Curso: El ingls de la calle: slang

1. Cuestiones meteorolgicas
2. Economa de andar por casa
3. Salir de copas
4. Conversaciones tabernarias
5. Ocio en casa
6. s se e!presan los ingleses
". #ola $ adis
%. &'s e!presiones (abituales
). *Estupendo+
1,. -e malas maneras
11. El sentido del (umor
12. *C(itn+
13. +Se va a liar una buena+
14. El .ltimo suspiro
1. Cuestiones meteorolgicas
/a$a tiempecito.0 El 1eino 2nido tiene la bien ganada reputacin de no tener un tiempo
mu$ agradable... por eso las e!presiones 3ue siguen (acen m's re4erencia al tiempo
nublado 3ue a la c'lida lu5 de sol.
To be wet through / soaking wet through 0 estar empapado6 (ec(o una sopa
To be drenched to the skin 0 estar calado (asta los (uesos
Pelting rain 0 c(ubasco6 c(aparrn 7al pie de la letra8 pur9 de guisantes6 niebla espesa:
It's brass monkey weather 0 #ace un 4ro 3ue pela
There's a nip in the air 0 (ace un viento 3ue corta la cara
It's parky 0 (ace un 4ro polar
It's raining cats and dogs 0 ;lueve a base de bien
It's pissing (it down 0 llueve a base de bien
It's coming down in buckets 0 est' lloviendo a c'ntaros
It's a scorcher 0 *3u9 calora5o+
El re4r'n.0 <a sabe6 .selo cuando la ocasin lo mere5ca8
!n e"ening red and morning grey willst the tra"eller his way 0 rreboles de la
ma=ana a la noc(e son de agua6 arreboles de la noc(e a la ma=ana son de sol
/estimenta para el tiempo.0 /eamos algunas prendas para protegerse del mal tiempo6
seg.n su uso popular8
#rolly (umbrella 0 paraguas
$ellies (wellingtons 0 botas de agua6 >atius>as
%ac (macintosh 0 gabardina
Cagoule 0 c(ubas3uero
&. 'conom(a de andar por casa
&one$6 mone$6 mone$.0 ?El dinero no da la 4elicidad?6 seg.n el dic(o6 con ra5n o sin
ella... @ero (a$ todo un mundo entre 3uien est' skint 7pelado: $ el 3ue est' loaded
74orrado:. /eamos algunas palabras clave8
The )olding stu)) 0 los billetes6 la tela6 el parn9
The green stu)) 0 la pasta6 la guita
! tenner 0 un billete de die5 libras
! score 0 un billete de veinte libras
! *uid 0 una libra
! grand 0 1.,,, libras esterlinas
#read 0 cuartos
#rass 0 los papeles
To be skint 0 estar pelado
To ha"e loads 0 estar 4orrado6 montado en el dlar
To be broke 0 estar arruinado
To be out o) cash 0 estar sin un duro
To be stinking rich 0 estar podrido de pasta
To put money in a kitty 0 (acer un bote6 4ondo com.n
To be stingy / tight 0 ser 'varo A r'cano
To pay on the nail 0 pagar a tocateBa
To pay through the (one's nose 0 costar un oBo de la cara
To splash out on something 0 derroc(ar pasta
Es una baratiBa.0 Seguro 3ue le (an ense=ado 3ue cheap signi4ica barato. Cien6 as es6
pero tambi9n debe tener en cuenta 3ue puede tener un sentido pe$orativo para de4inir
algo de poco valor6 de baBa calidad. /eamos8
It's cheap and nasty+ / It's a cheapie 0 *es una baratiBa+
,a)) / tacky 0 basto6 c(abacano6 (ortera
,asty 0 espantoso6 cutre6 cutrn
-. .alir de copas
Corporation cop 0 agua del gri4o
/rub's up+ 0 *a comer+
-e marc(a.0 En el 1eino 2nido se puede entrar en un pub desde los 16 a=os6 pero (asta
los 1% no se puede consumir alco(ol. El (orario de los bares vara6 pero normalmente
est'n abiertos de las seis de la tarde a las once de la noc(e. -ie5 minutos antes de cerrar6
un camarero anuncia8 ?0ast orders1 please?6 lo 3ue signi4ica 3ue slo 3ueda tiempo
para tomar una .ltima copa.
/eamos algo del vocabulario esencial para salir de marc(a por a3uellas tierras8
#ouncer 0 gorila6 portero
#oo2er 0 tasca6 taberna
The local 0 el bar de la es3uina
Pub crawling 0 copeo6 ir de copas6 salir de copas
To )reak out 0 desmadrarse
To hit the town 0 salir de Buerga
To let onesel) go / to let one's hair down 0 despendolarse A soltarse el pelo
ntes de salir.0 Cien seguro 3ue antes de salir (abr' 3ue arreglarse un poco. @ara ello8
To be done up like a dog's dinner 0 ponerse guapo
To be tarted up 0 emperi4ollarse
To be dolled / done up 0 ponerse de punta en blanco
3lares 0 pantaln largo
4rain pipes 0 pantaln estrec(o
5ndies 0 ga$umbos
To dye one's hair 0 te=irse el pelo
6. Con"ersaciones tabernarias
El vocabulario necesario para comunicarse con sus amigos en situaciones6
diriamos...con4usas.
This round is mine 0 esta ronda es ma
Cheers+ 0 *a tu salud+
< las consecuencias.0 ;o 3ue pasa cuando se bebe...
To be tipsy 0 estar ac(ispado6 piripi
To be )resh/tiddy 0 estar contento6 mareado
To be one o"er the eight 0 tener una copa de m's
To ha"e had a bucket )ull 0 estar (asta arriba
To be pissed 0 estar borrac(o
To get pissed up 0 agarrar una trompa
To be pissed as a newt 0 estar como una cuba
To be out o) one's brains / head / mind / skull 0 coger una c(ispa6 torriBa6 taBada6
cogor5a
< el da despu9s.0
To ha"e a hango"er 0 tener una resaca
To )eel o)) colour 0 tener mal cuerpo
7. 8cio en casa
Si busca una pelcula en un peridico ver' 3ue6 entre par9ntesis6 Bunto al ttulo6 (a$ un
n.mero. Do se indica de esa manera la (ora de las sesiones6 sino la edad mnima
re3uerida para poder ver la pelcula8 126 15 1% a=os.
Eunto a esos n.meros6 (a$ tambi9n algunas abreviaturas8 P/ $ 5.
0P/ 7Parental /uidance:8 signi4ica 3ue la pelcula contiene escenas de violencia poco
adecuadas para ni=os $ adolescentes. Sin embargo6 es slo un aviso6 pues 9stos pueden
entrar a verlas sin necesidad de ir acompa=ados de sus padres.
05 75ni"ersal:8 signi4ca 3ue es una pelcula para todos los p.blicos.
/eamos algo de vocabulario relacionado con el cine8
Pictures A )licks A pickies A mo"ies 0 cine6 pelculas
Pre"iew 0 preestreno
Trailer 0 trailer6 avance
%atinee 0 sesin matinal 7aun3ue all se celebra...a primera (ora de la tarde+:
0ate show 0 sesin nocturna
;a televisin.0
Telly1 tube 0 tele
/oggle bo9 0 caBa tonta
:ui2 show 0 programa concurso
.oap opera 0 culebrn
.itcom 0 serie
.*uare eyes 0 teleadicto
;l'mame.0 Si en el 1eino 2nido llamamos desde una cabina podemos elegir6 como en
la ma$ora de los pases europeos6 entre cabinas de monedas o de tarBeta 7phonecard:.
Cien6 para pedir a alguien 3ue nos llame podemos emplear varias 4rmulas. /e'moslas8
/i"e me a bu22+ 0 *dame un to3ue+
/i"e me a tinkle+ 0 *ll'mame+
/i"e me a ring 0 *dame un tele4ona5o+
;. !s( se e9presan los ingleses
En este captulo abordamos todo un muestrario de e!presiones mu$ variopintas 3ue6
aun3ue sean un poco triviales6 4orman parte de la manera corriente de (ablar6 en la calle
$Fen otros sitios.
/eamos8
Do mu$ bien de la cabe5a.0
To be bonkers1 to be a krankie 0 estar pirado6 guillado6 como un cencerro
To ha"e a screw loose 0 4altarle un tornillo
To go bonkers / bananas / nuts 0 volverse loco6 tarumba6 maBara
,ot all there1 o)) one's trolley / rocker 0 estar como una regadera
To be out o) it 0 estar un poco Gpall'G
To ha"e lost one's marbles 0 le patinan las meninges
To be as mad as a hatter 0 estar m's loco 3ue una c(ivoa
To go haywire 0 no andar bien de la a5otea
-e pali3ue.0 F#ablarF6 como es sabido6 se dice Fto talkF o Fto speakF. @ero a( no
3ueda la cosa6 $ es sorprendente la cantidad de e!presiones 3ue ilustran la accin de
F(ablarF de 4orma tan pintoresca.
To chinwag / to chat / to gab 0 c(arlar A cascar A estar de pali3ue
To natter 0 parlotear A pegar la (ebra
To mumble 0 murmurar entre dientes
To whisper 0 cuc(ic(ear A susurrar
Chatterbo9 0 boca5as6 c(arlat'n
To gossip 0 cotillear
To talk sense 0 (ablar con sensate5
To babble 0 balbucear
To talk in circles 0 enrollarse
To talk someone round 0 convencer a alguien
To talk someone out o) something 0 disaudir de algo a alguien
To sweet talk somebody 0 camelarse a alguien
To smooth talk 0 engatusar
To nag 0 dar la lata6 la pali5a
To witter 0 enrollarse
To whinge 0 ser un 3ueBica
To get down to the nitty<gritty 0 no tener pelos en la lengua
=. >ola y adis
En ocasiones6 las conversaciones no pasan de un simple saludo $ despedida. @ara esos
momentos8
>i+ / hiya+ / /reetings+ 0 *#ola+ A *Cuenas+
>owaya? (@>ow are you? 0 FHu9 talI FHu9 (a$I
>ow's things? />ow's tricks? 0 FHu9 pasaI
>ello stranger+ 0 F-nde te metesI
>a"en't seen your )or donkey's years+ 0 #ace mil a=os 3ue no nos vemos
3ancy meeting you here+ 0 *#ombre6 t. por a3u+
>old on a sec+ 0 *Espera un momento+
>ang about+ 0 *Espera+
$on't be long+ 0 *Enseguida acabo+
.ee you in a (wee bit+ 0 *#asta m's ver+
Toodle<oo+ / Tara+ / Cheers+ 0 *dis+ A *Hu9 va$a bien+
@asar6 ec(ar un vista5o.0
To drop by /in1 to pop by 0 pasar6 presentarse6 ir de paso
To call round 0 pasar por casa de alguien
To browse around 0 ec(ar un vista5o
To ha"e a rummage 0 ec(ar una oBeada 7por eBemplo en las tiendas:
Do me digas.0 lgunas e!presiones 3ue indican sorpresa8
Aou're pulling my leg+ 0 *&e est's tomando el pelo+
Aou're ha"ing me on+ 0 *Je est's 3uedando conmigo+
Aou must be Boking+ 0 *Est's de guasa+
Aou're kidding 0 *Do me digas+
Pull the other one+ 0 * otro con ese rollo+
Come o)) it+ 0 Corta el rollo
/et away+ 0 */enga $a+
Aou don't say+ 0 lo 3ue 4altaba
/et real+ 0 *Hu9 te crees t. eso+
C. %Ds e9presiones habituales
Continuamos anali5ando algunas e!presiones mu$ .tiles para conversaciones
desen4adadas en lengua inglesa.
Di idea.0
I ha"en't got a clue+ 0 Do tengo ni la m's remota idea
It's new to me+ 0 &e viene de nuevas
I'm not bothered+ 0 * m 3u9 me importa+
I don't gi"e a damn 0 &e importa un pimiento
Do es 3ue no.0
,ope 0*Do+
#y no means+ 0 *-e ninguna manera+
,o way 0 *Di (ablar+
,ot by a long chalk+ 0 *En absoluto+
It's not on+ 0 *Di por asomo+
It's unheard o)+ 0 Es increble
It's out o) the *uestion+ 0 *Di pensarlo+
&e va la marc(a.0
Aep+ 0 *s+
Too right / sure+ 0 */a$a 3ue s+ A *claro+
#ob's your uncle 0 *Eso est' (ec(o+
To tickle somebody's )ancy 0 caerle bien a alguien
To ha"e a so)t spot )or something 0 tener debilidad por algo
To )it like a glo"e 0 3uedar como un guante6 venire como anillo al dedo
It's right up my alley 0 &e va6 me encanta6 me c(i4la
It's my cup o) tea 0 eso me mola
It's not my kind o) thing 0 no es mi tipo6 mi estilo6 no me va
&e encanta.0
To be in hea"en 0 estar en la Kloria
To be on cloud nine 0 estar en el s9ptimo cielo
To be o"er the moon 0 estar como unas casta=uelas
To be chu))ed 0 estar encantado6 m's contento 3ue unas pascuas
To be thrilled to bits / thrilled to pieces 0 dar saltos de alegra
To be tickled pink 0 no caber en s de go5o
To be ecstatic 0 estar loco de alegra
I )eel great+ 0 me siento de maravilla
E. F'stupendo+
/eamos a(ora algunas e!presiones $ palabras 3ue se emplean mu$ com.nmente en las
conversaciones en ingl9s para dar nuestro visto bueno a cual3uier asunto.
!ce 0 e!celente6 s.per6 maravilloso5
3ab A )abulous 0 sensacional
#rill 0 genial
! beaut(y / stunning / groo"y 0 de maravilla6 4enmeno
%ind blowing 0 alucinante
>unky dory 0 re3uetebi9n
8key dokey 0 de acuerdo6 estupendo
.uper1 superb 0 s.per6 sublime
.mashing 0 un punta5o
!ma2ing 0 demencial 7en sentido positivo:
.ound 0 magistral
/obsmacking 0 espl9ndido
.uper dooper 0 superior
#loodyL mar"ellous 0 grandioso6 e!traordinario
ML#loody 7al pie de la letra6 ?sangriento?: sirve en principio para real5ar el adBetivo al
3ue acompa=aN bloody mar"ellous sera pues ?terriblemente? o ?de lo m's?
maravilloso. Sin embargo6 seg.n el conte!to6 puede aportar un mati5 de irona o de
burla6 dando una idea de lo contrarioO
To ha"e a laugh / a whale o) time 0 pas'rselo pipa
! sight )or sore eyes 0 da gusto verlo
It's a scream 0 *Es de tronc(arse+
Its all the rage 0 es el .ltimo grito6 (ace 4uror
>e thinks he is the bee's knees 0 Es 3ue no es moco de pavo.
#etter than a slap in the )ace with a wet )ish 0 &enos da una piedra 7literalmente8
?&eBor 3ue una bo4etada con pescado 4resco?:
*&ola ma5o+.0
To ha"e street cred 0 estar a la .ltima
To be trendy 0 ir a la moda6 en la cresta de la ola
To be with it 0 estar FinF6 al loro
The in<crowd 0 los 3ue est'n en la pomada
Trendsetter 0 el 3ue dicta la moda
! happening place 0 un sitio de moda
! happening person 0 el c(ico o c(ica de moda
1G. 4e malas maneras
En ocasiones6 nuestro en4ado nos sale incluso por las oreBas. @ara esos momentos6 la
.nica manera de tran3uili5arnos ser' empleando alguno de estos vocablos. /eamos8
To be narked 0 estar cabreado
To be cheesed o)) 0 estar (asta las narices
To be gutted 0 estar de pena
Te be as sick as a parrot 0 estar (arto6 no poder m's
To be at the end o) one's tether 0 estar en el lmite
To be at one's wits ends 0 estar desesperado
/eamos a(ora algunas e!presiones 3ue6 sin entrar en el terreno de lo o4ensivo6 le
servir'n para e!presar sus emociones en determinadas ocasiones. /eamos8
#loody ,orah / /osh 0 diablos A cara$
Crickey+ #limey+ 0 *ati5a+ A *va$a (ombre+
To be shagged 0 estar (ec(o polvo
To ha"e had it 0 no poder m's
To be drained 0 no 3uedarle a uno 4uer5as
To be pooped 0 estar (ec(o migas
To be tired out 0 estar muerto 7por el cansancio:
4ortunado en el Buego.0 /eamos a(ora el vocabulario relacionado con la suerte.
To be lucky / Bammy 0 tener suerte6 tener potra
Tough1 tough luck1 apples 0 tener mala suerte6 mala pata
To put one's )oot in it 0 meter la pata
#etter luck ne9t time 0 Pr' meBor la pr!ima
!nother bites the dust 0 otro 3ue se la pega
! person's got to the )ace the music 0 a lo (ec(o pec(o
11. 'l sentido del humor
los ingleses les encanta poner a prueba el sentido del (umor de sus interlocutores $
tomarles el pelo 7sin malicia:. Si somos capaces de rernos de nosotros mismos6 les
caeremos bien enseguida.
/eamos algunos de los t9rminos re4eridos al (umor6 gracias6 bromas $ dem's8
To take someone )or a ride 0 embaucar a alguien
To rip someone o)) 0 timar esta4ar
To take the mickey out o) someone 0 tomar el pelo
To ha"e someone on0 3uedarse con alguien
To make )un o) someone 0 meterse con alguien
To slag someone o)) 0 criticar6 despelleBar
To be on someone's case 0 sacar de 3uicio
To be sarcky about someone 0 rerse a costa de alguien
;os (e visto m's r'pido.0 /eamos a(ora unas palabras 3ue6 realmente6 invitan a la
accin.
To make a beeline )or something 0 ir derec(o a por algo
Chop chop+ >urry up+ 0 *venga+ *vamos+ *(ala+
.tep on it+ /et your skates on+ 0 *date prisa+ *3ue es para (o$+
%o"e yoursel)+ /et going+ 0 ap.rate6 *en marc(a+
/et mo"ing+ /et a mo"e on+ 0 *vamos 3ue nos vamos+
%o"e your arse 0 mueve tu trasero
Put your )oot down 0 ponte las pilas
Pull your )ingers out+ 0*venga6 mu9vete un po3uito+
1&. FChitn+
Callar o no callar6 esa es la cuestin. /eamos a(ora algunos t9rminos 3ue nos invitan 7o
invitan a los dem's: a no decir ni po.
.hut your mouth / )ace / gob / trap 0 *a callar+6 *c(itn+6 *cierra el pico+
#utton it+ 0 brc(ate la boca
Hip up+ 0 ec(a el cierre
Quera de a3u.0 (ora abordaremos las maneras m's o menos cordiales de invitar a
alguien a marc(arse de alg.n lugar. /eamos8
/et lost+ #eat it+ 0 *largo+6 *pi9rdete+
#u22 / sho"e / push o))+ 0 *date el piro+6 a(ueca
.cram+ 0 *4uera+
8n your bike+ 0 *largo de a3u+
/et out o) my sight+ 0 4uera de mi vista
/et o)) my back 0 no me atosigues
Aou get up my nose+ 0 *no me to3ues las narices+
/i"e up / o"er+ 0 *$a vale+ *basta $a+
0ay o))+ 0 *d9Bame en pa5+
/i"e it a rest+ 0 *para un poco+
1-. +.e "a a liar una buena+
@or su integridad 4sica6 esperamos 3ue no le sean necesarios los siguientes vocablos
3ue vamos a aprender. @ero6 como nunca se sabe6 (abr' 3ue verlosF
.crap 0 pelea6 ri=a6 bronca
To get someone told/ to put someone in his<her place 0 poner a alguien en su sitio
To lecture someone / to preach someone 0 sermonear6 reconvenir a alguien
To tell someone o)) 0 ec(arle un rapapolvo6 una bronca6 a alguien
To gi"e someone a bollocking 0 abroncar a alguien6 (acerle pasar de todo los colores
To put one's )oot down 0 no ac(icarse6 no arrugarse
To grill someone 0 presionar6 sonsacar a alguien
To )all out with someone 0 pelearse6 en4adarse6 salir mal con alguien
To smack1 to bash 0 sacudir6 dar un pu=eta5o
To wallop / to slap someone 0 pegar6 golpear a alguien
To whack / to )latten 0 moler a palos a alguien
To smash someone's head in 0 partirle la cara a alguien
To beat someone up 0 arrearle a alguien una buena pali5a
To hammer someone 0 ati5arle bien a alguien
@or eBemplo8
0ea"e out the aggro+ 0 *corta el rollo+
Pull your socks out+ 0 *mu9vete+ *3u9 es para (o$+
16. 'l Iltimo suspiro
un3ue son palabras 3ue nunca nadie desea tener 3ue pronunciar6 la muerte tambi9n
tiene su vocabulario espec4ico. /eamos8
To snu)) it 0 di=arla 7al pie de la letra8 soplar la vela:
To be pushing up the daisies 0 criar malvas 7literalmente8 (acer crecer las margaritas:.
To kick the bucket 0 estirar la pata 7literalmente8 dar la patada al cubo:
To pop o))1 to pass away 0 irse al otro barrio
4ead as a dodo 0 completamente 4iambre 7dodoRespecie de p'Baro:
4ead as a doornail 0 muerto $ bien muerto
CaBos6 gordos6 grandotes $ dem's.0 -esgraciadamente6 no somos todos altos6 guapos $
con glamour. s 3ue para re4erirse a nuestros cuerpos serranos deberemos aprender las
siguientes e!presiones. /eamos8
4war) 0 enano
4umpy 0 regordete
Plump 0 rec(onc(o
To be on the chubby side 0 estar bien rellenito A entrado en carnes
To ha"e a )ew spare ties 0 tener unos buenos mic(elines
%eaty / stocky 0 robusto6 4ornido
4umpling 0 gordin4las
Cuddly 0 estar de buen a=o
0anky 0larguiruc(o6 espigado
.kinny A scrawny 0 4lacuc(o6 4ideo
.craggy 0 delgaduc(o
Thin as a rake 0 4laco como una escoba
#uilt like a matchstick 0 4laco como un esto3ue
To be bowlegged 0 tener las piernas ar3ueadas
! wimp 0 gallina6 cobardica
! lookalike 0 el doble6 sosias
To be the dead ringer )or someone 0 ser el doble6 el vivo retrato