ANEXO 1: TABLA DE NOCIONES Y SUS CONECTORES

RELACIN LOGICA CONECTOR EN INGLS TRADUCCIN

ORIENTADORA
ADICIN
(las ideas se suman)
o and
o also
o as well as
o in addition
o moreover
o besides
o furthermore
y
adems
as como tambin
adems
adems
adems
adems
ALTERNATIVA
(se expresa una opcin
entre dos o ms ideas)
o or
o either..or
o neither.nor
o instead of
o
o bien.o
ni bienni
en cambio
OPOSICIN
(se expresan ideas que se
oponen o son diferentes
de alguna manera)
o but
o however
o neverthless
o although
o though
o while
o whereas
o on the one
handon the other
hand
o despite
o in spite of
pero
sin embargo
no obstante
aunque
aunque
mientras que
mientras que
por un ladopor otro lado


a pesar de
a pesar de
EJEMPLIFICACIN
(ejemplifica un concepto o
idea)
o for example
o for instance
o such as
o e.g.
o like
por ejemplo
por ejemplo
tal como
por ejemplo
tal como
ENUMERACIN
(enumera tems o ideas
siguiendo un orden)
o first/firstly
second/secondly

third/thirdly
next
last/lastly
finally
o to begin with
o in the first place
in the second place
o to conclude
o the formerthe
latter
primero/en primer lugar
segundo/ en segundo
lugar
tercero/en tercer lugar
a continuacin
por ultimo
finalmente
para empezar
en primer lugar
en segundo lugar
para terminar
el primeroel
segundo

EXPLICACIN
(reformulan con otras
palabras un concepto o
idea ya expresada)
o that is
o that is to say
o this is to say
o i.e.
o namely
o viz
o in other words
o it does not follow
o to say it in another
way
o this means
o it follows that
o it goes without
saying
o to put it another
way
o to put it clearly
es decir
es decir
es decir
es decir
o sea, especialmente
a saber, es decir
en otras palabras
no quiere decir que
en otras palabras

esto significa
quiere decir que
no quiere decir que

en otras palabras

en forma ms clara

RAZN
(la idea introducida por el
conector describe la causa
de lo expresado
previamente o a
continuacin en el texto)
o because
o since
o that is why
o because of
o for
o that is the reason
why

porque
ya que
eso es porque
a causa de
ya que
esa es la razn por la que
PROPSITO
(introducen el motivo por
el cual se dice una idea)
o so that
o in order that
o in order to
o to + infinitive
o so as to
o for
de manera que
para que
para / con el objeto de
para
para
para
RESUMEN
(se introduce una
conclusin final luego de
dar una serie de
explicaciones)
o in short
o in all
o in a word
o to sum up
o all together
o more generally
o summing up
o briefly
o in a nutshell
o shortly
todas estas frases se
traducen como en suma /
en una palabra/en
resumen/para resumir

ANEXO 2: Lista de verbos irregulares (de uso frecuente)

INFINITIVO PASADO PARTICIPIO TRADUCCIN
abide abode abode habitar
arise arose arisen levantarse
be was/were been ser/estar
bear bore born llevar, soportar
beat beat beaten derrotar, pegar
become became become llegar a ser,
convertirse
befall befell befallen acaecer
begin began begun comenzar
bend bent bent doblar, plegar
bet bet bet apostar
betake betook betaken aplicarse
bind bound bound unir, atar
break broke broken romper
bring brought brought traer
build built built construir
burn burnt burnt quemar
burst burst burst reventar, estallar
buy bought bought comprar
cast cast cast arrojar, fundir
catch caught caught atrapar, agarrar
choose chose chosen elegir
come came come venir
cost cost cost costar
cut cut cut cortar
dare durst dared atreverse
deal dealt dealt tratar, negociar
do did done hacer
draw drew drawn dibujar
dream dreamt dreamt soar
drink drank drunk beber
drive drove driven guiar, conducir
eat ate eaten comer
fall fell fallen caer
feed fed fed alimentar
feel felt felt sentir, palpar
fight fought fought luchar, combatir
find found found encontrar
fly flew flown volar
forbid forbade forbidden prohibir
forecast forecast forecast proyectar
forget forgot forgotten olvidar
forgive forgave forgiven perdonar
freeze froze frozen congelar
get got got obtener,
conseguir
give gave given dar
go went gone Ir
grow grew grown crecer
have had had tener
hear heard heard escuchar
hide hid hidden esconder
hit hit hit pegar
hold held held contener
keep kept kept guardar,
mantener
know knew known saber, conocer
lead led led guiar, dirigir
learn learnt learnt aprender
leave left left dejar, partir
lend lent lent prestar
let let let permitir
lose lost lost perder
make made made hacer
mean meant meant significar
meet met met encontrar,
conocer personas
melt melted molten derretir
mistake mistook mistaken equivocarse
pay paid paid pagar
put put put poner
read read read leer
ride rode ridden andar, montar
ring rang rung replicar, sonar
rise rose risen elevar, levantar
run ran run correr
say said said decir
see saw seen ver
seek sought sought buscar
sell sold sold vender
send sent sent enviar
set set set poner, colocar
shine shone shone brillar
show showed shown mostrar
shoot shot shot tirar disparos
shut shut shut cerrar
sing sang sung cantar
sit sat sat sentarse
sleep slept slept dormir
speak spoke spoken hablar
spell spelt spelt deletrear
spend spent spent gastar, pasar el
tiempo
spread spread spread esparcir
spring sprang sprung brotar, surgir
stand stood stood pararse,
levantarse
steal stole stolen robar
stick stuck stuck adherir
strike struck struck golpear
swim swam swum nadar
take took taken tomar, llevar
teach taught taught ensear
tell told told decir, contar
think thought thought pensar
understand understood understood entender
wake woke woken despertarse
wear wore worn usar, vestir
win won won ganar
wind wound wound enrollar, envolver
write wrote written escribir

ANEXO 3: LISTADO DE FALSAS ANALOGAS

PALABRA FALSA ANALOGA SIGNIFICADO REAL
ability habilidad capacidad, destreza
acommodate acomodar ayudar, complacer
actual actual verdadero, real
administer administrar aplicar, regir
aggregate agregado entrada, reconocimiento
apparent aparente claro, evidente, patente
application aplicacin solicitud, peticin
apreciable apreciable perceptible, bastante
apt apto capaz, pertinente
assist asistir ayudar, colaborar
assistance asistencia ayuda, colaboracin
assume asumir suponer
audience audiencia pblico
balance balance equilibrio, saldo
billion billn mil millones
capitalize capitalizar escribir con maysculas
collage colegio facultad
commodity comodidad mercanca, artculo
compass comps brjula
competition competicin certamen, concurso
composture compostura calma, serenidad
comprehend comprender abarcar, incluir
comprehensive comprensivo completo, amplio
consistent consistente congruente, sistemtico
contemplate contemplar proyectar, intentar
credit crdito mrito
current corriente comn, general, popular
dean den decano
demostration demostracin manifestacin, muestra
design designar disear, diseo
dignified dignificado serio, grave, mesurado
directory directorio gua
dishonest deshonesto fraudulento, falso
distinct distinto claro, diferente, singular
editor editor redactor, revisor
elaborated elaborado esmerado, complejo
event evento suceso, acontecimiento
eventually eventualmente finalmente, por ltimo
exhibition exhibicin exposicin
exit xito salida
facilities facilidades servicios, instalaciones
faculty facultad profesorado
file fila archivo, fichero
genial genial cordial
ignore ignorar desatender
implementation implementacin ejecucin, cumplimiento
implication implicacin insinuacin, sugerencia
imply implicar insinuar, denotar
in order to en orden de para
labor labor trabajo, mano de obra
lecture lectura conferencia
library librera biblioteca
major mayor principal
notice noticia aviso, advertencia
officer oficial funcionario
ordinary ordinario comn, normal
pattern patrn modelo, ciclo
popular popular comn, conocido
proper propio correcto
properly propiamente correctamente
postpone posponer diferir, aplazar
prescription prescripcin receta, precepto
qualification calificacin aptitud, cualidad
realize realizar darse cuenta
rear raro posterior, trasero
recess receso tregua, intermedio
recollect recolectar recordar, reunir
reconcile reconciliar ajustar, conciliar
rendition rendicin traduccin, versin
rent renta alquiler
resignation resignacin renuncia
resort resorte recurrir, recurso
resume resumen reanudar, reasumir
scheme esquema plan, proyecto
scholar escolar becario, erudito
signal signo seal
sophisticated sofisticado refinado, complicado
tariff tarifa arancel
translate trasladar traducir
utilities utilidades servicios pblicos
volatile voltil inestable

Mas-Bourguignon, M. (2000)
ANEXO 4: FORMACIN DE PLURALES DE SUSTANTIVOS

Para formar el plural de los sustantivos en ingls debemos tener en cuenta lo
siguiente:

A) La mayora de los sustantivos forman su plural agregando una S

Por ejemplo: pencil (lpiz) pencils (lpices)
computer (computadora) computers (computadoras)
program programs

B) Los que terminan en s, x, o, ch, sh forman su plural agregando ES

Por ejemplo: box (caja) boxes (cajas)
watch (reloj) watches (relojes)
mass (masa) masses (masas)
hero (hroe) heroes (hroes)

C) Los sustantivos que terminan en y precedida de consonante, cambian la y por
la i y agregan ES.

Por ejemplo: city (ciudad) cities (ciudades)
laboratory (laboratorio) laboratories (laboratorios)

D) Los sustantivos que terminan en y precedida por una vocal, slo agregan una
S.
Por ejemplo: boy (nio) boys (nios)
key (tecla) keys (teclas)


E) Los sustantivos que terminan en f o en fe, cambian la f o fe por la v y
agregan ES.
Por ejemplo: half (mitad) halves (mitades)
wife (esposa) wives (esposas)
life (vida) lives (vidas)

Sin embargo esta regla tiene algunas excepciones:

chef chefs
F) Algunos otros sustantivos forman su plural cambiando una vocal interna. Por
ejemplo:

man men
foot feet


G) Tambin hay sustantivos que derivan del latn o del griego y que forman su
plural de la siguiente manera. Por ejemplo:

medium (medio) media (medios)
datum (dato) data (datos)
1

phenomenon phenomena
analysis analyses

H) Y por ltimo hay sustantivos que tienen plurales llamados irregulares. Por
ejemplo:

child (nio) children (nios)
mouse (ratn) mice (ratones)


EL PRONOMBRE


Un pronombre es la palabra que se usa en lugar de un sustantivo.


Los pronombres se clasifican en:

1) Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos son:
this ste, sta, esto
that ese, eso, esa, aquel, aquello, aquella
these estos, estas
those esos, esas, aquellos, aquellas

2) Pronombres personales

Estos pronombres son los que utilizamos para reemplazar al sujeto de una oracin.
Ellos son:


1
Actualmente se acepta la palabra data para singular y plural.
Un pronombre es la palabra que se usa en lugar de un sustantivo.

PRONOMBRES PERSONALES TRADUCCIN
I Yo
YOU T / Usted
HE l
SHE Ella
IT Se usa para reemplazar cosas. No se
traduce.
WE Nosotros /as
YOU Vosotros /as
THEY Ellos /as

3) Pronombres objetivos:

Aparecen despus de verbos o preposiciones y a cada pronombre personal le
corresponde uno.

PRONOMBRES PERSONALES PRONOMBRE OBJETIVO
I meme, mi, a m
YOU you..te, ti, a ti
HE him..le, lo, a l
SHE her..le, la, a ella
IT itlo, la, a l, a ella
WE us...nos, a nosotros
YOU you.les, a Ustedes
THEY themles, las, los, a ellos, a ellas

Por ejemplo en una oracin:

Computers accept information, process it and supply results.
(Las computadoras aceptan informacin, la procesan y suministran resultados.)

4) Pronombres reflexivos:

Se usan para enfatizar la persona que realiza una accin. Ellos son:


PRONOMBRES PERSONALES PRONOMBRE REFLEXIVO
I MYSELF.me, a m mismo
YOU YOURSELF.te, a ti mismo
HE HIMSELF...se, a s mismo
SHE HERSELF...se, a s misma
IT ITSELFse, a s mismo, a s misma
WE OURSELVES....nos, a nosotros mismos
YOU YOURSELVES..se, a Ustedes mismos
THEY THEMSELVES.se, a ellos mismos


5) Pronombres Posesivos:

En este grupo tambin incluiremos los adjetivos posesivos y los pronombres posesivos
para cada pronombre personal.

PRONOMBRES
PERSONALES
PRONOMBRE POSESIVO ADJETIVO
POSESIVO
I MINEmo MYmi
YOU YOURS..tuyo / suyo YOUR..tu, su
HE HIS.suyo / de l HIS..su (de l)
SHE HERSsuyo / de ella HERsu (de ella)
IT ITS.suyo / de l, de ella ITSsu (de algo)
WE OURS.nuestro, de nosotros OUR..nuestro/a
YOU YOURS.vuestro, de Uds YOUR..vuestro/a
THEY THEIRSsuyo, de ellos THEIR.su

6) Pronombres Relativos:

Los pronombres relativos tienen la misma forma para masculino, femenino, singular y
plural; y se usan en el medio de oracin. Ellos son los siguientes:

WHO quien-que-quienes
THAT que
WHOM a quien-a quienes
WHAT lo que
WHOSE cuyo-cuya-cuyos-cuyas
WHICH el cual-la cual-los/as cuales

7) Pronombres Interrogativos:

Aparecen al principio de las preguntas. Ellos son:

WHERE.dnde? HOW MANY.cuntos/as?
WHOquin? HOW MUCH..cunto/a?
WHICH.cul? cules? HOW LONG cunto tiempo?
WHENcundo? HOW.cmo?
WHY.por qu? WHOSE.de quin?






ANEXO 5: EL INFINITIVO: SU TRADUCCION Y USOS
El infinitivo ingls va normalmente precedido de la partcula 'to':
To be / ser
To run / correr
To speak / hablar
El infinitivo expresa el significado del verbo de una manera general, sin referencia a
tiempo alguno.
Adems del infinitivo simple, como 'to speak', tambin hay infinitivos progresivos ('to
be speaking'), perfectos ('to have spoken') y pasivos ('to be spoken').

2.7.1. USOS DEL INFINITIVO
El infinitivo puede ser usado solo o como parte de una frase de infinitivo.
We began to run (Empezamos a correr)
Puede ser sujeto o complemento en una expresin u oracin
To save money now seems impossible (Ahorrar ahora parece imposible)
Its good to see you (Me alegro de verte)
Puede expresar un deber u obligacin cuando sigue al verbo to be
You are not to smoke here (No debe fumar aqu)
Puede expresar un propsito o la razn por la que alguien hace algo. Y en este
punto nos detenemos un instante para recordar que el infinitivo est incluido
en las Nociones de propsito que vimos en el mdulo de Ingls I.
He went to England to learn English (Fue a Inglaterra a aprender ingls.)
Puede ser el complemento u objeto de un verbo, nombre o adjetivo.
She wants to pay ( Ella quiere pagar)
Puede ser usado (sin 'to') despus de 'do' o de un verbo modal auxiliar como
'must', 'may', 'might', etc.
Do you live alone? / Vives solo?
I might go to the pub after dinner / Quizs vaya al pub despus de la cena
Exercise: Utilizando el diccionario trate de interpretar las siguientes oraciones que
contienen expresiones con infinitivos.



LA FORMA ING

La forma ing del ingls, manifiesta en la mayora de los casos la tendencia creadora
de este idioma, que admite muy diversas funciones, entre ellas: sustantivo, gerundio,
adjetivo y participio.

Aunque el gerundio y el participio se engloben dentro de las formas ing, hay una
diferencia entre ambos:

EL GERUNDIO funciona como sustantivo y puede ser modificado por un adjetivo.
EL PARTICIPIO puede funcionar como verbo, adjetivo o adverbio.
CONSIDERACIONES
- Cuando el infinitivo termina en consonante precedida de una sola vocal pronunciada
ms fuerte, la consontante ltima se duplica:
To sit sitting (sentarse)
- Cuando el infinitivo termina en '-e' muda, sta desaparece.
To write writing (escribir)
- Cuando el infinitivo termina en 'ie' cambia a 'y' + 'ing'
To lie lying (mentir)
USO DE LAS FORMAS -ING
Como sujeto en una expresin
Reading English is easier than speaking it (Leer ingls es ms fcil que hablarlo)
En algunas expresiones de prohibicin
No smoking (Prohibido fumar)
Se emplea para obtener la forma progresiva de los verbos
I am reading a book (Estoy leyendo un libro)
Cuando a un verbo precede de forma inmediata una preposicin se utiliza la
forma de gerundio.
After swimming I felt cold (Despus de nadar me sent resfriado)
They had difficulty in finding a parking place (Tuvieron dificultad para encontrar
una plaza de aparcamiento )
Como complemento de un verbo
His hobby is painting (Su hobby es la pintura)
Se utiliza frecuentemente despus de los verbos 'to go' y 'to come'
Come sailing with us next Saturday (Ven a navegar con nosotros el prximo sbado)

EXPLETIVE IT

Como hemos aprendido en el mdulo de Ingls I, IT se usa como pronombre en
tercera persona singular para reemplazar a un animal o cosa y no tiene traduccin.

En esta ocasin nos referiremos al uso de IT pero lo emplearemos como pronombre
impersonal.

Los usos de IT como pronombre impersonal se resumen en las siguientes cuatro
clases:


Formal it
Weather it
Space it
Time it


- Formal it

El formal it se utiliza para llenar el lugar del sujeto. Este it nos adelanta que el
sujeto real aparecer ms adelante en la oracin. Por ejemplo:

It is easy to understand this lesson. (Es fcil entender esta leccin.)

- Weather it

El weather it se emplea con expresiones referidas al clima. Los verbos ms utilizados
son: rain, snow, freeze, clear up.

It rains. (Llueve)

- Space it

El space it se emplea para indicar distancias.

It is a long way. (Es un largo camino.)

- Time it

El time it se emplea con expresiones de tiempo, con las fechas o bien para indicar la
hora.

It is ten oclock. (Son las diez.)
It is Friday. (Es viernes.)


Exercise: En el siguiente ejercicio deber completar los espacios con THERE o IT,
segn lo aprendido.


1)..is beginning to snow.
2)..are several pictures on the wall.
3)..is a long way from Buenos Aires.
4)..is difficult to find him at this time.
5)..was too early to get up.
6)..werent many people at the party.


1)..is beginning to snow.
2)..are several pictures on the wall.
3)..is a long way from Buenos Aires.
4)..is difficult to find him at this time.
5)..was too early to get up.
6)..werent many people at the party.

ANEXO 6: LOS VERBOS MODALES O DEFECTIVOS

SIGNIFICACIN VERBOS MODALES USADOS

CAN + verbo en infinitivo


I can speak two languages: English and
German.
You can leave earlier today.
Can I speak to you later?
It can rain.
I can come at seven or eight.
You cant smoke in the classroom.
You can use the dictionary in exams.


COULD + verbo en infinitivo


Could you write on the right please?
I could write when I was three.
It could rain tomorrow.


MAY + verbo en infinitivo


It may take two minutes more.
May I go to the toilet?


MIGHT + verbo en infinitivo


It might be true



SHOULD/ SHOULDNT + infinitivo

You should be more careful!
You shouldnt smoke so much!


MUST + verbo en infinitivo

You must do the homework.


MUSTNT + verbo en infinitivo

You mustnt shout in class!


HAVE TO + verbo en infinitivo

You have to respect adults!



ANEXO 7: TIEMPOS VERBALES

1. PRESENTE SIMPLE Auxiliares: do/does (he, she, it)
(V.A.) Sujeto + Verbo en infinitivo o con s, es, ies + resto de la oracin
Ej
(V.P.) Sujeto + is/are + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej

2. PRESENTE CONTINUO
(V.A.) Sujeto + is/are/am + verbo con ING
Ej
(V.P.) Sujeto + is/are + BEING + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej

3. PRESENTE PERFECTO has: he, she, it
(V.A.) Sujeto + Have/Has + Verbo en participio
Ej
(V.P.) Sujeto + have/has + BEEN + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej


4. PASADO SIMPLE
(V.A.) Sujeto + Verbo en pasado (2 columna /ed)
Ej
(V.P.) Sujeto + was/were + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej


5. PASADO CONTINUO was (I, he, she, it) were (you, they, we)
(V.A.) Sujeto + was/were + Verbo con ING
Ej
(V.P.) Sujeto + was/were + BEING + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej


6. PASADO PERFECTO
(V.A.) Sujeto + had + Verbo en participio
Ej
(V.P.) Sujeto + had + been + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej


7. FUTURO SIMPLE
(V.A.) Sujeto + will + Verbo en infinitivo
Ej
(V.P.) Sujeto + will be + verbo en participio (3 columna / ed)
Ej
ANEXO 8
EL VERBO BE

FORMA/
TIEMPO
PRESENTE PASADO FUTURO

AFIRMATIVA
I am
You
We are
They
He
She is
It

I
He
She was
It

We
You were
They
I
You
He
She
It will be
We
You
They
NEGATIVA
I am not

He
She is not
It

We
You are not
They
I
He
She was not
It

We
You were not
They
I
You
He
She
It will not be
We
You
They
INTERROGATIVA
Am I?
he?
Is she?
it?

we?
Are you?
they?
Was I?

he?
Was she?
it?

we?
Were you?
they?
I
you
he
she
Will it be?
we
you
they


EL VERBO HAVE

El verbo have al igual que el verbo be puede ser empleado como verbo principal o
como verbo auxiliar para formar los tiempos verbales perfectos.



VERBO HAVE GOT

AFIRMACION NEGACION INTERROGACION
I / you / we / they
have got
I / you / we / they
have not got
Have I / you / we / they got?
He / she / it has
got
He / she / it has not
got
Has he / she/ it got?


THERE + BE (haber)



PRESENTE PASADO
Afirmacin There is
hay
There are
There was
hubo-haba
There were
Interrogacin Is there?
hay?
Are there?
Was there?
hubo-haba?
Were there?
Negacin There is not
no hay
There are not
There was
no hubo-no haba
There were

PRESENTE SIMPLE

FORMA VOZ ACTIVA
AFIRMATIVA
Verbo en su forma infinitivo sin to. Es decir, el verbo base.
Se agrega -s, es o -ies en la tercera persona singular.

I
You
We write a letter.
They

He
She writes a letter.
It

NEGATIVA
Se usan los auxiliares DO/DOES + not + verbo base.
I
You
We do not write a letter.
They

He
She does not write a letter
It



INTERROGATIVA
El auxiliar DO/DOES inicia la interrogacin.
I
you
Do we write a letter?
they

he
Does she write a letter?
it