Você está na página 1de 50

Calotas de respiro PROTEGO

Di sposi t i vos de nal de l i nha


Captulo 2
para segurana e proteo do meio ambiente
C
a
p

t
u
l
o

2
60 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calotas de respiro, dispositivos de nal de linha
Funo e descrio
Nas "Bases tcnicas (v. captulo 1) so tratados os diversos pro-
cessos de combusto e os locais de instalao relativos aos corta-
chamas. Neste captulo agora apresentada a gama de produtos
de calotas de respiro, dispositivos de nal de linha PROTEGO

.
Estes dispositivos protegem com segurana contra as deagraes
atmosfricas, contra deagraes atmosfricas e, adicionalmente,
contra combusto contnua de curta durao ou contra deagra-
es atmosfricas e, adicionalmente, contra combusto contnua.
Calotas de respiro sem elemento corta-chamas completam a gama.
Calotas de respiro prova de deagrao PROTEGO

so
dispositivos de segurana altamente desenvolvidos, usados em
tanques de armazenamento, vasos e em instalaes de processa-
mento, para proteg-los contra deagraes, combusto de curta
durao ou combusto contnua, em caso de escape de misturas
explosivas. Elas suprimem o efeito de uma deagrao, extinguem
a chama e protegem de forma segura os componentes no resis-
tentes presso de exploso.
Neste mbito, o componente central o conjunto abafador de cha-
mas PROTEGO

(1) original, que absorve a energia da deagrao,
extinguindo a chama nas fendas estreitas. Dois FLAMEFILTER

(2), encaixados de forma estvel na armao do FLAMEFILTER


(3), caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO

.
O espaamento e o nmero dos FLAMEFILTER

so determina-
dos mediante os parmetros operacionais da mistura uindo (grupo
de exploso, presso, temperatura, composio da substncia).
As calotas de respiro prova de deagrao e de combusto
de curta durao tm um sensor de temperatura, que detecta a
combusto no FLAMEFILTER

e ativa medidas para evitar uma


combusto contnua, se o tempo da continuao de uxo da mistu-
ra pode ser limitado.
No caso de a mistura continuar uindo, o dispositivo tambm tem
que estar protegido contra combusto contnua. Adicionalmente ao
conjunto abafador de chamas, as calotas de respiro prova de
deagrao e combusto contnua da PROTEGO

tm um ele-
mento fusvel, que se derrete em caso de combusto contnua sobre
o FLAMEFILTER

e libera a tampa de proteo contra intempries.
A tampa foi construda de forma a abrir aps a liberao. A chama
pode queimar livremente, o calor conduzido para o ambiente e o
retrocesso de ignio da chama prevenido pelo FLAMEFILTER

.
Alm disso, existem calotas de respiro sem elemento corta-cha-
mas, que impedem a entrada de corpos estranhos ou as inuncias
climticas.
Em estreita colaborao com institutos cientcos, a PROTEGO


tem desenvolvido dispositivos de segurana que podem ser usa-
dos em todas as reas com risco de exploso e que oferecem se-
gurana contra deagraes, combusto de curta durao e com-
busto contnua. Devido aos testes de prottipo conforme ATEX,
bem como outras normas internacionais, so apresentadas as res-
pectivas declaraes de conformidade (CE, FM, Gost-R, GL, etc.).
Existe uma ampla gama de tipos, modelos, tamanhos nominais e
materiais. Alm disso, na nossa instalao de teste nica no mun-
do, podemos sempre desenvolver solues individuais sob medida.
Caractersticas especiais e vantagens
As caractersticas de diferenciao mais importantes so tambm
critrios de seleo: segurana de deflagrao, segurana de
deflagrao com segurana contra combusto de curta dura-
o e monitoramento de temperatura ou com segurana contra
combusto contnua (inclui segurana de deflagrao). As calo-
tas de respiro simples no tm elemento corta-chamas.
Por princpio, os dispositivos trabalham sem presso. Na tempera-
tura, se deve considerar, eventualmente, condies de operao,
que ultrapassam os valores padro na operao atmosfrica.
importante a classificao dos produtos ou componentes para o
grupo de exploso de acordo com o seu MESG, para selecionar
entre as vrias verses para todos os grupos de exploso o dispo-
sitivo adequado.
Se deve selecionar a homologao adequada ou necessria entre
as vrias homologaes disponveis.
Na seleo dos tamanhos nominais necessrios e tipos de cone-
xo se deve considerar a respectiva especificao da instalao.
Eventualmente, se deve providenciar uma camisa de aquecimen-
to ou uma serpentina de aquecimento, mas nem todos os dispo-
sitivos podem ser executados com uma camisa de aquecimento.
A alternativa consiste em um dispositivo de aquecimento eltrico
acompanhante do lado do cliente.
Existem verses para substncias crticas e caractersticas de
produtos especiais (por ex. viscosidade, densidade, cristalizao
e polimerizao).
1
Conjunto abafador de chamas

FLAMEFILTER

2
3
Armao do FLAMEFILTER

- Verso atual em www.protego.de


61



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h]
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Observaes sobre o clculo da vazo ou inuncia da densidade
so indicados no cap. 1: Bases tcnicas.
Aps a execuo de todos os passos, o dispositivo pode ser total-
mente especicado e solicitado/pedido.
Se desejado, a folha de dados para o dimensionamento do cap-
tulo 1 tambm pode ser preenchida com os dados de processo.
Essa serve de base para a oferta.
reas de aplicao preferencial
As calotas de respiro PROTEGO

so usadas principalmente para


proteo de tanques de armazenamento, de vasos em instalaes
de processamento qumico, petroqumico e farmacutico, bem
como de tubos de alvio de equipamentos e mquinas.
Montagem e manuteno
Devido estrutura modular do conjunto abafador de chamas,
todas as calotas de respiro so de manuteno extremamente fcil.
Por motivos de manuteno, o dispositivo deve ser provido de boa
acessibilidade; para calotas de respiro pesadas se deve considerar
um dispositivo de elevao. A manuteno fcil para o pessoal
treinado.
A aplicao de calotas de respiro prova de deagrao e com-
busto contnua da PROTEGO

efetuado em reas com risco de


exploso. Os dispositivos devem ser selecionados para a operao
devida. Com a declarao de conformidade, o fabricante conrma
para que ns o dispositivo adequado. O usurio documenta a
aplicao correta, de acordo com os regulamentos tcnicos de se-
gurana em vigor.
Seleo
Devido aos dados de processamento mais importantes, as sries
em questo so selecionadas da gama de produtos:
Calotas de respiro prova de deagrao, prova de com-
busto de curta durao ou prova de combusto contnua,
bem como calotas de respiro simples
Grupo de exploso da mistura uindo
Condies de operao padro ou especiais para temperatura
mais elevada
Em seguida, so vericados ou selecionados os seguintes critrios:
Dimetro nominal e tipo de conexo
Homologaes conforme ATEX, FM
Camisa de aquecimento ou serpentina de aquecimento
Aps esta seleo preliminar, podem ento ser selecionados ou
denidos na folha de dados outros detalhes, como materiais, re-
vestimentos etc..
Caso no encontre nenhum dispositivo adequado, contate-nos:
eventualmente, tambm so possveis verses especiais ou homo-
logaes especiais.
Dimensionamento
No diagrama de vazo se determina ou verica o dimetro nomi-
nal do dispositivo. Em caso de substncia uindo com demasiada
sujeira, se deve providenciar reservas.
Indicado: vazo V
.
(m
3
/h) e
perda de presso mxima admissvel ( p em mbar)
Procurado: dimetro nominal da calota de respiro (DN)
Procedimento: o ponto de interseo criado pelas linhas retas da
vazo e da perda de presso mxima adm. encontra-se em cima
ou na curva dos dimetros nominais procurados.
Indicado: vazo V
.
(m
3
/h) e
dimetro nominal da tubulao (DN)
Procurado: perda de presso (resistncia ao uxo) ( p em mbar)
Procedimento: o ponto de interseo criado pelas linhas retas da
vazo e da curva de dimetro nominal; a reta horizontal indica a
perda de presso procurada (resistncia ao uxo).
para segurana e proteo do meio ambiente
62 KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Seleo preliminar
Calotas de respiro PROTEGO


Grupos de
exploso
H
o
m
o
l
o
g
a

e
s
X

=


V
e
r
s

o

p
a
r
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s








m
a
i
s

e
l
e
v
a
d
a
s
X

=

C
a
m
i
s
a

d
e

a
q
u
e
c
i
m
e
n
t
o
/






s
e
r
p
e
n
t
i
n
a

d
e

a
q
u
e
c
i
m
e
n
t
o
Tipo
Dimetro
nominal
DN ATEX NEC
Pgina
Calotas de respiro prova de deagrao
BE/AD
15 - 50
" - 2"
IIB3,
IIC
C
B
ATEX 64 - 66
LH/AD
50 - 800
2" - 32"
IIB3,
IIC
C
B
ATEX
FM
X 68 - 71
Calotas de respiro prova de deagrao e combusto de curta durao
LH/AD-T
50 - 800
2" - 32"
IIB3,
IIC
C
B
ATEX
FM
X 72 - 75
Calotas de respiro prova de deagrao e combusto contnua
BE/HZ
15 - 32
" - 1"
IIA D ATEX 76 - 77
BE/HK
20 - 80
" - 3"
20 - 32
" - 1"
IIA,
IIB3
D
C
ATEX
FM
X 78 - 81
BE/HK-E
20 - 80
" - 3"
IIB1 ATEX X 82 - 84
BE/HR
80 - 100
3" - 4"
IIA,
IIB3
D
C
ATEX
FM
X 86 - 88
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016 - Verso atual em www.protego.de
63 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Grupos de
exploso
H
o
m
o
l
o
g
a

e
s
X

=


V
e
r
s

o

p
a
r
a

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
s








m
a
i
s

e
l
e
v
a
d
a
s
X

=

C
a
m
i
s
a

d
e

a
q
u
e
c
i
m
e
n
t
o
/






s
e
r
p
e
n
t
i
n
a

d
e

a
q
u
e
c
i
m
e
n
t
o
Tipo
Dimetro
nominal
DN ATEX NEC
Pgina
Calotas de respiro prova de deagrao e combusto contnua (continuao)
BE/HR-E
80 - 100
3" - 4"
IIB1 ATEX X 90 - 92
BE/HR 400
150 - 200
6" - 8"
IIA D ATEX X 94 - 96
LH/EB
150 - 400
6" - 16"
IIA1 (I) - ATEX 98 - 100
Calotas de respiro, sem conjunto abafador de chamas
EH/0
20 - 80
" - 3"
102 - 103
EH/0S
100 - 600
4" - 24"
104 - 105
E/KS
50 - 200
2" - 8"
106 - 107
para segurana e proteo do meio ambiente
64 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro prova de deagrao
PROTEGO

BE/AD
Funo e descrio
A calota de respiro do tipo PROTEGO

BE/AD oferece proteo


contra deagraes atmosfricas. O corta-chamas usado para
proteo de aberturas de compensao de presso de instala-
es e pequenos vasos sem presso, caso se possa excluir uma
combusto estabilizada sobre o conjunto abafador de chamas. O
equipamento a soluo ideal para a proteo de tubos de des-
pressurizao pequenos. O dispositivo impede a entrada de uma
deagrao atmosfrica para o interior de um vaso ou de uma ins-
talao.
O corta-chamas essencialmente composto de um corpo (1), da
tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO

(3) inte-
grado no corpo. O dispositivo fechado com uma tampa metlica
de proteo slida contra intempries. O espaamento dos FLA-
MEFILTER

adaptado dependendo das condies de uso. Indi-


cando os parmetros operacionais, como a temperatura e o grupo
de exploso ou a composio da substncia, se pode selecionar
o corta-chamas prova de deagrao de nal de linha ideal.
Dependendo do tipo, os corta-chamas da srie PROTEGO

BE/AD
podem ser usados para substncias dos grupos de exploso
IIA at IIC.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e
EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa de proteo contra intempries protege o corpo contra
a entrada de corpos estranhos, de animais nidicantes e
de inuncias climticas
manuteno simples
desmontagem e montagem mais rpidas possvel
dos FLAMEFILTER

conexo roscada para tubo


oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
baixos custos de operao e do ciclo de vida
corta-chamas econmico
peas de reposio econmicas
Modelo e especicao
Calota de respiro em verso bsica BE/AD
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN 15 / G " 20 / G " 25 / G 1" 32 / G 1" 40 / G 1" 50 / G 2"
a 116 116 116 116 200 200
b 80 80 85 85 150 150
a
DN
b
1
2
3
- Verso atual em www.protego.de
65 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao 0,65 mm IIB3 C
< 0,5 mm IIC B
Tabela 3: Indicao da temperatura mx. de trabalho
60C temperaturas de trabalho mais elevadas, sob solicitao
T60 Ttemperatura mxima de trabalho admissvel em C
Tabela 4: Seleo do material
Execuo A B C
Materiais especiais
sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel Hastelloy
Tampa Ao inoxidvel Ao inoxidvel Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel Hastelloy


Tabela 5: Tipo de conexo
Rosca para tubo DIN ISO 228-1 DIN Outras conexes roscadas sob solicitao
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/AD 2 IIB3 T60 DIN A
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


T
ip
o

d
e

c
o
n
e
x


T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

m

x
.

d
e

t
r
a
b
a
lh
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

2

BE/AD
T
a
b
.

4


S
e
le

o

d
o

m
a
t
e
r
ia
l


D
i
m
e
t
r
o

n
o
m
in
a
l
T
a
b
.

1


66



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 2016-L
BE/AD-IIB3



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 2017-L
BE/AD-IIC
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Diagramas de vazo
Estes diagramas de vazo foram determinados em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Calota de respiro prova de deagrao
PROTEGO

BE/AD
- Verso atual em www.protego.de
67
Notas:
para segurana e proteo do meio ambiente
68 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro prova de deagrao
PROTEGO

LH/AD
Funo e descrio
A calota de respiro do tipo PROTEGO

LH/AD oferece proteo


contra deagraes atmosfricas. O corta-chamas usado para a
proteo de abertura de compensao de presso de instalaes
e vasos sem presso, caso se possa excluir uma combusto es-
tabilizada sobre o conjunto abafador de chamas. O equipamento
a soluo ideal para a proteo de tubos de despressurizao.
O dispositivo impede a entrada de uma deagrao atmosfrica
para o interior de um vaso ou de uma instalao.
Os equipamentos do tipo PROTEGO

LH/AD so essencialmente
compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador
de chamas PROTEGO

(3). O dispositivo fechado com uma
tampa metlica de proteo slida contra intempries. Uma tela
de proteo entre a tampa e corpo impede a entrada de corpos
estranhos e de animais. A altura e o espaamento dos FLAMEFIL-
TER

(4) so adaptados dependendo das condies de uso. Indi-


cando os parmetros operacionais, como a temperatura e o grupo
de exploso ou a composio da substncia, se pode selecionar o
ideal corta-chamas prova de deagrao de nal de linha. Depen-
dendo do tipo, os corta-chamas da srie PROTEGO

LH/AD esto
disponveis para substncias dos grupos de exploso IIA at IIC.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C. Divergindo disso, est disponvel um nmero consider-
vel de equipamentos com homologaes especiais para tempera-
turas mais elevadas sob solicitao.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e
EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa de proteo contra intempries com tela de proteo
protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO

contra
a entrada de corpos estranhos, animais nidicantes e inun-
cias climticas
disponvel para tubos DN 50/2 at DN 800/32
manuteno simples
rea de aplicao ampliada para temperaturas de trabalho
mais elevadas
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
baixos custos de operao e do ciclo de vida
corta-chamas econmico
peas de reposio econmicas
Modelo e especicao
Calota de respiro em verso bsica LH/AD
Outros dispositivos especiais sob solicitao
a
DN
c
b
FM Approval s

Specication Tested
1
2
3
4
- Verso atual em www.protego.de
69 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN a b
IIB3 IIC
c* c*
50 / 2" 100 200 170 185
80 / 3" 150 240 180 195
100 / 4" 200 295 220 235
150 / 6" 300 550 260 270
200 / 8" 300 550 260 270
250 / 10" 400 600 355 365
300 / 12" 400 600 340 350
350 / 14" 600 800 390 400
400 / 16" 600 800 380 390
500 / 20" 700 1000 400 410
600 / 24" 800 1200 475 485
700 / 28" 1000 1400 505 515
800 / 32" 1200 1600 550 560
* c so valores de referncia. As medidas exatas dependem da conexo angeada.
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao 0,65 mm IIB3 C
< 0,5 mm IIC B
Tabela 3: Indicao da temperatura mx. de trabalho
60C temperaturas de trabalho mais elevadas, sob solicitao
T60 Ttemperatura mxima de trabalho admissvel em C
Tabela 4: Seleo do material do corpo
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Tela de proteo Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A, B B
Tabela 5: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao Armao do FLAMEFILTER

Ao Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
para segurana e proteo do meio ambiente
70 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 6: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
LH/AD 800 IIC T60 DIN A A
Calota de respiro prova de deagrao
PROTEGO

LH/AD


T
ip
o


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

m

x
.

d
e

t
r
a
b
a
lh
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

2

LH/AD
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x

o
T
a
b
.

1


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s
T
a
b
.

6


FM Approval s

Specication Tested
- Verso atual em www.protego.de
71
Estes diagramas de vazo foram determinados em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme a
ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1608-L
LH/AD-IIB3



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1690-L
LH/AD-IIC
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Calota de respiro prova de deagrao
LH/AD PROTEGO

Diagramas de vazo
para segurana e proteo do meio ambiente
72 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Funo e descrio
A calota de respiro do tipo PROTEGO

LH/AD-T

usada para pro-
teo de aberturas de compensao de presso em instalaes
e vasos sem presso, bem como para a proteo de tubos de
despressurizao. O corta-chamas oferece proteo contra dea-
graes atmosfricas e queima de curta durao sobre o conjunto
abafador de chamas PROTEGO

. O dispositivo est equipado com


um sensor de temperatura, que detecta rapidamente uma com-
busto sobre o FLAMEFILTER

(4). As medidas programadas a


seguir, como inertizao ou isolamento por vlvulas de bloqueio
de tubos colocam ento a instalao em um estado seguro dentro
de 60 segundos, apagando a combusto sobre o conjunto abafa-
dor de chamas PROTEGO

. O dispositivo impede assim a entrada


de uma combusto ou de deagraes atmosfricas para o interior
de um vaso ou de uma instalao.
Os equipamentos do tipo PROTEGO

LH/AD-T so essencialmen-
te compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto aba-
fador de chamas PROTEGO

(3). Os dispositivos so fechados
com uma tampa metlica de proteo slida contra intempries.
Uma tela de proteo entre a tampa e corpo impede a entrada de
corpos estranhos e de animais. A altura e o espaamento dos FLA-
MEFILTER

so adaptados em funo das condies de uso. Indi-
cando os parmetros operacionais, como a temperatura e o grupo
de exploso ou a composio da substncia, se pode selecionar
o ideal corta-chamas prova de deagrao de nal de linha.
Dependendo do tipo, os corta-chamas da srie PROTEGO

LH/AD-T
esto disponveis para substncias dos grupos de exploso IIA
at IIC.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C. Divergindo disso, est disponvel um nmero consider-
vel de equipamentos com homologaes especiais para tempera-
turas mais elevadas.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e
EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa de proteo contra intempries com tela de proteo
protege o conjunto abafador de chamas PROTEGO

contra a
entrada de corpos estranhos, animais nidicantes e inuncias
climticas
disponvel para tubos DN 50/2 at DN 800/32
manuteno simples
rea de aplicao ampliada para temperaturas de trabalho
mais elevadas
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
e queima de curta durao
baixos custos de operao e do ciclo de vida
corta-chamas econmico
peas de reposio econmicas
Modelo e especicao
Calota de respiro em verso bsica LH/AD-T
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Calota de respiro prova de deagrao e combusto de curta durao
PROTEGO

LH/AD-T
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
a
DN
c
b
FM Approval s

Specication Tested
M
e
d
i
d
a

d
e

d
e
s
m
o
n
t
a
g
e
m

S
e
n
s
o
r

d
e

t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
1
2
3
4
- Verso atual em www.protego.de
73 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN a b
IIB3 IIC
c* c*
50 / 2" 100 240 530 550
80 / 3" 150 295 560 580
100 / 4" 200 350 585 605
150 / 6" 300 600 630 655
200 / 8" 300 600 630 655
250 / 10" 400 800 750 770
300 / 12" 400 800 740 760
350 / 14" 600 1000 800 820
400 / 16" 600 1000 790 815
500 / 20" 700 1200 810 835
600 / 24" 800 1200 935 960
700 / 28" 1000 1500 975 995
800 / 32" 1200 1700 1015 1035
* c so valores de referncia. As medidas exatas dependem da conexo angeada.
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao 0,65 mm IIB3 C
< 0,5 mm IIC B
Tabela 3: Indicao da temperatura mx. de trabalho
60C temperaturas de trabalho mais elevadas, sob solicitao
T60 Ttemperatura mxima de trabalho admissvel em C
Tabela 4: Seleo do material do corpo
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Tela de proteo Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A, B B
Tabela 5: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao Armao do FLAMEFILTER

Ao Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
para segurana e proteo do meio ambiente
74 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Calota de respiro prova de deagrao e combusto de curta durao
PROTEGO

LH/AD-T
Tabela 6: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
LH/AD-T 800 IIC T60 DIN A A


T
ip
o


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

m

x
.

d
e

t
r
a
b
a
lh
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

2

LH/AD-T
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x

o
T
a
b
.

1


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s
T
a
b
.

6


FM Approval s

Specication Tested
- Verso atual em www.protego.de
75



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1753-L
LH/AD-T-IIC



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1752-L
LH/AD-T-IIB3
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Calota de respiro prova de deagrao e combusto de curta durao
LH/AD-T PROTEGO

Diagramas de vazo
Estes diagramas de vazo foram determinados em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme a
ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
para segurana e proteo do meio ambiente
76 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HZ
Funo e descrio
H vrios anos que a calota de respiro do tipo PROTEGO

BE/HZ
usada com sucesso para a proteo de instalaes pequenas e
pequenos vasos sem presso, oferecendo segurana contra de-
agraes atmosfricas e queima estabilizada de longa durao,
a chamada combusto contnua. O dispositivo instalado prefe-
rencialmente em tubos de alvio de presso e vcuo, impedindo
deste modo a entrada de uma combusto ou de uma deagrao
atmosfrica para o interior de um vaso ou de uma instalao.
O dispositivo do tipo PROTEGO

BE/HZ

fechado com uma tam-
pa de proteo contra intempries em acrlico. Em caso de uma
combusto sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO

,
a tampa se derrete, permitindo uma queima sem impedimentos.
O dispositivo essencialmente composto de um corpo (1), da
tampa (2) e do conjunto abafador de chamas PROTEGO

. Dois
FLAMEFILTER

(3), que se encontram no corpo, caracterizam o


conjunto abafador de chamas PROTEGO

. Os corta-chamas do
tipo BE/HZ PROTEGO

esto disponveis para hidrocarbonetos do
grupo de exploso IIA.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN 12874,
assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa de proteo contra intempries protege o conjunto
abafador de chamas PROTEGO

contra a entrada de corpos


estranhos, animais nidicantes e inuncias climticas
a estrutura modular permite a troca individual dos FLAMEFILTER

manuteno simples
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
e combusto contnua
baixos custos de operao e do ciclo de vida
corta-chamas econmico para pequenos tanques
e pequenas instalaes
peas de reposio econmicas
Modelo e especicao
Calota de respiro na verso bsica BE/HZ
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para escolher o dimetro nominal (DN), veja o diagrama de vazo da pgina seguinte
DN 15 / " 20 / " 25 / 1" 32 / 1"
a 87 87 114 114
b 80 80 100 100
c 85 85 90 90
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao
> 0,90 mm IIA D
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Hastelloy
Espaador Ao inoxidvel Hastelloy
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo A B
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Acrlico Acrlico
Conjunto abafador de chamas A A, B
Materiais especiais sob solicitao
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
DN
a
c
b
1
2
3
- Verso atual em www.protego.de
77



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1902-L
BE/HZ-IIA
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 5: Tipo de conexo
Rosca para tubo DIN ISO 228-1 DIN Outras conexes roscadas sob solicitao
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/HZ

" IIA B DIN B
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme a
ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Diagrama de vazo
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


T
ip
o

d
e

c
o
n
e
x


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

BE/HZ
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s



78 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Funo e descrio
H vrios anos que a calota de respiro do tipo PROTEGO

BE/HK
usada com sucesso para a proteo de instalaes e vasos sem
presso. O corta-chamas oferece proteo contra deagraes at-
mosfricas e queima estabilizada de longa durao, a chamada
combusto contnua. O dispositivo instalado preferencialmente
em tubos de alvio de presso e vcuo, impedindo deste modo a
entrada de uma combusto ou de uma deagrao atmosfrica
para o interior de um vaso ou de uma instalao.
O dispositivo do tipo PROTEGO

BE/HK essencialmente com-


posto de um corpo (1), da tampa metlica (2) e do conjunto abafa-
dor de chamas PROTEGO

(3). Em caso de uma combusto sobre


o conjunto abafador de chamas PROTEGO

, o elemento fusvel
centrado (5) se derrete e a tampa montada com mola abre. Dois
FLAMEFILTER

(4), encaixados de forma estvel em uma arma-


o do FLAMEFILTER

, caracterizam o conjunto abafador de cha-


mas PROTEGO

. A altura e espaamento dos FLAMEFILTER



so
adaptados dependendo das condies de uso.
Dependendo do tipo, os corta-chamas da srie BE/HK PROTEGO


esto disponveis para substncias dos grupos de exploso IIA at
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HK
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN 20 / " 25 / 1" 32 / 1" 40 / 1" 50 / 2" 65 / 2" 80 / 3"
a 163 163 163 183 183 218 218
BE/HK-IIA b 180 177 177 190 190 200 200
BE/HK-IIB3 b 180 177 177 - - - -
BE/HK-FM-HC-D/C b 175 175 175 190 190 200 200
Medidas de montagem para a calota de respiro com camisa de aquecimento sob solicitao
IIB3. No caso do tipo PROTEGO

BE/HK-FM-HC-D/C existe pro-


teo contra a propagao de chamas em casos de combusto
contnua somente para produtos do grupo de exploso D (IIA), en-
quanto que a proteo contra a propagao de chamas em casos
de deagrao atmosfrica existe tanto para a mistura do grupo de
exploso D (IIA) como tambm C (IIB3). Tambm esto disponveis
dispositivos prova de combusto contnua para substncias es-
peciais, como por exemplo etanol.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz
ATEX 94/9/CE assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa de proteo contra intempries protege o conjunto
abafador de chamas PROTEGO


contra a entrada de corpos estranhos, animais nidicantes
e inuncias climticas
em caso de combusto, a tampa de proteo contra intempries
abre para o lado e exibe a combusto visvel distncia
segurana contra combusto contnua para substncias
do grupo de exploso IIA at IIB3 para PROTEGO

BE/HK
e BE/HK-H
o elemento fusvel centrado resistente a qumicos
a estrutura modular permite a troca individual
dos FLAMEFILTER

manuteno simples
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
e combusto contnua
peas de reposio econmicas
Modelos e especicaes
Esto disponveis quatro verses:
Calota de respiro em verso
bsica
Calota de respiro com
camisa de aquecimento
Calota de respiro
(FM approved)
Calota de respiro com
camisa de aquecimento
(FM approved)
BE/HK -
BE/HK - H
BE/HK-FM-HC-D/C
BE/HK-FM-HC- H -D/C
Outros dispositivos especiais sob solicitao
a a
DN
b
FM Approval s

Specication Tested
FM
APPROVED
1
2
3
5
4
- Verso atual em www.protego.de
79 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao > 0,90 mm IIA D
0,65 mm IIB3 C
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo B C
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A A, C
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A C
Materiais especiais sob solicitao
Armao do FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Hastelloy
Espaador Ao inoxidvel Hastelloy
Tabela 5: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/HK 80 IIA B DIN A H
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

BE/HK
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s


Modelo


C
a
m
is
a

d
e

a
q
u
e
c
im
e
n
t
o

80



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1870-L
BE/HK-IIA



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1915-L
BE/HK-IIB3
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Diagramas de vazo
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HK
Estes diagramas de vazo foram determinados em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h refere-se ao estado tcnico padro de ar, conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
FM Approval s

Specication Tested
FM
APPROVED
- Verso atual em www.protego.de
81



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1997-L



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 2829-L
BE/HK-FM-HC-D/C
BE/HK-FM-HC-D/C
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
para segurana e proteo do meio ambiente
82 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HK-E
Funo e descrio
A calota de respiro do tipo PROTEGO

BE/HK-E foi especialmen-


te desenvolvida para a proteo do etanol e lcoois do grupo de
exploso IIB1 em instalaes e vasos sem presso. A sequncia
especial das reaes de combusto durante a queima estabiliza-
da de lcoois exige um corta-chamas construtivamente adaptado.
O equipamento oferece proteo contra deagraes atmosfricas
e combusto contnua. O dispositivo instalado preferencialmente
em tubos de aspirao e de alvio, impedindo deste modo a entra-
da de uma combusto ou de uma deagrao atmosfrica para o
interior de um vaso ou de uma instalao.
Os equipamentos do tipo PROTEGO

BE/HK-E so essencial-
mente compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto
abafador de chamas PROTEGO

(3). O dispositivo fechado com
uma tampa metlica de proteo contra intempries. Em caso de
uma combusto sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO

,
o elemento fusvel centrado (5) se derrete e a tampa montada
com mola abre. Dois FLAMEFILTER

(4), encaixados de forma


estvel em uma armao do FLAMEFILTER

, caracterizam o
conjunto abafador de chamas PROTEGO

. Os corta-chamas do
tipo BE/HK-E esto disponveis para hidrocarbonetos e lcoois do
grupo de exploso IIB1.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e
EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
segurana contra combusto contnua para lcoois e hidrocar-
bonetos do grupo de exploso IIA e IIB1
a tampa de proteo contra intempries protege o conjunto
abafador de chamas PROTEGO


contra a entrada de corpos estranhos, animais nidicantes
e inuncias climticas
em caso de combusto, a tampa de proteo contra intempries
abre para o lado e exibe a combusto visvel distncia
o elemento fusvel centrado resistente a qumicos
a estrutura modular permite a troca individual dos
FLAMEFILTER

manuteno simples
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
e combusto contnua
peas de reposio econmicas

Modelos e especicaes
Esto disponveis duas verses:
Calota de respiro em verso bsica
Calota de respiro com camisa de aquecimento
BE/HK-E -
BE/HK-E - H
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN 20 / " 25 / 1" 32 / 1" 40 / 1" 50 / 2" 65 / 2" 80 / 3"
a 163 163 163 183 183 218 218
b 180 177 177 190 190 200 200
Medidas de montagem para a calota de respiro com camisa de aquecimento sob solicitao
a
DN
b
1
2
3
5
4
- Verso atual em www.protego.de
83 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao
0,85 mm IIB1
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo B C
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A A, B
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao
Armao do FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Hastelloy
Espaador Ao inoxidvel Hastelloy
Tabela 5: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/HK-E 80 IIB1 B DIN A H
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

BE/HK-E
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s


Modelo


C
a
m
is
a

d
e

a
q
u
e
c
im
e
n
t
o

84



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 2326-L
BE/HK-E-IIB1
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Diagrama de vazo
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HK-E
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar, conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016 - Verso atual em www.protego.de
85
Notas:
para segurana e proteo do meio ambiente
86 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HR
Funo e descrio
H vrios anos que o corta-chamas do tipo PROTEGO

BE/HR

usado com sucesso para a proteo de instalaes e vasos sem
presso. A calota de respiro oferece proteo contra deagraes
atmosfricas e queima estabilizada de longa durao, a chamada
combusto contnua. Os equipamentos so instalados preferencial-
mente em tubos de alvio de presso e vcuo, impedindo deste
modo a entrada de uma combusto ou de uma deagrao atmos-
frica para o interior de um vaso ou de uma instalao.
O dispositivo do tipo PROTEGO

BE/HR essencialmente com-


posto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de
chamas PROTEGO

(3). A calota de respiro fechada com


uma tampa metlica de proteo contra intempries. Em caso de
uma combusto sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO

,
o elemento fusvel centrado (5) se derrete e a tampa montada com
mola abre. Dois FLAMEFILTER

(4), encaixados de forma estvel


em uma armao do FLAMEFILTER

, caracterizam o conjunto
abafador de chamas PROTEGO

. A altura e o espaamento dos


FLAMEFILTER

so adaptados dependendo das condies de


uso. Dependendo do tipo, os corta-chamas da srie PROTEGO


BE/HR esto disponveis para substncias dos grupos de explo-
so IIA at IIB3. Tambm esto disponveis dispositivos prova de
combusto contnua para substncias especiais, como por exem-
plo etanol.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz
ATEX 94/9/CE assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas e
combusto contnua
segurana contra combusto contnua para substncias do
grupo de exploso IIA at IIB3
a tampa de proteo contra intempries protege o conjunto
abafador de chamas PROTEGO

contra a entrada de corpos


estranhos, animais nidicantes e inuncias climticas
em caso de combusto, a tampa de proteo contra intempries
abre para o lado e exibe a combusto visvel distncia
o elemento fusvel centrado resistente a qumicos
a estrutura modular permite a troca individual
dos FLAMEFILTER

peas de reposio econmicas


Modelos e especicaes
Esto disponveis duas verses:
Calota de respiro em verso bsica
Calota de respiro com camisa de aquecimento
BE/HR -
BE/HR - H
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN 80 / 3" 100 / 4"
Medidas de montagem para a calota de respiro
com camisa de aquecimento sob solicitao
a 353 353
b 250 250
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
a
DN
b
FM Approval s

Specication Tested
FM
APPROVED
1 2 3 5 4
- Verso atual em www.protego.de
87 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao > 0,90 mm IIA D
0,65 mm IIB3 C
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo B C
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A A, C
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A C
Materiais especiais sob solicitao
Armao do FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Hastelloy
Espaador Ao inoxidvel Hastelloy
Tabela 5: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/HR 100 IIB3 B DIN A H
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

BE/HR
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s


Modelo


C
a
m
is
a

d
e

a
q
u
e
c
im
e
n
t
o

88



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1169-L
BE/HR-IIA



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1823-L
BE/HR-IIB3
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Diagramas de vazo
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HR
Estes diagramas de vazo foram determinados em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar, conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
FM Approval s

Specication Tested
FM
APPROVED
- Verso atual em www.protego.de
89
Notas:
para segurana e proteo do meio ambiente
90 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Funo e descrio
A calota de respiro PROTEGO

BE/HR-E foi especialmente desen-


volvida para a proteo de etanol e lcoois do grupo de exploso
IIB1 em instalaes e vasos sem presso. A sequncia especial
das reaes de combusto durante a queima estabilizada de l-
coois condiciona um corta-chamas construtivamente adaptado.
O equipamento oferece proteo contra deagraes atmosfricas
e combusto contnua. O dispositivo instalado preferencialmen-
te em tubos de alvio de presso e vcuo, impedindo deste modo
a entrada de uma combusto ou de uma deagrao atmosfrica
para o interior de um vaso ou de uma instalao.
Os equipamentos do tipo PROTEGO

BE/HR-E so essencialmen-
te compostos de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafa-
dor de chamas PROTEGO

(3). O dispositivo fechado com uma
tampa metlica de proteo contra intempries. Em caso de uma
combusto sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO

,
o elemento fusvel centrado (5) se derrete e a tampa montada com
mola abre.
Dois FLAMEFILTER

(4), encaixados de forma estvel em uma ar-


mao do FLAMEFILTER

, caracterizam o conjunto abafador de cha-


mas PROTEGO

. Os corta-chamas do tipo PROTEGO

BE/HR-E
esto disponveis para hidrocarbonetos e lcoois do grupo de ex-
ploso IIB1.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de trabalho
de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e
EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
segurana contra combusto contnua para lcoois e hidrocar-
bonetos do grupo de exploso IIA e IIB1
a tampa de proteo contra intempries protege o conjunto
abafador de chamas PROTEGO


contra a entrada de corpos estranhos, animais nidicantes
e inuncias climticas
em caso de combusto, a tampa de proteo contra intempries
abre para o lado e exibe a combusto visvel distncia
o elemento fusvel centrado resistente a qumicos
a estrutura modular permite a troca individual dos
FLAMEFILTER

oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas e


combusto contnua
peas de reposio econmicas
Modelos e especicaes
Esto disponveis duas verses:
Calota de respiro em verso bsica
Calota de respiro com camisa de aquecimento
BE/HR - E -
BE/HR - E - H
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja os diagramas de vazo nas pginas seguintes
DN 80 / 3" 100 / 4"
Medidas de montagem para a calota de respiro
com camisa de aquecimento sob solicitao
a 353 353
b 250 250
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HR-E
a
DN
b
1 2 3 5 4
- Verso atual em www.protego.de
91 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao
0,85 mm IIB1
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo B C
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A A, B
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao
Armao do FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Hastelloy
Espaador Ao inoxidvel Hastelloy
Tabela 5: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/HR-E 80 IIB1 B DIN A H
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

BE/HR-E
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s
Modelo


C
a
m
is
a

d
e

a
q
u
e
c
im
e
n
t
o

92 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Diagrama de vazo
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar, conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HR-E



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 2337-L
BE/HR-E-IIB1
- Verso atual em www.protego.de
93
Notas:
para segurana e proteo do meio ambiente
94 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HR-400
Funo e descrio
A calota de respiro do tipo PROTEGO

BE/HR-400 foi desenvolvi-


da para a proteo de instalaes e vasos grandes, sem presso.
O corta-chamas oferece proteo contra deagraes atmosfricas
e queima estabilizada de longa durao, a chamada combusto
contnua. O equipamento instalado preferencialmente em tubos
de alvio de presso e vcuo, impedindo deste modo a entrada de
uma combusto ou de uma deagrao atmosfrica para o interior
de um vaso ou de uma instalao.
O dispositivo do tipo PROTEGO

BE/HR-400 essencialmente com-


posto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de chamas
PROTEGO

(3). A calota de respiro fechada com uma tampa


metlica de proteo contra intempries. Em caso de combusto
sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO

, o elemento fu-
svel centrado (5) se derrete e, devido ao contrapeso externo, a
tampa abre. Dois FLAMEFILTER

(4), fabricados de acordo com


um procedimento especial e patenteado, disposto de forma concn-
trica, encaixados de forma estvel em uma armao do FLAMEFIL-
TER

, caracterizam o conjunto abafador de chamas PROTEGO

.
Modelos e especicaes
Esto disponveis duas verses:
Calota de respiro em verso
bsica
Calota de respiro com serpentina de aquecimento
BE/HR -
BE/HR - R
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para selecionar o dimetro nominal (DN), veja o diagrama de vazo nas pginas seguintes
DN 150 / 6" 200 / 8"
Medidas de montagem para a calota de respiro
com serpentina de aquecimento integrada, sob solicitao
NG 400 / 16" 400 / 16"
a 600 600
b 545 545
c 485 485
A armao de construo complexa dispe de canais de
resfriamento integrados, que servem para dissipar o calor
do centro da armao.
O corta-chamas do tipo PROTEGO

BE/HR-400 est
disponvel para substncias do grupo de exploso IIA.
Tambm esto disponveis vlvulas de alvio de pres-
so prova de combusto contnua combinadas do tipo
PROTEGO

BE/HR-D.
A verso padro pode ser usada at uma temperatura de
trabalho de +60C.
Teste de prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e
EN ISO 16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
oferece proteo em caso de deagraes atmosfricas
e combusto contnua
segurana contra combusto contnua para hidrocarbo-
netos do grupo de exploso IIA
a tampa de proteo contra intempries protege o
conjunto abafador de chamas PROTEGO

contra a
entrada de corpos estranhos, animais nidicantes e
inuncias climticas
em caso de combusto, a tampa de proteo contra in-
tempries abre para o lado e exibe a combusto visvel
distncia
o elemento fusvel centrado resistente a qumicos
construo de fcil manuteno
a
DN
c
NG
b
1
2
3
4
5
- Verso atual em www.protego.de
95 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao
> 0,90 mm IIA D
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A, B B
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao Armao do FLAMEFILTER

Ao Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Tabela 5: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
BE/HR 400 IIA B DIN / B R 150
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

BE/HR
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s
Modelo


S
e
r
p
e
n
t
in
a

d
e

a
q
u
e
c
im
e
n
t
o


T
a
m
a
n
h
o

n
o
m
in
a
l
T
a
b
.

1

/
96



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 2055-L
BE/HR-400-IIA
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Diagrama de vazo
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar, conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

BE/HR-400
- Verso atual em www.protego.de
97
Notas:
para segurana e proteo do meio ambiente
98 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

LH/EB
Funo e descrio
A calota de respiro PROTEGO

LH/EB serve para a proteo de


instalaes e vasos sem presso. O corta-chamas oferece pro-
teo contra deagraes atmosfricas e queima estabilizada de
longa durao de misturas de metano/ar. O equipamento se reve-
lou especialmente til para proteo das aberturas de ventilao
de galerias inativas e preenchidas na minerao. O equipamento
tambm pode ser aplicado em instalaes de biogs, gs de aterro
sanitrio e de gs de esgoto. O dispositivo instalado em tubos de
alvio de presso e vcuo, impedindo deste modo a entrada de uma
combusto ou de uma deagrao atmosfrica para o interior de
um vaso ou de uma instalao.
O dispositivo do tipo PROTEGO

LH/EB essencialmente com-


posto de um corpo (1), da tampa (2) e do conjunto abafador de
chamas PROTEGO

(3). A calota de respiro fechada com uma


tampa metlica de proteo contra intempries. Em caso de
combusto sobre o conjunto abafador de chamas PROTEGO

,
o elemento fusvel centrado (5) se derrete e, devido ao contrapeso
externo, a tampa abre. O conjunto abafador de chamas PROTEGO


composto de um FLAMEFILTER

(4), encaixado de forma est-


vel em uma armao do FLAMEFILTER

. O corta-chamas do tipo
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para escolher o dimetro nominal (DN), veja o diagrama de vazo das pginas seguintes
DN 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16"
NG 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16" 400 / 16"
a 600 600 600 600 600 600
b 340 340 340 340 340 340
c 600 600 600 600 600 600
d 350 350 350 350 350 350
PROTEGO

LH/EB

est disponvel para substncias
do grupo de exploso IIA1 - Metano (designao an-
tiga Gr. expl. I).
A verso padro pode ser usada at uma temperatu-
ra de trabalho de +60C.
Comprovante de uso para indstria mineira, teste de
prottipo segundo a diretriz ATEX 94/9/CE e EN ISO
16852, assim como outras normas internacionais.
Caractersticas especiais e vantagens
o corta-chamas ideal para misturas de metano/ar
existe comprovante de uso para a indstria mineira
oferece proteo em caso de deagraes atmos-
fricas e combusto contnua
a tampa de proteo contra intempries protege o
conjunto abafador de chamas PROTEGO

contra
a entrada de corpos estranhos, animais nidican-
tes e inuncias climticas
em caso de combusto, a tampa de proteo
contra intempries abre para o lado e exibe a
combusto visvel distncia
o elemento fusvel centrado resistente
construo de fcil manuteno
Modelos e especicaes
Calota de respiro em verso bsica LH/EB
Outros dispositivos especiais sob solicitao
a
DN
b
NG
d c
1 2 3 4 5
- Verso atual em www.protego.de
99 KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Tabela 2: Seleo do grupo de exploso
MESG Gr. expl. (IEC/CEN) Grupo gs (NEC)
Aprovaes especiais sob solicitao
> 1,14 mm IIA1 (I)* -
* designao antiga Gr. expl. I
Tabela 3: Seleo do material do corpo
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao
Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Conjunto abafador de chamas A, B B
Tabela 4: Combinaes de material do conjunto abafador de chamas
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao Armao do FLAMEFILTER

Ao Ao inoxidvel
FLAMEFILTER

Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Tabela 5: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
LH/EB 400 IIA1 B DIN / B 150
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


G
r
u
p
o

d
e

e
x
p
lo
s


C
o
n
e
x


a
n
g
e
a
d
a


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
r
p
o
T
a
b
.

3

T
a
b
.

5

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

LH/EB
T
a
b
.

4


M
a
t
e
r
ia
l
d
o

c
o
n
ju
n
t
o

a
b
a
f
a
d
o
r

d
e

c
h
a
m
a
s


T
a
m
a
n
h
o

n
o
m
in
a
l
T
a
b
.

1

/
100



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1841-L
LH/EB-IIA1
KA / 2 / 0412D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Diagrama de vazo
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar, conforme ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em
outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Calota de respiro prova de deagrao e combusto contnua
PROTEGO

LH/EB
- Verso atual em www.protego.de
101
Notas:
para segurana e proteo do meio ambiente
102 KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro
PROTEGO

EH/0
Funo e descrio
O dispositivo do tipo PROTEGO

EH/0 serve para o alvio de pres-


so e vcuo de vasos e aparelhos sem conservao da presso.
O equipamento evita a entrada de guas pluviais e sujeira nas aber-
turas de alvio de presso e vcuo. A calota de respiro no prova
de propagao de chamas. Se corta-chamas prova de detonao
forem usados nos tubos de alvio de presso e vcuo para evitar
um propagao de chamas e uma combusto estabilizada, os
dispositivos do tipo PROTEGO

EH/0 podem ser usados como


tampa de proteo.
A calota de proteo contra intempries PROTEGO

EH/0 essen-
cialmente composta de um corpo (1), da tampa (2) e de uma tela
de proteo (3). O dispositivo fechado com uma tampa slida,
em metal. A tela impede a entrada de corpos estranhos e protege
contra animais nidicantes.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa protege o corpo contra a entrada de corpos estranhos,
animais nidicantes e inuncias climticas adversas
dispositivo econmico
quase isento de manuteno
curvas de perda de presso conveis
Modelos e especicaes
Calota de respiro em verso bsica EH/0
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para escolher o dimetro nominal (DN), veja o diagrama de vazo da pgina seguinte
DN 20 / " 25 / 1" 32 / 1" 40 / 1" 50 / 2" 65 / 2" 80 / 3"
a 163 163 163 183 183 218 218
b 175 175 175 190 190 200 200
Tabela 2: Seleo do material
Execuo B C
Materiais especiais sob solicitao Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao Ao inoxidvel
Tabela 3: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
a
DN
b
1 2 3
- Verso atual em www.protego.de
103



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1174-L
EH/0
KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
EH/0 80 B DIN
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme a
ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Diagrama de vazo
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


T
ip
o

d
e

c
o
n
e
x


M
a
t
e
r
ia
l
T
a
b
.

3

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

EH/0

104 KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro
PROTEGO

EH/0S
Funo e descrio
O dispositivo do tipo PROTEGO

EH/0S serve para o alvio de


presso e vcuo de vasos e aparelhos sem conservao da pres-
so. O equipamento evita a entrada de guas pluviais e sujeira nas
aberturas de alvio de presso e vcuo. A tampa de proteo no
prova de propagao de chamas. Se corta-chamas prova de
detonao forem usados no tubo de alvio de presso e vcuo para
evitar um propagao de chamas e uma combusto estabilizada,
os dispositivos do tipo PROTEGO

EH/0S podem ser usados como


tampa de proteo.
A calota de proteo contra intempries PROTEGO

EH/0S es-
sencialmente composta de um corpo (1), da tampa (2) e de uma
tela de proteo (3). O dispositivo fechado com uma tampa sli-
da, em metal. A tela impede a entrada de corpos estranhos e prote-
ge contra animais nidicantes.
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa protege o corpo contra a entrada de corpos estranhos,
animais nidicantes e inuncias climticas adversas
dispositivo econmico
quase isento de manuteno
curvas de perda de presso conveis
Modelos e especicaes
Calota de respiro em verso bsica EH/0S
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para escolher o dimetro nominal (DN), veja o diagrama de vazo da pgina seguinte
DN 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8" 250 / 10" 300 / 12" 350 / 14" 400 / 16" 500 / 20" 600 / 24"
a 295 550 550 600 600 600 650 800 1000
b 230 240 240 325 320 335 370 385 520
Tabela 2: Seleo do material
Execuo A B
Materiais especiais sob solicitao Corpo Ao Ao inoxidvel
Tampa Ao inoxidvel Ao inoxidvel
Tabela 3: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
a
DN
b
1
2
3
- Verso atual em www.protego.de
105 KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
EH/0S 100 B DIN
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme a
ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1175-L
EH/0S
Diagrama de vazo
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


T
ip
o

d
e

c
o
n
e
x


M
a
t
e
r
ia
l
T
a
b
.

3

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

EH/0S
106 KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Reservado o direito a modicaes tcnicas e de propriedade intelectual conforme ISO 16016
Calota de respiro
PROTEGO

E/KS
Funo e descrio
O dispositivo da srie PROTEGO

E/KS serve para o alvio de


presso e vcuo de vasos e aparelhos sem conservao da pres-
so. A calota totalmente fabricada em plstico e se adequa es-
pecialmente para a utilizao em produtos agressivos. A entrada
de guas pluviais e sujeira nas aberturas de alvio de presso e
vcuo impedida pelo equipamento. A calota de respiro no
prova de propagao de chamas. Se corta-chamas prova de de-
tonao forem usados no tubo de alvio de presso e vcuo para
evitar um propagao de chamas e uma combusto estabilizada,
os dispositivos do tipo PROTEGO

E/KS podem ser usados como


tampa de proteo. Os tubos de exausto e de aspirao podem
ser ecazmente protegidos com o dispositivo contra a entrada de
corpos estranhos.
A calota de proteo contra intempries essencialmente compos-
ta de um corpo (1), da tampa (2) e de buchas distanciadoras (3).
Caractersticas especiais e vantagens
a tampa de proteo contra intempries protege o corpo contra
a entrada de corpos estranhos, animais nidicantes e inun-
cias climticas adversas
dispositivo econmico
quase isento de manuteno
curvas de perda de presso conveis
Modelos e especicaes
Calota de respiro em verso bsica E/KS
Outros dispositivos especiais sob solicitao
Tabela 1: Tabela de dimenses Dimenses em mm
Para escolher o dimetro nominal (DN), veja o diagrama de vazo da pgina seguinte
DN 50 / 2" 80 / 3" 100 / 4" 150 / 6" 200 / 8"
a 135 140 145 195 200
b 170 230 300 375 450
Tabela 2: Seleo do material
Execuo A B C
Materiais especiais sob solicitao Corpo PE PP PVDF
Tampa PE PP PVDF
Tabela 3: Tipo de conexo angeada
EN 1092-1, forma B1 ou DIN 2501, forma C, PN 16, a partir de DN 200 PN 10 EN ou DIN
Outras conexes sob solicitao
ANSI 150 lbs RFSF ANSI
b
DN
a
1
2
3
- Verso atual em www.protego.de
107



P
e
r
d
a

d
e

p
r
e
s
s

p

[
m
b
a
r
]
Vazo V
.
[m/h] 1176-L
E/KS
KA / 2 / 0511D 0314 / P-BR
Exemplo de encomenda
Materiais e resistncias: veja o captulo 1: Bases tcnicas
E/KS 200 B DIN
Este diagrama de vazo foi determinado em uma bancada de medio de vazo calibrada e certicada pela TV.
A vazo V
.
em m/h se refere ao estado tcnico padro de ar conforme a
ISO 6358 (20C, 1bar). Para converso em outras densidades e temperaturas, veja o cap. 1: Bases tcnicas.
Diagrama de vazo
para segurana e proteo do meio ambiente


T
ip
o


T
a
m
a
n
h
o

d
e

c
o
n
e
x


T
ip
o

d
e

c
o
n
e
x


M
a
t
e
r
ia
l
T
a
b
.

3

T
a
b
.

1

T
a
b
.

2

E/KS
para segurana e proteo do meio ambiente
www.protego.de