Aficio 1224C

MODELO U-C1
(Cdigo de mquina: B051/B052)

MANUAL DE SERVICIO
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PREVENCIN DE LESIONES
1. Antes de desmontar o montar las piezas de la copiadora o los perifricos,
asegrese de que el cable de alimentacin est desenchufado.
2. La toma de corriente deber estar cerca de la copiadora y ser de fcil acceso.
3. Si debe realizar cualquier ajuste o comprobacin del funcionamiento con las tapas
exteriores desmontadas o abiertas cuando el interruptor principal est apagado,
mantenga las manos alejadas de los componentes elctricos o de impulso
mecnico.
4. Si se ha iniciado un trabajo antes de que la copiadora acabe de calentarse o
inicializarse, mantenga las manos alejadas de los componentes mecnicos y
elctricos, ya que las copias empezarn a salir en cuanto finalice el perodo de
calentamiento.
5. El interior y las piezas metlicas de la unidad de fusin se calientan mucho
mientras la copiadora est en funcionamiento. No toque estos componentes sin
proteger sus manos.
CONDICIONES DE SEGURIDAD SANITARIA
El tner no es txico, pero si entra en sus ojos accidentalmente puede causar molestias
durante unos minutos. Trate de retirarlo con colirio o lavndose los ojos con abundante
agua, como primer tratamiento. Si contina sintiendo molestias, acuda a un mdico.
CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD ELCTRICA
1. La copiadora y sus perifricos deben ser instalados y mantenidos por un
representante del servicio tcnico que haya seguido el curso de formacin
correspondiente al modelo de que se trate.
2. La memoria NVRAM del circuito del controlador tiene una pila de litio que puede
estallar si se sustituye de forma incorrecta. Cmbiela siempre por otra idntica.
No recargue ni queme la batera. Las bateras agotadas deben manipularse de
acuerdo con la legislacin vigente en cada pas.
3. Existe peligro de explosin si no se hace correctamente la sustitucin de las
bateras de la FCU, MBU y JBIG. Sustityalas slo por otra del mismo tipo o uno
equivalente recomendado por el fabricante. Deseche las bateras gastadas segn
las instrucciones del fabricante.
CUESTIONES SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA
ELIMINACIN DE RESIDUOS
1. No queme las botellas de tner ni el tner usado. El polvo de tner puede
incendiarse repentinamente si se expone a una llama.
2. Elimine el tner usado, la unidad de mantenimiento, que incluye revelador, y el
fotoconductor orgnico conforme a la normativa local. (Se trata de materiales no
txicos.)
3. Deseche las piezas de repuesto usadas conforme a la normativa local. Si guarda
las pilas de litio para tirarlas ms adelante, no acumule ms de 100 unidades en
una misma caja cerrada. Si se guardan cantidades mayores o si no se mantienen
separadas pueden producirse reacciones qumicas con desprendimiento de calor.
SEGURIDAD LSER
El organismo norteamericano denominado Center for Devices and Radiological
Health (CDRH; centro de dispositivos y salud radiolgica) prohbe la reparacin de
unidades pticas lser fuera de las instalaciones del fabricante. La unidad de
carcasa ptica slo se puede reparar en la fbrica o en un centro que disponga del
equipo exigido. El subsistema lser en su conjunto puede remplazarlo en las
instalaciones del cliente un ingeniero de asistencia al cliente. El chasis del lser no
se puede reparar sobre el terreno. Por lo tanto, los ingenieros de asistencia al
cliente tienen instrucciones de remitir todos los chasis y susbsistemas lser a la
fbrica o al almacn cuando sea necesario sustituir el subsistema ptico.
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes o la realizacin de procedimientos distintos de
los especificados en este manual pueden provocar la exposicin a
radiaciones peligrosas.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de comenzar a
realizar cualquiera de los procedimientos de la seccin
Unidad de alojamiento de la ptica lser. Los rayos lser
pueden provocar graves lesiones oculares.
SMBOLO DE ADVERTENCIA:
Marcas comerciales
Microsoft , Windows y MS-DOS son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
PostScript es marca comercial registrada de Adobe Systems, Incorporated.
PCL es marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.
Ethernet es marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PowerPC es marca comercial registrada de International Business Machines
Corporation.
Los dems nombres de productos que figuran en el presente documento se usan
nicamente como medio de identificacin y pueden ser marcas comerciales de las
empresas correspondientes. Renunciamos a cualquier derecho relacionado con
dichas marcas.
Convenciones usadas en este manual
Este manual utiliza varios smbolos.
Smbolo Qu significa
Consulte la seccin nmero
Para ms detalles, consulte el manual tcnico principal.
Tornillo
Conector
Anilla en pinza
Anilla en E
Vertical, SEF (alimentacin por el lado ms corto)
Horizontal, LEF (alimentacin por el lado ms largo)
i
NDICE
1. INSTALACIN............................................................................ 1-1
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN..............................................................1-1
1.1.1 ENTORNO........................................................................................1-1
1.1.2 DESNIVEL DEL APARATO..............................................................1-1
1.1.3 REQUISITOS DE ALIMENTACIN..................................................1-2
1.1.4 REQUISITOS DE ESPACIO.............................................................1-2
1.2 COPIADORA (B051/B052)........................................................................1-3
1.2.1 TOMAS DE CORRIENTE PARA LOS PERIFRICOS.....................1-3
1.2.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIN................................1-4
1.2.3 COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS.....................................1-5
1.2.4 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.............................................1-6
1.3 UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456) .............................................1-13
1.3.1 COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS...................................1-13
1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN...........................................1-13
1.4 LCT (B457) ..............................................................................................1-17
1.5 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN AUTOMTICA
(B386)......................................................................................................1-21
1.6 UNIDAD DE INTERCAMBIO (B481) .......................................................1-24
1.7 UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480)...............................................1-26
1.8 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO ........................................................1-30
1.8.1 COMPROBACIN DE LOS COMPONENTES...............................1-30
1.9 UNIDAD DE ALIMENTACIN BY-PASS (B490).....................................1-33
1.10 UNIDAD DPLEX (B509)......................................................................1-35
1.10.1 COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS.................................1-35
1.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN.........................................1-36
1.11 UNIDAD PUENTE (B482) .....................................................................1-38
1.12 FINISHER PARA 1000 HOJAS (B408) .................................................1-41
1.13 FINISHER PARA 500 HOJAS (B458) ...................................................1-45
ii
1.14 INSTALACIN DE LA TAPA DE EXPOSICIN....................................1-48
1.15 MEMORIA .............................................................................................1-49
1.16 INSTALACIN DEL CONTADOR LLAVE.............................................1-51
1.17 CALENTADOR ANTICONDENSACIN................................................1-53
1.18 CALENTADOR DE BANDEJAS............................................................1-54
1.19 CALENTADOR DE BANDEJAS (UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL
OPCIONAL)...........................................................................................1-55
1.20 CALENTADOR DE BANDEJAS (LCT OPCIONAL)...............................1-57
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO............................................... 2-1
2.1 UNIDAD PRINCIPAL.................................................................................2-1
2.1.1 VISIN GENERAL ...........................................................................2-1
2.1.2 TABLA DE MP..................................................................................2-2
2.2 TABLA DE MP DE UNIDADES OPCIONALES.........................................2-5
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE.......................................................... 3-1
3.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES...............................................................3-1
3.2 FILTROS ...................................................................................................3-1
3.3 UNIDAD DE ESCNER ............................................................................3-2
3.3.1 CRISTAL DE EXPOSICIN.............................................................3-2
3.3.2 SENSORES APS .............................................................................3-2
3.3.3 CONJUNTO DEL BLOQUE DE LENTES.........................................3-3
3.3.4 ESTABILIZADOR DE LA LMPARA DE EXPOSICIN...................3-5
3.3.5 LMPARA DEL ESCNER..............................................................3-5
3.3.6 CIRCUITO DE ENTRADA/SALIDA DEL ESCNER ........................3-7
3.3.7 MOTOR DEL ESCNER..................................................................3-7
3.3.8 CABLE FRONTAL DEL ESCNER..................................................3-7
3.3.9 CABLE TRASERO DEL ESCNER ...............................................3-10
3.4 UNIDAD LSER......................................................................................3-12
3.4.1 POSICIN DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIN.........................3-12
3.4.2 UNIDAD LSER.............................................................................3-13
Ajuste de la inclinacin de imagen......................................................3-15
Ajuste de fase D .................................................................................3-16
Ajuste del ngulo del rayo lser..........................................................3-17
3.4.3 MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL Y LSD..................................3-18
3.5 UNIDAD DE REVELADO........................................................................3-19
3.6 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)..............................................3-20
3.6.1 CONJUNTO DE LA PCU................................................................3-20
3.6.2 RECIPIENTES DE TNER RESIDUAL .........................................3-21
3.6.3 UNIDAD DE CORONA DE CARGA, REJILLA, CABLE Y
LIMPIADOR....................................................................................3-22
3.6.4 MOTOR DE LIMPIEZA DEL CABLE DE LA CORONA
DE CARGA.....................................................................................3-23
3.6.5 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA CINTA DEL FOTOCONDUCTOR .3-23
3.6.6 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
DE IMAGEN ...................................................................................3-23
3.7 UNIDAD DE TRANSFERENCIA DEL PAPEL.........................................3-24
3.7.1 UNIDAD DE TRANSPORTE VERTICAL........................................3-24
3.7.2 RODILLO DE TRANSFERENCIA...................................................3-24
iii
3.8 FUSIN/SALIDA DEL PAPEL.................................................................3-25
3.8.1 UNIDAD DE FUSIN .....................................................................3-25
3.8.2 UNIDAD DE SUMINISTRO DE ACEITE.........................................3-25
3.8.3 ALMOHADILLA DE SUMINISTRO DE ACEITE .............................3-26
3.8.4 RODILLO DE LIMPIEZA Y RODILLO DE ESPONJA
DE FUSIN....................................................................................3-26
3.8.5 RODILLO LUBRICADOR Y RODILLO DE SUMINISTRO
DE ACEITE.....................................................................................3-27
3.8.6 LMPARAS DE FUSIN................................................................3-28
3.8.7 UNIDAD INTERNA DE FUSIN.....................................................3-29
3.8.8 FUSIBLE TRMICO DEL RODILLO DE PRESIN .......................3-29
3.8.9 SEPARADORES DEL RODILLO TRMICO..................................3-30
3.8.10 UNIDAD DE LA BANDA DE FUSIN Y UNIDAD DEL
RODILLO DE PRESIN...............................................................3-30
3.8.11 RODILLO DE PRESIN, ENGRANAJE DEL RODILLO
DE PRESIN Y RODILLO DE LIMPIEZA....................................3-31
3.8.12 TERMISTOR DEL RODILLO DE PRESIN.................................3-32
3.8.13 AMORTIGUADORES DE ACEITE ...............................................3-33
3.8.14 SENSORES DE SALIDA/DESBORDAMIENTO DEL PAPEL.......3-34
3.9 ALIMENTACIN Y TRANSPORTE DEL PAPEL ....................................3-36
3.9.1 RODILLO DE ALIMENTACIN Y ALMOHADILLA DE FRICCIN 3-36
3.9.2 SENSOR DE REGISTRO...............................................................3-37
3.9.3 SENSOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 1 ...............................3-40
3.9.4 SENSORES DE PAPEL CASI AGOTADO.....................................3-40
3.9.5 SENSOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 2 ...............................3-41
3.9.6 SENSOR DE FIN DE PAPEL 1 ......................................................3-42
3.9.7 SENSOR DE FIN DE PAPEL 2 ......................................................3-42
3.10 COMPONENTES ELCTRICOS...........................................................3-43
3.10.1 VENTILADOR DE ESCAPE Y CIRCUITO
DE ENTRADA/SALIDA.................................................................3-43
3.10.2 CIRCUITO DE ENTRADA/SALIDA EX.........................................3-43
3.10.3 CIRCUITO BICU Y CIRCUITO DEL CONTROLADOR ................3-44
3.10.4 DISCO DURO...............................................................................3-45
3.10.5 CIRCUITO DE SUMINISTRO DE ALTO VOLTAJE......................3-45
3.10.6 UNIDAD DE SUMINISTRO DE POTENCIA .................................3-46
3.11 UNIDADES DE ACCIONAMIENTO.......................................................3-47
3.11.1 EMBRAGUES DE REVELADO....................................................3-47
Unidades de revelado N y A...............................................................3-47
Unidades de revelado C y M...............................................................3-47
3.11.2 MOTOR DE REVELADO..............................................................3-48
3.11.3 MOTOR PRINCIPAL ....................................................................3-48
3.11.4 CAJA DE ENGRANAJES DE LA PCU .........................................3-49
3.11.5 MOTOR DE LA UNIDAD DE FUSIN..........................................3-49
3.11.6 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 1........................3-50
3.11.7 MOTOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL..................................3-50
3.11.8 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 2........................3-51
3.11.9 EMBRAGUE DE REGISTRO .......................................................3-51
3.11.10 BOMBA DE ACEITE...................................................................3-52
3.12 AJUSTE DE COPIA...............................................................................3-53
iv
3.12.1 IMPRESIN .................................................................................3-53
Registro: de principio de copia y de lado a lado .................................3-53
Margen en blanco...............................................................................3-54
Ampliacin del escaneo principal........................................................3-54
3.12.2 ESCANEO....................................................................................3-55
Ampliacin de escaneo secundario del escner.................................3-55
Registro del principio de copia y de lado a lado del escner ..............3-55
Correccin de posicin del punto de escaneo principal ......................3-56
3.12.3 AJUSTE DE IMAGEN ARDF........................................................3-57
Registro de lado a lado y del principio de copia del ARDF.................3-57
Ajuste de inclinacin del ARDF...........................................................3-58
3.13 AJUSTE DE COLOR.............................................................................3-59
3.13.1 CALIBRADO AUTOMTICO DE COLOR (ACC)..........................3-59
3.13.2 CORRECCIN GAMMA DE LA IMPRESORA.............................3-60
Modo copia .........................................................................................3-60
Modo impresora..................................................................................3-64
3.14 AJUSTE DE NIVEL DE BLANCO DEL ESCNER................................3-66
Comprobacin del nivel de blanco......................................................3-66
Ajuste del nivel de blanco ...................................................................3-66
3.15 CALIBRACIN DE LA PANTALLA DE CONTACTO.............................3-69
4. SOLUCIN DE AVERAS........................................................... 4-1
4.1 LLAMADA AL SERVICIO TCNICO.........................................................4-1
4.1.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO................4-1
4.1.2 TABLA DE SC..................................................................................4-2
4.2 MODO DE AUTODIAGNSTICO ...........................................................4-18
4.2.1 VISIN GENERAL .........................................................................4-18
4.2.2 AUTODIAGNSTICOS DETALLADOS..........................................4-19
4.3 MODO DE PRUEBA DE IMAGEN...........................................................4-20
4.3.1 VISIN GENERAL .........................................................................4-20
4.3.2 PRUEBA VPU ................................................................................4-20
SP4-907-1: patrn de prueba VPU: R ................................................4-20
SP4-907-2: patrn de prueba VPU: V ................................................4-20
SP4-907-3: patrn de prueba VPU: Az ..............................................4-20
4.3.3 PRUEBA IPU..................................................................................4-20
SP4-904-1 Resultado de la comprobacin de lectura y escritura
de registro...........................................................................................4-20
SP4-904-2 Resultado de la comprobacin de ruta de imagen............4-20
4.3.4 PRUEBA GAVD..............................................................................4-20
4.4 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS..........................4-21
4.4.1 SENSORES....................................................................................4-21
4.4.2 CONMUTADORES.........................................................................4-23
4.4.3 CONDICIONES EN QUE SALTAN LOS FUSIBLES ......................4-23
4.5 PUNTOS DE CONTROL DE PROBLEMAS DE IMAGEN A
INTERVALOS REGULARES...................................................................4-24
5. TABLAS DE SERVICIO.............................................................. 5-1
5.1 MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO .................................................5-1
v
5.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA
DE SERVICIO ..................................................................................5-1
Inicio del modo SP................................................................................5-1
Salida del modo SP ..............................................................................5-1
Pantalla tctil del modo SP...................................................................5-2
Ventana de copia para impresin de prueba ........................................5-3
Cmo trabajar con los mens de modo SP ..........................................5-3
5.1.2 TABLA DE MODOS SP....................................................................5-4
SP1-XXX: (Alimentacin)......................................................................5-4
SP2-XXX: (Tambor) ..............................................................................5-8
SP3-XXX: (Proceso) ...........................................................................5-21
SP4-XXX: (Escner) ...........................................................................5-25
SP5-XXX: (Modo) ...............................................................................5-29
SP6-XXX: (Perifricos) .......................................................................5-47
SP7-XXX: (Registro de datos) ............................................................5-50
SP9-XXX: (Etc.) ..................................................................................5-62
5.1.3 IMPRESIN DE PATRONES DE PRUEBA (SP5-955-1)...............5-63
5.1.4 COMPROBACIN DE ENTRADA..................................................5-64
Comprobacin de entrada del aparato principal (SP5-803) ................5-64
Tabla 1: Tamao del papel en las bandejas 1 y 2 ..............................5-67
Tabla 2: Tamao de papel de la bandeja by-pass..............................5-67
Tabla 3: Tamao de papel en la unidad de bandeja de papel
opcional ..............................................................................................5-67
Tabla 4: Papel casi agotado en la unidad de bandeja de papel
opcional ..............................................................................................5-67
Comprobacin de entrada ARDF (SP6-007) ......................................5-68
Comprobacin de entrada del finisher (SP6-117)...............................5-69
5.1.5 COMPROBACIN DE SALIDA......................................................5-70
Comprobacin de salida del aparato principal (SP5-804)...................5-70
Comprobacin de salida ARDF (SP6-008) .........................................5-73
Comprobacin de salida del finisher (SP6-118)..................................5-73
5.1.6 LISTAS DE DATOS SMC (SP5-990)..............................................5-74
5.1.7 PRESENTACIN DEL HISTORIAL DE ATASCOS
DE ORIGINALES............................................................................5-74
Recuento total.....................................................................................5-74
Detalles sobre los atascos ms recientes...........................................5-74
5.10.8 PRESENTACIN DEL HISTORIAL DE ATASCOS DE COPIAS.5-75
Recuento total.....................................................................................5-75
Detalles sobre los atascos ms recientes...........................................5-75
5.1.9 BORRAR TODA LA MEMORIA (SP5-801).....................................5-76
Usando una tarjeta de memoria flash.................................................5-76
Sin usar una tarjeta de memoria flash ................................................5-77
5.1.10 PRESENTACIN DE SALIDA APS (SP4-301) ............................5-78
5.2 DESCARGA DE PROGRAMA.................................................................5-79
5.2.1 FIRMWARE....................................................................................5-79
5.2.2 CARGA/DESCARGA DE LOS DATOS DE LA NVRAM.................5-80
Carga de datos de la NVRAM (SP5-824) ...........................................5-80
Descarga de datos a la NVRAM (SP5-825)........................................5-81
5.3 REINICIO DEL SOFTWARE ...................................................................5-82
vi
5.4 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA Y DE LA
CONFIGURACIN DE COPIA................................................................5-82
5.4.1 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA ....................5-82
5.4.2 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DE LA COPIADORA...........5-83
5.5 HERRAMIENTAS DEL USUARIO...........................................................5-84
5.5.1 CMO ENTRAR EN LAS HERRAMIENTAS DEL USUARIO ........5-84
Pantalla inicial del modo UP: Herramientas de usuario/Contador ......5-84
Configuracin del sistema...................................................................5-84
Funciones de copiadora/Document Server.........................................5-84
Configuraciones de la impresora, fax y escner .................................5-84
Consulta..............................................................................................5-84
Contador .............................................................................................5-85
5.6 DIP SWITCHES.......................................................................................5-85
6. DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS SECCIONES ................. 6-1
6.1 VISIN GENERAL ....................................................................................6-1
6.1.1 COMPONENTES MECNICOS.......................................................6-1
6.1.2 TRAYECTORIA DEL PAPEL............................................................6-2
6.1.3 COMPONENTES DE ACCIONAMIENTO ........................................6-3
Diseo...................................................................................................6-3
Recorrido de la energa de accionamiento ...........................................6-4
6.1.4 COMPONENTES ELCTRICOS......................................................6-5
Unidad de escner................................................................................6-5
Transferencia de la imagen ..................................................................6-6
Trayectoria del papel ............................................................................6-7
Unidades de revelado...........................................................................6-8
Circuitos................................................................................................6-9
6.2 ESTRUCTURA DE LOS CIRCUITOS .....................................................6-10
6.2.1 DIAGRAMA DE BLOQUES ............................................................6-10
6.2.2 CONTROLADOR............................................................................6-12
6.3 PROCESO DE COPIA ............................................................................6-14
6.4. CONTROL DEL PROCESO...................................................................6-16
6.4.1 VISIN GENERAL .........................................................................6-16
6.4.2 PASOS DE CONTROL DEL PROCESO........................................6-16
Seis pasos ..........................................................................................6-16
Cundo se realiza el control del proceso?........................................6-16
Informacin complementaria sobre el control de proceso...................6-17
6.5 ESCANEO...............................................................................................6-19
6.5.1 VISIN GENERAL .........................................................................6-19
6.5.2 IMPULSO DEL ESCNER.............................................................6-20
Modo libro...........................................................................................6-20
Modo ARDF........................................................................................6-20
6.5.3 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL ..................................6-21
6.6 PROCESAMIENTO DE IMAGEN............................................................6-23
6.6.1 VISIN GENERAL .........................................................................6-23
6.6.2 DIAGRAMA DE BLOQUES DE LA SBU.........................................6-24
Procesamiento de seal .....................................................................6-24
Conversin A/D...................................................................................6-24
Correccin del nivel de blanco............................................................6-24
vii
Otros...................................................................................................6-24
Correccin del nivel de negro .............................................................6-25
Modo de prueba VPU .........................................................................6-25
6.6.3 PROCESAMIENTO DE IMAGEN...................................................6-26
Correccin de sombreado...................................................................6-26
Correccin de elemento de imagen (posicin de punto).....................6-26
Correccin de lnea de escaneo .........................................................6-26
Correccin gamma del escner (correccin gamma RVAz) ...............6-27
Filtrado................................................................................................6-27
ADS (Auto Image Density Selection) ..................................................6-27
Separacin de imagen........................................................................6-28
ACS (Auto Color Selection) ................................................................6-28
Conversin de color ............................................................................6-29
Ampliacin del escaneo principal........................................................6-29
Correccin gamma de la impresora....................................................6-30
Difusin de errores .............................................................................6-32
ASIC en la prueba del circuito BICU...................................................6-32
6.7 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)..............................................6-33
6.7.1 VISIN GENERAL .........................................................................6-33
6.7.2 UNIDAD DE LA CORONA DE CARGA..........................................6-34
Fuente de alimentacin.......................................................................6-34
Limpieza de rejilla y cable...................................................................6-34
Extincin .............................................................................................6-35
6.7.3 ACCIONAMIENTO DE LA CINTA DEL FOTOCONDUCTOR........6-35
6.7.4 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA CINTA DEL FOTOCONDUCTOR .6-36
Deteccin del recipiente......................................................................6-36
Recogida del tner residual ................................................................6-36
Accionamiento ....................................................................................6-37
6.7.5 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA DE IMAGEN.......6-37
Accionamiento ....................................................................................6-37
Deteccin de marcas de banda ..........................................................6-38
Rodillo de transferencia ......................................................................6-38
DE IMAGEN ...................................................................................6-39
Limpieza de la banda de transferencia de imagen .............................6-39
Recogida del tner residual ................................................................6-39
Conmutador fijo y sensor de lleno ......................................................6-39
Mecanismo de contacto......................................................................6-40
Fuente de alimentacin.......................................................................6-41
Accionamiento ....................................................................................6-41
6.8 EXPOSICIN AL LSER........................................................................6-42
6.8.1 VISIN GENERAL .........................................................................6-42
6.8.2 UNIDAD DEL MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL.......................6-43
Velocidad............................................................................................6-43
6.8.3 DETECTOR DE SINCRONIZACIN..............................................6-43
6.8.4 UNIDAD LD....................................................................................6-43
6.8.5 CONMUTADOR DE SEGURIDAD LD............................................6-44
Puerta frontal ......................................................................................6-44
Circuito................................................................................................6-44
viii
Pantalla del panel de mandos y mecanismo de conmutadores..........6-45
6.9 REVELADO.............................................................................................6-46
6.9.1 VISIN GENERAL .........................................................................6-46
6.9.2 UNIDAD DE REVELADO ...............................................................6-47
Sustitucin de unidades......................................................................6-47
Circuito de memoria............................................................................6-47
6.9.3 MECANISMO DE SUMINISTRO DE TNER.................................6-48
Accionamiento ....................................................................................6-48
Rodillos y agitadores...........................................................................6-49
Tapn..................................................................................................6-49
6.9.4 DETECCIN DE FIN DE TNER ..................................................6-50
Mecanismo .........................................................................................6-50
Deteccin de tner casi agotado ........................................................6-50
Deteccin de fin de tner ....................................................................6-51
Recuperacin de la situacin de fin de tner ......................................6-51
6.9.5 MECANISMO DE CONTACTO DE LA UNIDAD DE REVELADO..6-52
Mecanismo .........................................................................................6-52
Rotacin de inversin .........................................................................6-52
6.9.6 FUENTE DE ALIMENTACIN .......................................................6-53
Revelado, suministro de tner y rodillos reguladores .........................6-53
Rodillo regulador.................................................................................6-53
6.10 ALIMENTACIN DE PAPEL .................................................................6-54
6.10.1 VISIN GENERAL .......................................................................6-54
Velocidad de transporte......................................................................6-55
Almohadilla de friccin........................................................................6-55
6.10.2 MECANISMO DE TRANSMISIN................................................6-55
Alimentacin y transporte vertical .......................................................6-55
Registro ..............................................................................................6-55
6.10.3 ELEVADOR DEL PAPEL..............................................................6-56
Mecanismo de elevacin ....................................................................6-56
Deteccin de fin de papel/papel casi agotado ....................................6-56
6.10.4 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL....................................6-57
Mecanismo .........................................................................................6-57
Patrones de conmutadores.................................................................6-57
6.11 TRANSFERENCIA Y SEPARACIN DE PAPEL..................................6-58
6.11.1 VISIN GENERAL .......................................................................6-58
Eliminacin de atascos de papel ........................................................6-58
Transferencia de imgenes y separacin de papel ............................6-58
6.11.2 MECANISMO DE CONTACTO/SEPARACIN............................6-59
Sincronizacin ....................................................................................6-59
Mecanismo .........................................................................................6-59
6.11.3 FUENTE DE ALIMENTACIN .....................................................6-60
Circuito................................................................................................6-60
Bas del rodillo de transferencia del papel ..........................................6-60
Placa de descarga..............................................................................6-60
Control de temperatura/humedad.......................................................6-60
Limpieza de rodillo..............................................................................6-61
6.12 FIJACIN DE LA IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL ..............................6-62
6.12.1 VISIN GENERAL .......................................................................6-62
ix
6.12.2 ACCIONAMIENTO.......................................................................6-63
6.12.3 COMPONENTES DE LA UNIDAD DE FUSIN...........................6-64
Banda de fusin..................................................................................6-64
Lmpara del rodillo de calentamiento.................................................6-64
Lmpara del rodillo de presin............................................................6-64
Uas del rodillo de presin .................................................................6-64
Bas de fusin.....................................................................................6-65
SC de la unidad de fusin...................................................................6-65
6.12.4 SUMINISTRO DE ACEITE ...........................................................6-66
Suministro de aceite ...........................................................................6-66
Suministro de aceite ...........................................................................6-67
Deteccin de final de aceite y recuperacin .......................................6-68
6.12.5 CONTROL DE TEMPERATURA..................................................6-69
6.12.6 MODOS DE AHORRO DE ENERGA ..........................................6-70
Visin general .....................................................................................6-70
Modo de panel desactivado................................................................6-71
Modo de baja energa.........................................................................6-72
Modo de apagado automtico ............................................................6-73
6.12.7 SALIDA DEL PAPEL ....................................................................6-74
Accionamiento ....................................................................................6-74
Deteccin de atascos de papel ...........................................................6-74
6.12.8 DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DEL PAPEL ...................6-74
PERIFRICOS
UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456)
1. SUSTITUCIN Y AJUSTE.................................................... B456-1
1.1 TAPA TRASERA................................................................................ B456-1
1.2 EMBRAGUES DE ALIMENTACIN DE PAPEL ................................ B456-1
1.3 MOTORES DE ELEVACIN.............................................................. B456-2
1.4 MOTOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL........................................ B456-2
1.5 CIRCUITO DEL CONTROLADOR ..................................................... B456-2
1.6 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL ......................................... B456-3
1.7 RODILLOS DE CAPTACIN, ALIMENTACIN Y SEPARACIN..... B456-4
1.8 SENSORES DE LMITE SUPERIOR, DE FIN DE PAPEL Y
DE REL............................................................................................ B456-4
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS........................................ B456-5
2.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES MECNICOS .................. B456-5
2.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS................. B456-6
2.3 ALIMENTACIN DE PAPEL.............................................................. B456-7
Mecanismo de alimentacin del papel ........................................... B456-7
Recorrido de accionamiento .......................................................... B456-7
2.4 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL.......................................... B456-8
2.5 LIBERACIN DEL RODILLO DE INVERSIN Y DEL RODILLO DE
CAPTACIN ...................................................................................... B456-9
x
2.6 ELEVADOR DEL PAPEL ................................................................. B456-10
2.7 DETECCIN DE ALTURA Y FIN DE PAPEL................................... B456-11
Deteccin de la altura del papel................................................... B456-11
Fin de papel y placa inferior......................................................... B456-12
LCT (B457)
1.1 BANDEJA........................................................................................... B457-1
1.2 SENSORES........................................................................................ B457-2
Sensores de altura de papel del lado de almacenamiento
de papel ......................................................................................... B457-2
Sensor de HP del tope izquierdo/Sensor de fin de papel 2............ B457-2
1.3 CAMBIO DE TAMAO DE LA BANDEJA .......................................... B457-3
1.4 MOTOR DE ELEVACIN DE LA BANDEJA...................................... B457-3
1.5 MOTOR DE LA BANDEJA ................................................................. B457-4
1.6 CIRCUITO PRINCIPAL ....................................................................... B457-4
1.7 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DE LA PILA.................................... B457-5
1.8 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL................................. B457-5
1.9 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL ......................................... B457-6
1.10 RODILLOS DE CAPTACIN, ALIMENTACIN Y SEPARACIN... B457-7
1.11 SENSORES DE LMITE SUPERIOR, DE FIN DE PAPEL 1 Y
DE REL............................................................................................ B457-7
2.3 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS......... B457-10
2.4 ALIMENTACIN DE PAPEL............................................................ B457-11
2.5 LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN Y DEL RODILLO
DE CAPTACIN............................................................................... B457-12
2.6 ELEVACIN DE LA BANDEJA........................................................ B457-13
2.7 DETECCIN DE LA CANTIDAD DE PAPEL ................................... B457-14
2.8 DETECCIN DE FIN DE PAPEL DEL LADO DE ALIMENTACIN
DEL PAPEL...................................................................................... B457-15
2.9 TRANSPORTE DE LA PILA DE PAPEL .......................................... B457-16
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN AUTOMTICA
(B386)
1.1 PLATAFORMA DE SALIDA DF Y TAPAS.......................................... B386-1
1.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ORIGINALES............................... B386-2
1.3 TAPA IZQUIERDA.............................................................................. B386-2
1.4 RODILLO DE CAPTACIN................................................................ B386-3
1.5 BANDA DE ALIMENTACIN ............................................................. B386-3
1.6 RODILLO DE SEPARACIN ............................................................. B386-4
xi
1.7 SENSORES DE PRESENCIA DE ORIGINAL/INVERSIN
DE ORIGINAL .................................................................................... B386-4
1.8 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL, SENSOR DE FINAL
DE COPIA .......................................................................................... B386-5
1.9 MOTOR DE ALIMENTACIN DE ORIGINALES................................ B386-6
Embrague de alimentacin DF ...................................................... B386-6
Solenoide de captacin.................................................................. B386-6
Motor de transporte ....................................................................... B386-6
Motor de alimentacin DF.............................................................. B386-6
1.10 SENSOR DE REGISTRO................................................................. B386-7
1.11 SOLENOIDE DEL SELLO Y SENSOR DE SALIDA
DEL ORIGINAL ................................................................................ B386-8
2.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS............... B386-10
2.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS.............. B386-11
2.4 DISPOSICIN DE LOS MOTORES................................................. B386-12
2.5 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL.................................... B386-13
2.6 MODO DE TAMAOS DE ORIGINALES MEZCLADOS.................. B386-16
2.7 CAPTACIN Y SEPARACIN......................................................... B386-17
2.8 TRANSPORTE Y SALIDA DEL ORIGINAL...................................... B386-18
2.8.1 ORIGINALES DE UNA CARA ................................................. B386-18
2.8.2 ORIGINALES DE DOS CARAS............................................... B386-19
2.8.3 SENSOR DE FINAL DE COPIA DEL ORIGINAL .................... B386-20
2.9 SELLO.............................................................................................. B386-21
2.10 DIAGRAMA DE TEMPORIZACIN................................................ B386-22
2.11 DETECCIN DE CONDICIN DE ATASCO................................. B386-23
2.12 CIRCUITO ELCTRICO GLOBAL ................................................. B386-24
3. TABLAS DE SERVICIO...................................................... B386-25
3.1 DIP SWITCHES................................................................................ B386-25
UNIDAD DE INTERCAMBIO (B481)
1.1 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA ....................................... B481-1
2. DESCRIPCIN DETALLADA............................................... B481-2
2.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS Y
DE LOS MOTORES........................................................................... B481-3
2.3 MECANISMO DE LA PUERTA DE UNIN........................................ B481-4
A la bandeja de salida o unidad puente (para la bandeja superior
situada sobre la unidad puente, o el finisher) ................................ B481-4
A la bandeja interna....................................................................... B481-4
A la unidad dplex ......................................................................... B481-4
xii
UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480)
1.1 EXTRACCIN DEL SENSOR DE PAPEL ......................................... B480-1
2. DESCRIPCIN DETALLADA............................................... B480-2
2.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS................ B480-3
2.4 FUNCIONAMIENTO BSICO............................................................ B480-4
UNIDAD DE LA BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO (B510)
1.1 SUSTITUCIN DE LA TAPA DE LA BANDEJA................................. B510-1
1.1.1 DESMONTAJE DE LA TAPA DE LA BANDEJA........................ B510-1
1.1.2 MONTAJE DE LA TAPA DE LA BANDEJA............................... B510-1
1.2 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA Y DEL SENSOR
DE MEDIO GIRO................................................................................ B510-2
1.2.1 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA ....................... B510-2
1.2.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE MEDIO GIRO ..................... B510-2
2.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES......................................... B510-3
2.2 FUNCIONAMIENTO BSICO............................................................ B510-4
2.3 MECANISMOS PRIMARIOS.............................................................. B510-5
2.3.1 DESPLAZAMIENTO DE LA BANDEJA .................................... B510-5
2.3.2 DETECCIN DE MEDIO GIRO................................................. B510-6
UNIDAD DE BANDEJA BY-PASS (B490)
1.1 RODILLO DE CAPTACIN/ALIMENTACIN.................................... B490-1
1.2 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL................................. B490-2
1.3 RODILLO INVERSOR........................................................................ B490-2
1.4 CIRCUITO DEL SENSOR DE TAMAO DE PAPEL .......................... B490-3
2.2 ALIMENTACIN DEL PAPEL ............................................................ B490-5
2.2.1 ACCIONAMIENTO.................................................................... B490-5
Fuente de alimentacin.................................................................. B490-5
Rodillos.......................................................................................... B490-5
2.2.2 MECANISMO DE ALIMENTACIN DE PAPEL ........................ B490-6
Mecanismo del rodillo de captacin............................................... B490-6
Deteccin de fin de papel .............................................................. B490-6
2.3 DETECCIN DE TAMAO DEL PAPEL............................................ B490-7
xiii
UNIDAD DPLEX (B509)
1.1 TAPA EXTERIOR............................................................................... B509-1
1.2 SENSORES DE ENTRADA/SALIDA.................................................. B509-1
1.3 MOTOR INVERSOR .......................................................................... B509-2
1.4 CIRCUITO DEL CONTROLADOR ...................................................... B509-2
1.5 MOTOR DE TRANSPORTE............................................................... B509-2
2.1 VISIN GENERAL ............................................................................. B509-3
2.3 DISPOSICIN DE LOS MOTORES................................................... B509-5
2.4 ORDEN DE LA ALIMENTACIN DEL PAPEL DPLEX.................... B509-6
2.4.1 LONGITUD SUPERIOR A A4/LT LEF....................................... B509-6
2.4.2 HASTA A4/LT LEF..................................................................... B509-7
2.5 MECANISMO DE INVERSIN........................................................... B509-8
UNIDAD PUENTE (B482)
1.1 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA UNIDAD PUENTE ................... B482-1
1.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA........... B482-2
1.3 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE REL........................................... B482-2
2.2 DISPOSICIN DE LOS MOTORES................................................... B482-4
2.4 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS................ B482-6
2.5 MECANISMO DE LA PUERTA DE UNIN........................................ B482-7
FINISHER PARA 1000 HOJAS (B408)
1.1 TARJETA PRINCIPAL DE CIRCUITOS IMPRESOS......................... B408-1
1.2 UNIDAD DE GRAPADO..................................................................... B408-2
1.3 MOTORES ......................................................................................... B408-3
1.3.1 MOTOR DE DESPLAZAMIENTO.............................................. B408-3
1.3.2 MOTOR DE LA GRAPADORA.................................................. B408-3
1.3.3 MOTOR DE TRANSPORTE SUPERIOR Y MOTOR
DE SALIDA................................................................................ B408-4
1.3.4 MOTOR DE TRANSPORTE INFERIOR.................................... B408-4
1.4 MOTORES Y SENSORES................................................................. B408-5
1.4.1 PREPARACIN ........................................................................ B408-5
1.4.2 SENSOR DE ALTURA DE LA PILA .......................................... B408-6
1.4.3 SENSOR DE PAPEL DE LA BANDEJA DE GRAPADO........... B408-6
xiv
1.4.4 MOTOR DE ELEVACIN DE LA BANDEJA INFERIOR........... B408-7
1.4.5 MOTOR DE EXTRACCIN DE LA PILA................................... B408-7
2. SOLUCIN DE AVERAS..................................................... B408-8
2.1 DETECCIN DE ATASCOS .............................................................. B408-8
3. TABLAS DE SERVICIO........................................................ B408-9
3.1 CONFIGURACIN DE LOS DIP SWITCHES.................................... B408-9
4. DESCRIPCIONES DETALLADAS...................................... B408-10
4.1 DISTRIBUCIN GENERAL.............................................................. B408-10
4.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS............... B408-11
4.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS.............. B408-13
4.4 DISPOSICIN DE LOS MOTORES................................................. B408-15
4.5 PUERTAS DE UNIN...................................................................... B408-16
Modo de bandeja superior ........................................................... B408-16
Modo de ordenacin/apilado........................................................ B408-16
Modo de grapado......................................................................... B408-16
4.6 BANDEJA SUPERIOR..................................................................... B408-17
4.7 MECANISMOS DE SUBIDA Y BAJADA DE LA BANDEJA
INFERIOR........................................................................................ B408-18
4.8 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DEL PAPEL ....................... B408-19
4.9 MECANISMO DE POSICIN DEL PAPEL DE LA UNIDAD
EMPAREJADORA............................................................................ B408-20
4.10 PLACA DE GUA DE SALIDA ........................................................ B408-21
4.11 MECANISMO DE LA GRAPADORA.............................................. B408-22
4.12 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO. B408-23
4.13 MECANISMO DE EXTRACCIN DEL PAPEL............................... B408-24
FINISHER PARA 500 HOJAS (B458)
1.1 EXTERIOR......................................................................................... B458-1
Tapa frontal.................................................................................... B458-2
1.2 GUA SUPERIOR DE ENTRADA/UNIDAD DE SALIDA DEL PAPEL B458-4
1.3 GUA INFERIOR DE ENTRADA......................................................... B458-5
1.4 ENGRANAJE DE LA UNIDAD DE SALIDA DEL
PAPEL/SOLENOIDE DEL RODILLO DE PALAS............................... B458-5
1.5 UNIDAD DE GRAPADO..................................................................... B458-6
1.6 UNIDAD DE LA BANDEJA EMPAREJADORA .................................. B458-6
1.7 SENSOR DETECTOR DE SALIDA DEL PAPEL................................ B458-7
1.8 MOTOR PRINCIPAL .......................................................................... B458-7
1.9 MOTOR DEL EMPAREJADOR.......................................................... B458-8
1.10 CIRCUITO DE CONTROL................................................................ B458-8
1.11 UNIDAD DE LA BANDEJA DE SALIDA ........................................... B458-9
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS...................................... B458-10
2.1 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL APARATO......................... B458-10
xv
2.1.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES.............................. B458-10
Disposicin de los componentes mecnicos ............................... B458-10
Disposicin de los motores.......................................................... B458-11
2.1.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS...... B458-12
2.1.3 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS B458-13
2,2 DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS SECCIONES................ B458-14
2.2.1 MECANISMO DE LA BANDEJA DE SALIDA.......................... B458-14
Deteccin de la altura de la pila................................................... B458-14
Mecanismo de subida/bajada de la bandeja de salida ................ B458-15
2.2.2 ALIMENTACIN DE PAPEL ................................................... B458-16
Modo de extraccin directa.......................................................... B458-16
Modo de ordenacin de desplazamiento ..................................... B458-17
Modo de grapado......................................................................... B458-19
2.2.3 CONDICIONES DE ATASCO.................................................. B458-20
2.2.4 DETECCIN DE ERRORES................................................... B458-20
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES .............................................................. Espec-1
1. ESPECIFICACIONES GENERALES
(UNIDAD PRINCIPAL) .......................................................................Espec-1
2. CONFIGURACIN DEL APARATO....................................................Espec-3
2.1 COMPONENTES DEL SISTEMA................................................Espec-3
2.2 EQUIPO OPCIONAL ...................................................................Espec-5
ARDF............................................................................................Espec-5
Unidad puente ..............................................................................Espec-5
Unidad de bandeja by-pass ..........................................................Espec-6
Unidad dplex...............................................................................Espec-6
Unidad de intercambio..................................................................Espec-6
LCT...............................................................................................Espec-7
Unidad de bandeja de papel .........................................................Espec-7
Unidad de la bandeja de desplazamiento.....................................Espec-7
Unidad de bandeja interna............................................................Espec-8
Finisher para 500 hojas ................................................................Espec-8
Finisher para 1000 hojas ..............................................................Espec-9
Bandeja superior...........................................................................Espec-9
Bandeja inferior.............................................................................Espec-9
26 julio 2002 REQUISITOS DE INSTALACIN
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN
1.1.1 ENTORNO
1. Intervalo de
temperaturas:
10C a 32C (50F a 89,6F) (la humedad debe ser
54% a 32C, 89.6F)
2. Intervalo de humedad: 15% a 80% HR (la temperatura debe ser de 27C,
80,6F a 80%)
3. Iluminacin ambiente: Menos de 1500 lux (no exponga el aparato a la luz
solar directa.)
4. Ventilacin: Renovacin del aire a razn de ms de
30 m
3
/hr/persona
5. Polvo ambiente: Menos de 0,10 mg/m
3
(2,7 x 10
6
oz/yd
3
)
6. Evite exponer el aparato a cambios bruscos de temperatura, entre los que se
incluyen:
1) Aire fro directo procedente de un aparato de aire acondicionado
2) Calor directo de un calefactor
7. Evite instalar el aparato en reas en las que pueda estar expuesto a gases
corrosivos.
8. Instale el aparato en una ubicacin por debajo de 2000 m (6500 pies) sobre el
nivel del mar.
9. Instale el aparato sobre una base slida y nivelada.
10. Evite instalar el aparato en reas en las que pueda estar expuesto a
vibraciones fuertes.
1.1.2 DESNIVEL DEL APARATO
De delante a atrs: 5 mm (0,2") de desnivel
De derecha a izquierda: 5 mm (0,2") de desnivel
REQUISITOS DE INSTALACIN 26 julio 2002
1-2
1.1.3 REQUISITOS DE ALIMENTACIN
PRECAUCIN
1. Inserte firmemente el enchufe en la toma de corriente.
2. Evite utilizar enchufes o cables de extensin en la toma de corriente.
3. Conecte el aparato a tierra.
1. Nivel de tensin de entrada: 120 V, 60 Hz, ms de 12 A
220 240 V, 50/60 Hz, ms de 8 A
110 V, 50/60 Hz, ms de 13 A
2. Fluctuacin de la tensin permitida: 10%
3. No ponga nada sobre el cable de alimentacin.
1.1.4 REQUISITOS DE ESPACIO
B051I126.WMF
A: Ms de 100 mm (4")
B: Ms de 100 mm (4")
C: Ms de 550 mm (22")
D: Ms de 750 mm (29,6")
A C
B
D
26 julio 2002 COPIADORA (B051/B052)
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2 COPIADORA (B051/B052)
1.2.1 TOMAS DE CORRIENTE PARA LOS PERIFRICOS
PRECAUCIN
Tensin nominal para los perifricos.
Asegrese de enchufar los cables en las tomas correctas.
B051I130.WMF
1. ADF
1. Conector de salida de tensin nominal
para accesorio Mx. 24 V CC
2. Finisher
3. Bandeja by-pass
4. Unidad dplex
1. Conector de salida de tensin
nominal para accesorio
Mx. 24 V CC
COPIADORA (B051/B052) 26 julio 2002
1-4
1.2.2 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA INSTALACIN
El siguiente diagrama de flujo muestra cmo instalar las unidades opcionales de la
forma ms eficiente.
Desembale la copiadora
Coloque la copiadora sobre la unidad de bandeja
de papel o sobre la LCT
Instale la unidad de bandeja de papel o la LCT
Instale la copiadora
Instale la unidad de memoria
Instale la bandeja by-pass
S
No
S No
S No
Instale la unidad de intercambio
Instale la unidad dplex o la unidad de bandeja
interna
S No
Instale la bandeja de desplazamiento
S No
Instale la unidad puente
Instale el finisher
S No
Necesita el usuario la unidad de bandeja de papel,
la LCT o el finisher?
Necesita el usuario la unidad de memoria?
Necesita el usuario la bandeja by-pass?
Instale el ARDF o la tapa de la placa (si es necesario)
Necesita el usuario la unidad dplex o la unidad de bandeja
interna?
Necesita el usuario la bandeja de desplazamiento?
Necesita el usuario el finisher?
S051I500.WMF
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2.3 COMPROBACIN DE LOS ACCESORIOS
Compruebe, con la lista siguiente, la cantidad y el estado de los accesorios que
hay en la caja:
N Descripcin Cantidad
1 Etiqueta de la bandeja de papel 1
2 Etiqueta del nombre del modelo 1
3 NECR 1
4 Hoja de datos de fbrica 1
5 Conducto del filtro 3
6 Filtro 3
7 Etiqueta de precaucin Alimentacin/Papel 1
8 Etiqueta de prohibicin de copiado 1
9 Soporte manual 1
10 Instrucciones de manejo Configuracin del sistema 1
11 Instrucciones de manejo Consulta de copiado 1
1-6
1.2.4 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN
PRECAUCIN
Antes de iniciar el siguiente procedimiento, desenchufe el cable de
alimentacin del aparato.
Si se va a instalar al mismo tiempo la bandeja de papel opcional o la LCT opcional,
coloque primero la copiadora en la unidad de bandeja de papel o en la LCT, y
luego instale la copiadora y las dems opciones.
NOTA: Conserve las sujeciones de embalaje despus de instalar el aparato.
Puede necesitarlos en el futuro si tiene que trasladar el aparato a otro
lugar.
1. Retire las cintas.
2. Abra la tapa frontal [A] y retire la sujecin de embalaje [B].
B051I101.WMF
B051I138.WMF
B051I125.WMF
[A]
[B]
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
3. Abra la tapa frontal [A] y retire las etiquetas rojas [B].
4. Abra la tapa izquierda [C] ( x 2) y retire las etiquetas rojas [D].
5. Extraiga todas las unidades de revelado [E] ( x 1 cada una).
B051I134.WMF
B051I124.WMF
B051I110.WMF
[A]
[B]
[B]
[C]
[D]
[D]
[E]
1-8
6. Separe el precinto del cartucho de tner [A].
7. Vuelva a instalar el cartucho de tner en la unidad de revelado.
[A]
B051Innn.WMF
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
8. Mantenga nivelada la unidad de revelado y agtela lateralmente unas 10 veces.
NOTA: 1) No toque el rodillo de revelado ni su engranaje.
2) Vigile que el cartucho no se caiga o se dae.
3) Si no se ha agitado bien el cartucho, el aparato tarda ms en
inicializar la unidad de revelado, o bien aparece un mensaje de error
o SC350. Si aparece cualquiera de los dos, apague y vuelva a
encender el interruptor principal.
9. Engrane la herramienta especial [A] (distribuida con el aparato) con el
engranaje del rodillo de revelado de la parte posterior [B].
10. Gire la herramienta en el sentido de las agujas del reloj (unas 5 veces) hasta
que el tner cubra toda el rea del rodillo de revelado [C].
NOTA: Si el tner no cubre toda el rea del rodillo de revelado, repita los
pasos 8 a 10.
B051I133.WMF
B051I409.WMF
[B]
[A]
[C]
Vista posterior
1-10
11. Vuelva a instalar las unidades de revelado y cierre la tapa izquierda.
NOTA: Si algunas de las unidades de revelado se instalan de manera
incorrecta, es posible que aparezca una lnea o banda blanca en un
extremo del papel. Para corregirlo, extraiga la unidad de revelado
parcialmente (unos 30 mm) y vuelva a instalarla poco a poco.
12. Retire la tapa del tanque de aceite [A] (1 pinza), y llene el tanque hasta la lnea
mxima.
NOTA: No llene el tanque ms all de la flecha [B].
B051I135.WMF
[A]
[B]
1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
13. Instale los filtros [A] y conductos [B] tal como se indica.
14. Pegue la etiqueta de nombre de modelo que proceda [C] a la tapa frontal.
15. Extraiga la bandeja de papel y ajuste las guas laterales y la gua del extremo
al tamao del papel.
NOTA: Para mover las guas laterales, primero extraiga del todo la bandeja y
luego presione hacia abajo el cierre verde situado en el interior de la
bandeja, en la parte posterior.
16. Pegue las etiquetas correspondientes de nmero de bandeja [D] a las
bandejas de papel.
NOTA: Las etiquetas de nmero de bandeja de papel se usan tambin para la
bandeja de papel opcional o para la LCT opcional. Conserve las
etiquetas sobrantes para usarlas con dichas unidades opcionales.
B051I137.WMF
B051I128.WMF
B051I131.WMF
[A]
[B]
[A]
[A]
[C]
[D]
1-12
17. Si no se va a instalar la unidad de puente opcional: Extraiga el sensor
detector [A].
18. Instale el ARDF opcional o la tapa de exposicin opcional (consulte Instalacin
del ARDF o Instalacin de la tapa de exposicin).
19. Enchufe el aparato y encienda el interruptor de alimentacin principal.
El aparato realiza automticamente el procedimiento de inicializacin. Una vez
terminado, el LED del botn Inicio se pone verde.
20. Haga copias de muestras de imgenes (modos de texto, foto y texto/foto).
21. Ejecute la Calibracin automtica de color (Auto Color Calibration, ACC).
NOTA: Dado que este aparato se ha sometido a un ajuste de color en fbrica,
usando la Calibracin automtica de color (Automatic Color
Calibration, ACC), no es necesario repetir la calibracin si el cliente
est satisfecho con la muestra de imagen. Si el cliente no est
satisfecho, haga lo siguiente.
1) Imprima la trama de prueba ACC (Modo UP Mantenimiento
ACC Inicio).
2) Coloque la impresin sobre el cristal de exposicin.
3) Coloque 10 hojas de papel blanco encima del grfico de prueba.
Seguidamente, cierre el ADF o la tapa de exposicin.
4) En el panel LCD, pulse "Iniciar escaneo". El aparato realiza la ACC.
22. Asegrese de que la imagen de muestra se ha copiado normalmente.
23. Despus de instalar el aparato y todas las opciones, y hacer todas las copias
de prueba, inicialice el contador total (SP 7-825) si el contrato de servicio lo
requiere.
B051I129.WMF
[A]
26 julio 2002 UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456)
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.3 UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456)
Compruebe, con la lista siguiente, la cantidad y el estado de los accesorios:
1 Soporte derecho 1
2 Soporte izquierdo 1
3 Soporte de sujecin 2
4 Protector ruedas frontal 1
5 Protector ruedas trasero 1
6 Tornillo - M4x10 4
7 Tornillo de pomo 2
8 Tornillo de montaje 2
PRECAUCIN
B456I001.WMF
B456I002.WMF
1
2 3
4
5
6 7 8
UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456) 26 julio 2002
1-14
2. Extraiga las bandejas de papel [A] de la unidad de bandeja de papel y retire las
sujeciones de embalaje.
3. Instale el protector de ruedas frontal [B] ( x 2).
4. Instale el protector de ruedas trasero [C].
5. Monte dos soportes [D] ( x 1 cada una).
B456I103.WMF
B456I104.WMF
[A]
[B]
[D]
[C]
[D]
26 julio 2002 UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456)
1-15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
6. Coloque la copiadora [A] sobre la unidad de bandeja de papel [B].
7. Retire las bandejas de papel [C] de la copiadora y sujete la unidad de bandeja
de papel ( x 2).
8. Monte un soporte de sujecin [D] a cada lado de la unidad de bandeja de papel
( x 1 cada una).
B456I105.WMF
B456I102.WMF
B456I106.WMF
[A]
[B]
[D]
[D]
[C]
UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL (B456) 26 julio 2002
1-16
9. Vuelva a instalar las bandejas de papel y pegue la etiqueta correspondiente de
nmero de bandeja [A] a la bandeja de papel.
NOTA: La etiqueta de nmero de bandeja de papel se encuentra en la caja de
accesorios de la copiadora principal.
10. Cargue papel en las bandejas.
11. Encienda el interruptor principal.
12. Compruebe el funcionamiento del aparato y la calidad de las copias.
B456I004.WMF
[A]
26 julio 2002 LCT (B457)
1-17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.4 LCT (B457)
1 Soporte derecho 1
2 Soporte izquierdo 1
3 Soporte de sujecin 2
4 Protector ruedas frontal 1
5 Protector ruedas trasero 1
PRECAUCIN
B457I151.WMF
B457I001.WMF
1
2 3
4
5
6 7 8
LCT (B457) 26 julio 2002
1-18
2. A la vez que presiona el tope [A] montado en la barrera de gua, extraiga la
bandeja de gran capacidad [B].
3. Instale el protector de ruedas frontal [C] ( x 2).
4. Instale el protector de ruedas trasero [D].
5. Monte dos soportes [E] ( x 1 cada una).
B457I003.WMF
B457I104.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[D]
[E]
26 julio 2002 LCT (B457)
1-19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
6. Coloque la copiadora [A] sobre la LCT [B].
7. Retire las bandejas de papel [C] de la copiadora y sujete la LCT ( x 2).
8. Monte un soporte de sujecin [D] a cada lado de la LCT ( x 1 cada una).
B457I006.WMF
B457I002.WMF
B457I156.WMF
[A]
[B]
[D]
[D]
[C]
LCT (B457) 26 julio 2002
1-20
9. Vuelva a instalar las bandejas de papel y pegue la etiqueta correspondiente de
nmero de bandeja [A] a la LCT.
NOTA: La etiqueta de nmero de bandeja de papel se encuentra en la caja de
accesorios de la copiadora principal.
10. Cargue papel en la LCT.
12. Compruebe el funcionamiento del aparato y la calidad de las copias.
B457I005.WMF
[A]
26 julio 2002 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN AUTOMTICA (B386)
1-21
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.5 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN
AUTOMTICA (B386)
1 Gua de escala 1
2 Cristal de exposicin DF 1
3 Tornillo opresor 2
5 Etiqueta de tamao del original 2
6 Herramienta destornillador 1
PRECAUCIN
alimentacin de la copiadora.
B386I500.WMF
B386I101.WMF
1
2
4
5
3
6
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN AUTOMTICA (B386) 26 julio 2002
1-22
2. Retire la escala izquierda [A] ( x 2).
3. Separe el soporte [B] de la cinta de dos caras fijada al soporte del cristal.
4. Coloque el cristal de exposicin DF [C] sobre el soporte del cristal.
NOTA: Al instalar el cristal de exposicin DF, cercirese de que el punto
blanco [D] queda en el lado delantero inferior del cristal, tal como se
indica.
5. Separe el soporte [E] de la cinta de dos caras fijada al lado posterior de la gua
de escala [F], y seguidamente instale la gua de escala [F] ( x 2 que haba
retirado en el paso 2).
6. Instale dos tornillos opresores [G].
7. Monte el DF en la copiadora y deslcelo luego hacia el frente, tal como se
indica.
8. Sujete la unidad DF con dos tornillos [H].
9. Conecte el cable [I] a la copiadora.
B386I107.WMF
B386I108.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[G]
[H]
[I]
[H]
26 julio 2002 ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE INVERSIN AUTOMTICA (B386)
1-23
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
10. Separe la hoja de la placa [A] y colquela sobre el cristal de exposicin.
11. Alinee la esquina trasera izquierda de la hoja de la placa contra la esquina [B]
del cristal de exposicin, sin dejar espacio.
12. Cierre el ARDF.
13. Pegue la etiqueta correspondiente de escala [C] tal como se indica.
14. Encienda el interruptor de alimentacin principal. Seguidamente compruebe si
el alimentador de documentos funciona correctamente.
15. Haga una copia de tamao completo. Compruebe que los registros (de lado a
lado y principio de copia) y la inclinacin de la imagen son correctos. En caso
contrario, ajstelos (consulte Sustitucin y ajuste Ajustes de copia).
B386I110.WMF
B386I111.WMF
B386I501.WMF
[A]
[B]
[C]
UNIDAD DE INTERCAMBIO (B481) 26 julio 2002
1-24
1.6 UNIDAD DE INTERCAMBIO (B481)
Compruebe, con la lista siguiente, la cantidad y el estado de los componentes:
1 Unidad de intercambio 1
B481I101.WMF
26 julio 2002 UNIDAD DE INTERCAMBIO (B481)
1-25
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
PRECAUCIN
1. Retire todas las cintas.
2. Abra la tapa derecha [A] de la copiadora.
3. Abra la tapa [B] y retrela.
NOTA: Tire hacia abajo en la direccin de la flecha. No tire directamente hacia
afuera.
4. Retire la tapa del conector [C] ( x 1).
5. Abra la tapa [D] de la unidad de intercambio.
6. Instale la unidad de intercambio [E] ( x 1).
NOTA: Tenga cuidado de no pillar la brida de la parte delantera (cerca de [E]
en el dibujo). Esta brida no se usa en este procedimiento, pero s en la
instalacin de otra opcin.
7. Sujete la unidad de intercambio con los tornillos de pomo [F].
8. Vuelva a instalar la tapa del conector [G] que retir en el paso 4.
B481I102.WMF
B481I103.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[F]
[G]
UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480) 26 julio 2002
1-26
1.7 UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480)
1 Unidad de bandeja interna 1
2 Bandeja 1
3 Sub-bandeja 1
4 Gua de bandeja 1
5 Mylar de proteccin 1
6 Sub-gua de papel 1
7 Gua de papel 1
8 Tornillo de rosca chapa M3x8 2
B480I101.WMF
1
2
3
4
5
6
7
8
26 julio 2002 UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480)
1-27
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
PRECAUCIN
NOTA: Antes de instalar esta unidad de bandeja interna, debe haberse
instalado la unidad de intercambio opcional (B416).
2. Si se ha instalado la unidad puente opcional, abra la tapa derecha de
eliminacin de atascos [A] de la unidad puente.
En caso contrario, omita este paso:
B480I107.WMF
[A]
UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480) 26 julio 2002
1-28
3. Separe el soporte de la cinta de dos caras fijada al mylar de proteccin [A].
Seguidamente fjelo a la unidad de bandeja interna.
4. Si se ha instalado la tapa frontal derecha [B], retrela ( x 1).
5. Retire la tapa [C].
6. Desconecte el conector [D] y retire el circuito de LED [E].
7. Instale la unidad de bandeja interna [F] ( x 1).
B480I103.WMF
B480I102.WMF
B480I108.WMF
[A]
[B]
[C]
[F]
[D]
[E]
26 julio 2002 UNIDAD DE BANDEJA INTERNA (B480)
1-29
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
8. Instale el circuito de LED [A] en la tapa frontal derecha ( x 1).
9. Vuelva a instalar la tapa frontal derecha [B] ( x 2, x 1).
10. Separe el soporte de la cinta de dos caras fijada a la gua de papel [C].
Luego fije la gua de papel a la parte inferior de la unidad de escner tal como
se indica.
11. Separe el soporte de la cinta de dos caras fijada a la sub-gua de papel [D].
Luego fije la sub-gua de papel a la parte inferior de la unidad de escner tal
como se indica.
12. Instale la gua de bandeja [E].
13. Instale la bandeja [F].
14. Instale la sub-bandeja [G].
15. Encienda el interruptor de alimentacin principal y compruebe el
funcionamiento de la unidad de bandeja interna.
B480I106.WMF
B480I104.WMF
B480I109.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO 26 julio 2002
1-30
1.8 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
1.8.1 COMPROBACIN DE LOS COMPONENTES
1 Unidad de la bandeja de desplazamiento 1
2 Gua de papel - grande 1
3 Gua de papel - pequea 2
PRECAUCIN
1. Retire todas las cintas (consulte el diagrama de la parte superior de la pgina).
2. Retire las tapas [A] ( x 1).
3. Sustituya el tornillo [B] por un tornillo de montaje [C].
4. Instale la gua grande de papel [D] y las dos guas pequeas de papel [E].
B510I101.WMF
B510I102.WMF
1
2
3
4
[A]
[D] [E]
[E]
[B]
[C]
26 julio 2002 BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO
1-31
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
5. Retire la tapa trasera [A] ( x 2).
6. Pase las bridas [B] a travs de la abertura [C], e instale la unidad de bandeja
de desplazamiento [D] tal como se indica.
NOTA: 1) Coloque la bandeja de desplazamiento sobre el tornillo de montaje.
2) La bandeja de desplazamiento debe instalarse debajo de las guas
de papel [E] que se han instalado en el paso 4.
B510I103.WMF
B510I110.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
BANDEJA DE DESPLAZAMIENTO 26 julio 2002
1-32
7. Conecte las bridas [A] tal como se indica.
8. Encienda el interruptor de alimentacin principal.
9. Compruebe el funcionamiento de la bandeja de desplazamiento.
B510I104.WMF
[A]
26 julio 2002 UNIDAD DE ALIMENTACIN BY-PASS (B490)
1-33
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.9 UNIDAD DE ALIMENTACIN BY-PASS (B490)
1 Unidad de bandeja by-pass 1
2 Tornillo de rosca chapa 3
PRECAUCIN
1. Retire todas las cintas (consulte el diagrama de la parte superior de la pgina).
2. Retire la tapa de entrada [A] ( x 2).
B490I001.WMF
B490I113.WMF
1
2
[A]
UNIDAD DE ALIMENTACIN BY-PASS (B490) 26 julio 2002
1-34
3. Instale la unidad de bandeja by-pass [A] ( x 3, x 1).
funcionamiento de la bandeja by-pass.
5. Haga una copia desde la bandeja by-pass. Compruebe el registro.
B490I114.WMF
[A]
26 julio 2002 UNIDAD DPLEX (B509)
1-35
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.10 UNIDAD DPLEX (B509)
1 Unidad dplex 1
2 Soporte superior 1
3 Soporte trasero 1
4 Soporte delantero 1
5 Pinza 2
6 Tornillo de rosca chapa - M4x6 3
7 Tornillo de rosca chapa - M3x6 1
B509I101.WMF
1
2 3
4
5
6
7
UNIDAD DPLEX (B509) 26 julio 2002
1-36
PRECAUCIN
NOTA: Antes de instalar la unidad dplex, debe haberse instalado la unidad
de intercambio opcional (B481).
1. Retire todas las cintas (consulte la pgina anterior).
2. Retire cinco tapas [A] ( x 1).
3. Instale tres soportes [B] ( x 1 cada una - M4x6).
B509I102.WMF
B509I103.WMF
[A]
[A]
[A]
[B]
[B]
26 julio 2002 UNIDAD DPLEX (B509)
1-37
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
4. Coloque la unidad dplex [A] sobre los soportes [B] (1 pinza).
5. Fije el enlace [C] al eje [D] y sujtelo con la pinza.
6. Retire la tapa del conector [E] ( x 1).
7. Conecte el cable [F] y sujete el cable de tierra [G] ( x 1).
8. Instale la tapa del conector.
funcionamiento de la bandeja dplex.
B509I104.WMF
B509I105.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[B]
[F]
[E]
[G]
UNIDAD PUENTE (B482) 26 julio 2002
1-38
1.11 UNIDAD PUENTE (B482)
1 Unidad puente 1
2 Soporte trasero 1
3 Soporte delantero 1
5 Tornillo - M3x6 1
PRECAUCIN
2. Si el sensor detector [A] est fuera, dblelo e introdzcalo en el aparato.
B482I101.WMF
B482I500.WMF
[A]
1
2
3
4
5
6
26 julio 2002 UNIDAD PUENTE (B482)
1-39
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
3. Retire la tapa delantera derecha [A] ( x 1).
4. Retire dos tapas [B] ( x 1 cada una).
5. Retire la tapa trasera [C] ( x 2).
6. Pase las bridas [D] a travs de la abertura [E], e instale la unidad puente [F]
( x 2).
7. Vuelva a instalar la tapa delantera derecha.
B482I102.WMF
B482I103.WMF
B482I104.WMF
[A]
[B]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
UNIDAD PUENTE (B482) 26 julio 2002
1-40
8. Conecte las bridas [A] tal como se indica.
9. Vuelva a instalar la tapa trasera.
10. Cuando se vaya a instalar el finisher para 1000 hojas (cdigo de mquina:
B408), fije el soporte de conexin delantero [B] y el soporte de conexin
trasero [C] ( x 2 cada uno).
11. Instale el finisher opcional (consulte el procedimiento de instalacin del
finisher).
B482I105.WMF
B482I106.WMF
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 FINISHER PARA 1000 HOJAS (B408)
1-41
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.12 FINISHER PARA 1000 HOJAS (B408)
Para
B022/B027/B031
Para
B051/B052
1 Soporte de conexin delantero 1 O X
2 Soporte de conexin trasero 1 O X
3 Placa de tierra 1 O X
4 Bandeja de copias 1 O O
5 Etiqueta de la posicin de grapado 1 O O
6 Tornillo - M4x17 3 O X
7 Tornillo de pomo - M4x10 1 O O
8 Tornillo - M3x8 1 O X
9 Tornillo de pomo - M3x8 1 O O
O = Necesario, X = No necesario
B408I101.WMF
1
2
3
4
5
8 9
6 7
FINISHER PARA 1000 HOJAS (B408) 26 julio 2002
1-42
PRECAUCIN
alimentacin del aparato principal.
NOTA: Antes de instalar esta unidad finisher es necesario haber instalado las
siguientes opciones:
- Unidad puente (B482)
- Unidad de bandeja de papel (B456) o LCT (B457)
Se necesita, adems, la plataforma de ajuste opcional (B488).
1. Saque la unidad finisher de su embalaje y retire las cintas.
B408I102.WMF
B408I103.WMF
[A]
1-43
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
2. Desembale la plataforma de ajuste (B488).
3. Coloque el finisher [A] sobre la plataforma de ajuste [B] y sujtelo ( x 1).
4. Instale la placa de tierra [C], que se encuentra en la caja de accesorios de la
plataforma de ajuste ( x 2).
5. Abra la puerta delantera [D], y tire de la palanca de bloqueo [E].
6. Alinee la unidad finisher con los soportes de conexin y fjela en su posicin
empujando la palanca de bloqueo.
7. Sujete la palanca de bloqueo (1 tornillo de pomo - M3x8) y cierre la puerta
delantera.
8. Instale la bandeja de copias [F] (1 tornillo de pomo - M4x10).
9. Conecte el cable del finisher [G] al aparato principal.
B408I152.WMF
B408I114.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
1-44
10. Pegue la etiqueta de posicin de grapado [A] al ARDF, tal como se indica.
funcionamiento de la unidad finisher.
B408I501.WMF
[A]
1-45
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.13 FINISHER PARA 500 HOJAS (B458)
1 Soporte de la unidad 1
2 Gua de entrada 1
3 Bandeja de desplazamiento 1
4 Arandela elstica 2
B458I102.WMF
1
2
3
4 5
1-46
PRECAUCIN
NOTA: Antes de instalar el finisher para 500 hojas, debe haberse instalado la
unidad puente opcional (B482).
1. Saque la unidad finisher de su embalaje y retire las cintas.
2. Instale la gua de entrada [A].
3. Quite la tapa del soporte [B]. Luego instale el soporte de la unidad [C]
(2 tornillos).
4. Vuelva a instalar la tapa del soporte [B].
B458I101.WMF
B458I103.WMF
[A]
[C]
[B]
1-47
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
5. Instale el finisher para 500 hojas [A] ( x 1).
6. Instale la bandeja de salida [B] tal como se indica (2 arandelas elsticas).
funcionamiento de la unidad finisher.
B458I105.WMF
B458I104.WMF
[A]
[B]
INSTALACIN DE LA TAPA DE EXPOSICIN 26 julio 2002
1-48
1.14 INSTALACIN DE LA TAPA DE EXPOSICIN
1. Instale la tapa de exposicin [A] ( x 2).
2. Separe la hoja de la tapa [B] y colquela sobre el cristal de exposicin.
3. Alinee la esquina trasera izquierda de la hoja de la tapa contra la esquina [C]
del cristal de exposicin, sin dejar espacio.
4. Cierre la tapa de exposicin con suavidad.
B051I520.WMF
B051I408.WMF
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 MEMORIA
1-49
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.15 MEMORIA
PRECAUCIN
2. Retire el ventilador de refrigeracin [B] ( x 2).
3. Retire el ventilador de la PCB [C] ( x 3, x 1).
4. Retire la tapa de la BICU [D] ( x 16).
5. Retire la tapa del conector del disco duro [E] ( x 4).
6. Desconecte dos bridas del disco duro [F].
7. Retire la tapa del circuito del controlador [G] ( x 7).
B051I554.WMF B051I504.WMF
B051I505.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
MEMORIA 26 julio 2002
1-50
8. Instale el DIMM de memoria [A] en el circuito del controlador.
9. Vuelva a colocar la tapa del circuito del controlador y la tapa trasera.
B051I308.WMF
[A]
26 julio 2002 INSTALACIN DEL CONTADOR LLAVE
1-51
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.16 INSTALACIN DEL CONTADOR LLAVE
PRECAUCIN
2. Retire la tapa superior derecha [B] ( x 1).
3. Retire el tope [C].
4. Instale el soporte [D] ( x 2).
5. Conecte el cable [E] al circuito BICU y instlelo tal como se indica.
B051I554.WMF
B051I119.WMF
B051I120.WMF
[E]
[A]
[B]
[C]
[D]
INSTALACIN DEL CONTADOR LLAVE 26 julio 2002
1-52
6. Mantenga sujetas las tuercas de la placa del contador clave [A] en el interior de
la abrazadera del contador [B] e inserte el soporte del contador [C].
7. Sujete el soporte del contador a la abrazadera ( x 2).
8. Instale la tapa del contador clave [D] ( x 2).
9. Instale el tornillo de montaje [E].
10. Conecte el cable [F].
11. Enganche el conjunto del soporte del contador [G] al tornillo de montaje y
sujtelo ( x 1).
12. Para activar el control de acceso restringido para el contador clave se usa el
modo UP de copiadora.
B051I515.WMF
B051I121.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
26 julio 2002 CALENTADOR ANTICONDENSACIN
1-53
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.17 CALENTADOR ANTICONDENSACIN
PRECAUCIN
1. Retire la escala trasera [A] ( x 3), la escala izquierda [B] ( x 2) y el cristal de
exposicin [C].
NOTA: Al instalar el cristal de exposicin, cercirese de que la marca [D]
queda situada en la esquina posterior izquierda, tal como se indica.
2. Instale el calentador anticondensacin [E] ( x 2, x 1).
3. Vuelva a instalar el cristal de exposicin y las escalas.
B051I151.WMF
B051I139.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS CASSETTES 26 julio 2002
1-54
1.18 RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS
CASSETTES
PRECAUCIN
2. Deslice hacia fuera las bandejas de papel primera y segunda.
3. Pase el conector [B] a travs de la abertura [C].
4. Instale la resistencia anticondensacin de los cassettes [D] ( x 1).
5. Conecte el cable de la resistencia al cable de CA [E].
6. Monte de nuevo el aparato.
B051I554.WMF
B051I140.WMF
B051I141.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[B]
[E]
26 julio 2002RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS CASSETTES (UNIDAD DE
BANDEJA DE PAPEL OPCIONAL)
1-55
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
CASSETTES (UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL
OPCIONAL)
PRECAUCIN
1. Retire la tapa trasera del aparato principal [A] ( x 2).
2. Retire las abrazaderas de conexin [B] ( x 1 cada uno).
3. Retire la tapa trasera de la unidad de bandeja de papel opcional [C] ( x 2).
4. Deslice las bandejas de papel hacia fuera de la unidad de bandeja de papel
opcional.
5. Pase el conector [D] a travs de la abertura [E].
6. Instale la resistencia anticondensacin de los cassettes [F] ( x 1).
B456I104.WMF
B456I502.WMF
B456I201.WMF
26 julio 2002 RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS CASSETTES (UNIDAD
DE BANDEJA DE PAPEL OPCIONAL)
[A]
[C]
[B]
[B]
[D]
[E]
[F]
RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS CASSETTES (UNIDAD DE BANDEJA DE
PAPEL OPCIONAL) 26 julio 2002
1-56
7. Retire la botella del aceite [A] y su soporte [B] ( x 3).
8. Instale la pinza [C].
9. Conecte el cable [D] al cable de la resistencia [E] y a la PSU [F]. Seguidamente
sujete el cable con la abrazadera.
10. Vuelva a instalar las tapas traseras.
B456I202.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
CALENTADOR DE BANDEJAS (UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL 26 julio 2002
OPCIONAL)
26 julio 2002RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS CASSETTES (LCT
OPCIONAL)
1-57
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
CASSETTES (LCT OPCIONAL)
PRECAUCIN
1. Retire la tapa trasera del aparato principal [A] ( x 2).
2. Retire las abrazaderas de conexin [B] ( x 1 cada uno).
3. Retire la tapa trasera de la LCT opcional [C] ( x 2).
4. Deslice la bandeja de papel [D] hacia fuera de la LCT opcional.
5. Presione el tope [E] de la barrera derecha de deslizamiento y retire la bandeja
de papel.
B457I554.WMF
B457I502.WMF
B457I501.WMF
[A]
[C]
[B]
[B]
[D]
[E]
RESISTENCIA ANTICONDENSACIN DE LOS CASSETTES (LCT OPCIONAL)26 julio
2002
1-58
6. Pase el conector [A] a travs de la abertura [B].
7. Instale el calentador de bandejas [C] ( x 1).
8. Retire el recipiente del aceite [D] y su soporte [E] ( x 3).
9. Instale la abrazadera [F].
10. Conecte el cable [G] al cable del calentador [H] y a la PSU [I]. Seguidamente
sujete el cable con la abrazadera.
11. Vuelva a instalar las tapas traseras.
B457I251.WMF
B457I201.WMF
[A] [B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
26 julio 2002 UNIDAD PRINCIPAL
2-1
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2.1 UNIDAD PRINCIPAL
2.1.1 VISIN GENERAL
B051P112.WMF
Unidad de suministro
de aceite
PCU
Subunidad de fusin
Unidad de la corona
de carga
UNIDAD PRINCIPAL 26 julio 2002
2-2
2.1.2 TABLA DE MP
Despus de sustituir una pieza, reinicie el contador de MP correspondiente a dicha pieza
(SP 7-804).
Abreviaturas: Limpiar, Inspeccionar, reponer Aceite, Sustituir, Mantenimiento de Emergencia
Sistema ptico
Impresiones Revelados
70K 80K 120K 70K 120K 240K
ME Comentarios
Placa blanca L Pao para ptica
1er espejo L Pao para ptica
2 espejo L Pao para ptica
Tercer espejo L Pao para ptica
Barreras delantera y
trasera
L
Pao hmedo/seco
Cristal de exposicin L L Limpiacristales
Cristal anti-polvo (unidad
de ptica lser)
L L
Pao para ptica y pao
seco
Sensores APS L Pao seco
Alrededor de la PCU
70K 80K 120K 50K 120K 240K
ME Comentarios
Unidad de la corona de
carga
S
Sustituir como una nica
unidad o como unidades
separadas (relacionadas
ms abajo).
PCU S
Recipiente de tner
residual B/T
S L
Vaciar el recipiente
Sensor de DI L Cepillo de soplado
Recipiente de tner
residual C/F
L S L
Vaciar el recipiente
.Componentes de la unidad de corona de carga
70K 80K 120K 50K 120K 240K
ME Comentarios
Cable de la corona de
carga
S
Rejilla de la corona de
carga
S
Limpiador de la corona
de carga
S
Unidad de revelado
70K 80K 120K 60K 120K 240K
ME Comentarios
Unidad de revelado - C S
Unidad de revelado - M S
Unidad de revelado - A S
Unidad de revelado - N S
Consulte el contador PM
de cada unidad
(No reclamado en el
centro de reclamaciones)
26 julio 2002 UNIDAD PRINCIPAL
2-3
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o
Sistema de alimentacin del papel
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Rodillo libre (registro) L Pao hmedo/seco
Sensor de registro L Pao hmedo/seco
Gua de transporte L Pao hmedo/seco
Rodillo de alimentacin
(unidad principal)
S
Rodillo de transporte
vertical
L
Pao hmedo/seco
Almohadilla de friccin
(unidad principal)
S
Unidad de fusin
60K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Subunidad de fusin S
Unidad de suministro de
aceite S
Sustituir como una nica
unidad o como unidades
separadas (relacionadas
ms abajo).
Termistor I
Aceite de fusin A
.Componentes de la subunidad de fusin y de la unidad de suministro de aceite
60K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Almohadilla de
suministro de aceite
S
Rodillo de esponja S
Rodillo de limpieza de
fusin
S
Absorbente de aceite
trasero
S
Absorbente de aceite
delantero
S
Absorbente de tanque de
aceite delantero
S
aceite largo
S
aceite trasero
S
Absorbente de la tapa de
fusin
S
Rodillo de suministro de
aceite
S
Rodillo lubricador S
Rodillo de limpieza de
presin
S
Unidad de banda de
fusin
S
Rodillo de presin S
Separadores del rodillo
de presin
S
UNIDAD PRINCIPAL 26 julio 2002
2-4
60K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Engranaje intermedio
28Z/35Z
S
Engranaje 47Z S
Placa de resorte
delantera
S
Placa de resorte trasera S
Filtros
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Filtros de escape S
Filtro de ozono S
Bandeja by-pass
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Rodillo de alimentacin S
Rodillo de captacin S
Rodillo de separacin S
Almohadilla de friccin L Pao hmedo
26 julio 2002 TABLA DE MP DE UNIDADES OPCIONALES
2-5
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
p
r
e
v
e
n
t
i
v
o
2.2 TABLA DE MP DE UNIDADES OPCIONALES
Abreviaturas: Limpiar, Inspeccionar, reponer Aceite, Sustituir, Mantenimiento de Emergencia
Unidad dplex
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Rodillo inactivo
(inversor)
L
Pao hmedo/seco
Rodillo inactivo
(transporte vertical)
L
Pao hmedo/seco
Alimentador de documentos de inversin automtica
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Banda de alimentacin S
Sello I
Cristal de exposicin
del ADF
L L
Pao hmedo/seco
Tapa del panel L L Pao hmedo/seco
Unidad de bandeja de papel
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
Bandeja de gran capacidad
70K 80K 120K 75K 120K 240K
ME Comentarios
26 julio 2002 HERRAMIENTAS ESPECIALES
3-1
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3. SUSTITUCIN Y AJUSTE
PRECAUCIN
Apague el interruptor principal y desenchufe el aparato antes de realizar
cualquiera de los procedimientos de esta seccin.
NOTA: Este manual utiliza los siguientes smbolos.
: Vase o consltese : Tornillos : Conector : Anilla en pinza
: Anilla en E
3.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES
Nmero de pieza Descripcin Cantidad
A0069104 Pin de situacin del escner (4 unidades/juego) 1
N8036701 Circuito de memoria flash 4 MB 1
A0929503 Grfico de prueba de color C4 (3 piezas/juego) 1
C4019503 Ampliacin de 20X 1
3.2 FILTROS
1. Tapas de filtros [B, D y E]
2. Filtros de escape [A, C, G e I]
3. Portafiltros [F]
4. Filtro de ozono [H]
B051R819.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G] [H]
[I]
UNIDAD DE ESCNER 26 julio 2002
3-2
3.3 UNIDAD DE ESCNER
3.3.1 CRISTAL DE EXPOSICIN
1. Escala trasera [A] ( x 3)
2. Escala izquierda [B] ( x 2)
NOTA: Despus de sustituir la
escala izquierda, ajuste el
nivel de blanco del escner
( 3.14).
3. Cristal de exposicin [C]
NOTA: Al montar, coloque el marcador
del cristal [D] en la esquina
posterior izquierda.
3.3.2 SENSORES APS
1. Cristal de exposicin ( 3.3.1)
2. Sensor de longitud del original
1 [A] ( x 1, x 1)
3. Sensor de longitud del original
2 [B] ( x 1, x 1)
4. Sensor de anchura del original
[C] ( x 1, x1)
B051R001.WMF
B051R003.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 UNIDAD DE ESCNER
3-3
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.3 CONJUNTO DEL BLOQUE DE LENTES
2. Tapa trasera ( 3.4.2)
3. Tapa derecha del escner [A]
( x 1)
4. Tapa interna [B] ( x 4)
5. Conjunto del bloque de lentes [C]
( x 4, x 4)
NOTA: No retire los tornillos
precintados.
6. Cuando termine de montar,
introduzca los datos segn la hoja
de datos incluida en la unidad
SBU de repuesto ( SP4-540).
Consulte el diagrama de la pgina
siguiente.
Fila N 1: Omita los nmeros 1 a
6
Fila N 2: Almacene los nmeros
7 a 10 en los siguientes modos
SP
7: SP 4-540-001
8: SP 4-540-002
9: SP 4-540-003
10: SP 4-540-004
Fila N 3: Almacene los nmeros 11 a 14 en los siguientes modos SP
11: SP 4-540-021
12: SP 4-540-022
13: SP 4-540-023
14: SP 4-540-024
Antes de introducir el nmero, compruebe si es + o (mire en la hoja de
datos), y seguidamente introduzca un nmero +ve o ve respectvamente.
7. Compruebe los registros ( SP4-010/011 Captulo 3, Ajustes de copia)
NOTA: Despus de sustituir la escala izquierda, ajuste el nivel de blanco del
escner ( 3.14).
B051R004.WMF
B051R005.WMF
[B]
[A]
[C]
3-4
B051S999.PCX
3-5
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.4 ESTABILIZADOR DE LA LMPARA DE EXPOSICIN
1. Conjunto del bloque de lentes ( 3.3.3)
2. Estabilizador de la lmpara de
exposicin [A] ( x 2, x 2)
3.3.5 LMPARA DEL ESCNER
3. Panel de mandos [A] ( x 5,
x 1)
4. Tapa derecha del escner [B]
( x 1)
5. Tapa izquierda del escner [C]
( x 1)
6. Tapa trasera del escner [D]
( x 1)
7. Marco izquierdo [E] ( x 2)
8. Marco frontal [E] ( x 5)
B051R006.WMF
B051R002.WMF
B051R009.WMF
[A]
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[E]
3-6
9. Protector de la lmpara [A]
( x 2)
10. Polea [B]
NOTA: Tenga cuidado de no
doblar las guas de la
polea.
11. Presione hacia abajo la pieza
[C], y luego deslice hacia fuera
la lmpara del escner.
12. Deslice hacia fuera la lmpara
del escner [D] y
desengnchela de las
abrazaderas [E]
NOTA: Despus de sustituir la
lmpara del escner,
ajuste el nivel de
blanco del escner
( 3.14).
Montaje
1. Recoja el cable sobrante.
NOTA: Asegrese de que el cable no queda colgando y de que los cables no
se cruzan.
2. Ajuste la posicin de la abrazadera del cable [F], si es necesario.
NOTA: No abra la abrazadera.
B051R012.WMF
[A]
[B]
[D]
[E]
[F]
[C]
3-7
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.3.6 CIRCUITO DE ENTRADA/SALIDA DEL ESCNER
1. Tapas derecha y posterior del escner
( 3.3.5)
2. Circuito de entrada/salida del escner [A]
( x 6, x 7)
3.3.7 MOTOR DEL ESCNER
1. Circuito de entrada/salida del escner
( 3.3.6)
2. Motor del escner [A] ( x 2,
Resortes x 1)
3. Banda de sincronizacin [B]
3.3.8 CABLE FRONTAL DEL ESCNER
1. Marco frontal ( 3.3.5)
2. Para facilitar el montaje, deslice el
primer escner a la derecha
( Montaje del cable frontal del
escner).
3. Abrazadera del cable frontal del
escner [A]
4. Abrazadera del cable frontal del
escner [B] ( x 1)
5. Cable frontal del escner y polea de
impulso del escner [C] ( x 1)
B051R007.WMF
B051R008.WMF
B051R943.WMF
[A]
[A]
[B]
[A]
[B]
[C]
3-8
Montaje del cable frontal del escner
1. Pase el extremo de la bola [A]
a travs del orificio cuadrado
de la izquierda desde la parte
frontal.
2. Site la bola central [B] en
mitad de la marca, como
indica la flecha.
a travs de la marca de la
derecha.
4. Enrolle el extremo de la anilla
[C] tres veces en el sentido de
las agujas del reloj; enrolle el
extremo de la bola [A] cinco
veces en el sentido contrario
al de las agujas del reloj.
NOTA: Cuando lo haga, las
dos marcas rojas [D]
deben coincidir.
5. Pegue el cable a la polea con
cinta adhesiva, de modo que
pueda manejar fcilmente la
polea y el cable durante la
instalacin.
6. Instale la polea de impulso en el
eje [E].
NOTA: No atornille an la polea
al eje.
7. Inserte el extremo de la bola en
la abertura [F], haciendo pasar
el extremo por la gua trasera de
la polea izquierda [G] y la gua
trasera de la polea mvil [H].
B051R944.WMF
B051R945.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
[F] [G] [H]
3-9
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
8. Enganche el extremo de la anilla
en el soporte del cable frontal del
escner [I], haciendo pasar el
extremo por la gua delantera de
la polea derecha [J] y la gua
delantera de la polea mvil [K].
NOTA: No atornille an el
soporte del cable del
escner en su posicin.
9. Retire la cinta adhesiva de la
polea de impulso.
10. Inserte uno de los pins de
posicin del escner [L] en el
segundo orificio de transporte
[M] y en los orificios de la
izquierda [N] de la barrera
delantera. Inserte otro pin de
posicin del escner [O] en el
primer orificio de transporte
[P] y en los orificios de la
derecha [Q] de la barrera
delantera.
11. Inserte dos pins ms de posicin
del escner por los orificios de la
barrera trasera.
12. Atornille la polea de impulso al eje [R].
13. Atornille el soporte del cable del escner a la barrera delantera [S].
14. Instale la abrazadera del cable del escner [T].
15. Tire de los pins de posicin.
NOTA: 1) Despus de retirar los pins de posicin, asegrese de que los
transportadores 1 y 2 se desplazan suavemente. Si no es as, repita los
pasos 10 a 15.
2) Despus de sustituir el transportador, ajuste el nivel de blanco del
escner ( 3.14).
B051R946.WMF
B051R947.WMF
[I]
[K]
[J]
[L]
[M]
[N]
[O]
[P]
[Q]
[R]
[S]
[T]
3-10
3.3.9 CABLE TRASERO DEL ESCNER
2. Motor del escner ( 3.3.7)
3. Marco izquierdo ( 3.3.5)
4. Marco trasero [A] ( x 7, x 1)
5. Marco de la barrera trasera [B]
( x 5, x 1)
6. Para facilitar el montaje, deslcelo
a la derecha ( Montaje del
cable trasero del escner).
7. Abrazadera del cable trasero del
escner [C]
8. Soporte del cable trasero del escner
[D] ( x 1)
9. Engranaje del motor del escner [E]
( x 1)
10. Cable trasero del escner y polea de
impulso del escner [F] ( x 1)
B051R010.WMF
B051R949.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
3-11
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Montaje del cable trasero del escner
a travs del orificio cuadrado
de la derecha desde la parte
frontal.
2. Site la bola central [B] en
mitad de la marca, como
indica la flecha.
a travs de la marca de la
polea de impulso.
4. Enrolle el extremo de la anilla
[C] cinco veces en el sentido
contrario al de las agujas del
reloj; enrolle el extremo de la
bola tres veces en el sentido de las agujas del reloj.
NOTA: Cuando lo haga, las dos marcas rojas [D] deben coincidir.
5. Pegue el cable a la polea con cinta adhesiva, de modo que pueda manejar
fcilmente la polea y el cable durante la instalacin.
6. Instale la polea de impulso en el eje.
NOTA: No atornille an la polea al eje.
7. Instale el cable.
NOTA: El patrn de enrollado es simtrico al del cable frontal del escner.
8. Realice los pasos 10 a 15 de Montaje del cable frontal del escner.
B051R940.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
UNIDAD LSER 26 julio 2002
3-12
3.4 UNIDAD LSER
ADVERTENCIA
cualquiera de los procedimientos de esta seccin. Los rayos lser pueden
causar heridas graves en los ojos.
3.4.1 POSICIN DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIN
PELIGRO
Apague el interruptor principal y desconecte el enchufe de la toma de
corriente antes de desmontar o ajustar la unidad lser. Esta impresora
utiliza un rayo lser de clase 1 con una longitud de onda de 650 nm y una
salida de 7 mW. El lser puede causar heridas graves en los ojos.
B051R106.WMF
26 julio 2002 UNIDAD LSER
3-13
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.4.2 UNIDAD LSER
1. Tapa trasera [A] ( x 2)
2. Tapa del conector [B] ( x 1)
3. Tapa inferior trasera [C] ( x 2).
4. Ventilador [D] ( x 5)
5. Tapa de la BICU [E] ( x 11)
6. Cable plano [F]
7. Cables de la unidad LD [G] ( x 2)
B051R101.WMF
B051R924.WMF
B051R102.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
[G]
[F]
3-14
8. Abra la tapa izquierda [A] ( x 2).
9. Conectores del circuito ID [B]
( x 4)
10. Unidades de revelado [C] x 4
( 3.5)
11. Tapa izquierda [D]
12. Tapa inferior izquierda [E] ( x 3)
13. Abra la tapa frontal.
14. Palanca del limpiador del cristal anti-
polvo [F]
NOTA: Es la palanca azul situada en
el lado izquierdo de la unidad
de la corona de carga
( 3.6.3).
B051R103.WMF
B051R104.WMF
B051R909.WMF
[C]
[A]
[B]
[E]
[D]
[F]
3-15
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
15. Tapa de LD [A] ( x 2)
16. Unidad lser [B] ( x 5,
cable plano x 1)
NOTA: Al montar, conecte el cable
plano con el lado azul hacia
abajo.
Ajuste de la inclinacin de imagen
1. Pin de posicin [A] ( x 1)
2. Afloje (x 4) [B].
3. Ajuste la posicin de la unidad de
alojamiento de la ptica lser
( Ajuste).
4. Apriete (x 4) [B].
NOTA: Despus de cambiar la
posicin de la unidad de
alojamiento de la ptica
lser, no vuelva a instalar el
pin de posicin. Gurdelo en
un lugar seguro.
NOTA: Cuando la inclinacin de la
imagen sea como la que se
muestra a la derecha, mueva la
unidad 1 mm en la direccin de la
flecha negra como se muestra en
el diagrama superior derecho.
B051R105.WMF
B051R107.WMF
1
m
m
Paper f eed
( A3 SEF)
B051R901.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
[ NOTA]
Alimentacin
de papel
(A3 SEF)
3-16
Ajuste Error desplaz.
ampl.: LD1-2
SP2-951-1 SP2-951-2
11,8 10,4 8 0
10,3 9,0 7 0
8,9 7,6 6 0
7,5 6,2 5 0
6,1 4,8 4 0
4,7 3,4 3 0
3,3 2,0 2 0
1,9 1,0 1 0
0,9 1,0 0 0
1,1 2,0 0 1
2,1 3,4 0 2
3,5 4,8 0 3
4,9 6,2 0 4
6,3 7,6 0 5
7,7 9,0 0 6
9,1 10,4 0 7
10,5 11,8 0 8
Tabla 1
Ajuste de fase D
Este ajuste corrige la diferencia de densidad de los lados izquierdo y derecho del
papel. Para hacer este ajuste se necesita la hoja de datos (incluida con la unidad
lser). Despus de sustituir la unidad lser, haga el siguiente ajuste.
NOTA: 1) Si no se hace el ajuste de fase D, es posible que se observe una
diferencia de densidad. Esta diferencia puede ser notable al copiar la
escala de grises del grfico de color C-4 o al copiar un original
repetidamente.
2) El ajuste de fase D es necesario siempre que se observe una diferencia
de densidad. Conserve la hoja de datos en el interior de la tapa frontal
por si la necesita en el futuro.
1. Imprima la trama de prueba con
SP5-955-6 ( 5.1.3).
2. Compruebe si pueden verse rayas
negras horizontales.
a) Si no se ven (Figura 2), el
ajuste de fase D no es
necesario.
b) Si se ven (Figura 1), el ajuste
de fase D es necesario.
Proceda al paso siguiente.
3. Mire el valor de Error desplaz.
ampl.: LD1-2, debajo del cdigo de
barras de la hoja de datos, y
localice en la Tabla 1 el intervalo
que incluye el valor.
4. Busque los valores correspon-
dientes de Ajuste en la Tabla 1, e
introdzcalos en SP2-951-1 y
SP2-951-2 respectivamente.
Por ejemplo, cuando el valor de
Error desplaz. ampl.: LD1-2 en la
hoja de datos sea 4,0, introduzca
3 en SP2-951-1 y 0 en
SP2-951-2.
5. Imprima la trama de prueba con
SP5-955-6.
6. Compruebe si pueden verse rayas
negras verticales.
Figura 1 Figura 2
B051R902.WMF
Direccin de la alimentacin
3-17
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Ajuste del ngulo del rayo lser
1. Imprima la trama de prueba
con SP5-955-1, y luego
seleccione la trama 15
( 5.1.3).
2. Compruebe si pueden verse
rayas negras verticales.
a) Si no se ven (Figura 2),
el ajuste del ngulo del
rayo lser no es
necesario.
b) Si se ven (Figura 1), el
ajuste del ngulo del
rayo lser es necesario.
Proceda al paso siguiente.
3. Para ajustar el ngulo del rayo
lser, apriete o afloje el tornillo
[A] en el soporte de la unidad
LD.
4. Imprima la trama de prueba
con SP5-955-1.
5. Repita los pasos 2 a 4 hasta
que desaparezcan las rayas
negras (Figura 2).
Figura 1 Figura 2
B051R902.WMF
B051R820.WMF
Direccin de la
alimentacin
[A]
3-18
3.4.3 MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL Y LSD
ADVERTENCIA
No toque ninguno de los bordes del espejo poligonal, el resorte o la
abrazadera. Estos bordes pueden causar lesiones.
1. Unidades de revelado, tapa de LD
( 3.4.2)
2. Tapa [A] ( x 1)
NOTA: Antes de retirar la tapa, lmpiela
para evitar que entre tner en la
unidad.
3. Motor del espejo poligonal [B]
( x 1, x 4)
NOTA: No toque la superficie del
espejo.
4. Circuito de deteccin de sincrona
(LSD) [C] ( x 1, x 1)
B051R904.WMF
B051R905.WMF
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 UNIDAD DE REVELADO
3-19
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.5 UNIDAD DE REVELADO
PRECAUCIN
No toque los manguitos de la unidad de revelado ni los terminales del
circuito ID.
1. Abra la tapa izquierda [A] ( x 2).
2. Conector del circuito ID [B].
3. Levante la unidad de revelado [C],
y extrigala del aparato.
NOTA: Retire las unidades en el
orden N, A, C, M. Por ejemplo,
retire las unidades N, A y C
antes de retirar la unidad M.
4. Separe el precinto del cartucho de
tner [D].
5. Extraiga el cartucho de tner de la
nueva unidad de revelado.
6. Agite bien el cartucho de tner, tal
como se indica.
NOTA: Sujete el cartucho por el
centro, al otro lado del
tapn, y agtelo unas 10
veces.
7. Vuelva a instalar el cartucho de
tner en la unidad de revelado.
8. Agite bien la unidad de revelado.
9. Incline la unidad unos 90 grados, y
agtela unas 10 veces.
10. Instale la unidad de revelado en el
aparato.
NOTA: Si alguna de las unidades
de revelado se instala de
manera incorrecta, es
posible que aparezca una
lnea o banda blanca en un
extremo del papel. Para
corregirlo, extraiga la
unidad de revelado
parcialmente (unos 30 mm)
[D] y vuelva a instalarla
poco a poco.
B051R103.WMF
B051I407.WMF
[C]
[B]
[A]
[D]
UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU) 26 julio 2002
3-20
3.6 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)
3.6.1 CONJUNTO DE LA PCU
NOTA: 1) Antes de sustituir cualquiera de las piezas o consumibles de esta
seccin, cubra el suelo con trapos o con hojas de papel.
2) Nunca incline la unidad. Podra salirse el tner.
3) Cuando maneje la unidad, sujtela por las asas marrn (frontal) y verde
(superior). Nunca toque la cinta del fotoconductor (izquierda) ni la
banda de transferencia (derecha).
4) Despus de retirar la unidad del fotoconductor, tpela con una hoja que
no deje pasar la luz. Gurdela en un lugar oscuro.
1. Abra la tapa frontal [A].
2. Abra la tapa derecha [B].
3. Extraiga la unidad del aparato ( x 3).
4. Sujete las asas marrn y verde.
5. Levante la unidad y retrela.
B051R210.WMF
[A]
[B]
26 julio 2002 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)
3-21
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.6.2 RECIPIENTES DE TNER RESIDUAL
1. Recipiente de tner residual B/T
[A]
2. Recipiente de tner residual C/F [B]
NOTA: Hay mucho ms tner
residual C/F que B/T. Elimine
el tner residual C/F cada
vez que utilice la mquina.
Eliminacin del tner
1) Retire el tapn [C].
2) Elimine el tner conforme a la
normativa local.
B051R205.WMF
B051R204.WMF
B051R212.WMF
[A]
[B]
[C]
3-22
3.6.3 UNIDAD DE CORONA DE CARGA, REJILLA, CABLE Y
LIMPIADOR
1. Cable modular [A]
2. Unidad de corona de carga [C]
(aflojar [B], x 1)
3. Soporte frontal ( x 1) [D]
4. Rejilla [E]
5. Soporte trasero [F]
6. Tapa frontal del cable [G]
7. Tapa trasera del cable [H]
8. Limpiador del cable [I]
9. Desenganche el cable de la corona
[J].
B051R206.WMF
B051R207.WMF
B051R209.WMF
[A]
[C]
[B]
[E]
[D]
[F]
[G]
[J]
[H]
[I]
3-23
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.6.4 MOTOR DE LIMPIEZA DEL CABLE DE LA CORONA DE
CARGA
1. Unidad de la corona de carga
( 3.6.3)
2. Tapa delantera [A] ( x 3)
3. Motor [B]
3.6.5 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA CINTA DEL FOTOCONDUCTOR
1. Recipiente de tner residual C/F
( 3.6.2)
2. Unidad del fotoconductor ( 3.6.1)
3. Unidad de la corona de carga ( 3.6.3)
4. Engranaje de accionamiento [A] ( x 1)
5. Soporte trasero [B] ( x 1)
6. Soporte frontal [C] ( x 1)
7. Unidad de limpieza de la cinta del
fotoconductor [D] ( x 2)
NOTA: Mantenga levantada la unidad
del fotoconductor mientras retira la unidad de limpieza de la cinta.
DE IMAGEN
1. Unidad del fotoconductor ( 3.6.1)
2. Soporte [A] ( x 2)
3. Unidad de limpieza de la banda de
transferencia de imagen [B]
B051R208.WMF
B051R915.WMF
B051R919.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
[C]
[D]
[B]
[A]
UNIDAD DE TRANSFERENCIA DEL PAPEL 26 julio 2002
3-24
3.7 UNIDAD DE TRANSFERENCIA DEL PAPEL
3.7.1 UNIDAD DE TRANSPORTE VERTICAL
1. Abra la tapa inferior derecha [A].
2. Tapa derecha [B] ( x 1)
3.7.2 RODILLO DE TRANSFERENCIA
1. Abrazadera [A] ( x 1)
2. Gua [B]
NOTA: Para quitar los tornillos,
haga girar la unidad de
rodillo sobre su eje.
3. Rodillo de transferencia [C]
( x 2, casquillo x 2, cojinetes x 2)
B051R401.WMF
B051R403.WMF
[B]
[A]
[B]
[A]
[C]
26 julio 2002 FUSIN/SALIDA DEL PAPEL
3-25
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.8 FUSIN/SALIDA DEL PAPEL
PRECAUCIN
Apague el interruptor principal y espere a que se enfre la unidad de fusin
antes de realizar cualquiera de los procedimientos de esta seccin.
La unidad de fusin puede causar quemaduras graves.
3.8.1 UNIDAD DE FUSIN
NOTA: 1) Despus de retirar la unidad de fusin, compruebe si gotea aceite de la
salida de la tubera.
2) Cuando exista una condicin de final de aceite, no encienda el interruptor
principal con la unidad de fusin desinstalada. Esto borrara el contador de
final de aceite y el aparato detectara aceite incorrectamente.
1. Retire el tornillo [A] y extraiga la
unidad del aparato.
2. Desenganche el tapn inferior [B], y
sujete el extremo posterior [C] de la
unidad.
3. Deslice la unidad hasta el extremo
de la placa base [D].
4. Suelte la unidad [E].
3.8.2 UNIDAD DE SUMINISTRO DE ACEITE
1. Unidad de fusin ( 3.8.1)
2. Coloque la unidad de fusin sobre
una superficie plana.
3. Retire el tapn [A] de la tapa de la
unidad de fusin, y pngalo en la
abertura de suministro de aceite [B].
4. Tapa del conector [C] ( x 1)
5. Unidad de suministro de aceite [D]
( x 1)
NOTA: No toque el fieltro de
lubricacin.
NOTA: Al montar, instale la unidad de
suministro de aceite, retire el
tapn de la abertura de suministro de aceite, limpie el tapn y su soporte [E]
con un trapo, y ponga el tapn en el soporte.
B051R506.WMF
B051R501.WMF
[A]
[D]
[C]
[B]
[E]
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
FUSIN/SALIDA DEL PAPEL 26 julio 2002
3-26
3.8.3 ALMOHADILLA DE SUMINISTRO DE ACEITE
PRECAUCIN: Vace el aceite de silicona de la unidad de suministro en un
recipiente antes de proceder a los pasos siguientes.
1. Unidad de suministro de aceite [A]
( 3.8.2)
2. Muelles [B] ( x 2)
3. Conjunto del rodillo de limpieza [C]
( x 1, tornillo de cabeza plana x 1)
4. Soporte [D] ( x 1)
5. Deslice la almohadilla [E] y extrigala.
NOTA: Si no puede poner los resortes en
su sitio, retire el rodillo de limpieza
( 3.8.4).
3.8.4 RODILLO DE LIMPIEZA Y RODILLO DE ESPONJA DE
FUSIN
1. Unidad de suministro de aceite
( 3.8.2)
2. Rodillo de limpieza [A]
(casquillos x 2, x 2)
3. Rodillo de esponja de fusin [B]
(casquillos x 2, x 2, muelles x 2)
B051R503.WMF
B051R504.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[A]
[B]
3-27
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.8.5 RODILLO LUBRICADOR Y RODILLO DE SUMINISTRO DE
ACEITE
1. Unidad de suministro de aceite ( 3.8.2)
2. Tapa superior ( 3.8.6)
3. Rodillo de suministro de aceite [A] (muelles x 2, casquillos x 2)
4. Rodillo lubricador [B] (muelles x 2, casquillos x 2)
NOTA: Los casquillos del rodillo lubricador [C] son diferentes de los del rodillo de
suministro de aceite [D].
B051R560.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
3-28
3.8.6 LMPARAS DE FUSIN
( 3.8.2)
2. Soporte del engranaje [A]
( x 2)
3. Tapa superior [B] ( x 1,
tornillo de cabeza plana x 1)
4. Extraiga la lmpara (350 W) [C]
( x 2).
5. Extraiga la lmpara (770 W) [D]
( x 2, cable x 1).
NOTA: 350 W y 770 W aparecen
impresos en los terminales
respectivos.
B051R510.WMF
B051R954.WMF
B051R950.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
3-29
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.8.7 UNIDAD INTERNA DE FUSIN
1. Lmparas ( 3.8.6)
2. Engranaje de accionamiento [A]
3. Terminal de brida de la lmpara del
rodillo trmico [B] ( x 1)
4. Unidad interna de fusin [C] ( x 2,
x 3)
3.8.8 TERMOFUSIBLE DEL RODILLO DE PRESIN
1. Unidad interna de fusin ( 3.8.7)
2. Termofusible del rodillo de presin
[A] ( x 2)
B051R512.WMF
B051R958.WMF
[C]
[A]
[B]
[A]
3-30
3.8.9 UAS SEPARADORAS DEL RODILLO DE CALOR
( 3.8.2)
2. Lmparas de fusin ( 3.8.6)
4. Engranaje [A]
NOTA: Retire el engranaje antes de
retirar el conjunto de las
uas separadoras; de lo
contrario, el engranaje
puede daarse.
5. Conjunto de uas separadoras del
rodillo de calor [B] (resortes x 1,
x 2)
6. Ua separadora del rodillo de calor [C]
Montaje
1. Ponga el muelle [D] sobre la ua.
2. Ponga el extremo izquierdo de la ua en la abertura cuadrada [E].
3. Ponga los extremos frontal y trasero de la ua en el soporte [F].
4. Compruebe que la ua se mueve correctamente.
3.8.10 UNIDAD DE LA BANDA DE FUSIN Y UNIDAD DEL
RODILLO DE PRESIN
2. Muelles [A] [B]
3. Separe la unidad de la banda de
fusin [C] y la unidad del rodillo de
presin [D].
B051R502.WMF
B051R513.WMF
[A]
[B] [C]
[D]
[E]
[F]
[A]
[D]
[B]
[C]
3-31
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.8.11 RODILLO DE PRESIN, ENGRANAJE DEL RODILLO DE
PRESIN Y RODILLO DE LIMPIEZA
1. Unidad del rodillo de presin ( 3.8.10)
2. Engranaje [A]
3. Muelle [B] ( x 1)
4. Conjunto del expulsor del rodillo de fusin [C] ( x 2)
5. Soporte frontal [D] ( x 1)
6. Cojinete [E]
7. Rodillo de presin [F]
8. Rodillo de limpieza [G]
B051R505.WMF
[A]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[B]
3-32
3.8.12 TERMISTOR DEL RODILLO DE PRESIN
2. Soporte inferior del rodillo de presin [A] ( x 2)
3. Soporte del termistor del rodillo de presin [B] ( x 1)
4. Termistor del rodillo de presin [C]
B051R514.WMF
[A]
[B]
[C]
3-33
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.8.13 ABSORBENTES DE ACEITE
2. Absorbente1 [A]
4. Soporte del absorbente [B] ( x 1)
5. Absorbente2 [C]
6. Muelle [D]
7. Soporte del absorbente [E] ( x 1)
8. Absorbente3 [F]
9. Muelle [G]
10. Soporte base [H] ( x 2)
11. Soporte del absorbente [I] ( x 1)
12. Absorbente 4 [J]
13. Absorbente 5 [K]
14. Absorbente 6 [L]
B051Rnnn.WMF
B051R516.WMF
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[L]
[C]
[B]
[K]
[J]
[I]
3-34
3.8.14 SENSORES DE SALIDA/DESBORDAMIENTO DEL PAPEL
PRECAUCIN
Apague el interruptor principal y espere a que se enfre la unidad de salida
de papel antes de realizar cualquiera de los procedimientos de esta
seccin. La unidad de salida de papel puede causar quemaduras graves.
1. Abra la tapa derecha [A]
2. Tapa superior derecha [B]
3. Abra la tapa frontal [C].
4. Tapa frontal superior [D] ( x 1)
5. Tapa superior de salida de papel [E]
B051R509.WMF
B051R922.WMF
[A]
[B]
[D]
[E]
[C]
3-35
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
6. Bandeja de salida del papel [A]
( x 2)
7. Tapa inferior de salida de papel [B]
( x 1)
8. Unidad de salida de papel [C]
( x 3, x 1)
NOTA: Retire 2 conectores antes
de retirar la unidad. Para
retirar el ltimo conector,
retire la unidad y dele la
vuelta. El conector est en
la parte inferior.
9. Sensor de salida del papel [D]
10. Sensor de desbordamiento de
papel [E]
B051R507.WMF
B051R508.WMF
[B]
[A]
[E]
[C]
[D]
ALIMENTACIN Y TRANSPORTE DEL PAPEL 26 julio 2002
3-36
3.9 ALIMENTACIN Y TRANSPORTE DEL PAPEL
3.9.1 RODILLO DE ALIMENTACIN Y ALMOHADILLA DE
FRICCIN
1. Bandejas de papel [A]
2. Deslice el eje [B] hacia fuera
( x 1).
3. Rodillo de alimentacin [C]
(1 gancho)
4. Almohadilla de friccin [D]
(2 ganchos)
B051R601.WMF
B051R952.WMF
[A]
[D]
[B]
[C]
26 julio 2002 ALIMENTACIN Y TRANSPORTE DEL PAPEL
3-37
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.9.2 SENSOR DE REGISTRO
1. Tapa delantera [A] (pin en forma de
L x 2)
2. Retire la bandeja superior.
3. Tapa trasera, tapa inferior trasera y
tapa inferior izquierda ( 3.4.2)
4. Tapa derecha ( 3.7.1)
5. Bandeja de salida del papel
( 3.8.14)
( 3.6.3)
7. Palanca de limpieza del cristal
anti-polvo [B]
8. Abra la puerta interior izquierda
[C].
9. Tapa interior izquierda [D] ( x 2)
10. Tapa inferior derecha [E] ( x 3)
NOTA: Extraiga la PCU cuando
retire la tapa interior
derecha.
B051R602.WMF
B051R603.WMF
[A]
[C]
[D]
[E]
[B]
3-38
11. Tapa posterior derecha [A] ( x 6)
12. Soporte [B] ( x 3)
13. Abra la caja del controlador [C]
( x 1, x 6)
B051R604.WMF
B051R605.WMF
[A]
[C]
[B]
3-39
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
14. Protector del mango [A] ( x 2)
15. Extraiga el mango [B].
16. Afloje los dos tornillos de la abrazadera
del embrague de alimentacin de
papel ( 3.11.6).
17. Embrague de transporte vertical [C]
( x 1)
18. Gua de transporte [D] ( x 1)
19. Mientras suelta el cable, retire el
soporte de transporte [E] ( x 2).
NOTA: La pinza del cable puede verse
desde la parte posterior del
aparato.
20. Sensor de registro [F] ( x 1, x 1)
B051R606.WMF
B051R607.WMF
B051R608.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
3-40
3.9.3 SENSOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 1
1. Soporte del transporte ( 3.9.2)
2. Sensor de alimentacin del papel 1
[A] ( x 1)
NOTA: Desenganche primero las
dos uas traseras, mueva la
sonda y desenganche la ua
delantera.
3.9.4 SENSORES DE PAPEL CASI AGOTADO
2. Sonda [A]
3. Soporte del sensor [B] ( x 1)
4. Sensor de papel casi agotado [C]
( x 1 cada uno)
B051R609.WMF
B051R610.WMF
[A]
[A]
[B]
[C]
3-41
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.9.5 SENSOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 2
1. Caja del controlador ( 3.9.2)
2. Bandejas de papel ( 3.9.1)
3. Soporte del conector [A] ( x 2)
4. Embrague de transporte vertical [B]
( x 1)
5. Casquillo [C] ( x 1)
6. Unidad de rodillo [D] ( x 1, x 2)
7. Soporte del rodillo [E] ( x 1,
Boquilla x 1)
8. Sensor de alimentacin del papel 2
[F]
B051R612.WMF
B051R613.WMF
B051R614.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[E]
3-42
3.9.6 SENSOR DE FIN DE PAPEL 1
2. Haga descender el detector [A].
3. Soporte del sensor [B] ( x 1)
4. Sensor de fin de papel 1 [C] ( x 1)
3.9.7 SENSOR DE FIN DE PAPEL 2
2. Haga descender el detector [A].
3. Sensor de fin de papel 2 [B] ( x 1)
B051R611.WMF
B051R615.WMF
[B]
[C]
[A]
[B]
[A]
26 julio 2002 COMPONENTES ELCTRICOS
3-43
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.10 COMPONENTES ELCTRICOS
3.10.1 VENTILADOR EXTRACTOR Y CIRCUITO DE
ENTRADA/SALIDA
2. Soporte [A] ( x 3)
3. Abra la caja del controlador [B] ( x 6).
4. Ventilador extractor [C] ( x 2)
5. Tapa del circuito de entrada/salida [D]
( x 3)
6. Circuito de entrada/salida [E] ( x 29,
x 4)
3.10.2 CIRCUITO DE ENTRADA/SALIDA EX
1. Abra la caja del controlador ( 3.9.2)
2. Circuito de entrada/salida Ex [A]
( x 14, x 4)
B051R605.WMF
B051R801.WMF
B051R802.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
[A]
COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
3-44
3.10.3 CIRCUITO BICU Y CIRCUITO DEL CONTROLADOR
2. Ventilador [A] ( x 1, x 5)
3. Soporte [B] ( x 2)
4. Tapa del circuito BICU [C] ( x 11)
5. Tapa de componente opcional [D]
6. Circuito BICU [E] ( x 15, x 7)
NOTA: 1) Compare la configuracin
de los conmutadores dip
del anterior circuito con los
del nuevo. Si son
diferentes, cambie la del
nuevo circuito para que
sean idnticas.
2) Cuando slo sustituya el
circuito del controlador;
deje conectados los 15
conectores, retire los siete
tornillos y desconecte el
circuito BICU del circuito
del controlador.
7. Circuito del controlador [F] ( x 6)
NOTA: Retire los circuitos NVRAM,
DIMM y opcionales del anterior
circuito del controlador e
instlelos en la nueva.
B051R821.WMF
B051R817.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
26 julio 2002 COMPONENTES ELCTRICOS
3-45
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.10.4 DISCO DURO
1. Tapa de componente opcional ( 3.10.3)
2. Disco duro [A] ( x 2, x 8)
Despus de sustituir el disco duro, descargue
los datos de sello predefinidos desde un
circuito IC.
3.10.5 CIRCUITO DE SUMINISTRO DE ALTO VOLTAJE
1. Unidad del fotoconductor ( 3.6)
2. Tapa interior derecha ( 3.9.2)
3. Barrera de la unidad del fotoconductor [A]
( x 2)
4. Circuito de alimentacin de alta tensin [B]
( x 17, x 6)
NOTA: Al montar, compruebe que los
conectores se instalan
correctamente.
B051R823.WMF
B051R816.WMF
B051R824.WMF
[A]
[A]
[B]
COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
3-46
3.10.6 UNIDAD DE SUMINISTRO DE POTENCIA
NOTA: Cuando haya retirado la tubera de aceite del tanque de aceite, levante el
extremo de la tubera y pguelo con cinta adhesiva al lado derecho del
aparato. Cercirese de que no gotea aceite de la tubera.
1. Abra la caja del controlador
( 3.9.2)
2. Tanque de aceite [A]
3. Volante [B] ( x 3)
4. Conducto [C] con soporte [D]
( x 1, x 1)
5. Soporte del tanque de aceite [E]
( x 2)
6. Soporte [F] ( x 2)
7. Unidad de suministro de energa
[G] ( x 10, x 6)
B051R814.WMF
B051R815.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
26 julio 2002 UNIDADES DE ACCIONAMIENTO
3-47
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.11 UNIDADES DE ACCIONAMIENTO
3.11.1 EMBRAGUES DE REVELADO
Unidades de revelado N y A
( 3.9.2)
2. Tapa del circuito de entrada/salida
( 3.10.1)
3. Desenganche los cierres [A] y
extraiga los embragues [B] ( x 1).
NOTA: Al montar, conecte el
conector negro del
embrague al acoplador
DK-CL y el conector
amarillo al acoplador
DY-CL.
Unidades de revelado C y M
1. Volante [A] ( x 3)
2. Desenganche los cierres [B] y
extraiga los embragues [C] ( x 1).
NOTA: Al montar, conecte el
conector cin del embrague
al acoplador azul [D].
B051R803.WMF
B051R804.WMF
[A]
[B]
[A]
[C]
[B]
[D]
UNIDADES DE ACCIONAMIENTO 26 julio 2002
3-48
3.11.2 MOTOR DE REVELADO
( 3.9.2)
2. Retire los tornillos del circuito de
entrada/salida EX ( 3.10.2).
NOTA: No es necesario que quite
los conectores.
3. Motor de revelado [A] ( x 1,
x 3)
3.11.3 MOTOR PRINCIPAL
( 3.9.2)
2. Volante [A] ( x 3)
3. Motor principal [B] ( x 1, x 3)
B051R805.WMF
B051R806.WMF
[A]
[A]
[B]
3-49
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.11.4 CAJA DE ENGRANAJES DE LA PCU
2. Motor principal ( 3.11.3)
3. Embragues de las unidades de
revelado C y M ( 3.11.1)
4. Resorte de tensin[A]
5. Conjunto de la caja de engranajes de
la PCU [B] ( x 1, x 5)
NOTA: Al montar, cercirese de que el
resorte de tensin [A] est
correctamente instalado.
El resorte mantiene la tensin de
la cinta de sincronizacin que
transfiere la energa de
accionamiento a la caja de
engranajes.
3.11.5 MOTOR DE LA UNIDAD DE FUSIN
( 3.9.2)
2. Motor de la unidad de fusin [A]
( x 1, x 3)
B051R807.WMF
B051R808.WMF
[B]
[A]
[A]
3-50
3.11.6 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 1
2. Protector del mango ( 3.9.2)
3. Extraiga el mango [A].
4. Soporte del conector [B] ( x 2)
5. Embrague de alimentacin del papel
[C] ( x 1, x 2)
3.11.7 MOTOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL
( 3.9.2)
3. Protector del mango ( 3.9.2)
4. Extraiga el mango [A].
5. Abrazadera del conector
( 3.11.6)
6. Motor de alimentacin de papel [B]
con engranajes ( x 1, x 5)
NOTA: Al montar, cercirese de que
el embrague de transporte
vertical est en su sitio.
B051R811.WMF
B051R810.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
3-51
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.11.8 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 2
( 3.9.2)
2. Volante ( x 3)
3. Conducto [A] con soporte [B]
( x 1, x 1)
4. Extraiga la bandeja inferior.
5. Afloje el tornillo inferior izquierdo [C]
del embrague de alimentacin de
papel.
6. Embrague de alimentacin del
papel [D] ( x 1, x 2)
3.11.9 EMBRAGUE DE REGISTRO
1. Afloje los tornillos del embrague de
alimentacin de papel 1 ( 3.11.6).
2. Desenganche el cierre [A] y
extraiga el embrague [B] ( x 1).
B051R812.WMF
B051R809.WMF
[D]
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
3-52
3.11.10 BOMBA DE ACEITE
2. Tuberas [A] [B]
NOTA: 1) Tenga un trapo a mano. Es posible que gotee aceite de la tubera.
2) Al reinstalar la bomba, asegrese de acoplar correctamente el tubo
superior a la salida del aceite [C]. De lo contrario, podra caer aceite
en el interior del aparato.
3. Soporte de la bomba de aceite [D] ( x 3)
4. Bomba de aceite [E] ( x 2, x 1)
Instalar en el sentido correcto. Hay dos pestaas en la parte superior de la
bomba.
B051R822.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
26 julio 2002 AJUSTE DE COPIA
3-53
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12 AJUSTE DE COPIA
3.12.1 IMPRESIN
NOTA: 1) Antes de iniciar estos ajustes, asegrese de que el papel est instalado
correctamente en cada una de las bandejas.
2) Use la trama de rea de corte (SP5-955-1, N 11) para imprimir la trama
de prueba para los procedimientos siguientes.
3) Vuelva a poner SP 5-955-1 en 0 cuando haya terminado estos ajustes
de impresin.
Registro: de principio de copia y de lado a lado
1. Compruebe el registro de principio de copia para cada estacin de
alimentacin de papel, y ajstelos usando SP1-001.
2. Compruebe el registro de lado a lado para cada estacin de alimentacin de
papel, y ajstelos usando SP1-002.
Bandeja Modo SP Caracterstica
Cualquier bandeja de papel SP1-001-1
Alimentacin by-pass SP1-001-9
Dos caras SP1-001-12
3 2 mm
1 bandeja de papel SP1-002-2
2 bandeja de papel SP1-002-3
3 bandeja de papel (bandeja
de papel opcional 1) o LCT
SP1-002-4 2 1,5 mm
4 bandeja de papel (bandeja
de papel opcional 2)
SP1-002-5
Alimentacin by-pass SP1-002-1
Dos caras, cara 2 SP1-002-6
A: Registro del principio de
copia
B: Registro de lado a lado
B
A
B051R558.WMF
AJUSTE DE COPIA 26 julio 2002
3-54
Margen en blanco
NOTA: Si el registro de principio de copia /de lado a lado no puede ajustarse
dentro de las especificaciones, ajuste el margen de corte del principio de
copia/reverso.
1. Compruebe los mrgenes en blanco del final de copia y del borde del anverso,
y ajstelos usando los siguientes modos SP.
Modo SP Caracterstica
Final de copia SP2-101-4 3 2 mm
Borde del anverso SP2-101-1 2 +2,5/-1,5 mm
Principio de copia SP2-101-3 3 2 mm
Borde del reverso SP2-101-2 2 1,5 mm
A: Margen en blanco del final de copia
B: Margen en blanco del borde derecho
C: Margen en blanco del principio de
copia
D: Margen en blanco del borde izquierdo
Ampliacin del escaneo principal
1. Imprima el patrn de rejilla de un solo punto (SP5-955-1, N 5).
2. Compruebe la ampliacin y ajstela usando SP2-100-1 si es necesario.
La especificacin es 1%.
D
C
B
A
B051R559.WMF
3-55
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.2 ESCANEO
Antes de realizar los siguientes ajustes del escner, ejecute o compruebe el ajuste
de registro de impresin/lado a lado y el ajuste de margen en blanco.
NOTA: Utilice un grfico de prueba C4 para realizar los ajustes siguientes.
Ampliacin de escaneo secundario del escner
1. Coloque el grfico de prueba en el cristal de
exposicin y haga una copia desde una de las
estaciones de alimentacin de papel.
2. Compruebe la relacin de ampliacin.
Utilice SP4-008 para ajustarla, si es necesario.
Estndar: 1,0%.
Registro del principio de copia y de lado a lado del escner
1. Coloque el grfico de prueba en el cristal de
exposicin y haga una copia desde una de las
estaciones de alimentacin de papel.
2. Compruebe el registro del principio de copia y de
lado a lado, y ajstelos con los siguientes modos SP
si es necesario. Estndar: 0 2 mm.
Modo SP
Sub-escaneo SP4-010
Escaneo principal SP4-011
A
B051R920.WMF
B
A
B051R928.WMF
A: Ampliacin del escaneo
secundario
3-56
Correccin de posicin del punto de escaneo principal
NOTA: Antes de ajustar el escner, ajuste el registro de la impresora.
1. Entre en el modo SP de copia y seleccione SP4-932.
2. Compruebe que cada valor corresponde al valor establecido en fbrica.
3. Toque la tecla Ventana de COPIA y copie el grfico C-4 en modo de fotografa
a todo color.
NOTA: Asegrese de copiar en modo fotografa. La razn es que en el modo
texto no es posible comprobar correctamente el desplazamiento del
color.
4. Compruebe las lneas verticales amarillas y cin. (Utilice un cuentahilos para
hacerlo.) Si aparecen escritas exactamente sobre la lnea negra en los bordes
de la copia, salga del modo SP para terminar el ajuste. Si las lneas amarilla y
cin superan notablemente la lnea negra, contine con el paso siguiente.
5. Pulse Modo SP para volver al modo SP. Ajuste la configuracin SP hasta que
los resultados sean aceptables.
SP4-932-1 Borde izquierdo rojo de correccin de elemento de imagen
SP4-932-2 Borde derecho rojo de correccin de elemento de imagen
SP4-932-3 Borde izquierdo azul de correccin de elemento de imagen
SP4-932-4 Borde derecho azul de correccin de elemento de imagen
3-57
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.12.3 AJUSTE DE IMAGEN ARDF
Registro de lado a lado y del principio de copia del ARDF
Cree un grfico de prueba temporal, como se mostr anteriormente, utilizando
papel A3/DLT.
1. Coloque el grfico de prueba temporal en el ARDF y haga una copia desde
una de las estaciones de alimentacin de papel.
2. Compruebe el registro y ajstelo mediante los siguientes modos SP, si es
necesario.
Cdigo SP Qu hace Intervalo de ajuste
SP6-006-1 Registro del escaneo principal 10 mm
SP6-006-2 Registro del escaneo secundario (una cara) 10 mm
SP6-006-4 Registro del escaneo principal (dos caras) 10 mm
B051R921.WMF
B
A
B051R928.WMF
A: Sub-registro
B: Registro principal
3-58
Ajuste de inclinacin del ARDF
Si hace una copia con el ADF y la imagen sale inclinada, haga lo siguiente para
arreglarla.
NOTA: Antes de realizar el paso siguiente, compruebe si las imgenes de las
copias hechas en modo panel y las tramas de prueba salen inclinadas.
1. Separe la cinta negra de la bisagra derecha del ADF.
2. Afloje el tornillo que sujeta la bisagra izquierda.
3. Cambie la posicin del tornillo que sujeta la bisagra derecha al orificio largo.
NOTA: No apriete el tornillo ahora.
4. Mueva la posicin de la bisagra derecha para corregir la imagen inclinada.
5. Apriete ambos tornillos y compruebe la imagen de la copia.
6. Si sigue siendo incorrecta, repita los pasos 2 a 5.
B051T500.WMF
26 julio 2002 AJUSTE DE COLOR
3-59
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.13 AJUSTE DE COLOR
3.13.1 CALIBRADO AUTOMTICO DE COLOR (ACC)
El aparato calibra automticamente la curva gamma de la impresora. La trama de
prueba ACC se imprime mediante el modo UP. El aparato escanea la trama de
prueba y corrige la curva gamma de la impresora mediante la comparacin de la
configuracin ideal con la densidad de imagen actual.
Debe hacerse la ACC en todos aquellos casos en que el cliente no est satisfecho
con la calidad de la imagen.
La configuracin anterior de la ACC puede cargarse con SP5-610-6.
AJUSTE DE COLOR 26 julio 2002
3-60
3.13.2 CORRECCIN GAMMA DE LA IMPRESORA
NOTA: Por lo comn, la ACC es suficiente para ajustar el equilibrio de color de forma
que se obtenga una ptima impresin final. La correccin gamma de la
impresora slo es necesaria para hacer los ajustes de precisin que requiera
el usuario.
La curva gamma de impresora creada durante el ajuste ACC puede modificarse
mediante modos SP. El valor SP se aplicar a la curva gamma creada durante la ACC.
Es posible ajustar los datos gamma correspondientes a las altas luces, reas medias,
reas de sombra y DImx. El intervalo de ajuste va de 0 a 30 (31 pasos).
Modo copia
Ajuste de equilibrio de color NCMA
Ajuste solamente los valores Offset.
NOTA: Nunca cambie los valores Opcin (los valores predeterminados son 0).
Luces (baja DI) Niveles 2 a 5 de la escala de 10 niveles del grfico C4
Media (DI media) Niveles 3 a 7 de la escala de 10 niveles del grfico C4
Sombras (DI alta) Niveles 6 a 9 de la escala de 10 niveles del grfico C4
DI mx
Nivel 10 de la escala de 10 niveles del grfico C4 (afecta a toda la densidad
de la imagen).
Offset
Cuanto ms alto es el nmero del intervalo asociado con las densidades de
imagen (DI) baja, media, alta y mxima, mayor es la densidad.
Hay cuatro modos de ajuste:
Modo texto (carta): a todo color
Modo foto: a todo color
Modo texto (carta): un color (SC)
Modo foto: un color (SC)
Pantalla SP 4-918: La pantalla que muestra SC es para la configuracin de modo de
un color. Las otras dos pantallas son para configuraciones de modo a todo color.
B502R500.WMF
3-61
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Procedimiento de ajuste
1. Copie el grfico C-4 en el modo que vaya a ajustar.
2. Entre en el modo SP.
3. Seleccione SP de copia.
4. Seleccione SP4-918 y, a continuacin, seleccione la pantalla que va a ajustar.
5. Ajuste los valores de offset hasta que la calidad de copia se ajuste al estndar
( las tablas siguientes).
NOTA: 1) Nunca cambie un valor Opcin (el valor predeterminado es 0).
2) Ajuste la densidad por orden, desde DI mx pasando por Media (M),
Sombras (S) y por ltimo Luces (H).
- Modo foto, a todo color -
Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 Ajuste estndar
1
DI mx:
(N, C, M y A)
Ajuste el valor de offset de modo
que la densidad del nivel 10
coincida con la del nivel 10 del
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja)
(N, C, M y A)
que en la copia no se vea un
fondo sucio y que la densidad
del nivel 3 sea ligeramente ms
clara que el nivel 3 del grfico
C-4.
5
Luces N (DI baja)
(C, M y A)
<en la copia a todo
color>
que el equilibrio de color de los
niveles 3 a 5 de la escala de
negro en la copia se vean como
gris (no deben ser visibles el C,
M ni A). Si la escala de negro
contiene C, M o A, repita los
pasos 1 a 4.
3-62
- Modo foto, un color -
Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 Ajuste estndar
1
DI mx:
(N)
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja) (N) Ajuste el valor de offset de modo
C-4.
- Modo texto (carta), a todo color -
Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 (N) Ajuste estndar
1
DI mx:
(N, C, M y A)
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N, C, M y A)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja)
(N, C, M y A)
C-4.
3-63
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
- Modo texto (carta), un color -
Paso Elemento a
ajustar
Nivel del grfico C-4 (N) Ajuste estndar
1
DI mx:
(N)
grfico C-4.
2
Media (DI media)
(N)
grfico C-4.
3
Sombras (DI alta)
(N)
grfico C-4.
4
Luces (DI baja) (N) Ajuste el valor de offset de modo
C-4.
NOTA: Despus de ajustar las sombras como antes se explic, es posible que
las partes de texto de la trama de prueba no se impriman claramente. Si
esto ocurre, compruebe si se imprimen claramente las tramas de 5
lneas/mm de cada una de las esquinas. Si no es as, ajuste de nuevo el
valor de offset de las sombras hasta que se impriman con claridad.
3-64
Modo impresora
Existen cinco modos ajustables que se seleccionan con el SP1-102 de impresora:
modo foto 1800 x 1200
modo texto 1800 x 600
modo grfico 1800 x 600
modo foto 600 x 600
modo texto 600 x 600
K C M Y
Luces
Media
Sombras
DI mx
SP1-104-1
SP1-104-2
SP1-104-3
SP1-104-4
SP1-104-21
SP1-104-22
SP1-104-23
SP1-104-24
SP1-104-41
SP1-104-42
SP1-104-43
SP1-104-44
SP1-104-61
SP1-104-62
SP1-104-63
SP1-104-64
Procedimiento de ajuste
1. Realice el ajuste ACC para el modo de impresora.
2. Apague y vuelva a encender la alimentacin principal.
3. Entre en el modo SP.
4. Seleccione SP de impresora.
5. Seleccione SP1-102 y, a continuacin, seleccione el modo de impresin que
va a ajustar.
6. Para revisar la calidad de la imagen para estas configuraciones, elija
SP1-103-1 para imprimir una hoja de prueba de control de tonos.
7. Ajuste la densidad del color con SP1-104, como se muestra a continuacin, y
compare la hoja de prueba de control de tonos con el grfico de prueba C4.
NOTA: Ajuste la densidad por orden, desde DI Mx pasando por Sombras,
Media y por ltimo Luces.
8. Guarde los ajustes de configuracin con SP1-105.
3-65
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Referencia de ajuste para la correccin gamma
Las tablas siguientes muestran la referencia de ajuste para la correccin gamma.
Las tablas muestran el nivel de la escala de color en el grfico de prueba C4 y en
la hoja de prueba de control de tonos impresa en el modo SP de impresora.
Por ejemplo, para N en modo texto, el grado 12 de la hoja de prueba de control de
tonos debe ser igual al grado 7 del grfico C4.
Normalmente, no es necesario ajustar los datos gamma como se muestra en la
tabla, puesto que ACC ajusta la curva gamma automticamente. El ajuste preciso
del equilibrio de color mediante ajuste de datos gamma slo ser necesario
cuando el resultado de la ACC y la calibracin de color no satisfaga los requisitos
del cliente.
Grfico de prueba C4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
texto - 1 2 5 6 9 12 13 16 - N Hoja de
prueba Foto/Grfico - 1 2 5 6 9 11 13 16 -
texto - 1 2 3 4 7 9 10
12/
13
15 C Hoja de
prueba
Foto/Grfico - 1 2 3 5 8 9 11 12 14
texto - 1 2 4 5 7 10 12 16 - M Hoja de
prueba Foto/Grfico - 1 2 5 6 9 11 13 16 -
texto - 1 3 6 8 10
12/
13
16 - - A Hoja de
prueba
Foto/Grfico - 1 4 7 8 10 13 16 - -
AJUSTE DE NIVEL DE BLANCO DEL ESCNER 26 julio 2002
3-66
3.14 AJUSTE DE NIVEL DE BLANCO DEL ESCNER
Compruebe el nivel de blanco del escner despus de sustituir la escala izquierda
(con la placa de referencia de blanco), la lmpara del escner, el primer o segundo
escner (transportador) o el conjunto del bloque de lentes. Si el nivel de blanco no
es correcto, ajstelo.
Comprobacin del nivel de blanco
1. Cargue el papel siguiente (que en esta seccin denominaremos papel
estndar) en la bandeja de papel.
Hammermill Copy Plus, 20 lbs. (Norteamrica)
Papel de copia Ricoh para Aficio Color, 100 g (Europa)
2. Imprima la trama de prueba ACC (Herramientas de usuario Mantenimiento
ACC).
3. Coloque la trama de prueba ACC sobre el cristal de exposicin.
4. Apile 250 hojas o ms de papel estndar encima de la trama de prueba ACC.
5. Escanee la trama ACC.
6. Retire la pila de papel estndar y la trama de prueba ACC del cristal de
exposicin.
7. Ponga el grfico de color C-4 sobre el cristal de exposicin.
8. Active el modo texto/foto a todo color.
9. Copie el grfico de color C-4.
10. Compruebe si se imprime alguno de los parches coloreados de la columna 2
(en el rea de trama de gradacin justo debajo de la leyenda GRFICO DE
COLOR C-4). Compruebe tambin que el parche amarillo 10 no contiene
ningn otro color.
11. Si se imprime cualquiera de los parches de la columna 2, o si el parche
amarillo 10 contiene otros colores, ajuste el nivel de blanco ( Ajuste del nivel
de blanco). En caso contrario, este ajuste no es necesario.
Ajuste del nivel de blanco
1. Siga las instrucciones de Comprobacin del nivel de blanco.
2. Active el modo SP.
3. Seleccione SP5-990-002 e imprima la lista de datos de modo SP.
4. Seleccione SP4-902-002 (G_DATA1) y lea el valor.
5. Compare el valor con los valores de la tabla 1 (cuando se usa Hammermill
Copy Plus) o 2 (cuando se usa papel de copia Ricoh para Aficio Color).
6. Incremente o reduzca los valores de SP4-685-1, 686-1 y 687-1 si es necesario.
7. Compruebe el nivel del blanco como se indica en Comprobacin del nivel de
blanco.
NOTA: Cuando este ajuste no es eficaz o provoca impresiones anmalas, es
posible que el aparato tenga algn otro problema.
26 julio 2002 AJUSTE DE NIVEL DE BLANCO DEL ESCNER
3-67
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
Tabla 1: Hammermill Copy Plus, 20 lbs. (Norteamrica)
SP4-902-2
(G_DATA1)
SP4-685-001
(Ajuste de
referencia: R)
SP4-686-001
(Ajuste de
referencia: V)
SP4-687-001
(Ajuste de
referencia: Az)
Ajuste
necesario
255 +17 +13 +17
254 +15 +12 +16
253 +14 +11 +15
252 +13 +10 +13
251 +12 +9 +12
250 +10 +8 +11
249 +9 +7 +9
248 +8 +6 +8
Incremente los
valores de
SP4-685-1,
686-1 y 687-1.
247
:
:
237
0 0 0
No es necesario
el ajuste.
236 -8 -6 -8
235 -10 -7 -10
234 -11 -8 -11
233 -13 -10 -13
232 -14 -11 -14
231 -15 -12 -16
230 -17 -13 -17
229 -18 -14 -19
228 -20 -15 -20
227 -21 -16 -22
226 -23 -17 -23
225 -24 -19 -25
224 -26 -20 -27
223 -28 -21 -28
222 -29 -22 -30
221 -31 -23 -31
220 -32 -24 -33
219 -34 -26 -35
218 -35 -27 -36
217 -37 -28 -38
216 -39 -29 -40
215 -40 -30 -41
Reduzca los
valores de
SP4-685-1,
686-1 y 687-1.
Ejemplo 1: Cuando el valor de SP4-902-2 sea 255, aada 17 al valor de
SP4-685-001, 13 al valor de SP4-686-001, y 17 al valor de
SP4-687-001.
Ejemplo 2: Cuando el valor de SP4-902-2 sea 247, no cambie ninguno de los
valores de SP4-685-001, SP4-686-001 y SP4-687-001.
Ejemplo 3: Cuando el valor de SP4-902-2 sea 236, reste 8 al valor de
SP4-685-001, 6 al valor de SP4-686-001, y 8 al valor de SP4-687-001.
AJUSTE DE NIVEL DE BLANCO DEL ESCNER 26 julio 2002
3-68
Tabla 2: Papel de copia Ricoh para Aficio Color, 100 g (Europa)
SP4-902-2
(G_DATA1)
SP4-685-001
(Ajuste de
referencia: R)
SP4-686-001
(Ajuste de
referencia: V)
SP4-687-001
(Ajuste de
referencia: Az)
Comentarios
255 +23 +18 +23
254 +22 +17 +21
253 +21 +16 +20
252 +20 +15 +19
251 +19 +14 +18
250 +17 +13 +17
249 +16 +12 +15
248 +15 +11 +14
247 +13 +10 +13
246 +12 +9 +12
245 +11 +8 +11
244 +10 +7 +9
243 +8 +6 +8
Incremente los
valores de
SP4-685-1,
686-1 y 687-1.
242
:
:
232
0 0 0
No es necesario
el ajuste.
231 -9 -7 -8
230 -10 -8 -10
229 -12 -9 -11
228 -13 -10 -13
227 -15 -11 -14
226 -16 -12 -16
225 -18 -13 -17
224 -19 -14 -19
223 -21 -16 -20
222 -22 -17 -22
221 -24 -18 -23
220 -25 -19 -25
219 -27 -20 -26
218 -29 -22 -28
217 -30 -23 -30
216 -32 -24 -31
215 -34 -25 -33
Reduzca los
valores de
SP4-685-1,
686-1 y 687-1.
Ejemplo 1: Cuando el valor de SP4-902-2 sea 255, aada 23 al valor de
SP4-685-001, 18 al valor de SP4-686-001, y 23 al valor de
SP4-687-001.
Ejemplo 2: Cuando el valor de SP4-902-2 sea 242, no cambie ninguno de los
valores de SP4-685-001, SP4-686-001 y SP4-687-001.
Ejemplo 3: Cuando el valor de SP4-902-2 sea 231, reste 9 al valor de
SP4-685-001, 7 al valor de SP4-686-001, y 8 al valor de SP4-687-001.
26 julio 2002 CALIBRACIN DE LA PANTALLA TCTIL
3-69
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
3.15 CALIBRACIN DE LA PANTALLA TCTIL
Despus de borrar la memoria, o si la funcin de deteccin de la pantalla tctil no
funciona correctamente, siga este procedimiento para calibrar la pantalla de
contacto.
NOTA: No intente utilizar los elementos [2] a [9] del men de diagnstico
automtico. Estos elementos slo se utilizan durante el diseo.
1. Pulse , pulse y, a continuacin, pulse 5 veces para
abrir el men de Diagnstico automtico.
2. En la pantalla tctil, pulse Ajustar la pantalla de contacto (o bien pulse ).
3. Utilice una herramienta con punta (no afilada!) para pulsar la marca superior
izquierda .
4. Pulse la marca inferior derecha cuando aparezca.
5. Toque varios puntos de la pantalla tctil para confirmar que el marcador (+)
aparece exactamente donde se toca la pantalla.
Si la marca + no aparece donde se toca la pantalla, pulse Cancelar y repita
desde el paso 2.
6. Cuando termine, pulse [#] OK en la pantalla (o bien pulse ).
7. Toque [#] Salir en la pantalla para cerrar el men de Diagnstico automtico y
guardar los ajustes de calibrado.
B051R533.WMF
B051R554.WMF
26 julio 2002 LLAMADA AL SERVICIO TCNICO
4-1
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
4. SOLUCIN DE AVERAS
4.1 LLAMADA AL SERVICIO TCNICO
4.1.1 CONDICIONES DE LLAMADA AL SERVICIO TCNICO
Nivel Definicin Procedimiento de reinicio
A
Los SC de la unidad de fusin se muestran en
el panel de mandos. El aparato est
desactivado. El usuario no puede reiniciar el
SC.
Apague y encienda el interruptor
principal antes de entrar en el
modo SP. Reinicie el SC
(establezca SP5-810 en 1) y, a
continuacin, apague y encienda
de nuevo el interruptor principal.
B
Los SC slo desactivan las funciones que
usan el elemento defectuoso. Aunque estos
SC no se muestran al usuario en condiciones
normales, aparecen en el panel de control
nicamente cuando se selecciona la funcin
defectuosa.
principal.
C
SC que no se muestran en el panel de
mandos. Se registran internamente.
Slo registro
D
El SC se muestra en el panel de mandos. Si
se apaga el interruptor de funcionamiento o el
interruptor de alimentacin se reinicia el SC.
Se muestra de nuevo si ocurre despus de
que se encienda de nuevo el interruptor de
alimentacin.
principal.
NOTA: 1) Todos los SC se registran.
2) Cuando una tarjeta de circuitos impresos (PCB) tenga un problema,
compruebe las conexiones antes de sustituirla.
3) Cuando un motor tenga un problema, compruebe la carga mecnica
antes de sustituir el motor o el sensor.
LLAMADA AL SERVICIO TCNICO 26 julio 2002
4-2
4.1.2 TABLA DE SC
N
definicin
Problema Causa posible
Error de la lmpara de exposicin 101 D
El nivel de blanco estndar no se detecta
correctamente al escanear la placa de
sombreado. (El pico de datos de sombreado
no alcanza el umbral especificado.)
Lmpara de exposicin defectuosa
Estabilizador de la lmpara defectuoso
Conexin de la lmpara de exposicin
defectuosa
Placa blanca estndar sucia
Espejo o lente del escner fuera de su
posicin o sucios
SBU defectuosa
Error de posicin inicial del escner 1 120 D
El sensor de posicin inicial del escner no
detecta la condicin de encendido durante
el escaneo.
Circuito de entrada/salida del escner o
SBU defectuosa
Motor del escner defectuoso
Brida entre el circuito de entrada/salida
del escner y el motor del escner
desconectada
Sensor HP del escner defectuoso
Brida entre la SBU y el sensor HP
desconectada
Cable del escner, banda de
sincronizacin, polea o transportador
defectuosos
detecta la condicin de apagado durante el
escaneo.
SBU defectuosos
desconectada
desconectada
defectuosos
detecta la posicin inicial durante la
iniciacin.
SBU defectuosos
desconectada
desconectada
defectuosos
Error de deteccin del nivel de blanco 142 D
No es posible ajustar el nivel de blanco
dentro del objetivo dentro del control de
ganancia automtico.
Cristal de exposicin o seccin ptica
sucios
Circuito SBU defectuoso
Circuito BICU defectuoso
Lmpara de exposicin defectuosa
Estabilizador de la lmpara defectuoso
4-3
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error BICU 161 D
No se introduce el valor correcto en
ASIC1 en el circuito BICU cuando se
enciende el interruptor principal.
Los ASIC del circuito BICU no son
reconocidos durante la operacin de
escaneo.
Circuito BICU defectuoso (conexin
defectuosa entre ASIC)
Error de coincidencia del nmero de serie 195 D
El nmero de serie almacenado en la
memoria no es correcto.
NOTA: Compruebe el nmero de serie con
SP5-811-002.
Si el nmero de serie almacenado es
incorrecto, pngase en contacto con el
especialista de producto para ver detalles
acerca de cmo resolver el problema.
NVRAM defectuosa
BICU sustituida sin NVRAM original
Error del motor poligonal 201 D
El motor poligonal empieza a funcionar.
La seal de bloqueo no se detecta en
el intervalo de 20 segundos.
El motor poligonal empieza a funcionar.
La seal de bloqueo se detecta en el
intervalo de 20 segundos. Despus de
un tiempo de espera de 3 segundos, no
se detecta seal de bloqueo en el
intervalo de 20 segundos.
El motor poligonal deja de funcionar.
La seal de bloqueo no se detecta en el
El motor poligonal est funcionando.
La seal de bloqueo permanece sin
detectar durante 0,5 segundos.
Motor del espejo poligonal defectuoso
Brida defectuosa.
Error de la 1 sincronizacin de rayo 220 D
Se detecta un bloqueo del motor poligonal;
la puerta del LD est cerrada y el LD
permanece activo. El error de LD (error
de sincronizacin del primer rayo) contina
durante 0,5 segundos.
Circuito de detector de sincronizacin
desconectado
Unidad LD defectuosa
BICU defectuosa
Error de sincronizacin del segundo rayo 221 D
Se detecta un bloqueo del motor poligonal;
la puerta del LD est cerrada y el LD
permanece activo. El error de LD (error
de sincronizacin del segundo rayo)
contina durante 0,5 segundos.
Circuito de detector de sincronizacin
desconectada
BICU defectuosa
Error de FGATE activado 230 D
Se detecta una marca de la banda de
transferencia No se detecta seal de
FGATE activo en el intervalo de 1 segundo.
BICU defectuosa
Error de FGATE desactivado 231 D
Se detecta una seal afirmativa de FGATE.
La seal negativa de FGATE no se
detecta en el intervalo de 30 segundos.
BICU defectuosa
Error de LD 241 D
Un error de LD contina durante 0,5
segundos. (Despus de detectarse un error
de LD, se escribe una liberacin de error de
LD en el circuito GAVD durante la
monitorizacin.)
4-4
N
definicin
Error de deteccin de marcas de banda de transferencia de imagen 280 D
Se inicia un procesamiento de imagen.
No se detecta seal de marca de banda
en el intervalo de 1 revolucin.
Se inicia un procesamiento de imagen de
color. Se transfiere una imagen
monocolor. FGATE se activa. No se
detecta seal de marca de banda en el
intervalo de 1 revolucin.
Se est usando papel grueso o
transparencias. Se reduce la velocidad
de la banda. No se detecta seal de
marca de banda en el intervalo de 1
revolucin.
BICU defectuosa
Mala conexin elctrica entre el sensor
y la BICU.
Error de comunicacin GAVD 282 D
Se transfieren datos. La CPU no detecta
la seal de comunicacin del GAVD.
BICU defectuosa
Fuga elctrica de la unidad de corona de carga 300 D
La alimentacin a la unidad de corona de
carga se suministra continuamente, y la
unidad funciona al valor de uso mnimo
PWM. 4,5 Voltios (o ms) regresa
durante 60 milisegundos.
Cortocircuito en la unidad de corona de
carga
Circuito de alimentacin de alta tensin
defectuoso
Brida defectuosa (BICU - circuito de
alimentacin de alta tensin)
Desconexin de la unidad de la corona de carga 301 D
La alimentacin a la unidad de corona de
carga se suministra continuamente. La
unidad funciona al valor de uso mximo
PWM durante 60 milisegundos.
Instalacin de PCU defectuosa (cinta
del fotoconductor)
defectuoso
Fuga elctrica de la rejilla de carga 302 D
La alimentacin a la rejilla de carga se
suministra continuamente. La tensin de
retorno excede el objetivo en 0,5 Voltios o
ms durante 120 milisegundos.
del fotoconductor)
Cortocircuito en la rejilla de carga
defectuoso
Error del limpiador de la unidad de la corona de carga 305 D
Se inicia la limpieza. La seal de
bloqueo no se detecta en el intervalo de
30 segundos.
Se inicia la limpieza. El limpiador
empieza a girar. La seal de bloqueo
se detecta en el intervalo de 6 segundos.
La seal de bloqueo se detecta mientras
la unidad se est separando de la
posicin inicial. La siguiente seal de
bloqueo se detecta en el intervalo de 6
segundos despus de que la unidad haya
girado hacia la posicin inicial.
del fotoconductor)
Limpiador defectuoso
Instalacin incorrecta de la unidad de la
corona de carga
Ha cado tner en el mecanismo de
accionamiento del limpiador
Error de revelado 1 (N/A) 350 D
Se inicia un proceso de revelado. La
tensin de retorno excede el objetivo en 0,5
Voltios o ms durante 60 milisegundos.
Cortocircuito en la unidad de revelado
defectuoso
4-5
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error de revelado 2 (C/M) 351 D
Se inicia un proceso de revelado. La
tensin de retorno excede el objetivo en 0,5
Voltios o ms durante 60 milisegundos.
Cortocircuito en la unidad de revelado
defectuoso
Error del motor de revelado 352 D
El motor de revelado arranca o cambia de
velocidad. El motor no detecta una
seal de bloqueo de 1 segundo en el
El motor de revelado arranca. La seal
de bloqueo se detecta durante el
funcionamiento normal. La seal de
bloqueo se interrumpe durante 1
segundo o ms.
Motor de revelado defectuoso
Fuga elctrica (+) en la primera transferencia (transferencia de imagen) 400 D
Se inicia la transferencia de la imagen. El
proceso funciona al valor de uso mnimo
PWM. La corriente de retorno excede de 1,8
V durante 180 milisegundos.
Cortocircuito en la unidad de
transferencia de imagen
Banda de transferencia de imagen
defectuosa
defectuoso
Fuga elctrica () en la primera transferencia (transferencia de imagen) 401 D
Se inicia la transferencia de la imagen.
La salida negativa () est al valor de uso
mximo PWM durante 60 milisegundos.
Cortocircuito en la banda de
defectuoso
Fuga elctrica (+) en la segunda transferencia (transferencia de papel) 410 D
Se inicia la transferencia del papel. La
salida positiva (+) est al valor de uso
mnimo PWM. La tensin de retorno
permanece en 2,7 V o ms durante 60
milisegundos.
transferencia de papel
defectuoso
Fuga elctrica () en la segunda transferencia (transferencia de papel) 411 D
salida negativa () est al valor de uso
mnimo PWM. La tensin de retorno
permanece en 4,5 V o ms durante 60
milisegundos.
transferencia de papel
defectuoso
Desconexin (+) en la segunda transferencia (transferencia de papel) 412 D
salida positiva (+) est al valor de uso
La tapa derecha no est cerrada
Mecanismo de contacto del rodillo de
transferencia defectuoso
defectuoso
Error de descarga (polarizacin de fusin) 420 D
El circuito de descarga est funcionando al
valor de uso mximo PWM durante 60
milisegundos.
Cortocircuito de polarizacin de fusin
Banda de fusin araada
defectuoso
4-6
N
definicin
Error de placa de descarga 421
Durante la descarga, la seal de deteccin
de fuga es baja durante 60 milisegundos.
Cortocircuito en la placa de descarga
defectuoso
Error de limpieza de la banda de transferencia 430 D
La limpieza funciona al valor de uso
Cortocircuito en la unidad de limpieza
de la banda de transferencia
defectuoso
Error del motor principal 440 D
El motor principal arranca o cambia de
velocidad. La seal de bloqueo no
contina durante 1 segundo en el
El motor principal arranca. La seal de
bloqueo se detecta y el funcionamiento
es normal. La seal de bloqueo se
interrumpe durante 1 segundo.
Motor principal defectuoso
Carga excesiva del motor principal
Error del sensor de temperatura 460 D
La salida es 4,5 V (o superior) o 0,3 V
(o inferior) durante 12 segundos.
Sensor de temperatura/humedad
defectuoso
Circuito defectuoso
Conector defectuoso
Error del sensor de humedad 461 D
La salida es 4,5 V (o superior) o 0,3 V
(o inferior) durante 12 segundos.
Sensor de temperatura/humedad
defectuoso
Circuito defectuoso
Conector defectuoso
Error del sensor de DI 480 D
El sensor de DI se est calibrando (control
de proceso, paso 1) Mientras el LED est
apagado, la tensin de salida es 0,5 V o
inferior.
Sensor de DI defectuoso
Conector defectuoso
Error de deteccin de marcas de banda de transferencia 481 D
El motor principal est funcionando y se
detecta la seal de bloqueo. La seal
del sensor de marca de banda no cambia
durante 120 milisegundos.
Motor principal defectuoso
Banda de transferencia de la imagen
fuera de su posicin
Marca de banda borrosa o ausente
Error de tercera bandeja 503 B
El motor de elevacin de la bandeja se
activa. La parte superior de la pila de
papel no se detecta en el intervalo de 18
segundos.
La bandeja est instalada. Se detecta
la parte superior de la pila de papel.
Baja la placa inferior. La deteccin de
la pila no se borra en el intervalo de 7
segundos. Estos pasos se repiten 4
veces.
Sensor de altura del papel defectuoso
Motor de elevacin de la bandeja
defectuoso
4-7
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error de cuarta bandeja 504 B
El motor de elevacin de la bandeja se
activa. La parte superior de la pila de
papel no se detecta en el intervalo de 18
segundos.
La bandeja est instalada. Se detecta
la parte superior de la pila de papel.
Baja la placa inferior. La deteccin de
la pila no se borra en el intervalo de 7
segundos. Estos pasos se repiten 4
veces.
Sensor de altura del papel defectuoso
defectuoso
Error de comunicacin de la unidad dplex 515 D
Se produce un error de conexin.
La copiadora enva la seal a la unidad
dplex cada 3 segundos sin que la
unidad transporte papel. Sin embargo, la
unidad dplex no responde en el
Circuito de la unidad dplex defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuoso
Conexin defectuosa (unidad principal -
unidad dplex)
Motor de la unidad de fusin 520 D
El motor arranca o cambia de velocidad.
La seal de bloqueo no contina
durante 1 segundo en el intervalo de 3
segundos.
El motor arranca. La seal de bloqueo
se detecta y el funcionamiento es normal.
La seal de bloqueo se interrumpe
durante 1 segundo.
Motor de la unidad de fusin defectuoso
Error del motor de alimentacin del papel 521 D
El motor arranca o cambia de velocidad.
La seal de bloqueo no contina
durante 1 segundo en el intervalo de 3
segundos.
El motor arranca. La seal de bloqueo
se detecta y el funcionamiento es normal.
La seal de bloqueo se interrumpe
durante 1 segundo.
Motor de alimentacin del papel
defectuoso
Desconexin del termistor (rodillo de calentamiento) 541 A
La unidad de fusin empieza a calentarse a
la temperatura de lista para impresin. La
temperatura no llega a 7C durante 10
segundos.
Termistor defectuoso
Conexin suelta del termistor
Conector defectuoso
Fin de tiempo de espera del calentamiento de fusin (rodillo de calentamiento) 542 A
El interruptor principal est encendido o hay
una tapa cerrada. El rodillo de
calentamiento no llega a la temperatura de
calentamiento en el intervalo de 50
segundos.
Lmpara defectuosa (conexin suelta,
fallo del termostato, PSU, termostato)
Deteccin incorrecta (conexin suelta
del termistor, fusin - conexin suelta
del cajn)
Error de sobrecalentamiento (rodillo de calentamiento) 543 A
El termistor del rodillo de calentamiento
detecta 220C durante 5 segundos.
Cortocircuito
PSU defectuosa
4-8
N
definicin
Error de baja temperatura (rodillo de calentamiento) 544 A
En espera o en funcionamiento, el termistor
del rodillo de calentamiento detecta 100C o
menos durante 5 segundos.
del cajn)
Error de plena potencia (rodillo de calentamiento) 545 A
Ha terminado el calentamiento de la unidad
de fusin. El rodillo de calentamiento
deja de girar. La lmpara del rodillo de
calentamiento sigue emitiendo la mxima
potencia durante 30 segundos.
Fusin - conexin suelta del cajn
Temperatura inestable (rodillo de calentamiento) 546 A
El termistor del rodillo de calentamiento
detecta aumentos o disminuciones
inestables de temperatura durante 60
segundos.
Desconexin del termistor (rodillo de presin) 551 A
El termistor del rodillo de presin detecta
7C o menos durante 30 segundos.
Brida defectuosa.
Conector defectuoso
Tiempo de calentamiento terminado (rodillo de presin) 552 A
El interruptor principal est encendido o hay
una tapa cerrada. El rodillo de presin de
fusin no llega a la temperatura de
preparado en el intervalo de 200 segundos.
del cajn)
Error de sobrecalentamiento (rodillo de presin) 553 A
165C durante 5 segundos.
Conexin suelta
PSU defectuosa
Error de baja temperatura (rodillo de presin) 554 A
En espera o en funcionamiento, el termistor
del rodillo de presin detecta 60C o menos
durante 5 segundos.
del cajn)
Error de plena potencia (rodillo de presin) 555 A
Ha terminado el calentamiento de la unidad
de fusin. El rodillo de presin de fusin
deja de girar. La lmpara del rodillo de
presin sigue emitiendo la mxima potencia
durante 200 segundos.
Temperatura inestable (rodillo de presin) 556 A
aumentos o disminuciones inestables de
temperatura durante 60 segundos.
Error de cruce de cero 560 D
El interruptor principal est encendido; se
activa el rel de fusin. No se detectan
50 Hz o 60 Hz en el intervalo de 5
segundos.
PSU defectuosa
Suministro de energa incorrecto
4-9
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Fin de aceite de fusin 570 A
Se han impreso 500 hojas de papel desde
que se detect el final del aceite.
Aceite insuficiente (tanque de aceite de
la parte posterior del aparato)
Tubera de aceite defectuosa
Bomba de aceite defectuosa
Sensor de fin de aceite defectuoso
Desbordamiento del aceite de fusin 571 A
El sensor de desbordamiento de aceite
detecta aceite.
Cuando las tapas del aparato estn
cerradas, no se detecta la unidad de
suministro de aceite.
Cuando las tapas del aparato estn
cerradas, no se detecta la unidad de
fusin.
Sensor de fin de aceite defectuoso
Sensor de desbordamiento de aceite
defectuoso
Cable del sensor defectuoso
Unidad de suministro de aceite no
instalada
Error de comunicacin ADF 620 D
Se ha detectado el ADF. Se ha producido
un error de comunicacin.
Conexin suelta
ADF defectuoso.
Circuito de entrada/salida del escner
defectuoso
Ruido externo
Error de comunicacin CSS 630 C
El aparato intenta comunicarse con uno de
los terminales de un centro de servicio
pertinente. La respuesta es una seal de
error.
Error de comunicacin en la red
telefnica pblica (slo registro; el
aparato an puede funcionar)
Error de dispositivo de contabilidad MF 1 632 D
El aparato enva un marco de datos. No
se recibe una seal de final normal. Este
sntoma se produce tres veces.
Lnea defectuosa o cortada entre el
aparato y el dispositivo
El aparato se est comunicando con el
dispositivo de contabilidad. La respuesta
es una seal de lnea discontinua.
Lnea defectuosa o cortada entre el
aparato y el dispositivo
El dispositivo de contabilidad informa de un
error RAM de seguridad.
Controlador del dispositivo de
contabilidad defectuoso
Batera defectuosa en el dispositivo de
contabilidad
El dispositivo de contabilidad informa de un
error de tensin de la batera.
Controlador del dispositivo de
contabilidad defectuoso
Batera defectuosa en el dispositivo de
contabilidad
Error de suma de control de comunicacin entre el engine y el controlador. 640 C
Durante la comunicacin entre la BICU y el
controlador, se ha producido un error de
suma de control.
Slo se registra; el aparato puede
seguir funcionando
Error de respuesta del engine al controlador 641 D
El controlador ha enviado un marco con el
protocolo RAPI, pero el engine no responde.
Circuito del controlador defectuoso
Ruido externo
4-10
N
definicin
Error de arranque del engine 670 D
Justo despus de encender el interruptor
principal o mientras el aparato se est
recuperando del modo de apagado
automtico, falla la seal afirmativa de
engine preparado.
Justo despus de encender el interruptor
principal, el engine no responde.
Error de comunicacin entre el controlador y el panel de mandos al inicio 672 D
Despus de encender el aparato, no se
inicia la comunicacin entre el controlador y
el panel de mandos, o bien la comunicacin
se interrumpe despus de un inicio normal.
Controlador detenido
Circuito del controlador instalado de
forma incorrecta
Conexin del panel de mandos suelta o
defectuosa
Mala conexin del DIMM y circuitos
opcionales en el circuito del controlador
Error de comunicacin SBU/IPU 685 D
Durante la transmisin de datos entre el
escner y el circuito BICU, se ha producido
un error de comunicacin.
Cable de la unidad de escner
defectuoso
Circuito SBU defectuoso
Circuito BICU defectuosa
Error de comando PER 687 D
Se transfieren algunos datos de imagen.
El controlador no informa de la direccin de
memoria necesaria.
Mala conexin entre BICU y controlador
BICU defectuosa
Controlador defectuoso
Error del motor emparejador del finisher (finisher para 500 hojas) 720 B
El sensor de HP del emparejador del
finisher permanece desactivado durante
cierto tiempo al volver a la posicin
inicial.
finisher permanece activado durante
cierto tiempo al separarse de la posicin
inicial.
Sensor de HP del emparejador
defectuoso
Motor del emparejador defectuoso
Circuito de control del finisher
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Instalacin incorrecta
Error del motor emparejador del finisher (finisher para 1000 hojas) 722 B
finisher permanece desactivado durante
cierto tiempo al volver a la posicin inicial.
finisher permanece activado durante cierto
tiempo al separarse de la posicin inicial.
Sensor de HP del emparejador
defectuoso
Motor del emparejador defectuoso
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Error del motor del martillo de la grapadora del finisher (finisher para 1000 hojas) 724 B
El grapado no termina en el intervalo de 600
ms desde la activacin del motor del martillo
de la grapadora.
Atasco de grapas
Sobrecarga de la grapadora debido a un
intento de grapar demasiadas hojas
Motor del martillo de la grapadora
defectuoso
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
4-11
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error del motor de extraccin de la pila del finisher (finisher para 1000 hojas) 725 B
El sensor de HP de la banda de extraccin
de la pila no se activa dentro de un tiempo
especificado tras la activacin del motor de
extraccin de la pila.
Sensor de HP de extraccin de la pila
defectuoso
Motor de extraccin de la pila
defectuoso
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Error del motor de elevacin de la bandeja del finisher (finisher para 1000 hojas) 726 B
El sensor de altura de la pila no se activa
dentro de un tiempo especificado tras la
activacin del motor de elevacin de la
bandeja.
defectuoso
Sensor de altura de la pila defectuoso
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Error del motor de la grapadora del finisher (finisher para 500 hojas) 727 B
El grapado no termina dentro de un tiempo
determinado desde la activacin del motor
de la grapadora.
Atasco de grapas
Sobrecarga de la grapadora debido a un
intento de grapar demasiadas hojas
Motor de la grapadora defectuoso
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Error de altura de la pila de papel del finisher (finisher para 500 hojas) 728 B
La palanca de deteccin de la altura de la
pila de papeles no vuelve a su posicin
inicial antes de ir a detectar la altura.
Solenoide de la palanca de altura de la
pila defectuoso
Sensor de altura de la pila defectuoso
Sensor de la palanca defectuoso
Placa de control principal defectuosa
defectuoso
BICU defectuosa
IOB defectuosa
Error del motor de la grapadora del finisher (finisher para 1000 hojas) 730 B
La grapadora no vuelve a su posicin inicial
dentro de un tiempo determinado desde la
activacin del motor de la grapadora.
El sensor de HP de la grapadora no se
activa dentro de un tiempo especificado tras
la activacin del motor de la grapadora.
Motor de la grapadora defectuoso
Sensor de HP de la grapadora
defectuoso
Mala conexin del motor de la
grapadora
defectuoso
Circuito defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
4-12
N
definicin
Error del motor de la bandeja de salida (finisher para 500 hojas)
Error del motor de la placa de gua de salida (finisher para 1000 hojas)
731 B
El sensor de lmite superior de la bandeja
no se activa dentro de un tiempo
la bandeja (finisher para 500 hojas).
El sensor de HP de la placa de gua de
salida no se activa dentro de un tiempo
la placa de gua de salida (finisher para
1000 hojas).
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Finisher para 500 hojas
Motor de la bandeja de salida
defectuoso
Sensor de lmite superior de la bandeja
defectuoso
Motor de la placa de gua de salida
defectuoso
Sensor de HP de la placa de gua de
salida defectuoso
Error del motor de desplazamiento del finisher (finisher para 1000 hojas) 732 B
El desplazamiento del rodillo no termina
dentro de un tiempo determinado despus
de la activacin del motor de
desplazamiento.
Motor de desplazamiento defectuoso
Sensor de HP del desplazamiento
defectuoso
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Error de comunicacin del finisher 740 D
El UART informa de un error de
comunicacin.
En casos distintos del transporte de
papel, despus de transmitir un comando
de cada 3 segundos, el finisher no
responde en el intervalo de 5 segundos.
defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Error de comunicacin de la primera bandeja de papel 750 D
El UART informa de un error de
comunicacin.
En casos distintos del transporte de
papel, despus de transmitir un comando
de cada 3 segundos, la unidad de
bandeja de papel no responde en el
Circuito de control de la unidad de
bandeja de papel defectuoso
BICU defectuosa
Ex-IOB defectuosa
Conexin defectuosa (bandeja de papel
- unidad principal)
Error del motor de la unidad de bandeja de desplazamiento 770 D
El aparato arranca. El motor de la
bandeja funciona durante 2,2 segundos.
El sensor no detecta el
funcionamiento.
El aparato est imprimiendo. El motor
de la bandeja funciona durante 2,2
segundos. El sensor no detecta el
funcionamiento.
Motor de la bandeja defectuoso
Sensor defectuoso
Conector de la bandeja de
desplazamiento defectuoso
Error de unidad puente 791 D
El aparato reconoce el finisher, pero no
reconoce la unidad puente.
Conector defectuoso
Cable defectuoso
4-13
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error del finisher 792 D
El aparato no reconoce el finisher, pero
reconoce la unidad de rel.
Conector defectuoso
Cable defectuoso
Error de unidad de intercambio 793 D
El aparato reconoce la unidad
dplex/unidad de bandeja de 1 depsito,
pero no reconoce la unidad de intercambio.
Conector defectuoso
Cable defectuoso
Error de inicio sin final de salida de vdeo (N) 800 B
Se inicia la transferencia de vdeo al engine,
pero ste no emite un comando de fin de
transmisin de vdeo dentro del tiempo
especificado.
Error de inicio sin final de salida de vdeo (A) 801 B
especificado.
Error de inicio sin final de salida de vdeo (M) 802 B
especificado.
Error de inicio sin final de salida de vdeo (C) 803 B
especificado.
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (N) 804 B
pero el escner no emite un comando de fin
de transmisin de vdeo dentro del tiempo
especificado.
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (A) 805 B
especificado.
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (M) 806 B
especificado.
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (C) 807 B
especificado.
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (R) 808 B
especificado.
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (V) 809 B
especificado.
4-14
N
definicin
Error de inicio sin final de entrada de vdeo (Az) 810 B
especificado.
Error de vigilancia 818 B
Mientras se est ejecutando el programa del
sistema, no pueden ejecutarse otros
programas (debido a una retencin del bus
o a un bucle sin fin).
Error de final anmalo del ncleo 819 B
Se ha producido un error de disco duro o de
software, que ha terminado el proceso SCS,
el proceso gwinit, y finalmente el programa
ncleo.
Un proceso del sistema ha agotado la RAM.
Error de disco duro
Error del programa de aplicacin
Escasez de RAM
Error de autodiagnstico: CPU 820 B
Se ha producido una excepcin o
interrupcin inesperada.
Software defectuoso
Error de autodiagnstico: ASIC 821 B
El ASIC ha devuelto un error durante la
prueba de autodiagnstico, porque se
comparan las interrupciones del
temporizador del ASIC y de la CPU y se
determina que estn fuera del intervalo.
Error de autodiagnstico: Disco duro 822 B
La unidad de disco duro ha devuelto un
error durante la prueba de autodiagnstico.
Disco duro defectuoso.
Conector de disco duro defectuoso.
Error de autodiagnstico: NIB 823 B
El circuito de interface de red ha devuelto
un error durante la prueba de
autodiagnstico.
Circuito de interface de red defectuoso
Error de autodiagnstico: NVRAM 824 B
La RAM residente no voltil ha devuelto un
NVRAM daada o anmala
Batera de seguridad descargada
Conexin de NVRAM daada
Error de autodiagnstico: RTC/NVRAM opcional 826 B
El RTC (reloj en tiempo real) o la NVRAM
opcional ha devuelto un error durante la
prueba de autodiagnstico.
RTC defectuoso
NVRAM defectuosa
Error de autodiagnstico: RAM 827 B
La RAM residente ha devuelto un error de
verificacin durante la prueba de
autodiagnstico.
Error de funcionamiento de la memoria
Error de autodiagnstico: ROM 828 B
La memoria de slo lectura residente ha
devuelto un error durante la prueba de
autodiagnstico.
Firmware defectuoso
Error de autodiagnstico: RAM opcional 829 B
La RAM opcional ha devuelto un error
durante la prueba de autodiagnstico.
DIMM RAM defectuoso
4-15
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error de autodiagnstico: Interface paralelo 835 B
Se ha producido un error de prueba de
circuito en bucle.
Conector de circuito en bucle no
detectado
Conector de IEEE1284 defectuoso
Error de autodiagnstico: ROM de fuentes residente 836 B
La ROM de fuentes residente ha devuelto
un error durante la prueba de
autodiagnstico.
ROM de fuentes defectuosa
Error de autodiagnstico: ROM de fuentes opcional 837 B
La ROM de fuentes opcional ha devuelto un
ROM de fuentes defectuosa
Error de verificacin 838 D
Los datos de verificacin del generador del
reloj se leen mediante el bus de
comunicaciones. Los datos contradicen
el valor normal.
Interface de red anmalo 850 B
La direccin IP es incorrecta o bien el
controlador no puede acceder a la red
debido a un error de driver.
Configuracin de red incorrecta
Interface de IEEE1394 anmalo 851 B
El interface de IEEE1394 no puede usarse
debido a un error de driver.
Circuito de interface IEEE1394
defectuosa
Error de inicio de tarjeta IEEE802 11b 853 D
El aparato arranca. Se reconoce el
circuito de conexin de la tarjeta IEEE802
11b. No se reconoce la tarjeta IEEE802
11b.
Conexin suelta entre la tarjeta
IEEE802 11b y el circuito de conexin
Error de acceso a la tarjeta IEEE802 11b 854 D
El aparato ha estado leyendo los datos de la
tarjeta. El aparato pierde el acceso a la
tarjeta; el circuito de conexin de la tarjeta
IEEE802 11b sigue sin reconocerse.
Conexin suelta entre la tarjeta
IEEE802 11b y el circuito de conexin
Error de tarjeta IEEE802 11b 855 D
Se han encontrado datos no vlidos en la
tarjeta
Tarjeta defectuosa.
Error del circuito de conexin de la tarjeta IEEE802 11b 856 D
Se detecta un error en el circuito de
conexin de la tarjeta IEEE802 11b.
Tarjeta de conexin defectuosa
Inicio sin conexin del disco duro al encender el interruptor principal 860 C
No se detecta el disco duro. (El disco duro
no est formateado.)
Cable entre el controlador y el disco
duro suelto o defectuoso
Conector de corriente del disco duro
suelto o defectuoso
Inicio sin deteccin de disco duro al pulsar la tecla de corriente 861 C
No se detecta el disco duro. Cable entre el controlador y el disco
duro suelto o defectuoso
Conector de corriente del disco duro
suelto o defectuoso
4-16
N
definicin
Nmero mximo de sectores defectuosos 862 D
El disco duro tiene 100 sectores
defectuosos en el rea de almacenamiento
de imgenes. Se leen ms datos desde
el disco duro. Se produce el SC863. El
nmero de sectores defectuosos excede el
valor mximo.
NOTA: Para formatear el disco duro, use
SP5-832-1. Los sectores
defectuosos pueden afectar a la
calidad o reducir la productividad.
Cuando el disco duro contiene
sectores defectuosos, es necesario
sustituirlo.
Corrupcin de datos
Disco duro defectuoso
Inicio sin lectura de datos del disco duro 863 B
Los datos almacenados en el disco duro no
se leen correctamente.
Se ha detectado un sector defectuoso
durante el funcionamiento del disco
duro
Error CRC de datos del disco duro 864 B
Durante el funcionamiento del
disco duro, ste ha respondido con
un error CRC.
La transferencia de datos desde el disco
duro ha sido anmala.
Error de acceso al disco duro 865 B
El disco duro ha devuelto un error. Se ha detectado un error que no es de
sector defectuoso (SC863) ni de CRC
(SC864)
Error de datos de la libreta de direcciones 870 D
Se accede a la libreta de direcciones del
disco duro. Se detecta un error en los
datos de la libreta de direcciones; los datos
de la libreta de direcciones no se leen; o no
se escriben datos en la libreta de
direcciones.
NOTA: Para corregir el error, adopte
cualquiera de estas soluciones:
Formatee la libreta de direcciones usando
SP5-832-008 (se inician todos los datos
de la libreta de direcciones, incluidos los
cdigos de usuario y los contadores)
Inicie los datos del usuario con SP5-832-
006 y -007 (los cdigos de usuario y los
contadores se recuperan cuando se
enciende el interruptor principal)
Sustituya el disco duro (los cdigos de
usuario y los contadores se recuperan
cuando se enciende el interruptor principal)
Corrupcin de datos
Disco duro defectuoso
Software defectuoso
Error de contador total electrnico 900 B
El valor del contador total est fuera del
intervalo.
NVRAM defectuosa
Error de contador total mecnico 1 901 B
El contador mecnico 1 no est iniciado o
bien no se detecta.
Conexin defectuosa
Contador defectuoso
Error de contador total mecnico 2 902 B
El contador mecnico 2 no est iniciado o
bien no se detecta.
Conexin defectuosa
Contador defectuoso
4-17
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
N
definicin
Error de archivos de red 925 D
El archivo de administracin de archivos de
red est corrompido; los archivos de red no
se leen normalmente.
Archivos de red: trabajos a imprimir desde
el servidor de documentos usando un PC y
el programa Desk Top Binder
Hardware defectuoso
Corrupcin de datos
Software defectuoso
Error de ejecucin del software 990 B
El programa ha intentado realizar una
operacin inesperada.
NOTA: Cuando se produzca este error, se
almacenarn en la NVRAM el
nombre, la direccin y los datos del
archivo. Esta informacin puede
comprobarse usando SP7-403.
Observe los datos y la situacin en
que se produce este SC.
Seguidamente informe de ello a su
centro de control tcnico.
Software defectuoso
Parmetro interno incorrecto
Memoria de trabajo insuficiente
Error de continuidad del programa 991 C
El programa ha intentado realizar una
operacin inesperada. Sin embargo, a
diferencia de SC990, el proceso puede
continuar ejecutndose.
Slo se registra; el aparato puede
seguir funcionando
Otros SC del sistema 992 D
El controlador ha recibido del engine un
cdigo SC desconocido.
Pngase en contacto con el especialista
del producto.
Error de seleccin de funcin de la aplicacin 997 B
La aplicacin seleccionada pulsando una
tecla del panel de mandos no se inicia, o
bien termina anormalmente.
Software defectuoso
Una opcin requerida por la aplicacin
(RAM, DIMM, circuito) no se encuentra
instalada
Error de inicio de la aplicacin 998 B
Despus de encender el aparato, la
aplicacin no se inicia en el intervalo de
60 s. (Ninguna aplicacin se inicia o
termina normalmente.)
Software defectuoso
instalada
Error de descarga de programa 999 B
La descarga (de programa, datos de
impresin, datos de lenguaje) desde la
tarjeta IC no se ejecuta normalmente.
Notas importantes acerca de SC999
Este SC no se registra, porque funciona
principalmente en el modo de descarga.
Si el aparato sufre un corte de
alimentacin durante la descarga, o si la
descarga no acaba normalmente por
cualquier otra razn, es posible que se
dae la placa del controlador o la PCB de
destino de la descarga, y no sea posible
continuar realizando operaciones de
descarga. Si se produce este problema,
deber sustituir la PCB daada.
Software defectuoso
instalada
Circuito instalado incorrectamente
BICU defectuosa
Tarjeta IC defectuosa
NVRAM defectuosa
Corte de alimentacin durante la
descarga
MODO DE AUTODIAGNSTICO 26 julio 2002
4-18
4.2 MODO DE AUTODIAGNSTICO
4.2.1 VISIN GENERAL
Hay tres tipos de autodiagnsticos para el controlador.
Autodiagnsticos de encendido: el aparato inicia automticamente los
autodiagnsticos inmediatamente despus de encender la alimentacin.
Autodiagnsticos detallados: el aparato realiza los autodiagnsticos detallados
mediante un conector de circuito en bucle (P/N G0219350)
Deteccin de SC: el aparato detecta automticamente las condiciones SC en el
momento del encendido o durante el funcionamiento.
A continuacin se muestra el flujo de trabajo de los autodiagnsticos de encendido y
detallados.
Pr ueba de di agnst i cos
de RAM
Encendi do
Compr obaci n de l a
CPU
Compr obaci n de ASI C
Compr obaci n est ndar
de conexi n RAM
Compr obaci n opci onal
de conexi n RAM
Compr obaci n del
generador del rel oj
de l a NVRAM
Compr obaci n de
cabecer a de f uent es
de l a NVRAM
Compr obaci n del r el oj
de t i empo r eal
Compr obaci n de r ed
Compr obaci n del
i nt erf ace del engi ne
Compr obaci n de
i nt errupci n
Compr obaci n de
ci r cui t o de memor i a
De encendi do
o det al l ados
Compr obaci n de suma
ROM
de RAM det al l ada
de RAM det al l ada
de NVRAM det al l ada
de NVRAM det al l ada
Compr obaci n de di sco
dur o opci onal
Compr obaci n det al l ada
del rel oj de t i empo real
Compr obaci n de suma
ROM de f uent es
FI N
De encendi do
Det al l ados
NG SC821
NG SC820
NG SC838
NG SC826
NG SC828
NG SC829
NG SC826
NG
Er r or r egi st r ado
NG
NG
NG
A
NG
NG
NG
NG
NG
NG
A
NG
No
i ni ci al i zada
NG SC829
NG SC827
NG SC824
NG
No usa RAM opci onal
NG
Compr obaci n de ci r cui t o
en bucl e I EEE1284
B051T516.WMF
26 julio 2002 MODO DE AUTODIAGNSTICO
4-19
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
4.2.2 AUTODIAGNSTICOS DETALLADOS
Esta prueba de autodiagnstico detallado necesita un conector de circuito en bucle
(P/N: G0219350).
1. Apague el aparato y una el conector de circuito en bucle al interface paralelo.
2. Mantenga pulsada , pulse y mantenga pulsada y, a continuacin,
encienda el aparato mientras mantiene pulsadas ambas teclas. Ver
Cargando en el pantalla tctil y se imprimir el informe de diagnstico
despus de terminar la prueba.
Consulte el informe de diagnstico para ver los errores detectados. Los
errores detectados durante los autodiagnsticos pueden comprobarse con
SP7-832-001 (resultados de diagnstico).
Para ms informacin sobre los cdigos de error, consulte la seccin 4.2.
MODO DE PRUEBA DE IMAGEN 26 julio 2002
4-20
4.3 MODO DE PRUEBA DE IMAGEN
4.3.1 VISIN GENERAL
La SBU, la BICU y el circuito LD tienen la funcin que imprime su patrn de
prueba. Es til localizar el circuito defectuoso cuando se produce un problema de
datos de imagen.
4.3.2 PRUEBA VPU
La SBU tiene el patrn de prueba VPU. Para asegurarse de que el control VPU del
escner est funcionando, cree un patrn de prueba VPU con SP4-907.
SP4-907-1: Patrn de prueba VPU: R
SP4-907-2: Patrn de prueba VPU: V
SP4-907-3: Patrn de prueba VPU: Az
4.3.3 PRUEBA IPU
El circuito BICU tiene el patrn de prueba IPU. Para asegurarse de que el
procesamiento de imagen est funcionando, cree un patrn de prueba IPU con
SP4-417.
El circuito BICU tambin cuenta con el modo de autocomprobacin SP, SP4-904-1
o 2.
Si no se detecta ningn error, la prueba termina y en la pantalla del panel de
mandos aparece el cdigo de completada. Si se detecta un error, la prueba se
interrumpe y se muestra un cdigo de error. En la tabla siguiente se enumeran los
cdigos de prueba completada y los cdigos de error.
SP4-904-1 Resultado de la comprobacin de lectura y escritura de registro
Cdigo
Fin normal 00
Fin anormal 11 ~ 15
SP4-904-2 Resultado de la comprobacin de ruta de imagen
Cdigo
Fin normal 00
Fin anormal 21 ~ 24
4.3.4 PRUEBA GAVD
El circuito LD tiene la trama de prueba GAVD. Para asegurarse de que el control
de impresin est funcionando, cree el patrn de prueba GAVD con SP5-955
(aparece el patrn de prueba).
Este patrn de prueba incluye el patrn de ajuste de imagen como registro,
margen blanco, frecuencia del rayo lser, etc.
26 julio 2002 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
4-21
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
4.4 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
4.4.1 SENSORES
Componente
(smbolo)
CN
Situa-
cin
Problema
Abierto
Se detecta un atasco de papel al alimentar el papel; la
condicin de atasco se borra cuando se retira el papel.
Sensor de salida
de fusin
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta un atasco de papel cuando no se alimenta
papel.
Abierto No se observa ningn sntoma inmediato. ( NOTA) Sensor de DI
258
(BICU)
Corto-
circuito
El aparato no responde.
No se observa ningn sntoma inmediato. ( NOTA)
Abierto Aparece SC481. Sensor de
marcas de
banda de
transferencia de
imagen
307
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Aparece SC481.
Abierto
Cuando el recipiente est lleno, no se detecta que lo
est.
Sensor de
recipiente de
tner residual
C/F lleno
307
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
No se observa ningn sntoma.
Abierto No se observa ningn sntoma inmediato. Sensor de final
de aceite
259
(BICU)
Corto-
circuito
La bomba de aceite se activa para bombear aceite
habiendo aceite suficiente.
desbordamiento
de aceite
259
(BICU)
Corto-
circuito
Aparece SC571.
Abierto
No se detecta correctamente el tamao del original.
Las imgenes impresas salen borrosas.
Sensor de
longitud del
original 1
104
(SBU) Corto-
circuito
Abierto
Sensor de
longitud del
original 2
104
(SBU) Corto-
circuito
Abierto
Sensor de
anchura del
original
104
(SBU) Corto-
circuito
Abierto
No se detecta el fin de papel cuando la bandeja est
vaca.
Sensor de fin de
papel 1
406
(alimentacin
de alta tensin)
Corto-
circuito
Se detecta el fin de papel cuando la bandeja no est
vaca.
Abierto
No se detecta el fin de papel cuando la bandeja est
vaca.
Sensor de fin de
papel 2
340
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
vaca.
Abierto Se detecta un atasco de papel cuando se alimenta papel. Sensor de salida
del papel
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta un atasco de papel cuando no se alimenta
papel.
Abierto
condicin de atasco no se borra cuando se retira el
papel.
Sensor de
alimentacin del
papel 1 324
(circuito de
entrada/salida) Corto-
circuito
papel. O bien se detecta un atasco de papel antes de
alimentar papel.
DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
4-22
Componente
(smbolo)
CN
Situa-
cin
Problema
Abierto
papel.
Sensor de
alimentacin del
papel 2 340
(circuito de
entrada/salida) Corto-
circuito
papel. O bien se detecta un atasco de papel antes de
alimentar papel.
Abierto
Se detecta papel casi agotado cuando la bandeja est
llena.
Sensor de papel
casi agotado 1
406
(alimentacin
de alta tensin)
Corto-
circuito
Se detecta bandeja llena cuando est casi vaca.
Abierto
vaca.
Sensor de papel
casi agotado 2
406
(alimentacin
de alta tensin)
Corto-
circuito
Se detecta bandeja llena cuando est casi vaca.
Se detecta papel casi agotado cuando la bandeja est
llena.
Abierto
No se detecta desbordamiento de papel cuando la
bandeja de salida est llena.
Sensor de
desbordamiento
de papel
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta desbordamiento de papel cuando la bandeja
de salida no est llena.
Abierto No se detecta correctamente el tamao del original. Sensor de la
tapa del panel
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
No hay sntomas
Abierto
papel.
Sensor de
registro
405
(alimentacin
de alta tensin) Corto-
circuito
papel.
Se detecta un atasco de papel antes de alimentar
papel.
Abierto Aparece SC120. Sensor HP del
escner
104
(SBU)
Corto-
circuito
El motor del escner intenta funcionar unos 40 segundos
antes de que aparezca SC122.
Abierto Aparece SC220. Detector de
sincronizacin
502
(LDB)
Corto-
circuito
El aparato no responde.
Aparece SC220.
Abierto
Cuando el recipiente est lleno, no se detecta que lo
est.
Sensor de
recipiente de
tner residual
B/T lleno
307
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta recipiente lleno cuando no lo est.
temperatura/hu
medad
257
(BICU)
Corto-
circuito
Aparece SC460.
NOTA: Slo se produce una condicin SC cuando se est instalando una nueva
PCU en el aparato. Durante la copia, si falla el sensor de DI, cambiar la
densidad de imagen.
26 julio 2002 DEFECTOS DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
4-23
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
4.4.2 CONMUTADORES
Componente
(smbolo)
CN
Situa-
cin
Problema
Abierto Se indica al usuario que cierre la tapa de salida. Conmutador de
la tapa de
salida
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Abierto Se indica al usuario que cierre la tapa frontal. Conmutador de
la tapa frontal
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Abierto Se indica al usuario que cierre la tapa frontal. Conmutador de
bloqueo
312
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Abierto No se detecta el recipiente cuando est instalado. Conmutador del
recipiente de
tner residual
C/F
307
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta el recipiente cuando no est instalado.
Abierto No se detecta la bandeja cuando est instalada. Conmutador de
bandeja instala-
da/tamao de
papel (bandeja
1)
308
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta la bandeja de papel cuando no est
instalada.
El tamao del papel se detecta incorrectamente
(puede producirse un atasco de papel).
Abierto No se detecta la bandeja cuando est instalada. Conmutador de
bandeja instala-
da/tamao de
papel (bandeja
2)
308
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta la bandeja de papel cuando no est
instalada.
El tamao del papel se detecta incorrectamente
(puede producirse un atasco de papel).
Abierto Se indica al usuario que cierre la tapa derecha. Conmutador de
la tapa derecha
324
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
No hay sntomas
Abierto No se detecta el recipiente cuando est instalado. Conmutador del
recipiente de
tner residual
B/T
307
(circuito de
entrada/salida)
Corto-
circuito
Se detecta recipiente lleno cuando no est instalado.
4.4.3 CONDICIONES EN QUE SALTAN LOS FUSIBLES
Valores
Fusible
115 V 220 ~ 240 V
Sntomas al encender el interruptor principal
Placa de la fuente de alimentacin
FU1 (N.A.) 15 A/125 V Sin respuesta
FU2 10 A/250 V 5 A/250 V Sin respuesta
FU8 4 A/125 V 4 A/250 V
El aparato comienza la iniciacin (se oye), pero
no aparece nada en el panel de mandos.
FU9 6,3 A/250 V 6,3 A/250 V
El aparato inicia la carga del programa, y en el
panel de mandos aparece Problemas
funcionales con el cdigo SC901.
PUNTOS DE CONTROL DE PROBLEMAS DE IMAGEN A INTERVALOS REGULARES26
julio 2002
4-24
4.5 PUNTOS DE CONTROL DE PROBLEMAS DE IMAGEN
A INTERVALOS REGULARES
Pueden aparecer, a intervalos regulares, problemas de imagen que dependen de
la circunferencia de ciertos componentes. El siguiente diagrama muestra los
posibles sntomas (puntos blancos o negros a intervalos regulares).
Puntos coloreados a intervalos de 54 mm: Rodillo de revelado
Imagen anmala a intervalos de 68 mm: Rodillo de transferencia
Imagen anmala a intervalos de 188 mm: Banda de fusin
Imagen anmala a intervalos de 125 mm: Rodillo de presin de la unidad de fusin
Pr obl emas a i nt er val os
r egul ar es
Al i ment aci n de papel
B051T801.WMF
PUNTOS DE CONTROL DE PROBLEMAS DE IMAGEN A INTERVALOS 26 julio 2002
REGULARES
26 julio 2002 MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO
5-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5. TABLAS DE SERVICIO
5.1 MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO
PRECAUCIN
No apague el interruptor principal mientras est encendido o parpadeando
el LED de alimentacin ( ). Si lo hace, puede causar graves daos al
disco duro o a la memoria de la copiadora. Antes de apagar el interruptor
de alimentacin principal, pulse el interruptor de funcionamiento y espere
a que se apague el LED de alimentacin.
NOTA: El LED de alimentacin principal se enciende o parpadea cuando:
1) la tapa de la placa o el ARDF estn abiertos
2) se est accediendo al disco duro o a la memoria
3) la copiadora se est comunicando con otro dispositivo
5.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE
SERVICIO
Inicio del modo SP
1. Pulse la tecla Borrar modos.

2. Escriba 107 con el teclado numrico.

3. Pulse la tecla borrar/detener y mantngala pulsada
hasta que cambie el contenido de la pantalla (unos
3 segundos).
4. Toque SP de copia en la pantalla de contacto. SP de copia

Salida del modo SP
1. Toque Salir en la pantalla de contacto hasta que
cambie el contenido de la pantalla.
Salir
2. Toque Salir en la pantalla de contacto hasta que
cambie el contenido de la pantalla.
Salir
MODO DEL PROGRAMA DE SERVICIO 26 julio 2002
5-2
Pantalla de contacto del modo SP
Si desea detalles sobre los modos SP, consulte la seccin 5.1.2.
Abre todos los mens de modo SP.
Cierra todos los mens de modo SP.
Abre la ventana de copia ( Ventana de copia para impresin de prueba).
Habilita el teclado numrico para especificar un men de modo SP.
(Escriba un nmero de men en el teclado numrico y pulse la tecla .)
Sale del modo SP.
Abre o cierra la lista de mens de cada grupo.
Se desplaza por los grupos hacia arriba o hacia abajo.
Se desplaza a la pgina anterior o siguiente.
Se desplaza a la lnea anterior o siguiente.
Selecciona el men anterior o siguiente.
1
6
5 4 3 2
7 8 9
10
B051S500.WMF
5-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Ventana de copia para impresin de prueba
1) Toque el botn Ventana de copia ( Pantalla tctil del modo SP). Se
abrir la ventana de copia.
2) Ajuste la configuracin si es necesario, y pulse la tecla (inicio) para
realizar la impresin de prueba.
3) Toque el botn Modo SP (resaltado en la pantalla tctil). Aparecer la
pantalla de modo SP.
Cmo trabajar con los mens de modo SP
Los mens de modo SP estn clasificados en tres niveles.
1. Busque el men de modo SP que necesite en Tabla de modos SP ( 5.1.2).
2. Seleccione un SP por medio de cualquiera de las dos operaciones siguientes:
1) Usando el teclado numrico
a) Asegrese de que el botn Directo SP est resaltado. (Si no lo est,
tquelo.)
b) Escriba el nmero del men de modo SP en el teclado numrico.
2) Usando la pantalla tctil
a) Toque el botn Abrir todo o el botn Grupo n (donde n indica el
nmero de grupo al que pertenece el men deseado).
b) Desplcese por el men si es necesario ( Pantalla tctil del modo
SP).
c) Toque el men que necesita o toque el botn Pgina anterior o
Pgina siguiente para seleccionarlo.
3. Escriba los valores necesarios en el teclado numrico. Se sobrescribir el valor
del cuadro de entrada.
NOTA: 1) Inicial indica el valor predeterminado.
2) Para alternar entre ms/menos, pulse la tecla (borrar/detener).
4. Pulse la tecla . Si el valor escrito en el cuadro est fuera del intervalo, no se
tendr en cuenta.
NOTA: Cuando se le pida que complete la configuracin, toque S.
5. Salga del modo SP ( Salida del modo SP).
B051S501.WMF
Cuadro de
entrada
5-4
5.1.2 TABLA DE MODOS SP
En la columna Funcin/[Configuracin]:
Los nombres correspondientes de pantalla emergente y de funcin (si lo hay)
aparecen en parntesis despus de la descripcin de la funcin.
Los comentarios van en cursiva.
El intervalo del valor va entre corchetes, y el valor predeterminado aparece
en negrita.
Un asterisco (*)despus del nmero de modo significa que el valor de este
modo se almacena en la NVRAM. Si reinicia la RAM, todos estos modos SP
volvern a su configuracin de fbrica.
DFU significa Design/Factory Use only (slo para uso de diseo/fbrica). Los
valores marcados como DFU no deben cambiarse.
NOTA: El modo de programa de servicio es para uso exclusivo del servicio
tcnico, para poder mantener adecuadamente la calidad del producto.
Si, por cualquier motivo, usan este modo personas ajenas al servicio
tcnico, es posible que se borren datos o se cambien configuraciones.
En tal caso, no se podra garantizar la calidad del producto.
SP1-XXX: (Alimentacin)
1
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Funcin / [Configuracin]
Principio de copia
1 Bandeja 1: normal
2 Bandeja 1: grueso
3 Bandeja 1:
transparencias
4 Bandeja 2: normal
5 Bandeja 2: grueso
6 Bandeja 2:
transparencias
7 Bandeja 3
8 Bandeja 4
9 By-pass: normal
10 By-pass: grueso
11 By-pass: transparencias
001*
12 Dos caras
Ajusta el registro del principio de copia; para ello, cambia el
tiempo de funcionamiento del embrague de registro para
cada uno de los modos.
[9,0 ~ 9,0 / 0,0 / incremento de 0,1 mm]
El modo de usuario no puede ajustar la configuracin de
papel grueso o transparencias.
NOTA: Antes de ajustar SP1-001-2 o 3, compruebe
SP1-001-1. SP1-001-2 y 3 ajustan las diferencias
entre las posiciones de registro de principio de
copia para los siguientes tipos de papel:
1: papel normal y papel grueso
2: papel normal y transparencias
Del mismo modo, antes de ajustar SP1-001-5 o 6,
compruebe SP1-001-4; y antes de ajustar
SP1-001-10 o 11, compruebe SP1-001-9.
Lado a lado
1 By-pass
2 Bandeja 1
3 Bandeja 2
4 Bandeja 3
5 Bandeja 4
002*
6 Dos caras
Ajusta el registro lado a lado; para ello, cambia la posicin
inicial de escaneo principal del lser para cada uno de los
modos.
[4,0 ~ 4,0 / 0,0 / incremento de 0,1 mm]
NOTA: Antes de ajustar SP1-002-1, 3, 4, 5 o 6, compruebe
SP1-002-2. SP1-002-1, 3, 4, 5 y 6 ajustan las
diferencias de los registros de lado a lado entre
cada una de las bandejas de papel y la bandeja 1.
Curva de papel
1 Bandeja: normal Ajusta la curva del papel en el rodillo de registro; para ello,
cambia el tiempo de alimentacin del papel.
[4 ~ 6 / 0 / incremento de 1 mm]
2 Bandeja: grueso [4 ~ 6 / -2 / incremento de 1 mm]
003*
3 Bandeja: transparencias [4 ~ 6 / -2 / incremento de 1 mm]
5-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
1
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
4 Bandeja: tamao
pequeo
[4 ~ 6 / 0 / incremento de 1 mm]
Tamao pequeo incluye LT alimentacin por el lado ms
largo y formatos menores.
5 By-pass: normal [4 ~ 6 / 0 / incremento de 1 mm]
6 By-pass: grueso [4 ~ 6 / -2 / incremento de 1 mm]
7 By-pass: transparencias [4 ~ 6 / -2 / incremento de 1 mm]
003*
8 Dos caras [4 ~ 6 / 0 / incremento de 1 mm]
Temperatura de fusin
1 Calentamiento: en
reposo
Establece la temperatura a la que el rodillo de
calentamiento entra en reposo.
[100 ~ 180 / 145 / incremento de 1C]
2 Calentamiento: lista Establece la temperatura a la que el rodillo de presin entra
en la condicin de listo para la impresin.
[100 ~ 180 / 165 / incremento de 1C]
3 Calentamiento: en
espera
Establece la temperatura del rodillo de presin para la
condicin de lista (en espera). Despus de encender el
interruptor principal, el aparato entra en esta condicin
cuando el rodillo de calentamiento alcanza la temperatura
especificada en este modo SP. Cuando el aparato se est
recuperando del modo de ahorro de energa o de apagado
automtico, pasa a estar listo cuando tanto el rodillo
trmico como el de presin alcanzan la temperatura
especificada.
Rodillo de presin: SP1-105-16
[100 ~ 180 / 175 / incremento de 1C]
4 Calentamiento:
normal/1 color
Establece la temperatura del rodillo de calentamiento para
papel fino en modo de un solo color.
[120 ~ 190 / 160 / incremento de 1C ]
5 Calentamiento:
normal/a todo color
papel fino en modo de todo color.
[120 ~ 190 / 170 / incremento de 1C ]
6 Calentamiento: medio
grueso/1 color
papel normal en modo de un solo color.
[120 ~ 190 / 170 / incremento de 1C ]
7 Calentamiento: medio
grueso/a todo color
papel normal en modo de todo solo color.
[120 ~ 190 / 180 / incremento de 1C ]
8 Calentamiento:
grueso/1 color
papel grueso en modo de un solo color.
[120 ~ 190 / 170 / incremento de 1C ]
9 Calentamiento:
grueso/a todo color
papel grueso en modo de todo color.
[120 ~ 190 / 175 / incremento de 1C ]
10 Calentamiento:
transparencias/1 Color
hojas de transparencias en modo de un solo color.
[120 ~ 190 / 170 / incremento de 1C ]
11 Calentamiento:
transparencias/a todo
color
hojas de transparencias en modo de todo color.
[120 ~ 190 / 180 / incremento de 1C ]
105*
12 Calentamiento: dos
caras/1 color
la impresin dplex (por las dos caras) en modo de un solo
color.
[120 ~ 190 / 155 / incremento de 1C ]
5-6
1
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
13 Calentamiento: dos
caras/a todo color
la impresin dplex (por las dos caras) en modo de todo
color.
[120 ~ 190 / 165 / incremento de 1C ]
14 Presin: en reposo Establece la temperatura a la que el rodillo de presin entra
en reposo.
[30 ~ 100 / 10 / incremento de 1C]
15 Presin: lista Establece la temperatura a la que el rodillo de presin est
listo para imprimir.
[60 ~ 150 / 70 / incremento de 1C]
16 Presin: en espera Establece la temperatura del rodillo de presin para la
condicin de lista (en espera). Despus de encender el
interruptor principal, el aparato entra en esta condicin
cuando el rodillo de presin alcanza la temperatura
especificada en este modo SP. Cuando el aparato se est
recuperando del modo de ahorro de energa o de apagado
automtico, pasa a estar listo cuando tanto el rodillo
trmico como el de presin alcanzan la temperatura
especificada.
Rodillo de calentamiento: SP1-105-3
[60 ~ 150 / 120 / incremento de 1C]
27 Calentamiento:
OFFSET +
Establece la correccin de la temperatura del rodillo de
calentamiento para los casos en que la temperatura
ambiente sea de 15C o menos.
[0 ~ 20 / 5 / incremento de 1C]
28 Presin: OFFSET + Establece la correccin de la temperatura del rodillo de
presin para los casos en que la temperatura ambiente sea
de 15C o menos.
29 Calentamiento:
OFFSET
Establece la correccin de la temperatura del rodillo de
calentamiento para los casos en que la temperatura
ambiente sea de 30C o ms.
105*
30 Presin: OFFSET Establece la correccin de la temperatura del rodillo de
presin para los casos en que la temperatura ambiente sea
de 30C o ms.
Pantalla de temperatura
1 Rodillo de
calentamiento
106
2 Rodillo de presin
Muestra la temperatura actual de los rodillos de
calentamiento y de presin.
Lnea de contacto de fusin
1 Modo de ejecucin Comprueba el ancho de la lnea de contacto de fusin
usando una hoja de transparencia.
La hoja de transparencia se detiene en la unidad de
fusin durante el tiempo especificado ( SP1-109-2).
El ancho de la lnea de contacto debe ser 9 0,5 mm
delante y detrs. Si no se cumple este requisito, cambie
la unidad de fusin.
109
2 Duracin de la
detencin
Ajusta el tiempo de detencin de la hoja de transparencia
en la unidad de fusin ( SP1-109-1).
[0 ~ 100 / 10 / incremento de 1 s]
Temporizador de salida llena 920
1 Temporizador de salida
llena
[10 ~ 60 / 10 / incremento de 1 s] DFU
5-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
1
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Aadir aceite de fusin 930
1 Aadir aceite de fusin Fuerza a la bomba de aceite a suministrar aceite de
silicona del tanque de aceite al depsito de la unidad de
suministro de aceite. Si el sensor de fin de aceite detecta
aceite en la unidad de suministro de aceite, este SP no
pondr en marcha la bomba.
Prioridad LEFBy-pass 940
1 Prioridad LEFBy-pass Selecciona la direccin predeterminada de alimentacin del
papel de la bandeja by-pass.
[0 ~ 1 / 0 / incremento de 1]
0: SEF
1: LEF
El aparato slo detecta el ancho, pero basndose en esa
informacin detecta el tamao.
Si el valor es 0 (SEF): cuando se coloca A4 LEF en la
bandeja by-pass, el aparato lo detecta como A3. A4 SEF
se detectar como A4.
Si el valor es 1 (LEF): el aparato detectar A4LEF como
A4. Sin embargo, si se coloca A4 SEF en la bandeja by-
pass, se detectar como A5.
5-8
SP2-XXX: (Tambor)
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Polarizacin de carga
1 [M]
2 [C]
3 [A]
4 [N]
5 Sin rea de imagen
Ajusta la tensin de la rejilla de la unidad de corona de
carga.
[300 ~ 800 / 500 / incremento de 1 voltio]
Slo tiene efecto si SP3-003 est establecido en 0.
001*
6 Corriente de carga Ajusta la corriente de la unidad de corona de carga.
[400 ~ 800 / 500 / incremento de 1 A]
Ajuste de la ampliacin
1 Escaneo principal
100*
2 Escaneo secundario
Ajusta la ampliacin en cada direccin de escaneo.
[12,8 ~ 12,7 / 0 / incremento de 0,01%]
Ajuste de corte
1 delante Ajusta el ancho del margen blanco.
[0,0 ~ 9,0 / 4,0 / incremento de 0,1 mm]
2 detrs
3 cabecera
101*
4 final de copia
[0,0 ~ 9,0 / 2,0 / incremento de 0,1 mm]
Ajuste de las bas del revelado
1 [M]
2 [C]
3 [A]
201*
4 [N]
Ajusta las bas de revelado.
Slo tiene efecto si SP3-003 est establecido en 0.
Tner forzado
1 [N]
2 [C]
3 [M]
4 [A]
208
5 Todos los colores
Suministra tner por la fuerza a la unidad de revelado.
Fin de tner establecido 213
1 Fin de tner establecido Especifica cuntas hojas pueden imprimirse despus del
mensaje de tner casi agotado.
[0 255 / 50 / incremento de 1] DFU
Bas de la banda de transferencia
1 1 color: delante Ajusta la corriente de la banda de transferencia.
[30 140 / 80 / incremento de 10 A]
Imagen del lado frontal para impresin a 1 color
2 1 color: detrs [30 140 / 80 / incremento de 10 A]
Imagen del lado trasero para impresin dplex a 1 color
3 2 colores: primer color [30 140 / 130 / incremento de 10 A]
Imagen en tner del primer color de una impresin a 2
colores
colores
colores
6 2 colores: segundo
color
[30 140 / 130 / incremento de 10 A]
Imagen en tner del segundo color de una impresin a 2
colores
301
color
[30 140 / 130 / incremento de 10 A]
colores
5-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
color
[30 140 / 130 / incremento de 10 A]
colores
9 3 colores: tercer color [30 140 / 130 / incremento de 10 A]
Imagen en tner del tercer color de una impresin a 3
colores
10 4 colores: tercer color [30 140 / 130 / incremento de 10 A]
Imagen en tner del tercer color de una impresin a 4
colores
11 4 colores: cuarto color [30 140 / 130 / incremento de 10 A]
Imagen en tner del cuarto color de una impresin a 4
colores
12 Inicio de impresin [30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Despus de la imagen en tner del primer color
13 Fin de impresin [30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Despus de la imagen en tner del segundo color
14 Despus del primer
color
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Despus de la imagen en tner del tercer color
15 Despus del segundo
color
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Despus de la imagen en tner del color final
16 Despus del tercer
color
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Inicio del revelado
17 Despus del cuarto
color
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Fin del revelado
18 1 color: delantero: en
reposo
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
En espera de papel grueso o transparencias antes de crear
la imagen frontal para impresin a 1 color
19 1 color: trasero: en
reposo
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
la imagen trasera para impresin dplex a 1 color
20 2 colores: en reposo [30 140 / 70 / incremento de 10 A]
una imagen para impresin a 2 colores
301
23 Recuperacin de
encendido
[30 140 / 70 / incremento de 10 A]
Arranque del aparato y eliminacin de atascos
Entorno de la banda de transferencia
1 Umbral 1 Ajusta el umbral del entorno para la banda de
transferencia.
[0 ~ 100,0 / 3,5 / incremento de 0,1 g/m
3
] DFU
303*
2 Umbral 2 [0 ~ 100,0 / 19,0 / incremento de 0,1 g/m
3
] DFU
Entorno de la banda de transferencia
1 LL/Imagen/1 color/1 [50 ~ 200 / 85 / incremento de 1 %] DFU
304
5-10
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Inicio de banda de transferencia 305*
1 Polarizacin activa
inactiva
Establece la polarizacin para el inicio de la transferencia
de la imagen en activa o inactiva.
[0 ~ 1 / 1 / incremento de 1] DFU
0: polarizacin inactiva
1: polarizacin activa
Banda de transferencia primera
1 1 color Aade corriente de transferencia a la primera pgina para
mejorar una transferencia insuficiente de toda la imagen
slida.
[3,0 ~ 14,0 / 9,0 / incremento de 1]
306
2 2/3/4 colores [3,0 ~ 14,0 / 13,0 / incremento de 1]
1Trans papel_LL1 (transferencia de papel LL1)
LL1: la humedad absoluta HA (g/m
3
) es 0 < HA 3,5
La pantalla indica: gramaje del papel/cara 1 o 2/ancho del papel (mm)
Nrml: papel fino, Med: papel normal, Grs: papel grueso
1 Normal/1/-297 Establece la corriente de transferencia del papel para el
intervalo de humedad LL1 (Nota: la corriente para el
intervalo LL1 tambin se ve afectada por SP2-903.)
Ajuste nicamente si hay problemas de transferencia
insuficiente en el rea de imagen de la copia para un
determinado tipo o modo de papel, o bien en respuesta a
problemas en las instalaciones del cliente, siguiendo
instrucciones del personal del servicio tcnico.
[0 ~ 70,0 / 32,0 / incremento de 0,1 A]
2 Normal/1/257-296 [0 ~ 70,0 / 34,0 / incremento de 0,1 A]
5 Normal/1/-128 [0 ~ 70,0 / 42,0 / incremento de 0,1 A]
6 Medio/1/-297 [0 ~ 70,0 / 33,0 / incremento de 0,1 A]
7 Medio/1/257-296 [0 ~ 70,0 / 35,0 / incremento de 0,1 A]
11 Grueso/1/-297 [0 ~ 70,0 / 16,0 / incremento de 0,1 A]
12 Grueso/1/257-296 [0 ~ 70,0 / 19,0 / incremento de 0,1 A]
16 Normal/2nd/-297 [0 ~ 70,0 / 38,0 / incremento de 0,1 A]
310*
5-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
31 Transparencias/297 [0 ~ 70,0 / 16,0 / incremento de 0,1 A]
310*
Trans papel_LL2 (Transferencia de papel LL2)
LL2: la humedad absoluta HA (g/m
3
) es 3,5 < HA 8,0
intervalo de humedad LL2. Ver comentarios en SP2-310.
[0 ~ 70,0 / 36,0 / incremento de 0,1 A]
311*
5-12
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Trans papel_NN1 (Transferencia de papel NN1)
NN1: la humedad absoluta HA (g/m
3
) es 8,0 < HA 14
intervalo de humedad NN1. Ver comentarios en
SP2-310.
[0 ~ 70,0 / 40,0 / incremento de 0,1 A]
312*
Trans papel_NN2 (Transferencia de papel NN2)
NN2: la humedad absoluta HA (g/m
3
) es 14 < HA 19
intervalo de humedad NN2. Ver comentarios en
SP2-310.
[0 ~ 70,0 / 36,0 / incremento de 0,1 A]
313*
5-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
313*
Trans papel_HH (Transferencia de papel HH).
HH: la humedad absoluta HA (g/m
3
) es > 19
intervalo de humedad HH. Ver comentarios en
SP2-310.
[0 ~ 70,0 / 32,0 / incremento de 0,1 A]
314*
5-14
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
314*
Trans papel_Col (Correccin de transferencia de papel)
La pantalla indica: tipo de papel/cara 1 o 2/modo de impresin
1 Normal/1/1 color Corrige la corriente elctrica para la transferencia del
papel. DFU
[0 ~ 100 / 45 / incremento de 1%]
2 Normal/1/2 colores [0 ~ 100 / 90 / incremento de 1%]
4 Normal/2/1 color [0 ~ 100 / 45 / incremento de 1%]
7 Grueso/1/1 color [0 ~ 100 / 45 / incremento de 1%]
8 Grueso/1/2 colores [0 ~ 100 / 90 / incremento de 1%]
10 Grueso/2/1 color [0 ~ 100 / 45 / incremento de 1%]
13 Transparencias/1 Color [0 ~ 100 / 60 / incremento de 1%]
14 Transparencias/2
colores
[0 ~ 100 / 90 / incremento de 1%]
320*
15 Transparencias/3
colores
[0 ~ 100 / 100 / incremento de 1%]
Polarizacin de transferencia de papel del borde
1 Normal/1/borde
delantero
2 Normal/2/principio de
copia
3 Grueso/1/principio de
copia
4 Grueso/2/principio de
copia
5 Transparencias/
principio de copia
321
6 Normal/1/final de copia
Ajusta la corriente de transferencia de papel en los bordes
del papel.
[10,0 ~ 20,0 / 10,0 / incremento de 0,1 veces] DFU
Los valores especificados indican cuntas veces mayor es
la corriente en el borde.
5-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
7 Normal/2/final de copia
8 Grueso/1/final de copia
9 Grueso/2/final de copia
321
10 Transparencias/final de
copia
Ajusta la corriente de transferencia de papel en los bordes
del papel.
[10,0 ~ 20,0 / 10,0 / incremento de 0,1 veces] DFU
Los valores especificados indican cuntas veces mayor es
la corriente en el borde.
Carga de transferencia del papel
1 Principio de copia
322
2 Final de copia
Ajusta el ancho en los bordes del papel a los que se aplica
la corriente especificada con SP2321.
[0 ~ 30 / 30 / incremento de 1 mm] DFU
Los valores indican la distancia desde los bordes del papel.
Limpieza de transferencia del papel
1 Corriente de limpieza
negativa
Ajusta la corriente de limpieza de la banda de
transferencia. La corriente se aplica antes y despus de la
impresin de los trabajos y durante la eliminacin de
atascos.
[0 ~ 255 / 150 / incremento de 0,1 A] DFU
2 Corriente de limpieza
positiva
323
3 Lubricacin de corriente
de limpieza negativa
Limpieza de inicio de impresin 331
1 Limpieza de inicio de
impresin
Habilita/deshabilita la limpieza antes de imprimir trabajos.
0: deshabilita
1: habilita
Polarizacin de limpieza LL1
1 1 color Ajusta la tensin de limpieza de la banda de transferencia
cuando la humedad absoluta HA (g/m
3
) se encuentra
dentro del intervalo siguiente:
0 < HA 3,5 (ste es el intervalo de humedad LL1)
DFU
2 2 colores-4 colores [0 ~ 2000 / 1200 / incremento de 10 voltio]
3 Media velocidad/1 color [0 ~ 2000 / 1200 / incremento de 10 voltio]
4 Media velocidad/2
colores-4 colores
5 Patrn de DI [0 ~ 2000 / 1600 / incremento de 10 voltio]
6 Sin rea de imagen [0 ~ 2000 / 1400 / incremento de 10 voltio]
400*
7 Eliminacin de atascos [0 ~ 2000 / 1600 / incremento de 10 voltio]
Bas de limpieza LL2
3
) se encuentra
3,5 < HA 8,0 (ste es el intervalo de humedad LL2)
DFU
2 2 colores-4 colores [0 ~ 2000 / 1600 / incremento de 10 voltio]
3 Media velocidad/1 color [0 ~ 2000 / 1600 / incremento de 10 voltio]
4 Media velocidad/2
colores-4 colores
401*
5-16
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Bas de limpieza NN1
3
) se encuentra
8,0 < HA 14 (ste es el intervalo de humedad NN1)
DFU
[0 ~ 2000 / 1700 / incremento de 10 voltios]
2 2 colores-4 colores [0 ~ 2000 / 1700 / incremento de 10 voltios]
3 Media velocidad/1 color [0 ~ 2000 / 1700 / incremento de 10 voltios]
4 Media velocidad/2
colores-4 colores
402*
Bas de limpieza NN2
3
) se encuentra
14 < HA 19 (ste es el intervalo de humedad NN2)
DFU
4 Media velocidad/2
colores-4 colores
403*
Bas de limpieza HH
3
) se encuentra
19 < HA (ste es el intervalo de humedad HH) DFU
4 Media velocidad/2
colores-4 colores
404*
Bas de fusin
1 Normal/1 color/1 Ajusta la tensin de bas de fusin. DFU
2 Normal/1 color/2 [1000 ~ 4000 / 3000 / incremento de 100 voltios]
3 Normal/a todo color/1 [1000 ~ 4000 / 2500 / incremento de 100 voltios]
4 Normal/a todo color/2 [1000 ~ 4000 / 2500 / incremento de 100 voltios]
5 Grueso/1 color/1 [1000 ~ 4000 / 3000 / incremento de 100 voltios]
6 Grueso/1 color/2 [1000 ~ 4000 / 3000 / incremento de 100 voltios]
7 Grueso/a todo color/1 [1000 ~ 4000 / 2500 / incremento de 100 voltios]
500*
8 Grueso/a todo color/2 [1000 ~ 4000 / 2500 / incremento de 100 voltios]
5-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Conmutador de bas de fusin 501*
1 Conmutador de bas de
fusin
Activa o desactiva el control de bas de fusin y del pin de
descarga.
0: control desactivado
1: control activado
Bas de descarga
1 H
502
2 L
Ajusta la tensin de la placa de descarga (separacin del
papel de la banda de transferencia).
Intervalo de limpieza de carga 801*
1 Intervalo de limpieza de
carga
Establece el intervalo de limpieza de la unidad de corona
de carga.
[0 ~ 5000 / 600 / incremento de 100 recuentos]
Para ms detalles, vase la seccin 6. SP7-925 muestra el
nmero de recuentos desde la ltima limpieza.
Limpieza de carga 802
1 Limpieza de carga Ejecuta una limpieza forzada de la unidad de corona de
carga.
Pngalo en 1 para iniciar la limpieza.
Control de entorno 901*
1 Control de entorno Activa o desactiva el control de entorno.
0: control desactivado (los entornos de transferencia de
papel y de polarizacin de limpieza se establecen en
NN1. El ambiente de polarizacin de transferencia de
imagen se establece en MM.)
1: control activado
Estado de limpieza de carga 902
1 Estado de limpieza de
carga
0: el limpiador se ha detenido
1: el limpiador se mueve de delante atrs
3: el limpiador se mueve atrs adelante (de vuelta a su
posicin inicial)
Ajuste de transferencia del papel 903
1 LL1: normal Especifica la diferencia respecto a la corriente de
transferencia de papel LL1 (SP2-310).
[0 ~ 7,0 / 8,0 / incremento de 1 A]
El valor especificado se resta del valor especificado por
SP2-310 en las siguientes condiciones:
El aparato est en el entorno LL1.
Se crean 400 imgenes o menos a partir de que se
enciende el aparato.
Ajuste de bas 1C
1 M Predeterminado 50 V DFU
2 C Predeterminado 0 V DFU
3 A Predeterminado 0 V DFU
904
4 N Predeterminado 0 V DFU
Pantalla de temperatura/humedad
1 Temperatura Muestra la temperatura medida por el sensor de
temperatura situado en el interior del aparato.
[127 ~ 127 / 0 / incremento de 1C]
912*
2 Humedad 1 Muestra la humedad medida por el sensor de humedad
situado en el interior del aparato.
[0 ~ 255 / 0 / incremento de 1%]
5-18
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
3 Humedad 2 Muestra la humedad absoluta calculada a partir de las
lecturas de los sensores de temperatura/humedad.
[0 ~ 65535 / 0 / incremento de 0,1 g/m
3
]
912*
4 Nivel de ambiente Muestra el nivel actual de humedad calculado a partir de la
humedad absoluta.
LL1: 0 < HA 3,5
LL2: 3,5 < HA 8,0
NN1: 8,0 < HA 14
NN2: 14 < HA 19
HH: 19 < HA
* HA = humedad absoluta
Interrupcin de lubricante del fotoconductor (lubricacin forzada del fotoconductor) 939
1 Habilita/deshabilita la lubricacin forzada del fotoconductor
a un intervalo determinado. DFU
0: deshabilitado
1: habilitado
El intervalo de lubricacin del fotoconductor se especifica
con SP2-942-1.
Modo de lubricante del fotoconductor 940
1 Modo de lubricante del
fotoconductor
Ejecuta una lubricacin forzada del fotoconductor para
reducir la friccin en la cinta del fotoconductor. DFU
La cinta del fotoconductor y el cepillo lubricante funcionan
durante 2 minutos.
Tiempo de lubricante del fotoconductor
1 Interrupcin Determina durante cunto tiempo se lubrica la cinta del
fotoconductor al finalizar cada trabajo ( SP3940).
[0 ~ 30 / 20 / incremento de 1 s]
941
2 Sin interrupcin Determina durante cunto tiempo se lubrica la cinta del
fotoconductor con lubricacin forzada.
[0 ~ 60 / 10 / incremento de 1 s]
Intervalo de lubricante del fotoconductor 942
1 Intervalo de lubricante
del fotoconductor
El aparato lubrica la cinta del fotoconductor y la banda de
transferencia de imagen en el intervalo (nmero de
impresiones) establecido con este SP. Los trabajos de
impresin entrantes no interrumpen la lubricacin.
Establezca SP2-939-1 en 1 para ejecutar la lubricacin
forzada del fotoconductor.
Lubricacin del fotoconductor: alta cobertura 944
1 Configuracin Habilita/deshabilita la lubricacin del fotoconductor
despus de que se hayan impreso cierta cantidad de
imgenes. La temporizacin de lubricacin depende de
SP2-944-2 a -5.
0: deshabilita
1: habilita
Cuando se imprimen continuamente imgenes de alta
cobertura, posiblemente no baste con limpiar el
fotoconductor. Para corregirlo, se realiza la lubricacin del
fotoconductor durante la impresin (tiempo de lubricacin:
unos 34 segundos).
5-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
2 Cobertura de imagen1 Especifica la condicin media estndar de cobertura 1.
[50 ~ 800 / 300 / incremento de 10 unidades]
La lubricacin del fotoconductor se realiza en las siguientes
condiciones.
Despus de la lubricacin anterior del fotoconductor, el
nmero de pginas impresas alcanza el valor
especificado con SP2-944-4.
La cobertura media de las impresiones despus de la
anterior lubricacin del fotoconductor excede la
condicin media estndar de cobertura 1.
3 Cobertura de imagen-2 Especifica la condicin media estndar de cobertura 2.
[50 ~ 800 / 200 / incremento de 10 unidades]
La lubricacin del fotoconductor se realiza en las siguientes
condiciones.
Despus de la lubricacin anterior del fotoconductor, el
nmero de pginas impresas alcanza el valor
especificado con SP2-944-5.
La cobertura media de las impresiones despus de la
anterior lubricacin del fotoconductor excede la
condicin media estndar de cobertura 2.
4 Hojas1 [10 ~ 80 / 20 / incremento de 1 hoja]
944
5 Hojas-2 [10 ~ 80 / 40 / incremento de 1 hoja]
Ajuste de inicio de registro
1 Ajuste de inicio de
registro 1N
Ajuste de registro de color: ajusta la temporizacin de inicio
del procesamiento de la imagen para cada color.
[3 ~ 3 / 0 / incremento de 1 lnea] DFU
2 lneas = 0,047566 ms (unos 85 m)
+: retrasa la temporizacin de inicio.
: adelanta la temporizacin de inicio.
La temporizacin de inicio slo se ajusta en modo de
papel normal y cuando se cumple una de las siguientes
condiciones:
1) Entre las dos imgenes presentes sobre la banda de
transferencia (cuando se revelan dos imgenes en el
fotoconductor al mismo tiempo ( 6.2))
2) B4 SEF o mayor (trabajo de varias copias)
registro 1M
[3 ~ 3 / 1 / incremento de 1 lnea]
registro 1C
registro 1A
registro 2N
registro 2M
registro 2C
950
registro 2A
5-20
2
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Control de la fase del reloj
1 LD 1
951
2 LD 2
Ajusta la fase del reloj del LD para reducir la diferencia de
densidad entre los lados izquierdo y derecho de la
impresin, cuando est habilitada la correccin de
desalineamiento de color (SP29521).
Haga esto despus de instalar una nueva unidad lser;
consulte los detalles en Sustitucin y ajuste.
Correccin de desalineamiento de color 952
1 Correccin de
desalineamiento de
color
Selecciona la correccin de desalineamiento de color o la
reduccin de la diferencia de densidad entre los lados
izquierdo y derecho de las pginas.
1: activado
Los datos de LD1 y LD2 se cambian entre los lados
izquierdo y derecho de cada pgina. Esto se hace
debido a la diferencia en la salida de cada LD. Sin
embargo, en algunos casos esta correccin puede
provocar diferencias de densidad entre los lados.
0: desactivado
Use esta configuracin si existen diferencias de
densidad entre los lados.
Modo de eliminacin de aceite
1 Eliminacin de aceite Habilita/deshabilita la configuracin de SP29702 a 4.
0: deshabilita
1: habilita
El aceite de las copias dplex pasa a la banda de
transferencia, y esto puede provocar una densidad de
imagen desigual. Para eliminar este aceite, la impresin se
detiene, la PCU gira y la unidad de limpieza lo elimina.
2 Interrupcin de la
impresin
Habilita/deshabilita la interrupcin del proceso de
eliminacin de aceite.
0: deshabilita
1: habilita
Si se habilita la interrupcin, el usuario no necesita esperar
a que termine el proceso de eliminacin de aceite, pero la
imagen impresa puede ser de baja calidad.
3 Nmero de
continuacin
Especifica cuntas veces se repite el proceso de
eliminacin de aceite.
Cuantas ms veces se repita la eliminacin de aceite,
mejores sern las imgenes impresas y mayor ser la
duracin del proceso.
970
4 Nmero de dplex Especifica con qu frecuencia se realiza el proceso de
eliminacin de aceite. La unidad es el nmero de
impresiones dplex. El contador cuenta hacia abajo una
vez por cada hoja dplex estrecha (A4 SEF o menos), y
hacia arriba una vez por cada hoja de cualquier otro tipo.
[1 ~ 50 / 10 / incremento de 1]
5-21
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP3-XXX: (Proceso)
3
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Control de proceso
1 Ejecutar Realiza un control de proceso forzado y muestra el
resultado como uno de los cdigos siguientes.
001
2 Mostrar Muestra el cdigo de terminacin.
0: terminacin normal
103: error (sensor de DI inactivo sensor de DI
defectuoso, circuito defectuoso, circuito BCU
defectuoso)
104: error (sensor de DI incapaz de recibir luz cinta
del fotoconductor defectuosa, cinta del
fotoconductor sucia, sensor de DI defectuoso,
circuito defectuoso, circuito BCU defectuoso)
105: error (sensor de DI incapaz de recibir el reflejo del
fotoconductor Igual que 104)
110: error (cin: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
111: error (magenta: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
112: error (amarillo: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
113: error (cin: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
114: error (magenta: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
115: error (amarillo: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
116: error (negro: sensor de DI incapaz de detectar la
imagen correcta)
118: error (imagen negra no detectada)
123: error (error de polarizacin de revelado; sensor de
DI de negro incapaz de detectar la imagen correcta)
Soluciones para los cdigos 110 a 123:
Mala conexin a la unidad de revelado
Terminal de polarizacin de revelado sucio
Polarizacin de revelado anmala
PCU incorrectamente instalada
La unidad LD est estropeada
Tensin de corona de carga anmala
BICU defectuosa
Control de proceso DFU
1 LED [0 ~ 255 / 150 / incremento de 1]
2 N apagado [0 ~ 0xFFFF / 0 / incremento de 1]
3 LED N inactivo apagado [0 ~ 0xFFFF / 0 / incremento de 1]
4 Color apagado [0 ~ 0xFFFF / 0 / incremento de 1]
5 LED de color inactivo
apagado
[0 ~ 0xFFFF / 0 / incremento de 1]
6 Referencia del sensor
de DI
[0 ~ 5000 / 1500 / incremento de 1]
7 Ajuste de sensor de DI
apagado
[800 ~ 12000 / 1000 / incremento de 1]
10 Control N Vg [0 ~ 1000 / 250 / incremento de 1]
11 Control color Vg [0 ~ 1000 / 400 / incremento de 1]
12 Control color Vd [0 ~ 1000 / 150 / incremento de 1]
13 gamma M [30000 ~ 30000 / 2000 / incremento de 1]
002
14 gamma C [30000 ~ 30000 / 2000 / incremento de 1]
5-22
3
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
15 gamma A [30000 ~ 30000 / 2000 / incremento de 1]
16 gamma N [30000 ~ 30000 / 5000 / incremento de 1]
17 Invariable-M [3000 ~ 3000 / 150 / incremento de 1]
18 Invariable-C [3000 ~ 3000 / 150 / incremento de 1]
19 Invariable-A [3000 ~ 3000 / 150 / incremento de 1]
20 Invariable-N [3000 ~ 3000 / 0 / incremento de 1]
21 Referencia de
fotoconductor M
[400 ~ 2000 / 600 / incremento de 1]
22 Referencia de
fotoconductor C
[400 ~ 2000 / 620 / incremento de 1]
23 Referencia de
fotoconductor A
[400 ~ 2000 / 570 / incremento de 1]
24 Referencia de
fotoconductor N
[400 ~ 2000 / 850 / incremento de 1]
25 Offset V de carga M [100 ~ 600 / 280 / incremento de 1]
26 Offset V de carga C [100 ~ 600 / 280 / incremento de 1]
27 Offset V de carga A [100 ~ 600 / 280 / incremento de 1]
28 Offset V de carga N [100 ~ 600 / 280 / incremento de 1]
de DI 1M
[0 ~ 5000 / 1400 / incremento de 1]
de DI 1 color
[0 ~ 5000 / 1400 / incremento de 1]
de DI 1A
[0 ~ 5000 / 1400 / incremento de 1]
de DI 2M
[0 ~ 1000 / 200 / incremento de 1]
de DI 2 colores
[0 ~ 1000 / 200 / incremento de 1]
de DI 2A
[0 ~ 1000 / 200 / incremento de 1]
de DI 2N
[0 ~ 2000 / 1200 / incremento de 1]
36 Polarizacin de
revelado de color
[50 ~ 300 / 100 / incremento de 1]
37 Polarizacin de
revelado de negro
[50 ~ 300 / 50 / incremento de 1]
38 Carga de polarizacin [0 ~ 1000 / 20 / incremento de 1]
52 Temperatura absoluta [0 ~ 200 / 150 / incremento de 1]
53 Temperatura anterior [0 ~ 100 / 15 / incremento de 1]
002
54 Contador temporizador [0 ~ 5000 / 1440 / incremento de 1]
Intervalo de lubricante 003*
1 Intervalo de lubricante Establece el intervalo de control de proceso.
[0 ~ 1000 / 200 / incremento de 10 hojas]
0: deshabilita el control automtico de proceso
Cambio de ambiente
1 Temperatura Establece el cambio de temperatura/humedad que pone en
marcha el control de proceso (el control de proceso se
hace si la temperatura o la humedad ha cambiado en esta
magnitud desde el control de proceso anterior).
[0 ~ 100 / 15 / incremento de 1C]
004*
2 Humedad [0 ~ 100 / 150 / incremento de 1 g/m
3
]
Pre-giro de control de proceso 005*
1 Pre-giro de control de
proceso
La PCU y la unidad de revelado entran en reposo antes del
control de proceso. Este valor determina la cantidad de
rotacin en reposo.
[1 ~ 5 / 1 / incremento de giro]
1 giro: longitud A3
5-23
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste de densidad
1 Correccin de M/A
006*
2 Correccin de las luces
Seleccione el nivel de compensacin de la densidad del
tner para el control de proceso. Si las copias no son lo
suficientemente oscuras al hacer trabajos de varias copias,
aumentar este valor garantiza que sern ms oscuras en el
siguiente control de proceso. El valor predeterminado (0)
es para no correccin.
SP3-006-1: utilcelo si la densidad de las reas slidas no
es satisfactoria.
SP3-006-2: utilcelo si la densidad de las reas de luces no
es satisfactoria.
0: ninguna
1: dbil
2: media
3: fuerte
Cuanto mayor sea el valor, ms oscuras sern las copias.
Control de proceso/LD configuracin de autocomprobacin Pre-ACC 125
1 Configuracin de
autocomprobacin ACC
Habilita/deshabilita la ejecucin del control de proceso
antes de ACC.
0: deshabilitado
1: habilitado
POTENCIA-LD
1 LD 1
901
2 LD 2
Especifica la potencia LD. DFU
[0 ~ 65535 / 716 / incremento de 1]
Intervalo de regulacin
1 Color Si el nmero de pginas de un trabajo excede este
nmero, el rodillo regulador gira en sentido inverso al final
del trabajo.
[0 ~ 50 / 50 / incremento de 1 hoja]
El valor indica cuntas hojas se imprimen antes de que
el rodillo regulador se invierta. (Los recuentos de hojas
se convierten al equivalente en hojas A4-LEF.)
El rodillo se invierte durante 16 segundos
La inversin del rodillo elimina los bloqueos de tner.
El recuento de hojas se reinicia despus de la rotacin
inversa.
El aparato espera hasta el final del trabajo antes de
invertir el rodillo regulador.
Reduzca el valor cuando aparezcan lneas blancas
verticales en las copias.
2 Negro [0 ~ 65535 / 50 / incremento de 1 hoja]
910*
3 Fin del trabajo Si el rodillo no se ha invertido desde ms de este nmero
de pginas, se invertir al final del trabajo.
Tiempo de limpieza de lubricacin 920*
1 Tiempo de limpieza de
lubricacin
Establece el perodo de lubricacin del fotoconductor. DFU
[0 ~ 100 / 100 / incremento de 1%]
Cuando se especifica 100, el embrague de limpieza de
la cinta del fotoconductor est siempre activado mientras
el fotoconductor gira, de forma que ste se lubrica.
Cuando se especifica 50, el embrague slo est
activado la mitad del tiempo que lo est el motor.
5-24
3
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Tiempo de lubricante
1 Fin del trabajo Especifica la duracin de la lubricacin al final de los
trabajos.
921*
2 Funcionamiento inverso
del rodillo rasurador
Especifica la duracin de la lubricacin la rotacin del
rodillo rasurador.
Interrupcin de fin del trabajo 940
1 Interrupcin de fin del
trabajo
La cinta del fotoconductor se lubrica despus de la
terminacin de cada trabajo (SP29411). Este SP
determina si la lubricacin debe interrumpirse cuando llega
un trabajo a la impresora.
0: se interrumpe
1: no se interrumpe
Ratio de rea de imagen
1 M Especifica el rea mnima de imagen (expresada como
porcentaje de una pgina A4) necesaria para mantener la
unidad de revelado en condiciones ptimas ( Revitaliza-
cin del tner: SP3971).
[0 ~ 10.0 / 2,0 / incremento de 0,1%]
Despus de 20 hojas distribuidas entre varios trabajos
pequeos (o despus de 50 hojas en un solo trabajo), si el
rea revelada es menor que el valor de este modo SP, se
transfiere tner a la banda de transferencia de la imagen y
se elimina. Esto se hace durante el giro inverso del rodillo
regulador.
2 C [0 ~ 10.0 / 2,0 / incremento de 0,1%]
3 A [0 ~ 10.0 / 2,0 / incremento de 0,1%]
970
4 N [0 ~ 10,0 / 3,0 / incremento de 0,1%]
Revitalizacin del tner 971
1 Revitalizacin del tner Habilita/deshabilita la revitalizacin del tner.
0: deshabilita
1: habilita
La impresin continua con una proporcin relativamente
baja de cobertura (CMAN menos del 5% cada uno) tiende
a reducir el potencial de carga del tner, porque ste
permanece mucho tiempo en la tolva. Esto puede dar lugar
a manchas en la copia. La revitalizacin del tner elimina
peridicamente este tner defectuoso.
1C en reposo 980
1 1C en reposo Habilita/deshabilita el reposo de 1 color despus de la
transferencia de papel.
0: deshabilita
1: habilita
Pngalo en 1 si el usuario se queja de lneas diagonales en
reas slidas de copias que slo usan un color de tner (M,
C o A).
5-25
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP4-XXX: (Escner)
4
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ampliacin de escaneo secundario del escner 008*
1 Ampliacin de escaneo
secundario del escner
Ajusta la ampliacin en la direccin del escaneo secundario
para el escaneo.
[0,0 ~ 1,0 / 0,0 / incremento de 0,1%]
Use la tecla para alternar entre + y antes de introducir
el valor. La especificacin es 1%. Consulte los detalles
en Sustitucin y ajuste Ajuste de copias.
Registro del principio de copia del escner 010
1 Registro del principio de
copia del escner
Ajusta el registro del principio de copia para escanear en
modo panel.
[-3,0 ~ 3,0 / 0,0 / incremento de 0,1 mm]
(): la imagen se mueve en la direccin del principio de
copia.
el valor. La especificacin es 2 1,5 mm. Consulte los
detalles en Sustitucin y ajuste Ajuste de copias.
Registro lado a lado del escner 011*
1 Registro lado a lado del
escner
Ajusta el registro de lado a lado para escanear en modo
panel.
[-6,0 ~ +6,0 / 0,0 / incremento de 0,1 mm]
(): la imagen desaparece en el lado izquierdo.
(+): la imagen aparece.
el valor. La especificacin es 2 1,5 mm. Consulte los
detalles en Sustitucin y ajuste Ajuste de copias.
Margen en blanco del escner
1 Principio de copia
2 Final de copia
3 Izquierda
012*
4 Derecha
Ajusta el margen de borrado de cada lado para el escaneo.
[0,0 ~ 3,0 / 0,0 / incremento de 0,1 mm]
No lo ajuste a menos que el usuario desee tener un
margen de escner mayor que el de la impresora.
Libre giro del escner
1 Lmpara: APAGADA
013
2 Lmpara: ENCENDIDA
Realiza un giro libre del escner con la lmpara de
exposicin encendida o apagada.
Pulse ACTIVADO en el pantalla tctil para iniciar esta
funcin. Pulse DESACTIVADO en el pantalla tctil para
parar.
Escaneo
1 Sombreado ACTIVADO
017
2 Sombreado
DESACTIVADO
Realiza un giro libre del escner con el sombreado
activado o desactivado. Slo se hace un escaneo.
Pulse ACTIVADO en el pantalla tctil para iniciar esta
funcin. Pulse DESACTIVADO en el pantalla tctil para
parar.
Nivel ADS negro 205
1 Nivel ADS negro Ajusta el nivel de fondo borrado para ADS blanco y negro.
[0 ~ 128 / 64 / incremento de 1]
Confirmacin de datos APS 301
1 Confirmacin de datos
APS
Muestra el estado de los sensores APS y del sensor de la
tapa de placa/DF.
5-26
4
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Configuracin de tamao mnimo APS 303
1 Selecciona si la copiadora debe determinar que el original
es de tamao A5 cuando el sensor de APS no pueda
detectar el tamao.
Si se selecciona A5 vertical, los tamaos de papel que los
sensores de APS no puedan detectar sern considerados
como A5 vertical. Si se selecciona No detectado,
aparecer el mensaje No se puede detectar el tamao del
original.
Patrn de prueba IPU 417
1 Imprime patrnes de prueba a partir de las salidas de datos
de vdeo IPU.
0: escaneo de imagen
1: cuadrcula
2: cuadrcula oblicua
3: escala de grises horizontal
4: escala de grises vertical
5: escala RVAz AMCN
6: escala de grises UCR
7: parche de color 16 pasos 1
8: parche de color 16 pasos 2
9: parche de color 64 pasos
10: cuadrcula (AMCN)
11: parche (AMCN)
12: bandas 1 (gris)
13: bandas 2 (gris)
14: escala de grises horizontal 2
15: escaneo de imagen + cuadrcula
16: escaneo de imagen + escala de grises
Cambie la presentacin de modo de copia pulsando la
tecla Interrumpir, y seguidamente imprima el patrn de
prueba.
Ajuste de saturacin 440
1 Ajusta la intensidad del color para el escner.
Vector de impresora
1 R:N
2 R:C
3 R:M
4 R:A
5 A:N
6 A:C
7 A:M
8 A:A
9 V:N
10 V:C
11 V:M
12 V:A
13 C:N
14 C:C
15 C:M
16 C:A
17 Az:N
540
18 Az:C
Ajuste la correccin de vector del filtro en el CCD de la
unidad SBU.
[128 127 / 0 / incremento de 1]
Cuando sustituya la SBU, introduzca los datos de la hoja
de datos incluida con la unidad SBU de repuesto.
5-27
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
19 Az:M
20 Az:A
21 M:N
22 M:C
23 M:M
540
24 M:A
Ajuste la correccin de vector del filtro en el CCD de la
unidad SBU.
[128 127 / 0 / incremento de 1]
Cuando sustituya la SBU, introduzca los datos de la hoja
de datos incluida con la unidad SBU de repuesto.
Ajuste de ganancia: R
1 R PAR
628
2 R IMPAR
Muestra los valores del ajuste de ganancia par e impar.
Ajuste de ganancia: V
1 R PAR
629
2 R IMPAR
Ajuste de ganancia: Az
1 R PAR
630
2 R IMPAR
Ajuste de referencia: R 685
1 Ajuste de referencia: R Ajusta la tensin de referencia del ADC. Puede ver los
detalles en Sustitucin y ajuste.
[0 255 / 136 / incremento de 1]
Ajuste de referencia: V 686
1 Ajuste de referencia: V Ajusta la tensin de referencia del ADC.
[0 255 / 136 / incremento de 1]
Ajuste de referencia: Az 687
1 Ajuste de referencia: Az Ajusta la tensin de referencia del ADC.
[0 255 / 136 / incremento de 1]
DF: ajuste de densidad 688
1 DF: ajuste de densidad Ajusta el brillo para el escaneo usando el ARDF.
[83 100 / 86 / incremento de 1 %]
Cuando se escanea desde el cristal de exposicin DF, la
densidad tiende a ser mayor que cuando se hace desde el
cristal de exposicin principal. SP4-688 ajusta la densidad
en el cristal de exposicin DF.
DF: correccin de densidad
1 DF: correccin de
densidad: R
Ajusta la densidad del rojo cuando se escanea con el
ARDF.
[20 20 / 0 / incremento de 1 %]
2 DF: correccin de
densidad: V
Ajusta la densidad del verde cuando se escanea con el
ARDF.
[20 20 / 0 / incremento de 1 %]
800
3 DF: correccin de
densidad: Az
Ajusta la densidad del azul cuando se escanea con el
ARDF
[20 20 / 0 / incremento de 1 %]
Presentacin de datos ACC
1 DATOS R 1
2 DATOS V 1
3 DATOS Az 1
4 DATOS R 2
5 DATOS V 2
902
6 DATOS Az 2
Muestra los datos ACC.
[0 255 / 0 / incremento de 1]
5-28
4
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Correccin de lnea vertical 903
1 Correccin de lnea
vertical
Ajusta el grado de correccin de las lneas verticales con la
hoja a travs del DF.
0: no se ajusta
1: ajuste de bajo nivel
2: ajuste de nivel medio-bajo
3: ajuste de nivel medio-alto
4: ajuste de alto nivel
Prueba de circuito BICU
1 prueba 1: prueba de
acceso al registro
Prueba el circuito BICU
stos son cdigos de terminacin:
00: final normal
11: error JTONE (DFID)
12: error CPR (DFID)
13: error IDU (DFID)
14: error ASIC de separacin
15: error MaCKY
904
2 prueba 2: prueba de
trayectoria de imagen
stos son cdigos de terminacin:
00: final normal
21: error JTONE (DFID), error de memoria de campo
22: error CPR (DFID), MaCKY, DFID, error de memoria de
campo
23: error JTONE (DFID), separacin
24: error de separacin, error CPR, error MaCKY, error
DFID, error de memoria de campo
Seleccin de difusin 905*
1 Seleccin de difusin [0 255 / 1 / incremento de 1] DFU
Umbral binario 906
1 Umbral binario Especifica el umbral de blanco y negro para el
procesamiento de imgenes binarias.
[0 255 / 128 / incremento de 1]
Los valores ms bajos aumentan la proporcin de negro en
la imagen.
Seleccin de trama de prueba VPU
1 seleccione cualquier
trama de prueba: R
trama de prueba: V
907
trama de prueba: Az
0: CCD
1: negro
2: blanco
3: escala de grises de 15 grados
4: lnea vertical
Ajuste gamma manual 918
Consulte la seccin 3.13.2.
Correccin de elemento de imagen
1 R: izquierda
2 R: derecha
3 Az: izquierda
932*
4 Az: derecha
Corrige la alineacin del lado izquierdo o derecho del filtro
rojo o azul en el CCD.
5-29
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP5-XXX: (Modo)
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Defina el idioma de la pantalla 009
1 Defina el idioma de la
pantalla
Selecciona el idioma de la pantalla.
1: japons
2: ingls (britnico)
3: ingls (americano)
4: francs
5: alemn
6: italiano
7: espaol
8: holands
9: noruego
10: dans
11: sueco
12: polaco
13: portugus
14: hngaro
15: checo
16: fins
Apague y encienda el interruptor principal de alimentacin
para validar SP5-009.
Seleccin de la pantalla en mm/pulgadas 024
1 Seleccin de la pantalla
en mm/pulgadas
Selecciona un sistema de unidades.
Norteamrica: [0 1 / 1 / incremento de 1]
Europa: [0 1 / 0 / incremento de 0]
0: milmetros
1: pulgadas
Pantalla del contador de carga 045*
1 Presentacin del
contador de carga
Cambia el mtodo de contador.
Slo puede cambiarse una vez.
0: revelados
1: impresiones
Pantalla de actualizacin ROM 046*
1 Act ROM Habilita o deshabilita la utilidad de actualizacin de
memoria ROM. Si est activa, esta utilidad se mostrar en
el modo de programa de usuario. DFU
[0 o 1 / 1 / ]
0: habilitada
1: deshabilitada
Contador A3/11x17 104*
1 Contador A3/11x17 Los contadores cuentan doble para A3/11" x 17".
0: cuenta normal
1: cuenta doble
Configuracin de tamao personalizado 112
1 Configuracin de
tamao personalizado
Permite/no permite tamaos de papel personalizados.
0: no permitidos
1: permitidos
5-30
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Tipo de contador opcional 113
1 Tipo de contador
opcional
Determina el tipo de dispositivo de contabilidad.
0: ninguno
1: tarjeta llave (RK2, RK3, RK4)
2: tarjeta llave (restando)
3: tarjeta de prepago
4: bloqueo de monedas
5: tarjeta llave MF
6: (no se utiliza)
7: (no se utiliza)
8: contador llave (proveedores excluidos)
9: impresora de cdigos de barras
Deshabilitar copiado 118
0: copiado habilitado
1: copiado deshabilitado
Temporizacin de contador ascendente 121
1 Temporizacin de
contador ascendente
Selecciona la temporizacin de contabilidad.
0: alimentacin de papel
1: salida del papel
SP5-121 slo afecta a la temporizacin para el envo de
seales al dispositivo de contabilidad. Los contadores de
otras unidades o dispositivos no se ven afectados.
Tamao del original F 126
1 Tamao del original F Especifica el tipo de papel de tamao F.
0: 81/2" x 13" SEF
1: 81/4" x 13" SEF
2: 8" x 13" SEF
Modo APS 127
1 Modo APS Habilita o deshabilita el modo APS (seleccin automtica
de papel).
0: habilita
1: deshabilita
Combinacin (Contador op.) 128
1 Combinacin (Contador
op.)
0:
1:
Numeracin de pginas
3 Posicin
izquierda/derecha de
impresin dplex
212
4 Posicin alta/baja de
impresin dplex
Ajusta las posiciones de los nmeros de pgina.
[99 99 / 0 / incremento de 1 mm]
5-31
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Configuracin de la hora
1 Configuracin de la
hora
Pone el reloj en hora.
302
2 Zona horaria Configura la zona horaria.
Norteamrica: [1440 1440 / -300 / incremento de 1
minuto]
Europa: [1440 1440 / 60 / incremento de 1 minuto]
Los valores indican la diferencia horaria respecto a la hora
del meridiano de Greenwich (GMT). 300 indica la hora
del meridiano 75 al oeste de Greenwich, usada en Canad
y Estados Unidos. 60 indica la hora estndar de la
Repblica Francesa.
Configuracin de apagado automtico
1 ACTIVADO/DESACTI-
VADO
Determina el intervalo de ajuste del temporizador de
apagado automtico disponible para SP5-305-2.
0: de 10 a 240 minutos
1: de 0 a 240 minutos
305
2 Establecer
temporizador
Especifica el valor del temporizador de apagado
automtico.
[0 14400 / 3600 / incremento de 1 segundo]
Cuando SP5-305-1 tiene el valor 1, SP5-305-2 tiene un
intervalo de 0 minutos a 240 minutos. 0 significa que de
deshabilita AOF (el aparato nunca se apaga
automticamente).
Control de acceso
1 Copia: cdigo de
usuario (UC)
Activa/desactiva el control de acceso a modo de copia
usando cdigos de usuario.
0: desactiva
1: activa
Cuando se selecciona 1 (activa), los usuarios deben
introducir sus cdigos de usuario para usar el modo de
copia. Para seleccionar 1, deben estar registrados uno o
ms cdigos de usuario.
2 Copia: contador clave
(KC)
Activa/desactiva el contador llave para el modo de copia.
0: desactiva
1: activa
Cuando se selecciona 1 (activa), el contador llave registra
las operaciones en modo de copia.
401*
3 Copia: bloqueo de
monedas (CL)
Activa/desactiva el dispositivo de contabilidad para el modo
de copia.
0: desactiva
1: activa
Cuando se selecciona 1 (activa), el dispositivo de
contabilidad registra las operaciones en modo de copia.
5-32
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
11 DS: cdigo de usuario
(UC)
Activa/desactiva el control de acceso al Document Server
0: desactiva
1: activa
Document Server. Para seleccionar 1, deben estar
registrados uno o ms cdigos de usuario.
12 DS: contador llave (KC) Activa/desactiva el contador clave para el modo de
Document Server.
0: desactiva
1: activa
las operaciones en modo de Document Server.
13 DS: bloqueo de
monedas (CL)
de Document Server.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de servidor
de documentos.
21 Fax: cdigo de usuario
(UC)
Activa/desactiva el control de acceso a modo de fax
0: desactiva
1: activa
introducir sus cdigos de usuario para usar el modo de fax.
Para seleccionar 1, deben estar registrados uno o ms
cdigos de usuario.
22 Fax: contador llave (KC) Activa/desactiva el contador llave para el modo de fax.
0: desactiva
1: activa
las operaciones en modo de fax.
401*
23 Fax: bloqueo de
monedas (CL)
de fax.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de fax.
5-33
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
31 Escner: cdigo de
usuario (UC)
Activa/desactiva el control de acceso a modo de escner
0: desactiva
1: activa
escner. Para seleccionar 1, deben estar registrados uno o
32 Escner: contador llave
(KC)
Activa/desactiva el contador llave para el modo de escner.
0: desactiva
1: activa
las operaciones en modo de escner.
33 Escner: bloqueo de
monedas (CL)
de escner.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de escner.
41 Impresora: cdigo de
usuario (UC)
Activa/desactiva el control de acceso a modo de impresora
0: desactiva
1: activa
impresora. Para seleccionar 1, deben estar registrados uno
o ms cdigos de usuario.
Si se activa SP5-401-44, los cdigos de usuario pueden
registrarse automticamente.
42 Impresora: contador
llave (KC)
Activa/desactiva el contador llave para el modo de
impresora.
0: desactiva
1: activa
las operaciones en modo de impresora.
401*
43 Impresora: bloqueo de
monedas (CL)
de impresora.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de
impresora.
5-34
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
44 Impresora: UC Auto Activa la funcin de registro automtico de cdigos de
usuario (se cuentan y se registran las copias de cada
cdigo de usuario, y los totales pueden verse con
SmartNetMonitor).
[0 ~ 1 / 1 / incremento de 1] 0: desactivado
1: activado
51 Copia: UC monocolor Activa/desactiva el control de acceso a modo de copia
monocolor usando cdigos de usuario.
0: desactiva
1: activa
introducir sus cdigos de usuario para hacer copias
monocolores. Para seleccionar 1, deben estar registrados
uno o ms cdigos de usuario.
52 Copia: KC monocolor Activa/desactiva el contador llave para copia monocolor.
0: desactiva
1: activa
las operaciones de copia monocolor.
53 Copia: LC monocolor Activa/desactiva el dispositivo de contabilidad para copia
monocolor.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de copia
monocolor.
54 Copia: UC bicolor Activa/desactiva el control de acceso a copia bicolor
0: desactiva
1: activa
introducir sus cdigos de usuario para hacer copias
bicolores. Para seleccionar 1, deben estar registrados uno
55 Copia: KC bicolor Activa/desactiva el contador llave para copia bicolor.
0: desactiva
1: activa
las operaciones de copia bicolor.
401*
56 Copia: CL bicolor Activa/desactiva el dispositivo de contabilidad para copia
bicolor.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de copia
bicolor.
5-35
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
57 Copia: UC a todo color Activa/desactiva el control de acceso a copia a todo color
0: desactiva
1: activa
introducir sus cdigos de usuario para hacer copias a todo
color. Para seleccionar 1, deben estar registrados uno o
58 Copia: KC a todo color Activa/desactiva el contador llave para copia a todo color.
0: desactiva
1: activa
las operaciones de copia a todo color.
59 Copia: CL a todo color Activa/desactiva el dispositivo de contabilidad para copia a
todo color.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de copia a
todo color.
61 Impresora: UC color Activa/desactiva el control de acceso a impresin a todo
color usando cdigos de usuario.
0: desactiva
1: activa
introducir sus cdigos de usuario para hacer impresiones a
todo color. Para seleccionar 1, deben estar registrados uno
62 Impresora: KC color Activa/desactiva el contador llave para impresin a todo
color.
0: desactiva
1: activa
las operaciones de impresin a todo color.
401*
63 Impresora: CL color Activa/desactiva el dispositivo de contabilidad para
impresin a todo color.
0: desactiva
1: activa
contabilidad registra las operaciones en modo de impresin
a todo color.
Borrar contador de cdigos de usuario 404
1 Borrar contador de
cdigos de usuario
Borra el contador de cdigos de usuario.
5-36
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Cdigo de acceso
1 Contrasea Registra/cambia la contrasea para el administrador.
[0 99999999 / 0 / incremento de 1]
0 indica que no se ha registrado ningn cdigo. Puede
usarse SP7-810 para borrar la contrasea del
administrador.
409
2 rea de acceso Decide qu programas requieren cdigos de administrador.
0: ninguno
1: algunas configuraciones de herramientas de usuario
del administrador
2: todos los programas de herramientas de usuario
Alarma PM
1 Nivel de alarma PM
501
2 Alarma de recuento de
originales
Especifica el nivel de alarma PM.
0: deshabilita la alarma PM
1 255: especifica el nivel de alarma PM.
La alarma PM se produce cuando N x 1000 >= C, donde N
es el nivel especificado y C es el valor actual del contador
PM.
Alarma de atasco Slo Japn
1 Alarma de atasco Seleccione el nivel de alarma de atasco.
0: Z (ninguna)
1: L (6K x 1/4)
2: M (6K x 1/2)
3: H (6K)
504
2 Alarma de error Habilita/deshabilita la llamada de control en caso de atasco
no eliminado.
0: deshabilitado
1: habilitado
Un atasco no eliminado es un atasco de papel que
permanece sin eliminar durante 15 minutos. Si se
selecciona 1, el aparato emite un bip en caso de atasco no
eliminado.
Alarma de error Slo Japn 505
1 Alarma de error [0 255 / 40 / incremento de 1]
Alarma de suministro Slo Japn
1 Alarma de suministro de
papel
grapas
tner
Activa o desactiva la alarma de suministro.
0: desactivado
1: activado
128 Intervalo: otros
132 Intervalo: A3
133 Intervalo: A4
134 Intervalo: A5
141 Intervalo: B4
142 Intervalo: B5
160 Intervalo: DLT
164 Intervalo: LG
166 Intervalo: LT
507
172 Intervalo: HLT
El aparato emite la llamada de control cuando el nmero de
hojas de papel llega al valor especificado.
[00250 10000 / 1000 / incremento de 1 hoja]
5-37
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Llamada CC Slo Japn
1 CC201 ACTIVADO/
DESACTIVADO
(permanencia del
atasco)
Habilita/deshabilita las alarmas de atascos no eliminados.
0: deshabilitado
1: habilitado
2 CC101 ACTIVADO/
DESACTIVADO
(Atascos continuos)
Habilita/deshabilita las alarmas de atascos consecutivos.
0: deshabilitado
1: habilitado
3 CC202 ACTIVADO/
DESACTIVADO
(puerta continuamente
abierta)
Habilita/deshabilita las alarmas cuando una tapa
permanece continuamente abierta.
0: deshabilitado
1: habilitado
4 Filtrado de llamadas CC
ACTIVADO/
DESACTIVADO
(Modo de llamadas
reducidas)
Selecciona el modo de alarma.
0: modo normal (llamada automtica CC)
1: modo reducido (llamada manual CC)
Cuando se selecciona 1 (modo reducido), SP5-508-011 a
-023 especifican parmetros (denominados P en las
descripciones siguientes). Las alarmas se producen en las
siguientes condiciones:
Atasco continuo:
cuando los atascos de papel se producen P veces
consecutivas, donde P puede ser entre 2 y 10.
El valor predeterminado de P es 5 ( SP5-508-012).
Puerta continuamente abierta:
cuando se deja abierta una puerta durante P minutos,
donde P puede ser entre 3 y 30. El valor predeterminado
de P es 10 ( SP5-508-013).
Atasco no eliminado:
cuando se deja un atasco sin eliminar durante P
minutos, donde P puede ser entre 3 y 30. El valor
predeterminado de P es 10 ( SP5-508-011).
11 Intervalo CC201
(Deteccin de atascos:
tiempo)
Especifica el temporizador de atasco no eliminado
( SP5-508-004).
[3 ~ 30 / 10 / incremento de 1 minuto]
12 Frecuencia CC101
(Deteccin de atascos:
tiempo)
Especifica el nmero de atascos consecutivos
( SP5-508-004).
[2 ~ 10 / 5 / incremento de 1 vez]
13 Intervalo CC202
(Puerta abierta: tiempo)
Especifica el temporizador de puerta continuamente abierta
( SP5-508-004).
[3 ~ 30 / 10 / incremento de 1 minuto]
508
21 Bip Ope CC201
(Operacin de atasco:
tiempo)
Selecciona la respuesta del aparato a la alarma de atasco
no eliminado.
0: llamada automtica
1: bip
Si se produce un atasco no eliminado, se hace una llamada
telefnica automtica cuando se selecciona 0 (llamada
automtica). Debe configurarse SP5-508-4 en 1 para
habilitar SP5-508-21 a -23.
5-38
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
22 Llamada manual CC101
ACTIVADA/
DESACTIVADA
(Operacin de atasco:
tiempo)
Selecciona la respuesta del aparato a la alarma de atascos
consecutivos.
1: llamada manual
508
23 Llamada manual CC202
ACTIVADA/
DESACTIVADA
(Operacin de puerta:
tiempo)
Selecciona la respuesta del aparato a la alarma de puerta
continuamente abierta.
1: llamada manual
Configuracin de fbrica ACC
4 Recuperar Recupera las configuraciones de fbrica ACC.
5 Sobrescribir Sobrescribe las configuraciones de fbrica ACC con las
configuraciones actuales.
610
6 Configuracin anterior Recupera las configuraciones ACC anteriores.
Segundo ajuste de un color
1 AzC [0 100 / 90 / incremento de 1 %]
2 AzM [0 100 / 60 / incremento de 1 %]
3 VC [0 100 / 85 / incremento de 1 %]
4 VA [0 100 / 80 / incremento de 1 %]
5 RM [0 100 / 95 / incremento de 1 %]
611
6 RA [0 100 / 65 / incremento de 1 %]
Borrar memoria Consulte en la seccin 5.1.9 la forma de usar este SP
1 Todos los mdulos Borra la configuracin de la NVRAM y la inicializa.
2 Borrar engine Borra la configuracin de engine.
3 SCS / SRM Borra las configuraciones del sistema.
4 Borrar memoria IMH Borra los datos IMH. DFU
5 MCS Borra los datos MCS. DFU
0: no se ejecuta
1: se ejecuta
6 Aplicacin de copiadora Borra la configuracin de copia.
7 Aplicacin de fax Borra la configuracin del fax.
8 Aplicacin de impresora Borra la configuracin de las herramientas del usuario.
9 Aplicacin de escner Borra la configuracin del escner.
Este SP debe ejecutarse despus de instalar la opcin de
impresora/escner o actualizar el software del escner.
10 Aplicacin de red Borra la configuracin de archivos de red.
801
11 NCS Borra las configuraciones de la red.
5-39
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
12 IPU Borra la configuracin de la IPU
14 Borrar memoria DCS Borra la configuracin de DCS
801
15 Borrar memoria UCS Borra la configuracin de UCS.
Libre giro
1 A4: BANCO 2: N
2 A4: BANDEJA 1: N
3 A4: By-pass: N
4 A4: BANCO 2: todo
color
802
5 Modo todos
Hace una prueba de libre giro.
Modo todos: realiza las pruebas 1 a 4.
0: no hacer libre giro
1: iniciar una prueba de libre giro
803 Comprobacin de entrada (Consulte la seccin 5.1.4, Comprobacin de entrada)
804 Comprobacin de salida (Consulte la seccin 5.1.5, Comprobacin de salida)
Reinicio de SC 810
1 Reinicio de SC Reinicia un SC relacionado con la fusin.
Reinicia una condicin de llamada de servicio A.
NOTA: Apague y vuelva a encender el interruptor principal
despus de usar este SP.
Nmero de serie del aparato 811
2 Nmero de serie del
aparato
Muestra el nmero de serie del aparato.
Configuracin de nmeros de telfono del servicio tcnico
1 Telfono
2 Fax
3 Suministro
812*
4 Operaciones
5-812-1: nmero de telfono del representante del servicio
tcnico
5-812-2: nmero de fax del representante del servicio
tcnico
5-812-3: nmero para pedidos de consumibles
5-812-4: nmero de telfono del representante de ventas
Pueden introducirse nmeros y caracteres alfabticos.
Sensor SC de alta tensin 813*
1 Sensor SC de alta
tensin
Activa/desactiva la deteccin de condiciones SC para las
alimentaciones de alta tensin.
0: activado
1: desactivado
Se ven afectados los siguientes SC: SC300, 301, 302,
350, 351, 400, 410, 411, 412, 413, 420, 421, 430
Funcin CSS DFU
1 Configuracin de
funcin
0: desactivado
1: activado
816
2 Llamada a CE
Cdigo de dispositivo CSS-PI DFU 821
1 Cdigo de dispositivo
CSS-PI
Selecciona el cdigo de dispositivo PI.
Para validar la configuracin, apague y vuelva a encender
el interruptor principal de alimentacin.
Borrar todos los documentos 822
1 Borrar todos los
documentos
Borra la informacin de administracin sobre archivos fax
almacenados.
5-40
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Carga de los datos a la NVRAM 824
1 Carga de los datos a la
NVRAM
selo para copiar los datos de la NVRAM desde el aparato
a una tarjeta flash.
Descarga de los datos de la NVRAM 825
1 Descarga de los datos
de la NVRAM
Importa datos desde una tarjeta flash a la NVRAM.
Cuando se han importado datos normalmente a la NVRAM,
aparece un mensaje en el panel de mandos. Cuando haya
ledo el mensaje, apague y vuelva a encender el interruptor
principal. Los datos de SP7-007 no se importan con SP5-
825.
Configuracin de red
74 Borrar contrasea Borra la contrasea.
75 Servidor DNS de DHCP [0 ~ 1 / 0 / incremento de 1]
76 Servidor DNS 1 Direccin del servidor
79 Nombre de dominio
(Ethernet)
Nombre de dominio
828
80 Nombre de host
(Ethernet)
Nombre de host
Disco duro
1 Formateo del disco duro
(TODO)
(IMH)
(vista en miniatura)
(registro de trabajos)
(fuentes de impresora)
(informacin de usuario 1)
(informacin de usuario 2)
(correo de escner)
(datos para un diseo)
832
(interface Ridoc)
Inicializa el disco duro.
Use este modo SP nicamente para la recuperacin de
errores del disco duro.
Transferencia del registro de trabajos 833*
7 Transferencia del
registro de trabajos
Guarda el resultado de los trabajos en el registro de
trabajos.
Si se habilita este modo, el resultado de los trabajos se
escribe en el disco duro.
0: deshabilitado
1: habilitado
5-41
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Transferencia de archivos
1 Direccin IP del
servidor de captura
Muestra/especifica la direccin IP del servidor de captura.
[00000000000h FFFFFFFFFFF1 / 0 / incremento de 1]
10 Archivo: copiadora
11 Archivo: enviar fax
12 Archivo: fax: recibir
13 Archivo: impresora
835
14 Archivo: escner
Valida/invalida las funciones de almacenamiento
automtico.
0: invalida
1: valida
20 Servidor: copiadora
21 Servidor: enviar fax
22 Transferencia del
servidor: fax: recibir
23 Servidor: impresora
24 Servidor: escner
Transfiere o no transfiere datos a los servidores.
0: no transfiere
1: transfiere
30 Lista archivo: copiadora
31 Lista archivo: fax: enviar
32 Lista archivo: fax: recibir
33 Lista archivo: impresora
835
34 Lista archivo: escner
Selecciona listas o archivos.
0: listas
1: archivos
Configuracin de captura
1 Configuracin de
funcin
Valida/invalida la funcin de captura.
0: invalida
1: valida
2 Configuracin de panel Muestra o no muestra los botones de funcin de captura.
0: se muestra
1: no se muestra
51 Cancelar documento Cancela los documentos que estn en espera de captura.
836
61 Transferencia de
captura
Permite/no permite la transferencia de los documentos
capturados.
0: el aparato transfiere los archivos capturados al
servidor
1: el aparato transfiere los archivos capturados al
servidor dos veces (la segunda sobrescribe la primera)
IEEE1394
4 Nombre de dispositivo Muestra el nombre de dispositivo 1394.
[Texto hasta 13 bytes / NULO / intervalo de ]
7 Ciclo maestro Valida/invalida la funcin de ciclo maestro.
0: invalida
1: valida
8 Modo BCR Seleccione Estndar, Copia de color IRM o Siempre
activo.
9 Comprobacin IRM
1394a
[bit 0 bit 1 / 0 / intervalo de 1]
bit 0: inactiva
bit 1: activa
839
10 Identificacin exclusiva [bit 0 bit 1 / 0 / intervalo de 1]
bit 0: inactiva
bit 1: activa
5-42
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
11 Cierre de sesin Impide a los usuarios conectarse o los obliga a
desconectarse.
0: Impide a los usuarios (ya conectados) conectarse si lo
intentan
1: Obliga a los usuarios (ya conectados) a
desconectarse si intentan conectarse
12 Inicio de sesin Permite/no permite a un usuario conectarse de forma
exclusiva.
0: no permite
1: permite
839
13 Inicios de sesin MX Especifica el nmero mximo de usuarios que se pueden
conectar.
IEEE 802.11b
6 Canales MX Especifica el nmero mximo de canales IEEE 802.11b.
Norteamrica: [1 ~ 14 / 11 / incremento de 1]
Europa: [1 ~ 14 / 13 / incremento de 1]
7 Canales MN Especifica el nmero mnimo de canales IEEE 802.11b.
840
11 Seleccin de tecla WEP Selecciona la tecla WEP.
[00, 01, 10, 11 / 00 / incremento de ]
00: primera tecla
01: segunda tecla
10: tercera tecla
11: cuarta tecla
Configuracin de nombre de tner
1 Negro
2 Cin
3 Amarillo
841
4 Magenta
Especifica los nombres de suministros. Aparecen en la
pantalla al pulsar el botn Consulta en la pantalla de
herramientas del usuario.
Configuracin de anlisis de archivos de red 842
1 Configuracin de modo
de anlisis de archivos
de red
DFU
Predeterminado: 00111111 no cambiar
Archivos de red: trabajos a imprimir desde el Document
Server usando un PC y el programa Desk Top Binder
Comprobacin de entrada (controlador) 843
1 Comprobacin de
entrada (controlador)
[0x00 0x07 / / incremento de 1] DFU
Valor predeterminado: 00000001 no cambiar
Servidor de entrega
1 N de puerto FTP Especifica el nmero del puerto FTP.
[0 65535 / 3670 / incremento de 1]
2 Direccin IP Especifica la direccin IP del servidor de distribucin.
[0 0xfffffff / 0x00 / incremento de ]
3 Temporizador de
reintento
Especifica el tiempo de reintento de distribucin.
[60 ~ 900 / 300 / incremento de 1]
4 Nmero de reintentos Especifica el nmero de reintentos de distribucin.
845
5 IP (servidor de captura) Especifica la direccin del servidor de distribucin.
[0 0xffffffff / 0x00 / incremento de 1]
5-43
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
6 Tiempo de presentacin
de error
Especifica cunto tiempo se muestra el error de
distribucin.
[0 999 / 300 / incremento de 1]
845
7 Opcin de entrega Selecciona la opcin de distribucin.
0: los datos van directamente al PC conectado
1: los datos van al servidor de Scan Router
UCS
1 Identificacin de
mquina (servidor de
entrega)
Especifica la identificacin de mquina del servidor de
distribucin.
2 Borrar identificacin de
mquina (servidor de
entrega)
Borra la identificacin de mquina del servidor de
distribucin.
3 Entradas mx Especifica el nmero mximo de entradas.
[2000 ~ 5000 / 2000 / incremento de 1]
4 Modelo de servidor de
entrega
Selecciona el modelo del servidor de distribucin.
0: desconocido:
1: SG1 (distribuido con la copiadora)
2: SG1 (distribuido como paquete)
3: SG2 (distribuido con la copiadora)
4: SG2 (distribuido como paquete)
5 Capacidad del servidor
de entrega
Especifica la capacidad de distribucin.
6 Temporizador de
reintento del servidor de
entrega
846
50 Borrar todos los
directorios
Inicializa todos los directorios.
Ampliacin de pgina NFA
1 Copia: color Selecciona la ampliacin de pgina de los archivos de red
(copia, color)
Archivos de red: trabajos a imprimir desde el servidor de
documentos usando un PC y el programa Desk Top Binder
2 Copia: Carta B/N Selecciona la ampliacin de pgina de los archivos de red
(copia, blanco y negro, texto)
3 B/N copia Selecciona la ampliacin de pgina de los archivos de red
(copia, blanco y negro, otros)
4 Color de impresora Selecciona la ampliacin de pgina de los archivos de red
(impresora, color)
5 GW de impresora (1 bit) Selecciona la ampliacin de pgina de los archivos de red
(impresora, blanco y negro)
847
6 GW de impresora (2
bits)
Selecciona la ampliacin de pgina de los archivos de red
(impresora, blanco y negro)
Configuracin de calidad JPEG 848
1 Configuracin de
calidad JPEG
Esto es para los archivos de red: trabajos a imprimir desde
el Document Server usando un PC y el programa Desk Top
Binder
5-44
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Da de borrado de contadores
1 Indicacin Muestra la fecha en que se reinici a cero el contador
elctrico.
849
2 Presentacin del da de
borrado de contadores
Permite o no permite imprimir el da de borrado de
contadores en la lista de contadores del usuario.
0: se imprime
1: no se imprime
Funcin de libreta de direcciones
1 Cambiar mdulo Selecciona el mdulo responsable de administrar la
informacin de los usuarios.
[0 1 / 1 / incremento de 1] DFU
0: SCS
1: UCS
Cuando haya cambiado la configuracin, apague y vuelva
a encender el interruptor principal para validarla.
850
2 Seleccionar ttulo Selecciona el estilo de ndice de la libreta de direcciones.
2: estilo 1
3: estilo 2
4: estilo 3
SMTP
1 Nombre del servidor
852
2 Nmero de puerto [0 65535 / 25 / incremento de 1]
Plug & Play 907
1 Plug & Play Especifica la configuracin de Plug & Play.
Seleccione la configuracin deseada en el men.
Tiempo de autorizacin de cambio
1 Aplicacin de indicacin Especifica el tiempo de cambio de la aplicacin
predeterminada a otra aplicacin.
El valor indica cunto tiene que esperar la siguiente
aplicacin antes de que la aplicacin predeterminada le
pase el control.
913
2 Aplicacin de impresin Especifica el tiempo de cambio de una aplicacin a otra.
El valor indica cunto tiene que esperar la siguiente
aplicacin antes de que la aplicacin abierta le pase el
control.
Presentacin de contadores 914
Permite/no permite que las aplicaciones muestren sus
contadores.
0: permite
1: no permite
Modo ACS 919
1 Modo ACS Selecciona el modo ACS. DFU
0: modo normal
1: modo de alto rendimiento
5-45
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Comprobacin de contrasea CSV 954
1 Comprobacin de
contrasea CSV
CSV: Servidor de copias (servidor de documentos)
Cuando se almacena un documento con contrasea en el
servidor de copias, y posteriormente se selecciona este
documento desde el panel de mandos, este SP determina
si la contrasea se muestra o se oculta en gris.
0: no se muestra
1: se muestra
Trama de prueba
1 Trama [0 255 / 0 / incremento de 1]
Vea cmo usar en la seccin 5.1.3.
955
2 Densidad [0 255 / 255 / incremento de 1]
Plazo de borrado de documentos 966
1 Plazo de borrado de
documentos
Especifica cuntos das almacena los archivos el servidor
de documentos.
Depuracin serie 970
1 Depuracin serie DFU
Correccin del pantalla tctil 971
1 Correccin del pantalla
tctil
Muestra si el panel de mandos ha sido calibrado despus
de la ejecucin de un SP5-801.
0: no calibrado
1: calibrado
Configuracin servidor Cherry 974
Configuracin servidor
Cherry
Selecciona la versin resumida o completa del servidor
Scan Router.
0: versin resumida
1: versin profesional
Prueba de circuito en bucle
1 Dos caras
2 Banco
3 Opcin de salida
4 ARDF
5 Unidad de intercambio
6 Bandeja by-pass
989
7 Bandeja de 1 depsito
Ejecuta una prueba de circuito en bucle.
0: no ejecuta
1: ejecuta
Impresin SMC
1 Todo (lista de datos)
2 SP (lista de datos de
modo)
3 Programa de usuario
4 Datos de registro
5 Informe de diagnstico
6 No predeterminada
7 Resumen NIB
(pgina de configura-
cin, pgina de registro
del sistema, pgina de
registro de la NVRAM)
990*
8 Registro de archivos de
red
[0 ~ 0xff / 0x00 / incremento de 0]
Imprime los datos de configuracin SP.
[0 ~ 255 / 0 / incremento de 0]
Imprimir todos los SP: se imprimen todos los elementos
con SP5-990-2, 3, 4, 6 y 7.
Todas: todas las configuraciones de modo SP
No predeterminadas: configuraciones de SP que han
cambiado con respecto a las predeterminadas
5-46
5
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
21 Datos UP de copiadora
(informe de
administracin de
copias)
22 SP de escner
990*
23 UP de escner (informe
de administracin de
escner)
[0 ~ 0xff / 0x00 / incremento de 0]
Imprime los datos de configuracin SP.
[0 ~ 255 / 0 / incremento de 0]
Imprimir todos los SP: se imprimen todos los elementos
con SP5-990-2, 3, 4, 6 y 7.
Todas: todas las configuraciones de modo SP
No predeterminadas: configuraciones de SP que han
cambiado con respecto a las predeterminadas
Ajuste de densidad
1 N
2 A
3 M
996
4 C
Ajusta la densidad.
3: la imagen se aclara
3: la imagen se oscurece
Esta configuracin cambia la polarizacin de revelado y la
tensin de la corona de carga para ajustar la densidad de
imagen.
5-47
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP6-XXX: (Perifricos)
6
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Ajuste del ADF
1 Registro lado a lado Ajusta el registro de lado a lado del ADF opcional.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 mm]
El registro de escaneo principal del ADF no se puede
ajustar. Ajuste el registro de la copiadora si es necesario.
2 Registro del principio de
copia
Ajusta el registro de sub-escaneo del ADF opcional.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 mm]
3 Borrado de final de
copia
Ajusta el registro de sub-escaneo del ADF opcional.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 mm]
4 Registro lado a lado
(posterior)
Ajusta el registro posterior de lado a lado del ADF opcional.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 mm]
El registro de escaneo principal del ADF no se puede
ajustar. Ajuste el registro de la copiadora si es necesario.
5 Ampliacin del escaneo
secundario
Ajusta la ampliacin de escaneo secundario del ADF
opcional.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 %]
6 Curva de original Habilita/deshabilita la formacin de curva en el original
durante el escaneo del final de copia. Deshabilitar si el
cliente escanea originales frgiles.
0: deshabilitado
1: habilitado
006*
7 Ajuste de la curva Ajusta la formacin de curva en el original para el escaneo
del final de copia.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 mm]
Comprobacin de entrada DF
1 Presencia del original
2 Ancho del original 1
3 Ancho del original 2
4 Longitud del original 1
5 Longitud del original 2
6 final de copia del
original
7 Tapa abierta
8 Posicin DF
9 Registro
10 Salida del original
007
11 Inversin del original
Muestra las seales recibidas de los sensores y
conmutadores del ARDF.
Vea la seccin 5.1.4
No compruebe otro elemento antes de recibir el resultado.
Comprobacin de salida DF
1 Motor de alimentacin
(marcha adelante)
2 Motor de alimentacin
(marcha atrs)
3 Motor de transferencia
(marcha adelante)
4 Embrague de
alimentacin
5 Solenoide de captacin
6 Solenoide de la puerta
de unin
008
7 Solenoide del sello
Activa cada uno de los componentes elctricos del ARDF
para probarlos.
Vea la seccin 5.1.5
No empiece a comprobar otro elemento antes de que
termine la prueba en curso.
Giro libre de ADF 009
1 Giro libre de ADF Ejecuta un giro libre del ADF.
0: fin
1: inicio
Posicin del sello del ADF 010
1 Posicin del sello del
ADF
Ajusta la posicin del sello del ADF opcional.
[5,0 5,0 / 0 / incremento de 0,1 mm]
5-48
6
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Cambio de tamao del ADF 016
1 Cambio de tamao del
ADF
Selecciona el tamao del papel detectado por los sensores
de originales del ADF opcional.
Norteamrica: [0 ~ 1 / 0 / incremento de 1]
Otros: [0 2 / 0 / incremento de 1]
0: normal
1: A4/LT
2: 8K/16K
El nmero 2, 8K/16K, es vlido para los modelos de las
siguientes regiones: Europa, Asia. Cuando se selecciona el
nmero 2, los siguientes tamaos de papel no se detectan:
A3, B4, A4, B5.
Posicin de grapado 050
1 Posicin de grapado Ajusta la posicin de grapado del finisher opcional.
[3,5 3,5 / 0,0 / incremento de 0,5 mm]
Comprobacin de entrada del finisher
1 Entrada
2 Salida de la bandeja
4 Entrada de grapado
5 Posicin inicial de la
grapadora
6 Posicin inicial del tope
del emparejador
banda de extraccin
9 Papel de la bandeja de
grapado
10 Posicin inicial de rota-
cin de la grapadora
11 Grapado
14 Hoja de grapado
placa de salida
18 Posicin inicial de
desplazamiento de la
bandeja
21 Altura de la pila
23 Lmite inferior de la
bandeja
35 Lmite de papel
101 Entrada del finisher
para 500 hojas
102 Salida del finisher para
500 hojas
103 Posicin inicial del
emparejador del finisher
para 500 hojas
104 Tapa superior del
finisher para 500 hojas
105 Altura del finisher para
500 hojas
106 Palanca del finisher
para 500 hojas
107 Lmite superior del
108 Proximidad al lmite del
117
109 Tapa de grapado del
conmutadores del finisher.
Vea la seccin 5.1.4
5-49
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
grapadora del finisher
para 500 hojas
111 Fin de grapas del
112 Grapado del finisher
para 500 hojas
117
113 Bloqueo de la
grapadora del finisher
para 500 hojas
conmutadores del finisher.
Vea la seccin 5.1.4
Comprobacin de salida
1 Finisher todo desact.
superior
inferior
4 Motor de salida
5 Solenoide de puerta de
bandeja
6 Motor de elevacin de
la bandeja
7 Motor emparejador
12 Motor de la grapadora
13 Martillo de grapado
15 Solenoide de puerta de
grapadora
16 Solenoide de rodillo de
posicin
18 Motor de extraccin
19 Motor de desplaza-
miento
22 Motor de la placa de
gua
23 Finisher Giro libre 1
101 Finisher para 500 hojas
- todo desactivado
- motor principal
- motor emparejador
- solenoide de palas
- solenoide de
engranaje
- solenoide de palanca
- motor de bandeja
- motor de la grapadora
- giro libre 1
118
- giro libre 2
Activa cada uno de los componentes elctricos del finisher.
Vea la seccin 5.1.5
Ajuste de la posicin de lectura del ADF 990
1 Ajuste de la posicin de
lectura del ADF
Ajusta la posicin de lectura del ADF. Mueve el escner
bajo el cristal a una posicin diferente. Utilcelo si el cristal
est araado.
[10 10 / 0 / incremento de 0,1 mm]
5-50
SP7-XXX: (Registro de datos)
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Tiempo de funcionamiento 001*
1 Tiempo de
funcionamiento
Muestra el tiempo de funcionamiento del motor principal.
[0000000 9999999 / 0 / incremento de 1 minuto]
Registrar este tiempo de funcionamiento ayuda a
identificar la causa de una dificultad mediante el anlisis
de la correlacin entre el recuento de impresiones y el
tiempo de funcionamiento de la cinta del fotoconductor.
Contadores de originales
1 Contador total
2 Copiadora
3 Fax
4 Caja de documentos
5 Escner
002
6 Otros
Muestra los contadores de originales.
[0000000 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador de impresiones
1 Total
2 Copia: negro
4 Copia: todo color
5 FAX: negro
6 FAX: monocolor
7 Impresin: negro
8 Impresin: todo color
Muestra los contadores de color.
[9999 a 9999999 / 0 / incremento de 1 ]
10 Revelado: CMA
11 Revelado: N
12 COP: monocolor
13 COP: bicolor
10, 11: Estos modos SP son contadores de revelado.
20 Total a todo color
21 Total monocolor B/N
22 Total monocolor
23 Total B/N
24 Copia: todo color
25 Impresin: todo color
26 Copia: color
27 Copia: B/N
Estos modos SP se utilizan slo para el mercado
japons.
28 Impresin: Color
(excepto B/N)
29 Impresin: B/N
003*
30 Total: color
Estos modos SP son contadores de impresin.
Estos modos SP se usan en todos los mercados.
Otros contadores
1 Dos caras
2 A3/DLT
007*
3 Grapado
Muestra valores de otros contadores.
Contador de tamaos de papel
4 A3
5 A4
6 A5
13 B4
14 B5
101*
32 DLT (11" x 17")
Muestra los valores de contador para cada tamao de
papel.
5-51
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
36 LG (81/2" x 14")
38 LT (81/2" x 11")
44 HLT (51/2" x 81/2")
47 12 x 18
101*
128 Otros
Muestra los valores de contador para cada tamao de
papel.
Contador de tipos de papel
1 Normal
2 Reciclado
3 Especial
4 Color
5 Membrete
6 Etiquetas
7 Grueso
8 Transparencias
105
9 Otros
Muestra el contador de salida para cada tipo de papel.
[0 999999999 / 0 / incremento de 1]
Tner residual lleno
1 Fotoconductor Muestra los contadores del recipiente de tner residual.
[0 ~ 65535 / 0 / incremento de 1]
106*
2 Cinta [0 ~ 65535 / 0 / incremento de 1]
Contador de escaneo total 201
1 Contador de escaneo
total
Contador de bandejas de papel
1 Bandeja 1
2 Bandeja 2
3 Bandeja 3
4 Bandeja 4
5 Bandeja by-pass
204*
6 Dos caras
Muestra el nmero de hojas introducidas desde cada
estacin de alimentacin de papel.
Contador total ADF 205
1 Contador total ADF Muestra el recuento de originales del ARDF.
[0000000 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador de grapado 206
1 Contador de grapado Muestra el recuento de grapado.
[0000000 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador de perforaciones 209
1 Contador de
perforaciones
Muestra el recuento de perforaciones.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador de copia: ampliacin
1 Reducir 25% <-->49%
2 Reducir 50% <-->99%
3 Tamao completo
4 Ampliar 101% <-->
200%
5 Ampliar 201% <-->
400%
6 Ampliacin directa
7 Ampliacin directa de
tamao mm (pulgadas)
301
8 Reduccin o ampliacin
automtica
Muestra el recuento de copias para cada proporcin de
ampliacin.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
5-52
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Contador de copia: modo copia
1 Texto
2 T/P (foto satinada)
3 T/P (foto Impresa)
4 T/P (foto copiada)
5 Foto (foto satinada)
6 Foto (foto impresa)
7 Foto (foto copiada)
8 Copia de copia
9 Plido
10 Mapa
12 Repetir
13 Ordenar
14 Grapar
15 Serie
16 Borrar
17 Dos caras
18 ADF
19 Copia doble
20 Original dplex
21 Copia interrumpida
22 Combinar 1 cara
23 Combinar 2 caras
26 Lote
27 SADF
28 Tamaos mezclados
29 Sello
30 Pgina de portada
31 Pgina de captulo
32 Ajuste del equilibrio de
color
33 Ajuste de color
34 Calidad de copia
35 Borrar color
36 Convertir color
304
37 Fondo de color
Muestra el recuento de copias para cada modo.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador de copiasnmero de juegos
1 1 a 1
2 1 a 2<-->5
3 1 a 6<-->10
4 1 a 11<-->20
5 1 a 21<-->50
6 1 a 51<-->100
7 1 a 101<-->300
305
8 1 a 301 <-> Ms
Muestra los contadores de copias de los trabajos de varias
pginas.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador de trabajosmodo copia:
1 Ordenar
2 Grapar
4 Reservar copia
306
5 Comprobar copia
Muestra el recuento de trabajos para cada modo.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
5-53
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Document Servercontador de escaneo 320
1 Document Server
contador de escaneo
Muestra el nmero de pginas escaneadas en el
Document Server.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Document Servertamao del original
4 A3
5 A4
6 A5
13 B4
14 B5
32 DLT
36 LG
38 LT
44 HLT
321
128 Otros
Muestra el recuento de originales para cada tamao de
papel cuando se usa el Document Server.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Document Servertamao de impresin
5 A4 (horizontal)
6 A5 (horizontal)
14 B5 (horizontal)
38 LT (horizontal)
44 HLT (horizontal)
128 Otros
132 A3 (vertical)
133 A4 (vertical)
134 A5 (vertical)
141 B4 (vertical)
142 B5 (vertical)
160 DLT (vertical)
164 LG (vertical)
166 HT (vertical)
323
172 HLT (vertical)
Muestra el recuento de impresiones del Document Server
para cada tamao de papel.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Document Servercontador de trabajos de impresin
1 Dos caras
2 Ordenar
3 Grapar
5 Comprobar copia
324
6 Imprimir primera pgina
Muestra el recuento de trabajos de impresin del
Document Server para cada modo.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Document Serverrecuento de trabajos (nmero de pginas)
1 1 pgina
2 2 pginas
3 3<-->5 pginas
4 6<-->10 pginas
325
5 Ms de 11 pginas
Muestra los recuentos de trabajos de impresin del
Document Server para trabajos de varias pginas.
Document Serverrecuento de trabajos (nmero de archivos)
1 1 archivo
2 2<-->5 archivos
3 6<-->10 archivos
326
4 Ms de 11 archivos
Document Server clasificados por modo.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
5-54
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Document Serverrecuento de trabajos (nmero de juegos)
1 1 a 1
2 1 a 2<-->5
3 1 a 6<-->10
4 1 a 11<-->20
5 1 a 21<-->50
6 1 a 51<-->100
7 1 a 101<-->300
327
8 1 a 301 <-> Ms
Document Server clasificados por nmero de salidas.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Document Serverrecuento de trabajos (modo de impresin)
8 Ordenar
9 Grapar
12 Dos caras
24 Sello
25 Pgina de portada
328
26 Hoja separadora
Muestra el recuento de impresin del Document Server
clasificado por modo.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Contador total de SC 401*
1 Contador de SC Muestra el nmero de salidas de cdigos SC.
[0 ~ 9999 / 0 / incremento de 0 veces]
Registro de los 10 ltimos SC
1 Ms recientes
2 Reciente 1
3 Reciente 2
4 Reciente 3
5 Reciente 4
6 Reciente 5
7 Reciente 6
8 Reciente 7
9 Reciente 8
403
10 Reciente 9
Muestra los diez ltimos cdigos SC.
Contador de atascos de papel 502*
1 Contador de atascos de
papel
Indica el nmero total de atascos detectados.
[0 ~ 9999 / 0 / incremento de 0]
Contador de atascos de originales 503
1 Contador de atascos de
originales
Muestra el recuento total de atascos de originales.
[0 ~ 9999 / 0 / incremento de 0]
Atascos por ubicacin
1 Al encender
3 Bandeja 1: ACTIVADA Muestra el nmero de atascos de acuerdo con la ubicacin
donde se detectaron.
[0 ~ 9999 / 0 / incremento de 0]
4 Bandeja 2: error de
alimentacin
alimentacin
alimentacin
7 By-pass: error de
alimentacin
8 Primer rel ACTIVADO
9 Segundo rel: ACTIV.
10 Tercer rel: ACTIVADO
12 Registro
(desde bandeja)
13 Registro (desde dplex)
14 Salida dplex
504*
15 Salida de intercambio:
ACTIVADA
5-55
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
16 Salida del papel:
activada
17 Salida del puente:
activada
18 Rel del puente:
activado
19 Entrada dplex 1:
activada
20 Entrada dplex 2:
activada
23 Salida dplex: activada
40 Entrada del finisher:
activada
41 Salida del finisher:
activada
58 Primer rel: desactivado
59 Segundo rel: desactiv.
60 Tercer rel: desactivado
61 Cuarto rel: desactiv.
63 Registro: desactivado
64 Salida de fusin
65 Salida de intercambio:
desactivada
66 Salida del papel:
desactivada
67 Salida del puente:
desactivada
68 Rel del puente:
desactivado
69 Entrada dplex 1:
desactivada
70 Entrada dplex 2:
desactivada
73 Salida dplex:
desactivada
100 Entrada del finisher:
desactivada
101 Salida del finisher:
desactivada
103 Grapado del finisher
104 Extraccin de la pila del
finisher
105 Extraccin de papel del
finisher
107 Error de accionamiento
del finisher
108 Error de elevacin de la
bandeja del finisher
109 Error del emparejador
del finisher
110 Error de desplaza-
miento de la bandeja
del finisher
111 Error de la grapadora
del finisher
112 Extraccin de la pila del
finisher
114 Error de extraccin del
finisher
504*
115 El finisher no responde
5-56
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Bandeja de originales por ubicacin
5 Sensor de registro (al
comprobar)
6 Sensor de rel (al
comprobar)
Sensor de rel = Sensor de final de copia del original (S9)
7 Sensor del inversor (al
comprobar)
Sensor de inversin = Sensor de inversin del original
(S10)
55 Sensor de registro
(fuera de
comprobacin)
56 Sensor de rel (fuera de
comprobacin)
Sensor de rel = Sensor de final de copia del original (S9)
505
57 Sensor del inversor
(fuera de
comprobacin)
Sensor de inversin = Sensor de inversin del original
(S10)
Atascos por tamao de papel
4 A3 Muestra el nmero de atascos de acuerdo con el tamao
de papel.
[0 ~ 9999 / 0 / incremento de 1]
5 A4
6 A5
13 B4
14 B5
32 DLT
36 LG
38 LT
44 HLT
47 12" x 18"
506*
128 Otros
Historial de atascos de copias
1 Ms recientes
2 Reciente 1
3 Reciente 2
4 Reciente 3
5 Reciente 4
6 Reciente 5
7 Reciente 6
8 Reciente 7
9 Reciente 8
507*
10 Reciente 9
Muestra los 10 ltimos atascos de papel.
La informacin contiene las cuatro lneas siguientes:
Cdigo de ubicacin ( SP7-504)
Tamao del papel (en el cdigo ASAP)
Contador total (en el momento del atasco)
Fecha
Historial de atascos de originales
1 Ms recientes
2 Reciente 1
3 Reciente 2
4 Reciente 3
5 Reciente 4
6 Reciente 5
7 Reciente 6
8 Reciente 7
9 Reciente 8
508
10 Reciente 9
Muestra los registros de los 10 ltimos atascos de
originales.
Los registros constan de las cuatro lneas siguientes:
Cdigo de ubicacin ( SP7-505)
Tamao del papel (en el cdigo ASAP)
Contador total (en el momento del atasco)
Fecha
Versin de firmware 801
Muestra las versiones del firmware y los nmeros de
referencia si estn disponibles.
5-57
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Contador PM
1 Nmero de revelados
2 PCU
3 Revelado: M
4 Revelado: C
5 Revelado: A
6 Revelado: N
7 Unidad de fusin
8 Cargador
9 Tner residual:
fotoconductor
10 Tner residual: cinta
11 Aceite
12 Filtro 1
13 Filtro 2
14 Alimentacin del banco 1
18 Alimentacin manual
19 Unidad de transferencia
del papel
803*
20 ADF
Muestra el nmero de hojas impresas para cada unidad
actual.
Para borrar los contadores, vea SP7-804.
Reinicio de contadores PM
1 Nmero de revelados
2 PCU
3 Revelado: M
4 Revelado: C
5 Revelado: A
6 Revelado: N
7 Unidad de fusin
8 Cargador
9 Tner residual:
fotoconductor
11 Aceite
12 Filtro 1
13 Filtro 2
14 Rodillo de la bandeja 1
18 Alimentacin by-pass
del papel
20 ADF
804
100 Todas
Borra los contadores PM .
Para mostrar el contador, vea SP7-803.
Borrar contadores de SC atascos 807
1 Borrar contadores de
SC atascos
Borra los contadores relacionados con los cdigos SC y
los atascos de papel.
Borrar todos los contadores (excepto los totales) 808
1 Borrar todos los
contadores (excepto los
totales)
Borra todos los contadores excepto SP7-003 y 007.
5-58
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Borrar cdigo de acceso 810
1 Borrar cdigo de
acceso
Borra la contrasea del administrador.
SP7-810 borra la contrasea del administrador. Despus
de borrar este cdigo, se puede acceder a los datos
almacenados sin usarlo.
Para registrar una nueva contrasea del administrador,
use SP5-409-1.
Borrar contador de originales 811
originales
Borra el contador de originales.
Borrar contador de bandejas
1 Bandeja 1 Borra los contadores de las bandejas (SP7-204).
2 Bandeja 2
3 Bandeja 3
4 Bandeja 4
5 Bandeja by-pass
816
6 Bandeja dplex
Borrar memoria 822
copias: ampliacin
Borra el contador de copias (clasificado por ampliacin)
Reiniciar contador elctrico 825
1 Reiniciar contador
elctrico
Pone el contador total a 0.
Contador de errores MF
1 Errores totales
826
2 Errores de grapado
Muestra los contadores de errores MF.
Borrar contador de errores MF 827
errores MF
Borra el contador de errores MF.
Resultado de diagnsticos 832*
1 Resultado de
diagnsticos
Muestra el resultado de los diagnsticos. Consulte los
cdigos de error en la seccin 4.2.
Cobertura
1 ltima: M
2 ltima: C
3 ltima: A
4 ltima: N
5 Media: M
6 Media: C
7 Media: A
833
8 Media: N
Muestra las proporciones de cobertura.
[0,00 ~ 100,0 / 0,00 / incremento de 0,01 %]
Este modo SP muestra la proporcin de cobertura de la
salida, es decir, la proporcin del rea total de pxels de
los datos de imagen respecto al rea total imprimible sobre
el papel.
No utilice este contador con fines de facturacin. Esto es
porque este valor no es directamente proporcional a la
cantidad de tner consumido, aunque naturalmente es un
factor que afecta a dicha cantidad. Entre los dems
factores importantes que intervienen se incluyen: el tipo, el
rea total de la imagen y la densidad de imagen del
original, la concentracin de tner y el potencial de
revelado.
ltima: Cobertura de la hoja anterior.
Media: Cobertura media de cada hoja.
5-59
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Consumo de tner
5 M
6 C
7 A
834
8 N
Muestra las proporciones de cobertura, incluido el modo de
revitalizacin del tner.
[0 ~ 9999999 / 0 / incremento de 1]
Esto muestra la proporcin media de cobertura, incluido el
tner consumido durante la impresin y el tner consumido
durante el modo de revitalizacin del tner (SP3-971).
No utilice este contador con fines de facturacin.
Contador de ACC
1 M
2 A
3 C
835
4 N
Muestra el nmero de veces que se ha realizado ACC.
[0 9999999 / 0 / incremento de 1]
Tamao total de memoria 836
1 Tamao total de
memoria
Muestra la capacidad de la memoria.
Borrar memoria 837
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-304 (recuento de copias clasificado
por modo).
Borrar memoria 838
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-305 (recuento de trabajos
clasificado por nmero de salidas).
Borrar memoria 839
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-306 (recuento de trabajos
clasificado por nmero de trabajos).
Borrar memoria 840
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-320 (recuento de caja de
documentos).
Borrar memoria 841
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-321 (recuento de originales
clasificado por tamao de papel).
Borrar memoria 842
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-323 (recuento de impresiones
clasificado por tamao de papel).
Borrar memoria 843
1 Borrar memoria Borra el contador SP7-324.
Borrar memoria 844
Borrar memoria 845
Borrar memoria 846
Borrar memoria 847
Borrar memoria 848
1 Borrar memoria Borra todos los contadores del Document Server, que
incluyen:
SP7-301 SP7-304 SP7-305
SP7-306 SP7-320 SP7-321
SP7-323 SP7-324 SP7-325
SP7-326 SP7-327 SP7-328
5-60
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Contador de uso elevado
1 M
2 C
3 A
850
4 N
Se usa para el proceso de revitalizacin del tner (SP3-
971). Cuenta el nmero de revelados hechos durante las
12 ltimas horas.
Informacin de asercin
1 Nombre de archivo
2 Nmero de lneas
Registra la ubicacin donde se ha detectado el ltimo
problema (SC990) en el programa. Los datos
almacenados en este SP se utilizan para el anlisis de
problemas.
901
3 Ubicacin
Borrar tner residual lleno
1 Fotoconductor
2 Cinta
904
100 Todas
Borra los contadores de recipiente de tner residual lleno.
0: no borra
1: borra
Contador PM-anterior
1 PCU
2 Revelado: M
3 Revelado: C
4 Revelado: A
5 Revelado: N
6 Unidad de fusin
7 Cargador
8 Tner residual:
fotoconductor
10 Aceite
11 Filtro 1
12 Filtro 2
del papel
906*
19 ADF
Muestra los contadores PM anteriores.
[0 ~ 9999999 / 0 / incremento de 0]
Sustituir contador
1 PCU
2 Revelado: M
3 Revelado: C
4 Revelado: A
5 Revelado: N
6 Unidad de fusin
7 Cargador
8 Tner residual:
fotoconductor
10 Aceite
11 Filtro 1
12 Filtro 2
907
[0 ~ 255 / 0 / incremento de 1]
5-61
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
del papel
19 Tner: M
20 Tner: C
21 Tner: A
22 Tner: N
907
23 ADF
[0 ~ 255 / 0 / incremento de 1]
Contador de control de proceso 908
1 Contador de control de
proceso
Muestra el contador de control de proceso.
Reinicio de control de proceso 909
1 Reinicio de control de
proceso
Reinicia el contador de control de proceso.
Contador de aceite 913
1 Contador de aceite Muestra el contador de la unidad de suministro de aceite.
Reinicio del contador de limpieza de aceite 914
1 Reinicio del contador de
limpieza de aceite
Reinicia el contador del limpiador de aceite.
Registro de errores de proceso
1 Registro 1
2 Registro 2
915
3 Registro 3
Muestra los tres ltimos registros de control de proceso.
stos son los cdigos de error:
Errores de configuracin inicial de la unidad de revelado:
110: imagen incorrecta detectada por el sensor de DI
cin
magenta
118: no hay imagen negra
Errores de configuracin de las bas de revelado:
cin
magenta
115: Imagen incorrecta detectada por el sensor de DI
amarillo
123: Imagen incorrecta detectada por el sensor de DI
negro
Errores del sensor de DI:
103: error del sensor de DI
104: sensor de DI incapaz de detectar la imagen
105: cinta del fotoconductor no detectada
Contador del aparato 920
1 Contador del aparato [0 ~ 0xFFFFFFF / 0 / incremento de 1]
Borrar contador del aparato 921
1 Borrar contador del
aparato
Borra el contador del aparato.
Contador de fin de tner
1 Tner N
2 Tner C
3 Tner M
922
4 Tner A
Muestra el contador de fin de tner, que indica el nmero
de impresiones posible despus de una condicin de tner
casi agotado.
5-62
7
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Borrar contador de fin de tner
1 Tner N
2 Tner C
3 Tner M
4 Tner A
923
100 Todas
Borra el contador de fin de tner (SP7-922).
El aparato vuelve al modo normal de funcionamiento si se
borra el contador de fin de tner.
Contador de limpieza de carga 924
1 Contador de limpieza
de carga
Muestra cuntas veces se ha limpiado el cable de la
corona de carga.
SP7-926 borra el contador.
Presentacin del contador de tiempo 925
1 Presentacin del
contador de tiempo
Muestra el contador actual del intervalo de limpieza de la
unidad de corona de carga.
SP2-801 especifica el intervalo de limpieza de la unidad de
corona de carga.
Reinicio del contador del limpiador de carga 926
1 Reinicio del contador
del limpiador de carga
Reinicia el contador del limpiador del cable de carga (SP7-
924).
Borrar contador de tiempo 927
1 Borra el contador del intervalo de limpieza de la unidad de
corona de carga.
SP7-927 borra el contador mostrado por SP7-925, pero no
borra el valor especificado con SP2-801.
Borrar contador PM anterior 928
1 Borrar contador PM
anterior
Borra el contador PM anterior (SP7-906).
Borrar contador de sustituciones 929
sustituciones
Borra el contador de sustituciones.
Contador para el diseador
1 Contador 1 para el
diseador
930
2 Contador 2 para el
diseador
DFU
SP9-XXX: (Etc.)
9
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
Umbral de descarga 904
1 Umbral de descarga [90 ~ 220 / 150 / incremento de 0,1 g/m
3
]
5-63
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.1.3 IMPRESIN DE PATRONES DE PRUEBA (SP5-955-1)
1. Entre en el modo SP y seleccione SP5-955-1.
2. Escriba el nmero de patrn de prueba que desea imprimir y pulse . (Vea
las tablas siguientes.)
3. Pulse Ventana de copia para abrir la ventana de copia y seleccione luego la
configuracin adecuada para la impresin de prueba (tamao de papel, etc.).
4. Pulse Inicio para iniciar la impresin de prueba.
5. Pulse Modo SP (resaltado) para volver a la pantalla del modo SP.
N Patrn de prueba N Patrn de prueba
0
Ninguna
23
Patrn de cuadrcula 1 punto
(Orden inverso de LD1/2 activado)
1 Lnea vertical (1 punto) 24 Escala de grises de 3 lneas
2 Lnea horizontal (1 punto) 25 Escala de grises horizontal 1
3 Lnea vertical (2 puntos) 26 Escala de grises vertical 1
4 Lnea horizontal (2 puntos) 29 Escala de grises horizontal 2
5 Patrn de cuadrcula 1 punto 1 30 Escala de grises vertical 2
6
Trama de cuadrcula 1 par de puntos
1
31
Escala de grises horizontal (600 ppp)
7 Patrn de puntos alternos (1 punto) 32 Escala de grises vertical (600 ppp)
8 Patrn de puntos alternos (2 puntos) 35 Escala de grises horizontal con lnea blanca 1
9 Patrn con todos los puntos 36 Escala de grises vertical con lnea blanca 1
10 Banda negra 38 Escala de grises horizontal con lnea blanca 2
11 rea de corte (1 punto) 39 Escala de grises vertical con lnea blanca 2
12
rea de corte (2 puntos)
40
Escala de grises horizontal con lnea blanca
(600 ppp)
13
Patrn Argyle (1 punto)
41
Escala de grises vertical con lnea blanca
(600 ppp)
14 Patrn Argyle (2 puntos) 43 Imagen en blanco
15 Punto de cruz horizontal 50 Punto de cruz vertical
16 Indicador de fin de trayecto 51 2 rayos
19 Patrn de puntos alternos (4 puntos) 52 rea de corte con lneas cruzadas
20
Lnea horizontal 1 punto
53
Patrn de cuadrcula 1 punto 2
21
Trama de cuadrcula 1 punto
54
Patrn de cuadrcula 1 par de puntos 2
22
Patrn de cuadrcula 1 par de puntos
5-64
5.1.4 COMPROBACIN DE ENTRADA
Comprobacin de entrada del aparato principal (SP5-803)
1. Entre en el modo SP y seleccione SP5-803.
2. Seleccione un elemento que desee comprobar. En la pantalla de modo SP
aparecer un cuadro con una serie de ceros y unos.
Su significado es el siguiente.
0 0 0 0 0 0 0 0
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
3. Compare el estado de cada elemento con los nmeros de bit correspondientes
enumerados en la tabla siguiente.
Lectura SP5-803
-XXX
Descripcin
0 1
1
Bandeja 1 instalada Bandeja 1 instalada (bandeja
estndar)
Instalado No instalado
2
Fin del papel en la
bandeja 1
Sensor de final del papel de la
bandeja 1 (bandeja estndar)
Fin de papel
Papel
presente
3
Altura del papel en la
bandeja 1
Sensor de papel casi vaco de
la bandeja 1 (bandeja
estndar)
No casi vaco Casi vaco
4
Tamao del papel en
la bandeja 1
Sensor de tamao del papel
de la bandeja 1 (bandeja
estndar)
(Vea la tabla 1.)
5
Bandeja 2 instalada Bandeja 2 instalada (bandeja
estndar)
6
Fin del papel en la
bandeja 2
Sensor de final del papel de la
bandeja 2 (bandeja estndar)
Fin de papel
Papel
presente
7
bandeja 2
Sensor de papel casi vaco de
la bandeja 2 (bandeja
estndar)
No casi vaco Casi vaco
8
Tamao del papel en
la bandeja 2
Sensor de tamao del papel
de la bandeja 2 (bandeja
estndar)
9 Sensor de registro Detectado No detectado
10
Rel superior Sensor de alimentacin del
papel
Detectado No detectado
11
Rel inferior Sensor de alimentacin del
papel
12
Conmutador de la
tapa derecha
Cerrado Abierto
13 Sensor de salida Detectado No detectado
14
Desbordamiento de
papel
Lleno No lleno
15
Conmutador de la
tapa de salida
Cerrado Abierto
16
Unidad de intercambio
instalada
17 Salida de intercambio Detectado No detectado
18
Bandeja by-pass
instalada
No instalado Instalado
19
Fin de papel en by-
pass
Fin de papel
Papel
presente
5-65
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Lectura SP5-803
-XXX
Descripcin
0 1
20
Tamao de papel en
by-pass
21
Unidad de fusin
instalada
22
Salida de fusin
Fin de papel
Papel
presente
23 Fin de aceite de fusin
24
Temperatura alta de
fusin
25
Fuga de polarizacin
de descarga
30 Fin de tner: M Sensor de fin de tner: M No final Fin
31 Fin de tner: C Sensor de fin de tner: C No final Fin
32 Fin de tner: A Sensor de fin de tner: A No final Fin
33 Fin de tner: N Sensor de fin de tner: N No final Fin
34
Unidad de tner: M Circuito de memoria del
cartucho de tner: M
35
Unidad de tner: C Circuito de memoria del
cartucho de tner: C
36
Unidad de tner: A Circuito de memoria del
cartucho de tner: A
37
Unidad de tner: N Circuito de memoria del
cartucho de tner: N
38
Sensor de tner
residual C/F
Sensor del recipiente de tner
residual de la cinta del
fotoconductor
Lleno No lleno
39
Conmutador de tner
residual O/B
Conmutador del recipiente de
tner residual de la cinta del
fotoconductor
40 Marca de banda Sensor de marcas de banda No detectado Detectado
41 Sensor de nueva PCU No se utiliza - -
42
Sensor de tner
residual B/T
Sensor de tner residual de la
banda de transferencia
Lleno No lleno
43
Conmutador de tner
residual B/T
Conmutador del recipiente de
tner residual de la banda de
transferencia
44 Tapa LD 5V Conmutador de bloqueo Cerrado Abierto
45 Tapa izquierda Cerrado Abierto
46 Tapa superior derecha Cerrado Abierto
47 Tapa frontal Cerrado Abierto
48
Bloqueo del motor de
revelado
Bloqueo del motor de revelado
Bloqueado No bloqueado
49
Bloqueo del motor
principal
Bloqueo del motor principal
50
alimentacin del papel
51
Bloqueo del motor
poligonal
Bloqueo del motor poligonal
52 1 depsito instalado Instalado No instalado
53
Sensor de papel de 1
depsito
60 Conexin dplex Unidad dplex No conectada Conectada
61 Conexin Banco 1 1 bandeja de papel opcional No conectada Conectada
62 Conexin Banco 2 2 bandeja de papel opcional No conectada Conectada
5-66
Lectura SP5-803
-XXX
Descripcin
0 1
63 Conexin finisher Conexin finisher No conectada Conectada
64 Salida puente Detectado No detectado
65 Rel puente Detectado No detectado
66 Puente instalado Instalado No instalado
67
Tapa derecha del
puente
Cerrado Abierto
68
Tapa izquierda del
puente
Cerrado Abierto
69
Rel superior del
banco
Sensor de rel 3 (unidad de
bandeja de papel opcional)
Sin papel
papel
presente
70
Rel inferior del banco Sensor de rel 4 (unidad de
Sin papel
papel
presente
71
Tapa del banco 1 Tapa derecha (conmutador de
la gua vertical)
Cerrado Abierto
72
Tapa del banco 2 2 bandeja opcional: Tapa
derecha (conmutador de la
gua vertical)
Cerrado Abierto
73
Bandeja de banco 1
instalada
1 bandeja opcional: Instalado
74
Bandeja de banco 2
instalada
2 bandeja opcional: Instalado
75
Fin del papel en la
bandeja de banco 1
1 bandeja opcional: Fin de
papel
No final Fin
76
Fin del papel en la
bandeja de banco 2
2 bandeja opcional: Fin de
papel
No final Fin
77
Tamao del papel en
la bandeja de banco 1
1 bandeja opcional: Tamao
del papel
78
Tamao del papel en
la bandeja de banco 2
2 bandeja opcional: Tamao
del papel
(Vea la tabla 2.)
79
bandeja de banco 1
1 bandeja opcional: Altura del
papel
80
bandeja de banco 2
2 bandeja opcional: Altura del
papel
(Vea la tabla 3.)
81 Entrada dplex Dplex: Sensor de entrada No detectado Detectado
82 Salida dplex Dplex: Sensor de salida Detectado No detectado
83
Dplex abierta Conmutador de unidad dplex
abierta
Cerrado Abierto
84 Tapa dplex Sensor de tapa dplex Abierto Cerrado
86
Posicin inicial (HP)
del escner
Sensor HP del escner
87 Reciclar contador Contador mecnico instalado Instalado No instalado
88 Contador instalado Instalado No instalado
89
Contador clave
instalado
90
Sensor de posicin
inicial de la bandeja
de desplazamiento
91
Sensor de la tapa del
panel
5-67
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Tabla 1: Tamao del papel en las bandejas 1 y 2
Conmutador Norteamrica Europa/Asia Valor
1000 81/2" x 11" SEF 81/2" x 11" SEF 00001110
1001 B5 SEF B5 SEF 00000110
1010 51/2" x 81/2" LEF A5 LEF 00001010
1011 11" x 17" SEF A3 SEF 00000010
1100 A4 SEF A4 SEF 00001100
1101 B5 LEF B5 LEF 00000100
1110 81/2" x 11" LEF A4 LEF 00001000
1111 81/2" x 14" SEF B4 SEF 00000000
0: presionado
1: no presionado
Tabla 2: Tamao de papel de la bandeja by-pass
Ancho del papel: Valor Ancho del papel: Valor
A3/11"/12"
01110000 B5/8" 10010000
B4 00110000 A5/5.5" 11010000
A4/8.5" 10110000 B6 11000000
Tabla 3: Tamao de papel en la unidad de bandeja de papel opcional
Tamao Norteamrica Europa/Asia Cdigo
A3 SEF Detectado Detectado 10000100
B4 SEF Ninguno Detectado 10001101
A4 SEF Ninguno Detectado 10000101
A4 LEF Detectado Detectado 00000101
B5 LEF Detectado Detectado 00001110
A5 LEF Ninguno Detectado 00000110
DLT SEF Detectado Detectado 10100000
LG SEF Detectado Ninguno 10001101
LT SEF Detectado Ninguno 10000101
LT LEF Detectado Detectado 00100110
HLT LEF Detectado Ninguno 00000110
Tabla 4: Papel casi agotado en la unidad de bandeja de papel opcional
Papel restante
Sensor de altura del
papel 2
Sensor de altura del
papel 1
Cdigo
Lleno ACTIVADO ACTIVADO 11111111
Casi lleno DESACTIVADO ACTIVADO 11111110
ACTIVADO DESACTIVADO 11111101
Casi vaco DESACTIVADO DESACTIVADO 11111100
5-68
Comprobacin de entrada ARDF (SP6-007)
2. Escriba el nmero (1 11) del elemento que desea comprobar. En la pantalla
de modo SP aparecer un cuadro con una serie de ceros y unos, como se
indica a continuacin. No obstante, slo es vlido el bit 0 del lado derecho de
la pantalla.
0 0 0 0 0 0 0 0
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
3. Compruebe el estado del bit 0 correspondiente al elemento requerido
enumerado en la tabla siguiente.
Lectura
N Descripcin
0 1
1 Sensor de presencia del original No se detecta el papel Papel detectado
2 Sensor de ancho del original 1 (W1) No se detecta el papel Papel detectado
3 Sensor de ancho del original 2 (W2) No se detecta el papel Papel detectado
4 Sensor de longitud del original 1 (L1) No se detecta el papel Papel detectado
5 Sensor de longitud del original 2 (L2) No se detecta el papel Papel detectado
6 Sensor de final de copia del original No se detecta el papel Papel detectado
7 Sensor de tapa ADF Tapa cerrada Tapa abierta
8 Sensor de posicin DF ADF cerrado ADF abierto
9 Sensor de registro No se detecta el papel Papel detectado
10 Sensor de salida No se detecta el papel Papel detectado
11 Sensor de inversin No se detecta el papel Papel detectado
W1
W2
B051S600.WMF
5-69
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Comprobacin de entrada del finisher (SP6-117)
2. Escriba el nmero (1 113) del elemento que desea comprobar. En la pantalla
de modo SP aparecer un cuadro con una serie de ceros y unos, como se
indica a continuacin. No obstante, slo es vlido el bit 0 del lado derecho de
la pantalla.
0 0 0 0 0 0 0 0
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
3. Compare el estado de cada elemento con los nmeros de bit correspondientes
enumerados en la tabla siguiente.
Lectura
N Descripcin
0 1
1 Sensor de entrada Activado Desactivado
2 Sensor de salida de la bandeja Activado Desactivado
4 Sensor de entrada de grapado Activado Desactivado
5 Sensor de posicin inicial de la grapadora Activado Desactivado
6 Sensor de posicin inicial del tope del emparejador Activado Desactivado
8 Sensor de posicin inicial de la banda de alimentacin Activado Desactivado
9 Papel de la bandeja de grapado Activado Desactivado
10 Posicin inicial de rotacin de la grapadora Activado Desactivado
11 Sensor de grapado Activado Desactivado
14 Sensor de hoja de grapado Activado Desactivado
17 Sensor de posicin inicial de la placa de salida Activado Desactivado
18 Sensor de posicin inicial de desplazamiento de la
bandeja
Activado Desactivado
21 Sensor de altura de la pila Activado Desactivado
23 Sensor del lmite inferior de la bandeja Activado Desactivado
101 Sensor de entrada del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
102 Sensor de salida del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
103 Sensor de posicin inicial del emparejador del finisher
para 500 hojas
104 Sensor de tapa superior del finisher para 500 hojas Cerrado Abierto
105 Sensor de altura del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
106 Sensor de palanca del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
107 Sensor de lmite superior del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
108 Sensor de proximidad al lmite del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
109 Sensor de tapa de grapado del finisher para 500 hojas Cerrado Abierto
110 Sensor de posicin inicial de la grapadora del finisher
para 500 hojas
111 Sensor de fin de grapas del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
112 Sensor de grapas del finisher para 500 hojas Activado Desactivado
113 Sensor de bloqueo de la grapadora del finisher para 500
hojas
5-70
5.1.5 COMPROBACIN DE SALIDA
NOTA: En este modo, los motores siguen funcionando independientemente de las
seales de lmite superior o inferior. Para evitar daos mecnicos o elctricos,
no mantenga un componente elctrico funcionando durante un perodo
prolongado.
Comprobacin de salida del aparato principal (SP5-804)
1. Abra SP5-804.
2. Seleccione el nmero SP que corresponda al componente que desea comprobar.
(Consulte la tabla siguiente.)
3. Toque ACTIVADO para probar el elemento seleccionado. Pulse DESACTIVADO
para terminar la prueba.
NOTA: No puede salir y cerrar esta visualizacin hasta que toque
DESACTIVADO para desactivar la comprobacin de salida que se est
ejecutando. No mantenga un componente elctrico ACTIVO durante un
perodo prolongado.
Tabla de comprobacin de salida
SP5-804
-XXX
Descripcin
1 Motor alim.: 89 mm/s Motor de alimentacin del papel: 89 mm/s
5 Embrague superior de
Embrague de alimentacin de papel de la bandeja 1
6 Embrague inferior de
Embrague de alimentacin de papel de la bandeja 2
7 Embrague del rodillo superior
del rel
Embrague de transporte vertical de la bandeja 1
8 Embrague del rodillo inferior
del rel
Embrague de transporte vertical de la bandeja 2
9 Motor de transferencia: Media
velocidad
Motor principal: 178 mm/s
B051S505.WMF
5-71
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP5-804
-XXX
Descripcin
10 Motor de transferencia: Baja
velocidad
Motor principal: 89 mm/s
11 Embrague de registro Embrague de registro
12 Puerta superior de intercambio Solenoide de la puerta de unin de intercambio 1
13 Puerta inferior de intercambio Solenoide de la puerta de unin de intercambio 2
14 Embrague de alimentacin by-
pass
Embrague de alimentacin de papel by-pass
15 Solenoide de admisin by-
pass
Solenoide de admisin by-pass
16 Embrague de revelado: M Embrague de revelado: M
17 Embrague de revelado: C Embrague de revelado: C
18 Embrague de revelado: A Embrague de revelado: A
19 Embrague de revelado: N Embrague de revelado: N
20 Motor de revelado (marcha
adelante)
Motor de revelado
21 Motor de revelado media
velocidad (marcha adelante)
Motor de revelado: Media velocidad
22 Motor de revelado (marcha
atrs)
Motor de revelado: Marcha atrs
23 Motor de revelado media
velocidad (marcha atrs)
Motor de revelado: Marcha atrs a media velocidad
24 Embrague de lubricante Embrague de limpieza de la cinta del fotoconductor
25 Motor principal (marcha
adelante)
Motor principal: Velocidad normal
26 Motor principal media
velocidad (marcha adelante)
Motor principal: Media velocidad
27 Motor principal (marcha atrs) Motor principal: Marcha atrs
28 Motor principal media
velocidad (marcha atrs)
Motor principal: Marcha atrs a media velocidad
29 Motor poligonal Motor poligonal
30 LD activado LD
31 Motor poligonal + LD Motor poligonal + LD
32 Segundo solenoide de
transferencia
Solenoide de transferencia del papel
33 Embrague de limpieza de B/T Embrague de limpieza de la banda de transferencia
de imagen
34 Solenoide de limpieza de B/T Solenoide de contacto de limpieza de la banda de
40 Seal de engine preparado Seal de engine preparado
41 LED del sensor de DI
42 QL
43 LED de fin de tner LED de fin de tner
44 Bas de carga Salida de la unidad de la corona de carga
45 Bas de revelado 1 Bas de revelado: 1
46 Bas de revelado 2 Bas de revelado: 2
47 Transferencia de banda Suministro de energa para la transferencia de
imagen
48 Transferencia del papel: + Bas de transferencia del papel: +
49 Transferencia del papel: Bas de transferencia del papel:
50 Limpieza de B/T: + Bas de limpieza de la banda de transferencia de
imagen: +
51 Descarga: H Suministro de energa para la placa de descarga: H
52 Descarga: L Suministro de energa para la placa de descarga: L
5-72
SP5-804
-XXX
Descripcin
53 Rel principal del fusor Rel principal del fusor
54 Bas de fusin Bas de fusin
55 Lmpara del escner
100 Alimentacin superior del
banco
Primer embrague de alimentacin de papel (unidad
de bandeja de papel opcional)
101 Alimentacin inferior del banco Segundo embrague de alimentacin de papel
(unidad de bandeja de papel opcional)
102 Motor de alimentacin del
banco: L
Primer motor de alimentacin de papel (unidad de
103 Motor de alimentacin del
banco: H
Primer motor de alimentacin de papel media
velocidad (unidad de bandeja de papel opcional)
110 Motor de la bandeja de
desplazamiento: CW
Motor de la bandeja de desplazamiento continuo
en el sentido de las agujas del reloj
desplazamiento: CCW
Motor de la bandeja de desplazamiento continuo
en el sentido contrario al de las agujas del reloj
desplazamiento: Ejecucin
Motor de la bandeja de desplazamiento desplaza
una vez
120 Motor de inversin dplex
(marcha adelante)
Dplex: Motor de inversin
121 Motor de inversin dplex
(marcha atrs)
Dplex: Motor de inversin marcha atrs
122 Motor de alimentacin dplex
(marcha adelante)
Dplex: Motor de transporte
123 Motor de alimentacin dplex
(marcha atrs)
Dplex: Motor de transporte marcha atrs
124 Solenoide de dplex Dplex: Solenoide de la puerta de inversin
125 Giro libre de dplex Dplex: Libre giro
130 Motor de puente: H
131 Motor de puente: L
132 Solenoide de puerta de puente
140 Ventilador de fusin: H
141 Ventilador de fusin: L
142 Ventilador de revelado: H Motor del ventilador de revelado: H
143 Ventilador de revelado: L Motor del ventilador de revelado: L
144 Ventilador de refrigeracin: H Motor del Ventilador del controlador: H
145 Ventilador de refrigeracin: L Motor del Ventilador del controlador: L
146 Ventilador de ozono: Alto
147 Ventilador de ozono: Bajo
160 Ventilador de refrigeracin del
puente: H
161 Ventilador de refrigeracin del
puente: L
162 Ventilador de la PSU
170 Lubricante forzado Las siguientes piezas estn activadas.
Embrague de contacto de limpieza de C/F
Solenoide de limpieza de B/T
Embrague de contacto de limpieza de B/T
5-73
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Comprobacin de salida ARDF (SP6-008)
1. Abra SP6-008.
2. Seleccione el nmero SP que corresponda al componente que desea
comprobar. (Consulte la tabla siguiente.)
3. Toque ACTIVADO para probar el elemento seleccionado. Toque
DESACTIVADO para terminar la prueba. No puede salir y cerrar esta
visualizacin hasta que toque DESACTIVADO para desactivar la
comprobacin de salida que se est ejecutando.
N Descripcin
1 Motor de alimentacin (marcha adelante)
2 Motor de alimentacin (marcha atrs)
3 Motor de transporte (marcha adelante)
4 Embrague de alimentacin
5 Solenoide de admisin
6 Solenoide de la puerta de unin
7 Solenoide del sello
Comprobacin de salida del finisher (SP6-118)
1. Abra SP6-118.
2. Seleccione el nmero SP que corresponda al componente que desea
comprobar. (Consulte la tabla siguiente.)
3. Toque ACTIVADO para probar el elemento seleccionado. Toque
DESACTIVADO para terminar la prueba. No puede salir y cerrar esta
visualizacin hasta que toque DESACTIVADO para desactivar la
comprobacin de salida que se est ejecutando.
Descripcin Descripcin
N
N
1 Finisher todo desactivado 101 Fin 500 todo desactivado
2 Motor de transferencia superior 102 Fin 500 Motor principal
3 Motor de transferencia inferior 103 Fin 500 Motor emparejador
4 Motor de salida 104 Fin 500 Solenoide de palas
5 Solenoide de puerta de bandeja 105 Fin 500 Solenoide de engranaje
6 Motor de elevacin de la bandeja 106 Fin 500 Solenoide de palanca
7 Motor emparejador 107 Fin 500 Motor de bandeja
12 Motor de la grapadora 108 Fin 500 Motor de la grapadora
13 Martillo de grapado 109 500 Fin Giro libre 1
15 Solenoide de puerta de grapadora 110 500 Fin Giro libre 2
16 Solenoide de rodillo de posicin
18 Motor de extraccin
19 Motor de desplazamiento
22 Motor de la placa de gua
5-74
5.1.6 LISTAS DE DATOS SMC (SP5-990)
1. Abra el modo SP 5-990 y seleccione el nmero correspondiente a la lista que
desea imprimir.
SMC (listas de parmetros y datos del sistema)
1 Lista de todos los datos
2 Lista de datos de modo SP
3 Lista de datos de modo UP
4 Lista de datos registrados
5 Lista de resultados de autodiagnstico
6 Lista de datos no predeterminados
7 Resumen NIB
8 Lista del registro de archivos de red (trabajos a imprimir desde el
servidor de documentos usando un PC y el programa Desk Top Binder)
21 Lista de modos UP de copia
22 Lista de modos SP de escner
23 Lista de modos UP de escner
2. Toque EJECUTAR en la pantalla tctil
3. Siga las instrucciones de la pantalla.
4. Compruebe que aparece el mensaje de terminacin y toque Salir.
5.1.7 PRESENTACIN DEL HISTORIAL DE ATASCOS DE
ORIGINALES
Recuento total
SP7-503 muestra el nmero de atascos de originales que se han producido en el
ARDF opcional.
Detalles sobre los atascos ms recientes
SP7-508 muestra informacin detallada sobre los 10 ltimos atascos de originales
que se han producido en el ARDF opcional.
SP7-508-
1 Ms reciente Informacin sobre el atasco de originales ms reciente
2 Reciente 1 Informacin sobre el segundo atasco de originales ms
reciente
3 Reciente 2 Informacin sobre el tercer atasco de originales ms reciente
:
:
:
:
:
:
8 Reciente 7 Informacin sobre el octavo atasco de originales ms reciente
9 Reciente 8 Informacin sobre el noveno atasco de originales ms reciente
10 Reciente 9 Informacin sobre el dcimo atasco de originales ms reciente
5-75
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.1.8 PRESENTACIN DEL HISTORIAL DE ATASCOS DE COPIAS
Recuento total
SP7-502 muestra el nmero de atascos de papel de copia que se han producido
en todos los recorridos del papel.
Detalles sobre los atascos ms recientes
SP7-507 muestra informacin detallada sobre los 10 ltimos atascos de papel de
copia que se han producido en todos los recorridos del papel.
SP7-507-
1 Ms reciente Informacin sobre el atasco de papel ms reciente
2 Reciente 1 Informacin sobre el segundo atasco de papel ms reciente
3 Reciente 2 Informacin sobre el tercer atasco de papel ms reciente
:
:
:
:
:
:
8 Reciente 7 Informacin sobre el octavo atasco de papel ms reciente
9 Reciente 8 Informacin sobre el noveno atasco de papel ms reciente
10 Reciente 9 Informacin sobre el dcimo atasco de papel ms reciente
5-76
5.1.9 BORRAR TODA LA MEMORIA (SP5-801)
Si se ejecuta Borrar toda la memoria, todas las configuraciones almacenadas en la
NVRAM se reinician a sus valores predeterminados, con las siguientes
excepciones:
SP7-003-1 Imprimir valor de contador total
SP5-811 Nmero de serie del aparato
SP5-907
Configuracin de nombre de marca y nombre de produccin de
Plug & play
Normalmente, este modo SP no debe usarse. Este procedimiento slo es
necesario despus de sustituir la NVRAM, o bien cuando la copiadora funciona
mal porque la NVRAM est daada.
Usando una tarjeta de memoria flash
1. Cargue los datos de la NVRAM en una tarjeta de memoria flash ( Carga de
datos de la NVRAM).
2. Imprima todas las listas de datos SMC (SP5-990).
NOTA: Asegrese de imprimir todas las listas. Si no se ha completado la
carga de datos de la NVRAM, es necesario cambiar manualmente la
configuracin de modo SP.
3. Abra SP5-801.
4. Pulse el nmero del elemento que desea iniciar. El nmero que seleccione
determinar qu programa se inicia. Toque 1, por ejemplo, si desea iniciar
todos los mdulos; o bien seleccione el nmero apropiado de la tabla
siguiente.
N Qu inicia Comentarios
1 Todos los mdulos Inicia los siguientes elementos 2 ~ 15.
2 Engine Inicia todas las configuraciones de registro de engine y
proceso.
3 SCS (System Control
Service, servicio de control
del sistema)/SRAM
Inicia la configuracin predeterminada del sistema, la
configuracin CSS, las coordinadas de visualizacin
de operaciones y la informacin de actualizacin de la
ROM.
4 IMH (Image Memory
handler, controlador de
memoria de imagen)
Inicia la configuracin de registro para el controlador
de memoria de imagen. (Borra todos los archivos de
imagen del disco duro.)
5 MCS (Memory Control
Service, servicio de control
de memoria)
Inicia la configuracin de tiempo de borrado
automtico para los documentos almacenados.
6 Aplicacin de copiadora Inicia todas las configuraciones de la aplicacin de
copiadora.
7 Aplicacin de fax Inicia el tiempo de reinicio de fax, la identificacin de
inicio de sesin de trabajo, todas las configuraciones
de transmisin/recepcin, los nmeros de archivo de
almacenamiento local y el temporizador de
descolgado.
5-77
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
N Qu inicia Comentarios
8 Aplicacin de impresora Inicia la configuracin predeterminada de la impresora,
los programas registrados, los bit switches de SP de la
impresora y el contador CSS de la impresora.
9 Aplicacin de escner Inicia la configuracin predeterminada del escner y
de todos los modos SP del escner.
10 Aplicacin de red Elimina los archivos de administracin de la aplicacin
de archivos de red y las miniaturas, e inicia la
identificacin de inicio de sesin de trabajo.
11 NCS
(Network Control Service,
servicio de control de red)
Inicia las configuraciones predeterminadas del sistema
y las configuraciones del interface (tambin las
direcciones IP), SmartNetMonitor para Admin, las
configuraciones de WebStatusMonitor y las
configuraciones de TELNET.
12 R-FAX Inicia la identificacin de inicio de sesin de trabajo,
SmartNetMonitor para Admin, el historial de trabajos y
los nmeros de archivo de almacenamiento local.
14 DCS Inicia la configuracin del DCS (Delivery & Receive
Control Server, servidor de control de entrega y
recepcin)
15 UCS Inicia la configuracin del UCS (User Directory Control
Server, servidor de control de directorio del usuario)
5. Toque EJECUTAR, y apague y vuelva a encender el interruptor principal.
6. Descargue los datos de la NVRAM desde una tarjeta de memoria flash
( 5.2.2).
Sin usar una tarjeta de memoria flash
Si no dispone de tarjeta de memoria flash, siga estos pasos.
1. Ejecute SP5-990 para imprimir todas las listas de datos SMC.
2. Abra SP5-801.
3. Seleccione el nmero del elemento que desea iniciar.
4. Pulse EJECUTAR, y apague y vuelva a encender el interruptor principal.
5. Asegrese de hacer lo siguiente:
Realice los ajustes de registro y ampliacin de la impresora y el escner
( Ajustes de copia en el captulo 3, Sustitucin y ajuste).
Realice la calibracin de la pantalla de contacto ( Calibracin de la
pantalla de contacto en el captulo 3, Sustitucin y ajuste).
Consultando las listas de datos SMC, vuelva a introducir todos los valores
que han cambiado respecto a su configuracin de fbrica.
Realice el ajuste del nivel del blanco ( Seccin 3.14 Ajuste de densidad
estndar del blanco)
6. Compruebe la calidad de las copias y los recorridos del papel, y haga los
ajustes necesarios.
5-78
5.1.10 PRESENTACIN DE SALIDA APS (SP4-301)
SP4-301 muestra un cdigo que indica el estado actual de los sensores APS.
En la tabla siguiente se enumeran los cdigos y los sensores activados.
Sensores
Cdigo
W1 W2 L1 L2 L3
38
160
164
166
128 Otras combinaciones
: Activado
: Desactivado
W1
W2
L3 L2 L1
B051S540.WMF
26 julio 2002 DESCARGA DE PROGRAMA
5-79
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.2 DESCARGA DE PROGRAMA
5.2.1 FIRMWARE
El procedimiento es el mismo para todos los mdulos de firmware.
1. Apague el interruptor de alimenta-
cin principal.
2. Retire la tapa [A].
3. Inserte en la ranura del controla-
dor la tarjeta IC [B] que contiene el
programa que desea descargar.
4. Abra la tapa frontal.
6. Siga las instrucciones que se
muestran en el panel de mandos.
7. Vigile el estado de descarga en el
panel de mandos.
Mientras se realiza la descarga,
el panel muestra Escribiendo.
Cuando ha terminado la descarga, el panel muestra Finalizado.
La tecla Inicio se ilumina en rojo durante la descarga, y en verde cuando ha
terminado.
PRECAUCIN
Nunca apague el interruptor principal durante la descarga. Si apaga
mientras se est descargando el nuevo programa, se daarn los archivos
de arranque del controlador.
8. Cuando haya confirmado que ha terminado la descarga, apague el interruptor
principal y retire la tarjeta IC.
9. Si necesita descargar ms programas, repita los pasos 1 a 7.
10. Encienda el interruptor principal y confirme que el nuevo programa se carga y
que el aparato arranca normalmente.
11. Despus de instalar el nuevo firmware de escner, realice la prueba SP5-801-
9 de la copiadora (Borrar toda la memoria Aplicacin de escner).
NOTA: Si la descarga ha fallado, aparecer un mensaje en el panel. En este caso,
vuelva a descargar el firmware usando la tarjeta IC.
En esta situacin, si de nuevo no puede descargar el firmware, haga lo
siguiente:
Firmware del controlador: Active el conmutador dip 1 del circuito del
controlador, y encienda. El aparato arranca desde tarjeta IC. Descargue el
nuevo firmware.
Otros: Sustituya la oportuna tarjeta de circuitos impresos.
B051S136.WMF
[A]
[B]
DESCARGA DE PROGRAMA 26 julio 2002
5-80
5.2.2 CARGA/DESCARGA DE LOS DATOS DE LA NVRAM
El contenido de la NVRAM puede cargarse en una tarjeta de memoria flash y
descargarse desde la misma.
Carga de datos de la NVRAM (SP5-824)
Los datos de la NVRAM del aparato pueden cargarse en una tarjeta de memoria
flash.
1. Apague el interruptor principal.
3. Enchufe la tarjeta de memoria
flash [B] en la ranura de tarjeta.
5. Abra SP5-824.
6. Toque EJECUTAR para empezar
a cargar los datos de la NVRAM.
7. Apague el interruptor principal y
retire la tarjeta IC.
B051S136.WMF
[A]
[B]
26 julio 2002 DESCARGA DE PROGRAMA
5-81
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Descarga de datos a la NVRAM (SP5-825)
SP5-825 descarga los datos desde una tarjeta de memoria flash a la NVRAM del
aparato.
Los siguientes datos no descargan desde la tarjeta de memoria flash:
Contador total de carga medida (SP7-003-1)
Contadores de dplex, A3/DLT/sobre 420 mm, grapado y escaneo de la
aplicacin de escner (SP7-007).
1. Apague el interruptor principal.
3. Enchufe la tarjeta de memoria
flash [B] en la ranura de tarjeta.
5. Abra SP5-825.
6. Toque EJECUTAR para empezar
a descargar los datos a la
NVRAM.
7. Apague el interruptor principal y
retire la tarjeta IC.
Observe que pueden producirse los siguientes errores durante la descarga:
Si no hay una tarjeta instalada en la ranura y aparece un mensaje indicando que
no se puede realizar la descarga, no podr descargar aunque pulse EJECUTAR.
Si no se ha insertado en la ranura la tarjeta correcta para los datos de la
NVRAM, cuando pulse EJECUTAR aparecer un mensaje indicando que no se
puede realizar la descarga porque la tarjeta es incorrecta, y se detendr la
ejecucin.
B051S136.WMF
[A]
[B]
REINICIO DEL SOFTWARE 26 julio 2002
5-82
5.3 REINICIO DEL SOFTWARE
Cuando el aparato se bloquea, es posible reiniciar el software. Utilice cualquiera
de estos procedimientos.
Procedimiento 1
1. Apague y encienda el interruptor principal.
2. Compruebe que en la pantalla aparece Cargando. Espere y que se abre la
ventana de copia.
Procedimiento 2
1. Pulse y mantenga pulsadas simultneamente las teclas y hasta que el
aparato emita un bip (durante unos 10 segundos).
2. Suelte los dos botones.
3. Compruebe que en la pantalla aparece Cargando. Espere y que se abre la
ventana de copia.
5.4 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA Y
DE LA CONFIGURACIN DE COPIA
5.4.1 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA
Para restablecer los valores predeterminados de la configuracin del sistema en el
modo UP, utilice el procedimiento siguiente.
1. Pulse la tecla Herramientas de usuario/Contador ().
2. Mantenga pulsada la tecla y toque Configuracin del sistema.
NOTA: Pulse la tecla antes de tocar Configuracin del sistema.
3. Cuando la pantalla pregunte si desea restablecer la configuracin del sistema,
toque S.
B051S503.WMF
26 julio 2002REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA Y DE LA
CONFIGURACIN DE COPIA
5-83
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5.4.2 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DE LA COPIADORA
Para restablecer los valores predeterminados de la configuracin de la copiadora
en el modo UP, use el procedimiento siguiente.
1. Pulse la tecla Herramientas de usuario/Contador ().
2. Mantenga pulsada la tecla y toque Funciones de copiadora/ Document
Server.
NOTA: Pulse la tecla antes de tocar Funciones de copiadora/ Document
Server.
3. Cuando la pantalla pregunte si desea restablecer la configuracin de
copiadora/Document Server, toque S.
B051S504.WMF
26 julio 2002 REINICIO DE LA CONFIGURACIN DEL SISTEMA Y DE LA
CONFIGURACIN DE COPIA
HERRAMIENTAS DEL USUARIO 26 julio 2002
5-84
5.5 HERRAMIENTAS DEL USUARIO
El modo de programa de usuario (UP) permite el acceso a usuarios y operadores, as
como al personal de ventas y servicio. El modo UP se utiliza para introducir las
configuraciones predeterminadas de la copiadora. El usuario puede restablecer las
configuraciones predeterminadas en cualquier momento.
5.5.1 CMO ENTRAR EN LAS HERRAMIENTAS DEL USUARIO
Pantalla inicial del modo UP: Herramientas de usuario/Contador
Para entrar en el modo UP, pulse la tecla Herramientas de usuario/Contador ().
Configuracin del sistema
En la pantalla Herramientas de usuario/Contador, toque Configuraciones del sistema.
Toque una ficha para mostrar las configuraciones. Si el botn Siguiente aparece
iluminado en la esquina inferior derecha, tquelo para mostrar ms opciones.
Especifique las configuraciones, toque Salir para volver a la pantalla Herramientas de
usuario/Contador y, a continuacin, toque Salir para volver a la ventana de copia.
Funciones de copiadora/Document Server
En la pantalla Herramientas de usuario/Contador, toque Configuracin de
copiadora/Document Server.
Haga clic en una ficha para mostrar las configuraciones. Si el botn Siguiente aparece
iluminado en la esquina inferior derecha, plselo para mostrar ms opciones. Realice
las configuraciones, pulse Salir para volver a la pantalla Herramientas de
usuario/Contador y, a continuacin, pulse Salir para volver a la ventana de copia.
Configuraciones de la impresora, fax y escner
En la pantalla Herramientas de usuario/Contador, toque Configuracin de la
impresora, fax o escner para abrir la pantalla adecuada y, a continuacin, toque la
ficha para mostrar ms configuraciones. A continuacin se muestra la pantalla de
Funciones de impresora.
Consulta
En la pantalla Herramientas de usuario/Contador, toque Consulta.
Se mostrarn las siguientes configuraciones de modo SP.
Nmero de telfono del servicio (SP5-812-1)
Nmero de fax del servicio (SP5-812-2)
Nmero de telfono para pedidos de consumibles (SP5-812-3)
Nmero de telfono de ventas (SP5-812-4)
Tipo de tner (SP5-841-1~4)
26 julio 2002 DIP SWITCHES
5-85
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Contador
En la pantalla Herramientas de usuario/Contador, toque Contador.
Se mostrarn los siguientes contadores de modo SP.
Contador de copias (SP5-914)
Mire las configuraciones, toque Salir del contador de impresin para volver a la
pantalla Herramientas de usuario/Contador y, a continuacin, toque Salir para volver a
la ventana de copia.
5.6 DIP SWITCHES
Circuito del controlador: SW2
N de DIP
Switches
DESACTIVADO ACTIVADO
1
Inicio desde el aparato
Inicio desde tarjeta IC
2
3
4
No se utiliza (mantener DESACTIVADO)
Si ha fallado el intento de descarga del firmware del controlador, debe iniciar el
aparato desde la tarjeta IC. Para hacerlo, el DIP Switches 1 del circuito del controlador
debe estar ACTIVADO.
Circuito BICU: SW2
N de DIP
Switches
Funcin
DESACTI-
VADO
ACTI-
VADO
1 Tipo de
aparato
U-C1b U-C1a
2 Desacti-
vado:
Desacti-
vado:
Desacti-
vado:
Activado: Activado: Desacti-
vado:
3 Destino Desacti-
vado:
JAN
Activado:
NA
Desacti-
vado: EU
Activado:
AA
Desacti-
vado:
TWN
Activado:
CHN
4 Desacti-
vado:
Desacti-
vado:
Activado: Desacti-
vado:
Desacti-
vado:
Activado:
5 No se
utiliza
6 No se
utiliza
Mantener DESACTIVADO
JAN: Japn, NA: Norteamrica, EU: Europa, AA: Asia, TWN: Taiwn, CHN: China
26 julio 2002 VISIN GENERAL
6-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6. DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS
SECCIONES
6.1 VISIN GENERAL
6.1.1 COMPONENTES MECNICOS
1. Sensor HP del escner
2. Cristal de exposicin del ADF
3. Cristal de exposicin
4. Segundo transportador
5. Lmpara del escner
6. Primer transportador
8. Motor del escner
9. Unidad del circuito del sensor
10. Sensores de longitud del original
11. Unidad de fusin
12. Unidad de rodillo de
transferencia del papel
13. Recipiente de tner residual de la banda de
transferencia de imagen.
14. Unidad de banda de transferencia de imagen
15. Unidad de limpieza de la cinta del fotoconductor
16. Recipiente de tner residual de la cinta del
fotoconductor
17. Bandeja de papel 2
18. Bandeja de papel 1
19. Unidad de ptica lser
20. Unidad de revelado
21. Unidad de cinta del fotoconductor
22. Unidad de limpieza de la banda de transferencia
de imagen
B051D107.WMF
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
1
2 3 4 5
6 7 8
9
VISIN GENERAL 26 julio 2002
6-2
6.1.2 TRAYECTORIA DEL PAPEL
1. Sensor de registro (ARDF)
2. Sensor de salida del original (ARDF)
3. Sensor de presencia del original (ARDF)
4. Sensor de final de copia del original
(ARDF)
5. Circuito del sensor de ancho del original
(ARDF)
6. Sensor de longitud del original 1 (ARDF)
7. Sensor de longitud del original 2 (ARDF)
8. Sensor de rel (unidad puente)
9. Sensor de salida de la bandeja (unidad
puente)
10. Sensor de papel (bandeja de 1 depsito)
11. Sensor de desbordamiento de papel
12. Sensor de salida (unidad de intercambio)
13. Sensor de entrada (unidad dplex)
14. Sensor de salida del papel
15. Sensor de salida de fijacin
16. Sensor de registro
17. Sensor de salida (unidad dplex)
18. Sensor de alimentacin del papel
19. Sensor de final del papel (bandeja
by-pass)
21. Sensor de rel (Bandeja de papel 3)
22. Sensor de rel (Bandeja de papel 4)
23. Sensor de entrada de la bandeja de
grapado (Finisher)
24. Sensor H.P. de la banda de
extraccin de la pila (Finisher)
25. Sensor de salida de la bandeja
inferior (Finisher)
26. Sensor de lmite del papel (Finisher)
27. Sensor de entrada (Finisher)
B051D151.WMF
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
1
2
3 4 5 6 7 8
21
22
23
24
25
26
27
15
20
6-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.1.3 COMPONENTES DE ACCIONAMIENTO
Diseo
1. Motor de la unidad de fusin
2. Embrague de limpieza de la banda
de transferencia de imagen
3. Solenoide de contacto de limpieza
de la banda de transferencia de
imagen
4. Motor del escner
5. Motor principal
6. Embrague de revelado - N
7. Embrague de revelado - A
8. Motor de revelado
9. Embrague de revelado - C
10. Conmutador de tamao del papel 1
12. Embrague de revelado - M
13. Embrague de limpieza de la cinta
del fotoconductor
14. Motor de alimentacin del papel
papel 2
16. Embrague de transporte vertical 2
papel 1
18. Embrague de transporte vertical 1
19. Embrague de registro
20. Solenoide de transferencia del
papel
B051D104.WMF
10
11
12
13 14 15
16
17
18
19
1
2
3 4
5
6
7
8
9
20
6-4
Elementos de traccin
Motor (Tipo) Acciona ...
Escner [B]
(por pasos)
Engranaje del motor del escner [C]
Revelado [I]
(CC sin cepillos)
Embragues de revelado [H
N,A,C,M
] Unidades de revelado
Embrague de limpieza de la cinta del fotoconductor Unidad de limpieza
de la cinta del fotoconductor
Principal [G]
(CC sin cepillos)
Cinta del fotoconductor [L] con el volante [J]
Banda de transferencia de la imagen [M]
Unidad de
fusin [D]
(CC sin cepillos)
Unidad de fusin [S]
Unidad de salida del papel [A]
Embrague de limpieza de la banda de transferencia de la imagen [E]
Unidad de limpieza de la banda de transferencia de la imagen
Embrague de registro [Q] Rodillo de registro
Rodillo de transferencia del papel
Solenoide de contacto de limpieza de la banda [F] Mecanismo de
contacto de la unidad de limpieza de la banda de transferencia de la imagen
Solenoide de transferencia del papel [R] Mecanismo de contacto del
rodillo de transferencia del papel
Unidad de intercambio y bandeja de un depsito
Alimentacin del
papel [N]
(por pasos)
Embrague de alimentacin del papel [O
1,2
] Rodillo de captacin del papel
Embrague de transporte vertical [P
1,2
]
B051D108.WMF
[A] [B]
[C] [D] [E]
[F]
[G]
[H
K
]
[I]
[J]
[K]
[L] [M] [N] [O
2
]
[P
2
]
[Q]
[R]
[S]
[H
Y
]
[H
C
]
[H
M
]
[O
1
]
[P
1
]
VISTA
POSTERIOR
6-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.1.4 COMPONENTES ELCTRICOS
Unidad de escner
1. Calentador anticondensacin
3. Sensor de la tapa de exposicin
4. Sensor de longitud del original 1
6. SBU (Sensor Board Unit: unidad
del circuito del sensor)
7. Estabilizador de la lmpara
9. Panel de mandos
10. Lmpara de exposicin
B051D109.WMF
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
6-6
Transferencia de la imagen
1. Motor de limpieza del cable de
la corona de carga
2. Lmpara de extincin
3. Sensor de DI
4. Sensor de marcas de banda
5. Conmutador del recipiente de
tner residual B/T
6. Sensor de tner residual B/T
7. Sensor de tner residual C/F
8. Conmutador del recipiente de
tner residual C/F
9. Termofusor del rodillo de presin
10. Termistor del rodillo de presin
11. Termistor del rodillo de
calentamiento
12. Lmpara de fusin del rodillo de
presin
calentamiento
14. Sensor de desbordamiento de aceite
15. Termostato del rodillo de
calentamiento
16. Sensor de final de aceite
B/T: Banda de transferencia de la imagen
C/F: Cinta del fotoconductor
B051D103.WMF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
15
16
14
6-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Trayectoria del papel
1. Conmutador de la tapa derecha
2. Conmutador de bloqueo
papel
4. Sensor de salida de fijacin
7. Sensor de papel casi agotado 1
8. Conmutador de la tapa inferior
derecha
9. Sensor de papel casi agotado 2
10. Sensor de transporte vertical
11. Sensor de fin de papel 2
13. Calentador de bandejas
(opcional)
14. Contador mecnico 2
15. Contador mecnico 1
16. Conmutador de la tapa de salida
17. Sensor de salida del papel
18. Interruptor principal
19. Conmutador de la tapa frontal
B051D111.WMF
1
2
3
5
7
9
6
4
10
11
12
13
8
19
18
17
16
15
14
6-8
Unidades de revelado
1. Circuito de revelado trasero
2. Circuito de deteccin de
sincronizacin del lser
3. Circuito de revelado frontal
4. Motor del espejo poligonal
5. Unidad LD
6. Circuito de memoria M
7. Circuito de memoria C
8. Circuito de memoria A
9. Circuito de memoria N
B051D102.WMF
1
2
3
4
6
5
7
8
9
6-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Circuitos
1. Circuito de entrada/salida del
escner
2. Circuito de entrada/salida
3. Ventilador de revelado
4. Circuito de entrada/salida EX
5. Circuito BICU
6. Ventilador del controlador
7. Unidad de suministro de potencia
8. Ventilador de ozono
9. Ventilador de la PSU
10. Sensor de temperatura/humedad
11. Circuito del controlador
12. Circuito de alimentacin de alta
tensin
13. Bomba de aceite
14. Ventilador de la unidad de fusin
15. Ventilador de salida del papel
B051D110.WMF
1
2
4
5
6
7
9
11
12
14
15
3
8
10
13
ESTRUCTURA DE LOS CIRCUITOS 26 julio 2002
6-10
6.2 ESTRUCTURA DE LOS CIRCUITOS
6.2.1 DIAGRAMA DE BLOQUES
Ex-IOB
By-pass Dplex
Bandeja
interna de
1 depsito
Unidad
puente
Finisher
Sensores
Embragues/
solenoides
P.P. de
alta
tensin
Termistores
PSU
Motore
s
Unidad de
bandeja
de papel/
LCT
ARDF
APS
Estabiliza
dor de la
lmpara
LSD
Unidades
LD
NIB
SBU
Panel de
mandos
Motor
poligonal
Opciones de
fax
Lmparas de
fusin
: Estndar
: Opcin
Unidad de
fax
Impresora/
escner/
PS3
Disco
duro
IOB
Intercambi
o
IOB del escner
IEEE1394/
LAN
inalmbrica
Memoria
Motor
del
escner
Lmpara de
xenn
Controla-
dor
BICU
B051D554.WMF
26 julio 2002 ESTRUCTURA DE LOS CIRCUITOS
6-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
1. Controlador (circuito principal)
Controla la memoria y las opciones de fax/escner/impresora.
2. BICU (Unidad base de engine y de control de imagen, Base Engine and
Image Control Unit)
Es el circuito de control del escner y del engine. Controla las siguientes
funciones:
Secuencia del engine
Control de sincronizacin de los perifricos
Control de procesamiento de imagen y control de vdeo
Control de funcionamiento
Control de accionamiento de los sensores, motores y solenoides de la
impresora y el escner
Control del circuito de alimentacin de alta tensin
Control de la fusin
3. IOB (circuito de entrada/salida)
Controla los sensores, motores, embragues y solenoides de la unidad
principal.
4. Ex-IOB (circuito de entrada/salida ampliada)
Controla los interfaces serie con los perifricos.
5. IOB del escner (circuito de entrada/salida del escner)
Controla las siguientes funciones.
Interfaces serie con ARDF y el panel de mandos
Control del motor del escner
6. SBU (Unidad de circuito del sensor, Sensor Board Unit)
La SBU convierte las seales analgicas del CCD en seales digitales.
ESTRUCTURA DE LOS CIRCUITOS 26 julio 2002
6-12
6.2.2 CONTROLADOR
El controlador usa la arquitectura GW (Ground Work), que permite al circuito
controlar todas las aplicaciones (copiadora, impresora, escner y fax).
Para aadir una aplicacin opcional de impresora, escner o fax, instale un
mdulo DIMM ROM en el controlador. No obstante, la opcin de fax tambin
requiere que se instale una FCU y una NCU.
El software de sistemas y aplicaciones puede descargarse desde la ranura del
circuito IC del controlador. Para ms informacin sobre cmo descargar software
desde un circuito IC ( 5.2).
I EEE1284 Tar j et a I C
RAM
( 128/ 256 MB)
NI B
I nt er f ace de
t arj et a I C
I DE Ranur a 1 Ranur a 2
DI MM
SDRAM
ROM Fl ash
del si st ema
( 8 MB)
SDRAM
i nt egr ada
( 128 MB)
CELLO CPU
NVRAM
( 32 kB)
PCI
OPCI N OPCI N
Di sco dur o
de 2, 5"
CONTROLADOR
PCI PCI
BI CU FCU NCU
OPCI N
I EEE1394/
LAN
i nal mbr i ca
OPCI N
BUS PCI
BUS l ocal
OPCI N
Ranur a 3
DI MM ROM Fl ash ( 4/ 8 MB)
OPCI N
Ar chi vo de
r ed/ Escner
PS3 I mpr esor a
OPCI N
B529D500.WMF
26 julio 2002 ESTRUCTURA DE LOS CIRCUITOS
6-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
1. CPU:
PMC RM526A-250 MHz
2. CELLO ASIC:
Se trata de un circuito dedicado, desarrollado para usarlo con la arquitectura GW.
Controla las siguientes funciones: memoria, bus local, interrupciones, bus PCI,
datos de vdeo, disco duro, red, panel de mandos, IEEE1284 y procesamiento de
imagen.
3. ROM Flash:
ROM Flash de 8 MB para el programa del sistema
4. SDRAM (integrada):
SDRAM de 128 MB, ampliable con DRAM opcional de 128 MB o 256 MB.
5. Zcalos para DIMM ROM Flash:
Se han previsto tres zcalos para tres DIMM ROM. Se incluyen ranuras de
expansin para las aplicaciones opcionales de impresora, escner, fax y
PostScript 3.
6. NVRAM:
Almacena la configuracin del engine y del controlador.
7. Interface PCI:
Para instalar el circuito FCU, la IEEE1394 y la red LAN inalmbrica.
La IEEE1394 y la red LAN inalmbrica no se pueden instalar en el mismo aparato
al mismo tiempo.
8. Disco duro:
Se usa para el Document Server. Tambin se usa para intercalacin, impresin
bloqueada, impresin de muestra, superposicin de formularios y almacenamiento
de fuentes. Las particiones del disco duro son las que se muestran a continuacin.
Particin
Disco duro de
40 GB
Funcin Comentario
Almacena-
miento local
de imgenes
16.500 MB Document Server
Permanece almacenado incluso
despus de encender y apagar la
alimentacin.
Sistema de
archivos 1
500 MB
Fuentes descargadas,
formularios.
alimentacin.
Sistema de
archivos 2
1000 MB rea de cola de trabajos Se borra al apagar la alimentacin.
Sistema de
archivos 3
2000 MB rea de datos de trabajo
alimentacin.
7.486 MB
rea de uso comn para
aplicaciones
Se borra al apagar la alimentacin.
7.200 MB Aplicacin de copiadora Se borra al apagar la alimentacin.
3.440 MB Aplicacin de impresora Se borra al apagar la alimentacin.
TMP de
imgenes
1000 MB Aplicacin de escner Se borra al apagar la alimentacin.
Registro de
trabajos
10 MB Registro de trabajos
alimentacin.
Escner 1.024 MB Para correo Se borra al apagar la alimentacin.
Otros 840 MB Depuracin Se borra al apagar la alimentacin.
Total 4.100 MB
PROCESO DE COPIA 26 julio 2002
6-14
6.3 PROCESO DE COPIA
2. Cinta del fotoconductor
4. Banda de transferencia de imagen
5. Unidad de rodillo de transferencia
del papel
6. Lmpara de extincin
fotoconductor
9. Espejo poligonal
B051D101.WMF
1 2
3
4
5
8 9
6
7
26 julio 2002 PROCESO DE COPIA
6-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
1. Carga del tambor
El cable de la corona aporta una carga negativa al tambor.
2. Creacin de la imagen negra (N)
a) Exposicin al lser
El diodo del lser (LD) emite dos rayos lser. Los rayos lser crean una
imagen latente sobre la superficie del fotoconductor.
b) Revelado
El rodillo de revelado transfiere tner con carga negativa a la imagen
latente. La superficie de la cinta del fotoconductor slo tiene un color de
tner en a la vez.
c) Transferencia de imagen
La cinta del fotoconductor transfiere la imagen en tner de un solo color a la
banda de transferencia de imagen.
d) Limpieza
La unidad de limpieza de la cinta del fotoconductor limpia la banda de
transferencia de imagen.
3. Creacin de la imagen magenta (M)
Igual que los pasos anteriores 2 a) a 2 d).
4. Creacin de la imagen cin (C)
5. Creacin de la imagen amarilla (A)
6. Transferencia del papel
El rodillo de transferencia del papel transfiere la imagen combinada en tner
CMAN al papel.
La cinta del fotoconductor y la banda de transferencia de imagen admiten dos
imgenes LEF de tamao A4-en sus superficies. Cuando se imprime en papel
A4 LEF o ms pequeo, la cinta del fotoconductor y la banda de transferencia
de imagen procesan dos imgenes en un ciclo. En este momento, se imprimen
consecutivamente dos hojas de papel, con poco intervalo entre una y otra.
Con esto se acelera la impresin de color.
7. Separacin
El papel se separa de la banda de transferencia de imagen cuando la banda se
curva y se aleja de l. Una placa de descarga ayuda en este proceso.
8. Fusin
La unidad de fusin fija la imagen al papel.
9. Limpieza
La unidad de limpieza de la banda de transferencia de imagen limpia la banda.
10. Extincin
La lmpara de extincin elimina la carga restante de la cinta del fotoconductor.
CONTROL DE PROCESO 26 julio 2002
6-16
6.4 CONTROL DE PROCESO
6.4.1 VISIN GENERAL
La copiadora ajusta los siguientes parmetros de control del proceso:
Bas de revelado (VB)
Tensin de la rejilla de la corona de carga (VG)
Estos 2 parmetros mantienen un valor gamma homogneo para el engine.
NOTA: Esta copiadora slo usa el sensor de DI. (No hay TD ni sensor de
potencial.)
6.4.2 PASOS DE CONTROL DEL PROCESO
Seis pasos
Dependiendo de las condiciones del aparato, pueden producirse algunos de los
pasos siguientes o todos ellos:
: Calibracin del sensor de DI
: Inicializacin de las bas del revelado de color (M, luego C, luego A)
: Inicializacin de las bas del revelado de N
: Ajuste de precisin de las bas de M, C, A y N
: Ajuste de la tensin de bas de la rejilla de carga
: Reinicio del contador de intervalos de control de proceso
Si se apaga la alimentacin principal (o se abre la tapa) durante una sesin de
control de proceso, se interrumpe la sesin. Al encender (o al cerrar la tapa) la
sesin de control de proceso se reanuda.
Cundo se realiza el control del proceso?
Cuando se da alguno de los siguientes casos, se realizan los pasos especificados.
Suceso Situacin Pasos
Control de proceso
forzado
Cuando se realiza el control de proceso forzado (modo SP
de engine 3-001-1)

Intervalo regular de
control de proceso
Cuando se han impreso ms de 200 hojas al acabar un
trabajo. (El intervalo puede cambiarse con el SP3-003-1 de
engine.)
, , ,
Alimentacin
encendida
Cuando la temperatura del rodillo de presin de fusin es de
60C o menos inmediatamente despus de encender la
alimentacin.
, , ,
Cambio ambiental Cuando el cambio en la lectura del sensor de
temperatura/humedad desde el control de proceso anterior
excede un determinado valor. Puede usarse SP3-004 para
cambiar los valores umbral de temperatura y humedad.
, , ,
26 julio 2002 CONTROL DE PROCESO
6-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Suceso Situacin Pasos
Sustitucin del
cartucho de tner
N o de la unidad
de revelado N
Esto se hace despus de borrar el estado de tner N casi
agotado (es decir, cuando se aade una nueva unidad de
revelado N). El aparato se queda en reposo y el control de
proceso tiene lugar cuando el rodillo de revelado se detiene
durante 10 segundos, indicando que ha terminado el periodo
de reposo.
, , ,
Sustitucin de la
unidad de revelado
de color
Una vez borrado el estado de fin de tner de color o tner de
color casi agotado, el aparato queda en reposo para
transferir el tner de color a la unidad de revelado. El control
de proceso se produce despus del perodo de reposo.

Sustitucin del
cartucho de tner
de color
Una vez borrado el estado de fin de tner de color o tner de
color casi agotado, el aparato queda en reposo para
transferir el tner de color a la unidad de revelado. El control
de proceso se produce despus del perodo de reposo.
, , ,
24 horas despus
del anterior control
de proceso
Igual que el control de proceso de alimentacin encendida
, , ,
Sustitucin de la
PCU
Una vez reiniciado el contador de la PCU, se lubrica (nuevo
modo de aplicacin de lubricante de la cinta del
fotoconductor). Entonces se produce el control de proceso.

Informacin complementaria sobre el control de proceso
A continuacin se ofrece una breve explicacin del control de proceso. Se incluye para
informacin del usuario. Si la informacin es til para comprender el aparato sobre el
terreno, lea la explicacin siguiente.
Paso 1. Calibracin del sensor de DI
Esta calibracin compensa los cambios producidos en las condiciones de la cinta del
fotoconductor o en el sensor de DI. El sensor de DI detecta la luz reflejada por la cinta
desnuda del fotoconductor. La corriente del LED se ajusta hasta que la lectura del sensor
es correcta. La corriente del LED correspondiente al circuito de deteccin de tner de
color se ajusta en funcin del ajuste realizado para el circuito de deteccin de tner negro.
Paso 2. Inicializacin de las bas de revelado de color
Para cada color, el aparato hace un parche slido (20 x 25) de tner sobre la cinta del
fotoconductor. El sensor de DI detecta la densidad del parche. La potencia del lser para
el parche de tner es constante en torno a 210/255. Cada color se calibra por separado
(este paso tiene tres etapas - una para cada color). El M/A debe ser el siguiente para las
reas de mxima densidad de imagen: 0,65 mg/cm
2
, Intervalo: 0,40 a 0,90 mg/cm
2
. Si el
M/A detectado es diferente del objetivo M/A, se ajustan las bas de revelado.
No siempre se realiza la inicializacin de las bas de revelado de color, a fin de reducir el
tiempo dedicado al control de proceso. Adicionalmente, en el paso 4, se hace un ajuste de
precisin de los valores actuales de bas de revelado de color para corregir posibles
cambios en la temperatura/humedad del aparato desde el ltimo control de proceso
completo.
Este paso debe ejecutarse siempre que se instale una nueva unidad de revelado.
La cantidad de tner transportada por un rodillo de revelado vara con cada unidad.
(La cantidad de tner usada para una determinada polarizacin de revelado no es la
misma.) La inicializacin de las bas de revelado del negro (paso 3) tiene que hacerse con
ms frecuencia, ya que se ha comprobado mediante pruebas que se producen ms
errores de control de proceso si no se hace as.
CONTROL DE PROCESO 26 julio 2002
6-18
Paso 3. Inicializacin de las bas de revelado de N
Similar al proceso de bas de revelado de color. El M/A debe ser 0,65 mg/cm
2
para
las reas de mxima densidad de imagen: Intervalo: 0,40 a 2,0 mg/cm
2
Paso 4. Ajuste de precisin de las bas de revelado AMCN
El aparato crea otra trama slida
Los pasos 2 y 3 para la determinacin de la VB (bas de revelado) no se ejecutan
en todos los controles de proceso (consulte la tabla: Cundo se realiza el control
del proceso?). Por esta razn, la densidad del rea slida, basada en la VB
obtenida durante la inicializacin, puede cambiar como resultado de cambios
producidos en el interior del aparato despus de cierto tiempo de uso, o debido a
cambios ambientales. Para suprimir esas fluctuaciones, este paso hace un ajuste
de precisin de la VB a intervalos regulares, o cuando cambian las condiciones
ambientales.
El aparato ajusta las bas de revelado en funcin de estos resultados.
Paso 5. Ajuste de la tensin de la rejilla de carga
El aparato crea una trama de densidad de imagen muy baja (20 x 25 mm), que
consiste en sustituir una matriz de pixels de 3 x 3 en la cinta del fotoconductor.
Dos de estos pixels son de alta intensidad (oscuros), y los otros son de intensidad
cero (LD inactivo, blancos). Los dos pixels de alta intensidad estn cerca el uno
del otro.
0 0 0
240 240 0
0 0 0
Esto slo es para dar una idea aproximada; aqu no se indican las densidades
exactas de los pixels usadas por este aparato.
El efecto, en definitiva, es el de tener dos pixels oscuros rodeados por pixels
blancos por todos los lados, repetidos por todo el papel.
Si existe una diferencia entre el objetivo M/A y el M/A detectado, se ajusta la
tensin de la rejilla.
Paso 6. Reinicio del contador de intervalos de control de proceso
El contador se encuentra en la NVRAM del circuito del controlador, y se reinicia
despus del control de proceso. El contador no se reinicia despus de sustituir la
unidad de revelado del negro o el cartucho de tner negro. Esto se debe a que
slo se ejecutan algunos de los pasos de control de proceso despus de sustituir
estos componentes.
26 julio 2002 ESCANEO
6-19
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.5 ESCANEO
6.5.1 VISIN GENERAL
2. Cristal de exposicin del ADF
3. Cristal de exposicin
4. Segundo escner (segundo
transportador)
5. Lmpara del escner
6. Primer escner (primer
transportador)
7. Motor del escner
8. Unidad del circuito del sensor
(Sensor Board Unit, SBU)
9. Sensores de longitud del original
( Procesos digitales Escaneo digital Conceptos bsicos)
Modo libro: El motor del escner acciona los escners primero y segundo.
El original se escanea de izquierda a derecha.
Modo ADF: El ADF alimenta el original ms all del cristal de exposicin del ADF.
El primer escner se desplaza por debajo del cristal de exposicin del ADF.
El original no permanece en el cristal, sino que contina desplazndose hasta la
salida del ADF.
B051D557.WMF
7
8 9 10
1
2 4 5 6 3
ESCANEO 26 julio 2002
6-20
6.5.2 IMPULSO DEL ESCNER
Impulso del escner: Motor del escner [A] Polea de impulso del escner [B y C], y
eje de impulso del escner [D] Cables del escner [E y F] primer escner [G] y
segundo escner [H]
Modo libro
El circuito de entrada/salida del escner controla el motor del escner.
El primer escner se desplaza dos veces ms rpido que el segundo.
Para reduccin/ampliacin, la velocidad de escaneo depende de la proporcin de
aumento. La velocidad de retorno siempre es la misma, sea cual sea la proporcin de
aumento.
La ampliacin de escaneo secundario est controlada por la velocidad del motor del
escner. La ampliacin de escaneo principal est controlada por el procesamiento de
la imagen en el circuito BICU.
NOTA: Los errores de ampliacin de escaneo secundario pueden corregirse
cambiando la velocidad del motor del escner ( SP4-008).
Modo ARDF
Los escners primero y segundo permanecen en sus posiciones iniciales; el sensor
HP del escner detecta la posicin del primer escner, y la del segundo se vincula a la
del primero.
La ampliacin de escaneo secundario est controlada por la velocidad de
alimentacin del ADF. La ampliacin de escaneo principal est controlada por el
procesamiento de la imagen en el circuito BICU.
NOTA: Los errores de ampliacin de escaneo secundario pueden corregirse
cambiando la velocidad de alimentacin del ADF ( SP6-006-5).
B051D002.WMF
[G]
[B]
[C]
[A]
[E]
[D]
[B]
[F]
26 julio 2002 ESCANEO
6-21
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.5.3 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL
Los sensores de anchura del original [A] detectan la anchura del original, y los
sensores de longitud del original [B] detectan su longitud.
Las seales de activado/desactivado recibidas de los sensores se usan para
detectar el tamao del original.
El circuito SBU comprueba cada una de las seales de los sensores en estos
casos:
Justo despus de cerrar la tapa de la placa
Cuando se pulsa la tecla de inicio, si la tapa de exposicin permanece
abierta.
Cuando se usa la bandeja by-pass, el aparato supone que el papel est colocado
en sentido vertical. As, si se coloca un papel A4 horizontalmente en la bandeja
by-pass, el aparato supondr que se trata de papel A3 (colocado verticalmente) y
escanear toda el rea A3, sin hacer caso de los sensores de tamao del original.
Sin embargo, cuando el sensor de registro detecta que el papel no es A3, sino A4
horizontal, se detiene la alimentacin del papel y se produce un atasco. Esto es
para evitar que se transfieran grandes cantidades de tner desde la banda de
transferencia al rodillo de transferencia. (Vea tambin SP 1-940.)
NOTA: La deteccin de tamao del original mediante el ARDF se describe en el
manual del ARDF.
La tabla (pgina siguiente) muestra los tamaos detectados para las diversas
lecturas de los sensores.
B051D004.WMF
[A] [B]
ESCANEO 26 julio 2002
6-22
Tamao del original Sensor de longitud
Sensor de
anchura
Mtrico Pulgadas L3 L2 L1 W2 W1
Presentacin
SP4-301
A3 11" x 17" O O O O O 132
B4 10" x 14" O O O X O 141
F4 8,5" x 14" (8" x 13") O O O X X 165
A4-L 8,5" x 11" X O O X X 133
B5-L X X O X X 142
A4-S 8,5" x 13" X X X O O 5
B5-S X X X X O 14
A5-L, A5-S 5,5" x 8,5", 8,5" x 5,5" X X X X X 128
NOTA: L: Vertical, S: Horizontal, O: Papel presente, X: Papel ausente
Para otras combinaciones, aparecer en el panel de mandos No es posible
detectar el tamao del original.
W1
W2
L3 L2 L1
B051D540.WMF
26 julio 2002 PROCESAMIENTO DE IMAGEN
6-23
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.6 PROCESAMIENTO DE IMAGEN
6.6.1 VISIN GENERAL
El CCD (Dispositivo acoplado de carga, Charged Coupled Device) genera tres
seales de vdeo analgicas. La SBU (Unidad de circuito del sensor, Sensor Board
Unit) convierte las tres seales analgicas en seales digitales de 10 bits. Enva
estas seales al circuito BICU. El circuito BICU procesa la imagen y seguidamente
se envan los datos de imagen a la unidad LD.
BI CU
Memor i a
Cont rol ador
Ci rcui t o
LD
C
C
D
Di sco
dur o
SBU
Escner
(opci n)
I mpr esor a
(opci n)
Fax
(opci n)
B051D553.WMF
PROCESAMIENTO DE IMAGEN 26 julio 2002
6-24
6.6.2 DIAGRAMA DE BLOQUES DE LA SBU
Procesamiento de seal
1. Ampliacin de la seal
Las seales analgicas RVAz procedentes de los pixels pares e impares
del CCD se amplifican.
2. Composicin de la seal
Las seales amplificadas se combinan despus de la conversin A/D.
Conversin A/D
Las seales analgicas (resultado del CCD) se convierten en seales digitales
de 10 bits (1.024 gradaciones).
Correccin del nivel de blanco
Antes de escanear el original, se escanea una placa blanca de referencia.
Los datos se actualizan antes de escanear el original.
Se corrigen las diferencias del nivel de blanco en toda la pgina, incluidas las
irregularidades del CCD y de los componentes pticos en todo el escaneo
principal.
Otros
El controlador de la SBU intercambia las seales R y Az si los originales se
escanean mediante el ARDF.
Ampl i f i cador
anal gi co
Convert i dor A/ D
CCD
SBU
Ampl i f i cador
anal gi co
Convert i dor A/ D
Ampl i f i cador
anal gi co
Convert i dor A/ D
Cont rol a-
dor de
SBU
R(Az) O
E
O
E
O
E
V
Az(R)
10 bi ts
10 bi ts
10 bi ts
Memor i a
de
campo
Memor i a
de
campo
ASI C
BI CU
10
bi ts
10
bi ts
10
bi ts
R
V
Az
8 bi ts
8 bi ts
8 bi ts
B051D551.WMF
6-25
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Correccin del nivel de negro
Mejora la reproduccin de la imagen para reas de alta densidad.
Lee el nivel de vdeo negro en los elementos negros del CCD. Estos pixels se
enmascaran, y deben producir una seal de negro puro.
sta se resta del valor de cada pixel.
Se calcula para cada lnea de escaneo.
Corrige los datos de imagen para cualquier cambio del nivel de negro a lo largo
del tiempo, a medida que el aparato escanea la pgina.
Modo de prueba VPU
Para asegurarse de que el control VPU del escner est funcionando, cree un
patrn de prueba VPU con SP4-907 (si desea ms detalles, consulte el captulo 4,
Solucin de problemas).
6-26
6.6.3 PROCESAMIENTO DE IMAGEN
Correccin de sombreado
El sombreado automtico compensa las posibles diferencias en el nivel de emisin
de luz entre el borde y el centro de una imagen escaneada provocadas por la lente
del escner, o las diferencias entre los pixels del CCD.
Correccin de elemento de imagen (posicin de punto)
La correccin de elemento de imagen incluye
1) completar el proceso de correccin de la lnea de escaneo
2) corregir el tiempo en que el CCD no est perpendicular a la luz
La lnea verde del CCD se toma como estndar.
Los extremos de las lneas roja y azul se ajustan de modo que se ajusten a la
norma.
NOTA: Para ajustar el nivel de correccin de la lnea vertical, use SP4-932.
Correccin de lnea de escaneo
Las lneas R, V y Az del CCD estn separadas por 4 lneas de escaneo (8 lneas
en total) cuando se utiliza una ampliacin del 100%.
La correccin de lnea de escaneo sincroniza estas seales almacenando cada
lnea en la memoria.
La diferencia entre las seales R, V y Az depende de la proporcin de aumento.
Si el resultado de este clculo no es un entero, los datos corregidos se
establecen en el entero ms cercano, pero es necesario hacer ms correcciones
( Correccin de elemento de imagen).
Cor r ecci n de sombr eado
Cor r ecci n de el ement o de i magen
Correcci n de l nea de escner
Cor r ecci n de gamma de escner
Fi l t ros
ADS
ASIC 1
Separ aci n de i magen
ACS
Conver si n de col or
Ampl i aci n del escaneo pri nci pal
Cor r ecci n gamma de l a i mpr esor a
Di f usi n de errores
Pr ocesami ent o de gr adaci n
ASIC 2
ASIC 3 ASIC 4
Rot aci n de
i magen
Or denaci n de
i magen
Uni dad LD
Di sco
dur o
SBU
Controlador
BI CU
B051D552.WMF
6-27
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Correccin gamma del escner (correccin gamma RVAz)
Las seales de vdeo RVAz procedentes del CCD
se envan al circuito ASIC1 del circuito BICU. Esta
seal es proporcional a la intensidad de la luz
reflejada desde la imagen original (fig. 1). La
correccin gamma del escner invierte las seales
de vdeo. El circuito de sombreado convierte la
seal de 10 bits a 8 bits.
El circuito ASIC1 convierte los niveles de seal,
como se muestra en la fig. 2.
Esto mejora la precisin de la conversin de
color RVAz a CMA (la conversin tiene lugar
ms tarde durante el procesamiento de la
imagen).
Se utiliza la misma tabla para las seales R, V y
Az.
Filtrado
A las seales de vdeo RVAz se les aplican los
filtros de software adecuados.
Vara segn los resultados de la separacin
automtica de texto y foto (o segn el modo de
original seleccionado).
En las reas de foto se aplica el suavizado RVAz
En las reas de texto se aplica la mejora de
bordes.
Control de la densidad de fondo
Elimina las seales de imagen de baja DI (fondo) que estn por debajo de un
determinado umbral.
El umbral depende del modo de color (color nico o a todo color).
Los usuarios pueden seleccionar un umbral diferente para cada modo.
ADS (Auto Image Density Selection, seleccin automtica de densidad de
la imagen)
Modo a todo color
1) Consulta los datos RVAz tomados del original completo.
2) Sobre la base de estos datos, calcula un umbral para eliminar el fondo.
Modo blanco y negro
1) Determina el pico de nivel de blanco.
2) Toma datos de nivel pico para cada lnea de escaneo.
3) Elimina de la imagen el nivel pico de blanco. As se reproduce un fondo blanco.
4) Adems, utiliza el nivel pico de blanco para determinar el valor de referencia de
blanco para la conversin A/D.
5) Antes de introducir los datos en el convertidor A/D, se ajusta la densidad del
fondo.
255
0
1023
Cl ar o Oscur o
B051D972.WMF
255
0
255
Cl ar o Oscur o
B051D973.WMF
Fig. 1
Fig. 2
6-28
Separacin de imagen
La imagen original se clasifica en reas de texto y de foto (pantalla de puntos).
Separacin de bordes
Se utiliza para localizar texto y diagramas de lneas
Busca reas de alto contraste.
Busca la continuidad de pixels negros o coloreados.
Busca la continuidad de pixels blancos alrededor de pixels negros o coloreados.
Slo utiliza los datos del CCD verde.
Separacin de pantalla de puntos
Si no se detectan pixels blancos alrededor de pixels que no son blancos, se trata
de un rea de pantalla de puntos.
Separacin de texto coloreado
Identifica si los pixels del rea de texto son negros o coloreados.
Se basa en:
1) Diferencias entre los niveles mximos de la seal RVAz.
2) Niveles de salida de las seales de vdeo RVAz.
ACS (Auto Color Selection, seleccin automtica de color)
La funcin de seleccin automtica de color determina si un original es en blanco y
negro o en color. Se selecciona automticamente el modo de copia en negro o a
todo color.
La seleccin se hace en funcin de la diferencia existente entre los niveles de
seal RVAz.
Se comparan las seales de vdeo RVAz.
Si la diferencia mxima entre las seales RVAz se halla dentro de un determinado
intervalo, se considera que el original es en blanco y negro.
Seal de RVAz t r as cor r ecci n
de escner
Az
N
i
v
e
l

d
e

s
e
a
l
R V
B051D556.WMF
0 102 128 255
255
( pr opor ci n
UCR 40%)
( pr opor ci n
UCR 50%)
Dat os comunes
RVAz
153 ( pr opor ci n
UCR 50%)
204 ( pr opor ci n
UCR 50%) )
Col or
pr i mer o
Bl anco y negr o pr i mer o
B051D555.WMF
6-29
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Conversin de color
La transparencia para cada tner de color no es ideal. La conversin de color
compensa las diferencias entre las caractersticas ideales y las reales. Una matriz
convierte las seales de vdeo RVAz en seales de vdeo CMAN mientras se
escanea una vez el original.
Matriz de conversin
La siguiente tabla de conversin de color es un ejemplo de los resultados del
funcionamiento de la matriz.
Copia simple de color.
No se aplican modos especiales.
Para representar el verde, se utiliza tner amarillo y cin en una proporcin 1:1.
Tabla de conversin de color
Color original
Tner
N R A V C Az M Bl
A 1 1 1 1 0 0 0 0
M 1 1 0 0 0 1 1 0
C 1 0 0 1 1 1 0 0
N 1 0 0 0 0 0 0 0
Ampliacin del escaneo principal
Mientras el aparato cambia la velocidad del escner para reducir o ampliar el
original en la direccin de escaneo secundario, el circuito ASIC2 del circuito BICU
controla la reduccin y la ampliacin en la direccin de escaneo principal.
El escaneo y la escritura del lser se realizan con una frecuencia fija
(los elementos del CCD no pueden comprimirse ni expandirse).
Se calculan puntos imaginarios, que corresponden a la ampliacin o reduccin
fsica.
A continuacin, se calcula la densidad de imagen para cada uno de los puntos
imaginarios, sobre la base de los datos de imagen correspondientes a los dos
puntos verdaderos ms cercanos.
Los datos calculados pasan a ser los nuevos datos de imagen (reducidos o
ampliados).
NOTA: Los clculos reales para la ampliacin de escaneo principal utilizan el
mtodo de circunvolucin polinomial. Este proceso matemtico est ms
all del alcance de un manual de servicio y no se tratar aqu.
6-30
Correccin gamma de la impresora
Idealmente, las curvas gamma para amarillo, magenta, cin y negro deben ser
idnticas, como se muestra en la figura 1. Sin embargo, ligeras variaciones de los
componentes elctricos pueden producir variaciones en las curvas gamma, como
se muestra en la figura 2.
Las caractersticas de la impresora son mucho ms variables que las del
escner. La curva gamma de impresora debe recalibrarse y ajustarse de vez en
cuando.
El procedimiento de Calibrado automtico de color (Auto Color Calibration, ACC)
compensa las discrepancias que puedan producirse en la reproduccin del
color.
ACC crea nuevas curvas gamma para cada color en cada modo (texto, foto y
texto negro).
Despus del ACC, es posible ajustar la curva gamma para cada color mediante
los programas de servicio (SP4-909 a SP4-918).
Hay 4 modos diferentes:
1) DI mxima
2) Sombras (DI alta)
3) Media (DI media)
4) Luces (baja DI)
Si era mejor la curva anterior, es posible recuperarla.
Es posible cargar las configuraciones de fbrica mediante SP5-610-4.
NOTA: Si se han sobrescrito las configuraciones de fbrica, esto recuperar los
nuevos valores, no las configuraciones que se hicieron realmente en la
fbrica. Esto es deliberado, dado que se espera una cierta evolucin.
Despus de un tiempo, es posible que las configuraciones de fbrica ya no
sean adecuadas.
Las configuraciones de fbrica pueden sobrescribirse con las configuraciones
gamma actuales mediante SP5-610-5.
K
B051D990.WMF B051D989.WMF
Fig. 1
Fig. 2
Alta
DI de salida
Baja
Ejemplo: A
Baja Seal de entrada Alta
Alta
DI de salida
Baja
N
M
A
C
6-31
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
DI mx.
Este modo ajusta la densidad total de la
imagen, como se muestra en la figura 3.
Sombras (DI alta)
El modo DI alta ajusta la densidad de
imagen entre el Nivel 6 y el Nivel 9 de la
escala de gradacin de color del grfico de
prueba C-4 (figura 4).
Media (DI media)
El modo DI media ajusta la densidad de
Luces (DI baja)
El modo DI baja ajusta la densidad de
B051D991.WMF
B051D992.WMF
B051D993.WMF
B051D994.WMF
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Alta
DI de salida
Baja
Alta
DI de salida
Baja
Alta
DI de salida
Baja
Alta
DI de salida
Baja
OFFSET
de DI mx.
OFFSET de
sombras
OFFSET
de media
OFFSET
de luces
6-32
Trama de prueba de calibrado automtico de color
La trama de prueba tiene ocho escalas
de gradacin de 17 pasos para cada
color (CMAN), incluido el blanco de
fondo, para los modos Texto y Foto.
ACC calibra automticamente la curva
gamma de impresora. El usuario inicia
el proceso ACC.
1. El usuario imprime un patrn de
prueba ACC.
2. El usuario coloca el patrn de
prueba sobre el cristal de
exposicin.
3. La copiadora hace 8 escaneos para
leer cada escala de color.
4. La copiadora corrige la curva
gamma de la impresora mediante la
comparacin de las configuraciones
ideales con la densidad de imagen
actual.
5. La copiadora combina la curva
gamma corregida con los valores de Sombras, Media y Luces actualmente
almacenados en la memoria.
6. La copiadora calcula entonces la DI mxima (la amplitud de la curva gamma)
sobre la base de los datos procedentes del escaneo ACC.
7. Las curvas gamma de impresora corregidas pueden continuar ajustndose
mediante modos SP (SP4-909 a SP4-918).
Difusin de errores
La difusin de errores reduce la diferencia de contraste entre las reas claras y
oscuras de una imagen de medios tonos. Cada pixel se corrige utilizando la
diferencia entre el propio pixel y los que lo rodean. A continuacin, los pixels
corregidos se comparan con una matriz de difusin de errores.
ASIC en la prueba del circuito BICU
Puede comprobar en ASIC para el procesamiento de imagen en el circuito BICU
con el men de modos SP, SP4-904-1 o 2.
( 4. Solucin de problemas para ver informacin detallada)
K
C
M
Y
K
C
M
Y
Dar k Li ght
B051D995.WMF
Oscuro Claro
N
C
M
A
N
C
M
A
6-33
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.7 UNIDAD DEL FOTOCONDUCTOR (PCU)
6.7.1 VISIN GENERAL
1. Cepillo de descarga
2. Sensor de DI
4. Cepillo de bas
5. Hoja de limpieza de la banda de
transferencia
7. Transportador de recogida de tner B/T 1
8. Transportador de recogida de tner B/T 2
9. Sensor detector de tner residual B/T
10. Conmutador del recipiente de tner
residual
11. Rodillo de transferencia del papel
12. Unidad de rodillo de transferencia del
papel
13. Sensor de recipiente de tner residual
B/T lleno
14. Rodillo de registro
15. Banda de transferencia de imagen:
17. Sensor de marcas de banda de
18. Cepillo de limpieza de la cinta del
fotoconductor
19. Sensor detector de tner residual C/F
20. Sensor de recipiente de tner residual C/F
lleno
21. Conmutador del recipiente de tner
residual C/F
22. Transportador de recogida de tner C/F 1
fotoconductor
25. Unidad de ptica lser
26. Unidad de revelado M
27. Unidad de revelado C
28. Soporte de la cinta del fotoconductor
29. Unidad de revelado A
30. Unidad de revelado N
B051D352.WMF
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22 23
24
25
26
27
28
29
1
2
3 4
5
6
7
8
9
30
6-34
6.7.2 UNIDAD DE LA CORONA DE CARGA
Fuente de alimentacin
[A]: Alimentacin de alta tensin
[B]: Unidad de la corona de carga
[C]: Brida
Alimentacin de alta tensin [A] Brida [C] Unidad de la corona de carga [B]
(carga negativa)
( Procesos de fotocopiado Carga Carga de corona Mtodo Scorotron)
Limpieza de rejilla y cable
[A]: Motor
[B]: Tornillo
[C]: Limpiador del cable
[D]: Cable de la corona
[E]: Rejilla
El motor [A] acciona el tornillo inferior [B], que mueve el limpiador del cable [C] hacia
delante o hacia atrs. El limpiador limpia la rejilla [E] y el cable de la corona [D].
La funcin de limpieza se activa (de forma predeterminada) despus de 600 pasos de
revelado, al final del trabajo. No obstante, si se llega a 1000 pasos en mitad de un
trabajo, se interrumpe el proceso de impresin y se limpia el cable. El contador cuenta
tal como se muestra en la tabla.
Blanco y negro Color
A4 (LT) LEF (o ms pequeo) 1 paso 4 pasos
Otros 2 pasos 8 pasos
NOTA: 1) El contador siempre incrementa tal como se muestra en la tabla.
Estos valores no son ajustables.
2) Para establecer el contador, use SP2-801 ( 5.2.2).
B051D311.WMF
B051D310.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
6-35
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Extincin
[A]: Lmpara de extincin
[B]: Unidad de la corona de carga
[C]: Cinta del fotoconductor
( Procesos de fotocopiado Extincin)
6.7.3 ACCIONAMIENTO DE LA CINTA DEL FOTOCONDUCTOR
[A]: Cinta del fotoconductor
[B]: Motor principal
[C]: Volantes
[D]: Eje inferior
Motor principal [B] Engranaje Cinta de sincronizacin Eje inferior [D]
Cinta del fotoconductor [A]
Los volantes [C] garantizan el movimiento suave de la cinta del fotoconductor.
NOTA: La cinta del fotoconductor y la banda de transferencia estn en contacto.
Si desea inspeccionar la cinta del fotoconductor dndole la vuelta, tambin
tendr que dar la vuelta a la banda de transferencia al mismo tiempo para
evitar daar las superficies de ambas.
B051D309.WMF
B051D308.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
[B]
[C]
[D]
6-36
6.7.4 UNIDAD DE LIMPIEZA DE LA CINTA DEL
FOTOCONDUCTOR
[A]: Barra lubricante
[B]: Cepillo de limpieza
[C]: Enlace de sonda (en el bastidor)
[D]: Sensor de recipiente de tner residual
lleno (en el bastidor)
[E]: Sonda de tner residual
[F]: Conmutador del recipiente de tner
residual (en el bastidor)
[G]: Transportador de recogida de tner 1
[H]: Transportador de recogida de tner 2
[I]: Recipiente de tner residual
[J]: Hoja de limpieza
[K]: Cinta del fotoconductor
Deteccin del recipiente
El conmutador del recipiente de tner residual [F] est en el bastidor, detrs de la
unidad de limpieza de la cinta del fotoconductor. Cuando se instala la unidad, sta
presiona el conmutador, lo cual indica que el recipiente est en su sitio.
Recogida del tner residual
El cepillo de limpieza [B] y la hoja de limpieza [J] eliminan el tner que ha quedado
en la superficie de la cinta del fotoconductor [K]. ( Procesos de fotocopiado
Limpieza Contra hoja + cepillo)
El transportador de recogida de tner 1 [G] mueve ese tner a la parte frontal,
donde es recogido en el recipiente de tner residual [I].
El transportador de recogida de tner 2 [H] nivela el tner del recipiente.
La sonda de tner residual [E] en la parte de atrs del recipiente se eleva
gradualmente a medida que sube el nivel del tner en el recipiente. Cuando la
sonda presiona el enlace [C], se activa el sensor de recipiente de tner residual
lleno [D] y el aparato detecta que el recipiente est lleno.
Cuando el recipiente se llena, aparece un mensaje en el panel de mandos.
El aparato puede hacer otras 100 copias; despus se inhabilita toda impresin.
El recipiente tiene un tapn en la salida de tner residual. Vace el recipiente
cuando haga su visita al cliente.
B051D313.WMF
[H]
[A]
[B]
[C]
[D]
[F]
[G]
[I]
[J]
[E]
[K]
6-37
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Accionamiento
[A]: Motor de revelado
[B]: Embrague de limpieza de la
cinta del fotoconductor
[C]: Engranaje
[D]: Engranaje
[E]: Cepillo de limpieza
[F]: Transportador de recogida
de tner 1
[G]: Abertura para tner residual
[H]: Transportador de recogida
de tner 2
Motor de revelado [A] Engranaje Cinta de sincronizacin Embrague de
limpieza de la cinta del fotoconductor [B] Engranajes [C, D] Unidad de
limpieza de la cinta del fotoconductor (incluidos el cepillo y los transportadores de
recogida de tner)
El embrague corta el impulso a la unidad de limpieza cuando el movimiento del
motor de revelado se invierte (esto se hace a intervalos para evitar bloqueos de
tner en la unidad de revelado).
6.7.5 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA DE IMAGEN
Accionamiento
[A]: Motor principal
[B]: Banda de transferencia de
la imagen:
[C]: Eje inferior (con recubri-
miento de goma)
Motor principal [A] Engranajes y cinta de sincronizacin Eje inferior [C]]
El eje inferior puede accionar la banda de transferencia debido a la friccin entre
sta [B] y el recubrimiento de goma del eje [C].
NOTA: La banda de transferencia y la cinta del fotoconductor estn en contacto.
Si desea inspeccionar la banda de transferencia dndole la vuelta, tambin
tendr que dar la vuelta a la cinta del fotoconductor al mismo tiempo para
evitar daar las superficies de ambas.
B051D312.WMF
B051D314.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[H]
[G]
[A]
[B]
[C]
6-38
Deteccin de marcas de banda
[A]: Sensor de marcas de banda
[B]: Marca
El sensor de marcas de banda es un fotosensor reflectante.
Para sincronizar con exactitud las cuatro imgenes de tner monocolor sobre la
banda de transferencia de la imagen, el sensor de marcas [A] vigila la velocidad de
la banda. El sensor detecta la luz reflejada por las marcas [B] en el extremo
posterior de la banda (25 marcas por rotacin; frecuencia de marcas: 21 mm).
La lectura del sensor se usa para controlar la velocidad de la banda.
Rodillo de transferencia
[A]: Rodillo de transferencia.
[B]: Circuito de alimentacin de alta
tensin
[C]: Placas terminales
El rodillo de transferencia [A] atrae tner de la cinta del fotoconductor a la banda
de transferencia de imagen usando una carga positiva.
El terminal situado en mitad de la PCU entra en contacto con el terminal situado en
el eje del rodillo de transferencia cuando la unidad de banda de transferencia de
imagen se instala en la PCU.
La corriente se ajusta en funcin de la temperatura y humedad ambientales.
B051D315.WMF
B051D316.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
[C]
6-39
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
DE IMAGEN
[A]: Hoja de limpieza
[B]: Transportador de recogida de
tner 1
[C]: Banda de transferencia de la
imagen
[D]: Conducto del tner
[E]: Sensor detector de tner residual
[F]: Conmutador del recipiente de
tner residual
[G]: Actuador
[H]: Sensor de tner residual lleno
[I]: Recipiente de tner residual
[J]: Rodillo de transferencia.
[K]: Transportador de recogida de
tner 2
[L]: Cepillo de limpieza
[M]: Barra lubricante
[N]: Rodillo de limpieza
Limpieza de la banda de transferencia de imagen
El rodillo de limpieza [N] lleva una carga positiva, y la transfiere al cepillo de
limpieza [L].
El cepillo de limpieza atrae el tner residual de la banda de transferencia de
imagen [C]. Este tner es atrado al rodillo de limpieza, donde la hoja de limpieza
[A] lo elimina.
Recogida del tner residual
El tner eliminado por la hoja de limpieza es transportado por el transportador de
recogida de tner 1 [B] a la parte posterior, donde cae en el recipiente de tner [I]
a travs del conducto de tner [D].
El transportador de recogida de tner 2 [K] nivela el tner del recipiente.
Hay un tapn en la parte superior del recipiente de tner residual. Mientras est
fuera de la unidad, el tapn se mantiene cerrado mediante un resorte que lleva
acoplado. Cuando se vuelve a colocar en la unidad, la unidad de la banda de
transferencia de imagen atrapa un gancho situado encima del tapn, y ste se
abre.
Conmutador fijo y sensor de lleno
Cuando el recipiente est lleno, aparece un mensaje en el panel de mandos.
Despus de esto pueden hacerse otras 100 copias. Luego se detiene el aparato y
se inhabilita la impresin.
B051D318.WMF
[M]
[N]
[B]
[C]
[K]
[E]
[F]
[G] [H] [I]
[J]
[D]
[L]
[A]
6-40
Mecanismo de contacto
[A]: Solenoide de contacto de limpieza de la banda de transferencia de imagen
[B]: Embrague de media vuelta
[C]: Palanca
[D]: Leva
[E]: Motor de la unidad de fusin
El motor de la unidad de fusin [E] acciona la unidad de limpieza de la banda de
transferencia de imagen y el mecanismo de contacto.
Cuando las imgenes de tner se estn transfiriendo desde la cinta del
fotoconductor a la banda de transferencia de imagen, la unidad de limpieza de la
banda de transferencia de imagen debe mantenerse separada de la banda.
La unidad slo entra en contacto con la banda durante la limpieza.
NOTA: Durante el modo de espera, la unidad de limpieza est separada de la
banda de transferencia de imagen.
Cuando el solenoide de contacto de limpieza de la banda de transferencia de
imagen [A] est apagado, atrapa un gancho situado en la superficie del embrague
de media vuelta [B]. Como resultado, el punto alto de la leva empuja la palanca
[C], y la unidad de limpieza se separa de la banda de transferencia.
Cuando se activa el solenoide, se suelta el gancho, el impulso del motor se
transfiere del engranaje al embrague, la leva [D] da media vuelta, cae la palanca y
la unidad de limpieza entra en contacto con la banda de transferencia.
B051d320.WMF B051D322.WMF
[A]
[B]
VISTA
POSTERIOR
[C]
[D]
[E]
6-41
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
[A]: Cepillo de limpieza
[B]: Rodillo de limpieza
[C]: Alimentacin de alta tensin
[D]: Resorte de contacto
[E]: Resorte de contacto
[F]: Resorte de contacto
El rodillo de limpieza [B] carga el cepillo de limpieza y atrae el tner desde ste.
La alimentacin de alta tensin [C] suministra carga positiva al rodillo de limpieza a
travs de la brida y los resortes de contacto (resortes de ballesta) [D, E y F].
Accionamiento
[A]: Engranaje 1
[B]: Embrague de limpieza de la
banda de transferencia de
imagen
[C]: Motor de la unidad de fusin
[D]: Engranajes de impulso
[E]: Engranaje 2
[F]: Recorrido del tner
[G]: Banda de transferencia de la
imagen
[H]: Transportador de recogida de
tner 1
[I]: Transportador de recogida de tner 2
[J]: Direccin de giro del cepillo de limpieza
El motor de la unidad de fusin [C] acciona el engranaje [D] los engranajes
[A] y [E] el cepillo de limpieza [J] y los transportadores de recogida de tner
[H e I]
El embrague [B] controla la sincronizacin de activado/desactivado del
mecanismo.
B051D317.WMF
[A]
[B]
[C]
[D] [E]
[F]
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[I]
[G]
[H]
[F]
[J]
EXPOSICIN AL LSER 26 julio 2002
6-42
6.8 EXPOSICIN AL LSER
6.8.1 VISIN GENERAL
1. Unidad LD
2. Detector de sincronizacin
3. Espejo del detector de sincronizacin
4. Cristal de proteccin contra el polvo
5. Tercer espejo
6. Unidad del motor del espejo poligonal
7. Lente W-Toroidal (WTL)
8. Lente F
9. Primer espejo
10. Segundo espejo
11. Lente cilndrica
B051D202.WMF
1
2
3
5
7
8
6
9
11
10
4
26 julio 2002 EXPOSICIN AL LSER
6-43
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.8.2 UNIDAD DEL MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL
Velocidad
El motor del espejo poligonal gira a una velocidad aproximada de 21.024 rpm.
6.8.3 DETECTOR DE SINCRONIZACIN
El detector de sincronizacin se encuentra en la parte posterior de la unidad de
alojamiento de la ptica lser.
El detector de sincronizacin comprueba simultneamente 2 rayos lser.
6.8.4 UNIDAD LD
Dos diodos lser en la unidad LD emiten 2 rayos lser de escaneo principal.
Contar con dos lseres acelera la creacin de imgenes. Tambin permite al
motor poligonal funcionar a menor velocidad, lo que reduce el ruido y prolonga la
vida del motor.
La unidad LD no precisa ningn ajuste cuando se sustituye.
EXPOSICIN AL LSER 26 julio 2002
6-44
6.8.5 CONMUTADOR DE SEGURIDAD LD
Puerta frontal
El conmutador de seguridad LD es el conmutador de bloqueo. Este conmutador se
encuentra en el extremo superior de la tapa frontal. Este conmutador est
conectado a las tapas siguientes:
Tapa frontal
Tapa derecha
El conmutador impide la emisin lser si se abre cualquiera de estas tapas.
Circuito
El conmutador de seguridad LD est situado en el circuito de 5V que conduce a la
unidad LD. Entre el conmutador y la unidad, la lnea tiene 2 contactos en la puerta
frontal y en la puerta derecha (circuito serie). Cuando se abre cualquiera de las
tapas, la alimentacin de energa se interrumpe, impidiendo la emisin de lser.
PSU BI CU
+5V LD5V
I nt erl ock
Swi t ch
LD
Cont r ol
I C
LDDR
B051D499.WMF
Interruptor
de bloqueo
IC de
control
LD
26 julio 2002 EXPOSICIN AL LSER
6-45
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Pantalla del panel de mandos y mecanismo de conmutadores
El conmutador de la tapa frontal [A], el conmutador de la tapa derecha [B] y el
conmutador de bloqueo [C] detectan la posicin de las tapas frontal y derecha.
Cuando se abre una de las tapas, o ambas, aparece el mensaje Tapa abierta,
con una ilustracin que indica qu tapa o tapas estn abiertas.
Las tablas muestran los patrones de los conmutadores y las posiciones de las
tapas detectadas.
Conmutador de la tapa
frontal
Desactivado
derecha
Activado
Conmutador de bloqueo Desactivado
Tapa frontal abierta
frontal
Desactivado
derecha
Desactivado
Tapas frontal y derecha abiertas
frontal
Activado
derecha
Desactivado
Tapa derecha abierta
[A]: Conmutador de la tapa frontal
[B]: Conmutador de la tapa derecha
[C]: Conmutador de bloqueo
[D]: Actuador (tapa frontal)
[E]: Actuador (tapa derecha)
B051D901.WMF
B051D902.WMF
[A] [B] [C]
[D]
[E]
REVELADO 26 julio 2002
6-46
6.9 REVELADO
6.9.1 VISIN GENERAL
N: negro, A: amarillo, C: cin, M: magenta
1. Circuito de memoria
2. Cartucho de tner
3. Agitadores del cartucho de tner
4. Agitador de revelado
6. Rodillo de suministro de tner
7. Rodillo de revelado
8. Rodillo regulador
: Revelado Revelado monocomponente Proceso de doble rodillo de
revelado
Las unidades de revelado funcionan en el orden siguiente: N M C A
B051D351.WMF
1
2
4 5 6
7
8
9
3
26 julio 2002 REVELADO
6-47
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.9.2 UNIDAD DE REVELADO
Sustitucin de unidades
Recuperacin: Cada nuevo repuesto de unidad de revelado contiene un cartucho
de tner para uso inicial. Cuando el aparato detecta el circuito de memoria en el
nuevo cartucho inicial, borra la condicin de unidad de revelado agotada.
El circuito de memoria de un cartucho de tner normal no puede borrar esta
condicin.
Un cartucho de tner inicial tiene ms palas en los agitadores que un cartucho
normal. La finalidad es transportar el tner con ms rapidez desde el cartucho
hasta la tolva de tner.
Cuando haya que sustituir una unidad de revelado, use un cartucho de tner inicial
aunque todava quede tner en el cartucho normal que hubiera estado usando.
Una vez que se haya agotado el tner del cartucho inicial, puede volverse a cargar
el cartucho normal en la unidad de revelado.
Circuito de memoria
Cada cartucho de tner contiene un circuito de memoria, que incluye informacin
acerca de si el cartucho es nuevo o no nuevo.
6-48
6.9.3 MECANISMO DE SUMINISTRO DE TNER
[A]: Motor de revelado
[B]: Embrague de revelado
[C]: Palanca
[D]: Leva (incorporada al
engranaje)
[E]: Engranaje del rodillo de
revelado
[F]: Agitador de la unidad de
revelado
[G]: Rodillo regulador
[H]: Rodillo de suministro de
tner
[I]: Rodillo de revelado
[J]: Agitadores del cartucho de
tner
[K]: Hoja Mylar
[L]: Cartucho de tner
[M]: Engranaje agitador del
cartucho de tner
Accionamiento
Motor de revelado [A] embrague de revelado [B] palanca [C] agitadores
[J].
Motor de revelado [A] embrague de revelado [B] engranaje del rodillo de
revelado [E] rodillo de revelado [I]
B051D301.WMF
[C]
[E]
[G]
[H]
[I]
[K]
[L]
[F]
[M]
[J]
[D]
[A] [B]
6-49
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Rodillos y agitadores
Cada cartucho de tner contiene dos agitadores [J]. Estn equipados con varias
hojas mylar [K], que agitan el tner y lo envan al agitador de la unidad de revelado
[D]. El agitador de la unidad de revelado agita el tner y lo enva al rodillo de
suministro de tner [H].
Agitadores del
cartucho de tner:
Mezcla el tner en el cartucho de manera homognea
y lo enva a la unidad de revelado
Agitador de revelado: Mezcla el tner en la unidad de revelado de manera
homognea y lo enva al rodillo de suministro de tner
Rodillo de suministro
de tner [H]:
Suministra tner al rodillo de revelado
Rodillo de revelado: Transfiere el tner al fotoconductor
Rodillo regulador [G]: Regula la cantidad de tner del rodillo de revelado
Tapn
Cada cartucho de tner tiene un tapn en el lado derecho. El tapn se abre
cuando el cartucho se instala en la unidad de revelado, y se cierra cuando se saca
de la unidad.
6-50
6.9.4 DETECCIN DE FIN DE TNER
Mecanismo
[A]: Fibra ptica
[B]: Emisin de luz
[C]: Separacin
Una fibra ptica [A] en cada unidad de
revelado detecta el fin del tner. La luz se
emite desde el extremo posterior [B] de la
unidad. Hay una separacin [C] en la fibra
ptica.
Cuando la unidad de revelado se llena de
tner, ste corta el recorrido de la luz a
travs de la separacin. Cuando el tner
de la unidad se est acabando, el
recorrido de la luz no se corta.
Deteccin de tner casi agotado
El aparato usa dos mtodos simultneamente: recuento de pixels y sensor de fin
de tner. Si cualquiera de estos mtodos detecta que el tner est casi agotado,
el aparato lo indica.
Casi agotado segn recuento de pixels
El aparato cuenta cuntos pixels se han impreso con cada cartucho de tner.
Cuando faltan 500 copias para llegar a la condicin de fin de tner estimada,
se indica que el tner est casi agotado.
Casi agotado segn sensor de fin de tner
Si la lectura del sensor de fin de tner desciende al nivel de fin de tner,
el contador 1 se pone a 1.
Si dicha condicin (el contador 1 es 1) se detecta dos veces 14 segundos
acumulados mientras el embrague de revelado est activado, el contador 2 se
pone a 1.
Si esta condicin (el contador 2 es 1) se detecta dos veces seguidas, el aparato
entra en modo de suministro de tner despus del trabajo.
Esta deteccin tiene lugar mientras el embrague de revelado est activado.
Modo de suministro de tner despus del trabajo:
La unidad de revelado con el cartucho casi vaco queda en reposo durante 40 s.
Seguidamente, vuelve a quedar en reposo otros 20 s.
Durante este perodo de 20 s, el sensor de fin de tner se comprueba cada
10 ms. Si no se detecta la condicin de poco tner durante este perodo de 20 s,
el aparato vuelve a modo de espera despus de que todas las unidades de
revelado hayan estado en reposo durante 90 s.
En cambio, si se detecta la condicin de poco tner durante este perodo de
20 s, el aparato indica que el tner est casi agotado.
B051D303.WMF
[A]
[B]
[C]
6-51
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Deteccin de fin de tner
Cuando se produce cualquiera de las siguientes situaciones, se indica fin de tner.
1. Si se detect casi agotado por el recuento de pixels:
El nmero de pixels restantes llega a 0.
2. Si se detect casi agotado por el sensor de fin de tner:
Se hacen 100 revelados o 100 copias al 5% de cobertura desde el momento
en que se detect casi agotado.
3. Si se detect casi agotado por recuento de pixels, y posteriormente volvi a
detectarse por sensor de fin de tner antes de producirse el fin del tner:
La cuenta de pixels restantes llega a 0 o se hacen 100 revelados o 100 copias
al 5% de cobertura desde el momento en que se detect casi agotado por el
sensor de fin de tner.
Recuperacin de la situacin de fin de tner
Cuando el aparato detecta un nuevo cartucho de tner, acciona la unidad de
revelado correspondiente a dicho cartucho durante unos 3 minutos.
Durante este tiempo, el embrague de revelado se activa repetidamente durante
10 s y se desactiva durante 1 s.
El aparato comprueba la condicin de fin de tner cada 20 s. Las condiciones de
fin de tner y de tner casi agotado se borran si el sensor detecta suficiente tner.
En cambio, si el sensor no detecta suficiente tner despus de 5 minutos de
accionamiento de la unidad de revelado, la condicin de fin de tner permanece y
es necesario instalar un nuevo cartucho.
6-52
6.9.5 MECANISMO DE CONTACTO DE LA UNIDAD DE REVELADO
Mecanismo
Cada unidad de revelado tiene un embrague independiente. Cuando se activa un
embrague de revelado, un engranaje situado debajo de la unidad de revelado
pone sta en contacto con la cinta del fotoconductor. Cuando el embrague se
desactiva, dos resortes (uno delante y otro detrs) separan la unidad de revelado
de la cinta del fotoconductor.
Procesos de color Revelado de color Sistemas de revelado de posicin
fija Parecido al ejemplo 2: Modelo G033
[A]: Cinta del fotoconductor
[B]: Embrague de Revelado
Rotacin de inversin
Los engranajes se invierten a intervalos para evitar la aglomeracin del tner.
B051D305.WMF
[A] [B]
6-53
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.9.6 FUENTE DE ALIMENTACIN
[A]: Unidad de revelado
[B]: Terminal posterior
[C]: Rodillo de revelado
[D]: Terminal de las bas
[E]: Terminal de brida
[F]: Alimentacin de alta
tensin
[G]: Rodillo regulador
Revelado, suministro de tner y rodillos reguladores
Cuando una unidad de revelado [A] entra en contacto con la cinta del
fotoconductor, el terminal de las bas [D] entra en contacto con el terminal de brida
[E]. Entonces se suministra una carga negativa a la unidad.
La carga negativa del rodillo regulador es del mismo tamao que la del rodillo de
revelado y la del rodillo de suministro de tner.
Rodillo regulador
El rodillo regulador [G] limita la cantidad de tner del rodillo de revelado [C].
El suministro de alta tensin [F] aplica una carga al rodillo regulador a travs del
cable terminal posterior [B]. Esta carga es la misma que la que se aplica al rodillo
de revelado. Sin embargo, la carga del rodillo de revelado se aplica a travs de un
terminal diferente [E].
Revelado monocomponente Hoja de medida del tner (principio similar)
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[G]
[F]
ALIMENTACIN DE PAPEL 26 julio 2002
6-54
6.10 ALIMENTACIN DE PAPEL
6.10.1 VISIN GENERAL
2. Recorrido desde la unidad dplex
3. Rodillo de transporte vertical
4. Bandeja by-pass
5. Almohadilla de friccin con resorte
(Bandeja 1)
6. Almohadilla de friccin con resorte
(Bandeja 2)
7. Recorrido desde la bandeja de
papel opcional
8. Placa base (Bandeja 1)
9. Placa base (Bandeja 2)
10. Tope de final del papel (Bandeja 2)
11. Bandeja 2
12. Bandeja 1
13. Tope de final del papel (Bandeja 1)
En la tabla se enumeran las estaciones de papel principal y opcionales.
Bandeja Nmero Principal/opcional
Bandeja estndar 2 Unidad principal
Bandeja by-pass 1
Bandeja de papel 2
LCT 1
Unidad opcional
B051D605.WMF
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8 9
26 julio 2002 ALIMENTACIN DE PAPEL
6-55
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Velocidad de transporte
Hasta el rodillo de registro, el papel avanza a 240 mm/s. Esta alta velocidad inicial
garantiza que la primera copia tarda lo menos posible.
Desde el rodillo de registro hasta la salida, el papel avanza a las siguientes
velocidades:
178 mm/s (papel normal)
89 mm/s (papel grueso o transparencias)
Almohadilla de friccin
Manejo del papel Alimentacin del papel Mtodos de alimentacin del
papel Almohadilla de friccin
NOTA: Sustituya el rodillo y la almohadilla como una sola unidad (no por separado).
6.10.2 MECANISMO DE TRANSMISIN
[A]: Motor de la unidad de fusin
[B]: Embrague de registro
[C]: Motor de alimentacin
[D]: Embrague de alimentacin
[E]: Rodillo de alimentacin
[F]: Rodillo de transporte vertical
[G]: Rodillo inactivo
[H]: Rodillo de registro
[I]: Papel
Alimentacin y transporte
vertical
El motor de alimentacin [C] acciona el rodillo de alimentacin [E] y el rodillo de
transporte vertical [F].
La accin del rodillo de alimentacin se controla con el embrague de alimentacin [D].
Registro
El motor de la unidad de fusin [A] acciona el rodillo de registro [H], bajo el control del
embrague de registro [B].
El rodillo inactivo [G] situado frente al rodillo de registro carece de engranajes de
transmisin. Gira con el papel [I].
B051D602.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
ALIMENTACIN DE PAPEL 26 julio 2002
6-56
6.10.3 ELEVADOR DEL PAPEL
Mecanismo de elevacin
El resorte situado debajo de la placa inferior [A] empuja la placa hacia arriba.
Cuando se presiona la placa inferior hacia abajo hasta el tope, el gancho de la
palanca [C] sujeta la placa. La palanca suelta la placa inferior cuando se ve
presionada por la parte saliente de la barrera derecha de la bandeja; esto sucede
cuando la bandeja [B] se ha empujado completamente hacia dentro del aparato.
[A]: Placa inferior
[B]: Bandeja
[C]: Palanca
Deteccin de fin de papel/papel casi agotado
[A] Sensor de papel casi agotado
[B] Sensor detector de papel casi
agotado
[C] Sensor de fin de papel
[D]: Sensor detector de fin de papel
La placa inferior se eleva gradualmente a medida que se alimenta papel.
La posicin de la placa inferior se comprueba con el sensor detector de papel casi
agotado [B]. El sensor [A] se acciona cuando quedan unas 50 hojas en la bandeja,
y aparece el mensaje de papel casi agotado en el panel de mandos.
Cuando se acaba el papel, el sensor detector de fin de papel [D] cae en la ranura
de la placa inferior. Esto acciona el sensor [C], y aparece el mensaje de fin de
papel en el panel de mandos.
B051D603.WMF
B051D606.WMF
[B]
[A]
[C]
[A]
[B]
[C]
[D]
6-57
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.10.4 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL
Mecanismo
[A]: Conmutador de
colocacin de bandeja
[B]: Conmutador de tamao de
papel
[C]: Conmutador de tamao de
papel
[D]: Conmutador de tamao de
papel
[E]: Actuador
[F]: Palanca
[G]: Tope del final
El tope del final [G] mueve la palanca [F], que pone otro conjunto de marcas del
actuador [E] en contacto con los conmutadores de tamao de papel [B][D].
Cuando se coloca la bandeja en la unidad principal, el tope posterior de la bandeja y
el actuador activan los conmutadores; a partir de esto el aparato detecta la presencia
de la bandeja y el tamao del papel.
Patrones de conmutadores
Cuando se empuja la bandeja al interior del aparato, el conmutador extremo izquierdo
[A] siempre es activado por el tope posterior de la bandeja; este conmutador detecta
la presencia de la bandeja. La combinacin de los otros 3 conmutadores [B][D]
detecta el tamao del papel.
Deteccin automtica Conmutador*
Norteamrica Europa/Asia [A] [B] [C] [D]
DLT SEF A3 SEF Activado Desact. Activado Activado
LG SEF B4 SEF Activado Activado Activado Activado
A4 SEF Activado Activado Desact. Desact.
LT SEF Activado Desact. Desact. Desact.
B5 SEF 10,5" x 7,25" SEF Activado Desact. Desact. Activado
LT LEF A4 LEF Activado Activado Activado Desact.
B5 LEF Activado Activado Desact. Activado
A5 LEF Activado Desact. Activado Desact.
(No hay bandeja) Desact. Desact. Desact. Desact.
* Activado: Presionado Desactivado: No presionado
NOTA: 1) Para la tabla de comprobacin de entrada, 5.2.2.
2) No se detectan otros tamaos de papel. Para configurar los tamaos de
papel use la herramienta de usuario Configuracin del sistema -
Configuracin de bandeja de papel - Tamao de papel de la bandeja.
B051D604.WMF
[E]
[F]
[G]
[D]
[C]
[B]
[A]
TRANSFERENCIA Y SEPARACIN DE PAPEL 26 julio 2002
6-58
6.11 TRANSFERENCIA Y SEPARACIN DE PAPEL
1. Banda de transferencia de la
imagen
2. Placa de descarga
3. Palanca de separacin
4. Resorte
5. Rodillo de transferencia del papel
Eliminacin de atascos de papel
Cuando se abre la tapa derecha, las unidades liberan el papel. Este mecanismo
ayuda a eliminar con rapidez los atascos de papel.
Transferencia de imgenes y separacin de papel
Procesos de fotocopiado Transferencia de imgenes y separacin de
papel Rodillo de transferencia + Descargador Ejemplo 2: Modelos A172/A199
La corriente se ajusta en funcin del gramaje del papel y la temperatura y
humedad ambientales.
Una herramienta del usuario especifica los gramajes del papel. Si se selecciona
Normal, otra herramienta del usuario define cundo el papel es normal o > 90
g/m
2
(24lb).
Normal significa > 90 g/m2 (24lb).
Grueso significa papel de ms de 105 g/m
2
(28lb).
B051D401.WMF
1
5
6
3
2
4
26 julio 2002 TRANSFERENCIA Y SEPARACIN DE PAPEL
6-59
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.11.2 MECANISMO DE CONTACTO/SEPARACIN
[A]: Motor de la unidad de fusin
[B]: Embrague de media vuelta
[C]: Solenoide de transferencia del papel
[D]: Palanca de contacto/separacin
[E]: Leva
Sincronizacin
Cuando se transfiere el tner al papel, la unidad del rodillo de transferencia del papel entra
en contacto con la banda de transferencia de la imagen. En las dems ocasiones durante
la impresin, la unidad se mantiene separada de la banda de transferencia de la imagen.
Despus de la impresin, la unidad entra en contacto con la banda y permanece as.
NOTA: Durante el modo de espera, la unidad se mantiene separada de la banda de
transferencia de la imagen.
Mecanismo
Motor de la unidad de fusin [A] Engranaje Solenoide de transferencia del papel [C]
Leva [E] Palanca de contacto/separacin [D] Movimiento de la unidad del rodillo
de transferencia del papel
El motor de la unidad de fusin [A] acciona el mecanismo. (Tambin acciona el rodillo de
transferencia del papel.)
La leva [E] est controlada por el embrague de media vuelta [B] y el solenoide de
transferencia del papel [C].
Cuando el solenoide est apagado, atrapa un gancho situado en la superficie del
embrague de media vuelta [B]. Como resultado, el punto alto de la leva empuja la palanca
de contacto/separacin [D], y la unidad del rodillo de transferencia del papel se separa de
la banda.
Cuando el solenoide est activado, el gancho se libera, de modo que el embrague de
media vuelta da media vuelta: la unidad se desplaza a la derecha y entra en contacto con
la banda de transferencia de imagen.
B051D403.WMF
B051D404.WMF
[A]
VISTA FRONTAL
VISTA POSTERIOR
[D]
[C]
[B]
[E]
TRANSFERENCIA Y SEPARACIN DE PAPEL 26 julio 2002
6-60
6.11.3 FUENTE DE ALIMENTACIN
Circuito
Alimentacin de alta tensin [A] Terminal [B] Eje del rodillo de transferencia
del papel [C]
[B]: Terminal
[C]: Eje del rodillo de
transferencia del papel
[D]: Sensor de temperatura-
humedad (dentro de la tapa
posterior derecha)
[E]: Placa de descarga (carga
negativa)
Bas del rodillo de transferencia del papel
Normalmente se aplica una corriente constante al eje del rodillo de transferencia
del papel [C].
La corriente vara segn el tipo, tamao y grosor del papel, y tambin con la
humedad.
Placa de descarga
La placa de descarga [E] descarga la carga restante en el papel que pasa por el
rodillo de transferencia del papel. Esto ayuda al papel a separarse de la banda de
transferencia de la imagen.
Control de temperatura/humedad
El sensor de temperatura-humedad [D] est dentro de la tapa posterior derecha.
La lectura del sensor se usa para controlar la corriente para el rodillo de
transferencia del papel.
La temperatura y la humedad pueden leerse con SP2-912.
B051D402.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
26 julio 2002 TRANSFERENCIA Y SEPARACIN DE PAPEL
6-61
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Limpieza de rodillo
El rodillo de transferencia del papel se limpia en las siguientes ocasiones:
Despus de que el usuario elimine un atasco de papel
Despus de que el usuario cierre la tapa frontal
Inmediatamente despus de que se encienda el interruptor principal
Mientras el rodillo regulador funciona en sentido inverso. Esto se hace
cada 50 copias (SP3-910), para eliminar bloqueos de tner en la unidad de
revelado; si el intervalo de 50 copias expira en mitad de un trabajo, se hace
al final del trabajo.
Cuando el papel ha pasado por el rodillo de transferencia del papel, el solenoide
de transferencia del papel libera el rodillo de transferencia del papel de la banda
de transferencia de la imagen.
Luego, cierto tiempo despus de que el final de copia del papel pase por el sensor
de registro, se ejecutan los pasos siguientes:
1) El solenoide de transferencia del papel vuelve a activarse, y el rodillo de
transferencia del papel entra en contacto con la banda de transferencia de
la imagen.
2) Se aplica una carga negativa para eliminar el tner que ha quedado pegado
al rodillo de transferencia del papel.
3) Se aplica una carga positiva y otra negativa, alternativamente, para eliminar
el tner que siga pegado al rodillo de transferencia del papel.
El tner eliminado del rodillo de transferencia del papel vuelve a la banda de
transferencia de la imagen, de donde lo elimina la unidad de limpieza de la banda
de transferencia de la imagen.
FIJACIN DE LA IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL 26 julio 2002
6-62
6.12 FIJACIN DE LA IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL
1. Rodillo trmico
2. Rodillo metlico de limpieza
3. Rodillo de presin
presin
5. Termistor del rodillo de presin
6. Termistor del rodillo de
calentamiento
7. Termostato
calentamiento
9. Rodillo de calentamiento
10. Banda de fusin
aceite
12. Rodillo lubricador
13. Rodillo de suministro de aceite
14. Rodillo de esponja de fusin
15. Rodillo de resorte
16. Rodillo metlico de limpieza
La unidad de fusin se divide en dos subunidades: la subunidad de fusin y la
subunidad de suministro de aceite.
B051D502.WMF
2
6
7
10
14
3
4
5
13
12
11
8
9
1
15
16
26 julio 2002 FIJACIN DE LA IMAGEN Y SALIDA DEL PAPEL
6-63
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.12.2 ACCIONAMIENTO
[A]: Rodillo de calor
[B]: Engranaje del rodillo de presin
[C]: Engranaje de liberacin de la tapa
[D]: Motor de la unidad de fusin
[E]: Engranaje de impulso
[F]: Banda de fusin
[G]: Rodillo de calentamiento
[H]: Rodillo de suministro de aceite
[I]: Rodillo lubricador
El motor de la unidad de fusin [D] acciona la unidad de fusin por medio de los
engranajes [C] y [E].
El rodillo trmico [A] hace girar la banda de fusin [F] como resultado de la friccin
entre ambos.
Cuando la tapa derecha est abierta, el engranaje [C] se separa, lo que permite
sacar fcilmente el papel atascado de la unidad de fusin y de la salida.
B051D506.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
6-64
6.12.3 COMPONENTES DE LA UNIDAD DE FUSIN
[A]: Banda de fusin
[B]: Rodillo de calentamiento
[C]: Lmpara (770 W)
[D]: Termostato
[E]: Termistor
[F]: Rodillo de presin
[G]: Lmpara (350 W)
[H]: Termistor
[I]: Fusible trmico
[J]: Ua
Banda de fusin
Este aparato usa una banda de fusin [A]. El papel pasa entre la banda de fusin y
el rodillo de presin [F].
Lmpara del rodillo de calentamiento
El centro del rodillo de calentamiento [B] contiene una lmpara (770 W) [C].
El termostato [D] y el termistor [E] controlan la temperatura de la superficie del
rodillo. El aparato corta la energa a la lmpara cuando detecta 220C. El punto de
corte del termostato es 200C.
Lmpara del rodillo de presin
El centro del rodillo de presin [F] contiene una lmpara (350 W) [G]. El termistor
[H] y el fusible trmico [I] controlan la temperatura de la superficie del rodillo.
La temperatura de la superficie del rodillo de presin alcanza los 250 C cuando la temperatura del
rodillo de presin se eleva gradualmente, o bien alcanza los 300 C cuando se eleva con rapidez.
Normalmente, el aparato corta la energa a la lmpara cuando el termistor detecta 220C.
Uas del rodillo de presin
Las uas [J] por encima del rodillo de presin ayudan a evitar atascos de papel.
B051D503.WMF
[A]
[C]
[B]
[G]
[F]
[H]
[I]
[J]
[D]
[E]
6-65
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
[B]: Terminal
[C]: Banda de fusin
[D]: Rodillo trmico
[E]: Rodillo de calentamiento
[F]: Rodillo de presin
[G]: Rodillo lubricador
Polarizacin de fusin
La alimentacin de alta tensin [A] suministra las bas de fusin. Las bas de
fusin es una tensin negativa que extingue la electricidad esttica creada por el
papel en la banda [C] y en los rodillos [D][F]. Esto evita que la banda y los rodillos
atraigan polvo y suciedad.
SC de la unidad de fusin
Si se produce un problema de termistor/termostato, puede aparecer en el panel de
mandos un SC de la unidad de fusin. Los SC de la unidad de fusin inhabilitan el
aparato ( 4.1.1). Para reiniciar los SC de la unidad de fusin, use SP5-810
( 5.1.2).
B051D566.WMF
[A]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[B]
6-66
6.12.4 SUMINISTRO DE ACEITE
Suministro de aceite
Procesos de fotocopiado Fusin Suministro de aceite
[A]: Tanque de aceite
[B]: Entrada de aire
[C]: Bomba de aceite
[D]: Tubera de aceite
[E]: Unidad de fusin
[F]: Depsito de aceite
[G]: Fieltro
[H]: Unidad de suministro de
aceite
[I]: Rodillo de suministro de
aceite
[J]: Rodillo lubricador
[K]: Rodillo de esponja de
fusin
[L]: Rodillo metlico de limpieza
El tcnico aade aceite al tanque [A] en la esquina inferior izquierda dentro de la
tapa trasera.
La bomba de aceite [C] bombea el aceite a lo largo de la tubera [D] hasta el
depsito de aceite [F] en la unidad de suministro de aceite.
La entrada de aire [B] ecualiza la presin dentro del tanque de aceite [A].
El aceite llega hasta la banda de fusin como sigue:
Tanque de aceite [A] Tubera de aceite [D] (bomba de aceite [C]) Depsito
de aceite [F] Fieltro [G] Rodillo de suministro de aceite [I] Rodillo
lubricador [J]
El rodillo de esponja de fusin [K] elimina el aceite sobrante de la banda de fusin.
El rodillo metlico de limpieza [L] elimina de la banda los cuerpos extraos.
B051D501.WMF
B051D504.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[D] [F]
[F]
[G]
[H]
[I] [K]
[J]
[L]
[D]
6-67
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Suministro de aceite
[A]: Sensor de final de aceite
[B]: Sensor de desbordamiento
de aceite
El sensor de final de aceite [A] controla el suministro de aceite desde el tanque
situado en la parte inferior del aparato, por medio de la bomba de aceite, al
depsito situado en la unidad de suministro de aceite.
El sensor de final de aceite detecta el aceite mediante la emisin de un haz a
travs de la parte saliente del fondo del tanque (el fondo es transparente).
Cuando se detecta aceite, la bomba no suministra aceite desde el tanque inferior.
De este modo, el depsito suele estar a menos de la mitad de su capacidad
(capacidad mxima: 70 gramos).
Cuando se ha consumido el aceite hasta el punto en que el nivel del depsito cae
por debajo del sensor, ste detecta el final del aceite. Entonces, la bomba se
activa y bombea aceite desde el tanque, hasta que el sensor de final de aceite
detecta aceite.
Si el sensor de final de aceite falla, el sensor de desbordamiento de aceite [B]
detecta cundo el depsito est lleno [C], y la bomba se detiene (se generar la
SC571, y habr que reparar el aparato). Esta medida preventiva evita que se
salga el aceite y caiga al interior del aparato.
B051D505.WMF
[B]
[A]
[C]
6-68
Deteccin de final de aceite y recuperacin
Si el tanque situado en la parte inferior del aparato no tiene aceite, sucede lo
siguiente:
1) La bomba de aceite funciona durante 50 milisegundos y espera durante
150 milisegundos. Si se mantiene la condicin de fin de aceite, se repite
este paso. Si el sensor sigue sin detectar aceite, este paso puede repetirse
hasta 150 veces (tiempo total mximo utilizado: 30 segundos).
2) Si sigue sin detectarse aceite, la bomba se detiene durante 30 segundos.
3) La bomba de aceite repite los pasos 1 y 2 hasta que se detecta aceite.
La bomba puede repetir estos pasos hasta 9 veces. As, el aparato puede
bombear hasta 9 minutos si no se detecta aceite ([30 segundos +
30 segundos] x 9).
4) Si sigue sin detectarse aceite, se pone en marcha el contador de final de
aceite, que cuenta las pginas que pasan por la unidad de fusin. Cada
100 pginas, la bomba de aceite vuelve a funcionar durante 50 segundos
para intentar llevar aceite a la unidad de fusin.
5) Cuando el contador llega a 50, el panel de mandos indica que el aceite est
casi agotado (el contador no se reinicia).
6) Cuando el contador llega a 500, aparece en la pantalla el cdigo SC 570,
y se detiene la impresin.
7) Para borrar la condicin de final de aceite, el tcnico aade un poco de
aceite al tanque situado en la parte inferior del aparato y borra el cdigo SC
(un cdigo de nivel A). Luego, la bomba de aceite reanuda los pasos 1 a 3.
NOTA: Cuando exista una condicin de final de aceite, no encienda el
aparato con la unidad de fusin desinstalada. Esto borrara el
contador de final de aceite y el aparato detectara aceite
incorrectamente.
8) Si se borra la condicin de fin de aceite, termina el procedimiento. En caso
contrario, vuelve a aparecer el cdigo SC 570.
6-69
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
6.12.5 CONTROL DE TEMPERATURA
En la tabla se enumeran las configuraciones predeterminadas e intervalos variables
para el control de la temperatura.
Temperatura externa (*1)
Ms de 15C ~ menos
de 30C
15C o menos 30C o ms
Rodillo
Calenta-
miento
Presin Calent. Pres. Calent. Pres.
Inicio del reposo de fusin (*2) 145 10 145 10 145 10
Listo para impresin (*3) 165 70
Preparado (modo de espera) 175 120
Panel desacti-
vado 1
175 120
Panel desacti-
vado 2
165 115
Modo de baja
energa
140 100
Ahorro de energa
Modo de
apagado
automtico
Temp.
ambiente
Temp.
ambiente
Monocolor 150
Lmpara
apagada Papel
normal
Todo color 170
Lmpara
apagada
Monocolor 160
Lmpara
apagada >90 g/m
2
,
24 lb (*4)
Todo color 180
Lmpara
apagada
Monocolor 170
Lmpara
apagada
Grueso
Todo color 175
Lmpara
apagada
Monocolor 170
Lmpara
apagada Trans-
parencias
Todo color 180
Lmpara
apagada
Monocolor 155
Lmpara
apagada
Impre-
sin
Dos caras
(*5)
Todo color 165
Lmpara
apagada
Calent.: +5
Ajustable con
SP1-105-27
Presin: +0
Ajustable con
SP1-105-28
Calent.: -5
Ajustable con
SP1-105-29
Presin: +0
Ajustable con
SP1-105-30
Intervalo variable (*6)
100 ~
190
30 ~ 200 0 ~ +20 0 ~ 20
*1: La temperatura externa se mide (sensor de temperatura/humedad) cuando se enciende el
interruptor principal y cuando se recibe una seal de inicio de trabajo.
*2: Los rodillos de presin y de calentamiento entran en reposo.
*3: El reposo de la fusin se detiene cuando las temperaturas de ambos rodillos alcanzan la
condicin de listos para impresin. La impresora puede procesar trabajos cuando los
rodillos alcanzan dicha temperatura durante el calentamiento.
*4: Una herramienta del usuario especifica el tipo de papel de cada bandeja (normal, grueso o
transparencias). Si se selecciona Normal, otra herramienta del usuario define cundo el
papel de la bandeja es normal o > 90 g/m
2
(24lb). ( 5.2.2). >90 g/m
2
(24 lb) significa
mayor que o igual a 90 g/m
2
(24 lb).
Grueso significa papel de ms de 105 g/m
2
(28 lb).
*5: Los dos lados del papel se procesan con los rodillos a las mismas temperaturas.
*6: Para ajustar las temperaturas de fusin predeterminadas, use SP1-105 ( 5.2.2).
6-70
6.12.6 MODOS DE AHORRO DE ENERGA
Visin general
Cuando el aparato no se utiliza, la funcin de ahorro de energa reduce el consumo
reduciendo la temperatura de fusin.
Este aparato dispone de los tres tipos siguientes de modo de ahorro de energa.
1) Modo panel desactivado (1 y 2)
2) Modo de baja energa
3) Modo de apagado automtico
Estos modos estn controlados por los siguientes modos UP y SP.
Temporizador de panel desactivado: Herramientas del usuario Configuracin del
sistema Herramientas del administrador Nivel de panel desactivado
Nivel de panel desactivado (1 o 2) Herramientas del usuario Configuracin del
sistema Configuracin del temporizador Temporizador de panel desactivado
Contador de ahorro de energa Configuracin del sistema Configuracin del
temporizador Temporizador de ahorro de energa
Temporizador de apagado automtico: Herramientas del usuario Configuracin
del sistema Configuracin del temporizador Temporizador de apagado
automtico
Desactivacin del apagado automtico (modo SP): Configure SP5-305 en
desactivar. Esto desactiva el modo de apagado automtico.
Modo en espera
Modo de apagado automti co
Key Operation
Tecla de ahorro de energa ACTIVADA
-o bien-
Temporizador de panel desactivado
(10 s a 999 s / predeterminado: 10 s)
Modo de panel
desactivado (1 y 2)
Modo de baja energa
Contador de ahorro de energa
(1 min. a 240 min. / predeterminado: 15 min.)
Tiempo de retorno menor que 3 s
Nivel de panel desactivado 1
Nivel de panel desactivado 2
Funcionamiento de las teclas
Modo apagado
Modo apagado en
espera
FAX: recepcin,
etc.
Entrada de datos
de impresora
Despus de
imprimir
Interruptor de funcionamiento
apagado

-o bien-
Tempori zador de apagado
automtico
(1 min. a 240 min. / predeterminado:
60 min.)
apagado
-o bien-
automtico
60 min.)
apagado
-o bien-
automtico
60 min.)
encendi do
Tapa de la placa abierta/cerrada
ADF de presencia del original
B051D903.WMF
6-71
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Modo de panel desactivado
Entrada en el modo de panel desactivado
El aparato entra en el modo de panel desactivado cuando se da una de las siguientes
situaciones.
Expira el temporizador de panel desactivado.
Se mantiene pulsada durante un segundo la tecla Borrar modo/Ahorro de energa.
Si el valor especificado en el temporizador de panel desactivado es mayor que el
especificado en el temporizador de ahorro de energa, el aparato entra en modo de
baja energa sin entrar en el modo de panel desactivado. Algo parecido sucede
cuando el valor del temporizador de panel desactivado es mayor que el del
temporizador de apagado automtico. Para que el modo de panel desactivado sea
efectivo, especifique un valor menor que el del temporizador de ahorro de energa y
que el del temporizador de apagado automtico.
Qu sucede en el modo de panel desactivado
El modo de panel desactivado tiene dos niveles. El operador puede seleccionar el
nivel 1 o el nivel 2 con un modo UP (predeterminado: nivel 2).
Cuando el aparato est en modo de panel desactivado, cada una de las lmparas de
fusin se mantiene a las temperaturas indicadas en la tabla del final de la pgina, y los
indicadores del panel de mandos se apagan a excepcin de los LED de Ahorro de
energa y Alimentacin. La temperatura de la lmpara de fusin para el modo de panel
desactivado 1 es la misma que la del modo de espera.
Si el controlador recibe de un programa de aplicacin un comando de imprimir imagen
(por ejemplo, imprimir los datos de un fax entrante o imprimir datos procedentes de un
PC), cada una de las lmparas de fusin subir de temperatura para imprimir los
datos.
Retorno al modo de espera
El aparato vuelve al modo de espera si se da una de las siguientes situaciones:
Se pulsa la tecla Borrar modo/Ahorro de energa
Se pulsa cualquier tecla del panel de mandos o de la pantalla tctil
Se coloca un original en el ADF
Se levanta el ADF
Se coloca una hoja de papel en la plataforma de alimentacin by-pass
El tiempo que tarda en volver del modo de panel desactivado es unos 3 segundos
(nivel 1) o 10 segundos (nivel 2).
Modo
Interruptor
de funciona-
miento
LED de
ahorro de
energa
Temperatura de fusin +24V
+5V del
sistema
Panel des-
activado
Activado Activado
Nivel 1
Rodillo de calentamiento: 175
o
C
Rodillo de presin: 120
o
C
Nivel 2
o
C
o
C
Activado Activado
6-72
Modo de baja energa
Entrada en el modo de baja energa
El aparato entra en el modo de baja energa cuando expira el temporizador de
ahorro de energa.
Qu sucede en el modo de baja energa
Cuando el aparato entra en modo de baja energa, las lmparas de fusin se
mantienen a las temperaturas indicadas en la tabla, y los indicadores del panel de
mandos se apagan a excepcin de los LED de Ahorro de energa y Alimentacin.
Si el controlador recibe de un programa de aplicacin un comando de imprimir
imagen (por ejemplo, imprimir los datos de un fax entrante o imprimir datos
procedentes de un PC), cada una de las lmparas de fusin subir de temperatura
para imprimir los datos.
El aparato vuelve al modo de espera si se da una de las siguientes situaciones:
Se pulsa la tecla Borrar modo/Ahorro de energa
Se pulsa cualquier tecla del panel de mandos o de la pantalla de contacto
Se coloca un original en el ADF
Se levanta el ADF
Se coloca una hoja de papel en la plataforma de alimentacin by-pass
El tiempo que tarda en volver del modo de baja energa es unos 30 segundos.
Modo
Interruptor
de funciona-
miento
LED de
ahorro de
energa
Temperatura de fusin +24V
+5V del
sistema
Baja
energa
Activado Activado
o
C
o
C
Activado Activado
6-73
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Modo de apagado automtico
Hay dos modos de apagado automtico: Modo apagado en espera y modo
apagado. La diferencia entre ellos es la condicin del aparato en el momento de
entrar en el modo de apagado automtico.
Entrada en los modos apagado en espera y modo
El aparato entra en el modo de apagado en espera o en el modo apagado cuando
se da una de las siguientes situaciones.
Expira el temporizador de apagado automtico.
Se pulsa el interruptor de funcionamiento para apagar el aparato.
El aparato entra en modo de apagado en espera si se da una o ms de las
siguientes situaciones. El aparato entra en modo de apagado si no se da ninguna
de estas situaciones.
Condicin de error o SC
Se instala una unidad G4 opcional
Se almacenan datos de imagen en la memoria
Durante la transmisin de memoria o recepcin polling
El auricular est descolgado
Hay un original en el ADF
El ADF est abierto
Apagado en espera
Los +5V del sistema se siguen suministrando a todos los componentes. Cuando el
aparato detecta una seal de llamada o recibe una corriente de datos para un
trabajo de impresin, se activa la alimentacin de +24V y el aparato imprime
automticamente el mensaje entrante o ejecuta el trabajo de impresin.
Modo apagado
La alimentacin de +5V del sistema tambin se apaga. No obstante, sigue
activado +5VE (+5V para modo de ahorro de energa). Cuando el aparato detecta
una seal de llamada o una seal de descolgado, o recibe un trabajo de
impresin, el aparato vuelve al modo apagado en espera y se activa la
alimentacin de +5V del sistema y la de +24V.
El aparato vuelve al modo de espera cuando se pulsa el interruptor de
funcionamiento. El tiempo que tarda en volver es unos 99 segundos.
Modo
Interruptor
de funciona-
miento
LED de
ahorro de
energa
Lmpara de
fusin
+24V
+5V del
sistema
Nota
Apagado
en
espera
Desactivado Desactivado
Desactivada
(activada mientras
se imprime)
Activado Activado
Desacti-
vado
Desactivado Desactivado Desactivado Desact. Desact.
Se
alimenta
+5VE
6-74
6.12.7 SALIDA DEL PAPEL
[A]: Engranaje de interface:
[B]: Engranaje del rodillo de
presin
[C]: Engranaje de accionamiento
(unidad de fusin)
[D]: Engranaje de liberacin de
la tapa
[E]: Motor de la unidad de fusin
[F]: Sensor detector de salida
de fusin
[G]: Direccin de giro del sensor
detector de salida de fusin
[H]: Sensor de salida de fusin
[I]: Sensor de salida del papel
[J]: Direccin de giro del sensor detector de salida del papel
[K]: Sensor detector de la salida del papel
[L]: Tipo de papel
Accionamiento
Motor de la unidad de fusin [E] engranaje [D] engranaje de accionamiento
de la unidad de fusin [C] engranaje del rodillo de presin [B] engranaje [A]
rodillos de salida
Deteccin de atascos de papel
El sensor de salida de fusin [H] y el sensor de salida del papel [I] detectan los
atascos de papel.
6.12.8 DETECCIN DE DESBORDAMIENTO DEL PAPEL
[A]: Sonda
[B]: Sensor de desbordamiento
de papel
[C]: Tipo de papel
[D]: Bandeja
Cuando se desactiva el sensor de desbordamiento de papel [B], el aparato detecta
que la altura de la pila de papel ha superado el lmite y deja de imprimir.
B051D601.WMF
B051D507.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[H]
[K]
[I]
[G]
[J]
[L]
[A]
[B]
[C]
[D]
UNIDAD DE BANDEJA DE PAPEL
(Cdigo de mquina: B456)
26 julio 2002 TAPA TRASERA
B456-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
: Vase o consltese : Tornillos : Conector
: Anilla en pinza : Anilla en E
1.1 TAPA TRASERA
1. Soportes de conexin [A]
( x 1 cada una)
2. Tapa trasera [B] ( x 2)
1.2 EMBRAGUES DE ALIMENTACIN DE PAPEL
1. Tapa trasera ( 1.1)
2. Soportes [A][B] ( x 1)
3. Embragues [C][D] (1 cojinete,
x 1)
B456R002.WMF
B456R008.WMF
[A]
[B]
[A]
[A]
[B]
[C]
[D]
MOTORES DE ELEVACIN 26 julio 2002
B456-2
1.3 MOTORES DE ELEVACIN
2. Motores de elevacin [A][B]
( x 2, x 1)
1.4 MOTOR DE ALIMENTACIN DEL PAPEL
2. Motor de alimentacin de papel
[A] ( x 1, x 3)
NOTA: Retire el motor con su
soporte, y luego
seprelos.
1.5 CIRCUITO DEL CONTROLADOR
2. Circuito del controlador [A]
( x 7, x 2)
B456R005.WMF
B456R007.WMF
B456R006.WMF
[A]
[B]
[A]
[A]
26 julio 2002 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL
B456-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.6 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL
1. Placa de gua de transporte vertical
de la copiadora [A] ( x 1)
2. Placa de gua de transporte vertical
de la unidad de alimentacin de
papel [B]
papel ( 1.2)
4. Engranajes [C], [D]
5. x 1 [E]
6. Unidad de alimentacin de papel
[F] ( x 2)
B456R001.WMF
B456R003.WMF
B456R004.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[C]
[F]
RODILLOS DE CAPTACIN, ALIMENTACIN Y SEPARACIN 26 julio 2002
B456-4
1.7 RODILLOS DE CAPTACIN, ALIMENTACIN Y
SEPARACIN
1. Bandeja de papel [A]
2. Rodillo de captacin [B]
(1 gancho)
3. Unidad de alimentacin de
papel [C] ( x 1)
4. Rodillo de separacin [D]
( x 1)
1.8 SENSORES DE LMITE SUPERIOR, DE FIN DE PAPEL
Y DE REL
1. Unidad de alimentacin del papel
( 1.6)
2. Abrazadera del sensor de rel
[A] ( x 1)
3. Sensor de rel [B]
4. Al tiempo que empuja la palanca
de liberacin [C], retire lo
siguiente:
Sensor de lmite superior [D]
Sensor de fin de papel [E]
B456R009.WMF
B456R113.WMF
[C]
[D]
[A]
[B]
[D] [B] [E]
[C]
[A]
26 julio 2002 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES MECNICOS
B456-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2. DESCRIPCIONES DETALLADAS
2.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES MECNICOS
3. Sensor de altura del papel 1
5. Rodillo de captacin
6. Sensor de fin de papel
7. Rodillo de alimentacin
8. Sensor de rel
9. Rodillo de rel
10. Rodillo inactivo
11. Tapa derecha
12. Rodillo inversor
13. Gua de papel
14. Brazo de elevacin de la bandeja
15. Eje del brazo de elevacin
16. Placa inferior
19. Placa del extremo
20. Bandeja
21. Copiadora
NOTA: Los componentes enumerados corresponden a la bandeja 1 (bandeja
superior). La bandeja 2 (bandeja inferior) tiene los mismos componentes
que la bandeja 1.
B456D001.WMF
5 1 2 3 4
10
11
12
13
14 15 16 17
18
19
6 7 8
9
20
21
DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
B456-6
2.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
5. Circuito principal
6. Motor de alimentacin del papel
8. Sensor del lmite superior
papel
10. Motor de elevacin de la bandeja
12. Sensor de rel
13. Calentador anticondensacin
(opcional)
NOTA: Los componentes enumerados corresponden a la bandeja 1 (bandeja
superior), a excepcin del conmutador de la tapa derecha y el calentador
anticondensacin (de stos slo hay uno de cada para toda la unidad).
La bandeja 2 (bandeja inferior) tiene los mismos componentes que la
bandeja 1.
B456D002.WMF
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
13
B456-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Mecanismo de alimentacin del papel
Se utiliza un mecanismo de rodillo de alimentacin e inversin (feed and reverse
roller, FRR) ( Mtodos de alimentacin de papel).
Recorrido de accionamiento
La bandeja 1 (bandeja superior) y la bandeja 2 (bandeja inferior) tienen sistemas
idnticos de alimentacin del papel. El motor de alimentacin del papel [A] acciona
todos los rodillos de la unidad. Los embragues de alimentacin de papel [B]
controlan el rodillo de captacin [E], el rodillo de alimentacin de papel [C] y el
rodillo de inversin [D].
B456D004.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL 26 julio 2002
B456-8
2.4 DETECCIN DEL TAMAO DEL PAPEL
Cuatro conmutadores de tamao del papel [C a F] detectan el tamao del papel.
Utilizan el actuador de la bandeja de papel [A], que est conectada a la placa del
extremo [B]. En la tabla se enumeran las combinaciones de estado de los
conmutadores y tamao de papel detectado.
Modelos Posicin del conmutador
Norteamrica Europa/Asia 1 [C] 2 [D] 3 [E] 4 [F]
11" x 17" SEF 11" x 17" SEF 0 0 1 0
A3 SEF A3 SEF 0 1 0 1
81/2" x 14" SEF B4 SEF 1 0 1 1
81/2" x 11" SEF A4 SEF 0 1 1 0
81/2" x 11" LEF 81/2" x 11" LEF 1 1 0 1
A4 LEF A4 LEF 1 0 1 0
B5 LEF B5 LEF 0 1 0 0
51/2" x 81/2" LEF 51/2" x 81/2" LEF 1 0 0 0
1: Presionado, 0: No presionado
NOTA: 1) No se pueden detectar automticamente otros tamaos de papel.
El usuario debe seleccionarlos desde el panel de mandos con una
herramienta de usuario.
2) El aparato desactiva la alimentacin desde una bandeja si no se puede
detectar su tamao (cuando el actuador de tamao de papel est
estropeado o no hay ninguna bandeja instalada).
B456D007.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
26 julio 2002LIBERACIN DEL RODILLO DE INVERSIN Y DEL RODILLO DE
CAPTACIN
B456-9
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.5 LIBERACIN DEL RODILLO DE INVERSIN Y DEL
RODILLO DE CAPTACIN
El rodillo de captacin y el rodillo de separacin liberan el papel cuando no est
siendo alimentado. Esto permite sacar con facilidad el papel atascado.
Cuando la bandeja de papel [A] no se encuentra en el aparato, el rodillo de
separacin [B] est separado del rodillo de alimentacin de papel [C] y el rodillo de
captacin permanece en su posicin superior.
Cuando se introduce la bandeja de papel en el aparato, empuja la palanca de
liberacin [E]. Esto provoca que baje el rodillo de captacin [D] y entre en contacto
con la primera hoja de papel, y que el rodillo de inversin [B] suba y entre en
contacto con el rodillo de alimentacin de papel.
B456D109.WMF
B456D108.WMF
26 julio 2002 LIBERACIN DEL RODILLO DE INVERSIN Y DEL RODILLO
DE CAPTACIN
[E]
[D]
[A]
[A]
[C]
[B]
[E]
ELEVADOR DEL PAPEL 26 julio 2002
B456-10
2.6 ELEVADOR DEL PAPEL
El motor de elevacin de la bandeja [C] hace que suba o baje la placa inferior de la
bandeja [A] (mediante el engranaje de acoplamiento [B]), basndose en las
seales recibidas de los conmutadores de tamao de papel, del sensor de fin de
papel y del sensor de lmite superior.
El motor empieza a elevar la placa cuando se dan a la vez las tres condiciones
siguientes: cualquiera de los conmutadores de tamao de papel est presionado,
el actuadordel sensor de fin de papel est en el sensor, y el actuadordel sensor de
lmite superior est fuera del sensor. El motor detiene la elevacin de la placa
cuando el actuadordel sensor de lmite superior entra en el sensor.
B456D005.WMF
[C]
[A]
[B]
26 julio 2002 DETECCIN DE ALTURA Y FIN DE PAPEL
B456-11
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.7 DETECCIN DE ALTURA Y FIN DE PAPEL
Deteccin de la altura del papel
Dos sensores de altura del papel detectan la cantidad de papel que hay en la
bandeja. El actuador [A] del eje del brazo de elevacin [D] gira en el sentido
contrario al de las agujas del reloj, y pasa por el sensor de altura de papel 2 [C] y
por el sensor de altura de papel 1 [B].
Papel restante Sensor de altura del papel 2 [C] Sensor de altura del papel 1 [B]
Lleno ACTIVADO ACTIVADO
Casi lleno DESACTIVADO ACTIVADO
Casi vaco DESACTIVADO DESACTIVADO
Activado: el actuador est dentro del sensor, Desactivado: el actuador no est
dentro del sensor
B456D006.WMF
[B]
[C]
[A]
[D]
DETECCIN DE ALTURA Y FIN DE PAPEL 26 julio 2002
B456-12
Fin de papel y placa inferior
El sensor de fin de papel [A] detecta el fin del papel. Cuando se acaba el papel, el
sensor detector de fin de papel [B] cae en la ranura [C] de la placa inferior de la
bandeja.
Cuando se detecta el fin del papel, el motor de elevacin de la bandeja ( 2.6)
hace descender la placa inferior.
B456D106.WMF
[A]
[B]
[C]
LCT
26 julio 2002 BANDEJA
B457-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 BANDEJA
A la vez que presiona el tope [A]
montado en la barrera de gua,
extraiga la bandeja de gran capacidad.
NOTA: Al reinstalar la bandeja,
colquela sobre la barrera de
gua y empjela hacia adentro
con cuidado, asegurndose de
mantenerla nivelada.
B457R001.WMF
[A]
SENSORES 26 julio 2002
B457-2
1.2 SENSORES
Sensores de altura de papel del lado de almacenamiento de papel
1. Bandeja ( 1.1)
2. Tope trasero [A] ( x 2)
3. Soporte del tope trasero [B]
( x 2)
4. Sensores de altura de papel [C]
( x 2)
Sensor de HP del tope izquierdo/Sensor de fin de papel 2
1. Tapa inferior [D] ( x 1)
2. Sensor de HP del tope
izquierdo [E]
3. Sensor de fin de papel 2 (lado de
almacenamiento de papel) [F]
B457R002.WMF
B457R003.WMF
[D]
[E]
[F]
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 CAMBIO DE TAMAO DE BANDEJA
B457-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.3 CAMBIO DE TAMAO DE BANDEJA
1. Tornillos del tope [A a D]
2. Cambie la posicin de los topes.
NOTA: Antes de apretar los tornillos,
coloque papel en la bandeja.
1.4 MOTOR DE ELEVACIN DE LA BANDEJA
2. Tapa derecha [B] ( x 2)
[C] ( x 1 , x 3)
B457R004.WMF
B457R105.WMF
B457R005.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[A] [B]
[C]
MOTOR DE LA BANDEJA 26 julio 2002
B457-4
1.5 MOTOR DE LA BANDEJA
2. Motor de la bandeja [A] ( x 1,
x 3)
1.6 CIRCUITO PRINCIPAL
2. Circuito principal [A] ( x #,
x 1)
B457R006.WMF
B457R007.WMF
[A]
[A]
26 julio 2002 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DE LA PILA
B457-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.7 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DE LA PILA
2. Abrazadera del embrague [A]
( x 1)
3. Casquillo [B]
4. Engranaje [C]
5. Embrague de transporte de la
pila [D] ( x 1)
1.8 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL
2. Soporte del embrague de
alimentacin de papel [A]
( x 1)
3. Casquillo [B]
4. Embrague de alimentacin de
papel [C] ( x 1)
B457R008.WMF
B457R009.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[A]
[B]
[C]
UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL 26 julio 2002
B457-6
1.9 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE PAPEL
1. Embrague de alimentacin del papel
( 1.8)
2. Engranajes [A][B]
3. x 1 [C]
4. Abra la placa de gua de transporte
vertical [D].
5. Unidad de alimentacin de papel
[E] ( x 2)
B457R010.WMF
B457R011.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
26 julio 2002 RODILLOS DE CAPTACIN, ALIMENTACIN Y SEPARACIN
B457-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.10 RODILLOS DE CAPTACIN, ALIMENTACIN Y
SEPARACIN
1. Bandeja ( 1.1)
2. Rodillo de separacin [A]
( x 1)
3. Rodillo de alimentacin [B]
( x 1)
4. Rodillo de captacin [C]
1.11 SENSORES DE LMITE SUPERIOR, DE FIN DE
PAPEL 1 Y DE REL
1. Unidad de alimentacin del papel
( 1.9)
2. Soporte del sensor de rel [A]
( x 1)
3. Sensor de rel [B]
4. Al tiempo que empuja la palanca
de liberacin [C], retire lo
siguiente:
Sensor de lmite superior [D]
Sensor de fin de papel 1 [E]
(lado de alimentacin de
papel)
B457R012.WMF
B457R013.WMF
[A]
[B]
[C]
[D] [B] [E]
[C]
[A]
DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES MECNICOS 26 julio 2002
B457-8
3. Rodillo de alimentacin del papel
4. Sensor de rel
5. Rodillo del rel
6. Rodillo de separacin
7. Sensores de altura del papel 1, 2, 3
8. Sensor del lmite inferior
10. Sensores de altura del papel 4,5
B457D001.WMF
10
1 2 3
4
5
6
7
8 9
26 julio 2002 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
B457-9
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2. Sensor de la bandeja
3. Embrague de transporte de la pila
4. Motor de la bandeja
papel
8. Sensor de tamao de papel
9. Sensor del tope lateral
10. Sensores de altura de papel 1, 2, 3
11. Sensor del lmite inferior
14. Sensor de rel
16. Sensor de HP del tope izquierdo
17. Sensores de altura de papel 4, 5
B457D003.WMF
B457D002.WMF
1 2 3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
8
9
DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
B457-10
2.3 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES
ELCTRICOS
Smbolo Nombre Funcin
Nm. del
ndice
Motores
M1 Bandeja Acciona todos los rodillos. 4
M2
Elevacin de la
bandeja
Hace subir y bajar la bandeja de papel.
6
Sensores
S1
Fin de papel 1
(lado de
alimentacin del
papel)
Informa a la copiadora/impresora cuando se ha
agotado el papel del lado derecho (lado de
alimentacin del papel) de la bandeja. Si hay una
pila de papel en el lado izquierdo (lado de
almacenamiento del papel), sta se mueve al lado
de alimentacin del papel. Si no hay ninguna pila
de papel en el lado izquierdo, se indica fin de papel.
13
S2
Rel Detecta el papel de copia que llega al rodillo de rel
y comprueba si hay atascos.
14
S3
Lmite superior Detecta cundo el papel se encuentra a la altura
correcta de alimentacin de papel.
12
S4
Lmite inferior Detecta cundo la bandeja ha bajado del todo, para
detener el motor de la LCT.
11
S5
Altura de papel 1,
2, 3
Detecta la cantidad de papel restante en el lado
derecho de la bandeja.
10
S6
Altura del papel 4,
5
Detecta la cantidad de papel restante en el lado
izquierdo de la bandeja.
17
S7
HP del tope
izquierdo
Detecta cundo el tope izquierdo est en su
posicin inicial.
16
S8 Bandeja Detecta si la bandeja est instalada correctamente. 2
S9
Tope lateral Detecta si el tope lateral est abierto o cerrado.
(El tope se abre cuando la pila de papel de la
bandeja izquierda se mueve al lado de alimentacin
del papel.)
9
S10
Tamao del papel Detecta si el tope lateral est en la posicin LT o
A4.
8
S11
Fin de papel 2
(lado de
almacenamiento
del papel)
Informa a la copiadora/impresora cuando se ha
agotado el papel del lado izquierdo (lado de
almacenamiento del papel) de la bandeja.
15
Conmutadores
SW1 Tapa derecha Detecta si la tapa derecha est abierta. 7
Embragues magnticos
MC1
Alimentacin de
papel
Acciona el rodillo de alimentacin de papel.
5
MC2
Transporte de la
pila
Acciona el tope posterior del lado de
almacenamiento del papel.
3
Tarjetas de circuitos impresos
PCB1
Principal Controla la LCT y se comunica con la
copiadora/impresora.
1
B457-11
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Este producto utiliza un mecanismo de alimentacin de papel de tipo FRR.
La unidad de alimentacin de papel consta del rodillo de captacin [A], el rodillo de
alimentacin de papel [B], el rodillo de separacin [C] y los rodillos de rel.
Hay un limitador de tensin (del tipo de polvo de ferrita) en la parte trasera del
rodillo de separacin.
B457D005.WMF
[A]
[B]
[C]
LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN Y DEL RODILLO DE CAPTACIN26
julio 2002
B457-12
2.5 LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN Y DEL
RODILLO DE CAPTACIN
Para evitar que se rasgue el papel al extraerlo de la bandeja de alimentacin de
papel, los rodillos de separacin y de captacin se liberan automticamente.
Cuando la bandeja de papel [A] no se encuentra dentro del aparato, el rodillo de
separacin [B] est separado del rodillo de alimentacin de papel [C] y el rodillo de
captacin [D] permanece en la posicin superior.
Cuando la bandeja de papel est dentro del aparato, empuja la palanca de
liberacin [E]. Esto provoca que baje el rodillo de captacin [D] y entre en contacto
con la primera hoja de papel, y que el rodillo de separacin [B] suba y entre en
contacto con el rodillo de alimentacin de papel.
B457D009.WMF
B457D008.WMF
[A]
[C]
[B]
[E]
[E]
[D]
[A]
LIBERACIN DEL RODILLO DE SEPARACIN Y DEL RODILLO DE 26 julio 2002
CAPTACIN
26 julio 2002 ELEVACIN DE LA BANDEJA
B457-13
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.6 ELEVACIN DE LA BANDEJA
Cuando la bandeja de alimentacin de papel est colocada en el aparato, el
conmutador de bandeja de la cara posterior se activa e inicia el motor de elevacin
de la bandeja [B]. El eje de elevacin de la placa base [C] est acoplado al eje del
motor de elevacin [D], para elevar la placa base [A] de la bandeja. Al cabo de un
momento, la parte superior de la pila de papel entra en contacto con el rodillo de
captacin y lo eleva. El motor detiene la elevacin de la placa cuando el actuador
del sensor de lmite superior entra en el sensor ( 2.2).
A medida que se utiliza el papel de la bandeja, el rodillo de captacin desciende
gradualmente, y el actuador abandona el sensor de lmite superior [F]. Cuando
esto sucede, el motor de elevacin empieza a girar de nuevo. Entonces, la
bandeja se eleva hasta que el actuador vuelve a entrar en el sensor de lmite
superior.
Cuando se retira la bandeja de la copiadora, el acoplamiento entre el motor de
elevacin [B] y el eje de elevacin de la placa base [C] se interrumpe, y la placa
base experimenta una cada libre controlada (que utiliza un amortiguador [E] para
ralentizar la cada y evitar daos).
B457D009.WMF
B457D010.WMF
[B]
[D]
[C]
[E]
[A]
[F]
DETECCIN DE LA CANTIDAD DE PAPEL 26 julio 2002
B457-14
2.7 DETECCIN DE LA CANTIDAD DE PAPEL
La tabla enumera los sensores usados para detectar la
cantidad de papel restante.
Lado de alimenta-
cin del papel
Sensor de fin de papel 1
Sensores de altura de papel 1 a 3
Lado de almacena-
miento del papel
Sensores de altura de papel 4 y 5
Sensor de fin de papel 2
La tabla muestra el cambio de patrones de sensores
una vez que los lados de almacenamiento y de
alimentacin estn cargados del todo.
Lado de
almacena-
miento
Lado de
alimen-
tacin
S F S F S F S F S F S F S F S F S F S F
PE1
H1
H4 H2
H5 H3
PE2
Indicacin

Comentarios
La placa
base
est
abajo.
A medida que se
consume papel del lado
de alimentacin, la placa
base se eleva.
Cuando se ha
terminado el papel
del lado de alimen-
tacin, la placa base
vuelve abajo.
El papel del lado de
almacenamiento se
mueve al lado de
alimentacin.
A medida que se
consume papel del lado
de alimentacin, la placa
base se eleva.
La LCT
est
vaca.
PE12: Sensor de fin de papel 12, H15: Sensor de altura de papel 15, : Accionado, :No accionado
La tabla muestra el cambio de patrones de sensores cuando el lado de almacenamiento
est a media carga y el de alimentacin est cargado del todo.
Lado de
almacena-
miento
Lado de
alimen-
tacin
S F S F S F S F S F S F S F S F S F
PE1
H1
H4 H2
H5 H3
PE2
Indicacin

Comentarios
La placa
base
est
abajo.
A medida que se
consume papel del
lado de alimentacin,
la placa base se eleva.
Cuando se ha terminado el papel
del lado de alimentacin, la placa
base vuelve abajo.
El papel del lado de almacena-
miento se mueve al lado de
alimentacin. La placa base se
eleva hasta que el sensor de fin
de papel 1 detecta el papel.
A medida que se
consume papel
del lado de
alimentacin, la
placa base se
eleva.
La LCT
est
vaca.
PE12: Sensor de fin de papel 12, H15: Sensor de altura de papel 15, : Accionado, :No accionado
Paper Storage Side Paper Feed Side
Paper Hei ght
Sensor 5
Paper Hei ght
Sensor 4
Paper End
Sensor 2
Paper End
Sensor 1
Paper Hei ght
Sensor 1
Paper Hei ght
Sensor 2
Paper Hei ght
Sensor 3
Lado de almacena-
miento del papel
Lado de alimenta-
cin del papel
Sensor
de f i n de
papel 1
Sensor
de f i n de
papel 2
Sensor de
al t ura del
papel 5
Sensor de
al t ura del
papel 4
Sensor de
al t ura del
papel 3
Sensor de
al t ura del
papel 2
Sensor de
al t ura del
papel 1
B457D112.WMF
26 julio 2002DETECCIN DE FIN DE PAPEL DEL LADO DE ALIMENTACIN DEL
PAPEL
B457-15
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.8 DETECCIN DE FIN DE PAPEL DEL LADO DE
ALIMENTACIN DEL PAPEL
El sensor de fin de papel 1 [A] detecta cundo se agota el papel para copias del
lado de alimentacin del papel.
Cuando hay papel en la bandeja, el papel empuja hacia arriba la sonda [B] y el
actuador entra en el sensor. Cuando se agota el papel, la sonda cae, el actuador
abandona el sensor y el aparato detecta que no hay papel en la bandeja.
Cuando el usuario vuelve a colocar la bandeja, la palanca [E] hace descender el
rodillo de captacin y la sonda. Cuando se extrae la bandeja, la palanca hace subir
el rodillo y la sonda.
B457D006.WMF
B457D007.WMF
26 julio 2002 DETECCIN DE FIN DE PAPEL DEL LADO DE ALIMENTACIN DEL
PAPEL
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
TRANSPORTE DE LA PILA DE PAPEL 26 julio 2002
B457-16
2.9 TRANSPORTE DE LA PILA DE PAPEL
Cuando se agota el papel del lado de alimentacin de papel, el motor de la
bandeja [A] y el embrague de transporte de la pila [B] se activan. A continuacin,
el tope trasero [C] mueve la pila de papel desde el lado de almacenamiento hasta
el lado de alimentacin.
NOTA: Durante la alimentacin del papel, el embrague de transporte de la pila
( 2.2) no se activa, de modo que el impulso del motor de la bandeja slo
se transfiere al rodillo de rel, y no al mecanismo del tope.
La pila, mientras se mueve, empuja el tope lateral [D] a un lado y el sensor de tope
lateral [E] detecta que el tope est abierto.
Una vez que se ha trasladado la pila del todo, un resorte del tope lateral devuelve
el tope a su posicin, y el sensor del tope lateral detecta que el tope est cerrado.
A continuacin, el movimiento del motor de la bandeja se invierte hasta que se
desactiva el sensor de posicin inicial del tope de final [F].
B457D004.WMF
[C]
[F]
[D]
[E]
[A]
[B]
ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS DE
INVERSIN AUTOMTICA
26 julio 2002 PLATAFORMA DE SALIDA DF Y TAPAS
B386-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 PLATAFORMA DE SALIDA DF Y TAPAS
1. Abra la tapa de alimentacin DF.
2. Tapa delantera [A] ( x 3)
4. Abra la plataforma de inversin [C].
5. Plataforma de salida de originales [D] ( x 3)
B386R506.WMF
[C]
[A]
[D]
[B]
UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ORIGINALES 26 julio 2002
B386-2
1.2 UNIDAD DE ALIMENTACIN DE ORIGINALES
1. Abra la tapa izquierda.
2. Separe la unidad de alimentacin de papel deslizndola hacia la parte
delantera del aparato (lado accionado por resorte) y levantando luego el
extremo opuesto.
1.3 TAPA IZQUIERDA
1. Tapas delantera y trasera
2. Tapa izquierda [A] ( x 2)
3. Unidad de soporte inferior izquierda [B] ( x 2)
B386R500.WMF
B386R507.WMF
[A]
[A]
[B]
26 julio 2002 RODILLO DE CAPTACIN
B386-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.4 RODILLO DE CAPTACIN
1. Unidad de alimentacin de originales
2. Rodillo de captacin [A] ( x 1)
1.5 BANDA DE ALIMENTACIN
1. Unidad de alimentacin de originales
2. Abra la gua de alimentacin de papel
[A].
3. Soportes de la banda [B]
4. Banda de alimentacin [C]
Presione sobre la parte inferior del
rodillo y levante ligeramente para
retirar la banda.
B386R501.WMF
B386R204.WMF
B386R205.WMF
[A]
[A]
[C]
[B]
RODILLO DE SEPARACIN 26 julio 2002
B386-4
1.6 RODILLO DE SEPARACIN
1. Levante la gua de alimentacin del original [A].
2. Tapa del rodillo de separacin [B]
3. Rodillo de separacin [C]
1.7 SENSORES DE PRESENCIA DE
ORIGINAL/INVERSIN DE ORIGINAL
1. Abra la tapa izquierda.
2. A la vez que presiona sobre las uas derecha e izquierda [A], abra la placa de
gua de alimentacin de originales [B].
3. Sensor de presencia del original [C]
4. Sensor de inversin del original [D]
B386R502.WMF
B386R201.WMF
[A]
[B]
[C]
[B]
[D]
[C]
[A]
26 julio 2002 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL, SENSOR DE FINAL DE COPIA
B386-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.8 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL, SENSOR
DE FINAL DE COPIA
1. Abra la plataforma de originales [A].
2. Parte superior de la plataforma ( x 3)
3. Sustituya el circuito del sensor de anchura [B], sensor de longitud
(-1 [C] y -2 [D]) y sensor de final de copia [E].
NOTA: Para asegurar la correcta deteccin
del tamao del papel, despus de
limpiar el circuito del sensor y la
placa del terminal con un pao seco
(o un pao con alcohol), aplique
grasa de silicona (KS-660) a la placa
del terminal [F].
B386R504.WMF
B386R503.WMF
B386R505.WMF
26 julio 2002 SENSORES DE TAMAO DEL ORIGINAL, SENSOR DE BORDE
POSTERIOR
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
MOTOR DE ALIMENTACIN DE ORIGINALES 26 julio 2002
B386-6
1.9 MOTOR DE ALIMENTACIN DE ORIGINALES
Empiece por retirar la tapa trasera. Luego siga estas instrucciones para la
sustitucin de cada una de las piezas:
Embrague de alimentacin DF
1. Embrague de alimentacin DF [A] ( x 1, x 1)
Solenoide de captacin
1. Solenoide de captacin [B] ( x 3, x 1, x 1)
Motor de transporte
1. Soporte [C] ( x 2)
2. Motor de transporte [E] ( x 2, x 1)
Motor de alimentacin DF
1. Soporte [C] ( x 2)
2. Motor de alimentacin DF [D] ( x 2, x 1)
B386R202.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
26 julio 2002 SENSOR DE REGISTRO
B386-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.10 SENSOR DE REGISTRO
1. Tapas delantera y trasera
2. Placa de gua de transporte [A]
3. Sensor de registro [B]
B386R508.WMF
[A]
[B]
SOLENOIDE DEL SELLO Y SENSOR DE SALIDA DEL ORIGINAL 26 julio 2002
B386-8
1.11 SOLENOIDE DEL SELLO Y SENSOR DE SALIDA
DEL ORIGINAL
1. Tapa posterior ( x 1)
2. Tapa superior y bandeja de salida
3. Abra la placa gua de salida [A]. Separe la unidad insertando un destornillador
en una de las pequeas aberturas [B] que hay a cada lado del soporte de la
placa de gua y presionando con firmeza.
4. Solenoide del sello [C] ( x 1)
5. Sensor de salida del original [D] ( x 1)
B386R509.WMF
B386R203.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
B386-9
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2. Banda de alimentacin de papel
4. Sensor de presencia del original
5. Sensor de final de copia del
original
6. Circuito del sensor de ancho del
original
9. Plataforma de originales
10. Plataforma de inversin
11. Rodillo inversor
12. Puerta de unin
13. Rodillo de salida
14. Sensor de salida del original
15. Sello
16. Segundo rodillo de transporte
17. Gua de exposicin del original
19. Primer rodillo de transporte
B386D201.WMF
1
2
3 4 5 6 7 8 9
11 10 12 13 14 15 18
19
17 16
B386-10
1. Embrague de alimentacin DF
2. Sensor de la tapa de alimentacin
3. Circuito del sensor de ancho del
original
5. Solenoide de captacin DF
7. Solenoide de la puerta de unin
8. Tarjeta de circuitos impresos de
accionamiento DF
9. Sensor de posicin DF
10. Motor de alimentacin DF
11. Motor de transporte DF
12. Sensor de salida del original
13. Solenoide del sello
14. Sensor de final de copia del
original
15. Sensor de presencia del original
16. Sensor de inversin del original
B386D202.WMF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
11
13
15
16
14
17
26 julio 2002 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
B386-11
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.3 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES
ELCTRICOS
Smbolo Nombre Funcin
Nm. del
ndice
Motores
M1
Alimentacin DF Acciona los rodillos de banda de alimentacin, de
separacin, de captacin y de plataforma de inversin.
10
M2 Transporte DF Acciona los rodillos de transporte y de salida 11
Sensores
S1 Posicin DF Detecta si DF est levantado. 9
S2
Registro Detecta el principio de copia del original para desactivar
los motores de alimentacin DF y de transporte, detecta
la temporizacin de exposicin del original, y
comprueba si hay atascos de originales.
17
S3
Sensor de tapa de
alimentacin
abierta
Detecta si est abierta la tapa de alimentacin.
2
S4
Circuito del sensor
de ancho del
original
Detecta el ancho del original.
3
S5
Longitud del
original - 1
Detecta la longitud del original.
4
S6
Longitud del
original -2
Detecta la longitud del original.
6
S7
Presencia del
original
Detecta si hay un original sobre la plataforma de
alimentacin.
15
S8
Salida del original Detecta el principio de copia del original para activar el
solenoide de la puerta de unin y comprueba si hay
atascos de originales.
Detecta el final de copia del original para desactivar el
motor de transporte y alimentacin y el solenoide de la
puerta de unin.
En modo de una cara, se usa para detectar atascos de
originales.
12
S9
Final de copia del
original
Detecta el final de copia del ltimo original para detener
la alimentacin del papel de copia y desactivar el motor
de transporte, y comprueba si hay atascos de
originales.
14
S10
Sensor de
inversin del
original
Detecta cundo el original es alimentado desde el rea
de inversin durante el escaneo dplex. 16
Solenoides
SOL1
Captacin DF Controla el movimiento hacia arriba y hacia debajo de la
plataforma de originales.
5
SOL2 Sello Excita el sellador para marcar el original. 13
SOL3
Puerta de unin Abre y cierra la puerta de unin.
7
Embragues magnticos
MC1
Alimentacin DF Transfiere el impulso del motor de transporte al rodillo
de captacin y a la banda de alimentacin.
1
PCB1
Accionamiento DF Sirve de interface entre las seales del sensor y la
copiadora, y transfiere las seales del embrague
magntico, del solenoide y del motor desde la
copiadora.
8
DISPOSICIN DE LOS MOTORES 26 julio 2002
B386-12
2.4 DISPOSICIN DE LOS MOTORES
2. Banda de alimentacin de
originales
4. Embrague de alimentacin DF
5. Motor de transporte DF
6. Motor de alimentacin DF
7. Rodillo de la plataforma de
inversin
Motor de alimentacin DF: Acciona los rodillos de banda de alimentacin, de
separacin, de captacin y de plataforma de inversin
Motor de transporte DF: Acciona los rodillos de transporte y de salida
B386D203.WMF
5
4
3
2
1
6
7
8
9
10
26 julio 2002 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL
B386-13
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.5 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL
El mecanismo de deteccin del tamao del original consta del circuito del sensor
de anchura del original [A] y dos sensores de longitud del original: -1 [B] y -2 [C].
Basndose en la lectura combinada de los sensores de longitud y del circuito del
sensor de anchura, el aparato puede detectar el tamao del original. Este
mecanismo integrado de deteccin se describe en detalle en la tabla de la pgina
siguiente.
Observe que la placa del terminal del sensor de anchura est acoplada a la gua
del original, de modo que todos los originales deben tener el mismo ancho.
B386D503.WMF
[A]
[B]
[C]
DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL 26 julio 2002
B386-14
Ancho del original 3
NA EU
Ancho
del
origi-
nal 1
Ancho
del
origi-
nal 2
P4 P3 P2 P1
Longitud
del origi-
nal -1
Longitud
del origi-
nal -2
A3 (297 x 420) L L ACT. ACT. ACT.
B4 (257 x 364) L H ACT. ACT. ACT.
A4 (vertical)
(210 x 297)
H L ACT. ACT.
A4 (297 x 210)
(horizontal)
L L ACT.
B5 (182 x 257)
(vertical)
H H ACT. ACT.
B5 (257 x 182)
(horizontal)
L H ACT.
A5 (148 x 210)
(vertical)
H H ACT.
A5 (210 x 148)
(horizontal)
H L ACT.
11" x 17"
(DLT)
L L ACT. ACT. ACT.
11" x 15" L L ACT. ACT. ACT.
10" x 14" L H ACT. ACT.
8,5" x 14" (LG) H L ACT. ACT.
8,5" x 13" (F4) H L ACT. ACT.
8" x 13"(F) H L ACT. ACT.
8,5" x 11"
(vertical)
H L ACT. ACT.
8,5" x 11"
(horizontal)
L L ACT.
10" x 8"
(vertical)
L H ACT. ACT.
5,5" x 8,5"
(vertical)
(HLT)
H H ACT.
5,5" x 8,5"
(horizontal)
(HLT)
H L ACT.
Clave
: No, : S
ACT.: Papel presente
NA: Norteamrica, EU: Europa
NOTA: 1) P1-P4 representan las cuatro posiciones en el circuito del sensor de
anchura. ACTIVADO indica la presencia de la placa del terminal en una
determinada posicin. Ancho del original 1 y Ancho del original 2 son
las lecturas del circuito del sensor enviadas al circuito principal DF.
El estado de estas lecturas (L o H) depende de la posicin de la placa
terminal del circucito del sensor (P1, P2, P3 o P4). Por ejemplo, si la
placa del terminal est en P4, ambas lecturas son L.
2) Una lectura L en cualquiera de los sensores de anchura indica que la
placa del terminal est conectando el patrn MASA con la lnea de la
seal de salida de los sensores de anchura.
3) El aparato no puede detectar ms de un tamao de originales en un
mismo trabajo.
26 julio 2002 DETECCIN DE TAMAO DEL ORIGINAL
B386-15
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
A3/ A4S B4/ B5S A4L/ A5S B5L/ A5L
P1 P2 P3 P4
Ori gi nal Wi dt h 1
Ori gi nal Wi dt h 2
Ori gi nal Si de
Gui de Posi t i on
Ori gi nal Wi dth Sensor Board
GND Pat t er n
The si gnal i s "L" when t he t ermi nal pl at e i s connect ed t o t he GND pat t ern.
B386D501.WMF
La seal es L cuando la placa del terminal est conectada al patrn GND.
Circuito del sensor de ancho del original
Patrn GND
Posicin de la gua
lateral del original
MODO DE TAMAOS DE ORIGINAL MEZCLADOS 26 julio 2002
B386-16
2.6 MODO DE TAMAOS DE ORIGINAL MEZCLADOS
Esta seccin explica lo que ocurre cuando el usuario selecciona el modo de
tamaos de original mezclados.
Dado que este ADF es un alimentador de documentos hoja a hoja, el mtodo de
deteccin de anchura de los documentos originales es el mismo que se utiliza
cuando los originales son del mismo tamao, pero el mtodo de deteccin de la
longitud de los documentos es diferente. En consecuencia, la velocidad de
escaneo es ligeramente ms lenta.
Deteccin de la longitud de los documentos
Desde el momento en que se activa el sensor de registro hasta que se desactiva,
la CPU cuenta los pulsos del motor de transporte. El nmero de pulsos determina
la longitud del original.
Ciclo de alimentacin
Cuando no es posible determinar el tamao del original para los modos de copia
de la lista siguiente, no es posible determinar correctamente la escala (reducida o
ampliada) de la imagen, ni tampoco procesarla, hasta que se detecta con precisin
la longitud del original. Antes de escanear la imagen es preciso determinar la
longitud.
Reduccin o ampliacin automtica
Centrado
Borrar centro/borde
Folleto
Repeticin de imagen
Los originales siguen este recorrido:
1. Deteccin de longitud Cristal de escaneo Plataforma de inversin
2. Plataforma de inversin Cristal de escaneo Plataforma de inversin
(restablece el orden original)
3. Plataforma de inversin Cristal de escaneo (imagen escaneada) Bandeja
de salida
Alimentacin normal
En un modo de copia diferente de los anteriormente enumerados, cuando se ha
determinado la proporcin de reduccin o ampliacin, los originales se escanean
normalmente. Para almacenar las imgenes escaneadas, se prepara un rea
grande de la memoria (la anchura detectada del original x una longitud de 432
mm). A continuacin, slo se lee de la memoria y se imprime la parte de la imagen
que va hasta la longitud detectada del original.
26 julio 2002 CAPTACIN Y SEPARACIN
B386-17
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.7 CAPTACIN Y SEPARACIN
El original est colocado cuando la imagen est vuelta hacia arriba. El original
presiona sobre al actuador [A] y se activa el sensor de presencia del original [E].
Despus de pulsar el botn inicio, se activa el solenoide de captacin [D] y la
placa de elevacin [C] eleva el original hasta que entra en contacto con el rodillo
de captacin [B]. Seguidamente el rodillo de captacin alimenta la primera hoja de
papel.
Una vez introducida desde el rodillo de captacin, la hoja superior se separa de la
pila mediante el rodillo de separacin y se enva al primer rodillo de transporte.
El mecanismo es un sistema FRR, que consta de la banda de alimentacin del
original [F] y el rodillo de separacin [G].
B386D504.WMF
B386D505.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[B]
[F]
[G]
TRANSPORTE Y SALIDA DEL ORIGINAL 26 julio 2002
B386-18
2.8 TRANSPORTE Y SALIDA DEL ORIGINAL
2.8.1 ORIGINALES DE UNA CARA
El motor de alimentacin DF impulsa el original separado al primer rodillo de
transporte [A] a mxima velocidad. Cuando el sensor de registro [B] detecta el
principio de copia, el motor se detiene brevemente. Luego vuelven a activarse los
motores de alimentacin y de transporte, y alimentan el original a travs del rea
de escaneo a menor velocidad (el rea de escaneo contiene la gua de exposicin
del original [D] y el cristal de exposicin DF [C]). Despus del escaneo, el original
es arrastrado hacia fuera por el segundo rodillo de transporte [E] y el rodillo de
salida [F].
B386D506.WMF
[A]
[C]
[D]
[E]
[F]
[B]
26 julio 2002 TRANSPORTE Y SALIDA DEL ORIGINAL
B386-19
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.8.2 ORIGINALES DE DOS CARAS
Cuando el sensor de registro [B] detecta el principio de copia del original, se
paran el motor de alimentacin DF (que acciona el rodillo de alimentacin) y el
motor de transporte (que acciona el rodillo de transporte). Tras un breve intervalo,
se reactiva el motor de transporte solamente para accionar los rodillos de
transporte primero [A] y segundo [G] y el rodillo de salida [F]. Entonces se escanea
el anverso del original.
Cuando el sensor de salida del original [C] detecta el principio de copia del
original, se activa el solenoide de la puerta de unin y se abre la puerta de unin
[D]. A continuacin, el original se transporta hacia la plataforma de inversin [H].
Poco despus de que el principio de copia del original pase por el sensor de
salida [C], el solenoide de la puerta de unin se desactiva y se cierra la puerta de
unin [D]. Cuando el original ha sido alimentado a la plataforma de inversin, el
motor de alimentacin DF arranca en marcha atrs. Entonces el original es
alimentado por el rodillo de inversin [E] y seguidamente por el rodillo de salida [F]
y por el primer rodillo de transporte [A] al rea de escaneo (donde se escanear el
reverso).
B386D204.WMF
B386D205.WMF
[A]
[B]
[E]
[G]
[D]
[C]
[F]
[A]
[D]
[E]
[F]
TRANSPORTE Y SALIDA DEL ORIGINAL 26 julio 2002
B386-20
A continuacin, el original se enva a la plataforma de inversin [H] una segunda
vez para darse la vuelta. Esto se hace a fin de que las copias por las dos caras se
apilen correctamente con el anverso vuelto hacia abajo en la bandeja de salida [J]
en el orden correcto.
2.8.3 SENSOR DE FINAL DE COPIA DEL ORIGINAL
Durante el copiado por una cara, el papel de copia se alimenta anticipadamente al
rodillo de registro (mientras an se est escaneando el original), para aumentar la
velocidad de copiado. El sensor del final de copia vigila la pila de originales del
alimentador, y detecta el momento en que se alimenta el final de copia de la ltima
pgina. La CPU principal impide entonces que la copiadora alimente una hoja
adicional de papel de copia no deseada.
B386D206.WMF
B386D207.WMF
[H]
[I]
[J]
26 julio 2002 SELLO
B386-21
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.9 SELLO
Esta funcin es slo para el modo de fax.
Hay un sello [A] entre el segundo rodillo de transporte [B] y el rodillo de salida [C],
y su solenoide est controlado directamente por la copiadora.
Cuando el original llega a la posicin del sello, el motor de alimentacin DF se
detiene. A los 300 milisegundos de haberse detenido el motor de alimentacin DF,
el solenoide del sello se activa si la pgina se ha enviado correctamente
(transmisin inmediata) o se ha almacenado correctamente (transmisin de
memoria). Despus del sellado, el motor de alimentacin DF se reactiva para
extraer el documento, y su velocidad es de unas 1,3 veces la velocidad normal.
Puede cambiarse la posicin de sellado en el original ajustando SP6-010.
B386D507.WMF
[A]
[B]
[C]
DIAGRAMA DE TEMPORIZACIN 26 julio 2002
B386-22
2.10 DIAGRAMA DE TEMPORIZACIN
MODO DE SELLADO LT HORIZONTAL (MODO DE ORIGINAL A DOS CARAS)
O
r
i
g
i
n
a
l

F
e
e
d
O
r
i
g
i
n
a
l

S
c
a
n

S
t
a
r
t
S
t
a
m
p

S
t
o
p

P
o
s
i
t
i
o
n
O
r
i
g
i
n
a
l

S
i
z
e
N
e
x
t

O
r
i
g
i
n
a
l

C
h
e
c
k
F
e
e
d

C
o
m
p
l
e
t
i
o
n
O
r
i
g
i
n
a
l

S
e
t

S
i
z
e

C
o
d
e
S
t
a
m
p

&

R
e
v
e
r
s
e
O
r
i
g
i
n
a
l

S
c
a
n

S
t
a
r
t
S
t
a
m
p

&

R
e
v
e
r
s
e
O
r
i
g
i
n
a
l

S
c
a
n

S
t
a
r
t
S
t
a
m
p

&

R
e
v
e
r
s
e
O
r
i
g
i
n
a
l

S
c
a
n

S
t
a
r
t
S
t
a
m
p

&

R
e
v
e
r
s
e
O
r
i
g
i
n
a
l

S
t
o
p
S
t
a
m
p

S
t
o
p

P
o
s
i
t
i
o
n
E
x
i
t

C
o
m
p
l
e
t
i
o
n
F
e
e
d

C
o
m
p
l
e
t
i
o
n
O
r
i
g
i
n
a
l

N
o
t

S
e
t
N
e
x
t

O
r
i
g
i
n
a
l
C
h
e
c
k
S
t
a
m
p

S
t
o
p

P
o
s
i
t
i
o
n
O
r
i
g
i
n
a
l

S
i
z
e
O
r
i
g
i
n
a
l

S
t
o
p
S
t
a
m
p

S
t
o
p

P
o
s
i
t
i
o
n
E
x
i
t

C
o
m
p
l
e
t
i
o
n
F
e
e
d

m
o
t
o
r

t
u
r
n
s

i
f

s
u
b
-
s
c
a
n
i
s

2
3
8
m
m

o
r

m
o
r
e
.
F
e
e
d

m
o
t
o
r

t
u
r
n
s

i
f

s
u
b
-
s
c
a
n
i
s

2
3
8
m
m

o
r

m
o
r
e
.
R
E
A
D
O
F
F
M
A
X
R
E
A
D
O
F
F
M
A
X
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
O
N
O
F
F
E
N
A
B
L
E
D
I
S
A
B
L
E
1
0
0
0
m
s
F
G
A
T
E
R
e
g
i
s
t
r
a
t
i
o
n
S
e
n
s
o
r
T
r
a
i
l
i
n
g

E
d
g
e
S
e
n
s
o
r
R
e
v
e
r
s
e
S
e
n
s
o
r
E
x
i
t

S
e
n
s
o
r
O
r
i
g
i
n
a
l

S
e
t
S
e
n
s
o
r
S
t
a
m
p
S
o
l
e
n
o
i
d
R
r
e
v
e
r
s
e
S
o
l
e
n
o
i
d
D
F

P
i
c
k
-
u
p
S
o
l
e
n
o
i
d
D
F

F
e
e
d
C
l
u
t
c
h
T
r
a
n
s
p
o
r
t
M
o
t
o
r
F
e
e
d

M
o
t
o
r
T
X
D
R
X
D
J
A
M

3
J
A
M

4
J
A
M

5
J
A
M

1
A
,

1
B
J
A
M

2 J
A
M

8
B386D101.WMF
26 julio 2002 DETECCIN DE CONDICIN DE ATASCO
B386-23
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.11 Deteccin de condicin de atasco
ATASCO 1A: Si el sensor de registro no se activa dentro de 114 mm x 2 a partir de
que se ponga en marcha el motor de alimentacin (dos veces la
distancia entre la posicin de original colocado y el sensor de registro).
ATASCO 1B: Modo dplex solamente: Si el sensor de registro no se activa dentro de
161 mm x 1,5 a partir de que se ponga en marcha el motor de
alimentacin (1,5 veces la distancia entre la posicin de inversin del
original y el sensor de registro).
ATASCO 2: Si el sensor de registro no se desactiva dentro de 1260 mm x 1,1 a
partir de que se ponga en marcha el motor de alimentacin (1,1 veces
la distancia entre la posicin de parada del papel en el registro y la
longitud mxima del original).
ATASCO 3: Si el sensor de salida del original no se activa dentro de 92 mm x 1,5 a
partir de que se ponga en marcha el motor de alimentacin (1,5 veces
la distancia entre el sensor de registro y el sensor de salida).
ATASCO 4: Si el sensor de salida del original no se desactiva dentro de la longitud
del original + 120 mm a partir de que se ponga en marcha el motor de
transporte despus de que se active el sensor de salida.
ATASCO 5: Modo dplex solamente: Si el sensor de inversin del original no se
activa dentro de 161 mm x 1,4 a partir de que se ponga en marcha el
motor de alimentacin (1,4 veces la distancia entre la posicin de
inversin del original y el sensor de registro).
ATASCO 6: Si se extrae el original que se est alimentando.
ATASCO 7: Si se abre la tapa o se levanta el ADF mientras ste est funcionando.
ATASCO 8: Si se selecciona un rea que est fuera del rea mxima escaneable.
ATASCO 9: Si no ha terminado el escaneo del original anterior cuando el sensor de
registro detecta el principio de copia del original en curso.
CIRCUITO ELCTRICO GLOBAL 26 julio 2002
B386-24
2.12 CIRCUITO ELCTRICO GLOBAL
La CPU DF controla el motor de transporte, el motor de alimentacin DF, el
embrague de alimentacin DF, el solenoide de la puerta de unin, el solenoide del
sello y el solenoide de captacin. La CPU DF tambin vigila todos los sensores DF
y ofrece informacin de estado actualizada cuando se la solicita a intervalos
regulares, por el sistema central, que seguidamente puede iniciar acciones
basndose en dicha informacin. La conexin DFsistema central se comprueba
automticamente justo despus de encenderse el sistema central.
Mai n
Frame
Interface
A D F C ontrol
C P U
D ri ver
D ri ver
D F Feed Motor
D F Transport
Motor
D F Feed C l utch
Juncti on Gate
S ol enoi d
D F P i ck-up
S ol enoi d
S tamp S ol enoi d
R egi strati on S ensor
Ori gi nal S et S ensor
D F P osi ti on S ensor
Feed C over Open S ensor
Ori gi nal W i dth S ensor B oard
Ori gi nal Length S ensor 1
Ori gi nal Length S ensor 2
Ori gi nal Trai l i ng E dge S ensor
Ori gi nal E xi t S ensor
Ori gi nal R everse S ensor
ADF Contr ol Boar d
Unidad
principal
Sensor de registro
Sensor de presencia del original
Sensor de posicin DF
Sensor de tapa de alimentacin
abierta
Circuito del sensor de ancho del
original
Sensor de longitud del original 1
Sensor de longitud del original 2
Sensor de final de copia del
original
Sensor de salida del original
Sensor de inversin del original
CPU de
control de
ADF
Circuito de control de ADF
Motor de
alimentacin DF
Motor de
transporte DF
Embrague de
alimentacin DF
Solenoide de la
puerta de unin
Solenoide de
captacin DF
Solenoide del
sello
B386D500.WMF
26 julio 2002 DIP SWITCHES
B386-25
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1 DIP SWITCHES
SW100
1 2 3 4
Descripcin
0 0 0 0 Modo normal de funcionamiento (predeterminado)
0 0 0 1 Sin funcin
0 0 1 0 Giro libre con original a dos caras 100%
0 0 1 1 El embrague de alimentacin DF funciona
0 1 0 0 Giro libre con original a una cara 32,6%
0 1 0 1 El solenoide de captacin DF funciona
0 1 1 0 Los motores giran
0 1 1 1 Sin funcin
1 0 0 0 Giro libre con original a una cara 100%
1 0 0 1 El solenoide de la puerta de unin funciona
1 0 1 0 Giro libre sin original a dos caras 100%
1 0 1 1 Sin funcin
1 1 0 0 Giro libre sin original a una cara 100%
1 1 0 1 El solenoide del sello funciona
1 1 1 0 Giro libre con original a dos caras 32,6%
1 1 1 1 Giro libre sin original a dos caras 100%
UNIDAD DE INTERCAMBIO
26 julio 2002 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA
B481-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA
1. Unidad de intercambio
2. Tapa superior [A] de la unidad de intercambio
3. Sensor de salida [B] ( x 1)
B481R001.WMF
[A]
[B]
B481-2
2. DESCRIPCIN DETALLADA
1. Bandeja de 1 depsito (opcin)
2. Sensor de salida
3. Puerta de unin dplex
4. Unidad dplex (opcin)
5. Puerta de unin de salida
6. Unidad de fusin (dentro de la copiadora)
8. Unidad puente
B481D001.WMF
1
2
3
4
5
6
7
8
26 julio 2002DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS Y DE LOS
MOTORES
B481-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Y DE LOS MOTORES
1. Solenoide de la puerta de unin de salida
2. Sensor de salida
3. Solenoide de la puerta de unin dplex
5. Engranaje de accionamiento
B481D503.WMF
B481R554.WMF
2
1
3
4
5
26 julio 2002 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS Y DE LOS
MOTORES
MECANISMO DE LA PUERTA DE UNIN 26 julio 2002
B481-4
2.3 MECANISMO DE LA PUERTA DE UNIN
Dependiendo del modo seleccionado, las copias son dirigidas hacia arriba, hacia
la izquierda o hacia la derecha por la puerta de unin de salida [A] y la puerta de
unin dplex [B]. Estas puertas estn controladas por el solenoide de la puerta de
unin de salida [C] y por el solenoide de la puerta de unin dplex [D].
A la bandeja de salida o unidad puente (para la bandeja superior situada
sobre la unidad puente, o el finisher)
El solenoide de la puerta de unin de salida permanece inactivo y el papel se
dirige a la salida de la copiadora o a la unidad puente [E].
A la bandeja interna
El solenoide de la puerta de unin de salida se activa y el solenoide de la puerta
de unin dplex permanece inactivo. El papel se dirige a la bandeja de 1 depsito
[F].
A la unidad dplex
El solenoide de la puerta de unin de salida y el solenoide de la puerta de unin
dplex se activan y el papel se dirige a la unidad dplex [G].
B481D002.WMF
B481D003.WMF
B481D504.WMF
[A]
[E]
[A]
[B]
[F]
[G]
[B]
[A]
[D]
[C]
UNIDAD DE BANDEJA INTERNA
26 julio 2002 EXTRACCIN DEL SENSOR DE PAPEL
B480-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 EXTRACCIN DEL SENSOR DE PAPEL
1. Bandeja interna
2. Clasificador interno de 1 bandeja [A]
3. Sensor de papel [B] ( x 1)
B480R101.WMF
[A]
[B]
B480-2
2. DESCRIPCIN DETALLADA
1. Rodillos de salida
2. Engranaje de la puerta de unin
3. Engranaje de accionamiento
4. Bandeja de papel
5. Sensor de papel
6. Puerta de unin (unidad de intercambio)
B480D500.WMF
B480D501.WMF
3
2
1
5
4
1
6
B480-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. Sensor de papel
2. LED de salida del clasificador de 1 bandeja (situado en la
copiadora)
ELCTRICOS
Smbolo Nombre Funcin Nm. del
ndice
Sensores
S1 Papel Detecta cundo hay papel en la bandeja. 1
LED
LED1
Bandeja de
salida de 1
depsito
Indica cundo hay papel en la bandeja. Est
situado en la copiadora. 2
B480D004.WMF
2
1
FUNCIONAMIENTO BSICO 26 julio 2002
B480-4
2.4 FUNCIONAMIENTO BSICO
En el momento oportuno, despus de que el principio de copia de la primera hoja
de papel de copia llegue al rodillo de registro de la copiadora, se activa el
solenoide de la puerta de unin [A] de la unidad de intercambio para cambiar la
puerta de unin de forma que dirija el papel hacia la bandeja [B].
El solenoide de la puerta de unin se desactiva en el momento oportuno despus
de que el papel haya sido dirigido hacia la bandeja. El motor principal de la
copiadora se detiene despus de que la ltima hoja pase por el sensor de papel
[C] y llegue a la bandeja.
El sensor de papel [C] se activa cuando hay papel en la bandeja, y el indicador de
papel [D] se enciende.
Para facilitar la eliminacin de atascos, la bandeja puede abrirse hacindola girar
hacia la izquierda.
B480D502.WMF
B480D004.WMF
[A]
[B]
[C]
[C]
[D]
UNIDAD DE LA BANDEJA DE
DESPLAZAMIENTO
26 julio 2002 SUSTITUCIN DE LA TAPA DE LA BANDEJA
B510-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 SUSTITUCIN DE LA TAPA DE LA BANDEJA
1.1.1 DESMONTAJE DE LA TAPA DE LA BANDEJA
1. Retire la tapa de la bandeja [A] presionando las dos uas [B] del lado izquierdo
de la tapa.
1.1.2 MONTAJE DE LA TAPA DE LA BANDEJA
NOTA: Debe montarse en primer lugar el lado derecho de la tapa de la bandeja.
1. Encaje las uas [C] (justo debajo de la aleta de la tapa) en torno a la barra
delgada [D] de la bandeja de desplazamiento.
2. Alinee el cuadrado [E] de forma que encaje en la ranura de la parte inferior de
la tapa de la bandeja y no obstaculice el montaje de la tapa.
3. Termine el montaje insertando en su sitio las uas del lado izquierdo [B].
B510R151.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA Y DEL SENSOR DE MEDIO GIRO26 julio
2002
B510-2
1.2 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA Y DEL
SENSOR DE MEDIO GIRO
1.2.1 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA
1. Disco deslizante [A]
2. Motor de la bandeja [B] ( x 1)
1.2.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE MEDIO GIRO
1. Sensor de medio giro [C] ( x 1)
B510R101.WMF
SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA BANDEJA Y DEL SENSOR DE 26 julio 2002
MEDIO GIRO
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES
B510-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES
1. Sensor de medio giro
2. Tapa de la bandeja
3. Disco deslizante
4. Motor de la bandeja
5. Tarjeta de circuitos impresos de accionamiento
B510D151.WMF
B510D102.WMF
1
2 3
4
1
4
5
FUNCIONAMIENTO BSICO 26 julio 2002
B510-4
2.2 FUNCIONAMIENTO BSICO
La bandeja de desplazamiento permite ordenar las copias en pilas separadas en
una sola bandeja.
Con el movimiento de izquierda a derecha de la tapa de la bandeja [A], las pilas de
copias se desplazan a dos posiciones, que se solapan ligeramente.
B510D500.WMF
[A]
26 julio 2002 MECANISMOS PRIMARIOS
B510-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.3 MECANISMOS PRIMARIOS
2.3.1 DESPLAZAMIENTO DE LA BANDEJA
Como ya se ha dicho, la bandeja de desplazamiento [A] se mueve de izquierda a
derecha para crear dos posibles posiciones para el apilado de las copias.
Este movimiento lo impulsa el motor de la bandeja [B], que se conecta al disco
deslizante [C] por medio de un pequeo eje. El eje est conectado al centro de
rotacin del disco. Sin embargo, hay un cuadrado blanco descentrado montado en
la superficie superior del disco. Cuando la tapa de la bandeja est montada en la
unidad, este cuadrado encaja en una ranura [D] (aproximadamente igual a su
anchura) que se extiende longitudinalmente a lo largo de la parte inferior de la
bandeja.
Cuando el motor est funcionando, la rotacin del disco hace que el cuadrado
blanco descentrado cambie de posicin. El cuadrado slo tiene libertad de
movimiento a lo largo de la ranura [D], de modo que el nico movimiento neto de la
bandeja es de izquierda a derecha.
B510D101.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
MECANISMOS PRIMARIOS 26 julio 2002
B510-6
2.3.2 DETECCIN DE MEDIO GIRO
La deteccin de medio giro se realiza mediante una combinacin de dos
componentes: el disco deslizante [A] y el sensor de medio giro [C].
El disco deslizante tiene un borde que se extiende por debajo de la superficie
superior. Sin embargo, el borde slo se extiende 180 alrededor del disco.
El sensor de medio giro est debajo del borde del disco, al otro lado del motor de
la bandeja. El sensor est situado de forma que el borde del disco pase entre el
LED y el fotodiodo cuando el disco gire.
Mientras el motor [B] hace girar el disco y mueve la tapa de la bandeja, el borde
del disco no est entre el diodo y el LED. Una vez que el disco ha girado su
mximo de 180, el borde pasa entre estas dos piezas y bloquea la seal dirigida
al LED, con lo que se detiene el motor. La bandeja permanece quieta hasta que
vuelve a activarse el motor para mover la bandeja al otro lado a fin de recibir otra
copia del original.
B510D101.WMF
[A]
[B]
[C]
UNIDAD DE BANDEJA BY-PASS
26 julio 2002 RODILLO DE CAPTACIN/ALIMENTACIN
B490-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 RODILLO DE CAPTACIN/ALIMENTACIN
1. Bandeja by-pass ( x 3)
2. Tapa superior [A] ( x 3)
3. Levante el sensor detector de fin
de papel [B].
4. Rodillo de captacin [C]
(1 gancho)
5. Rodillo de alimentacin de papel
[D] ( x 1)
B490R101.WMF
B490R102.WMF
[A]
[D]
[C]
[B]
EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL 26 julio 2002
B490-2
1.2 EMBRAGUE DE ALIMENTACIN DEL PAPEL
1. Tapa superior ( 1.1)
3. Soporte del engranaje [B] ( x 3)
4. Engranajes [C][D]
5. Embrague [E] ( x 1)
1.3 RODILLO INVERSOR
1. Bandeja by-pass ( 1.1)
2. Ponga la unidad boca abajo.
3. Tapa inferior [A] ( x 3)
4. Rodillo inversor [B] ( x 1)
B490R153.WMF
B490R104.WMF
B490R105.WMF
[C]
[B]
[D]
[A]
[A]
[B]
Parte inferior
de la unidad
Parte superior
de la unidad
[E]
26 julio 2002 CIRCUITO DEL SENSOR DE TAMAO DE PAPEL
B490-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.4 CIRCUITO DEL SENSOR DE TAMAO DE PAPEL
1. Bandeja de papel [A] ( x 2)
3. Circuito del sensor de tamao del
papel [C]
Montaje
1. Mueva los topes laterales a sus posiciones ms al centro [D].
2. Alinee la marca de posicin del circuito del sensor [E] con la marca de posicin
del tope lateral [F] e instale la tarjeta del sensor.
B490R001.WMF
B490R002.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
B490-4
1. Rodillo de registro (copiadora)
2. Gua de registro
4. Enlace de la sonda
6. Tope lateral
7. Bandeja by-pass
8. Rodillo de avance
9. Rodillo inversor
10. Trayectoria del papel (bandeja de papel
opcional)
11. Trayectoria del papel (bandeja by-pass)
12. Almohadilla de friccin (copiadora)
13. Rodillo de alimentacin (copiadora)
14. Rodillo de transporte vertical (copiadora)
15. Sensor de registro (copiadora)
B490D101.WMF
8
9 10
11
12
13
14
1 2
3
4
5
6
7
15
26 julio 2002 ALIMENTACIN DEL PAPEL
B490-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.2 ALIMENTACIN DEL PAPEL
2.2.1 ACCIONAMIENTO
El motor de alimentacin del papel [A] situado en el interior de la copiadora
acciona todos los rodillos y engranajes de la unidad de bandeja by-pass mediante
una cinta de sincronizacin y engranajes. El engranaje del rodillo de transporte [F]
(en la copiadora) entra en contacto con el engranaje de la izquierda [B] (en la
unidad by-pass).
Rodillos
Se utiliza un mecanismo de rodillo de alimentacin e inversin (feed and reverse
roller, FRR) ( Mtodos de alimentacin de papel). El rodillo de captacin [D]
y el rodillo de alimentacin [E] slo giran cuando el embrague [C] transmite el
impulso del motor.
B490D103.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
[F]
ALIMENTACIN DEL PAPEL 26 julio 2002
B490-6
2.2.2 MECANISMO DE ALIMENTACIN DEL PAPEL
Mecanismo del rodillo de captacin
Cuando no se est alimentando papel, el rodillo de captacin [B] permanece
separado de la pila de papel. Cuando se inicia la alimentacin del papel, el
solenoide de captacin [A] se activa y hace bajar el rodillo de captacin mediante
un enlace mecnico.
Deteccin de fin de papel
Cuando se ha agotado todo el papel de la bandeja, la sonda [C] cae en la ranura.
Esta accin es detectada por el sensor de fin de papel [D] por medio de un enlace
mecnico.
El sensor de fin de papel tambin funciona como sensor de presencia de papel.
B490D104.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
26 julio 2002 DETECCIN DE TAMAO DEL PAPEL
B490-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.3 DETECCIN DE TAMAO DEL PAPEL
Los topes laterales [A] estn enlazados mecnicamente con el engranaje del
circuito del sensor de tamao de papel [B]. El engranaje gira cuando se mueven
los topes. El engranaje tiene terminales que producen diferentes circuitos
elctricos cuando el engranaje gira, y as el aparato determina el ancho del papel
de la bandeja by-pass por las seales recibidas del circuito del sensor de tamao
del papel.
Este sensor no detecta la longitud del papel (consulte Deteccin del tamao del
papel, en el manual de la copiadora base).
B490D554.WMF
[A]
[B]
UNIDAD DPLEX
26 julio 2002 TAPA EXTERIOR
B509-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
NOTA: This manual uses the following symbols. Este manual utiliza los siguientes
smbolos.
1.1 TAPA EXTERIOR
1. Tapa exterior [A] ( x 4)
1.2 SENSORES DE ENTRADA/SALIDA
1. Tapa exterior ( 1.1)
Sensor de entrada
2. Soporte del sensor [A] ( x 1)
3. Sensor de entrada [B] ( x 1,
x 1)
Sensor de salida
4. Sensor de salida [C] ( x 1)
B509R101.WMF
B509R102.WMF
[A]
[B]
[A]
[C]
MOTOR INVERSOR 26 julio 2002
B509-2
1.3 MOTOR INVERSOR
2. Motor inversor [A] ( x 1, x 3)
1.4 CIRCUITO DEL CONTROLADOR
2. Circuito del controlador [A] ( x 5, x 3)
1.5 MOTOR DE TRANSPORTE
2. Circuito del controlador ( 1.4)
3. Motor de transporte [A] (1 muelle, x 1,
x 2)
B509R103.WMF
B509R104.WMF
B509R105.WMF
[A]
[A]
[A]
B509-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.1 VISIN GENERAL
1. Unidad de intercambio
2. Entrada de papel
3. Puerta de inversin
4. Sensor de entrada
5. Rodillo de inversin
6. Seccin de inversin
7. Sensor de salida
8. Trayecto de salida del papel
B509D101.WMF
6
5
8
1
4 3 2
7
B509-4
2. Conmutador de unidad dplex abierta
3. Solenoide de la puerta de inversin
4. Sensor de tapa
5. Motor de inversin
6. Circuito del controlador
7. Motor de transporte
8. Sensor de salida
B509D102.WMF
6
7
8
5
4
3
1
2
26 julio 2002 DISPOSICIN DE LOS MOTORES
B509-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. Motor de inversin
2. Motor de transporte
B509D103.WMF
1
2
ORDEN DE LA ALIMENTACIN DEL PAPEL DPLEX 26 julio 2002
B509-6
2.4 ORDEN DE LA ALIMENTACIN DEL PAPEL DPLEX
2.4.1 LONGITUD SUPERIOR A A4/LT LEF
La trayectoria del papel a travs de la unidad dplex slo admite una hoja de
papel.
El ejemplo siguiente ilustra el tratamiento que recibe el papel cuando se imprimen
8 pginas en modo monocolor: El nmero [A] de la ilustracin muestra el orden de
las pginas. El nmero [B] de la ilustracin muestra el orden de las hojas de papel
(si est sombreado, indica que se trata de la segunda cara).
v
5 3 1 2

4

6

8

7
1 1 4 2 2 3 3 4
B509D519.WMF
B509D518.WMF
[A]
[B]
26 julio 2002 ORDEN DE LA ALIMENTACIN DEL PAPEL DPLEX
B509-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.4.2 HASTA A4/LT LEF
La trayectoria del papel a travs de la unidad dplex puede admitir dos hojas de
papel.
El ejemplo siguiente ilustra el tratamiento que recibe el papel cuando se imprimen 8
pginas en modo monocolor: El nmero [A] de la ilustracin muestra el orden de las
pginas. El nmero [B] de la ilustracin muestra el orden de las hojas de papel de
impresin (si est sombreado, indica que se trata de la segunda cara).
4 1 5 3 2

6

8

7
1 4 2 3 3 4 1 2
B509D520.WMF
B509D517.WMF
[A]
[B]
MECANISMO DE INVERSIN 26 julio 2002
B509-8
2.5 MECANISMO DE INVERSIN
La unidad dplex se pone en marcha cuando el sensor de entrada [E] detecta la
entrada de papel.
1. Puerta de unin dplex [A] en la unidad de intercambio
Dirige el papel a la unidad dplex (hasta A3 SEF)
2. Rodillo de inversin [B]
Enva el papel a la seccin de inversin [C]
3. Sensor de entrada [E]
Detecta el final de copia del papel
4. Solenoide de la puerta de inversin (detrs de [D])
Activa la puerta de inversin [D]
5. Puerta de inversin [D]
Cambia la trayectoria del papel
6. Rodillo de inversin [F]
Cambia su direccin de rotacin (enva el papel a la trayectoria de salida
[G])
7. Rodillo de transporte [H]
Enva el papel al rodillo de registro de la unidad principal
B509D104.WMF
[C]
[G]
[H]
[F]
[E] [D] [B]
[A]
UNIDAD PUENTE
26 julio 2002 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA UNIDAD PUENTE
B482-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 SUSTITUCIN DEL MOTOR DE LA UNIDAD PUENTE
NOTA: Al desmontar la unidad puente, empiece por sacar la unidad de la
copiadora.
1. Unidad puente ( Procedimiento de instalacin del manual base de la
copiadora)
3. Motor de la unidad puente [B] ( x 2, x 1)
B482R103.WMF
[B]
[A]
SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA DE LA BANDEJA 26 julio 2002
B482-2
1.2 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE SALIDA DE LA
BANDEJA
copiadora)
3. Bandeja de papel [A]
4. Gua de salida [B] ( x 2)
5. Sensor de salida de la bandeja [C] ( x 1)
1.3 SUSTITUCIN DEL SENSOR DE REL
copiadora)
2. Coloque la unidad puente tal como se muestra en la ilustracin y retire el
sensor [A].
B482R104.WMF
B482R102.WMF
[A]
[C]
[B]
[A]
B482-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. Rodillo de salida superior
7. Puerta de unin
8. Ventilador de refrigeracin
11. Tercer rodillo de transporte
12. Rodillo de salida izquierdo
13. Sensor de rel
14. Bandeja de papel
B482D500.WMF
1
2
3
4
5 6 7
8 10 9
DISPOSICIN DE LOS MOTORES 26 julio 2002
B482-4
1. Rodillo de salida izquierdo
4. Rodillo de salida superior
5. Tercer rodillo de transporte
6. Motor de la unidad puente
B482D502.WMF
4
5
6
1
3
2
B482-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. Conmutador de la gua izquierda
2. Conmutador de la gua derecha
3. Solenoide de la puerta de unin
5. Motor del ventilador de refrigeracin
6. Sensor de rel
7. Motor de la unidad puente
8. Circuito de control de la unidad
puente
B482D501.WMF
1
2
4
3
5
6
7
8
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
B482-6
ELCTRICOS
ndice
Motores
M1
Ventilador de
refrigeracin
Enfra la unidad de transporte.
5
M2 Motor Acciona la unidad puente. 7
Sensores
S1 Salida de la bandeja Comprueba si hay atascos. 4
S2 Rel Comprueba si hay atascos. 6
Conmutadores
SW2 Gua derecha Detecta cundo se abre la gua derecha. 2
SW3 Gua izquierda Detecta cundo se abre la gua izquierda. 1
Solenoides
SOL1
Puerta de unin Mueve la puerta de unin para dirigir el
papel a la bandeja superior (sobre la
unidad puente) o al finisher.
3
PCB1
Circuito de control
de la unidad puente
Controla la unidad puente.
8
26 julio 2002 MECANISMO DE LA PUERTA DE UNIN
B482-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.5 MECANISMO DE LA PUERTA DE UNIN
La puerta de unin [B] dirige el papel que llega a la unidad puente a la bandeja
superior (sobre la unidad puente) o al finisher, dependiendo de lo que se haya
seleccionado.
Si el solenoide de la puerta de unin [A] se ha activado, la puerta de unin [B] est
orientada hacia abajo y dirige el papel hacia la bandeja superior [D] (recorrido de
la lnea de puntos en la ilustracin). Cuando el solenoide est inactivo, la puerta de
unin est orientada hacia arriba y el papel es extrado hacia el finisher [C] por los
rodillos de transporte e izquierdo de salida (lnea continua).
B482D104.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
FINISHER PARA 1000 HOJAS
26 julio 2002 TARJETA PRINCIPAL DE CIRCUITOS IMPRESOS
B408-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 TARJETA PRINCIPAL DE CIRCUITOS IMPRESOS
1. Tapa posterior [A] ( x 2)
2. Tarjeta principal de circuitos impresos [B] ( x 4, todos )
B408R110.WMF
B408R109.WMF
[B]
[A]
UNIDAD DE GRAPADO 26 julio 2002
B408-2
1.2 UNIDAD DE GRAPADO
1. Tapa lateral [A] ( x 2)
2. Abra la placa de gua de salida [B]
3. Tapa lateral superior [C] ( x 2)
4. Placa de soporte de la tapa frontal
[D] ( x 1)
5. Tapa frontal [E]
6. Tapa frontal interior [F] ( x 2)
7. Brida [G]
8. Desenganche el resorte [H]
9. Gire la unidad de grapado [I] y
extrigala.
10. Soporte [J] ( x 2)
B408R102.WMF
B408R113.WMF
B408R114.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
[J]
26 julio 2002 MOTORES
B408-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.3 MOTORES
1.3.1 MOTOR DE DESPLAZAMIENTO
1. Tapa trasera (1.1)
2. Motor de desplazamiento [A] ( x 2,
x 1)
1.3.2 MOTOR DE LA GRAPADORA
2. Motor de la grapadora [A] ( x 2, x 1)
B408R123.WMF
B408R124.WMF
[A]
[A]
MOTORES 26 julio 2002
B408-4
1.3.3 MOTOR DE TRANSPORTE SUPERIOR Y MOTOR DE SALIDA
2. Conjunto del motor [A] ( x 4, x 2)
3. Motor de transporte superior [B]
( x 4)
4. Motor de salida [C] ( x 4)
1.3.4 MOTOR DE TRANSPORTE INFERIOR
1. Tarjeta principal de circuitos impresos
(1.1)
2. Motor de transporte inferior [A] ( x 2,
x 1)
B408R112.WMF
B408R111.WMF
[A]
[B]
[C]
[A]
26 julio 2002 MOTORES Y SENSORES
B408-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.4 MOTORES Y SENSORES
1.4.1 PREPARACIN
1. Tapa frontal y tapa interior (1.2)
2. Tapa lateral superior [A] ( x 2)
3. Bandeja superior [B] ( x 1)
4. Tapa lateral inferior [C] ( x 2)
5. Afloje los 2 tornillos [D].
6. Haga descender la placa de gua de la
bandeja inferior [E].
7. Placa de gua [F] ( x 4)
B408R116.WMF
B408R117.WMF
B408R118.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
MOTORES Y SENSORES 26 julio 2002
B408-6
1.4.2 SENSOR DE ALTURA DE LA PILA
1. Conjunto del sensor de altura de la pila
[A] ( x 1)
2. Sensor de altura de la pila [B] ( x 1)
1.4.3 SENSOR DE PAPEL DE LA BANDEJA DE GRAPADO
1. Sensor de papel de la bandeja de
grapado [A] ( x 1)
B408R121.WMF
B408R120.WMF
[A]
[B]
[A]
26 julio 2002 MOTORES Y SENSORES
B408-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.4.4 MOTOR DE ELEVACIN DE LA BANDEJA INFERIOR
inferior [A] ( x 2, x 1)
1.4.5 MOTOR DE EXTRACCIN DE LA PILA
1. Motor de extraccin de la pila [A]
( x 2, x 1)
B408R119.WMF
B408R122.WMF
[A]
[A]
DETECCIN DE ATASCOS 26 julio 2002
B408-8
2.1 DETECCIN DE ATASCOS
Modo
Desplaza-
miento
Grapado Atasco Contenido

Sensor de entrada:
Error de activado
El sensor de entrada no se activa en el
intervalo normal tras la activacin del
sensor de salida del aparato principal.

Sensor de entrada:
Error de desactivado
El sensor de entrada no se desactiva en el
intervalo normal desde su activacin.
Sensor de salida de la
bandeja inferior:
Error de activado
El sensor de salida de la bandeja inferior
no se activa en el intervalo normal tras la
desactivacin del sensor de entrada.
bandeja
El sensor de salida de la bandeja no se
desactiva en el intervalo normal desde su
activacin.
Sensor de entrada de la
bandeja de grapado:
Error de activado
El sensor de entrada de la bandeja de
grapado no se activa en el intervalo normal
tras la activacin del sensor de entrada.
Sensor de entrada de la
bandeja de grapado:
El sensor de entrada de la bandeja de
grapado no se desactiva en el intervalo
normal desde su activacin.
bandeja inferior:
Error de activado
El sensor de salida inferior no se activa
despus de que la ua de extraccin saque
las copias.
bandeja inferior:
El sensor de salida inferior se activa
cuando la ua de salida vuelve a su
posicin inicial despus de sacar las
copias.
26 julio 2002 CONFIGURACIONES DE LOS DIP SWITCHES
B408-9
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
3.1 CONFIGURACIONES DE LOS DIP SWITCHES
Los DIP Switches no deben establecerse en ninguna combinacin diferente de las
enumeradas en la tabla siguiente.
SW100
1 2
Descripcin
0 0 Modo normal de funcionamiento (predeterminado)
1 0 Modo de embalaje.
Antes de embalar el aparato, haga lo siguiente: Establezca el conmutador 1 en 1
y luego otra vez en cero. La bandeja inferior se mueve a su posicin ms baja.
Seguidamente apague el interruptor principal.
Despus de desembalar el aparato, haga lo siguiente: Despus de volver a
encender el interruptor principal, la bandeja inferior vuelve automticamente a la
posicin inicial.
DISTRIBUCIN GENERAL 26 julio 2002
B408-10
4.1 DISTRIBUCIN GENERAL
1. Bandeja superior
2. Rodillo de salida de la bandeja superior
3. Rodillo de entrada
4. Puerta de unin de la bandeja
5. Rodillo de transporte superior
6. Puerta de unin de la grapadora
7. Rodillos de transporte inferiores
8. Grapadora
9. Banda de extraccin de la pila
10. Rodillo de posicin
11. Rodillo de desplazamiento
12. Bandeja inferior
13. Rodillo de salida de la bandeja
inferior
B408D101.WMF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
B408-11
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. Conmutador de la tapa superior
2. Sensor de lmite del papel
4. Motor de la placa de gua de salida
5. Sensor de HP de la placa de gua de
salida
6. Conmutador de seguridad de la
puerta frontal
7. Sensor de altura de la pila
8. Sensor de salida de la bandeja inferior
9. Conmutador de lmite superior de la
bandeja inferior
10. Sensor de HP de desplazamiento
11. Motor de desplazamiento
12. Sensor de HP del tope del
emparejador
13. Solenoide del rodillo de posicin
14. Sensor de HP de la grapadora
15. Sensor de entrada de la bandeja
de grapado
16. Sensor de papel de la bandeja de
grapado
17. Motor del martillo de grapado
18. Sensor de hoja de grapado
19. Sensor de HP de la banda de
extraccin de la pila
20. Sensor de HP de rotacin de la
grapadora
21. Sensor de grapado
B408D103.WMF
B408D102.WMF
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
B408-12
22. Solenoide de la puerta de unin de la bandeja
23. Motor de elevacin de la bandeja inferior
24. Sensor del lmite inferior de la bandeja inferior
25. Motor de la grapadora
26. Motor emparejador
27. Motor de extraccin de la pila
29. Motor de transporte inferior
30. Solenoide de la puerta de unin de la grapadora
31. Motor de salida
32. Motor de transporte superior
B408D104.WMF
23
24
25
26
27
28
22
29
30
31
32
26 julio 2002 DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
B408-13
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
ELCTRICOS
ndice
Motores
M1
Transporte
superior
Acciona el rodillo de entrada y los rodillos de
transporte superior.
32
M2
Transporte
inferior
Acciona los rodillos de transporte inferior y el
rodillo de posicin.
29
M3
Tope del
emparejador
Acciona los topes del emparejador
26
M4
Martillo de
grapado
Acciona el martillo de grapado.
17
M5
Extraccin de la
pila
Acciona la banda de extraccin de la pila.
27
M6
Placa de gua de
salida
Abre y cierra la placa gua de salida.
4
M7 Salida Acciona el rodillo de salida. 31
M8
Elevacin de
bandeja inferior
Hace subir y bajar la bandeja inferior.
23
M9
Desplazamiento Mueve el rodillo de desplazamiento de lado a
lado.
11
M10 Grapadora Mueve la unidad de grapado de lado a lado. 25
Sensores
S1
Entrada Detecta el papel de copia que entra en el finisher
y comprueba si hay atascos.
3
S2
Lmite de papel Detecta el momento en que la altura de la pila de
papel de la bandeja superior llega a su lmite.
2
S3
HP del tope del
emparejador
Detecta cundo el tope del emparejador est en
su posicin inicial.
12
S4
HP de
desplazamiento
Detecta cundo el rodillo de desplazamiento est
en su posicin inicial.
10
S5
HP de la banda
de extraccin de
la pila
Detecta cundo la banda de extraccin de la pila
est en su posicin inicial. 19
S6
HP de la
grapadora
Detecta cundo la grapadora est en su posicin
inicial.
14
S7
HP de la placa
de gua de
salida
Detecta cundo la placa de gua de salida est en
su posicin inicial. 5
S8
Entrada de la
bandeja de
grapado
Detecta el papel de copia que entra en la bandeja
de grapado y comprueba si hay atascos. 15
S9
Salida de la
bandeja inferior
Comprueba si hay atascos.
8
S10 Altura de la pila Detecta la parte superior de la pila de papel. 7
S11
Lmite inferior de
la bandeja
inferior
Detecta cundo la bandeja inferior se encuentra
en su posicin de lmite inferior. 24
DESCRIPCIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS 26 julio 2002
B408-14
ndice
S12
Papel de la
bandeja de
grapado
Detecta cundo hay papel de copia en la bandeja
de grapado. 16
S13
Hoja de grapado Detecta el principio de copia de la hoja de
grapado.
18
S14
HP de rotacin
de la grapadora
Detecta cundo el martillo de grapado est en su
posicin inicial.
20
S15
Grapas Detecta cundo hay grapas en el cartucho de
grapas.
21
Solenoides
SOL1
Puerta de unin
de la bandeja
Acciona la puerta de unin de la bandeja.
22
SOL2
Puerta de unin
de la grapadora
Acciona la puerta de unin de la grapadora.
30
SOL3
Rodillo de
posicin
Mueve el rodillo de posicin.
13
Conmutadores
SW1
Lmite superior
de la bandeja
inferior
Detecta cundo la bandeja inferior se encuentra
en su posicin de lmite superior. 9
SW2
Seguridad de
puerta frontal
Corta la alimentacin de CC cuando se abre la
tapa frontal.
6
SW3
Tapa superior Corta la alimentacin de CC cuando se abre la
tapa superior.
1
PCB1
Principal Controla el finisher y se comunica con la
copiadora/impresora.
28
26 julio 2002 DISPOSICIN DE LOS MOTORES
B408-15
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1. Motor de salida
2. Motor de transporte superior
3. Motor de transporte inferior
4. Motor de desplazamiento
5. Motor de la placa de gua de
salida
inferior
7. Motor de extraccin de la pila
8. Motor emparejador
9. Motor de la grapadora
B408D105.WMF
B408D106.WMF
B408D107.WMF
1
3
2 4
5
6
7
8
9
PUERTAS DE UNIN 26 julio 2002
B408-16
4.5 PUERTAS DE UNIN
Dependiendo del modo de acabado, las copias son dirigidas hacia arriba, hacia la
salida o hacia abajo por la combinacin de la puerta de unin de la bandeja [A] y
de la puerta de unin de la grapadora [B]. Estas puertas estn controladas por el
solenoide de la puerta de unin de la bandeja [C] y por el solenoide de la puerta
de unin de la grapadora [D].
Modo de bandeja superior
El solenoide de la puerta de unin de la bandeja permanece desactivado.
Las copias van a la bandeja superior.
Modo de ordenacin/apilado
El solenoide de la puerta de unin de la bandeja se activa y el solenoide de la
puerta de unin de la grapadora permanece desactivado. Las copias se envan
directamente a la bandeja inferior.
Modo de grapado
El solenoide de la puerta de unin de la bandeja y el solenoide de la puerta de
unin de la grapadora se activan.
Las copias van a la unidad del emparejador.
B408D108.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
26 julio 2002 BANDEJA SUPERIOR
B408-17
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
4.6 BANDEJA SUPERIOR
Cuando el sensor de lmite de papel [A] se activa durante la extraccin para cada
una de tres hojas de papel consecutivas, se detecta desbordamiento de papel.
B408D109.WMF
[A]
MECANISMOS DE SUBIDA Y BAJADA DE LA BANDEJA INFERIOR 26 julio 2002
B408-18
4.7 MECANISMOS DE SUBIDA Y BAJADA DE LA
BANDEJA INFERIOR
La posicin vertical de la bandeja inferior [A] depende de la altura de la pila de
papel copiado en dicha bandeja. El sensor detector de la altura de la pila [B] entra
en contacto con la parte superior de la pila, y el motor de elevacin de la bandeja
inferior [C] controla la altura de la bandeja.
Cuando la bandeja inferior alcanza su posicin ms baja posible, el actuador [D]
activa el sensor de lmite inferior de la bandeja inferior [E], y se detiene la
operacin de copiado.
Subida de la bandeja
Cuando se retira el papel de copia de la bandeja, el sensor de altura de la pila [F]
se desactiva y la bandeja sube. La bandeja se detiene cuando el sensor vuelve a
activarse (la bandeja empuja la sonda hacia arriba).
Si falla el sensor de altura de la pila, el conmutador de lmite superior de la
bandeja inferior [G] detecta la bandeja y detiene el motor. Se trata de una medida
de seguridad en prevencin de fallos del sensor de altura de la pila.
Modo de ordenacin/apilado (bajada de bandeja)
Cada cinco hojas de papel, la bandeja baja hasta que el sensor vuelve a
desactivarse. Luego sube hasta que vuelve a activarse.
Modo de grapado (bajada de bandeja)
Despus de la salida de una copia grapada, la bandeja sube durante 220 ms y se
detiene durante 300 ms. Luego baja durante 1 segundo, espera durante 500 ms, y
luego sube hasta que se activa el sensor.
B408D112.WMF
[E]
[D]
[A]
[C]
[G]
[B] [F]
26 julio 2002 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DEL PAPEL
B408-19
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
4.8 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO DEL PAPEL
En el modo de ordenacin/apilado, el rodillo de desplazamiento [A] se mueve de
lado a lado para separar los conjuntos de copias.
La posicin horizontal del rodillo de desplazamiento est controlada por el motor
de desplazamiento [B] y por el disco de engranaje de desplazamiento [C].
Despus de que el final de copia de la copia pase por el rodillo de transporte
superior, el motor de desplazamiento se activa, accionando el disco de engranaje
de desplazamiento y el enlace [D].
Despus de que el papel haya llegado a la bandeja inferior [E], el rodillo de
desplazamiento se mueve a su posicin inicial, detectada por el sensor de HP de
desplazamiento [F]. Luego, cuando el final de copia de la copia siguiente pasa por
el rodillo de transporte superior, el rodillo de desplazamiento vuelve a desplazarse.
Esta operacin se realiza para cada hoja.
Cuando el final de copia de cada una de las pginas del juego de copias siguiente
pasa por el rodillo de transporte superior, el rodillo de desplazamiento se desplaza
en direccin opuesta.
B408D110.WMF
[A]
[B]
[F]
[C]
[E]
[D]
MECANISMO DE POSICIN DEL PAPEL DE LA UNIDAD EMPAREJADORA 26 julio 2002
B408-20
4.9 MECANISMO DE POSICIN DEL PAPEL DE LA
UNIDAD EMPAREJADORA
En el modo de grapado, cada hoja de papel de copia se alinea vertical y
horizontalmente al llegar a la unidad emparejadora.
Para la alineacin vertical del papel, el solenoide del rodillo de posicin [A] se
activa poco despus de que el sensor de entrada de la bandeja de grapado [B] se
desactive, y el rodillo de posicin [C] empuja la copia contra el fondo del tope de la
pila [D].
Para la alineacin horizontal del papel, el tope emparejador frontal [E] y el tope
trasero [F] se mueven a la posicin de espera, a 18 mm de separacin del lado del
papel. Al alinear el papel verticalmente, el tope emparejador se mueve hacia
adentro 14 mm desde la posicin de espera. Una vez alineada la posicin vertical,
el tope emparejador empuja el papel 4 mm contra el tope trasero para alinear el
papel horizontalmente. Despus, el tope emparejador regresa a la posicin
anterior.
B408D113.WMF
B408D114.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
[F]
26 julio 2002 PLACA DE GUA DE SALIDA
B408-21
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
4.10 PLACA DE GUA DE SALIDA
Al apilar papel de gran tamao (como A3, DLT) en la unidad emparejadora, el
principio de copia del papel llega a los rodillos de salida. Para evitar que el papel
se introduzca en los rodillos de salida y no se alinee correctamente, la placa de
gua de salida [A] se mueve hacia arriba para crear una separacin entre los
rodillos de salida. Esta operacin se realiza para todos los tamaos de papel, pero
slo es necesaria para los tamaos ms grandes.
El motor de la placa de gua de salida [B] y la leva de liberacin de los rodillos de
salida [C] controlan el movimiento de la placa de gua de salida. Cuando arranca el
motor de la placa de gua de salida, la leva gira y la placa de gua de salida sube.
Cuando termina el grapado, el motor de la placa de gua de salida vuelve a
activarse para cerrar la placa. Cuando se activa el sensor de HP de la placa de
gua de salida [D], el motor se detiene.
B408D111.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
MECANISMO DE LA GRAPADORA 26 julio 2002
B408-22
4.11 MECANISMO DE LA GRAPADORA
El motor del martillo de grapado [A] acciona el martillo.
El sensor de hoja de grapado [B] detecta el principio de copia de la hoja de
grapado en la posicin de grapado para evitar que el martillo funcione si no hay
grapas en dicha posicin.
Si no hay cartucho de grapas en la unidad de grapado o no hay grapas en el
cartucho, se indica fin de grapas en el panel de mandos. El sensor de grapadora
[C] lo detecta.
El sensor de HP de rotacin de la grapadora [D] comprueba si el mecanismo del
martillo de grapado vuelve a su posicin inicial despus de haber grapado cada
pila.
Cuando se aplica una carga excesiva al motor del martillo de grapado, la
copiadora detecta un atasco de grapas. Cuando se ha producido un atasco de
grapas, la grapa atascada se encuentra dentro del cartucho [E]. Por tanto, puede
extraerse con facilidad despus de sacar el cartucho de grapas.
B408D116.WMF
[A]
[E]
[C]
[B]
[D]
26 julio 2002 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE GRAPADO
B408-23
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
4.12 MECANISMO DE MOVIMIENTO DE LA UNIDAD DE
GRAPADO
El motor de la grapadora mueve sta [A] de lado a lado. Cuando se pulsa la tecla
de inicio, la grapadora se mueve desde su posicin inicial a la posicin de
grapado.
Si se selecciona el modo posicin de dos grapas, la grapadora se mueve primero
a la posicin frontal de grapado y, a continuacin, a la posicin posterior.
En cambio, para el siguiente juego de copias, grapa en orden inverso (primero en
la posicin posterior y luego en la posicin frontal).
Una vez terminado el trabajo, la grapadora regresa a su posicin inicial. El sensor
de HP de la grapadora [B] lo detecta.
B408D117.WMF
[A]
[B]
MECANISMO DE EXTRACCIN DEL PAPEL 26 julio 2002
B408-24
4.13 MECANISMO DE EXTRACCIN DEL PAPEL
Una vez grapadas las copias, se activa el motor de extraccin de la pila [A].
La ua [B] de la banda de extraccin de la pila [C] transporta el juego de copias
grapadas hacia arriba y lo alimenta al rodillo de desplazamiento. El rodillo de
desplazamiento admite la extraccin de la pila despus de que el principio de
copia llegue hasta l.
Justo antes de que la pila grapada pase por el sensor de salida de la bandeja
inferior, el motor de extraccin de la pila se desactiva hasta que los rodillos de
desplazamiento han sacado completamente la pila a la bandeja inferior. Luego,
el motor de extraccin de la pila se activa de nuevo hasta que la ua [B] acciona el
sensor de posicin inicial [D] de la banda de extraccin de la pila.
B408D118.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
UNIDAD FINISHER PARA 500 HOJAS
26 julio 2002 EXTERIOR
B458-1
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
PRECAUCIN
1.1 EXTERIOR
Tire hacia afuera de la palanca [A] situada debajo del finisher a la vez que levanta
ste para extraerlo del aparato.
B458R156.WMF
[A]
EXTERIOR 26 julio 2002
B458-2
Tapa frontal
[A]: Tapa frontal ( x 1)
Tapa trasera
[B]: Tapa posterior ( x 1)
Tapa superior
[C]: Tapa superior (2 enlaces)
B458R101.WMF
B458R102.WMF
B458R105.WMF
[A]
[B]
[C]
26 julio 2002 EXTERIOR
B458-3
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Gua delantera inferior
[A]: Bandeja de salida ( x 2)
[B]: Gua delantera inferior ( x 2)
NOTA: 1) Cuando vuelva a montar la gua inferior, asegrese de que no entre en
contacto con la gua inferior de salida y que sta se mueve libremente.
2) Asegrese de que los cables azul y negro estn en la posicin correcta,
como indica el grabado de la parte interior de la gua inferior delantera.
Tapa derecha
[C]: Placa de tierra ( x 1)
[D]: Tapa derecha ( x 2)
B458R116.WMF
B458R104.WMF
B458R103.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
GUA SUPERIOR DE ENTRADA / UNIDAD DE SALIDA DEL PAPEL 26 julio 2002
B458-4
1.2 GUA SUPERIOR DE ENTRADA / UNIDAD DE SALIDA
DEL PAPEL
Tapas delantera, trasera y superior, y gua delantera inferior ( 1.1 Exterior)
[A]: Gua superior de entrada ( x 2, x 1)
[B]: Muelle del engranaje de palas
[C]: Engranaje de palas ( x 1)
[D]: Soporte del engranaje de palas
[E]: Casquillo ( x 1)
[F]: Soporte de la unidad de salida del papel ( x 1)
[G]: Soporte trasero de la unidad de salida del papel ( x 1)
[H]: Unidad de salida
NOTA: Mantenga los retenes de la unidad
de salida del papel hacia arriba.
Gire el rodillo de palas hasta la
posicin de la figura [a].
A continuacin, inserte el
engranaje de palas asegurn-dose
de que la ua del marco exterior
del engranaje descansa sobre el
enlace del embrague [b].
B458R106.WMF
B458R107.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
[H]
[a]
[b]
26 julio 2002 GUA INFERIOR DE ENTRADA
B458-5
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.3 GUA INFERIOR DE ENTRADA
Gua superior de entrada ( 1.2 Gua
superior de entrada/Unidad de salida)
Unidad de salida (1.2 Gua superior de
entrada/Unidad de salida)
[A]: Soporte de liberacin de tensin
( x 1)
[B]: Soporte del engranaje del rodillo
inversor ( x 2)
[C]: Cinta de sincronizacin
[D]: Gua inferior de entrada
NOTA: Cuando vuelva a montar el soporte
de tensin, gire el motor principal
en el sentido contrario a las agujas
del reloj para tensar la cinta de
sincronizacin.
1.4 ENGRANAJE DE LA UNIDAD DE SALIDA DEL
PAPEL/SOLENOIDE DEL RODILLO DE PALAS
Tapa frontal ( 1.1 Exterior)
[A]: Soporte del engranaje ( x 3)
[B]: Soporte de la unidad de salida del
papel
[C]: Solenoide del rodillo de palas
( x 1)
B458R108.WMF
B458R109.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[A]
[B]
[C]
UNIDAD DE GRAPADO 26 julio 2002
B458-6
1.5 UNIDAD DE GRAPADO
Tapa trasera ( 1.1 Exterior)
[A]: Soporte de la unidad de grapado ( x
2, x 1)
[B]: Unidad de grapado ( x 3)
1.6 UNIDAD DE LA BANDEJA EMPAREJADORA
Gua superior de entrada y unidad de
salida del papel ( 1.2 Gua superior de
entrada/Unidad de salida del papel)
Gua inferior de entrada ( 1.2 Gua
inferior de entrada)
Engranaje de la unidad de salida del
papel y solenoide del rodillo de palas (
1.4 Engranaje de la unidad de salida de
papel/Solenoide del rodillo de palas)
Unidad de grapado ( 1.5 Unidad de
grapado)
[A]: Soportes de la unidad de bandeja
emparejadora ( x 2)
[B]: Unidad de bandeja emparejadora
( x 1, x 3)
NOTA: Asegrese de conectar el cable negro al sensor de la salida de papel y el
azul al sensor de la posicin de inicio del emparejador.
B458R115.WMF
B458R110.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
26 julio 2002 SENSOR DETECTOR DE SALIDA DEL PAPEL
B458-7
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.7 SENSOR DETECTOR DE SALIDA DEL PAPEL
Unidad de la bandeja emparejadora
( 1.6 Unidad de la bandeja
emparejadora)
Motor del emparejador
( 1.9 Motor del emparejador)
[A]: Sensor detector de salida
del papel
1.8 MOTOR PRINCIPAL
Tapa derecha ( 1.1 Exterior)
[A]: Soporte de liberacin de tensin
( x 1)
[B]: Motor principal ( x 2, x 1)
B458R121.WMF
B458R113.WMF
[A]
[A]
[B]
MOTOR DEL EMPAREJADOR 26 julio 2002
B458-8
1.9 MOTOR DEL EMPAREJADOR
Gua inferior delantera ( 1.1 Exterior)
[A]: Motor del emparejador ( x 2, x 3)
1.10 CIRCUITO DE CONTROL
Gua inferior delantera ( 1.1 Exterior)
[A]: Circuito de control ( x 1, x 12)
B458R114.WMF
B458R112.WMF
[A]
[A]
26 julio 2002 UNIDAD DE LA BANDEJA DE SALIDA
B458-9
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
1.11 UNIDAD DE LA BANDEJA DE SALIDA
[A]: Tapa de la bandeja de salida
( x 2)
[B]: Soporte de la bandeja ( x 1)
[C]: Enlaces
[D]: Tapa del conector
[E]: Unidad de enlace del motor de la
bandeja de salida ( x 1)
[F]: Tapa posterior ( x 1)
[G]: Motor de la bandeja de salida
( x 1)
NOTA: Cuando vuelva a montar la
unidad del enlace del motor,
las flechas de cada engranaje
deben quedar enfrentadas de la
forma que indica la figura.
B458R118.WMF
B458R119.WMF
B458R117.WMF
B458R120.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
[G]
INFORMACIN GENERAL SOBRE EL APARATO 26 julio 2002
B458-10
2.1 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL APARATO
2.1.1 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES
Disposicin de los componentes mecnicos
1. Bandeja de salida
2. Palanca de deteccin de la altura
de la pila
3. Rodillo de salida del papel
4. Bandeja emparejadora
5. Rodillo inversor
6. Gua inferior de entrada
7. Gua superior de entrada
8. Unidad de salida del papel
9. Rodillo de palas
10. Gua inferior de salida
B458D101.WMF
1
2
3
10
4
6
7
8 9
5
26 julio 2002 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL APARATO
B458-11
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Disposicin de los motores
1. Motor principal
2. Cinta de sincronizacin del rodillo
de salida
3. Cinta de sincronizacin del motor
principal
4. Motor de la bandeja de salida
5. Engranajes de enlace de la
bandeja de salida
6. Engranaje de accionamiento de la
unidad de salida del papel
7. Rodillo inversor
8. Rodillo de salida del papel
B458D103.WMF
2
3
1
6 5
4
8
7
INFORMACIN GENERAL SOBRE EL APARATO 26 julio 2002
B458-12
2.1.2 DISPOSICIN DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
Para la tabla de descripcin de componentes, vase la pgina siguiente.
B458D102.WMF
18
17
15
14
13
11
10
12
9
7
6
5
4
3
2
8
1
16
26 julio 2002 INFORMACIN GENERAL SOBRE EL APARATO
B458-13
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
2.1.3 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES ELCTRICOS
Simbolos Nombre Funcin
Nm. del
ndice
Motores
M1 Principal Acciona todos los rodillos 6
M2 Emparejador Acciona el tope del emparejador 9
M3
Bandeja de salida Acciona la bandeja hacia arriba y hacia
abajo
12
M4 Grapadora Acciona la grapadora 16
Sensores
S1 Entrada Detecta el papel a la entrada 3
S2 Salida Detecta el papel a la salida 15
S3
Altura de la pila Detecta la parte superior de la pila de
papel.
13
S4
Palanca Detecta la posicin de la palanca de altura
de la pila
14
S5
Posicin de inicio
del emparejador
Detecta la posicin del tope del
emparejador
2
S6 Tapa superior Detecta si la tapa superior est abierta. 1
S7
Tope superior de
la bandeja
Detecta si la bandeja ha subido hasta su
tope superior.
11
S8
Pila casi en el
lmite
Detecta cundo la bandeja se encuentra
en lmite ms bajo (casi llena).
10
Solenoides
SOL1
Engranaje de la
unidad de salida
Mueve la unidad de salida del papel hacia
arriba y hacia abajo
7
SOL2
Rodillo de palas Acciona y detiene la rotacin del rodillo de
palas.
5
SOL3
Palanca de altura
de pila
Mueve la palanca de altura de pila hasta
ponerla en contacto con la parte superior
de la pila.
8
Conmutadores
SW1
Unidad de salida
del papel
Activa y desactiva la corriente continua de
la unidad de grapado.
18
SW2
Tapa de la unidad
de grapado
Corta la corriente continua cuando la tapa
de la unidad de grapado est abierta.
17
PCB1 Control principal Controla todas las funciones del finisher 4
DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS SECCIONES 26 julio 2002
B458-14
2.2 DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS
SECCIONES
2.2.1 MECANISMO DE LA BANDEJA DE SALIDA
Deteccin de la altura de la pila
Palanca de deteccin de la altura de la pila [A]: Accionada por el solenoide de palanca
de altura de la pila [B].
Dos sensores detectan la altura de la pila en la bandeja de salida: el de altura de la
pila [C] y el de palanca [D].
Sensor de altura
de la pila
Sensor de la
palanca
Estado
Desactivado Desactivado
La altura de la pila est por debajo de la referencia.
La bandeja de salida se eleva hasta la posicin de
referencia.
Desactivado Activado Posicin de referencia de la altura de la pila
Activado Activado
La altura de la pila est por encima de la referencia.
La bandeja de salida se baja hasta la posicin de
referencia.
La palanca de deteccin de la altura de la pila se encuentra
en posicin de inicio.
Desactivado: el actuador no est dentro del sensor
Al inicio de un trabajo de impresin, el solenoide se desactiva. La palanca de
deteccin de la altura de la pila desciende, para detectar el nivel actual de la pila.
Cuando se est extrayendo una hoja de papel, el solenoide se activa y la palanca
vuelve a la posicin inicial (dentro de la unidad).
Una vez extrado el papel, el solenoide vuelve a activarse y la palanca detecta el nivel
de la pila.
B458D104.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
26 julio 2002 DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS SECCIONES
B458-15
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Mecanismo de subida/bajada de la bandeja de salida
Visin general
El engranaje del motor de la bandeja de salida [A] hace subir o bajar la bandeja si
la altura de la pila no est en la posicin de referencia.
Los engranajes [B] y [C] mantienen constante el ngulo de la bandeja en cualquier
posicin de la misma.
Movimiento descendente de la bandeja de salida
La parte superior de la pila de papel se comprueba despus de la extraccin de
cada pgina (o juego de pginas). Si la parte superior de la pila est ms alta que
el nivel de referencia, el motor de la bandeja de salida hace bajar la bandeja.
Cuando el sensor de pila casi en el lmite [D] detecta el actuador del engranaje [C],
se transfiere una seal de pila casi en el lmite a la unidad principal. La bandeja no
puede bajar ms. La siguiente vez que la altura de la parte superior de la pila est
por encima del nivel de referencia, se detendr la impresin.
Movimiento ascendente de la bandeja de salida
Si se saca papel de la pila, la parte superior de sta estar por debajo del nivel de
referencia, y el motor de la bandeja de salida har subir la bandeja.
Cuando el sensor de lmite superior de la bandeja [E] detecta el actuador en el
engranaje [B], la bandeja no puede subir ms, de modo que el motor se detiene.
B458D105.WMF
[A]
[C]
[D]
[E]
[B]
B458-16
2.2.2 ALIMENTACIN DE PAPEL
Modo de extraccin directa
Antes del trabajo, la unidad de salida [A] est arriba, y el solenoide del engranaje
de la unidad de salida [B] est activado, separando la palanca [C] del engranaje de
la unidad de salida [D].
Al empezar el trabajo, la palanca de deteccin de la altura de la pila detecta la
parte superior de la pila. La bandeja sube o baja si la parte superior de la pila no
est al nivel correcto.
Cuando se activa el sensor de salida del papel en la unidad principal, se pone en
marcha el motor principal del finisher. Acciona el engranaje de la unidad de salida
[D] por medio del engranaje intermedio [E]. El engranaje hace bajar la unidad de
salida del papel [A], usando el enlace de salida del papel [F]. El enlace tambin
hace subir el rodillo de salida de papel [H] por medio del engranaje de
accionamiento del rodillo de salida [G].
Cuando el motor arranca, el solenoide se desactiva y un resorte empuja la palanca
[C] ponindola en contacto con el engranaje de la unidad de salida [D].
Cuando una parte del engranaje de la unidad de salida sin roscas [I] se encuentra
frente al engranaje intermedio, el engranaje deja de girar (vea el diagrama de la
izquierda). La palanca [C] engancha un pasador del engranaje de la unidad de
salida, para asegurarse de que se detiene en la posicin correcta. Los rodillos de
salida del papel [H] estn ahora en contacto, y el motor principal extrae el papel.
Cuando se ha extrado la ltima pgina, se activa el solenoide para separar la
palanca del engranaje. El engranaje empieza a girar, para elevar la unidad de
salida a la posicin de espera.
Cuando la otra parte del engranaje de la unidad de salida sin roscas [J] se
encuentra frente al engranaje intermedio, el engranaje de la unidad de salida se
detiene. Entonces se para el motor principal y se desactiva el solenoide.
B458D106.WMF
B458D109.WMF
[A]
[C]
[C]
[E]
[F]
[G]
[H]
[I]
[B]
[J]
[D]
B458-17
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Modo de ordenacin de desplazamiento
Al inicio del trabajo, y para los juegos de copias impares, el mecanismo es el
mismo que el del modo de extraccin directa. En cambio, los juegos pares se
devuelven a la bandeja emparejadora, que desplaza los juegos a un lado antes de
extraerlos.
Esta seccin describe lo que sucede con los juegos pares (juegos 2, 4, 6, etc.) del
trabajo.
Poco despus de que el sensor de entrada [A] detecte la primera pgina del juego,
se activa el solenoide de la unidad de salida de papel para reanudar la rotacin del
engranaje de la unidad de salida de papel, elevando la unidad de salida de papel a
la posicin de espera. Permanece en esa posicin hasta despus de la ltima
pgina del juego.
El papel no se puede extraer (porque los rodillos de alimentacin no estn en
contacto), de modo que cae en la bandeja emparejadora [B]. El solenoide del
rodillo de palas [C] se activa y el rodillo de palas [D] alimenta el papel al rodillo
inversor [E]. El rodillo inversor alimenta el papel al tope del final [F] de la bandeja
emparejadora.
B458D113.WMF
B458D111.WMF
[B]
[D]
[C]
[A]
[E]
[F]
B458-18
Despus de que el papel llegue al tope del final [A], el tope del emparejador [B]
desplaza el papel al otro lado. El motor del emparejador [C] acciona el tope del
emparejador. El sensor de la posicin inicial [D] detecta cundo ha regresado el
tope del emparejador a su posicin inicial.
Cuando empieza el juego siguiente, la unidad de salida de papel baja, y el aparato
funciona de la misma forma que en el modo de extraccin directa. En este punto,
el juego completo que se encuentra en la bandeja emparejadora se extrae a la vez
que la primera pgina del juego siguiente. En cambio, el juego procedente de la
bandeja emparejadora se ha desplazado a un lado.
Si el ltimo juego es impar, la unidad de salida del papel debe bajar para extraer
de la bandeja emparejadora el juego final. Seguidamente la unidad de salida
regresa a la posicin de espera.
La capacidad de la bandeja emparejadora es de 30 hojas. Si el juego contiene
ms de 30 hojas, el aparato extrae las 30 primeras de la bandeja emparejadora,
y luego contina con el resto del juego, usando la bandeja emparejadora.
B458D107.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
B458-19
P
e
r
i
f
r
i
c
o
s
Modo de grapado
La grapadora est unida a la bandeja emparejadora, por lo que todos los juegos
van a sta.
Una vez que todas las pginas de un juego han entrado en la bandeja
emparejadora y han sido desplazados al otro lado, el enlace de salida de papel [A]
hace bajar la unidad de salida de papel [B] hasta que el botn [C] de sta empuja
la palanca de enlace [D] para el conmutador de la unidad de salida [E]. Con ello se
activa el conmutador de la unidad de salida. Cuando este conmutador est
activado, se alimenta corriente continua a la unidad de grapado [F] y se desactiva
el motor principal.
El conmutador de la unidad de salida se activa cuando la unidad de salida efecta
un descenso parcial. Una vez grapado el juego de copias, la unidad de salida del
papel vuelve a bajar hasta que entra en contacto con el rodillo de salida del papel
[G] y se extrae el juego grapado.
B458D112.WMF
B458D114.WMF
B458D106.WMF
[B]
[C]
[E]
[F]
[D]
[A]
[G]
[B]
B458-20
2.2.3 CONDICIONES DE ATASCO
Sensores Situacin
Deteccin del papel restante
Entrada
Salida
El sensor de entrada o el de salida detecta
papel justo despus de la inicializacin de la
unidad.
No se produce alimentacin
a la entrada Entrada
El sensor de entrada no se activa dentro de
un determinado intervalo a partir de que el
sensor de papel haya detectado el papel.
Atasco en la entrada
Entrada
El sensor de entrada no se desactiva
despus de que un papel haya avanzado 1,3
veces su longitud.
No se produce alimentacin
en el interior de la unidad
(slo modo de extraccin
directa)
Salida
El sensor de salida no se activa dentro de un
determinado intervalo a partir de que el
sensor de entrada haya detectado el papel.
Atasco en la salida
Salida
El sensor de salida no se desactiva durante
cierto tiempo despus de la alimentacin del
papel.
Bandeja emparejadora
Salida
El sensor de salida se desactiva en el
desplazamiento o en el grapado del papel.
2.2.4 DETECCIN DE ERRORES
Situacin
Error en el motor del
emparejador
El sensor de la posicin de inicio del emparejador no se
desactiva despus de activarse el motor del emparejador.
Error en la deteccin de la
posicin de inicio del motor
del emparejador
El sensor de la posicin de inicio del emparejador no se
activa despus del desplazamiento del papel.
Error de la grapadora El sensor de la posicin de inicio de la grapadora (dentro de
la unidad de grapado) no se activa despus del grapado.
Error de lmite superior de la
bandeja de salida
Se activa el sensor de lmite superior de la bandeja.
Error del motor de la bandeja
de salida
La bandeja de salida est separada de la posicin de
referencia durante ms de 10 segundos.
Error de deteccin de la
altura de la pila
La palanca de deteccin de la altura de la pila no vuelve a
su posicin inicial antes de ir a detectar la altura.
NOTA: Los errores anteriores se indican como atasco del finisher la primera vez
que se producen.
Si se vuelve a producir el mismo error en el siguiente trabajo, aparecer la
indicacin error del finisher.
26 julio 2002 ESPECIFICACIONES
Espec-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1. ESPECIFICACIONES GENERALES (UNIDAD PRINCIPAL)
Configuracin: Escritorio
Proceso de impresin: Sistema de 2 rayos lser y transferencia
electrosttica seca
Tipo de original: Hoja/Libro/objeto
Tamao del original: Mx: A3/11"x17"
Tamao del papel de copia: Mx: A3/11" x 17"
Mn: A6 SEF (100 x 148 mm)/8,5" x 5,5"
Tamao
personalizado:
Ancho: 100 ~ 297 mm (3,9" ~ 11,5")
Longitud: 148 ~ 432 mm (5,8" ~ 17")
*El rea de impresin es 297 x 432 mm (11,7" x 17").
Gramaje del papel (se excluye
la bandeja by-pass):
64 a 105 g/m
2
(17 lb. a 28 lb.)
Modelo
Papel
normal
Grueso
Transpa
rencias
Velocidad de impresin
(A4/8,5" x 11" LEF):
Color 8 cpm 4 cpm 2 cpm
U-C1a
Blanco y negro 24 cpm 6,5 cpm 3,2 cpm
Color 10 cpm 4 cpm 2 cpm
U-C1b
Blanco y negro 32 cpm 6,5 cpm 3,2 cpm
Principal 250 hojas x 2 bandejas
Unidad de bandeja de
papel (opcin)
500 hojas x 2 bandejas
Capacidad de papel:
By-pass (opcin) 100 hojas
LCT (opcin) 1000 hojas x 2
*La capacidad mxima es de 2.600 hojas.
A4/LT o ms pequeo: Hasta 500 hojas
Capacidad de la bandeja de
copias:
B4 o mayor: Hasta 250 hojas
Color: 18 segundos
Tiempo que tarda la primera
copia (A4/8,5" x 11" LEF):
Blanco y negro: 7,8 segundos
Tiempo de calentamiento Aprox. 99 segundos
Nm. de copias continuas: 1 a 100
Memoria: 128 MB, ampliable a otros 128 MB o 256 MB.
Disco duro: 40 GB
Proporciones de reproduccin: 5 ampliacin y 7 reduccin
Versin A4/A3 Versin LT/DLT
Ampliacin
400, 200, 141, 122,
115%
400, 200 155,
129, 121%
Tamao completo 100% 100%
Reduccin
93, 82, 75, 71, 65,
50, 25%
93, 85, 78, 73,
65, 50, 25%
ESPECIFICACIONES 26 julio 2002
Espec-2
Zoom: 25% a 400% en incrementos de 1% (modo panel)
25% a 200% en incrementos de 1% (modo ADF)
Sistema de escaneo: Sensor CCD de 3 lneas y 1 circuito (600 ppp)
Fuente de iluminacin: 1 lmpara de xenn
Fotoconductor: Cinta del fotoconductor
Carga: Cable de corona con placa de rejilla
Sistema de impresin: Dos rayos lser, 600 ppp
Sistema de revelado: Tner monocomponente
Transferencia: Transf. de la imagen: Banda de transferencia con
rodillo de bas
Transferencia del papel: Rodillo
Separacin: Pin de descarga
Fusin: Rodillos de calentamiento y banda de fusin
Limpieza: Cinta del fotoconductor: Hoja
Banda de transferencia de la imagen: Cepillo de
limpieza
Extincin: Lmpara
Suministro de tner: Cartucho
Fuente de alimentacin: Tensin Frecuencia Amperaje
NA 120 V 60 Hz 12 A
Europa y Asia 220 a 240 V 50/60 Hz 8 A
Consumo de energa:
Slo sistema
central
Sistema
completo
Mximo: Menos de 1,5 kW Menos de 1,5 kW
Copia: Aprox. 700 W Aprox. 900 W
Calentamiento: Menos de 1,5 kW Menos de 1,5 kW
En espera: Menos de 200 W Menos de 200 W
Ahorro de
energa/Apagado
automtico:
10 W 10 W
NOTA: Sistema completo: ARDF + Bandeja de 1 depsito + Unidad de bandeja de
papel + Unidad dplex + Unidad puente + Finisher de 1000 hojas
Emisin de ruido: Slo sistema
central
Sistema completo
En espera: Menos de 45 dB (A) Menos de 50 dB (A)
Copia: Menos de 67 dB (A) Menos de 70 dB (A)
NOTA: Sistema completo: ARDF + Bandeja interna + Unidad de bandeja de papel +
Unidad dplex + Unidad puente + Finisher de 1000 hojas
Dimensiones (Ancho x
Profundidad x Alto):
550 x 670 x 781 mm (21,65" x 26,37" x 30,74")
Peso: Menos de 80 Kg (176 lb)
Espec-3
E
s
p
e
c
.
2. CONFIGURACIN DEL APARATO
2.1 COMPONENTES DEL SISTEMA
B051V500.WMF
12
14 1
3
4
5
8 7
11
10
9
13 2
6
Espec-4
Versin Elemento
Cdigo de
mquina
Comn
con
N
U-C1a B051 14
U-C1b B052 14
ARDF (opcional) B386 R-C2 2
Tapa del panel (opcional) B484 1
Unidad de bandeja de papel (opcional) B456 8
LCT (opcional) B457 7
Bandeja interna (opcional) B480 3
Bandeja de desplazamiento (opcional) B510 13
Unidad dplex (opcional) B509 5
Bandeja by-pass (opcional) B490 6
Unidad de intercambio (opcional) B481 4
Unidad puente (opcional) B482 12
Finisher para 1000 hojas (opcional) B408 R-C2 10
Plataforma de ajuste (opcional) B488 9
Finisher para 500 hojas (opcional) B458 11
128 MB de memoria (opcional) G331 U-P
256 MB de memoria (opcional) G332 U-P
Copiadora
Soporte del contador llave (opcional) B508
Opcin de fax (opcional) B502
Unidad de interface G3 (opcional) B506
RDSI (opcional) B504
JBIG (opcional) A892 R-C2
Fax
Auricular (opcional) B433 R-C2
Unidad de impresora (opcional) B463
Unidad de impresora/escner (opcional) B529
PS3 (opcional) B522
IEEE1394 (opcional) G336
Red LAN inalmbrica (opcional) B515
Impresora/
escner
Circuito de enlace con los medios (opcional) B519
Espec-5
E
s
p
e
c
.
2.2 EQUIPO OPCIONAL
ARDF
Tamao del original: Tamaos estndar
Modo de una cara: A3 a A5, DLT a HLT
Modo de doble cara: A3 a A4, DLT a LT
Tamaos no estndar (slo en modo de una cara)
Ancho mx. 297 mm
Ancho mn. 105 mm
Longitud mx. 1.260 mm
Longitud mn. 128 mm
Gramaje del original: Modo de una cara: 52 a 128 g/m
2
(14 a 34 lb)
Modo de doble cara: 52 a 105 g/m
2
(14 a 28 lb)
Capacidad de la plataforma: 30 hojas (80 g/m
2
)
Posicin del original: Centrado
Separacin: FRR con banda de alimentacin
Transporte del original: Transporte de rodillo
Orden de alimentacin del
original:
Desde el original superior
Intervalo de reproduccin: 25 a 200 % (direccin de escaneo secundario
solamente)
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC (de la copiadora / impresora)
Consumo de energa: 50 W
550 x 470 x 110 mm
Peso: 10 kg
Unidad puente
Tamao del papel: Tamaos estndar
A6 vertical a A3
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Ancho: 100 a 305 mm
Longitud: 148 a 432 mm
Gramaje del papel: 52 g/m
2
a 135 g/m
2
(16 lb a 42 lb)
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC (de la copiadora/impresora)
413 x 435 x 126 mm
Gramaje: 3,0 kg (6,6 lbs)
Espec-6
Unidad de bandeja by-pass
A6 vertical a A3
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Ancho: 90 a 305 mm (3" a 12")
Longitud: 148 a 457,2 mm (5,83" a 18")
2
a 163 g/m
2
(16 lb a 43,6 lb)
310 x 380 x 275 mm
Peso: 3 kg (6,6 lbs)
Unidad dplex
A5 vertical a A3
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Ancho: 140 a 297 mm
2
a 105 g/m
2
(20 lb a 28 lb)
Capacidad de la bandeja: 1 hoja
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC
90 x 495 x 452 mm
Peso: 6 Kg
Unidad de intercambio
A6 vertical a A3
HLT a DLT
Tamaos no estndar
Ancho: 100 a 305 mm
2
a 135 g/m
2
(16 lb a 36 lb)
117 x 447 x 92 mm
Peso: 1,6 kg
Espec-7
E
s
p
e
c
.
LCT
Tamao del papel: A4 horizontal/LT horizontal
2
a 128 g/m
2
(16 lb a 34 lb)
Capacidad de la bandeja: 2.000 hojas (80 g/m2, 20 lb)
Deteccin del papel restante: 5 pasos (100%, 75%, 50%, 25%, Casi agotado)
Consumo de energa: 30 W (mx.)/25 W (media)
Peso: 25 kg (55 lbs)
540 x 600 x 270 mm
Unidad de bandeja de papel
Sistema de alimentacin del
papel:
FRR
Deteccin de la altura del
papel:
4 pasos (100%, 50%, Casi agotado y Vaco)
Capacidad: 500 hojas x 2 bandejas
Gramaje del papel: 60 a 128 g/m
2
(16 a 34 lb.)
Tamao del papel: A3 SEF a A5, DLT SEF a HLT
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC (de la unidad principal)
Consumo de energa: Menos de 30 W
540 x 600 x 270 mm
Peso: 25 kg (33 lb.)
Unidad de la bandeja de desplazamiento
Tamao del papel: Tamao estndar
A5 vertical a A3
HLT vertical a DLT
Tamao no estndar
Ancho del papel: 90 a 297 mm
Longitud del papel: 148 a 432 mm
Gramaje del papel: 60 a 105 g/m (16 a 28 lbs.)
Capacidad de la bandeja: 125 hojas (80 g/m, 20 lbs.): B4 o mayor
250 hojas (80 g/m, 20 lbs.): A4 o ms pequeo
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC (de la copiadora)
Peso: 1,1 kg
530 mm x 410 mm x 120 mm
Espec-8
Unidad de bandeja interna
Tamao del papel: Tamao estndar
A5 vertical a A3
HLT vertical a DLT
Tamaos no estndar
Ancho del papel: 90 a 297 mm
Longitud del papel: 148 a 432 mm
Gramaje del papel: 60 ~ 105 g/m (16 ~ 28 lbs.)
Capacidad de la bandeja: 125 hojas (80 g/m, 20 lbs.)
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC (de la copiadora)
Consumo de energa: 0,5 W
Peso: 1,1 kg
530 mm x 435 mm x 120 mm
Tamao del papel: A3, B4, A4, B5 horizontal (mtrico)
DLT, LG, LT (pulgadas)
2
(14 a 34 lb.)
Capacidad de grapado: 30 hojas (80 g/m
2
, 20 lb.)
Altura de la pila (mxima): 500 hojas (A4/LT o ms pequeo: 80 g/m
2
, 20 lb.)
250 hojas (A3, B4, DLT y LG: 80 g/m
2
, 20 lb.)
Posiciones de las grapas: 1
Reposicin de grapas: Cartuchos (3.000 grapas/cartucho)
Peso: 8,3 kg (18,4 lbs.)
350 x 490 x 230 mm
Espec-9
E
s
p
e
c
.
Bandeja superior
Tamao del papel: A3 a A6
DLT a HLT
2
(16 a 42 lb)
Capacidad de papel: 250 hojas (A4 horizontal/LT horizontal o ms pequeo:
80 g/m
2
, 20 lb.)
50 hojas (A3, B4, DLT y LG: 80 g/m
2
, 20 lb.)
Bandeja inferior
Tamao del papel: Modo de no grapado:
A3 a B5
DLT a HLT
Modo de grapado:
A3, B4, A4, B5
DLT a LT
Gramaje del papel: Modo de no grapado: 60 a 157 g/m
2
(16 ~ 42 lb)
Modo de grapado: 64 a 90 g/m
2
(17 ~ 24 lb)
Capacidad de grapado: 30 hojas (A3, B4, DLT, LG)
50 hojas (A4, B5 horizontal, LT)
Capacidad de papel: Modo de no grapado:
1000 hojas (A4/LT o ms pequeo: 80 g/m
2
, 20 lb)
500 hojas (A3, B4, DLT, LG: 80 g/m
2
, 20 lb)
Modo de grapado:
(80 g/m
2
, 20 lb, nmero de juegos)
Tamao del juego 10 a 50
Tamao
2 a 9
10 a 30 31 a 50
A4/LT horizontal
B5 horizontal
100 100 a 20 100 a 20
A4/LT vertical 100 50 a 10 50 a 10
A3, B4, DLT, LG 50 50 a 10
Posicin de las grapas: 1 grapa: 2 posiciones (delante, detrs)
2 grapas: 2 posiciones (arriba, izquierda)
Reposicin de grapas: Cartuchos (5.000 grapas/cartucho)
Fuente de alimentacin: 24 V CC, 5 V CC (de la copiadora/impresora)
Peso: 25 kg (55,2 lbs)
527 x 520 x 790 mm (20,8" x 20,5" x 31,1")
UNIDAD DE FAX
MANUAL DE SERVICIO
i
NDICE
1. INSTALACIN............................................................................ 1-1
1.1 UNIDAD DE FAX.......................................................................................1-1
1.2 OPCIONES DE LA UNIDAD DE FAX........................................................1-8
1.2.1 UNIDAD DE INTERFACE G3...........................................................1-8
1.2.2 OPCIN RDSI ................................................................................1-14
1.2.3 MEMORIA DE EXPANSIN...........................................................1-19
1.2.4 KIT DE ACTUALIZACIN DE LA FUNCIN DE FAX ...................1-20
1.2.5 AURICULAR...................................................................................1-21
2. SUSTITUCIN Y AJUSTE.......................................................... 2-1
2.1 NOTAS PARA LA SUSTITUCIN DEL CIRCUITO FCU..........................2-1
3. SOLUCIN DE PROBLEMAS.................................................... 3-1
3.1 CDIGOS DE ERROR..............................................................................3-1
3.2 CDIGOS DE ERROR PARA LA OPCIN RDSI .....................................3-9
3.2.1 GESTIN DE LA CAPA CANAL-D.................................................3-10
3.2.2 CAPA 1, CANAL-D.........................................................................3-10
3.2.3 CAPA DE ENLACE DEL CANAL-D................................................3-10
3.2.4 CAPA DE RED DEL CANAL-D.......................................................3-11
3.2.5 CAPA DE ENLACE DEL CANAL-B................................................3-11
3.2.6 CAPA DE RED DEL CANAL-B.......................................................3-12
3.2.7 CAPA DE TRANSPORTE ..............................................................3-12
3.2.8 CAPA DE SESIN .........................................................................3-13
3.2.9 CAPA DE DOCUMENTO ...............................................................3-14
3.2.10 CAPA DE PRESENTACIN.........................................................3-14
3.3 CDIGOS SC DE FAX............................................................................3-15
3.3.1 VISIN GENERAL .........................................................................3-15
3.3.2 SC1201...........................................................................................3-15
3.3.3 SC1207...........................................................................................3-15
3.3.4 TABLA DE CDIGOS SC DE FAX.................................................3-16
3.4 FUNCIN DE PRUEBA RDSI .................................................................3-17
3.4.1 LED.................................................................................................3-17
3.4.2 PRUEBA DE CONEXIN LOCAL DIRECTA .................................3-18
4.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO.4-1
Entrada y salida del modo SP...............................................................4-1
Resumen de botones de modos SP .....................................................4-2
Cambio entre el modo SP y el modo Copia para la impresin de
prueba...................................................................................................4-3
Seleccin del nmero de programa......................................................4-3
4.1.2 TABLAS DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO....................4-4
SP1-XXX (Bit Switches)........................................................................4-4
SP2-XXX (Datos de RAM) ....................................................................4-4
SP3-XXX (Configuraciones de la lnea telefnica)................................4-5
ii
SP4-XXX (Versiones de ROM) .............................................................4-6
SP5-XXX (Inicializacin) .......................................................................4-6
SP6-XXX (Informes) .............................................................................4-6
SP7-XXX (Modos de prueba) ...............................................................4-8
4.2 BIT SWITCHES.........................................................................................4-9
4.2.1 SWITCHES DEL SISTEMA..............................................................4-9
4.2.2 SWITCHES DE ESCNER ............................................................4-21
4.2.3 SWITCHES DE IMPRESORA ........................................................4-25
4.2.4 SWITCHES DE COMUNICACIONES.............................................4-31
4.2.5 SWITCHES G3...............................................................................4-40
4.2.6 SWITCHES G3-2............................................................................4-47
4.2.7 SWITCHES INTERNOS G4 ...........................................................4-53
4.2.8 SWITCHES DE PARMETRO G4 .................................................4-60
4.3 PARMETROS DE LA NCU ...................................................................4-63
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS .................................4-72
4.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN.....................................4-72
4.4.2 PARMETROS ..............................................................................4-73
4.5 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM.......................................................4-77
5.1 VISIN GENERAL ....................................................................................5-1
5.2 CIRCUITOS...............................................................................................5-2
5.2.1 UNIDAD DE CONTROL DEL FAX (FCU).........................................5-2
5.2.2 MBU..................................................................................................5-3
5.2.3 NCU (ESTADOS UNIDOS) ..............................................................5-4
5.2.4 NCU (EUROPA/ASIA) ......................................................................5-5
5.2.5 NCU (INTERFACE G3 OPCIONAL: EUROPA/ASIA).......................5-6
5.2.6 CIRCUITO SG3................................................................................5-7
5.2.7 CIRCUITO SIG4...............................................................................5-8
5.3 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO...........................................................5-9
5.3.1 TRANSMISIN.................................................................................5-9
Transmisin de memoria y transmisin paralela en memoria.............5-10
Transmisin inmediata........................................................................5-10
Transmisin JBIG...............................................................................5-10
Transmisin I-G3 (G3 RDSI)...............................................................5-10
Ajustes................................................................................................5-10
5.3.2 RECEPCIN..................................................................................5-11
5.4 FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX .......................................5-12
5.4.1 BUZONES PERSONALES/DE INFORMACIN/
DE TRANSFERENCIA ...................................................................5-12
Buzn personal (confidencial).............................................................5-12
Buzn de transferencia.......................................................................5-13
Buzn de informacin (Transmisin polling) .......................................5-14
5.4.2 MLTIPLES PUERTOS .................................................................5-15
5.4.3 DOCUMENT SERVER...................................................................5-16
5.4.4 DRIVER FAX LAN..........................................................................5-17
Transmisin normal ............................................................................5-18
Impresin y transmisin......................................................................5-18
Uso del document Server ...................................................................5-18
iii
1. ESPECIFICACIONES GENERALES...................................................Espec-1
2. CAPACIDADES DE LOS ELEMENTOS PROGRAMABLES...............Espec-3
3. CONFIGURACIN DEL APARATO....................................................Espec-4
26 julio 2002 UNIDAD DE FAX
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 UNIDAD DE FAX
PRECAUCIN
Antes de instalar esta unidad de fax,
1) Imprima todos los datos de la memoria intermedia (buffer) de la
impresora si tiene instalada una impresora opcional.
2) Apague el interruptor principal y desconecte el cable de alimentacin
y el cable de red.
2. Quite la tapa del conector [B].
3. Cuando instale la Unidad de Interface
G3 Tipo 1232, corte la proteccin del
conector derecho [C] y lime los bordes
para suavizarlos.
4. Cuando instale la Opcin RDSI Tipo
1232, corte la proteccin del conector
izquierdo [D] y lime los bordes para
suavizarlos.
5. Instale la tapa de la clavija [A].
B502I003.WMF
B502I013.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[A]
UNIDAD DE FAX 26 julio 2002
1-2
6. Retire el ventilador con el soporte [A] ( x 5, x 1).
7. Retire el soporte de masa [B] ( x 3).
8. Retire la tapa de la BCU [C] ( x 13).
VERSIN EE.UU. VERSIN NO EE.UU.
9. Monte la NCU [D] ( x 4).
B502I014.WMF
B502I104.WMF
B502I112.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[D]
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
10. Monte el altavoz [A] ( x 2).
11. Encienda el interruptor de la batera de la MBU (SW1) [B].
NOTA: La MBU [C] est en la FCU [D].
12. Conecte la brida [E] a la FCU ( x 2 para la versin EE.UU., x 3 para la
versin no EE.UU.).
NOTA: Conecte el conector azul a la toma azul.
B502I012.WMF
B502I011.WMF
B502I111.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-4
13. Conecte la FCU [A] a la BiCU [B] e instlela en la copiadora ( x 5).
14. Para la versin EE.UU., conecte un conector a la NCU y el otro al conector del
altavoz. Para la versin no EE.UU., conecte dos conectores a la NCU y el otro
al altavoz.
15. Vuelva a instalar la tapa de la BCU, el ventilador con el soporte y el soporte de
masa.
NOTA: Al montar, tome precauciones para no daar el cableado ni los
circuitos elctricos.
[A]
[B]
[A]
[B]
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
16. Sustituya el falso teclado [A] por el
teclado del fax [B].
17. Sustituya la tercera tapa de ranura de
tecla [C] por la tecla de fax [D].
18. Pegue la etiqueta (SUPER G3) [E] a la
tapa frontal.
B502I007.WMF
B502I008.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
1-6
19. Instale el cartucho de sello [A] si se
ha instalado el ARDF [B].
20. Vuelva a colocar la tapa trasera
( x 2).
21. Pegue la etiqueta de FCC [C] y la
del nmero de serie [D].
NOTA: La etiqueta de FCC slo es
para Estados Unidos y
Canad.
B502I006.WMF
B502I018.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
22. Conecte la lnea telefnica a la clavija
LNEA [A].
NOTA: Para los modelos europeos y
asiticos, conecte el ncleo de
ferrita [B] a la lnea telefnica.
23. Conecte el enchufe a la toma de
corriente y encienda el interruptor de
alimentacin principal.
NOTA: Asegrese de que la toma
est conectada a tierra.
24. Espere a que aparezcan los siguientes mensajes:
Problemas funcionales
Problemas funcionales con el fax.
Se inicializarn los datos.
25. Toque OK en la pantalla. Empieza la inicializacin.
26. Asegrese de que la fecha y la hora estn bien configuradas.
B502I113.WMF
[A]
[B]
OPCIONES DE LA UNIDAD DE FAX 26 julio 2002
1-8
1.2 OPCIONES DE LA UNIDAD DE FAX
1.2.1 UNIDAD DE INTERFACE G3
PRECAUCIN
Antes de instalar esta unidad opcional,
1) Imprima todos los datos de la memoria intermedia (buffer) de la
impresora si tiene instalada una impresora opcional.
y el cable de red.
2. Quite la proteccin del conector
derecho [B].
3. Cuando instale la Opcin RDSI Tipo
1232, corte la proteccin del conector
izquierdo [C] y lime los bordes para
suavizarlos.
4. Retire el ventilador con el soporte [D]
( x 5, x 1).
5. Retire el soporte de masa [E]
( x 3).
6. Retire la tapa de la BCU [F] ( x 13).
B502I003.WMF
B502I014.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[E]
[F]
26 julio 2002 OPCIONES DE LA UNIDAD DE FAX
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
7. Retire la FCU [A] ( x 2 para la versin EE.UU., x 3 para la versin no
EE.UU., x 5).
8. Monte el interface CCU [B] en el
soporte de la FCU [C] ( x 4).
NOTA: El lote Unidad de Interface G3
Tipo 1232 contiene un
interface CCU, al igual que el
lote Opcin RDSI Tipo 1232.
Cuando se instalan a la vez las
dos unidades opcionales, slo
es necesario uno de los dos
interfaces.
9. Conecte el cable plano [D] al lado azul
exterior.
B502I002.WMF
[A] [A]
[B]
[C]
[D]
1-10
10. Monte el soporte G3 [A]
( x 3).
11. Conecte el SG3-D [B] al interface
CCU [C] y sujtelo ( x 2).
12. Monte la NCU [D] en el soporte de la NCU [E] ( x 4).
NOTA: En el soporte de la NCU de la versin no EE.UU., hay una hoja mylar
sujeta con dos tornillos. Retire el tornillo izquierdo y selo para instalar
la NCU.
B502I052.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
[D]
[E] [E]
1-11
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
13. Conecte los interruptores-puente [A y B] en la NCU.
NOTA: Modelos europeos/asiticos solamente (versin no EE.UU.: B503-27)
TB1 [A] TB2 [B]
Opcin
predeterminada:
ACTIVADO ACTIVADO
Hong Kong DESACTIVADO DESACTIVADO
Hungra ACTIVADO ACTIVADO
Polonia ACTIVADO ACTIVADO
Repblica Checa ACTIVADO ACTIVADO
Israel ACTIVADO ACTIVADO
Sudfrica ACTIVADO ACTIVADO
Regiones/pases en los que
es vlida la norma CTR21
ACTIVADO ACTIVADO
Regin/
pas
Otros ACTIVADO DESACTIVADO
TB1 ACTIVADO: Deje el cable conectado (como viene de fbrica).
DESACTIVADO: Retire el cable.
TB2 ACTIVADO: Deje el cable ACTIVADO (como viene de fbrica).
DESACTIVADO: Cambie el cable a DESACTIVADO.
NOTA: Cambie el cdigo de pas tanto en el conmutador del sistema 0F como
en el parmetro CC de la NCU (funcin de servicio 08-0).
B502I155.WMF
[A]
[B]
1-12
14. Monte la FCU [A] en la copiadora y conecte los conectores ( x 4 para la
versin EE.UU. / x 5 para la versin no EE.UU.).
15. Conecte la brida [B] al SG3-D y a la NCU.
NOTA: El ncleo de ferrita se encuentra cerca del conector inferior.
16. Monte la pinza del cable [C].
NOTA: Cuando se instalan a la vez la
Unidad de Interface G3 Tipo
1232 y la Opcin RDSI Tipo
1232, monte la pinza del G3
[C] en el lado derecho y la
pinza de RDSI [D] en el lado
izquierdo.
17. Vuelva a instalar la tapa de la BCU, el
ventilador con el soporte y el soporte
de masa.
NOTA: Al montar, tome precauciones
para no daar el cableado ni
los circuitos elctricos.
B502I015.WMF
[A]
[B]
[A]
[B]
[C]
[D]
1-13
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
18. Vuelva a colocar la tapa trasera
( x 2).
19. Pegue la etiqueta de FCC [A] justo por
encima de la clavija LNEA 2.
NOTA: La etiqueta de FCC slo es
para Estados Unidos y
Canad.
20. Conecte la lnea telefnica a la clavija
LNEA 2 [B].
21. Monte el ncleo de ferrita [C] en la
lnea telefnica.
corriente y encienda el interruptor de
alimentacin principal.
NOTA: Asegrese de que la toma est
conectada a tierra.
23. Inicie el modo de servicio y ponga el
bit 1 del conmutador de
comunicaciones 16 en 1
(SP1-104-023).
24. Apague y vuelva a encender el
interruptor principal.
25. Imprima la lista de parmetros del sistema y asegrese de que SG3-D
aparece en la lista de opciones (SP6-101).
26. Configure y programe los elementos necesarios para las comunicaciones
PSTN-2.
27. Apague y vuelva a encender el interruptor principal.
B502I016.WMF
B502I113.WMF
[A]
[B]
[C]
1-14
1.2.2 OPCIN RDSI
PRECAUCIN
Antes de instalar esta unidad opcional,
1) Imprima todos los datos de la memoria intermedia de la impresora si
tiene instalada una impresora opcional.
y el cable de red.
2. Quite la proteccin del conector
izquierdo [B].
3. Cuando instale la Unidad de Interface
G3 Tipo 1232, corte la proteccin del
conector derecho [C] y lime los bordes
para suavizarlos.
4. Retire el ventilador con el soporte [D]
( x 5, x 1).
5. Retire el soporte de masa [E]
( x 3).
6. Retire la tapa de la BCU [F] ( x 13).
B502I003.WMF
B502I014.WMF
[A]
[C]
[B]
[D]
[E]
[F]
1-15
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
7. Retire la FCU [A] ( x 2 para la versin EE.UU./ x 3 para la versin no
EE.UU., x 5)
8. Monte el interface CCU [B] en el
soporte de la FCU [C] ( x 4).
NOTA: El lote Unidad de Interface G3
Tipo 1232 contiene un
interface CCU, al igual que el
lote Opcin RDSI Tipo 1232.
Cuando se instalan a la vez las
dos unidades opcionales, slo
es necesario uno de los dos
interfaces.
9. Conecte el cable plano [D] con el lado
azul exterior.
B502I002.WMF
[A] [A]
[B]
[C]
[D]
1-16
10. Conecte el SiG4 [A] al interface
CCU [B] y sujtelo ( x 2).
11. Monte la FCU [C] en la copiadora y conecte los conectores ( x 3 para la
versin EE.UU. / x 4 para la versin no EE.UU.).
12. Instale la clavija modular [D] en el soporte de la NCU [E], y conecte el
conector.
B502I101.WMF
B502I102.WMF
B502I152.WMF
[B]
[A]
[C]
[D]
[E]
[C]
[D]
[E]
1-17
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
13. Monte la pinza del cable [A].
NOTA: Cuando se instalan a la vez la
Unidad de Interface G3 Tipo
1232 y la Opcin RDSI Tipo
1232, monte la pinza del G3
[B] en el lado derecho y la
pinza de RDSI [A] en el lado
izquierdo.
14. Vuelva a instalar la tapa de la BCU, el
ventilador con el soporte y el soporte
de masa.
NOTA: Al montar, tome precauciones
para no daar el cableado ni
los circuitos elctricos.
15. Vuelva a colocar la tapa trasera ( x 2).
16. Pegue la etiqueta de FCC [C] justo por
encima de la clavija RDSI.
NOTA: La etiqueta de FCC slo es para
Estados Unidos y Canad.
B502I015.WMF
B502I017.WMF
[B]
[A]
[C]
1-18
17. Conecte la lnea telefnica a la
clavija RDSI [A].
NOTA: Para los modelos
europeos y asiticos,
conecte el ncleo de ferrita
[B] a la lnea telefnica.
corriente y encienda el interruptor
de alimentacin principal.
NOTA: Asegrese de que la toma
est conectada a tierra.
19. Inicie el modo de servicio y ponga
el bit 2 del conmutador de
comunicaciones 16 en 1
(SP1-104-023).
20. Apague y vuelva a encender el
interruptor principal.
21. Imprima la lista de parmetros del sistema y asegrese de que G4 aparece
en la lista de opciones (SP6-101).
22. Configure y programe los elementos necesarios para las comunicaciones
RDSI.
23. Apague y vuelva a encender el interruptor principal.
B502I113.WMF
[A]
[B]
1-19
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2.3 MEMORIA DE EXPANSIN
NOTA: Las memorias de expansin no se sirven con el producto.
Adquiera localmente una memoria de expansin que se ajuste a las
especificaciones (las mismas que en otros modelos recientes; consulte la
seccin de especificaciones).
1. Retire la tapa trasera ( x 2).
2. Retire el ventilador con el soporte
( x 5, x 1).
3. Retire el soporte de masa
( x 3).
4. Retire la tapa de la BCU ( x 13).
5. Retire la FCU ( x 5,
x 2 [versin EE.UU.]/
x 3 [versin no EE.UU.]).
6. Instale una memoria de expansin
[A].
7. Encienda el interruptor de la
batera de la MBU [B] (SW1) o
compruebe que ya est
encendido.
NOTA: Si la unidad de fax se ha
instalado correctamente, el
interruptor de la batera de
la MBU (SW1) ya se habr
encendido.
B502I009.WMF
[A]
[B]
1-20
1.2.4 KIT DE ACTUALIZACIN DE LA FUNCIN DE FAX
1. Retire la tapa trasera ( x 2).
2. Retire el ventilador con el soporte
( x 5, x 1).
3. Retire el soporte de masa
( x 3).
4. Retire la tapa de la BCU ( x 13).
5. Retire la FCU ( x 5,
x 2 [versin EE.UU.]/
x 3 [versin no EE.UU.]).
6. Encienda el interruptor de la batera
de la MBU [A] (SW1) o compruebe
que ya est encendido.
NOTA: Si la unidad de fax se ha
instalado correctamente, el
interruptor de la batera de la
MBU (SW1) ya se habr
encendido.
7. Encienda el interruptor de la batera
del Kit de actualizacin de la funcin de fax [B] (SW1).
8. Instale el separador de doble bloqueo [C].
9. Instale el Kit de actualizacin de la funcin de fax [D].
11. Espere a que aparezca en la pantalla tctil el mensaje y Ejecutar.
12. Toque Ejecutar para inicializar el programa.
13. Establezca el bit 7 del conmutador del sistema 1E en 1 (SP1-101-031).
B502I010.WMF
[B]
[C]
[D]
[A]
1-21
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.2.5 AURICULAR
NOTA: El auricular opcional slo est disponible para la versin EE.UU.
1. Haga dos agujeros [A] en la tapa izquierda del escner.
2. Monte el soporte [B] incluido con la unidad de fax ( x 2) tal como se indica.
3. Retire la etiqueta [C] del soporte del auricular [D]. Monte el soporte [D] en la
abrazadera [B] ( x 2), y luego vuelva a colocar la etiqueta [C].
4. Instale el auricular [E] sobre el soporte [B].
5. Conecte el cable [F] a la clavija TEL situada en la parte trasera del aparato.
B502I114.WMF
[B]
[C]
[D]
[E]
[A]
[E]
26 julio 2002 NOTAS PARA LA SUSTITUCIN DEL CIRCUITO FCU
2-1
S
u
s
t
i
t
u
c
i
n
y

a
j
u
s
t
e
2.1 NOTAS PARA LA SUSTITUCIN DEL CIRCUITO FCU
1. Cuando sustituya el circuito FCU, retire el circuito MBU de la FCU anterior e
instlelo en la nueva FCU.
2. Ajuste la fecha y la hora (UP Configuracin del sistema Configuracin del
temporizador Configurar fecha/Configurar hora).
NOTA: 1) No apague el interruptor de la batera (SW1).
2) Imprima la lista de parmetros del sistema (SP6-101), lista de
marcaciones por grupo, lista de marcaciones de telfonos y lista de
marcaciones rpidas (UP) para confirmar la configuracin.
26 julio 2002 CDIGOS DE ERROR
3-1
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3. SOLUCIN DE PROBLEMAS
3.1 CDIGOS DE ERROR
Si se produce un cdigo de error, intente realizar de nuevo la comunicacin. Si el
problema persiste, intente solucionarlo como se explica a continuacin. Tenga en
cuenta que algunos cdigos de error slo aparecen en la presentacin de cdigos
de error y en el informe de servicio.
Cdigo Significado Posible causa/Accin
0-00 No se detect DIS/NSF en
los 40 segundos siguientes a
haber pulsado Inicio
Compruebe la conexin de la lnea.
Compruebe los conectores de la NCU y la FCU.
Es posible que el aparato receptor sea incompatible.
Sustituya la NCU o FCU.
Compruebe el DIS/NSF con un osciloscopio.
Si la seal de recepcin es dbil, es posible que la lnea
est en mal estado.
0-01 DCN recibido
inesperadamente
El otro aparato se ha quedado sin papel o est atascado
(impresora).
Alguien ha pulsado el botn de parada del otro aparato
durante la comunicacin.
0-03 Mdem receptor
incompatible
El terminal con el que se quiere establecer
comunicacin es incompatible.
0-04 CFR o FTT no recibido
durante la preparacin del
mdem
Modifique el nivel de la transmisin y/o la configuracin
del ecualizador del cable.
Sustituya la FCU o NCU.
Es posible que el terminal receptor est averiado;
intntelo de nuevo con otro aparato.
Si la seal de recepcin es dbil, es posible que la lnea
est en mal estado.
Vase
Nivel de transmisin - Parmetro NCU 01 (PSTN)
Ecualizador de cable - Conmutador G3 07 (PSTN)
Parmetros de transmisin dedicados - Seccin 4
0-05 No se ha podido establecer
la comunicacin tras la
preparacin del mdem a
2400 bps
Modifique el nivel de la transmisin y/o el ecualizador
del cable.
Compruebe que la lnea funcione correctamente.
Vase
Cdigo de error 0-04.
CDIGOS DE ERROR 26 julio 2002
3-2
0-06 El otro terminal no ha
respondido al cdigo DCS
Es posible que el terminal receptor est averiado o sea
incompatible; intntelo de nuevo con otro aparato.
Vase
Cdigo de error 0-04.
0-07 No se ha obtenido mensaje
de respuesta del otro
terminal despus del envo
de pgina
Puede que el otro terminal est atascado o se haya
quedado sin papel.
Es posible que el receptor haya interrumpido la
comunicacin.
Compruebe que la lnea est en buen estado.
Es posible que el terminal receptor est averiado;
intntelo de nuevo con otro aparato.
0-08 El otro terminal envi un
cdigo RTN o PIN despus
de recibir una pgina debido
a la gran cantidad de errores
Es posible que el otro terminal tenga un atasco o se
haya quedado sin papel o sin memoria.
Es posible que el otro terminal tenga averiado el mdem
o la NCU/FCU; intntelo de nuevo con otro aparato.
Compruebe que la lnea funcione correctamente y que
no haya ruido o interferencias.
Vase
Nivel de transmisin - Parmetro NCU 01 (PSTN)
Ecualizador de cable - Conmutador G3 07 (PSTN)
0-14 Se ha recibido un cdigo de
respuesta distinto del normal
despus del mensaje
El terminal remoto es incompatible o est averiado;
intente realizar el envo a otro aparato.
Si hay ruidos en la lnea: vuelva a enviar.
Vase
cdigo de error 0-08.
3-3
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
0-15 El otro terminal no es
compatible con
determinadas funciones.
La otra terminal no admite las funciones siguientes, o bien
la memoria del otro terminal est llena.
Recepcin confidencial
Funcin de transferencia
SEP/SUB/PWD/SID
0-16 No se ha detectado CFR o
FTT despus de la
preparacin del mdem
Es posible que el otro terminal se haya desconectado, o
que est averiado; intente llamar a otro aparato.
Si el nivel de la seal de recepcin es demasiado bajo,
es posible que haya algn problema en la lnea.
Vase
cdigo de error 0-08.
0-17 La comunicacin se
interrumpi al pulsar la tecla
de parada.
Si no se ha pulsado la tecla de parada y el error persiste,
sustituya el panel de mandos.
0-20 No se reciben datos de fax
en los 6 segundos siguientes
al inicio del reintento
Llame a otro aparato de fax.
Modifique el tiempo de recuperacin de la primera lnea
y/o la configuracin del ecualizador del cable de
recepcin.
Vase
Tiempo de reconstruccin - Conmutador G3 0A, bit 6
Ecualizador de cable de transmisin - Conmutador G3
07 (PSTN)
0-21 La seal EOL (final de lnea)
del otro terminal no se recibe
en un intervalo de 5
segundos despus de la
ltima seal EOL
Compruebe las conexiones entre la FCU, la NCU y la
lnea.
Compruebe que no haya ruidos u otros problemas en la
lnea.
Puede que el aparato remoto est averiado o haya sido
desconectado.
Vase
Intervalo mximo entre seales EOL y entre cuadros
ECM - Bit switch G3 0A, bit 4
0-22 La seal del otro terminal
qued interrumpida durante
ms tiempo del admitido
para la interrupcin de la
portadora superior (0,2
segundos 200 ms)
Terminal remoto averiado.
lnea.
Aumente el tiempo de interrupcin de la portadora.
Vase
Tiempo admisible de interrupcin de la portadora del
mdem - Conmutador G3 0A, bits 0 y 1
3-4
0-23 Demasiados errores durante
la recepcin
lnea.
Pdale al usuario del otro terminal que modifique el nivel
de transmisin.
Intente modificar la configuracin del ecualizador del
cable de recepcin y/o el criterio de error de recepcin.
Vase
07 (PSTN)
Criterios de error de recepcin - Conmutador de
comunicacin 02, bits 0 y 1
0-30 El otro terminal no ha
respondido al NSS(A) en
modo de protocolo abreviado
AI.
Es posible que el otro terminal no sea compatible.
Vase
0-32 El otro terminal envi una
seal DCS, que contena
funciones que el aparato
receptor no puede manejar.
Compruebe la lista de volcado de protocolo.
Dgale al usuario del otro terminal que se ponga en
contacto con el fabricante.
0-52 La polaridad ha cambiado
Intente realizar de nuevo la comunicacin.
0-70 El modo de comunicacin
especificado en CM/JM no
estaba disponible
(terminal emisor y receptor
V.8)
El otro terminal no dispona de modo de comunicacin
compatible (p. ej.: no era un mdem de datos V.34 ni un
fax mdem).
Un archivo de transmisin polling no estaba preparado
en el otro terminal cuando se inici una recepcin
polling desde el terminal de llamada.
0-74 El terminal emisor retrocedi
al modo T.30 al no detectar
el cdigo ANSam tras enviar
el CI.
El terminal emisor no pudo detectar ANSam debido al
ruido, etc.
El cdigo ANSam fue demasiado corto para detectarlo.
Compruebe el estado y la conexin de la lnea.
Repita la llamada a otro aparato de fax V.8/V.34.
0-75 El terminal receptor
retrocedi al modo T.30 al no
detectar un cdigo CM en
respuesta al cdigo ANSam,
(fin de tiempo de espera
ANSam).
El terminal no pudo detectar el cdigo ANSam.
Reciba la llamada desde otro aparato de fax V.8/V.34.
detectar un cdigo JM en
respuesta a un cdigo CM.
(fin de tiempo de espera
CM).
El terminal receptor no pudo detectar un cdigo CM
debido al ruido, etc.
Repita la llamada a otro aparato de fax V.8/V.34.
3-5
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
detectar un cdigo CJ en
respuesta al cdigo JM
(fin de tiempo de espera JM).
El terminal transmisor no pudo detectar un cdigo JM
debido al ruido, etc.
Una red de ancho de banda reducido no puede pasar el
cdigo JM al otro terminal.
Reciba la llamada desde otro aparato de fax V.8/V.34.
0-79 El terminal receptor detect
el CI mientras esperaba la
seal V.21.
lnea.
Si se produce este error, el terminal receptor retrocede al
modo T.30.
0-80 La lnea se desconect
porque agot el tiempo de
espera en la fase 2 de V.34
sondeo de lnea.
preparacin del
ecualizador.
inicio del canal de control.
espera en la secuencia de
reinicio del canal de control
V.34.
El temporizador de proteccin caduc durante el inicio
de las fases. Los errores pueden deberse a ruidos
graves en la lnea, ancho de banda insuficiente o bajo
nivel de la seal.
Si los errores se producen en el terminal transmisor:
Intente realizar la llamada ms tarde.
Intente utilizar V.17 o un mdem ms lento, utilizando
parmetros de transmisin dedicados.
Intente aumentar el nivel de transmisin.
Modifique la configuracin del ecualizador del cable de
transmisin.
Si los errores se producen en el terminal receptor:
Modifique la configuracin del ecualizador del cable de
recepcin.
Intente aumentar el nivel de transmisin.
Utilice un mdem V.17 o ms lento si se repite el error al
recibir mensajes de varios emisores.
debido a una sealizacin
anormal en la fase 4 de V.34
inicio del canal de control.
La seal no se detuvo transcurridos 10 s.
Apague el aparato y vuelva a encenderlo.
Si el error es frecuente, sustituya la FCU.
debido a una sealizacin
anormal en el reinicio del
canal de control V.34.
La seal no se detuvo transcurridos 10 s.
Si el error es frecuente, sustituya la FCU.
debido a que el otro terminal
solicit una transmisin de
datos mediante un MPh no
disponible en la transmisin
de smbolos seleccionada.
El otro terminal no era compatible.
Dgale al usuario del otro terminal que se ponga en
contacto con el fabricante.
0-87 El canal de control se inici
tras un canal primario fallido.
El terminal receptor reinici el canal de control debido a
que la recepcin de los datos del canal primario result
fallida.
No se trata de un error de comunicacin.
debido a que el PPR fue
transmitido/recibido 9 veces
(el valor predeterminado)
dentro del mismo cuadro
ECM.
Utilice una velocidad de transmisin menor durante el
inicio.
Modifique la configuracin del ecualizador del cable.
2-10 El mdem no puede entrar
en el modo de transmisin
Sustituya la FCU.
2-11 Slo se ha recibido una
bandera de conexin V.21.
Sustituya la FCU.
2-12 Anomala del reloj del
mdem.
Sustituya la FCU.
3-6
2-13 Error de inicializacin del
mdem
Actualice la ROM del mdem.
Sustituya la FCU.
2-20 Codificacin /descodificacin
anormal (la CPU no est
lista).
Sustituya la FCU.
2-23 Error de compresin o
reconstruccin JBIG
Sustituya el circuito EXFUNC si el error se repite a
menudo.
2-24 Error ASIC JBIG Apague el aparato y vuelva a encenderlo.
Sustituya el circuito EXFUNC si el error se repite a
menudo.
2-25 Error de reconstruccin de
datos JBIG (error BIH)
datos JBIG (error de
marcador flotante)
datos JBIG (error de
marcador final)
datos JBIG (tiempo agotado)
Error de datos JBIG
Compruebe la funcin JBIG del remitente.
Actualice la ROM de la MBU.
2-50 El aparato se reinicia por s
mismo debido a un error
grave del sistema FCU
Si el error se repite con frecuencia, actualice la ROM o
sustituya la FCU.
2-51 El aparato se reinicia por s
mismo debido a un error
grave de comunicacin
Si el error se repite con frecuencia, actualice la ROM o
sustituya la FCU.
3-00 Reinicio del circuito de
interface G4
Sustituya el circuito de interface G4 o la FCU.
3-10 Desconexin durante la
comunicacin G3 RDSI.
Compruebe el otro terminal y la lnea RDSI.
El otro terminal puede haber marcado un nmero
incorrecto.
3-11 Desconexin durante la
comunicacin G4 RDSI.
Compruebe el otro terminal y la lnea RDSI.
3-20 Se recibi una seal CSA
durante la comunicacin G4
RDSI.
El operador del otro terminal puede haber interrumpido
la comunicacin.
3-21 Se envi una seal CSA
durante una comunicacin
G4 RDSI al haber pulsado la
tecla de parada (Stop).
El operador local ha interrumpido la comunicacin
3-30 Las especificaciones no
coinciden (capacidad de
recepcin).
Compruebe las capacidades de recepcin solicitadas
desde el otro terminal
4-01 Se ha cortado la corriente de
lnea.
Compruebe la conexin entre la FCU y la NCU.
4-10 La comunicacin fall debido
a que no coinciden los
cdigos de identificacin (red
cerrada) o el nmero de
telfono/CSI (Proteccin
frente a conexiones
errneas).
Establezca cdigos de identificacin iguales y/o
programe correctamente los CSI y, a continuacin,
vuelva a enviar.
Puede que el otro terminal est averiado.
3-7
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
5-00 No ha sido posible construir
los datos.
5-01 No ha sido posible recuperar
los datos.
5-10 Temporizador DCR agotado
Sustituya la FCU.
5-20 No se ha podido almacenar
al no haber memoria
suficiente.
5-21 Desbordamiento de memoria
Disminucin temporal de la memoria.
Compruebe la memoria SAF.
Sustituya la FCU o el circuito opcional EXMEM
5-22 Desbordamiento de la tabla
de modo despus de la
segunda pgina del
documento escaneado.
Espere a que el aparato enve los mensajes que tiene
en memoria o borre algunos archivos de la memoria.
5-23 Error de datos de impresin
al imprimir un mensaje de
recepcin sustituta o
recepcin confidencial
Compruebe la memoria SAF.
Pida al otro terminal que enve de nuevo el mensaje.
Sustituya la FCU o el circuito opcional EXMEM
despus de la segunda
pgina del documento
escaneado.
Reduzca la resolucin.
Espere a que el aparato enve los mensajes que tiene
en memoria o borre algunos archivos de la memoria.
5-25 Error de acceso al archivo
SAF
Sustituya la FCU o el circuito EXMEM
6-00 Tiempo G3 ECM T1
agotado durante la recepcin
de los datos de fax.
6-01 G3 ECM - no se ha recibido
la seal V.21.
6-02 G3 ECM - EOR recibido.
Ajuste el ecualizador del cable de recepcin.
6-04 G3 ECM - RTC no
detectado.
Compruebe las conexiones entre la NCU y la FCU.
Compruebe que la lnea est en buen estado o que el
terminal remoto no est averiado.
6-05 G3 ECM - encuadre de los
datos del fax no recibido en
un intervalo de 18 s despus
del CFR, a pesar de no
haberse producido ningn
fallo en la lnea.
Compruebe las conexiones entre la NCU y la FCU.
Compruebe que la lnea est en buen estado o que el
terminal remoto no est averiado.
Ajuste el ecualizador del cable de recepcin.
Vase
07 (PSTN)
6-06 G3 ECM - error de
codificacin /
descodificacin.
FCU averiada.
6-08 G3 ECM - PIP/PIN recibido
en respuesta a PPS.NULL.
Alguien ha pulsado el botn de parada del otro aparato
6-09 G3 ECM - ERR recibido. Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Modifique los niveles de transmisin de los aparatos que
intervienen en la comunicacin.
Vase cdigo 6-05.
3-8
6-10 G3 ECM - el otro terminal
sigue recibiendo encuadres
errneos despus de todos
los intentos de comunicacin
a 2400 bps.
Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Ajuste el nivel de transmisin (utilice el parmetro de
NCU 01 o el parmetro de transmisin dedicado para
esa direccin).
6-21 Bandera V.21 detectada
durante la comunicacin de
mdem a alta velocidad.
Puede que el otro terminal est averiado o sea
incompatible.
6-22 El aparato reinicia la
secuencia debido a un
enlace anormal en el canal
de control V.34
Compruebe que no haya ruidos en la lnea.
Si se produce el mismo error con frecuencia, sustituya la
FCU.
6-99 La seal V.21 no se detuvo
transcurridos 6 s.
Sustituya la FCU.
22-00 La longitud del original
supera la longitud mxima
de escaneo
Divida el original en varias pginas.
Compruebe la resolucin que utiliz para escanear. Baje
la resolucin de escaneo, si es posible.
Aada memoria de paginacin opcional.
durante la recepcin
Espere a que se enven los archivos de la cola.
Elimine de la memoria los archivos que no necesite.
Transfiera los archivos de recepcin sustituta a otro
aparato de fax, si la impresora del aparato est ocupada
o averiada.
Aada una tarjeta de memoria SAF opcional o un disco
duro.
22-02 Trabajo de transmisin o
recepcin detenido debido a
la desconexin de la lnea en
el otro terminal
El trabajo se inici normalmente, pero no termin con
normalidad; los datos pueden haberse recibido por
completo o no.
Reinicie el aparato.
22-04 El aparato no puede
almacenar los datos
recibidos en la memoria SAF
Actualice la ROM
Sustituya la FCU.
23-00 Fin de tiempo de espera de
datos de lectura durante la
construccin
Reinicie el aparato.
Sustituya la FCU.
25-00 El software del aparato se
reinicia por s solo despus
de un error grave de
transmisin
Actualice la ROM
Sustituya la FCU.
F0-xx Error de mdem V.34 Sustituya la FCU.
F6-8x Error de mdem SG3-V34 Actualice la ROM del mdem SG3-V34.
Sustituya el circuito SG3-V34.
lnea.
Intente comunicarse con otro fax V.8/V.34.
26 julio 2002 CDIGOS DE ERROR PARA LA OPCIN RDSI
3-9
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.2 CDIGOS DE ERROR PARA LA OPCIN RDSI
Las tablas de las pginas siguientes muestran los cdigos de error para la opcin
RDSI.
El significado de los nmeros de la columna Accin es el siguiente.
1. Compruebe la seal de la capa 1 con un analizador de protocolo para
determinar la causa del problema. Puede que para ello necesite la ayuda de un
especialista de G4.
2. Repita la comunicacin. Si el problema no se repite, era algo temporal y se
deba a la conexin a otro interface por parte del usuario. Si, por el contrario,
persiste, hay un problema de red.
3. Hay un problema de red.
4. Hay un problema de red. Haga lo siguiente:
Compruebe la tasa de errores de bit de la red. Si es alta, pngase en contacto
con los responsables de la red y solicite que mejoren la lnea.
Compruebe la velocidad de la red (es 56 o 64 kbps?) y asegrese de que la
configuracin del bit switch es correcta. Tambin puede usar los parmetros de
transmisin dedicada, si el problema ocurre solamente al marcar ciertos
nmeros.
Compruebe que el usuario marc el nmero correcto.
5. Hay un problema de red o un problema con el otro equipo.
6. Hay un problema con el otro equipo; solicite a un tcnico que lo compruebe.
7. El otro equipo no es un terminal fax Grupo 4.
8. El equipo no es compatible con el del otro extremo. Se necesita una prueba de
compatibilidad.
Los cdigos de error relacionados con los errores detectados por la FCU estn
relacionados en el manual de servicio del equipo base.
CDIGOS DE ERROR PARA LA OPCIN RDSI 26 julio 2002
3-10
3.2.1 GESTIN DE LA CAPA CANAL-D
Cdigo Causa probable Accin
7-00 Reinicio de enlace 2
7-01 Error de configuracin de enlace debido a tiempo de espera 2
7-02 Error de desconexin debido a tiempo de espera 2
7-03 Error de parmetro de configuracin de enlace 2
3.2.2 CAPA 1, CANAL-D
7-10 Tiempo de espera finalizado T3 (error de activacin capa 1) 1
7-11 Sin conexin en el interface S0 1
7-12 Desactivado 1
3.2.3 CAPA DE ENLACE DEL CANAL-D
7-20 Al inicio de la configuracin de enlace, el equipo recibi una S (F=1)
no solicitada.
2
7-21 Al inicio de la configuracin de enlace, el equipo recibi una DM (F=1)
no solicitada.
2
7-22 Al final del TEI, el equipo recibi una UA (F=1) no solicitada. 2
7-23 Al inicio de la configuracin de enlace, el equipo recibi una DM (F=1)
no solicitada.
2
7-24 Al final del TEI, el equipo recibi una UA (F=1) no solicitada. 2
7-25 Recibido SABME al inicio de la configuracin de enlace a la red. Sin
error
7-26 Error de retransmisin N200 para SABME 2
7-27 Error de retransmisin N200 para DISC 2
7-28 Error de retransmisin N200 para consulta de situacin (RR) 2
7-29 Error de nmero de secuencia N(R) 3
7-30 Error de nmero de secuencia N(S) 3
7-31 Recibido FRMR 3
7-32 Recibido marco no estndar 3
7-33 Longitud anormal de marco 3
7-34 Error N201; campo de informacin N en el marco I excede N201 3
7-35 Tiempo de espera finalizado T201; tiempo de espera finalizado
mientras se espera la comprobacin
3
mientras se espera la asignacin de ID
3
3-11
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.2.4 CAPA DE RED DEL CANAL-D
7-40 Insuficientes elementos de informacin obligatoria 3
7-41 LI anormal para un elemento de informacin obligatoria 3
mientras se espera R:CONN
3
mientras se espera R: CALL-PROC etc.
3
mientras se espera R: CALL-PROC etc.
3
mientras se espera R:REL
3
mientras se espera R:REL-COMP
3
mientras se espera R: ALERT etc.
3
mientras se espera R:CONN-ACK
3
7-49 Error interno 3
7-51 Referencia de final de llamada durante la comunicacin 3
3.2.5 CAPA DE ENLACE DEL CANAL-B
7-60 Tiempo de espera finalizado T3; tiempo de espera finalizado mientras
se espera indicador
4
7-61 Tiempo de espera finalizado T3; tiempo de espera finalizado mientras
se espera SABM durante una llamada entrante
4
7-62 Tiempo de espera finalizado T1 x N2; tiempo de espera finalizado
mientras se espera UA tras el envo de SABM
5
mientras se espera respuesta a un marco S (P=1) transmitido
5
mientras se espera SABM o DISC tras el envo de FRMR
5
mientras se espera una respuesta a DISC
5
7-66 RNR x N2 (otro extremo ocupado, error de contador RCB) 5
7-67 Recibido marco no vlido (Ad) 5
7-68 Recibido marco corto no vlido 5
7-69 Error de restablecimiento de enlace 5
7-70 Recibido FRMR 5
7-71 Recibido marco no estndar (Cn) 5
7-72 Recibido un marco S o U con un campo de informacin 5
7-73 Recibido un marco cuya longitud excede la longitud mxima N1 5
7-74 Recibido un marco S o I con un error N(R) 5
7-75 Error CRC 3
3-12
3.2.6 CAPA DE RED DEL CANAL-B
7-80 Recibido un paquete con un GFI anormal 6
7-81 Recibido un paquete que tena un nmero de canal lgico distinto del canal
lgico que se est usando para la comunicacin
6
7-82 Recibido un paquete que contiene un error de formato 6
7-83 Recibido un paquete que contiene un error LI 7
7-84 Recibido un paquete con un PID distinto de 02 7
7-85 Recibido un paquete de un tipo no compatible 7
7-86 Recibida una prestacin anormal o no compatible 7
7-87 Error de nmero de secuencia P(s) 6
7-88 Error de nmero de secuencia P(r) 6
7-89 Se produjo un restablecimiento usando S:RQ o R:RI 6
7-90 Se produjo un reinicio usando S:RQ o R:SI 6
7-91 Error de configuracin de llamada; en respuesta a S:CR, se recibi R:CI
para indicar rechazo de la llamada
7
7-92 Tiempo de espera finalizado T20; tiempo de espera finalizado mientras se
espera un paquete SF
6
espera un paquete CC
6
espera un paquete RF
6
espera un paquete CF
6
espera el primer marco
6
3.2.7 CAPA DE TRANSPORTE
8-00 Recibido bloque no vlido 8
8-01 Recibido bloque TCC 8
8-02 Recibido bloque TBR 8
8-05 Bloque TCR: error de formato de bloque 8
8-06 Bloque TCR: error LI de parmetro de tamao de bloque 8
8-07 Bloque TCR: error LI de direccin extendida 8
8-08 Bloque TCR: error de longitud de tamao de bloque 8
8-10 Bloque TCA: error de formato de bloque 8
8-11 Bloque TCA; los datos de referencia de origen Tx en TCR no concuerdan
con los de referencia de direccin en TCA
8
8-12 Bloque TCA; el octeto 7 no era igual a 0 8
8-13 Bloque TCA: error LI de direccin extendida 8
8-14 Bloque TCA; el tamao de bloque exceda del indicado por TCR 8
8-15 Bloque TCA: error LI de parmetro de tamao de bloque 8
8-20 Bloque TDT: error de formato de bloque 8
8-21 Bloque TDT; el octeto 3 no era igual a 00 o a 80(H) 8
8-22 Bloque TDT; el indicador de fin era Continuar, a pesar de que no haba
datos de campo
8
8-23 Bloque TDT; recibido fin de bloque sin datos de campo tras un indicador de
fin (End)
8
8-26 Tiempo de espera finalizado durante estado 0,2 8
3-13
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.2.8 CAPA DE SESIN
8-30 Recibido marco no vlido 8
8-31 Recibido RSSN 8
8-32 Recibido CSA 8
8-34 Error de identificacin en CSS del terminal que realiza la llamada 8
8-35 Error de fecha y hora en CSS 8
8-36 Error de tamao de ventana en CSS 8
8-37 Error de identificacin de servicio en CSS 8
8-38 Error de datos de usuario de sesin en CSS 8
8-39 CSS rechazado (nueva sesin rechazada) 8
8-40 Error de identificacin en RSSP del terminal realiza la llamada 8
8-41 Error de fecha y hora en RSSP 8
8-42 La fecha y hora en RSSP no era la misma que en CSS 8
8-43 Error de tamao de ventana en RSSP 8
8-44 Error de identificacin de servicio en RSSP 8
8-45 Error de datos de usuario de sesin en RSSP 8
8-47 Error de sincronizacin de mensaje dentro de CCU 8
8-48 Tarea del documento ocupada 8
8-50 Tiempo de espera finalizado Ti; temporizador de supervisin de no-
comunicacin (T.62)
8
8-51 Tiempo de espera finalizado T2; tiempo de espera mientras se espera
una respuesta (T.62)
8
8-52 Tiempo de espera finalizado T3; tiempo de espera del temporizador
CSA (T.62)
8
8-53 Tiempo de espera finalizado del temporizador de carga del circuito
G4; el extremo que realiza la llamada esper demasiado una nueva
sesin
8
G4; el extremo que realiza la llamada esper demasiado una
probabilidad de transporte
8
G4; el extremo que recibe la llamada esper demasiado S:RSSP
8
G4; tiempo de espera del temporizador de supervisin de transmisin
del documento
8
8-57 Tiempo de espera del temporizador de carga del circuito G4; tiempo
de espera mientras espera del usuario una peticin de interrupcin
tras una cada del alimentador
8
3-14
3.2.9 CAPA DE DOCUMENTO
8-60 Error de formato en la codificacin T62 (error LI) 8
8-61 Falt un PI obligatorio, o el LI para un PI obligatorio era 0 8
8-62 La identificacin LI del terminal que realiza o recibe la llamada era
diferente de la especificada por F.184 (LI = 24)
8
8-63 El valor LI para datos de usuario de sesin excede del mximo (512) 8
8-64 El LI para CDUI no era 0 8
8-65 Error LI en los nmeros de control y referencia del documento, o bien
no estaban codificados en T.61 (ASCII)
8
8-66 El nmero de referencia de control es diferente del valor esperado 8
8-70 Recibido RDGR 8
8-71 Recibido un PDU no estndar estando en modo llamada 8
8-72 Recibido un PDU no estndar estando en modo llamada 8
8-73 Recibido PDU anormal estando en estado de llamada ds1 8
8-74 Recibidas 15 seales CDCL consecutivas 8
8-75 Error de control de tamao de ventana de sesin (tamao no igual a 0) 8
8-76 Error interno 8
3.2.10 CAPA DE PRESENTACIN
8-80 Error de codificacin X.209 en los datos de usuario de sesin (error LI) 8
8-81 Error PV en datos de usuario de sesin 8
8-82 Error PI en datos de usuario de sesin 8
8-83 Algunas prestaciones en los datos del usuario de sesin de CDS/CDC
no eran las mismas que las de RDCLP
8
8-84 Error de codificacin X.209 en el DP (error LI) 8
8-85 Error de codificacin X.209 en el SLD (descriptor de pgina/descriptor
de documento) (error LI)
8
8-86 Ausente el tipo de objeto SLD 8
8-87 Error PI en el SLD (descriptor de pgina/descriptor de documento) 8
8-88 Las prestaciones en el SLD (descriptor de pgina/descriptor de
documento) estn duplicadas o no son las mismas que las de RDCLP
8
8-89 No hay descriptor de documento al inicio del documento 8
8-90 No hay descriptor de pgina al inicio de la pgina 8
8-91 Error PV de descriptor de pgina 8
8-92 Error de codificacin X.209 en el TU (error LI) 8
8-93 Ausencia de TU 8
8-94 Error PV en el TU 8
8-95 Error TI 8
8-96 Nivel de codificacin X.209 >> 8, o un error LI de forma 8
8-97 Recibido CDPB/CDE antes de completarse TU/TI, o recibido un PDU no
esperado mientras analiza un SLD
8
26 julio 2002 CDIGOS SC DE FAX
3-15
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.3 CDIGOS SC DE FAX
3.3.1 VISIN GENERAL
Cuando la FCU detecta una condicin de Cdigo SC de Fax diferente de SC1201
y SC1207, se reinicia automticamente por s misma (configuracin
predeterminada). Esto inicializa la FCU sin borrar archivos de la memoria SAF ni
reiniciar los conmutadores.
NOTA: Si desea informacin detallada acerca de los Cdigos SC de fax 1201 y
1207, consulte las secciones siguientes.
Si se cambia el bit 7 del Conmutador del sistema 1F a 1, cuando la FCU detecta
una condicin de Cdigo SC de fax muestra el cdigo en la pantalla, y deja de
funcionar hasta que se inicializa la unidad de fax mediante uno de los mtodos
siguientes:
Mantenga pulsadas las teclas 7 y 9 durante ms de 10 s.
Apague y encienda el interruptor principal.
3.3.2 SC1201
Cuando la FCU detecta un error irrecuperable en la SRAM que necesita una
inicializacin completa de la SRAM, la unidad de fax muestra este cdigo SC y se
detiene. No hay modo de recuperarse de esta condicin de error sin realizar una
inicializacin completa de la SRAM (todos los datos programados de usuario y de
servicio se borrarn).
Las causas posibles son:
Avera de la batera de seguridad de la SRAM, o bien el SW1 de la MBU se
encuentra en la posicin APAGADO
La SRAM de la MBU tiene algn defecto fsico
La conexin de la tarjeta de memoria flash no es correcta
3.3.3 SC1207
Es igual que SC1201, excepto en que la ubicacin del error se encuentra en la
SRAM del circuito de actualizacin de la funcin de fax.
Las causas posibles son:
Avera de la batera de seguridad de la SRAM, o bien el SW1 del circuito de
actualizacin de la funcin de fax se encuentra en la posicin APAGADO
La SRAM del circuito de actualizacin de la funcin de fax tiene algn defecto
fsico.
La conexin del circuito de actualizacin de la funcin de fax no es correcta.
CDIGOS SC DE FAX 26 julio 2002
3-16
3.3.4 TABLA DE CDIGOS SC DE FAX
Cdigo
SC
Descripcin Posible accin
Conmutador
de sistema
1F bit 7 = 0
Conmutador
de sistema
1F bit 7 = 1
1001 Error de la FCU Inicialice la funcin de fax.
(Consulte la seccin 2.3.1
para ver el procedimiento
de inicializacin)
Reinicio
automtico
1201 Error FCU - SRAM
irrecuperable
Consulte la seccin
2.30,2.
Pantalla de
Llamada de
servicio
1207 Error irrecuperable
de SRAM -
Actualizacin de la
funcin de fax
Consulte la seccin 2.3.3. Pantalla de
Llamada de
servicio
1299
1305
1310
1311
1312
1401
1405
Error de software Inicialice la funcin de fax. Reinicio
automtico
Presentacin
del cdigo SC
26 julio 2002 FUNCIN DE PRUEBA RDSI
3-17
S
o
l
u
c
i
n

d
e
p
r
o
b
l
e
m
a
s
3.4 FUNCIN DE PRUEBA RDSI
3.4.1 LED
Hay cuatro LED en el circuito G4. Dichos LED describen el estado del equipo.
LED 1 LED 2 LED 3 LED 4
Configuraciones iniciales O=ON, --= OFF
Control inicial (si est actualizada la Flash ROM) O O O O
Enlace con la FCU preparado O O -- --
Modo en espera
Preparado para comunicar -- -- -- --
Comunicacin
Capa 1 activada -- -- -- O
Configuracin del enlace -- -- O O
Canal B 1 conectado -- O O O
Canal B 2 conectado O -- O O
FUNCIN DE PRUEBA RDSI 26 julio 2002
3-18
3.4.2 PRUEBA DE CONEXIN LOCAL DIRECTA
Para realizar una prueba de conexin local directa, necesita:
Dos equipos, uno con el circuito CiG4 (circuito G4 usado en el FX4, FR4,
ADAM, NAD, Stinger y Russian) y el otro con el circuito SiG4 (circuito G4 usado
con el Schmidt 3, S4 y Kaiser 1).
Roseta en cruz
NOTA: No es posible hacer una prueba de conexin local directa con dos
aparatos SiG4.
He aqu el procedimiento:
1. Apague los aparatos
2. Conecte dos equipos de conexin local directa usando la roseta en cruz, como se
indica.
3. Haga los siguientes ajustes de bit switch:
En el equipo que acta en modo NT (circuito CiG4), ponga los bits 0 y 1 del
switch de parmetros G4 0D a 1.
En el equipo que acta en modo TE (circuito SiG4), ponga el bit 0 del switch de
parmetros G4 0D a 0 y el bit 1 a 1.
4. Reinicie ambos equipos apagndolos, esperando unos segundos y
encendindolos luego otra vez.
5. Coloque un documento en uno de los equipos, marque un nmero y luego pulse
Inicio.
6. Una vez finalizada la prueba, ponga a 0 los bits 0 y 1 del switch de parmetros G4
0D y, a continuacin, reinicie el equipo.
NOTA: Lo que sigue no puede probarse usando este procedimiento:
Comunicacin RDSI G3
Punto a Multi (como un test de multidifusin, desde un punto hacia varios
lugares).
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Cr oss Roset t e
Machi ne A Machi ne B
B502T601.WMF
Aparato A Aparato B
Roseta en cruz
4-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
JPRECAUCIN
Nunca apague el interruptor de alimentacin principal mientras el LED est
iluminado o parpadeando. Para evitar daar el disco duro o la memoria,
pulse el interruptor de alimentacin de funcionamiento para apagar la
alimentacin, espere a que se apague el LED de alimentacin y, a
continuacin, apague el interruptor de alimentacin principal.
NOTA: El LED de alimentacin principal ( ) permanece iluminado o parpadea
mientras est abierta la tapa de la placa o el ARDF, mientras el aparato
principal se comunica con un aparato de fax o el servidor de red, o
mientras el aparato accede al disco duro o a la memoria durante la lectura
o escritura de datos.
4.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE
SERVICIO
El modo de programa de servicio (SP) se utiliza para comprobar los datos
relacionados con la electricidad, cambiar modo y ajustar valores.
Entrada y salida del modo SP
1
1. Pulse la tecla Borrar modo.
___
2. Utilice el teclado para escribir 107.
_
3. Mantenga pulsada Borrar/Detener durante al menos 3 segundos.
SP de fax 4. En el la pantalla tctil, pulse SP de Fax.
Salida
5. Pulse Salir dos veces para volver a la ventana de copia.
4-2
Resumen de botones de modos SP
ste es un breve resumen de los botones de la pantalla tctil.

Abre todos los grupos y subniveles SP.

Cierra todos los grupos y subniveles abiertos y restaura la presentacin inicial del modo SP.

No se utiliza para el modo Fax SP.

Entre directamente en el modo SP con las teclas numricas, si conoce el nmero SP, y luego
pulse _. (Antes de escribir el nombre, el modo SP debe estar resaltado. Si no aparece
resaltado, pulse simplemente Modo SP.)

Pulse dos veces para salir del modo SP y volver a la ventana de copia, para reanudar el
funcionamiento normal.

Pulse cualquier nmero de grupo para abrir una lista de modos SP y ttulos para ese grupo.
Por ejemplo, para abrir la lista de modos SP para SP1-nnn, pulse el Grupo 1. Si un SP tiene
subniveles, haga clic en el botn correspondiente para ampliar la lista.

Pulse para desplazar la presentacin al grupo anterior o siguiente.

Pulse para desplazarse a la presentacin anterior o siguiente en segmentos del tamao de la
presentacin de la pantalla (pginas).

Pulse para desplazar la presentacin a la lnea anterior o siguiente, lnea a lnea.

Pulse para mover el cursor a la seleccin anterior o siguiente en la lista de la izquierda.
B502S500.WMF
4-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Cambio entre el modo SP y el modo Copia para la impresin de prueba
1) En el modo SP, seleccione la impresin de prueba y, a continuacin, pulse
Ventana de copia.
2) Utilice la ventana de copia (modo copiadora) para seleccionar las
configuraciones adecuadas (tamao de papel, etc.) para conseguir la mejor
impresin.
3) Pulse Inicio _ para ejecutar la impresin de prueba.
4) Pulse Modo SP (resaltado) para volver a la pantalla del modo SP y repita el
proceso desde el paso 1.
Seleccin del nmero de programa
Los nmeros de programa tienen dos o tres niveles.
1. Antes de empezar, consulte las Tablas de servicio para buscar el SP que
desea ajustar. ( 4.1.2)
2. Haga clic en Nmero de grupo, a la izquierda de la ventana Modo SP, donde
se encuentra el SP que desea ajustar.
3. Utilice los botones de desplazamiento del centro de la ventana del modo SP
para mostrar el nmero SP que desea abrir y, a continuacin, pulse el nmero
para expandir la lista.
4. Utilice los botones de la pantalla tctil para desplazarse al nmero y al ttulo
del elemento que desea establecer y pulsar. Se activar el pequeo cuadro de
entrada de la derecha, y debajo se mostrar la configuracin actual o la
predeterminada.
NOTA: Consulte las Tablas de servicio para ver el intervalo de configuraciones
permitidas. ( 4.1.2)
1. Para introducir una configuracin:
Pulse para alternar entre ms y menos y, a continuacin, utilice el teclado
para escribir el nmero adecuado. El nmero que escriba sobrescribir la
configuracin anterior.
Pulse _ para introducir la configuracin (si escribe un nmero que est
fuera del intervalo, la pulsacin de la tecla no tendr efecto.)
Cuando se le pida que complete la seleccin, pulse S.
2. Cuando termine, pulse dos veces Salir para volver a la ventana de copia.
B502S501.WMF
4-4
4.1.2 TABLAS DEL MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO
SP1-XXX (Bit Switches) Seccin 3.2, Bit Switches
1
N de modo Funcin
Switch del sistema 101
001 032 00 1F Cambiar los bit switches de las configuraciones
del sistema para la opcin de fax
Seccin 3.2, Bit Switches
Switch del escner 102
de escner para la opcin de fax
Seccin 3.2, Bit switches
Switch de impresora 103
de impresora para la opcin de fax
Switch de comunicaciones 104
de comunicaciones para la opcin de fax
Switch G3-1 105
de protocolo del circuito G3 estndar
Switch G3-2 106
de protocolo del circuito G3 opcional
Switch interno G4 108
001 032 00 1F Cambiar los bit switches para la RDSI opcional
Switch de parmetro G4 109
001 016 00 0F Cambiar los bit switches para los parmetros de
la RDSI opcional
Seccin 3.2; Bit switches
SP2-XXX (Datos de RAM)
2
N de modo Funcin
Lectura/escritura de RAM 101
001 Cambiar directamente los datos de RAM para el
circuito de fax. Seccin 3.5, Direcciones RAM
de servicio
Volcado de memoria
001 Volcado de memoria
G3-1
Imprimir datos de RAM para el circuito de fax.
Seccin 3.5, Direcciones RAM de servicio
G3-2
Imprimir datos de RAM para el circuito SG3
opcional
102
G4
Imprimir datos de RAM para el circuito SiG4.
4-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
N de modo Funcin
Parmetros G3-1 NCU 103
001 023 CC, 01 22 Configuraciones de parmetros NCU para el
circuito G3 estndar. Seccin 3.3,
Parmetros NCU
Parmetros G3-2 NCU 104
001 023 CC, 01 22 Configuraciones de parmetros NCU para el
circuito G3 opcional. Seccin 3.3,
Parmetros NCU
SP3-XXX (Configuraciones de la lnea telefnica)
3
N de modo Funcin
Central de servicio
001 Nmero de fax Escriba el nmero de fax de la central de
servicio.
101
002 Seleccionar lnea Seleccione el tipo de lnea.
Nmero de serie 102
000 Escribir el nmero de serie de la unidad de fax.
Configuracin del puerto PSTN-1
001 Seleccionar lnea Seleccione la configuracin de tipo de lnea
para la lnea G3-1. Si el aparato est instalado
en una lnea PABX, seleccione PABX,
PABX(GND) o PABX(FLASH).
002 Nmero de acceso
PSTN
Escriba el nmero de acceso PSTN para la
lnea G3-1.
003 Bloqueo de memoria
desactivado
Si el cliente no desea recibir transmisiones que
utilicen Bloqueo de memoria en esta lnea,
active este SP.
103
004 Transmisin
desactivada
Si activa este SP, el aparato no enviar
mensajes de fax por la lnea G3-1.
Configuracin del puerto PSTN-2
001 Seleccionar lnea Seleccione la configuracin de lnea para la
lnea G3-2. Si el aparato est instalado en una
lnea PABX, seleccione PABX, PABX(GND)
o PABX(FLASH).
002 Nmero de acceso
PSTN
lnea G3-2.
desactivado
active este SP.
104
004 Transmisin
desactivada
mensajes de fax por la lnea G3-2.
Configuraciones del puerto RDSI
001 Seleccionar lnea Seleccionar la configuracin de lnea para la
lnea RDSI. Si el aparato est instalado en la
lnea PABX, seleccione PABX.
002 Nmero de acceso
PSTN
lnea RDSI.
desactivado
active este SP.
106
004 Transmisin
desactivada
mensajes de fax por la lnea RDSI.
4-6
SP4-XXX (Versiones de ROM)
4
N de modo Funcin
101 001 Versin de ROM FCU Muestra la versin de la ROM FCU.
102 001 Cdigos de error Muestra los ltimos 64 cdigos de error de
fax.
103 001 Versin de la ROM G3-1 Muestra la versin del mdem G3-1.
104 001 Versin de la ROM G3-2 Muestra la versin del mdem G3-2.
106 001 Versin de ROM G4 Muestra la versin de la ROM G4 (RDSI).
107 001 Cargar versin de ROM No se utiliza.
SP5-XXX (Inicializacin)
5
N de modo Funcin
Inicializar SRAM 101
000 Inicializa los bit switches y los parmetros de
usuario, los datos del usuario en la SRAM,
los archivos en la memoria SAF y el reloj.
Borrar todos los archivos 102
000 Borra todos los archivos almacenados en la
memoria SAF.
Reiniciar bit switches 103
000 Reinicia los bit switches y los parmetros de
usuario.
Configuracin de fbrica 104
000 Reinicia los bit switches y los parmetros de
usuario, los datos del usuario en la SRAM y
los archivos en la memoria SAF.
Eliminar todas las marcaciones rpidas
001 Marcaciones rpidas
activadas
Cuando la unidad de actualizacin de la
funcin de escner est instalada, hay
disponibles 200 marcaciones rpidas y 1000
memorias de telfonos.
105
002 Marcaciones rpidas
desactivadas
Cuando la unidad de actualizacin de la
funcin de escner est instalada, hay
disponibles 1200 memorias de telfonos
(pero ninguna marcacin rpida).
SP6-XXX (Informes)
6
N de modo Funcin
Lista de parmetros del sistema 101
000 Toque el botn ENCENDIDO para imprimir
la lista de parmetros del sistema.
Informe del monitor de servicio 102
000 Toque el botn ENCENDIDO para imprimir
el informe del monitor de servicio.
Lista de volcado de protocolo G3
001 Todas las
comunicaciones G3
Imprime la lista de volcado de protocolo de
todas las comunicaciones para todas las
lneas G3.
103
002 G3-1 (Todas las
comunicaciones)
todas las comunicaciones para la lneas G3-1.
4-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6
N de modo Funcin
003 G3-1
(1 comunicacin)
Imprime la lista de volcado de protocolo de la
ltima comunicacin para la lnea G3-1.
004 G3-2
(Todas las
comunicaciones)
todas las comunicaciones para la lneas G3-
2.
103
005 G3-2
(1 comunicacin)
Imprime la lista de volcado de protocolo de la
ltima comunicacin para la lnea G3-2.
Lista de volcado de protocolo G4
001 Dch +Bch 1
002 Dch
003 Capa de enlace Bch 1
004 Capa de enlace Dch
005 Dch +Bch 2
104
006 Capa de enlace Bch 2
Imprime las listas de volcado de protocolo
para la lnea G4.
Impresin de todos los archivos 105
000 Imprime todos los archivos de usuario de la
memoria SAF, incluidos los mensajes
confidenciales.
NOTA: No utilice esta funcin a menos que
el usuario tenga problemas para
imprimir mensajes confidenciales o
recuperar archivos almacenados
mediante la funcin de bloqueo de
memoria.
Impresin del Resumen
001 Todos los Resmenes El aparato imprime todos los registros de
comunicacin del informe.
106
002 Fecha especificada El aparato imprime todos los registros de
comunicacin despus de la fecha
especificada.
Impresin de la lista de registros
001 Todos los archivos de
registro
002 Impresora
003 SC/TRAP almacenado
004 Descompresin
005 Escner
006 TRABAJO/SAF
007 Reconstruccin
008 JBIG
009 Driver del fax
010 G3CCU
011 Trabajo de fax
012 CCU
107
013 Condicin del escner
Estas funciones de impresin de registros
son slo para uso del diseador.
4-8
SP7-XXX (Modos de prueba)
Estos son los modos de prueba para la aprobacin de PTT.
7
Funcin
101 Pruebas de mdem G3-1
102 Pruebas DTMF G3-1
103 Prueba de timbre
104 G3-1 V34 (S2400 baudios)
105 G3-1 V34 (S2800 baudios)
106 G3-1 V34 (S3000 baudios)
107 G3-1 V34 (S3200 baudios)
108 G3-1 V34 (S3429 baudios)
109 Prueba de mensaje grabado
110 Pruebas de mdem G3-2
111 Pruebas DTMF G3-2
112 G3-2 V34 (S2400 baudios)
113 G3-2 V34 (S2800 baudios)
114 G3-2 V34 (S3000 baudios)
115 G3-2 V34 (S3200 baudios)
116 G3-2 V34 (S3429 baudios)
124 Pruebas de mdem IG3-1
125 Pruebas DTMF IG3-1
126 IG3-1 V34 (S2400 baudios)
127 IG3-1 V34 (S2800 baudios)
128 IG3-1 V34 (S3000 baudios)
129 IG3-1 V34 (S3200 baudios)
130 IG3-1 V34 (S3429 baudios)
131 Pruebas de mdem IG3-2
132 Pruebas DTMF IG3-2
133 IG3-2 V34 (S2400 baudios)
134 IG3-2 V34 (S2800 baudios)
135 IG3-2 V34 (S3000 baudios)
136 IG3-2 V34 (S3200 baudios)
137 IG3-2 V34 (S3429 baudios)
26 julio 2002 BIT SWITCHES
4-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2 BIT SWITCHES
JADVERTENCIA
No ajuste ningn bit switch ni utilice ninguna configuracin que se
describa como No utilizada, ya que puede hacer que el aparato se avere
o que su funcionamiento no cumpla las normas locales. Se trata de bits
que se utilizan en otros pases como, por ejemplo, Japn.
NOTA: En este manual no aparecen las configuraciones predeterminadas para los
bit switches. Consulte la Lista de parmetros del sistema impresa por el
aparato.
4.2.1 SWITCHES DEL SISTEMA
Switch del sistema 00 SP N 1-101-001
No FUNCIN COMENTARIOS
0 Programacin de parmetros de
transmisin dedicados
0: Desactivado 1: Activado
Asegrese de que este bit est en posicin 1 antes de
cambiar cualquier parmetro de transmisin dedicado.
Reinicie este bit a 0 despus de programar parmetros
de transmisin dedicados.
1 Impresin de mensaje de
recepcin confidencial sin la
contrasea.
1: Los mensajes de recepcin confidencial pueden
imprimirse sin la contrasea. Utilice este bit si el
cliente olvid la contrasea para los mensajes
confidenciales. Reinicie este bit a 0 despus de
imprimir mensajes de recepcin confidencial.
Impresin de datos tcnicos en
el Resumen
0: Desactivado
1: Activado
1: En lugar del nombre personal, en el Resumen se
muestran los datos siguientes para cada comunicacin
G3.
2
P. ej.: 0000 32V34 288/264 L0100 03 04
(1) (2)(3) (4) (5) (6) (7) (8)
(1): Valor EQM (datos de calidad de lnea). Cuanto mayor sea el nmero, ms
errores.
(2): Velocidad de smbolos (slo V.34)
(3): Tipo de mdem final utilizado
(4): Velocidad de datos de inicio (por ejemplo, 288 significa 28,8 kbps)
(5): Velocidad de datos final
(6): Nivel de recepcin (consulte la nota que sigue a esta tabla para saber cmo
leer el nivel de recepcin)
(7): Nmero total de lneas de error durante la recepcin sin modo de correccin
de errores.
(8): Nmero total de lneas de error consecutivas durante la recepcin sin modo
de correccin de errores.
Nota:
EQM y el nivel de recepcin se fijan en FFFF en el modo de transmisin.
Los nmeros sptimo y octavo estn fijados en 00 para los registros de
transmisin y los registros de recepcin en modo de correccin de errores.
BIT SWITCHES 26 julio 2002
4-10
2 Clculo del nivel de recepcin
Ejemplo: 0000 32 V34 288/264 L 01 00 03 04
El valor hexadecimal de cuatro dgitos (N) despus de L indica el nivel de recepcin.
En primer lugar se muestra el byte superior y, a continuacin, el byte inferior. Divida el
valor decimal de N por -16 para obtener el nivel de recepcin.
En el ejemplo anterior, el valor decimal de N (= 0100 [H]) es 256.
Por lo tanto, el nivel de recepcin real es 256/-16 = -16 dB
3-4 No se utilizan No modifique la configuracin predeterminada.
5 Presentacin de parmetros de
comunicaciones G3/G4
0: Desactivado
1: Activado
Esto se utiliza como ayuda para buscar errores.
El panel LCD muestra los parmetros clave (vase a
continuacin). Normalmente est desactivado porque
no permite al usuario utilizar la pantalla de CSI.
Asegrese de volver a dejar este bit en posicin 0
despus de realizar la prueba.
6 Salida de la lista de volcado de
protocolo despus de cada
comunicacin
0: Apagado
1: Activado
Se utiliza slo para la solucin de problemas de
comunicacin. Muestra el contenido de las seales de
protocolo del fax transmitido. Asegrese de volver a
dejar este bit en posicin 0 despus de terminar la
prueba.
Si el bit 6 del switch del sistema 09 est en 1, la lista
slo se imprimir si hubo algn error durante la
comunicacin.
7 No se utilizan No modifique la configuracin.
Parmetros de comunicacin G3
Velocidad del
mdem
336: 33600 bps 168: 16800 bps
312: 31200 bps 144: 14400 bps
288: 28800 bps 120: 12000 bps
264: 26400 bps 96: 9600 bps
240: 24000 bps 72: 7200 bps
216: 21600 bps 48: 4800 bps
192: 19200 bps 24: 2400 bps
Resolucin S: Estndar (8 x 3,85 puntos/mm)
D: Detalle (8 x 7,7 puntos/mm)
F: Fina (8 x 15,4 puntos/mm)
SF: Superfina (16 x 15,4 puntos/mm)
21: Normal (200 x 100 ppp)
22: Detalle (200 x 200 ppp)
44: Superfina (400 x 400 ppp)
Modo de
compresin
MMR: compresin MMR
MR: Compresin MR
MH: Compresin MH
JBO: Compresin JBIG (modo opcional)
JBB: Compresin JBIG (modo bsico)
Modo de
comunicacin
ECM: Modo de correccin de errores activado
NML: Sin Modo de correccin de errores
Anchura y reduccin A4: A4 (8,3"), sin reduccin
B4: B4 (10,1"), sin reduccin
A3: A3 (11,7"), sin reduccin
4-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Velocidad de
entrada/salida
0: 0 ms/lnea 10: 10 ms/lnea
25: 2,5 ms/lnea 20: 20 ms/lnea
5: 5 ms/lnea 40: 40 ms/lnea
Nota:
Mientras se recibe un mensaje de fax mediante el protocolo corto AI se
muestra 40.
Parmetros de comunicacin G4
Modo de
compresin
MMR: Compresin MMR
MR: Compresin MR
MH: Compresin MH
Resolucin 21: Normal (200 x 100 ppp)
22: Detalle (200 x 200 ppp)
44: Superfina (400 x 400 ppp)
Anchura y reduccin A4: A4 (8,3"), sin reduccin
B4: B4 (10,1"), sin reduccin
A3: A3 (11,7"), sin reduccin
Transferencia T: Transferencia
- : Otros
Confidencial C: Confidencial
- : Otros
Otros parmetros
La siguiente informacin se muestra en formato de 6 bits. El bit 1
es el primer bit de la izquierda y el bit 6 es el ltimo a la derecha.
Bit 1 - Suavizado 0: Desactivado, 1: Activado
(El suavizado se desactiva en el modo de semitonos).
Bit 2 - Impresin CIL 0: Activado, 1: Desactivado
Bit 3 - No se utiliza
Bit 4 - Conversin mm/pulgadas 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 5 - Tipo de engine 0: mm, 1: pulgada
Bit 6 - Unidad de resolucin del documento 0: mm, 1: pulgadas
Switch del sistema 01 - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).
4 Tiempo de retencin de archivo
0: Depende del parmetro de
usuario 24 [18(H)]
1: Sin lmite
1: Un archivo que tenga un error de comunicacin no
se borrar a menos que la comunicacin sea correcta.
5 No se utilizan No modifique la configuracin predeterminada.
4-12
6
7
Lectura/escritura de la memoria
mediante sistema de diagnstico
remoto (SDR)
Bit 7 6 Configuracin
0 0 Siempre
desactivado
0 1 Modificable por el
usuario
1 0 Modificable por el
usuario
1 1 Siempre activado
(0,0): Todos los sistemas SDR estn siempre
cerrados.
(0,1), (1,0): Normalmente, los sistemas SDR estn
cerrados, pero el usuario puede activar temporalmente
SDR para que tengan lugar las operaciones SDR.
SDR se cierra de nuevo, automticamente, despus
de un tiempo determinado que se configura en el
switch 03 del sistema. Observe que, si tiene lugar una
operacin SDR, SDR no se apaga hasta que se agota
este periodo de tiempo.
(1,1): En cualquier momento, un SDR puede tener
acceso al aparato.
0
a
7
Tiempo en el que el SDR est
conectado cuando los bits 6 y 7
del switch del sistema 02 estn
en posicin Modificable por el
usuario
00 - 99 horas (BCD).
Esta configuracin slo ser vlida si los bits 6 y 7 del
switch del sistema 02 estn en posicin Modificable
por el usuario.
La configuracin predeterminada es de 24 horas.
3 Impresin de parmetros de
transmisin dedicados en las
listas de marcaciones rpidas y
memorias de telfonos
0: Desactivado
1: Activado
1: Cada nmero de memoria de telfonos o marcacin
rpida de la lista se imprime con los parmetros de
transmisin dedicados (10 bytes cada uno).
Los primeros 10 bytes de datos son los parmetros de
transmisin dedicados; se imprime 34 bytes de datos
(los otros 24 bytes no tienen ninguna utilidad para el
personal tcnico de servicio).
0
a
7
Configuracin de margen para
transmisin de creacin de
margen
71 a 99 (BCD) %. Esta configuracin determina la
proporcin de reduccin cuando el usuario utiliza la
funcin de transmisin de creacin de margen.
Configuracin predeterminada: 1001 0011 (93%)
4-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
0 Adicin de datos de imagen de
transmisiones confidenciales en
el informe de resultados de
transmisin
Si esta funcin est activada, en los informes de
resultados de transmisin aparece impresa la mitad
superior de la primera pgina de los mensajes
confidenciales.
1 Inclusin de comunicaciones en
el Resumen cuando no ha
habido ningn intercambio de
imgenes.
0: Las comunicaciones que alcanzaron la fase C
(transmisin/recepcin del mensaje) del protocolo T.30
aparecen listadas en el Resumen.
1: Las comunicaciones que alcanzaron la fase A
(configuracin de llamada) del protocolo T.30
aparecen listadas en el Resumen. Esto incluir las
llamadas telefnicas.
2 Impresin automtica de
informes en caso de error
0: Los informes de error no se imprimen.
1: Los informes de error se imprimen automticamente
despus de las comunicaciones fallidas.
3 Impresin del cdigo de error en
el informe de errores
0: No 1: S
1: Se imprimen los cdigos de error en los informes de
error.
5 Informe de fallo en la
alimentacin
1: Al encender el aparato, se imprimir
automticamente un informe de fallo en la
alimentacin si detecta que ha desaparecido algn
mensaje de fax desde la ltima vez que se apag el
aparato.
6 Condiciones para imprimir la lista
de volcado de protocolo
0: Impresin para todas las
comunicaciones
1: Impresin slo cuando se
produce un error en la
comunicacin
Este switch slo es efectivo cuando el bit 6 del bit
switch de sistema 00 est en posicin 1.
1: Asegrese de dejar este bit en posicin 1 cuando
desee imprimir una lista de volcado de protocolo slo
cuando se produzca un error en la comunicacin.
7 Prioridad de varios tipos de ID de
terminal remoto en la impresin
de informes
0: RTI > CSI > Nombre del
destinatario > Nmero
1: Nombre del destinatario >
Nmero de telfono > RTI > CSI
Determina los nombres prioritarios para el aparato a la
hora de dar un listado de nombres de terminal remoto
en los informes.
En las comunicaciones G4, en lugar de RTI o CSI se
utiliza G4_TID (identificador de terminal).
Nombre del destinatario: El nombre almacenado, por
el usuario, para el nmero de memoria de telfono o
marcacin rpida.
4-14
Switch del sistema 0A SP N 1-101-011
3 Recepcin de polling continuo
Esta caracterstica permite sondear una serie de
estaciones en un ciclo continuo. Eso contina hasta
que se borra el archivo de recepcin polling.
El intervalo de marcado es el mismo que el de la
transmisin de memoria.
4 Marcado del nmero de telfono
en el teclado de diez teclas con
el telfono externo descolgado
0: Impide marcar desde el teclado de diez teclas
cuando el telfono externo est descolgado. Utilice
esta configuracin cuando el telfono externo no est
junto al aparato, o bien si hay un telfono inalmbrico
conectado como telfono externo.
1: El usuario puede marcar el nmero en el teclado de
diez teclas del aparato con el auricular descolgado.
5 Marcado con el auricular colgado
0: El usuario no puede marcar con el auricular
colgado.
6 Lnea utilizada para la
transmisin G3
0: PSTN 1: RDSI
Si se ha instalado una unidad RDSI, este bit determina
si las transmisiones G3 salen por la PSTN o por la
RDSI.
7 Lnea utilizada cuando el aparato
retrocede de G4 a G3 si el otro
aparato no es un aparato G4
0: PSTN 1: RDSI
Este bit switch no tiene efecto si el switch de
comunicacin 07, bit 0 est establecido en 0.
Switch del sistema 0B - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).
Switch del sistema 0C - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).
Switch del sistema 0D - No se utiliza (no cambie las configuraciones de fbrica).
Switch del sistema 0E SP N 1-101-015
3 Accin cuando se descuelga el
auricular externo
0: Operacin de transmisin y
recepcin manual
1: Operacin de transmisin y
recepcin de memoria (la
presentacin permanece igual)
0: Es posible transmitir y recibir de forma manual
mientras el auricular externo est descolgado. Sin
embargo, no es posible la transmisin de memoria.
1: La presentacin permanece en modo de espera
aunque se utilice el auricular externo, de modo que
otras personas pueden utilizar el aparato para la
operacin de transmisin de memoria.
Tenga en cuenta que con esta configuracin no es
posible la transmisin y recepcin manual.
4-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch del sistema 0F SP N 1-101-016
0
a
7
Cdigo del pas para las
configuraciones funcionales (Hex)
00: Francia 11: Estados Unidos
01: Alemania 12: Asia
02: R.Unido 13: Japn
03: Italia 14: Hong Kong
04: Austria 15: Sudfrica
05: Blgica 16: Australia
06: Dinamarca 17: Nueva
Zelanda
07: Finlandia 18: Singapur
08: Irlanda 19: Malasia
09: Noruega 1A: China
0A: Suecia 1B: Taiwn
0B: Suiza 1C: Corea
0C: Portugal 20: Turqua
0D: Holanda 21: Grecia
0E: Espaa 22: Hungra
0F: Israel 23: Repblica
Checa
10: Canad 24: Polonia
Este cdigo de pas o rea determina las
configuraciones de fbrica de los bit switches y las
direcciones de RAM. Sin embargo, no afecta a las
configuraciones de los parmetros NCU ni a las
direcciones de RAM de los parmetros de
comunicacin.
Vase
Cdigo del pas en la NCU:
SP N 2-103-001 para G3-1
SP N 2-104-001 para G3-2
0
a
7
Nivel umbral de memoria para la
transmisin paralela en memoria
Umbral = N x 128 KB + 256 KB
N puede estar entre 00 - FF(H)
Configuracin predeterminada: 02(H) = 512 KB
0 Posicin de impresin TTI
0: Superpuesta en los datos de la
pgina
1: Antes del borde de comienzo
de los datos
Cambie este bit a 1 si el TTI sobrescribe informacin
que el usuario considera importante (transmisiones
G3).
1 Posicin de impresin de TSI
(G3) o CIL/TID (G4)
0: Superpuesta en los datos de la
pgina
1: Antes del borde de comienzo
de los datos
Cambie este bit a 1 si el TSI (G3) o CIL/TID (G4)
sobrescribe informacin que el usuario considera
importante.
CIL: Lnea de informacin de comandos (Grupo 4)
2 No se utilizan No modifique las configuraciones de fbrica.
3 TTI utilizado para multidifusin
0: Los TTI se seleccionan para
cada marcacin rpida o memoria
de telfonos seleccionada
1: Se utiliza el mismo TTI para
todos los destinos
1: El TTI (TTI_1 o TTI_2) que se selecciona para
todos los destinos durante la multidifusin.
4-16
4 Tipo de TTI que se utiliza para la
transmisin mediante el teclado
de diez teclas
0: TTI_1
1: TTI_2
1: El aparato utiliza TTI_2 cuando el usuario marca el
destino con el teclado de diez teclas. Tambin se
utiliza para la transmisin polling y la transmisin
manual mediante el auricular.
5-6 No se utilizan No modifique las configuraciones de fbrica.
7 Uso de transmisin paralela en
memoria en una transmisin G4
Determina si se puede o no utilizar transmisin
paralela en una transmisin G4.
Tenga en cuenta que este bit slo tiene efecto si est
activa la transmisin de memoria paralela (parmetro
de usuario 07 - bit 2).
0
a
7
Posicin de impresin TTI/CIL en
la direccin de escaneo principal
TTI/CIL: 08 a 92 (BCD) mm
Escriba slo nmeros pares.
Esta configuracin determina la posicin inicial de
impresin para TTI y CIL desde el borde izquierdo del
papel. Si se mueve el TTI demasiado a la derecha,
puede sobrescribir el nmero de archivo, que se
encuentra en la parte superior derecha de la pgina.
En una pgina A4, si se mueve el CIL ms de 50 mm
es posible que sobrescriba el nmero de pgina.
Switch del sistema 13 - No se utiliza (no cambie las configuraciones).
1 Paso automtico al modo de
ahorro de energa
0: Activado
1: Desactivado
1: El aparato se reiniciar rpidamente desde el modo
de ahorro de energa, porque el suministro de energa
de +5V est activo incluso en el modo de ahorro de
energa.
2-3 No se utilizan No modifique la configuracin.
4-5 Intervalo para impedir que el
aparato entre en el modo de
ahorro de energa si hay un
archivo de transmisin
pendiente.
0 0 1 minutos
0 1 30 minutos
1 0 1 hora
1 1 24 horas
Si hay un archivo en espera de transmisin, el aparato
no pasa al modo de ahorro de energa durante el
periodo seleccionado.
Despus de transmitir el archivo, si no hay ningn
archivo esperando a la transmisin, el aparato pasa al
modo de ahorro de energa.
6 Imprimir cdigos de usuario en
los informes.
1: Se imprimen cdigos de usuario en el Resumen o
en otros informes.
4-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
0 Multidifusin paralela
0: Desactivado
1: Activado
1: Cuando est instalada la unidad G4 y/o G3, el
aparato enva mensajes simultneamente utilizando
ambos puertos, si estn disponibles, (PSTN/RDSI)
durante la multidifusin paralela.
1 Configuracin de prioridad para
la lnea G3.
0: PSTN-1 > PSTN-2
1: PSTN-2 > PSTN-1
Esta funcin permite al usuario seleccionar el tipo de
lnea G3 predeterminado. Para utilizar la configuracin
PSTN-2 es necesaria la unidad opcional SG3.
2 Cambio del valor predeterminado
de mdem I-G3.
0: PSTN-1
1: PSTN-2
Esta funcin permite que el usuario seleccione el
mdem I-G3 predeterminado. Para utilizar la
configuracin PSTN-2 es necesaria la unidad opcional
SG3 y la unidad RDSI.
3 Lnea utilizada para la
transmisin I-G3
0: Puede modificarse
1: Fija
0: El aparato dar prioridad a la lnea seleccionada por
el bit 2 anterior para las transmisiones I-G3.
1: El aparato siempre utilizar la lnea seleccionada
por el bit 2 anterior para las transmisiones I-G3.
6 Memoria de paginacin de
escner extendida despus de
instalar la opcin de memoria
0: Desactivado
1: Activado
0: Despus de instalar la opcin de ampliacin de
memoria, la memoria de paginacin del escner se
extiende de 2 MB a 4 MB.
1: Si este bit se establece en 1 despus de instalar la
opcin de ampliacin de memoria, la memoria de
paginacin del escner se extiende a 12 MB. Sin
embargo, la memoria SAF se reduce a 18 MB.
7 Modo de original especial
0: Desactivado
1: Activado
1: Si ocurre con frecuencia que el cliente desea
transmitir formularios o membretes con fondo coloreado
o impreso, cambie este bit a 1. Es posible seleccionar
Original 1 y Original 2, adems de los modos Texto,
Texto/Foto y Foto.
Switch del sistema 1A - No se utiliza (no cambie las configuraciones).
Switch del sistema 1B - No se utiliza (no cambie las configuraciones).
Switch del sistema 1C - No se utiliza (no cambie las configuraciones).
4-18
Switch del sistema 1D SP N 1-101-030
0 Presentacin de RTI/CSI/CPS
0: Desactivado
1: Activado
1: Durante la comunicacin, en la parte superior del
panel LCD se muestra RTI/CSI/CPS.
0 Comunicacin despus de que
se haya llenado el rea de
almacenamiento de datos del
Resumen
0: Imposible
1: Posible
Esta configuracin slo tiene efecto cuando est
activada la impresin automtica del Resumen, pero el
aparato no puede imprimir el informe (por ejemplo, si
no tiene papel).
0: Si la memoria intermedia de los registros de
comunicacin para el Resumen se llena, las
comunicaciones por fax no sern posibles, para evitar
sobrescribir los registros de comunicacin antes de que
el aparato los imprima.
1: Si la memoria intermedia de los registros de
comunicacin para el Resumen se llena, las
comunicaciones por fax continan siendo posibles.
Sin embargo, el aparato sobrescribir los registros de
comunicacin ms antiguos.
Vase
Impresin automtica del Resumen - Switch de
usuario 03 bit 7
Nmero de registros de comunicacin para el
Resumen:
200 registros (estndar)
1000 registros (con la unidad de actualizacin de la
funcin instalada)
1 Accin cuando la memoria SAF
se llena durante el escaneo
0: Se borra la pgina actual.
1: Se borra todo el archivo.
0: Si la memoria SAF se llena durante el escaneo, las
pginas escaneadas correctamente se transmiten.
1: Si la memoria SAF se llena durante el escaneo, el
archivo se borra y no se transmite ninguna pgina.
Este bit switch no tiene efecto sobre la transmisin
paralela en memoria.
2 Prioridad de presentacin
RTI/CSI
0: RTI 1: CSI
Este bit determina qu identificador, RTI o CSI, se
muestra en el panel LCD mientras el aparato se
comunica en modo G3 no estndar.
3 Impresin del n de archivo
0: Activado
1: Desactivado
1: Los nmeros de archivo no se imprimen en ningn
informe.
4 Accin cuando est activada la
recepcin autorizada, pero an
no se ha programado RTI/CSI
vlidos
0: Toda la recepcin de fax est
desactivada
1: Es posible recibir faxes si el
emisor tiene un RTI o un CSI
Si la recepcin autorizada est activada pero el usuario
no ha almacenado ningn RTI ni CSI aceptable, el
aparato no podr recibir mensajes de fax.
Si el cliente desea recibir mensajes de cualquier emisor
que incluya un RTI o un CSI, y desea bloquear los
mensajes procedentes de emisores que no incluyan
RTI ni CSI, cambie este bit a 1 y, a continuacin,
active la Recepcin autorizada.
De lo contrario, mantenga este bit en 0 (configuracin
predeterminada).
4-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5 Prioridad de presentacin de la
direccin en el modo de
remarcacin AI
0: RTI/CSI
1: Nmero de telfono
0: Cuando el aparato tiene tanto RTI/CSI como
informacin de nmero de telfono, muestra el
RTI/CSI.
1: El aparato muestra siempre el nmero de telfono.
7 Inicializacin de RAM despus
de que se instale o se retire la
unidad de actualizacin de la
funcin
0: Activado
1: Desactivado
Cuando el aparato detecta que se ha instalado o
retirado una unidad de actualizacin de la funcin,
muestra al cliente el siguiente mensaje en la pantalla.
Aadir o retirar la expansin de la funcin de FAX
provoca la prdida de los datos. Apague el interruptor
principal y retrela o sustityala para evitar la prdida.
Para continuar, pulse S.
Si se pulsa S, el aparato inicializa la RAM a la
configuracin con o sin tarjeta. Sin embargo, si se
cambia este bit a 1, esta inicializacin se desactiva
aunque se pulse S.
Cambie este bit a 1 despus de instalar la unidad de
actualizacin de la funcin.
0: Cuando se muestra el mensaje anterior, el aparato
inicializa la RAM si se pulsa S. La cantidad de datos
perdidos depende de si la carpeta est presente o no.
Para evitar la prdida de datos, el usuario debe apagar
inmediatamente e instalar de nuevo la unidad de
actualizacin de la funcin.
1: Cuando se muestra el mensaje anterior, el aparato
no inicializa la RAM aunque se pulse S. Sin embargo,
no es posible utilizar la unidad de fax hasta que el
usuario apaga, instala de nuevo la unidad de
actualizacin de la funcin y enciende de nuevo. No se
pierde ningn dato.
4-20
Switch del sistema 1F SP N 1-101-032
1 Impresin del informe despus
de un atasco del original durante
el almacenamiento en SAF o si
la memoria SAF se llena
0: Activado
1: Desactivado
0: Cuando se atasca un original o la memoria SAF se
desborda durante el escaneo, se imprime un informe.
Cambie este bit a 1 si el cliente no desea un informe
en tales casos.
Transmisin de memoria Informe de
almacenamiento de memoria
Transmisin paralela en memoria Informe de
resultados de transmisin
3 Temporizacin de inicio de
impresin del fax recibido
(Recepcin G3)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas las
pginas
4 Temporizacin de inicio de
impresin del fax recibido
(Recepcin G4)
0: Despus de recibir cada
pgina
1: Despus de recibir todas las
pginas
0: El aparato imprime cada pgina inmediatamente
despus de recibirla.
1: El aparato imprime el mensaje completo una vez
que recibe todas las pginas en la memoria.
7 Accin cuando se produce un
SC de fax
0: Reinicio automtico
1: La unidad de fax se detiene
0: Cuando la unidad de fax detecta un cdigo SC
diferente de SC1201 o SC1207, la unidad de fax se
reinicia automticamente por s misma.
1: Cuando la unidad de fax detecta cualquier cdigo
SC de fax, se detiene.
Vase
Cdigos SC de fax - Consulte Solucin de problemas
4-21
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.2 SWITCHES DE ESCNER
Switch de escner 00 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch de escner 01 SP N 1-102-002
0-7 Valor de incremento de la
densidad de escaneo
(Modo texto)
Cuando se ajusta manualmente la densidad de
escaneo en una configuracin muy distinta a la
normal, el valor de umbral para el procesamiento de
imgenes binarias cambia en cada incremento,
respecto al valor especificado por el Switch de escner
02, el valor aqu especificado.
Por ejemplo, con la configuracin predeterminada (14),
el valor umbral cambia de la manera siguiente.
+3 (Ms oscuro) : 71 (= 85 14)
+2 : 85 (= 99 14)
+1 : 99 (= 113 -14)
0 (Normal) : 113 (Configuracin del Switch de
escner 02)
-1 : 127 (= 113 + 14)
-2 : 141 (= 127 +14)
-3 (Ms claro) : 155 (= 141 +14)
Si desea incrementos menores, introduzca un valor
ms bajo.
0-7 Procesamiento de imgenes
binarias: Umbral para el modo de
texto - Configuracin normal
(posicin central)
Esta configuracin determina el valor umbral para el
procesamiento de imgenes binarias en modo Texto
(cuando la configuracin de densidad de escaneo est
en el centro).
El valor puede estar entre 01 y FF. Si desea un umbral
ms oscuro, introduzca un valor ms bajo.
Configuracin predeterminada: 71(H) = 113(D)
original especial de fondo
monocromo 1 - Configuracin
normal (posicin central)
procesamiento de imgenes binarias en modo de
original especial de fondo monocromo 1 (cuando la
configuracin de densidad de escaneo est en el
centro).
Configuracin predeterminada: A4(H) = 164(D)
4-22
original especial de fondo
coloreado 2 - Configuracin
normal (posicin central)
procesamiento de imgenes binarias en modo de
original especial de fondo coloreado 2 (cuando la
configuracin de densidad de escaneo est en el
centro).
Configuracin predeterminada: 28(H) = 40(D)
0
a
3
Nivel del filtro MTF (modo Texto)
El valor puede estar entre 0 (Desactivado) y F. Si desea un umbral ms dbil, introduzca
un valor ms bajo.
Configuracin predeterminada: 7
Esta configuracin es independiente del umbral especificado por los modos SP de
copiadora.
4
a
7
Nivel del filtro MTF (modo Texto/Foto)
un valor ms bajo.
copiadora.
0
a
2
Nivel del filtro de suavizado
(modo Foto)
El valor puede estar entre 0 (Desactivado) y 7. Si
desea un umbral ms dbil, introduzca un valor ms
bajo.
Esta configuracin es independiente de la
configuracin de umbral especificada por los modos
SP de copiadora.
Switch de escner 0A SP N 1-102-011
4-7 Nivel del filtro MTF (modo Color)
un valor ms bajo.
copiadora.
4-23
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de escner 0B SP N 1-102-012
0-3 Configuracin de margen de escaneo (margen derecho e izquierdo en el modo ADF de
escaneo de libros)
La configuracin puede estar entre 0 y F (H) (unidad 0,5 mm).
Configuracin predeterminada: 2 mm
4-7 Configuracin de margen de escaneo (margen superior e inferior en el modo ADF de
escaneo de libros)
La configuracin puede estar entre 0 y 7 (H) (unidad 0,5 mm).
Switch de escner 0C SP N 1-102-013
0 Accin cuando se produce un
atasco de originales mientras se
escanea el original en la
memoria para la transmisin de
memoria
0: Contina el escaneo despus
de la recuperacin
1: Detiene el escaneo y borra
todas las pginas escaneadas
para ese trabajo
Este bit slo tiene efecto cuando se desactiva la
transmisin paralela en memoria (parmetro de
usuario 07 - bit 2).
Si est activada la transmisin paralela en memoria, el
aparato siempre borra las pginas escaneadas cuando
se produce un atasco de original. A continuacin, el
aparato pide al usuario que reintente a partir de la
primera pgina, aunque no se utilice realmente la
transmisin paralela en memoria.
0: El aparato muestra un mensaje que pide al usuario
que ponga de nuevo la pgina atascada en la pila de
originales y que contine el escaneo.
El mensaje se muestra durante el periodo de tiempo
especificado por el Switch de escner 0E, bit 2.
1: El aparato borra todas las pginas escaneadas y
pide al usuario que lo intente de nuevo desde la
primera pgina.
1
a
2
Configuracin cuando no es
posible reconocer el tamao de
un original
0 0 No hay original
0 1 A5 b
1 0 A5 C
1 1 No hay original
6 Ancho de escaneo utilizado para
un documento presente en el
ADF cuando el ancho es menor
de 230 mm.
0: A4 (210 mm)
1: LT (216 mm)
Este bit se pone en 1 cuando el cdigo de pas se
establece en Estados Unidos.
4-24
Switch de escner 0D SP N 1-102-014
7 Ancho de escaneo para
originales de tamao A5 vertical
o B5 vertical
0: 210 mm (8,5")
1: Ancho original
0: El aparato escanea los originales con un ancho de
210 mm (8,5"). La pgina transmitida tiene un rea en
blanco a la derecha.
1: El aparato escanea 148 mm (A5) o 182 mm (B5) y
centra los datos escaneados en una imagen
transmitida de 216 mm de ancho.
Switch de escner 0E SP N 1-102-015
0 Tiempo de espera para la pgina
siguiente cuando se escanea en
la memoria un original de tipo
libro
0: 60 s
1: 30 s
Este bit determina cunto tiempo espera el aparato a
la pgina siguiente cuando escanea un original de tipo
libro para la transmisin de memoria. Si este tiempo se
agota, se transmiten todas las pginas escaneadas
hasta ahora como un solo documento.
Nota: En la transmisin de memoria o la transmisin
de memoria en paralelo, el tiempo de espera para la
pgina siguiente es de 10 s.
1 Unidad de resolucin de
escaneo
0: mm
1: pulgadas
Este bit determina qu unidad de resolucin se
utilizar para escanear un mensaje de fax.
Configuracin predeterminada: mm
2 Tiempo de presentacin de la
alarma de atasco en ADF
0: 60 s
1: 30 s
El bit slo tiene efecto cuando el bit 0 del bit switch del
escner 0C es 0.
Este bit determina durante cunto tiempo muestra el
aparato la alarma de atasco en ADF una vez que se
produce un atasco.
Switch de escner 0F SP N 1-102-016
0 Rotacin de imagen antes de la
transmisin (A4/LT horizontal)
0: Desactivado
1: Activado
Este bit determina si el aparato gira la imagen
escaneada 90 grados antes de la transmisin.
Si se establece este bit en 1, las imgenes A4 (LT)
horizontales (297 de ancho en el protocolo) se
transmitirn como A4 (LT) vertical (216 mm de ancho
en el protocolo).
2 Rotacin de imagen antes de la
transmisin (A5/HLT vertical)
0: Desactivado
1: Activado
Este bit determina si el aparato gira la imagen
escaneada 90 grados antes de la transmisin.
Si este bit se establece en 1, las imgenes A5 (HLT)
verticales se transmitirn como imgenes de ancho A4
(LT) (216 mm de ancho en el protocolo).
4-25
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.3 SWITCHES DE IMPRESORA
Switch de impresora 00 SP N 1-103-001
0 Marca de separacin de pgina
0: Desactivado
1: Activado
0: No se imprime ninguna marca.
1: Si una pgina recibida debe imprimirse en dos
hojas, en la esquina inferior derecha de la primera hoja
se imprime un asterisco entre corchetes, y en la
esquina inferior derecha de la segunda hoja se
imprime un 2 dentro de un pequeo recuadro. Esto
ayuda al usuario a identificar las pginas divididas.
1 Repeticin de informacin
cuando la pgina recibida es
ms larga que el papel colocado
en la impresora
0: Desactivado
1: Activado
0: La pgina siguiente empieza a continuacin de la
pgina anterior.
1: Los ltimos mm de la primera pgina se repiten en
la parte superior de la pgina siguiente. La cantidad de
datos repetidos depende del Switch de impresora 04,
bits 5 y 6.
2 Imprime la fecha y la hora en los
mensajes de fax recibidos
0: Desactivado
1: Activado
Este switch slo tiene efecto cuando est activado el
parmetro de usuario 02 - bit 2 (impresin de la fecha
y hora de recepcin en los mensajes de fax recibidos).
1: El aparato imprime la fecha y hora de recepcin en
la parte inferior de cada pgina recibida.
3-4 Ancho mximo de impresin
utilizado en el protocolo de
configuracin
0 0 No se utilizan
0 1 A3
1 0 B4
1 1 A4
Estos bits slo tienen efecto cuando el bit 7 del switch
de impresora 01 es 1.
7 Restriccin del ancho del
mensaje recibido en la seal de
protocolo para el receptor
0: Desactivado
1: Activado
0: El aparato informa al aparato de transmisin sobre
el ancho de impresin, que depende del tamao de
papel disponible en las estaciones de alimentacin de
papel.
Consulte la tabla de la pgina siguiente para ver cmo
elige el aparato el ancho de papel que se utiliza en el
protocolo de configuracin (NSF/DIS).
1: El aparato informa al aparato de transmisin del
ancho de papel fijo, que se especifica mediante los
bits 3 y 4 anteriores.
4-26
Relacin entre los tamaos de papel disponibles y el ancho de papel
utilizado en el protocolo de configuracin
Tamao de papel disponible Ancho de impresora utilizado en el protocolo
(NSF/DIS)
A4 u 8,5" x 11" 297 mm de ancho
B5 256 mm de ancho
A5 u 8,5" x 5,5" 216 mm de ancho
No hay papel disponible (papel agotado) 216 mm de ancho
0 Uso de la primera estacin de
alimentacin de papel para la
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
1 Uso de la segunda estacin de
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
2 Uso de la tercera estacin de
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
3 Uso de la cuarta estacin de
impresin de fax
0: Activado
1: Desactivado
4 Uso de la LCT para la impresin
de fax
0: Activado
1: Desactivado
0: Es posible utilizar la estacin de alimentacin de
papel para imprimir mensajes de fax e informes.
1: La estacin de alimentacin de papel especificada
no se utilizar para imprimir mensajes de fax e
informes.
Nota: No desactive el uso de una estacin de
alimentacin de papel especificada por el Switch de
parmetro de usuario 0F (15), o que se utilice para la
funcin de seleccin del casete especificado.
4-27
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
0 Reduccin de longitud de los
datos recibidos
0: Desactivado
1: Activado
0: Las pginas recibidas se imprimen sin recibir su
longitud.
(Umbral de separacin de pgina: Switch de impresora
03, bits 4 a 7)
1: La longitud de la pgina entrante se reduce al
imprimirla.
(Longitud mxima de reduccin: Switches de
impresora 04, bits 0 a 4)
4
a
7
Umbral de separacin de pginas (con la reduccin desactivada con el switch 03-0
anterior)
Si el papel entrante es como mximo x mm ms largo que la longitud del papel de copia,
la parte sobrante no se imprime. Si la pgina recibida es ms de x mm ms larga que el
papel de copiado, la parte sobrante se imprimir en la pgina siguiente.
El valor de x est determinado por estos cuatro bits.
Valor Hex de los bits 4 a 7 x (mm)
0 0
1 1
y as sucesivamente hasta
F 15
Vase
Reduccin de longitud Activada/Desactivada: Switch de impresora 03, bit 0
0
a
4
Longitud mxima de reduccin cuando est activada la reduccin de longitud con el switch
03-0 anterior.
<Longitud mxima de reduccin> = <Longitud del papel> + (N x 5 mm)
N es el valor decimal de la configuracin binaria de los bits 0 a 4.
Bit 4 3 2 1 0 Configuracin
0 0 0 0 0 0 mm
0 0 0 0 1 5 mm
0 0 1 0 0 20 mm (configuracin predeterminada)
1 1 1 1 1 155 mm
Para papel A5 horizontal y B5 horizontal
<Longitud mxima de reduccin> = <Longitud del papel> + 0,75 x (N x 5 mm)
5
6
Longitud de la imagen duplicada en la pgina siguiente, cuando ha tenido lugar la
separacin de pgina.
1 1 0 0

7 No se utiliza. No modifique la configuracin.

4-28
Switch de impresora 05 - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
0 Impresin cuando se ha extrado
un casete de papel, cuando est
activada la funcin de imprimir
slo en el tamao justo.
0: La impresin no se inicia
1: La impresin se inicia si otro
casete dispone del tamao
adecuado de papel, segn las
tablas de prioridad de seleccin
de tamao del papel.
Vase
Imprimir slo en el tamao justo activado/desactivado
Switch de usuario 05, bit 5
1-7 No se utiliza. No modifique la configuracin.
0 Reduccin para la impresin del
Resumen
0: Apagado
1: Activado
1: El Resumen se reduce al 91% para garantizar que
haya espacio suficiente en el margen izquierdo para
perforar orificios o grapar.
2-3 No se utiliza. No modifique la configuracin .
4 Lista de destinos en el Informe
de errores de comunicacin para
multidifusin
0: Todos los destinos
1: Slo destinos donde se
produjeron errores de
comunicacin
1: Slo los destinos con errores de comunicacin se
imprimen en el Informe de errores de comunicacin.
5-7 No se utiliza. No modifique la configuracin.
Switch de impresora 0A - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de impresora 0B - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de impresora 0C - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de impresora 0D - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
4-29
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de impresora 0E SP N 1-103-015
0 Prioridad de seleccin de
tamao de papel
0: Ancho
1: pgina imprimible
0: En primer lugar se selecciona un tamao de papel
con el mismo ancho que los datos recibidos.
1: En primer lugar se selecciona un tamao de papel
cuya longitud sea suficiente para imprimir todas las
lneas recibidas sin reduccin.
1 Tamao de papel seleccionar
para imprimir datos de fax de
ancho A4
0: Tamao 8,5" x 11"
1: Tamao A4
Este switch determina el tamao de papel que se
selecciona para imprimir datos de fax de ancho A4,
cuando el aparato dispone de papel tanto de tamao
A4 como 8,5" x 11".
2 Separacin de pginas
0: Activado
1: Desactivado
1: Si todos los tamaos de papel del aparato necesitan
la separacin de pginas para imprimir un mensaje de
fax recibido, no se imprime el mensaje (se utiliza la
Recepcin sustituta).
Despus de poner un tamao de papel mayor en un
casete, el aparato imprime automticamente el
mensaje de fax.
3
a
4
Impresin de la imagen de
muestra en los informes
Bit 4 Bit 3 Configuracin
0 0 La mitad superior
slo
0 1 reduccin del 50%
slo en el escaneo
secundario
1 0 Mismo tamao
1 1 No se utilizan
Mismo tamao significa que la imagen de muestra se
imprime al 100%, aunque se produzca la separacin
de pginas.
El bit 4 del switch de parmetro de usuario 19 (13H)
debe establecerse en 0 para activar este conmutador.
Consulte las descripciones detalladas de las secciones
para ver ms informacin sobre esta funcin.
7 Ecualizacin de la proporcin de
reduccin entre pginas
separadas
(Separacin de pgina)
0: Activado
1: Desactivado
0: Cuando ha tenido lugar la separacin de pginas,
todas las pginas se reducen con la misma proporcin
de reduccin.
1: Cuando tiene lugar la separacin de pginas, slo
se reduce la ltima pgina para que se ajuste al
tamao de papel seleccionado. Las dems pginas se
imprimen sin reduccin.
4-30
Switch de impresora 0F SP N 1-103-016
0
a
1
Funcin de suavizado
0 0 Desactivado
0 1 Desactivado
1 0 Activado
1 1 No se utilizan
(0, 0) (0, 1): Desactive el suavizado si el aparato
recibe con frecuencia imgenes de medios tonos
procedentes de aparatos de fax de otros fabricantes.
2 Impresin dplex
0: Desactivado
1: Activado
1: El aparato imprime siempre los mensajes de fax
que recibe en el modo de impresin dplex.
3 Direccin de encuadernacin
para la impresin dplex
0: Encuadernacin izquierda
1: Encuadernacin superior
4 Impresin de mensajes de fax en
el modo de cdigo de usuario
0: Activado
1: Desactivado
1: El aparato retiene los mensajes de fax recibidos
hasta que sale del modo de acceso restringido (cdigo
de usuario o contador clave).
Si el aparato entra otra vez en el modo de acceso
restringido durante la impresin de mensajes de fax,
deja de imprimir hasta salir de nuevo de este modo.
4-31
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.4 SWITCHES DE COMUNICACIONES
Switch de comunicacin 00 SP N 1-104-001
0
a
1
Modos de compresin
disponibles en el modo de
recepcin
Bit 1 0 Modos
0 0 Slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
Estos bits determinan las capacidades de compresin
que se declaran en la fase B (enlace) del protocolo
T.30.
2
a
3
Modos de compresin
transmisin
Bit 3 2 Modos
0 0 Slo MH
0 1 MH/MR
1 0 MH/MR/MMR
1 1 MH/MR/MMR/
JBIG
Estos bits determinan las capacidades de compresin
que se utilizan en la transmisin y se declaran en la
fase B (enlace) del protocolo T.30.
5 Mtodo de compresin JBIG:
Recepcin
0: Slo se admite la bsica
1: Se admite la bsica y la
opcional
Cambie la configuracin cuando detecte problemas de
comunicacin al utilizar compresin JBIG.
6 Mtodo de compresin JBIG:
Transmisin
0: Prioridad del modo bsico
1: Prioridad del modo opcional
Cambie la configuracin cuando detecte problemas de
comunicacin al utilizar compresin JBIG.
7 Red cerrada (recepcin)
0: Desactivado
1: Activado
1: La recepcin no continuar si el cdigo de
identificacin del otro terminal no coincide con el
cdigo de identificacin de este terminal. Esta funcin
slo est disponible en el modo NSF/NSS.
4-32
0 Modo de correccin de errores
(ECM)
Si el bit se establece en 0, el modo de correccin de
errores no est activo en ninguna de las
comunicaciones.
Adems, el protocolo V.8 y la compresin JBIG se
desactivan automticamente.
2
a
3
Mtodo de prevencin de la
conexin incorrecto
0 0 Ninguno
0 1 CSI de 8 dgitos
1 0 CSI de 4 dgitos
1 1 CSI/RTI
(0,1) - El aparato desconectar la lnea sin enviar
ningn mensaje de fax si los ltimos 8 dgitos del CSI
recibido no coinciden con los ltimos 8 dgitos del
nmero de telfono marcado. Esto no funciona cuando
se marca manualmente.
(1,0) - Repite el mismo proceso, pero compara slo los
4 ltimos dgitos.
(1,1) - El aparato desconectar la lnea sin enviar
ningn mensaje de fax si el otro terminal no se
identifica a s mismo con un RTI o CSI.
(0,0) - La transmisin tiene va libre, no se realiza
ninguna comprobacin.
Nota: Esta funcin no funciona cuando se marca
desde un telfono externo.
6
a
7
Longitud de impresin de pgina
mxima disponible
0 0 Sin lmite
0 1 B4 (364 mm)
1 0 A4 (297 mm)
1 1 No se utilizan
La configuracin determinada por estos bits se enva
al terminal de transmisin en el intercambio de
protocolo anterior al mensaje (en los cuadros
DIS/NSF).
0 Umbral de errores consecutivos
0: Bajo 1: Alto
Si el nmero de lneas de error consecutivas en la
pgina recibida es superior al umbral, el aparato
enviar una respuesta negativa.
Los valores umbral Alto y Bajo dependen de la
resolucin del escaneo secundario y son los
siguientes.
Resolucin 100 ppp 200 ppp 400 ppp
3,85 l/mm 7,7 l/mm 15,4 l/mm
Configuraciones bajas 6 12 24
Configuraciones altas 12 24 48
1 Proporcin admisible de lneas
de error
0: 5% 1: 10%
Si la proporcin de lneas de error es superior a la
proporcin admisible, el aparato enviar un cdigo
RTN al aparato receptor.
2 Tratamiento de pginas con
errores recibidas durante una
recepcin G3
0: Borradas de la memoria sin
imprimir
1: Impreso
0: El aparato no imprimir las pginas recibidas que
contengan errores.
4-33
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3 Decisin de colgar cuando se
recibe un cdigo negativo (RTN
o PIN) durante la transmisin
inmediata G3
0: No colgar, 1: Con interrupcin
0: La pgina siguiente se enva aunque se reciba RTN
o PIN.
1: El aparato enva el cdigo DCN y cuelga si recibe
un cdigo RTN o PIN.
El aparato ignorar este bit si el ECM est en uso o en
caso de transmisin de memoria.
0
a
7
Nmero mximo de veces que
se puede repetir la transmisin
de una pgina en una
transmisin de memoria G3
De 00 a FF (Hex) veces.
Esta configuracin no se utiliza si est activado ECM.
Configuracin predeterminada - 03(H)
Switch de comunicacin 04 - No se utiliza (no modifique la configuracin)
0 Cambio de G4 a G3 si el otro
terminal no es un terminal G4
0: Desactivado
1: Activado
Consulte tambin el switch del sistema 0A bit 7.
Consulte los switches internos G4 17, 18, 1A, 1B y 1C
para el conjunto de cdigos CPS (conjunto de valores
de causa) que determinan el retroceso de G4 a G3.
3 Retroceso de G4 a G3 reflejado
en las marcaciones
rpidas/directas programadas
0: Retroceso activado
1: Comenzar siempre con G4
0: Si una comunicacin cambia de G4 a G3, el aparato
siempre iniciar la transmisin con G3 desde la
siguiente comunicacin.
1: El aparato siempre iniciar la transmisin con G4.
4 Cambio de G4 a G3 cuando la
comunicacin G4 falla en el
canal B de la RDSI
0: Retroceso desactivado
1: Retroceso activado
1: Active este switch slo cuando detecte errores de
comunicacin G4 debidos a la conexin que realiza la
central de las llamadas G4 a la PSTN.
Este problema se produce con algunos tipos de
centrales.
4-34
Switch de comunicacin 08 - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de comunicacin 0A SP N 1-104-011
0 Punto de reanudacin de la
transmisin de memoria despus
de marcar de nuevo
0: Desde la pgina de error
1: Desde la pgina 1
0: La transmisin empieza en la pgina donde se
produjo el error.
1: La transmisin empieza desde la primera pgina y
utiliza la transmisin de memoria normal.
7 Llamadas de emergencia usando
el 999
0: Activado 1: Desactivado
Si el bit est en posicin 1, el aparato no permitir
marcar el 999 en el marcador automtico. Es un
requisito de PTT en Hong Kong.
Switch de comunicacin 0B SP N 1-104-012
0 Uso de la Transmisin
econmica durante una
operacin de transferencia a
receptores finales
Estos bits determinan si el aparato utiliza la funcin de
Transmisin econmica cuando est realizando una
operacin de transferencia como Estacin de
transferencia.
1 Uso de la Transmisin
econmica durante una
operacin de transferencia a las
siguientes estaciones de
transferencia
2 Uso de la Insercin de etiqueta
para los receptores finales en
una operacin de transferencia
Este bit determina si el aparato utiliza la funcin de
Insercin de etiqueta cuando est realizando una
operacin de transferencia como Estacin de
transferencia.
3 Condiciones necesarias para la
transmisin del Informe de
resultados de transferencia
0: Siempre se transmite
1: Slo se transmite si hubo un
error
0: Cuando acta como Estacin de transferencia, el
aparato devuelve siempre un Informe de resultados de
transferencia a la estacin que hizo la peticin
despus de completar la peticin de transferencia,
incluso si no hubo errores.
1: El aparato slo devuelve un Informe de resultados
de transferencia si hubo errores durante la
comunicacin, lo que significa que no se pudo
establecer contacto con uno o ms de los receptores
finales.
4 Impresin del mensaje cuando
acta como Estacin de
transferencia
Cuando el aparato acta como Estacin de
transferencia, este bit determina si se imprime el
mensaje de fax procedente del terminal que hizo la
peticin.
4-35
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
5 Accin cuando no hay ningn
nmero de fax programado en
las marcaciones rpidas o las
memorias de telfono que
coincida con el nmero de fax
propio del terminal que hizo la
peticin
0: Transferencia desactivada
1: Transferencia activada
El aparato, al recibir una peticin de transferencia,
compara los ltimos N dgitos del nmero de fax
propio del terminal que hizo la peticin con todas las
marcaciones rpidas y memorias de telfonos
programadas en el aparato. (N es el nmero
programado en el switch de comunicacin 0C.)
0: Si no hay ningn nmero que coincida entre los
programados en el aparato, sta rechaza la peticin
de transferencia.
1: Aunque no haya ningn nmero que coincida entre
los programados en el aparato, sta acepta la peticin
de transferencia. El informe de resultados se imprimir
en el terminal de transferencia, pero no se devolver al
terminal que hizo la peticin.
Switch de comunicacin 0C SP N 1-104-013
0
a
4
Nmero de dgitos que se
comparan para buscar el nmero
de fax del solicitante entre las
marcaciones rpidas y memorias
de telfono programadas,
cuando acta como Estacin de
transferencia
00 - 1F (0 a 31 dgitos)
El aparato, al recibir una peticin de transferencia,
compara el nmero telefnico propio enviado desde el
terminal que hizo la peticin con todas las
marcaciones rpidas y memorias de telfono
programadas en el aparato, desde la Memoria de
telfonos 01 hasta las marcaciones rpidas.
Este nmero determina cuntos dgitos compara el
aparato, desde el final de los nmeros de telfono.
Si se establece en 00, se enviar el informe a la
primera memoria de telfono o marcacin rpida
comparada por el aparato. Si est programada la
Memoria de telfonos 01, se enviar el informe a la
Memoria de telfonos 01. Si no hay nada programado
desde la Memoria de telfonos 01 a la Memoria de
telfonos 04, y est programada la Memoria de
telfonos 05, se enviar el informe a la Memoria de
telfonos 05.
Configuracin predeterminada - 05(H) = 5 dgitos
4-36
Switch de comunicacin 0D SP N 1-104-014
0
a
7
Umbral de memoria disponible.
Con valores por debajo de este
umbral, se desactiva la deteccin
y memorizacin de llamadas.
00 a FF (Hex), unidad = 4 kbytes
(p. ej.: 06(H) = 24 kbytes)
Una pgina son unos 24 kbytes.
El aparato comprueba este valor antes de recibir cada
fax. Si la cantidad de memoria restante se encuentra
por debajo del umbral, el aparato no podr recibir
ningn mensaje de fax.
Si esta configuracin se mantiene en 0, el aparato
detectar las seales de llamada y pasar al modo de
recepcin aunque no haya memoria disponible. Se
producirn errores de comunicacin.
Switch de comunicacin 0E SP N 1-104-015
0
a
7
Tiempo mnimo de espera entre
marcado automtico de llamadas
De 06 a FF (Hex), unidad = 2 seg.
(ej. 06(H) = 12 seg.)
Este valor indica el tiempo mnimo de espera hasta
que el aparato marca el nmero siguiente.
Switch de comunicacin 0F - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
0
a
7
Transmisin de memoria:
Nmero mximo de intentos de
llamada al mismo nmero
De 01 a FE (Hex) veces.
0
a
7
Transmisin de memoria:
Tiempo de espera entre intentos
de llamada al mismo nmero
01 - FF (Hex) minutos
4-37
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
0 Conversin de mm a pulgadas
durante la transmisin
0: En la transmisin inmediata, los datos escaneados
en formato de pulgadas se transmiten sin conversin.
En la transmisin de memoria, los datos almacenados
en la memoria SAF en formato de mm se transmiten
sin conversin.
Nota: Cuando se almacenan los datos escaneados en
la memoria SAF, la unidad de fax siempre convierte
los datos al formato de mm.
1: El aparato convierte los datos escaneados o los
datos almacenados en la memoria SAF al formato
especificado en el protocolo de configuracin
(DIS/NSF) antes de la transmisin.
6
a
7
Unidad de resolucin disponible
en la que se reciben los
mensajes de fax
Bit 7 Bit 6 Unidad
0 0 mm
0 1 pulgada
1 0 mm y pulgada
(predeterminado)
1 1 No se utilizan
Si desea el mejor rendimiento, no modifique las
configuraciones de fbrica.
La configuracin determinada por estos bits se enva
al terminal de transmisin en el intercambio de
protocolo anterior al mensaje (en los cuadros
DIS/NSF).
0 Unidad G3 estndar
0: Desactivado
1: Activado
Cambie este bit a 0 si el usuario slo desea utilizar la
lnea RDSI (unidad opcional G4), incluso para las
comunicaciones G3. Sin embargo, para la marcacin
sin descolgar RDSI, es necesario establecer en 1 el bit
7 del parmetro de usuario 30.
Nota: Si la unidad opcional G4 no est instalada pero
este bit se cambia a 'desactivado', no ser posible
transmitir ningn documento.
1 Unidad G3 opcional (G3-2)
0: No instalada
1: Instalado
Cambie este bit a 1 cuando instale la primera unidad
opcional G3.
2 Unidad RDSI opcional
0: No instalada
1: Instalado
Cambie este bit a 1 cuando instale la unidad opcional
RDSI.
6 Uso de la lnea I-G3
0: Transmisin o recepcin
1: Transmisin slo
Cambie este bit a 1 cuando lo necesite el cliente.
7 Comunicacin dual G4
0: Activado
1: Desactivado
1: El aparato slo utiliza un canal B para la
comunicacin. Esto permite que un cliente utilice otro
canal B para otros propsitos, tales como la
comunicacin con Internet.
4-38
0 Recepcin SEP
0: Desactivado
1: Activado
0: La transmisin polling con un aparato de otro
fabricante mediante la seal SEP (Polling selectivo)
est desactivada.
1 Recepcin SUB
0: Desactivado
1: Activado
0: Se impide que los aparatos de otra marca que
utilicen la seal SUB (Subdireccin) reciban
informacin confidencial.
2 Recepcin PWD
0: Desactivado
1: Activado
0: Desactiva las funciones que necesitan la recepcin
de seal PWD (Contrasea).
7 Accin cuando no hay ningn
cuadro con un cdigo F que
coincida con el cdigo SUB
recibido
0: Desconectar la lnea
1: Recibir el mensaje
(usar el modo de recepcin
normal)
Cambie esta configuracin cuando lo necesite el
cliente.
Switch de comunicacin 1A - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
0
a
7
Cdigo de acceso de extensin
(0 a 7) para activar o desactivar
el protocolo V.8
0: ACTIVADO
1: Desactivado
Si el PABX no admite el procedimiento del protocolo
V.8/V.34, establezca este bit en 1 para desactivar
V.8.
Ejemplo: Si el cdigo de acceso PSTN es 0,
establezca el bit 0 en 1. Cuando el aparato detecta 0
como primer nmero marcado, desactiva
automticamente el protocolo V.8. (Si es 3 el cdigo
de acceso PSTN, cambie el bit 3 a 1.)
4-39
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch de comunicacin 1C SP N 1-104-029
0
a
1
Cdigo de acceso de extensin
(8 y 9) para activar o desactivar
el protocolo V.8
0: ACTIVADO
1: Desactivado
Consulte el switch de comunicacin 1B.
Ejemplo: Si el cdigo de acceso PSTN es 8,
establezca el bit 0 en 1. Cuando el aparato detecta 8
como primer nmero marcado, desactiva
automticamente el protocolo V.8. (Si es 9 el cdigo
de acceso PSTN, utilice el bit 1.)
Switch de comunicacin 1D - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de comunicacin 1E - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch de comunicacin 1F - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
4-40
4.2.5 SWITCHES G3
Switch G3 00 SP N 1-105-001
0
1
Altavoz durante la comunicacin
(transmisin y recepcin)
0 0 Desactivado
0 1 Hasta la fase B
1 0 Todo el tiempo
1 1 No se utilizan
(0, 0): El altavoz se desactiva durante toda la
comunicacin.
(0, 1): El altavoz est activado hasta que se llega a la
fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Para comprobaciones. El altavoz est activado
durante toda la comunicacin. Asegrese de dejar los
bits en la configuracin original una vez realizadas las
pruebas.
2 Altavoz durante la transmisin de
memoria
1: El monitor de control est activado durante la
Switch G3 01 SP N 1-105-002
4 Longitud de encuadre DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
1: Los bytes del cuadro DIS despus del cuarto byte
no se transmitirn (establzcalo en 1 si hay problemas
de comunicacin con faxes basados en PC que no
puedan recibir cuadros DIS extendidos).
6 Transmisin CED/ANSam
0: Desactivado
1: Activado
No modifique esta configuracin, excepto en caso de
que se produzca un problema de comunicacin
causado por la transmisin CED/ANSam.
Switch G3 02 SP N 1-105-003
0 Modo de protocolo G3 utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
Cambie este bit a 1 slo cuando el otro terminal slo
pueda comunicarse con aparatos que slo enven
cuadros T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (que se utilizan en
comunicaciones no estndar).
5 Uso del historial de velocidad del
mdem para la transmisin con
memorias de telfono y
marcaciones rpidas
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones establecidas con memorias de
telfono o marcaciones rpidas siempre empiezan con
la velocidad del mdem ms alta.
1: El aparato consulta la memoria de velocidades del
mdem en las comunicaciones con un mismo aparato
para elegir la velocidad ms adecuada para la
comunicacin.
6 Protocolo abreviado AI
Vase el Apndice B del Manual de fax del Grupo 3
para ms detalles sobre el protocolo abreviado AI.
7 Prembulo corto
para ms detalles sobre el prembulo corto.
4-41
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch G3 03 SP N 1-105-004
0 Nmero de deteccin de DIS
(Medida antieco)
0: 1
1: 2
0: El aparato interrumpir la comunicacin si recibe el
mismo encuadre DIS dos veces.
1: Antes de enviar DCS, el aparato esperar al
segundo DIS, provocado por eco en la lnea.
1 Protocolo V.8 en la recepcin
manual
0: Desactivado
1: Activado
0: El aparato enva CED en lugar de ANSam al iniciar
una recepcin manual.
1: El aparato enva ANSam durante la recepcin
manual.
2 Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
0: No es posible realizar comunicaciones V.8/V.34.
Nota:
No lo establezca en 0 a menos que la lnea siempre
est en condiciones lo suficientemente malas como
para ralentizar la velocidad de los datos a 14,4 kbps o
menos.
3 Tamao de encuadre del ECM
0: 256 bytes
1: 64 bytes
Mantenga este bit en 0 en la mayora de ocasiones.
4 Condiciones de transmisin CTC
0: Modo Ricoh (PPR x 1)
1: Modo ITU-T (PPR x 4)
Cuando el modo de correccin de errores est activo,
el aparato escoger una velocidad del mdem ms
lenta despus de recibir la seal PPR una vez (en
modo Ricoh) o cuatro veces (en modo ITU-T).
Este bit no est activo en las comunicaciones V.34.
5 Velocidad del mdem que se
utiliza para la pgina siguiente
despus de recibir un cdigo
negativo (RTN o PIN)
0: Sin cambio 1: Cambiado
1: Si se recibe un cdigo negativo, la velocidad del
mdem de transmisin retroceder antes de enviar la
pgina siguiente. El aparato ignorar este bit si se est
utilizando el ECM.
6 Protocolo V.8 en la transmisin
manual
0: Desactivado
1: Activado
1: El aparato detecta ANSam o CED durante la
transmisin manual.
Switch G3 04 SP N 1-105-005
0
a
3
Umbral de deteccin de errores
de prueba
0 F (Hex): 0 - 15 bits
Si el nmero de bits de error en el TCF recibido es
inferior al umbral, el aparato informa al emisor de que
la prueba ha sido satisfactoria.
4-42
Switch G3 05 SP N 1-105-006
0
a
3
Velocidad inicial del mdem en
la transmisin
Bit 3 2 1 0 Config. (bps)
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
Otras configuraciones - No se
utilizan
Estos bits configuran la velocidad del mdem inicial en
la transmisin.
Utilice los parmetros de transmisin dedicados si
desea realizar alguna modificacin para receptores
especficos.
Si se selecciona una velocidad de 14,4 kbps o menos
para el mdem, es necesario desactivar manualmente
el protocolo V.8.
Vase
Encendido y apagado del protocolo V.8 - Switch G3
03, bit2
4
a 5
Tipo de mdem inicial para 9,6 k
o 7,2 kbps.
0 0 V.29
0 1 V.17
1 0 V.34
1 1 No se utilizan
Estos bits configuran el tipo de mdem inicial para 9,6
y 7,2 Kbps, si la velocidad inicial del mdem est
configurada a estas velocidades.
Switch G3 06 SP N 1-105-007
0
a
3
la recepcin
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
Estos bits configuran la velocidad inicial del mdem en
la recepcin.
Utilice una velocidad menor si aparecen problemas de
recepcin a altas velocidades.
el protocolo V.8.
Vase
03, bit2
4-43
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch G3 06 SP N 1-105-007
4
a
7
Tipos de mdem disponibles en
la recepcin
Bit 7 6 5 4 Configuracin
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
utilizan
La configuracin de estos bits se utiliza para informar
al terminal de transmisin del tipo de mdem
disponible para el aparato en modo de recepcin.
Si no est seleccionado V.34, el protocolo V.8 debe
desactivarse manualmente.
Vase
03, bit2
Switch G3 07 SP N 1-105-008
0
a
1
Ecualizador de cable PSTN
(modo de transmisin: Interno)
0 0 Nula
0 1 Baja
1 0 Media
1 1 Alta
Utilice una configuracin ms alta si se pierde la seal
a altas frecuencias por culpa de la longitud del cable
entre el mdem y el telfono.
Utilice los parmetros de transmisin dedicados para
cambiar la configuracin para receptores especficos.
Adems, puede utilizar el ecualizador de cable si se
produce alguno de los problemas siguientes.
Errores de comunicacin
Interrupcin frecuente de la velocidad del mdem.
Nota: Esta configuracin no tiene efecto sobre las
comunicaciones V.34.
2
a
3
(modo de recepcin: Interno)
0 0 Nula
0 1 Baja
1 0 Media
1 1 Alta
Errores de comunicacin con cdigos de error como
0-20, 0-23, etc.
4 Ecualizador de cable PSTN
(Modo de recepcin V.8/V.17:
Externo)
0: Desactivado
1: Activado
Mantenga este bit en 1.
(modo de recepcin V.34;
externo)
Switch G3 08 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
4-44
Switch G3 09 SP N 1-105-010
0
a
1
Ecualizador de cable RDSI
0 0 Nula
0 1 Baja
1 0 Media
1 1 Alta
2
a
3
Ecualizador de cable RDSI
0 0 Nula
0 1 Baja
1 0 Media
1 1 Alta
0-20, 0-23, etc.
Nota: Esta configuracin no tiene efecto sobre
las comunicaciones V.34.
4 Ecualizador de cable RDSI
(modo de recepcin V.8/V.17:
Externo)
0: Desactivado
1: Activado
5 Ecualizador de cable RDSI
(modo de recepcin V.34:
Externo)
0: Desactivado
1: Activado
Switch G3 0A SP N 1-105-011
0
1
Interrupcin de informacin
mxima permitida en la
recepcin de imgenes
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0 0 200
0 1 400
1 0 800
1 1 No se utilizan
Estos bits establecen el tiempo de interrupcin de la
portadora.
Cambie a una configuracin de tiempo mayor si
aparece a menudo el cdigo de error 0-22.
4 Intervalo de encuadre mximo
permitido en la recepcin de
imgenes.
0: 5 s 1: 13 s
Este bit establece el intervalo mximo entre las
seales EOL (final de lnea) y el intervalo mximo
entre cuadros ECM desde el otro extremo.
4-45
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch G3 0A SP N 1-105-011
6 Tiempo de reconstruccin de la
primera lnea en el modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
Si un ordenador controla el terminal emisor, pueden
producirse retrasos en la recepcin de informacin
despus de que el aparato local haya aceptado la
configuracin y enviado el CFR. Esto no se ajusta a la
recomendacin T.30. No obstante, en este caso,
cambie el bit a la posicin 1 para dar ms tiempo al
aparato emisorpara enviar la informacin.
Vase el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: La primera lnea debe
llegar en los 5 s siguientes al CFR.
Switch G3 0B SP N 1-105-012
0 Requisitos de protocolo: Europa
1 Requisitos de protocolo: Espaa
2 Requisitos de protocolo:
Alemania
3 Requisitos de protocolo: Francia
4 Requisitos PTT: Alemania
5 Requisitos PTT: Francia
El aparato no reinicia automticamente estos bits para
cada pas despus de programar un cdigo de pas
(Switch del sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios al instalar.
7 Requisitos DTS: Alemania
Cambie este bit manualmente, si es necesario.
Switch G3 0C SP N 1-105-013
0
1
Mtodo de marcacin por pulsos
0 0 Normal (P=N)
0 1 Oslo (P=10 - N)
1 0 Suecia
(N+1)
1 1 No se utilizan
P = Nmero de pulsos enviados
N = Nmero de pulsos marcados.
4-46
Switch G3 0D SP N 1-105-014
2
a
5
Umbral de velocidad de datos
durante la recepcin V.34
0 0 0 0 Normal
0 1 1 1 Reducir
un paso
1 1 1 1 Reducir
dos pasos
El aparato cambia los parmetros de modulacin de la
seal MPh para reducir la velocidad inicial del mdem
durante la recepcin V.34. Si este switch se establece
en 0111, se reduce la velocidad inicial en un paso,
por ejemplo de 28800 a 26400 bps.
Este switch reduce el tiempo de transmisin si el
aparato suele enviar seales PPR durante la
recepcin V.34.
7 Tiempo de deteccin de la seal
B para la transmisin polling
V.34
0: 75 ms (configuracin
predeterminada)
1: 65 ms
Cambie este switch slo cuando haya errores de
comunicacin durante la transmisin polling V.34 a un
aparato con un mdem Panasonic.
Switch G3 0E - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch G3 0F SP N 1-105-016
0 Alarma cuando se produjo un
error en la fase C o posterior
0: Desactivado
1: Activado
Si el cliente desea or una alarma despus de cada
comunicacin errnea, cambie este bit a 1.
1 Alarma cuando el auricular est
descolgado en el terminal de
comunicacin
0: Desactivado
1: Activado
Si el cliente desea or una alarma si el auricular est
descolgado en el extremo de la comunicacin por fax,
cambie este bit a 1.
4-47
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.6 SWITCHES G3-2
Estos switches requieren una unidad de interface G3 opcional.
Switch G3-2 00 SP N 1-106-001
0-1 Altavoz durante la comunicacin
0 0 Desactivado
0 1 Hasta la fase B
1 0 Todo el tiempo
1 1 No se utilizan
(0, 0): El altavoz se desactiva durante toda la
comunicacin.
(0, 1): El altavoz est activado hasta que se llega a la
fase B del protocolo T.30.
(1, 0): Para comprobaciones. El altavoz est activado
durante toda la comunicacin. Asegrese de dejar los
bits en la configuracin original una vez realizadas las
pruebas.
2 Altavoz durante la transmisin de
memoria
1: El monitor de control est activado durante la
Switch G3-2 01 SP N 1-106-002
4 Longitud de encuadre DIS
0: 10 bytes 1: 4 bytes
1: Los bytes del cuadro DIS despus del cuarto byte
no se transmitirn (establzcalo en 1 si hay problemas
de comunicacin con faxes basados en PC que no
puedan recibir cuadros DIS extendidos).
6 Transmisin CED/ANSam
0: Desactivado
1: Activado
No modifique esta configuracin, excepto en caso de
que se produzca un problema de comunicacin
causado por la transmisin CED/ANSam.
Switch G3-2 02 SP N 1-106-003
0 Modo de protocolo G3 utilizado
0: Estndar y no estndar
1: Slo estndar
Cambie este bit a 1 slo cuando el otro terminal slo
pueda comunicarse con aparatos que slo enven
cuadros T.30 estndar.
1: Desactiva las seales NSF/NSS (que se utilizan en
comunicaciones no estndar).
5 Uso del historial de velocidad del
mdem para la transmisin con
memorias de telfono y
marcaciones rpidas
0: Desactivado
1: Activado
0: Las comunicaciones establecidas con memorias de
telfono o marcaciones rpidas siempre empiezan con
la velocidad del mdem ms alta.
1: El aparato consulta la memoria de velocidades del
mdem en las comunicaciones con un mismo aparato
para elegir la velocidad ms adecuada para la
comunicacin.
7 Prembulo corto
para ms detalles sobre el prembulo corto.
4-48
Switch G3-2 03 SP N 1-106-004
0 Nmero de deteccin de DIS
(Medida antieco)
0: 1
1: 2
0: El aparato interrumpir la comunicacin si recibe el
mismo encuadre DIS dos veces.
1: Antes de enviar DCS, el aparato esperar al
segundo DIS, provocado por eco en la lnea.
2 Protocolo V.8
0: Desactivado
1: Activado
0: No es posible realizar comunicaciones V.8/V.34.
Nota:
No lo establezca en 0 a menos que la lnea siempre
est en condiciones lo suficientemente malas como
para ralentizar la velocidad de los datos a 14,4 kbps o
menos.
3 Tamao de encuadre del ECM
0: 256 bytes
1: 64 bytes
4 Condiciones de transmisin CTC
0: Despus de recibir una seal
PPR
1: Despus de recibir cuatro
seales PPR (ITU-T estndar)
0: Cuando se utiliza ECM en modo no estndar
(NSF/NSS), el aparato enva un CTC para cambiar a
la velocidad del mdem despus de recibir un PPR, si
se cumple la condicin siguiente en las
comunicaciones a 14,4, 12,0, 9,6 y 7,2 kbps.
NTransmit N send Re
NTransmit- Nmero de cuadros transmitidos
NResend- Nmero de cuadros que es necesario
retransmitir
1: Cuando se utiliza ECM, el aparato enva un CTC
para cambiar a la velocidad del mdem despus de
recibir cuatro PPR.
PPR, CTC: con seales del protocolo ECM.
Este bit no tiene efecto sobre las comunicaciones
V.34.
5 Velocidad del mdem que se
utiliza para la pgina siguiente
despus de recibir un cdigo
negativo (RTN o PIN)
0: Sin cambio 1: Cambiado
1: Si se recibe un cdigo negativo, la velocidad del
mdem de transmisin retroceder antes de enviar la
pgina siguiente. El aparato ignorar este bit si se est
utilizando el ECM.
Switch G3-2 04 SP N 1-106-005
0
a
3
Umbral de deteccin de errores
de prueba
0 F (Hex): 0 - 15 bits
Si el nmero de bits de error en el TCF recibido es
inferior al umbral, el aparato informa al emisor de que
la prueba ha sido satisfactoria.
4-49
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch G3-2 05 SP N 1-106-006
0
a
3
la transmisin
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
Estos bits configuran la velocidad del mdem inicial en
la transmisin.
Utilice los parmetros de transmisin dedicados si
desea realizar alguna modificacin para receptores
especficos.
el protocolo V.8.
Vase
Encendido y apagado del protocolo V.8 - Switch SG3
03, bit2
4
a 5
Tipo de mdem inicial para 9,6 k
o 7,2 kbps.
Bit 5 Bit 4 Config.
0 0 V.29
0 1 V.17
1 0 V.34
1 1 No se utilizan
Estos bits configuran el tipo de mdem inicial para 9,6
y 7,2 Kbps, si la velocidad inicial del mdem est
configurada a estas velocidades.
Switch G3-2 06 SP N 1-106-007
0
a
3
la recepcin
0 0 0 1 2,4 k
0 0 1 0 4,8 k
0 0 1 1 7,2 k
0 1 0 0 9,6 k
0 1 0 1 12,0 k
0 1 1 0 14,4 k
0 1 1 1 16,8 k
1 0 0 0 19,2 k
1 0 0 1 21,6 k
1 0 1 0 24,0 k
1 0 1 1 26,4 k
1 1 0 0 28,8 k
1 1 0 1 31,2 k
1 1 1 0 33,6 K
utilizan
Estos bits configuran la velocidad inicial del mdem en
la recepcin.
Utilice una velocidad menor si aparecen problemas de
recepcin a altas velocidades.
el protocolo V.8.
Vase
03, bit2
4-50
Switch G3-2 06 SP N 1-106-007
4
a
7
Tipos de mdem disponibles en
la recepcin
0 0 0 1 V.27ter
0 0 1 0 V.27ter, V.29
0 0 1 1 V.27ter, V.29
V.33
0 1 0 0 V.27ter, V.29,
V.17/V.33
0 1 0 1 V.27ter, V.29,
V.17/V33,
V.34
utilizan
La configuracin de estos bits se utiliza para informar
al terminal de transmisin del tipo de mdem
disponible para el aparato en modo de recepcin.
Si no est seleccionado V.34, el protocolo V.8 debe
desactivarse manualmente.
Vase
03, bit2
Configuracin G3-2 07 SP N 1-106-008
0
a
1
Bit 1 Bit 0
Configuracin
0 0 Nula
0 1 Baja
1 0 Media
1 1 Alta
2
a
3
Bit 3 Bit 2
Configuracin
0 0 Nula
0 1 Baja
1 0 Media
1 1 Alta
0-20, 0-23, etc.
(Modo de recepcin V.8/V.17:
Externo)
0: Desactivado
1: Activado
(modo de recepcin V.34;
externo)
4-51
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch G3-2 08 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch G3-2 09 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch G3-2 0A SP N 1-106-011
0
1
Interrupcin de informacin
mxima permitida en la
recepcin de imgenes
Bit 1 Bit 0 Valor (ms)
0 0 200
0 1 400
1 0 800
1 1 No se utilizan
Estos bits establecen el tiempo de interrupcin del
carrier.
4 Intervalo de encuadre mximo
permitido en la recepcin de
imgenes.
0: 5 s 1: 13 s
Este bit establece el intervalo mximo entre las
seales EOL (final de lnea) y el intervalo mximo
entre cuadros ECM desde el otro extremo.
6 Tiempo de reconstruccin de la
primera lnea en el modo de
recepcin
0: 6 s 1: 12 s
Si un ordenador controla el terminal emisor, pueden
producirse retrasos en la recepcin de informacin
despus de que el aparato local haya aceptado la
configuracin y enviado el CFR. Esto no se ajusta a la
recomendacin T.30. No obstante, en este caso,
cambie el bit a la posicin 1 para dar ms tiempo al
aparato emisor para enviar la informacin.
Vase el cdigo de error 0-20.
Recomendacin ITU-T T.30: La primera lnea debe
llegar en los 5 s siguientes al CFR.
4-52
Switch G3-2 0B SP N 1-106-012
0 Requisitos de protocolo: Europa
1 Requisitos de protocolo: Espaa
2 Requisitos de protocolo:
Alemania
3 Requisitos de protocolo: Francia
4 Requisitos PTT: Alemania
5 Requisitos PTT: Francia
El aparato no reinicia automticamente estos bits para
cada pas despus de programar un cdigo de pas
(Switch del sistema 0F).
Cambie manualmente los bits necesarios al instalar.
Switch G3-2 0C SP N 1-106-013
0
1
Mtodo de marcado por pulsos
0 0 Normal (P=N)
0 1 Oslo (P=10 - N)
1 0 Suecia
(N+1)
1 1 No se utilizan
P = Nmero de pulsos enviados
N = Nmero de pulsos marcados.
Switch G3-2 0D - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch G3-2 0E - No se utiliza (no modifique las configuraciones)
Switch G3-2 0F - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
4-53
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.2.7 SWITCHES INTERNOS G4
N FUNCIN COMENTARIOS
0-7
Cdigo de pas
Bit 4 3 2 1 0 Pas
0 0 0 0 1 Alemania (modo 1TR6)
0 0 0 1 0 Universal (Euro RDSI Europa)
1 0 0 0 1 Estados Unidos
Nota: En Alemania, utilice la configuracin universal para las lneas Euro RDSI.
Switch interno G4 01 - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
0
Cantidad de datos de volcado de
protocolo en una lista de volcado de
protocolo
0: ltima comunicacin solamente
1: Hasta el lmite del rea de
memoria para volcado de
protocolo
Cambie este bit a 0 si desea obtener una lista
de volcado de protocolo slo de la ltima
comunicacin.
Este bit slo es efectivo para la lista de volcado
D + Bch1.
1-7 No se utilizan No cambie las configuraciones.
3
Cambio automtico de velocidad de
transmisin
(64 kbps a 56 kbps)
0: ACTIVADO 1: Desactivado
0: El aparato cambia automticamente la
velocidad de transmisin de datos de 64
kbps a 56 kbps, transcurridos 3 segundos, si
el otro extremo no acepta la llamada. Esto es
as para resultar compatible con las redes de
56 kbps en EE.UU.
Normalmente, mantenga este bit a 0.
4
Cambio automtico de velocidad de
recepcin (64 kbps a 56 kbps)
1: El aparato modifica automticamente la
velocidad de recepcin de datos tras 6
segundos.
Cambie este bit a 1 solamente si hay un error
de comunicacin en el que el otro terminal
informa de 64 kbps en la seal SETUP, a
pesar de que est a 56 kbps.
4-54
2
Control de identificacin de protocolo
0: S 1: No
La identificacin de protocolo est en el paquete
CR.
Switch interno G4 0A - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 0B - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 0C - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 0D - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 0E - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 0F - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 10 (canal D, Capa 1)
6
Reenvo de seal INFO1
0: Reenvo 1: No reenvo
0: Es posible que algunos DSU no respondan a
la seal INFO1 con INFO2 si,
accidentalmente, hay ruido en la seal
INFO1. Intente cambiar este bit a 0, para
reenviar INFO1 antes de que el aparato
muestre CHECK INTERFACE
(COMPROBAR INTERFACE).
7 No se utilizan No cambie las configuraciones.
Switch interno G4 11 (canal D, Capa 2)
1
Tipo de TEI usado
0: TEI dinmico 1: TEI esttico
Normalmente se fija en 0. Sin embargo, es
posible que algunas redes requieran que se
establezca en 1 (consulte a continuacin). En
este caso, es posible que deba cambiar los
valores de los bits 2 a 7.
2-7
Valor TEI esttico Almacene el bit ms bajo del TEI en el bit 7 y el
ms alto en el bit 2
Ejemplo: Si el TEI esttico es 011000, ponga
los bits 3 y 4 a 1 y los bits 2, 5, 6 y 7
a 0.
Switch interno G4 12 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
4-55
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch interno G4 13: canal D Capa 3 (IE adjunto en S: SETUP)
1
Reduccin de la capacidad de
transferencia de informacin para el
reintento de transmisin
0: Procedimiento de reduccin
desactivado
(Valor predeterminado)
1: Reducir y reintentar la llamada
1: El aparato cambia automticamente la
capacidad de transferencia de informacin
G3 RDSI, de la que se informa en la seal
[SETUP], a Conversacin desde audio de
3,1 kHz o bien a audio de 3,1 kHz desde
Conversacin, e intenta la transmisin de
nuevo.
La capacidad de transferencia de informacin
que se utiliza en el primer intento la determina la
configuracin del bit 0 del bit switch interno G4
14.
Este switch est activo con algunos tipos de
centrales y T/A que slo aceptan llamadas con
la capacidad de transferencia de informacin
Conversacin.
2
Adjuntar identificacin de llamada y
subdireccin
0: No 1: S
Normalmente, este bit debe estar a 0, dado que
la mayora de las redes aaden la identificacin
de llamada y la subdireccin a la seal de
SETUP del receptor.
No obstante, es posible que algunas redes
necesiten que el aparato aada esta
identificacin (y/o la subdireccin). Slo en este
caso deber estar este bit a 1.
3
Adjuntar capacidades de la capa
inferior
0: No 1: S
Este bit indica si se informa de las capacidades
de la capa inferior en la seal [SETUP].
Mantenga este bit a 0 en la mayora de los
casos.
4
Adjuntar las capacidades de las
capas superiores
0: S 1: No
Este bit determina si se informa o no de las
capacidades de las capas superiores a travs
de la seal [SETUP].
casos.
5
Adjuntar el elemento de informacin
del canal (CONN)
0: No 1: S
casos.
6
Adjuntar las capacidades de la capa
superior para la transmisin G3 RDSI
0: Igual que la configuracin del bit 4
1: No se adjunta
Este bit indica si se informa de las capacidades
de la capa superior en la seal [SETUP] para la
transmisin G3 RDSI. Este switch es til para
superar problemas de comunicacin con
algunos tipos de T/A y PBX que no responden a
la capacidad de capa superior G3.
Cuando este bit se establece en 0, la
configuracin depende de la configuracin del
bit 4.
casos.
7
Condicin para cambio de G4 a G3
0: Segn configuracin del cdigo
CPS
1: Cambiar en respuesta a cualquier
cdigo CPS
0: El cambio tiene lugar cuando un cdigo CPS
es idntico a las configuraciones de cdigos
CPS especificadas por los switches internos
G4 17, 18, 1A, 1B y 1C.
Si desea habilitar el retroceso cuando se
detecte cualquier cdigo CPS, ponga este bit a
1.
Este switch es til para superar problemas
cuando el cdigo CPS no coincide con los
especificados en la recomendacin ITU-T.
4-56
Switch interno G4 14: Canal D capa 3 (Seleccin IE en S: SETUP)
0
Capacidad de transferencia de
informacin G3 RDSI
0: Audio a 3,1 kHz
1: Voz
En el modo de transmisin, determina la
capacidad de transferencia de informacin del
mensaje [SETUP].
En el modo de recepcin, determina la
capacidad de transferencia de informacin que
el aparato puede utilizar para recibir una
llamada.
Configure este bit a 1 si la RDSI no permite
audio a 3,1 kHz.
3-4
Seleccin de canal en [SETUP] en el
modo de transmisin
0 0 Cualquier canal
0 1 Canal B1
1 0 Canal B2
1 1 No se utilizan
Cualquier canal: Cuando esta informacin
llegue a la central, sta seleccionar B1 o B2.
5
Asignacin de identificacin de
llamada
0: Nmero del destinatario
1: Teclado numrico
0: La identificacin de llamada se asigna al
nmero del destinatario.
1: La identificacin de llamada se asigna al
teclado numrico.
Observe que la subdireccin no se asigna.
En la red 5ESS (EE.UU.), configrelo a 1.
6
Plan de numeracin para el nmero
de destinatario
0: Desconocido
1: E.164
E.164: Puede utilizarse en Suecia, si se utiliza
una central AXE10 equipada con software
antiguo, y en Australia.
Desconocido: Esta es la configuracin normal.
7
Tipo de codificacin de subdireccin
0: IA5 (NSAP)
1: BCD (ISO8348)
Normalmente se mantiene en 0. Sin embargo,
algunas redes necesitan que se establezca en
1.
4-57
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch interno G4 15: Canal D capa 3 (Criterio R: MSG)
0
Qu hacer cuando se recibe una
seal [SETUP] que no contiene la
subdireccin llamada
0: Se enva una respuesta
1: No se enva respuesta
Este bit depende de las necesidades del
usuario. Si est a 1, la comunicacin se
detendr si el otro terminal no ha introducido la
subdireccin.
5
Referencia de llamada global
0: Se ignora
1: Se utiliza nmero de llamada
global
Referencia de llamada global significa 'valor de
referencia de llamada = 0'. Este bit determina
cmo tratar una llamada entrante de este tipo si
se recibe de la red.
Mantenga este bit a 1 en el modo 1TR6 de
Alemania.
Switch interno G4 16: Canal D capa 3 (Aprobacin)
0-1
Tiempo de retardo de respuesta
0 0 Sin retardo
0 1 Retardo de 1,0 s (1TR6)
1 0 Retardo de 0,5 s
1 1 No se utilizan
En algunos pases se requiere un tiempo de
retardo para responder a una llamada.
Si no es as, utilice este switch de la manera
siguiente:
Si el aparato est conectado al mismo bus del
DSU que un modelo K200, el aparato recibe la
mayor parte de las llamadas, porque su tiempo
de respuesta es ms rpido que el del K200.
Si el cliente desea que el K200 reciba la mayor
parte de las llamadas, ajuste el tiempo de
respuesta por medio de estos bits.
Si el cliente no desea que ninguno de los
aparatos reciba la mayor parte de las llamadas,
use subdirecciones para identificar cada
terminal.
2
Qu hacer cuando se recibe una
seal [SETUP] que contiene una
subdireccin de destinatario
especfica de usuario
0: Ignorar la llamada
1: Recibir la llamada
Normalmente, el tercer octeto de la informacin
de la subdireccin de destinatario en la seal
[SETUP] se establece en NSAP. Sin embargo,
algunas redes pueden aadir subdirecciones
especficas de usuario a la seal [SETUP] y,
como resultado, el aparato no responder a la
llamada si se especifica una subdireccin.
Por lo tanto, cambie a 1 este bit para permitir
que el aparato reciba la llamada, si est
conectado a una red de este tipo.
5
Capacidades indicadas de la
portadora
0: 56 kbps 1: 64 kbps
1: Las capacidades de la portadora indican 64
kbps, pero la comunicacin se produce a 56
k. Utilice este bit si el aparato est conectado
a una red que no acepta una velocidad de
transferencia de datos de 56 kbps como
capacidad de la portadora
4-58
Switch interno G4 16: Canal D capa 3 (Aprobacin)
7
Capacidades de transferencia (SI) de
las que se informa en la transmisin
G3 RDSI 1TR6
0: Fax G3
1: Analgicas
Este bit determina las capacidades de
transferencia de las que se informa en el
indicador de servicio para transmisin G3 RDSI
1TR6. Este switch es til para superar
problemas de comunicacin con algunos tipos
de T/A y PBX.
Mantenga normalmente este bit a 1 en el modo
1TR6 de Alemania.
Switch interno G4 17: Cdigo CPS utilizado para cambio de G4 a G3 -1
0-6
Condicin para cambio de G4 a G3
Los bits 0 a 6 del bit switch 17 contienen un cdigo CPS, y los bits 0 a 6 del bit switch 18
contienen otro cdigo CPS. Si se recibe un cdigo CPS que sea igual a cualquiera de
ellos, la comunicacin cambiar del modo G4 RDSI al modo G3 RDSI.
Los cdigos CPS deben ser iguales a los especificados en la tabla 4-13 de la
recomendacin ITU-T Q.931.
Ejemplos: Bit 6 5 4 3 2 1 0
1 0 0 0 0 0 1 Cdigo CPS 65
1 0 1 1 0 0 0 Cdigo CPS 88
Para que se reconozcan los cdigos de los bits 0 a 6 de los bit switches 17 y 18, el bit 7
del bit switch 17 debe estar en 1. Adems, bit 0 del switch de comunicacin 07 debe
estar en 0, o se desactivar el retroceso de G4 a G3.
7
Este bit determina si el cambio de G4 a G3 se produce al recibir uno de los cdigos CPS
programados en el bit switch 17 18 o bien al recibirse un determinado cdigo
estndar.
0: El cambio se produce al recibir cualquiera de los siguientes cdigos CPS:
Universal (Euro RDSI) - #3, #18, #57, #58, # 63, # 65, #79, #88 y #127
Modo 1TR6 de Alemania - #3, #53, #58 y #90
Otros - #3, #65 y #88
1: El cambio de G4 a G3 se produce al recibir cualquiera de los cdigos CPS arriba
mencionados o uno de los cdigos CPS programados en el bit switch 17, 18, 1A, 1B
o 1C
Switch interno G4 18: Cdigo CPS utilizado para cambio de G4 a G3 -2
0-6
Condicin para el cambio de G4 a G3
Ver la explicacin para los bits 0 a 6 del bit switch 17.
7
Este bit ayuda a escoger el conjunto de cdigos CPS para cambiar de G4 a G3.
0: El cambio se produce al recibir el conjunto de cdigos CPS especificado por la
configuracin del cdigo de pas.
1: El cambio se produce al recibir el conjunto de cdigos CPS Universal (#3, #18, #57,
#58, # 63, # 65, #79, #88 y #127) incluso si se ha programado el cdigo de otro pas.
Si el bit 7 del bit switch 17 es 1, el retroceso se produce al recibirse el conjunto de
cdigos CPS Universal o uno de los cdigos CPS programados en los bit switches
17, 18, 1A, 1B o 1C.
4-59
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Cambio de G4 a G3
El bit 0 del switch de comunicacin 07 debe estar a 0, o no se producir el cambio
de G4 a G3.
Los cdigos CPS que provocan el cambio se deciden de la manera siguiente:
Bit switch G4 17, bit 7 Si se establece en 0, el retroceso se produce al
recibirse un cdigo de un conjunto que depende del cdigo de pas. Si se
establece en 1, el retroceso se produce para los 5 cdigos CPS programados
en los bits 0 a 6 de los bit switches G4 17, 18, 1A, 1B y 1C, adems del conjunto
de cdigos del pas.
Tenga en cuenta que si el bit 7 del bit switch G4 18 se establece en 1, el
conjunto de cdigos CPS utilizados es siempre el Universal,
independientemente de la configuracin de cdigo de pas.
0
Permanencia del enlace
0: Establecimiento/cese por cada
llamada LAPD
1: Permanente
Mantngalo a 1 en EE.UU. En otras reas, este
bit es normalmente 0, dependiendo de los
requisitos de la red.
1
Canal usado en modo RDSI L2 (64k)
0: B1 1: B2
Al realizar una prueba por conexin local directa
RDSI L2, puede seleccionar el canal B1 o el
canal B2 con este bit switch.
Switch interno G4 1A: Cdigo CPS utilizado para cambio de G4 a G3 -3
0-6
Switch interno G4 1B: Cdigo CPS utilizado para cambio de G4 a G3 -4
0-6
Switch interno G4 1C: Cdigo CPS utilizado para cambio de G4 a G3 - 5
0-6
Switch interno G4 1D - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 1E - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch interno G4 1F - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
4-60
4.2.8 SWITCHES DE PARMETRO G4
0-2
Tipo de red
Bit 2 1 0 Tipo
x 0 0 Circuito conmutado
RDSI
Otras configuraciones: No se
utilizan
No modifique la configuracin predeterminada.
0
Codificacin de voz
0: Ley 1: Ley A
0: Esta configuracin se utiliza en EE.UU.
1: Esta configuracin se utiliza en Europa y
Asia.
1
Qu hacer cuando se recibe la seal
[SETUP] sin HLC
0: Responder a la llamada
1: No responder a la llamada
Si hay varios TE en el mismo bus y el aparato
responde a llamadas para otro TE, la llamada
puede carecer de informacin HLC.
Identifique el tipo de terminal que llama y
cambie este bit a 1 si quien llama no es un
aparato de fax.
7
Atenuacin de la seal para seales
de fax G3 recibidas desde lnea
RDSI (-6dB)
0: Si llega una seal analgica por la lnea
digital, el nivel de la seal, una vez
descodificado por el TE, es tericamente el
mismo que el nivel a la entrada de la lnea
digital. Sin embargo, en ocasiones esto
provoca que el nivel de la seal recibida sea
demasiado alto en el extremo receptor. En
este caso, establezca este bit a 1 para
ajustar el nivel de atenuacin.
0-1
Velocidad de datos (kbps)
0 0 64 kbps
0 1 56 kbps
Otras configuraciones: No se utilizan
Switch de parmetro G4 03 - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
4-61
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4
Temporizador T3 del canal B
0: 30 seg. 1: 57 seg.
1: Este switch es til cuando se utiliza en
combinacin con el Bit switch de
comunicacin 07 bit 4. Se utiliza para
afrontar problemas de comunicacin en los
que la comunicacin G4 falla en el canal
RDSI B.
0
Protocolo capa 3
0: ISO8208 1: T.70NULL
Establezca este bit de acuerdo con el tipo de
seal de capa 3 utilizada por RDSI.
Los parmetros dedicados tienen la misma
configuracin para destinos especficos.
0-3
Tamao de paquete
Bit 3 2 1 0 Valore
0 1 1 1 128
1 0 0 0 256
1 0 0 1 512
1 0 1 0 1024
1 0 1 1 2048
Este valor se enva en el paquete CR. Este valor
debe coincidir con el valor almacenado en el
otro terminal o se detendr la comunicacin (se
devuelve CI). Si el otro extremo devuelve CI,
compruebe con ellos el valor del tamao de la
ventana del paquete.
Tenga en cuenta que este valor debe ser el
mismo que el programado para el tamao del
bloque de transporte (switch de parmetro G4
0B, bits 0 a 3).
Normalmente, no modifique la configuracin
predeterminada.
0-3
Tamao de ventana del paquete
Bit 3 2 1 0 Valore
0 0 0 1 1
0 0 1 0 2
y as sucesivamente hasta
1 1 1 1 15
Este es el nmero mximo de paquetes no
reconocidos que el aparato puede enviar antes
de hacer una pausa y esperar un
reconocimiento del otro extremo.
Normalmente debe mantenerse en 7.
4-62
Switch de parmetro G4 0A - No se utiliza (no modifique esta configuracin)
Switch de parmetro G4 0B
0-3
Tamao del bloque de transporte
Bit 3 2 1 0 Valores
0 1 1 1 128
1 0 0 0 256
1 0 0 1 512
1 0 1 0 1024
1 0 1 1 2048
Este valor debe coincidir con el establecido en
el otro terminal. Tenga en cuenta que este valor
debe ser el mismo que el programado para el
tamao del paquete (switch de parmetro G4 7,
bits 0 a 3). Adems, el tamao del bloque de
transporte est limitado por la capacidad de
memoria del terminal remoto.
Normalmente, no modifique la configuracin
predeterminada.
Switch de parmetro G4 0C - No se utiliza (no modifique esta configuracin )
Switch de parmetro G4 0D
0-1
Modo de prueba por conexin local
directa
0 0 Desactivado
1 0 Modo de prueba L2
RDSI (Modo TE)
Otras configuraciones - No se utilizan
Al realizar una prueba por conexin local directa
o efectuar una demostracin sin simulador de
lnea, utilice estos bits para configurar uno de
los aparatos en modo TE y el otro en modo NT.
Tenga en cuenta que este aparato slo puede
configurarse en modo TE.
Despus de la prueba, establezca ambos bits
en 0.
Consulte Prueba por conexin local directa, en
la seccin Solucin de problemas, si desea toda
la informacin.
Switch de parmetro G4 0E - No se utiliza (no modifique esta configuracin )
Switch de parmetro G4 0F - No se utiliza (no modifique esta configuracin.)
26 julio 2002 PARMETROS DE LA NCU
4-63
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.3 PARMETROS DE LA NCU
Las tablas siguientes indican las direcciones de RAM y las unidades de clculo de
parmetros que utiliza el aparato en la deteccin de seales de llamada y en el
marcado automtico. Tambin se indican las configuraciones de fbrica para cada
pas. La mayora de ellas deben cambiarse mediante lectura/escritura RAM (SP2-
102), pero algunas pueden cambiarse mediante la programacin de parmetros de
la NCU (SP2-103, 104 y 105); si es posible utilizar SP2-103, 104 y 105, se indicar
en la columna Comentarios. La RAM se programa en cdigo hexadecimal, a no
ser que (BCD) se incluya en la columna Unidad.
NOTA: Las direcciones siguientes describen configuraciones para la NCU
estndar. Cambie el cuarto dgito de 5 a 6 (p. ej.: 680500 a 680600)
para configurar la primera unidad de interface G3 opcional.
Direccin Funcin Unidad Comentarios
680500 Cdigo de pas o rea para los parmetros de
la NCU
Utilice el valor Hex para programar el
cdigo de pas o rea directamente en
esta direccin, o bien el valor decimal
para programarlo mediante SP2-103-
001
Pas/rea Decimal Hex
Francia 00 00
Alemania 01 01
Reino Unido 02 02
Italia 03 03
Austria 04 04
Blgica 05 05
Dinamarca 06 06
Finlandia 07 07
Irlanda 08 08
Noruega 09 09
Suecia 10 0A
Suiza 11 0B
Portugal 12 0C
Holanda 13 0D
Espaa 14 0E
Israel 15 0F
Estados Unidos 17 11
Asia 18 12
Hong Kong 20 14
Sudfrica 21 15
Australia 22 16
Nueva Zelanda 23 17
Singapur 24 18
Malasia 25 19
China 26 1A
Taiwn 27 1B
Corea 28 1C
Grecia 33 21
Hungra 34 22
Repblica Checa 35 23
Polonia 36 24
PARMETROS DE LA NCU 26 julio 2002
4-64
680501 Tiempo de deteccin de corriente de lnea
680502 Tiempo de espera de corriente de lnea
680503 Tiempo de deteccin de la interrupcin de la
corriente de lnea
20 ms La deteccin de corriente
de lnea est desactivada.
La corriente de lnea no se
detecta si 680501 contiene
FF.
680504 Lmite superior de frecuencia del tono de
marcado PSTN (byte superior)
marcado PSTN (byte inferior)
Hz
(BCD)
Si ambas direcciones
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680506 Lmite inferior de frecuencia del tono de
marcado PSTN (byte superior)
marcado PSTN (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680508 Tiempo de deteccin del tono de marcado
PSTN
680509 Tiempo de restitucin del tono de marcado
PSTN (BAJO)
68050A Tiempo de restitucin del tono de marcado
PSTN (ALTO)
68050B Tiempo de tono de marcado continuo PSTN
68050C Tiempo permitido de interrupcin del tono de
marcado PSTN
Si la direccin 680508
contiene FF(H), el aparato
se detiene durante el
tiempo de pausa (direccin
68050D / 68050E).
Italia: Vase nota 2.
68050D Intervalo de espera PSTN (BAJO)
68050E Intervalo de espera PSTN (ALTO)
20 ms
68050F Tiempo de deteccin del tono PSTN en
devolucin de llamadas
20 ms Si la direccin contiene FF,
se desactiva la deteccin.
680510 Tiempo de no deteccin del tono PSTN en
devolucin de llamadas
20 ms
680511 Tiempo de deteccin de PSTN para el
periodo de silencio despus de detectar el
tono de devolucin de llamada (BAJO)
20 ms
680512 Tiempo de deteccin de PSTN para el
tono de devolucin de llamada (ALTO)
20 ms
680513 Lmite superior de frecuencia de tono
ocupado PSTN (byte superior)
ocupado PSTN (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680515 Lmite inferior de frecuencia de tono ocupado
PSTN (byte superior)
PSTN (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
marcado PABX(byte superior)
marcado PABX (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680519 Lmite inferior del tono de marcado PABX
(byte superior)
68051A Lmite inferior del tono de marcado PABX
(byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
68051B Tiempo de deteccin del tono de marcado
PABX
68051C Tiempo de restitucin del tono de marcado
PABX (BAJO)
20 ms Si la direccin 68051B
contiene FF, el aparato se
detiene durante el tiempo
de pausa (680520/680521).
4-65
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
68051D Tiempo de restitucin del tono de marcado
PABX (ALTO)
68051E Tiempo de tono continuo de marcado PABX
68051F Tiempo permitido de interrupcin del tono de
marcado PABX
680520 Intervalo de espera PABX (BAJO)
680521 Intervalo de espera PABX (ALTO)
20 ms
680522 Tiempo de deteccin del tono de devolucin
de llamada PABX
20 ms
680523 Tiempo de deteccin del tono de fin de
devolucin de llamada PABX
20 ms
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680524 Tiempo de deteccin de PABX para el
tono de devolucin de llamada (BAJO)
20 ms
680525 Tiempo de deteccin de PABX para el
tono de devolucin de llamada (ALTO)
20 ms
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
ocupado PABX (byte superior)
ocupado PABX (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
PABX (byte superior)
PABX (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
68052A Tiempo de tono ocupado conectado: perodo 1
68052B Tiempo de tono ocupado desconectado:
perodo 1
68052C Tiempo de tono ocupado conectado: perodo 2
68052D Tiempo de tono ocupado desconectado:
perodo 2
68052E Tiempo de tono ocupado conectado: perodo 3
68052F Tiempo de tono ocupado desconectado:
perodo 3
680530 Tiempo de tono ocupado conectado: perodo 4
680531 Tiempo de tono ocupado desconectado:
perodo 4
680532 Tiempo de deteccin de tono continuo de la
seal de ocupado
20 ms
680533 Tolerancia del tiempo de la seal de tono ocupado en cada perodo y nmero de ciclos
necesarios en la deteccin (una configuracin de 4 ciclos significa que se debe detectar
dos veces la seal Conectado-Desconectado-Conectado o Desconectado-Conectado-
Desconectado).
Tolerancia ()
Bit 1 0
0 0 75% Bits 2 y 3 deben siempre
0 1 50% mantenerse en 0.
1 0 25%
1 1 12,5%
Los bits 7, 6, 5, 4 indican el nmero de ciclos necesarios para la deteccin de la
cadencia
680534 Lmite superior de frecuencia del tono de v
internacional (byte superior)
marcacin internacional (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
4-66
marcacin internacional (byte superior)
marcacin internacional (byte inferior)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680538 Tiempo de deteccin del tono de marcacin
internacional
680539 Tiempo de restitucin del tono de marcacin
internacional (BAJO)
68053A Tiempo de restitucin del tono de marcacin
internacional (ALTO)
68053B Tiempo de tono continuo de marcacin
internacional
68053C Tiempo permitido de interrupcin del tono de
marcacin internacional
de pausa (68053D /
68053E).
Blgica: Vase nota 2.
68053D Intervalo de espera del marcado internacional
(BAJO)
68053E Intervalo de espera del marcado internacional
(ALTO)
20 ms
68053F Lmite superior de frecuencia del tono de
marcacin del pas (ALTO)
marcacin del pas (BAJO)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
marcacin del pas (ALTO)
marcacin del pas (BAJO)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
680543 Tiempo de deteccin del tono de marcacin
del pas
de pas (BAJO)
de pas (ALTO)
de pausa (680548/680549).
680546 Tiempo de tono continuo de marcacin del
pas
680547 Tiempo permitido de interrupcin del tono de
marcacin del pas
680548 Intervalo de espera del marcacin de pas
(BAJO)
680549 Intervalo de espera del marcacin de pas
(ALTO)
20 ms
68054A Tiempo entre la abertura o el cierre del rel
DO y la abertura del rel OHDI
1 ms Consulte las notas 3, 6 y 8.
SP2-103-012 (parmetro 11).
68054B Tiempo de inicio del marcacin por pulsos 1 ms Vase nota 3.
SP2-103-013 (parmetro 12).
68054C Tiempo de cierre del marcacin por pulsos 1 ms Vase nota 3.
SP2-103-014 (parmetro 13).
68054D Tiempo entre el cierre final del rel OHDI y la
apertura o el cierre del rel DO
1 ms Consulte las notas 3, 6 y 8.
SP2-103-015 (parmetro 14).
Este parmetro slo es vlido
en Europa.
68054E Pausa mnima entre dgitos marcado (modo
de marcacin por pulsos)
Consulte las notas 3 y 8.
SP2-103-016 (parmetro 15).
68054F Tiempo de espera cuando se activa la pausa
en el panel de mandos
20 ms
SP2-103-017 (parmetro
16). Vase nota 3.
4-67
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
680550 Tiempo de tono DTMF activado SP2-103-018 (parmetro 17).
680551 Tiempo de tono DTMF desactivado
1 ms
SP2-103-019 (parmetro 18).
680552 Nivel de atenuacin de tono de las seales
DTMF durante el marcacin
-N x 0,5
3,5
dBm
SP2-103-020 (parmetro 19).
Vase nota 5.
680553 Diferencia en la atenuacin del tono entre los
tonos de alta y baja frecuencia en las seales
DTMF
-dBm x
0,5
SP2-103-021 (parmetro 20).
La configuracin debe ser
menor de 5dBm, y no debe
superar la configuracin de
680552h.
Vase nota 5.
680554 PSTN: nivel de atenuacin del tono DTMF
despus de marcar
-N x 0,5
3,5
dBm
SP2-103-022 (parmetro 21).
Vase nota 5.
680555 RDSI: nivel de atenuacin del tono DTMF
despus de marcar
-dBm x
0,5
Consulte la nota 5
680556 No se utilizan No modifique la
configuracin.
680557 Tiempo entre 68054Dh (parmetro NCU 14) y
68054Eh (parmetro NCU 15)
1 ms Este parmetro tiene efecto
cuando el cdigo de pas se
establece en Francia.
680558 No se utilizan No modifique la
configuracin.
680559 Tiempo de conexin a tierra (modo de inicio a
tierra)
20 ms El rel Gs est cerrado en
este intervalo.
68055A Tiempo de inicio (modo de inicio rpido) 1 ms El rel OHDI permanece
abierto en este intervalo.
68055B Cdigo de acceso de marcado internacional
(alto)
68055C Cdigo de acceso de marcado internacional
(bajo)
BCD Para un cdigo de 100:
68055B - F1
68055C - 00
68055D Tiempo de pausa de acceso a PSTN 20 ms Es el tiempo de espera para
cada entrada de pausa
despus del cdigo de
acceso PSTN. Si esta
direccin contiene FF[H], se
utiliza el tiempo de pausa
almacenado en la direccin
68054F.
En el Reino Unido, no
establezca un nmero
mayor de 7.
68055E Nivel de deteccin del tono durante la
llamada e indicadores que permiten la
deteccin de la cadencia
Bit 7 Bit 6 Bit 5 dBm
0 0 0 -25,0
0 0 1 -35,0
0 1 0 -30,0
1 0 0 -40,0
1 1 0 -49,0
Bits 2, 0 - Consulte la nota 2.
68055F
a
680564
No se utilizan No modifique la
configuracin.
4-68
680565 Prefijo de llamada de larga distancia (ALTO) BCD
680566 Prefijo de llamada de larga distancia (BAJO) BCD
Para un cdigo de 0:
680565 - FF
680566 - F0
680567
a
680571
configuracin.
680572 Frecuencia aceptable de la seal de llamada:
perodo 1, lmite superior
02).
perodo 1, lmite inferior
03).
perodo 2, lmite superior
04).
perodo 2, lmite inferior
1000/ N
(Hz).
05).
680576 Nmero de timbres hasta que se detecta la
llamada
1 SP2-103-007 (parmetro
06).
La configuracin no debe
ser cero.
680577 Duracin mnima del primer timbre 20 ms Vase nota 4.
07).
680578 Duracin mnima del segundo timbre y
siguientes
20 ms SP2-103-009 (parmetro
08).
680579 Tiempo hasta la restitucin de la deteccin de
la seal de llamada (BAJO)
09).
68057A Tiempo hasta la restitucin de la deteccin de
la seal de llamada (ALTO)
20 ms
10).
68057B
a
680580
configuracin.
680581 Intervalo entre el marcado del ltimo dgito y
la conexin del rel Oh al telfono externo
cuando se marca el nmero en el panel de
mandos.
20 ms Configuracin por defecto:
500 ms
680582 Bits 0 y 1 - Tiempo de deteccin del auricular descolgado
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Los dems no se utilizan
Bits 2 y 3 - Tiempo de deteccin de auricular colgado
0 0 200 ms
0 1 800 ms
Los dems no se utilizan
Bits 4 a 7 - No se utilizan
680583
a
6805A0
configuracin.
4-69
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6805A1 Lmite superior aceptable de frecuencia de
deteccin de CED (byte superior)
deteccin de CED (byte bajo)
BCD
(Hz)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805A3 Lmite inferior aceptable de frecuencia de
deteccin de CED (byte superior)
deteccin de CED (byte bajo)
BCD
(Hz)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805A5 Tiempo de deteccin de CED 20 ms
20 ms
Configuracin por defecto:
200 ms
deteccin de CNG (byte superior)
deteccin de CNG (byte bajo)
BCD
(Hz)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
deteccin de CNG (byte superior)
deteccin de CNG (byte bajo)
BCD
(Hz)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805AA No se utilizan No modifique la
configuracin
6805AB Tiempo de conexin CNG 20 ms Configuracin de fbrica:
500 ms
6805AC Tiempo de desconexin CNG 20 ms Configuracin de fbrica:
200 ms
6805AD Nmero de ciclos CNG necesarios en la
deteccin
Los datos se codifican del
mismo modo que en la
direccin 680533.
6805AE No se utilizan No modifique la
configuracin.
6805AF Lmite superior aceptable de deteccin del
tono (800 Hz) del protocolo abreviado AI (byte
superior)
6805B0 Lmite superior aceptable de deteccin del
tono (800 Hz) del protocolo abreviado AI (byte
bajo)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805B1 Lmite inferior aceptable de deteccin del tono
(800 Hz) del protocolo abreviado AI (byte
superior)
6805B2 Lmite inferior aceptable de deteccin del tono
(800 Hz) del protocolo abreviado AI (byte
bajo)
Hz
(BCD)
contienen FF(H), la
deteccin de tono se
desactiva.
6805B3 Tiempo de deteccin del tono (800 Hz) del
protocolo abreviado AI
20 ms Configuracin de fbrica:
360 ms
6805B4 PSTN: nivel de transmisin desde el mdem -N 3
dBm
01).
6805B5 PSTN: nivel de transmisin del tono de
1100 Hz
- N 6805B4 - 0,5N 6805B5 3,5 (dB)
Vase nota 7.
6805B6 PSTN: nivel de transmisin del tono de
2100 Hz
- N6805B4 - 0,5N 6805B6 3 (dB)
Vase nota 7.
6805B7 PABX: nivel de transmisin desde el mdem - dBm
6805B8 PABX: nivel de transmisin del tono de
1100 Hz
- N 6805B7 - 0,5N 6805B8 (dB)
4-70
6805B9 PABX: nivel de transmisin del tono de
2100 Hz
- N 6805B7 - 0,5N 6805B9 (dB)
6805BA RDSI: nivel de transmisin desde el mdem - dBm La configuracin debe estar
entre -12 dBm y -15 dBm.
6805BB RDSI: nivel de transmisin del tono de
1100 Hz
- N 6805BA - 0,5N 6805BB (dB)
6805BC RDSI: nivel de transmisin del tono de
2100 Hz
- N 6805BA - 0,5N 6805BC (dB)
6805BD Nivel de activacin de mdem (nivel de
deteccin de la seal de llegada)
-37-
0,5N
(dBm)
6805BE
a
6805C6
configuracin.
6805C7 Bits 0 a 3 No se utilizan.
Bit 4 Volcado de protocolo V.34 0: Simple, 1: Detallado (predeterminado)
Bits 5 a 7 No se utilizan.
6805C8
a
6805D9
configuracin.
6805DA Temporizador T1 del T.30 1 s
6805E0 bit
3
Tiempo mximo de espera para la recepcin
de mensajes de correo
0: 12 s
1: 30 s
1: Se puede cambiar a 30 s
el tiempo mximo de espera
para la recepcin de
mensajes de correo
(EOP/EOM/MPS).
Cambie el bit a la posicin
1 si se producen errores
de comunicacin frecuentes
durante la recepcin V.17.
4-71
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
NOTAS
1. Si una configuracin es innecesaria, almacene FF en la direccin.
2. Slo Italia y Blgica
Direccin RAM 68055E: los cuatro bits inferiores equivalen a las funciones
siguientes.
Bit 2 -1: Deteccin de cadencia de tono de marcado internacional activada
(Blgica)
Bit 1 - No se utiliza
Bit 0 - 1: deteccin de la cadencia del tono de marcado PSTN activada (Italia)
Si el bit 0 o el bit 2 est en posicin 1, cambian las funciones de las siguientes
direcciones de RAM.
680508 (si bit 0 = 1) o 680538 (si bit 2 = 1): tolerancia para el estado activado o
desactivado
duracin (%) y nmero de ciclos necesarios para la deteccin, codificados
como en la direccin 680533.
68050B (si bit 0 = 1) o 68053B (si bit 2 = 1): tiempo de encendido, cdigo
hexadecimal (unidad = 20 ms)
68050C (si bit 0 = 1) o 68053C (si bit 2 = 1): tiempo de desactivado, cdigo
hexadecimal (unidad = 20 ms)
3. Los parmetros del marcado por pulsos (direcciones 68054A a 68054F) son
los valores para 10 pps. Si se utiliza 20 pps, el aparato lo compensa
automticamente.
4. El primer timbre puede no detectarse hasta transcurridas de 1 a 2,5 longitudes
de onda despus del tiempo especificado por este parmetro.
5. El nivel calculado debe estar entre 0 y 10.
Los niveles de atenuacin calculados a partir de los datos de RAM son:
Tono de alta frecuencia: 0,5 x N680552/6805543,5 dBm
0,5 x N680555 dBm
Tono de baja frecuencia: 0,5 x (N680552/680554 + N680553) 3,5 dBm
0,5 x (N680555 + N680553) dBm
NOTA: N680552, por ejemplo, significa el valor almacenado en la direccin
680552(H)
6. 68054A: en Europa, entre la abertura del rel Ds y la abertura del rel Di; en
Francia, entre el cierre del rel Ds y la abertura del rel Di
68054D: en Europa, entre el cierre del rel Ds y el cierre del rel Di; en
Francia, entre la abertura del rel Ds y el cierre del rel Di.
7. Las seales de tono cuya frecuencia es menor de 1500 Hz (p. ej.: tono de 800
Hz para el protocolo abreviado AI) hacen referencia a la configuracin de
6805B5h. Los tonos cuya frecuencia es mayor de 1500 Hz hacen referencia a
la configuracin de 6805B6h.
8. 68054A, 68054D, 68054E: La pausa real entre dgitos (modo de marcacin por
pulsos) es la suma de los tiempos especificados en las direcciones 68054A,
68054D y 68054E.
PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS 26 julio 2002
4-72
4.4 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
A cada tecla de memoria de telfonos y a cada cdigo de marcacin rpida se le
han asignado ocho bytes de parmetros programables. Si se producen problemas
repetidamente en la transmisin a algn aparato en particular, guarde el nmero
de fax de dicho aparato en el modo de memoria de telfonos o marcacin rpida y
cambie los parmetros asignados a ese nmero.
En primer lugar se explica el proceso de programacin. A continuacin, se
describen los ocho bytes.
4.4.1 PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACIN
1. Establezca el bit 0 del Bit switch del sistema 00 en 1.
2. Pulse Administracin de destinos en el modo de espera del fax.
3. Pulse Programa/Cambiar/Eliminar memoria de telfonos.
4. Seleccione la tecla de destino que desea programar.
5. Cuando se muestre el
nmero de marcacin
programada, pulse Inicio.
Asegrese de que el LED
del botn Inicio est
iluminado en verde.
6. Ahora se mostrarn las
configuraciones del switch
01. Pulse el nmero de bit
que desea cambiar.
7. Para desplazarse por los
switches de parmetro
8. Seleccione el siguiente
conmutador: pulse
Siguiente
o
Seleccione el switch anterior: Anterior hasta que se muestre el switch
correcto.
Repita el paso 6.
9. Una vez cambiada la configuracin, pulse OK.
10. Finalmente, cambie el bit 0 del bit switch de sistema 00 a la posicin 0.
B502S104.WMF
B502S105.WMF
26 julio 2002 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
4-73
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.4.2 PARMETROS
Todas las configuraciones iniciales de los parmetros siguientes son FF(H) (todos
los parmetros estn desactivados).
Switch 01
FUNCIN Y COMENTARIOS
ITU-T Tiempo T1 (para el modo PSTN G3)
Si el tiempo de conexin a un terminal en particular es superior a la configuracin del parmetro
NCU, ajuste este byte. El tiempo T1 se obtiene multiplicando el valor almacenado en este byte
(en cdigo hexadecimal) por 1 segundo.
Valores:
0 a 120 s (00h a 78h)
FFh - Se utiliza la configuracin local de fbrica del parmetro NCU.
No programe un valor entre 79h y FEh.
Switch 02
0
a
4
Nivel de transmisin
Bit 4 3 2 1 0
Configuracin
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 1 -1
0 0 0 1 0 -2
0 0 0 1 1 -3
0 0 1 0 0 -4
:
:
0 1 1 1 1 -15
1 1 1 1 1
Desactivado
Si se producen problemas repetidamente en la
comunicacin con otro aparato, el nivel de la seal
puede no ser el correcto. Cambie el nivel de
transmisin para las comunicaciones con ese aparato
si desea mejores resultados.
Si la configuracin es Desactivado, se utiliza la
configuracin 01 del parmetro NCU.
Nota: No utilice ms configuraciones que las que
aparecen en la lista de la izquierda.
5
a
7
Ecualizador de cable
Bit 7 6 5 Configuracin
0 0 0 Nula
0 0 1 Baja
0 1 0 Media
0 1 1 Alta
1 1 1 Desactivador
Cuando llame al nmero guardado en el modo de
marcado rpido/directo, utilice una configuracin
mayor si se pierde la seal a frecuencias altas por
culpa de la longitud del cable entre el mdem y el
telfono.
Errores de comunicacin con cdigos de error
como 0-20, 0-23, etc.
configuracin del bit switch.
4-74
Switch 03
0
a
3
la transmisin
0 0 0 0 No se utilizan
0 0 0 1 2.400
0 0 1 0 4.800
0 0 1 1 7.200
0 1 0 0 9.600
0 1 0 1 12.000
0 1 1 0 14.400
0 1 1 1 16.800
1 0 0 0 19.200
1 0 0 1 21.600
1 0 1 0 24.000
1 0 1 1 26.400
1 1 0 0 28.800
1 1 0 1 31.200
1 1 1 0 33.600
1 1 1 1 Desactivado
Otras configuraciones: No se
utilizan
Si la transmisin de un mensaje de prueba con un
aparato externo requiere demasiado tiempo, puede
que la velocidad inicial del mdem en la transmisin
sea demasiado alta. Utilice estos bits para reducir la
velocidad inicial del mdem en la transmisin.
Para la configuracin de 14,4 kbps o menor, el bit 4
del switch 04 debe cambiarse a 0.
0: Desactivado
1: Desactivado
Switch 04
0
1
Conversin de mm a pulgadas
antes de la transmisin
0 0 Pulgadas a mm
Conversin
disponible
0 1 Slo pulgadas
1 0 No se utilizan
1 1 Desactivado
El aparato utiliza resoluciones basadas en pulgadas
para el escaneo. Cuando se selecciona slo
pulgadas, la copia impresa puede resultar ligeramente
distorsionada en el otro extremo si ese aparato utiliza
resoluciones basadas en mm.
2
a
3
Mtodo de deteccin de
DIS/NSF
0 0 Primer DIS o
NSF
0 1 Segundo DIS o
NSF
1 0 No se utilizan
1 1 Desactivado
(0, 1): Utilice estos bits si el eco de la lnea provoca
interferencias en el protocolo de conexin al inicio de
la transmisin. El aparato esperar al segundo DIS o
NSF antes de enviar el DCS o NSS.
26 julio 2002 PARMETROS DE TRANSMISIN DEDICADOS
4-75
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Switch 04
4 Protocolo V.8
0: Apagado
1: Desactivado
Si las transmisiones a un destino especfico terminan
siempre a una velocidad inferior del mdem (14400
bps o menos), desactive el protocolo V.8 para no
utilizar el protocolo V.34.
0: No se producir la comunicacin V.34.
5 Modos de compresin
transmisin
0: Slo MH
1: Desactivado
Este bit determina las capacidades de que se informa
al aparato receptor durante la transmisin.
6
7
ECM durante la transmisin
0 0 Desactivado
0 1 Activado
1 0 No se utilizan
1 1 Desactivado
Por ejemplo, si el modo de correccin de errores est
activado pero no se quiere utilizar cuando se enva
informacin a un aparato determinado, utilice la
configuracin (0, 0).
Tenga en cuenta que el protocolo V.8/V.34 y la
compresin JBIG se desactivan automticamente si se
desactiva ECM.
Switch 05 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch 06 - No se utiliza (no cambie las configuraciones)
Switch 07 - Requiere el kit RDSI G4 opcional
0
a
3
Velocidad de datos
Bits 3 2 1 0 Config.
0 0 0 0 64 kbps
0 0 0 1 56 kbps
1 1 1 1 Desactivado
configuracin del switch de parmetro G4 2
(bits 0 y 1).
Switch 08 - No se utiliza
Switch 09 - Necesita el kit RDSI G4 opcional
0
a
3
Protocolo de la capa 3
0 0 0 0 ISO 8208
0 0 0 1 T.70 NULO
1 1 1 1 Desactivado
configuracin actual del switch de parmetro G4 6
(bit 0).
4
a
7
Mdulo de paquete
0 0 0 0 Mdulo 8
0 0 0 1 Mdulo 128
1 1 1 1 Desactivado
configuracin actual del switch de parmetro G4 6
(bit 4).
4-76
Switch 10 - Requiere el kit opcional RDSI G4
0 Adicin de las capacidades de la
tapa superior
Este bit determina si se informa o no de las
capacidades de las capas superiores a travs de la
seal [SETUP].
2 Capacidad de transferencia de
informacin G3 RDSI
0: Audio a 3,1 kHz
1: Voz
En el modo de transmisin, determina la capacidad de
transferencia de informacin de los mensajes
[SETUP].
En el modo de recepcin, determina la capacidad de
transferencia de informacin que el aparato puede
utilizar para recibir una llamada.
Configure este bit a 1 si la RDSI no permite audio a
3,1 kHz.
26 julio 2002 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM
4-77
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
4.5 DIRECCIONES DE SERVICIO RAM
JPRECAUCIN
No cambie las configuraciones marcadas como No se utiliza o
Slo lectura.
De 680001 a 680004(H) - Versin ROM (slo lectura)
680001(H) - Nmero de revisin (BCD)
680002(H) - Ao (BCD)
680003(H) - Mes (BCD)
680004(H) - Da (BCD)
De 680006 a 680015(H) - Nmero de serie del aparato (16 dgitos; cdigo ASCII)
680018(H) - Comprobacin total del programa (inferior)
680019(H) - Comprobacin total del programa (superior)
680020 a 68003F(H) - Bit switches del sistema
680040 a 68004F(H) - Bit switches del escner
680050 a 68005F(H) - Bit switches de la impresora
680060 a 68007F(H) - Bit switches de comunicacin
680080 a 68008F(H) - Bit switches G3
680090 a 68009F(H) - Bit switches G3-2
6800D0(H) - Switch de parmetro de usuario 00 (SWUER_00): No se utiliza
6800D1(H) - Switch de parmetro de usuario 01 (SWUSR_01): No se utilizan
6800D2(H) - Switch de parmetro de usuario 02 (SWUSR_02)
Bit 0: Impresin de marca de envo en los mensajes reenviados 0: Desact., 1: Act.
Bit 1: Impresin de marca central en las copias recibidas
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros del usuario.) 0: Desact., 1: Act.
Bit 2: Impresin de la hora de recepcin
Bit 3: Impresin de TSI en los mensajes recibidos 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 4: Impresin de marca de cuadrcula
Bit 5: Impresin de CIL (G4) 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 6: Impresin de TID (G4) 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: No se utilizan
6800D3(H) - Switch de parmetro de usuario 03 (SWUSR_03: impresin
automtica de informe)
Bit 0: Informe del resultado de la transmisin (transmisiones en memoria)
0: Desactivado, 1: Activado
Bit 1: No se utiliza
Bit 2: Informe de almacenamiento en memoria 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Informe de conservacin de polling (recepcin polling) 0: Desact., 1: Act.
Bit 4: Informe de resultados de polling (recepcin polling) 0: Desact., 1: Act.
Bit 5: Informe del resultado de la transmisin (transmisiones inmediatas)
Bit 6: Informe de borrado polling 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Resumen 0: Desactivado, 1: Activado
DIRECCIONES DE SERVICIO RAM 26 julio 2002
4-78
6800D4(H) - Switch de parmetro de usuario 04 (SWUSR_04: impresin
automtica de informe)
Bit 0: Salida automtica de informe de recepcin confidencial 0: Desact., 1: Act.
Bits 1 a 6: No se utiliza
Bit 7: Inclusin de una imagen de muestra en los informes 0: Desact., 1: Act.
Bit 0: Recepcin sustituta cuando la copiadora base est en una condicin SC
Bits 1 y 2: Condicin para la recepcin sustituta cuando el aparato no puede
imprimir mensajes (fin de papel, fin de tner, atasco y modo nocturno)
0 0 El aparato recibe todos los mensajes de fax.
0 1 El aparato recibe los mensajes de fax con RTI o CSI.
1 0 El aparato recibe los mensajes de fax con el mismo cdigo ID.
1 1 El aparato no recibe nada.
Bit 5: Imprimir slo en el tamao justo 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Pantalla Aadir papel cuando se vaca un casete 0: Desact., 1: Act.
Bit 6: Secuencia de escaneo en la transmisin de libros
0: Pgina izquierda y pgina derecha, 1: Pgina derecha y pgina izquierda
Bits 0 y 1: No se utiliza
Bit 2: Transmisin paralela en memoria 0: Desactivado, 1: Activado
Bits 3 a 7: No se utilizan
Bits 0 y 1: No se utiliza.
Bit 2: Recepcin autorizada
0: Slo se aceptan los faxes enviados por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI
estn especificados por esta funcin.
1: Slo se aceptan los faxes enviados por aparatos cuyos cdigos RTI/CSI
no estn especificados por esta funcin.
Bits 3 a 7: No se utiliza.
6800D9(H) - Switch de parmetro de usuario 09 (SWUSR_09) : No se utilizan
6800DA(H) - Switch de parmetro de usuario 10 (SWUSR_0A)
Bit 1: 2 en 1 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Reduccin de pgina 0: Desactivado, 1: Activado
4-79
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6800DB(H) - Switch de parmetro de usuario 11 (SWUSR_0B)
Bit 1: Mtodo de transmisin de nmeros despus de la marca Tono sobre una
lnea RDSI 0: UUI, 1: Tono
Bit 6: Impresin de los mensajes recibidos durante el funcionamiento como
terminal de reenvo 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 7: Duracin de espera polling 0: Una vez, 1: Sin lmite
6800DC(H) - Switch de parmetro de usuario 12 (SWUSR_0C): No se utilizan
6800DD(H) - Switch de parmetro de usuario 13 (SWUSR_0D)
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros de usuario.)
Bit 5: Accin cuando se recibe una seal SETUP que no contiene ningn nmero
de llamada y el nmero de suscriptor G4 est programado en este aparato.
0: Responder a la llamada, 1: No responder a la llamada
Bit 6: Accin cuando el cdigo HLC (Capacidades de nivel superior) es Tel o BC
(Capacidades del portador) es Conversacin.
0: No responder a la llamada, 1: Responder a la llamada
Este switch determina qu capacidades de transferencia de informacin puede
aceptar el aparato cuando recibe una llamada.
1: Cuando el HLC recibido es (telfono digital) o BC es Conversacin (voz), el
aparato responde a la llamada. En resumen, el aparato recibe todas las llamadas.
Este switch es til para solucionar problemas de comunicacin cuando el otro
terminal informa de las anteriores capacidades de transferencia aunque sea un
aparato de fax.
Bit 7: Programacin SPID RDSI (utilizada slo en Estados Unidos)
6800DE(H) - Switch de parmetro de usuario 14 (SWUSR_0E)
Bit 0: Impresin de mensaje cuando el aparato est en el modo de impresin
nocturna 0: Activado, 1: Desactivado
Bit 1: Deteccin de la longitud mxima de los documentos
0: Doble carta, 1: Mayor de doble carta (well log) hasta 1200 mm
Bit 2: Transmisin por lotes 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: Configuraciones del modo de fax, tales como la resolucin, antes de pulsar
una tecla de modo (Copia/Fax/Impresora/Escner)
0: No se borran, 1: Se borran
Bit 7: Llamada de servicio manual (enva la lista de parmetros del sistema a la
central de servicio) 0: Desactivado, 1: Activado
4-80
6800DF(H) - Switch de parmetro de usuario 15 (SWUSR_0F)
Bits 0, 1 y 2: Casete para impresin de fax
Bit 2 1 0 Configuracin
0 0 1 Primera estacin de alimentacin de papel
0 1 0 Segunda estacin de alimentacin de papel
0 1 1 Tercera estacin de alimentacin de papel
1 0 0 Cuarta estacin de alimentacin de papel
1 0 1 LCT
Otras configuraciones: No se utilizan
Bits 3 y 4: No se utilizan
Bit 5: Uso del casete especificado por los bits 0, 1 y 2 sobre slo
0: Activado, 1: Desactivado
6800E0(H) - Switch de parmetro de usuario 16 (SWUSR_10)
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros de usuario.)
Bit 2: Prioridad de seleccin de tamao de papel para un mensaje de fax de
tamao A4 para el tamao A4/LT papel no disponible.
0: A3 tiene prioridad, 1: B4 tiene prioridad
Bit 2: Inclusin del botn Aadir cuando se selecciona una secuencia de
memorias de telfono y marcaciones rpidas para multidifusin
0:No necesaria, 1: Necesaria
Bit 7: Pulsar la tecla Inicio sin ningn original cuando se utiliza la marcacin sin
descolgar o el telfono externo,
0: muestra No es posible detectar el tamao del original.
1: Recibe mensajes de fax.
Bit 0: fecha TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 1: emisor TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 2: nmero de archivo TTI 0: Desactivado, 1: Activado
Bit 3: nmero de pgina TTI 0: Desactivado, 1: Activado
4-81
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Bit 0: Funcin de ordenacin de desplazamiento para el fax (slo utilizando la
bandeja de desplazamiento en el finisher de 1000 hojas)
Bit 1: Formato de Resumen
0: El Resumen se separa en transmisiones y recepciones
1: El Resumen se separa en comunicaciones G3-1, G3-2, G3-3 y G4
Bit 2: Accin cuando se vaca el casete de papel seleccionado por la funcin de
seleccin de casete especificado.
(Este switch no se imprime en la lista de parmetros del usuario.)
0: El aparato no imprimir ningn archivo que reciba hasta que se aada
papel.
1: El aparato utilizar otros casetes para imprimir los archivos recibidos no
especificados por esta funcin.
Bit 3: 90 rotacin de imgenes durante la transmisin de B5 vertical
Bit 4: Reduccin al 50% de las imgenes de muestra en informes en las
direcciones de escaneo principal y secundario. (Este switch no se imprime en la
lista de parmetros del usuario.)
0: Ajuste del tcnico (switch de impresora 0E bits 3 y 4), 1: reduccin del 50%
Bit 5: Uso de papel de tamao A5 para informes
Bit 0: Impresin automtica del informe de errores de FAX PC (LAN fax)
Bit 1: Reimpresin de los documentos que no se imprimieron desde el driver PC
Fax (LAN fax)
Bits 2 a 5: Almacenar en la memoria los documentos que no se imprimieron desde
el driver PC Fax (LAN fax)
0 0 0 0 0 min.
0 0 0 1 1 min.

1 1 1 0 14 min.
1 1 1 1 15 min.
Bits 6 y 7: No se utiliza.
6800E5(H) - Switch de parmetro de usuario 21 (SWUSR_15) : No se utiliza
6800E6(H) - Switch de parmetro de usuario 22 (SWUSR_16): No se utiliza
6800E7(H) - Switch de parmetro de usuario 23 (SWUSR_17): No se utiliza
4-82
Bits 0 y 1: Tiempo de retencin de archivo (Vase: switch del sistema 02 bit 4)
0 0 Retencin de archivo imposible
0 1 24 horas
1 0 Retencin de archivo imposible
1 1 72 horas
Bit 4: Funcionamiento en sistema de diagnstico remoto
0: No se acepta
1: Aceptable para el lmite especificado por el switch del sistema 03
NOTA: Este bit slo tiene efecto cuando el usuario puede seleccionar la operacin
RDS (consulte el switch del sistema 02).
6800EA(H) a 6800ED(H) - Switch de parmetro de usuario 26 a 29 (SWUSR_1A a
1D)
: No se utilizan
680EE(H) - Switch de parmetro de usuario 30 (SWUSR_1E)
Bit7: Marcado con telfono colgado
0: PSTN, 1: RDSI
NOTA: Si se establece este bit en 1, la marcacin con el telfono colgado est
disponible en la lnea RDSI. Sin embargo, el aparato no puede utilizar la lnea
analgica estndar G3 para detectar el timbre de llamada y la marcacin sin
descolgar.
6800F0 a 6800FF(H) - Switches de parmetro G4
680100 a 68011F(H) - Switches internos G4
680160 a 68016E(H) - Nmero de fax de la central de servicio (SP3-101)
Consulte 68030C(H) para ver el tipo de red utilizada para este nmero.
68016F a 68017D(H) - Nmero propio de extensin PABX del fax
68017E a 68018C(H) - Nmero propio del fax (PSTN)
68018D a 68019B(H) - Nmero propio del fax (RDSI G4)
68019C a 6801AA(H) - Nmero del primer suscriptor (RDSI G3)
6801AB a 6801B9(H) - Nmero del segundo suscriptor (RDSI G3)
6801BA a 6801C8(H) - Nmero del primer suscriptor (RDSI G4)
6801C9 a 6801D7(H) - Nmero del segundo suscriptor (RDSI G4)
6801D8 a 6801EB(H) - PSTN-1 RTI (Mx. 20 caracteres - ASCII) - Consulte la
nota siguiente.
680217 a 680256(H) - TTI 1 (Mx. 64 caracteres - ASCII) - Consulte la siguiente
nota.
680257 a 680296(H) - TTI 2 (Mx. 64 caracteres - ASCII) - Consulte la nota
siguiente.
680297 a 6802AA(H) - PSTN-1 CSI (mx. 20 caracteres - ASCII)
6802AB a 6802BE(H) - PSTN-2 CSI (mx.20 caracteres - ASCII)
4-83
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6802D3(H) - Nmero de caracteres PSTN-1 CSI (Hex)
6802D4(H) - Nmero de caracteres PSTN-2 CSI (Hex)
NOTA: si el nmero de caracteres es inferior al mximo (20 para RTI, 64 para
TTI), introduzca el cdigo de parada (FF[H]) despus del ltimo carcter.
6802E0 a 6802E2(H) - Configuraciones de lnea PSTN-1
6802E0
Bits 0 y 1: Mtodo de acceso PSTN desde detrs del PABX.
0 0 Bucle de inicio
0 1 Inicio a tierra
1 0 Inicio rpido
1 1 No se utiliza
Bit 2: Tipo de lnea telefnica.
0: PSTN, 1: PABX
Bits 3 y 4: Tipo de marcacin.
0 0 Marcacin por pulsos
0 1 No se utilizan
1 0 Marcacin por tonos
1 1 No se utiliza
6802E1: Nmero de acceso PSTN para inicio del bucle
Nmero de acceso Valor Hex a programar (BCD)
0 F0

9 F9
00 00

99 99
6802E2
Bit 0: Transmisin desactivada
0: Transmisin y recepcin, 1: Slo recepcin
Bit 1: Recepcin de bloqueo de memoria
0: Activado, 1: Desactivado
6802E8 a 6802EA(H) - Configuraciones de lnea PSTN-2
6802F8 a 6802EA(H) - Configuraciones de lnea RDSI
680300(H) - Cdigo ID (bajo - Hex)
680301(H) - Cdigo ID (alto - Hex)
680302(H) - ID Confidencial (bajo - BCD)
680303(H) - ID Confidencial (alto - BCD)
680304(H) - ID de bloqueo de memoria (bajo - BCD)
680305(H) - ID de bloqueo de memoria (alto - BCD)
4-84
68030C(H) - Tipo de red utilizada para el nmero de central de servicio
0 1 (H) - PSTN-1
0 2 (H) - PSTN-2
1 0 (H) - G4
0 7 (H) - Seleccin automtica G3
680310 a 680317(H) - Momento en que se apag el aparato por ltima vez (slo
lectura)
680310(H) - 01(H) - Reloj de 24 horas, 00(H) - Reloj de 12 horas (AM),
02(H) - Reloj de 12 horas (PM)
680311(H) - Ao (BCD)
680312(H) - Mes (BCD)
680313(H) - Da (BCD)
680314(H) - Hora
680315(H) - Minuto
680316(H) - Segundo
680317(H) - 00: Lunes, 01: Martes, 02: Mircoles, ....... , 06: Domingo
680324(H) - Equipo opcional (Slo lectura No cambie las configuraciones)
Bit 0 a 3: No se utiliza
Bit 4: Unidad de actualizacin de la funcin 0: No instalada, 1: Instalada
Bit 5 a 7: No se utilizan
680325(H) - Equipo opcional (Slo lectura No cambie las configuraciones)
Bit 0: Unidad de actualizacin de la funcin 0: No instalada, 1: Instalada
Bit 1 a 3: No se utiliza
Bit 4: G3-2 0: No instalada, 1: Instalada
Bit 6: Unidad RDSI 0: No instalada, 1: Instalada
680358 a 68036F(H) - ID de terminal G4 (ASCII - Mx. 24 caracteres)
680370 a 680383(H) - RDSI CSI
680384(H) - Nmero de caracteres RDSI CSI (Hex)
680389 a 68038C(H) - Subdireccin RDSI G3
68038D a 680390(H) - Subdireccin RDSI G4
680391 a 680395(H) - Informacin de ROM del circuito SiG4 (Slo lectura)
680391(H) - Sufijo
680392(H) - Versin (BCD)
680393(H) - Ao (BCD)
680394(H) - Mes (BCD)
680395(H) - Da (BCD)
680396 a 68039A Informacin de ROM del circuito opcional G3 (G3-2) (slo
lectura)
680396(H) - Sufijo (BCD)
680397(H) - Versin (BCD)
680398(H) - Ao (BCD)
680399(H) - Mes (BCD)
68039A(H) - Da (BCD)
4-85
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
6803A2(H) - Versin de ROM de mdem del circuito opcional G3 (G3-2) (slo
lectura)
6803A6 a 6803AB(H) - Versin de ROM de mdem (slo lectura)
6803A6(H) - Nmero de pieza (bajo)
6803A7(H) - Nmero de pieza (alto)
6803A8(H) - Control (bajo)
6803A9(H) - Control (alto)
6803AA(H) - DSP (bajo)
6803AB(H) - DSP (alto)
680406(H) - Hora para transmisin econmica (hora en formato de reloj de 24
horas - BCD)
680407(H) - Hora para transmisin econmica (minuto - BCD)
680422(H) - Volumen del monitor de transmisin 00 - 07(H)
680423(H) - Volumen del monitor de recepcin 00 - 07(H)
680424(H) - Volumen del monitor de telfono colgado 00 - 07(H)
680425(H) - Volumen del monitor de marcacin 00 - 07(H)
680426(H) - Volumen del vibrador 00 - 07(H)
5-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5. DESCRIPCIONES DETALLADAS DE LAS
SECCIONES
5.1 VISIN GENERAL
La unidad bsica de fax consta de tres tarjetas de circuitos impresos: una FCU, una
MBU y una NCU.
La FCU controla todas las comunicaciones y funciones del fax, en colaboracin con el
circuito del controlador. La MBU contiene la ROM y la SRAM. La NCU conmuta la
lnea analgica entre la unidad de fax y el telfono externo.
Opciones de fax:
1. Opcin de interface G3 adicional: proporciona otro interface de lnea analgica.
Esto permite doble acceso completo. Slo puede instalarse una Opcin de
interface G3 adicional. La unidad opcional G3 consta de dos tarjetas de circuitos
impresos: circuito G3 y NCU.
2. Unidad RDSI: permite a la unidad de fax comunicarse por una lnea RDSI.
3. Unidad de actualizacin de la funcin de fax: hace disponible la compresin JBIG.
Adems, ampla la capacidad SRAM del sistema para almacenar nmeros de
telfono programados, archivos de memoria, etc.
4. Expansin de memoria: Ampla la memoria SAF y la memoria de pginas (usada
para la rotacin de imgenes); sin esta expansin, la memoria de pginas es
insuficiente para la rotacin de imgenes a 400 ppp, por lo que no es posible la
transmisin a esta resolucin.
FCU
CCUIF
Expansion
Memory
G3
G4
NCU
NCU
Fax Function
Upgrade
MBU
Controller
Act ual i zaci n
de l a funci n
de f ax
Cont rol ador
Memor i a de
expansi n
B502D501.WMF
CIRCUITOS 26 julio 2002
5-2
5.2 CIRCUITOS
5.2.1 FCU
La FCU (Facsimile Control Unit, unidad de control de fax) controla las
comunicaciones del fax, el interface de vdeo al engine base de la copiadora y
todas las opciones de fax.
FACE2 (Fax Application Control Engine, mquina de control de la aplicacin de fax)
CPU
DCR (Data compression and reconstruction, compresin y reconstruccin de
datos)
Control DMA
Generacin del reloj
Control de seguridad de la DRAM
Deteccin de la seal/tono de llamada
FBI (FACE Bridge Interface, interface de puente FACE)
Interface entre el bus PCI y el FACE
Control DMA
Mdem (R288F-29)
V.34, V33, V17, V.29, V.27ter, V.21 y V.8
SG3 RDSI
SRAM
( 256 kB)
ROM Fl ash
( 2 MB)
Ci rcui t o
anal gi co
MDEM
V. 34
Al t avoz
de cont r ol
NCU
Uni dad de
actualizacin
de la funcin
(512 kB)
DI MM
(32 MB)
DRAM
( 8 MB)
FBI
BUS CPU
BUS DMA
FCUI F VI F DCR
CPU
( RU30)
FACE2
MBU
B502D510.WMF
26 julio 2002 CIRCUITOS
5-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
DRAM
Los 8 MB de DRAM se reparten as.
Memoria SAF : 2 MB
Memoria de trabajo : 2 MB
Memoria de pginas : 4 MB
La memoria SAF cuenta con el respaldo de seguridad de una batera
recargable.
Seguridad de memoria
Una batera recargable mantiene la memoria SAF (DRAM) durante 1 hora.
Conmutadores
Elemento Descripcin
SW1 Conmutador de reinicio, para reiniciar el circuito FCU
5.2.2 MBU
En este circuito, la ROM flash contiene el firmware de la FCU, y la SRAM contiene
los datos del sistema y los parmetros del usuario. Aunque se cambie la FCU, los
datos del sistema y los parmetros del usuario se conservan en el circuito MBU.
ROM
3 MB de ROM flash para almacenamiento del software del sistema
2 MB (16 bit x 1MB) + 1MB (16 bit x 512K)
SRAM
La SRAM de 256 KB para el almacenamiento de los parmetros del sistema
y del usuario est respaldada por una batera de litio.
Memoria backup
Una batera de litio mantiene los parmetros del sistema y los elementos
programados de la SRAM, en el caso de que se apague el interruptor
principal de la copiadora base.
Conmutadores
Elemento Descripcin
SW1 Enciende/apaga la batera de seguridad de la SRAM.
5-4
5.2.3 NCU (EEUU)
Cables
Elemento Descripcin
JP7
JP8
Estos cables deben cortocircuitarse cuando el aparato est conectado a una
lnea seca.
DB1 Elimine tambin DB1 cuando el aparato est conectado a una lnea seca.
Ri ng
Det ect i on
Ci rcui t
OHDI SW
TI P
RI NG
T1
T2
TRXD
Current
Sensor
Hook1
Hook0
OHDI SW.
NCU
JP7
JP8
ExRi ng
CML
Rel ay
Noi se
Fi l ter
Sur ge
Prot ect i on
Over -
current
Prot ect i on
Sur ge
Prot ect i on
DC Loop
L-
Tr ansf or mer
CMLSW
Noi se
Fi l ter
DB1
B502D520.WMF
Proteccin
contra
sobre-
tensiones
Proteccin
contra
sobrecargas
de corriente
Filtro de
ruidos
Sensor de
corriente
Rel
CML
Proteccin
contra sobre-
tensiones
Bucle CC
Transformador
L
Filtro de
ruidos
Circuito de
deteccin de
llamada
PUNTA
LLAMADA
Gancho0
Gancho1
SalirDe
Llamada
5-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.2.4 NCU (EUROPA/ASIA)
Seales y cables de control
CSEL1 RSEL
Pas CN2-5 CN1-13
CTR21 A A
Australia A A
Sudfrica A A
Malasia A A
Hong Kong B B
Nueva Zelanda B B
Singapur B B
Asia B B
B: bajo, A: alto
CTR21 (Common Technical Regulation 21, norma tcnica comn 21):
Francia, Alemania, RU, Italia, Austria, Blgica, Dinamarca, Finlandia, Irlanda,
Noruega, Suecia, Suiza, Portugal, Holanda, Espaa, Israel, Grecia
TI P
RI NG
SHUNT
GS
T1
R1
TRXD
TI P
R1
SHUNT
GS
T1
OHDI SW
Hook0
RSEL
DOSW
DCLSW
Hook1
ExRi ng
CSEL Ri ng
Det ect i on
Ci rcui t
Current
Sensor
Filter
(16Hz)
CML Rel ay
DO Sw.
GSSW
OHDI Sw.
GS Sw.
DC-
Loop
CMLLSW
Noi se
Filter
Noi se
Filter
B502D521.WMF
Sensor
de
corriente
Rel CML
Filtro de
ruidos
Bucle
CC
Circuito de
deteccin de
llamada
Filtro de
ruidos
Filtro
(16 Hz)
DERIVADOR
PUNTA
LLAMADA
DERIVADOR
PUNTA
Gancho0
Gancho1
SalirDeLlamada
5-6
5.2.5 NCU (INTERFACE G3 OPCIONAL: EUROPA/ASIA)
Regin/pas TB1 [A] TB2 [B]
Hong Kong DESACTIVADO DESACTIVADO
Hungra ACTIVADO ACTIVADO
Polonia ACTIVADO ACTIVADO
Repblica Checa ACTIVADO ACTIVADO
Israel ACTIVADO ACTIVADO
Sudfrica ACTIVADO ACTIVADO
Regiones/pases en los que
es vlida la norma CTR21
ACTIVADO ACTIVADO
Otros ACTIVADO DESACTIVADO
TB1 ACTIVADO: deje el cable conectado. DESACTIVADO: retire el cable.
TB2 ACTIVADO: deje el cable ACTIVADO.
DESACTIVADO: cambie el cable a DESACTIVADO.
Sur ge
Pr ot ect
SHUNT
GS
R1
T1
SHUNT
RI NG
TI P
Li ne
Cur r ent
Det ect
C
i
r
c
u
i
t
P
r
o
t
e
c
t
Char gi ng
- Pul se
Ej ect
Ri ng
Det ect
Cur r ent
Li mi t
Noi se
Fi l t er
ARG
Fi l t er
RI TONE
CMLSW
HOOK 0, 1
DOSW
DCLSW
TRXD
OHDI SW
EXRI NG
RCSEL
GSSW
DC Loop
Ci rcui t
L-
Tr ans
+
B502D901.WMF
DERIVADOR
PUNTA
LLAMADA
DERIVADOR
Proteccin
contra
sobre-
tensiones
Deteccin
de
corriente
de lnea
Filtro de
ruidos
Filtro
P
r
o
t
e
c
c
i
n

d
e
c
i
r
c
u
i
t
o
Eyeccin
de pulsos
de carga
TONOLLAMADA
Deteccin
de llamada
GANCHO 0,1
Lmite de
corriente
Circuito de
bucle CC
Trans.
L
SALIRDELLAMADA
5-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.2.6 CIRCUITO SG3
El circuito SG3 permite hasta dos comunicaciones simultneas cuando se usa en
combinacin con la FCU.
NCCP (New Communication Control Processor, nuevo procesador de control de
comunicaciones)
Controla el circuito SG3.
CPU (RU30)
DPRAM (Dual Port RAM, RAM de doble puerto): el enlace con la FCU se
efecta a travs de este bloque.
Controlador DMA
JBIG
Mdem DSP V34 (RL5T892): incluye la funcin de receptor DTMF
DCR para compresin y descompresin MH, MR, MMR y JBIG
FROM
8 M de ROM flash para el almacenamiento del software de SG3 y del mdem
SDRAM
16 M de DRAM compartidos entre la memoria intermedia de ECM, la memoria
intermedia de lnea y la memoria de trabajo
AFE (Analog Front End, interface analgico)
Procesamiento analgico
CODEC (COder-DECoder, codificador-descodificador)
Conversiones A/D y D/A para el mdem
REG
Genera +3,3 V a partir de los +5V procedentes de la FCU
SG3- D
SG3- D
FCU
NCCP
FROM
( 8Mbi t )
SDRAM
( 16Mbi t )
CODEC NCU
REG
DSP
( modem)
DMAC
CPU
(Ru30)
JBI G
DCR
DPRAM
AFE
FROM
(8 Mbi t )
DSP
( mdem)
FROM
( 16 Mbi t )
B502D902.WMF
5-8
5.2.7 CIRCUITO SIG4
El circuito SiG4 (norma RDSI G4) contiene ICCP (ISDN Communication Control
Processor, procesador de control de comunicaciones RDSI), ROM Flash, DRAM,
controlador LAPD, CODEC, interface RDSI e interface analgico. El ICCP controla
todo el circuito.
ICCP (ISDN Communication Control Processor, procesador de control de
comunicaciones RDSI)
CPU de 16 bits que controla todo el circuito
Control HDLC
Seleccin de canal para el control de interface de canal B
CODEC
Convertidor A/D, D/A para comunicacin G3 RDSI
Controlador LAPD
Capa RDSI 1 y control LAPD
ROM
512 kB (4 Mbit) de ROM Flash para almacenamiento del software del
sistema
DRAM
2 MB (16 Mbit) DRAM usados
Fl ash
ROM
DRAM
I CCP
SYSTEM BUS
Si G4
CODEC
LAPD
Controller
I SDN
Interface
Bch
Reset
Circuit
Dch
Analog I/F
Circuit
I SDN
FCU MODEM
Ci rcui t o de
rei ni ci o
ROM
Fl ash
BUS DEL SI STEMA
Controla-
dor LAPD
Circuito de
interface
anal gi co
Interface
RDSI
MDEM
RDSI
B502D500.WMF
26 julio 2002 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
5-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.3 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
5.3.1 TRANSMISIN
SCANNER
BI CU
FBI
FACE2
Page Memor y
DCR
SAF
DCR QM- CODER
Modem
Si G4 NCU
FCU
(Opti on)
I SDN G4 I SDN G3 Anal og G3
DCR QM- CODER
Modem
NCU
Anal og G3
NCCP
SG3
B502D511.WMF
Memoria de
pginas
CODIFICA-
DOR QM
CODIFICA-
DOR QM
RDSI G4 RDSI G3 G3 analgico
ESCNER
Mdem Mdem
(Opcin)
G3 analgico
RUTA DE LOS DATOS DE VDEO 26 julio 2002
5-10
Transmisin de memoria y transmisin paralela en memoria
El escner de la copiadora base escanea el original a la resolucin seleccionada en
formato de pulgadas. La BICU procesa los datos y los transfiere a la FCU.
NOTA: Al escanear un original de fax, la BICU no usa los modos SP de la copiadora,
sino MTF, configuracin independiente de parmetros de borrado de puntos y de
umbrales programada en los bit switches del escner de la unidad de fax.
Seguidamente, la FCU convierte los datos a formato de mm, y los comprime en formato
MMR o sin formato para almacenarlos en la memoria SAF. Si hay que hacer rotacin de
imagen, se hace en la memoria de pginas antes de la compresin.
En el momento de la transmisin, la FCU descomprime los datos almacenados, y luego
los vuelve a comprimir o los reduce si es necesario para la transmisin. Los datos son
transmitidos a la lnea por la NCU o por SiG4 (opcional).
Transmisin inmediata
El escner de la copiadora base escanea el original a la resolucin acordada con el
terminal receptor. El vdeo de la BICU procesa los datos y los transfiere a la FCU.
NOTA: Al escanear un original de fax, la BICU no usa los modos SP de la copiadora,
sino MTF, configuracin independiente de parmetros de borrado de puntos y de
umbrales programada en los bit switches del escner de la unidad de fax.
Seguidamente la FCU almacena los datos en la memoria de pginas y los comprime para
la transmisin. Los datos son transmitidos a la lnea por la NCU o por SiG4 (opcional).
Transmisin JBIG
Transmisin en memoria: Si el receptor dispone de compresin JBIG, los datos van
desde la DCR al Codificador QM en la unidad de actualizacin de funcin para su
compresin JBIG. Luego son transmitidos a la lnea por la NCU o por SiG4 (G3 RDSI).
Cuando se ha instalado una unidad G3 opcional (SG3) y se selecciona PSTN2 como tipo
de lnea, est disponible la compresin JBIG, pero slo para la lnea PSTN-2.
Transmisin inmediata: Si el receptor dispone de compresin JBIG, los datos van desde
la memoria de pginas al Codificador QM en la unidad de actualizacin de funcin para su
compresin JBIG. Luego son transmitidos a la lnea por la NCU o por SiG4 (G3 RDSI).
Cuando se ha instalado una unidad G3 opcional (SG3) y se selecciona PSTN2 como tipo
de lnea, est disponible la compresin JBIG, pero slo para la lnea PSTN-2.
Transmisin I-G3 (G3 RDSI)
La transmisin G3 est disponible por la lnea RDSI usando la unidad G4 opcional (SiG4).
En este caso, se usa el mdem G3 para la transmisin I-G3. Cuando se ha instalado una
unidad G3 opcional (SG3), tambin puede usarse el mdem de la SG3 para la transmisin
I-G3. Esto significa que estn disponibles dos transmisiones I-G3 al mismo tiempo.
Ajustes
Lnea usada para transmisiones G3 (PSTN o RDSI): bit 6 del conmutador del sistema 0A
Lnea usada para transmisiones G3 (PSTN 1/PSTN 2): bit 1 del conmutador del sistema 16
Configuracin predeterminada del mdem I-G3: bits 2 y 3 del conmutador del sistema 16
26 julio 2002 RUTA DE LOS DATOS DE VDEO
5-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.3.2 RECEPCIN
En primer lugar, la FCU almacena en la memoria SAF los datos entrantes,
procedentes de una lnea analgica o RDSI. (Los datos van al FACE al mismo tiempo,
y se comprueba si contienen lneas/marcos errneos.)
Seguidamente, la FCU descomprime los datos y los transfiere a la memoria de
pginas. Si hay que hacer rotacin de imagen, se hace en la memoria de pginas.
Los datos se transfieren a la BICU.
Si est instalada la unidad G3 opcional, la lnea por la que entre el mensaje
depender del nmero de telfono marcado por el otro terminal (la unidad G3 opcional
tiene un nmero de telfono diferente al del circuito de fax principal).
Recepcin JBIG
Cuando entran por la PSTN-1 (lnea analgica estndar) datos comprimidos con JBIG,
se envan a la unidad de actualizacin de funcin para su descompresin.
Seguidamente los datos se almacenan en la memoria de pginas y se transfieren a la
IPU.
Cuando entran por la PSTN-2 (lnea analgica adicional opcional) datos comprimidos
con JBIG, se envan al CODIFICADOR QM en el circuito SG3 para su descompresin.
NCU Si G4 NCU
SG3
I SDN G4 I SDN G3 Anal og G3 Anal og G3
SAF
DCR
Page Memor y
FACE2
FBI
QM- CODER
DCR
Modem
BI CU
Pri nter
CCD ( DCR)
Modem
QM- CODER
FCU
NCCP
CODI FI CADOR
QM
G3
anal gi co
G3
anal gi co
Mdem
Mdem
CODI FI CADOR
QM
Memor i a de
pgi nas
I mpresora
G3 RDSI G4 RDSI
B502D512.WMF
FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX 26 julio 2002
5-12
5.4 FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX
5.4.1 BUZONES PERSONALES/DE INFORMACIN/DE
TRANSFERENCIA
Cuando un mensaje entrante lleva adjunto un cdigo SUB o SEP, el aparato buscar
un buzn personal, un buzn de transferencia o un buzn de informacin con un
cdigo SUB o SEP idntico. Si se encuentra un cdigo que coincida, el mensaje se
almacenar en el buzn y no se imprimir, o bien se reenviar al receptor si est
registrado.
Buzn personal (confidencial)
El usuario puede crear buzones personales en la memoria del aparato para recibir
mensajes de fax. Cada buzn debe tener un nombre y un cdigo.
Si un remitente conoce el cdigo usado para crear un buzn personal, puede
especificarlo como cdigo SUB durante la transmisin. Entonces el mensaje ir a este
buzn personal. Si el remitente enva adems un cdigo SID, esto se ignorar; el
receptor debe introducir el cdigo SID almacenado en el aparato receptor para poder
imprimir el mensaje (el cdigo SID del receptor acta a modo de contrasea).
El receptor puede establecer el buzn personal como estacin de reenvo: todos los
mensajes que entren en el buzn se reenviarn a otra estacin.
Elementos a programar en el aparato receptor
Elementos Nota
Cdigo SUB (nmero de buzn) Obligatorio
Nombre del buzn Obligatorio
Contrasea (SID) Opcional
Receptor (1 destino para reenvo) Opcional (memoria de telfonos)
Elementos que el remitente debe especificar al establecer la transmisin
Elementos Nota
Cdigo SUB (nmero de buzn) Obligatorio (ha de ser el mismo que el
utilizado para crear el buzn personal)
NOTA: 1) La marcacin por grupo no est disponible para el destino de reenvo
2) Si el remitente usa un cdigo SID, este cdigo se ignora. La comunicacin
puede proseguir aunque el cdigo SID almacenado en el aparato sea
diferente. Adems, debe usarse el cdigo SID almacenado en el aparato
para imprimir el mensaje almacenado, no el cdigo SID del remitente.
3) Si se ha programado un destino de reenvo, el archivo recibido se borra
despus de enviar los documentos al receptor preprogramado. Si el
reenvo no es satisfactorio, se imprime el informe de resultados de reenvo
pero el archivo permanece en la memoria hasta su impresin en el
aparato.
26 julio 2002 FUNCIONES DE COMUNICACIN POR FAX
5-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
Buzn de transferencia
El usuario puede crear buzones personales en la memoria del aparato para
reenviar mensajes de fax entrantes. Cada buzn debe tener un nombre y un
cdigo. Cada buzn debe tener asimismo destinos asociados; cualquier mensaje
que llegue a este buzn se enviar automticamente a estos destinos.
Si un remitente conoce el cdigo usado para crear un buzn de transferencia,
puede especificarlo como cdigo SUB durante la transmisin. El mensaje ir a
este buzn de transferencia, y se reenviar a los destinos de transferencia
asociados.
Si el remitente enva adems un cdigo SID, ste debe coincidir con el
almacenado en el aparato receptor; de lo contrario, se desconectar la
comunicacin.
Elementos a programar en el aparato receptor
Elementos Nota
Cdigo SUB (nmero de buzn) Obligatorio
Receptor (destinos finales) Obligatorio (memoria de telfonos)
Elementos que el remitente debe especificar al establecer la transmisin
Elementos Nota
Cdigo SUB (nmero de buzn) Obligatorio (ha de ser el mismo que el utilizado
para crear el buzn de transferencia)
NOTA: 1) Pueden programarse 5 destinos con marcaciones por grupo o por
memoria de telfonos como destinos de entrega.
2) Si se especifica un grupo como uno de los destinos, se dispondr de
ms de 5 destinos.
3) Si el cdigo SID no coincide, se desconecta la comunicacin.
4) No se devuelve al remitente un informe de resultados, pero se imprime
en el aparato receptor.
5-14
Buzn de informacin (transmisin polling)
El usuario puede crear documentos en memoria para que otro aparato los capte.
Para cada documento, el usuario crea un buzn de informacin.
El buzn de informacin se identifica mediante un cdigo. Si alguien desea llamar
al aparato de fax y recibir el documento del buzn de informacin, deber incluir
este cdigo como cdigo SEP al hacer la llamada.
Adems, el usuario que crea el buzn de informacin puede protegerlo con una
contrasea. sta protege el documento contra el acceso de otras personas desde
la misma instalacin (para imprimirlo, es necesario introducir esta contrasea). La
persona que desee recibir el documento no necesita conocer esta contrasea
(cdigo PWD); es suficiente con que conozca el cdigo SEP.
Elementos a programar en el aparato que tiene el documento en espera para
polling
Elementos Nota
Cdigo SEP (nmero de buzn) Obligatorio
Contrasea (PWD) para imprimir el
documento almacenado
Opcional
Elementos que debe especificar el que llama para captar el documento
Elementos Nota
Cdigo SEP (nmero de buzn) Obligatorio (ha de ser el mismo que el utilizado
para crear el buzn de informacin)
NOTA: 1) Cada buzn de informacin puede alojar un nico mensaje de fax.
2) El cdigo SEP debe ser diferente para cada buzn.
5-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.4.2 MLTIPLES PUERTOS
Cuando est instalada la unidad RDSI opcional o la unidad de interface G3
opcional adicional, pueden tener lugar comunicaciones simultneas por las dos o
tres lneas.
Opcin Tipo de lnea disponible
Combinaciones de
protocolos disponibles
Slo estndar PSTN G3
Unidad de interface G3
adicional
PSTN + PSTN G3 + G3
PSTN + RDSI G3 + G4
Unidad RDSI
RDSI I-G3 + G4
PSTN + PSTN + RDSI G3 + G3 +G4
PSTN + RDSI
G3 + I-G3
o
G3 + I-G3 + G4
Unidad de interface G3
adicional
+
unidad RDSI
RDSI
I-G3 + I-G3
o
I-G3 + G4
5-16
5.4.3 DOCUMENT SERVER
El escner de la copiadora base escanea el original a la resolucin seleccionada. El vdeo
de la BICU procesa los datos y los transfiere al circuito del controlador.
Seguidamente el controlador almacena los datos en la memoria de pginas para la
funcin de copiadora, y los comprime en MMR (mediante software) para almacenarlos en
el disco duro. Si hay que hacer rotacin de imagen, se hace en la memoria de pginas
antes de la compresin.
Para la transmisin, los datos de imagen almacenados se transfieren a la FCU.
La FCU descomprime los datos de imagen y luego, si es necesario, los vuelve a comprimir
o los reduce para transmitirlos. Los datos son transmitidos a la lnea por la NCU o por
SiG4 (opcional).
Los documentos pueden almacenarse en el disco duro (Document Server) desde la
aplicacin de fax. Los documentos almacenados en el Document Server pueden usarse
repetidamente para su transmisin por fax. Pueden combinarse varios documentos ms el
documento escaneado en un solo archivo para despus transmitir dicho archivo.
Cuando se usa el servidor de documentos, no se usa la memoria SAF.
El documento se comprime con MMR y se almacena.
Pueden almacenarse hasta 9.000 pginas (1 archivo: hasta 1000 pginas con actualizacin
de la funcin de fax y con memoria de expansin) desde la aplicacin de fax.
Slo pueden transmitirse documentos almacenados desde la aplicacin de fax.
Los documentos escaneados reciben automticamente un nombre, como FAX001.
Pero es posible cambiar el nombre de archivo, el nombre de usuario y la contrasea.
Pueden seleccionarse hasta 30 archivos de una vez.
NOTA: 1) El mtodo de compresin de la aplicacin de fax es diferente del de la
aplicacin de copiado. El tiempo de almacenamiento es mayor que el de la
copiadora.
2) Si se selecciona Imprimir primera pgina, el documento almacenado se
reducir a tamao A4.
Escner
BI CU
Di sco dur o
Memor i a de
pgi nas
Compr i mi do con
MMR
Controlador
FBI
FACE2 DCR Mdem NCU
BUS DE DATOS/ DI RECCI ONES
A
PSTN
Si G4 A RDSI
FCU
B502D514.WMF
5-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
o
n
e
s
d
e
t
a
l
l
a
d
a
s
5.4.4 DRIVER DE FAX PARA RED LAN
Di sco duro
CONTROLADOR
FBI
FACE2 DCR Mdem NCU
BUS DE DATOS/ DI RECCI ONES
A
PSTN
Si G4 A RDSI
FCU
Memor i a de
pgi nas
SAF
NI B
LAN
NI B
Dri ver del
f ax
Apl i caci n
Compr i mi do
con MMR
Nmer o de f ax
PC
Li bret a de
di recci ones
BI CU I MPRESORA
B502D515.WMF
5-18
El driver de fax crea datos de impresin desde una aplicacin y luego los
comprime en MMR. Se aaden comandos PJL a los datos comprimidos y se
incluyen en esos comandos el nmero de telfono del destinatario y la seleccin
de lnea. El nmero de telfono puede tomarse de una aplicacin de libreta de
direcciones.
El driver de fax usa el protocolo TCP/IP para transferir los datos de impresin
(MMR) al aparato.
Transmisin normal
El aparato almacena los datos de impresin (MMR) en la memoria SAF.
Posteriormente los datos se transfieren usando el mismo mtodo que la
transferencia de memoria.
Impresin y transmisin
El aparato almacena los datos de impresin (MMR) en la memoria de pginas del
controlador. Seguidamente, el aparato descomprime los datos de impresin y los
imprime. Los datos de impresin descomprimidos se transfieren a la FCU y se
almacenan en la memoria de pginas.
Aunque no est instalada la memoria de expansin, es posible transmitir e imprimir
el documento desde el PC a una resolucin de 400 ppp. No obstante, los datos se
convierten a 200 ppp y se imprimen si estn almacenados en la memoria SAF
para transmisin de memoria. Esto se debe a que la memoria de pginas de la
FCU no es suficiente para ampliar los datos de impresin a 400 ppp sin otra
memoria que la estndar.
Uso del Document Server
Al principio, el aparato almacena los datos de impresin (MMR) en el disco duro,
cuando se usa el Document Server. Posteriormente los datos de impresin se
transfieren a la FCU. Pero la FCU no almacena estos datos en la memoria SAF.
Posteriormente los datos se transfieren usando el mismo mtodo que la
transmisin del Document Server.
Espec-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
Tipo: Transceptor de sobremesa
Circuito: PSTN (max. 2c.)
PABX
RDSI
Conexin: Acoplamiento directo
Tamao del original: Libro (boca abajo)
Longitud mxima: 432 mm [17 pulgadas]
Ancho mximo: 297 mm [11,7 pulgadas]
ARDF (boca arriba)
(Documento de una sola cara)
Longitud: 128 - 1200 mm [5,0 - 47,2 pulgadas]
ancho: 105 - 297 mm [4,1 - 11,7 pulgadas]
(Documento de doble cara)
Longitud: 128 - 432 mm [5,0 - 17 pulgadas]
ancho: 105 - 297 mm [4,1 - 11,7 pulgadas]
Mtodo de escaneo: plano, con CCD
Resolucin: G3
8 x 3,85 lneas/mm (Estndar)
8 x 7,7 lneas/mm (Detalle)
8 x 15,4 lneas/mm (Fina) Consulte la nota 1
16 x 15,4 lneas/mm (Superfina) Consulte la nota 1
200 x 100 ppp (Estndar)
200 x 200 ppp (Detalle)
400 x 400 ppp (Superfina) Consulte la nota 1
G4
200 x 100 ppp (Estndar)
200 x 200 ppp (Detalle)
400 x 400 ppp (Superfina) Consulte la nota 1
NOTA: 1. Se necesita la memoria de expansin opcional
Tiempo de
transmisin:
G3: 3 s a 28800 bps; medido con ECM G3 utilizando memoria
para un documento de prueba ITU-T #1 (carta Slerexe) a la
resolucin estndar
G4: 3 s a 64 kbps; medido con un documento de prueba ITU-T
#1 (carta Slerexe) a la resolucin estndar
Compresin de
datos:
MH, MR, MMR
JBIG (requiere la Unidad opcional de actualizacin de la
funcin de fax)
Protocolo: Grupo 3 con ECM
Grupo 4 (requiere la unidad RDSI)
Espec-2
Modulacin: V.34, V.33, V.17 (TCM), V.29 (QAM),
V.27ter (PHM), V.8, V.21 (FM)
Velocidad de datos: G3: 33600/31200/28800/26400/24000/21600/
19200/16800/14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps
Retroceso automtico
G4: 64 kbps/56 kbps
Velocidad de
entrada/salida:
Con ECM: 0 ms/lnea
Sin ECM: 2,5, 5, 10, 20 o 40 ms/lnea
Capacidad de la
memoria:
ECM: 128 KB
SAF
Mem. de serie: 2 MB
Con ampliacin de memoria opcional: 26 MB
(2 MB+ 24 MB)
Memoria de pgina
Mem. de serie: 4 MB (Impresin: 2 MB + Escner: 2 MB)
Con ampliacin de memoria opcional: 12 MB (4 MB +8 MB)
(Impresin 8 MB + Escner: 4 MB)
Espec-3
E
s
p
e
c
.
2. CAPACIDADES DE LOS ELEMENTOS PROGRAMABLES
La tabla siguiente muestra cmo cambiarn las capacidades de cada elemento
programable despus de instalar la Unidad opcional de actualizacin de la funcin
de fax.
Elemento Normal
Con la unidad de
actualizacin de la
funcin de fax
Memoria de telfonos 400 1200
Grupos 64 64
Destinos por grupo 500 500
Buzones (de informacin/personales/de
transferencia)
150 400
Total de destinos marcados desde el teclado
de diez teclas
100 1000
Programas 100 200
Documento automtico 6 18
Registros de comunicacin para el Resumen
almacenados en la memoria
200 1000
Remitentes especficos 30 50
La tabla siguiente muestra cmo cambiarn las capacidades de la memoria de
documentos despus de instalar la Unidad de actualizacin de la funcin de fax y
la Ampliacin de memoria.
Sin la Ampliacin
de memoria
Con la Ampliacin
de memoria
Archivo de transmisin
de memoria
400 400
Nmero mximo de
pginas para la
transmisin de memoria
400 1000
Capacidad de memoria
para la transmisin de
memoria
(Nota1)
Sin la unidad de
actualizacin de la
funcin de fax
160 1000
Archivo de transmisin
de memoria
800 800
Nmero mximo de
pginas para la
transmisin de memoria
400 3000
Capacidad de memoria
para la transmisin de
memoria
(Nota1)
Con la unidad de
actualizacin de la
funcin de fax
160 2080
NOTA: Medido con un documento de prueba ITU-T #1 (carta Slerexe) a la
resolucin estndar, el modo de densidad de imagen automtica y el modo
Texto.
Espec-4
3. CONFIGURACIN DEL APARATO
N Descripcin N Descripcin N Descripcin
1 Circuito NCU 5 Circuito SiG4 9 Kit de actualizacin de
la funcin de fax
2 Clavija modular 6 Circuito de interface
CCU
10 Circuito MBU
3 Circuito NCU opcional 7 Circuito FCU 11 Circuito del controlador
4 Circuito SG3-D 8 Memoria de expansin
Elemento
Cdigo de
mquina
N Comentarios
Opcin de Fax Tipo 1232 B502 1, 7, 10
Unidad de Interface G3
Tipo 1232
B503 3, 4, 6
Opcin RDSI Tipo 1232 B504 2, 5, 6,
Kit de Actualizacin de la
funcin de fax 185
A892 9 Se utiliza en comn con los modelos
Stinger-C,A-C2 y Russian-C2
Auricular Tipo 1018 B433 Slo en Estados Unidos
Se utiliza en comn con el modelo
Kir C1
Memoria de expansin 8 No incluida (adquirir localmente)
Se utiliza en comn con los modelos
Stinger-C, Russian-C2 y A-C2
Marcador Tipo 30 H903 Relleno de tinta para el sello
B502V115.WMF
1
7
9
8
10
2
11
6
3
4
5
CONTROLADORES DE
IMPRESORA/ESCNER
(Cdigo de mquina: B463/B529)
MANUAL DE SERVICIO
i
NDICE
1. INSTALACIN............................................................................ 1-1
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN..............................................................1-1
1.2 INSTALACIN DE LA IMPRESORA/ESCNER.......................................1-1
Comprobacin de los accesorios..........................................................1-1
Instalacin del controlador de impresora, impresora/escner...............1-2
1.3 OPCIONES DE IMPRESORA...................................................................1-6
1.3.1 UNIDAD POSTSCRIPT (B522) ........................................................1-6
1.3.2 INTERFACE IEEE1394 (G539) ........................................................1-7
1.3.3 RED LAN INALMBRICA (B515) .....................................................1-8
1.4 COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES............................................1-10
2. SOLUCIN DE AVERAS........................................................... 2-1
2.1 ERRORES DEL CONTROLADOR............................................................2-1
2.2 LED Y PUNTOS DE PRUEBA...................................................................2-1
3.1.1 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DEL MODO DE PROGRAMA
DE SERVICIO ..................................................................................3-1
Entrada en el modo SP.........................................................................3-1
Salida del modo de servicio..................................................................3-1
3.2 MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA...................................................3-2
3.2.1 TABLA DEL MODO DE SERVICIO..................................................3-2
Clave de las tablas de servicio .............................................................3-2
3.2.2 MODOS SP RELACIONADOS CON EL CONTROLADOR DE
IMPRESORA....................................................................................3-4
3.3 MODO DE SERVICIO DE ESCNER.......................................................3-5
3.3.1 TABLA DEL MODO DE PROGRAMA DE ESCNER......................3-5
SP1-XXX (Sistema y otros)...................................................................3-5
SP2-XXX (Calidad de imagen de escaneo) ..........................................3-6
3.4 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE ..................3-17
3.5 AUTOTEST DE ENCENDIDO.................................................................3-17
3.6 PRUEBA DE AUTODIAGNSTICO........................................................3-17
3.7 MODO DE PROGRAMA DEL USUARIO................................................3-18
3.7.1 MODO DE PROGRAMA DEL USUARIO DE IMPRESORA...........3-18
4.1 VISIN GENERAL ....................................................................................4-1
4.2 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN.............................4-2
4.2.1 DRIVER RPCS.................................................................................4-2
4.2.2 DRIVER PCL5C ...............................................................................4-2
4.2.3 DRIVER PS3 ....................................................................................4-3
CMS (Sistema de gestin de color) ......................................................4-3
Correccin de grises.............................................................................4-3
BG/UCR (Creacin del color negro/Eliminacin del color de fondo).....4-3
ii
Correccin gamma ...............................................................................4-3
Limitacin del tner...............................................................................4-4
Procesamiento de tramado y ROP/RIP ................................................4-4
4.3 FUNCIONES DEL CONTROLADOR.........................................................4-5
4.3.1 IMPRESIN DE MUESTRA.............................................................4-5
4.3.2 IMPRESIN BLOQUEADA ..............................................................4-5
4.3.3 COLAS DE TRABAJOS....................................................................4-5
Modos SP relacionados........................................................................4-5
4.3.4 SELECCIN DE LA FUENTE DEL PAPEL......................................4-6
Bandeja prioritaria (seleccin automtica de la bandeja)......................4-6
Bloqueo de bandeja..............................................................................4-6
Seleccin manual de bandeja...............................................................4-6
4.3.5 CONTINUACIN AUTOMTICA .....................................................4-7
4.3.6 BANDEJA DE SALIDA DEL PAPEL.................................................4-8
Bandeja de salida seleccionada ...........................................................4-8
4.3.7 IMPRESIN A DOS CARAS............................................................4-8
4.3.8 GRAPADO........................................................................................4-9
4.4 NIB ..........................................................................................................4-10
4.4.2 INDICADORES LED.......................................................................4-10
4.5 INTERFACE IEEE1394...........................................................................4-11
4.5.1 ESPECIFICACIONES.....................................................................4-11
Especificaciones del hardware ...........................................................4-11
Requisitos del sistema........................................................................4-11
4.5.2 IEEE1394 .......................................................................................4-11
4.5.4 ASIGNACIN DE LOS PINS..........................................................4-12
4.5.5 OBSERVACIONES SOBRE ESTE KIT DE INTERFACE...............4-13
4.5.6 NOTAS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ..........................4-13
4.5.7 IP SOBRE IEEE1394......................................................................4-14
4.6 IEEE802.11B (RED LAN INALMBRICA)...............................................4-15
4.6.1 ESPECIFICACIONES.....................................................................4-15
4.6.3 MODO DE TRANSMISIN.............................................................4-16
Modo ad hoc.......................................................................................4-16
Modo infraestructura...........................................................................4-16
4.6.4 FUNCIONES DE SEGURIDAD......................................................4-17
Uso del SSID en el modo ad hoc........................................................4-17
4.6.5 NOTAS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS ..........................4-18
Estado de la comunicacin.................................................................4-18
Configuracin de canal .......................................................................4-18
Pasos para la solucin de problemas .................................................4-19
4.7 FUNCIONES DEL ESCNER.................................................................4-20
4.7.1 PROCESAMIENTO DE IMAGEN PARA EL MODO ESCNER.....4-20
Ruta de los datos de imagen ..............................................................4-20
1. ESPECIFICACIONES GENERALES...................................................Espec-1
1.1 IMPRESORA...............................................................................Espec-1
iii
Tamaos de papel compatibles....................................................Espec-2
Alimentacin de papel...................................................................Espec-2
Salida del papel ............................................................................Espec-3
1.2 ESCNER...................................................................................Espec-4
1.3 ACCESORIOS DE SOFTWARE .................................................Espec-5
Drivers de la impresora.................................................................Espec-5
Software de utilidades de la impresora.........................................Espec-5
Driver del escner.........................................................................Espec-5
Utilidades del escner...................................................................Espec-5
26 julio 2002 REQUISITOS DE INSTALACIN
1-1
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1. INSTALACIN
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIN
Consulte la seccin 1 del manual de servicio de la unidad principal.
1.2 INSTALACIN DE LA IMPRESORA/ESCNER
Comprobacin de los accesorios
Compruebe, con la lista siguiente, los accesorios que hay en la caja:
N Descripcin Cantidad Nota
1 Circuito IEEE1284 (Centronics) 1
2 Circuito de interface de red 1
3 DIMM Impresora 1
4 DIMM NIB/Escner 1 El firmware del escner slo se
incluye en el modelo B529
(impresora y escner)
5 Circuito NVRAM 1
6 Mscara de Teclado Impresora 1
7 Mscara de Teclado Escner 1 Slo se incluye en el modelo
B529 (impresora y escner)
8 CD ROM Impresora 1
9 CD ROM Escner 1 Slo se incluye en el modelo
B453 (impresora y escner)
10 CD ROM Gua de manejo 1
11 Instrucciones de manejo 1
12 Etiqueta FCC 1 Slo se incluye en los modelos
EE.UU.
13 Cubierta de Tarjeta IC 1
14 Ncleo de ferrita 1
15 Tornillo M3x8 2
16 Tornillo M3x6 3
INSTALACIN DE LA IMPRESORA/ESCNER 26 julio 2002
1-2
Instalacin del controlador de impresora, impresora/escner
PRECAUCIN
NOTA: Al instalar esta unidad, es necesario tener instalados 128 MB o 256 MB de
memoria.
2. Retire el ventilador de refrigeracin [B] ( x 2).
3. Retire el ventilador de la PCB [C] ( x 3, x 1).
4. Retire la tapa de la BICU [D] ( x 16).
5. Retire la tapa del conector del disco duro [E] ( x 4).
6. Desconecte dos conectores del disco duro [F].
7. Retire el soporte [G] ( x 3).
8. Retire la tapa del circuito del controlador [H] ( x 7).
B529I004.WMF
B529I104.WMF
B529I005.WMF
[A]
[D]
[E]
[F]
[H]
[G]
[B]
[C]
26 julio 2002 INSTALACIN DE LA IMPRESORA/ESCNER
1-3
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
9. Retire la placa [A] ( x 2).
10. Instale el DIMM ROM del controlador de impresora o de impresora/escner [B]
en el zcalo 1 del circuito del controlador.
NOTA: La etiqueta de color del DIMM indica el zcalo correcto. Por ejemplo,
debe instalar el DIMM de etiqueta azul en el zcalo de cierre azul.
11. Instale el DIMM ROM de la NIB [C] en el zcalo 3 del circuito del controlador.
12. Instale la NIB [D] ( x 1).
B529I303.WMF
B529I304.WMF
B529I305.WMF
B529I306.WMF
[A]
[B]
[C]
[D]
INSTALACIN DE LA IMPRESORA/ESCNER 26 julio 2002
1-4
13. Instale el circuito NVRAM [A] ( x 2).
14. Instale la memoria [B].
15. Si no se va a instalar la IEEE1394 o red LAN inalmbrica opcional, instale la
tapa [C] ( x 2).
16. Monte de nuevo la mquina.
17. Vuelva a colocar el teclado de las unidades a instalar.
[D]: Impresora
[E]: Escner
B529I308.WMF
B529I009.WMF
B529I309.WMF
B529I007.WMF
[A]
[B]
[C]
[E]
[D]
26 julio 2002 INSTALACIN DE LA IMPRESORA/ESCNER
1-5
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
18. Pegue la etiqueta FCC [A] al circuito del panel del controlador, tal como se
indica.
NOTA: Este paso slo es necesario en los modelos de EE.UU.
19. Vuelva a colocar la tapa trasera izquierda.
21. Al instalar el DIMM de la impresora/escner, realice la prueba SP5-801-9 de
copiadora (Borrar toda la memoria Aplicacin de escner).
22. Asegrese de que la configuracin de plug and play es correcta (SP 5-907 de
copiadora).
B529I006.WMF
[A]
OPCIONES DE IMPRESORA 26 julio 2002
1-6
1.3 OPCIONES DE IMPRESORA
1.3.1 UNIDAD POSTSCRIPT (B522)
PRECAUCIN
NOTA: Para poder instalar la opcin de PostScript, antes tiene que estar instalada
la opcin de impresora (B463 o B529) ( 1.2).
1. Retire la tapa trasera y la tapa del circuito del controlador ( pasos 1 y 2 de la
seccin de instalacin de la impresora/escner).
2. Instale el DIMM de PostScript [A] en el circuito del controlador.
B529I313.WMF
[A]
26 julio 2002 OPCIONES DE IMPRESORA
1-7
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
1.3.2 INTERFACE IEEE1394 (G539)
PRECAUCIN
NOTA: Para poder instalar la opcin IEEE1394, antes tiene que estar instalada la
opcin de impresora (B463 o B529) ( 1.2).
No se pueden instalar en un mismo aparato el circuito de red LAN
inalmbrica y el circuito de interface IEEE1394. Si se ha instalado el
circuito de red LAN inalmbrica, retrelo.
2. Si se ha instalado la tapa [A], retrela ( x 2).
3. Monte el circuito IEEE1394 [B] en el circuito del controlador ( x 2).
B529I309.WMF
B529I310.WMF
[A]
[B]
OPCIONES DE IMPRESORA 26 julio 2002
1-8
1.3.3 RED LAN INALMBRICA (B515)
PRECAUCIN
NOTA: Para poder instalar la opcin de red LAN inalmbrica, antes tiene que
estar instalada la opcin de impresora (B463 o B529) ( 1.2).
No se pueden instalar en un mismo aparato el circuito de red LAN
inalmbrica y el circuito de interface IEEE1394. Si se ha instalado el
circuito IEEE1394, retrelo.
2. Monte el circuito de red LAN inalmbrica [A] en el circuito del controlador
( x 2).
3. Instale el circuito de red LAN inalmbrica [B].
B529I312.WMF
B529I311.WMF
[A]
[B]
26 julio 2002 OPCIONES DE IMPRESORA
1-9
I
n
s
t
a
l
a
c
i
n
Si la recepcin de la red LAN inalmbrica no es muy buena, instale la antena
extendida.
5. Retire del aparato el circuito de red LAN inalmbrica [A].
6. Retire del circuito de red LAN inalmbrica la antena estndar [B].
7. Instale la antena extendida [C] en el circuito de red LAN, tal como se indica.
NOTA: La clavija de la antena debe estar en el extremo inferior.
8. Trence los cables de la antena extendida siete u ocho veces.
9. Separe el soporte de la cinta de dos caras fijada a la antena y pegue la antena
al aparato.
B529I008.WMF
[A]
[B]
[C]
COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES 26 julio 2002
1-10
1.4 COMPROBACIN DE LAS CONEXIONES
1. Enchufe el cable de alimentacin y encienda el interruptor principal.
2. Entre en modo de usuario de impresora e imprima la pgina de configuracin.
(Herramientas de usuario/ Configuracin de impresora/ Lista de impresiones
de prueba/ Pgina de config.) Los mismos datos tambin pueden imprimirse
con el modo de servicio de impresora.
(Imprimir resumen: SP1-004)
Todas las opciones instaladas aparecen listadas en la columna Referencia de
sistema.
26 julio 2002 ERRORES DEL CONTROLADOR
2-1
S
o
l
u
c
i
n

d
e
a
v
e
r
a
s
2.1 ERRORES DEL CONTROLADOR
En la seccin 7.1 del manual de servicio de la unidad principal encontrar
descripciones de la informacin de cdigo SC, ya que la arquitectura GW incluye
cdigos SC del controlador en la tabla de cdigos SC de la unidad principal.
2.2 LED Y PUNTOS DE PRUEBA
Para esta opcin no se usan LED ni puntos de prueba (salvo para la NIB
seccin 4.4).
3-1
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
PRECAUCIN
Antes de acceder al men de servicio, siga estos pasos:
Compruebe que no haya datos de impresin en la memoria intermedia (buffer)
de la impresora (el diodo LED de datos no debe estar encendido ni debe
parpadear).
Si hay datos en la memoria intermedia, espere a que se impriman todos.
PRECAUCIN
Nunca apague el interruptor de alimentacin principal mientras el LED est
iluminado o parpadeando. Para evitar daar el disco duro o la memoria, pulse
el interruptor de alimentacin de funcionamiento para apagar la alimentacin,
espere a que se apague el LED de alimentacin y, a continuacin, apague el
interruptor de alimentacin principal.
NOTA: El LED de alimentacin principal () permanece iluminado o parpadea
mientras est abierta la tapa de la placa o el ARDF, mientras la unidad
principal se comunica con un aparato de fax o el servidor de red, o mientras el
aparato accede al disco duro o a la memoria durante la lectura o escritura de
datos.
3.1.1 ACTIVACIN Y DESACTIVACIN DEL MODO DE
PROGRAMA DE SERVICIO
Entrada en el modo SP
1. Pulse la tecla Borrar modo.
2. Utilice el teclado para escribir 107.
3. Mantenga pulsada Borrar/Detener durante al menos 3
segundos.
4. Entre en el Modo de servicio.
SP de impresora
SP de escner
Pulse SP de impresora para entrar en el modo SP de
impresora.
Pulse SP de escner para entrar en el modo SP de
escner.
NOTA: Si se apaga el aparato, se borrarn todos los trabajos que se hayan
almacenado en el disco duro utilizando las funciones de impresin de muestra
e impresin protegida.
Compruebe antes si existe algn trabajo almacenado con estas funciones
(Modo impresora: Ver trabajos de impresin de muestra/Ver trabajos de
impresin bloqueada).
Salida del modo de servicio
Pulse Salir en el panel LCD para salir del modo de servicio.
MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA 26 julio 2002
3-2
3.2 MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA
3.2.1 TABLA DEL MODO DE SERVICIO
Clave de las tablas de servicio
Notacin Qu significa
[intervalo /
predeterminado /
incremento]
Ejemplo: [-9 ~ +9 / +3,0 / incremento de 0,1 mm]. La configuracin
puede ajustarse dentro de un intervalo de 9, el valor puede
restaurarse a +3,0 despus del borrado de la NVRAM, y el valor
puede cambiarse en incrementos de 0,1 mm con cada pulsacin de
la tecla.
cursiva Comentarios incluidos para informacin del usuario.
* Este valor se almacena en la NVRAM. Despus de un borrado de la
RAM, se restaura el valor predeterminado (configuracin de fbrica).
DFU Denota Design or Factory Use (Uso por diseo o por fbrica). No
modifique este valor.
SP1 Nmero de modo Funcin / [Configuracin]
Configuracin del bit Sw#1
1
2
3
001
4
Ajusta la configuracin de los bit switches.
Nota: en la actualidad, los bit switches no se utilizan.
Borrar configuracin
1 Iniciar sistema de
impresora
Inicia la configuracin del men Sistema del modo
del usuario.
2 Borrar contador CSS DFU
003
3 Eliminar programa DFU
Imprimir resumen 004
1 Imprime la hoja resumen de la impresora
(adems de la pgina de configuracin, se imprime un
registro de errores).
Mostrar versin 005
1 Muestra la versin del firmware del controlador.
Recuperar datos
1 Fbrica
2 Anterior
3 Actual
101
4 ACC
Recupera un conjunto de configuraciones gamma.
Configuracin de resolucin 102
1 Selecciona el modo de impresin (resolucin) para el
ajuste gamma de la impresora.
1800 x 1200 Foto
1800 x 600 Texto
1800 x 600 Grficos
600 x 600 Foto
600 x 600 Texto
26 julio 2002 MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA
3-3
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
SP1 Nmero de modo Funcin / [Configuracin]
Pgina de prueba
1 Escala de grises de
color
103
2 Patrn de color
Imprime la Hoja de prueba de calibracin de color o el
Patrn de prueba de color para comprobar el equilibrio
de color antes y despus de ajustar el control de tner
(ajuste gamma).
Para el ajuste del control de tner, consulte SP1-104 y
SP1-105.
Ajuste gamma
1 Negro: luces
2 Negro: sombras
3 Negro: media
4 Negro: DImx
21 Cin: luces
22 Cin: sombras
23 Cin: media
24 Cin: DImx
41 Magenta: luces
42 Magenta: sombras
43 Magenta: media
44 Magenta: DImx
61 Amarillo: luces
62 Amarillo: sombras
63 Amarillo: media
104
64 Amarillo: DImx
Ajusta el valor gamma de impresora para el modo
seleccionado en el men Seleccin de modo.
[0 a 30 / 15 / incremento de 1 ]
Para la Hoja de prueba de calibracin de color y el
Patrn de prueba de color, consulte SP1-103.
Para guardar los valores ajustados, consulte SP1-105.
Guardar valor de control del tner 105
1 Almacena el ajuste gamma de impresin realizado con
el elemento de men Ajuste gamma como
configuracin actual. Antes de almacenar la nueva
configuracin actual, el aparato traslada los datos
almacenados en la configuracin actual a la
ubicacin de almacenamiento en memoria de la
configuracin anterior.
Lmite de tner
1 Lmite de tner Foto Ajusta la cantidad mxima de tner para el revelado
de la imagen.
[100 400 / 250 / incremento de 1%]
106
2 Lmite de tner Texto [100 400 / 180 / incremento de 1%]
Impresin de prueba de fbrica 107
1 DFU
MODO DE SERVICIO DE IMPRESORA 26 julio 2002
3-4
3.2.2 MODOS SP RELACIONADOS CON EL CONTROLADOR DE
IMPRESORA
Los siguientes modos SP estn situados en el modo SP de copiadora.
Seccin 4.1 del manual de servicio de la unidad principal.
SP N Descripcin Funcin y configuracin
5104 Contador doble
A3/DLT
Especifica si el contador se duplica para A3/DLT.
0: No, 1: S
Si se selecciona S, el contador total y el actual contador
de cdigos de usuario cuentan doble cuando se usa papel
A3 o DLT.
5801 Borrar toda la
memoria
Reinicia los datos de control de procesos y todos los
contadores de software, y hace que todos los modos y
ajustes vuelvan a sus valores predeterminados.
5907 Plug & Play Selecciona el nombre de marca y el nombre de
produccin para Windows Plug & Play. Esta informacin
se almacena en la NVRAM.
7832 Visualizacin
detallada de
autodiagnsticos
Muestra el resultado del diagnstico automtico del
controlador.
26 julio 2002 MODO DE SERVICIO DEL ESCNER
3-5
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.3 MODO DE SERVICIO DEL ESCNER
3.3.1 TABLA DEL MODO DE PROGRAMA DE ESCNER
SP1-XXX (Sistema y otros)
1
N de modo
(Clase 1, 2 y 3)
[Sistema]
1 Nombre del modelo Muestra el nombre del modelo.
2 Versin de firmware del
escner
Muestra la versin del firmware del escner.
3 Nmero de firmware del
escner
Muestra el nmero de pieza del firmware.
001
4 Nombre del modelo
detallado
Muestra el nombre detallado del modelo.
[Presentacin del registro de errores] 002
1 Presentacin del
registro de errores
Muestra los datos del registro de errores.
[Tipo de compresin] 004
1 Tipo de compresin Selecciona el tipo de compresin para el
procesamiento de imgenes binarias.
[ 1 a 3 / 3 / incremento de 1 ]
1: MH, 2: MR, 3: MMR
[Borrar margen] 005
1 Borrar margen Crea un margen de borrado para todos los bordes de
la imagen escaneada.
Si el aparato ha escaneado el borde del original, cree
un margen.
[0 a 5 / 0 / incremento de 1 mm ]
[Temporizador de reinicio automtico] 006
1 Temporizador de
reinicio automtico
Ajusta el temporizador de reinicio automtico para la
funcin de escner.
Si es 0, la funcin de reinicio automtico se
desactiva.
[0 a 99 / 60 / incremento de 1 seg ]
MODO DE SERVICIO DEL ESCNER 26 julio 2002
3-6
SP2-XXX (Calidad de imagen de escaneo)
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
[Configuraciones del modo texto (impresin)]
1 Coeficiente de filtro
MTF
(escaneo principal)
Selecciona el coeficiente de filtro MTF en la direccin del
escaneo principal para el modo de texto.
Para un filtro ms fuerte, seleccione un nmero superior.
Si es 0, el filtro MTF no se aplica.
[ 0 a 15 / 7 / incremento de 1 ] DFU
MTF (sub-escaneo)
Como el anterior, para el sub-escaneo
3 Filtro de suavizado Selecciona la trama de suavizado para el modo de texto
cuando se utiliza el modo de procesamiento de
imgenes binarias.
Un valor superior puede provocar la aparicin de efecto
muar en la imagen.
4 Gamma de escner Selecciona el tipo de gamma de escner para el modo
de texto cuando se utiliza el modo de procesamiento de
imgenes binarias.
0: Normal
1: Suavizar
2: Aclarar
3: Delinear
4: Imagen de texto para la funcin de entrega
5: Imagen de texto/foto para la funcin de entrega
6: Imagen de foto para la funcin de entrega
5 Marca n 7(ms claro):
brillo
Ajusta la densidad de imagen para cada nivel de
densidad de imagen del modo de texto cuando se utiliza
el modo de procesamiento de imgenes binarias.
contraste
umbral
8 Marca n 6: brillo [ 0 a 255 / 128 / incremento de 1 ] DFU
9 Marca n 6: contraste [ 0 a 255 / 128 / incremento de 1 ] DFU
10 Marca n 6: umbral [ 0 a 255 / 145 / incremento de 1 ] DFU
14 Marca n 4 (media):
brillo
contraste
umbral
18 Marca n 3: contraste Ajusta la densidad de imagen para cada nivel de
002
3-7
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
23 Marca n 1(ms
oscuro): brillo
24 Marca n 1(ms
oscuro): contraste
002
25 Marca n 1(ms
oscuro): umbral
[Configuraciones del modo texto (OCR)]
MTF
(escaneo principal)
escaneo principal para el modo de texto.
MTF (sub-escaneo)
Como el anterior, para el sub-escaneo
3 Filtro de suavizado Selecciona la trama de suavizado para el modo de texto
imgenes binarias.
muar en la imagen.
de texto cuando se utiliza el modo de procesamiento de
imgenes binarias.
0: Normal
1: Suavizar
2: Aclarar
3: Delinear
4: Imagen de texto para la funcin de entrega
5: Imagen de texto/foto para la funcin de entrega
6: Imagen de foto para la funcin de entrega
brillo
contraste
umbral
brillo
contraste
umbral
003
3-8
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
23 Marca n 1 (ms
oscuro): brillo
24 Marca n 1 (ms
oscuro): contraste
003
25 Marca n 1 (ms
oscuro): umbral
[Configuraciones del modo texto/foto]
MTF
(escaneo principal)
escaneo principal para el modo de texto/foto.
MTF
(escaneo secundario)
Como el anterior, para el escaneo secundario
[ 0-13 / 4 / incremento de 1 ] DFU
3 Filtro de suavizado Selecciona la trama de suavizado para el modo de
texto/foto cuando se utiliza el modo de procesamiento de
imgenes binarias.
muar en la imagen.
de texto/foto cuando se utiliza el modo de procesamiento
de imgenes binarias.
5 Marca n 7 (ms
claro): brillo
6 Marca n 7 (ms
claro): contraste
7 Marca n 7 (ms
claro): umbral
brillo
contraste
umbral
004
3-9
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
23 Marca n 1 (ms
oscuro): brillo
24 Marca n 1 (ms
oscuro): contraste
004
25 Marca n 1 (ms
oscuro): umbral
[ 0 a -255 / 70 / incremento de 1 ] DFU
[Configuraciones del modo foto]
MTF
(escaneo principal)
escaneo principal para el modo de foto.
MTF (escaneo
secundario)
3 Filtro de suavizado Selecciona la trama de suavizado para el modo de foto
imgenes binarias.
muar en la imagen.
de foto cuando se utiliza el modo de procesamiento de
imgenes binarias.
5 Filtro de matriz de
tramado
Selecciona el tipo de matriz de difusin para el modo de
foto cuando se utiliza el modo de procesamiento de
imgenes binarias.
[1 a 26 / 4 / incremento de 1] DFU
6 Marca n 7 (ms
claro): brillo
7 Marca n 7 (ms
claro): contraste
8 Marca n 7 (ms
claro): umbral
brillo
005
contraste
3-10
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
umbral
24 Marca n 1 (ms
oscuro): brillo
25 Marca n 1 (ms
oscuro): contraste
005
26 Marca n 1 (ms
oscuro): umbral
[Configuraciones del modo de escala de grises]
MTF
(escaneo principal)
escaneo principal cuando se utiliza el modo de
procesamiento de escala de grises.
MTF (escaneo
secundario)
[0 a 13 / 0 / incremento de 1] DFU
3 Filtro de suavizado Selecciona la trama de suavizado cuando se utiliza el
modo de procesamiento de escala de grises.
muar en la imagen.
4 Gamma de escner Selecciona el tipo de gamma de escner cuando se
utiliza el modo de procesamiento de escala de grises.
5 Marca n 7 (ms
claro): brillo
6 Marca n 7 (ms
claro): contraste
7 Marca n 7 (ms
claro): umbral
brillo
006
contraste
3-11
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
umbral
23 Marca n 1 (ms
oscuro): brillo
24 Marca n 1 (ms
oscuro): contraste
006
25 Marca n 1 (ms
oscuro): umbral
[Configuraciones para todo color (texto)]
MTF
(escaneo principal)
MTF (escaneo
secundario)
muar en la imagen.
4 Curva gamma R
5 Curva gamma V
6 Curva gamma Az
Ajusta el valor gamma de escner para RVAz.
7 Marca n 7 (ms
claro): R - Brillo
8 Marca n 7 (ms
claro): V - Brillo
9 Marca n 7 (ms
claro): Az - Brillo
10 Marca n 7 (ms
claro): R - Contraste
11 Marca n 7 (ms
claro): V - Contraste
12 Marca n 7 (ms
claro): Az - Contraste
13 Marca n 7 (ms
claro): R - Umbral
007
14 Marca n 7 (ms
claro): V - Umbral
3-12
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
15 Marca n 7 (ms
claro): Az - Umbral
16 Marca n 6: R - Brillo [ 0 a 255 / 177 / incremento de 1 ] DFU
17 Marca n 6: V - Brillo [ 0 a 255 / 174 / incremento de 1 ] DFU
18 Marca n 6: Az - Brillo [ 0 a 255 / 177 / incremento de 1 ] DFU
19 Marca n 6:
R - Contraste
20 Marca n 6
V - Contraste
21 Marca n 6:
Az - Contraste
22 Marca n 6:
R - Umbral
23 Marca n 6:
V - Umbral
24 Marca n 6:
Az - Umbral
28 Marca n 5:
R - Contraste
29 Marca n 5
V - Contraste
30 Marca n 5:
Az - Contraste
31 Marca n 5:
R - Umbral
32 Marca n 5:
V - Umbral
33 Marca n 5:
Az - Umbral
R - Brillo
V - Brillo
Az - Brillo
R - Contraste
V - Contraste
Az - Contraste
R - Umbral
V - Umbral
Az - Umbral
007
3-13
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
46 Marca n 3:
R - Contraste
47 Marca n 3
V - Contraste
48 Marca n 3:
Az - Contraste
49 Marca n 3:
R - Umbral
50 Marca n 3:
V - Umbral
51 Marca n 3:
Az - Umbral
55 Marca n 2:
R - Contraste
56 Marca n 2:
V - Contraste
57 Marca n 2:
Az - Contraste
58 Marca n 2:
R - Umbral
59 Marca n 2:
V - Umbral
60 Marca n 2:
Az - Umbral
61 Marca n 1 (ms
oscuro): R - Brillo
62 Marca n 1 (ms
oscuro): V - Brillo
63 Marca n 1 (ms
oscuro): Az - Brillo
64 Marca n 1 (ms
oscuro): R - Contraste
65 Marca n 1 (ms
oscuro) V - Contraste
66 Marca n 1 (ms
oscuro):
Az - Contraste
67 Marca n 1 (ms
oscuro): R - Umbral
68 Marca n 1 (ms
oscuro): V - Umbral
007
69 Marca n 1 (ms
oscuro): Az - Umbral
[Configuraciones para todo color (foto)] 008
MTF
(escaneo principal)
3-14
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
MTF
(escaneo secundario)
muar en la imagen.
4 Curva gamma R
5 Curva gamma V
6 Curva gamma Az
Ajusta el valor gamma de escner para RVAz.
7 Marca n 7 (ms
claro): R - Brillo
8 Marca n 7(ms
claro): V - Brillo
9 Marca n 7 (ms
claro): Az - Brillo
10 Marca n 7 (ms
claro): R - Contraste
11 Marca n 7 (ms
claro): V - Contraste
12 Marca n 7 (ms
claro): Az - Contraste
13 Marca n 7 (ms
claro): R - Umbral
14 Marca n 7 (ms
claro): V - Umbral
15 Marca n 7 (ms
claro): Az - Umbral
19 Marca n 6:
R - Contraste
20 Marca n 6
V - Contraste
21 Marca n 6:
Az - Contraste
22 Marca n 6:
R - Umbral
23 Marca n 6:
V - Umbral
24 Marca n 6:
Az - Umbral
008
28 Marca n 5:
R - Contraste
3-15
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
29 Marca n 5
V - Contraste
30 Marca n 5:
Az - Contraste
31 Marca n 5:
R - Umbral
32 Marca n 5:
V - Umbral
33 Marca n 5:
Az - Umbral
R - Brillo
V - Brillo
Az - Brillo
R - Contraste
V - Contraste
Az - Contraste
R - Umbral
V - Umbral
Az - Umbral
46 Marca n 3:
R - Contraste
47 Marca n 3
V - Contraste
48 Marca n 3:
Az - Contraste
49 Marca n 3:
R - Umbral
50 Marca n 3:
V - Umbral
51 Marca n 3:
Az - Umbral
55 Marca n 2:
R - Contraste
56 Marca n 2:
V - Contraste
57 Marca n 2:
Az - Contraste
008
58 Marca n 2:
R - Umbral
3-16
2
Nmero de modo
(Clase 1, 2 y 3)
59 Marca n 2:
V - Umbral
60 Marca n 2:
Az - Umbral
61 Marca n 1 (ms
oscuro): R - Brillo
62 Marca n 1 (ms
oscuro): V - Brillo
63 Marca n 1 (ms
oscuro): Az - Brillo
64 Marca n 1 (ms
oscuro): R - Contraste
65 Marca n 1 (ms
oscuro) V - Contraste
66 Marca n 1 (ms
oscuro):
Az - Contraste
67 Marca n 1 (ms
oscuro): R - Umbral
68 Marca n 1 (ms
oscuro): V - Umbral
008
69 Marca n 1 (ms
oscuro): Az - Umbral
[Proporcin de compresin de escala de grises]
1 Proporcin de
compresin
(imagen normal)
Selecciona la proporcin de compresin para el modo de
procesamiento de escala de grises (JPEG) para las tres
configuraciones que se pueden seleccionar en el panel
de mandos.
[ 5 a 95 / 50 / incremento de 1 ]
2 Proporcin de
compresin
(imagen de alta
calidad)
[ 5 a 95 / 60 / incremento de 1 ]
009
3 Proporcin de
compresin
(imagen de baja
calidad)
[ 5 a 95 / 40 / incremento de 1 ]
26 julio 2002 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DEL FIRMWARE
3-17
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
3.4 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIN DEL
FIRMWARE
Consulte la seccin 5.2 del manual de servicio de la unidad principal para ver la
descripcin del procedimiento de actualizacin del firmware.
3.5 AUTOTEST DE ENCENDIDO
El controlador comprueba los siguientes dispositivos en el momento del
encendido. Si se detecta un error, se almacena el cdigo correspondiente en el
circuito del controlador.
CPU, ASIC y reloj
ROM Flash
SDRAM residente y opcional
Interface paralelo
NIB
Interface IEEE1394 (si se ha instalado)
NVRAM
Disco duro
Consulte la seccin 4.1.2 del manual de servicio de la unidad principal para ver
cmo comprobar los cdigos de error (SP7-832).
3.6 PRUEBA DE AUTODIAGNSTICO:
Adems del autotest de encendido, puede poner el aparato en un modo de
diagnstico ms detallado para probar otros componentes y condiciones.
Eso requiere un conector de circuito en bucle (P/N: G0219350).
1. Apague el aparato y una el conector de circuito en bucle al interface paralelo.
2. Encienda el aparato al tiempo que pulsa las teclas En lnea e # Intro a la
vez.
3. El aparato imprime automticamente el informe de diagnstico.
Consulte la seccin 4.1.2 del manual de servicio de la unidad principal para
ver cmo comprobar los cdigos de error (SP7-832).
MODO DE PROGRAMA DEL USUARIO 26 julio 2002
3-18
3.7 MODO DE PROGRAMA DEL USUARIO
3.7.1 MODO DE PROGRAMA DEL USUARIO DE IMPRESORA
Pulse la tecla Impresora en el panel de mandos para entrar en el modo de
impresora. Pulse Herramientas del usuario/Contador , y seguidamente
seleccione Configuracin de impresora para cambiar la configuracin.
rbol del modo de usuario
Separacin de trabajos
Proteccin de mens Mantenimiento
Modo de impresora
(tecla Impresora
pulsada)
Tamao de by-pass
Imprimir informe de errores
Continuacin automtica
Desbordamiento de memoria
Dplex
Resolucin
Ahorro de tner
Memoria intermedia
(buffer) de entrada/salida
Fin de tiempo de espera de
entrada/salida
Orientacin
Lneas de formularios
Origen de fuente
Ver trabajos de impresin de muestra
Ver trabajos de impresin bloqueada
Entrada de papel
Lista de impre-
siones de prueba
Sistema
Interface de host
Men PCL
Nmero de fuente
Tamao en puntos
Paso de fuente
Conjunto de smbolos
Herramientas del usuario/
Configuracin de
impresora
Hoja de config.
Lista de mens
Pgina de config. PCL
Lista de fuentes PS
Volcado hex.
Sub-tamao de papel
Tamao del papel
Ampliar ancho A4
S529S502.WMF
26 julio 2002 MODO DE PROGRAMA DEL USUARIO
3-19
T
a
b
l
a
s

d
e
s
e
r
v
i
c
i
o
Modo de programa del usuario de escner
Pulse Herramientas del usuario/Contador , y seguidamente seleccione
Configuracin de escner para cambiar la configuracin.
rbol del modo de usuario
Herramientas del usuario/
Funciones del escner
Configuracin
bsica
Fin de tiempo de espera de conexin de
envo/almacenamiento
Configuracin del
escner
Cambio del programa
Programa 1~9
Configuracin inicial
Eliminar
Configuracin del
sujeto
Cambio del programa
1 ~ 12
Eliminar
Compresin (blanco y negro)
Compresin (escala de grises/
todo color)
Nombre predeterm. del remitente
Lenguaje de informacin de correo
electrnico
Tamao mx. de correo electrnico
Entregar y enviar correo electrnico
Tiempo de reinicio de trabajo al aadir
original
Colocacin del original
Prioridad de orientacin del original
Prioridad de tipo de archivo
Prioridad de tamaos de original
mezclados
Cambiar a lotes
Imprimir y eliminar resumen del escner
Seleccionar ttulo
B529S501.WMF
4-1
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4. DESCRIPCIN DETALLADA DE LAS
SECCIONES
4.1 VISIN GENERAL
Este aparato usa la arquitectura GW, que permite al circuito del controlador controlar
todas las aplicaciones. Para habilitar la aplicacin, basta instalar el DIMM ROM
adecuado en el controlador.
CPU: PMC RM526A-250
CELLO:
ASIC de arquitectura GW. Controla todas las funciones del circuito del
controlador.
ROM Flash: ROM Flash de 8 MB para el programa del sistema
SDRAM
(incorporada):
SDRAM de 128 MB, ampliable con DRAM opcional de 128 MB o 256 MB.
NVRAM: Almacena la configuracin del controlador
Interface PCI:
Estn instaladas opciones tales como el fax, IEEE1394 y la red LAN
inalmbrica. Los circuitos IEEE1394 y de red LAN inalmbrica no se pueden
instalar al mismo tiempo.
NIB:
La NIB es un componente estndar de los kits de impresora y de impresora/
escner. Opcin en este diagrama significa que se trata de una opcin para
la copiadora (como los kits de impresora y de impresora/escner).
Disco duro:
Se usa para almacenar fuentes transferibles adicionales. Tambin se usa
para intercalacin, impresin bloqueada, impresin de muestra y
superposicin de formularios.
I EEE1284 Tar j et a I C
RAM
( 128/ 256 MB)
NI B
I nt er f ace de
t arj et a I C
I DE Ranur a 1 Ranur a 2
DI MM
SDRAM
ROM Fl ash
del si st ema
( 8 MB)
SDRAM
i nt egr ada
( 128 MB)
CELLO CPU
NVRAM
( 32 kB)
PCI
OPCI N OPCI N
Di sco dur o
de 2, 5"
CONTROLADOR
PCI PCI
BI CU FCU NCU
OPCI N
I EEE1394/
LAN
i nal mbr i ca
OPCI N
BUS PCI
BUS l ocal
OPCI N
Ranur a 3
DI MM ROM Fl ash ( 4/ 8 MB)
OPCI N
Ar chi vo de
r ed/ Escner
PS3 I mpr esor a
OPCI N
B529D500.WMF
PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN 26 julio 2002
4-2
4.2 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN
4.2.1 DRIVER RPCS
4.2.2 DRIVER PCL5C
Perfi l RCM
Correcci n
de gri ses
Correccin
CMAN
de 8 bi t s
RVAz
cor r egi do
Limitacin del tner
Tramado y ROP
Coi nci dente
Dri ver RPCS
Controlador Host
Engine ICM/
perfil ICM
Engine de la
impresora
CMAN
de 8 bi t s
CMAN
N de 8 bi t s
UCR/ BG
RVAz
CMAN de
1 bi t
RVAz
B529D562.WMF
Driver PCL Descodifi
cacin y
escalado
de 8 bits
Coincidencia
de color
Tramado
y
ROP
BG/ UCR,
Correccin de grises
Limitacin del tner
RVAz
RVAz RVAz de
8 bi t s
RVAz de 8 bi t s
CMA de
8 bi t s
CMAN
de 1 bi t
CMA de
1 bi t
Control ador Host
Engi ne de l a
i mpresora
Engine ICM/
perfil ICM
(Coi nci denci a por host )
Correccin
RVAz
CMA
CMA de
8 bi t s
B529D563.WMF
26 julio 2002 PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN
4-3
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.2.3 DRIVER PS3
CMS (Sistema de gestin de color)
CMS optimiza la calidad de impresin del color por medio de un perfil de color
basado en las caractersticas de la impresora. Con RPCS, el perfil de color lo
aplica el driver. Con PS3 y PCL5c, el perfil de color se aplica en el mdulo
coincidente/CRD del controlador, excepto cuando se utilizan perfiles
CMM/ICC/ICM.
CMS no se utiliza cuando la configuracin del perfil de color del driver de
impresora est establecida en Desactivada.
Correccin de grises
La correccin de grises procesa el gris con tner N o CMAN, segn cul sea la
configuracin del driver.
BG/UCR (Creacin del color negro/Eliminacin del color de fondo)
Los datos RVA se convierten en datos CMAN con BG/UCR. Durante la conversin
a CMAN, el algoritmo BG/UCR sustituye algunos datos CMA por datos N.
Correccin gamma
El valor gamma de la impresora puede ajustarse con el modo SP del controlador
(ajuste gamma). Para CMAN, hay 15 puntos entre 0 y 100%. El valor gamma
corregido se almacena en la memoria NVRAM.
Driver PS
CIE
a
XYZ
Coincidencia
de color
RVAz
XYZ
CI E ABC
CMAN
de 8 bi t s
Perfil CMM/
I CC/ I CM
Fi na
Superf i na
BG/ UCR
(correccin
RVAz)
RVAz
a
XYZ
CMAN
de 8 bi t s
XYZ
G
a
m
m
a
C
o
r
r
e
c
c
i
n

d
e

g
r
i
s
e
s
L
i
m
i
t
a
c
i
n

d
e
l

t
n
e
r
T
r
a
m
a
d
o

y

R
I
P
CMAN CMAN CMAN
CMAN
de 1 bi t
I nt ensa
Superi nt ensa
Ni nguna
CRD
B529D564.WMF
PROCESAMIENTO DE LOS DATOS DE IMPRESIN 26 julio 2002
4-4
Limitacin del tner
La limitacin de tner evita que se derrame tner alrededor del texto o las lneas
impresas.
Los valores mximos se han preparado independientemente para textos y fotos.
Pueden ajustarse con el modo SP del controlador (Lmite de tner).
Predeterminado: 180% para el texto, 250% para las fotos
Intervalo ajustable: 100% a 400%
Procesamiento de tramado y ROP/RIP
Los patrones de tramado se han preparado independientemente para textos y
fotos. El tramado convierte los datos de 8 bits a datos de 1 bit. Estos patrones de
tramado crean la ilusin de 256 gradaciones en las impresiones de alta calidad.
El patrn de tramado ptimo se selecciona en funcin de la resolucin
seleccionada.
RIP: Raster Image Processing (Procesamiento de imagen raster)
ROP: Raster Operation (Funcionamiento raster)
26 julio 2002 FUNCIONES DEL CONTROLADOR
4-5
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.3 FUNCIONES DEL CONTROLADOR
4.3.1 IMPRESIN DE MUESTRA
Es una funcin que ofrece al usuario la oportunidad de comprobar los resultados de la
impresin antes de realizar un trabajo con mltiples ejemplares.
El tamao de la particin del disco duro para la funcin de impresin de muestra es de
5,8 GB. Esta particin tambin se utiliza con las funciones de intercalacin e impresin
bloqueada.
La particin puede albergar hasta 30 archivos, incluidos los que se han almacenado
utilizando la impresin bloqueada.
El nmero mximo de pginas es 1.000, incluidos los trabajos que utilizan la impresin
bloqueada y la intercalacin.
4.3.2 IMPRESIN BLOQUEADA
Cuando se utiliza esta funcin, el trabajo de impresin se almacena en el aparato y no se
imprime hasta que el usuario introduce una ID en el panel de mandosdel aparato. Esta ID
debe coincidir con la introducida en el driver de la impresora.
Los datos almacenados se borran automticamente despus de su impresin.
Tambin se pueden borrar manualmente en el panel de mandos.
El disco duro puede alojar hasta 30 archivos, incluyendo los que se han almacenado
con la impresin de muestra.
El nmero mximo de pginas es 1.000, incluidos los trabajos que utilizan la impresin
de muestra y la intercalacin.
La impresin bloqueada utiliza la misma particin de disco duro que la impresin de
muestra y la intercalacin: 5,8 GB.
4.3.3 COLAS DE TRABAJOS
Los datos de impresin pueden ponerse en una cola (almacenarse) en el disco duro del
aparato; el aparato empieza a imprimir cuando se completa la transferencia de datos.
Dado que el aparato almacena primero todos los datos antes de imprimir, el ordenador
host queda libre ms rpidamente.
NOTA:
1) Los protocolos de impresin compatibles son IPP y LPR.
2) La configuracin predeterminada para esta funcin es inactiva. Para habilitar
esta funcin, el usuario debe utilizar un modo UP.
El tamao de la particin de la unidad de disco duro para las colas de trabajos es de 1 GB.
La particin puede contener 50 trabajos como mximo.
Modos SP relacionados
Las colas de trabajos pueden activarse y desactivarse usando el modo de servicio de
impresora para cada protocolo.
Cola de trabajos (LPR): cola de trabajos activa o inactiva para LPR.
Cola de trabajos (IPP): cola de trabajos activa o inactiva para IPP.
El aparato no crea colas de trabajos cuando se desactivan las colas de trabajos con el
modo SP, aunque el cliente las active con el modo de usuario.
FUNCIONES DEL CONTROLADOR 26 julio 2002
4-6
4.3.4 SELECCIN DE LA FUENTE DE PAPEL
Bandeja prioritaria (seleccin automtica de la bandeja)
La configuracin de la bandeja
prioritaria determina el inicio de la
bsqueda de la bandeja cuando el
usuario escoge la Seleccin
automtica de bandeja con el
controlador.
El aparato busca una bandeja de papel
con el tamao y el tipo de papel
especificados.
Si ninguna bandeja contiene papel que
coincida con el tamao y el tipo
especificados por el driver, el
controlador detiene la impresin hasta
que el usuario cargue el papel
adecuado.
La configuracin de bandeja prioritaria
puede ser especificada usando la
configuracin de tamao de papel de
las herramientas del usuario.
(Herramientas de usuario/ Configuracin del sistema/ Configuracin de tamao de
papel)
NOTA: La bandeja by-pass no forma parte de la bsqueda de bandejas.
Bloqueo de bandeja
Si se activa el bloqueo de una bandeja, el controlador se la salta en el proceso de
bsqueda de bandeja.
La configuracin de bloqueo de bandeja se puede especificar seleccionando No
en la opcin Aplicar seleccin automtica de papel de la pantalla de
configuracin de tamao de papel, en las herramientas del usuario.
(Herramientas de usuario/ Configuracin del sistema/ Configuracin de tamao de
papel)
NOTA: El alimentador by-pass no puede bloquearse.
Seleccin manual de bandeja
Si la bandeja seleccionada no tiene el tamao y el tipo de papel especificados por
el driver, el controlador detiene la impresin hasta que el usuario carga el papel
adecuado.
Priority Tray
Tray 1
Tray 2
LCT (Optional)
Tray 3 (Optional)
Start of Tray Search
Tray 4 (Optional)
Bandeja prioritaria
Bandeja 1
Bandeja 2
LCT (opcional)
Bandeja 3 (opcional)
Bandeja 4 (opcional)
Inicio de la bsqueda
de bandeja
B529D502.WMF
4-7
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.3.5 CONTINUACIN AUTOMTICA
Cuando se desactiva esta funcin, el aparato deja de imprimir y cancela el trabajo
de impresin si no hay ninguna bandeja de papel que tenga el tamao y el tipo de
papel especificados por el driver.
Si est activada, el aparato espera un tiempo especificado (0, 1, 5, 10, 15 minutos)
a que se cargue en la bandeja el papel de tamao correcto; si pasado este tiempo
no se ha cargado el papel, cancela el trabajo de impresin.
El intervalo puede establecerse mediante Configuracin de impresora, en las
herramientas del usuario.
(Herramientas de usuario/ Configuracin de impresora/ Continuacin
automtica)
Cuando esta funcin est desactivada, el aparato no imprime el trabajo, pero
tampoco lo cancela, de modo que ste permanece en la cola de impresin.
NOTA: La configuracin predeterminada para Continuacin automtica es
inactiva.
Auto Conti nue OFF
I mmedi atel y
1 mi nute
5 mi nute
10 mi nute
15 mi nute
Job st ays i n t he pri nt er
Job i s i mmedi at el y cancel ed
Job i s cancel ed af t er 1 mi nut e
If no paper tray matches the paper size and paper type specified by the driver:
and so on
Si ninguna de las bandejas se ajusta al tamao y el tipo de papel que especifica
el driver:
Conti nuaci n
automti ca
DESACTI VADA
I nmedi atamente
1 mi nuto
5 mi nutos
10 mi nutos
15 mi nutos
El trabaj o permanece en l a
i mpresora
El trabaj o se cancel a
i nmedi atamente
El trabaj o se cancel a al cabo
de 1 mi nuto
y as sucesi vamente
B529D512.WMF
FUNCIONES DEL CONTROLADOR 26 julio 2002
4-8
4.3.6 BANDEJA DE SALIDA DEL PAPEL
Para seleccionar la bandeja de salida de papel predeterminada para cada
aplicacin (copia/fax/impresora) puede usarse el men Configuracin del sistema
de las herramientas del usuario. (Herramientas de usuario/ Configuracin del
sistema/ Funciones generales)
Se usar la bandeja de salida de papel predeterminada en los casos en que el
trabajo de impresin no especifique bandeja o que el driver especifique la bandeja
predeterminada.
Bandeja de salida seleccionada
Si el driver especifica una bandeja de salida, sa tendr prioridad sobre la
configuracin de bandeja predeterminada de las herramientas del usuario.
Si el aparato no puede imprimir en la bandeja de salida seleccionada, imprimir
en la bandeja de salida predeterminada.
Si est instalada la unidad de mailbox, no podr imprimirse papel de tamao
mayor que B4 en la bandeja estndar (interna).
Si se detecta un exceso de papel en la bandeja de salida seleccionada, el
controlador detiene la impresin hasta que se apaga el detector.
4.3.7 IMPRESIN A DOS CARAS
No todos los tamaos de papel admiten la impresin a dos caras. Si un trabajo
especifica impresin a dos caras y la unidad dplex no admite el tamao del papel
a utilizar, se imprimir por una cara.
Cuando se selecciona la bandeja by-pass como fuente de papel, se desactiva
automticamente la impresin dplex.
4-9
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.3.8 GRAPADO
El grapado est disponible cuando se ha instalado el finisher de 500 hojas o el de
1000. Los finishers tienenlas siguientes posiciones de grapado.
Segn la orientacin del papel, es posible que sea necesario girar la imagen.
El controlador se encarga de girar la imagen.
Existe un lmite para el nmero de hojas que se pueden grapar. Si un trabajo
tiene una cantidad superior, no se grapar.
Paper Feed Di recti on
(Printed side)
St apl ed 2 pl aces
500-sheet Fi ni sher
1000-sheet Fi ni sher
Paper Feed Di recti on
(Printed side)
Fi ni sher para 500 hoj as
Fi ni sher para 1000 hoj as
Di recci n de l a al i mentaci n
del papel (cara i mpresa)
Di recci n de l a al i mentaci n
del papel (cara i mpresa)
Grapado en 2 puntos
B529D501.WMF
NIB 26 julio 2002
4-10
4.4 NIB
La memoria flash contiene el firmware de la NIB, que se puede actualizar con un
circuito CI conectado en el circuito del controlador.
4.4.2 INDICADORES LED
Descripcin Activado Desactivado
LED 1 (verde): Estado del enlace Enlace correcto Error en el enlace
LED 2 (amarillo): Velocidad de los datos 100 Mbps 10 Mbps
NI B
ROM Fl ash 4 MB
PHY
DP83846
LED
Osci l ador
LED
Mdulo de filtro
RJ45
Control ador
Red
C
N
2
I
n
t
e
r
f
a
c
e

N
I
B
B529D503.WMF
LED1 (Green)
LED2 (Yellow) LED2 (amarillo)
LED1 (verde)
B529D508.WMF
26 julio 2002 INTERFACE IEEE1394
4-11
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.5 INTERFACE IEEE1394
4.5.1 ESPECIFICACIONES
Especificaciones del hardware
Interface: IEEE1394 (6 pins)
(no hay alimentacin, se repite el cable de alimentacin
IEEE1394a-compatible con 2000)
Puertos: 2 puertos
Velocidades de datos: 400 Mbps/200 Mbps/100 Mbps
Requisitos del sistema
PC: PC Windows con puerto IEEE1394
SO: Microsoft Windows 2000 actualizado con el Service Pack 1
Longitud de cable: 4,5 m (15 pies)
4.5.2 IEEE1394
El IEEE1394, tambin conocido como FireWire (nombre patentado por Apple), es una
tecnologa fcil de utilizar para comunicacin en red entre iguales que permite alcanzar
una velocidad de 400 Mbps.
La norma actual contiene las siguientes caractersticas, compatibles con la mayora de los
dispositivos:
Conexin en caliente (los cables se pueden conectar y desconectar mientras el
ordenador y los otros dispositivos estn encendidos)
Conexin en red punto a punto (peer-to-peer) (sin necesidad de hub)
No se necesita ID de terminal ni de dispositivo, a diferencia de SCSI
Los dispositivos se configuran automticamente nada ms arrancar o despus del
plug and play.
Transmisin de datos en tiempo real a 100, 200 y 400 Mbps
Conexiones comunes para los distintos dispositivos
La longitud del cable est limitada a 4,5 m (15 pies). Sin embargo, se pueden conectar
hasta 16 cables y 63 dispositivos a una red IEEE1394.
Los cables IEEE1394 pueden ser de 4 pins (slo datos) o de 6 (datos y alimentacin).
IEEE1394 permite el uso de conectores de 6 de 4 pins. Sin embargo, este aparato slo
utiliza los de 6. El aparato cuenta con dos puertos de 6 pins.
I EEE1394 Board
I EEE1394 I / F
I EEE1394 I / F
Ci rcui to I EEE1394
I nterface I EEE1394
I nterface I EEE1394
B529D506.WMF
INTERFACE IEEE1394 26 julio 2002
4-12
PHY: Dispositivo de control de capas fsicas
Enlace: Dispositivo de control de capas de enlace
EEPROM: ROM de 256 bytes
4.5.4 ASIGNACIN DE LOS PINS
Pin n Descripcin de la seal
1 Alimentacin del cable
2 Conexin a tierra
3 Recepcin de impulsos
4 Pulsos de recepcin
5 Recepcin de datos
6 Pulsos de transmisin
I EEE1394 Board
1394 I/F
1394 I/F
PHY
TSB41AB2
Cl ock
Oscillator
Link
TSB12LV23A
EEPROM
O
p
t
i
o
n

I
/
F

(
C
N
4
)
PC Controller
Ci rcui to I EEE1394
Osci l ador
de reloj
Interface
1394
Interface
1394
Enl ace
I
n
t
e
r
f
a
c
e

d
e

o
p
c
i
n

(
C
N
4
)
Control ador
B529D505.WMF
Pin 1
Pin 6
B529D507.WMF
Asignacin de los pins
Pin 1 Pin 4
Pin 2 Pin 3
Pin 5 Pin 6
26 julio 2002 INTERFACE IEEE1394
4-13
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.5.5 OBSERVACIONES SOBRE ESTE KIT DE INTERFACE
Tenga en cuenta lo siguiente acerca de esta unidad.
El aparato no imprime informes especficos para IEEE1394. Imprima
simplemente la pgina de configuracin en el momento de la instalacin para
comprobar que el aparato reconoce la tarjeta.
No hay spooler ni cola de impresin. Cuando un ordenador intenta imprimir con
el IEEE1394 mientras la impresora est ocupada, la tarjeta de interface
IEEE1394 que hay dentro de la impresora devuelve una seal de ocupado.
Despus de empezar un trabajo con IEEE1394, no apague la impresora hasta
terminarlo. Aunque parezca que la impresora no responde, puede encontrarse
en mitad de un intercambio de protocolo de IEEE1394 con el ordenador.
Cuando se utiliza el IEEE1394 no se puede comprobar la situacin de la
impresora desde el ordenador con utilidades como el administrador de la
impresin para clientes.
4.5.6 NOTAS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS
Si tiene problemas de impresin con el interface IEEE1394, compruebe lo
siguiente.
Est el ordenador utilizando Windows 2000 con el Service Pack 1?
Se ha cambiado ltimamente la tarjeta del interface? Cada tarjeta tiene su
propia direccin, parecida a la MAC de las tarjetas Ethernet. Si se cambia la
tarjeta, el controlador no puede encontrar la anterior. La nueva es un dispositivo
distinto y en el panel de control de Windows aparece una nueva impresora, que
hay que configurar como se hizo en su da con la que se ha sustituido (hay que
borrar el icono de la antigua impresora del panel de control de Windows).
Hay algn bucle en alguna parte de la red? La red IEEE1394 debe ser en
forma de cadena o de cadena ramificada; no puede haber bucles.
Intente descubrir dnde se produce el fallo dentro de la cadena. Pruebe el
aparato paso a paso con el ordenador, para determinar si la impresora est
estropeada (cuando el cable del interface de la impresora est enchufado, en la
pantalla del ordenador debe aparecer Impresora lista; cuando se desconecte,
deber aparecer Desconectada).
INTERFACE IEEE1394 26 julio 2002
4-14
4.5.7 IP SOBRE IEEE1394
Este aparato permite la impresin IEEE1394 estableciendo una direccin IP.
Esta funcin se denomina IP sobre 1394.
La anterior impresin IEEE1394 sin direccin IP se conoce como Impresin SCSI.
NOTA: 1) Windows XP es el nico SO compatible con IP sobre 1394.
2) Windows XP y 2000 son compatibles con la impresin IEEE1394 SCSI.
Aplicacin de software
Puerto TCP/IP (virtual)
Puerto SCSI
(virtual)
Puerto
IEEE802.11b
(de LAN
inalmbrica)
Puerto I EEE1394
Puerto
Ethernet
IP sobre 1394
I mpresi n SCSI
Impresin IP
sobre 1394
B529D902.WMF
26 julio 2002 IEEE802.11B (RED LAN INALMBRICA)
4-15
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.6 IEEE802.11B (RED LAN INALMBRICA)
4.6.1 ESPECIFICACIONES
Una red LAN inalmbrica es un sistema de comunicaciones flexible que se utiliza para
ampliar o sustituir una red LAN por cable. Las redes LAN inalmbricas emplean tecnologa
de radiofrecuencia para transmitir y recibir datos a travs del aire y minimizar la necesidad
de conexiones por cable.
Con las redes LAN inalmbricas, los usuarios pueden tener acceso a la informacin de
una red sin necesidad de buscar un punto de conexin a la misma.
Los administradores de red pueden configurar o ampliar las redes sin instalar ni
trasladar cables.
La mayora de las redes LAN inalmbricas pueden integrarse en redes por cable ya
existentes. Una vez instalada, la red trata a los nodos inalmbricos del mismo modo
que a cualquier otro componente de red conectado fsicamente por cable.
La flexibilidad y la movilidad convierten las redes LAN inalmbricas tanto en eficaces
ampliaciones como en una atractiva alternativa a las redes por cable.
Norma aplicada: IEEE802.11b
Velocidades de transferencia de datos: 11 Mbps/5,5 Mbps/2 Mbps/1 Mbps (deteccin
automtica)
Protocolos de red: TCP/IP, Apple Talk, NetBEUI, IPX/SPX
Ancho de banda: 2,4 GHz
(dividido en 14 canales, de 2400 a 2497 MHz
por canal)
NOTA: No es posible utilizar la red LAN inalmbrica junto con la red Ethernet. La
configuracin Tipo de LAN del men Interface de host determina el interface
LAN que se utiliza.
Indicadores LED
LED Descripcin Activado Desactivado
LED1 (Verde) Estado del enlace Enlace correcto Error en el enlace
LED2 (Naranja) Distribucin de alimentacin Alimentacin encendida Alimentacin apagada
Circuito del controlador
Circuito del engine
C
N
1
I
n
t
e
r
f
a
c
e

p
a
r
a
l
e
l
o
Circuito de interface
PCMCI A
Bus de
tarjeta
Control ador
C
N
3 802. 11b
Tarj eta PCMCI A
LED1 (verde)
LED2 (naranja)
B529D900.WMF
IEEE802.11B (RED LAN INALMBRICA) 26 julio 2002
4-16
4.6.3 MODO DE TRANSMISIN
Para la comunicacin inalmbrica se proporcionan los siguientes modos de
transmisin.
Modo ad hoc
El modo ad hoc permite la comunicacin
entre dispositivos (estaciones) en una
red peer-to-peer. En este modo, todos
los dispositivos deben utilizar el mismo
canal para comunicarse.
En este aparato, el modo de transmisin
predeterminado es el modo ad hoc, y el
canal predeterminado es el 11.
En primer lugar, configure el aparato en
el modo ad hoc y programe las
configuraciones necesarias, aunque
vaya a utilizarla en el modo
infraestructura.
Para cambiar entre el modo ad hoc y el
modo infraestructura, utilice la siguiente
herramienta de usuario: Men Interface
de host - IEEE802.11b Modo de
comunicacin
Modo infraestructura
El modo infraestructura permite la
comunicacin entre cada uno de los
ordenadores y el aparato a travs de un
punto de acceso equipado con una
antena y conectado a la red mediante
cable. Esta disposicin se utiliza en
topologas ms complejas.
Para comunicarse, el cliente LAN
inalmbrico debe utilizar el mismo SSID
(Service Set ID, Identificador
establecido de servicio) que el punto de
acceso.
B529D907.WMF
Punto de
acceso
B529D908.WMF
4-17
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
4.6.4 FUNCIONES DE SEGURIDAD
SSID (Identificador establecido de servicio)
El SSID permite que el punto de acceso reconozca al cliente y le permita el acceso
a la red. Slo los clientes que comparten el mismo SSID que el punto de acceso
tienen acceso a la red.
NOTA: 1) Si el SSID no est establecido, los clientes se conectan al punto de
acceso ms cercano.
2) El SSID puede establecerse mediante el monitor de estado Web o
mediante telnet.
Uso del SSID en el modo ad hoc
Cuando se utiliza el SSID en modo ad hoc y no se establece nada, el aparato
utiliza automticamente ASSID como SSID. En este caso, es necesario
establecer tambin ASSID en el cliente.
NOTA: Al SSID, en el modo ad hoc, se le llama a veces Nombre de red.
WEP (Wired Equivalent Privacy, Privacidad equivalente a cable)
WEP es un sistema de codificacin diseado para proteger la transmisin
inalmbrica de datos. Para desbloquear los datos codificados, se necesita la
misma clave WEP en el extremo receptor. Existen claves WEP de 128 bits.
NOTA: La clave WEP puede establecerse mediante el monitor de estado Web o
mediante telnet.
Direccin MAC
Cuando se utiliza el modo infraestructura, tambin es posible limitar el acceso a la
red en los puntos de acceso por medio de la direccin MAC. Es posible que esta
configuracin no est disponible con algunos tipos de punto de acceso.
IEEE802.11B (RED LAN INALMBRICA) 26 julio 2002
4-18
4.6.5 NOTAS PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS
Estado de la comunicacin
Puede comprobar el estado de las comunicaciones LAN con el modo UP Seal
W.LAN del men Mantenimiento. Tambin puede comprobarlo mediante el
Monitor de estado Web o Telnet.
El estado se describe mediante una sencilla escala numrica.
Presentacin de estado Estado de la comunicacin
Bueno 76~100
Aceptable 41~75
Pobre 21~40
No disponible 0~20
NOTA: El estado de las comunicaciones slo puede medirse cuando se utiliza el
modo infraestructura.
Configuracin de canal
Si se produce un error de comunicacin debido a ruido elctrico, interferencias con
otros dispositivos elctricos, etc., quiz deba cambiar la configuracin de canal.
Para evitar interferencias con los canales adyacentes, es recomendable cambiar
en tres canales. Por ejemplo, si hay problemas al utilizar el canal 11
(predeterminado), pruebe a utilizar el canal 8.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Canal
MHz 2. 412 2. 437 2. 462
25MHz 25MHz
B529D901.WMF
4-19
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
d
e
t
a
l
l
a
d
a
Pasos para la solucin de problemas
Si se producen problemas al utilizar la red LAN inalmbrica, compruebe lo
siguiente.
1) Compruebe el indicador LED de la tarjeta de red LAN inalmbrica.
2) Compruebe si est seleccionado IEEE802.11b en el modo UP Tipo de red
LAN de la opcin Configuracin de red del men Interface de host.
3) Compruebe si la configuracin del canal es correcta.
4) Compruebe si se han configurado correctamente SSID y WEP.
Si se est utilizando el modo infraestructura,
1) Compruebe si la direccin MAC est configurada correctamente
2) Compruebe el estado de las comunicaciones
Si el estado de la comunicacin es pobre, acerque el aparato al punto de
acceso, o compruebe si hay algn obstculo entre ambos.
Si no es posible solucionar el problema, pruebe a cambiar la configuracin
de canal.
FUNCIONES DEL ESCNER 26 julio 2002
4-20
4.7 FUNCIONES DEL ESCNER
4.7.1 PROCESAMIENTO DE IMAGEN PARA EL MODO ESCNER
El procesamiento de imagen para el modo escner se realiza en el circuito IPU del
circuito BICU. El circuito IPU elige los mtodos de procesamiento de imagen ms
adecuados (tablas gamma, patrones de tramado, etc.) segn las configuraciones
realizadas en el driver.
El mtodo de compresin de imagen para el procesamiento de imgenes binarias
puede ser seleccionado con el modo de escner SP1-004 (ya sea MR, MH o MMR).
Para el procesamiento de escala de grises se utiliza JPEG.
Ya seleccione el usuario el modo de imagen mediante el driver (modo TWAIN) o
desde el panel de control (modo de entrega), el circuito IPU realiza el procesamiento
de la imagen mediante los mtodos adecuados, como se ha mencionado
anteriormente.
Ruta de los datos de imagen
1. Modo de almacenamiento de imagen/entrega de imagen
El usuario puede seleccionar en el LCD los modos siguientes.
1) Slo entrega
2) Slo almacenamiento
3) Almacenamiento y entrega
Despus del procesamiento y la compresin de la imagen, todos los datos de
imagen correspondientes al trabajo se almacenan en el disco duro del controlador
de impresora con el formato de archivo TIFF (procesamiento de imgenes
binarias) o JPEG (procesamiento de escala de grises). El tipo de formato TIFF
utilizado depende de las configuraciones del escner del usuario.
Cuando se selecciona el modo de entrega, el controlador crea un archivo que
contiene el destino y la informacin de la pgina; a continuacin, el controlador
enva el archivo a un servidor.
2. Modo Twain
Despus del procesamiento y la compresin de la imagen, los datos (RAW o
JPEG) se envan al directorio de drivers Twain de escner del ordenador.
Controlador SBU
Escaneo de
i magen
Servidor
Di sco
dur o
Ar chi vo
BI CU
Pr ocesa-
mi ent o de
i magen
Compr esi n
de i magen
NI B
B529D905.WMF
Controlador SBU
Escaneo de
i magen
I magen
BI CU
Pr ocesa-
mi ent o de
i magen
Compr esi n
de i magen
NI B
PC
B529D906.WMF
Espec-1
E
s
p
e
c
.
ESPECIFICACIONES
1.1 IMPRESORA
Papel normal Grueso Transparen-
cias
Color 10 ppm 4 ppm 2 ppm
Velocidad de
impresin:
Blanco y negro 36 ppm 6,5 ppm 3,2 ppm
Lenguajes de
impresora:
PCL5c
RPCS (Refined Printing Command System)
PostScript 3 (Opcin)
Resolucin: 600 x 600 ppp (PCL5c/RPCS/PS3)
300 x 300 ppp (PS3)
Fuentes residentes: PCL:
35 fuentes Intellifont
10 fuentes True Type
1 fuente Bitmap
PS3:
136 fuentes (24 fuentes Type 2, 112 fuentes Type 14)
Interfaces del host: Paralelo bidireccional IEEE1284 x 1 (estndar)
Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T) (estndar)
IEEE1394 (opcin)
IEEE 802.11b (red LAN inalmbrica) (opcin)
Protocolos de red: TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, Apple Talk
Memoria:
256 MB (128 MB residentes + 128 MB opcin de memoria)
384 MB (128 MB residentes + 256 MB opcin de memoria)
Espec-2
Tamaos de papel compatibles
Alimentacin de papel
UP BB DC BP LCT
Tamao del papel
NA EU AS NA EU AS Co NA EU AS NA EU AS
A3 SEF 297 x 420 mm M A A M A A A A A A - - -
B4 SEF 257 x 364 mm M A A M M M A M A A - - -
A4 SEF 210 x 297 mm A A A M A A A M A A - - -
A4 LEF 297 x 210 mm M A A M M M A A A A M A A
B5 SEF 182 x 257 mm A A A M M M A M M M - - -
B5 LEF 257 x 182 mm A A A M M M A M A M - - -
A5 SEF 148 x 210 mm M M M M A A A M M M - - -
A5 LEF 210 x 148 mm M A A M M M A M A A - - -
B6 SEF 128 x 182 mm E E E M M M - - - N - - -
B6 LEF 182 x 128 mm - - - - - - - - - N - - -
A6 SEF 105 x 148 mm M M M M M M - - - N - - -
A6 LEF 148 x 105 mm - - - - - - - - - N - - -
DLT SEF 11" x 17" A M M A M M A A A A - - -
LG SEF 81/2" x 14" A M M M M M A A M M - - -
LT SEF 81/2" x 11" A A A A M M A A M M - - -
LT LEF 11" x 81/2" A M M M M M A A A A A M M
HLT SEF 51/2" x 81/2" M M M A M M A M M M - - -
HLT LEF 81/2" x 51/2" M M M M M M - A M M - - -
Ancho A3 SEF 12" x 18" - - - M M M - - - - - - -
Executive SEF 71/4" x 101/2" M M M M M M A M M M - - -
Executive LEF 101/2" x 71/4" M M M M M M - - - - - - -
F SEF 8" x 13" M M M M A A A M M M - - -
Foolscap SEF 81/2" x 13" M M M M M M A M M M - - -
Folio SEF 81/4" x 13" M M M M M M A M M M - - -
8 K SEF 267 x 390 mm M M M M M M A M M M - - -
16 K SEF 195 x 267 mm M M M M M M A M M M - - -
16 K LEF 267 x 195 mm M M M M M M A M M M - - -
Personalizado
UP (A:100-297, L:148-432 mm) E E E - - - - - - - - - -
BP (A:148-297, L:148-432 mm) - - - - - - - E E E - - -
BB (A:90-305, L:148-457 mm) - - - E E E - - - - - - -
Com10 SEF 41/8" x 91/2" - - - E E E - - - - - - -
Monarch SEF 37/8" x 71/2" - - - E E E - - - - - - -
C6 SEF 114 x 162 mm - - - E E E - - - - - - -
C5 SEF 162 x 229 mm - - - E E E - - - - - - -
Sobre DL SEF 110 x 220 mm - - - E E E - - - - - - -
UP : Unidad principal NA : Norteamrica A : Procesado automticamente
DC : Dos caras EU : Europa M : Seleccionado manualmente
desde el panel de mandos
BB : Bandeja by-pass AS : Asia E : Especificado desde el teclado
numrico
BP : Bandeja de papel Co : Comn : No es compatible
NOTA: Desde la bandeja by-pass pueden alimentarse sobres. Deje las solapas
desdobladas (si no estn pegadas), y alimntelos desde el extremo
opuesto. La impresin por las dos caras no est garantizada.
Espec-3
E
s
p
e
c
.
Salida del papel
Bandeja
de des-
plaza-
miento
Finisher para
500 hojas
Finisher para
1000 hojas Tamao del papel UP 1D
Borr Dsp Borr Dsp Grp Prb Borr Dsp Grp
A3 SEF 297 x 420 mm S S S S S S30 S30 S S S S30
B4 SEF 257 x 364 mm S S S S S S30 S30 S S S S30
A4 SEF 210 x 297 mm S S S S S S30 S30 S S S S50
A4 LEF 297 x 210 mm S S S S S S30 S30 S S S S50
B5 SEF 182 x 257 mm S S S S S - - S S S S50
B5 LEF 257 x 182 mm S S S S S S30 S30 S S S S50
A5 SEF 148 x 210 mm S S S S - - - S S S -
A5 LEF 210 x 148 mm S S S S S - - S S S -
B6 SEF 128 x 182 mm S S S S - - - S - - -
B6 LEF 182 x 128 mm - - - - - - - - - - -
A6 SEF 105 x 148 mm S S S S - - - S - - -
A6 LEF 148 x 105 mm - - - - - - - - - - -
DLT SEF 11" x 17" S S S S S S30 S30 S S S S30
LG SEF 81/2" x 14" S S S S S S30 S30 S S S S30
LT SEF 81/2" x 11" S S S S S S30 S30 S S S S50
LT LEF 11" x 81/2" S S S S S S30 S30 S S S S50
HLT SEF 51/2" x 81/2" S S S S - - - S S S -
HLT LEF 81/2" x 51/2" S S S S S - - S S S -
Ancho A3 SEF 12" x 18" S - S - - - - S S S S30
Executive SEF 71/4" x 101/2" S S S S S - - S S S S50
Executive LEF 101/2" x 71/4" S S S S S - - S S S S50
F SEF 8" x 13" S S S S S - - S S S S30
Foolscap SEF 81/2" x 13" S S S S S S30 S30 S S S S30
Folio SEF 81/4" x 13" S S S S S - - S S S S30
8 K SEF 267 x 390 mm S S S S S S30 S30 S S S S30
16 K SEF 195 x 267 mm S S S S S - - S S S S50
16 K LEF 267 x 195 mm S S S S S S30 S30 S S S S50
Personalizado
UP (A:100-297, L:148-432 mm) S - S S - - - - - - -
BP (A:148-297, L:148-432 mm) S - S S - - - - - - -
BB (A:90-305, L:148-457mm) S - S S - - - - - - -
Com10 SEF 41/8" x 91/2" S S S S - - - - - - -
Monarch SEF 37/8" x 71/2" S S S S - - - - - - -
C6 SEF 114 x 162 mm S S S S - - - - - - -
C5 SEF 162 x 229 mm S S S S - - - - - - -
Sobre DL SEF 110 x 220 mm S S S S - - - - - - -
UP : Unidad principal Borr : Borrado S : Salida
1D : Bandeja de papel de
1 depsito
Dsp : Desplazamiento S30 : Salida hasta 30 hojas
BB : Bandeja by-pass Grp : Grapado S50 : Salida hasta 50 hojas
BP : Bandeja de papel Prb : Prueba : No hay salida
Espec-4
1.2 ESCNER
Resolucin
estndar del
escner:
Escaneo principal/Sub-escaneo
600 ppp
Intervalo de
resolucin de
escaneo disponible:
Modo Twain:
100 ~ 1200 ppp
Modo de entrega:
100 ~ 600 ppp
Escalas de gris: 1 bit u 8 bits/pxel cada uno para RVAz
Rendimiento de
escaneo:
Blanco y negro
Modo TWAIN: 30 spm
Modo de entrega: 45 spm
(A4L, 200 ppp, MMR)
Todo color
Modo TWAIN: 6 spm
Modo de entrega: 17 spm
(A4L, 200 ppp, JPEG)
Interface: Ethernet (100 Base-TX/10 Base-T para TCP/IP)
Mtodo de
compresin:
MH, MR, MMR (procesamiento de imgenes binarias)
JPEG (procesamiento de escala de grises)
Espec-5
E
s
p
e
c
.
1.3 ACCESORIOS DE SOFTWARE
Los drivers de la impresora/escner y el software de utilidades se entregan en un CD-
ROM. El instalador de ejecucin automtica permite seleccionar los componentes que
se desea instalar.
Drivers de la impresora
Lenguaje de
impresora
Windows
95/98/ME
Windows
NT4.0
Windows
2000
Windows
XP
Macintosh
PCL 5c S S S S No
PS3 S S S S S
RPCS S S S S No
NOTA:
1) Los drivers de impresora para Windows NT 4.0 son slo para plataformas
Intel x86. No hay drivers de impresora para Windows NT 4.0 en
plataformas PowerPC, Alpha o MIPS.
2) Los drivers PS3 son todos drivers genuinos AdobePS, excepto para
Windows 2000/XP, que utiliza Microsoft PS. Junto con el driver se entrega
un archivo PPD para cada sistema operativo.
3) El driver PS3 para Macintosh es compatible con Mac OS 9.2.1
(Max OS X: Instalador PDD).
4) Se incluye compatibilidad con las siguientes versiones de Unix:
TBA
Software de utilidades de la impresora
Software Descripcin
Administrador de Fuentes Monotype
de Agfa
(Win 95/98/M3, NT4, W2000)
Utilidad de administracin de fuentes con fuentes de
pantalla para la impresora.
SmartNetMonitor para Admin
(Win 95/98/M3, NT4, W2000)
Utilidad de administracin de la impresora para
administradores de red. Tambin estn disponibles
utilidades de configuracin de la tarjeta NIB.
SmartNetMonitor para Client
(Win 95/98/M3, NT4, W2000)
Utilidad de administracin de la impresora para usuarios
clientes.
Utilidad de impresora para Mac
(Mac OS 9.x)
Este software proporciona varias funciones muy
cmodas para la impresin desde clientes Macintosh.
Utilidad 1394 (Win 2000/XP) Utilidad para eliminacin de impresoras IEEE 1394.
LAN-FAX M2
(Win 95/98/ME, NT4, 2000/XP)
Driver para FAX de PC en LAN
Libreta de direcciones
(Win 95/98/ME, NT4, 2000/XP)
Utilidad para Fax de PC en LAN.
DeskTopBinder V2 Lite
(Win 95/98/ME, NT4, 2000/XP)
Utilidad para administracin de documentos
Driver del escner
Driver Twain de red para Win95/98/ME/NT3.51/NT4.0/2000/XP
Utilidades del escner
Scan Router V2 Lite (Cherry-Lite) para Win95/98/ME/NT4.0/2000/XP
Desk Top Binder V2 Lite (Plumeria-Lite) para Win95/98/ME/NT4.0/2000/XP

Aficio 1224C

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Aficio 1224C

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MODELO U-C1

(Cdigo de mquina: B051/B052)

Para ms detalles, consulte el manual tcnico principal.

4. Toque SP de copia en la pantalla de contacto. SP de copia

7 No se utiliza. No modifique la configuracin.

Você também pode gostar