Você está na página 1de 71

Instrues de servio originais

http://www.genkinger-hubtex.com/
E-Mail: info@genkinger-hubtex.com
Genkinger-HUBTEX GmbH
Albstrasse 49
72525 Mnsingen / Germany
Tel +49 738 1 186 - 0
FAX +49 738 1 186 - 49
Datei B40_0420P
Ausgabedatum 25.10.2010

EGS 40 So.







N. de sri e:

2001387






2 25.10.2010 B40_0420P







B40_0420P 25.10.2010 3
1 Declarao de conformidade

Declarao de conformidade da CE
em conformidade com a directiva de mquinas 2006/42CE, anexo II A
O fabricante / responsvel pela colocao em circulao
Genkinger-HUBTEX GmbH
Postfach 11 20
72521 Mnsingen / Alemanha
Tel +49 (0) 7381 186 0
Fax +49 (0) 7381 186 49
declara, pela presente, que o seguinte produto


com as disposies das directivas seguintes e suas alteraes em vigor no momento da declarao.
















Pessoa autorizada a compilar a documentao tcnica
Bernd J ust
bernd.just@genkinger-hubtex.com



Mnsingen, 13.01.2011


Ralf J estdt
Gerente

Produto fabricado por:
Elektro- Schlepper
Designao do produto
EGS 40 So.
Nmero de srie:
2001387
Ano de construo:
2010
Directiva da CE 2006/42EG

Normas harmonizadas: EN ISO 12100-1:2004
EN ISO 12100-2:2004
DIN EN 1175-1:1998
DIN EN 60204-32:1999
DIN EN 1726-1:1999





4 25.10.2010 B40_0420P
ndice

1 DECLARAO DE CONFORMIDADE .......................................................................... 3
2 OBJECTIVO DE UTILIZAO ................................................................................... 6
3 RESPONSABILIDADE E GARANTIA........................................................................... 6
4 INDICAES GERAIS DE SEGURANA ..................................................................... 7
4.1 PRINCPIOS...................................................................................................................................................... 7
4.2 REGRAS DE CONDUTA ORGANIZACIONAIS E PESSOAIS .................................................................................... 7
4.3 INDICAES DE ADVERTNCIA E EXPLICAO DE SMBOLOS .......................................................................... 9
5 DESCRIO DO PRODUTO .................................................................................... 11
5.1 DENOMINAO DOS ELEMENTOS .................................................................................................................. 11
5.2 ESPECIFICAESDO PRODUTO ...................................................................................................................... 12
5.3 CHAPA DE CARACTERSTICAS, DIAGRAMA DE CARGA ................................................................................... 14
5.4 IDENTIFICAO DO PRODUTO ....................................................................................................................... 15
5.5 CONDIES AMBIENTAIS .............................................................................................................................. 16
6 COLOCAO EM FUNCIONAMENTO ........................................................................ 17
7 MANEJO ............................................................................................................. 18
7.1 INDICAES DE SEGURANA......................................................................................................................... 18
7.2 INDICAES DE SEGURANA ESPECFICAS DO APARELHO ............................................................................. 21
7.3 ELEMENTOS DE COMANDO E VISUALIZAO ................................................................................................ 22
7.4 CONTROLADOR DE BATERIA COM CONTADOR DE HORAS DE SERVIO ........................................................... 24
7.5 POSTO DE TRABALHO .................................................................................................................................... 25
7.6 LIGAR VECULO ELECTRICAMENTE ............................................................................................................... 26
7.7 CONDUZIR .................................................................................................................................................... 27
7.8 TRAVES ................................................................................................................................................... 28
7.9 INDICAES PARA O LEVANTAMENTO CORRECTO DA CARGA ....................................................................... 29
7.10 LASTAUFNAHMEMITTEL HEBEN / SENKEN .................................................................................................... 30
7.11 INDICAES PARA O TRANSPORTE DA CARGA ............................................................................................... 31
7.12 BOTO DE PARAGEM DE EMERGNCIA ................................................................................................ 32
7.13 DESLIGAR / ESTACIONAR ............................................................................................................................. 33


























B40_0420P 25.10.2010 5


8 BATERIA ............................................................................................................. 34
8.1 TIPO DE BATERIA .......................................................................................................................................... 34
8.2 INSTRUES DE USO PARA A BATERIA DE ACCIONAMENTO .......................................................................... 35
8.3 INSTRUES DE SERVIO PARA BATERIAS DE ACCIONAMENTO .................................................................... 37
8.4 CARGA DA BATERIA ..................................................................................................................................... 41
8.5 MANUTENO DE BATERIA DE ACCIONAMENTO .......................................................................................... 42
9 MEDIDAS DE EMERGNCIA EM CASO DE AVARIA ..................................................... 47
9.1 POSSVEIS CAUSAS PARA AVARIAS DE FUNCIONAMENTO E SUA ELIMINAO ............................................... 48
10 MANUTENO ..................................................................................................... 50
10.1 PARA A SUA SEGURANA ............................................................................................................................. 50
10.2 TRABALHOS DE MANUTENO A EFECTUAR DIARIAMENTE .......................................................................... 52
10.3 TRABALHOS DE MANUTENO A EFECTUAR TRIMESTRALMENTE ................................................................. 54
10.4 TRABALHOS DE MANUTENO A EFECTUAR SEMESTRALMENTE .................................................................. 56
10.5 TRABALHOS DE MANUTENO A EFECTUAR ANUALMENTE .......................................................................... 58
10.6 TRABALHOS DE MANUTENO A EFECTUAR DE 2 EM 2 ANOS ....................................................................... 62
10.7 TRABALHOS DE MANUTENO A EFECTUAR DE 6 EM 6 ANOS ....................................................................... 66
11 IMOBILIZAO / NOVA COLOCAO EM SERVIO ................................................... 68
12 TRANSPORTE DO CARRO DE MOVIMENTAO DE CARGA, ESTADO DE FORNECIMENTO69
13 ANEXO: TABELA DE LUBRIFICANTES ..................................................................... 71



Objectivo de utilizao


6 25.10.2010 B40_0420P
2 Objectivo de utilizao
Ziel: Este captulo d informaes para evitar a utilizao errnea previsvel com razoabilidade.
Na generalidade, est conforme com o fim previsto:

Das Ziehen und Schieben von Transportwagen mit abgestimmten Aufnahmesystemen fr das Schlepper-
Lastaufnahmemittel
Der Einsatz als Geh- und Sitzfahrzeug
1-Posto de trabalho para as pessoas
Empregar somente pessoal com formao, detendor de licena de conduo vlida para carros de
movimentao de carga (BGG 925)

Abestenha-se do mau uso:

Impea que seja usado por pessoas no autorizadas.
Mantenha as outras pessoas afastadas da rea de trabalho do carro de movimentao de carga.
Abstenha-se do uso em cho inclinado ou irregular.
Abstenha-se do uso em ambiente hmido e fora de edifcios fechados.
Abstenha-se de usar em atmosfera explosiva.
Abstenha-se de usar em operao contnua em ambientes frescos, como armazns frigorficos.
Utilize o produto unicamente em conformidade com a especificao da encomenda.

3 Responsabilidade e garantia
A responsabilidade e a garantia ficam excludas se:
as indicaes e instrues das instrues de servio no forem observadas,
o produto no for utilizado em conformidade com o fim previsto,
Vide "Objectivo de utilizao"
forem executadas converses ou alteraes de funcionamento,
os dispositivos de segurana forem alterados,
no forem utilizadas peas sobresselentes originais.

As seguintes peas de desgaste rpido esto excludas da garantia:
Baterias de accionamento
Rodas livres
Rodas de accionamento
Outras peas de desgaste rpido
Meios auxiliares e equipamento

Para as reclamaes de garantia sobre o fabricante aplicam-se as "Condies de Venda e Fornecimento da
Genkinger-HUBTEX GmbH.




Indicaes gerais de segurana



B40_0420P 25.10.2010 7
4 Indicaes gerais de segurana
Ziel: Este captulo d informaes sobre os riscos residuais e os perigos no caso de utilizao conforme com o fim previsto. So
mencionadas as indicaes de segurana vlidas e gerais que devem ser observadas.
As indicaes de segurana relacionadas com as aces e as situaes so colocadas, seguidamente, antes da diligncia ou descrio da
situao.
4.1 Princpios


IMPORTANTE
Proteja-se e evite as deterioraes no seu aparelho.
Antes da primeira utilizao, absolutamente essencial ler as instrues
de servio.
Conserve as instrues de servio e entregue-as ao eventual proprietrio
ulterior.

Este produto satisfaz o nvel tecnolgico e as regras tcnicas de segurana reconhecidas, no obstante podem
ocorrer perigos.
Utilize o produto unicamente em estado irrepreensvel, tomando em considerao as instrues de servio.
Em todas as fases da vida til do produto, preste ateno a que este se integre tanto quanto possvel no
meio ambiente.
Abstenha-se de efectuar converses ou alteraes no produto.
4.2 Regras de conduta organizacionais e pessoais
Ziel: Tome em considerao as seguintes regras de conduta, reduzindo assim o risco de acidente e deterioraes.
Aps acidentes e deterioraes, os servios jurdicos tambm controlam se a responsabilidade organizacional
foi respeitada. A conduta errada pode ser punida em termos de responsabilidade pessoal.
A operao correcta exige pressupostos tcnicos fundamentais e a aptido pessoal de todas as pessoas. Para
a sua compreenso, anexamos tambm algumas definies normativas.

Segundo a norma EN 50110-1 o responsvel pelo trabalho uma pessoa que foi nomeada para assumir a
responsabilidade directa pela execuo do trabalho. Se for necessrio, essa responsabilidade pode ser
transferida parcialmente para outras pessoas. [...] O responsvel pelo trabalho tem a obrigao de informar
todas as pessoas participantes no trabalho sobre os perigos que estas no conseguem detectar
imediatamente".

Segundo a norma IEC 60204-1 os tcnicos so "pessoas que, por via da sua formao e experincia, esto
habilitados a detectar os riscos e a evitar os possveis perigos".

Segundo a norma DIN 31000 uma pessoa que recebeu instrues, aquela que est informada das tarefas
que lhe foram confiadas e dos possveis perigos resultantes do comportamento inadequado, tendo recebido
formao, caso necessrio, e sido instruda sobre os dispositivos e medidas de proteco necessrias.

Segundo os regulamentos das associaes profissionais alems D27, perito, todo aquele que possui
conhecimentos na rea dos carros de movimentao de carga devido sua formao tcnica e experincia e
est familiarizado com os respectivos regulamentos de proteco do trabalho nacionais, regulamentos de
preveno de acidentes, directivas e regras tcnicas reconhecidas na generalidade, de modo a poder avaliar a
segurana do estado de trabalho dos carros de movimentao de carga.


Indicaes gerais de segurana


8 25.10.2010 B40_0420P


Complete as instrues de servio com as instrues resultantes dos regulamentos nacionais para a
preveno de acidentes e proteco ambiental
Organize as sequncias de trabalho da forma mais segura imaginvel.




O que se deve fazer? Quem executa?
Seleccionar e treinar o pessoal
Dar formao ao pessoal
Empregar unicamente pessoal com formao,
atribuir competncias
analisar os perigos resultantes da operao
implementar uma operao em que os riscos
so reduzidos (definir reas de trabalho, definir
e autorizar caminhos de circulao, assinalar os
pontos de perigo nos caminhos de circulao
com as placas usuais na circulao rodoviria
e, se necessrio, placas de advertncia)
Dar instrues de servio
Repetir o treino periodicamente
(no mnimo, 1 x por ano,
registar o tema e a participao e pedir
confirmao com assinatura)
Disponibilizar a roupa de proteco necessria
Comunicar as avarias e defeitos do produto e /
ou instrues de servio ao fabricante
Responsvel pelo trabalho
Manejar o carro de movimentao de carga
comunicar e registar as avarias
efectuar os trabalhos de manuteno
antes de abandonar o carro de movimentao
de carga, proteg-lo contra a utilizao por
pessoas no autorizadas

Operador
Trabalhos do mecnico Mecnico
Trabalhos do electricista Electricista
Controlar o carro de movimentao de carga
anualmente
Assistncia Genkinger-HUBTEX,
em conformidade com a definio do perito
Transporte do carro de movimentao de carga Tcnico para o transporte
Manuteno

Tcnicos qualificados e treinados para o efeito
ou assistncia da Genkinger-HUBTEX GmbH
Reparao






B40_0420P 25.10.2010 9
4.3 Indicaes de advertncia e explicao de smbolos
Ziel: As palavras sinalizadoras PERIGO ADVERTNCIA CUIDADO classificam o grau de perigo possvel para as leses corporais
numa situao concreta. .As leses podem ser evitadas se as regras de conduta indicadas forem respeitadas.
Ziel: O smbolo com o tringulo de advertncia simboliza um "perigo geral".


Indicaes de advertncia e explicao de smbolos












PERIGO!
chama a ateno para um perigo iminente.
A no observncia da indicao de advertncia causa leses corporais graves
ou a morte.

Advertncia!
chama a ateno para uma situao possivelmente perigosa.
A no observncia da indicao de advertncia causa leses corporais graves
ou a morte.

CUIDADO!
chama a ateno para uma situao possivelmente prejudicial.
A no observncia da indicao de advertncia causa leses corporais ligeiras.

ATENO
chama a ateno para possveis danos materiais que no incluem danos
pessoais.
A no observncia da indicao pode causar danos materiais.

INFORMAO
chama a ateno para dicas de utilizao e outras informaes teis.





10 25.10.2010 B40_0420P
Smbolos e pictogramas especiais
Alguns tipos de perigos so representados por smbolos especiais.






Instrues de procedimento
As instrues de procedimento que so claras e facilmente compreensveis so apresentadas como uma
lista com este smbolo.
Os procedimentos para os quais a sequncia obrigatria, so apresentados com numerao.
Os resultados dos procedimentos so marcados com este smbolo.




Proibido viajar no aparelho de
transporte


Possveis danos pessoais ou
materiais

No entrar na rea sob a carga
levantada

Perigo de esmagamento

ATENO!
As cargas s devem ser
transportadas baixadas

Corrente elctrica


Pontos de fixao para transporte
do aparelho

Usar sapatos de segurana

chama a ateno para uma dica
de utilizao


Descrio do produto



B40_0420P 25.10.2010 11
5 Descrio do produto
Ziel: Este captulo transmite aquilo que se deve saber sobre a estrutura e a funo do produto.
Reservadas as alteraes tcnicas e pticas, bem como os erros de i mpresso
5.1 Denominao dos elementos
Ziel: Aqui so mencionados os elementos que so importantes para uma compreenso mais fcil. Os elementos de comando e
visualizao tpicos so apresentados no captulo seguinte.






1 Timo
2 Roda de accionamento
3 Roloda da direco
4 Bateria
5 Polia
6 Dispositivo de suspenso
7 Assento do condutor


1
4
6
3
2
7
5


Descrio do produto


12 25.10.2010 B40_0420P
5.2 Especificaesdo produto
Ziel: Aqui comunicam-se os dados bsicos do seu produto e os requisitos das condies de utilizao.


























Descrio do produto



B40_0420P 25.10.2010 13





























Descrio do produto


14 25.10.2010 B40_0420P
5.3 Chapa de caractersticas, diagrama de carga












2000 kg
4000
kg


Tipo de empilhadeira EGS 40 So.
N. de fabrico 2001387
Ano de construo 2010
Capacidade nominal de carga 2000 kg
Carga de reboque 4000 kg
Peso do veculo em vazio 890 kg
Peso mn/mx da bateria 210 kg
Tenso da bateria ou da rede 24 V












Descrio do produto



B40_0420P 25.10.2010 15
5.4 Identificao do produto
Ziel: Aqui so apresentados os pontos de identificao do produto. Controle se coincidem com o seu produto. Observe as
caractersticas de performance do seu produto.





Descrio do produto


16 25.10.2010 B40_0420P
5.5 Condies ambientais


Temperatura
de +15 C
a +50 C
Grau de humidade
70 %
Inclinao do solo permissvel

com carga mx. 0,5 %
sem carga

mx. 2,0 %





Medidas e pesos









Massa prprias m
vide
chapa de
caractersticas

kg


Colocao em funcionamento



B40_0420P 25.10.2010 17
6 Colocao em funcionamento
Ziel: Este captulo informa sobre as medidas necessrias para a primeira utilizao em conformidade com o fim previsto

Estado de fornecimento


Seleco dos operadores





Operao




ADVERTNCIA!
Um produto deteriorado ou defeituoso pode causar danos imprevisveis.
Certifique-se do estado correcto do produto em termos de integridade e
ausncia de defeitos antes da colocao em funcionamento.
"Transporte do carro de movimentao de carga, estado do fornecimento".

ADVERTNCIA!
Os veculos com plataforma e de movimentao de carga com assento s podem ser
utilizados por pessoas suficientemente treinadas na conduo, que provaram ao
encarregado responsvel do operador a sua capacidade para manipular este veculo. Caso
contrrio, o risco de acidentes elevado.
S permitido a pessoas com carta de conduo vlida para o efeito.
Formao e incumbncia de condutores de veculos de movimentao de carga com
assento de condutor e plataforma para condudor BGG 925

ATENO
Executar as primeiras tentativas de conduo numa superfcie lisa e espaosa.
Treinar os movimentos de marcha e direco, assim como o controlo do dispositivo de
levantamento de carga sem carga, at estas funes serem dominadas com segurana.

ADVERTNCIA!
A utilizao no autorizada pode causar perigos imprevisveis.
Proteger o carro de movimentao de carga contra a utilizao no autorizada.
Pare esse efeito, retirar a chave do trinco.


Manejo


18 25.10.2010 B40_0420P
7 Manejo
Ziel: Este captulo descreve os diferentes cenrios para a manipulao.
7.1 Indicaes de segurana
Ziel: Em complemento do captulo "Indicaes gerais de segurana", transmitem-se indicaes de segurana especficas para este
captulo.
Pressupostos
O pessoal operador deve possuir uma carta de conduo vlida para os veculos com plataforma ou
assentos para o condutor.
O pessoal operador foi treinado e provou ao encarregado responsvel do operador a sua capacidade para
manipulao do veculo.
Usar roupa de proteco pessoal



Usar roupa de proteco ao manipular a bateria
Vide as instrues anexadas do fabricante da bateria.

Reprimir a imprudncia, comportamento sempre atento
Em termos estatsticos, em cerca de mil aces, uma uma aco errada.
Nos carros de movimentao de carga, o nmero de acidentes desproporcionalmente elevado.Na maioria do
casos, os acidentes so causados por imprudncia ou violao dos princpios de comportamento mais
elementares e relevantes para a segurana.
Assuma um comportamento preventivo e atento

Primeiro, fixar o uso
Execute as primeiras tentativas de conduo numa superfcie lisa e espaosa.
Treine cada cenrio individualmente sem carga, at dominar a funo.
Utilize o produto s depois disso.





CUIDADO!
Durante o trabalho, pode sempre acontecer que as pessoas embatam ou fiquem
com os ps presos ou os sapatos arranhados.
Use sapatos de proteco.


Manejo



B40_0420P 25.10.2010 19
Os pontos de corte e esmagamento inevitveis no carro de movimentao de carga exigem
que a utilizao seja efectuada como um posto de trabalho para 1 s pessoa



Utilizar o carro de movimentao de carga unicamente sobre solo liso



No permanecer nunca sob a carga levantada



No se coloque nunca sobre a carga ou o dispositivo de levantamento de carga





ADVERTNCIA!
Na rea de trabalho do carro de movimentao de carga podem produzir-se
reas de corte e esmagamento que so inevitveis. O risco de acidentes
elevado.
Isto um posto de trabalho para 1 s pessoa. Mantenha as pessoas no
autorizadas distncia.
O posto de trabalho est no timo / pega de empurrar / painel de comando
/ assento do condutor / plataforma para estar em p.

ADVERTNCIA!
Nos solos inclinados, eventualmente no possvel travar o carro de
movimentao de carga suficientemente . O risco de acidentes elevado.
Utilize o carro de movimentao de carga unicamente sobre solo liso


ADVERTNCIA!
A permanncia na rea da carga levantada implica perigo de morte.
Nunca penetre na rea sob o dispositivo de levantamento de carga
levantado, independentemente de o carro de movimentao de carga estar
carregado ou descarregado.
Mantenha uma distncia suficiente.


ADVERTNCIA!
Quando se transportado sobre a carga ou o dispositivo de levantamento de
carga, existe grave perigo de morte.
Abstenha-se de ser transportado sobre a carga ou o dispositivo de
levantamento de carga.


Manejo


20 25.10.2010 B40_0420P
Treine uma travagem de EMERGNCIA



Exemplifique um comportamento de conduo correcto







ADVERTNCIA!
Na paragem de EMERGNCIA h foras elevadas que agem sobre a pessoa e o
produto. Existe um elevado risco de acidentes nessas situaes.
Treine a paragem de EMERGNCIA numa rea lisa e espaosa, tomando em
considerao as medidas de segurana, com um veculo descarregado.


ADVERTNCIA!
No caso de comportamento de conduo arriscado, o perigo de acidentes elevado.
Ao conduzir, mantenha o volante na mo (nos veculos com assento para o condutor).
Conduza com o dispositivo de levantamento de carga baixado excepo nos carros
de elevao baixa.
Adapte a velocidade de conduo s situaes. Conduza mais devagar nas
curvas.


Manejo



B40_0420P 25.10.2010 21
7.2 Indicaes de segurana especficas do aparelho













ADVERTNCIA!
Cuidado ao transportar o
equipamento de elevao de carga.
Preste ateno zona de
conduo do equipamento de
elevao de carga.
Existe o perigo de
esmagamento. Perigo para as
pessoas e os objectos


















ADVERTNCIA!
Cuidado com a manuteno da
bateria / Substituio da bateria
Antes de levantar o assento do
condutor retire a chave da
fechadura de ligao.
O elemento das costas do
assento do condutor poderia
accionar o interruptor de marcha
ao ser levantado.





Manejo


22 25.10.2010 B40_0420P
7.3 Elementos de comando e visualizao
Ziel: Aqui so mencionadas as partes que so importantes para uma compreenso mais fcil. A manipulao explicada no captulo
"Manejo".







1
2
3
9
4
6
7
5
8
10


Manejo



B40_0420P 25.10.2010 23




1 Indicador de descarga da
bateria
o indicador de descarga sinaliza o estado de carga da bateria
o contador de horas de servio indica a soma de todas as horas
de servio at ao momento
2 ficha da bateria para a ligao da bateria de accionamento e o veculo
3 Tecla de comutao de
segurana
para inverso do sentido de marcha em caso de emergncial
4 Interruptor de marcha para seleco do sentido de marcha e controlo da velocidade de
marcha
5 Punho para conduzir e guiar os aparelhos manuais
6 Tecla de presso para elevar o equipamento de transporte de carga
7 Tecla de presso para elevar o equipamento de transporte de carga
8 Boto de PARAGEM DE
EMERGNCIA
ao ser accionado provoca a paragem imediata de todos os
movimentos
Trinco para ligar / desligar o aparelho, assim como para proteger contra
a utilizao no autorizada
9 Tecla de presso para accionamento da buzina
10 Tecla de presso para soltar o travo de imobilizao em marcha com o timo
baixado


Manejo


24 25.10.2010 B40_0420P
7.4 Controlador de bateria com contador de horas de servio














ATENO
Se o aparelho continuar a ser
usado com o LED vermelho aceso,
a bateria danificada

Os LEDs indicam o estado de carga da bateria.

Se o LED (1) e (2) piscarem, a capacidade da
bateria est praticamente gasta e a bateria tem de ser
carregada imediatamente.

Carregue a bateria completamente.

Se o LED (2) acender a vermelho, os movimentos de
marcha ou de elevao j no so possveis.

O indicador (3) indica as horas de servio do veculo.
2
1
3


Manejo



B40_0420P 25.10.2010 25
7.5 Posto de trabalho






CUIDADO!
Na rea de trabalho do dispositivo de levantamento de carga podem
produzir-se pontos de corte e esmagamento.
Perigo de leses. Por isso, na rea de trabalho s deve estar o
operador.
O posto de trabalho o timo / pega de empurrar / painel de comando /
assento do condutor / plataforma para estar em p.




Manejo


26 25.10.2010 B40_0420P
7.6 Ligar veculo electricamente

















ADVERTNCIA!
Num carro de movimentao de carga
que no esteja operacional,
geralmente o risco de acidentes e de
danos materiais maior.
Certifique-se sempre do estado
correcto do aparelho.


Insira a chave de ignio no trinco ( 2 ) e rode-a
para a direita.
O boto de PARAGEM DE EMERGNCIA
destravado
O controlador da bateria ( 3 ) acende
Opcional
Controle se o boto de PARAGEM DE
EMERGNCIA ( 1 ) est destravado.

Controle o estado de carga da bateria no
controlador de bateria ( 3 ).
Se o LED piscar, ento a capacidade de carga da
bateria est praticamente esgotada. Carregar
imediatamente.
Vide tambm o Anexo: Bateria de accionamento


3
3
2


Manejo



B40_0420P 25.10.2010 27
7.7 Conduzir























Pressupostos
O veculo est ligado electricamente

Procedimento ulterior:
Incline o timo ( 1 ) para a sua posio de marcha.


ADVERTNCIA!
O risco de acidentes maior com um
comportamento de conduo
arriscado.
No incio do trabalho faa
sempre um ensaio do travo.
Para o efeito rodar o interruptor de
marcha ( 2 ) no sentido contrrio
ao sentido de marcha.
Largue o timo (1)
Adapte sempre, com ateno, a
velocidade de marcha s
situaes. Conduza com
velocidade reduzida nas curvas.

Para conduzir accione o interruptor de marcha ( 2 ).
Rodando-o para a frente acciona a marcha em
frente.
Rodando-o ao contrrio acciona a marcha atrs.
A velocidade de marcha regulvel
progressivamente, o veculo movimenta-se sem
solavancos.
Se soltar o interruptor rotativo ( 2 ), ele roda
regressando posio inicial. O veculo roda at
se imobilizar.
O veculo guia-se girando lateralmente o timo ( 1 ).

1
2
2


Manejo


28 25.10.2010 B40_0420P
7.8 TRAVES













1 =Posio inicial
2 =rea de travagem superior
3 =Raio de aco
4 =rea de travagem inferior




Regule o movimento de marcha e a travagem
com o interruptor rotativo multifunes.
Depois de soltar o interruptor rotativo, ele
roda regressando posio inicial neutra. O
veculo trava at imobilizao.
Se rodar o interruptor rotativo no sentido
contrrio ao sentido de marcha, o efeito de
travagem ainda reforado. A a mudana
de sentido de marcha tambm pode ser
efectuada..

Largue o timo.
O timo dobra de volta sua posio inicial.
Isso faz activar o travo de imobilizao.

Incline o timo completamente para baixo.
Isso faz activar o travo de imobilizao.

3



2
1
4





Manejo



B40_0420P 25.10.2010 29
7.9 Indicaes para o levantamento correcto da carga















ADVERTNCIA!
Uma carga demasiado elevada ou
no permitida pode deteriorar o
produto ou causar, eventualmente,
danos pessoais.
Assegure-se de que a
capacidade de carga do
aparelho no excedida.
Respeite as indicaes
conforme a identificao do
produto.
Recolher a mercadoria de
transporte somente com o
dispositivo de suspenso
previsto para o efeito.








Manejo


30 25.10.2010 B40_0420P
7.10 Lastaufnahmemittel heben / senken


O carro de movimentao de carga est protegido com um elemento de segurana hidrulico contra a elevao
de uma carga demasiado elevada, a operao de elevao no se efectuaria.









ADVERTNCIA!
Durante o funcionamento
proibido permanecer na rea de
trabalho do equipamento de
elevao de carga!



Pressupostos
O veculo est ligado electricamente


Procedimento ulterior:
Accione a(s) tecla(s) de presso ( X ) em
conformidade com os smbolos.
A velocidade da funo no pode ser
influenciada neste tipo de comando.



Advertncia
Uma carga no permitida pode provocar um acidente.
Os valores assinalados no produto so valores mximos.
Regular a capacidade de carga com um valor inferior se, por exemplo, o
estado do solo a isso obrigar.
Avalie realisticamente a capacidade de carga real.
X
X


Manejo



B40_0420P 25.10.2010 31
7.11 Indicaes para o transporte da carga









ADVERTNCIA!
Cada transporte de carga exige um
comportamento atento e prospectivo.
Elevado risco de acidentes.
Transportar unicamente em solo
liso.
Transporte sempre a carga na
direco com melhor visibilidade.
Adapte sempre, com ateno, a
velocidade de marcha s
situaes. Conduza com
velocidade reduzida nas curvas.



ATENO
Transportar uma carga somente com
recepo adequada para a cabea
esfrica.








CUIDADO!
Para conduzir com e sem carga, fixar
o perno de reboque com o pino de
fixao.


Retire o pino de fixao e remova o perno de
reboque.
Conduza o tractor contra o olhal de traco da
mercadoria de transporte.
Encaixe o perno de reboque no olhal de traco e
prenda-o com o pino de fixao.
X
X


Manejo


32 25.10.2010 B40_0420P
7.12 Boto de PARAGEM DE EMERGNCIA






Option



Accione o boto de "PARAGEM DE EMERGNCIA"
( 3 ) s numa situao de emergncia.
Todas as funes do veculo param
imediatamente.
O produto est sem corrente.
O boto de "PARAGEM DE EMERGNCIA" est
bloqueado.


ATENO
O travo e o motor de traco so
especialmente sobrecarregados com
a "PARAGEM DE EMERGNCIA". Esta
operao provoca um desgaste
forte.
Accione a "PARAGEM DE
EMERGNCIA" s numa situao
de emergncia.

Desbloqueie o boto de "TRAVAGEM DE
EMERGNCIA" s depois de ser eliminada a
situao que levou ao desligamento de emergncia.
Puxar o boto para desbloquear ou voltar a ligar, at
notar que este est engatado.



Manejo



B40_0420P 25.10.2010 33
7.13 Desligar / Estacionar







CUIDADO!
Estacione o produto unicamente em solos lisos.
Consoante o equipamento, proteja a posio com o "travo de imobilizao" / "travo
de estacionamento"
Impea a utilizao no autorizada. Retire a chave do trinco e guarde-a em
segurana.






Bateria


34 25.10.2010 B40_0420P
8 Bateria
8.1 Tipo de bateria















Caractersticas tcni cas da
bateria



Modelo
Bateria hmida
Nmeero no veculo
1 Stk
Tenso
24 V
Capacidade
240 Ah
Comprimento
830 mm
Largura
219 mm
Altura
462 mm
Peso mnimo
210 kg





1 Bateria
2 Ficha da bateria
3 Cobertura de bateria

2
1
3


Bateria



B40_0420P 25.10.2010 35
8.2 Instrues de uso para a bateria de accionamento
O direito a garantia cessa em caso de no observncia das instrues de uso, reparao sem peas
sobressalentes originais, intervenes arbitrrias, utilizao de aditivos em electrlitos (supostos meios de
melhoramento).




Respeitar as instrues de uso e afix-las de forma visvel no local de
carga.
S efectuar trabalhos em baterias aps ter recebido instruo por um
tcnico

Durante os trabalhos em baterias, usar culos e vesturio de proteco.
Respeitar as prescries relativas preveno de acidentes de trabalho,
bem como as normas DIN VDE 0510, VDE 0105 parte 1.

proibido fumar.
No aproximar chamas desprotegidas, cinzas ou fascas da bateria, uma
vez que existe o perigo de exploso e incndio

Remover os salpicos de cido, lavando os olhos ou a pele com gua
limpa abundante.
De seguida, consulte imediatamente um mdico. Lavar com gua o
vesturio sujo de cido

Existe perigo de exploso e incndio. Evitar curtos-circuitos.
Ateno! As peas de metal dos elementos da bateria esto sempre sob
tenso. Por isso, no devem ser colocados objectos estranhos ou
ferramentas em cima da bateria

O electrlito altamente corrosivo.

No virar a bateria.
Utilizar somente dispositivos de elevao e transporte permitidos, por
exemplo acessrios de elevao conformes com a norma VDI 3616.
Os ganchos de elevao no podem provocar danos em elementos,
ligadores ou cabos de ligao.

As baterias usadas com este smbolo so bens reutilizveis e devero ser
reciclados.
As baterias usadas que no so recicladas devem ser eliminadas como
lixo especial sob observncia de todas as normas.


Bateria


36 25.10.2010 B40_0420P




CUIDADO!

Informao para o cli ente
Segundo o artigo 33 do regulamento REACH (1907/2006/CE) somos obrigados a
chamar a sua ateno para o facto de que este produto contm cido brico (N.
CE: 233-139-2, 234-343-4) com uma concentrao superior a 0,1%, excedendo
assim o valor limite permitido. Contudo, durante a manipulao ou utilizao do
produto no ocorre exposio ao mesmo. Por favor contacte a gesto do produto
se necessitar de mais informaes a esse respeito.





Bateria



B40_0420P 25.10.2010 37
8.3 Instrues de servio para baterias de accionamento
Dados nominai s
1. Capacidade nominal C5: veja chapa de
caractersticas
2. Tenso nominal: 2,0V x nmero de clulas
3. Corrente de descarga: C5 / 5h
4. Densidade nominal do electrlito **

Modelo motor de arranque: 1,29kg/l
Modelo EPzS: 1,29kg/l
Modelo EPzB: 1,29kg/l
Modelo ECSM: 1,29kg/l

5. Temperatura nominal: 30C
6. Nvel nominal de electrlito: at marca de nvel
"mx"

** atingida dentro dos primeiros 10 ciclos

Indicaes importantes
Para efectuar trabalhos nas baterias, usar culos e
roupa de proteco
Respeitar os regulamentos de preveno de
acidentes, assim como as normas DIN VDE 0510,
VDE 0105 Parte 1
Respeitar as instrues de servio e coloc-las no
local de carga de forma segura
Os trabalhos nas baterias s devem ser
executados segundo as instrues do pessoal
tcnico
proibido fumar.
No permitir chamas desprotegidas, brasas ou
fascas na proximidade da bateria, uma vez que
existe o perigo de exploso
Enxaguar ou lavar abundantemente com gua
pura os salpicos de cido nos olhos ou na pele.
Depois, consultar imediatamente um mdico
Lavar com gua a roupa suja com cido.
Perigo de exploso e incndio, evitar curto-
circuitos
ATENO! As partes metlicas das clulas da
bateria esto sempre sob tenso e, por isso,
no colocar objectos estranhos ou ferramentas
sobre a bateria.
O electrlito fortemente custico
No virar a bateria
Utilizar unicamente dispositivos de elevao e
transporte permitidos, ou seja, aparelhagem de
elevao segundo a norma VDI 3616. Os garfos
de elevao no devem causar deterioraes
nas clulas, conectores ou cabos de ligao.
Tenso elctrica perigosa
O direito de garantia caduca no caso de no
observncia das instrues de servio,
reparao com peas sobresselentes no
originais, operaes arbitrrias, utilizao de
aditivos para o electrlito (pretensos
produtos de melhoramento).
Para as baterias conforme as zonas
explosivas EX I e EX II, respeitar as
indicaes para manuteno da respectiva
classe de proteco durante o funcionamento
(veja o atestado correspondente).

Regulamentao l egal para os utilizadores de
baterias

As baterias usadas so lixo para reciclagem, que
tem de ser vigiado com particular ateno. Estas
baterias assinaladas com o smbolo de reciclagem
e o contentor de lixo riscado, no devem ser
includas no lixo domstico. Segundo o 8 do
Regulamento sobre Baterias, o tipo de devoluo e
reciclagem devem ser acordadoscom o fabricante.

Informaes detalhadas esto disponveis na sua
documentao no memorando ZVEI (Associao
Central da Indstria Electrotcnica e Electrnica)
"Devoluo de baterias industriais usadas" Outras
informaes: ver brochura de transporte da ZVEI
"Indicaes para transporte interno e
transfronteirio de baterias novas e usadas e
outras mercadorias perigosas, especficas de
baterias, para implementao do Acordo Europeu
sobre Transporte (ADR) da Associao Profissional
Baterias na ZVEI





Bateria


38 25.10.2010 B40_0420P

1. Colocao em servio de bateri as cheias e
carregadas
Para a colocao em servio de uma bateria no
cheia, veja o regulamento especial. Controlar se o
estado mecnico da bateria est irrepreensvel. O
condutor terminal de derivao da bateria deve ser
ligado com contacto seguro e polaridade correcta.
Caso contrrio, a bateria, o veculo e o carregador
podem ser destrudos. Binrios de aperto para
parafusos polares dos condutores terminais de
derivao e conectores: Ao M10 =23 +/- 1Nm.
Controlar o nvel do electrlito. Se o nvel estiver
abaixo da proteco contra extravasamento ou o
bordo inferior do separador, atestar com gua limpa
(DIN 43530, Parte 4) at essa altura. Recarregar a
bateria em conformidade com o ponto 2.2.
Seguidamente, encher o electrlito com gua limpa
at ao nvel nominal.
2. Operao
Para a operao de baterias de accionamento para
veculos aplicvel a norma DIN VDE 0510 Parte 3
"Baterias de accionamento para veculos eltricos".

2.1 Descarga
As aberturas de ventilao no devem ser fechadas
ou tapadas. A abertura ou o fecho de ligaes
elctricas (p. ex. fichas) s deve ser efectuada sem
corrente. Para atingir um tempo de vida ptimo,
evitar descargas em condies normais de
funcionamento superiores a 80% da capacidade
nominal no modelo PzS (no motor de arranque
50%) (descargas profundas). A isso corresponde
uma densidade do electrlito mnima de 1,13 kg/l no
fim da descarga. Nas baterias CSM a densidade do
electrlito de 1,15 kg/l. As baterias descarregadas
devem ser carregadas imediatamente e no devem
ficar paradas. O mesmo se aplica s baterias
parcialmente descarregadas.

2. 2 Carga
A carga s pode ser efectuada com corrente
contnua. So permitidos todos os mtodos de carga
segundo as normas DIN 41773 e DIN 41774.
Ligao unicamente ao carregador atribudo e
permitido para o tamanho da bateria, para evitar
sobrecargas das linhas elctricas e contactos,
formao no permitida de gs e derrame de
electrlito das cclulas.

Segundo a norma DIN VDE 0510 Parte 3, as
correntes limite no devem ser excedidas na zona de
gasificao.Se o carregador no tiver sido adquirido
em conjunto com a bateria , conveniente que seja
testado pelo servio ps-vendas do fabricante, para
ver se compatvel com aquela.

Sobre o ponto 2.2 Carga
Ao proceder ao carregamento, necessrio
providenciar que a sada dos gases de carga seja
irrepreensvel. Abrir ou retirar as tampas da tina ou
as coberturas nos compartimentos de montagem das
baterias. Os bujes roscados ficam nas clulas ou
ficam fechados. A bateria dever ser ligada com a
polaridade correcta (mais com mais ou menos com
menos) ao carregador desligado. Depois, o
carregador deve ser ligado. Ao carregar, a
temperatura do electrlito aumenta aprox. 10 C. Por
isso, a operao de carga s deve comear quando
a temperatura do electrlito for inferior a 45C. A
temperatura do electrlito de baterias deve ser +
10C, no mnimo, antes da carga, caso contrrio no
se consegue uma carga adequada.A operao de
carga considera-se concluda quando a densidade
do electrlito e a tenso da bateria ficarem
constantes por um perodo superior a 2 horas.

Sobre o ponto 2.2 Carga
Indicao especial para a operao de baterias em
reas perigosas. Estas so as baterias que, segundo
as normas EN 50014, DIN VDE 0170/0171 EX I so
utilizadas em reas com risco de grisu ou segundo a
norma EX II em reas com risco de exploso.
Durante a operao de carga e regasificao, as
tampas do recipiente devem ser levantadas ou
abertas de forma a permitir que a eventual mistura
de gasificao explosiva produzida, posa perder a
sua capacidade de ignio. O recipiente para
baterias com conjuntos de proteco por placas s
pode ser colocado ou fechado meia hora aps a
operao de carga ter terminado.




Bateria



B40_0420P 25.10.2010 39

2.3 Carga de compensao
As cargas de compensao servem para garantir o
tempo de vida e preservar a capacidade. So
necessrias quando a bateria sofreu descargas
profundas, aps carga repetida insuficiente e carga
segundo a caracterstica IU. As cargas de
compensao devem ser efectuadas imediatamente
aps as cargas normais. A corrente de carga pode
ter no mx., uma capacidade nominal de 5 A/100 Ah
(Fim de carga, veja o ponto 2.2)
OBSERVAR A TEMPERATURA!

2.4 Temperatura
A temperatura do electrlito de 30C designada por
temperatura nominal. As temperaturas mais altas
reduzem o tempo de vida da bateria, as
temperaturas mais baixas reduzem a capacidade
disponvel.
55C a temperatura limite e no permitida como
temperatura de servio!

2.4 Electrlito
A densidade nominal do electrlito refere-se a 30C
e o nvel nominal do electrlito refere-se a uma
bateria completamente carregada.As temperaturas
mais altas reduzem a densidade do electrlito, as
mais baixas aumentam-na. O factor de correco
correspondente de 0,0007 kg/l por K, p. ex., para
uma densidade de electrlito de 1,28 kg/l a 45C,
corresponde uma densidade de 1,29kg/l a 30C. O
electrlito deve satisfazer as disposies de pureza
segundo a norma DIN 43530 Parte 2 .


3. Manuteno

3.1 Di ri a
Carregar imediatamente a bateria aps qualquer
descarga (nunca deixar ficar descarregada). Quando
a carga se aproxima do fim, controlar o nvel do
electrlito. Se for necessrio, quando a carga se
aproxima do fim, atestar com gua limpa at ao nvel
nominal. A altura do nvel do electrlito no deve
exceder a proteco contra extravasamento ou o
bordo superior do separador ou a marca de nvel do
electrlito "mn".

3.2 Semanal
Controlo visual aps recarga para ver se existe
sujidade ou danos mecnicos. Se a bateria for
carregada regularmente segundo a caracterstica IU,
proceder a uma carga de compensao (ver ponto
2.3).

3.3 Mensal
Quando a carga se aproxima do fim, medir e registar
as tenses de todas as clulas ou baterias em bloco
com o carregador ligado. Aps o fim da carga, medir
e registar a densidade e a temperatura do electrlito
em todas as clulas. Se se verificarem alteraes
substanciais em relao a medies anteriores ou
diferenas entre as clulas ou baterias em bloco,
solicitar ao servio ps-vendas que efectue outro
exame ou reparao.
ATENO!
A temperatura das clulas da bateria deve
situar-se entre 15 e 40 C ao ser feita a
medio. Para a medio de tenso, todas as
tenses das clulas devem situar-se dentro de
uma janela de tenso.
Tenso de fim de carga com 0,10V, p. ex. Um =
2,68V/Z (2,73V/Z- 2,63V/Z)
Tenso de repouso com 0,04V p. ex. Um =
2,08V/Z (2,10V/Z- 2,06V/Z)
Tenso de descarga com 0,06V z.B. Um =
1,90V/Z (1,93V/Z- 1,87V/Z)

3.4 Anual
Segundo a norma DIN VDE 0117, se for necessrio,
mas no mnimo uma vez por ano, a resistncia de
isolamento do veculo e da bateria deve ser
controlada por um tcnico electricista. O controle da
resistncia de isolamento da bateria deve ser
efectuado segundo a norma DIN EN 60 254-1. A
resistncia de isolamento determinada para a
bateria, segundo a norma EN 50272-3, no deve
exceder 50 por volt de tenso nominal. Nas
baterias com tenso nominal at 20 V, o valor
mnimo 1.000.






Bateria


40 25.10.2010 B40_0420P
4. Cuidados

Conservar a bateria sempre limpa e seca, para evitar
as correntes de fuga. Limpeza segundo o
memorando ZVEI "Limpeza de baterias de
accionamento para veculos". Este memorando est
anexado sua documentao. Aspirar o lquido na
tina da bateria e elimin-lo em conformidade com os
regulamentos. As deterioraes no isolamento da
tina devem ser reparadas aps limpeza do ponto
deteriorado, para garantir os valores de isolamento
segundo a norma EN 50272-3 e evitar a corroso da
tina. Se for necessrio desmontar as clulas,
conveniente consultar o servio ps-vendas para o
efeito.


5. Armazenagem

Se as baterias forem colocadas fora de servio
durante um perodo de tempo prolongado, devem
ser armazenadas totalmente carregadas numa rea
seca e sem gelo. Para assegurar a capacidade de
utilizao da bateria, pode optar-se pelos seguintes
tratamentos:

1. Carga de compensao mensal conforme
o ponto 2.3
2. Carga de conservao com uma tenso de
carga de 2,25 V x nmero de clulas
nas bateriasPzV, 2,3 V x nmero de clulas

O tempo de armazenagem deve ser tomado em
considerao para a vida til da bateria.

6. Avarias

Se se verificarem avarias na bateria ou no
carregador, solicitar imediatamente a comparncia
do servio ps-venda. Os dados de medio
segundo o ponto 3.3 simplificam a deteco da falha
e a eliminao da avaria.





Bateria



B40_0420P 25.10.2010 41
8.4 Carga da bateria




CUIDADO
Depois de carregar a bateria, feche a tampa da bateria outra vez com cuidado.
Se a tampa da bateria no estiver fechada completamente, a bateria cai do
veculo ao andar.

Carregar a bateria no veculo



Advertncia
Perigo de exploso e incndio da bateria possvel.
Evitar curto-circuitos.
Efectuar a carga da bateria somente em reas ventiladas.
Substituir imediatamente o cabo de alimentao ou cabo de carga
deteriorados

O veculo no pode ser operado durante a carga da bateria!

















Desligue o conector da bateria entre o veculo e a bateria.
Ligue a ficha da bateria com o acoplamento de carga do aparelho carregador.
Ligue o aparelho carregador.

Consulte a manipulao do carregador nas instrues de servio a anexadas.
230V / 50Hz


Bateria


42 25.10.2010 B40_0420P
8.5 Manuteno de bateria de accionamento



Bateria



B40_0420P 25.10.2010 43



Bateria


44 25.10.2010 B40_0420P



Bateria



B40_0420P 25.10.2010 45



Bateria


46 25.10.2010 B40_0420P





Medidas de emergncia em caso de avaria



B40_0420P 25.10.2010 47
9 Medidas de emergncia em caso de avaria
Ziel: Este captulo proporciona medidas de emergncia em caso de avarias.













Informao sobre servio ps-vendas
Genkinger-HUBTEX GmbH
Postfach (P.O.Box) 11 20
D- 72521 Mnsingen
Alemanha
Tel +49 7 381 186 - 18
FAX +49 7 381 186 - 52
E-Mail ersatzteile@genkinger-hubtex.com


Advertncia
O carro de movimentao de carga deteriorado pode causar danos pessoais ou
materiais.
No caso de avaria, imobilize o produto imediatamente, at a causa da
avaria ser detectada e o defeito eliminado.
O que se deve fazer? Quem executa?
Reparao Assistncia da firma Genkinger-HUBTEX GmbH
Tcnicos qualificados e treinados nesta matria
Os trabalhos elctricos s devem ser executados pelo tcnico
electricista
Vide o captulo "Indicaes de segurana gerais" nestas
instrues de servio
Vide "Guia de reparaes inclusive catlogo de peas
sobresselentes para este produto


Medidas de emergncia em caso de avaria


48 25.10.2010 B40_0420P
9.1 Possveis causas para avarias de funcionamento e sua eliminao



A elevao efectua-se aos solavancos
Possvel causa: Aco correctiva: Quem executa?
Ar no sistema Purgar o ar do sistema hidrulico
Vide o capitulo "Trabalhos de manuteno a
efectuar de 2 em 2 anos"
Mecnico


A elevao no possvel
Possvel causa: Aco correctiva: Quem executa?
Quantidade de leo
insuficiente
Encher com leo hidrulico
Vide indicaes no captulo "Substituio de leo"
Operador
Bomba hidrulica avariada


Advertncia
Presso muito elevada no sistema
hidrulico. Perigo de leses.
Antes dos trabalhos, diminuir
totalmente a presso hidrulica.
Apoiar o dispostivo de
levantamento de carga com
segurana.

Desmontar a bomba hidrulica e envi-la a Genkinger-
HUBTEX GmbH para reparao.
Mecnico
Accumeter avariado Substituir Accumeter Electricista
Descarregar a bateria Inspeccionar Accumeter, observar estado de descarga Operador
Fusvel avariado Antes de colocar um fusvel novo, preciso averiguar e
eliminar a causa da falha deste fusvel.
Electricista
Ligao elctrica / activao
do grupo / vlvulas
avariadas
Controlo de:
Cabo elctrico
Assentamento firme de ficha e unies roscadas
Fusveis
Electricista
Elemento de comando
avariado
Controlar / substituir o elementod e comando Electricista
Mecnico


Medidas de emergncia em caso de avaria



B40_0420P 25.10.2010 49







O dispositivo de levantamento de carga baixa automaticamente
Possvel causa: Aco correctiva: Quem executa?
Vlvula de sobrepresso
tem fuga
Limpar as vlvulas ou lavar. Para esse efeito, levar o
dispositivo de levantamento de carga vrias vezes para
cima at ao encosto.
Operador
O carro de movimentao de carga no anda
Possvel causa: Aco correctiva:
Quem executa?
Descarregar a bateria Inspeccionar Accumeter, observar estado de descarga Operador
Fusvel avariado Substituir fusvel(eis) para motor de traco
Substituir fusvel de comando
Electricista
Interruptor no apoio do
timo falha
Ajustar ou substituir o interruptor
Electricista
Controlo de impulsos
avariado
Comunicar o cdigo de erro ao servio ps-vendas
Electricista
Interruptor de marcha
avariado
Controlar funcionamento dos microinterruptores
Controlar funcionamento do potencimetro
Electricista
O carro de movimentao de carga j s anda com velocidade reduzida
Possvel causa: Aco correctiva:
Quem executa?
Descarregar a bateria Accumeter inspizieren, Entladezustand beachten Operador


Manuteno


50 25.10.2010 B40_0420P
10 Manuteno
Ziel: Este captulo informa sobre as medidas para conservar a operacionalidade do produto.S a execuo correcta das medidas de
manuteno permite conseguir um funcionamento sem falhas, evitar os tempos de imobilizao no planeados e contribuir para a
segurana do equipamento.As medidas e intervalos so valores mnimos que devem ser respeitados impreterivelmente.
10.1 Para a sua segurana













Advertncia
A ausncia ou deficincia de manuteno pode causar danos pessoais e
materiais.
Efectuar os trabalhos de manuteno correctamente e com os intervalos
mnimos seguidamente indicados.

Advertncia
O carro de movimentao de carga deteriorado pode causar danos pessoais ou
materiais.
No caso de avaria, imobilize o produto imediatamente, at a causa da
avaria ser detectada e o defeito eliminado.
Comunique a situao imediatamente ao pessoal tcnico responsvel ou ao
servio ps-vendas.

ATENO
Um combustvel utilizado incorrectamente pode causar danos materiais.
Utilize unicamente os combustveis e produtos auxiliares mencionados no
anexo destas instrues de servio.
Utilize unicamente as peas sobresselentes mencionadas no catlogo de
peas sobresselentes.
O que se deve fazer? Quem executa?
Manuteno Tcnicos qualificados e treinados nesta matria
Vide as indicaes no captulo "Indicaes de segurana gerais"
nestas instrues de servio
Vide "Catlogo de peas sobresselentes inclusive dicas de reparao"
para este aparelho
Assistncia da firma Genkinger-HUBTEX GmbH


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 51
















Informao sobre servio ps-vendas
Genkinger-HUBTEX GmbH
Postfach (P.O.Box) 11 20
D- 72521 Mnsingen
Alemanha
Tel +49 7 381 186 - 18
FAX +49 7 381 186 - 52
E-Mail ersatzteile@genkinger-hubtex.com



ADVERTNCIA!
Perigo de choque elctrico
Antes dos trabalhos, desligue o produto da corrente, caso contrrio existe perigo de
acidente elevado. Para esse efeito, accionar a tecla de PARAGEM DE EMERGNCIA /
desligar o conector da bateria / puxar a ficha de rede

CUIDADO
Existe perigo de acidente elevado com o carro de movimentao de carga ligado.
Antes dos trabalhos de manuteno, retirar a chave do trinco.

ATENO
O carro de movimentao de carga pode ficar deteriorado devido a limpeza
inadequada.
No limpar NUNCA o carro de movimentao de carga com gua corrente,
limpador de alta presso ou solvente. Limpar unicamente a seco.


Manuteno


52 25.10.2010 B40_0420P
10.2 Trabalhos de manuteno a efectuar diariamente
Estas indicaes so vlidas para utilizao com um turno, 5 x por semana, at 8 horas, respectivamente. No
caso de operao com vrios turnos, so necessrios, respectivamente, intervalos de manuteno mais curtos.







1.1
1.2
1.0


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 53


N. Mdulo / Componente: Medidas: Quem executa?
1.0 Carro de movimentao de
carga completo
Inspeccionar carro de movimentao de carga


Advertncia
Eventualmente, o carro de
movimentao de carga est
deteriorado ou em estado
operacional no seguro.
Antes de usar o produto,
certifique-se sempre de
que este est em estado
irrepreensvel.
Neste caso, observe o
produto com ateno de
vrios lados.

Operador
Carro de movimentao de
carga completo
Limpar a seco, conforme as necessidades
Operador
1.1 bateria Controlar o estado de carga da bateria no
controlador da bateria

Se o LED piscar como se ilustra, a capacidade da
bateria est praticamente consumida.



Vide tambm o Anexo: Bateria de
accionamento

Operador
1.2 Travo electromagntico Controlar funo do travo.
Vide tambm Travar

Operador


Manuteno


54 25.10.2010 B40_0420P
10.3 Trabalhos de manuteno a efectuar trimestralmente
Estas indicaes so vlidas para utilizao com um turno, 5 x por semana, at 8 horas, respectivamente. No
caso de operao com vrios turnos, so necessrios, respectivamente, intervalos de manuteno mais curtos.







4.1
4.2
4.3


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 55


N. Mdulo / Componente: Medidas: Quem executa?
4.1 Roda de accionamento Inspeccionar se existem deterioraes

Se for necessrio, limpar a seco os apoios externos
das rodas

Medir o dimetro das rodas e comparar com os
valores limite admissveis conforme a identificao
do produto
Operador
Mecnico
Valores comparativos
nominal / real

310mm / 290mm
Operador
Mecnico
4.2 Rolos da direco Inspeccionar se existem deterioraes

Se for necessrio, limpar a seco os apoios externos
das rodas

Medir o dimetro das rodas e comparar com os
valores limite admissveis conforme a identificao
do produto
Operador
Mecnico
Valores comparativos
nominal / real

150mm / 135mm
Operador
Mecnico
4.3 Rodas livres Inspeccionar se existem deterioraes

Se for necessrio, limpar a seco os apoios externos
das rodas

Medir o dimetro das rodas e comparar com os
valores limite admissveis conforme a identificao
do produto
Operador
Mecnico
Valores comparativos
nominal / real

200mm / 180mm
Operador
Mecnico


Manuteno


56 25.10.2010 B40_0420P
10.4 Trabalhos de manuteno a efectuar semestralmente
Estas indicaes so vlidas para utilizao com um turno, 5 x por semana, at 8 horas, respectivamente. No
caso de operao com vrios turnos, so necessrios, respectivamente, intervalos de manuteno mais curtos.







5.1
5.2


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 57


N. Mdulo / Componente: Medidas: Quem executa?


Os trabalhos de manuteno mencionados
anteriormente fazem parte integrante dos
trabalhos de manuteno semestrais.

5.1 Sistema hidrulico Controlar o nvel de leo, se for necessrio,
reencher com gua
Vide captulo "Substituio de leo"
pessoal qualificado e
treinado
5.2 Sistema hidrulico Inspeccionar os tubos hidrulicos


Advertncia
De um tubo hidrulico
deteriorado pode sair um fino
jacto de leo com presso
elevada.Perigo de leses nos
olhos.
Veja, cuidadosamente, se
os tubos hidrulicos
apresentam deterioraes.

pessoal qualificado e
treinado


Manuteno


58 25.10.2010 B40_0420P
10.5 Trabalhos de manuteno a efectuar anualmente







6.0
6.3
6.2
6.1


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 59






ADVERTNCIA!
A verificao do carro de movimentao de carga a efectuar anualmente uma
exigncia mnima, caso contrrio existe o perigo de acidente elevado.
Mande efectuar a verificao dos regulamentos de preveno de acidentes
(UVV) 1 x por ano, no mnimo.
Mande executar os trabalhos de manuteno a efectuar anualmente.
Mande executar os trabalhos pelo servio de assistncia Genkinger-
HUBTEX. Isso d-lhe mais segurana. No mnimo, o tcnico autorizado
deve receber formao e treino especial do fabricante Genkinger-HUBTEX
para o seu produto.
N. Mdulo / Componente: Medidas: Quem executa?
6.0 Carro de movimentao de
carga completo
Controlo de regulamentos de preveno de
acidentes conforme livro de inspeco.
Livro de inspeco BGG 939 para carros de
movimentao de carga accionados a motor;
Livro de inspeco BGG 941 para carros de
movimentao de carga movimentados mo;

Vide a dica de utilizao do fabricante acima
mencionada

Tcnico
autorizado
Os trabalhos de manuteno semestrais fazem
parte integrante dos trabalhos de manuteno
anuais.
Tcnico
autorizado
6.1 Escovas de carvo no motor
de elevao
Controlar o desgaste, se for necessrio, substituir.
Soprar a cmara das escovas.
Tcnico
autorizado
6.2 Travo electromagntico Controlar distncia de travagem.

Limpar o travo, controlar o calo do travo.
Tcnico
autorizado
6.3 Engrenagem Renovar o leo de engrenagem Tcnico
autorizado


Manuteno


60 25.10.2010 B40_0420P
Substituio do leo da caixa de engrenagens







ca. 3,7 L
SAE 90
2
1


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 61





Substituio do l eo na caixa de engrenagens:

Substitua o leo com a caixa de engrenagens quente. Dessa maneira, o
leo escorre totalmente, juntamente com as partculas slidas.
Abra o parafuso de descarga ( 1 ).
CUIDADO! leo quente, perigo de queimaduras.
Abra o parafuso de enchimento ( 2 ).
Quando o leo tiver escoado completamente, aparafuse outra vez o
parafuso de descarga.
Encha com leo para engrenagem limpo atravs da abertura ( 2 ) at
transbordar.


Manuteno


62 25.10.2010 B40_0420P
10.6 Trabalhos de manuteno a efectuar de 2 em 2 anos







7.1


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 63



Indicaes para substituio de leo e purga de ar do sistema










N. Mdulo / Componente: Medidas:
Quem executa?
7.1 Sistema hidrulico Renovar o leo hidrulico Mecnico

ATENO
O grupo hidrulico no pode ser ligado sem o reservatrio de leo estar cheio.
A "marcha em seco" pode causar a destruio da bomba.

ATENO
A utilizao incorrecta do leo pode ser prejudicial.
No caso de o ar do sistema no estar purgado, os vedantes so destrudos.
Observe as instrues do fabricante do leo.
Marque sempre no produto o tipo e a quantidade de leo e a data da ltima
substituio de leo.
Elimine o leo velho de forma compatvel com o ambiente, em
conformidade as especificaes legais.
Vide anexo Lubrificantes nestas instrues de servio
Purgue o ar do sistema hidrulico.

ATENO
Tipo de leo utilizado na fbrica para o tipo de veculo
com sistema hidrulico accionado por pedal Divinol DHG ISO 22
com sistema electro-hidrulico Divinol DHG ISO 46


Manuteno


64 25.10.2010 B40_0420P
Substituio de leo







1
ca. 1,5 L
DHG ISO 46


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 65



ATENO
No caso de formao de
espuma, mudana de cor ou
odor do leo, substitu-lo
imediatamente.




Id.-Nr. 70500592


Substituio de leo

Baixe o dispositivo de levantamento de carga completamente.
Remova o bujo roscado ( 1 ).
Aspire o leo atravs desta abertura.
Encha com o leo hidrulico novo exactamente at marca.
Limpe o bujo roscado com ar comprimido e aparafuse-o outra vez.



Divinol DHG ISO 46




Manuteno


66 25.10.2010 B40_0420P
10.7 Trabalhos de manuteno a efectuar de 6 em 6 anos







8.0


Manuteno



B40_0420P 25.10.2010 67




Condutas de tubos
Excerto das normas a respeitar
DIN 20066:2002-10, BGR 237, DIN 7716 assim como ISO 8331 referente ao armazenamento

Bibliografia recomendvel
Buletim T 002 7/2005 BGI 572: BG Chemie /Postfach 103140 /D-69021 Heidelberg

www.Bgchemie.de/kontakt-Schriften.html
www.jedermann.de
www.heymanns.com

Excerto sobre armazenamento e durao de util izao
A utilizao de uma conduta de tubos inclusive o eventual perodo de armazenamento no deve exceder seis
anos. Neste caso, o perodo de armazenamento no deve exceder dois anos.

Excerto dos critrios de i nspeco
Substituir as condutas de tubos quando forem constatados os seguintes critrios:
Deterioraes na camada exterior at camada intermediria (p. ex., pontos de frico, cortes, fissuras);
Fragilizao da camada exterior (formao de fissuras no material do tubo);
Deformaes que no correspondem forma natural do tubo ou da conduta de tubos tanto no estado sem
presso, como no estado pressurizado ou em caso de curvatura, p. ex., separao de camadas, formao
de bolhas;
Pontos com fugas;
Deslocao do tubo para fora da armao;
Excedido perodo de armazenamento e/ou utilizao do tubo ou conduta de tubos.

No permitida a reparao da conduta de tubos utilizando o tubo aplicado e/ou armao
aplicada.



N. Mdulo / Componente: Medidas:
Quem executa?
8.0 Sistema hidrulico Renovar todos os tubos hidrulicos

Neste caso, observar as indicaes do captulo
Substituio de leo.
Mecnico

Advertncia
Os tubos de alta presso envelhecem, mesmo quando se encontram no
armazm. Risco de acidente. Por isso, a sua vida til est limitada a 6 anos.
Observe as instrues do fabricante do tubo.
Substitua os tubos de alta presso atempadamente.
Marque sempre no produto o tipo do tubo de alta presso e a data de
fabrico e registe estes dados no livro de inspeco.


Imobilizao / Nova colocao em servio


68 25.10.2010 B40_0420P
11 Imobilizao / Nova colocao em servio
Se o veculo for imobilizado por um perodo de tempo superior a 2 meses:
Levantar o veculo, de forma a que todas as rodas estejam levantadas do cho.
Deste modo, reduzida a deformao irreversvel das rodas.
Efectuar uma limpeza a fundo do veculo.
O mecanismo de elevao tem de ser, eventualmente, apoiado com suportes adequados, para que as
correntes de carga sejam aliviadas.
Verificar o estado do leo hidrulico, reabastecer se necessrio.
Lubrificar o veculo.
Colocar uma pelcula fina de leo e massa consistente em todas as partes polidas e mveis.
O local de armazenagem do veculo tem de ser seco e protegido contra geada e p.
Para cobrir o veculo no deve ser utilizado um filme plstico, uma vez que isso propicia a formao de
gua condensada.
Medidas adicionais para veculos com sistema elctrico incorporado
Separar as baterias do sistema elctrico do veculo.
Carregar as baterias.
Limpar o topo da bateria e as ligaes dos plos.
Lubrificar as ligaes dos plos com um pouco de massa consistente para plos.
Verificar o nvel de electrlito, reabastecer se necessrio
(no aplicvel a baterias que no carecem de manuteno ou baterias de gel).
Repetir o carregamento das baterias a cada 90 dias, o mais tardar,
as baterias de gel o mais tardar semestralmente
Pulverizar os contactos elctricos expostos com um spray para contactos adequado.
Recolocao em servio aps uma paragem
Limpar bem o veculo e lubrific-lo.
Remover a pelcula protectora de massa consistente aplicada.
Verificar se existe gua condensada no depsito do leo e no leo hidrulico, proceder mudana do leo
se necessrio.
Verificar se as mangueiras hidrulicas esto fragilizadas.
Verificar as funes do veculo, nomeadamente os dispositivos de segurana.
Medidas adicionais para veculos com baterias incorporadas
Separar as baterias do sistema elctrico de bordo.
Carregar as baterias.
Verificar o nvel de electrlito, reabastecer se necessrio
(no aplicvel a baterias que no carecem de manuteno e baterias de gel).
Paragem definitiva
Se j no for possvel reparar um veculo avariado, de modo a que possa ser utilizado sob cumprimento das
normas de segurana vigentes relativamente sua utilizao correcta, o veculo tem de ser imobilizado
definitivamente.
O veculo desagregado nos seus componentes individuais (ao, plsticos, sistema electrnico, produtos de
servio, etc.) tem de ser eliminado de acordo com as especificaes ambientais vlidas.




Transporte do carro de movimentao de carga, estado de fornecimento



B40_0420P 25.10.2010 69
12 Transporte do carro de movimentao de carga, estado de
fornecimento
Transporte





Advertncia
Frequentemente, o transporte no adequado causa acidentes.
O transporte s permitido se efectuado por tcnico especializado em
transportes.
Perigo de capotamento. Faa o transporte somente como a figura ilustra.
Levante apenas tanto quanto for necessrio.
No puxe ou arraste o carro de movimentao de carga obliquamente.
Mantenha as outras pessoas ou pessoas no autorizadas.




Transporte do carro de movimentao de carga, estado de fornecimento


70 25.10.2010 B40_0420P
Estado do fornecimento com bateria


A bateria est cheia e carregada.
Inspeccionar a capacidade da bateria no indicador do controlador da bateria.
O reservatrio do grupo hidrulico est cheio.
Todo o sistema hidrulico esta montado pronto a funcionar.




Advertncia
O estado no controlado do aparelho aumenta o risco de acidentes.
Controle o carro de movimentao de carga para ver se est completo e
em estado irrepreensvel.





Anexo: Tabela de lubrificantes



B40_0420P 25.10.2010 71
13 Anexo: Tabela de lubrificantes