TEMA DEL TRAIDOR Y DEL HROE

Jorge Luis Borges

So the Platonic Year
Whirls out new right and wrong,
Whirls in the old instead;
All men are dancers and their tread
Goes to the barbarous clangour of a gong.
W. B. YEATS: The Tower.
BAJO EL NOTORIO influjo de Chesterton dis!urridor " e#orn$dor de eleg$ntes
%isterios& " del !onsejero 'uli!o Lei(ni) *ue in+ent, l$ $r%on-$
.reest$(le!id$&/ he i%$gin$do este $rgu%ento/ *ue es!ri(ir0 t$l +e) " *ue "$ de
$lg1n %odo %e justifi!$/ en l$s t$rdes in1tiles. 2$lt$n .or%enores/
re!tifi!$!iones/ $justes3 h$" )on$s de l$ histori$ *ue no %e fueron re+el$d$s $1n3
ho"/ 4 de enero de 5677/ l$ +islu%(ro $s-.
L$ $!!i,n tr$ns!urre en un .$-s o.ri%ido " ten$): 8oloni$/ Irl$nd$/ L$
re.1(li!$ de 9ene!i$/ $lg1n est$do sud$%eri!$no o ($l!'ni!o... :$ tr$ns!urrido/
%ejor di!ho/ .ues $un*ue el n$rr$dor es !onte%.or'neo/ l$ histori$ referid$ .or
0l o!urri, $l .ro%edi$r o $l e%.e)$r el siglo ;I;. <ig$%os .$r$ !o%odid$d
n$rr$ti+$& Irl$nd$3 dig$%os 5=>7. El n$rr$dor se ll$%$ R"$n3 es (isnieto del
jo+en/ del heroi!o/ del (ello/ del $sesin$do 2ergus ?il.$tri!@/ !u"o se.ul!ro fue
%isterios$%ente +iol$do/ !u"o no%(re ilustr$ los +ersos de BroAning " de
:ugo/ !u"$ est$tu$ .reside un !erro gris entre !i0n$g$s roj$s.
?il.$tri!@ fue un !ons.ir$dor/ un se!reto " glorioso !$.it'n de
!ons.ir$dores3 $ se%ej$n)$ de Boises *ue/ desde l$ tierr$ de Bo$(/ di+is, " no
.udo .is$r l$ tierr$ .ro%etid$/ ?il.$tri!@ .ere!i, en l$ +-s.er$ de l$ re(eli,n
+i!torios$ *ue h$(-$ .re%edit$do " soC$do. Se $.ro#i%$ l$ fe!h$ del .ri%er
!enten$rio de su %uerte3 l$s !ir!unst$n!i$s del !ri%en son enig%'ti!$s3 R"$n/
dedi!$do $ l$ red$!!i,n de un$ (iogr$f-$ del h0roe/ des!u(re *ue el enig%$
re($s$ lo .ur$%ente .oli!i$l. ?il.$tri!@ fue $sesin$do en un te$tro3 l$ .oli!-$
(rit'ni!$ no dio j$%'s !on el %$t$dor3 los histori$dores de!l$r$n *ue ese
fr$!$so no e%.$C$ su (uen !r0dito/ "$ *ue t$l +e) lo hi)o %$t$r l$ %is%$
.oli!-$. Otr$s f$!et$s del enig%$ in*uiet$n $ R"$n. Son de !$r'!ter !-!li!o:
.$re!en re.etir o !o%(in$r he!hos de re%ot$s regiones/ de re%ot$s ed$des. As-/
n$die ignor$ *ue los es(irros *ue e#$%in$ron el !$d'+er del h0roe/ h$ll$ron un$
!$rt$ !err$d$ *ue le $d+ert-$n el riesgo de !on!urrir $l te$tro/ es$ no!he3
t$%(i0n Julio C0s$r/ $l en!$%in$rse $l lug$r donde lo $gu$rd$($n los .uC$les
de sus $%igos/ re!i(i, un %e%ori$l *ue no lleg, $ leer/ en *ue i($ de!l$r$d$ l$
tr$i!i,n/ !on los no%(res de los tr$idores. L$ %ujer de C0s$r/ C$l.urni$/ +io en
sueCos $($tir un$ torre *ue le h$(-$ de!ret$do el Sen$do3 f$lsos " $n,ni%os
ru%ores/ l$ +-s.er$ de l$ %uerte de ?il.$tri!@/ .u(li!$ron en todo el .$-s el
in!endio de l$ torre !ir!ul$r de ?ilg$r+$n/ he!ho *ue .udo .$re!er un .res$gio/
.ues $*u0l h$(-$ n$!ido en ?il+$rg$n. Esos .$r$lelis%os " otros& de l$ histori$
de C0s$r " de l$ histori$ de un !ons.ir$dor irl$nd0s indu!en $ R"$n $ su.oner
un$ se!ret$ for%$ del tie%.o/ un di(ujo de l-ne$s *ue se re.iten. 8iens$ en l$
histori$ de!i%$l *ue ide, Condor!et3 en l$s %orfolog-$s *ue .ro.usieron :egel/
S.engler " 9i!o3 en los ho%(res de :es-odo/ *ue degener$n desde el oro h$st$
el hierro. 8iens$ en l$ tr$ns%igr$!i,n de l$s $l%$s/ do!trin$ *ue d$ horror $ l$s
letr$s !0lti!$s " *ue el .ro.io C0s$r $tri(u", $ los druid$s (rit'ni!os3 .iens$ *ue
$ntes de ser 2ergus ?il.$tri!@/ 2ergus ?il.$tri!@ fue Julio C0s$r. <E esos
l$(erintos !ir!ul$res lo s$l+$ un$ !urios$ !o%.ro($!i,n/ un$ !o%.ro($!i,n *ue
luego lo $(is%$ en otros l$(erintos %'s ine#tri!$(les " heterog0neos: !iert$s
.$l$(r$s de un %endigo *ue !on+ers, !on 2ergus ?il.$tri!@ en d-$ de su
%uerte/ fueron .refigur$d$s .or Sh$@es.e$re/ en l$ tr$gedi$ de Macbeth. Due l$
histori$ hu(ier$ !o.i$do $ l$ histori$ "$ er$ sufi!iente%ente .$s%oso3 *ue l$
histori$ !o.ie $ l$ liter$tur$ es in!on!e(i(le... R"$n ind$g$ *ue en 5=57/ J$%es
Ale#$nder Nol$n/ el %'s $ntiguo de los !o%.$Ceros del h0roe/ h$(-$ tr$du!ido
$l g$0li!o los .rin!i.$les dr$%$s de Sh$@es.e$re3 entre ellos/ Julio !sar.
T$%(i0n des!u(re en los $r!hi+os un $rt-!ulo %$nus!rito de Nol$n so(re los
"est#iele de Sui)$: +$st$s " err$ntes re.resent$!iones te$tr$les/ *ue re*uieren
%iles de $!tores " *ue reiter$n he!hos hist,ri!os en l$s %is%$s !iud$des "
%ont$C$s donde o!urrieron. Otro do!u%ento in0dito le re+el$ *ue/ .o!os d-$s
$ntes del fin/ ?il.$tri!@/ .residiendo el 1lti%o !,n!l$+e/ h$(-$ fir%$do l$
senten!i$ de %uerte de un tr$idor/ !u"o no%(re h$ sido (orr$do. Est$ senten!i$
no !oin!ide !on los .i$dosos h'(itos de ?il.$tri!@. R"$n in+estig$ el $sunto es$
in+estig$!i,n es uno de los hi$tos del $rgu%ento& " logr$ des!ifr$r el enig%$.
?il.$tri!@ fue ulti%$do en un te$tro/ .ero de te$tro hi)o t$%(i0n l$
enter$ !iud$d/ " los $!tores fueron legi,n/ " el dr$%$ !oron$do .or su %uerte
$($r!, %u!hos d-$s " %u!h$s no!hes. :e $*u- lo $!onte!ido:
El > de $gosto de 5=>7 se reunieron los !ons.ir$dores. El .$-s est$($
%$duro .$r$ l$ re(eli,n3 $lgo/ sin e%($rgo/ f$ll$($ sie%.re: $lg1n tr$idor h$(-$
en el !,n!l$+e. 2ergus ?il.$tri!@ h$(-$ en!o%end$do $ J$%es Nol$n el
des!u(ri%iento del tr$idor. Nol$n eje!ut, su t$re$: $nun!i, en .leno !,n!l$+e
*ue el tr$idor er$ el %is%o ?il.$tri!@. <e%ostr, !on .rue($s irrefut$(les l$
+erd$d de l$ $!us$!i,n3 los !onjur$dos !onden$ron $ %uerte $ su .residente.
Este fir%, su .ro.i$ senten!i$/ .ero i%.lor, *ue su !$stigo no .erjudi!$r$ $ l$
.$tri$.
Enton!es Nol$n !on!i(i, un e#tr$Co .ro"e!to. Irl$nd$ Idol$tr$($ $
?il.$tri!@3 l$ %'s tenue sos.e!h$ de su +ile)$ hu(ier$ !o%.ro%etido l$
re(eli,n3 Nol$n .ro.uso un .l$n *ue hi)o de l$ eje!u!i,n del tr$idor un
instru%ento .$r$ l$ e%$n!i.$!i,n de l$ .$tri$. Sugiri, *ue el !onden$do
%urier$ $ %$nos de un $sesino des!ono!ido/ en !ir!unst$n!i$s deli(er$d$%ente
dr$%'ti!$s/ *ue se gr$($r$n en l$ i%$gin$!i,n .o.ul$r " *ue $.resur$r$n l$
re(eli,n. ?il.$tri!@ jur, !ol$(or$r en ese .ro"e!to/ *ue le d$($ o!$si,n de
redi%irse " *ue ru(ri!$r-$ su %uerte.
Nol$n/ urgido .or el tie%.o/ no su.o -ntegr$%ente in+ent$r l$s
!ir!unst$n!i$s de l$ %1lti.le eje!u!i,n3 tu+o *ue .l$gi$r $ otro dr$%$turgo/ $l
ene%igo ingl0s Willi$% Sh$@es.e$re. Re.iti, es!en$s de Macbeth / de Julio
!sar. L$ .1(li!$ " se!ret$ re.resent$!i,n !o%.rendi, +$rios d-$s. El
!onden$do entr, en <u(lin/ dis!uti,/ o(r,/ re),/ re.ro(,/ .ronun!i, .$l$(r$s
.$t0ti!$s/ " !$d$ uno de esos $!tos *ue reflej$r-$ l$ glori$/ h$(-$ sido
.refigur$do .or Nol$n. Centen$res de $!tores !ol$(or$ron !on el .rot$gonist$3
el rol de $lgunos fue !o%.lejo3 el de otros/ %o%ent'neo. L$s !os$s *ue dijeron e
hi!ieron .erdur$n en los li(ros hist,ri!os/ en l$ %e%ori$ $.$sion$d$ de Irl$nd$.
?il.$tri!@/ $rre($t$do .or ese %inu!ioso destino *ue lo redi%-$ " *ue lo .erd-$/
%'s de un$ +e) enri*ue!i, !on $!tos " !on .$l$(r$s i%.ro+is$d$s el te#to de su
jue). As- fue des.leg'ndose en el tie%.o el .o.uloso dr$%$/ h$st$ *ue el F de
$gosto de 5=>7/ en un .$l!o de funer$ri$s !ortin$s *ue .refigur$($ el de
Lin!oln/ un ($l$)o $nhel$do entr, en el .e!ho del tr$idor " del h0roe/ *ue
$.en$s .udo $rti!ul$r/ entre dos efusiones de (rus!$ s$ngre/ $lgun$s .$l$(r$s
.re+ist$s.
En l$ o(r$ de Nol$n/ los .$s$jes i%it$dos de Sh$@es.e$re son los menos
dr$%'ti!os3 R"$n sos.e!h$ *ue el $utor los inter!$l, .$r$ *ue un$ .erson$/ en
el .or+enir/ dier$ !on l$ +erd$d. Co%.rende *ue 0l t$%(i0n for%$ .$rte de l$
tr$%$ de Nol$n... Al !$(o de ten$!es !$+il$!iones/ resuel+e silen!i$r el
des!u(ri%iento. 8u(li!$ un li(ro dedi!$do $ l$ glori$ del h0roe3 t$%(i0n eso/ t$l
+e)/ est$($ .re+isto.