Você está na página 1de 2

Igueret HaRamban

Esta carta foi enviada pelo Ramban (Rabi Mosh ben Nachman) da cidade de
Acco a seu filho que vivia na Catalunha, para fortificar-lhe a viso da humildade, a
quem ordenou que a lesse una vez por semana e que a estudasse com seus filhos, e
que a soubessem de cor, de modo a educ-los desde a infncia em Irat Shamaim
(temor ao Todo-Poderoso). Acrescentou que no dia em que lesse esta carta,
responderiam dos Cus a tudo que pedisse. E todo aquele que se acostumasse a
diz-la teria certeza de ser salvo de qualquer infortnio e teria garantido sua parte
no Olam Hab (mundo vindouro). [Introduo extrada do livro MEULEFET
SAPIRIM]
"Oua meu filho a tica (moral) de seu pai e no abandone a
instruo de sua me. (Mishlei 1,8)
Acostuma-te a dirigir-te a qualquer pessoa, sempre calmamente. Assim fugirs da
ira, defeito grave que conduz ao pecado. Nossos sbios nos disseram (Nedarim 22
Amud 1): "Aquele que se irrita, todas as formas de inferno sobre ele se abatem",
assim como foi dito no Eclesiastes (Kohelet 11,10): "Afasta a clera de teu
corao e dissipa todo o mal de tua pessoa". E no h mal seno Guehinm como
est escrito (Mishlei 16,4): at o mpio para o dia do mal. E quando tiveres
dissipado a clera de teu corao, devers cultivar a humildade, que a melhor
de todas as virtudes, como est escrito(Mishlei 22,4): "A humildade conduz ao
temor a D'us. Porque sendo humilde, te interrogars sem cessar sobre tua
origem e sobre teu destino; e que voc no melhor que um verme (tendo
conscincia de sua fragilidade) em vida e, mais ainda aps a morte; E que
devers prestar julgamento e contas, diante do Rei da Honra, conforme est
escrito (Dibrei Hayamim B 6,18): Eis que o cu e o cu dos cus no te podem
conter, quanto mais o corao dos filhos dos homens!(Mishlei 15,11). E est dito:
Porventura no encho eu o cu e a terra? diz o Senhor (Irmiah 23,24).Assim que
meditares sobre tudo isso, temers teu Criador e se cuidar do pecado. Graas a
estas virtudes sers feliz com tua parte. E quando passar a proceder
humildemente e se envergonhar de todas as pessoas e Tem-lo (Hashem) e ao
pecado, ento a graa Divina habitar em ti e o esplendor de sua honra te
acompanhar atravs do mundo vindouro.


E agora, meu filho, saiba e veja que aquele que sente orgulho em seu corao
sobre as criaturas, est-se rebelando contra o Reino Divino, pois se vangloria
com as vestes do Rei, conforme est escrito no salmo (93,1): "D'us Rei, Sua
veste a majestade". De que o homem poderia orgulhar-se? Da riqueza? D'us
que empobrece e enriquece (Shmuel 1 2,7). Da honra? A honra pertence D'us,
conforme est escrito (Divrei Hayamim 1 29,12): "A riqueza e a honra esto
diante de ti". E como irs orgulhar-te com a honra do teu Criador? Da
sabedoria? Aos que so dignos da confiana emudece, e tira dos ancios o
discernimento (Iov 12,20). Assim, tudo igual perante o Senhor. Na sua fria ele
rebaixa os orgulhosos e conforme Sua vontade eleva os humildes. Assim sendo,
rebaixa-te e D'us te elevar.
Por isso te explicarei como conduzir-te na virtude da humildade, para segui-la
sempre: Expressa-te sempre calmamente, a cabea encurvada, teus olhos fixando
a terra e teu corao para o cu. No olhe para a face do homem ao falar com
ele. E considera todo homem como teu superior: se for um sbio ou um rico, tu
devers respeit-lo. Se ele for pobre e tu mais rico ou mais sbio que ele, pensa
em teu corao que ele mais inocente e tu mais culpado. Se ele peca, por
inocncia (sem inteno), enquanto que tu pecas propositalmente.
Em todas as tuas palavras, aes e pensamentos e a todo tempo, pensa que ests
diante do Todo Poderoso e Sua Graa Divina sobre ti, pois Sua Glria preenche o
mundo. Exprime-te com temor e respeito, como o escravo perante seu mestre.
Envergonha-te de qualquer homem. Se uma pessoa te interpelar, no respondas
em voz alta, mas calmamente como quem est diante de seu mestre. Previna-se
para ler a Tor sempre visando cumpri-la. Ao deixar o livro, procura no estudo
quilo que possamos aplicar imediatamente. Examina teus atos de manh e
noite, e com isso todos os teus dias sero de introspeco.
Afasta de ti todas as preocupaes mudanas no momento da prece. Prepara teu
corao diante do Criador e purifica teus pensamentos. Pensa nas palavras antes
de sarem de sua boca. E assim far todos os dias da tua vida e no pecars.
Assim, tuas palavras, teus atos e teus pensamentos sero corretos. Tua prece ser
pura, clara, limpa, bem intencionada e aceita perante D-us, Bendito seja Ele,
conforme est escrito: "Tu preparas seus coraes, Tu os escutas" (Salmos 10,17).
L esta carta uma vez por semana, nunca menos, a fim de cumpri-la e andar no
caminho do Todo Poderoso. Assim, triunfars em todos os teus caminhos e ser
merecedor do mundo vindouro reservado aos justos. E Todo dias que ler esta
carta, tua prece ser atendida pelos Cus quando pedires por algo, para sempre
Amm. Sel".

Aps o KEEBED LIFNEI RAB acrescer: VETITBAYESH MICL ADAM, VEM
IKRAACH ISH AL TAANEHU BEKOL RM, RAK BENACHAT KEOMED LIFNEI
RABO.

Oferecimento: Equipe do LekachTob.
Este folheto contm palavras de Torah! Favor tratar com o devido respeito.
Exemplar gratuito! No transportar em Shabat e em Yom Tob!
Fontes: hebraico www.viejuive.com (francs) e traduo adaptada de artigo da revista
Morash/Or Israel College