5/6/2014 Palaversich

http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 1/14
Cmohablardelsilencio?ContrabandoyUnvaquerocruzalafronteraensilencio,
doscasosejemplaresdelacercamientoticoenlaliteraturamexicanasobreelnarco
DianaPalaversich
UniversityofNewSouthWales

Elfactormsobvioquehacontribuidoalaproliferacindelanarrativaconeltpiconarco,tantoenel
campodelaficcincomo,sobretodo,enelperiodismoinvestigativo,eselrecrudecimientodelaviolencia
desdequeelpresidenteFelipeCaldernemprendilaluchacontraelnarcoen2006,apocosmesesdehaber
asumidoelmandodelpas.Lacontrovertidadecisindelmandatariodedeclararunaguerraquenosepuede
ganarharesultadoenunacarnicerasinparangonesenlahistoriarecientedelpas,conmsde50mil
muertoshastalafechaestimacinstauntantoconservadora.Elnegocionarcoysusviolentassecuelas
interpretadoshabitualmentecomounaenfermedadendgenacaractersticadelnortedeMxicosehan
convertidoenunfenmenoqueafectaatodoelpasdondediversasorganizacionescriminalesdestajanel
territorionacionalyenfrentansangrientasluchastantoporelcontrolderutasdetrasiegodedrogahacia
EstadosUnidoscomoporelcontroldeunmercadointernocrecienteydeactividadescriminalesdediversa
ndole.
Debidoalavigenciadeestetema,queenlosltimosseisaosacaparalasprimerasplanasdeperidicosy
noticierosdelpas,nosorprendequeunnmerosignificantedeescritoresyperiodistassehayansubidoal
carrodelapopularidaddelnarco,yaseaparaabordarlocrticamenteoparaaprovecharelmorboqueinspira
enbuscademejoresventasycirculacin.Lahiperproduccindettulos,tantoenelcampodelperiodismo
investigativocomoenlaficcin,generalaimpresindequeenelmundoeditorialmexicanofunciona,desde
haceporlomenosunadcada,unasuertedenarcomaquilaliterariaqueconasombrosarapidezescupe
grandescantidadesdelmismoproductooporlomenosunomuyparecidoelcualdominalasmesasde
novedadesenlaslibreras,ocupaunlugarprominenteenlasferiasdellibrolocaleseinternacionales,se
researegularmenteenrevistasysuplementosculturalesysegalardonaconpremiosliterarios.(1)
Noobstante,esnecesarioaclararqueencuantoconciernealcampodelaficcin,esteboomeditorialno
necesariamentesehareflejadocomosesupondraenlassuperventasdelasnarconovelas,sinosobretodo,
enelcrecientenmerodeautoresqueabordandichatemticayenlaproliferacindettulosquecadaao
publicaneditorialestransnacionalesconfilialesenMxico,comoRandomHouseMondadori,Planeta,
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 2/14
Alfaguara(Santillana)oTusquets.

(2)Desdeelprincipiodelnuevosiglo,dichasempresashanhechouna
contribucindecisivaalalegitimacinypromocindelanarconovelamexicanacomotambinasu
conversindeunamodalidadliterariaregionallaquesepublicaenlaspequeaseditorialeslocales,seleey
diseminasloensureginyconvirtualmentenuladistribucinenelrestodelarepblicaenunamodalidad
literariadesterritorializadapracticadayanosloenelnortesinotambinalolargodelpas,dondeeltema
narcohasidoabordadotantoporlosautoresconsagradoscomoporlosemergentes(3)
Enfrentadosconlaavalanchadepublicacionesypromocinmercadotcnicadelanarconarrativa,el
establishmentculturalmexicanosehamostradoescpticoacercadelvalorliterariodelamisma.(4)Los
comentarioscrticosalrespectopuedenresumirseenlaposturadeChristopherDomnguezMichaelquienen
unensayopublicadoen2010ofrecesudiagnsticodelestadodelanarconovelamexicanayafirmaque,si
bienespocoprobablequesurjaunAzueladelanarcoliteraturaenelpas,laprosadepuradaylricadeYuri
Herrerarepresenta,hastaelmomento,lacumbredeestanarrativa:menosqueunprincipio,[es]elfindeun
camino:elimperionarcoreducido(comoslolabuenaprosapuedeydebehacerlo)alamiradafalsamente
idiotadeunbufnarrimadoalpalacio.DomnguezproponequeTrabajosdelreino(2004)ySealesque
precedernelfindelmundo(2009)deesteautor,sonnovelasquesobrevivirnelpasodeltiempoyaque
porlacalidaddesupropuestaliterariasedistinguendelasnoveluchasprescindiblesqueirnperdiendo
todarelevanciacuandosehabledeMxicoenlostiemposdelasguerrasdelnarco.
SibienconcuerdoconDomnguezencuantoalconsiderablevalorestticodeltrabajodelhidalguense,no
compartosuopinindequelasnovelasdeHerrerarepresentanelpuntoculminanteyelfindetrayectoriade
laliteraturamexicanasobreelnarco.Pormuyradicalqueparezcamipropuesta,creoquelanarconovela
mexicanaalcanzlacumbreveintinaosantesdequeempezaraelboomeditorialdeestamodalidad
literaria,esdecir,cuandoen1991seescribiunanovelahastalafechainsuperabletantoestticacomo
ticamente,Contrabando,deldramaturgochihuahuense,VctorHugoRascnBanda.
Mipropsitoenesteensayoesextraerdelvastocuerpodelanarconarrativamexicana,porciertodevariable
calidadliteraria,dosobrassobresalientes:laprimera,Contrabandoquetengocomoobramaestradel
narcotrficomexicano,ylasegunda,unpequeoperopotentetextodeljovenperiodistaregiomontano,
DiegoEnriqueOsorno(Monterrey,1980)Unvaquerocruzalafronteradelsilencio(2011),que,sibienno
sedistingueporunaexcepcionalcalidadliterariacomolanoveladelchihuahuenseliteraturnost/literariedad
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 3/14
detodosmodosnoessuobjetivoprincipalcomparteconeltrabajodeRascnBandaunaprofundapostura
ticahacialamaterianarradaquebrillaporsuausenciaenelnutridocuerpodelanarconarrativamexicana
dominadaporlanovelanegra,thrilleryunascuantasnarcofbulasynarcoparodias.(5)Porposturaticame
refiero,desdeluego,alaresponsabilidadpersonalyalcompromisomoralqueasumeunautoranteel
momentohistricoqueviveyeltemaquenarra,ycuyoresultadoesunaobraquetieneunprofundoimpacto
enellectorycontribuyealacomprensindelpredicamentoexistencialydelsufrimientodelotro.(6)
Ambostextosademsparecenexistiraespaldasdelamaquinariamercadotcnicadelaseditoriales
transnacionalesydelestablishmentcrtico:Contrabandopermanecienelcajndurantediecisieteaos
hastasupublicacinen2008porPlaneta,mientrasqueUnvaquerocruzalafronteradelsilenciose
distribuyeindependientedelasfuerzasdelmercado,yaquefueeditadoysedivulgagratisporpartede
Conapred(ConsejoNacionalParaPrevenirlaDiscriminacin).Esinteresantenotarqueestasdosobrashan
despertadopocointerscrticoningunodelosautoresmencionadosarribaquereseanlanarconarrativaen
laspginasdelossuplementosyrevistasculturalesdelpashacereferenciaaContrabandoensuevaluacin
deestavetaliteraria.Setratadeunaomisinsorprendentedadoquelamismasepublicyahacecuatroaos.
LoquesorprendemenoseslafaltadereseasdeltextodeOsornoquesedebeposiblementeasuedicin
relativamenterecienteyalmododesudistribucin.(7)
Contrabando
GalardonadaconelpremioJuanRulfoen1991,peroindita,comollevosealando,hastasupublicacinen
2008traslamuerteprematuradeRascnBanda,estaconmovedorayhondamentesentidanoveladel
dramaturgochihuahuenseapareceenplenoaugedelanarcoviolencia,cuyasdimensionespicaselescritor
habaregistradoyanunciadoprofticamentedosdcadasantes.
Desdeladistanciahistricadedosdcadas,Contrabandoseleecomounasuertedeespeluznantememoria
delfuturo,unaobravisionariaquepresentaelnarcotrficocomounatragediagriegadeproporcionespicas
dondelascausassociales,culturalesehistricasdelaviolenciaseentretejenconeldestinotrgicoy
universaldelserhumano.Laobranoesslobrillanteporsuvisindelnarcotrficocomolagrantragedia
mexicana,sinotambinencuantoasurealizacinliterariapueselautorlogracrearungnerohbridoenel
cualseconjugannovela,guin,poesa,obradeteatro,testimonioyautobiografa.Lasumadetodosestos
gneroslepermitiplasmar,desdediferentesestilosyngulosnarrativos,losmltiplesefectosdel
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 4/14
narcotrficoquehancambiadoparasiemprelavidaenlaSierraTarahumara,escenariodondesedespliega
estanovela.Unafatalidadrulfianayelpathospoticoenmarcanlaobraentera,lashistoriasytestimoniosse
cruzanyconectan,laltimafrasedecadacaptuloabrentidamenteelrelatoquesenarraenelprximo,
dandounacohesinperfectaalconjunto.
Contrabandoseconstruyecomountextopolifnicodesdecadacaptulocomosifueraunatumbasolitaria
deComalahablaunalmaenpenaquecuentasuhistoriaypide,envano,justiciaovenganza.steesel
casodeDamianaCarraveo,unamujermuertaenvidaqueapareceenuncaminodeterraceraenla
oscuridaddelanochefrentealcocheenelqueviajanVctorHugoysupadre.Damianapidequealguien
cuentesudesgarradorahistoria:laprdidadetodasufamiliaenlamatanzaenelpueblodeYepachi,despus
delacualellamismaterminatorturadayencarcelada,injustamenteacusadadesercabecilladeunabandade
narcos.
EsttambineltestimoniodelaJacintaPrimera,otrorareinadelasFiestasdelTercerCentenario,quien,
deslumbradaensujuventudporlaostentacinybravuconeradeunjoventraficante,pierdelagraciayla
bellezayvedesaparecerasuamante.Sudecadenciacorporal,sobrelacualreflexionaalolargodesu
testimonio,reflejaenunnivelmetafricoladestruccindetodounpuebloporlosefectosdenarcotrfico:
Quinibaaimaginarquetambinestepueblocambiaratanto.Seacuerda?Elaromadelos
azaharesenlaplaza,lagenteenelbaile,bailandosinpistolaysinsombrero,losborrachos
pelendoseenelarroyoamanolimpia,noconarmas[]Yahora?[]Aquyanovelo
mismo?Lastiendascerradas,lagenteescondida,lastrocasabandonadasenloscaminos.En
dndeestnloshombres.Purasmujeresenlutadasynioshurfanos[]
Nimeparezco,verdad?Dndequedaramicabello.Ymicinturadeavispa.Dndequedmi
cutistanblanco,tansuavecomolapieldelosduraznos,segndecan.Yaquellasmispiernas,
tanlozanas,tantorneadasymisojosnegrosconsuspestaasgrandesquesombreabanmis
prpados(31).
RascnBandadevuelvelahumanidad,elnombrepropioylosrasgosparticularesacadapersonaje.La
microhistoriadecadahablante,reconstruidaenunaserietestimoniosmagistralmentelogrados,reflejala
macrohistoriasilenciadadelospueblosdelnorte,histricamentemsinvolucradosyafectadosporel
narcotrfico.Elautorsitaallectorenlaprimerafiladeldramahumano,comotestigodelasoledadyel
abandonodeunpueblodejadoamerceddenarcosypolicas,decomunidadesqueparecenexistiraespaldas
deunpasquedurantedemasiadotiempohaignoradolarealidaddelnarcotrfico,descartndolacomoun
fenmenoexclusivodelnortedelpas.
RascnBandaforjalanovelacontrazosderealidadyelementosautobiogrficos.lmismo,oriundodel
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 5/14
pueblominerodeSantaRosadeUruachic,enChihuahua,aparececomoprotagonistaenelpapelque
interpretenlavidareal:abogado,periodistayescritor.Esporsucalidaddeletradoquesusinterlocutores
campesinosyotrospersonajesdespojadosydesprotegidosdesupueblonatalesperanlosayudeadifundir
pblicamentelasinjusticiasyabusosaquelossometennarcosypolicas,bandosque,comoafirmanvarios
personajes,vienenaserunomismo:
Yt,eresnarco?,mepregunt[Damiana].Lecontestqueno.Entonceseresjudicial,afirm
conseguridad.Porqu?,lereclam.Esquemirasigualqueellos,respondi.Ydequvives,
entonces?Soyescritor.Ah,miranoms,escritor.Pueshazuncorridodeloquemepas,para
queelmundosepa.Yonohagocorridos.Qulstima,dijo,comoeresescritor,lopens(12).
Esimportantesealarqueeltextoproblematizademaneraautorreferencialdosasuntosclaverelacionados
conlarepresentacinliterariadeltemanarcoplanteados,porcierto,unpardedcadasantesdelboom
editorialdedichanarrativalaposicinticadelescritorfrentealmaterialquepresentaylabsquedadeun
gneroliterarioidneoparacaptarlamagnituddelimpactodenarcotrficosobrelavidaindividualy
colectivadelpas.Elprimeroseevidenciasobretodoalfinaldelaobra,cuandoVctorHugo,quevinoa
SantaRosaaescribirelguinparaunapelculadeTonyAyalaenlatranquilidaddelafincadesuspadres,
seveabrumadoporloshechosquepresenciamasacres,secuestros,abusosimpunesyenvezdeescribir
unnarcomelodramasobreelamorclandestinoentrelamujerdeuncapopoderosoyunjovennorelacionado
coneltrficoquelehabaencargadoeldirector,terminaescribiendoelprofundodramaqueleemosapesar
delasadvertenciasdesumadrequelepideolvidartodoloquevio:
AcenSantaRosanohayleyquevalganigentelibredeculpa,dicemimadre.Noquieroque
vuelvasapisarestepueblo.Sisientesdeseosdevernos,iremosadndetests.Acnosesabe
quinesquin.Adems,tienesunamiradaextraayunapintaqueteperjudica,tienerazn
DamianaCarraveocuandodicequemirascomounnarcoocomojudicial,queparaelcasoeslo
mismo.Yademsvistescomoellos.Novalelapenaquecorraselriesgo,noquieroperderun
hijo.YateencomendaSantaRosadeLimayteentreguaella.Olvdatedeloquevistey
escuchasteac.Hazdecuentaquefueunasimplepesadilla(209).

(8)
Vividaysentidadesdeadentrodesdeelprivilegiadoconocimientodeunescritororiundodelazonaenque
sedesarrollalanovelaydesdeladestrezatcnicadeundramaturgo,lavisinpicayprofundamentetica
delnarcotrficodeRascnBanda,comodestinomalditodelospueblosdelnorte,difiereradicalmentedel
acercamientodeunagranpartedelanarconarrativamexicanasurgidatraselboomeditorialcuyosautores
tiendenaabordareltemaapartirdelarepresentacinenlosmedios,lanotaroja,losmitosperpetuadosen
losnarcocorridos,oenelcinehollywoodense.Susexcepcionalesvaloresticosyestticos,suvigenciaysu
habilidaddetrascenderlolocalyapuntaralouniversalconviertenaContrabando,enlagrannoveladel
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 6/14
narcotrfico,esacuyaausencialamentanloscrticosmencionados.Alcabodelosaosestaobranosloha
pasadolapruebadeltiempoacasoelmejorjuezdelacalidadliterariasinotambinparecieraserms
relevantehoyquecuandofueescritahacedosdcadas.
Consideradaenuncontextomsampliolatinoamericanodelanarrativaqueseocupadelasconsecuencias
personalesycolectivasdenarcotrfico,lanoveladeRascnBanda,encuantosuprofundoimpactoemotivo,
suposturaticaylaexcepcionalcalidadliteraria,amiverestalaparconlaelogiadanovelaLosejrcitos
deEvelioRoseroysureconstruccindeldramanacionalcolombianodesdelasmrgenes,desdepoblados
lejanosalacapital,devastadosporlaviolenciaperpetuadatantoporelejrcitofederalylosparamilitares,
comoporlaguerrillaylosnarcotraficantesquienes,comodiranlospersonajesdelanoveladeRascn
Banda,vienenaserlomismo(9).
Unvaquerocruzalafronteraensilencio
Lasegundaobraqueaququisieradestacar,Unvaquerocruzalafronteraensilencio,esuntextohbrido
quemezclabiografa,testimonio,ficcin,poesa,crnica,ensayoperiodsticoyensayofotogrfico.Enl
Osornocuentadoshistoriasparalelasdelsilencio.Laprimeratratadelatrayectoriapersonaldesuto
GernimoGonzlezGarza,unhombresordomudonacidoenelRanchoNuevo,ejidodeLosRamones,a
150kilmetrosalnortedeMonterrey,aquienelsobrinolehabaprometidohacevariosaosescribirla
historiadesuvida:unavidadediscriminacinyoportunidadeslimitadasenMxico,suscrucesilegalesa
EstadosUnidos,ysusviajesenladcadade1970trajinandoporelladogringodelafronteravendiendo
llaverosjuntoconsusamigos,ungrupovariopintodejveneshippiessordomudosmexicanos,conlosque
descubreunmundodistinto,deoportunidadesyserviciosespeciales,ylaposibilidaddeunavidasocialque
enMxiconuncahubieranpodidodisfrutar.
LavidadeGernimoestdefinidadesdesuniezporsumltiplecondicindemarginado:espobre,viveen
elcampo,esdiscapacitado,ymsadelanteseruninmigranteindocumentado.Noobstante,graciasal
trabajoduroenEstadosUnidos,coneltiempollegaaserunrancherocasadoconunamujeramericana,Ana,
tambinsordomuda.LahistoriadeGernimoseleecomounrelatodesuperacinpersonaltancaroal
discursonorteamericanocomoregiomontano,enelcuallafiguradeltoencarnacualidadesmticasdela
identidadnorteacomoelempeodesuperarobstculosensucasolapobrezaylacondicinde
sordomudohastaconvertirseenunselfmademan.
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 7/14
Lasegundahistoriadesilencioquesenarraeslahistoriadelafronteranoreste,enparticularlallamada
FronteraChicalafranjafronterizatamaulipecaapretadaentreReynosayNuevoLaredoquedesdela
explosindelanarcoviolenciaenlaregin,enfebrerode2010,hadevenidoelpedazomspeligrosodel
territoriomexicano.Comoafirmaelautor,setratadeunazonacuyahistoriadeterrordemasacresmasivas,
pueblosfantasmasyranchosabandonadosporsushabitantestrasdesatarseesefuegocruzadoentrediversos
gruposdelictivosyentrestosyelpropiogobiernofederaltodavanohasidocontada:
Laviolenciaquesedesataquhasidomayorqueenotraszonasfronterizasdelpas.Es
muchomayorqueenTijuanaactual,mayorqueladeSonora,einclusoqueladeCiudad
Jurez.Sinembargo,estaesunazonaqueparecenousarsuvoz.Deldolorcausadoporla
violenciaenTijuana,SonorayCiudadJurezhanacidolenguajepropio[]acenla
fronteranorestenopasaeso.
LafronteradenorestedeMxicocarecedeunlenguajepropioenestostiemposdeguerra.Y
sinlenguaje,lalibertadquedamuchomslejos.Ellenguajeesloquehaceposibleel
pensamiento,marcaladiferenciaentreloqueeshumanoyloquenoloes.Ellenguajedevela
misterios.
Perolafronteranorestenopuedehablar(55).
Elconceptodesilencioycmodarlavozalosilenciadoylossilenciados,aloqueseomitedelosgrandes
relatosoficialesymediticosescritosporlosquetienenaccesoalpoderylapalabra,sevuelvela
preocupacincentraldeestelibro,yseplanteaexplcitamenteenunapreguntaqueenmarcaeltexto:
Cmoescribirsobreelsilencio?(70).Dichointerroganteremitetantoalsilenciosensorialauditivoenque
vivesuto,comoalsilenciorealymetafricodeestafronteraindecibledondelabarbarienotiene
nombre(20),comoladefineelescritoryperiodistamexicanoHermannBellinghausenenelprlogoala
obra.Setratadeunsilenciotantoimpuestocomoautoimpuestoquesemanifiestaenvariosniveles:enmenor
medida,enelsilenciamientoquepromuevengobiernosestatalesymunicipalesparanoperjudicarlaimagen
delareginnoresteyenmayormedida,enlaexistenciadefactodeunaleymordaza:elfrreocontrolde
informacinqueenstayotraspartesdelpasejercenloscaposdelnarcotrfico,quienescastigancon
torturasymuertesmacabramentecoreografiadaslosreportajessobrelaviolenciaquesediseminanenmedios
informativosyredessociales.Entendidaenestecontextomsampliodelaviolenciayelmutismoenque
vivehundidalafronteranoreste,lahistoriapersonaldeGernimoadquiereunsignificadoadicionalypuede
comprendersetambincomounapotentemetforadelafronteranorestecomounareginsinvoz,paralizada
yamordazadaporelmiedoylaviolencia.
Eltextoconsta,adems,deotrasdosseccionesquecomplementanlahistoriadelto:unensayofotogrfico
dettuloevocativo,Elvaqueroquenoescuchaloscaballosrelinchar,deRodrigoVzquez,yuneplogo
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 8/14
enelcualhablalavozcolectivadeSanFernando,unmunicipiotamaulipecoqueentrenlahistoriaen
agostode2010cuandoenunodelosranchosaledaossedescubrieronloscuerposde72migrantes
masacrados.Lasvietasfotogrficascomplementanlanarracincaptandolapoticadelocotidianode
Gernimoensusfaenasdiariasenelrancho,consuesposaysufamilia,susiresyveniresaEstadosUnidos,
luciendobigote,sombreronorteoybotasvaqueras,signosinconfundiblesdesupertenencianortea.Las
imgenesreflejanladomesticidadytranquilidaddelrancho,cuyaaparentenormalidadyelsilenciodel
mundoenquevivensumidoseltoysuesposaproporcionanuncontrasteconelpaisajedelanarcoguerray
elruidoensordecedordedisparosydetonacionesquelosrodeanyqueellosnopuedenescuchar:
Gernimoestabaaunoskilmetrosdeah,revisandoeltechodeunabodegadeforrajepara
animales[]algunasvecesmehatocadoacompaarlo.Hacemoslargosrecorridos
silenciosos.TratodeimaginarloqueGernimopiensasobreestostiemposcontantoruido.
Aquella balacera contra la comandancia municipal de Los Ramones se oy a varios
kilmetros a la distancia. Hay quienes dicen que se hicieron mil tiros. Gernimo no la
escuch(56).
Elensayofotogrficodesmarcatambinunafronterasimblicaentrelaprimerapartedellibro,Unvaquero
cruzalafronteraensilencio,yeleplogotituladoHablaSanFernando,enelcualOsornoasumeelroldel
cronistadeSanFernando,quedespusdehabersidoalcanzadoporlaGuerraconmaysculapara
remarcarsumagnituddejdeserunlugaryunhogarparaconvertirseenunaplaza,esdecir,unpunto
estratgicodisputadopordosgruposprincipalesdelcrimenorganizadodelazona:losZetasyelCarteldel
Golfo.
Lasegundapartedeleplogoseescribecomounpoemaenprimerapersonadesdeelcualhablalavoz
colectivadeSanFernandoparacontarlallegadadeellos,quienesaparecieroncomojinetesdel
Apocalipsisparasembrarmuerte,miedoydesorden,alterandolavidadelacomunidad:Elmalpresente
casinilovimosllegar.Llegpocoapocoyllegdisfrazado,yainstaladofuemuchopeorquetodoslos
huracanesylassequasjuntas(112).EnlainterpretacinesperanzadadeOsorno,evidenteenlapostura
desafiantedelavozcolectiva,SanFernandoseresisteapasaralahistoriacomoelsitioinfernalquese
convirtienlatumbadelosmigrantesasesinados,mrtiresyhroesdeestepoemadedenunciaytestimonio.
Noobstante,esdiscutiblesiestaactituddesafiantequeOsornoatribuyealacomunidadsanfernandinarefleja
realmenteelespriturebeldedelapoblacin,omsbienrepresentaunwishfulthinkingporpartedelautor,
unasuertedeperformancedelaexpiacindeculpadeunpuebloqueparalizadoporelmiedoalasmacabras
represaliassehaquedadosordoymudofrentealasatrocidadescometidasensuseno.Lasmismas
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 9/14
perpetradasnosloporlosfuereosquellegaroncomolosjinetesdelApocalipsissinotambinporlos
muchachosdelalocalidadquienesunosbajoamenazasyotrosporvoluntadpropiaengrosaronlasfilasde
losZetas.
Vistoensuconjunto,Unvaquerocruzalafronteraensilencio,denuncialadimensinmultifactorialdela
discriminacinenMxico,lacrueldadeinsensibilidaddetodaunasociedadparaconelotro.Estaactitud,
segnelautor,formapartedelmismocuadrodeindiferenciageneralquerigeenelpashaciaelsufrimiento
delosdems,yaseanciudadanosdiscapacitados,representadosenlafiguradeltoGernimo,oms
recientemente,vctimasdelanarcoviolenciaacercadequieneslomscomnessuponerquealgohabrn
hechotodosellosparaterminaras.Unacrticasimilardelaindiferenciageneralizadayeldistanciamiento
emotivoquerigeenelpaslaofrecetambinJuanVilloroquienadvierte:
El narcotrfico ha ganado batallas culturales e informativas en una sociedad que se ha
protegido del problema con el recurso de la negacin: los sicarios se matan entre s. Ms
que una rutina aceptada o una indiferente banalizacin del mal, las noticias del hampa han
producido un efecto de distanciamiento. Siempre se trata de desconocidos, gente lejana o
rara, que sabr por qu la degellan.
La estrategia defensiva de no mirar o de asumir que los atracos ocurren lejos, en un parque
temtico del ajuste de cuentas para el que por suerte no tenemos entradas, se ha venido abajo.
El crimen ya no puede ser relegado a la regin tranquilizadora de lo ajeno.
Sepuededecirqueessloahoracuandolaviolenciayasehadesterritorializadoyhaalcanzadocadarincn
delpas,quesehanobviadolasconsecuenciastrgicasdelaactituddelosgobiernossucesivosde
desestimardurantedcadaselnarcotrficoysussecuelasviolentascomounaenfermedadendmicadela
fronteraquenadatienequeverconlarealidaddelcentro.
Unvaquerocruzalafronteraensilenciodespliegaestemismocompromisosocialquecaracterizaelrestode
lalaborperiodsticadeOsornoyconstituyeunejemploelocuentedelperiodismoinfrarrealista,el
conceptoqueacuaelmismoOsorno,parareferirsealaprcticadeunperiodismocomprometido,urgentey
detrinchera,dedicadoalatareaderevelarpuntosciegosdelosgrandesrelatosmediticosdecontar
historiasnocontadasdehombresymujerescomunes,estosningunosninguneadoscomodiraEduardo
Galeano,cuyaexperienciaenlavidaylamuertenointeresaaldiscursooficial.Estecompromisoticocon
lashistoriasquenarra,elusodelaplumacomoarmadecambioydedenuncia,tanpropiodelperiodismo
contestatariodeOsorno,encuentraexplicacinensuManifiestodelperiodismoinfrarrealistapublicadoen
agostode2011enlaspginaswebdeNarcoNewsBulletin,dondeafirma:
Elperiodismoinfrarrealistasabequenoeslomismolaretricadeguerraquelaguerra.El
periodismoinfrarrealistanocuentamuertos:Cuentalashistoriasdelosmuertos.El
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 10/14
periodismoinfrarrealistabuscalaversindequienesnotienenvoceronioficinade
comunicacinsocial,dequienesnuncahanconvocadoaunaconferenciadeprensa.
Elperiodismoinfrarrealistasaltadentrodelarodefuego:Quierearrebatarlelanarrativadelo
quesucedealospolicasyalosnarcos.Quincreequelastristezasdiariassonporel
enfrentamientoentreuncrtelconotrocrtel?Elperiodismoinfrarrealistaquieredestruirpor
completoesanarrativa.Esanarrativaoficialtienesusdascontados:Yaseching.Sehar
desdeotrolugar,conotraimaginacin.Dejaremosdesermuchedumbredemuertos
andantes.Elperiodismoinfrarrealistasueavida.
Elperiodismoinfrarrealistanohacepublicacionesalgustoniamenizafiestas,cocteleso
reunionesdegabinete.Losreporterosinfrarrealistasnoseponenlacorbatadela
autoimportanciaalahoraderedactaryformarparteasdeunenormeaparato
propagandsticosinapenassaberlo.
Elperiodismoinfrarrealistanoesunamquina,seresisteaserlo.
Efectivamente,elperiodismoinfrarrealistabienpodradefinirlaescrituradetodoungrupodereporteros
mexicanos,entreloscuales,desdemipuntodevista,sedistinguenporsuaudacialasmujeres.Sloenel
ltimoaocincodeellashanabordadotemasvigentesyarriesgados:LydiaCachoeltrficoyabusode
niasymujeresAnaLiliaPrez los nexos oscuros entre el llamado crimen organizado y la empresa ms
importantedeMxico,PetrleosMexicanos(Pemex)AnabelHernndezlaestrecharelacinentre
diferentesinstitucionesdelgobiernomexicano,lasociedadempresarialyelnarcotrficomientrasque
MarcelaTurattiySanjuanaMartnezcaptanlaexperienciadelosafectadosporlaviolenciaydanvozal
dolordelosfamiliaresdelosasesinados.(9)
Esimportantesubrayarqueencontrasteconestavisinsolidariaconlosafectadosquesurgedeese
periodismoinfrarrealistapracticadoporDiegoOsornoylasautorasmencionadasarriba,lamayorpartede
losnovelistasqueabordaneltemanarcosemuestranfascinadosnoconlasvctimassinoconlosasesinosy
perpetradoresdelaviolencia.Inclusounaojeadarpidaavariasdecenasdecontratapasdelasnovelasque
tratandichotemapublicadasenlaltimadcadacomprobaraqueenellaspredominanpersonajescargados
deadrenalinaloscualespropulsanlatramadeestostextos:lossicarios,matonesasueldo,jefesyjefasdel
narcotrafico,narcojuniors,lasNarcocinderelas,losnarcocorridistas,cybernarcos,losmorrosymorrasdel
narco.EsestaunaraznadicionalporlacuallanoveladeRascnBandaenlacualimperanlasvocesde
estasalmasenpenaquecuentanlatragediapersonalqueporltimosetornaenunatragedianacionalde
proporcionespicascontrastaradicalmenteconestemardepublicacionesqueenelfenmenonarcono
leenclavesdeunatragedianacionalsinomateriaprimaparaunanoveladeaccin.
Conclusin
Escritosconunadiferenciadeveinteaos,ContrabandoyUnvaquerocruzalafronteraensilencio
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 11/14
desnudanelpredicamentotrgicodelospueblosdelnorte,tandesprotegidosyazotadosporlaviolenciaen
1991cuandoseescribelanoveladeRascnBanda,comoen2011cuandosepublicaeltextodeOsorno.El
hechodequeambosautoressonoriundosdelafronteranorte,estncomprometidosconsuterruoyel
momentohistricoquevive,yhansidotestigosdelaimpotenciayelabandonodelpueblofrenteala
violenciadesatadaporlosnarcosencolusinconquienesenteoradeberansalvaguardarlaley,los
sensibilizanfrentealamateriaquenarranylesotorganunacapacidadejemplardesimpatizaryponerseen
ellugardelotro,elementosclavedesuposturaticaquelosdistingueradicalmentedelamayorpartedela
produccinliterariasobreeltemaque,comoyahemencionado,tiendeaconvertirlatragedianacionalen
thrillerynovelanegra,variantespredilectasdelanarconarrativamexicana.
Ademsdeestaencomendableposturaticaamboscompartenelintersporlabsquedadelamejormanera
denarrarelimpactoindividualycolectivodelnarcotrfico,reflejadoenesapreguntasobrecmoescribir
sobreelsilencioqueseplanteaexplcitamenteeneltextodeOsorno,yquedaimplcitaenlanovelade
RascnBanda.Susobrasestticamenteinnovadoras,hondamentesentidasydeunimpactoemotivo
profundoenellectorofrecenunarespuestaelocuenteadichointerrogantey,deestamanera,desmientenel
repetidoclichsobrelaimpotenciadellenguajeparacaptarloshorroresdelaviolencia,delquedancuenta
laspalabrasdeRosanaReguillo:Frenteaestasviolencias,ellenguajenaufraga,seagotaenelmismoacto
detratardeproducirunaexplicacin,unaraznlasviolenciasenelpashacencolapsarnuestrossistemas
interpretativos.
ContrabandoyUnvaquerocruzalafronteraensilencio,escritasacontrapelodelsilencioyladesmemoria,
sonlapruebairrefutabledequeesposiblenarrarladesbordadayviolentarealidadmexicanasincaerenel
amarillismogore,elfolclorismooloslugarescomunes.Son,ensuma,lapruebadequeesposibledarlevoz
aestafronteraindecibledondelabarbarienotienenombre.
Notas

(1).Mencionoslounoscuantosdelospremioscomercialesesdecir,aquellosqueunaeditorialotorgaaun
libroinditoqueellamismavaapublicarmsconocidos:elpremioTusquets2007almerMendozapor
sunarcothrillerBalasdeplatayelpremioGrijalboMondadori2010aBernardoBefFernndezporsu
narcoparodiaHielonegro.Fueradelcontextomexicano,elAlfaguara2011unodelosgalardonesmejor
remunerados,con175mildlaresseotorgalanovelaElruidodelascosasalcaer,delcolombianoJuan
GabrielVsquez.Laobrarelatalostraumasindividualesycolectivosdetodaunageneracinde
colombianoscuyavidaenterahasidomarcadaporlosefectosdelnarcotrfico.

(2).Es importante sealar que la verdadera bonanza de la narrativa que trata el tpico narco la que s se
traduce en ventas y ganancias considerables es notable casi exclusivamente en el rubro del periodismo
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 12/14
investigativo. Mientras que la mayora de las narconovelas mexicanas difcilmente logra agotar una sola
edicin de tres mil a cinco mil ejemplares, la venta de cinco ttulos de periodismo investigativo sobre
narcotrfico publicados slo por una casa editorial, Random House Mondadori,ha generado,comosealala
periodistaAlidaPin,alrededor de 36 millones de pesos. Los trabajos ms vendidos de esta casa editorial
hasta abril de 2011 son Los seores del narco (2010), de Anabel Hernndez, con 60 mil ejemplares
vendidos; La reina del Pacfico (2008), de Julio Scherer, con 60 mil; El cartel de Sinaloa (2011), de Diego
Enrique Osorno, con 30 mil; Historias de muerte y corrupcin (2011), de Julio Scherer, con 12 mil; y
Confesin de un sicario (2011), de Juan Carlos Reyna, con 10 mil ejemplares. Entre tanto, en la editorial
Planeta que compite directamente con Mondadori por la maquilacin del mismo producto los cinco
ttulos ms vendidos con la temtica del narco, que suman un total de 148 mil ejemplares vendidos hasta abril
de 2011, son tambin trabajos periodsticos: La guerra por Jurez (2009), de Alejandro Pez; El Mxico
narco (2010), de Rafael Rodrguez Castaeda; Tierra narca (2010), de Francisco Cruz; Marca de sangre
(2010), de Hctor de Maulen; y Maquiavelo para narcos (2011), de Toms Borges.

(3).Paraunaperspectivapanormicadelanarconarrativamexicanapublicadaenlosltimosdiezaosyun
estudiodelaevolucinhistricadelamisma,desdesuincepcinenladcadade1960enSinaloahastasu
desterritorializacinapartirde1999,vasePalaversich(2009y2010).Enelnorte,latemticanarcohasido
abordada,entreotros,porOrfaAlarcn,LenidasAlfaro,JulianHerbert,lmerMendoza,EduardoAntonio
Parra,HilarioPea,VictorHugoRascnBanda,JuanJosRodriguez,AlbaroSandoval,MiguelTapia,
CarlosVelzquez,yHeribertoYpez.EnotraspartesdelpasestetemahasidotratadoporHomeroAridjis,
BernardoBefFernndez,CarlosFuentes,IrisGarca,SergioGonzlezRodrguez,MarioGonzlezSurez,
YuriHerrera,RafaelRamrezHeredia,MartnSolares,JuanPabloVillalobos,JuanVilloro,entreotros.

(4).RafaelLemus,HectordeMaluen,SergioRodrguezGonzlezyOrlandoOrtiz,entreotroscrticos,
compartenlamismaposturarespectoalahiperproduccinycomercializacindedichanarrativacomo
tambinlaausenciadelagrannoveladenarcotrfico.Enlaconclusindeunartculopublicadoeneldiario
LaJornadaen2010,OrlandoOrtizafirma:Lanarcoliteratura,enpocaspalabras,debesermuchomsdelo
quesehapretendidoquees.Laliteraturadelnarcotrficoyladelincuenciaorganizadaestesperandola
plumaque,paradjicamente,lehagajusticia.

(5).EnsuartculoContarlaviolencia,publicadoen2010eneldiarioespaolElPas,laescritoray
periodistacatalanaLolitaBoschconstatalaausenciadeunaposturaticaenlanarconovelamexicanay
proponealanovelaLosejrcitos,delcolombianoEvelioRosero,comocasoejemplardelacercamientotico
alarepresentacindelaviolenciayeltemanarcoenelcontextodelaliteraturamexicanaycolombiana.

(6).Sobrelarelacinentreticayliteratura,comotambinentreticaycrticaliteraria,existeunnutrido
cuerpodeobras.Vanse,entreotros,DanielAttridge,MichaelEskinyMarthaNussbaum,cuyostrabajos
trazanelvirajeticoquesehadadoenlalecturadelostextosliterariosbajolainfluenciadelacrtica
feminista,estudiospostcolonialesyestudiosqueerancladosenloticoylopoltico.Lejosdeprescribiruna
lecturasimplistadeterminadaporlasfuerzasticasexternasaltexto,dichosautorescalificandeingenuaslas
aseveracionessegnlascualeslosautoresdeficcinestnnaturalmenteeximidosdelaresponsabilidad
ticapuestoquesusobras,alserficcin,talcomorezalafraseclebredeSirPhilipSidney,nomientenni
dicenlaverdad(thepoetheneveraffirms,andthereforeneverlieth).

(7). Las primeras reseas analticas de Contrabando son las de Ignacio Trejo Fuentes en Revista de la
UniversidaddeMxico(2009)yDianaPalaversichenTierraAdentro(2010).

(8).En1993RascnBandaescribiunaobradeteatrotituladaContrabando,cuyossegmentosforman
partedesunovelahomnima.Desdesupublicacin,lapiezasehaestrenadoconxitotantoenMxico
comoenotrospases.NoestmuyclaroporquelautormantuvoContrabando,suprimeranovela,enel
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 13/14
cajn,hastaquefuerescatadaenformapstumaporeleditordePlaneta,BraulioPeralta,yredactadaporel
escritorHctordeMaulen.Afindecuentas,parecieraqueelautoratendialasolicituddesumadredeno
ponerseenpeligro,yaquesibienlanovelafueescritaygalardonadaen1991,sloviolaluztraslamuerte
delescritor.

(9).Enestecontextodelperiodismocontestatario,ocomodiraOsornoinfrarrealista,esimportante
mencionarlalabordeLolitaBoschquienen2010arazdelhallazgode72migrantesasesinadosenel
ranchodeSanFernando,empiezaagestionarelsitiowebNuestraaparenterendicincuyaintencin,como
sealalaautora,esgenerarreflexin,conciencia,crtica,debate[]reunirvocesparapensaren
comunidadloquenosestocurriendoenMxico,queesinmensoyesimposibleentendersinlaayudade
losdems[]Queracrearunespaciodepazydedilogoalquefinalmentesehansumado18voluntarios
permanentes,ycientosdecolaboradoresdentroyfueradeMxicoquemantienenactivoelportal:activoy
conlamismaintencinexacta.Aunqueahoratambinempezamosaintervenirenlasociedad,con
proyectoscomolasbecasporlapazparalashijasehijosdelasmujeresasesinadosdeCiudadJurez.Cabe
notarquetantoOsornocomolasperiodistasmencionadasarribacolaboranregularmenteconesta
plataforma.Verhttp://nuestraaparenterendicion.com/index.php

Bibliografa
Attridge,Derek.TrustingtheOther:EthicsandPoliticsinJ.M.CoetzeesAgeofIron.SouthAtlantic
Quarterly93.1(1994):5982.

Bosch,Lolita.Contarlaviolencia.ElPas/Babelia,8deagostode2009.

Cacho,Lydia.Lasesclavasdelpoder.Mxico:GrijalboMondadori,2010.

DeMaulen,Hctor.NovelasparaelsigloXXI.Milenio/Laberinto,23deagostode2010.

Domnguez Michael, Christopher. Escalera al cielo. Una nueva novela lrica. Reforma, 8 de agosto de
2010.

Eskin,Michael.TheDoubleTurntoEthicsandLiterature?PoeticsToday25.4(2004):557572.
,OnLiteratureandEthics.PoeticsToday25.4(2004):573594.

GonzlezRodrguez,Sergio.Narcotrficoyliteratura.Reforma,8deagostode2009.

Hernandez,Anabel.Losseoresdelnarco.Mxico:GrijalboMondadori,2011.

Lemus,Rafael.Balasdesalva.Notassobreelnarcoylanarrativamexicana.LetrasLibres,septiembrede
2005.

Martnez,Sanjuana.Lafronteradelnarco.Mxico:Planeta2011

Nussbaum, Martha. Loves Knowledge: Essays on Philosophy and Literature. Nueva York: Oxford
UniversityPress,1990.

Ortiz,Orlando.Laliteraturadelnarcotrfico.LaJornada,26deseptiembrede2010.

Osorno,DiegoEnrique.Unvaquerocruzalafronteraensilencio.LahistoriadeGernimoGonzlez
5/6/2014 Palaversich
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v29/palaversich.html 14/14
Garza.Mxico,Conapred,2011.

.Manifiestodelperiodismoinfrarrealista.NarcoNewsBulletin,12deagosto2011.
http://www.narconews.com/Issue67/article4489.html

Palaversich,Diana.Lanarcoliteratura,delmargenalcentro.RevistadeLiteraturaMexicana
Contempornea43(2009):718.

.Narcoliteratura.Dequmspodramoshablar?TierraAdentro,nms.167168(diciembrede2010):
5484.

Prez,Lilia.Elcartelnegro.Mxico:GrijalboMondadori,2011

RascnBanda,VctorHugo,Contrabando,Mxico,Planeta,2008.

TrejoFuentes,Ignacio.Contrabando.RevistadelaUniversidaddeMxico45(2009):9697.

Turati,Marcela.Fuegocruzado.Mxico:GrijalboMondadori,2011.

Villoro,Juan.Laalfombraroja.Elmalpensante105(2010).http://www.elmalpensante.com/index.php?
doc=display_contenido&id=825