Você está na página 1de 119

Estrela da Vida Inteira

Manuel Bandeira
Anlise de Livros Cursinho Preparatrio/Vestibular
- UEG
Gnero Literrio
Lrico: gnero essencialmente potico, que expe a
subjetividade do autor e diz ao leitor do estado emocional do
eu-lrico.O termo lrico vem do latim (lyricu) e quer dizer
lira, um instrumento musical grego. Durante o perodo da
Idade Mdia os poemas eram cantados e divididos por
mtricas (a medida de um verso, definida pelo nmero de
slabas poticas). A combinao de palavras, aliteraes e rima,
por exemplo, foram cultivadas pelos poetas como forma de
manter o ritmo musical. Logo, essa a origem da mtrica e da
musicalidade na poesia. A temtica lrica geralmente envolve a
emoo, o estado de alma, os pensamentos, os sentimentos do
eu-lrico, e tambm os pontos de vista do autor e, portanto,
inteiramente subjetiva.
Esse gnero geralmente expresso pela poesia, contudo, no
toda poesia que pertence ao gnero referido, j que
depender dos elementos literrios inseridos nela.
Modernismo 1 Gerao
O movimento modernista no Brasil contou com duas
fases: a primeira foi de 1922 a 1930 e a segunda de 1930 a
1945. A primeira fase caracterizou-se pelas tentativas de
solidificao do movimento renovador e pela divulgao
de obras e ideias modernistas. Os escritores de maior
destaque dessa fase defendiam estas propostas:
reconstruo da cultura brasileira sobre bases nacionais;
promoo de uma reviso crtica de nosso
passado histrico e de nossas tradies culturais;
eliminao definitiva do nosso complexo de
colonizados, apegados a valores estrangeiros.
Modernismo 1 Gerao
Portanto, todas elas esto relacionadas com a viso
nacionalista, porm crtica, da realidade brasileira.Vrias
obras, grupos, movimentos, revistas e manifestos
ganharam o cenrio intelectual brasileiro, numa
investigao profunda e por vezes radical de novos
contedos e de novas formas de expresso. Esses
movimentos representavam duas tendncias ideolgicas
distintas, duas formas diferentes de expressar o
nacionalismo. Dentre os muitos escritores que fizeram
parte da primeira gerao do Modernismo destacamos
Oswald de Andrade, Mrio de Andrade, Manuel Bandeira,
Alcntara Machado, Menotti del Picchia, Raul Bopp,
Ronald de Carvalho e Guilherme de Almeida.
Manuel Bandeira Vida e Obra
Manuel Carneiro de Souza Bandeira Filho nasceu no dia
19 de abril de 1886, em Recife, filho de Manuel Carneiro
de Souza Bandeira e Francelina Ribeiro de Souza
Bandeira.
Em 1903 a famlia se mudou para So Paulo onde
Bandeira se matriculou na Escola Politcnica. Comea
ainda a trabalhar nos escritrios da Estrada de Ferro
Sorocabana, da qual seu pai era funcionrio.
No ano seguinte abandonou a faculdade por ter
contrado tuberculose. Passou doente toda vida, apesar
das vrias estadas em clnicas brasileiras e at na Sua.
Manuel Bandeira Vida e Obra
Escreveu seus primeiros versos livres em 1912. Em 1917
publicou seu primeiro livro, A cinza das horas", numa
edio de 200 exemplares custeada pelo autor, e foi com
o seu segundo livro, Carnaval que despertou o
entusiasmo entre os modernistas paulistas.
Em 1940 foi eleito para a Academia Brasileira de Letras e
em 1943 foi nomeado professor de literatura hispano-
americana da Faculdade Nacional de Filosofia.
Manuel Bandeira Vida e Obra
A pedido de amigos, apenas para compor a chapa,
candidatou-se a deputado pelo Partido Socialista
Brasileiro, em 1950, sabendo que no teria quaisquer
chances de eleger-se. Comemorou 80 anos, em 1966,
recebendo muitas homenagens. A Editora Jos Olympio
realizou em sua sede uma festa de que participaram mais
de mil pessoas e na qual foi lanado Estrela da Vida Inteira,
sua antologia de poemas.
Manuel Bandeira faleceu no dia 13 de outubro de 1968.
Manuel Bandeira Caractersticas
Variedade criadora
Ternura ardente e paixo pela vida simples.
Influncia da morte de seus entes.
Influncia de sua sade debilitada (tuberculose).
Lirismo Intimista.
As figuras femininas surgem envo/ltas em "ardente sopro amoroso".
Simplicidade como marca de inspirao.
Retrata inquietaes nacionais e mundiais.
Maleabilidade na forma e no contedo.
Pessimismo
Pureza
Humorismo
Melancolia
Refinamento musical
Manuel Bandeirar Vida e Obra
A obra Estrela da vida inteira a reunio das poesias
completas de Manuel Bandeira. Neste livro possvel
compreender toda a genialidade deste poeta, que fez com
que sua obra seja eterna e passvel de ser compreendida
e sentida em qualquer poca. Seu estilo lrico e ao mesmo
tempo despojado certamente continuar atraindo
milhares de geraes. Neste livro se encontram poemas
que povoam o imaginrio brasileiro e que so essenciais
para a formao de qualquer leitor.
O livro , na verdade, um conjunto de livros do poeta
recifense
Estrela da Vida Inteira
A obra Estrela da vida inteira a reunio das poesias
completas de Manuel Bandeira. Neste livro possvel
compreender toda a genialidade deste poeta, que fez com
que sua obra seja eterna e passvel de ser compreendida
e sentida em qualquer poca. Se destaca em nossa
literatura por solidificar a poesia modernista em todas as
suas implicaes: o verso livre, liberdade criadora,
linguagem coloquial, irreverncia e a ampliao das
temticas comumente usadas nesse perodo, cultivando a
capacidade de extrair poesias das coisas mais simples do
cotidiano.
Estrela da Vida Inteira
Foi a partir de temas at ento considerados banais para
a criao da grande poesia, como o quarto, o beco, o
jornal, aes do cotidiano, que a coletnea Estrela da Vida
Inteira revela poesias ricas em construo e significao,
apesar de usar uma linguagem em que nada se ajusta aos
moldes do simbolismo. Poema tirado de uma notcia de
jornal, por exemplo, parece ser um recorte de notcia
jornalstica. Entretanto, usando uma linguagem coloquial
que ele combina crtica social com reflexo filosfica.
Estrela da Vida Inteira
Os poemas desta coletnea tratam tambm de temas j
exploradas por escritores de diversas estticas, mas nesta
obra assumem uma nova dimenso. A saudade, a infncia e
a solido temas constantes no Romantismo
apresentam uma postura crtica, de forma simples e
despojada.
Estrela da Vida Inteira
Evocao do Recife trata de uma forma subjetiva o Recife
da infncia do eu-lrico. Ele envolve vrios temas, ligados ao
folclore e cultura popular. Descreve a cidade do Recife no
fim do sculo XIX e, ao mesmo tempo, tematiza a infncia,
abordada numa perspectiva de experincia de vida: no
idealizada, mas concreta e, quando contratada com o presente,
acentua sua trgica condio.
A poesia fala das brincadeiras de roda com suas cantigas
infantis, os preges dos vendedores, as crenas populares, os
nomes das ruas, os boatos da vizinhana. Alm disso, critica
abertamente o portugus usado pelas pessoas cultas,
exaltando a fala espontnea e natural do povo brasileiro: a
lngua viva.
Estrela da Vida Inteira
O livro , na verdade, um conjunto de livros do poeta
recifense, dividido em 11 livros So eles:
Estrela da Vida Inteira
Cinza das Horas (1917): Nele podemos perceber que o
poeta, vindo da tradio simbolista e parnasiana, mantm
com ela profundos laos e caminha, paradoxalmente, para
uma ruptura dessa tradio.
Primeiro livro de Manuel Bandeira, A Cinza das Horas,
marcado pelo tom fnebre, e traz poemas parnasiano-
simbolistas. So poesias compostas durante o perodo de
sua doena. Do ano em que o poeta adoece at 1917,
quando publica A Cinza das Horas, que se daria a etapa
decisiva e a inusitada gestao de um dos maiores
escritores da lngua portuguesa. O eu-lrico vivencia o ato
de morrer medida que (des)escreve sua agonia em seus
versos que so seu sangue.
Estrela da Vida Inteira
Carnaval (1919): Muito bem recebido pela nova gerao da poca
e por parte da crtica especializada. um livro sem unidade. Sob
pretexto de que no carnaval todas as fantasias se permitem, segundo
o prprio poeta, admitiu na coletnea uns fundos de gaveta, trs ou
quatro sonetos que no passam de pastiches parnasianos, e isto ao
lado das alfinetadas dos `Sapos. O poema Os Sapos uma stira
ao Parnasianismo e foi lido por Ronald de Carvalho durante a
Semana de Arte Moderna, no Teatro Municipal de So Paulo, em
1922. O poema seria considerado uma espcie de hino nacional dos
modernistas. Em Carnaval temos ainda o incio da libertao das
formas fixas e a opo pela liberdade formal, que se tornaria uma
das marcas registradas de sua poesia.
Estrela da Vida Inteira
O Ritmo Dissoluto (1924): Neste livro Bandeira
comea a explorar mais sistematicamente a simplicidade
popular e um certo prosasmo. um livro, como o
prprio poeta via, de transio entre dois momentos de
sua poesia.
Estrela da Vida Inteira
Libertinagem (1930): Com a publicao deste livro,
pode-se dizer que a poesia de Bandeira amadureceu
definitivamente, no sentido de uma liberdade esttica.
Alm disso, o poeta consolidou sua temtica existencial e
explorou com mais freqncia as cenas e imagens
brasileiras. Poemas que se transformaram em clssicos:
"No Sei Danar", "Pneumotrax", "Potica", "Evocao
do Recife", "Poema tirado de uma Notcia de Jornal",
"Teresa" e "Vou-me Embora para Pasrgada".
Estrela da Vida Inteira
Libertinagem composta por trinta e oito poemas. Embora
comporte caractersticas da primeira gerao modernista, como o
humor, os versos livres e brancos, a linguagem mais coloquial e o
cotidiano, o toque especial do poeta faz-se presente em todos os
poemas: a simplicidade.
A simplicidade um elemento importante no estilo de Bandeira. Ela
responsvel pelo refinamento dos poemas - abordar o simples
que difcil - e chega ao primarismo sentimental, sem resvalar na
vulgaridade ou no pieguismo.
Libertinagem , portanto, a novidade, o erotismo, a musicalidade, a
fora de imagens, o cunho biogrfico, a paixo pela vida e a viso da
morte, a infncia, a pureza, a crtica, a liberdade, a saudade, o amor, a
alegria, a tristeza, a evaso, a solido
Estrela da Vida Inteira
Estrela da Manh (1936): Bandeira tinha 50 anos quando,
sem encontrar editor, publicou, sem ter recursos financeiros,
50 exemplares (papel doado e impresso custeada por
subscritos). Alguns msicos como Jaime Ovall e Radams
Gnatali, entre outros, interessaram-se por seus textos. Em
1945, o poeta comps as letras para uma srie de canes, a
pedido do maestro Villa-Lobos, que queria composies
tipicamente brasileiras para serem cantadas em ocasies
festivas. Foram reunidas com o nome de Canes de
Cordialidade (Trem de Ferro, Berimbau, "Cantiga, Dona
Janana, Irene no CU, Na Ruia do Sabo, Macumba do
Pai Zuz, Boca de Forno, O Menino Doente e Dentro da
Noite, publicados em outras obras
Estrela da Vida Inteira
Possui o tom ertico, denso e sugestivo, expondo um
Bandeira viril e carnal. A mulher inatingvel, difcil, at
mesmo decadente, preenche, com seu corpo, a
imaginao do poeta. A viso desses dois mundos - o
ideal, do sonho, onde habita o que est por ser atingido, e
o material, da realidade das ruas - transparece liricamente
neste poema.
Estrela da Vida Inteira
Lira dos Cinqent'Anos (1940): Publicao de emergncia, o
primeiro convite que o poeta recebeu de uma editora.
Bandeira candidatou-se Academia Brasileira de Letras. Lira de
cinqent'anos nos lana numa cmara de ecos da tradio lrica,
atravessada por reutilizaes de ditos e letras de canes
populares. Dividido em oito sees, o livro um mar de
citaes, trocadilhos, palavras-montagens, dilogos inter e
infratextuais, neologismos, frases feitas desfeitas, retomadas
crticas de poemas precedentes do prprio autor.
Estrela da Vida Inteira
Belo Belo (1948): Esse ttulo foi tirado de um poema da Lira dos
Cinqent'Anos. Numa edio posterior, de 1951, foram acrescentados alguns
poemas. Este livro apresenta caracterstica de poemas mais ligados ao
cotidiano do homem, humano, reafirma sua marca, sua poesia que foge
ento de temas filosficos demais. Por Bandeira ter uma viso mais amarga
da vida, desta preocupao deste muito cedo com temas fortes e obscuros
como a morte, ento, traz em Belo Belo a vontade em exprimir um
universo ideal, desta juventude que renega as coisas ruins e deseja o mais
belo, o mais sublime dos momentos simplistas. Fica ntido sua caracterstica
de observador na maneira como imprime seus versos, arte dos seus
pensamentos e idias, que vem exprimir sua maneira de enxergar o mundo
e os fenmenos to importantes como vinham sendo estudados na sua
poca. Belo Belo uma homenagem a uma poca e perodo de nostalgias,
de alumbramentos, de emoes, de um momento esperado, idade
projetada dentro de uma perspectiva de vida e um modelo.
Estrela da Vida Inteira
Mafu do Malungo (1948): Livro publicado na Espanha
por iniciativa de Joo Cabral de Melo Neto. Mafu
significa feira popular, malungo um africanismo,
significando companheiro. Nesse livro, Bandeira faz jogos
com as primeiras letras das palavras, faz tambm stiras
polticas, brinca maneira de outros poetas.
Estrela da Vida Inteira
Opus 10 (1952-1955): A expresso do ttulo vem do
universo da msica. A palavra latina Opus indica
genericamente obra, composio, e o nmero indica a
posio de determinada pea num conjunto de
composio do autor. Nomeando um livro seu a partir de
uma expresso tomada no universo da msica, Bandeira
ressalta a importncia da msica e da musicalidade em sua
obra.
Estrela da Vida Inteira
Estrela da Tarde (1960): Reeditado em 1963, com novos
poemas. a maturidade do poeta completo que Bandeira
j ao tempo deste livro, onde ele tanto retorna ao
soneto tradicional (reinventado na sua potica), como se
utiliza de recursos grficos talvez inspirados nas
vanguardas contemporneas - na montagem de poemas
como O Nome em Si.
Estrela da Vida Inteira
Anlise de Poemas
A cinza das horas
Desencanto
Eu fao versos como quem chora
De desalento... de desencanto...
Fecha o meu livro, se por agora
No tens motivo nenhum de pranto.
Meu verso sangue. Volpia ardente...
Tristeza esparsa... remorso vo...
Di-me nas veias. Amargo e quente,
Cai, gota a gota, do corao.
E nestes versos de angstia rouca
Assim dos lbios a vida corre,
Deixando um acre sabor na boca.
Eu fao versos como quem morre.
Terespolis, 1912
A cinza das horas
A Cames
Quando n'alma pesar de tua raa
A nvoa da apagada e vil trizteza,
Busque ela sempre a glria que no passa,
Em teu poema de herosmo e de beleza.
Gnio purificado na desgraa,
Tu resumiste em ti toda a grandeza:
Poeta e soldado... Em ti brilhou sem jaa
O amor da grande ptria portuguesa.
E enquanto o fero canto ecoar na mente
Da estirpe que em perigos sublimados
Plantou a cruz em cada continente,
No morrer, sem poetas nem soldados,
A lngua em que cantaste rudemente
As armas e os bares assinalados.
A cinza das horas
A ARANHA
No te afastes de mim, temendo a minha sanha
E o meu veneno... Escuta a minha triste histria:
Aracne foi meu nome e na trama ilusria
Das rendas florescia a minha graa estranha,
Um dia desafiei Minerva. De tamanha
Ousadia hoje espio a incomparvel glria...
Venci a deusa. Ento ficou ciumenta da vitria,
Ela no ma perdoou: vingou-se e fez-me aranha!
Eu que era branca e linda, eis-me medonha e escura.
Inspiro horror... tu que espias a urdidura
Da minha teia, atenta ao que meu palpo fia:
Pensa que fui mulher e tive dedos geis,
Sob os quais incessante e vria a fantasia
Criava a pala sutil para os teus ombros frgeis....

A cinza das horas


Poema Ertico
Teu corpo claro e perfeito,
- Teu corpo de maravilha
Quero possu-lo no leito
Estreito da redondilha...
Teu corpo tudo o que cheira...
Rosa... flor de laranjeira...
Teu corpo branco e macio
como um vu de noivado...
Teu corpo pomo doirado...
Rosal queimado do estio,
Desfalecido em perfume...
Teu corpo a brasa do lume...
Teu corpo chama e flameja
Como tarde os horizontes...
puro como nas fontes
A gua clara que serpeja,
Que em cantigas se derrama...
Volpia de gua e da chama...
A todo momento o vejo...
Teu corpo... a nica ilha
No oceano do meu desejo...
Teu corpo tudo o que brilha,
Teu corpo tudo o que cheira...
Rosa, flor de laranjeira...
A cinza das horas
Trs Idades
A primeira vez que te vi,
Era eu menino e tu menina,
Sorrias tanto Havia em ti
Graa de instinto, airosa e fina.
Eras pequena, eras franzina
Ao ver-te, a rir numa gavota,
Meu corao entristeceu.
Por qu? Relembro nota a nota,
Essa ria como enterneceu
O meu olhar cheio do teu.
Quando te vi, segunda vez,
J eras moa, e com que encanto
A adolescncia em ti se fez!
Flor e boto Sorrias tanto
E o teu sorriso foi meu pranto
J eras moa Eu, um menino
Como contar-te o que passei?
Seguiste alegre o teu destino
Em pobres versos te chorei.
Teu caro nome abenoei.
Vejo-te agora. Oito anos faz,
Oito anos faz que no te via
Quanta mudana o tempo traz
Em sua atroz monotonia!
Que do teu riso de alegria?
Foi bem cruel o teu desgosto.
Essa tristeza que mo diz
Ele marcou sobre o teu rosto
A imperecvel cicatriz:
s triste at quando sorris
Porm teu vulto conservou
A mesma graa ingnua e fina
A desventura te afeioou
A tua imagem de menina.
E ests delgada, ests franzina
Carnaval
Bacanal
Quero beber! Cantar asneiras
No esto brutal das bebedeiras
Que tudo emborca e faz em caco
Evo Baco!
L se me parte a alma levada
No torvelim da mascarada,
A gargalhar em douro assomo
Evo Momo!
Lacem-na toda, multicores,
As serpentinas dos amores,
Cobras de lvidos venenos
Evo Vnus!
Se perguntarem: Que mais queres,
alm de versos e mulheres?
- Vinhos! o vinho que o meu fraco!
Evo Baco!
O alfange rtilo da lua,
Por degolar a nuca nua
Que me alucina e que no domo!
Evo Momo!
A Lira etrea, a grande Lira!
Por que eu exttico desfira
Em seu louvor versos obscenos,
Evo Vnus!

Carnaval
Os Sapos
Enfunando os papos,
Saem da penumbra,
Aos pulos, os sapos.
A luz os deslumbra.
Em ronco que aterra,
Berra o sapo-boi:
- "Meu pai foi guerra!"
- "No foi!" - "Foi!" - "No foi!".
O sapo-tanoeiro,
Parnasiano aguado,
Diz: - "Meu cancioneiro
bem martelado.
Vede como primo
Em comer os hiatos!
Que arte! E nunca rimo
Os termos cognatos.

O meu verso bom


Frumento sem joio.
Fao rimas com
Consoantes de apoio.
Vai por cinquenta anos
Que lhes dei a norma:
Reduzi sem danos
A frmas a forma.
Clame a saparia
Em crticas cticas:
No h mais poesia,
Mas h artes poticas..."
Urra o sapo-boi:
- "Meu pai foi rei!"- "Foi!"
- "No foi!" - "Foi!" - "No foi!".
Brada em um assomo
O sapo-tanoeiro:
- A grande arte como
Lavor de joalheiro.
Ou bem de estaturio.
Tudo quanto belo,
Tudo quanto vrio,
Canta no martelo".
Outros, sapos-pipas
(Um mal em si cabe),
Falam pelas tripas,
- "Sei!" - "No sabe!" - "Sabe!".

Longe dessa grita,


L onde mais densa
A noite infinita
Veste a sombra imensa;
L, fugido ao mundo,
Sem glria, sem f,
No perau profundo
E solitrio,
Que soluas tu,
Transido de frio,
Sapo-cururu
Da beira do rio...
Carnaval
ARLEQUINADA
Que idade tens, Colombina?
Ser a idade que pareces?
Tivesses a que tivesses!
Tu para mim s menina.
Que exguo o teu talhe! E penso:
Cambraia pouca precisa:
Pode ser toda num leno
Cortada a tua camisa.
Teus seios tm treze anos.
Do os dois uma mancheia...
E essa inocncia incendeia,
Faz cinza de desenganos...
O teu pequenino queixo
- Smbolo do teu capricho -
dele que mais me queixo,
Que por ele assim me espicho!
Tua cabeleira rara
Tambm ela de criana:
Dar uma escassa trana,
Onde mal me estrangulara!
E que direi do franzino,
Do breve p de menina?...
Seria o mais pequenino
No jogo da pampolina...
Infantil o teu sorriso.
Na cabea, essa de vento:
No sabe o que pensamento
E jamais ter juzo...
Crs tu que os recm-nascidos
So achados entre as couves?
Masvejo que os teus ouvidos
Ardem... Finges que no ouves...
Perdo, perdo, Colombina!
Perdo que me deu na telha
Cantar em medida velha
Teus encantos de menina...
Carnaval
POEMA DE UMA QUARTA-FEIRA DE CINZAS
Entre a turba grosseira e ftil
Um Pierrot doloroso passa.
Veste-o uma tnica inconstil
Feita de sonho e desgraa...
O seu delrio manso agrupa
Atrs dele os maus e os basbaques.
Este o indigita, este outro o apupa...
Indiferente a tais ataques,
Nublada a vista em pranto intil,
Dolorosamente ele passa.
Veste-o uma tnica inconstil,
Feita de sonho e desgraa...
Ritmo Dissoluto
O Menino Doente
O menino dorme.
Para
que o menino
Durma sossegado,
Sentada ao seu lado
A mezinha canta:
- "Dodi, vai-te embora!
"Deixa o meu filhinho,
"Dorme... dorme... meu..
Morta de fadiga,
Ela adormeceu.
Ento, no ombro dela,
Um vulto de santa,
Na mesma cantiga,
Na mesma voz dela,
Se debrua e canta:
- "Dorme, meu amor.
"Dorme, meu benzinho...
E o menino dorme.
Ritmo Dissoluto
OS SINOS
Sino de Belm,
Sino da Paixo
Sino de Belm,
Sino da Paixo
Sino do Bonfim!
Sino do Bonfim!
Sino de Belm, pelos que inda vm!
Sino de Belm bate bem-bem-bem.
Sino da Paixo, pelos que l vo!
Sino da Paixo bate bo-bo-bo.
Sino do Bonfim, por quem chora assim?
Sino de Belm, que graa ele tem!
Sino de Belm bate bem-bem-bem.
Sino da Paixo pela minha me!
Sino da Paixo pela minha irm!
Sino do Bonfim, que vai ser de mim?
Sino de Belm, como soa bem!
Sino de Belm bate bem-bem-bem.
Sino da Paixo Por meu pai? - No! No!
Sino da Paixo bate bo-bo-bo.
Sino do Bonfim, baters por mim?
Sino de Belm,
Sino da Paixo
Sino da Paixo, pelo meu irmo
Sino da Paixo,
Sino do Bonfim
Sino do Bonfim, ai de mim, por mim!
Sino de Belm, que graa ele tem!
O Ritmo Dissoluto
Madrigal Melanclico
O que eu adoro em ti,
No a tua beleza.
A beleza, em ns que ela existe.
A beleza um conceito.
E a beleza triste.
No triste em si,
Mas pelo que h nela de fragilidade e de incerteza.
O que eu adoro em ti,
No a tua inteligncia.
No o teu esprito sutil,
To gil, to luminoso,
- Ave solta no cu matinal da montanha.
Nem a tua cincia
Do corao dos homens e das coisas.
O que eu adoro em ti,
No a tua graa musical,
Sucessiva e renovada a cada momento,
Graa area como o teu prprio pensamento,
Graa que perturba e que satisfaz.
O que eu adoro em ti,
No a me que j perdi.
No a irm que j perdi.
E meu pai.
O que eu adoro em tua natureza,
No o profundo instinto maternal
Em teu flanco aberto como uma ferida.
Nem a tua pureza. Nem a tua impureza.
O que eu adoro em ti - lastima-me e consola-me!
O que eu adoro em ti, a vida.
O Ritmo Dissoluto
Meninos Carvoeiros
Os meninos carvoeiros
Passam a caminho da cidade.
- Eh, carvoero!
E vo tocando os animais com um relho enorme.
Os burros so magrinhos e velhos.
Cada um leva seis sacos de carvo de lenha.
A aniagem toda remendada.
Os carves caem.
(Pela boca da noite vem uma velhinha que os recolhe, dobrando-se com um gemido.)
- Eh, carvoero!
S mesmo estas crianas raquticas
Vo bem com estes burrinhos descadeirados.
A madrugada ingnua parece feita para eles...
Pequenina, ingnua misria!
Adorveis carvoeirinhos que trabalhais como se brincsseis!
-Eh, carvoero!
Quando voltam, vm mordendo num po encarvoado,
Encarapitados nas alimrias,
Apostando corrida,
Danando, bamboleando nas cangalhas como espantalhos desamparados.
O Ritmo Dissoluto
A VIGLIA DE HERO
Tu amars outras mulheres
E tu me esquecers!
to cruel, mas a vida. E no entanto
Alguma coisa em ti pertence-me!
Em mim alguma coisa s tu.
O lado espiritual do nosso amor
Nos marcou para sempre.
Oh, vem em pensamento nos meus braos!
Que eu te afeioe e acaricie...
No sei por que te falo assim de coisas que no so.
Esta noite, de sbito, um aperto
De corao to vivo e lancinante
Tive ao pensar numa separao!
No sei que tenho, to ansiosa e sem motivo.
Queria ver-te... estar ao p de ti...
Cruel volpia e profunda ternura dilaceram-me.
como uma corrida, em minhas veias,
De frias e de santas para a ponta dos meus dedods
Que queriam tomar tua cabea amada,
Afagar tua fronte e teus cabelos,
Prender-te a mim por que jamais tu me escapasses!
Oh, quisera no ser to voluptuosa!
E todavia
Quanta delcia ao nosso amor traz a volpia!
Mas faz sofrer... inquieta...
Ah, como poderei content-la, jamais!
Quisera calm-la na msica... Ouvir muito, ouvir muito...
Sinto-me terna... e sou cruel e melanclica!
Possui-me como sou na ampla noite prssaga!
Sente o inefvel! Guarda apenas a ventura
Do meu desejo ardendo a ss
Na treva imensa... Ah, se eu ouvisse a tua voz!
Libertinagem
NO SEI DANAR
Uns tomam ter, outros cocana.
Eu j tomei tristeza, hoje tomo alegria.
Tenho todos os motivos menos um de ser triste.
Mas o clculo das probabilidades uma pilhria...
Abaixo Amiel!
E nunca lerei o dirio de Maria Bashkirtseff.
Sim, j perdi pai, me, irmos.
Perdi a sade tambm.
por isso que eu sinto como ningum o ritmo do jazz
band.
Uns tomam ter, outros cocana.
Eu tomo alegria!
Eis a por que vim assistir a este baile de tera-feira gorda.
Mistura muito excelente de chs...
Esta foi aafata...
- No, foi arrumadeira.
E est danando com o ex- prefeito municipal:
To Brasil!
De fato este salo de sangues misturados parece o Brasil...
H at a frao incipiente amarela
Na figura de um japons.
O japons tambm dana maxixe:
Acugl banzai!
A filha do usineiro de Campos
Olha com repugnncia
Pra crioula imoral.
No entanto o que faz a indecncia da outra
dengue nos olhos maravilhosos da moa.
E aquele cair de ombros...
Mas ela no sabe...
To Brasil!
Ningum se lembra de poltica...
Nem dos oito mil quilmetros de costa...
O algodo de Serid o melhor do mundo?... Que me
[importa?
No h malria nem molstia de Chagas nem ancils-
[tomos.
A sereia sibila e o ganz do jazz-band batuca.
Eu tomo alegria!
Libertinagem
Pneumotrax
Febre, hemoptise, dispnia e suores noturnos.
A vida inteira que podia ter sido e que no foi.
Tosse, tosse, tosse.
Mandou chamar o mdico:
- Diga trinta e trs.
- Trinta e trs... trinta e trs... trinta e trs...
- Respire.
- O senhor tem uma escavao no pulmo esquerdo e o pulmo
direito infiltrado.
- Ento, doutor, no possvel tentar o pneumotrax?
- No. A nica coisa a fazer tocar um tango argentino.
Libertinagem
Potica
Estou farto do lirismo comedido
Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionrio pblico com livro de ponto expediente
Protocolo e manifestaes de apreo ao Sr. diretor.
Estou farto do lirismo que pra e vai averiguar no dicionrio
o cunho vernculo de um vocbulo.
Abaixo os puristas
Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construes sobretudo as sintaxes de exceo
Todos os ritmos sobretudo os inumerveis
Estou farto do lirismo namorador
Poltico
Raqutico
Sifiltico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja
fora de si mesmo
De resto no lirismo
Ser contabilidade tabela de co-senos secretrio do amante
exemplar com cem modelos de cartas e as diferentes
maneiras de agradar s mulheres, etc
Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bbedos
O lirismo difcil e pungente dos bbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare
- No quero mais saber do lirismo que no libertao.
Libertinagem
Porquinho-da-ndia
Quando eu tinha seis anos
Ganhei um porquinho-da-ndia.
Que dor de corao me dava
Porque o bichinho s queria estar debaixo do fogo!
Levava ele pr sala
Pra os lugares mais bonitos mais limpinhos
Ele no gostava:
Queria era estar debaixo do fogo.
No fazia caso nenhum das minhas ternurinhas...
- O meu porquinho-da-ndia foi minha primeira namorada.
Libertinagem
Teresa
A primeira vez que vi Teresa
Achei que ela tinha pernas estpidas
Achei tambm que a cara parecia uma perna
Quando vi Teresa de novo
Achei que os olhos eram muito mais velhos que o resto do corpo
(Os olhos nasceram e ficaram dez anos esperando que o resto do
corpo nascesse)
Da terceira vez no vi mais nada
Os cus se misturaram com a terra
E o esprito de Deus voltou a se mover sobre a face das guas.
Libertinagem
Poema Tirado de uma Notcia de Jornal
Joo Gostoso era carregador de feira livre e morava no
morro da Babilnia num barraco sem nmero
Uma noite ele chegou no bar Vinte de Novembro
Bebeu
Cantou
Danou
Depois se atirou na lagoa Rodrigo de Freitas e morreu
afogado.
Libertinagem
Irene no Cu (Manuel Bandeira)
Irene preta
Irene boa
Irene sempre de bom humor.
Imagino Irene entrando no cu:
- Licena, meu branco!
E So Pedro bonacho:
- Entra, Irene. Voc no precisa pedir licena.
Libertinagem
Vou-me embora pra Pasrgada
L sou amigo do rei
L tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasrgada
Vou-me embora pra Pasrgada
Aqui eu no sou feliz
L a existncia uma aventura
De tal modo inconsequente
Que Joana a Louca de Espanha
Rainha e falsa demente
Vem a ser contraparente
Da nora que nunca tive
E como farei ginstica
Andarei de bicicleta
Montarei em burro brabo
Subirei no pau-de-sebo
Tomarei banhos de mar!
E quando estiver cansado
Deito na beira do rio
Mando chamar a me-dgua
Pra me contar as histrias
Que no tempo de eu menino
Rosa vinha me contar
Vou-me embora pra Pasrgada
Em Pasrgada tem tudo
outra civilizao
Tem um processo seguro
De impedir a concepo
Tem telefone automtico
Tem alcalide vontade
Tem prostitutas bonitas
Para a gente namorar
E quando eu estiver mais triste
Mas triste de no ter jeito
Quando de noite me der
Vontade de me matar
L sou amigo do rei
Terei a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasrgada.
Estrela da manh
Estrela da Manh
Eu queria a estrela da manh
Onde est a estrela da manh?
Meus amigos meus inimigos
Procurem a estrela da manh
Ela desapareceu ia nua
Desapareceu com quem?
Procurem por toda parte
Digam que sou um homem sem orgulho
Um homem que aceita tudo
Que me importa?
Eu quero a estrela da manh
Trs dias e trs noite
Fui assassino e suicida
Ladro, pulha, falsrio
Virgem mal-sexuada
Atribuladora dos aflitos
Girafa de duas cabeas
Pecai por todos pecai com todos
Pecai com malandros
Pecai com sargentos
Pecai com fuzileiros navais
Pecai de todas as maneiras
Com os gregos e com os troianos
Com o padre e o sacristo
Com o leproso de Pouso Alto
Depois comigo
Te esperarei com mafus novenas cavalhadas
[comerei terra e direi coisas de uma ternura tosimples
Que tu desfalecers
Procurem por toda parte
Pura ou degradada at a ltima baixeza
Eu quero a estrela da manh.
Estrela da manh
Momento Num Caf
Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no caf
Tiraram o chapu maquinalmente
Saudavam o morto distrados
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes na vida.
Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida uma agitao feroz e sem finalidade
Que a vida traio
E saudava a matria que passava
Liberta para sempre da alma extinta
Estrela da manh
SACHA E O POETA
Quando o poeta aparece,
Sacha levanta os olhos claros,
Onde a surpresa o sol que vai nascer.
O poeta a seguir diz coisas incrveis,
Desce ao fogo central da Terra,
Sobe na ponta mais alta das nuvens,
Faz gurugutu pif paf,
Dana do velho,
Vira Exu.
Sacha sorri como o primeiro arco-ris.
O poeta estende os braos, Sacha vem com ele.
A serenidade voltou de muito longe
Que se passou do outro lado?
Sacha mediunizada
- Ah-papap-pap-
Transmite em Morse ao poeta
A ltima mensagem dos Anjos.

Estrela da Manh
JACQUELINE
Jacqueline morreu menina.
Jacqueline morta era mais bonita do que os anjos.
Os anjos!... Bem sei que no os h em parte alguma.
H mulheres extraordinariamente belas que morrem ainda
[meninas.
Houve tempo em que olhei para os teus retratos de menina
[como olho agora para a pequena
[imagem de Jacqueline morta.
Eras to bonita!
Eras to bonita, que merecerias ter morrido na idade de
[Jacqueline
Pura como Jacqueline.

Estrela da Manh
TRAGDIA BRASILEIRA
Misael, funcionrio da Fazenda, com 63 anos de idade,
Conheceu Maria Elvira na Lapa, - prostituda, com sfilis, dermite nos dedos,
uma aliana empenhada e o dentes em petio de misria.
Misael tirou Maria Elvira da vida, instalou-a num sobrado no Estcio, pagou
mdico, dentista, manicura... Dava tudo quanto ela queria.
Quando Maria Elvira se apanhou de boca bonita, arranjou logo um namorado.

Misael no queria escandalo. Podia dar uma surra, um tiro, uma facada. No fez
nada disso: mudou de casa.
Viveram trs anos assim.
Toda vez que Maria Elvira arranjava namorado, Misael mudava de casa.
Os amantes moraram no Estcio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos,
Bonsucesso, Vila Isabel, Rua Marqus de Sapuca, Niteri, Encantado, Rua
Clapp,
outra vez no Estcio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato,
Invlidos...
Por fim na Rua da Constituio, onde Misael, privado de sentidos e de
inteligncia, matou-a com seis tiros, e a polcia foi encontr-la cada em
decubito dorsal, vestida de organdi azul.

Lira dos cinquetanos


Haikai
Quis gravar amor
no tronco de um velho freixo:
Marlia, escrevi.
Lira dos cinquetanos
A Morte Absoluta
Morrer.
Morrer de corpo e de alma.
Completamente.
Morrer sem deixar o triste despojo da carne,
A exangue mscara de cera,
Cercada de flores,
Que apodrecero - felizes! - num dia,
Banhada de lgrimas
Nascidas menos da saudade do que do espanto da morte.
Morrer sem deixar porventura uma alma errante...
A caminho do cu?
Mas que cu pode satisfazer teu sonho de cu?
Morrer sem deixar um sulco, um risco, uma sombra,
A lembrana de uma sombra
Em nenhum corao, em nenhum pensamento,
Em nenhuma epiderme.
Morrer to completamente
Que um dia ao lerem o teu nome num papel
Perguntem: "Quem foi?..."
Morrer mais completamente ainda,
- Sem deixar sequer esse nome.
Lira dos cinquentanos
A estrela ( Manuel Bandeira)
Vi uma estrela to alta,
Vi uma estrela to fria!
Vi uma estrela luzindo
Na minha vida vazia.
Era uma estrela to alta!
Era uma estrela to fria!
Era uma estrela sozinha
Luzindo no fim do dia.
Por que da sua distncia
Para a minha companhia
No baixava aquela estrela?
Por que to alta luzia?
E ouvi-a na sombra funda
Responder que assim fazia
Para dar uma esperana
Mais triste ao fim do meu dia.
Lira dos cinquentanos
Testamento
O que no tenho e desejo
que melhor me enriquece.
Tive uns dinheiros perdi-os...
Tive amores esqueci-os.
Mas no maior desespero
Rezei: ganhei essa prece.
Vi terras da minha terra.
Por outras terras andei.
Mas o que ficou marcado
No meu olhar fatigado,
Foram terras que inventei.
Gosto muito de crianas:
No tive um filho de meu.
Um filho!... No foi de jeito...
Mas trago dentro do peito
Meu filho que no nasceu.
Criou-me, desde eu menino
Para arquiteto meu pai.
Foi-se-me um dia a sade...
Fiz-me arquiteto? No pude!
Sou poeta menor, perdoai!
No fao versos de guerra.
No fao porque no sei.
Mas num torpedo-suicida
Darei de bom grado a vida
Na luta em que no lutei!
Belo belo
Sextilhas romnticas
Paisagens da minha terra,
Onde o rouxinol no canta
- Mas que importa o rouxinol?
Frio, nevoeiros da serra
Quando a manh se levanta
Toda banhada de sol!
Sou romntico? Concedo.
Exibo, sem evasiva,
A alma ruim que Deus me deu.
Decorei "Amor e medo",
"No lar", "Meus oito anos"... Viva
Jos Casimiro Abreu!
Sou assim, por vcio inato.
Ainda hoje gosto de Diva,
Nem no posso renegar
Peri, to pouco ndio, fato,
Mas to brasileiro... Viva,
Viva Jos de Alencar!
Paisagens da minha terra,
Onde o rouxinol no canta
- Pinhes para o rouxinol!
Frio, nevoeiros da serra
Quando a manh se levanta
Toda banhada de sol!
Ai tantas lembranas boas!
Massangana de Nabuco!
Muribara de meus pais!
Lagoas das Alagoas,
Rios do meu Pernambuco,
Campos de Minas Gerais!
Belo Belo
Belo, belo
Tenho tudo quanto quero.
Tenho o fogo de constelaes extintas h milnios.
E o risco brevssimo - que foi? passou - de tantas estrelas cadentes.
A aurora apaga-se,
E eu guardo as mais puras lgrimas da aurora.
O dia vem, e dia adentro
Continuo a possuir o segredo grande da noite.
Belo belo belo,
Tenho tudo quanto quero.
No quero o xtase nem os tormentos.
No quero o que a terra s d com trabalho.
As ddivas dos anjos so inaproveitveis:
Os anjos no compreendem os homens.
No quero amar,
No quero ser amado.
No quero combater,
No quero ser soldado.
Belo, Belo
O Bicho
Vi ontem um bicho
Na imundcie do ptio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa,
No examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.
O bicho no era um co,
No era um gato,
No era um rato.
O bicho, meu Deus, era um homem.
Opus 10
Elegia de Vero
O sol grande. coisas
Todas vs, todas mudaves!
Como esse "mudaves",
Que hoje "mudveis",
E j no rima com "aves".)
O sol grande. Zinem as cigarras
Em Laranjeiras.
Zinem as cigarras: zino, zino, zino...
Como se fossem as mesmas
Que eu ouvi menino.
veres de antigamente!
Quando o Largo do Boticrio
Ainda poderia ser tombado.
Carambolas cidas, quentes de mormao;
gua morna das caixas d'gua vermelhas de ferrugem;
Saibro cintilante...
O sol grande. Mas, cigarras que zinis,
No sois as mesmas que eu ouvi menino.
Sois outras, no me interessais...
Dem-me as cigarras que eu ouvi menino.
Opus 10
Saudao a Murilo Mendes
Saudemos Murilo Medina Celi Monteiro Mendes que menino invadiu o cu na cola do
cometa Halley.
Saudemos Murilo
Grande poeta
Conciliador de contrrios
Incorporador do eterno ao contingente
Saudemos Murilo
Grande amigo da Poesia
Da poesia em Cristo
E em Lcifer
Antes da queda
Saudemos Murilo
Grande amigo da Msica
Especialmente grande amigo de Mozart
Que lhe apareceu um dia
Vestido de casaca azul
Saudemos Murilo
Grande amigo das Belas-Artes
Descobridor do falecido Ccero
(Hoje reencarnado num pintor abstracionista que vive em Paris onde o chamam Dis).
Saudemos Murilo
Para quem a amizade tambm uma das Belas-Artes
Murilo grande amigo de seus amigos
Delicado fiel atento amigo de seus amigos

Saudemos Murilo
Grande marido dessa encantadora Maria da Saudade
Portuguesa e brasileira
Como seu nome
Inveno de dois poetas
Saudemos Murilo
Antitotalitarista antipassadista antiburocratista
Anti tudo que pau ou que pfio
Saudemos o grande poeta
Perenemente em pnico
E em flor.
Estrela da Tarde
Acalanto
PARA AS MES QUE PERDERAM O SEU MENINO
Dorme, dorme, dorme...
Quem te alisa a testa
No Malatesta,
Nem Pantagruel
- O poeta enorme.
Quem te alisa a testa
aquele que vive
Sempre adolescente
Nos osis mais frescos
De tua lembrana.
Dorme, ele te nina.
Te nina, te conta
- Sabes como -,
Te conta a experincia
Do vrio passado,
Das vrias idades.
Te oferece a aurora
Do primeiro riso.
Te oferece o esmalte
Do primeiro dente.
A dor passar,
Como antigamente
Quando ele chegava.
Dorme... Ele te nina
Como se hoje fosses
A sua menina.

Estrela da Tarde
Nu - Manuel Bandeira
Quando ests vestida,
Ningum imagina
Os mundos que escondes
Sob as tuas roupas.
(Assim, quando dia,
No temos noo
Dos astros que luzem
No profundo cu.
Mas a noite nua,
E, nua na noite,
Palpitam teus mundos
E os mundos da noite.
Brilham teus joelhos,
Brilha o teu umbigo,
Brilha toda a tua
Lira abdominal.
Teus exguos
- Como na rijeza
Do tronco robusto
Dois frutos pequenos
Brilham.)
Ah, teus seios!
Teus duros mamilos!
Teu dorso! Teus flancos!
Ah, tuas espduas!

Se nua, teus olhos


Ficam nus tambm:
Teu olhar, mais longe,
Mais lento, mais lquido.
Ento, dentro deles,
Bio, nado, salto
Baixo num mergulho
Perpendicular.
Baixo at o mais fundo
De teu ser, l onde
Me sorri tualma
Nua, nua, nua...

Mafu do Malungo
Carlos Drummond de Andrade
Louvo o Padre, louvo o Filho,
O Esprito Santo louvo.
Isto feito, louvo aquele
Que ora chega aos sessent'anos
E no meio de seus pares
Prima pela qualidade:
O poeta lcido e lmpido
Que Carlos Drummond de Andrade.
Prima em Alguma Poesia,
Prima no Brejo das Almas
Prima em Rosa do Povo,
No Sentimento do Mundo.
(Lrico ou participante,
Sempre poeta de verdade
Esse homem lpido e limpo
Que Carlos Drummond de Andrade).
Como o fazendeiro do ar,
O obscuro enigma dos astros
Intui, capta em claro enigma.
Claro, alto e raro. De resto
Ponteia em viola de bolso
Inteiramente vontade
O poeta diverso e mltiplo
Que Carlos Drummond de Andrade.
Louvo o Padre, o Filho, o Esprito
Santo, e aps outra Trindade
Louvo: o homem, o poeta, o amigo
Que Carlos Drummond de Andrade.
Mafu de Malungo
Casa-grande & senzala
Grande livro que fala
Desta nossa leseira
Brasileira.
Mas com aquele forte cheiro e sabor do Norte
Com fuxicos danados
E chamegos safados
De molecas fuls com sinhs.
A mania ariana
Do Oliveira Viana
Leva aqui a sua lambada.
Bem puxada.
Se nos brasis abunda
Jenipapo na bunda,
Se somos todos uns Octoruns,
Que importa? l desgraa?
Essa histria de raa,
Raas ms, raas boas
Diz o Boas
coisa que passou
Com o franci Gobineau.
Pois o mal do mestio
No est nisso
Est em causas sociais,
De higiene e outras coisas que tais:
Assim pensa, assim fala
Casa-grande & senzala
Livro que cincia alia
A profunda poesia
Que o passado revoca
E nos toca
A alma de brasileiro,
Que o portuga femeeiro
Fez e o mau fado quis
Infeliz!
Poemas Traduzidos
Poema traduzido de Paul luard
PALMEIRAS
As rvores a copa orvalhada de sol
Retas. Dou ao meu sol a seiva evaporada.
O sol repousa sobre o mrmore das folhas
Como a gua do mar no fundo adormecido.
O cu de um s bloco a terra vertical
E as sombras das rvores continuam as rvores.
Obrigada!!!
Exerccios
(FUVEST) Leia o poema de Manuel Bandeira para responder ao teste.
No sei danar
Uns tomam ter, outros cocana.
Eu j tomei tristeza, hoje tomo alegria.
Tenho todos os motivos menos um de ser triste.
Mas o clculo das probabilidades uma pilhria...
Abaixo Amiel!
E nunca lerei o dirio de Maria Bashkirtseff.
Sim, j perdi pai, me, irmos.
Perdi a sade tambm.
por isso que sinto como ningum o ritmo do jazz-band.
Uns tomam ter, outros cocana.
Eu tomo alegria!
Eis a por que vim assistir a este baile de tera-feira gorda.
(...) (Libertinagem, Manuel Bandeira)
Sobre os versos transcritos, assinale a alternativa incorreta:
(A) A melancolia do eu-lrico apenas aparente: interiormente ele se
identifica com a atmosfera festiva do carnaval, como se percebe no tom
exclamativo de "Eu tomo alegria!"
(B) A perda dos familiares e da sade so aspectos autobiogrficos do
autor presentes no texto.
(C) A alegria do carnaval meio de evaso para eu-lrico, que procura
alienar-se de seu sofrimento.
(D) O ltimo verso transcrito associa-se ao ttulo do poema, pois o eu-
lrico no participa, de fato, do baile de carnaval.
(E) O eu-lrico revela, em tom bem-humorado e descompromissado, ser
uma pessoa exageradamente sensvel.
Leia:
O bicho
Vi ontem um bicho
Na imundcie do ptio
Catando comida entre os detritos.
Quando achava alguma coisa,
No examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.
O bicho no era um co,
No era um gato,
No era um rato.
O bicho, meu Deus, era um homem.
(Manuel Bandeira Estrela da vida inteira)
O poema de Bandeira, como se pode notar desde o
ttulo, trata sobre:
a) a condio do homem: a sua animalizao.
b) a condio dos animais e seu habitat.
c) a relao dos homens com os animais.
d) a humanizao dos animais.
e) a situao desumana e social entre homens e animais.
Assinale a alternativa que melhor explica o significado destes versos no
contexto do poema de Bandeira.
O bicho no era um co, No era um gato, No era um rato.
a) O poema nega os animais citados para reverenciar outros.
b) O poema menciona estes animais comuns por convenincia e pela rima
dos ltimos vocbulos.
c) No h nenhuma inteno do poeta em revelar quem seja o agente.
d) O poeta cria um clima de expectativa para revelar o agente no final do
poema.
e) O poeta desde o incio do poema e, principalmente, nestes versos, j
revela qual o agente.