1

A Ilustrao (1884-1892): algumas questes terico-metodolgicas

Tania Regina de Luca UNESP/CNPq

Esse texto tem por objetivo colocar alguns problemas de ordem terico-
metodolgica a respeito da revista Ilustrao, quinzenrio que somou 184 nmeros,
publicados entre maio de 1884, data do seu lanamento, e fevereiro de 1892, ltimo
exemplar editado. A seguir apresentam-se informaes bsicas sobre o peridico, essenciais
para a discusso de sua trajetria.
Tabela I - Ilustrao: sistematizao das informaes essenciais
Perodo Ttulo e subttulo Responsvel Redao Impressor
05 a 12/1884 A Ilustrao: revista
quinzenal para Portugal e o
Brasil
Mariano Pina
(diretor)
Maio/J unho
7, Rue de Parme, Paris
J ulho/Dezembro
6, Rue de Saint-
Ptersbourg, Paris
ImprimerieP.
Mouillot 13, Quai
Voltaire, Paris
01 a 11/1885


12/1885

A Ilustrao: revista
universal impressa em Paris
ou sem subttulo
A Ilustrao: revista de
Portugal e do Brasil
Mariano Pina
(diretor)

Mariano Pina
(proprietrio)
J aneiro/Novembro
6, Rue de Saint-
Ptersbourg. Paris
Dezembro
13, Quai Voltaire, Paris
ImprimerieP.
Mouillot 13, Quai
Voltaire, Paris
01 a 12/1886 A Ilustrao: revista de
Portugal e do Brasil
Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris ImprimerieP.
Mouillot 13, Quai
Voltaire, Paris
01 a 07/1887

08 a 12/1887
A Ilustrao: revista de
Portugal e do Brasil
A Ilustrao
Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris ImprimerieP.
Mouillot 13, Quai
Voltaire, Paris
01 a 12/1888 A Ilustrao Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris ImprimerieP.
Mouillot 13, Quai
Voltaire, Paris
01 a 12/1889 A Ilustrao Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris ImprimerieP.
Mouillot 13, Quai
Voltaire, Paris
01 a 12/1890 A Ilustrao Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris Tipografia da Cia
Nacional Editora,
Largo do Conde
Baro, 50, Lisboa
01 a 12/1891 A Ilustrao Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris Tipografia da Cia
Nacional Editora,
Largo do Conde
Baro, 50, Lisboa
01 a 02/1892 A Ilustrao Mariano Pina
(proprietrio)
13, Quai Voltaire, Paris Tipografia da Cia
Nacional Editora,
Largo do Conde
Baro, 50, Lisboa
2

Algumas questes se impem de imediato: por que lanar em Paris uma revista
destinada circular em Portugal e no Brasil? Que condies permitiram a realizao da
empreitada? Quais as caractersticas e objetivos do quinzenrio? Que peculiaridades o
mesmo apresentava frente aos congneres existentes nos pases de destino? Como explicar
a longevidade do empreendimento? Pelo menos parte dessas indagaes pode ser
respondida a partir da anlise sistemtica dos nmeros publicados, que permitem discernir
responsveis, principais colaboradores, temticas, estruturao do contedo, formas de
utilizao e lugar reservado imagem, anunciantes, alm de informar sobre a localizao
da redao, impressores, distribuidores, representantes, preo, enfim uma mirade de dados
que remete tanto para as condies tcnicas disponveis no momento de circulao quanto
para demandas de ordem social. O mergulho nos exemplares, que nada tem de simples,
requer a construo de instrumentos analticos capazes de quantificar, ordenar e discernir as
modificaes que ocorreram ao longo de quase oito anos de circulao. A indexao no
tem sentido em si mesma e constitui-se no passo inicial, indispensvel para apreender
permanncias e mudanas.
Esse olhar microscpico, que esquadrinha e tenta decifrar o objeto a partir de
indcios presentes em suas pginas, combina-se com outro que introduz questes
relacionadas temporalidade. Em primeiro lugar, o tempo longo da diacronia, que convida
a precisar o lugar ocupado pela publicao na histria da imprensa e das tcnicas de
impresso, sem perder de vista os meios de transporte e de difuso da informao
disponveis num momento particular, esforo que se desdobra em abordagem que tenta
apreender a historicidade do peridico. luz dessa localizao espao-temporal precisa
que os dados provenientes da anlise interna podem ganhar novos sentidos, no
perceptveis caso o questionamento se detivesse no mbito estrito do contedo e sua forma
de apresentao que no custa lembrar tambm esto submetidos s possibilidades e
solicitaes de sua poca.
Contudo, jornais e revistas so, na maioria das vezes, projetos coletivos, ponto de
encontro de itinerrios individuais unidos em torno de um credo comum,
1
e podem ser

1
L. Plet-Despatin, Une contribution a lhistoire des intellectuels:les revues. In: N. Racine & M. Trebitsch
(dir.), Cahiers de lInstitut dHistoire du Temps Present. Sociabilites intellectuelles. Lieux, milieux, rseaux,
Paris, n. 20, p. 126, mars 1992.
3

encarados como espaos agregadores de indivduos que compartilham leituras de passado e

de futuro. Mesmo que distantes dos embates do mundo da poltica no sentido estrito, os
peridicos sempre remetem aos dilemas do seu tempo e dialogam com outros impressos
que lhes so contemporneos e com os quais compartilham o espao pblico. A diacronia,
outra dimenso da temporalidade, remete para a reconstruo do quadro no qual a
publicao se inseria, o que colabora para compreender as tarefas assumidas pelos
propugnadores, tambm expressas na escolha do ttulo, nas declaraes dos textos
programticos, nos editoriais ou escritos que cumprem tal funo.
O projeto que particulariza a revista e lhe confere identidade produzido, portanto,
no confronto com outras propostas, leituras e interpretaes elaboradas por grupos com os
quais guarda relaes de proximidade e afeto ou de distanciamento e ruptura, no raro
motivadas por fatores de ordem circunstancial, mas que no se dissociam das caractersticas
vigentes no campo intelectual. Da a importncia estratgica das correspondncias,
memrias, depoimentos e arquivos relativos ao impresso e/ou seus responsveis, que
ajudam a esclarecer aspectos nem sempre explcitos nas pginas da publicao.
Esta forma de abordagem, que conjuga a anlise verticalizada dos exemplares e de
outros materiais disponveis com as dimenses diacrnica e sincrnica, implica em tomar o
ttulo, a um s tempo, como fonte e objeto da pesquisa. Tais os procedimentos que balizam
a anlise da Ilustrao.

Ilustrao: potencialidades analticas.
A Ilustrao comeou a circular em maio de 1884, momento em que o processo de
produo dos peridicos na Frana j deixara para trs o antigo regime tipogrfico,
designao utilizada por Roger Chartier para caracterizar as prticas de impresso correntes
at as primeiras dcadas dos oitocentos. Da em diante, as transformaes aceleram-se
graas s sucessivas geraes de prensas mecnicas e s alteraes, bem mais tardias, na
composio, devidas linotipia.
2
De outra parte, medida que se avana na centria,
espaos comuns de trocas e de circulao ganharam densidade, graas ao sistema de

2
Para uma anlise da questo, consultar: Gilles Feyel, Les transformations technologiques de la presse au
XIXe sicle, In: Dominique Kalifa (dir), La civilisation du journal. Histoire culturelle et littraire de la
presse franaise au XIXe sicle, Paris, Nouveau Monde ditions, 2011, pp. 97-139.
4

ferrovias e navegao a vapor. Nas palavras de Hobsbawm, os trens alcanavam o centro

das grandes cidades (...) e as mais remotas reas da zona rural, onde no penetrava nenhum
outro vestgio de civilizao do sculo XIX, sendo que em 1882, quase dois bilhes de
pessoas viajavam por ano pelas ferrovias, enquanto mais de 22 mil navios cruzaram mares
e oceanos. O historiador bem destacou que o mundo estava se tornando demograficamente
maior e geograficamente menor e mais global um planeta ligado cada vez mais
estreitamente pelos laos dos deslocamentos de bens e pessoas, de capital e comunicaes,
de produtos materiais e ideias
3
.
Ideias que viajavam em diferentes gneros de impressos livros, revistas, jornais,
folhetos, estampas, panoramas, propagandas ou cartazes produzidos em escala industrial,
isto , cada vez mais baratos e atraentes, graas incorporao da imagem, novidades de
grande alcance e que propiciava inditas experincias de visualidade. bom ter presente
que, entre ns, as atividades ligadas impresso datam da transferncia da Famlia Real
portuguesa, em 1808. Tal situao, aliada ao escravismo, escassa urbanizao e diminuto
pblico leitor, permite compreender porque o mundo das tipografias, com suas prensas,
prelos, artistas do trao em suas diversas modalidades (xilogravura, talho doce, litografia)
era um territrio dominado, em grande parte, por estrangeiros, observao igualmente
vlida para editores e livreiros.
Se, por um lado, esta presena evidencia as limitaes do meio e a falta de mo de
obra especializada, aspectos to bem explorados pela bibliografia especializada, por outro
convida a pensar sobre as experincias de deslocamentos de indivduos que, por motivos os
mais diversos, decidiram exercitar seus talentos e habilidades alm-mar, com desfechos
variveis permanncia no pas, constantes idas e vindas, retorno definitivo ao lugar de
origem, com experincia, capital e/ou material que asseguravam novas oportunidades de
reinsero. Circulao facilitada e mesmo banalizada pelos meios de transportes, mas que
imprimiu suas marcas e deixou rastros nas modalidades de dilogo e apropriao da escrita,
da imagem, das referncias e, de forma mais ampla, na cultura urbana. Deste lado do
Atlntico, insiste-se no exemplo paradigmtico de Araujo Porto-Alegre (1806-1879), cuja

3
Eric J . Hobsbawm, A era dos imprios (1875-1914), Rio de J aneiro, Paz e Terra, 1988, pp. 48 e 31,
respectivamente.
5

estadia em Paris foi to significativa para as atividades que empreendeu,

4
mas igualmente
caberia acompanhar os desdobramentos que a estadia nos trpicos trouxe, por exemplo,
para a trajetria de Rafael Bordalo Pinheiro, para ficar somente num exemplo.
As noes de recepo passiva e influncia, as metforas associadas ao espelho e ao
reflexo e mesmo o iderio dos modelos parecem incapazes de dar conta de interaes que
configuravam estradas de mo dupla. E se fato que o trfego foi muito mais intenso num
dado sentido, isso no deve impedir a percepo de outras trajetrias, mais modestas, ainda
que no menos significativas. Nesse sentido, so inspiradoras as anlises de Sergio Miceli a
respeito das concesses feitas pelo pintor Fernand Lger ao gosto de seus potenciais
clientes, entre os quais estava Paulo Prado.
5
A prpria existncia de uma publicao
impressa e com redao em Paris, capitaneada por um portugus, que l se encontrava a
servio de um jornal brasileiro, e que tinha em mira, sobretudo, leitores em Lisboa e no Rio
de J aneiro, remete para o grau de internacionalizao alcanado pela imprensa e convida a
pensar em termos de trocas e intercmbios, em diferentes direes e sentidos.
O nome de Mariano Pina (1860-1899) sempre esteve ligado Ilustrao e, como se
v na Tabela I, ele passou de diretor a proprietrio do empreendimento a partir de dezembro
de 1885. Sua presena em Paris expressava as novas demandas das empresas jornalsticas
nas dcadas finais do sculo XIX, assim como as possibilidades descortinadas para
indivduos que, j desfrutando de reconhecimento e sucesso no mundo letrado ou
ambicionando alcan-los , fossem capazes de responder s necessidades da indstria da
informao.
A ligao telegrfica entre Brasil e Europa por cabo submarino em 1874 logo tornou
obsoleta a frmula soube-se, pelo ltimo paquete..., substituda pelas geis notas
telegrficas provenientes de agencias especializadas. Em 1877, o Jornal do Comrcio (RJ )
publicou os primeiros informes desta natureza, distribudos pela Reuter-Havas: Londres,
30 de julho s 2 horas da manh Faleceu ontem....
6
Entretanto, um jornal que se queria
moderno, como a Gazeta de Notcias, fundada no Rio de J aneiro em 1875 por Ferreira

4
Sobre o impacto da vivncia europeia de Porto Alegre, consultar a instigante pesquisa de Heliana Angotti
Salgueiro, A comdia humana: de Daumier a Porto-Alegre, So Paulo, MAB FAAP, 2003.
5
Sergio Miceli, Nacional estrangeiro. Histria social e cultural do modernismo artstico em So Paulo, So
Paulo, Companhia das Letras, 2003, especialmente pp. 9-16.
6
Nelson Werneck Sodr, Histria da imprensa no Brasil, Rio de J aneiro, Civilizao Brasileira, 1966, p. 247.
6

Arajo, Henrique Chaves, Manoel Carneiro e Elsio Mendes, precisava ir alm e contar
com testemunhas oculares. Assim, no incio dos anos 1880, o matutino remunerava nomes
destacado da literatura portuguesa para atuarem como correspondentes na Europa: Ea de
Queirs (Inglaterra), Ramalho Ortigo (Portugal), e Guilherme de Azevedo (Frana)
remetiam textos para o dirio carioca.
Em oito de abril de 1882, em Paris, faleceu Azevedo e foi exatamente nesse mesmo
dia que Henrique Chaves enviou, do Rio de J aneiro, carta a Mariano Pina, na qual se l: A
tua proposta foi aceita com prazer. Ests nomeado correspondente da Gazeta de Notcias
em Paris. No deves essa nomeao seno ao teu trabalho e talento. A mim nada tens que
me agradecer.
7
O excerto, alm de sugerir que Guilherme j se afastara de suas atividades,
qui por motivo de doena, deixa patente que coube a Pina tomar a iniciativa de se
apresentar para o cargo. E aqui se abre um aspecto importante da pesquisa: quais as
credenciais, no mbito jornalstico e literrio, e que trunfos, em termos de redes de
sociabilidade, Pina, ento nos seus vinte e poucos anos, mobilizou para preencher o posto
de representante em Paris de um peridico impresso na capital do Imprio do Brasil? No
cabe ensaiar aqui a resposta, mas to somente apontar um caminho promissor de
investigao, uma vez que permite articular, em mbito transnacional, escritores
portugueses e a atividade jornalstica carioca, bem como acompanhar a resposta de autores
locais, que no deixaram de questionar o fato de o cargo de correspondente no ser ocupado
por brasileiros, isso num momento em que comeava a se delinear entre ns, de forma
ainda tmida, um campo intelectual autnomo.
Na carta citada tambm se estipulavam as obrigaes do contratado e detalhavam-se
as dimenses dos textos, seus diferentes gneros, os que deveriam conter assinatura,
periodicidade e formas de remessa. Cartas posteriores trazem instrues detidas sobre o que
escrever e como faz-lo, revelando que nem sempre as expectativas do contratante estavam
em harmonia com as nutridas pelo escritor. E parece razovel supor que esses embates
pesaram na deciso de demiti-lo, em maro de 1886, depois de quase quatro anos de

7
Algumas das cartas do esplio de Pina, sobretudo as relativas s suas atividades na Gazeta de Notcias e na
Ilustrao, foram reproduzidas em Elza Min, Mariano Pina, a Gazeta de Notcias e A Ilustrao: histrias
de bastidores contadas por seu esplio, Revista da Biblioteca Nacional, Lisboa, v. 7, n. 2, p. 23-61, jul/dez.
1992. Texto republicado em Elza Min, Pginas flutuantes. Ea de Queirs e o jornalismo no sculo XIX,
So Paulo, Ateli Editorial, 2000, pp. 195-242.
7

colaborao. O rompimento deu-se por carta lacnica de Elsio de Carvalho e os

desdobramentos do fato ajudam a compor o crculo de amizades de Pina que, ao que tudo
indica, atuou tanto por ocasio de sua entrada nos quadros da Gazeta de Notcias quanto
aps a sua sada.
As relaes entre a Gazeta de Notcias e A Ilustrao demandam especial ateno.
A julgar pelos dados constantes na revista, o matutino era o seu representante no Brasil,
tarefa desempenhada at dezembro de 1885, quando foi assumida pela filial carioca da Casa
David Corazzi, empresa que j fazia a distribuio da Ilustrao em Portugal. Chama
ateno a proximidade entre a demisso de Pina da Gazeta (maro de 1886), o fato dele se
tornar proprietrio da publicao (dezembro de 1885) e a mudana do distribuidor no Brasil
(janeiro de 1886). A questo toma rumos mais complexos quando se analisa a
correspondncia trocada entre Pina e Elsio Mendes que, conforme destacou Elza Min,
portava-se como se fosse o dono da revista, emitindo ordens que Pina deveria cumprir.
Somente a consulta ao conjunto do esplio de Mariano Pina, depositado na Biblioteca
Nacional em Lisboa, poder ajudar a esclarecer o processo de fundao e a trajetria da
publicao, assim como as possibilidades de ganho financeiro vislumbradas pelos
envolvidos e as motivaes para no tornar pblico os interesses da Gazeta no quinzenrio.
J a pesquisa no matutino carioca entre abril de 1882 e maro de 1886, perodo no
qual Pina manteve-se vinculado ao mesmo, essencial e dever responder algumas
questes, alm de colocar vrias outras. Espera-se que aspectos relativos recepo no
Brasil, ausentes na historiografia sobre a histria da imprensa, possam ser contemplados,
sobretudo quando se tem em vista que a necessidade de abrasileirar a revista foi tema da
correspondncia entre Pina e Elsio.
provvel que a deciso de editar a revista em Paris fosse uma estratgia para
assegurar um produto com qualidade de impresso sem similar no Brasil e em Portugal e
com custos de produo suficientemente modestos para compensar aqueles envolvidos no
transporte at Lisboa e o Rio de J aneiro. A republicao de material iconogrfico j
estampado em peridicos franceses propiciava considervel economia, como revelam
contratos selado com a P. Mouillot, conservados no esplio de Pina. A deciso de imprimir
a revista em Lisboa, tomada nos seus momentos finais, ou seja, entre janeiro de 1891 e
fevereiro de 1892, ainda demanda explicaes.
8

Em Portugal, a Ilustrao era representada pela casa David Corazzi. No foi

possvel precisar se a editora encarregava-se apenas da distribuio ou, tal como parece ter
sido o caso da Gazeta, tambm investiu na publicao. O fato que Corazzi foi um editor
muito importante e sua famosa Biblioteca do Povo e das Escolas, iniciada em 1881,
tambm era vendida no Brasil, onde ele montou uma filial, situada na Rua da Quitanda, n.
38, Rio de J aneiro, que se encarregou de responder pelos interesses da Ilustrao depois
que o jornal de Elsio deixou de faz-lo (janeiro de 1886). Em 1889, a partir da fuso da
Casa Corazzi e da Editora J ustino Guedes, surgiu a Companhia Nacional Editora, que
continuou a prestar servios para Pina e sua Ilustrao, com filial na mesma Rua da
Quitanda, agora no nmero 40.
8

A anlise da revista em si, com suas dezesseis pginas, sete ou oito das quais
ocupadas por imagens, est em curso e tem revelado que o seu contedo foi se tornando
mais complexo medida que se caminha por nos volumes. No primeiro ano, destaca-se a
ausncia de publicidade, o que parece significar que a manuteno do empreendimento
estava ancorada to somente na venda aos leitores, situao que se alterou a partir de 1885.
Foi tambm neste ano que novas sees textuais surgiram, ainda que o espao reservado
iconografia tenha permanecido inalterado. As relaes entre imagem e texto merecem
especial ateno, sendo de se destacar a presena da seo Nossas gravuras, que
explicitavam a parte iconogrfica e guiavam o olhar do leitor. O rol de colaboradores
diversificou-se, mas sintomtico que as temticas ligadas Frana continuassem a
sobrepujar as relativas a Portugal e ao Brasil.
Em sntese, a sistematizao do contedo textual (sees, temticas, gneros dos
textos, colaboradores) e imagtica (temas, autores) adentra o terceiro ano de circulao e
em breve ter incio a consulta sistemtica ao acervo de Mariano Pina e aos exemplares da
Gazeta de Notcias (1882-1886), novas fontes a partir das quais se espera tornar mais densa
a reflexo.

8
Sobre Corazzi e sua coleo, ver: Manuela D. Domingos, Estudos de sociologia da cultura. Livros e leitores
do sculo XIX, Lisboa, Centro de Estudos de Histria e Cultura Portuguesa, 1985.
9

Bibliografia
DOMINGOS, Manuela D. Estudos de sociologia da cultura. Livros e leitores do sculo
XIX. Lisboa: Centro de Estudos de Histria e Cultura Portuguesa, 1985.
FEYEL, Gilles. "Les transformations technologiques de la presse au XIXe sicle. In:
KAFIFA, Domonique (dir). La civilisation du journal. Histoire culturelle et littraire de la
presse franaise au XIXe sicle. Paris, Nouveau Monde ditions, 2011, pp. 97-139.
HOBSBAWM, Eric J . A era dos imprios (1875-1914). Rio de J aneiro, Paz e Terra, 1988.
MICELI, Sergio. Nacional estrangeiro. Histria social e cultural do modernismo artstico
em So Paulo. So Paulo, Companhia das Letras, 2003.
MIN, Elza. Mariano Pina, a Gazeta de Notcias e A Ilustrao: histrias de bastidores
contadas por seu esplio. Revista da Biblioteca Nacional. Lisboa, v. 7, n. 2, p. 23-61,
jul/dez. 1992.
MIN, Elza. Pginas flutuantes. Ea de Queirs e o jornalismo no sculo XIX. So Paulo,
Ateli Editorial, 2000.
PLET-DESPATIN, J . Une contribution a lhistoire des intellectuels:les revues. In:
RACINE, N & TREBITSCH, M. (dir.). Cahiers de lInstitut dHistoire du Temps Present.
Sociabilites intellectuelles. Lieux, milieux, rseaux. Paris, n. 20, p. 126, mars 1992.
SALGUEIRO, Heliana Angotti. A comdia humana: de Daumier a Porto-Alegre. So
Paulo, MAB FAAP, 2003.
SODR, Nelson Werneck. Histria da imprensa no Brasil. Rio de J aneiro, Civilizao
Brasileira, 1966.