Narrativa II

Eduardo Guerrero
Vicente Ramrez
Ensayo

Lumprica de Diamela Eltit
La protesta de una voz


El contexto de produccin de Diamela Eltit no deja de ser importante de explicitar para
analizar su potica y su literatura: la narrativa y el proyecto performtico de la autora slo se
comprende en un perodo marcado por la dictadura de Pinochet (1973-1990) y por la vuelta a la
democracia en Chile. El objetivo del complejo proyecto narrativo de Eltit puede describirse como un
acto contra un estado autoritario, un intento de trasladar la literatura simblica hacia los espacios ms
marginales; acto en contra de la literatura fcil del texto comercial; poner en primer plano el cuerpo de
la mujer como un lugar de contencin; acto para aumentar o exagerar la marginalidad del arte, y
yuxtaponer esta marginalidad hacia la de las prostitutas, vagabundos y personas sin hogar. Su
potica fusiona la poltica y la esttica con el n de protestar contra la autoridad de las estructuras
sociales existentes y la opresin de lo que ella llama lo femenino en su sociedad.

El trabajo de Eltit es una "lectura" del entorno poltico, social y cultural de su pas. Eltit permaneci en
Chile durante la dictadura de Pinochet, un rgimen que lleg al poder en 1973 tras el derrocamiento
del presidente socialista, Salvador Allende. El ejrcito, que inici una campaa del terror
inmediatamente despus del golpe de Estado, dirigi su atencin a quienes tuvieron conexiones con
el gobierno de la Unidad Popular de Allende. Decenas de miles de chilenos se vieron obligados a
exiliarse, entre ellos muchos artistas e intelectuales que, junto con la represin sistemtica de los
militares para con la "herencia literaria" del gobierno de la Unidad Popular, trajo graves
consecuencias para el mbito cultural chileno. A nales de 1970, un movimiento formado por artistas
e intelectuales surgi en Chile, que se separ de las organizaciones "populares" culturales de la
izquierda. Denominado como "Escena de Avanzada" por su terica ms importante, Nelly Richard,
este movimiento de vanguardia abarca un amplio espectro de prcticas en las artes plsticas y
literarias.

Diamela Eltit fue fundadora y miembro dirigente de uno de los grupos de esta vanguardia artstica y
cultural, en colaboracin con dos artistas visuales, un poeta y un socilogo con el n de formar el
grupo CADA (Colectivo de Acciones de Arte). Este grupo tuvo como objetivo la prctica de un arte
comprometido socialmente a travs de la fusin entre arte, vida y poltica. Entre 1979 y 1982, los
miembros del CADA colaboraron en una serie de 'performances' predominantemente urbanos que
1
tenan por objetivo a la reocupacin de la ciudad, espacio que sufri la mayor represin por parte de
la fuerza militar.

En este contexto, Diamela Eltit forj lo que se considera como uno de los proyectos narrativos ms
consistentes y de mayor riesgo que hayan surgido en Chile en las ltimas dcadas. Durante la
dictadura, la denuncia de Eltit contra el rgimen autoritario estaba ntimamente ligada a una crtica de
los valores patriarcales propagados por este rgimen, ya que gran parte de la pretensin de
legitimidad moral de los militares chilenos se bas en su defensa de los valores cristianos de la
familia y la maternidad.

Si en toda la narrativa de Eltit vemos inconvencionalidad, Lumprica es la novela que se expone de
manera ms fragmentada al momento que le niega al lector una lnea narrativa. Con intencin de
desorientar o no, la novela se nos presenta difcil de seguir, con un relato virtualmente sin trama una
mujer transitoria, L.Iluminada, pasa la noche mirando letreros de nen en una plaza de Santiago la
accin toma lugar en un nivel de perspectiva narrativa. Descripciones en tercera persona se alternan
con una narracin en primera persona, dilogos ambiguos y una textualidad lrica e impersonal.

Lumprica, a travs de sus complicaciones, explora la nocin de la narrativa, y por sobre todo, del
lenguaje. La novela re-representa el proceso interpretativo de leer hasta el innito. Mientras que el
lector lucha de manera hermenutica para darle sentido a la novela, personajes diegticos leen los
gestos signicantes de L.Iluminada, mientras ella, sentada en una plaza, intenta leer lo luminoso. La
conclusin de la novela corresponde a una epifana literaria: L.Iluminada, iluminada en la plaza, se
vuelve iluminada mientras codica el mensaje del letrero luminoso. L.Iluminada, en la plaza, coincide
metafricamente con el texto mismo el cuerpo de la novela. Iluminada por la luz y proyectada en
Lumprica, L.Iluminada reeja una luz enigmtica: Sus ropas grises reciben los tonos del luminoso.
Le sirven de tela para su proyeccin (29). Leyendo el letrero, L.Iluminada le ensea al lector como
leer Lumprica.

Las emisiones intermitentes del luminoso evocan los fragmentos narrativos que oscilan durante la
lectura de Lumprica. Adems, lo que el texto se niega a exponer, los aparentes vacos, es una
situacin irnica, al momento que expresa una crtica poltica subtextual que queda maniesta
simblicamente. La falta de trama en Lumprica puede explicarse como una respuesta prctica a la
represin. Al no nombrar lo militar, Eltit escribe alrededor de la dictadura, y Lumprica se escapa de
esa censura gubernamental. La novela navega por una serie de vacos. Nunca vemos al luminoso
pero s a L.Iluminada que, sentada en una plaza siendo el nico recipiente del mensaje, reeja la
2
represin post golpe de Estado. La plaza sigue vaca por el toque de queda impuesto por los
militares. Los nicos que habitan la plaza son las personas sin hogar. Lumprica ilumina la plaza
pblica bajo el rgimen de Pinochet, es la nica voz que puede hacerlo.
3