Plan de Participación Ciudadana

Anglo American Quellaveco S.A.
Proyecto Quellaveco
Modificacin del Estudio de Impacto
Ambiental

Plan de Consulta y
Participacin Ciudadana

Setiembre 2008

Preparado para
Los Laureles 399
San Isidro, Lima 27, Per
Telfono: (511) 422-4121
Fax: (511) 422-3264

Preparado por
Knight Pisold Consultores S.A.
Calle Aricota 106, 5 Piso
Santiago de Surco, Lima 33, Per
Telfono: (511) 202-3777
Fax: (511) 202-3778

Proyectos: LI201-00194/5, LI201-00194/9

i

Setiembre 2008
Modificacin del Estudio de Impacto Ambiental

Plan de Consulta y Participacin Ciudadana

Tabla de Contenido
TU1.UT TUIntroduccinUT ........................................................................................................................... 1
TU1.1 ObjetivosUT .......................................................................................................................... 1
TU1.1.1 Objetivo generalUT ...................................................................................................... 1
TU1.1.2 Objetivos especficos............................................................................................... 1
TU1.2 Mecanismos de convocatoria ........................................................................................... 2
TU1.3 Mecanismos de participacin........................................................................................... 3
TU1.3.1 Antes y durante la elaboracin de la modificacin del EIA.................................... 3
TU1.3.2 Durante el procedimiento de evaluacin de la Modificacin del EIA.................. 14
TU1.3.3 Durante la ejecucin del proyecto......................................................................... 16

Proyecto Quellaveco

ii

Setiembre 2008
Lista de Cuadros

Cuadro Ttulo
Cuadro 1 Entrevistas realizadas
Cuadro 2 Grupos focales realizados
Cuadro 3 Encuestas aplicadas
Cuadro 4 Talleres informativos durante el proceso de evaluacin de la modificacin del
EIA

iii

Setiembre 2008
Lista de Anexos

Anexo Ttulo
Anexo A Plan de consulta y participacin ciudadana
Anexo B Fichas - resumen de los talleres informativos
Anexo C Transcripciones de talleres informativos del plan de comunicaciones, consulta
y participacin ciudadana
Anexo D Video de los talleres informativos
Anexo E Materiales impresos distribuidos entre la poblacin
Anexo F Materiales audiovisuales

1

Setiembre 2008
Proyecto Quellaveco


1. TIntroduccin
La participacin ciudadana es un proceso pblico, dinmico y flexible cuya finalidad es
informar a la poblacin involucrada de manera clara y oportuna sobre la actividad minera.
Comprende el dilogo entre el titular del proyecto, la ciudadana y el Estado, acerca del marco
normativo que las regula y las medidas de prevencin y manejo de los posibles impactos
sociales y ambientales del proyecto. Asimismo, permite conocer las percepciones e
inquietudes de la poblacin involucrada. En el Anexo A se presenta el Plan de Consulta y
Participacin Ciudadana de Anglo American Quellaveco S.A. (AAQ).

1.1 Objetivos
1.1.1 Objetivo general
El plan de consulta y participacin ciudadana tiene como objetivo que los ciudadanos
participen, de manera organizada y eficaz, en todas las etapas del proyecto, no solo recibiendo
informacin sino incluso con una participacin activa en los procesos de monitoreo de los
principales componentes ambientales y de vigilancia del cumplimiento de los compromisos
sociales.

1.1.2 Objetivos especficos
Los objetivos especficos del Plan de Consulta y Participacin Ciudadana son:

Informar a los actores sociales y grupos de inters en qu consisten las modificaciones
del Proyecto Quellaveco.
Presentar la informacin actualizada del Estudio de Impacto Socioambiental y sus
modificaciones.
Recoger la percepcin (opiniones, preocupaciones) de los actores sociales
involucrados con respecto a las actividades de construccin y operaciones del
Proyecto Quellaveco.
Llegar a acuerdos con la poblacin de las reas de influencia.

2

Setiembre 2008
1.2 Mecanismos de convocatoria
AAQ, en coordinacin con el Ministerio de Energa y Minas (MINEM), convocar a los
actores y organizaciones sociales involucrados. Se priorizar la difusin por divulgacin
directa, la informacin a los lderes y autoridades locales a travs de cartas, as como la
realizacin de visitas durante asambleas para hacer las invitaciones, y la utilizacin de afiches
y la radio local.
Los actores y organizaciones sociales considerados en los procesos de consulta son los
siguientes:
Por Anglo American Quellaveco
Representantes de la Gerencia General y del Directorio
Gerente de Relaciones Comunitarias y Comunicaciones
Gerente de Seguridad y Desarrollo Sostenible
Otros funcionarios que la empresa estime conveniente
Por el Estado
Presidentes regionales
Alcalde provincial
Alcaldes distritales
Tenientes gobernadores
Direccin de Recursos Naturales y Gestin del Medio Ambiente
Representante del ATDR Moquegua
Representante del ATDR Tambo
Representante del Proyecto Pasto Grande
Representantes del Ministerio de Energa y Minas

Por la sociedad civil
Pobladores y autoridades de las siguientes localidades:

Anexo Huachunta
Anexo Chilota
Comunidad Campesina Tumilaca- Pocata-Coscore y Tala
Comunidad Campesina de Aruntaya
Centro Poblado de Titire
Asentamientos Humanos San Antonio y Chen Chen
rea del Valle Bajo del Tambo
Juntas vecinales

3

Setiembre 2008
Juntas de usuarios y Comisiones de regantes
Federacin de organizaciones vecinales de San Antonio (FOVSAN)
Federacin Integral de Bases de San Antonio (FIBSAN)
Asociacin de urbanizaciones populares Autogestionarias (AUPA) Chen Chen
Otros

Otras Instituciones
Junta de Usuarios de los Distritos de Riego de Moquegua
Asociacin Civil Labor
Coordinadora Regional de Comunidades Afectadas por la Minera
Mesa de Concertacin de Lucha contra la Pobreza
Frente de Defensa de los intereses del Pueblo (FEDIP)
Colegio de Ingenieros
Cmara de Comercio de Moquegua
Sociedad Nacional de Industrias Ilo
Colegio de Periodistas
Comit de Agricultores Agroecolgicos (COPAIN)
Fondo Nacional de Ganadera Lechera (FONGAL) Moquegua, Arequipa y Valle
Bajo del ro Tambo
Asociacin de productores de organo de Carumas y Cuchumbaya
Comit de productores de arroz de Cocachacra
Asociacin de paprikeros del valle de Moquegua
Otros

1.3 Mecanismos de participacin
1.3.1 Antes y durante la elaboracin de la modificacin del EIA
A continuacin se mencionan los mecanismos utilizados durante el proceso de elaboracin de
la Modificacin del Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Quellaveco.

Visitas guiadas al rea o a las instalaciones del proyecto
Las visitas guiadas a las instalaciones del Proyecto Quellaveco fueron realizadas
permanentemente por personal especializado dispuesto por AAQ, a fin de mostrar las
caractersticas del lugar. AAQ, ofreci las comodidades pertinentes para sus visitantes y
resolvi las inquietudes de los mismos. Las visitas fueron organizadas por la empresa a
solicitud del pblico interesado; tambin se invit a grupos de inters a visitar el yacimiento.
Hasta la fecha se han recibido a ms de 500 personas de diversas comunidades,

4

Setiembre 2008
organizaciones, gobiernos locales, entre otros, bajo la Poltica de Puertas Abiertas
promovida por la empresa.

Talleres participativos
UTalleres de diagnstico participativo
Estos talleres se realizaron con el apoyo del Proyecto Construccin de Propuestas de
Desarrollo Sostenible para las localidades de Asana, Huachunta, Chilota y Quebrada Honda,
con el objetivo de contar con informacin base sobre las fortalezas y debilidades de la
comunidad, as como de sus expectativas de desarrollo. Estos fueron los siguientes:

En la comunidad de Asana, el 11 de octubre de 2007 se realiz un taller participativo,
que cont con la presencia del Presidente de la Comunidad, el seor Pedro Choque
Puma, la profesora, y los pobladores de la comunidad. Por parte de la Asociacin
FIALPERU, el doctor Rufino Pareja y las ingenieras Maribel Milla y Elia Reynoso.
Con anterioridad, el da 14 de septiembre de 2007, se haba realizado un taller en la
misma comunidad, en el cual se recab informacin de la principal actividad
econmica del lugar: la crianza de alpacas, sobre la produccin de fibra y carne, as
como aspectos sanitarios y la calendarizacin de las actividades o tareas ligadas a
dicha crianza, adems del manejo de pasturas, bofedales, fuentes de agua entre otros.
En la localidad de Chilota las reuniones de diagnstico se realizaron en la escuela del
lugar, en fechas 3 de septiembre y 15 y 29 de octubre de 2007.
En la localidad de Huachunta, el evento se realiz el da 15 de octubre de 2007 en las
instalaciones de la escuela. Este taller cont con una mayor participacin de las
mujeres, en un nmero de 15. Entre los principales asistentes se encontraron a la
seora Guillermina Feliciano Presidenta del Club de Madres, a las profesoras
Julia Sosa Benegas y Aurora Sosa Benegas, as como de los actuales promotores, los
seores Leonardo Flores Feliciano y Adrin Pachactec Chonajo, y pobladores de la
localidad (15); por parte de la Asociacin FIALPERU, la ingeniera Maribel Milla y
como invitado el bilogo Eddy Fernndez. En un taller realizado el 7 de septiembre
de 2007, se recogi informacin sobre el uso y aprovechamiento de los recursos
naturales y actividades econmicas ms importantes, como la crianza de alpacas.
En Quebrada Honda el evento se realiz el 12 de octubre de 2007, con la presencia
del Teniente Gobernador, Felipe Flores, y del Agente Municipal, Agustn Llica, as
como los representantes de cada una de las siete cabaas que componen la localidad
de Quebrada Honda; por parte de la Asociacin FIALPERU asistieron el doctor
Rufino Pareja y las ingenieras Maribel Milla y Elia Reynoso. En un taller realizado
anteriormente el 6 de septiembre de 2007, se recogi informacin sobre el uso de los

5

Setiembre 2008
recursos naturales y actividades econmicas, siendo la de mayor importancia la
crianza de alpacas. Se indic reiteradamente que para mejorar la economa de la
comunidad, y por ende la calidad de vida, se debe de explotar adecuadamente y
optimizar los recursos naturales, entre ellos las alpacas y llamas, plantas medicinales,
agua y suelo (pastos naturales). En este taller se destac la gestin de la
implementacin de paneles solares para cada una de las cabaas, que incluyen la sala
de reuniones o aula.

UTalleres informativos
AAQ realiz ms de diez talleres informativos y participativos entre el 11 de agosto y el 5 de
septiembre de 2008. Estos talleres fueron realizados en las siguientes localidades:

Anexo de Tala (lunes 11 de agosto de 2008)
Comisin de Regantes de Rinconada (martes 12 de agosto de 2008)
Anexo de Coscore (mircoles 13 de agosto de 2008)
Comisin de Regantes de Omo (jueves 14 de agosto de 2008)
Comunidad Campesina de Asana (viernes 15 de agosto de 2008)
Municipalidad de Cocachacra (sbado 16 de agosto de 2008)
Distrito de Meja (sbado 16 de agosto de 2008)
Centro Poblado de Titire (lunes 18 de agosto de 2008)
Comunidad Campesina de Aruntaya (martes 19 de agosto de 2008)
Anexo de Quebrada Honda (mircoles 27 de agosto de 2008)
Anexo de Calientes (jueves 28 de agosto de 2008)

Estos talleres estuvieron acompaados de carpas informativas que contenan el material
preparado por la empresa para que las personas pudieran profundizar los temas vistos en los
talleres informativos y participativos.

Todos estos talleres contaron con exposiciones realizadas por:

Sra. Aurora Catacora, Directora Regional de Energa y Minas de Moquegua como
representante del MINEM, la cual desarroll el tema concerniente al marco legal, o el
ingeniero Luis Alberto Chvez, del mismo organismo, en su reemplazo.
Srta. Fabiola Muoz, Gerente de Relaciones Comunitarias y Comunicaciones de
AAQ, quien realiz la exposicin relacionada con el Plan de Relaciones Comunitarias.

6

Setiembre 2008
Sr. Aldo Brigneti, Gerente de Seguridad y Desarrollo Sostenible de AAQ, quien
explic el sistema de abastecimiento de agua y los temas relacionados con la parte
tcnica del proyecto.
En los talleres de Omo y La Rinconada se cont con la participacin de los
representantes de la Defensora del Pueblo.

Del mismo modo, se realizaron cinco talleres informativos y participativos con la
participacin de la Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros (DGAAM) del
MINEM. Estos talleres fueron convocados a travs de medios de comunicacin masivos:

En la ciudad de Moquegua
En el Anexo de Huachunta
En la Comunidad Campesina TumilacaPocataCoscore y Tala
En el distrito de Cocachacra en el Valle del Tambo Arequipa
En el distrito de Carumas

En todos estos talleres informativos, que fueron conducidos por los representantes de la
DGAAM-MINEM, los expositores fueron los siguientes:

Srta. Ins Gutirrez, Sr. Danni Gutirrez y Sr. Plcido Retamozo del MINEM, quienes
explicaron el marco legal de la Modificacin del EIA del Proyecto Quellaveco.
Srta. Fabiola Muoz, Gerente de Relaciones Comunitarias y Comunicaciones de
AAQ, quien desarroll el Plan de Relaciones Comunitarias.
Sr. Aldo Brigneti, Gerente Seguridad y Desarrollo Sostenible de AAQ, quien explic
el sistema de abastecimiento de agua y las partes tcnicas del proyecto.
Sra. Lorena Viale, representante del rea ambiental de la empresa consultora Knight
Pisold encargada de la modificacin del EIA, quien expuso los resultados de la
lnea base ambiental.
Sra. Rosario Bernardini, representante de rea social de la empresa Knight Pisold,
quien expuso los resultados de la lnea base socioeconmica.

Tambin es importante mencionar que en las reas donde predomina el idioma aymara se
cont con un traductor para los talleres participativos.

7

Setiembre 2008
Cabe destacar tambin lo siguiente:

El taller de Moquegua dur ocho horas y se transmiti en vivo en la radio de mayor
sintona en Moquegua (Radio Americana) y en la segunda radio de mayor sintona
(Studio 97).
El taller de Carumas se transmiti en vivo en la radio local (Radio Concepcin de
Carumas).

En los talleres del presente ao, las principales preocupaciones fueron similares en los
diferentes talleres llevados a cabo en las zonas ya mencionadas. Las dos preocupaciones ms
importantes estuvieron relacionadas con la posible contaminacin ambiental por el depsito
de roca estril y el desvo del ro Asana; y en el valle del Tambo la mayor preocupacin
correspondi a la posible disminucin del agua del ro Tambo.

En los Anexos B, C y D se presentan las fichas-resumen de los talleres informativos, sus
transcripciones y el video de los mismos.

Entrevistas a profundidad
Las entrevistas a profundidad fueron llevadas a cabo como parte del proceso de elaboracin
de la lnea base socioeconmica y contaron con ocho guas para su realizacin, segn el tipo
de actor social del que se tratara. Las entrevistas se realizaron con informantes clave, con
representantes de las poblaciones y con dirigentes de organizaciones e instituciones locales.
En cada una de las entrevistas realizadas con autoridades y lderes de las reas de estudio, se
les inform sobre el estudio y sus objetivos.

8

Setiembre 2008
Cuadro 1
Entrevistas realizadas

Actores sociales consultados
Organizaciones e instituciones de alcance regional
1. Presidente del Gobierno Regional de Moquegua
2. Administracin Tcnica del Distrito de Riego (ATDR) Moquegua
3. Junta de Usuarios de Riego Moquegua (2 entrevistas)
4. INRENA
5. Asistente Tcnico de la ATDR Alto Tambo
6. Gerente General del Proyecto Pasto Grande
7. Asociacin Civil Labor de Moquegua
8. Radio Americana
9. Director de prensa de la radio Studio 97
10. Presidente de la Sociedad Nacional de Industrias de Ilo
11. Periodista y administrador de Radio Ilo
12. Decano del Colegio de Periodistas Radio Lder
13. Decano del Colegio de Ingenieros Ilo
14. Coordinadora de la Asociacin Civil Labor Ilo

Autoridades provinciales y distritales
Distritos de la provincia Mariscal Nieto Moquegua
1. Alcalde de Moquegua
2. Alcalde de Carumas
3. Alcalde de Cuchumbaya
4. Alcalde de San Cristbal
5. Alcalde de Torata
6. Gobernador de Moquegua
Distritos de la provincia Islay Arequipa
1. Alcalde de Islay (Matarani)
2. Alcalde de Dean Valdivia
3. Alcalde de Cocachacra
4. Alcalde de Punta de Bombn

9

Setiembre 2008
Cuadro 1 (Cont.)

Organizaciones locales y comunitarias
rea de operaciones: planta concentradora y ruta de transporte
Zona 1: Tumilaca-Pocata-Coscore-Tala
Entrevistas con miembros de organizaciones productivas o vinculadas con el uso del agua
1. Ex-delegado de aguas de los centros poblados: Calientes, Benito, Huacanane y Anata
2. Presidente de la Comisin de Riego de Pocata
3. Fiscal de la organizacin Proyecto Organo de Tala
Entrevistas con miembros de organizaciones no econmicas
1. Presidente de la Comunidad campesina de Tumilaca-Pocata-Coscore-Tala
2. Presidente Junta Vecinal y ex-Teniente Gobernador de Tala
3. Presidente Junta Vecinal de Coscore
4. Presidente del Anexo Tala
5. Teniente Gobernador Huacanane
6. Profesora del Anexo Calientes
7. Presidenta de la Asociacin de Padres de Familia (APAFA) del Anexo Calientes
8. Coordinadora del Vaso de Leche del Anexo Calientes
9. Poblador Quebrada Honda

Zona 2: San Antonio y Chen Chen
1. Presidente de la Federacin Integral de Bases de San Antonio (FIBSAN)
2. Presidente de la Asociacin Santa Elena Chen Chen
3. Presidenta Asociacin de Urbanizaciones Populares Autogestionarias (AUPA) Chen
Chen

Sistema de abastecimiento de agua
Zona 1: Huachunta-Chilota
1. Presidente de la Asociacin de Sanidad Animal de Huachunta

10

Setiembre 2008
Cuadro 1 (Cont.)

2. Juez de Paz de Huachunta
3. Ex-Tenienta Gobernadora de Huachunta
4. Presidenta del Club de Madres de Chilota

Zona 2: Carumas-Cuchumbaya-San Cristbal
1. Presidente de la Asociacin de los cultivadores de organo de Carumas
2. Presidente del Comit de Riego de Carumas
3. Director de la Agencia Agraria de Carumas
4. Presidente de la Comisin de Regantes de San Cristbal
5. Presidente de la Asociacin de Organo de Cuchumbaya
6. Teniente PNP de Calacoa-Bellavista
7. Presidente del Frente de Defensa
8. Presidenta del Club de Madres de San Cristbal
9. Presidenta de Vaso de Leche de San Cristbal
10. Teniente Gobernador San Cristbal
11. Miembro de Comit de Gestin y Desarrollo de San Cristbal
12. Gobernador de Carumas y Miembro de Comit de Gestin y Desarrollo de Carumas
13. Encargada del Vaso de Leche de Carumas
14. Ex-presidente del Frente de Defensa de Carumas
15. Teniente Alcalde Carumas
16. Presidente de la Comunidad campesina Ataspaya

11

Setiembre 2008
Cuadro 1 (Cont.)

Zona 3: Valle Bajo del Ro Tambo
1. Tesorero de la Junta de Usuarios de Punta de Bombn
2. Presidente del Comit de Productores de Arroz de Cocachacra
3. Gerente Tcnico de la Junta de Usuarios de Cocachacra
4. Gerente Tcnico de la Junta de Usuarios de Punta de Bombn
5. Secretario General del Sindicato de Pescadores Cortijeros de Consumo Humano de
Mollendo
6. Coordinadora del Vaso de Leche de Meja
7. Presidente del Comedor Popular de Meja
8. Teniente Gobernador del Centro poblado El Boquern Tambo
9. Gobernador del Centro poblado La Curva

Zona 4:Valle del Ro Moquegua
1. Presidente del Comit de Riego de Omo
2. Dueo de la Planta Quesera La Bodeguilla
3. Trabajador de La Bodeguilla
4. Presidente de la Comisin de Riego de Santa Rosa
5. Presidente de la Asociacin de Vitinicultores de Moquegua (AVIMO)
6. Director zonal Moquegua del programa "Produce" del Ministerio de la Produccin
7. Presidente Fondo Nacional de Ganadera Lechera (FONGAL) Moquegua
8. Usuario AVIMO de Omo
9. Presidente de la Asociacin de Paprikeros del Valle de Moquegua (APAEXMO)

Zona 5: Titire y Aruntaya
1. Obstetras del Centro de Salud de Titire
2. Alcalde-delegado del centro poblado de Titire
3. Teniente Alcalde de Aruntaya
4. Presidente de APAFA de Aruntaya

12

Setiembre 2008
Grupos focales
Como parte de la elaboracin de la lnea base socioeconmica se realizaron grupos focales en
los que se consult a los participantes sobre distintos aspectos de su dinmica socioeconmica
y sus percepciones acerca de la actividad minera en general y del Proyecto Quellaveco en
particular. Los grupos focales se realizaron con pobladores en general, es decir habitantes de
localidades comprendidas en las zonas de estudio. Estos contaron, al igual que las entrevistas
a profundidad, con guas para su realizacin: una para miembros de organizaciones locales y
comunitarias, centrada en sus perspectivas de desarrollo, su organizacin y sus percepciones
frente a la minera y al Proyecto Quellaveco en particular; y la otra para comunidades
incluidas en el EIA aprobado en 2000, para profundizar adems de otros temas en las
expectativas frente al proyecto.

Cuadro 2
Grupos focales realizados

Participantes Fecha
rea de operaciones: planta concentradora y ruta de transporte
Poblacin de Tala (Comunidad Campesina Tumilaca-
Pocata-Coscore-Tala)
14
4 de febrero de
2008
Poblacin de Coscore (Comunidad Campesina
Tumilaca-Pocata-Coscore-Tala)
7
5 de febrero de
2008
Poblacin de Pocata (Comunidad Campesina
6
2 de febrero de
2008
Poblacin de Coscore (Comunidad Campesina
7
1 de agosto de
2007
Varones de Pocata (Comunidad Campesina Tumilaca-
Pocata-Coscore-Tala)
10 31 de julio de 2007
rea del sistema de abastecimiento de agua
Poblacin del Anexo de Huachunta
12
3 de febrero de
2008
Ganaderos y agricultores del Valle de Moquegua
8
3 de febrero de
2008
Poblacin del Anexo de Chilota
6
3 de febrero de
2008
Poblacin del Anexo de Chilota 6 30 de julio de 2007
Poblacin de la Comunidad Campesina Somoa 10 24 de julio de 2007
Jvenes de la Comunidad Campesina Cambrune 8 25 de julio de 2007
Autoridades de la Comunidad Campesina Sacuaya 10 25 de julio de 2007
Mujeres de la Comunidad Campesina Sacuaya 9 25 de julio de 2007
Miembros del Sindicato de Pescadores Artesanales y
Extractores de Mariscos de Mollendo-Matarani
(SPAEMIN)
18 4 de agosto de 2007

13

Setiembre 2008
Encuestas
En lneas generales, en todos los lugares en donde se realizaron encuestas hubo reuniones con
las autoridades para informar sobre el estudio y pedir autorizacin para realizar las encuestas.
Las encuestas realizadas fueron un total de 1 360, distribuidas de la siguiente manera:

Cuadro 3
Encuestas aplicadas

Localidades Metodologa
Alternativas Papujune o
Pampa Tolar
83
Censo en localidades con
ms de seis viviendas
rea de
operaciones

Alternativa
Caracoles
123
Censo en localidades con
ms de seis viviendas
rea de
abastecimiento
de agua
Huachunta y
Chilota
40 Censo
Otros poblados
(distritos Carumas,
Cuchumbaya, San
Cristbal)
272 Muestreo
Moquegua 422 Muestreo
Principales
ciudades
Ilo 420 Muestreo

Distribucin de materiales informativos
Se distribuy el siguiente material informativo:

Folletos informativos acerca del estudio
Comics Teo y el Inge
Videos
Radionovela Pasin Moqueguana

En los Anexos E y F se presentan estos materiales impresos y audiovisuales.

14

Setiembre 2008
1.3.2 Durante el procedimiento de evaluacin de la Modificacin del EIA
Durante el proceso de evaluacin de la Modificacin del EIA por parte del MINEM se
propone la realizacin de los siguientes mecanismos de participacin ciudadana, en base a lo
estipulado en la Resolucin Ministerial N 304-2008-MEM/DM.

Talleres informativos y otras actividades complementarias
Durante el proceso de evaluacin de la Modificacin del EIA se propone la realizacin de los
siguientes talleres en el rea de influencia del proyecto, cuyas fechas se determinarn de
acuerdo con este proceso y en coordinacin con el MINEM:

Cuadro 4
Talleres informativos durante el proceso de evaluacin de la Modificacin del EIA

Comunidad Actividad Propuesta
CC Tumilaca-Pocata-
Coscore-Tala
Taller Informativo 1 Taller
CC Aruntaya Taller Informativo 1 Taller
CC Titire Presentacin 1 Presentacin
Anexo Huachunta Taller Informativo 1 taller
Anexo Chilota Presentacin 1 Presentacin
Anexo Asana Carpa Itinerante 2 das
Comisin Regantes Omo Carpa Itinerante 2 das
Moquegua Taller Informativo 1 Taller
Tambo Carpa Itinerante 5 das

Para lograr un monitoreo efectivo de las actividades, la Gerencia de Relaciones Comunitarias
y Comunicaciones mantendr la siguiente documentacin de los diferentes procesos:

Copias de las actas de reuniones
Documentacin grfica (video, fotografas) de las reuniones sostenidas con los
pobladores.
Cargo de las comunicaciones enviadas a los representantes de los distintos grupos de
inters o actores sociales involucrados.
Copia de los requerimientos en cuanto al uso de tierras, participacin en oferta de
mano de obra local, entre otros.
Copia de la informacin relativa a las necesidades de uso de tierra, presentada a los
propietarios.

15

Setiembre 2008
Lo expuesto y discutido en los talleres deber ser registrado con la ayuda de equipos de
grabacin audiovisual. Asimismo, constar en acta el resumen de lo expuesto y discutido en
los talleres, los cuales sern firmados por los miembros de la mesa directiva, el representante
del titular del Proyecto, el representante de la entidad que elabor la Modificacin del EIA y
los participantes que deseen hacerlo.
Cualquier persona podr tener acceso a una copia de las actas, as como de la versin escrita
de audio y grabacin audiovisual de los mismos, mediante el procedimiento de acceso a la
informacin pblica regulado por la Ley N 27806, Ley de Transparencia y Acceso a la
Informacin Pblica.

Pgina Web
AAQ colocar la informacin relacionada con la Modificacin del EIA en la web a travs de
una pgina que estar disponible tambin para recibir preguntas y sugerencias. Adems estar
colocado el mismo material informativo que se ha empleado durante los talleres previos
realizados.

Acceso de la poblacin a los resmenes ejecutivos y al contenido de los
estudios ambientales
Consiste en la entrega del Resumen Ejecutivo de la modificacin del EIA, por escrito y en
digital a las autoridades pblicas, comunales o vecinales y a personas o entidades interesadas
o que puedan facilitar su difusin, con la finalidad de promover el fcil entendimiento del
proyecto minero y del estudio ambiental correspondiente, as como la revisin del texto
completo de dicho estudio ambiental, en las sedes indicadas por la autoridad, previa revisin y
conformidad por parte de la autoridad competente

Oficina de informacin permanente
AAQ instalar un espacio fsico en zonas estratgicas con el fin de mantener informadas a las
poblaciones involucradas sobre las actividades del Proyecto Quellaveco. Dichas oficinas, de
acuerdo con lo precisado por la empresa, contarn con colaboradores capacitados que puedan
absolver cualquier interrogante con respecto al mismo. El acceso al pblico ser durante el
horario de oficina y estar adecuadamente iluminado y sealizado con el objeto de proteger a
los visitantes. De igual modo, se cumplir con todas las medidas de seguridad requeridas.

16

Setiembre 2008
Zonas de instalacin:

Una oficina informativa en el distrito de Cocachacra, provincia de Islay, departamento
de Arequipa.
Una oficina informativa en la ciudad de Moquegua.

Se continuar con las visitas guiadas a las instalaciones del Proyecto Quellaveco realizadas
por personal especializado dispuesto por AAQ, a fin de mostrar las caractersticas del lugar.

1.3.3 Durante la ejecucin del proyecto
Durante la ejecucin del Proyecto Quellaveco se propone la realizacin de los siguientes
mecanismos de participacin ciudadana, en base a lo estipulado en la Resolucin Ministerial
N 304-2008-MEM/DM.

Oficina de informacin permanente
AAQ mantendr su oficina de informacin en la Ciudad de Moquegua. El acceso al pblico
ser durante el horario de oficina y continuar adecuadamente iluminado y sealizado con el
objeto de proteger a los visitantes.

Se continuar con las visitas guiadas a las instalaciones del Proyecto Quellaveco realizadas
por personal especializado dispuesto por AAQ, a fin de mostrar las caractersticas del lugar.

Monitoreo y vigilancia ambiental
Este mecanismo de participacin es fundamental dado que, por lo mostrado en los talleres
informativos realizados durante la elaboracin del Estudio de Impacto Ambiental y Social, los
asistentes mostraron su incertidumbre con respecto al tema de contaminacin ambiental. AAQ
presentar una propuesta para la realizacin de monitoreo participativo, que deber siempre
estar acompaado por representantes de la(s) comunidad(es), de las juntas de usuarios, los
gobiernos locales y las instituciones estatales, los cuales tendrn la oportunidad de absolver
personalmente sus dudas sobre el Proyecto Quellaveco para fortalecer los lazos de confianza.

Anexo A


ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A.

PLAN DE CONSULTA Y PARTICIPACIN CIUDADADA DEL
PROYECTO QUELLAVECO PARA LA
MODIFICACIN DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL

SEPTIEMBRE 2008

Introduccin

Anglo American Quellaveco S.A., como parte del grupo Anglo American plc,
lder global en minera y recursos naturales tiene una slida tradicin de
transparencia y comunicacin permanente con las comunidades y
autoridades de los pases donde opera.

Desde Enero del 2007 AA plc est bajo la direccin de Cynthia Carroll, quien
lidera el desempeo empresarial bajo los estndares corporativos y el espritu
de nuestras polticas institucionales incentivando el desarrollo de estrategias de
comunicacin que permitan a todas las poblaciones de los mbitos de
influencia de las operaciones de Anglo American, conocer cul es el aporte
que las empresas del grupo realizan a la sociedad.

Como corporacin, sostenemos que el secreto del xito se basa en una slida
tradicin de compromiso con la comunidad y de dedicacin social, siendo
uno de nuestros principales objetivos el asumir nuestra cuota de
responsabilidad en materias sociales y ambientales, poniendo un nfasis
especial en la dinamizacin de las economas locales.

Estamos enfocados en desarrollar nuestras actividades con altos estndares
de calidad ambiental y social, buscando realizar nuestras operaciones con
moderna tecnologa, agregando de esa manera valor para nuestros
accionistas, clientes, empleados y las comunidades entre las cuales operamos
y es de suma importancia el comunicar nuestros valores y principios ticos y de
integridad empresarial, recogidos en el documento:

Un Buen Ciudadano: Nuestros Principios Empresariales

Es en este sentido, que consideramos que la comunicacin sobre nuestros
principios, prcticas y actividades es muy importante para un mejor
conocimiento de nuestra empresa.
En el marco de la legislacin vigente, presentamos:
Plan de Consulta y Participacin Ciudadana del Proyecto Quellaveco para la
Modificacin del Estudio de Impacto Ambiental.

Actualmente el Proyecto Quellaveco se encuentra en etapa de factibilidad,
contando con un Estudio de Impacto Ambiental aprobado en el ao 2000 y
una propuesta de modificacin al mismo.

Para el desarrollo de la Modificacin del Estudio se han determinado diversas
estrategias de informacin a la poblacin y consulta sobre sus temores,
preocupaciones y tambin sobre sus aportes. Pasaremos a presentar qu
actividades ha considerado la empresa en este sentido:

ACTIVIDADES ESPECFICAS POR ETAPAS

1. Durante la Elaboracin del Estudio de Modificacin del EIA

Durante la fase 1, que es el inicio de la elaboracin del Estudio se han
considerado las siguientes actividades:

Presentaciones Informativas del Estado Actual del proyecto Quellaveco
desde julio de 2007 para informar a la poblacin:

o En qu estado se encontraba el Proyecto Quellaveco.
o El inicio del Estudio para la Modificacin del EIA aprobado en el
2000.

35
ACTUALIZANDO EL ESTUDIO
DE IMPACTO AMBIENTAL
Se estn realizando los estudios para actualizar nuestra
informacin sobre el IMPACTO AMBIENTAL Y SOCIAL.
Significa actualizar nuestra informacin sobre la fauna y
la flora, informacin sobre el agua, monitoreo, toma de
muestras, medicin de presin, etc.
Significa actualizar nuestra informacin sobre las
poblaciones que se relacionan con el proyecto, cuales son
las percepciones, sus propuestas, proyectos, etc.
QUELLAVECO
7

Presentaciones Informativas de la empresa Knight Psold para informar
a la poblacin de la realizacin del Estudio para la Modificacin del EIA:

o Presentar a la consultora Knight Pisold.
1

o Explicar la metodologa a ser utilizada en los estudios.

Durante la fase 2, que es la validacin de resultados del Estudio se han
considerado las siguientes actividades:

Presentaciones Informativas sobre el avance de los estudios para
informar a la poblacin:

o En qu estado se encontraban los estudios del Proyecto
Quellaveco.
o Que actividades se estaban desarrollando como parte de las
actividades del rea de relaciones comunitarias.

21
EL AGUA
QUELLAVECO
Hemos logrado disear un sistema de abastecimiento para el proyecto con uso
de agua superficial.

Focus Group de la empresa Knight Psold con las comunidades para
trabajar con la poblacin en el marco del Estudio para la Modificacin
del EIA:

o Focus Group de la consultora Knight Pisold.
2

Durante la fase 3, que es antes de la presentacin del documento al MINEM,
de resultados del Estudio se han considerado las siguientes actividades:

1
Estos talleres de presentacin y explicacin fueron realizados por la propia consultora Knight Pisold.
2
Estos focus group fueron realizados por la propia consultora Knight Pisold.

Talleres Informativos Participativos, sobre el resultado de los estudios,
para informar a cada comunidad del mbito de influencia directa e
indirecta del proyecto Quellaveco:

o El resultado de los estudios de Modificacin del EIA del Proyecto
Quellaveco.
o Lnea de Base Social actualizada.
o Lnea de Base Ambiental actualizada.
o Plan de Relaciones Comunitarias.

50
PLAN DEDESARROLLO LOCAL: HUACHUNTA
EDUCACIN
Objeti vo Meta Pl azo
Mejorar la Calidad
Educativa impartida
en el Colegio de
Huachunta
Disear un proyecto educativo con participacin dela
Comunidad, la PUCP, la UGELy la Empresa paralograr que la
educacin este por encima del promedio nacional
13 aos
Invernadero Escolar Implementar un invernadero que produzcaparalosalumnos
y abastezcaal Club de Madresy pueda autoabastecerse
.
Capacitacin
Docente
CursosAnualesde Actualizacin docente 30 aos
EscuelaPadres 4 Talleresanualesde trabajo 30 aos
Escolaridad
Completa
Disear con laUGELun programa de educacin que permita
culminar la secundaria a losalumnos
30 aos
5. Modificacin del EIA

La empresa Knight Psold realiz presentaciones sobre el resultado de
sus estudios para la Modificacin del EIA:

K
n
i
g
h
t
Descripcin del mtodo de elaboracin
del estudio
Identificacin y
anlisis de
efectos/impactos
ambientales y
sociales (positivos y
negativos) y de
alternativas
Desarrollo del
Proyecto y sus
Componentes:
Diseo
Construccin
Operacin
Cierre
Lnea Base
Ambiental y
Social:
Ambiente fsico
Ambiente biolgico
Ambiente social
Ambiente de
inters humano
Aporte de las
comunidades
locales
PLAN DE MANEJO AMBIENTAL

2. Luego de la Presentacin del Estudio de Modificacin del EIA ante las
autoridades correspondientes

Proponemos realizar las siguientes actividades:

Talleres Informativos Participativos, para informar a las comunidades del
mbito de influencia del proyecto Quellaveco:

o Sobre los comentarios y/o observaciones al estudio presentado
por parte del Estado.
o Sobre los comentarios y/o observaciones al Plan de Relaciones
Comunitarias.
o Se utilizar una Carpa Itinerante informativa.

Facilitar el acceso de la poblacin a los resmenes ejecutivos y al
contenido de los estudios ambientales
Realizar visitas guiadas al rea o a las instalaciones del proyecto

3. Luego de la Aprobacin del Estudio de Modificacin del EIA

Proponemos realizar las siguientes actividades:

Talleres Informativos Participativos, para informar a las comunidades del
mbito de influencia directa e indirecta del proyecto Quellaveco:

o Sobre los resultados del estudio presentado y aprobado.
o Sobre las actividades aprobadas en el Plan de Relaciones
Comunitarias.

Monitoreo y vigilancia ambiental

ACTIVIDADES GENERALES

Se continuar con las Radionovelas de carcter cultural y tcnico que
son transmitidas en 3 radios locales en donde se explica y difunde los
impactos positivos del proyecto Quellaveco, as como se explican las
caractersticas tcnicas del proyecto (se adjunta programa radial).
Se utilizarn diversas pastillas radiales se le da a conocer a la poblacin
diversos temas de inters como por ejemplo el uso de aguas
superficiales, el sistema de descarga cero, entre otras.
Se mantendr nuestra poltica de puertas abiertas.
Se difundir la informacin con folletos informativos.
Se utilizarn videos en 3D en donde se explica, de manera sencilla y
clara, el sistema de abastecimiento de agua y la operacin del
proyecto Quellaveco.
Se mantendrn dos casas de informacin y cultura, una en Moquegua
Ciudad y una en Cocachacra (se considera la apertura en octubre),
que nos permitan establecer un dialogo abierto, eficaz con la
poblacin, en ellas se encontrara diversa informacin del proyecto
Quellaveco pero se recataran diversos temas culturales de la regin.
Se continuar con el teatro en comunidades.
Se tendr disponible la pgina web de Anglo American Quellaveco, en
donde se podrn recibir comentarios, sugerencias y opiniones sobre el
proyecto.

CRONOGRAMA: REALIZADOS

TALLERES INFORMATIVOS PREVIOS DURANTE
AGOSTO SEPTIEMBRE 2008

LUNES
11
MARTES
12
MIERCOLES
13
JUEVES
14
VIERNES
15
SABADO
16
DOMINGO
17
LUNES
18
MARTES
19
MIERCOLES
20
JUEVES
21
VIERNES
22
SABADO
23
DOMINGO
24
LUNES
25
MARTES
26
MIERCOLES
27
JUEVES
28
VIERNES
29
SABADO
30
DOMINGO
31
LUNES
1
MARTES
2
MIERCOLES
3
JUEVES
4
VIERNES
5
ASANA T
TITIRE T
ARUNTAYA T
CHILOTA
HUACHUNTA T/C
QUEBRADAH T/C
TALA T
POCATA T/C
COSCORE T
CALIENTES T/C
LAPUNTA T
MEJIA T
LACURVA T
COCACHACRA T/C
OMO T
RINCONADA T
T: Taller Informativo
C: Carpa

CRONOGRAMA: REALIZADOS (continuacin)

TALLERES INFORMATIVOS PREVIOS DURANTE
AGOSTO SEPTIEMBRE 2008

LUNES
11
MARTES
12
MIERCOLES
13
JUEVES
14
VIERNES
15
SABADO
16
DOMINGO
17
LUNES
18
MARTES
19
MIERCOLES
20
JUEVES
21
VIERNES
22
SABADO
23
DOMINGO
24
LUNES
25
MARTES
26
MIERCOLES
27
JUEVES
28
VIERNES
29
SABADO
30
DOMINGO
31
LUNES
1
MARTES
2
MIERCOLES
3
JUEVES
4
VIERNES
5
RINCONADA T
MOQUEGUA T
TUMILACA
MOL. C
TUMILACA
COM. C
SAMEGUA C
PLAZADE
ARMAS C C
MERCADO C
SAN
ANTONIO C
SANTA
ROSA C
ALAMEDA C
LOS
ANGELES C
CHARSAGUA C
ESTUQUIA C
TORATA C
YACANGO C
SAN
FRANCISCO C
ELPACAE C
OTORA C
CHENCHEN C

T: Taller Informativo
C: Carpa

CRONOGRAMA: PROPUESTA

TALLERES INFORMATIVOS DURANTE EL PROCESO APROBACIN DEL EIA

SEPTIEMBRE DICIEMBRE 2008

COMUNIDAD ACTIVIDAD PROPUESTA
CC TPCT TALLER INFORMATIVO 1 TALLER
CC ARUNTAYA TALLER INFORMATIVO 1 TALLER
CC TITIRE PRESENTACION 1 PRESENTACION
ANEXO HUACHUNTA TALLER INFORMATIVO 1 TALLER
ANEXO CHILOTA PRESENTACION 1 PRESENTACION
ANEXO ASANA CARPA ITINERANTE 2 DAS
COMISION REGANTES
OMO
CARPA ITINERANTE 2 DAS
MOQUEGUA TALLER INFORMATIVO 1 TALLER
TAMBO CARPA ITINERANTE 5 DAS

CRONOGRAMA: PROPUESTA

TALLERES INFORMATIVOS DESPUS DE LA APROBACIN DEL EIA

(LA FECHA DEPENDER DE LA APROBACIN)

COMUNIDAD ACTIVIDAD PROPUESTA
CC TPCT TALLER INFORMATIVO 1 TALLER
CC ARUNTAYA TALLER INFORMATIVO 1 TALLER
CC TITIRE PRESENTACION 1 PRESENTACION
ANEXO HUACHUNTA PRESENTACION 1 PRESENTACION
ANEXO CHILOTA PRESENTACION 1 PRESENTACION
ANEXO ASANA PRESENTACION 1 PRESENTACION
COMISION REGANTES
OMO
PRESENTACION 1 PRESENTACION
MOQUEGUA CARPA ITINERANTE 5 DAS
TAMBO CARPA ITINERANTE 5 DAS

Anexo B

Fichas de los Talleres Informativos

Talleres Informativos
Modificacin del EIA
Proyecto Quellaveco

Taller Informativo
Lugar La Bodeguilla - Omo Fecha 14/08/08
N de
Asistentes
47
Tema Expositor
MEM - Normatividad Aurora Catacora
Tema del agua Aldo Brigneti
Relaciones Comunitarias Fabiola Muoz

Agenda de la reunin

Material utilizado

PPT, Videos, Comic Teo y el Inge, Trpticos

Anotaciones

- Un grupo de opositores liderados por el regidor de Moquegua, J uan Rodrguez, hace una breve
exposicin de su punto contra la minera.
- La gente no est a gusto con este grupo opositor sobretodo porque pertenecen a otro sector del valle
de Moquegua (Rinconada).
- No aportan al debate y si crean conflictos dentro del mismo taller.
- Los integrantes del grupo opositor son J uan Rodrguez, Silvio lvarez y Fortunato Quiso Quispe entre
otros.
- La mayora de los asistentes desean una mayor calidad de la produccin agrcola y pecuaria.
- Pobladores de Omo son bastante participativos.

Principales inquietudes

- Tema del agua: utilizacin del agua subterrnea, la reserva de Chincune, desvo del ro Asana,
contaminacin del ro Torata y Asana.
- Muchas inquietudes por el plan de cierre de la mina.
- Convivencia entre agricultura y minera.
- Temor por anteriores malas experiencias con la minera, en especial con Southern.
- Temas relacionados con el desarrollo sostenible.

Conclusiones

- A pesar de las dudas y el grupo de oposicin al Proyecto Quellaveco, los talleres informativos son
bien recibidos por los pobladores de la localidad.
- siempre existe una desconfianza por malas experiencias pasadas con la minera.
- Moquegua ha tenido malos resultados con Southern segn la opinin popular.
- La propuesta de Quellaveco ha sido del agrado de los concurrentes.
- Los pobladores de Omo desean otros talleres de participacin ciudadana para definir temas
relacionados especficamente con el Valle de Moquegua.

Fotografas

1
Taller Informativo
Lugar Asana Fecha 15/08/08
N de
Asistentes
50
Tema Expositor
Normatividad - MINEM Aurora Catacora
Sistema de agua Francisco Ros
Introduccin de AAQ RR CC Fabiola Muoz

Agenda de la reunin

Material utilizado

Anotaciones

- Mayora son mineros.
- Lengua aymara (traductor).


- Impactos que se ocasionarn a la comunidad ya sean positivos o negativos.
- Desvo del ro Asana
- Polvareda del trabajo que se pueda llevar a cabo durante la construccin y operacin de la mina, y
que sta a su vez contamine el agua.
- Responsabilidad social de AAQ.
- Respeto hacia la comunidad y su cultura.
- Gentica de la alpaca.
- Compromisos de la minera.

Conclusiones

Fotografas

2
Taller Informativo
Lugar Cocachacra - autoridades Fecha 16/08/08
N de
Asistentes
15
Tema Expositor
Introduccin Fabiola Muoz
Sistema de abastecimiento de agua Aldo Brigneti

Agenda de la reunin

Material utilizado

Anotaciones

- Gente especialmente preocupada por el agua
- Gente sumamente desconfiada
- Difcil construccin de confianza.
- Desean alcance de los documentos.


- Disminucin del ro Tambo.
- Uso del ro Titire y Vizcachas.
- Efectos de cambios climticos.
- Falta de informacin a la poblacin.
- Inclusin de instituciones que supervisen el correcto accionar de la minera. (desconfianza)
- Compensacin para Islay.
- Inclusin de una nueva presa (ya existente Huayrona)
- Calidad y cantidad de agua.
- Tema de responsabilidad social.

Conclusiones

A pesar de los temas de desconfianza se siente que el proyecto puede avanzar siempre y cuando se
trabaje correctamente con la gente de la zona.

Fotografas

3
Taller Informativo
Lugar Titire Fecha 18/08/08
N de
Asistentes
102
Tema Expositor

Agenda de la reunin

Material utilizado


Anotaciones

- Local poco seguro.
- No todos los videos van acorde con el pblico objetivo.
- Muy buena la idea de presentar algunos videos en aymara.


- conflicto social
- Persuasin de otras comunidades y de la empresa en la decisin de aprobar el proyecto
- Proyecto de desarrollo de camlidos
- Transparencia en el tema de aguas subterrneas.
- Monitoreo de la toma de agua con autoridades locales.
- Puestos de trabajo para la localidad.
- Construcciones en Titire (albergues, iglesia, etc.)

Conclusiones

Poblacin tiene dudas pero se ven dispuestos a aceptar el proyecto.

Fotografas

4
Taller Informativo
Lugar Aruntaya Fecha 19/08/08
N de
Asistentes

Tema Expositor
Tema del agua Francisco Ros

Agenda de la reunin

Material utilizado


Anotaciones

- Poca participacin al principio.
- Piden apoyo en temas de salud
- Quellaveco no ataca a otras empresas mineras.
- Quellaveco sabe que el proceso importante gira en torno a la confianza.
- Apoyan a Quellaveco pero hay fuerte rechazo a Minera Aruntani.
- Los pobladores piden un planta procesadora textil con el fin de modernizarse.
- El plan de desarrollo local expuesto por Fabiola esta bien elaborado y explicado.
- Los pobladores piden un centro de salud dado el frio de esta zona.


- Revalidacin de la propuesta.
- Supervisin de la toma de agua del ro Titire.
- Contaminacin del ro Asana.
- aprobacin del EIA.
- qumicos a usar para las detonaciones.
- incumplimiento de promesas (experiencia negativa con Aruntani).
- adquisicin de terrenos (cabaas).
- inclusin de Calacoa y San Cristbal dentro del rea de influencia (son AII y no AID).
- escasez de recursos hdricos.
- consumo de los productos de la regin.
- viabilidad, rentabilidad y sostenibilidad.
- desarrollo textil.
- desarrollo intercultural.

Conclusiones

- Los asistentes al taller informativo salen satisfechos luego de las exposiciones realizadas.
- Los pobladores de esta zona estn a favor de la operacin de Quellaveco.

Fotografas

5
Taller Informativo
Lugar Punta de Bombn - Autoridades Fecha 20/08/08
N de
Asistentes
18
Tema Expositor

Agenda de la reunin

Material utilizado

Folletos, revistas, power point, videos, carpa informativa.

Anotaciones

- AAQ en todo momento menciona su deseo de desarrollar capacidades y no solo concentrarse en
infraestructura.
- Solo se tomar agua que se va al mar en temporadas altas (entre enero y agosto).
- Se siente cierto recelo entre Arequipa y Moquegua, posiblemente por el tema del canon.
- Radio 97. 5 FM (Las Vegas) pide que el presidente de la junta de usuarios de Punta Bombn, Cosme
Zapata, los represente como se debe. (Fuera del taller)
- Radio 97. 5 FM hace entender que AAQ no informa lo que debera pero aun no se haba desarrollado
el taller participativo. (Fuera del taller)


- Extraccin del ro Titire y presa Vizcachas
- Puestos de trabajo para el Valle del Tambo.
- Beneficios para la zona aparte de la calidad de agua ofrecida.
- Manejo de los relaves
- Mtodos para garantizar las promesas (confianza)

Conclusiones

- Asistentes con bastantes dudas pero que con un fortalecimiento en la confianza entre la empresa y la
provincia de Islay puede consumarse el proyecto.

Fotografas

6

Taller Informativo
Lugar Meja - Autoridades Fecha 20/08/08
N de
Asistentes
15
Tema Expositor
Sistema de Abastecimiento de Agua Aldo Brigneti

Agenda de la reunin

Material utilizado

Folletos, revistas, videos, Power Point, infografas y carpa informativa (una semana antes del taller)

Anotaciones
- Se recalca varias veces a lo largo de las intervenciones que AAQ no resuelve el problema del boro en
el ro Titire pero si lo alivian
- Titire es conocido como el ro apestoso.
- A la cuenca del Tambo llegan 3 ros contaminados.
- Poca gente dado el horario en el que se realiz el taller (3 p.m.)
- Pocas personas participan (2)


- Utilizacin del ro Vizcachas.
- Compromisos y cumplimientos de Anglo American Quellaveco.
- Alternativas de apoyo para la agricultura.
- Problema del canon (no reciben)
- Generacin de empleo para la zona.

Conclusiones

- Las personas que participaron de este taller informativo apoyaron la iniciativa de Anglo American
Quellaveco de acercarse a las poblaciones a travs de este mecanismo de participacin.

Fotografas

7
Taller Informativo
Lugar Moquegua Fecha 21/08/08
N de
Asistentes
500
Tema Expositor
Marco legal Ins Gutirrez
AAQ - modificaciones Aldo Brigneti
KP - LBA Lorena Viale
KP - LBS Rosario Bernardini
Agenda de la reunin

Material utilizado

PPT, videos


- Compensacin para Moquegua y los afectados.
- Trabajo para la zona.
- Contaminacin y disminucin de agua.
- Cambios climticos.
- Traslado del concentrado.
- Canon.
- Explosivos a utilizarse.
- Posibilidad de pasanta (San Cristbal?)

Conclusiones

Fotografas

8
Taller Informativo
Lugar Huachunta Fecha 23/08/08
N de
Asistentes
40 -
50
Tema Expositor
Agenda de la reunin

Material utilizado

PPT - Videos


- Que se inunde todo (preocupacin por las alpacas).
- Medida de mitigacin para la contaminacin de ro Asana
- plan de adquisicin de terrenos
- contaminacin del agua.
- medidas de mitigacin para la fauna silvestre
- traslado de animales
- Proyecto de auqunidos.
- Si AAQ puede ejecutar ms proyectos (educativos, salud, etc.)
- impactos son motivo de preocupacin en la poblacin.

Conclusiones

- A favor del proyecto.
- las dudas fueron resueltas.
- Huachunta contribuye al desarrollo del proyecto y de Moquegua.
- est descartado hacer pozos en Huachunta

Fotografas

9

Anexo C

Transcripciones de Talleres Informativos del
Plan de Comunicaciones, Consulta y

Proyecto Quellaveco
Ambiental

Transcripciones de Talleres
Informativos del Plan de
Comunicaciones, Consulta y

Setiembre 2008
Preparado para
Los Laureles 399
Telfono: (511) 422-4121
Fax: (511) 422-3264
Preparado por
Telfono: (511) 202-3777
Fax: (511) 202-3778

Proyecto LI201-00194/9

Registro T1

Datos generales

Lugar Omo
Expositores Aurora Catacora
Fabiola Muoz
Aldo Brigneti
N de participantes 47
Fecha 14-08-08

MEM: A continuacin voy a indicarle en forma general el porqu de un Estudio de Impacto
Ambiental. El Estudio del Ambiente, antes de iniciarse el proyecto, tiene la finalidad de
prevenir, alinear y controlar el dao que pueda producir el proyecto. Sirve esto de referencia
para el control de los impactos. Todo proyecto de obra o actividad sea de carcter pblico o
privado que pueda provocar un impacto al ambiente requiere de un Estudio de Impacto
Ambiental, sujeto a la aprobacin de la facultad competente. Para esta aprobacin se requiere
de la participacin ciudadana durante su elaboracin hasta llegar a su aprobacin, una vez
aprobado es un documento base para la obtencin de otros (ininteligible) tales como el
camino de uso de agua, la aumentacin de otros sectores para el proyecto. Un Estudio de
Impacto Ambiental, qu es lo que contiene? Un Estudio de Impacto Ambiental contiene una
lnea de base ambiental, una descripcin de actividades a desarrollarse, posteriormente se
hace una identificacin de los impactos que va a ocasionar ese proyecto, se hace una
evaluacin de las alternativas que se puede dar para solucionar los impactos que se ocasionen.
Se ejecuta un plan de manejo ambiental el mismo que va a permitir solucionar los impactos
que se ocasionan, asimismo este estudio de impacto ambiental tiene necesariamente que
contar con un plan de cierre para ello el sector de energa y minas tiene una norma aprobada
respecto a la obligacin que tienen todas las empresas de tener un plan de cierre, eso quiere
decir, que deben de saber interpretar el cierre, qu es lo que se va a hacer cuando se acabe el
trabajo de explotacin, asimismo, se hace una evaluacin del costo y beneficio. Como ya les
haba manifestado, nosotros estamos aqu en cumplimiento de las normas para poder
garantizar la participacin ciudadana, cules son las formas de participacin ciudadana, esta
clase de talleres, como lo estipula la normatividad deben de realizarse antes, durante y
despus de la presentacin del Estudio de Impacto Ambiental, asimismo se hacen monitoreos
desde que se inicia el estudio de impacto ambiental, y posteriormente una audiencia pblica
en la cual hay la participacin de toda la sociedad civil, instituciones, etctera; y esta
audiencia se realiza en el rea de influencia del proyecto, en este caso, se parte del Ministerio
1

Setiembre 2008

de Energa y Minas Debemos informar que el Estudio de Impacto Ambiental para este
proyecto el cual nos est convocando aqu ha sido aprobado en el ao 2000, el 19 de
diciembre del ao 2000, los talleres previos al informar. Qu es lo que informa?, informa
sobre los derechos y deberes que tienen todo ciudadano, informamos lo que es la legislacin
ambiental, la nueva tecnologa al desarrollar los proyectos mineros, asimismo el contenido del
Estudio de Impacto Ambiental. La finalidad es poder recoger toda la preocupacin sobre los
impactos de los proyectos mineros, asimismo recoger los aportes para la mejor elaboracin de
este Estudio de Impacto Ambiental, y las caractersticas de la zona en la cual se va a
desarrollar el proyecto. El estudio de impacto ambiental se encuentra a disposicin de
cualquier persona que tenga inters de poder verlo, este estudio se encuentra en el Ministerio
de Energa y Minas, en la ciudad de Lima; en la Direccin Regional de Energa y Minas, y
asimismo se hace conocer a travs de publicaciones en el portal de transparencia en el portal
de Energa y Minas. El proceso que se sigue, es el siguiente, los talleres estn a cargo de una
mesa directiva integrada en este caso por nosotros, como inspectores regional de Energa y
Minas, y las autoridades que estn asistiendo a este evento. Nosotros presentamos un taller en
la parte alta y tenemos que tener un traductor para poder entender, comprender el desarrollo
de todo este proyecto. Todos tienen derecho a preguntar, pueden hacerlo por escrito o en
forma verbal, como ya les dije, estamos con una garanta, todos tenemos la garanta de poder
expresar y, asimismo, como pueden ustedes observar se est registrando en el desarrollo de
este taller, y asimismo este registro puede ser solicitado por cualquier persona que est
presente.

Las observaciones y comentarios que ustedes pueden realizar se pueden presentar hasta
despus de 30 das de realizado esta exposicin, estas observaciones estarn tambin a
disposicin de todos ustedes en las mismas instancias donde se encuentran los Estudios de
Impacto Ambiental, como son el Ministerio de Energa y Minas, la Direccin Regional y el
portal transparencia del Ministerio. Eso sera toda la exposicin respecto a la competencia de
Energa y Minas.

Representante de Anglo American Quellaveco: Anglo American nace de capitales del
Reino Unido y de Estados Unidos y de ah viene el nombre de Anglo American
(ininteligible). Somos una empresa lder global (ininteligible), cumple con los estndares, se
respeta el tema ambiental (ininteligible). Los estndares que utilizamos en Anglo American
Quellaveco estn siendo utilizados en la medida de cualquier Anglo American de cualquier
parte del mundo, lo que buscamos no es bajar los estndares, sino traer las mejores prcticas
(ininteligible).

2

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Voy a comenzar con la presentacin de las
caractersticas principales del proyecto, como ustedes saben, la mina de Quellaveco es una
mina de cobre ubicado en el distrito de Torata, ac en la regin de Moquegua. Las reservas
actuales, en general (ininteligible), mineral de cobre, la ley es la concentracin del cobre que
hay en la roca (ininteligible) Cules son los beneficios del proyecto? 4 mil puestos de trabajo
directos, el canon, las regalas (ininteligible).

El abastecimiento de agua fue el gran tema, porque el abastecimiento de agua era como
(ininteligible). El abastecimiento de agua vara, hemos desechado agua subterrneos
(ininteligible), la tubera de agua aumenta, porque la cuenca de agua est ms lejos, y el
camino de acceso es aquel camino que se va a Cuajone, a luego se va a hacer una nueva ruta,
sigue la antigua va hacia Toquepala hasta un nuevo desvo por la cual se va a entrar a la
planta concentradora.

La planta concentradora est ubicada toda entre el tajo abierto y el (ininteligible), lo que se
estaba proponiendo ahora es (ininteligible) por la chancadora primaria. La chancadora
primaria es un mecanismo por el cual se da la primera revisin del tamao de la roca, la roca
sale de un tamao muy grande de la mina y hay que reducirlo de tamao para poderla
procesar (ininteligible), los relaves que son los residuos mineros seran exportados hacia la
costanera.

Hay un estudio del ao 2000 que es importante desde el punto de vista ambiental, a pesar de
que estos componentes ya estn incluidos en el estudio de campo y ya han sido aprobados por
la legalidad, quisiramos volver a tocarlos para poder recordar algo.
El primero es el tema del ro Asana. Nosotros no quisiramos tener que hacer ese tnel del ro,
preferiramos hacerlo afuera, en otro lado, pero lamentablemente el yacimiento mineral ha
estado (ininteligible), este tnel que el Ministerio se ha basado en el estudio meteorolgico,
que se remonta al ao 56 (ininteligible). El tnel parte de agua arriba del tajo y se desva por
el lado norte, sin entrar en contacto con el tajo abierto. En la parte inferior izquierda pueden
ver 5 metros de de ancho y 4.5 metros de alto, aproximadamente del ancho de este saln, el
tnel tiene su base con una calamita interna, esta capacidad es mayor (ininteligible)

Aqu tenemos un esquema importante que permite explicar cul va a ser el manejo de agua
que vamos a usar nosotros en el depsito, en la (ininteligible). Hay dos formas por el cual el
agua puede entrar en contacto con el (ininteligible): una es el agua que cae directamente sobre
la (ininteligible) y otra es el agua que cae sobre las laderas y que discurra por las laderas y
llegue hacia el depsito. Lo que hay que hacer es minimizar la cantidad de agua que puede
3

Setiembre 2008

entrar, la roca que cae sobre las laderas se puede manejar con las canaletas de irrigacin, son
canaletas que se hacen arriba del depsito, decantan todo el agua que discurre por la madera y
la llevan fuera del depsito, eso es lo que se hace con el agua que discurre sobre la pared.
Qu ocurre con el agua que cae directamente sobre el (ininteligible)? Moquegua y la zona
del proyecto de Quellaveco se tiene la desventaja natural de topografa, es una zona muy
montaosa, con pocos espacios planos, pocos sitios para poder depositar residuos de ese tipo,
esa es una desventaja natural, pero por otro lado hay una ventaja natural, que recabe en toda la
zona desrtica costera del Per, la zona de Quellaveco si bien no est en pleno desierto tiene
una receptacin de 245 milmetros por ao, el promedio de lluvia en todo el planeta es de 800
milmetros, hay una lluvia relativamente baja y una evaporacin muy alta, la evaporacin son
1850 milmetros anuales.

Buena parte del agua que llueva directamente y que cae directamente sobre la roca estril, se
va a evaporar naturalmente. Las rocas del desmonte a diferencia del relave que son partculas
muy finas, las rocas del desmonte son partculas muy grandes, y como son tan grandes tienen
muchos vacos, entonces una gran cantidad de agua se va a quedar dentro de los vacos y no
va a llegar a salir hasta el pie, sin embargo, hay posibilidad de que ocurra filtraciones al pie
del botadero, y esa es una de las preocupaciones que he escuchado reiteradamente, entonces
podemos disear un proyecto minero de esta magnitud que permita que esto ocurra?, no
podemos. Anglo Amrica nunca se prestara a disear un proyecto minero de este tamao en
el cual podamos tener el riesgo de poder contaminar el agua de la ruinas. Primero por eso, est
el tnel del desvo. Qu hacemos con las filtraciones?, dejamos que lleguen al ro y las
contamine? No podemos dejar que lleguen al ro y las contamine, no podemos dejarlo, toda
esta filtracin se va capturar y se va recircular, no va a pasar al ro, primero posas
subterrneas de filtracin al pie del botadero, se va a ver si hay superficie que filtre y segundo
si hay filtracin por abajo, pausas de interseccin que va a llegar hasta la roca slida y van a
captar toda el agua que pueda pasar por el subsuelo al pie, esta agua se va a bombear y se va a
llevar de regreso al proceso metalrgico.

Participante: Y cmo van a saber a qu altura van a hacer?

Representante de Anglo American Quellaveco: Hacemos las preguntas al final. Aquello es
visto desde arriba, el tnel va a pasar por el costado, por el lado que viene desde arriba, desde
el ro (ininteligible), se suelta, va a pasar por esta lnea de descarga cero, tanto el depsito de
relave como el depsito de roca estril. Vamos a incrementar un sistema de descarga cero,
estas dos no son muy usuales, muchas veces no se usan, pero, tanto en el depsito de relave
como en el depsito de roca estril, tenemos un sistema de depsito de descarga cero, por el
4

Setiembre 2008

cual, nosotros no vamos a permitir que nada del agua de las operaciones salga y se mezcle
con recursos de agua natural. El depsito de relave si bien que es de otra cuenca, distinta a la
de Moquegua, est ubicado en la quebrada seca de cortadera, en una zona de repente no hay
poblacin, no hay agricultura, est aguas arriba el puesto de relave sealado, tiene un diseo
antissmico, se analiz cul puede ser el mximo sismo creble que pueda ocurrir, para ese
mximo sismo creble se disea el puesto de relave, o sea un sismo ms grande que ese sera
el fin del mundo.
Un tema importante relacionado al manejo de agua con el depsito de relave, algunas
personas nos preguntan: Cmo as (ininteligible) 700 litros por segundo para (ininteligible)
su mineral?, en otras minas se requiere ms agua. Es verdad, en otras minas se requiere ms
agua para procesar la misma cantidad de mineral, por qu?, porque todo el agua que se
separa de los relaves, en el depsito de relave no se va a dejar que filtre al pie, se va a
recircular a la planta concentradora, entonces, al pie del depsito de relave lamentablemente
para muchas personas, que he visto, que las personas se ponen al pie pensando que pueden
sembrar algo, ac no va a salir nada de agua al pie, esa agua se va a recircular a la planta
concentradora, se van a reciclar entre 500 y 700 litros por segundo, los camiones son muy
integrados, el talud de la cancha de relave les dije va a tener como un alto (ininteligible) como
para que sea ms estable an, y al final al finalizar las operaciones todo eso ser cubierto con
tierra, (ininteligible) para evitar que el relave est expuesto al viento.

Estos tres temas, el desvo del ro, el depsito de roca estril y el depsito de relave, son temas
que tuvieron que incluirse en el Estudio de Impacto Ambiental del 2000, que fue aprobado y
que nosotros no estamos incluyendo esta modificacin del Estudio de Impacto Ambiental.
Qu estamos incluyendo en la modificacin de Estudio de Impacto Ambiental que
presentaremos prximamente? Vamos a presentar aquellos componentes que s vamos a
agregar, como dijimos el Estudio de Impacto ambiental es del ao 2000, actualmente estamos
modificando este estudio para lo cual estamos siguiendo la legislacin vigente en particular el
tratamiento de participacin ciudadana, el sector minero que es el ms desarrollado, el
departamento ambiental y el de participacin ciudadana es el ms desarrollado de todas las
actividades que hay en el Per, es el ms exigente, para hacer una mina hay que hacer un
proceso muy detallado. La participacin ciudadana es un proceso pblico, dinmico y flexible
a travs de la posicin evaluada de mecanismos que tiene por finalidad la aprobacin
oportuna y adecuada sobre el proyecto. En el artculo 4 de este decreto supremo indica que el
derecho a la consulta al que hace referencia el convenio 16995 del plan de trabajo sobre el
cual, se prescinde muy bien de acercarse y se implementa en el sub sector minero a travs del
proceso de participacin ciudadana, ese es precisamente el proceso por el cual estamos
pasando en estos momentos.
5

Setiembre 2008

Veamos cul es el tema principal de la codificacin del sistema del proyecto Quellaveco, que
es el (ininteligible) sistema de agua, como dije anteriormente, vamos a recircular
(ininteligible) de la cancha de relave, por tanto solo se requiere 700 litros por segundo de agua
fresca, el abastecimiento va a ser solo Agosto, y de dnde proponemos traer el agua?
Proponemos traer el agua principalmente del ro Titire, cul es el ro Titire?, el ro Titire es
un ro que est en la cuenca alta del ro Tambo, la Cuenca del ro Tambo tiene un problema de
contaminacin natural con arsnico, y de dnde viene este arsnico?, de qu parte de la
cuenca viene? Hay tres fuentes de boro y arsnico en toda la cuenca de (ininteligible), una es
el ro Titire, el otro es ro (ininteligible)y el otro es el ro Putina, que es parte del ro caete, de
esos tres ros viene todo el borde que contamina el ro Tambo y que no permiten a los
agricultores del ro Tambo que tengan una cosecha.

Entonces, nuestra principal fuente del agua va a ser el agua del ro Titire que es justamente el
agua que tiene el boro, y uno de los contaminantes del ro Tambo, y eso es lo que planteamos
hacer. Vamos a ver a continuacin como funcionara el sistema de la cuenca del ro
Vizcachas, porque es interesante como va a funcionar, cuntos equipos hay en la cuenca del
ro Vizcachas y en qu cantidad. El agua desde este sistema va a ser enviado por una
(ininteligible) de 80 kilmetros de acero desde Titire hasta Quellaveco. Vamos a ver ahora
una pelcula que va a explicar a ustedes visualmente lo que estamos conversando y luego
vamos a continuar con la explicacin.

Bueno, este video ha explicado nuestra propuesta, vamos a repasar el mismo tema pero en la
exposicin para que quede ms claro.

Participante: Antes que inicie esta segunda parte, quisiera hacer una pregunta: en qu
momentos va a ver intervenciones por partes de los presentes sobre algunas preguntas
que es necesario que hagamos?

Representante de Anglo American Quellaveco: Completamente de acuerdo, la idea es que
hagamos las presentaciones y al final vamos a tomar nota, vamos a escuchar todas sus
preguntas, y vamos a volver, es el procedimiento estndar en estos talleres. Vamos a estar
todo el tiempo que se requiera.

Participante: Est bien, ojal, no vaya a ser que al cansancio ya no podamos a hacer
preguntas y tengamos que irnos cada quien a nuestras casitas sin haber satisfecho las
inquietudes que tenemos aqu. Hay que dosificar el tiempo de manera que las preguntas
6

Setiembre 2008

sean tambin respondidas a satisfaccin de los intervinientes.

Representante de Anglo American Quellaveco: Quede seguro que las respuestas van a estar
en la antesala. Puedo seguir? Cunta agua se requiere para los 700 litros por segundo? Eso
equivale a 22 millones de metros cbicos de agua. Cunta agua tiene el ro Tambo? El ro
Tambo tiene una caudal anual de 508 metros cbicos, al 75 % de tiempo el ro Tambo tiene
este caudal o ms, entre Enero y Agosto el ro est teniendo un supervit, es decir, agua en
exceso de 232 millones de metros cbicos. Comparemos 232 que se va al mar con los 22
millones que requiere Quellaveco, entonces Quellaveco requiere menos del 10% de lo que
normalmente se va al mar y que tiene de supervit el ro Tambo. Lo que dije, generalmente, el
agua que con del relave se separa y se recircula ac y por eso que baja (ininteligible) de la
parte alta.

Qu ocurre? Ac hay un tema que tenemos que resolver nosotros con Pasto Grande. Pasto
Grande tiene que reservar la totalidad de agua desde Moquegua, tiene reservada 92 millones
de litros cbicos en Moquegua. El ro Titire no est dentro del esquema de Pasto Grande. El
ro Chincune que viene a dar al ro Vizcachas y vamos a reconstruir la reserva de Vizcachas
que estaremos afectando esa reserva (ininteligible), 7 millones de litros cbicos de los 92
millones de litros cbicos que tiene reservado Pasto Grande, que es una reserva que no se
puede utilizar en estos momentos.

Para traer agua de Chincune hasta ac hay que bombear 300 metros de alto, sino no puede
llegar. Qu proponemos nosotros? Proponemos en tanto pensar en esta reserva y esa es una
propuesta que le estamos haciendo a Pasto Grande, proponemos construir, instalar un campo
de pozos en el valle, con la misma cantidad de agua y entregar esa obra, a pasar esa agua, esa
agua es de nosotros, esta compensacin va a compensar una reserva que actualmente se sigue
yendo al ro tambo, con infraestructura fornea. Por qu hemos puesto esta propuesta?
Porque hemos realizado los planes de Pasto Grande, hemos realizado los estudios de
INRENA, hemos hablado con algunos agricultores tambin. En el valle de Moquegua hay un
exceso de agua subterrnea, eso es perjudicial a los agricultores en muchas zonas, porque est
en zona muy alta. INRENA tambin indica que hay una disponibilidad de agua que hasta 200
litros por segundo en el valle, de aguas subterrneas, y que esa agua no se utiliza, la propuesta
para Pasto Grande, es nosotros construimos los posos, los equipamos, ponemos (ininteligible)
hasta donde Pasto grande quiera, y dejamos el sistema operativo esto en compensacin por la
reserva.

Vamos a continuar ahora con la propuesta Anglo American parte del programa de relaciones
7

Setiembre 2008

comunitarias.

Representante de Anglo American Quellaveco: (Ininteligible), como ustedes saben, el
estudio de Quellaveco cuenta con un Estudio de Impacto Ambiental que fue aprobado en el
ao 2000, de hecho este Estudio de Impacto Ambiental como se ha mencionado es bastante
voluminoso, por ejemplo, es un tomo de los 11 tomos, y son el Estudio de Impacto Ambiental
del ao 2000, y ustedes pueden conocerlo, estn en exposicin del Ministerio de Energa y
Minas, entonces ahora estamos haciendo una modificacin, esa modificacin est siendo
hecha por Knight Pisold que aqu tambin est presente, por ejemplo, es uno de los tomos de
la Lnea de Base Ambiental que se acaba de realizar el ao pasado, el ao pasado se ha hecho
un estudio solo que ahora solo la Lnea de Base Ambiental son 7 tomos, la lnea de base
social son como 5 ms o menos y de ah hay todo un volumen de impacto y de un montn de
informacin ms. Menciono esto porque nosotros para realizar este plan tenemos que cumplir
varios requisitos por ejemplo en la gua de accin comunitaria del Ministerio de Energa y
Minas se precisa lo que incluye el estudio de impacto ambiental, y que tiene que tener una
Lnea de Base, una descripcin detallada, se identifica y evala tcnicamente cules son los
impactos que tiene un proyecto y adems establece un Plan de Manejo Ambiental finalmente
un Plan de Cierre, dentro de este Estudio de Impacto Ambiental existe el Estudio de Impacto
Social, este Estudio de Impacto Social, tambin lo ha hecho Knight Pisold para nosotros. Ese
estudio tiene por finalidad analizar los efectos, en realizar el anlisis de los efectos sobre las
personas, sobre las comunidades; cmo este proyecto va a impactar, puede ser positivo o
negativo, en Anglo American lo que buscamos es maximizar el impacto positivo y minimizar
el impacto negativo, eso es lo que buscamos nosotros.

Este estudio va a tener varios captulos y va estar ah en temas socioeconmicos. El primer
punto que nosotros tenemos que definir es sobre la responsabilidad social de la empresa, y
dentro de la responsabilidad social de la empresa est tambin en el material que le hemos
repartido a ustedes. Nosotros nos proponemos comentar la estrecha relacin con la comunidad
como hemos venido haciendo, esta es la tercer o cuarta reunin, hemos hablado varias veces
como iba a ser el proyecto y nuestro inters es seguir teniendo esta relacin estrecha, esto nos
permite indicar tambin cules son sus preocupaciones, cules son sus inquietudes, y en
alusin a eso, poder establecer nuestro apoyo a ciertos proyectos comunitarios que pueden
reflejar prioridad a travs de los aos, esa es nuestra idea como empresa, bsicamente
pujamos una buena relacin, obviamente un proyecto debe tener una inversin que se hace
pero la idea es tratar de beneficiar a la gran mayora. En ese sentido, procuramos nosotros que
nuestro proyecto se valore en funcin del beneficio que genera para la comunidad, en ese
sentido la primera cosa que vamos a seguir manteniendo hacia adelante es lo que llamamos
8

Setiembre 2008

nuestra poltica de cuenta abiertas, en ese sentido nosotros tenemos gobiernos locales, la
sociedad civil, por ejemplo, la J unta de Usuarios, la Defensora del Pueblo, los sindicatos, la
gente de OXFAM tambin ha ido a visitar el proyecto, nos ha visitado la gente de San
Cristbal por ejemplo, acaba de estar este fin de semana visitando el proyecto, tenemos una
poltica por la cual todas las personas que quieran visitar el proyecto lo que pueden hacer es
simplemente dar una relacin de los nombres con los DNI con una semana de anticipacin
para generar el pase correspondiente y vamos nos ponemos de acuerdo una fecha y visitamos
el proyecto. De hecho, por ejemplo, hace poco ms de una semana hemos tenido la visita en
Quellaveco de la Comisin Regional Ambiental, y en la Comisin Regional Ambiental ha
estado gente de varias instituciones, por ejemplo, han asistido un grupo de 20 personas, dentro
de lo que nosotros seguimos como pautas en la gua de relaciones comunitarias, bsicamente
lo que tenemos tambin son algunos (ininteligible) de inflacin social que se ha quedado
adelante, y tambin hemos hecho entrevistas, observaciones, encuestas y en funcin a eso se
recoge un montn de informacin. Ahora, cul es la visin que tenemos nosotros de
desarrollo local, nos basamos en la legislacin de desarrollo local que maneja las Naciones
Unidas, en ese sentido, es el proceso de ampliacin de las opciones de la gente as como la
elevacin del bienestar. Eso es lo que esperamos nosotros como empresa, que nuestro
proyecto pueda contribuir a elevar la calidad de vida de las personas, ampliar sus opciones,
por eso es que nosotros desarrollamos sus capacidades para generar progreso, esa es la
propuesta nuestra como empresa. Ahora, cmo se traduce esto en la prctica? Las Naciones
Unidas nos muestra en ese sentido que los componentes del desarrollo humano, cules son?,
primero, que nada tener una vida larga y sana, por eso el tema de la salud es un tema muy
importante, por eso es que hacemos un esfuerzo grande en prevenir los daos, prevenir
cualquier accin que pueda generar algn problema de salud o de contaminacin del agua,
tomar las medidas antes de, tambin escuchar sus sugerencias para tomarlos en cuenta,
adems hacer un (ininteligible) sobre el desarrollo humano, tener informacin y disfrutar de
una calidad de vida decente. Y qu es una calidad de vida decente? Es, por ejemplo, tener
nios menores de 5 aos, adecuadamente nutridos, el tema de la infancia, la disposicin de
servicios de salud, obviamente servicios adecuados, y la disposicin de servicios de agua
potable, eso es lo que define todos los componentes de un desarrollo humano y esto se
complementa con el ejercicio de otras libertades, por ejemplo, esto, ese el ejercicio de la
reunin, la informacin, ese tipo de cosas son las que trabajamos. Para lograr este plan de
desarrollo local que hemos venido trabajando, tenemos tambin la convocatoria de diferentes
(ininteligible), hemos tenido reuniones con mucha gente, hemos escuchado todas las cosas
posibles, las sugerencias las veo que estn a favor del proyecto, otras estn en contra del
proyecto, hemos escuchado en la radio, en la televisin, y recogemos un montn de
sugerencias y opiniones, y en funcin a eso hemos trabajado tambin (ininteligible)de
9

Setiembre 2008

intervencin, y con cada comunidad del rea de influencia directa del proyecto de Quellaveco,
nos hemos sentado, hemos conversado y se ha hecho un diagnostico participativo, qu
proponemos por ejemplo?, qu queremos nosotros completamente para Omo?, que es el caso
en el que estamos en este momento.

Representante de Anglo American Quellaveco: (...) Pueda tener capacitacin para irse
actualizando. El trabajo con los padres de familia. Muchas veces los padres de familia
exhiben las preguntas a sus hijos y no saben cmo contestarlos. O a veces, por otro lado,
tienen preocupaciones, cuando los hijos llegan a la adolescencia, no saben afrontar algunos
temas. La idea es trabajar, a travs de una escuela de padres, implementar tambin y revisar
peridicamente mediante la (ininteligible) de las escuelas, para poder actualizar el material
educativo que se tiene.
El tema de la escolaridad completa. Hemos decidido hacer una sugerencia, por ejemplo, a la
gente de la comunidad de (ininteligible), donde mucha gente mayor no ha tenido la
oportunidad de terminar la escuela. Probablemente aqu (ininteligible) tambin haya gente que
no ha terminado el colegio y que le interesara, por ejemplo, terminar la secundaria. La idea es
desarrollar un programa con UGEL que pueda permitir la educacin complementaria, no
escolarizada que se realiza normalmente los fines de semana y que uno puede finalmente
terminar.
Y el tema de talleres escolares. Ustedes saben que nosotros tenemos (ininteligible) nios en
Moquegua. La idea es aplicar la experiencia en diferentes lugares, que los nios tengan la
oportunidad de desarrollar su creatividad, a travs de la cultura, el teatro, la (ininteligible).
Ese es un poco la idea de este texto.

En el tema de salud. La idea tambin en el tema de salud es trabajar en conjunto, con el
Ministerio de Salud, trabajar con las instituciones y, en funcin a eso, generar lo que son
proyectos de salud preventiva. Bsicamente, la lnea con la que nosotros trabajamos, como
vuelvo a repetir, es el tema de prevencin. Eso significa poder implementar un programa de
salud preventiva, poder, por ejemplo. Si se pueda servir, para la poblacin de Omo, poder
tener el tema de promotores voluntarios de salud. Nosotros tenemos un programa con el cual
podemos capacitar a estos promotores y poder tener mensualmente una capacitacin que
pueda ayudar a prevenir las enfermedades de la poblacin de Omo. En este sentido, la idea es
tener tambin un programa de salud complementaria por algunas campaas de salud para
despistaje de algunas enfermedades bsicas por ejemplo, que es muy importante trabajar. Los
temas de educacin y salud son los temas principales para nosotros.

10

Setiembre 2008

El tema de cuestin ambiental, que es otro tema que nos preocupa tambin, creemos, y de
hecho ayer hemos escuchado al director nacional de agricultura, hablando sobre un programa
de forestacin y reforestacin. Creemos que eso es importante, poder apoyarlo, darnos una
meta de trabajar en el tema de la forestacin, de reas que hoy en da estn vacas.

El tema del proyecto de manejo de slidos. Bsicamente, poder trabajar con gente de Omo,
capacitar los para que manejen adecuadamente sus respectivos slidos y puedan, por ejemplo,
como lo venimos haciendo ya en otras comunidades, usar residuos orgnicos para preparar
sus propios abonos orgnicos. Ahorrar plata, porque no tienen que estar comprando abono,
pero adems estn generando un bien al ambiente, porque estn dejando usar qumicos y estn
usando abonos orgnicos. Esto, completando con un proyecto de fertilizantes orgnicos que
puedan ayudar a tener un plan de produccin que se encamine hacia la produccin de buenas
prcticas agrcolas en el tema agrario.

Y el tema de ordenamiento territorial. Omo es un sector importante. Tiene ganadera, tiene
agricultura y la idea es que tambin que se organicen los agricultores. Si la idea es, por
ejemplo, armar una cadena productiva, ver cmo se puede hacer, cmo organizar
adecuadamente el territorio. El tema de agricultura y ganadera, que son los temas sensibles
tambin. La idea es promover en conjunto con la poblacin, la lnea de parcelas que tengan
gran resultado. Eso, por ejemplo, ya lo hemos hecho, lo hemos hecho aqu en Omo. Una de
las propuestas que hemos tenido, que hemos trabajado. El tema de asistencia tcnica a los
productores. La idea es poder mejorar capacidades. Ese es nfasis del trabajo del
(ininteligible): mejorar las capacidades, que cada agricultor sepa hacer las cosas mejor.

En el tema de pasantas. La propuesta es poder tener, durante diez aos, un programa de
pasantas con algunos representantes de cada comisin de regantes, que puedan ver otras
experiencias fuera de Moquegua y traer ese aprendizaje para compartirlo con el resto de
agricultores.

La cadena productiva. Nos interesara aqu en Omo poder poner, apoyar en realidad, la fuerza
de funcionamiento de una cadena productiva, que pueda servirle a la gente para mejorar. Ah
por ejemplo podra ser el tema de cuyes, perfectamente es uno de los temas que Omo tiene
como una prioridad. Y en el tema (ininteligible) de la idea es poder apoyar esta iniciativa, que
tengo entendido que ya se ha ido trabajando en un proyecto anterior.

En el tema de (ininteligible) laboral. Ustedes saben, como han visto, nosotros vamos a tener
un gran grupo de gente trabajando durante la etapa de construccin de una operacin de
11

Setiembre 2008

criaderos. Como hemos dicho siempre, la primera prioridad son las comunidades que estn
cercanas tanto a nuestro yacimiento como al rea de abastecimiento de agua. Ellos tienen la
preferencia, la prioridad para nuestros programas de capacitacin. Pero an, considerando la
poblacin total de estas zonas, no llegamos a abastecer el total de lo que va a requerir para el
proyecto. En ese sentido, por ejemplo, hay algunas cosas que pueden, claramente, a los
pobladores de Omo interesarles. Estn ligadas al tema de agricultura, al tema de ganadera,
pero tambin puede servir para promover proveedores locales. De hecho, hemos venido aqu
al valle, hemos estado justamente en La Bodeguilla, y las empresas con las que estamos
viendo el sistema de implementacin de criaderos se han quedado muy sorprendidas y
constatan la produccin de queso, dicen: bueno, perfecto, todos los quesos que compremos
para la gente de Quellaveco ya lo venimos haciendo, actualmente lo vamos a hacer aqu. Eso
va a significar un incremento. La idea es trabajar con los productores para que puedan, esto
ser beneficioso para todos.

Bueno, esta es la propuesta que tenemos en el tema social. Ahora, como mencion Aldo,
nosotros queremos escuchar tambin cules son sus propuestas y tambin escuchar cules son
sus preguntas. Antes de realizar su intervencin, quiero agradecer enormemente la presencia
de todos ustedes ac, porque pertenecen al sector de Omo, y los que no pertenecen al sector de
Omo han venido a acompaarnos el da de hoy, as como los representantes de las diferentes
autoridades. Yo quiero, antes de finalizar, por favor, hacer la entrega al presidente de la J unta
Vecinal de un flder que contiene la resolucin de que aprob el Estudio de Impacto
Ambiental del proyecto Quellaveco, pero tambin contiene las principales normas que se han
mencionado, tiene que ver con el proyecto Quellaveco. Estn los artculos pertinentes de la
Constitucin Poltica del Per, el cdigo penal, est la ley del agua, est tambin la ley
general del ambiente, est por ejemplo la normatividad especfica del tema de participacin
ciudadana. La norma que ha salido, que es un muy importante para que quede a disposicin
de toda la poblacin de Omo. Espero que esto les sirva realmente para conocer toda
normatividad. Muchas gracias.

Y ahora vamos a dar paso a las preguntas. Por favor, cada persona, para poder registrarlo, el
nombre, si representan a alguna institucin o son agricultores y pobladores y, por favor, con
gusto vamos a pasar a atender sus preguntas.

Participante: Primero, saludar a todo el equipo de Quellaveco, la presencia tambin de
(ininteligible) y a todos ustedes compaeros agricultores, les deseara que (ininteligible)
para que tomen nota. Primero, para la exposicin de la doctora, ingeniera, disculpe.
Solamente parece un enfoque, regresemos un poquito cuando antes de que empez el
12

Setiembre 2008

(ininteligible) de desage, poda cualquier comunero tomar agua del ro (ininteligible) y
estando en el ro (ininteligible) tambin se poda tomar agua. Hoy en da yo, a ver la
respuesta de la ingeniera, si podemos ir y tomamos un vasito de agua del ro Torata. A
ver si es posible si vamos a tomar ambos el agua del ro Torata. Ustedes saben que el
agua del ro Torata est totalmente contaminada por los desages, agua cida por los
depsitos de los desmontes que ha hecho Southern ah, y su labor (ininteligible) de
fiscalizar la actividad minera, la estn cumpliendo en este momento? Es para que vea
cmo est la cosa. Pero vamos, yo quiero reflejar es que en cuanto a la nueva
presentacin de la modificacin mapa ambiental. Primero, el agua. Se dice que se va a
tomar agua desde un envase de (ininteligible). Todos sabemos que esas aguas estn
reservadas para el proyecto Pasto Grande. Todos saben que queremos hacer ampliacin
de la frontera viva y no hay autorizacin de nuestras autoridades para que podamos
tomar (ininteligible). Entonces, luego tambin se dice que se va a tomar agua del
(ininteligible). Y por tomar esas aguas del proyecto Pasto Grande se va a colocar, se va
a instalar dos pozos aqu en el valle de Moquegua para compensar para ampliacin de la
frontera viva. Ustedes saben de que nosotros siempre hemos dicho: No nos toquen
nuestras aguas subterrneas, porque recordemos cuando Southern empez, se nos sec
nuestras aguas y la nica reserva que nos quedaba era aperturar los pozos para usar
para los animales, no para la agricultura inclusive. Entonces, para que vean, nosotros
estamos ya, ya no va haber esta agua, no va a haber ese ro con inundacin en el futuro
y no va a haber esa presencia de agua subterrnea que nos mantiene, que haga algo.
Entonces, creo que deben ser muy claro los conceptos y siempre nosotros hemos dicho:
No nos toquen nuestras aguas subterrneas y, ms que todo, en el futuro atender si, ya
instalado (ininteligible) el riego tecnificado, ya no va a haber afloramiento de esa agua
subterrnea, ni tampoco el perjuicio de nuestras tierras que se pueden salinizar. Luego,
entonces, eso es lo que se refiere a los recursos hdricos. Entonces, lo has sealado
claramente, va a haber atentacin contra los que estn tomando las aguas reservadas
para el proyecto Pasto Grande. Y por lo tanto

Representante de Anglo American Quellaveco: Solo una aclaracin, estamos tomando
menos del 10% de las aguas reservadas natural. Tampoco se puede decir una cosa as, que
estamos quitando todas las aguas.

Participante: Usted sabe que esos 28 millones de metros cbicos, como ha dicho que se
va a hacer el envase, est reservado para el proyecto Pasto Grande. Bueno, eso es en el
aspecto en el cual que nosotros hemos dicho que no toquen de reserva, porque al final
nosotros somos agricultores y cuando salga (ininteligible) y cuando salga (ininteligible)
13

Setiembre 2008

nosotros tambin, no me hables de ahora, porque hay abundancia de agua. Nosotros
vamos a vivir con toda esa abundancia, no, cuando ya haya reparto esa distincin all
vamos a ver las cosas cmo va a ser entre nosotros vamos a tener los los, las peleas.
Luego, cuando se habla del desvi del ro Asana. En ningn lugar del mundo se acepta
que se desvi un ro, cuando una mina est ubicada pues donde pasa un ro, no est
permitido a nivel mundial que se haga este tipo de trabajos. Lamentablemente,
aceptamos, anteriormente, los dirigentes, las autoridades que nos desven el ro Torata.
Ya ustedes saben las graves consecuencias que est ocasionando por aceptar que
desven el ro Torata y aceptar que los desmontes los arrojen en el mismo ro. Entonces,
lo mismo, por la disposicin, lo est haciendo Anglo American. Nos van a desviar un ro.
El punto ms importante que nosotros hemos reclamado es que no nos arrojen los
millones de toneladas de desmonte que va a ser en la misma cuenca del ro Asana. Yo me
pregunto, y todos saben que all llueve bastante en la poca de lluvia, les van a poner un
techo para que la lluvia no se pueda depositar en ese desmonte?, le van a poner una
geometral abajo? Bueno, mire, lo grave est en que nosotros aceptemos, y ustedes van a
hacer las preguntas, van a validar, en no colocar los desmontes en el borde del ro
Asana. All est lo grave, le digo yo. Lo estn arrojando y ya usted sabe las graves
consecuencias que est ocurriendo. Por lo tanto, la respuesta de Anglo American va a
ser que no van a variar de colocar los depsitos en la misma cuenca del ro Asana, eso es
lo grave. Han bajado aqu para poder tener la aprobacin por parte de ustedes sobre
esta nueva modificacin de los estudios de impacto ambiental. Yo lo nico que quisiera
manifestar, si van a respetar la decisin que tomen aqu en este momento y me dicen:
"No aprobamos, repudio", ustedes la van a aceptar? Miren, es muy lamentable, yo le
quiero manifestar, no crea usted, debemos tener conciencia. No nos acostumbremos, por
eso el Per est como est, que nos estn acostumbrando a estirar la mano y recibir las
ddivas que nos dan. No. Creo que si somos agricultores tenemos que buscar el respeto a
nuestro medio ambiente y que si tomamos una decisin, pues creo que hay que educar
ese respeto con todos. No crea usted que con los regalitos de carretilla va a comprar esa
conciencia de muchos agricultores, algunos de repente estarn recibiendo pero a la hora
de tomar la decisin van a decir no, porque estamos hipotecando todo el futuro de
nuestros agricultores, de nuestro hijos que vienen y por eso es que, doctora, yo le
sugiero, que cuando vaya a armar las comisiones nos permita tener opinin porque
hemos escuchado dos horas de exposicin y lamentablemente hay algunos agricultores
como que si tuvieran un acercamiento con la empresa, lo primero que dicen:"Hora,
hora". Qu pasa? Permtanos defender nosotros los agricultores que tenemos un deber
de defender. Me da mucha pena esa actitud de muchos agricultores. Son parte de la
empresa?. Muchas Gracias.
14

Setiembre 2008

Participante 5: Solamente para aclararle a mi amigo Juan Rodrguez, no estamos en este
espacio para aprobar o desaprobar. El oficio que nos ha hecho llegar es para desarrollar
un taller informativo. Para eso est tambin el representante del defensor del pueblo
para que las cosas se lleven de la manera ms correcta. Ac, nosotros no vamos a
aprobar nada, no vamos a desaprobar. Lo que queremos tambin como junta vecinal y
como pobladores es que ustedes tengan la mayor informacin posible y que la empresa
no solo lo haga en nuestro sector, sino tambin en lo otros sectores. Lo que queremos es
que ustedes, como pobladores, tengan la mayor informacin posible de que es lo que
estn planteando. Y este espacio es, justamente, para que ustedes hagan las preguntas
sobre todas las dudas que tengan. Nadie est trabajando para la empresa. Lo nico que
les pido, seores, es que actuemos con la mayor responsabilidad. Vamos a tomar la
palabra. Se va absolver las preguntas.

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora voy a centrarme en absolver un poco
las preguntas del seor Rodrguez, en la actitud que tuvo. El agua subterrnea de Moquegua,
por qu proponemos compensar el agua de los (ininteligible) con el agua subterrnea de
Moquegua? Hay varias opciones de compensacin. Digamos, a esta propuesta, como una
propuesta aprobable para poder conversar con ellos sobre si consideran que la aprobacin es
adecuada. Y es una idea nuestra. Utilizar el agua subterrnea del valle Moquegua no es una
de (ininteligible). Nosotros estamos partiendo del estudio del INRENA, que han hecho un
estudio de (ininteligible) saludable, de los ltimos aos han tomado los datos de todo el
conductor de agua, los costos (ininteligible). En base al estudio del INRENA, que es el
Instituto Nacional del Recursos Naturales, y en base tambin a los proyectos de Pasto Grande
que incluyen el plan de manejo de recursos hdricos del departamento de (ininteligible),
pero estamos sujetos a la negociacin y la conversacin que vamos a tener con Pasto Grande
para ver cul es el mejor esquema al cual se puede llegar. La reserva de Chincune que est en
Pasto Grande es solo de 7 millones de metros cbicos, la presa va a ser de de 28 millones de
metros cbicos de capacidad, porque, por ejemplo, el ro Vizcachas, aguas abajo de Pasto
Grande no est reservado. El ramal derecho que se une al ro (ininteligible) tampoco est
reservado. Lo nico que est reservado es el ro Chincune que es una parte del agua que llega
del embalse que son 7 millones de metros cbicos de los 92 millones de metros cbicos que
tiene reservado Pasto Grande (ininteligible).

El desvo del ro. Se dijo que el desvo del ro no est permitido en ningn lugar del mundo.
El desvo del ro se utiliza para generar energa en centrales hidroelctricas, se utiliza para
llevar agua de un ro a otro en irrigaciones. Si uno est, yo me acuerdo que un da sub hasta
15

Setiembre 2008

Ticlio, y vi el ro Rmac cuando baja. El ro Rmac que es desviado por cuatro o cinco tneles
para generar energa elctrica, una tras otra y despus el agua se devuelve al ro. En Arequipa
ocurre lo mismo. En Piura, el agua del ro Chira se llena de (ininteligible). El manejo de aguas
incluye desviaciones del ro, en todo lo que es el mundo y tambin para el manejo de
(ininteligible). No es algo que sea una idea loca. Aguas arriba de la ciudad de Santiago de
Chile, agua potable para la ciudad de Santiago.

Los desmontes. El depsito de desmontes, lamentablemente, como les dije en la exposicin,
la operacin del deposito de desmonte no lo estamos variando, ni es posible variar
tcnicamente. Esto es uno de los inconvenientes de este problema para la topografa natural.
Las canaletas que, se dice que vamos a poner al final, las canaletas estn colocadas desde
antes de formar el mineral residual. No es una medida de cierre. La medida de cierre es
distinta. En el cierre cuando ya se ha terminado de cortar la mina, y se ha colocado todo la
roca que estaba all. All ya podemos cubrir el depsito de estril. No podemos cubrirlo con
tierra con una capa de baja fertilidad durante el proceso, porque se va poniendo el desmonte.
Pero al final vamos a colocar una capa de baja permeabilidad que va a reducir drsticamente
el agua que pueda ingresar. Nos gustara hacer eso durante la operacin no es viable, porque
el depsito va creciendo. Pero al final el depsito de sustancias simples es (ininteligible).
Nosotros, la municipalidad (ininteligible) y tambin quisiera que ustedes fueran a sacar
muestras del ro Torata para ver cul es la calidad del ro. De repente hay una aprobacin.

Representante de Anglo American Quellaveco: Para aclarar esas preguntas que han surgido
con el tema de la aprobacin. Nosotros no estamos aqu como miembros de este
(ininteligible), de la junta vecinal. Nosotros estamos aqu para un taller de informacin. Lo
que nos interesa es que la gente est informada. Ayer hemos estado en la zona de
(ininteligible), ayer estuvimos en Rinconada, y tras anteayer estuvimos en Torata. As, vamos
a estar en una serie de lugares, en absolutamente todos los rincones que quedan, porque lo que
nos interesa son las personas informadas, las personas que conozcan el proyecto y que, por
favor, nos puedan hacer sus peguntas y sus dudas as como lo ha hecho el seor J uan
Rodrguez, en hacer sus preguntas y sus dudas. Igualmente, cualquiera de ustedes, por favor.
Estamos aqu para responder, para tomar sus sugerencias tambin y para continuar con esta
reunin.

MEM: Quisiera hacer una aclaracin a lo que ha dicho el seor Rodrguez, respecto a la
fiscalizacin. Nosotros en nuestra posicin hemos explicado claramente que existen rganos
que tienen diferentes funciones, hemos hablado de la Direccin General de Mineras, que es la
que norma las disposiciones para que los proyectos mineros se desarrollen. Hemos dicho,
16

Setiembre 2008

tambin, que la Direccin General de Asuntos Ambientales es la que aprueba el Estudio de
Impacto Ambiental. Tambin indicamos que es el organismo supervisor de la inversin en
energa y minera que es diferente a fiscalizador. (Ininteligible) que es pequea minera,
minera artesanal. Pero que tambin sabemos de que el organismo supervisor de la inversin
privada viene realizando las fiscalizaciones respectivas en cada una de las empresas de la gran
y mediana minera, y actualmente existe un monitoreo participativo entre la J unta de
Usuarios de Riego del distrito de Torata, la empresa Southern y el OSINERGMIN. Eso para
conocimiento de todos ustedes.

INRENA: Queridos agricultores, personas en generales, todos los que estaban ac en este
recinto. En primer lugar, quiero agradecer ac a la ingeniera Fabiola por lo que antes dijo, de
que nosotros somos libres y que nos dan pero, sin embargo (ininteligible). Ahora, ha entrado,
ha estado haciendo firmar, su nombre su DNI y su firma, y eso a mi me parece que no es justo
porque eso trae mucha consecuencia. Entonces, yo quiero solamente hablar la verdad de las
cosas, lo que es, lo que va a traer el impacto ambiental de la minera Quellaveco. Aqu, en
primer lugar, yo s que esconden muchas cosas. Por supuesto, que los ingenieros que trabajan
por Quellaveco, tienen razn. Trabajan all pero no hablan la verdad, lo que va a ser en el
futuro. En primer lugar, lo que yo quiero preguntar al ingeniero. Cuando tenga una
profundidad que dnde van a sacar el mineral que yo lo calculo, como minero, que he
trabajado treinta aos en una mina y s la profundidad donde estoy. Cuando entra a una
profundidad, cmo sale el agua. Entonces, quiero decirle yo de que cuando tenga una
profundidad casi a nivel de Tumilaca, esa agua, quin la va a contener? Esos (ininteligible)
tiene que salir. Y aqu todo el valle de Moquegua est con el agua contaminada. En aquellos
tiempos no podrn vender ni un kilo de uvas, porque nadie lo va a comprar, porque el agua va
a estar contaminada. El segundo comando, lo que dice ac el ingeniero el agua que quieren
bombear de su tnel. Esa agua ya est comprometida, seores, para el progreso de Pasto
Grande, pero como estn ellos apoyados por las autoridades de Moquegua, estn apoyados
por las autoridades de Lima. Entonces, muy facilito lo que quieren decir. Entonces, esa agua
lo que quieren hacer es bombear la mitad para l y la mitad para el campo con decir de que
van a bajar el boro del ro Tambo. Pero, felizmente, yo les paso la voz a ustedes, estamos
unidos Tambo, Moquegua y Locumba. Son muchos hombres, estamos ya aqu, hemos
formado un pacto entre los tres para defender, porque no quiere que comience Quellaveco ni
los (ininteligible). Entonces, de todas maneras lo que nosotros queremos es que Quellaveco
no mienta, nosotros no queremos tener un impacto ambiental aqu en Moquegua. No le digo
ahorita, de aqu a veinte treinta, cuarenta anos, seores, all va a ser el impacto (ininteligible),
a largo plazo, para todos nuestros hijos, nietos, bisnietos, para toda la generacin que venga
de ac. Mientras tanto de esto pasaran unos cien anos o doscientos aos y solamente lo que
17

Setiembre 2008

queda un hueco. Qu mina ha hecho una fbrica?, ha hecho algo en cada departamento? Y
quisiera preguntar si alguna mina ha hecho una fbrica, universidad para dar trabajo a toda la
gente o algo de gente siquiera. Nadie, seores. Porque cuando se vayan los seores de ac van
a venir otros jefes. Van a decir: "Yo no te conozco a ti, no se quin sers".

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, hay un par de preguntas que puedo
contestar yo y las otras las contestar Aldo. La primera pregunta que voy a contestar yo, es
que usted dice qu mina ha hecho una fbrica en cada departamento y ha dado trabajo, no es
cierto? Usted ha trabajado treinta aos en una mina. Entonces, all est la prueba de la
generacin de empleo. Y as como usted, hay muchas personas que se pueden pronunciar. De
hecho, nosotros estamos esperando ya, de sacar nuestro programa de capacitacin para el
empleo. Queremos que la gente de Moquegua se pueda capacitar y que pueda trabajar con
nosotros. As como el caso de (ininteligible), que haya muchos seores y que inicien el
proyecto de Quellaveco. Eso es lo que esperamos.
Por otro lado, otra de las cosas que ha planteado es por qu estamos haciendo que se firme en
la entrada? En realidad, el firmar a la entrada es voluntario como todas las cosas que
(ininteligible) hacen, si alguien quiere lo hace, si alguien no lo quiere no lo hace. Todo el
flder se le ha dado al que ha firmado como al que no ha firmado, eso es absolutamente
voluntario. Nosotros lo que hacemos es llevar una acta registrada de los presentes que quieran
firmar su asistencia, es un tema de asistencia, porque, como bien lo dijo el presidente de la
junta vecinal, nosotros no estamos discutiendo aqu la aprobacin o no aprobacin. Nuestra
obligacin como empresa, siempre lo decimos es informar. Para nosotros es muy importante
que la poblacin est informada, en ese sentido lo que queremos nosotros es informar, por eso
estamos aqu. Ahora Aldo le va a dar las respuestas a las otras preguntas.

Representante de Anglo American Quellaveco: Cul va a ser el efecto del tajo sobre la
cantidad del agua? Ese es un tema que tambin se ha preguntado antes. Se dice que el tajo va
a secar completamente el ro Asana (ininteligible). El tajo abierto tiene un rea de cuatro
kilmetros cuadrado. Nosotros estudiamos cunta agua va a ingresar al tajo a travs de las
paredes del tajo. Nosotros necesitamos saber cunta agua puede entrar, porque no se pueda
trabajar con mucho agua. Si entra permanentemente agua ac, no se puede hacer la mina,
estara inundada. Entonces, se han hecho unos estudios hidrogeolgicos, estudio de agua para
ver cmo se comporta el agua en el suelo, en la roca que hay en la zona. Se hicieron algunos
(ininteligible), se hicieron pruebas de bombeo, un anlisis tcnico. Est en el estudio
ambiental del ao 2000. Entonces, qu es lo que indica esa evaluacin? Indica que esta zona
en realidad no hay un acufero. Toda el agua que hay en el pasto y tierra no est en el suelo,
no est en la apertura de la roca. Cuando uno escucha que hay fractura de rocas, all no hay
18

Setiembre 2008

agua del acufero. Aqu hay un montn de agua, porque pasa por la grava, es una grava
(ininteligible). En la zona de Quellaveco no hay realmente un acufero (ininteligible) lo que
hay es que el agua se queda en apertura. Como que el agua se queda en las fracturas hay muy
poca agua, se mueve muy rpidamente si es que hay una abertura. La presin indica que
alrededor del tajo se va a (ininteligible) la napa fretica en una distancia de tres kilmetros.
Tres kilmetros alrededor. O sea, saber eso, a buscar qu hay en esos tres kilmetros. Hay
manantiales que se van a secar, tres kilmetros no llegan hasta (ininteligible). En toda la
bsqueda, no encontramos un indicio de agua subterrnea en esa zona, ni de manantial. Eso
quiere decir que solo el efecto se va sentir a los tres kilmetros alrededor, que ms all de los
tres kilmetros se va a afectar algn manantial. Ni que el agua del ro Asana va a regresar
desde all y va a entrar al tajo abierto. Es todo lo que est en el Estudio de Impacto
Ambiental y ustedes lo pueden revisar, indica que al final ac va a ingresar hasta 15 litros por
segundo de agua subterrnea. No agua del ro, sino agua de un ducto regional que puede pasar
por las profundidades, por las fracturas. Quince segundos es una cantidad pequesima. Esa
agua que va a entrar ah, dicen, se va a contaminar y ustedes la van a enviar al ro
(ininteligible). No, esa agua se va a bombear y la vamos a usar nosotros para el proceso. No
va a llegar al ro. Es decir, hemos estudiado que puede ocurrir con el tajo del agua y los
estudios indican que la previsin es la que les estoy indicando. Esta agua que esta ac no va a
entrar luego a Tumilaca, esa agua llega el tajo. No va a salir del tajo abierto.

Participante 6: Cundo se vayan?

Representante de Anglo American Quellaveco: El cierre? Como es el cierre, a ver le
explico. Qu pasa al final de la vida til? Y eso tambin est en el Estudio de Impacto
Ambiental. Ac hay un tajo muy grande. Este tajo se va a empezar a llenar de agua en forma
natural. (Ininteligible) la mejor medida para poder controlarles su tajo. Cmo ocurre el
drenaje cido? Para que ocurra el drenaje cido, hay tres insumos, tres componentes. Una es
roca mineralizada, dos es agua y tres es oxgeno. Esos son los tres componentes para que haya
drenaje cido. En las paredes del tajo al final ya no va a estar la roca, el mineral que nosotros
hemos sacado, pero puede ser que el mineral tenga algo de sulfuro, en las paredes del tajo. El
segundo componente es agua, mientras el drenado se est llenando all va a haber agua. Hay
dos componentes para la creacin del drenaje cido. Cul es el tercer componente? El
oxgeno. Cual es la mejor forma de evitar que se forme el drenaje cido?, es (ininteligible)
uno de los componentes. Aadiendo el oxgeno. Cuando uno tiene una piscina, o entras al
mar, abajo del mar hay oxgeno? No hay oxgeno, la mejor forma de evitar el drenaje de
cidos es por inundacin de la zona que tiene sulfuro y eso es lo que vamos a hacer nosotros
en el tajo abierto. Ac se va a formar un lago. El agua que viene de la temporada de lluvia,
19

Setiembre 2008

con el exceso de agua de all. El agua de la temporada va a entrar por el tnel y va a salir por
el ro Asana. Cuando haya un montn de agua en la temporada de lluvia, el agua va a entrar al
tajo. El tajo se va a llenar ac durante veinte anos. Ustedes van a estar all durantes veinte
aos, luego de cumplir las evaluaciones, viendo cmo se va a llenar el tajo. Y cmo se va
formando este inmenso lago.

Participante 7: Ya, y?

Representante de Anglo American Quellaveco: Y asegurndose de que la calidad del agua
sea buena, porque eso es un seguimiento constante. Mientras se va llenando el agua no va a
salir del tajo abierto. Eso va a estar veinte aos ac despus. Mientras se llena nosotros vamos
a hacer un seguimiento constante junto con el Ministerio de Minas y supervisado por
(ininteligible). Cuando se termine de llenar el tajo, toda la zona va a estar inundada de agua.
Si no est inundada no hay oxgeno, si no hay oxgeno no hay drenaje cido. Las predicciones
que hemos hecho indican que el agua que va a estar ac es un agua de buena calidad. Esa
calidad ha sido predicha en los estudios. Entonces, qu va a ocurrir al final?, vamos a tener
un flujo constante de agua, desde el ro Asana, al tajo, al agua que va a estar ac, el agua va a
seguir al tnel y por el tnel va a seguir su curso hacia aguas (ininteligible). Ese es el plan de
cierre. Es un plan de cierre comprometido en el largo plazo.
Mencion tambin el tema de que el bombeo de agua de Chincune. Nosotros no vamos a
bombear agua de la punta de Chincune. Lo que pasa es que para traer el agua de Chincune y
de (ininteligible) hasta Quellaveco hay que pasar una cima de 300 metros de alto. Nosotros
vamos a pagar por el bombeo para llevar el agua, si se quiere traer el agua para ac para el
valle bajo de Moquegua tambin hay que bombear el agua hasta 300 metros para traer esa
agua hacia ac. Esa es una de las razones por la cual Chincune an necesita para
(ininteligible) Pasto Grande. Por lo tanto, es muy difcil su implementacin. Quin va a
pagar para riego agrcola para bombear 300 metros de alto? Es agua carsima para riego
agrcola.

Participante 8: El proyecto de Pasto Grande usted est considerando la perforacin de
(ininteligible). Creemos nosotros que en el momento que el valle se tecnifique el riego no
va a haber agua de canal. Va a ser muy escasa. Lo otro es que en algn momento la
represa de Pasto Grande va a colapsar. O a lo mejor en algn momento el canal por
donde transcurre el agua de Pasto Grande por su misma posicin, va a colapsar y no
vamos a tener el nico elemento para (ininteligible). Es entonces cuando nosotros vamos
a poder aliviarnos con esa agua. Entonces, creo que de ninguna manera nosotros los
agricultores de Omo vamos a permitir que se tomen esas aguas. Creo que la condicin
20

Setiembre 2008

sera, ms bien, la construccin de una o ms represas en la parte alta. Eso si nos
permitira la ampliacin de la frontera agrcola.

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros hemos hecho esta propuesta luego
de analizar varias opciones. Pero, evidentemente, nosotros no vamos a forzar la condicin
(ininteligible), es algo que tenemos que acordar con Pasto Grande. Si los agricultores del valle
no quieren los pozos. Nosotros podemos proponer que el mismo dinero se puede utilizar para
otras obras. Por ejemplo, (ininteligible). Podemos utilizar el dinero en apoyar el riego
tecnificado, la represa tambin es otra opcin. Ese tema est abierto. Como le digo el agua
(ininteligible). Para compensar por esta reserva difcilmente que se puede utilizar de
Chincune, con alguna medida de contencin que sea aceptable para todos. En ese sentido,
nosotros estamos dispuestos al dilogo y a plantear una soluciona aceptable.

Representante de Anglo American Quellaveco: Para complementar esto. En realidad, hay
partes del proyecto que no se pueden manejar, por ejemplo, el tema del tajo abierto tambin
ya no se puede mover. Pero hay una parte del proyecto que es una propuesta. Esta es una
propuesta. Nosotros como empresa, parte de lo que hacemos ac es informarles. Esta de ac
es una propuesta de compensacin. Y por qu con Pasto Grande?, porque es Pasto Grande el
que tiene la reserva. Si fuera Omo tendramos que conversar con Omo, si fuera el seor
Rodrguez tendramos que conversar con el seor Rodrguez, esto lo tenemos que conversar
con quien tienen derecho a la reserva. Pero esto es una propuesta. Como ya lo hemos dicho,
anteriormente, estamos aqu para recoger y escuchar sus sugerencias. Muchas gracias a la
seora por las sugerencias que nos hace, es muy importante.

Participante 9: Fortunato Quispe, de la Comisin de (ininteligible). Sin antes de
(ininteligible) a los representantes de Anglo American, efectivamente ha habido personal
muy hbil, muy especializado para poder convencer a todos nosotros. Aqu,
prcticamente si no conociramos algunos agravios sabramos convencidos al 100 por
ciento. Yo los felicito por la calidad de personas. Yo quiero tocar cuatro puntos
importantes. Primero, que para los agravios y para la poblacin moqueguana. Bueno,
que conocemos. Creo que no habra duda ni siquiera por lo menos estar tratando de
manera temporal o definitivamente. Para los agravios lo ms importante es la
contaminacin de las aguas provenientes del ro Asana, que es lo que la poblacin toma.
Si esa agua es contaminada por la ejecucin de Quellaveco prcticamente la muerte de
(ininteligible) est ya resignada. Esa es la gran preocupacin. Han dicho muchos
argumentos tcnicos que se pueden evitar, pero tambin profesionales, como ustedes o
mucho mejor que ustedes, a nivel internacional, sabes qu han dicho: Jams esta va
21

Setiembre 2008

de Quellaveco debe (ininteligible), porque no hay forma de evitar la contaminacin
cuando las aguas bajas van a drenar en la parte ms baja. A las alturas de Santiago de
Tumilaca, esa es la agua que vamos a tomar en el futuro, y va a tener este valle de
Moquegua va a desaparecer queramos o no queramos por ms voluntad que Anglo
American quiera poner eso es inevitable. Por eso mismo, creo que coincide el poltico
Javier Diez-Canseco, cuando vino, conocimiento del impacto ambiental: "Si el Per
tuviese gobernantes amantes de su pueblo, de su pas, tuviera un catastro de minas para
ver que minas se explotan y que minas no. Creo que eso concuerda con lo que
pensamos.
En segunda instancia, quiero pasar a ese botadero que hoy da ratifican ustedes con
argumento que a nosotros no nos convencen. Ese botadero es un veneno mortal por ms
tcnicos que quieran explicar con todos los compuestos qumicos que van a usar ms el
aire y el agua de todas maneras va haber contaminacin. Eso lo ha dicho Moran, el
hombre amante de la tierra a nivel mundial, eso es inevitable, eso va a tener que
suceder.
En tercera instancia, con tres tajos abiertos en la zona que se llama el (ininteligible) va a
variar el clima, por lo tanto la lluvia se va a ver alejando progresivamente. Por eso, de
aqu a diez aos, no habr ni lluvias. Las lluvias que en tiempo de venida depositan
aguas subterrneas, aguas superficiales que afecta al ro Tumilaca, Vizcachas. Eso va a
variar, va a llegar un tiempo que ni aguas cidas vamos a tener, y por supuesto, la
catastrfica desaparicin de Moquegua est por haber permitido que Quellaveco hoy
da pueda convencer. Tenemos que decir que lamentablemente Dios nos ha puesto aqu,
nos ha puesto una mina en una cuenca donde atenta contra la poblacin de Moquegua,
ao tras ao, siglo tras siglo. Pero que esta agua que es la nica fuente de vida del agua,
va a tener que ser contaminada y la muerte segura. Ya no contemos con agua de
(ininteligible) y mucho menos de Pasto Grande, porque ya est contaminada. La nica
fuente es Asana y el ro Tumilaca. Por lo tanto seores, creo que as como son tan
hbiles y tan capaces, quisiramos rogarles, ustedes si nos ayudaran dejando esta mina
Quellaveco, con eso si nos estaran apoyando respetando que nosotros podamos hacer
que Moquegua sea una valle agro-exportador con un futuro de nuevos horizontes, vida
sana para todos eso, es lo que queremos los moqueguanos. Solamente quera decirles eso,
ojal que pudieran entender que como defienden nuestro puesto de trabajo, nosotros
defendemos la vida, el futuro de Moquegua.

Representante de Anglo American Quellaveco: Primero, por un lado agradecerle, me
imagino que pueden haber profesionales que tienen ms experiencia. Nosotros estamos ac
por conviccin. Nunca he trabajado en una minera anteriormente y si he decidido trabajar en
22

Setiembre 2008

esta minera es porque estoy convencida que es una empresa con capacidad de llevar el
proyecto bien. Yo no creo que la minera y la agricultura sean excluyentes. De hecho en
muchos pases del mundo conviven. Cuando piensan en Chile, lo primero que piensan es en
manzanas, peras, uno no est pensando en cobre, piensa en fruta chilena. Ustedes saben que
Chile es el primer exportador de cobre en todo el mundo. Cmo un pas que es el primer
productor de cobre en el mundo, cuando pienso en Chile, no pienso en cobre sino en frutas.
Eso quiere decir que es un pas donde la minera y la agricultura pueden convivir. Cuando
ambas cosas se hacen bien pueden convivir perfectamente y esa es la propuesta que tenemos
nosotros como Quellaveco. Esperamos que la propuesta que estn planteando en el tema de la
compensacin pueda ser definida como un acuerdo y ojal que realmente beneficie a la
mayora de agricultores porque ese es el objetivo. Nosotros tambin compartimos la visin
agro-exportadora de Moquegua. Nosotros queremos que Moquegua sea la primera potencia
agro-exportadora del pas. Los agricultores de este valle han logrado tener (ininteligible).
Ustedes son la envidia de Chiclayo y de Trujillo, pero as como han hecho eso tambin por
otro lado estn contaminando su propio (ininteligible), porque muy pocas ac son buenas
prcticas agrcolas, el acceso de qumicos tambin contamina. Uno de los proyectos que
tenemos es que los agricultores puedan preparar sus fertilizantes orgnicos, eso ayuda al
agricultor pero tambin ayuda al ambiente.

Participante 10: Yo creo que (ininteligible)

Participante 11: Solamente el dinero cambia las conciencias. Te limpia las manos.

Representante de Anglo American Quellaveco: Seor Rodrguez, as como a usted no le
gusta que le digan cosas que no son ciertas, yo creo que los medios de comunicacin y a las
personas que estamos aqu, tampoco queremos que nos digan cosas que tampoco son ciertas.
Yo nunca he comprado a nadie.

Participante 12: Yo no le he dicho a usted.

Representante de Anglo American Quellaveco: Estoy hablando, un ratito.

Participante13: Me va permitir aclarar las cosas, entonces?

MEM: Un ratito, por favor. Creo que es importante que sigamos manteniendo el respeto. Que
todos aqu podamos seguir respetando la actividad pblica.

23

Setiembre 2008

Participante 14: Ms respeto. Estamos en una reunin.

Participante 15: Cllense!

Participante 14: Cllese seor Rodrguez, usted no respeta. Usted recrimina a otras
personas.

Participante 13: Yo no estoy haciendo en absoluto nada. Me permite aclarar. Ustedes
creen que porque la minera me est filmando me van a convencer de la posicin que
tienen ustedes?

Representante de Anglo American Quellaveco: Estamos acTodos los presentes son
bienvenidos, esta es nuestra casa. Estamos respetando a los visitantes y de esa manera
exigimos respeto. Si una persona est hablando, por favor, hay que escucharla. Y si tiene
que hacer alguna pregunta, hgala.

Participante 13: Me va permitir preguntar?

Representante de Anglo American Quellaveco: Pero, por favor, no hagamos aseveraciones.

Participante 13: Por eso, me va permitir aclarar, me va permitir. Si me va permitir
aclarar, porque se est creando una confusin. Cuando usted dice: Hay reportajes en la
televisin donde se habla bien de la convivencia con la minera. Yo le digo, la mayora
son comprados esos espacios. Lamentablemente, la corrupcin que vivimos en este pas.

Participante 16: Claro, as es.

Participante 13: Por eso le digo, cuando uno tiene canon minero compra los espacios
para difundir y concientizar que la minera es muy buena. Considero que la realidad no
es as. A eso me he referido, no me he referido, en lo absoluto, a ninguno de ustedes.
Entonces, se toma la atribucin de decirme que me calle y creo que soy claro en ese
aspecto. Ya est aclarado.

Representante de Anglo American Quellaveco: Alguien ms desea preguntar?

Participante 17: Quera saludar a toda la concurrencia. Yo, sinceramente, primera vez
que asisto a uno de estos talleres. A veces, en mi relacin con la gente, en la ciudad de
24

Setiembre 2008

Moquegua, a veces, unos me preguntan: Como agricultor, qu piensas?. Yo no les
respondo, porque yo no conozco del tema. No conozco profundamente, no estoy
empapado detalladamente del asunto. Qu le voy a decir: A favor o en contra. Y,
justamente, hoy da estaba libre y me di la oportunidad de venir. Yo quiero hacer un
llamado. Yo s que, de repente, aqu hay dos posiciones encontradas, pero tambin hay
una posicin de los agricultores que no estn en ninguna de las dos, que estamos, de
repente, con la informacin de ver cul es, para qu lado me inclino. Veo a una empresa
que, creo que tienen buenas intenciones. Tambin veo a un grupo de personas que creo
tambin tienen buenas intenciones de orientar, de ensear la posicin que ellos tienen.
No, unos a la minera; y los otros s a la minera. Es un grupo de gente que todava
no estamos en esto y queremos un futuro mejor para nuestros hijos. Unos seores nos
dicen que la minera nos va llevar al fracaso, que nos vamos a morir, que de ac a 20
aos ya estaremos enterrados. Otros nos dicen que no. Seamos bastante cuidadosos en
analizar estas cosas y sobre todo, respetuosos. Yo pienso que se puede dar. Que si hay la
minera va haber oportunidades de trabajo, pero otros dicen que la minera va matar.
Estn dramatizando. Yo creo que, con mucho respeto, podamos exponer nuestras ideas,
tanto los que estn en contra como los que estn a favor. Si en este caso, yo veo que la
minera ininteligible- estamos en una exposicin de las formas cmo quiere apoyarnos.
Yo les voy a decir, hace una semana, un nio de ac, del valle, se enferm. Lo trajeron a
la posta, el da viernes. Y, a las justas lo llevaron a San Francisco. En San Francisco no
le dieron ningn resultado, le dijeron que vaya al hospital de emergencia, y en
emergencia no le hicieron nada. Fue lunes y no logr la consulta, porque la persona
tena que madrugar y no haba carro. Fue martes, y le hicieron un favor y le dieron un
ticket para la consulta. El mircoles, ese nio recin pudo ser atendido. Yo, dentro del
plan de la minera, he visto que hay apoyo, hay una parte donde considera el apoyo a la
poblacin. De repente, por ah, ese es el pan de cada da del agricultor de ac del valle,
seor, eso es lo que estamos viviendo. Eso es lo que estamos viviendo a veces, cuando no
pueden venir y llegan a su casa 8 o 9 de la noche. Ese es el pan de cada da que estamos
viviendo los agricultores y, delante de nosotros, se pone que la minera no, que la minera
s, qu por aqu que por all. Yo tengo cinco hectreas de terreno que no puedo
sembrar, porque el agua est, yo camino y el agua est encima. No con esto voy a decir
que la minera me va comprar, Si me puede apoyar, en buena hora. En buena hora
porque no puedo sembrar. Esta situacin la lleva no uno, sino varios agricultores.
Quisiramos explotar nuestros productos, yo estoy de acuerdo con el seor Quispe
cuando habla, yo estoy de acuerdo. Pero todos no podemos decir cunto quiere porque
estamos en esto. Yo les digo, estn bien sus ideas, est muy bien, pero con respeto. Yo
los escucho, son dos ideas que, a la larga, vamos a tratar de imponer la que tiene la
25

Setiembre 2008

razn. Yo simplemente, pienso que toda la concurrencia debe tener un poco de respeto.
Yo quera hacerles ese pedido, a travs, de la posta de salud. No s cmo, pero yo he
visto esa realidad de ese nio, porque por un mdico particular lo vieron y le dieron las
medicinas y recetas a ese nio. Desde el viernes, sbado, domingo, lunes, martes,
mircoles recin pudo ser atendido en el hospital. Ese es el pan de cada da para el
agricultor comn de esta zona. Entonces, hay problemas bien lgidos. De repente, por
ah, la minera, no me quiero ir al extremo de decir que nos han comprado, no. Es
primera vez que yo asisto a esto. Me gustara intervenir y no integrar un grupo, e ir a
Quellaveco y ver en s, que es lo que en realidad es (ininteligible). No con gritar ms le
van a imponer a los agricultores lo que ustedes dicen sobre la minera. Entonces, yo
pienso, con mucho respeto las exposiciones del da de hoy, yo estoy sacando mi
conclusin y, con mucho de los que estn ah, lo estn haciendo. Entonces, yo les pedira,
a travs de la junta vecinal, la presidenta del sector de Omo, canalizar esa ayuda. Hay
nios que necesitan, hay padres que, hay veces, dejan a sus hijos (ininteligible). Eso es. Y
eso nos va ayudar para la gente, en un futuro, vea nuestros productos vendidos en el
exterior. Esa es la herencia que nosotros le vamos a dejar a nuestros hijos.

Presentadora: Hay un grupo de agricultores que viajaron a conocer Quellaveco, entonces

Participante 18: Muy buenas tardes seores agricultores y, a parte de ellos, seoras y
pblico. Yo soy un agricultor y, tambin parte de la sociedad civil. Mi nombre es Samuel
Canchaya Huayla. Quera opinar, digamos, como agricultor o como parte civil. Lo que
yo escucho, digamos, todos es bien venido, como buenos y como malos. Yo como
agricultor, ac como dice, somos relegados, como toda ayuda, bienvenido. Tambin los
opositores que dicen no a la minera, todos son bienvenidos. Lo ms importante. Ac
necesitamos un desarrollo y un progreso en nuestra tierra Moquegua. En general, toda
la parte civil, se trabaja por nuestros hijos, por el futuro de nuestros hijos y por nuestros
nietos. Y, tambin, como se dice, la agricultura y la minera pueden trabajar de la mano.
Pero, como se dice, que tambin se respete el medio ambiente. E incluso, hay formas,
que no est diciendo hay normasnormas o leyes que los polticos y las autoridades
dejamos a un lado. Por eso, una opinin como agricultor, siempre desarrollando la
agricultura y la minera como hermanos. Yo soy agricultor y yo defiendo, y muchos
dicen, hay que hacer una agricultura fuerte para exportacin. De qu exportacin
estamos hablando dicen muchos, muchos. Otros dicen, estamos exportando, como se
dice en Chile dicen, pero ac es diferente. Como se dice, una decisin y eso se pierde. Si
estamos unidos siempre salimos hacia adelante, nada ms que decir, gracias.

26

Setiembre 2008

Presentadora: Muchas gracias por su participacin.

Participante 19: Pido la palabra. Creo que todos nosotros ya conocernos a esta persona
que, pretende abrir la boca y hacernos explotar. Ya tenemos nosotros malas
experiencias con la minera. Primero, el caso, -ininteligible- por ejemplo, cmo los ha
encontrado? y cmo los estn dejando? Nosotros somos productores de lo que es en la
agricultura, tenemos la coca, la aceituna. La aceituna es una especie desaparecida,
seores. Entonces, esa es la experiencia que tentemos. Ustedes nos estn diciendo, nos
estn brindando otra forma, Vivir la minera o agricultura. La nica duda que tenemos
nosotros es creerles ahora a ustedes o ser negativos hacia la minera, Pero si fuese como
ustedes lo dicen, bienvenido, Yo s que tarde o temprano, van a explotarnos de todas
maneras. Las necesidades que tiene el agricultor son muchsimas, Yo he sido agricultor
muchos aos, he entrado a cadenas productivas. He tratado de buscar precios con
compaeros pero jams hemos encontrado, como se dice, un cabezazo, o no nos han
pagado el producto. (Ininteligible). Solamente quiero acabar diciendo que todo lo que
ustedes dicen sea verdad y ayudar a unir la minera y la agricultura. Nada ms, muchas
gracias.

Expositora: Es importante. Seor Rodrguez, lo hemos escuchado, le pedira un poquito de
respeto.

Participante 13: No le estoy haciendo nada.

Representante de Anglo American Quellaveco: Estoy hablando y usted est hablando
tambin. Interrumpe a sus compaeros que me quieren escuchar. S creemos que es posible,
de hecho, por eso estamos ac, por eso estamos apostando por algunos proyectos. Somos
todava un proyecto, pero la idea es que el da que nosotros nos vayamos, el da que nosotros
desarrollemos nuestro proyecto, realmente, nosotros podamos decir que Quellaveco, como me
ense un chico de aqu, que la minera se vuelva agricultura. Y, esa es nuestra idea, eso es lo
que nosotros queremos trabajar: minera sembrando agricultura, porque realmente, esa es una
buena forma de trabajar. La agricultura necesita mucha fuerza y los agricultores no tienen esas
facultades. La actividad minera tiene mucho capital, pero necesita tambin desarrollarse. La
idea no es pues usar. De hecho todos los programa, pues, se financian. As como ustedes
estn financiando sus obras por el canon minero, que hay un montn de empleo y que hay un
montn de trabajo, tambin cuando en una empresa minera empieza la produccin, genera
ms canon. Eso da ms trabajo, y que tambin la empresa pueda invertir ms en otros temas.
Queremos invertir en agricultura, queremos invertir en artesana, queremos invertir en el fisco
27

Setiembre 2008

que, creemos, son actividades de largo plazo.
La otra cosa que es importante, tambin, es que nosotros vamos a vivir ac en Moquegua,
vamos a consumir lo que la agricultura produce. Esperamos nosotros, ojal que la agricultura
crezca y que pueda producir muchsimo ms. Ojal que all ms produccin de huevos, ms
produccin de carne, ms produccin de papa, porque eso es lo que nosotros vamos a
comprar, por eso es que nosotros tambin estamos interesados. Qu creen, dganme ustedes,
que si nosotros vamos a vivir acPor favor, ya los escuchamos a ustedes, deberan
escucharme. Si nosotros vamos a vivir ac y vamos a consumir ac lo que Moquegua produce,
lo vamos a contaminar?, realmente creen que vamos a comer y tomar el agua contaminada,
creen que nosotros, realmente, vamos hacer eso?
Una de las intervenciones, y la verdad, yo creo que uno nunca debe ofender. Dijeron que
nosotros estbamos mintiendo y que, adems, mentamos muy bien. Realmente, yo no creo
eso. Yo no he contestado, porque no creo que debamos de empezar un dilogo de ese tipo,
pero nosotros estamos diciendo lo que es el proyecto, venimos ac, damos la cara. Todos
saben cules son nuestros nombres (ininteligible) no entramos a partir de cosas, como por
ejemplo, la de mi compaero que es chileno, no es peruano. Si realmente uno quiere hacer las
cosas bien tiene que pararse ac, dar la cara y decir las cosas que cree, las cosas que siente y
las cosas que cree va a poder hacer y las cosas que no se van a poder hacer. Una de las cosas
que me dijeron es: Qu se puede cambiar, qu no se puede. Por ejemplo, la propuesta no se
puede modificar, pero el tema del agua, de los pozos de ac, es un tema que se ha discutido
claramente, es una propuesta. Yo no llamo a nadie ac mentiroso y esperara el mismo
respeto de cualquier persona que interviene porque, realmente pienso que respetos guardan
respetos.

Participante 20: Quisiera preguntar: Si ha bajado la pobreza hoy en el Per? Cunto
desnutridos tenemos hoy en el Per? Qu es lo que hacen con la plata de la minera?
Ahora, que dice seorita, que la minera debe andar de la mano con el agricultor, en
qu forma?, quiero que me digan en qu forma?
Ustedes creen que nos van a permitir. O que digan: Cada ao les vamos a dar dos
millones de dlares para su sequa, sus semillas, para todo eso. Mentira seor, porque
esa plata tiene que pasar por las autoridades, y esa plata en las autoridades va llegar a
nosotros? Nunca. As que solamente es un cuento. Ahora el seor, el est hablando
solamente como persona, pero el no habla de una forma generalizada por todas las
personas que nosotros estamos defendiendo, l no entiende. Lo que tiene que malograr,
toda la agricultura que uno pierde. Eso quera agregar (ininteligible).

Representante de Anglo American Quellaveco: Haber por favor, quien quiera tomar la
28

Setiembre 2008

palabra. Estamos hablando de respetarnos. Usted est haciendo una acusacin directa a una
persona. Hay que hacer las cosas con responsabilidad. Lo que estamos pidiendo es respeto,
usted quiere que lo respete, respete tambin a la otra persona.

Participante 21: Seores presentes, en primer lugar, yo agradezco este debate, porque
este debate no se ha llevado por medio, hasta que hoy en da tenga la forma de
participar. Este debate ha debido venir mucho ms antes, en vez de pelearnos unos a
otros, y hubiramos sacado una decisin mejor, el problema fundamental es la cuestin
de la contaminacin. Yo creo que todos estamos de acuerdo que se realice lo de la mina,
pero la contaminacin es el problema fundamental, porque es la vida de todos los
ciudadanos. La contaminacin puede hacer mucho dao al agua. Cuando no haba agua
ac en Moquegua, en muchas hectreas, se sufra el agua. Todo el mundo, como cinco
soles, cuatro soles para comprar el agua, una gotita de agua. No es cierto que haya agua
ac en la conserva de (ininteligible), solamente se conserva cuando viene de arriba. De
ah, cuando se seca arriba, se seca toda el agua, todo el valle. Ese es lo que hay que tener
en mente y eso es lo que no saben los tcnicos. No saben, porque lo sabe el que ha vivido
aqu. El que ha vivido muchos aos sabe lo que hay agua, dnde hay agua. Eso es lo que
hay que entender compaeros. Yo quisiera pedir que este no sea la ltima, sino que sea
un debate ms amplio. Nada ms gracias.

Representante de Anglo American Quellaveco: Su nombre, por favor, no lo dijo.

Participante 21: Rufino Mesa.

Representante de Anglo American Quellaveco: Yo quiero hacer un comentario. Seor
Rufino, muchas gracias por manifestarnos su preocupacin. Estamos muy preocupados en el
tema de prevenir la contaminacin. Lo que queremos hacer es desarrollar un proyecto que
pueda prevenir o minimizar el impacto, como ya lo hemos dicho. Todo proyecto genera un
impacto. Estamos muy preocupados y, vamos a tener en cuenta la sugerencia de estar muy
atentos al tema del agua que usted, aqu ha comentado.

Participante 22: Bueno, mi nombre es Maritza Loayza (ininteligible) yo s que ustedes
van a controlar lo que son aguas cidas, o los contaminantes que puede hacer la
minera. Pero, qu pasara despus, despus de 30 aos de explotacin o 20 aos
despus de que ustedes van a monitorear? Porque los (ininteligible), de ac 50 aos, 60
aos. Nosotros vamos a vivir unos aos ms, pero tenemos hijos, nietos, bisnietos. La
pillita, o no recuerdo como se llama, es un mineral que no tiene valor econmico, pero
29

Setiembre 2008

tiene contaminantes. Los desmontes de la pillita, acero pillita se va disolver poco a
poco. Y como es un desmonte que no desaparece rpido va tener una porosidad mucho
mayor que va hacer que el agua (ininteligible), qu pasara despus? No sucede en
cualquiera, es un desmonte que va tener pillita y la pillita se disuelve en 10 aos, 20
aos, 30 aos. Eso lo saben los profesionales. Qu nos espera para despus? Es fcil
decir por ahora y despus. Eso es todo, muchas gracias.

Participante 23: Le voy a preguntar algo para que pueda responder y tambin le voy a
pedir que aclare algo que qued suelto de la pregunta anterior. Se dijo que nosotros en
el depsito de roca estril, dejbamos el desmonte, que tenan muchos qumicos de cosas
que le aadan, que eso iba contaminar. Hay que explicar claramente qu cosa es la roca
estril, que no tiene ningn qumico que se le aade. Creo que ese es un tema que deba
responder (ininteligible).

Representante de Anglo American Quellaveco: Es indispensable construir un plan que diga
cmo va acabar, por ms que sea de ac 30 a 40 aos. El hecho que no haya (ininteligible).
Las mineras antiguas no se hacan as, no haca plan de cierre, no haca nada y echaba cido
muritico a todo. En la actualidad, la minera es la actividad que est ms controlada en el
rea de la (ininteligible). Hay que hacer un plano en el Estudio de Impacto Ambiental. Hay
que hacer un plano a nivel de factibilidad, un ao despus (ininteligible), quin va pagar,
ustedes se preguntarn, quin va pagar por el plan de cierre. De repente, la mina acaba y se va
corriendo (ininteligible). Ac la mina se lleva todo el cobre de Moquegua y se va corriendo
(ininteligible). Eso no puede suceder as, porque desde el primer ao desde que la mina
empieza a operar, desde el primer ao, la mina va tener que poner en una cuenta, en un
fideicomiso el costo de planes de cierre. Ao a ao va tener que poner un dinero, que va estar
ah guardado, que nadie va poder tocar, el costo equivalente hasta hacer el cierre de la
situacin ambiental de toda la mina. Al final de la vida til, tambin un fondo de garanta para
que la mina cumpla con hacer el cierre y de la misma manera no permita la contaminacin al
cierre. Entonces, hay una seguridad econmica muy fuerte, en ese sentido. Hay una garanta
que, ahora todas las minas en el Per tienen que depositar la plata que va pasar al cierre de la
mina. Eso tenemos que hacerlo nosotros. Nosotros ya hemos hecho un plan de cierre. Estamos
evaluando un costo de plan de cierre. Si el proyecto es aprobado, nosotros vamos a poner toda
la plata en ese costo de plan de cierre, en una cuenta del Estado peruano para poder hacer el
cierre.

Representante de Anglo American Quellaveco: Cmo usted bien dijo, qu va pasar cuando
se cierre la mina. El plan de manejo ambiental para el cierre y para operacin es distinto,
30

Setiembre 2008

porque la mina, mientras est en operacin (ininteligible) el depsito no se puede cubrir por
eso, eso se da al concluir. Cuando acabe la operacin el depsito se va poder cubrir todo con
una capa de baja ininteligible- y alta evaporacin, una capa de baslica, una capa diseada
para que el agua que caiga directamente sobre esa rea pueda discurrir en grandes cantidades
a travs de la roca. El plan ambiental es distinto, eso es lo que va evitar, en ese entonces,
luego de que acabe la mina a que la filtracin pueda llegar hasta esas reas. Ese es el plan. El
agua va seguir pasado por el tnel, limpia (ininteligible). La parte ms importante, ahora, de
un proyecto minero ya no es el diseo de la operacin minera, ya no es el diseo de la planta
metalrgica, es sobre el tema ambiental. A veces, conversando con nuestros compaeros de
minas, los gelogos, los metalurgistas se sienten en segundo plano porque ahora para
desarrollar la mina ya no interesa mucho los que son la lgica anterior (ininteligible), lo que
interesa es que haya un plan de manejo ambiental. Que funcione, que haga que esto sea
viable. Que Latinoamrica vea que el proyecto es viable ambientalmente y socialmente por
eso este componente, es muy importante y no es una cosa en la cual no hayamos pensado. Es
ese el compromiso de Anglo American hacer que el plan de cierre funcione. Nosotros nos
vamos a quedarnos ac, manejando esto, manejando el llenado del taco. Concluyendo la
cobertura del depsito estril. Y eso define que siga funcionando durante muchos aos
despus de que acabe la extraccin.
Y tambin el tema que tiene que ver con la comunidad. Nos vamos a quedar durante varios
aos viendo que luego del cierre la comunidad siga, realmente, pueda seguir trabajando en el
desarrollo sostenible, ya sin la presencia de Anglo American, porque eso es algo que ocurre
en algunos proyectos. Durante la mina tenemos un boom econmico que se ve regulable, pero
cuando acabe la mina, eso de repente se acaba. Hay minas en las cuales hay una recesin. Por
eso el desarrollo comunitario es un plan que permite el desarrollo sostenible que, tiene como
objeto perseguir el desarrollo sostenible, luego del cierre de manera auto sostenible.

Participante 24: No llueve normal, como dice l, lo normal debe llover los 800 millones
m3 anuales, pero en Quellaveco est a 200 millones m3 anuales. Yo, personalmente, he
vivido en Quellaveco cinco aos, trabajando para un centro minero, del ao 70 al 75. He
palpado, he vivido que en esa zona llueve bastante. No es as como se dice. Es una zona
rica en flora y fauna silvestre, rico en vizcachas, en venado, inclusive, hay pastos
naturales que pastan ganado caprino, tal es por esos puntos que nosotros nos hayamos
un poco disconformes con la exposicin que usted ha referido. Quisiera que para los
prximos se diga la verdad porque en una oportunidad se dijo que en Quellaveco no
haba pasto, que era un desierto que no tena ni arbustos. Es todo lo que podra decir.

Representante de Anglo American Quellaveco: Yo voy a tocar el tema de las lluvias. En
31

Setiembre 2008

realidad, lo que hemos presentado son nmeros, son medidas por el equipo, inclusive, no son
nuestros. Existe una red de monitoreo en diferentes zonas de Moquegua que implementan un
peridico en Quellaveco. Lo que importa es la medicin, no son los nmeros, no es una
percepcin. Puede ser que llueva bastante comparado a lo que llueve en Moquegua o lo que
llueve en Ilo. En general, lo que hemos dicho son nmeros que son comprobables por
cualquier persona. La lluvia en Quellaveco es baja comparada con el promedio mundial, y, de
acuerdo a eso se ha hecho el manejo.

Representante de Anglo American Quellaveco: Usted que ha estado en Quellaveco conoce
que no llueve durante todo el ao. Tienen pocas. pocas que puede llover y pocas que son
muy secas, que hace mucho calor. Cuando mi compaero, cuando Aldo se refiere, al tema del
promedio mundial, se refiere a las cifras que existen que arman el proyecto. Eso no quiere
decir que en Quellaveco no llueva. Lo que se est diciendo es que a comparacin de 245
milmetros al ao es lo que se ha registrado. Eso puede venir espaciado, todos los meses, o
uno o dos meses o puede venir concentrado o puede haber uno o dos meses al ao que llueva
mucho y un montn de meses que no llueve nada. Lo que se ha registrado es esa cantidad, 245
milmetros que son con los equipos que Anglo American, que es un pluvimetro,, que es una
mquina, un artefacto, un aparato que sirve para medir la cantidad de lluvia. En funcin a eso
es que nosotros hacemos nuestros estudios. Entonces, no decimos que no llueva en
Quellaveco, lo que decimos es que llueve poco. Si lo comparamos, por ejemplo, con Iquitos o
con Madre de Dios, es poquitsimo, no es cierto? Si lo comparamos con otros lugares del
mundo, probablemente llueva ms en esos lugares. En comparacin con el promedio, con el
promedio mundial de lluvia son 800 de milmetros, Quellaveco tiene 245 milmetros. Por eso
es que decimos que llueve menos que el promedio mundial. No s si queda aclarada la duda.

Representante de Anglo American Quellaveco: De ah por ejemplo, con los animales: las
vizcachas, los venados que pueden haber. Felizmente y eso es una cosa muy importante,
cuando se ha hecho un estudio de impacto ambiental de Quellaveco, Knight Pisold tiene que
hacer un recorrido por todas las zonas y tiene que hacer un estudio muy profundo de cules
son los animales que existen. Seor lvarez, me va or? Estoy hablando, por favor. Djeme
hablar. Gracias, muy amable.
Entonces, se hace un recorrido por todo Quellaveco y por todas las reas de influencia y se
levantan los datos de todos los animales que existen. Felizmente, en el estudio de impacto
ambiental que se hace en Quellaveco no existe ninguna especie en peligro de extincin ni en
la lista roja de extincin que ve todo el tema de faunas a nivel mundial: la UITM. No hay
ninguna especie que est amenazada, que viva en peligro, que viva en Quellaveco o en los
habitas relacionadas directamente con el lugar donde se va construir el proyecto. Felizmente
32

Setiembre 2008

no hay eso. Las otras especies que existen, por ejemplo, las vizcachas, los venados y dems
son especies que se pueden mover, pueden reorganizarse. Cuando uno va a una actividad,
cuando yo voy en una camioneta la (ininteligible) no se quedan estticas. Cuando nosotros
vamos en las camionetas y vamos hacer una actividad en Quellaveco ya las vizcachas se
fueron ms all. No se van a quedar esperando a que yo termine para regresar, pero esa fauna
y felizmente, tambin flora, que no es una especie en peligro. De hecho, nos preocupa el tema
de la ganadera. De hecho hay muchos pobladores de Tala, de Coscore, de Torata que tambin
tiene su ganado y que hace pastoreo que ellos pasan porque ya de Coscore pasan a la parte
alta al pasto. Ellos ahorita ya no estn en el mismo criadero. Nosotros hemos tenido varios
estudios, varias exploraciones ellos pasan bordeando el y van a la parte alta. Eso por ejemplo
es un es una preocupacin enorme para la gente de la comunidad. Entonces, nosotros nos
hemos sentado con ellos, hemos conversado de este tema. J usto, antes ac, hemos encontrado,
al terminar, un mapa con los caminos ancestrales que utiliza la poblacin para poder ir hacia
las parte altas con sus animales. Y, estamos, en funcin a ese mapa que se ha trazado con
ellos, de manera participativa definiendo cules podran ser las rutas que Quellaveco
considerara que la poblacin pueda seguir pasteado sus animales en las partes altas. Eso es
parte tambin del trabajo que hacemos. Por otro lado, las pocas vizcachas que puedan existir
deben ser notificadas, su carta por favor aqu, desaloje.

Participante 25: Muy buenas tardes, primeramente agradeciendo a la empresa Anglo
Amrica por la informacin que est dando del tema para poder conocer y poder
afrontar esas cosas. Lo que yo no estoy de acuerdo, silencio a la sala por favor, creo que
se debe tener respeto a las personas, creo que ac, disclpeme esto no puedo permitirle.
El seor Juan Rodrguez as como otras personas son educadores y dnde est el respeto
que se tiene a nuestra zona, dnde est. Ellos y, ahorita mismo ellos, estn trabajando en
otra zona, pero, sin embargo, han sido admitidos ac, en esta sala. Respetos guardan
respetos. Lo que queremos nosotros es desarrollar nuestro pueblo, nuestro
departamento y si venimos con cosas negativas, hace tiempo tenemos cosas negativas
que estamos trayendo. Traigamos propuestas, traigamos alcances porque esta empresa,
estoy viendo, de que se est acercando a la poblacin y podemos conversar. Por lo menos
saber qu es lo que se hace, qu no se puede hacer, pero; sin embargo, la empresa
(ininteligible), alguna vez hemos podido participar?, alguna vez hemos podido hacer
algo? Jams. Eso es lo que estamos viendo ahora que he visto, en el ro (ininteligible), y
quin dice algo? Nadie. En todo caso, nosotros queremos un desarrollo de nuestro
departamento. Yo pienso que para esto tenemos que traer propuestas y no venir a
ofender a otras personas. Eso es todo.

33

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros siempre vamos a estar llanos para
contestar ms preguntas. Muchas gracias por su participacin. Y es nuestra preocupacin
tambin encontrar temas en los que podamos tener un acuerdo con la poblacin y desarrollar
proyectos y poder hacer cosas, justamente para alcanzar lo que hemos propuesto: desarrollo
sostenible, desarrollo humano. Esa es nuestra principal preocupacin. No s si hay alguna
pregunta, alguna otra intervencin. Alguna otra duda.

MEM: Esta reunin ha sido una invitacin a toda la gente de Anglo American,
respetuosamente se les est pidiendo que participen y hagan preguntas, pero tambin, con el
respeto que usted se merece, seor regidor, yo creo que tambin usted, como regidor, debe
respetar a todas las personas que han estado interviniendo. Es de muy mal gusto que uno est
hablando y uno est haciendo comentarios a espaldas de otro. Eso desdice de su calidad de
regidor. Por favor, seor J uan Rodrguez, le pido que respetemos la sala, respetemos el lugar
donde est. Yo creo que en todo momento nosotros le hemos guardado el mayor de los
respetos, porque por el cargo que tiene usted de regidor, no solamente por eso, sino tambin
por lo conocidos que somos todos ac. Entonces, por favor, las preguntas concretas. No
estamos haciendo un monlogo ac, no estamos en discusin para que estemos haciendo las
rplicas y contra rplicas. Yo creo que eso desmerece el espritu formativo que tiene ese taller.
Yo quiero, por favor, si va hacer sus preguntas, precisas, por favor.

Participante 13: Muchas gracias. Solamente, yo he venido. En ningn momento le he
faltado el respeto a alguien. Que se levante alguien y diga que he cometido errores. No
he faltado el respeto a nadie. Si hice algn comentario es porque usted no escuchaba lo
que decan atrs. Entonces creo que, yo totalmente de acuerdo, y lo he dicho, yo respeto
a la persona, respetamos y creo que ha habido cordialidad, ha habido democracia,
hemos podido decir lo que sentimos. No tenemos porque sentirnos aludidos. Cuando me
dice porque estoy ac. Yo he venido ac, porque tengo la responsabilidad, porque soy
miembro de la comisin del medio ambiente de la municipalidad. Tengo que venir y
velar por el futuro de todos, no solo mo. Quiero terminar, cuando se habla de los
puestos de trabajo 4000, manifiestan 4000 por cuatro aos, pero no se habla, no se
dice el otro lado de la verdad. Cunto va ser el impacto a la agricultura por miles de
aos, cunto va hacer el impacto para todos los enfermos que, en este momento, hay una
incidencia enorme aqu en Moquegua. Habr 4000 puestos de trabajo pero va haber
tambin centenares de enfermos, por haber permitido la contaminacin. Yo no me
refiero, tampoco, a toda la minera Quellaveco y a toda la empresa y a toda autoridad
que, sabiendo que en este momento se est cometiendo, se est contaminando nuestra
cuenca como es en el ro del Valle Torata, est calladitos, no dicen nada. Son aspectos
34

Setiembre 2008

que se deben conocer, muchas gracias por permitirme darme una opinin.

Representante de Anglo American Quellaveco: Seor Rodrguez le agradezco
enormemente por haber reconocido que est en un espacio de democracia, de dilogo. Yo
creo que, en realidad, eso lo hemos permitido todos. Yo creo que el respeto que tenemos
hacia los dems ha permitido que este sea un espacio de dilogo, como lo acaba de reconocer
el regidor J uan Rodrguez que est ac presente. Creo que, realmente, el espritu de este taller
es informativo. Desde el momento que Quellaveco est ac para darle a conocer a la
poblacin de Moquegua su proyecto, para darle sus opiniones, para escuchar sus propuestas.
De hecho, as como est con nosotros Omo y est el seor lvarez, el seor Rodrguez y toda
la poblacin de Omo, el presidente de la junta vecinal; tambin, hemos estado ayer, como les
mencion, hemos estado en La Rinconada. Ese es el espritu de nuestra empresa. Hacer que
todas las personas conozcan cul es la propuesta de Anglo American en este proyecto.

Participante 26: Seores autoridades, tengan muy buenas tardes. Una pregunta,
solamente ac, todos tenemos preguntas: contaminacin. El desmonte, que estn
enseando, se puede cambiar?

Representante de Anglo American Quellaveco: Gracias, muy amable, de hecho, como lo
dijimos en la exposicin, el depsito del banco estril se ha colocado ah, porque se ha
decidido soldar solamente una cuenca y no tener que cambiar y colocar en otra cuenca.
Entonces, parte del estudio ambiental es ese lugar en el que se ha puede lograr el menor
impacto ambiental en el proyecto. Alguna otra consulta, por favor.

Participante 27: Bueno amigos, yo creo que saludar a la empresa Anglo Amrica
(ininteligible). Yo creo que estos espacios democrticos es que se debe desarrollar en
todo y cada uno de los sectores en coordinacin con todas las autoridades. Es la nica
manera en que la empresa Anglo American pueda hacer llegar y, nosotros como
pobladores, conocimientos de la propuesta que nos estn haciendo llegar. Ya llegar el
da en que se haga la exposicin del estudio de impacto ambiental. Hay que esperar. Al
final, nosotros no vamos a decidir nada. Vendr el ministro de energa y minas, tiene
que estar la municipalidad, entonces, hay que esperar. Pero, hasta que llegue el da
nosotros debemos tener pleno conocimiento de la propuesta de la empresa, cules son
los beneficios que vamos a tener nosotros? Como bien lo han dicho, cul es el posible
dao que se puede ocasionar? El cuidado del medio ambiente no solamente viene desde
ahora. Yo creo que estamos satanizando a una empresa que nos quiere dar su
cooperacin, pero qu decimos de (ininteligible) que est contaminando todos los aos,
35

Setiembre 2008

no se les dice nada. Entonces, dnde estn las autoridades. Nosotros mismos estamos
contaminando el medio ambiente (ininteligible), la ciudad nos est contaminando.
Nosotros, el sector de Omo, el sector de La Rinconada son los sectores ms
contaminados que hay en Moquegua, por las aguas hervidas. Pero qu estamos haciendo
al respecto, estamos haciendo algo? Yo creo que nada. Empecemos nosotros a poner un
poquito de conciencia. Sensibilicmonos nosotros mismos, empecemos desde ahora. Ese
es el gran problema que tenemos, ese es el gran problema que tenemos de las aguas
hervidas. Seores, nosotros somos los directos afectados. Nosotros somos miembros del
sector del medio ambiente, hemos empezado, estamos trabajando, hay un reglamento
que hemos presentado como junta vecinal. Nosotros ya estamos trabajando. Estamos
viendo para que ste proyecto de las aguas residuales empiecen, de una vez, a trabajar al
100%. Hemos tenido una reunin, en el gobierno regional, como les digo, con unos
representantes de ac, de nuestro sector y del sector (ininteligible). Entonces, estamos
empezando a trabajar, pero no podemos trabajar aisladamente. No podemos trabajar
con eso del yoyismo no, yo, yo lo hice. Tenemos que trabajar de manera plural como
nosotros lo estamos haciendo. Pero para eso se necesita, mientras nos despojemos de
nuestro orgullo, tenemos que trabajar ms por nuestra poblacin. Todos tenemos
errores, no podemos estar de acuerdo, en ltimo tema, podemos tener ideas
discrepantes, pero, al final, si trabajamos todos juntos, esas ideas discrepantes se pueden
amoldar en propuestas que no sean para ellos mismos sino tambin para la comunidad.
Aqu, no solamente para el sector de Omo, que sea bien para todo el Valle. Si, algn da,
se haga la exposicin, toda la poblacin ya dir, si l dar visto bueno o no, pero hay que
esperar que llegue. Y si le da el visto bueno, si le da el visto bueno el gobierno y la
empresa empieza, a partir de enero, qu propuesta tenemos nosotros. Qu es lo que le
proponemos nosotros a ellos. Lo que nosotros queremos, es que toda nuestra poblacin
del valle, de 18-40 aos, por lo menos, que los capaciten para que puedan tener, por lo
menos, una oportunidad de trabajar en la empresa. Que se haga un programa de
desarrollo de capacidades. Lo otro, de que se conserve, con la junta de vecinal, con las
comisiones de regantes para poder desarrollar perodos productivos. Yo les digo una
cosa, nosotros tenemos proyectos productivos en el municipio y en el gobierno, alguno
de esos proyectos est dando resultado? No. Todas son capacitaciones y asistencias. No
podemos pedirles ms a la inversin del Estado porque est limitado. Eso s les digo.
Todo el sector agrario no puede invertir porque no hay ninguna empresa financiera que
nos pueda dar un predio. No tenemos nada del gobierno. Dicen que somos ricos y
seguimos en la pobreza. Dicen que, segn el presidente, el estado da trabajo, y sigue la
gente haciendo cola para entrar a algn proyectito que salga, de alguna institucin. Lo
que queremos nosotros es asegurar el futuro de nuestra juventud. Ya de nosotros no.
36

Setiembre 2008

Pero, atrs vienen los chicos, a tras viene nuestra gente. Yo creo que querer se debe
invertir mucho ms en el desarrollo de capacidades humanas. La gente culta, la gente
capaz, la gente que por lo menos tiene un estudio tcnico es el que puede aspirar, no a
tener un puesto de pen, no pueden llegar y tratarnos como peones toda la vida. Por lo
menos que nos capaciten. La gente va obtener un puesto de operario, un maestro de
obra, el tcnico del ingeniero, por qu quedarnos, debemos de aspirar un poco ms, por
qu quedarnos. Trabajemos juntos. Si tenemos que reunirnos, y ponemos la mente de
algo, de los tres sectores de este valle, pues hagmoslo. La idea es tener propuestas claves
que sean por el bien de todos nosotros. Tenemos que tratar primeramente, aprender a
trabajar alternativamente porque si no trabajamos alternativamente la cadena
productiva trabaja en forma rotativa, no podemos trabajar todos. Tengamos la mayor
cantidad de hectreas de terreno para poder aspirar si quiera a poder ser tierra de
exportadores. Sobre todo les pido que aprendamos a ser ms responsables en la
propuesta de vamos hacer. No lo hago por nosotros, hagmoslo por todo el territorio del
Valle. Yo creo que hemos terminado las preguntas. Mira, ya son ms de las 4 de la tarde.
Les agradecemos a todos ustedes. Ms bien les pedimos a todos ustedes, que todas las
personas que no han podido y quieren visitar donde va ser el centro de operaciones de la
mina, vengan, inscrbanse para poder coordinar con los seores de Anglo American y
puedan ver las citas que tienen. Yo creo que es necesario que vayan al terreno, vean cul
va ser el rea de explotacin, cul va ser el rea donde van a depositar los desmontes.
Vean, que les enseen cul va ser el agua donde se va depositar el residuo de rocas para
que se tenga una idea ms clara. Ms bien muchsimas gracias, les agradecemos, seora
Fabiola, gracias ms bien a ustedes por toda su paciencia. Les pedimos que esto no
quede ac. Queremos que nos d ms oportunidades y que haya un acercamiento ms
fluido.

Representante de Anglo American Quellaveco: (ininteligible) El conversar, el dialogar, el
llegar a un acuerdo, vamos a pasar un ltimo video para cerrar esta reunin. Ah seguiramos,
simplemente leer el acta para que queden registradas todas las opiniones de todos, de este
taller informativo. Este es un video que explica como el proyecto Quellaveco fomenta las
modificaciones que nosotros estamos proponiendo.

Proyeccin de video
37

Setiembre 2008

Registro T2

Datos generales

Lugar Asana
Fabiola Muoz
Francisco Rivas
Fecha 15-08-08

MEM: Por supuesto no estn todas involucradas, podemos ver, por ejemplo, lo que dice
nuestra Constitucin Poltica del Per, en ella se consagra el derecho de acceso a la
informacin pblica y el derecho a participar en forma individual o asociada en la vida
poltica, econmica, social y cultural de la nacin, asimismo estamos citando aqu la ley
general del ambiente en la misma que se instaura el derecho irrenunciable que tienen todos los
ciudadanos a vivir en un ambiente saludable, equilibrado y adecuado para el pleno desarrollo
de la vida. Asimismo, el deber de contribuir a una efectiva gestin ambiental y de proteger el
ambiente, el derecho al acceso de la informacin, a la participacin, a la gestin ambiental y
el derecho de acceso a la ley de justicia ambiental. As, estoy mencionando aqu el decreto
legislativo del cdigo penal en el cual tambin se establece el delito contra la ecologa.

Traductor aymara

MEM: Aqu podemos citar otras norma que como lo vuelvo a repetir son algunas no todas,
pasaramos bastante tiempo, porque el sector minera es el sector que tiene la normatividad
ms completa para poder normar y hacer que las empresas cumplan en el sector citando ac la
ley del sistema nacional de evaluacin de impacto ambiental, la ley del marco de crecimiento
de la inversin privada, la ley general de residuos slidos; asimismo, estamos citando el
reglamento, la resolucin ministerial que aprueba el reglamento de consulta y participacin
ciudadana en el procedimiento de los estudios de impacto ambiental del sector de energa y
minas y recientemente ha sido publicada una resolucin ministerial que regula el proceso de
participacin ciudadana en el sub-sector minero exclusivamente. Asimismo, como ya les dije
estamos ac en cumplimiento tambin del Decreto Supremo 028 del ao 2008 del sector
energa y minas el cual aprueba el reglamento de participacin ciudadana en el sector sub-
minero, por eso estamos aqu, para poder cumplir con lo que nos estn mandando que es lo
que quiero explicar aqu, que muchas veces nosotros hemos tenido informacin de que se
llevan a cabo los proyectos y no se difunden, en este caso ustedes son testigos, de que la
1

Setiembre 2008

empresa minera ha venido informndoles ellos particularmente, ahora nosotros como ente del
Estado estamos aqu para verificar el cumplimiento de este reglamento que ha sido aprobado.

Traductor aymara

MEM: Ahora voy a explicar a ustedes qu es el Estudio de Impacto Ambiental. Es el estudio
del ambiente, antes de iniciarse el proyecto con la finalidad de prevenir, aliviar y controlar el
dao que pudiera producir un proyecto; sirve de referencia para el control de los impactos,
todo proyecto de obra o actividad, ya sea de carcter pblico o privado que pueda provocar
impactos al ambiente requiere de un estudio a la aprobacin de la autoridad competente,
dentro de esto se tiene un proceso de participacin ciudadana durante su elaboracin y
aprobacin, proceso en el cual estamos en estos momentos.

Traductor aymara

MEM: El Estudio de Impacto Ambiental una vez que ha sido aprobado por las autoridades
sirve como base para poder conseguir los permisos de uso de agua, la autorizacin de
(ininteligible), autorizacin de (ininteligible) y otras autorizaciones del sector
correspondiente, osea este estudio una vez aprobado sirve para que la empresa puede obtener
todos estos permisos.

Traductor aymara

MEM: Qu es lo que con tiene un Estudio de Impacto Ambiental? Un estudio de impacto
ambiental contiene una lnea de base ambiental, asimismo la descripcin de las actividades
que va a ejecutar el proyecto, una vez que tiene estas dos pilares se hace una identificacin de
los impactos que va ha ocasionar el proyecto, porque nadie menciona de que no se ocasionan
impactos, ya les dije inicialmente todo proyecto, toda actividad, ocasionan impactos, impactos
positivos, impactos negativos y que es lo que se trata de hacer en la identificacin de los
impactos, determinar qu clase de impactos se est ocasionando y asimismo se hace la
evaluacin para poder determinar qu manejo le vamos a dar a estos impactos que se est
ocasionando, cmo se va a remediar esto, es lo que se quiere decir cuando hablamos de
identificacin de impactos y evaluacin de alternativas para poder dar un plan de manejo
ambiental adecuado para solucionar y dar solucin a los impactos que ocasiona el proyecto.
Posteriormente a esto, tambin se tiene que hacer un plan de cierre, el Estudio de Impacto
Ambiental contiene un plan de cierre, quiere decir qu es lo que va a hacer la empresa una
vez que termine sus operaciones en el proyecto que esta realizando; asimismo el Estudio de
2

Setiembre 2008

Impacto Ambiental contiene una evaluacin costo-beneficio.

Traductor aymara

MEM: Yo quiero resaltar aqu que lo ms importante de todo esto es la participacin
ciudadana durante el desarrollo de este Estudio de Impacto Ambiental bajo esa participacin
ciudadana es que estamos aqu presentes. Cules son las formas de participacin ciudadana?
Esta clase de talleres que se realizan antes, durante y despus de la elaboracin de Estudio de
Impacto Ambiental.

Traductor aymara

MEM: Tambin temas de participacin en el monitoreo comunitario se debe realizar desde el
inicio del estudio de impacto ambiental, asimismo las audiencias pblicas que se viene
realizando desde que ha sido normado, desde el ao 1996 y estas audiencias pblicas se deben
realizar en el rea de influencia del proyecto.

Traductor aymara

MEM: En estos talleres previos como lo venimos haciendo informamos a ustedes sobre sus
derechos y deberes ciudadanos, la legislacin ambiental, la tecnologa a desarrollar en los
proyectos mineros y el contenido de Estudio de Impacto Ambiental, con la finalidad de
obtener de ustedes la preocupacin sobre los impactos de estos proyectos mineros y asimismo
recoger sus aportes para poder mejorar la elaboracin del estudio impacto ambiental y
tambin ver las caractersticas de la zona en que se desarrolla el proyecto.

Traductor aymara

MEM: Tambin es bueno que ustedes conozcan que el Estudio de Impacto Ambiental est a
disposicin de la ciudadana en general en las instalaciones del Ministerio de Energa y Minas
en la ciudad de Lima, como en la direccin regional de Energa y Minas de la zona donde se
ubica el proyecto y as tambin esta publicado en el portal de transferencia del Ministerio de
Energa y Minas, asimismo las empresas estn en la obligacin de publicar en El Peruano, el
diario oficial, y asimismo en los diarios de mayor circulacin con respecto a su Estudio de
Impacto Ambiental.

Traductor aymara
3

Setiembre 2008

MEM: Estos talleres que se realizan estn integrados por una mesa directiva, la misma que
cuenta con la participacin de los miembros de la Direccin General de Asuntos Ambientales
y la Direccin Regional de Energa y Minas y todos los invitados, las autoridades que son las
que integran la mesa directiva. El idioma que se da estos talleres en este caso como ustedes
pueden ver lo estamos haciendo en doble idioma: el idioma castellano y el idioma que
prevalece aqu en la zona, asimismo ustedes posteriormente a las exposiciones van a hacer
sus preguntas por escrito o verbales para poder de esta forma recoger todas las inquietudes
que ustedes tengan. Dentro de este proceso de talleres ustedes tienen una garanta ciudadana
de ser escuchados y asimismo registrar sus intervenciones utilizando equipos de audio y video
lo que estamos viendo y asimismo ustedes podrn solicitar una copia del acta de este taller y
la grabacin del audio. Las observaciones y comentarios de este Estudio de Impacto
Ambiental posteriores a los talleres podrn presentarse hasta 30 das despus de efectuado el
taller.

Traductor aymara

MEM: Quiero terminar dicindoles de que la absolucin de las observaciones al Estudio de
Impacto Ambiental tambin estn a disposicin de todos ustedes de la ciudadana en general
en el Ministerio de Energa y Minas, en la Direccin Regional de Energa y Minas y en el
portal de transferencia del Ministerio de Energa y Minas, asimismo en la municipalidad
distrital de donde est ubicado el proyecto. Muchas gracias.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Vamos a continuar con la exposicin. Ya
nos diste el marco normativo, yo lo que quiero hacer es hacerle una entrega al presidente de la
comunidad, hacerle una entrega de este pioner que tiene la resolucin directorial que aprob
el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Quellaveco del ao 2000 y que adems tiene
un resumen de las principales normas que se ha mencionado el da de hoy en el marco legal:
tiene las normas acerca, por ejemplo, la ley general de salud, tiene tambin las normas del
cdigo penal, los artculos de la Constitucin Poltica del Per, tiene la normatividad de la
participacin ciudadana, por ejemplo, tambin; y es importante que cualquiera de ustedes
tengan acceso a esta informacin, por eso le haremos entrega al seor presidente. Gracias.

(Traductor aymara)

4

Setiembre 2008

Presidente de la comunidad: Bueno, seores comenzaremos. Seora directora de Energa
Aurora Catacora, gracias por esta informacin, quisiera que siempre nos den esta informacin
para que la gente est informada porque muchas veces tenemos dudas: cmo empezar, nos
har dao; por eso es necesario esta informacin y tambin le agradezco como soy
(ininteligible)-aymara, hay un profesor que nos ha traducido y todos entendemos y les pedira
a cada uno de ustedes, que para no tener dudas deben de preguntar, ya sea en aymara o en
castellano, estamos para responder. Gracias.

Representante de Anglo American Quellaveco: Muchas gracias presidente. J ustamente
estamos aqu para informar para que nadie se quede con ninguna duda del proyecto, hemos
trado al profesor que nos est apoyando para que esto pueda ser entendido por todos ya sea
en aymara o castellano. No queremos que exista ninguna barrera para que la gente se informe
y tengan toda la informacin posible.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Vamos a empezar con qu es la American,
empresa de Amrica P.L.C., su historia. Ustedes ya saben ms o menos algunas cosas, pero
tenemos que recordarles. La American es una empresa que nace con el nombre de Anglo
American Corporation en 1917 y se funda en Sudfrica bastante lejos de aqu, esta empresa
se inicia con capital ingls y con capital americano, despus de eso se fueron en 1999 se
mezcla, se fusiona con una empresa que se llamaba ANLERKO y en 1999 cambia de nombre
de Anglo American P.L.C., actualmente Anglo-Amrica P.L.C., es la firma mayoritaria de
Anglo American Quellaveco que tiene casi 80% de las acciones de Anglo American
Quellaveco y el 20% lo tiene la Corporacin Financiera Internacional del Banco Mundial.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Les dir algo, somos una empresa muy
grande en el mercado y desde enero del 2007 hay una mujer que se llama Cynthia Carroll y la
ms grande jefa de todo Anglo es la directora ejecutiva de nuestra corporacin y ella est
impulsando una poltica muy fuerte de tener un acercamiento grande con las comunidades y
asumir nuestro compromiso de respeto en el tema ambiental y en el tema social, entonces en
un poquito el nfasis que le estamos poniendo al trabajo de Anglo American con las
comunidades, como ayudar a mover, a hacer que se desarrolle la economa local de cada
comunidad.

5

Setiembre 2008

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Somos una empresa lder en el tema global
de recursos naturales, de hecho tenemos operaciones de platino, diamantes. Estas son nuestras
principales divisiones, hay una divisin, Anglo American es una divisin de metales bsicos,
el cobre es un metal bsico, entonces Anglo American Quellaveco, nuestro proyecto
pertenece a la divisin de metales bases.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Estamos en muchas partes del mundo. Este
es el mapa de todo el mundo: estamos en ms actividades, en ms de 40 pases, somos ms de
200 mil trabajadores en todo el mundo y realizamos varias actividades. Estas son nuestras
divisiones.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Esta es, por ejemplo, Tarmac, es una de las
empresas, es la principal proveedora de materias de construccin en el Reino Unido, por
ejemplo, con estas materias de construccin se hace tneles, entonces diremos que Anglo
American esta muy ligado al tema de la construccin.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Esta es otra empresa que se llama
(ininteligible). Es una empresa del grupo Anglo American que hace minera de diamantes,
utilizando la tecnologa de punta, eso es lo que Anglo American utiliza, la tecnologa ms
desarrollada para sus proyectos.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Tenemos tambin con Anglo American
sobre las polticas corporativas, tenemos obligaciones de la corporacin que son iguales para
ese tipo de minas como para nosotros, ac en Quellaveco, tanto en el tema de salud
ocupacional, por ejemplo, como nuestros trabajadores tienen que trabajar, si van a cargar peso
tiene que usar una faja, cuntas horas tienen que trabajar, qu medidas de seguridad se tienen
que tener para prevenir el polvo. Todas esas cosas nosotros tenemos nuestros manuales y son
6

Setiembre 2008

obligatorios.
Tambin tenemos un manual acerca del tema ambiental, esto es nuestros estndares
ambientales que le aplicamos en todo el mundo, y tenemos tambin otro sobre el tema de
seguridad, cundo tenemos que usar el casco, cundo tenemos que usar botas de seguridad,
qu tipo de implementos tenemos que usar. Entonces, todas esas polticas son para toda las
corporaciones, no por el hecho de estar ac en el Per, nosotros tenemos que bajar el estndar
de calidad, al contrario nosotros tenemos que hacer lo que se est haciendo en otras partes del
mundo, cuando se hace bien y tener los estndares de calidad que se aplican en Canad,
Estados Unidos, Europa y otros pases.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Por otro lado, tenemos tambin, por
ejemplo, algunos compromisos internacionales que hemos suscrito como empresa. Primero,
hemos suscrito una iniciativa que se llama: la inicitiva de las carencias, esto quiere decir
que Anglo American, como parte de esta iniciativa, tiene la obligacin todos los aos de
publicar para que ustedes, las autoridades y cualquier persona conozca todo lo que nuestro
proyecto a producido y todo lo que le paga al gobierno.
Una de las preguntas que me han hecho en otros lugares es: Seorita, ustedes tienen un
proyecto en Moquegua y tienen un proyecto en Cajamarca?, cierto; pero somos dos empresas
completamente separadas: Anglo American Quellaveco es una y Anglo American
Michiquillay es otra empresa.
Tambin, apoyamos el derecho de asociacin sindical. A nosotros nos parece bueno e
importante que haya sindicatos bien organizados, slidos, porque es la mejor manera de
ponernos de acuerdo ms rpido con los trabajadores. Cuando un sindicato es slido, bien
organizado y est bien capacitado se puede conversar fcil, pero cuando los trabajadores estn
desunidos, divididos, no se puede hacer nada bien, por eso es que nosotros proponemos y
propiciamos que hayan sindicatos.
Por otro lado, tambin, estamos obligados a evitar todo tipo de discriminacin injusta.
Nosotros contratamos hombres y contratamos mujeres, contratamos personas por el hecho de
ser personas, de acuerdo a sus propias capacidades, pero no discriminamos por el hecho de
que alguien habla aymara, por ejemplo, al contrario, la idea nuestra es que todos podamos ser
tratados como persona y en funcin a eso todos podemos beneficiarnos.
Y por el otro lado, tambin tratamos de mantener un enfoque de prevencin de los daos al
ambiente, en vez de que se caigan rboles y despus tenemos que recogerlos, mejor es que no
se caigan. Entonces, la idea nuestra, como empresa, es prevenir, evitar y para eso es muy
importante que todos estamos dispuestos a informar, cuando falta algo y cuando de repente
7

Setiembre 2008

ese algo se convierte en error, hay que informar.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Por otro lado, tambin tenemos algunos
socios, algunas empresas o instituciones, ONGs por ejemplo, que trabajan con nosotros en
diferentes temas, por ejemplo: el Concejo Internacional de Minera y Metales, es un concejo
que existe a nivel del mundo, donde las empresas mineras somos parte y hay una serie de
principios que nos obligamos a cumplir polticas tambin; o la Organizacin de Principios
Voluntarios en Seguridad y Derechos Humanos, sta tambin es otra organizacin de la cual
nosotros somos parte y que nos obliga tambin por su poltica a cumplir y respetar los
principios de seguridad de los trabajadores en el tema de los derechos humanos; y tenemos
tambin un acuerdo con una ONG que desde 1903 trabaja en el mundo haciendo proyectos de
conservacin de ambiente, (ininteligible), de los animales, de las plantas; tenemos un acuerdo
de tres aos con ellos para identificar proyectos que puedan realizarse en zonas cercanas a
nuestras operaciones mineras y que busque, por ejemplo, proteger especies: animales, flora,
que puedan estar en peligro o ver cmo se puede mejorar. Esta institucin se llama: Fauna y
Flora Internacional, y es una ONG con la que nosotros estamos trabajando para el tema de
conservacin.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora, s hemos terminado la parte general
y vamos ha hablar de algunas cosas especficas ya del Proyecto Quellaveco. Una de estas
cosas son las caractersticas generales y mi compaero Francisco les va a dar algunas
informaciones de las caractersticas del Proyecto Quellaveco.

Representante de Anglo American Quellaveco: Buenos das, hermanos y hermanas de la
Cuenca del Asana. Es un gusto conocerlos. Estoy residiendo recin en esta zona. Muy
impresionante e interesante a la vez, porque forma parte de este proyecto de manera directa, y
tambin queremos mostrar que Asana va a ser tambin, como lo ha dicho la doctora en la
poltica que tiene esta empresa a nivel, cuidada y protegida de manera debida, as como lo
hacen en Europa y frica y dems continentes del mundo.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, vamos a empezar con las
8

Setiembre 2008

caractersticas de este proyecto. Este yacimiento comprende minerales de cobre y molibdeno.
Se ubica en el distrito de Torata, provincia de Mariscal Nieto, departamento de Moquegua.
Bueno, existe una reserva de mineral de 938 millones, ya est totalmente estudiado y se ha
determinado con la tecnologa que utiliza para este tipo de proyecto, se tiene con un contenido
de mineral 0.63%. El mtodo que se va utilizar es el tajo abierto, dada las caractersticas de
este yacimiento, dada la ley que tiene esto condiciona a que lo ms apropiado para este
proyecto es el tajo abierto. Por otro lado, el mtodo de tratamiento de este mineral que va ha
extraer va a ser un mtodo clsico, convencional, molienda de trituracin, casi a polvo.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Como todo proyecto minero en cualquier
parte del mundo, se produce una serie de metales, en este caso el que se va ha obtener va a ser
cobre y platino aproximadamente 200 mil toneladas por ao. Y para este proyecto, vuelvo a
insistir, los proyectos mineros en general en donde sea requieren grandes inversiones, por los
equipos, por lo difcil que es extraer el mineral, entonces se va ha invertir aproximadamente 1
700 millones de dlares.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, aqu hay una imagen satelital de la
ubicacin del yacimiento, aqu estn los lmites entre Tacna y entre Arequipa.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, desde el punto de vista econmico,
cul seran los beneficios sociales. Este proyecto para Moquegua va ha favorecer en lo
siguiente: en la etapa de construccin que se va ha invertir estos 1 700 millones de dlares,
una parte de ello se va ha financiar, van haber 4 mil puestos de trabajo, y durante la etapa de
operacin, cuando ya se tenga el tajo, habr 1500 puestos de trabajo directo, durante la vida
de esta exploracin que aproximadamente son 32 aos.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Adicionalmente, habr 3500 puestos de
trabajo indirecto durante los 32 aos de operacin, indirectos por poner un ejemplo muy
sencillo. Yo cuando quise trabajar en el tajo, lo hice de noche, necesit guantes de lana, gorra
9

Setiembre 2008

y a parte, finalmente, tenemos beneficios econmicos, (ininteligible), evitar los impuestos,
canon y regalas.
El que se produzca estas 200 mil toneladas de cobre y platino por ao en este proyecto, va ha
permitir ms que duplicar los ingresos para Moquegua.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Vamos a continuar. Ahora, en qu consista
el proyecto en el ao 2000 cuando se ha aprobado el Estudio de Impacto Ambiental en esa
poca. En este cuadro podemos ver los dos diferentes componentes de este proyecto, que va a
ser un tajo abierto en la Cuenca del ro Asana. Hay un tnel en el ro que va a ser hacia el
norte del tajo. Se va ha desarrollar un depsito de roca estril en el cauce. Cuando se desva el
Ro Asana va ha existir una planta concentradora que se estaba plantendose en el ao 2000
en la Quebrada de Quellaveco. Va haber un depsito de relave en la quebrada de seca y
cortadera y esta planta va ha tratar 64 mil toneladas por da de mineral. El agua que se
requiere para este proceso en esta poca se planteaba obtenerla de Chilota, esta va a ser agua
subterrnea y se iba trasladarse por 64 kilmetros de tubera y el acceso al yacimiento sera
por by pass por Cuajone. Todo esto se plante en el ao 2000 u que fue aprobado por
resolucin directorial por las autoridades del Estado.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, entonces este es el panorama que
tenamos en el ao 2000 de este proyecto. Bien, como consecuencia estamos haciendo estos
talleres informativos, es precisamente las propuestas para el ao 2008 en la que se quiere
desarrollar, cules son esas continuaciones. En este cuadro podemos ver en resumen esas
modificaciones o esas propuestas que estamos requiriendo. Tenemos, entonces, en esta
columna lo que se propone: que la Planta Concentradora, claro que se est ampliando la
produccin a 85 mil toneladas, ya no cabe en la quebrada de Quellaveco, requiere ms
espacio, por lo tanto se han hecho los estudios y se est proponiendo que la planta podra
ubicarse en el sector del Papujune. Por otro lado, en este estudio de modificacin estn
tambin la produccin, se ha determinado en los ajustes, en los estudios que la produccin
podra alcanzarse a este valor para poder trabajar en el periodo de los 32 aos.
La otra modificacin es con respecto al agua de abastecimiento. En este caso, ya el agua
padece proceso de tratamiento de mineral. Ya no sera de agua subterrnea de la Cuenca de
Chilota, sino sera exclusiva y nica agua superficial. Vamos a ver dnde sera eso, y por lo
tanto esta nueva ubicacin, condiciona que el recorrido ya no ser de 60 kilmetros, sino de
10

Setiembre 2008

80 kilmetros de tubera. Y por ltimo, el acceso a modificar se est proponiendo usar una
antigua va por Toquepala.
Entonces, este sera el objetivo de este taller: en poner esas modificaciones, grficamente se
ven ac esos componentes que comprende un proyecto minero, y en particular el nuestro.
Tajo, depsito de desmonte, ac se ubica la Planta Concentradora, pero por ampliacin de la
produccin de 65 a 85 mil, que es casi un 30% de ampliacin nos est obligando a tener que
replantear una ubicacin ms adecuada, ac tenemos la ubicacin de los relaves. Vamos a ver
un video ms grfico de todo lo que acabamos de ver hasta el momento.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Muy bien, ahora lo que vamos a hacer es,
bsicamente, presentarles un video que muestra como va a ser la realidad, esta propuesta del
Proyecto Quellaveco, para que ustedes tengan una idea muy clara de cmo va a ser el
proyecto que realmente, que cmo puede quedar, en la realidad, el proyecto mismo al final de
su constitucin.

(Proyeccin del video)

Representante de Anglo American Quellaveco: El paso, digamos, va ha pasar por el
territorio de la comunidad de Asana. En un poquito, la propuesta que le hemos hecho a
ustedes para conversar acerca de una (ininteligible) que estamos viendo, bsicamente esta
tubera de agua pueda pasar dentro del territorio de la comunidad, no se va ha hacer ninguna
instalacin, ni la planta, ni depsito de relaves; solamente lo que necesitamos es que pase la
tubera de agua fresca, que como ya lo han visto nace en Titire y tiene 80 kilmetros hasta
Quellaveco.

(Traductor aymara)

Presidente de la comunidad: Ahora vamos a tocar como se ha visto en las vidas. Como ha
manifestado la doctora, la estrategia quiere trabajar de la mejor manera, quiere que todo lo
que se haga es minimizando los impactos y eso es lo que vamos a ver en este caso, cmo se
est previniendo los impactos con respecto a la contaminacin de este ro.
Para empezar, para poder desarrollar un tnel se requiere: primero, conocer una serie de
ductos hidrolgicos, datos de agua, cunta agua se genera, cunta agua se ha generado en
todos los periodos (que son datos que se conocen del SENAMI) y all se ha determinado que
hay un caudal promedio de 1.13 metros cbicos por segundo.
11

Setiembre 2008

Por otro lado, se ha determinado que hay un caudal mximo cuando hay mucha lluvia de 4.66
metros cbicos, que fue en enero del 98. Y por otro lado, en caudal mnimo 0.36 metros
cbicos, que fue en octubre del 98. Y por ltimo, dentro de toda esta estadstica, de estos
datos que sirvieron para hacer un diseo adecuado del tnel, para desviar esa agua se encontr
que hubo un caudal instantneo en unas horas de 35.5 metros cbicos, que ocurri en febrero
del 2001. Con estos datos, los ingenieros, diseadores y unas simulaciones, como repito
Anglo American quiere minimizar, ellos se han proyectado hasta mil aos de que cmo sera
el comportamiento del agua, y con toda esta informacin, los ingenieros han desarrollado una
caracterstica de este tnel. Este tema ustedes lo han visto en el video, que va por el lado
norte, pero qu caractersticas va ha tener. Va ha tener una seccin, una base de 5 por 4
metros y medio, ms este canal, el promedio del flujo de agua es de 1.3. Este canal tiene una
capacidad de 1.5, 30% ms casi de agua. Adicionalmente, este canal va a ser revestido en este
sector y medio metro hacia arriba por los costados.
Uno de los objetivos de esta zona, porque ms o menos el canal tiene 1 metro de ancho y la
base estamos diciendo que es de 5 metros, queda 4 metros. Imagnese la prevencin, va entrar
una unidad con algunos de ustedes que quiere trabajar ac a inspeccionar y un ingeniero para
ver cmo est el tnel. Pero cuando hay crecida, va ha tener una capacidad de 7.5 metros
cbicos por segundo, entonces esas son medidas de prevencin.
Qu otra medida de prevencin existe? Cuando en la construccin del tnel encuentras zonas
elevadas, estas sern revestidas y as evitar la contaminacin del agua. Provisionalmente, este
tramo tambin tiene que prevenirse ante una crecida exorbitante, que no exista hasta el
momento, porque hemos visto que solo haba hasta 35 metros cbicos, ante esto, los
ingenieros han diseado para 170 metros cbicos, pero qu pasara si nosotros nos ponemos
en el peor de los casos: que haya una lluvia exagerada. Qu medida preventiva est pensando
la empresa? Para ello, existe el dique. Este dique, cuando haya esas crecidas tremendas va ha
funcionar para la retencin de ese gran caudal, que es mayor a los 170 metros cbicos. Con
todo esto podemos controlar desastres naturales. Todos sabemos que muchas veces ha habido
aluviones, esta medida que nos va a proteger en el tajo, tambin nos va a permitir proteger a
las comunidades. Todo estos son los conceptos, les dije con el fin de prevenir la
contaminacin del agua del ro Asana, como los posibles desastres naturales.
Esta va a ser la forma del tajo. Ac se va a ubicar la chancadora. Como repito, como se ha
ampliado la produccin, ya no va a entrar a la Planta Concentradora, eso tiene que ir a otro
lugar.
Ahora vamos a ver, en qu consiste las medidas de prevencin de contaminacin del ro
Asana con respecto a este depsito de desmonte.

(Traductor aymara)
12

Setiembre 2008

Presidente de la comunidad: Bueno, hay dos captaciones para tomar el agua bebible y
tambin llevar al tnel, as como actualmente Asana est captando aguas del Ubinas y el
Sarallenque, esta agua se van a ir sumando al Asana con unas torres y todo se mantiene
normal.
Bien, cules son las caractersticas de este depsito, justamente para minimizar impactos y
prevenir la contaminacin. Primero, hay un control natural de prevencin. Cul es ese, cul es
la ventaja natural que en estas zonas el Asana llegue al ao 245 milmetros de agua, eso no lo
digo yo, son las estadsticas de las estaciones metereolgicas y se ha determinado que hay una
evaporacin de 1850 milmetros por ao, entonces quiere decir que evapora ms que llueve,
entonces quiere decir que no va a entrar agua en este depsito. Pero qu pasara si llueve un
poco ms de la cuenta, entonces sucedera que no se evapora todo, pero se ha determinado
que este depsito, el 30% de su volumen es huecos, entonces esta agua que no se evaporan se
quedaran en estos poros, esta es una medida fsica de prevencin. Pero resulta que no solo
que este 30% lo supera, entonces va agua, va llegar al fondo y como medida de prevencin
para evitar que llegue al ro Asana, se quedar en esta poza y de ac, bajo el concepto de
descarga cero, se va a retomar al proceso metalrgico, pero resulta que algo va filtrado por
la fisura de la boca, que han hecho los diseadores para este caso: se va a perforar hasta
encontrar roca maciza donde vamos a captar esa agua que por llover mucho ha superado los
poros cay por aqu y va a ser captada, y todo esto bajo el mismo concepto de descarga cero
ser retomado hacia la planta.
Entonces, esto seran todos los pasos, todas las medidas de prevencin para evitar que el agua
que se filtre por el depsito no llegue al Asana.

(Traductor aymara)

Presidente de la comunidad: Bien, qu hay respecto al depsito de relaves. Bueno, ya se ha
visto en el video y voy a mencionar lo que no deca en el video. Qu medida preventiva se
estn tomando con respecto a las posibles aguas, aguas que pueda infiltrar, va a ser captada a
pie y va a ser enviada hacia la planta y cuando se acabe el proyecto este depsito ser cubierto
con tierra y vegetacin. Ustedes saben que esta zona es rida, por lo tanto no va a haber
muchos impactos. Y con respecto a su estabilidad, el diseo est hecho para un terremoto ms
fuerte que haya sucedido.
Bien, ac, por ejemplo, queremos mostrar una imagen de una operacin minera de Anglo
American en el mundo, este es una especie de paraguas o campana que va captando todo el
polvo que se va a generar, esto es el concepto del trabajo. Este es lo que vamos a aplicar aqu
cuando se construya el proyecto.
13

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Es importante precisar que en una
operacin minera de este tipo, como la que va a tener Quellaveco, la principal fuente de la
operacin minera es la chancadora primaria. Es por eso que se est contemplando esta, como
especie de forro, de campana encima para producir el tema del polvo, y la otra fuente de polvo
es cuando se deposite la roca estril en el depsito y hay todo un plan de manejo tambin para
poder, con agua, regar y minimizar la cantidad de polvo que se pueda levantar.

(Traductor aymara)

Presidente de la comunidad: Bueno, hemos visto en el cuadro en resumen cules son esas
modificaciones que se estn proponiendo y todas esas propuestas que se estn haciendo ya
explic aqu la directora regional de minera de Moquegua, la doctora Fabiola, las normas con
las cuales tenemos que regir para poder pensar y uno de ellos es la participacin ciudadana
con respecto a ser informados y conocer lo que es esta modificacin, lo otro es que existe la
vigilancia de consulta que tambin ya se han invitado.

Representante de Anglo American Quellaveco: Solamente para precisar, es muy
importante, nosotros estamos aqu porque creemos y cumplimos las normas y aqu est, por
ejemplo, el reglamento de la participacin ciudadana, los talleres participativos, la consulta, el
derecho de consulta y tambin se precisa que esta consulta es un proceso de participacin.
Ahora, las consultas son para todas las personas involucradas, son un derecho de voto a las
entidades mineras, porque es la autoridad que tiene que entregar las licencias a las empresas,
tanto la licencia de agua como la licencia de operaciones.
La principal caracterstica de nuestra modificacin del Estudio de Impacto Ambiental es el
cambio sobre el Sistema de Abastecimiento de Agua. Ustedes saben que, anteriormente, era
agua subterrnea, ahora estamos yendo por el agua superficial.
Lo que voy a pasar, ahora, es un video, que es el video sobre el Sistema de Abastecimiento de
Agua, que bsicamente, al igual que el otro video de Teo, va a explicar claramente cul es
este sistema que nosotros estamos proponiendo.

(Proyeccin del video)

Representante de Anglo American Quellaveco: Por ejemplo, nosotros vamos a mantener
una poltica que hemos llamado: a poltica de puertas abiertas, donde las autoridades, la
sociedad civil, las autoridades como la Defensora del Pueblo o la poblacin, puede visitar,
conocer Quellaveco.
14

Setiembre 2008

Ustedes la conocen mejor que yo, pero si alguien tiene curiosidad por ir a ver, por ejemplo,
dnde va a estar la planta donde se va a colocar el depsito de roca estril, por dnde va a
llegar la tubera; no tenemos ningn inconveniente que ustedes nos visiten, se puede coordinar
con el presidente de la comunidad una visita y hacer un tours alas instalaciones de
Quellaveco.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Para nosotros es muy importante su
opinin, por esa razn, nosotros como empresa hemos tenido varias reuniones con ustedes,
hemos hecho algunas entrevistas, de hecho se ha trabajado ac un diagnstico real
participativo, hemos hecho talleres y en funcin de este trabajo, nosotros hemos definido que
queremos contribuir al desarrollo local. La pregunta es: qu entendemos por desarrollo local?

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: La definicin de desarrollo que hemos
escogido est basada en el proceso, la definicin de las Naciones Unidas, y es el proceso de
ampliacin de las opciones de la gente, as como el nivel de bienestar normal.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Por eso es que nosotros hemos elegido la
frase: desarrollamos capacidades para ganar progreso, porque en realidad es nuestro inters
como empresa el poder trabajar con ustedes con el desarrollo de capacidades para que ustedes
cuando nosotros no estemos como empresa ustedes igual hayan aprendido varias cosas que
puedan servir para continuar trabajando y continuar desarrollndose.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Ah, por ejemplo, nosotros tenemos gente
de Asana que hemos tenido varios aos de compartir cosas con ustedes. Nuestra propuesta
est basada en el desarrollo y el primero de todos los puntos es tener una vida larga y sana. Y
de ah lo que queremos tambin es entrar a trabajar en los temas de educacin, de salud, el
tema de lo que significa el desarrollo y la vida, como estndares mnimos que una persona
debe tener para considerar que realmente est alcanzando lo que se llama un desarrollo
humano.
15

Setiembre 2008

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: En ese sentido, ofrecemos los trabajos que
hemos ido teniendo y todas las cosas que hemos ido levantando con las conversaciones con
ustedes, hemos definido un plan de desarrollo local.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: El primer punto bsico es el tema de la
educacin. Yo me qued muy sorprendida el da que vine, estuvimos compartiendo el
aniversario, los nios estuvieron cantando y recitando. Yo creo que esto es algo que debemos
de ir incentivando y, en ese sentido, nosotros hemos preparado una propuesta por el tema
educativo en la comunidad campesina de Asana. Una primera propuesta es de acompaar una
primera promocin escolar. Una de nuestras preocupaciones es el tema del colegio aqu. Es
muy importante que los nios y las nias de todas las comunidades puedan tener acceso a la
educacin. Ustedes cuentan con un lindo colegio, pero casi no cuentan con nios, y de ah hay
que trabajar con la mano de obra, con los profesionales, con la autoridad educativa, para que
este colegio tenga la capacidad de acoger a los nios y las nias y poder brindar tambin a la
educacin a la gente de la comunidad.
Creemos tambin que es importante continuar con el tema del invernadero escolar. Se
acuerdan ustedes que hay un invernadero que la construy la municipalidad. Es importante
para nosotros continuar con eso. Hemos estado conversando con las autoridades de la
Municipalidad de Torata, le pedimos que por favor arreglen la cobertura del invernadero para
seguir trabajando como lo hemos estado haciendo anteriormente.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: De ah tambin nos interesa seguir
trabajando como esperamos poder hacerlo con ustedes en temas como, por ejemplo, un curso
de actualizacin docente para los profesores, tambin formar una escuela de padres y,
finalmente, creo que hay un punto muy importante que no todos tienen la oportunidad de
terminar el colegio en muchos casos.
La idea es hacer que la realidad pueda cambiar. Si no hay nada en el colegio y no hay las
comisiones para hacerlo, puede realmente este colegio, que tiene tan buena infraestructura, tan
buenos salones, puede servir. La idea es disear con la Unidad de Estudio Educativo Local un
programa que permita culminar a los jvenes, que terminan la primaria, poder terminar la
16

Setiembre 2008

secundaria, porque esto es una cosa que creo que es un pedido que nos han hecho en varias
comunidades: poder instalar un sistema, tal vez, de fines de semana, y que los adultos puedan
terminar el colegio y mejorar sus capacidades. Eso nos gustara trabajar con ustedes a lo largo
de estos aos que estara el proyecto Quellaveco.
Por otro lado, dado el tema de salud, es muy importante una capacitacin para que las
personas trabajen en todo el tema de alimentacin y de hotelera. Ustedes han visto cmo
funciona esa capacitacin, cmo la gente de una comunidad puede trabajar con la empresa en
el tema de la alimentacin y en el tema de la hotelera. Esa es la primera propuesta nuestra.
Ahora, ah ustedes tienen una ventaja enorme, porque para eso en realidad los requisitos son
muy bsicos, cualquiera prcticamente las puede cumplir, sin embargo de igual manera hay
que pasar un examen que consiste en que, por ejemplo, si voy a trabajar en altura tengo que
estar bien del corazn. Por otro lado, hay unas cosas que s son muy importantes, por ejemplo,
si yo estoy enferma del pulmn, tengo tuberculosis, entonces no puedo preparar alimentos, ni
puedo trabajar como obrero, primero tengo que curarme, entonces para ese tipo de cosas son
los exmenes.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Y as como este programa de capacitacin,
tambin est este programa de capacitacin, por ejemplo, para el tema de la construccin. De
hecho nosotros, durante los primero cuatro aos, si el proyecto empieza en enero, vamos a
estar construyendo todas las instalaciones que hemos visto y para esa construccin nosotros
necesitamos diferentes tipos de trabajadores, necesitamos, por ejemplo, especialistas en el
manejo de estas maquinarias pesadas, necesitamos otros especialistas en tuberas. Hoy en da,
por ejemplo, ustedes saben que las mujeres son las ms buscadas para el manejo de esas
maquinarias pesadas. En las minas ms grandes, las mujeres son las ms buscadas, ms que
los hombres, porque dicen que tienen ms cuidado. Yo espero que algunas de ustedes quieran
capacitarse en estos temas y puedan algn da pronto, esperamos que el Proyecto Quellaveco
empiece pronto y puedan estar sentadas en una de estas mquinas. Esto es muy importante
para nosotros, que ustedes, hombres y mujeres, puedan capacitarse en el programa de
capacitacin.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora bien, as como para el tema de
construccin, tambin hay capacitaciones diferentes para el tema, por ejemplo, de lo que
significan los servicios que se puedan dar a la empresa o lo que significa tambin ser
17

Setiembre 2008

proveedores locales. De hecho, hay algunas comunidades que nos han dicho: nosotros
tenemos agregados, podemos ser proveedores de Anglo American, nosotros les hemos
explicado que s lo pueden ser, pero que tiene que cumplir con todos los requisitos que se
necesita para ser proveedor, y en ese proceso, nosotros podemos ayudarlos, podemos
acompaarlos, darle la asistencia tcnica para capacitarlos y prepararlos. Si es que la
comunidad de Asana considera que podra ser proveedor de Anglo American en algn tema,
tambin podra decir en poder evaluar esto, para saber si es que en realidad habra esa
posibilidad.
Ahora bien, nosotros queremos escuchar sus sugerencias. Ac est en blanco para que ustedes
puedan decirnos cules son las sugerencias de la poblacin de Asana. Y tambin vamos a
pasar, ya hemos terminado nuestra presentacin. Muchas gracias por su atencin.
Vamos a pasar a querer poder absolver todas las preguntas que sean necesarias, tanto las
preguntas tcnicas sobre el proyecto, preguntas sociales, preguntas ambientales, y a tomar
nota de sus sugerencias. Muchas gracias.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Cualquier persona que quiera intervenir

Participante: El impacto ambiental, evaluacin y el manejo. Yo quisiera que nos indique
cmo los va a evaluar y cmo va a manejar.

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver, toda obra, toda accin, que nosotros
hagamos tiene un impacto. El impacto va a ser en el ambiente. Si yo construyo este edificio,
antes ac haba otra cosa, pero ahora existe este saln. Yo he tenido un impacto en el
ambiente. El impacto puede ser positivo o negativo, eso depende de dnde la mire. Si yo, por
ejemplo, construyo esta aula para que los nios se eduquen, estoy matando algunos animalitos
que estn ac, pero es un impacto ms positivo que negativo; en cambio si yo agarro y tiro la
basura en el basural que est all, yo estoy generando un impacto ms negativo que positivo.
Me estoy deshaciendo de los residuos y los estoy tirando en un lugar donde voy a contaminar.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Voy a explicar cules son los principales
impactos del proyecto y cmo pensamos manejarlos.
El primer impacto que tiene este proyecto est relacionado con el tajo de Quellaveco. Hoy da
nosotros vemos un par de montaas donde pasa un ro por la mitad. Estas montaas estn
18

Setiembre 2008

llenas de minerales, pero el ro atraviesa por la mitad, entonces para yo extraer ese mineral,
que est ac, lo primero que tengo que hacer es cuidar esa agua, sacarla de ah y por esa razn
que nosotros estamos planificando un tnel de desvo para mantener la calidad esta agua y la
cantidad de esta agua a salvo. El trabajo que se va a hacer aqu, donde se va a manejar el
mineral, entonces el primer impacto que va a existir ac es que yo voy a abrir un hueco, pero
el beneficio es que yo voy a poder desarrollar un yacimiento minero, eso quiere decir miles de
trabajo para la construccin, miles de trabajo durante toda la operacin, ms canon, ms
regalas durante toda la operacin de Quellaveco.
Tiene unos beneficios bastante grandes y el impacto en el ambiente ac no es un impacto tan
considerable, desde el punto de vista, por ejemplo, la fauna que existe ac no es una fauna que
est en peligro de extincin, no hay animales extraos, no hay ninguna especie en peligro y
ms de acuerdo al Estudio de Impacto Ambiental, la capacidad de uso mejor de este suelo es
minera. La mejor utilizacin del suelo que est ac en Quellaveco es minera, eso lo dice el
Estudio de Impacto Ambiental.
Y el segundo tema, el desvo del agua. Yo estoy cambiando el curso del agua, estoy
cambiando el curso de un ro, pero no para siempre en todo lo largo del ro, solamente lo
estoy cambiando en un pedazo, este pedazo tiene 7.8 kilmetros y es justamente para que no
se contamine.

Participante: La distancia entre la mina y dnde se va a hacer el desvo.

Representante de Anglo American Quellaveco: 629 metros.

Participante: Al hacer el tnel da lugar al polvo y esto contamina el agua, tendr que
proteger eso.

Representante de Anglo American Quellaveco: Voy a explicar eso. Hay varias cosas que
se van a tener en cuenta ah. Efectivamente, para partir la roca ac, en el yacimiento, tengo
que utilizar carga de explosivos para partir la roca. Nosotros lo que buscamos es las mejores
tecnologas del mundo, hay una serie de marcas de explosivos que son compatibles con el
tema ambiental, y que de hecho no utilizan reas, elementos que nosotros podemos encontrar
fcilmente, y previenen o buscan disminuir la contaminacin ambiental. No es la cantidad que
yo utilizo ac mezclado con la roca natural, contamina menos probablemente que los caminos
que pasan en una va y que levantan el polvo. Esto no es una causa de contaminacin, el
explosivo que se usa no es una cantidad que va a contaminar, y lo dice el estudio. El agua que
est ac es una agua que pasa, el agua no est retenida aqu, el agua est en constante paso y
una hace una explosin al da. Entonces, en realidad, no debemos decir que la cantidad de
19

Setiembre 2008

explosivos que voy a utilizar para poder partir la roca es una fuente de contaminacin, ni el
agua, ni el sol.

Presidente de la comunidad: Efectivamente, el anfo es uno de los tipos de explosivos que se
utiliza en la minera, es una mezcla de antimonio y petrleo. Para evitar, en este caso, los
gases nocivos, precisamente se hace una buena mezcla, para eso hay mquinas automticas.
Antes este tipo de casos se haca a mano, estas mquinas especiales van mezclando,
dosificando, y van a permitir precisamente que la combustin sea tal que va a generar en esta
explosin gases como el CO2, que es un gas que no es nocivo; a pesar a nosotros nos
conviene que la combustin sea adecuada para poder obtener una ptima fractura de la roca y
bajar nuestro costo. Como se ha dicho, Anglo American trata de trabajar de la manera ms
sostenible y ptima con la tecnologa, en lo que se refiere a la explosin, hay muchas tcnicas
de voladura.

Participante: El manejo de reactivos. Nosotros estamos tan cerca y vamos a estar en
contacto con los qumicos.

Representante de Anglo American Quellaveco: Para empezar, habamos dicho que el
proceso, tratamiento de unidad, es un proceso clsico, convencional, que es la concentracin
por frotacin. Es un proceso fsico, el cido se utiliza cuando se habla de liquidacin, eso no
entra en nuestro caso, es agua y reactivos que se mezclan, y esta reaccin va a permitir que
cuando yo meta aire en la frotacin va a atraer esas partculas de mineral, esos granitos. Este
es el nico proceso donde no hay ms que reactivos, y como se ha advertido desde el
comienzo, lo que tenemos es emisin cero. Todo se va a reciclar, toda el agua, y en caso de
los trabajadores que van a requerir, esto es un hecho que en todo tajo que se est trabajando,
por prevencin se utiliza un protector de mascarilla, definitivamente, eso va a ser una
obligacin. Trabajador que no lo use, se le amonestar.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Es muy importante que ustedes sepan, que
lo que se precisa ac, que lo que se va a sacar de ac es pura roca. Lo que se va a llevar de ac
al depsito de roca estril, es de esa roca la que no tiene mineral o tiene muy poquito, que no
nos sirve para procesar. Hasta ac no hay ningn reactivo, ningn compuesto qumico que se
mezcle con la roca, ni nada. La roca que se saque se lleva a la chancadora y lo nico que se
hace es que se chanque primero de ac y se va a llevar a la Planta Concentradora recin. Esta
Planta Concentradora est a 4 kilmetros de Quellaveco.
20

Setiembre 2008

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: En esta Planta Concentradora es donde se
mezcla la roca, el agua y los reactivos. Y ah es muy importante, nosotros no vamos a usar
cido sulfrico, porque no vamos a tener liquidacin, entonces los reactivos que se utilicen
ac son reactivos que lo nico que buscan es separar el cobre de la roca, y eso se mezcla con
agua, y despus de un proceso lo que ya no sirve, que es el relave, que es la mayor
preocupacin de la gente dnde va el relave. El relave se va a ir al depsito de relaves, que
est muy lejos de Asana, entonces no hay ningn peligro para ustedes de ningn tipo de
contaminacin por la planta o por los relaves.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Y es muy importante tambin, sepan que
nosotros dentro de toda la estructura de trabajo que tenemos en Anglo American, lo que
buscamos es prevenir cualquier tipo de contaminacin cerca de este depsito de relaves, no
hay agricultores, no hay poblaciones, eso es muy importante.

(Traductor aymara)

Presidente de la comunidad: Ustedes dicen que no va a haber contaminacin, pero en
caso hubiera.

Expositora 2: Muy buena pregunta. De hecho que nosotros, por ejemplo, vemos la parte
mdica. La primera propuesta dentro del Plan de Relaciones Comunitarias que queremos
trabajar con ustedes, es justamente el tema de salud. Ustedes dicen: Va a haber
contaminacin y yo digo: Que no va a haber. Cmo queremos saber? La nica forma de
saber eso, es sabiendo hoy da cmo est la realidad, hoy da revisando el agua, saber cul es
la composicin del agua, llevamos al laboratorio y vemos cul es su composicin; entonces
cuando ya empiece la construccin, nuevamente, venimos ac y hacemos la misma muestra,
vamos al laboratorio entonces, y all podemos saber.
As como planteamos el tema de salud, tambin queremos hacerlo con ustedes, por ejemplo,
el tema de los animales. La idea es ponernos de acuerdo, entre ustedes y nosotros, y poder
hacer por muestreo una seleccin y saber cul es el da, la enfermedad que tienen el animal,
cul es el da, la enfermedad que tiene el hombre o la mujer, y esto lo guardamos en un papel,
ustedes y nosotros; en un ao cuando nosotros empezamos a construir hacemos lo mismo,
21

Setiembre 2008

analizamos lo mismo que la primera vez y comparamos loa resultados. Esto es lo que nosotros
llamamos una Lnea de Base Participativa y un Monitoreo Participativo. Entonces, ah vamos
a saber realmente.
Ahora, una pregunta que yo me hago, qu pasa, por ejemplo, nosotros no tenemos que ver
nada con el Estado. Qu pasa si hacemos esto en un ao? Venimos y resulta que el agua, que
est ac en la entrada es de mejor calidad, o est contaminada, ah no le pueden echar la culpa
a la mina, porque la mina est abajo, no arriba. Estos son tipos de casos, que nosotros
queremos hacer con ustedes: el polvo, los animales, las personas. Por eso es que queremos,
hacer un estudio con ustedes, antes de empezar y esa es nuestra propuesta.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Durante los prximos 4 aos, a partir del
prximo ao, si todo sale bien, vamos a construir nuestro proyecto, y eso va a significar
tambin poder hacer algunos caminos de desvo que existan entre Cuajone y Toquepala,
porque como ustedes saben que el camino que pasa entre Cuajone y Toquepala, pasa por la
mitad de Quellaveco y eso ya no va a poder ser posible. Probablemente, el camino que se va a
tener que hacer va a estar muy cerca de ac y eso va posiblemente a favorecerlos a ustedes.
Sin embargo, nosotros no estamos produciendo y por esa razn no estamos en capacidad de
poder ofrecerle la construccin de un camino, ojal que realmente lleguemos a producir,
pronto tengamos canon minero, y gracias al canon, las municipalidades o gobierno regional
pueda hacer un camino para Asana. Eso sera nuestro mejor deseo, y sobretodo el respeto.
Nosotros somos una empresa que est tratando de hacer las cosas lo mejor posible. Es posible
que tambin tengamos errores, no somos perfectos, nadie es perfecto; pero la idea nuestra es
tener una comunicacin permanente, basada en el respeto, entre ustedes y nosotros
permanente, y para eso ac estn nuestros documentos, que todos los tienen, estos son
nuestros principios empresariales. Toda persona que trabaje en Anglo American Quellaveco,
que sea contratista, que sea consultor o tenga alguna relacin con nosotros, est obligado a
cumplir estos principios. Y ac hay un principio especfico para con las comunidades. Nos
proponemos fomentar estrecha relacin con las comunidades al que pertenecemos, al tiempo
de ampliar sus capacidades y ac tambin hablamos del respeto. El respeto con la poblacin y
por eso es muy importante para nosotros que ustedes conozcan nuestros principios.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Hay alguna pregunta, o duda, o inquietud?
Entonces, vamos a pasar a leer lo que sera el resumen del acta. Y despus les vamos a invitar
22

Setiembre 2008

a pasar a ver la carpa que tenemos, que se va a quedar hoy y maana, para que ustedes puedan
ver ah videos o algunas otras pelculas relacionado con el proyecto.

(Traductor aymara)

Participante 5: Quisiera hacer una pregunta sobre la represa. Hay un tnel donde el
agua pasa de frente, se va a hacer una represa ah?

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, el ro va a ser captado en este punto,
cuando el caudal sea de 1.3 metros cbicos por segundo. Va a ir por este caudal y llegar al
tnel que es este. Cuando haya una venida mayor que supere la capacidad de este canal
chiquito; entonces, obviamente, para poder limpiar de las arenas, los rastrojos o piedras que
vengan por esta avenida que ustedes ms conocen. Ese excedente va a venir y seguir por el
curso y ac van a ver sistemas de limpieza. Ac va a ver un bocatoma con el sistema ms
adecuado para captar todo eso y que el agua vaya lo ms limpia posible hacia arriba. Esto va a
funcionar solo en caso extremo, pero hasta el momento tenemos de datos conocidos de 35
metros cbicos por segundo. Esos 35 metros cbicos, cuando vengan por ac, va a venir por
esta ruta, no se va a empezar, no se va a empezar ac todava, va a seguir por ac, porque el
tnel tiene 170 metros cbicos, y recin el agua va a acumularse por ac.

(Traductor aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: El mejor sistema que nosotros proponemos
es un sistema que tiene capacidad para soportar una venida de 300 metros cbicos por
segundo, que es la crecida ms grande que podra venir en mil aos. Cmo funciona esto?
Este tnel tiene una capacidad para permitir el paso continuo de hasta 170 metros cbicos por
segundo. Estos 170 metros cbicos por segundo llegan y pasan inmediatamente, pero que
pasa si llegara hasta 200 metros cbicos, ahora estas venidas no sern pues un da completo,
en un instante se acumula el agua, llegan 200 metros cbicos. 170 en ese mismo instante va a
pasar por ac y la diferencia se queda ac, que despus de pasar los 170 poco a poco ir
pasando lo que se queda ac. Pero ac no se va almacenar como si fuera represa. Nosotros no
vamos a guardar agua en Quellaveco, la idea es que el sistema est preparado para soportar
una venida de 300 metros cbicos. Ahora, esto tiene beneficio adicional, una venida de 35
metros cbicos como se ha visto a daado mucho Moquegua. Imagnense ustedes si pasara los
300 metros cbicos, desaparece Moquegua, entonces esto tambin funciona como un control
para aminorar devenir en desastre ms abajo y eso ayuda a que ac baje la presin del agua, al
cantidad del agua y que pueda destruir esto tambin es un beneficio de este sistema, pero
23

Setiembre 2008

nosotros no vamos a almacenar agua ac.
Vamos a pasar, entonces a leer el acta, lo leemos en aymara o castellano. Lo que queremos es
que todo est claro y todos estemos de acuerdo con lo que hay.
Acta de taller informativo de la modificacin del Estudio de Impacto Ambiental: La
comunidad campesina de Asana, siendo las 11:20 de la maana del 15 de agosto del 2002, se
dio la aprobacin de la comunidad campesina de Asana, junto con personal de Anglo
American, para desarrollar el taller informativo sobre la modificacin del Estudio de Impacto
Ambiental del Proyecto Quellaveco. Asisten a esta reunin: autoridades y personal de
relaciones comunitarias y comunicaciones de Anglo American; Aurora Catacora, Directora
Regional de Energa y Minas; Francisco Ros, especialista del medio ambiente de Anglo
American Quellaveco; y el seor presidente de la comunidad campesina de Asana; el
vicepresidente de la comunidad campesina y los seores comuneros de la comunidad
campesina de Asana. Se inici la presentacin en presencia de los representantes de Energa y
Minas, que explicaron la organizacin del Ministerio y las instancias del sector que
intervienen en la supervisin (ininteligible), posteriormente hizo una descripcin breve de la
modificacin ambiental y sectorial, indicando sus principales dispositivos y su contenido.
Indic, tambin, que su presencia era para verificar el proceso de informacin de parte de la
minera; prosigui diciendo que el Estudio de Impacto Ambiental aprobado cambia la
obtencin del resto de licencia necesaria para operacin. La ingeniera Catacora inform el
contenido del EIA y explic sus componentes, resaltando que la participacin de la poblacin
es parte fundamental del proceso. Este proceso, incluye, talleres, (ininteligible) participativo y
audiencias pblicas. Los talleres recogen la preocupacin e intereses de la poblacin,
prosigui indicando que la informacin del EIA est a disposicin de la poblacin en el
MINEM y que los talleres deben ser anunciados pblicamente. Acerca de los talleres se
mostraron sus caractersticas y procesos. (Inaudible), se hizo entrega al presidente de la
comunidad campesina de Asana de las armas legales vinculadas al proyecto. La presentacin
de la doctora Muoz se inici haciendo una resea de la empresa Anglo American, indic el
tipo de relaciones que realizan, indic tambin que Anglo American debera ser accionista de
peridicos que proponemos tener una responsabilidad social-ambiental con un fuerte respeto a
los derechos de las personas, derechos humanos, derechos laborales, medio ambiente y
medidas de anticorrupcin.
El magster Francisco Ros inici su intervencin para mostrar los aspectos tcnicos del
Proyecto Quellaveco, comunicando las caractersticas del yacimiento, qu metales extraer y
su explotacin con mtodos de traccin e inversiones privados refiri que Quellaveco est en
Moquegua e hizo un repaso de la crisis econmica del Proyecto Quellaveco en la fase de
construccin, de operaciones. El seor Rivas mostr las caractersticas del proyecto aprobado
en el ao 2000 y present la propuesta modificada para el ao 2008, indic que el tajo abierto,
24

Setiembre 2008

del tnel del desvo, el depsito de materiales, el depsito de relaves, que era en esos
instantes. Tambin en este proyecto sera la ubicacin de la Planta Concentradora de
Papujune, el aumento de la tasa de procesamiento a los 85 mil toneladas por da y
(ininteligible) superficiales para las operaciones, usando una tubera de 30 kilmetros.
La carretera se construira en el desvo a Toquepala, seguidamente (ininteligible) indicando de
algunas operaciones en Asana, que solo se va a desarrollar la colocacin de la tubera en el
territorio de la comunidad. Francisco Rivas prosigui con la presentacin de la informacin
tcnica del tnel del desvo indicando su amplitud, la capacidad y la estructura de captacin
de agua y prevencin de la contaminacin.
En el caso del depsito de materiales (ininteligible) expuso, hizo lo propio haciendo nfasis de
la evaporacin, canales, depsitos. Se aclar como medida de prevencin en campaa de
control dispositivos, que aseguraron la calidad del ambiente, mencionando que la empresa
Quellaveco est cumpliendo con la ley y convenios internacionales, precisando que la
consulta se ha de saber, sigui mostrando el video de almacenamiento de agua, que son
productos de agua superficiales, mostrando tambin los focos de Estudio de Impacto
Ambiental del ao 2000.
La doctora Muoz prosigui con la exposicin del plan relacionado con impactos
ambientales, exponiendo tambin polticas de reconsideraciones sociales. Anglo American
Quellaveco ha reincorporado una relacin de estas propuestas de incorporar el concepto de
desarrollo humano. La presentacin prosigui exponiendo una propuesta de Anglo American
Quellaveco sobre el tema de salud, de educacin, el tema ambiental, la capacitacin laboral.
Para prestar el servicio, Muoz invit a la poblacin a dar sus sugerencias y preguntas.
Serafina (ininteligible) pregunta sobre la evaluacin y control ambiental. Muoz explica que
toda actividad tiene impactos y hay que saber evaluarlos. Explic los impactos del tajo, del
desvo, del polvo; indicando que no hay emisiones en cantidades que daen la poblacin.
Rivas indic que har acuerdos (ininteligible) y no se har liquidaciones, asimismo se indic
que no habra contaminaciones, ni riesgos ambientales para Asana.
Santiago Asle pregunta: qu pasa si ocurren las contaminaciones? Haremos una Lnea Base y
monitoreo participativo.
Pedro Choque pide que se ejecute el monitoreo de la salud y que prosiga con el apoyo vial, en
el mejoramiento del parqueo y (ininteligible). A lo que Fabiola indic que un acuerdo de
trabajo con programas para que se empleen. Otra vez Pedro Choque pregunta por los procesos
de producciones de cobre: significa que se produce el concentrado de cobre sin (ininteligible),
ni fundicin.
Serafina (ininteligible) pregunta sobre la prevencin de contaminacin de cortadera, depsito
de relaves. A lo que se responde: siguiendo los sistemas de descarga cero.
Santiago Asle pide que se le de buen trato y que se le permita usar esos caminos. Muoz se
25

Setiembre 2008

compromete en un mximo respeto a la poblacin.
Pedro Choque pregunta: cmo funciona la presa basal? Francisco Rivas responde que no es
una presa, sino un dique de concentracin en caso haya averas del ro Asana.
Luciana Paripanca pregunta si vamos a almacenar agua de Asana y se le contesta que no se
almacena agua y que el dique previene daos aguas abajo, en las grandes avenidas.
Siendo las 3.05 p.m. se dio por terminada la reunin. Estamos todos de acuerdo? Cerramos
el acta y pasaramos al ambiente.

Presidente de la comunidad: Y los que estamos incomunicados? Y cualquier cosa que
sucede.

Representante de Anglo American Quellaveco: Quieren que leamos el acta en una radio de
comunicacin. Ante la reunin del presidente pidi que se considerara la posibilidad de una
radio para la comunicacin.

(Traductor aymara)
26

Setiembre 2008

Registro T3

Datos generales del entrevistado

Taller Cocachacra
Fecha de la Entrevista 15-08-08

Representante de Anglo American Quellaveco: ... En coordinaciones con la empresa
Quellaveco y hemos venido, desde hace unos aos, haciendo varios estudios sobre el tema del
agua para el desarrollo de nuestro proyecto ubicado en la regin de Moquegua. El da de hoy
nuestro inters es poder brindarles alguna informacin sobre nuestra propuesta del grupo de
agua, eso es lo que va a hacer el seor Aldo Brigneti, vicegerente del desarrollo sostenible y
seguridad. Bsicamente queramos agradecer... no s si desea decir algunas palabras.

Alcalde: Buenos das, mil disculpas por la demora, he estado en otras actividades en la
maana (ininteligible). Agradecemos su presencia, a las (ininteligible) Fabiola Muoz... a los
amigos de la junta de usuarios que estamos presentes, tenemos esa gran necesidad de conocer
sobre el desarrollo y ejecucin de Quellaveco. Estamos muy dispuestos a (ininteligible) sobre
todo. A nombre del distrito Cocachacra, les damos la gran bienvenida. Sintanse como en su
casa, porque nosotros estamos de acuerdo con la inversiones privadas y tambin estamos de
acuerdo con que siempre se debe conocer sobre el impacto ambiental que es muy importante
(ininteligible) Fabiola. Todos los amigos que nos acompaan bienvenidos, una vez ms
porque siempre debemos estar juntos y unidos trabajando por la (ininteligible) y esfuerzo.

Representante de Anglo American Quellaveco: Muchas gracias seor alcalde. Para
nosotros es muy importante que la gente est informada, que tengan toda la informacin
acerca de nuestro proyecto y la idea de esta reunin bsicamente es esa con ustedes. Aldo va a
hacer la exposicin y de ah estamos absolutamente dispuestos ha absolver cualquier pregunta
que ustedes tengan. No s si el presidente de la junta de usuarios quiera hacer algunos
comentarios.

Presidente: Muchas gracias. Bueno, muy buenas tardes, es una sorpresa para el que habla
estar ac porque (ininteligible). Pero como hemos escuchado al seor alcalde, yo creo que
ante todo forma... de informar. Estoy de acuerdo con esta reunin, creo que de ac vamos a
salir ms enterados del tema. Gracias.

1

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Esa es la idea. Principalmente el tema, que
vincula a nosotros, es el agua. Por eso hemos preparado esta presentacin sobre el sistema de
abastecimiento de agua. Pero tambin tenemos material para poder explicarles todo el
proyecto en su conjunto. De hecho me parecera alcanzar alguna informacin acerca de
(ininteligible). As que sin ms... Aldo...

Representante de Anglo American Quellaveco: Buenas tardes, mi nombre es Aldo Brigneti
y soy el gerente social de desarrollo sostenible de la mina Quellaveco. Como dijo Fabiola,
vamos a hacer una presentacin de nuestra nueva propuesta de abastecimiento de agua para el
proyecto. Como ustedes saben, el tema de abastecimiento de agua para Quellaveco tiene una
larga historia y nosotros hemos reevaluado nuestras opciones de abastecimiento hace un par
de aos, tomando en cuenta las opiniones que percibimos de la poblacin, de las comunidades
tanto de la parte como tambin informacin sobre la (ininteligible) de agua en el ro Tambo. Y
hemos llegado a una nueva propuesta de agua que es la que queremos presentar a ustedes.
Hemos entregado ya un estudio de aprovechamiento hdrico al ATR de Tambo y tambin el
ATR de Moquegua para iniciar el proceso formal de revisin de esta propuesta. En esta
exposicin voy a hablar brevemente sobre la Anglo-American, tambin un poco sobre el
proyecto Quellaveco, pero vamos a centrarnos ms en el nuevo sistema de mtodo de agua,
que creo que es la informacin importante el da de hoy. Anglo-American es la tercera
empresa minera ms grande del mundo, llena de activos, de operaciones. Tiene ms de
doscientos mil empleados en alrededor de sesenta pases a nivel mundial. Es una empresa
cuya sede principal est en Londres, originalmente sudafricana pero que ahora se ha
extendido con operaciones en Amrica, Australia, frica, Europa, prcticamente por todo el
rincn del planeta. La empresa extrae y procesa, en sus diferentes operaciones, carbn,
diamantes, metales ferrosos, minerales industriales, (ininteligible), metales bsicos dentro de
los cuales est el cobre; este producto que Quellaveco, dentro de Amrica, est manejado por
la divisin de materiales bsicos y en particular por la divisin del cobre. Y, tambin, la
empresa (ininteligible) que es de platino, es la principal empresa de platino en el mundo.
Pueden ver ac una idea de los puntos, en los cuales estamos operando en la actualidad. La
empresa (ininteligible) varias empresas subsidiarias, una de ellas es por ejemplo Tarmac, que
es una empresa proveedora de materiales de construccin empezado en el Reino Unido, con el
cual se elabora pesas, tneles, diferentes obras de infraestructura civil. (Ininteligible) es otra
subsidiaria de la empresa, es una empresa que demuestra el uso de la tecnologa avanzada en
las operaciones de Latinoamrica y del mundo. Por ejemplo, puede haber una misma
subterrnea de diamantes, en Canad, en una zona rodeada por un lago de agua dulce, del cual
se extraen los diamantes. Esta es una mina de la (ininteligible), un sitio con mucha
vegetacin, con mucho agua alrededor. Ac tenemos un barco tambin de la empresa,
2

Setiembre 2008

mediante el cual se hace minera subacutica para extraer diamantes en la zona de frica.
Entonces, la empresa en general usa mucha tecnologa para poder realizar sus actividades. En
Sudamrica, algunos ameritan operaciones en Brasil, en varias minas, nquel, fosfato; en
Colombia minas de carbn; en Chile tiene varios niveles de cobre; y en Venezuela la empresa
tiene una mina de nquel. Mucha gente pensaba que Anglo American era una empresa
chilena. En realidad, no. Lo que pasa es que en nuestro pas vecino del sur tenemos varias
minas de cobre y son unas de las tantas minas de cobre.
En qu consiste el proyecto de Quellaveco? El proyecto Quellaveco es un proyecto de una
mina de cobre y molibdeno, se ubica en el distrito de Torata, en el departamento de
Moquegua. Las reservas actuales son de novecientos treinta y ocho millones de toneladas de
cobre, con una ley de 0.63%. El mtodo de explotacin es un mtodo de tajo abierto, es lo
que se propone, actualmente no hay una mina ah. El mtodo de tratamiento es un tratamiento
(ininteligible) viviendas y explotacin convencional. La tasa de produccin propuesta es
aproximadamente doscientas mil toneladas de concentrado de cobre al ao. Y la inversin que
se tendra que hacer para desarrollar este proyecto son mil setecientos millones de dlares. La
idea en estos momentos, si se obtienen todos los permisos necesarios, es poder comenzar la
construccin en el ao 2009. Entonces habra cuatro aos de construccin, durante los cuales
se invertira este capital.
Qu beneficios puede traer el proyecto Quellaveco para la regin? En la parte de la inversin
de capital se requerirn cuatro mil puestos de trabajo durante la etapa de construccin, y
dentro de los treinta y dos aos de vida til se generarn mil quinientos puestos de trabajo
directos, y de forma indirecta otros tres mil quinientos puestos de trabajo. Esta produccin
generar para el gobierno, para la sociedad, impuestos, cnones de regala por la produccin
(ininteligible). Aqu pueden ver la ubicacin del proyecto, la mina se ubica en la cuenca del
ro (ininteligible) que pertenece a la cuenca del ro Moquegua. Como vamos a explicarlo a
continuacin, nuestra propuesta es obtener agua de la cuenca alta del ro Tambo, de los ros
Titire y Vizcachas. Ac podran ver la tubera de agua que sera hasta Quellaveco. El ro Titire
queda bajo la administracin del distrito de riego de Tambo y la presa que tendramos que
construir (ininteligible) queda para la administracin del distrito del ro Moquegua. Este
esquema de agua que estamos proponiendo, lo hemos presentado (ininteligible) tanto de
Tambo como de Moquegua, porque los dos componentes del sistema (ininteligible). El
proyecto, como les dije, producir doscientas mil toneladas de cobre fino al ao y tiene cuatro
aos de construccin planificada.
De qu consta? Consta de una mina de tajo abierto, en el paraje Quellaveco, un depsito de
roca estril, en el mismo valle, un tnel de desvo del ro Asana. El ro Asana pasa, en la
actualidad, por el medio de lo que ser el futuro... de lo que es yacimiento de cobre. Entonces,
para poder desarrollar esta mina hay que desviar el ro alrededor del tajo abierto y del
3

Setiembre 2008

depsito estril. Una planta concentradora, convencional, estar ubicada en la (ininteligible)
cuenca de ro Locumba, al lado sur de la mina. El abastecimiento de agua ser solo superficial
en la cabecera del ro Tambo, los caminos de acceso sern sobre estas reas, y todas las lneas
de transmisin de energa, tuberas de agua y canales entre ellas. Ac ven un esquema de los
principales componentes. Todo esto est ubicado en Moquegua. Ac no sale el esquema de
abastecimiento de agua pero esto es lo que sera el trayecto en s. El tajo abierto, este es el ro
Asana, como el yacimiento se encuentra ubicado, interceptado por el ro Asana, hay que
desviar el ro. Entonces se construira un tnel de ocho kilmetros de largo, alrededor del tajo
abierto y alrededor tambin del depsito de terreno estril. El agua entrara por ac y saldra la
misma cantidad por el tnel con la misma calidad con la que ingres. La planta de
concentradoras se ubicara en el paraje de (ininteligible) que est a cuatro kilmetros del rea
del tajo. Y de la planta concentradora, los relaves iran al depsito de relaves en la zona de
cortadero. Este es un esquema de descarga cero, no habra descarga de agua hacia el ambiente
desde nuestras instalaciones porque toda el agua que llegue al depsito de relaves, como se
separa de los relaves, se van a recircular a la planta concentradora. Se van a recircular entre
quinientos y setecientos litros por segundo, casi la mitad del agua que se necesita para el
procesamiento de hacer agua reciclada. Por eso solo requerimos para la mina setecientos litros
por segundo. Este proyecto cuenta con un estudio de impacto ambiental que fue aprobado en
el ao 2000. Pero el proyecto del ao 2000 nunca se concretiz, nunca se realiz... por eso
estamos un informe de modificacin del estudio del impacto ambiental. Este informe de
modificacin del estudio de impacto ambiental est siendo realizado por la empresa Knight
Pisold, de la cual tenemos ac representantes. Ellos han elaborado una nueva lnea de base
ambiental, de base social y estn haciendo en estos momentos la evaluacin de los impactos
del proyecto de modificacin.
Ahora a nuestra propuesta del nuevo sistema de abastecimiento de agua En el ao 2000 se
aprob nuestro estudio del impacto ambiental, nuestro estudio en ese entonces inclua que el
abastecimiento de agua para Quellaveco sea por... de origen de agua subterrnea. Nosotros
habamos propuesto utilizar agua subterrnea de la cspide de Chilota, que tambin queda en
la cabecera del ro Tambo. Sin embargo, hubo mucha oposicin a ese esquema de
abastecimiento de agua. Hubo temor de que se puedan secar los bofedales y se puedan secar
algunos manantiales que abastecen a la zona en Carumas. Nosotros hemos escuchado la voz
de la poblacin, en ese sentido, y hemos descartado el uso de agua subterrnea. Y estamos
pasando un esquema de agua superficial que vamos a explicarles a ustedes porque, como dije,
consta de dos obras hidrulicas en la cabecera del ro Tambo. Sin embargo, no se tienen
porque asustar, porque hemos estudiado bien el tema del agua en la cuenca del ro Tambo, y
dentro de la propuesta que le vamos a hacer es una propuesta que le van a traer beneficios a
esta parte del pas.
4

Setiembre 2008

Se requieren setecientos libros de agua fresca para abastecer a Quellaveco. Solo utilizaremos
agua superficial, como dije nada de agua subterrnea para la operacin. Proponemos tener
agua del ro Titire principalmente, pero tambin necesitamos hacer una represa en el ro
Vizcachas en la cabecera del ro Tambo, aguas debajo de donde est la represa de Pasto
Grande. El uso del agua del ro Titire consideramos que va a traer beneficios para los usuarios
del valle de Tambo, pues el ro Titire es uno de los tres ros que contaminan al ro Tambo con
boro, como contaminante natural. Esa agua que tiene boro del ro Titire es la que proponemos
utilizar en Quellaveco y la sacaramos de la cuenca, esa agua contaminada. El sistema
tambin incluye un sistema de regulacin por el cual no disminuiramos el caudal en el
periodo crtico de septiembre a diciembre. El abastecimiento ser principalmente del ro Titire
con una bocatoma sin presa y adicionalmente se construira una presa de 28 metros de alto, de
28.5 millones de metros cbicos de almacenamiento vivo en la cuenca Vizcachas. Desde ah
se construira una tubera de acero desde Titire hasta Quellaveco de ms de 80 kilmetros de
longitud. Ac ven en el esquema, esta es la presa de Pasto Grande, ac nace el ro Vizcachas.
El ro Vizcachas sigue por ac y se une con el ro Titire y forma una (ininteligible), que
despus cambia de nombre a Tambo. Este ro Titire es uno de los tres contaminantes de la
cuenca, los otros dos son el Vagabundo y el Putina. Son tres los contaminantes, el ro Titire es
uno de ellos. Entonces proponemos poner una bocatoma al ro Titire y llevar el agua a
Quellaveco, a setecientos litros por segundo y tambin construir la presa de Vizcachas. Esta
presa de Vizcachas incluye tambin la cuenca del ro Chincune, que est reservada por Pasto
Grande, eso es un problema que estamos resolviendo con Pasto Grande. El flujo sera desde
Titire hasta la cmara de carga por bordeo tanto de toma como de la presa, por bordeo hasta
ac y desde ac el flujo sigue por gravedad hasta la ejecucin del proyecto.
Cmo efectuaramos este sistema para no tener efectos negativos sobre la cuenca baja del
campo? Durante todo el ao proponemos captar toda el agua que est disponible en el ro
Titire, aguas abajo de Puente Bello. Puente Bello es un lugar de atractivo geolgico y turstico
del ro Titire, del cual las formaciones interesantes desde el punto de vista geolgico.
Entonces, proponemos captar el agua del ro Titire, aguas abajo de Puente Bello hasta un
mximo de setecientos litros por segundo y all estaba directamente a (ininteligible).
Asimismo, reemplazaramos el agua del ro Vizcachas, aguas abajo del Pasto Grande. Cuando
en el ro Titire no haya estos setecientos libros por segundo que necesitamos
complementaramos esa agua con el agua de Vizcachas.
Qu proponemos hacer de septiembre a diciembre? Sabemos que esa es la poca crtica del
valle de Tambo. Hay poca agua y agua de mala calidad. Lo que nos proponemos hacer en ese
periodo captar toda el agua del ro Titire y llevarla a Quellaveco. En ese periodo, no hay
setecientos litros por segundo en el ro Titire, hay menos. Todo lo que hay, esa agua con boro,
vamos a llevarla a Quellaveco. Y vamos a reemplazarla por agua limpia de la presa de
5

Setiembre 2008

Vizcachas. Es decir, si en diciembre viene a doscientos litros por segundo de Titire y lo
llevamos a Quellaveco, de la presa de Vizcachas que tiene agua limpia, vamos a soltar la
misma cantidad de agua hacia el valle de Tambo, de tal manera que no vamos a afectar la
calidad del agua y vamos a mejorar la calidad del agua. Vamos a llevar agua sucia y vamos a
soltar agua limpia, el caudal se mantiene pero la calidad es mejor. Asimismo, el embalse de
Vizcachas va a detener el agua en cierta parte de la cuenca de (ininteligible). Hemos medido
cul es el rendimiento de esa cuenca en la poca de septiembre a diciembre. Esa cuenca
vierte, de septiembre a diciembre, trescientos litros por segundo, como un 75% de
persistencia. Eso es lo que (ininteligible) esa cuenca de Vizcachas y eso es la cantidad de agua
que aporta de septiembre a diciembre al ro Tambo por ac. Entonces, de septiembre a
diciembre, nosotros vamos a soltar de Vizcachas (ininteligible) trescientos litros por segundo
todos los aos. Es decir, en este periodo crtico, vamos a soltar de la presa trescientos litros
por segundo y aparte vamos a soltar la misma cantidad de agua que captamos de Titire. Por
ejemplo, si en cierto de... noviembre, en el ro Titire hay doscientos litros por segundo,
nosotros le damos esos doscientos litros por segundo a Quellaveco y de la presa de Vizcachas
soltamos doscientos litros por segundo de agua limpia ms trescientos litros por segundo que
es el aporte del rea de donde se encuentra la presa. De tal manera que no vamos a disminuir
la cantidad de agua y la vamos a sacar mejor, mejor calidad.
Asimismo, el proyecto incluye que no vamos a tocar el agua de Pasto Grande, yo entiendo
que ustedes reciben el agua de Pasto Grande de septiembre a diciembre y hay un compromiso
en ese sentido: toda el agua que se suelte de Pasto Grande se va a dejar pasar por Vizcachas,
nosotros no vamos a tocar nada.
Cul es el impacto de este esquema sobre la cantidad de agua en el ro Tambo? Nosotros
requerimos 22 millones de metros cbicos de agua para operar la mina. El ro Tambo tiene
entre enero y agosto un supervit de agua de 232 millones metros cbicos, estos son nmeros
del INRENA. Entonces, de enero a agosto, hay un supervit 232 millones metros cbicos.
Nosotros necesitamos menos del 10% de este supervit: necesitamos 22 es menos del 10% de
los 232 millones de metros cbicos que hay agua de exceso de enero a agosto. Y eso es lo que
pedimos: poder utilizar menos del 10% del agua que hay de supervit en estos momentos y
hacer un esquema que va a mejorar la calidad de agua. En promedio, por ejemplo, de los 232
millones de metros cbicos que se requiere para Quellaveco, utilizaremos 18 millones de
metros cbicos de agua, del agua sucia del ro Titire, del ro con boro, 4 millones del embalse
de Vizcachas. En aos ms secos, va a venir menos agua de Titire y ms agua de
(ininteligible) y Vizcachas, por eso es que requerimos este embalse. Aparte de que requerimos
de agua limpia para poder recompensar el agua contaminada de Titire en el periodo crtico de
septiembre a diciembre.
6

Setiembre 2008

Entonces, cul es el potencial de impacto positivo de la concentracin de boro en el Tambo?
El ro Tambo tiene un problema de boro, de alta concentracin. Hay tres fuentes como dice, el
Titire, el Putina y el Vagabundo. Nosotros proponemos utilizar el agua del Titire. Nos
gustara utilizar el agua del Putina y el Vagabundo pero estn muy abajo. El agua de Titire
est encima de la mina. Nuestro monitoreo nos dice que el 20% de la carga de boro del ro
Tambo proviene del ro Titire. Esa es la carga de boro que estaramos retirando del sistema.
Utilizaremos agua del ro Titire que reduce la cantidad de boro, regularemos el aporte del ro
Tambo de septiembre a diciembre de tal manera de no disminuir la cantidad de agua en ese
periodo y reemplazaremos agua con alto contenido de boro por agua limpia por la presa de
Vizcacha de septiembre a diciembre.
Ven, ac hemos hecho un modelo de la calidad de agua en el ro Tambo Qu pasara con el
sistema? Miren por ejemplo ac estas lneas rojas, son las concentraciones de boro en la altura
de (ininteligible) de Tambo, actualmente. Y estas en azul son las concentraciones que haba
en el sistema de agua. Es una reduccin en la concentracin de boro que se puede prever. Esta
reduccin no es el ro Tambo, en el Tambo bajo, sino en el Tambo medio. Pero es una
reduccin considerable, es una mejora considerable en la calidad de agua que podramos
tener. Hemos hecho investigacin sobre el efecto del boro sobre la agricultura, el agua
potable, hay normas de la FAO de las Naciones Unidas, para riego de campos agrcolas se
permite solo entre 0.5 y 0.6 grados de litro de boro dependiendo del cultivo, para agua potable
no exceder de 0.5 grados por litro. La FAO tiene toda una tabla, en la cual indica, de acuerdo
a la tolerancia de cada cultivo, los diferentes estndares. Por ejemplo, solo cultivos muy
tolerantes al boro como tomate, palta, caa de azcar aceptan 0.4, 0.5 grados por litro de boro.
Pero cultivos ms sensitivos, como naranja, manzana, durazno, cereza, uva, cebolla se
recomienda solo hasta 0.2 grados por litro. En la actualidad, segn los datos que tenemos el
promedio anual es de 0.45 grados de litro de boro. Nuestro esquema no va a solucionar este
problema, pero si lo va a aliviar porque (ininteligible). Esa es nuestra propuesta, nuestro
esquema que hemos presentado a las autoridades, tanto al (ininteligible) del Tambo como a
Moquegua. Tambin estamos conversando con Pasto Grande al respecto. Hemos hecho esta
acreditacin al presidente regional de Arequipa tambin, al cual le hemos entregado una copia
del informe de (ininteligible) y estamos pendientes de los prximos talleres para tener la
opinin de ustedes, de toda la poblacin e incorporar eso en el estudio de pacto ambiental que
estamos elaborando. Eso es todo por mi parte tenemos una pelcula que hemos hecho sobre
este tema Vemos la pelcula y pasamos a las preguntas, Fabiola? Es una pelcula corta que
nos va a mostrar sobre la corteza y luego pasamos a las preguntas.

(Video)

7

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora podemos acceder a cualquiera de sus
preguntas y estamos a000 la orden, tanto Aldo como yo, para eso.

Participante: S, una pregunta se habla de 700 litros por segundo a utilizarse para el
proyecto, cunto es lo que van a utilizar en s para el proceso?, lo que es para
cuestiones humanas, campamentos

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros no vamos a hacer un campamento
en Quellaveco. La gente va a vivir en Moquegua. De Moquegua va a haber (ininteligible)
diario hacia Quellaveco. (Ininteligible) campamento pequeo para la gente que est
trabajando directamente en el campo, en la mina es un poco ms lejos. Es una buena pregunta
porque en realidad mucha gente nos dice pero para producir 85 mil toneladas de cobre
ustedes deberan requerir ms agua (ininteligible). Lo que pasa, es que a diferencia de otras
operaciones, nuestro esquema es un proyecto de descarga cero, no tiene nada de
(ininteligible). Entonces, desde el costo de relaves, se van a recircular a la mina entre 500 y
700 litros por segundo. (Ininteligible) como agua fresca 700, que es la diferencia de consumo
de agua que se queda bsicamente en los relaves. Casi toda agua va a ser para el proceso.
Muy poca de esa agua va a ser uso poblacional de los trabajadores.

Representante de Anglo American Quellaveco: Vendra a ser 700 litros de agua fresca y
500 o 600 de la reestructuracin que vendra hacer que y que en todo caso sera 1300 lo que
necesita la planta para procesar

Participante: Por su explicacin nos hemos enterado que ustedes necesitan 700 litros de
agua por segundo, tambin conocen que se est reduciendo los caudales de los ros por
efectos naturales? Mi pregunta va a que si se ha tomado providencias al respecto?

Representante de Anglo American Quellaveco: Hemos hecho la revisin geolgica
siguiendo el estudio que hizo el INRENA. El INRENA hizo un balance, con proyeccin de la
demanda y la cantidad disponible de la cuenca del Tambo en los siguientes aos. El clculo
(ininteligible) disponible se basa en el INRENA y toma en cuenta las series hidrolgicas, los
registros caudales histricos con las tendencias que puedan estar existiendo. Todo eso est
considerado en el resumen hidrolgico, en el modelo que se ha realizado. Los estudios
incluyen un modelo hidrolgico matemtico que te dice cmo generar la cuenca del Tambo
con la inyeccin de estas dos (ininteligible) hidrulicas. Entonces yo creo que s hemos
tomado en cuenta todas las tradiciones que pueda haber al respecto a la cantidad de agua en la
cuenca.
8

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Y ah cabra tambin aadir que si uno ve
cunta agua comn que pasa por (ininteligible) son 232 millones. Solo usaran menos
(ininteligible) 22 millones el impacto no es un impacto considerable.

Participante: (ininteligible).

Representante de Anglo American Quellaveco: Hemos usado datos hasta el ao 2006 en el
anlisis Ahora vimos en el anlisis el periodo ms seco que hay en el registro, que es el ao
del 93 al 99, ha sido la sequa ms fuerte que ha existido en la zona. Y para esos 6 aos,
simulando la operacin del sistema, durante esos 6 aos que fueron inusualmente de un
periodo tan largo, en esos 6 aos el sistema hubiese funcionado as sin afectar a los usuarios.
Importa su recomendacin porque sera bueno si hay (ininteligible) deficiente. Podemos
tambin ver cul sera el efecto de un caso as.

Participante: Dentro del estudio de impacto ambiental que ustedes han presentado ya,
imagino que hacen mencin al reforzamiento de recursos hdricos.

Representante de Anglo American Quellaveco: No vamos a presentar todava el estudio de
impacto ambiental. J ustamente estos talleres son para poner la informacin a la poblacin,
incluso para terminar el estudio de impacto ambiental.

Participante: Entonces en el anterior estudio de impacto ambiental que se aprob el
2000, se hizo la observacin de estos (ininteligible)?

Representante de Anglo American Quellaveco: No porque en el estudio del ao 2000
consideraba que bamos a usar agua subterrnea de Chilota, no agua superficial. Pero el
estudio de aprovechamiento que hemos dado esta semana, s hay una evaluacin ambiental de
este esquema.

Participante: Ahora se hace mencin que se va a hacer uso del ro Titire y de Vizcachas.
Sera bueno que ustedes mencionen dentro del esquema de impacto ambiental qu se
va a hacer? Cules van a ser las provisiones en el caso de que haya una disminucin del
caudal de estos dos ros por efecto de cambios climticos?, que todos sabemos que ya
estamos sufriendo las consecuencias.

9

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: S, los consultores, que han sido la empresa
Water Management, hicieron la evaluacin de cul es la prediccin respecto al cambio
climtico sobre la cantidad de agua. Tambin, ellos dicen que hasta hora no tienen
conclusiones definitivas sobre qu podra pasar con la cantidad de agua disponible y eso
tambin se va a mencionar en los estudios de impactos ambientales. En realidad, se habla
mucho de cambio climtico, pero en realidad numricamente los cientficos no pueden decir
va a bajar esto, va a subir tal cantidad.

Participante: Dara la apariencia de que usted est tomando datos histricos, de balance
de estos dos ros. Pero no tienen informacin expresada de cul es el caudal.

Representante de Anglo American Quellaveco: No, (ininteligible) informacin del caudal
mensualmente. (Ininteligible).

Participante: Nos podra hacer llegar esa informacin? entonces, sera bueno para
tener conocimiento de los caudales.

Representante de Anglo American Quellaveco: Toda informacin que alcanz a entrar a
(ininteligible) est registrado en el ATR y que se ha utilizado para hacer esta evaluacin.

Participante: Usted cree que habra la posibilidad de que esa informacin se llegara
consolidar?

Representante de Anglo American Quellaveco: S, nosotros tenemos copias para entregarte
sobre el estudio de aprovechamiento de ello. (Ininteligible) tiene el ATR una copia en estos
momentos, un copia de valor regional (ininteligible).

Participante: Una pregunta, ustedes dicen que va a utilizar menos del 10% del agua?, De
qu documento parte el estudio del caso (ininteligible) de ese uso de agua? Y qu va
(ininteligible) permitir de esos monitoreo porque el valle de Tambo, a travs de mis
conocimientos, es de (ininteligible) CGTP (ininteligible) De qu forma el valle podra
realizar un monitoreo en forma coordinada con ustedes?, para ver si estn cumpliendo eso o
estn ustedes en la redistribucin de la (ininteligible), convenio previo o un acta de
compromiso donde los agricultores se sientan ms tranquilos con respecto al abastecimiento
de agua.

10

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: As es. El 10% del cual hablamos se refiere
a que es el 10% menos de la cantidad de agua anual de la corriente, no mensual, sino de todo
el ao. Entre enero y agosto se forma el acceso. Nosotros queremos guardar el 10% de ese
exceso para repartirlo durante todo el ao y poder (ininteligible) Qu proponemos nosotros
para poder darle tranquilidad a los pueblos cercanos y a otros lados de que estamos
presentando un tema as? En eso yo hablaba con el representante (ininteligible) me dijo
Nosotros estamos ac abajo y ustedes van a estar en la puna y ustedes van a poder hacer lo
que quieran a compuertas y el otro lado se queda. Pero lo que en verdad estamos
proponiendo es establecer un sistema interconectado con el Internet, de tal manera que desde
la oficina de ATR, de ac del valle, se pueda ver la medicin de agua que se est sacando del
ro Titire en tiempo real. La cantidad de agua que se (ininteligible) de Vizcachas, los flujos
que se estn utilizando en cada principio. El ATR... usted no va a tener que ir, nosotros le
instalamos el sistema, para que el ATR desde ac se puede ver inclusive con cmara de
televisin, donde (ininteligible) est sacando el ro Putn, el ro Vizcacha, (ininteligible).
Entrevistador 1: Eso se complementa tambin con la posibilidad de tener una (ininteligible)
administrativos con la junta de usuarios de ac. Porque la idea es... este es un sistema que se
instala a tiempo real, o sea, yo tengo una boya colocada en el agua y esa informacin que est
botando el aparatito aparece en la pantalla, en la suya, en la ma, en la de cualquier persona
que tenga capacitada su sistema. Entonces eso va a tener un registro, yo abro mi computadora
y puede ver en esto momento cunta agua ha pasado, de dnde y, como dice Aldo,
(ininteligible). Pero nadie de los presentes vamos a pasar fechas o momentos en los cuales se
pueda (ininteligible), para que la gente pueda ir y verificar que realmente la situacin est as,
y cotejar los datos y hacer la comparacin de lo que aparece en la computadora en tiempo real
con lo que se est (ininteligible).

Participante: (Ininteligible) Imagino que vamos a recibir consulta de parte del ATR y los
usuarios. Y nosotros vamos a poder especificar, hacer la consulta cmo vamos a estar
seguros de que eso es as, lo que queremos ah son detalles (ininteligible) para utilizar en el
control.

Entrevistador 1: Para poder casos de incumplimiento.

Participante: Claro, como un contrato.

Representante de Anglo American Quellaveco: Ustedes estaran de acuerdo en que
cualquier institucin pueda monitorea, pueda ser (ininteligible) lo importante es que el
monitoreo pueda ser hecho en cualquier instante.
11

Setiembre 2008

Entrevistador 1: Este sistema de monitoreo es un sistema que Anglo-American utiliza para
varias de sus operaciones, incluso para agua. Utiliza sistema de uso (ininteligible) el de tema
de monitoreo. Y en la computadora vamos a estar viendo en este momento (ininteligible). La
idea es abrir esa informacin para que se sientan ms tranquilos, los usuarios de la cuenca,
porque finalmente vamos a compartir el agua, el usar el agua y que todo vamos a tener la
certeza y claridad de qu pasa con el agua.

Participante: (Ininteligible).

Entrevistador 1: Exacto. Eso es lo ms difcil de conseguir. Nosotros queremos dar ese paso,
queremos

Participante: (Ininteligible).

Entrevistador 1: Claro, estamos de acuerdo. Y esa es la propuesta que se va a hacer para
nuestro taller para el da 22 de septiembre.

Participante: Por qu tenamos por eso, por ejemplo, la municipalidad (ininteligible). La
municipalidad est (ininteligible) mayor preocupacin (ininteligible).

Entrevistador 1: No tenemos ningn inconveniente, lo entendemos perfectamente. De hecho
nosotros le hemos dicho esta misma informacin a (ininteligible) de Moquegua, por los
temas que estn relacionados con Moquegua. Y tambin me pidi una copia del documento y
tambin se lo hemos pasado. No tenemos inconveniente en ese sentido. Al contrario, nos
interesa que la mayor cantidad de gente que pueda estar informada, interesada en muchos
temas pueda compartir con nosotros la informacin de (ininteligible). Estamos ac para
escuchar sus aportes, preocupaciones y sugerencias. Y la idea del taller del da 22 es
exactamente lo mismo con la poblacin, pueden ser agricultores, amas de casa, autoridades.
Queremos la mejor disposicin sobre eso y, en verdad, estamos haciendo un esfuerzo muy
grande para tener a todo el mundo informado.

Participante: Ustedes saben que el valle de Tambo, a consecuencia de la creacin de la presa
Pasto Grande el gobierno tuvo el compromiso de hacer una compensacin para el valle de
Tambo, en la provincia de Vizcachas. Estamos a (ininteligible) convenio para la construccin
de la presa de Huairono, todava no est definido dnde se va a construir. Considerando que,
en tiempo que el agua para la para esta presa, va a ser de supervit que tiene la cuenca de
12

Setiembre 2008

Tambo, la merma que viene sufriendo el ro Tambo cada ao y la cantidad que vamos a
requerir nosotros para almacenar las aguas, en la presa de Huairono o la que se construya,
ustedes garantizan que nosotros vamos a tener el agua suficiente para (ininteligible) en la
presa que se corresponda construir? Porque que pasa en los datos que ustedes presentan
(ininteligible), cunto va a durar la explotacin de la mina de Quellaveco?, qu nos
garantiza que de aqu a unos 10 aos la merma del ro Tambo sea mayor y nosotros vamos a
tener agua para almacenar ac? Porque finalmente estamos ubicados en la parte final de la
cuenca del ro Tambo y lamentablemente somos los que ms sufrimos las consecuencias. Una
de ellas es la presa Pasto Grande que se hizo, entonces ahora otra minera ms arriba de
nosotros es preocupante para nosotros, las soluciones que se van a tener que llevar el agua
para (ininteligible).

Representante de Anglo American Quellaveco: No s, entiendo. La presa de Huairono est
en otra parte de la cuenca, distinta a esta. Est en otra (ininteligible) de la cuenca del ro
Tambo, que est para el lado norte.

Entrevistador 1: Esta agua no entrara a la presa de Huairono. Toda esa agua est en la
cuenca del Tambo. Esta agua de ac nunca la hara entraraa la presa de Hauirono. Dos sub-
cuencas distintas, es decir, Tambo es bien largo. Entonces, Tambo tiene ramales que vienen
de ese lado y tiene ramales que vienen de este lado. En uno de los ramales que viene por ese
lado se va a hacer la presa. Ese ramal no implica el agua que viene de este lado. Por eso es
que esta agua nunca se llega a represar en Hauirono. No s si queda ms claro

Participante: Eso es parte de la cuenca

Participante: No, es la misma cuenca. El ro tiene varias cuencas. Nosotros vamos a partir de
la parte final de la cuenca del valle del Tambo. Finalmente todos los afluentes confluyan al
mismo ro. Qu pasa si construye la presa en Hauirono y estamos sufriendo la merma natural
de la que estamos hablando? y aparte de ello un (ininteligible) ms.

Entrevistador 1: Lo que nosotros tenamos entendido (ininteligible) esta presa estaba por
otro lado.

Participante: Mire, Hauirono (Ininteligible) no est en el cauce del ro Tambo. Esa es la
primera alternativa, despus de que se fueron (ininteligible). Se han expresado, recin estn en
las pruebas (ininteligible). Otra alternativa es la Episcopal, queda en Puno, de repente se
pueden tener problemas sociales. La tercera alternativa es (ininteligible), que queda a 6 horas,
13

Setiembre 2008

de repente se puede dar. Es el ro Tambo en s. Esto va a demorar por lo menos dos o tres. En
la etapa previa a la explotacin, ejecucin, cunto es la cantidad de agua que van a necesitar?
De la etapa previa a la produccin. En el caso de que se d esta presa, si se da esto, esa agua
que van a represar del ro Titire pero esa agua ustedes lo van a tomar. Entonces es como
una (ininteligible), no digamos excedente, sino cubre gran parte de la demanda. No queremos
tener agua de baja calidad, eso perjudica al agricultor.

Entrevistador 1: Lo que nosotros tomemos del agua Titire lo vamos a reemplazar por agua
buena, de Vizcachas. Esta es un agua que ha sido utilizada durante la lluvia. Esa agua es agua
que habra terminado en el mar y lo que nosotros hacemos es represar. Entonces, despus el
agua de mala calidad de Titire la reemplazamos por agua de buena calidad.

Participante: No nos van a devolver agua de Titire, sino agua de Vizcachas.

Entrevistador 1: Esa es la propuesta. Sabemos que durante la poca crtica tenemos poco
agua y agua de mala calidad. Nosotros no vamos a quitarle agua en ese periodo crtico, pero
nuestro esquema no solo mantiene la cantidad, sino mejora la calidad. Nosotros usamos el
agua contaminada y soltamos agua limpia.

Participante: Cunto es el volumen diario de agua del ro Titire en tiempo de sequa y en
tiempo normal?

Entrevistador 1: No tengo el volumen, tengo el caudal. En el ro Titire baja
aproximadamente 300 litros por segundo, hasta eso va a bajar. En la poca de venida, viene
como hasta 5 metros cbicos.

Participante: Ese es el de Titire, el de Vizcachas?

Entrevistador 1: Tiene un caudal, no tengo los valores extremos. En poca seca debe bajar a
200 litros por segundo y la venida sube hasta 2 metro cbicos.

Participante: Es entonces menos el caudal de Vizcachas con

Entrevistador 1: El Titire tiene ms extremos, es extrao, porque en la venida (ininteligible)
en la poca de venida hay mucha ms aguade la que hay ac. Pero en la poca de sequa los
(ininteligible) son prcticamente iguales.

14

Setiembre 2008

Participante: (Ininteligible) Tanto el Tambo como el Vizcachas llegan al (ininteligible) y el
Tambo, y el Tambo la represa de Hauirono. (Ininteligible) hay un canal que se va construir,
tomando desde el ro para llevarla hasta el

Entrevistador 1: Lo que nosotros tenamos entendido es digamos que este es el ramal que
estamos tomando ac, se viene por aqu, ac est Titire, Vizcachas, y viene por ac y termina
en el mar. Y lo que nosotros tenamos entendido era que la presa de Huayrondo se colocara
en un ramal que viene por ac, se hara aqu. Lo que ustedes plantean hacer es que van a hacer
un canal.

Participante: Que va a abastecer.

Participante: En caso sea factible.

Representante de Anglo American Quellaveco: Vamos a evaluarlo, vamos a evaluarlo.

Representante de Anglo American Quellaveco: En teora, en principio, en la poca de
lluvia, nosotros vamos a tomar Titire, termina llegando ac, con el supervit que existe. Y
ustedes lo que van a represar ac, me imagino que en la poca de venida.

Participante: Claro, en poca de venida

Representante de Anglo American Quellaveco: (Ininteligible) El supervit vamos a
(ininteligible) ac. Ahora, la capacidad que ustedes es

Participante: 30 millones con tendencia a incrementar

Representante de Anglo American Quellaveco: En teora, (ininteligible), el agua que se va,
el supervit que existe, debera alcanzarnos a todos, porque 232 es bastante. Ustedes van a
represar 30, nosotros digamos, aunque tomramos toda el agua que necesitamos sera
(ininteligible). En teora, el supervit que tiene Tambo es tan grande en esos meses que
debera alcanzarnos a todos. No creemos que eso podra generar un perjuicio para los
desplazamientos que ustedes quieren hacer.

Participante: Lo que preocupa realmente, lo que decan, es lo de la merma natural, con
la situacin del calentamiento global y toda la (ininteligible) del hielo, nosotros estamos
ubicados en el final de la cuenca, esa es la desventaja que tenemos la provincia de
15

Setiembre 2008

(ininteligible), valle de Tambo. Estamos ubicados al final de la cuenca, lamentablemente
somos los ms perjudicamos. Nosotros creemos que como autoridades debemos elaborar
convenios, algo que nos garantice (ininteligible) el agua para eso.

Participante: Cul es la mayor (ininteligible): si hay poco agua o hay poca calidad?

Participante: Hay poco agua y de mala calidad.

Participante: Cul es el problema? de que varios han (ininteligible) el gobierno
central. Cuando (ininteligible) pase por la presa de Pasto Grande (ininteligible). Este
problema vena (ininteligible). Si hubiera sido as, no habra tanto problema, pero eso ya
es iniciativa (ininteligible). Entonces, es cierto las preocupaciones de que muy posible
(ininteligible) a nivel mundial. Entonces, creo yo de que ese es el momento en que se van
a enterar nuestros compaeros (ininteligible) de Tambo. (Ininteligible). De repente un
convenio por parte de ustedes para que los agricultores y la poblacin tengamos la
confianza de que no vaya a faltar agua. Y de parte nuestra, (ininteligible) que sea lo ms
antes (ininteligible) presa de Huayrondo (ininteligible). Tambin que estamos exigiendo
esto porque la presa no se da hace dos meses, se ha firmado convenio. (Ininteligible) No
se est dando la debida importancia. Entonces, (ininteligible) ustedes, para que tengan la
confianza. Tambin como agricultores tenemos que ver ya con el ambiente.
(Ininteligible) sector agrario. Pero ya vienen elaborando proyectos de (ininteligible)
agraria. Objetivos de qu? Cul es?

Representante de Anglo American Quellaveco: yo creo que hay que tener en claro
ciertos conceptos, usted est planteando que nosotros nos vamos a juntar en 22 millones, lo
que nosotros estamos diciendo es que hoy da el agua no la est usando nadie, es el supervit,
nosotros no estamos afectando en este momento a ningn agricultor ni a nadie, porque esa
agua hoy da nadie lo est utilizando, en el momento, porque nuestro sistema operatorio
funciona todo el ao, hay un momento en el que igual tomamos agua, que si alguien la usa,
porque en el tiempo de estiaje hay gente que si usa esa agua, ah es donde los campesinos, la
compensacin que queremos hacer es mantener la misma cantidad de agua, no quitarle a nadie
el agua que si la usa, pero mejorarle la calidad, eso es lo que nosotros estamos planteando, no
estamos planteando la afectacin que el agua que alguien est usando en este momento.

Participante: nosotros no tenemos ningn inconveniente en hacerle llegar una copia
de un estudio de la cantidad de agua de la cuenca (ininteligible), para que ustedes
puedan tener una idea ms completa de la cantidad de agua, si ustedes reservan
16

Setiembre 2008

(ininteligible) se llevado la mejor calidad de agua y nos ha dejado lo peor, entonces, si
van a seguir utilizando aguas arriba, entonces (ininteligible).

Representante de Anglo American Quellaveco: Entonces nosotras por ejemplo al tomar el
agua del (ininteligible) tiene boro en poca de estiaje y devolver agua buena, estamos
contribuyendo claramente a mejorar esa agua, o sea en ese momento si no existiera el
proyecto Quellaveco lo que pasara en poca de estiaje seran 107 litros, ese es el agua que
llegara, la que va a seguir llegando, pero con el proyecto, de lo que va a pasar por Titire, van
seguir pasando sus 307 litros de agua buena que es lo que siempre han tenido y van a seguir
teniendo, el agua buena de parte de Vizcachas, pero en ese momento, tambin se piensa eso,
imaginemos 400 litros de agua mala de Titire, lo que nosotros vamos a hacer es haber
guardado el agua buena y si hubiera terminado perdiendo en el mar.

Participante: como dije anteriormente ac (ininteligible), porque ya nos han
sorprendido con la respuesta de Pasto Grande, entonces queremos tener la seguridad de
que maana pasado cambie las reglas del contrato (ininteligible).

Participante: Hay un aviso anterior donde estn los ros, el ro Vizcachas, el ro
Vizcachas esta dentro del embalse de Pasto Grande. Cul es el agua que ustedes van a
reservar de Vizcachas?

Representante de Anglo American Quellaveco: toda la que se genere se va hacia Pasto
Grande

Participante: o sea sale todava agua del Pasto Grande

Representante de Anglo American Quellaveco: no sale, se genera la lluvia. Tiene su propia
generacin de agua de lluvia que se vuelve caudal.

Participante: Mejor dicho sale de Pasto Grande el ro Vizcachas

Participante: no, no, no, es agua natural que proviene de las lluvias.

Participante: ustedes como dicen desde el momento en que empiecen van a producir
cierta cantidad y con el tiempo van a ir construyendo mas, entonces Queremos saber
cunto va a ser el mximo de requerimiento de agua o la mxima produccin de
cantidad de agua?
17

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: en realidad el plan actual es de 700 litros
cbicos de agua.

Participante: no ser que para probar noms, estn diciendo una etapa inicial despus
va aumentar, la produccin va a necesitar ms agua, entonces nosotros quisiramos
saber eso, Cul va a ser la variable?

Representante de Anglo American Quellaveco: el plan es extraer durante 32 aos el
mineral que hay en Quellaveco, 85 mil toneladas por da, utilizando 700 litros por segundo de
agua, no hay ms mineral.

Representante de Anglo American Quellaveco: una de las cosas que en realidad ms ayuda
en el proyecto, es el tema del reciclaje del agua, muchos proyectos mineros no reciclan el
agua, el problema es que tienen que seguir manteniendo una cantidad, y se eleva produccin,
se incrementa, ese es un tema muy importante porque al re circular el agua en realidad la
cantidad de agua fresca que necesita se sigue manteniendo igual, de hecho, estamos
proponiendo variar la tasa de 64 mil que procesbamos en el ao 2000 a 85 mil que
procesamos ahora y seguimos necesitando 700 litros por segundo, entonces, porque?, porque
nosotros hacemos una re circulacin del agua.

Representante de Anglo American Quellaveco: si, la recirculacin del agua desde la cancha
de relave es un tema clave ac, por eso que necesitamos tan poco agua, tan poco agua entre
comillas

Expositor 3: sobre nuestra responsabilidad social que puedan posteriormente generarse
dentro de las autoridades, dentro de la provincia, algo que tiene lgica es decir, de donde sale
22 millones en su proceso, cul sera la confianza que sera tanto parte de Anglo American
con la poblacin, hay algo que se puede rescatar, Por qu no o pensarlo? No es la
compensacin, es decir porque no nos vaya a llegar esa agua, definitivamente va a llegar, pero
demostremos esa voluntad social a la poblacin en que de repente esa represa es de 25
millones, elevar unos 22 millones ms de tal forma que el efecto a la poblacin no vaya a ser
negativo a la propuesta que puedan a conocer, no s si me dejo entender, es decir, ms que
todo es por el efecto social, por la es responsabilidades de que de repente se dicte talleres y se
llega a la conclusin que se da segn lo planteado por Anglo American, en que solamente se
devolver el pago (ininteligible) y eso ser tipo como un aporte a la sociedad, de lo que podra
18

Setiembre 2008

estarse hablando de que las necesidades por las suspensiones agrcolas que se pueda dar ac a
los 25 aos que va a durar el proyecto en el valle del Tambo va a crecer tambin la demanda
del agua como tambin va a decrecer por la tecnificacin de riego por ejemplo, hay muchas
variantes que se puede manejar, para la poblacin es muy importante tener esas voluntades,
decir, no solamente te cambio el agua sino te puedo propone alguna compensacin, algo por
ah.

Representante de Anglo American Quellaveco: nosotros en una primera instancia
estuvimos volviendo analizar un montn de alternativas, en algn momento partimos del tema
de Paltiture, queramos contribuir y de hecho que eso es una de las cosas que nos ha tenido
parado el proyecto, porque estbamos esperando que se termine el tema Paltiture para
nosotros poder hacer, la verdad es que a veces uno tiene que tomar decisiones independientes,
nosotros hemos aguantado mucho el tema de presentar nuestra propuesta, esperando otras
alternativas a la cual sumarnos, y la que tenemos ahora es esta.

Representante de Anglo American Quellaveco: Lo que pasa es que la presa de Vizcachas
tiene este tamao y este volumen, este volumen no es todo para Quellaveco, este volumen,
una parte es para que le d y otra parte es para compensar al valle del Tambo en la poca de
sequa, en un momento pensamos, bueno, en lugar de hacer esta prensa de este tamao
hacemos una ms chica y pagamos una parte para el futuro como para compensar, pero en
realidad, para Quellaveco necesitamos una presa ms chica de la que hay ac, estamos
haciendo una presa ms grande para poder soltar la cantidad de agua necesaria para la
temporada de Setiembre.

Representante de Anglo American Quellaveco: hemos pensado pero hemos tenido que
hacer solos, porque quisimos ser parte del proyecto que tenia estado, pero ese proyecto como
ustedes saben no ha salido, y la verdad ahora poder decirles, vamos a esperar que salga otro
proyecto, tal vez Quellaveco pasan 5 aos ms y seguimos esperando, entonces, realmente
para nosotros esto ha significado un incremento del costo de nuestro presa originalmente para
poder hacer una presa para ustedes, en realidad para poder compensar la poca de setiembre a
diciembre, entonces, si estamos realmente comprometidos con el tema de responsabilidad
social que tenemos como empresa, solo que ahora lo hemos tenido que hacer solo.

Representante de Anglo American Quellaveco: En lugar de hacer la toma en Titire y en
Vizcachas, hacer una presa en Titire, represar Titire y sacar todo el agua en Titire, el problema
es que hacamos entre setiembre y diciembre, hubisemos seguido retrasando Titire,
decidimos usar una fuente de agua contaminada Titire, y hacer la presa en un ro de agua
19

Setiembre 2008

limpia Vizcachas para que en la poca Setiembre a diciembre lo que vamos a hacer es ese
intercambio, mantener esa misma cantidad pero de mejor calidad, ha habido diferentes
opciones que se evaluaron.

Participante: una consultita, acerca de la calidad de agua del ro Vizcachas, se tiene anlisis
de ese ro?

Representante de Anglo American Quellaveco: si, hacemos monitoreo constantes

Participante: porque escuchamos un comentario de que minera Aruntani haba contaminado
las aguas que van a reemplazarse en Pasto Grande, y Pasto Grande va dar origen al ro
Vizcachas.

Representante de Anglo American Quellaveco: De pasto Grande no sale nada de agua
solo sale del tnel (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: sobre ese tema de la contaminacin se ha
escuchado, en realidad nosotros hemos conversado, se ha formado una mesa de dilogo con la
gente de comunidades cercanas, entre las comunidades y Aruntani, y por ese problema de
Pasto Grande se ha formado tambin un grupo, una mesa de trabajo, donde est la direccin
regional de energa y minas en Moquegua, esta la gente de la defensora del Pueblo, esta la
gente de Pasto Grande, los representantes de Moquegua y hay un par de actores ms que no
recuerdo. Se ha hecho un monitoreo en el agua de Pasto Grande para identificar de donde
venia esta contaminacin, si haba contaminacin o no, el resultado por la directora regional
de Energa y Minas, el resultado informado es que efectivamente el agua tiene una
contaminacin por exceso de hierro, y el afluente de donde viene esta contaminacin es un
afluente natural, o sea, el informe oficial ha establecido que no es una contaminacin de
minera, sino que es una contaminacin que viene de un afluente natural y lo que especifican
ah es que este afluente natural que tiene hierro y otras cosas, especficamente hierro, al
embalsarse el Pasto Grande se va concentrando y eso ha generado la proliferacin de un alga,
es un alga roja, y esa alga es la que est produciendo la contaminacin, el agua se ha vuelto
rojizo, ese es el informe que nos han dado porque as como tenemos talleres informativos y un
agricultor del valle de Moquegua pregunto eso y en ese taller nos acompao el profesor del
pueblo y la directora regional de Energa y Minas, as fue que yo me entere tambin, ellos dos
dieron el informe de lo que haba sucedido, pero esa es la respuesta oficial que hemos
escuchado.
Creemos que esta es una alternativa mejor que finalmente, o sea tomamos un agua de muy
20

Setiembre 2008

mala calidad que realmente es la de Titire, en la poca de estiaje la compensamos por una
agua de buena calidad, estamos en capacidad de poder brindarles a ustedes el agua seguira
recibiendo de esta cuenca y podemos desarrollar nuestro proyecto sin utilizar el agua
subterrnea que es lo que le preocupa a la gente de all, porque se imaginan ustedes realmente
los ingenieros que han hecho esto han sido recontra creativos, porque no era fcil encontrar
una alternativa en el proyecto Quellaveco, nosotros tuvimos que ser un poco malabaristas o
sea nos preocupa el tema del Tambo pero tambin nos preocupa los usuarios de arriba de
Moquegua, nos preocupa los usuarios de debajo de Moquegua, entonces tenemos que estar
buscando algo, y creemos que realmente hemos llegado a una alternativa que en nuestro
esquema es ganar, ganar, es decir, todos ac estamos ganamos algo, entonces, creemos que
es un buen esquema, igual, estamos recibiendo sus sugerencias me gustara que pudiramos a
este estudio que me comentan, no s cmo podemos obtener la copia.
Muchsimas gracias.

21

Setiembre 2008

Registro T4

Datos generales

Lugar Taller Titire
Fecha de la Entrevista 18/08/08

Representante de Anglo American Quellaveco: Es muy importante tambin que ustedes
puedan quedar con informacin muy clara. Cada uno de ustedes acaba de recibir su carpeta
cuando ha entrado ac con el material que habla sobre el nuevo sistema de abastecimiento de
agua, que habla sobre cmo va a ser la exploracin de Quellaveco? Que tiene los
(ininteligible) viene una informacin. Pero si hubiera cualquier duda por favor, estamos aqu
para poder contestar sus preguntas, sus inquietudes, sus dudas y tambin recibir sus
sugerencias (Traduccin al aymara). Muchsimas gracias (Traduccin al aymara).

Participante: Buenas tardes autoridades (ininteligible) Direccin Regional de Agricultura,
Direccin Regional de Energa y Minas, otras instituciones y empresa minera Quellaveco

Representante de Anglo American Quellaveco: Puede decir su nombre por favor?

Participante: Mi nombres es Francisco Catacora. Bueno la gran preocupacin es que va
a venir posteriormente un conflicto social sobre todo la autorizacin para el estudio que
se est haciendo la minera Quellaveco y la gran pregunta es a la Minera Quellaveco
cmo va a tratar de solucionar este problema? En este caso es decir, no vaya a ser con
decir sus nombres, el da de ayer me he encontrado con algunos dirigentes por la noche,
con algunos dirigentes del distrito de Carumas. Me preguntan A mi me preguntan de
que nosotros hemos vendido el terreno, entonces ellos no han cedido y tambin en la
reunin han callado al seor Timoteo. Quiero ser bien claro el por qu o sea no han
comprado o va a comprar de Chilota. Segn ellos, los dirigentes me indican que no estn
de acuerdo con vender y no van a vender entonces esa es la gran preocupacin. Ahora
en el tema de lo que es todas las empresas mineras. Ya sea la gran minera, mediana
minera o pequea minera todos tienen una sola poltica que es distinto tambin de que
muy voluntariamente ellos apoyen. Entonces cul va a ser un plan de desarrollo de las
comunidades? Entonces esa es una pregunta. La otra siguiente pregunta es, como dice la
moderna minera, la mejor tecnologa posible y bueno la sugerencia de la poblacin es
por qu no estabiliza para sus usos de operacin minera en (ininteligible). Ya entonces
eso sera mi pregunta. Gracias (Traduccin al aymara).
1

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver sobre la primera pregunta que es
qu estamos haciendo para evitar un problema social? Puede surgir por el sistema que
estamos proponiendo en el tema del agua. Una de las principales cosas que hemos visto es que
hay mucha gente que todava cree que nosotros vamos a usar agua subterrnea por eso
piensan que nosotros estamos intentando comprar reas en la zona de Chilota para usar en sus
bofedales. Como ustedes ya han visto en la presentacin que hemos hecho, nosotros ya no
vamos a usar agua subterrnea por lo tanto el esquema de agua que est proponiendo
Quellaveco ya no es un esquema basado en la perforacin de pozos. Como parte de la poltica
nuestra para prevenir los conflictos hemos diseado una campaa informativa y la hemos
iniciado la semana pasada y estamos explicando anexo por anexo, comunidad por comunidad
en reuniones como esta el proyecto Quellaveco para que quede claro que nosotros no vamos a
usar agua subterrnea. Estamos revisando la campaa de informacin y de comunicacin a la
poblacin (Traduccin al aymara). Por otro lado la segunda pregunta era cul es la propuesta
de desarrollo que tenemos nosotros para las comunidades? Se menciona ah que la gran
minera y la mediana minera, todas tienen la misma poltica. En realidad esto no es as. Por
un lado el Estado peruano tiene normas que se aplican a la gran minera y otras normas que se
aplican a la mediana minera y otras normas diferentes que se aplican a la pequea minera.
En el caso de la gran minera, que es el caso de nuestra empresa, la empresa Quellaveco.
Nosotros hemos escuchado toda la serie de normas que tenemos que cumplir, pero adems del
marco legal las normas que existen, cada empresa tiene sus propias polticas (Traduccin al
aymara). Es muy importante por eso que ustedes conozcan las poltica de Anglo American por
eso les hemos repartido tambin a cada uno de ustedes un folleto. Este folleto de buen
ciudadano corporativo, los principios empresariales. Ah es donde est resumida la poltica en
cada uno de lo temas. Si ustedes leen ah por ejemplo, para nosotros como empresa una
prioridad dentro de estas polticas es la contratacin de gente local y para eso hemos diseado
la propuesta que les he presentado sobre el tema de capacitacin en los diferentes temas en los
que nosotros necesitaramos gente trabajando para Quellaveco (Traduccin al aymara). Ah
por ejemplo, tambin es importante mencionar este que est ac es el documento que se llama
SEA, este documento es una caja de herramientas de Anglo American. Esto que est aqu
contiene cuales son las polticas corporativas nuevas en el tema social. As como tenemos
para el tema social una poltica de nuestra empresa, de cmo trabajar, como construir de
manera significativa con las comunidades, una propuesta de desarrollo tambin tenemos un
manual en el tema ambiental. Tenemos un manual en el tema de seguridad y tenemos un
manual en el tema de salud ocupacional. Estos son documentos que son propios en nuestra
empresa, son polticas de Anglo American (Traduccin al aymara). Y la ltima que me hacan
de por qu desalinizamos agua y la traemos del mar? Primero porque el agua de mar si la
2

Setiembre 2008

tenemos que desalinizar no es cierto? tenemos que esperar que llegue al mar, hacer todo un
proceso, gastar energa y despus llevarla a Quellaveco y es muy costoso el tema de
desalinizar y subir esa agua, bombear esa agua hasta los 3 500 metros (Traduccin al aymara).
Pero lo ms importante de todo, nosotros en este nuevo esquema lo que estamos buscando en
usar el agua. En este momento, hoy da, nadie usa. Lo que nosotros estamos buscando es usar
un agua que hoy da termina en el mar, pero queremos usar antes de que llegue al mar. N
estamos buscando el agua que en este momento usan los agricultores. No estamos buscando el
agua que en este momento se usa para el consumo humano. Estamos buscando el agua que
tiene el supervit de exceso del ro Tambo, del ro Titire que es un afluente del Tambo y que
termina en el mar. Entonces en la prctica nosotros vamos a usar, s el agua del mar pero antes
de que llegue al mar (Traduccin al aymara). Es muy importante tambin aclarar que las
autorizaciones, los permisos legales en este caso los da el Ministerio de Energa y Minas,
INRENA, lo dan las autoridades que tienen que ver con los proyectos y los recursos naturales.
Ninguna persona, absolutamente nadie, ni la empresa, ni de ninguna comunidad tiene el
derecho de venir a ustedes y reclamarles de por qu est a favor o por qu esta en contra. Lo
que nosotros esperamos es que todas las personas se informen. Cada persona puede tener su
opinin, puede ser favorable o puede ser contrario. Pero todas las personas tenemos derecho a
estar informados y decidir libremente que cosa es lo que opinamos. Eso es lo que nosotros
esperamos como empresa y que no venga gente ni de la empresa, ni de otros lugares a decirles
ustedes tienen que opinar as o ustedes tienen que opinar asa (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Alguien ms alguna intervencin,
comentario, sugerencia, pregunta.

Participante: Buenas tardes a la empresa AAQ en la poblacin, en la comunidad de
Titire y Aruntaya y (ininteligible) son reas influencia de la mina Aruntani. Al ao, dos
aos de conflicto se ha llegado a un acuerdo de responsabilidad social que viene
implementando la empresa minera Aruntani, un programa de desarrollo sostenible para
las tres comunidades cmo este programa de insertara al programa de
responsabilidad social de ustedes que estn planteando? Yo creo que para no repetir
ustedes pienso que sera importante tomar en cuenta ese camino. Existe una comisin y
prontamente se va a implementar la comisin que financia los acuerdos de ese programa
de (ininteligible) por parte de la empresa Aruntani. La otra pregunta que quisiera
tambin hacer es

Representante de Anglo American Quellaveco: Su nombre por favor

3

Setiembre 2008

Participante: Mi nombre es Rosa Arstegui soy de la ONG (ininteligible). La otra
pregunta que queremos pregunta es sobre, justamente esta maana hemos estado en
una charla sobre (ininteligible) proteccin de bofedales y ah un problema grande, creo
que en todas las comunidades es un problema global, es el problema del agua. Entonces
ac (ininteligible) campen de la comunidad, de los bofedales que han quedado o que las
(ininteligible) y es problema de los animales y (ininteligible) algo que tambin hay que
tomar en cuenta. Entonces lo que nosotros estamos haciendo son experiencias de la
empresa en el bofedal y ah a lo mejor sumar esfuerzos, ustedes, la otra empresa, las
instituciones para que esta zona sea una zona que no tenga esos problemas de escasez de
agua y (ininteligible) y lo otro es, yo no he visto en el plan de desarrollo el tema
ambiental. La direccin ambiental es en general creo

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver, contestando tu pregunta. Nosotros
ac planificamos insertarnos en las propuestas que ya existen. De hecho, Quellaveco no es
una empresa que quiera trabajar sola. Nos interesa sumar, no nos interesa el restar, ni hacer las
cosas por nuestro lado. De hecho esta presentacin que nosotros estamos haciendo ahora, es
un poco la devolucin de todo el trabajo que viene haciendo con cada anexo. Primero dentro
de nuestra propia poltica. La idea es, esto (ininteligible) ha salido (ininteligible) predios. A
los primeros a los que invitamos es a la poblacin y funcin a eso recibimos sugerencias y
comentarios. Una vez que (ininteligible) mira s estamos de acuerdo con esto, vamos a esperar
tan cosa, vamos a hacer tal otra. Nosotros lo vamos a incluir como una propuesta especial
justamente de la modificacin de nuestro estudio de impacto ambiental y en ese sentido
podemos cruzar las cartas correspondientes a todas las organizaciones en cada uno de los
temas para sumarnos al esfuerzo, pero habiendo coordinado previamente con la poblacin. La
empresa no tiene que hacer nada que no sea coordinado previamente con la poblacin por eso
en el tema de gestin ambiental bsicamente en el tema, el tema de gestin ambiental esto es
lo que ha salido en los talleres que se ha tenido previamente con la subdireccin. Su
preocupacin es efectivamente sobre (ininteligible) de bofedales, el tema de conservacin de
fauna silvestre, el tema de ordenamiento territorial tambin y bsicamente el tema de residuos
slidos tambin porque se ha identificado como uno de los principales contaminantes tambin
loa bofedales (Traduccin al aymara). Esa es un poquito la razn por la cual estamos primero
comunicndole esto a la propia poblacin y despus de su opinin pasaramos a hacerlo con
otros actores. Alguna otra pregunta.

Participante: (ininteligible) representante de Energa y Minas de Moquegua, seores
autoridades del centro poblado. Nos estn llevando a saber ampliamente, a hacer
conocer a la poblacin de los estudios de impacto ambiental (ininteligible) Y el otro
4

Setiembre 2008

tomara para que sea tambin transparente y que no se maneje de las aguas
subterrneas, solamente ya hablan
De aguas (ininteligible) y tambin pedira que haya transparentes algunos directivos que
hemos (ininteligible) de la comunidad, de la poblacin Titire podemos visitar, al mismo
(ininteligible) realmente afecta, hay contaminacin, no hay contaminacin en el ro dicen
que van a explotar (ininteligible) (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Primero que nada quiero decirles que
nosotros somos la empresa Anglo American Quellaveco y vamos a responder solo lo que
nosotros hacemos. No respondemos, ni hablamos de otras empresas y eso es muy importante.
Esperamos que el trato que tenemos con la poblacin, que el trabajo sea desarrollado de la
manera ms armoniosa posible para la satisfaccin de todos. Sobre el monitoreo de agua, en
realidad este tema de monitoreo de agua es una propuesta que hacemos nosotros como Anglo
American que de hecho este tema lo que tocado en la presentacin, por ejemplo en la
comunidad (ininteligible) que son los anexos que estn ms cercanos. En este caso no nos
haban planteado todava monitorear el agua ac en Titire. Pero si ustedes lo consideran
adecuado la idea es poder disear un sistema que de tranquilidad a la poblacin. Nuestro
inters es ese, que la gente est viendo lo que nosotros hacemos porque tratamos de ser una
empresa lo ms transparente posible, pero en ese sentido podemos sentarnos a conversar un
poquito de cul sera su propuesta para eso y cmo se podra implementar (Traduccin al
aymara). La idea es justamente que ustedes estn con la seguridad de que n estamos tomando
aguas subterrneas (ininteligible), esa es la idea. Creo que por ah vamos, la preocupacin es
(ininteligible) (Traduccin al aymara). Sobre su propuesta a pregunta a las visitas que pueda
hacer la poblacin, como dije al principio nosotros tenemos una poltica que se llama la
poltica de abiertas. Ahora que todava estamos en proyecto mucha gente ha ido a visitar
Quellaveco. La idea es que quede esta misma poltica, durante y en la etapa de (ininteligible)
y eso estamos considerando en el diseo de las instalaciones un lugar donde uno pueda
tambin mirar por ejemplo las inversiones para solicitar y que puedan explicar Quellaveco.
Eso es un compromiso nuestro, de la empresa (Traduccin al aymara). Sobre las sugerencias
de la visita a Tambo, me parece realmente muy, muy interesante, muy importante lo que
ustedes estn planteando. Por favor pnganse de acuerdo en una fecha, en cuanta gente ira
para nosotros poner la movilidad y hacer las coordinaciones para que ustedes mismos puedan
ver hoy da lo que es la zona de Tambo, el agua del ro llega del mar entonces por favor
ustedes avsennos la fecha en que ustedes podran hacer esta visita (Traduccin al aymara).
Sobre su propuesta o su pedido de dejar la grabacin cuando tocamos el tema de las aguas le
decimos que no vamos a usar aguas subterrneas, de hecho para nosotros es parte tambin de
nuestros (ininteligible) cualquier (ininteligible) con la poblacin. Y ahora vamos a dejar la
5

Setiembre 2008

grabacin de todo lo que ha sido el taller el da de hoy, tambin le vamos a dejar una copia
para poder drsela porque si no le tendramos que dejar esta y ni usted, ni yo la podramos
ver. Entonces (ininteligible) le vamos a enviar los videos del proyecto que les hemos pasado
en aymara y tambin una copia del acta del taller. Es importante que ustedes tambin tengan
una copia de los documentos as como nosotros tenemos tambin una copia de sus
intervenciones y (ininteligible). Entonces ah ambas partes, la comunidad y nosotros les
vamos a dar informacin entonces en ese sentido vamos a hacerle llegar por una carta
formalmente la copia de todo esto (Traduccin al aymara). Y finalmente sobre la propuesta
de tener un proyecto de desarrollo que tenga camlidos, de hecho en la lnea de base
ambiental y en la lnea social se ha levantado y sali justamente que la principal actividad
econmica que tienen los pobladores de esta zona es la crianza de camlidos y tambin ha
salido que existe una economa muy deprimida porque los precios son bajos porque los
animales no son todos de la misma calidad. La idea es que nuestra propuesta que la hemos
explicado aqu y la han escuchado es que esto sea un proyecto que permita sumarnos a lo que
ya se viene haciendo en esta zona para mejorar, tanto el tema de la calidad de la fibra que
existe como en manejo de los bofedales, como tambin el tema de darle un valor agregado al
proceso de la fibra y finalmente llegar a un producto terminado (Traduccin al aymara).

Participante: (Aymara)

Traductor: Est diciendo que agradece la visita de todos y cada uno de ustedes y sobre
todo de rescatar el idioma aymara Que es muy importante en esta zona de influencia. La
pregunta central se basa en el sentido de que de los 1500 trabajos que se estn
ofreciendo cunta gente de ac de Titire puede trabajar? Y si van a considerar
realmente a la gente de esta zona Esa es la preocupacin ms grande que tiene porque
esta zona hay bastante gente y una cuestin de desarrollo econmico

Representante de Anglo American Quellaveco: Creo que haba una pregunta tambin de
consulta popular

Traductor: Y la segunda pregunta por qu no haba esta aprobacin en el curso de las
aguas?, por qu no hay una consulta popular de la gente de toda esta zona? Y la construccin
de un albergue para nios y ancianos

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, sobre el primer tema, tema del
aymara para nosotros es muy importante en enfoque intercultural en nuestro trabajo, de hecho
este no es el primer taller que tenemos ac y en todos los talleres que hemos tenido lo hemos
6

Setiembre 2008

hecho en castellano y en aymara (Traduccin al aymara). Pero el tema del aymara no es
solamente el idioma, el tema del aymara es entender cmo piensa el aymara. Es entender por
qu una mujer aymara tiene una forma diferente de comportarse que una mujer quechua o que
yo que soy una mujer castellana digamos y eso es lo que estamos tratando de incorporar en
nuestro proyecto. Una perspectiva intercultural, un enfoque que respete las culturas. Porque su
cultura, la ma, la de los quechuas igual que la de los ingleses, igual que cualquier cultura es
importante y hay que respetarla (Traduccin al aymara). Ahora sobre la pregunta sobre el
empleo no es cierto? Para nosotros, para Anglo American dentro de nuestra poltica
empezamos primero que nadie por las comunidades que estn directamente ligadas a nuestro
mbito de influencia como proyecto. En ese sentido, en la zona de abastecimiento de agua que
es esta parte de aqu. Titire, Aruntaya, Chilota y Huachunta que son los cuatro que estn ms
cerca de donde va a funcionar el agua

Representante de Anglo American Quellaveco: que nosotros podamos contribuir a
mejorar las capacidades de la gente local para que puedan trabajar con nosotros o con otros,
est en nuestro programa de capacitacin. La idea no es traer, pongamos un ejemplo. Nosotros
necesitamos operarios de maquinaria pesada verdad? Si yo quisiera hoy da contratar
probablemente voy a contratar 200 personas. Si me voy a las comunidades que les he
mencionado no voy a encontrar 200 personas que sepan manejar maquinaria pesada verdad?
Por eso es que hemos diseado un programa de capacitacin para que aprendan las personas a
ser interesadas. Pueden aprender no solo maquinaria pesada. Dentro del programa de
construccin tenemos siete diferentes categoras. Hay soldadura, hay electricidad, hay
maquinaria pesada, hay fierreros, hay tuberos, hay una serie de cosas. La idea, como les
plante al principio es tener una serie de ac arriba de capacitacin y una serie abajo en
Moquegua tambin (Traduccin al aymara). Nosotros como empresa lo que vamos a hacer es
traer aqu a la institucin que puede participar. Pero la capacitacin no es condicionada. Yo no
los voy a capacitar y ustedes me tienen que firmar un papel a favor de Quellaveco y tampoco
tienen que obligarse a trabajar conmigo. La ida nuestra como empresa es trabajar en el
desarrollo de capacidades. Queremos que eso es lo que verdaderamente va a generar progreso.
Vamos a desarrollar un programa de capacitacin s, en diferentes temas. Est el tema
tambin de cocina. Est el tema de hotelera. Hay una serie de temas cmo va a funcionar?
Nosotros venimos ac, se instalan los capacitadotes y la poblacin que libre y voluntariamente
quiera participar va a tener acceso a poder capacitarse (Traduccin al aymara). Despus de la
capacitacin cada persona que pase por ese proceso y que lo apruebe, ese es el otro tema, que
tiene que aprobarlo, que tiene que terminarlo porque tambin mucha gente se casa y se va a la
mitad. Cuando uno termina el proceso la institucin, por ejemplo, SENCICO que es quien nos
va a apoyar en el tema de capacitacin para la construccin de dar sus certificados a cada
7

Setiembre 2008

persona. SENCICO es quien va a certificar. Esta persona tiene su cartn de operador de
maquinaria pesada o de (ininteligible) o de fierrero. Una vez que suceda eso en el momento
que nosotros directa o indirectamente se necesite contratar personal la prioridad, la idea
prioritaria para nosotros es primero consultar a las comunidades que estn en este mbito
cercano al proyecto porque puede ser que ustedes se hayan capacitado y resulta que haya otra
empresa que les ofrece trabajo no es cierto? ustedes no van a estar esperando a Quellaveco.
Ustedes pueden trabajar con cualquiera. Pero nosotros creemos que como parte de nuestra
responsabilidad social estamos (ininteligible), la capacitacin parte de las polticas y eso
esperamos, queremos llevar adelante (Traduccin al aymara). Entonces la idea nuestra es
disear y desarrollar programas de capacitacin que puedan priorizar a las comunidades
locales y en funcin a eso, que esas personas de cada comunidad puedan trabajar con nosotros
eso es lo que vamos a llevar adelante y esperamos adems su apoyo porque claramente el
lugar donde tendramos que hacer una capacitacin aqu en esta zona tendra que ser ac en
Titire por la cantidad poblacin que existe. Entonces tambin ah al alcalde poder conversar
con usted para poder concretar esto, como ya se ha hecho anteriormente cuando la gente de
(ininteligible) Per vino para ac ustedes los han apoyado con el local para que puedan estar
identificando dnde podran estar. La idea es exactamente lo mismo ver aqu qu lugar
podramos implementar en un rea? Para el trabajo de capacitacin (Traduccin al aymara).
La tercera pregunta era sobre el tema de una consulta popular. Para saber si la gente est de
acuerdo con el proyecto, especficamente me parece que con el agua Con el sistema de agua.
A ver, la consulta popular tal como lo estn planteando en realidad est ya reglamentada y
tiene un proceso de participacin ciudadana, que quizs el ingeniero podr explicar cmo
funciona el proceso porque l es el representante del Estado (Traduccin al aymara).

MEM: Bien. En la exposicin que hice el Ministerio de Energa y Minas tiene varias formas
que regulan la participacin ciudadana. Tenemos resoluciones ministeriales. La primera que
sali fue la 596 donde a la comunidad se le cita el derecho a participar en talleres. Son talleres
antes de elaborar el estudio de impacto ambiental, durante la elaboracin del estudio y
despus que la empresa presenta su estudio al Ministerio de Energa y Minas. Luego, en estos
talleres, la participacin de cada uno de ustedes es justamente para que conozca y alcance sus
inquietudes para que sean tomadas en cuenta por el Ministerio o el evaluador del Ministerio y
se les alcance a la empresa para que sea (ininteligible) en caso de que la empresa, la
consultora no levantara las observaciones por segunda vez el proyecto no es viable. Eso es,
eso est muy clarito. Pero en lo que respecta a la consulta para el uso de agua
desgraciadamente eso est reglamentado. Quien da el uso de agua es el Ministerio de
Agricultura a travs de (ininteligible) tcnica de riego, eso est expresamente. Y el Estado
solamente regula lo que est (ininteligible) (Traduccin al aymara).
8

Setiembre 2008

MEM: Cuando uno habla de participacin ciudadana hay distintas formas de participacin
ciudadana. Esta es una de las formas. Normalmente cuando se habla de la consulta popular es
cuando hay una observacin de fondo a la posibilidad de que cuando se pone en ejecucin una
actividad, esta actividad sea absolutamente nociva para la poblacin. Y hasta donde yo he
podido percibir, la objecin fundamental que tenan los pobladores era el uso de agua. Lo que
est quedando claro es que eso no va a ser as. El agua que se va a usar es agua superficial. Si
eso est quedando claro y se est haciendo talleres en cada uno de los lados, de los lugares
donde ya se estableci la consulta. Tendra que encontrar y por eso que se estn presentando
los elementos sustanciales, fundamentales de las variaciones que el estudio de impacto
ambiental tiene respecto al que se aprob en el ao 2000 y justamente una de las cosas que se
ha cambiado es la observacin que desde el ao 2000 tena la gente. No queremos que la
empresa Quellaveco, ni nadie use nuestra agua del subsuelo. Esa era la observacin
fundamental. Si hoy da Quellaveco hubiera mantenido esa posicin de repente (ininteligible).
Entonces si no hay otras observaciones porque yo he encontrado, he encontrado as varios
pedidos. Si no hay otras observaciones de fondo a la variacin que se ha hecho y al estudio de
impacto ambiental que se tiene entonces no habra necesidad de someterse a un tipo de
plebiscito no es cierto? porque ya estn producindose estas consultar y va a haber la
consulta regional. Ahora yo creo que es bien importante adems (Traduccin al aymara).
Ahora yo siempre que voy a algn sitio y cuando vengo ac tambin, hablo de
corresponsabilidad y creo que es bien importante lo que deca el amigo vamos viendo el tema
del empleo. Yo dira que, yo soy viejo y viviendo ac en (ininteligible) y existe la posibilidad
futura de que haber esto, yo ni siquiera tendra que esperar la posibilidad de que me venga
SENCICO a capacitar. Tengo que empezar a moverme. Ustedes tienen que empezar a
ponerse, como dicen en mi comunidad, a ponerse pilar para que aprovechen la oportunidad
del empleo. Hay un programita que por ejemplo ah se ha sealado con claridad, terminar la
secundaria porque de repente algunos de los puestos de trabajo va a requerir secundaria
completa, manejos especializados. Entonces la gente que quiere aprovechar la oportunidad
tiene que ponerse pilar. Entonces espero que eso (ininteligible) y ah hombres y mujeres. Yo
conozco (ininteligible), conozco albailas mujeres, entonces esto no es para solo hombres. Es
tambin para hombres y mujeres. En especial los jvenes. Los jovencitos (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno y finalmente sobre la consulta que
hace sobre el tema de un albergue de ancianos, sobre un albergue de nios en realidad esta es
una propuesta que la estamos exponiendo aqu para evaluarla junto con ustedes y poder
identificar si esto es una prioridad y de qu forma nosotros como empresa podramos
9

Setiembre 2008

contribuir. De hecho en el caso de Aruntaya nosotros tenemos ya una propuesta que la propia
comunidad nos ha hecho para la implementacin del albergue de nios que ellos quieren
tener. Nosotros estamos maana haciendo la entrega porque esto ha sido considerado como el
premio que ellos han obtenido de la Copa Quellaveco y de hecho ese era un pedido que ellos
nos haban hecho. Nosotros hemos querido en vez de dar de premio camisetas o algn kit de
algn tipo. Hemos querido atender el pedido de la gente de Aruntaya, pero eso va a ser un
trabajo conjunto de la comunidad y la empresa. Es as como esperamos seguir trabajando con
ustedes tambin. No se si da respuesta a la pregunta (Traduccin al aymara). De hecho Titire
tambin tiene su premio por su participacin en la Copa Quellaveco por haber ganado a mejor
barra. Ahora despus de esta larga sesin esperamos poderle entregar el premio. Alguien tiene
alguna otra pregunta, sugerencia, comentario, por favor.

Participante: Bueno representantes de Anglo American, Energa y Minas, autoridades.
Mi pregunta es, quisiera hacer una pregunta Por qu los regantes de Moquegua tienen
una propaganda que Quellaveco si se va a llegar por subterrneo del agua? Esa
propaganda sale en la radio. No se que vende pero esa propaganda est corriendo
mucho. No creo que ellos vayan a traer por el cerro. Entonces quisiera una aclaracin a
eso Porque he escuchado varias veces Bueno ya creo que vamos a finalizar. En s yo, me
gusta hablar a veces As como esta festividad, yo quisiera pedirles El compromiso, el
acuerdo con la otra empresa Minera Que as igualito nos hizo, todo nos hizo. Final
qu pas? Por eso estamos un poco celosos, la verdad porque esta reunin no sea
(ininteligible). Las personas que te representaban se han retirado (ininteligible), pero
haban varios compromisos En qu quedamos? Hemos sido engaados. La empresa, los
representantes y tambin (ininteligible). Y as nos puede pasar pues seores con qu?
Garantizan ellos ahorita. Eso es mi preocupacin Ojal que esto no suceda. Gracias. Mi
nombre es Francisco (ininteligible) (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno yo como primera pregunta por qu
los regantes de Moquegua dicen que vamos a usar agua subterrnea? La verdad no lo se,
porque eso ya se lo hemos explicado a ustedes y todava hay algunos que siguen diciendo
esto. Pero no es cierto. Como ustedes ven y como ya lo hemos presentado adems. Este es el
documento que acabamos de presentar oficialmente a la ATDR de Moquegua y tambin a la
ATDR de Tacna. El programa de estudio de aprovechamiento hdrico para abastecimiento de
agua al proyecto Quellaveco a travs de factibilidad. Y este estudio que es el documento
oficial de la empresa para con el Estado. Este estudio lo que dice es que vamos a utilizar agua
ntegramente superficial. Hemos hecho esta presentacin, por ejemplo, con la comisin de
regantes de Omo, con la gente de la comisin de regantes de Rinconada, con la gente del
10

Setiembre 2008

Rayo y a la gente en general le ha quedado muy claro cul es el nuevo sistema de
abastecimiento de agua? Pero por ah no faltan algunas personas porque no hay un
pronunciamiento a nivel de junta, son personas individuales que dicen lo contrario, pero no es
cierto ahora. Ac est el documento oficial, legal, la presentacin, la grabacin. No vamos a
usar agua subterrnea (Traduccin al aymara). Sobre la otra preocupacin, le agradezco
mucho que lo haya manifestado porque yo me haba olvidado de decirlo. La idea en estas
propuestas que nosotros hemos presentado, que nacen de lo que ustedes mismos nos han
dicho en reuniones anteriores. La idea es ponerlas por escrito y firmar un convenido con la
comunidad. Es nuestra poltica, es nuestra forma de trabajar. Lo que queremos ac es que si
ambas partes estamos de acuerdo en eso, podaos firmar un documento. Un documento que sea
de obligatorio cumplimiento, para ustedes y para nosotros. As si yo me voy, se va Aldo o se
va cualquier de los que est ac, ustedes ya tienen un documento con que exigir, un
documento oficial. Esa es nuestra propuesta como empresa (Traduccin al aymara). Pero lo
primero que queremos saber es si estas son las cosas que ustedes realmente consideran que
son las ms importantes y son las cosas que podemos hacer juntos. Nosotros, gobierno local y
otros por eso es que hemos venido ahora a presentarles esta propuesta (Traduccin al aymara).

Participante: Mi nombre es Pedro Santos y quisiera participar como sugerencia en
cuanto yo he trabajado en (ininteligible). Mi gran preocupacin es de que he escuchado
el albergue de ancianos o de nios. Pero tambin yo quisiera agregar una sugerencia a
ese proyecto de que lo ms importante para mi tambin es el albergue estudiantil porque
nosotros atendemos ms de 50% de estudiantes de la periferia y por ese motivo es que
tambin hay desercin. Con ese albergue tambin habra pues mayo cantidad de
alumnos. Esa es mi apreciacin. Ahora en cuanto a la capacitacin todos estamos pues
en esa responsabilidad de capacitarnos. Toda esta innovacin hoy da. Hemos dicho
siempre que Titire es (ininteligible). Explotmosla, no sabemos como hacer. Luchemos
para este pueblo de Titire (ininteligible). Hay otras microempresas ms arriba que van a
sentirse marginados. Hay que integrarlos. Eso es todo. Muchas gracias (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, nos parece profesor muy interesante
su sugerencia de considerar el tema de un albergue para estudiantes. De hecho la idea es ver
con la poblacin y con las otras instituciones Cmo sumar esfuerzos? Para ir mejorando
siempre la calidad de la educacin y el acceso a la educacin. Nuestra meta es que todo nio o
nia de nuestras comunidades del mbito de influencia de Quellaveco tenga la oportunidad de
estudiar. Esa es nuestra meta como Anglo American (Traduccin al aymara). Y compartimos
con usted, el hecho de que Titire tiene un gran potencial. No solamente en el tema alpaquero,
11

Setiembre 2008

sino en el tema de Turismo. Puente Bello creemos que es una cosa que realmente que la gente
debe conocer y debe disfrutar y la idea es tambin como lo hemos puesto en nuestra
propuesta trabajar en el tema del desarrollo del turismo tambin aqu como un fuente para
ustedes (Traduccin al aymara).

Participante: (En aymara)

Traductor: Bueno est diciendo que la preocupacin de la seorita, la seora
participante que ha ocurrido una cosa anterior con la minera Aruntani Que hubo
compromisos y que nunca cumplieron, al contrario se hicieron los locos al mejor estilo
del criollismo. Ms bien solicita que el apoyo sea efectivo para un trabajo especialmente
con las mujeres prioridad y en segundo lugar el 100% de todas las comunidades en lo
que respecta a mejoramiento gentico alpaquero Porque hoy en da el precio de la lana
y de la carne est un poco bajo entonces mejorando creo que eso puede facilitad el
desarrollo de nuestras comunidades, ac en Titire.

Participante: (En aymara)

Traductor: Bueno en cuanto al apoyo dice que muchos jvenes, seores, seoritas saben
lo que es artesana, pero les falta perfeccionarlo. Quieren pues que les apoye en un
mercado Porque a veces lo hacen pero no hay compradores. Ellos estn pidiendo apoyo
al respecto. Y en segundo lugar con vitaminas y medicinas al ganado alpaquero porque
algunos se estn muriendo de algunas enfermedades como piojos. Cualquier otra cosa.

Representante de Anglo American Quellaveco: Hay varios temas. Primer tema. Los
compromisos no es cierto? Vuelvo a repetir. Nuestra propuesta como empresa es llegar a
definir cules son los temas que la comunidad quiere y la empresa puede y ambas partes
puedan hacer en conjunto? Y eso ponerlo en un documento que sea un compromiso entre
ambos. Pero lo que si quiero dejar bien claro es que Quellaveco no regala nada. Quellaveco
no les va a dar al 100% nada. Esto es ser socios en el desarrollo y hacer una propuesta de
ambas partes. Eso es lo que nosotros queremos. Yo puedo dar la capacitacin. Pero la
comunidad tiene que organizarse por ejemplo porque no va a estar ac el profesor ac sentado
y todos haciendo lo que quieren y despus viene uno por uno para capacitarse. Ac ambas
partes tenemos que hacer cosas. Si ambas partes somos socios, que es nuestra propuesta,
ambas partes nos vamos a desarrollar. Nosotros como empresa minera y ustedes como
comunidad. Eso es lo que nosotros esperamos, un esfuerzo conjunto. No es nuestra idea ser
asistencialistas. No es nuestra idea venir ac a comprar a la gente. Esto sale del trabajo
12

Setiembre 2008

conjunto. Ac est lo que nosotros podemos ofrecer, pero ustedes tambin tienen que asumir
responsabilidades. Compromisos. Si se parte una capacitacin. Nuestra gente tiene que estar
en la capacitacin. Las cosas no pueden ser gratis para nadie, ni para nosotros, ni para ustedes.
Porque lo que nos regalan no lo cuidamos. Porque lo que no nos cuesta, no lo valoramos. A
nosotros nos cuesta mucho conseguir una alternativa de agua para el proyecto por eso la
valoramos tanto y esperamos que ustedes tambin consideren que lo que estn planteando,
ustedes tambin puedan aportar en eso. Esto es una propuesta para hacerla juntos, para
construirla juntos. Eso es lo queremos nosotros como empresa, pero si con la garanta del
caso, de tener una acuerdo entre la comunidad y la empresa por escrito legalizado, con
notario, como ustedes quieran para tener la tranquilidad de que se va a cumplir (Traduccin al
aymara)

13

Setiembre 2008

Registro T5

Datos generales

Lugar Aruntaya
Fabiola Muoz
Francisco Rivas
Fecha 19-08-08

Representante de Anglo American Quellaveco: Queremos desarrollar como empresa,
cuando nuestro proyecto salga, es muy importante que nosotros desde ahora antes de empezar
podamos ponernos de acuerdo con ustedes y si finalmente logramos que el proyecto
Quellaveco salga adelante poder cumplir los acuerdos que tengamos con las comunidades,
para eso lo que esperamos es tambin recibir aqu sus opiniones, sus sugerencias, de repente
hay un tema que nosotros hemos tocado y que ustedes no lo consideran prioritario, de repente
hay un tema que no hemos tocado y ustedes lo consideran muy importante. La idea ahora, ya
nuestra presentacin ha terminado, la idea es escucharlos a ustedes u poder saber cules son
sus opiniones, qu es lo que ustedes quisieran, cules son sus sugerencias, cules son sus
temores tambin; porque la idea es que ustedes puedan preguntarnos acerca de todo el
proyecto y tambin acerca de la parte social. Nuestra propuesta es suscribir un convenio, una
propuesta de trabajo con la comunidad, en funcin a los acuerdos, a los temas que ambas
partes podran desarrollar y hacer un plan de trabajo ao por ao para poder saber cules son
las obligaciones de ustedes y las nuestras. Esa sera nuestra propuesta como empresa.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Muchas gracias por su atencin y espero
las preguntas de todos.

Traductor aymara

Participante: Bien, ante todo, tengan ustedes muy buenas tardes, seores y seoras
representantes de Anglo American. Como representante (ininteligible) de Moquegua, mi
primera pregunta sera: con relacin a realizar la firma de resolucin en el 2000, cmo
se cuidara y cmo se hara. Y la otra pregunta: Las aguas que van a sacar de la
bocatoma de Titire, como tambin de la presa Vizcacha, quin va a ser responsable de
1

Setiembre 2008

la supervisin? Y la otra pregunta sera: los productos qumicos que se va a utilizar para
la produccin de la minera, qu qumicos son? Y otra pregunta sera: entre quines
han sido firmado la resolucin?

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: La primera pregunta, cmo es el cambio
entre la ley del ao 2000 y el de ahora? Esta es la resolucin directoral que aprob el Estudio
de Impacto Ambiental en el ao 2000. Este es un estudio que propona lo que ya hemos
explicado cmo era el proyecto Quellaveco en el ao 2000. Las empresas tenemos que seguir
un trmite que est establecido en la ley, este trmite que est establecido en la ley, finalmente
llega a que el Estado nos tiene que aprobar, aqu dice aprobar el Estudio de Impacto
Ambiental del Proyecto Quellaveco. Si yo quiero como empresa modificar este estudio lo que
tengo que hacer en este caso en particular es hacer un estudio actualizado que es el que ya
tenemos nosotros ahora en borrador, para poder compartir la informacin como lo estamos
haciendo ahora con las poblaciones, recibir sus preguntas, sus sugerencias. Esto introducirlo
en el estudio, dando cuenta de sus preguntas, de sus sugerencias y ah presentar toda la
informacin, todo este estudio actualizado, la modificacin al Ministerio de Energa y Minas,
y es el MEM el que va a evaluar el Estudio de Impacto Ambiental con los nuevos
componentes que yo estoy presentando y es el MEM el que tambin va a escuchar las
observaciones, las propuestas de la poblacin y ser el Ministerio el que tiene que aprobar
este estudio, este es un trmite legal que ya se ha dado, por ejemplo, nosotros el da de ayer
hemos estado en Titire haciendo exactamente la misma presentacin que hemos hecho hoy da
y ah en Titire, por ejemplo, recibimos una sugerencia, estaba la gente de (ininteligible) y
particip en un curso en manejo de operales, (ininteligible) quien siempre esta en
comunicacin y ella, por ejemplo, levant la mano y sugiri que el trabajo que nosotros
proponamos en la parte de nuestra propuesta social que estbamos haciendo en Titire sea
pues (ininteligible) con la mesa de dilogo que ya existe y nosotros le dijimos que nos pareca
una excelente sugerencia, y que bamos, como ya lo hemos dicho, a sumar esfuerzos y no
hacer las cosas solos, sino poder sumar esfuerzos. Es nuestro inters ver cmo contribuimos al
desarrollo y eso es la sugerencia que nos hicieron ayer y que la estamos introduciendo dentro
del documento a presentar al Ministerio de Energa y Minas.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora, acerca de la pregunta de
aprobacin, nosotros lo que estamos haciendo es el documento que ya est, digamos en
2

Setiembre 2008

borrador, porque todava no existe la versin definitiva, porque tenamos que hacer los
talleres, lo estamos presentado probablemente a fin de mes para que el Ministerio de Energa
y Minas evale esto y finalmente lo apruebe.
Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora, sobre la pregunta de quin
supervisa la presa y el uso de agua, nosotros como empresa hemos presentado un documento
que se llama Estudio de aprovechamiento hdrico para abastecimiento de agua al Proyecto
Quellaveco. Este estudio, del cual ustedes tienen, como comunidad, un resumen que se les ha
entregado. Este estudio se presenta a la administracin tcnica del distrito de Diego de
Moquegua, que es una oficina que pertenece al INRENA, el INRENA es parte del Ministerio
de Agricultura, es la entidad que nos fiscaliza, que nos supervisa, como empresa, para el uso
de las aguas. En este caso, la bocatoma del distrito de Titire, como la presa, es el INRENA, la
institucin del Estado que nos supervisa. Por otro lado, nosotros tambin creemos que es
importante que la comunidad sepa tambin. Ayer nos sugirieron, por ejemplo en Titire, que
exista un monitoreo para que la gente est segura que no vamos a usar agua subterrnea, sino
que vamos a usar agua superficial. Eso ya lo estamos incluyendo como una sugerencia que
nos hizo el Frente de Titire el da de ayer.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Claro, la otra pregunta era entre quines
fue firmada la resolucin. En realidad, no es entre quines, sino que toda empresa presenta
una solicitud al Estado peruano y es el Estado el que autoriza o no autoriza, y entonces esta es
una resolucin firmada por el Estado peruano, y ahora tambin nosotros vamos a tener que
tener lo mismo, una resolucin firmada por el Estado para comprobacin del Estudio de
Impacto Ambiental, otra resolucin firmada por el Estado, por ejemplo, para el uso del agua,
otra resolucin firmada por el Estado, lo que significa para la construccin de carreteras que
necesitamos. Hay un montn de trmites y procesos.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora, sobre los productos qumicos que
se utilizan y dnde se utilizan. Si miramos esta parte de ac, lo primero que tengo que decirles
es que en el tema del agua, no utilizamos ningn qumico, simplemente la vamos a coger del
ro y se lleva hasta Quellaveco as cochinita como viene, as nos las llevamos hasta
Quellaveco. Este es el primer tema, entonces toda esta parte de ac en donde estara la presa y
3

Setiembre 2008

en la bocatoma de Titire, el agua va ir tal como viene hasta Quellaveco. Entonces, toda esta
zona que est ac, nosotros no utilizamos ningn qumico. A la presa que vamos a querer
tener nosotros, a la bocatoma no se van a usar ningn qumico.
Para el proceso de la roca, del mineral; ah hay dos cosas que voy a aclarar y pues voy a pasar
al ingeniero Francisco para que el explique el proceso, porque yo quiero aclarar, primero, la
roca que existe ac en el depsito de mineral, donde est el propio mineral est la roca. Hay
roca que contiene mineral y roca que no contiene mineral, si la roca no tiene mineral se va al
depsito de roca estril, as como est, sin mezclarse con nada, si la roca que est ac tiene
muy bajo mineral y no es til para el proceso, tambin se va al depsito de roca estril sin
mezclarse con nada. La roca que s tiene mineral que nosotros podemos explotar, podemos
procesar, esa roca se va a ir a la planta concentradora y ah va a iniciar un proceso, eso ser
explicado por el ingeniero Francisco. Porsiacaso, nosotros no vamos a usar el mtodo de
exiliacin, vamos a utilizar el chancado, molienda, explotacin. El chancado se hace sin
ninguna mezcla, tampoco con ningn qumico; la molienda tampoco; recin en la explotacin
hay un proceso. Francisco lo va a explicar.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, como lo ha dicho Fabiola, el
mineral que se extrae ac va a pasar primero a la chancadora, donde el camin suelta la roca
fracturada y ac mecnicamente, como si fueran martillos, se empieza a triturar la roca hasta
un tamao determinado. De ac va a hacer trasladada mediante fajas transportadora a la planta
concentradora, donde va a seguir siendo triturada, hasta llegar a ser polvo, para poder as
soltar las partculas de mineral de la roca. Cuando ya a llegado esta arena bien triturada a la
parte de los molinos, ah siguen triturndose con agua y luego de ah va a pasar recin a
separarse mediante un proceso fsico. Cmo es eso? Se echa unos reactivos, y como ya se ha
dicho, no hay exiliacin, no va a haber fundicin, solo concentracin. Se va a sacar
concentrados, entonces estos concentrados yo cmo los obtengo.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, cuando ya ha sido triturado y se ha
mezclado con el agua, entra a una especie de batea, en donde se tiene que (ininteligible),
entonces como se echan unos reactivos y con ayuda del aire, el mineral se va a pegar en esas
burbujas de aire, mientras la roca que no sirve se queda al fondo. Entonces, esas burbujas de
aire, impregnadas de mineral, son recogidas con paletas y ah vamos obteniendo el
concentrado. El relave que es esta roca, que est al fondo de la batea, va a ser volteada hacia
4

Setiembre 2008

la presa, donde est el relave, la cortadera, y ah el agua que est contenida con esos relaves
va a ser revolteada y luego el agua que tiene algo de reactivos va a ser regresada a la planta.
Como se ha dicho, para poder utilizar la mnima cantidad de agua, tenemos que reciclar toda
el agua posible, como les he dicho, se recicla donde el agua del (ininteligible) hasta agua de la
planta concentradora. Ninguna gota va a salir al ambiente.

Traductor aymara

Participante: Mi nombre es Ismael Mamani, un comunero, un poblador. Quisiera hacer
una pregunta: tena un proyecto, la empresa tiene comprado o por comprar, la represa
se va hacer ah o ha cambiado a otro sitio. Y otra pregunta, es que hay muchos
proyectos que he visto, simplemente no se concretizan, yo tengo una experiencia que
firm un convenio y en papel qued. Actualmente, no se est moviendo nada, yo quisiera
que vayamos a los hechos, quisiera ms bien que sea de salud cada mes.

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, muchas gracias por su pregunta y
comentarios. Lo primero que tengo que decirle es que nosotros somos la empresa Anglo
American Quellaveco y que nosotros podemos responder por nuestra empresa, en el resto de
cosas nosotros no intervenimos, son relaciones individuales de la comunidad con cualquier
otra institucin. Nosotros como empresa lo que estamos haciendo ac es informar acerca de
nuestro proyecto, lo primero que usted me pregunta es acerca de la represa, efectivamente,
nosotros hemos propuesto en nuestra exposicin, hemos expresado claramente, que el sistema
de abastecimiento de agua que queremos tener nosotros para el proyecto Quellaveco es un
sistema que est basado en tomar el agua del ro Titire y tomar el agua de una presa, tambin
he dicho que para tener esta presa necesitamos nosotros gastar menos, porque la presa uno no
la puede colgar, por esa razn nosotros como empresa nos hemos reunido con ustedes, que
estara en una parte y tambin con los otros propietarios de las otras zonas para llegar un
acuerdo de adquisicin de estos terrenos. Como ustedes saben, nosotros estamos en proceso
de esta negociacin, por eso para nosotros este esquema es todava una propuesta.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: En ese sentido, nosotros hemos dicho que
uno de los elementos esenciales para el desarrollo del proyecto Quellaveco, que se apruebe el
nuevo sistema de abastecimiento de agua, sin este sistema, el proyecto tendra que usar el
sistema anterior y por ende nos demoraramos ms y, por ende, se retrasara toda la propuesta.

5

Setiembre 2008

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora, sobre el tema de la salud, nosotros
hemos hecho una propuesta, como ustedes lo han visto, que es disear un programa con
ustedes basado en el estudio que se haga de mineras, que vengan efectivamente los mdicos y
puedan saber cmo estn de la vista, del odo, de los bronquios, de los pulmones; y en funcin
a esto disear con ustedes una propuesta que va a ser necesario que vengan los mdicos cada
vez. Tal vez es necesario tambin que puedan tomar algunas hierbas naturales o pueda hacer
un tratamiento de prevencin. La idea es definir con ustedes eso, en un trabajo compartir,
hemos tomado sus sugerencias, el tema de salud como una prioridad.
Terminar de contestar su pregunta, ac est la bocatoma y aqu estara la presa, este es el
nuevo esquema de abastecimiento de agua, esa es justamente la razn de por la que ac
nosotros estamos conversando con la comisin que ha formado la comunidad de Aruntaya,
para este tema es que nosotros necesitamos esas reas, no para otra mina, sino para el
esquema de abastecimiento de agua.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora, sobre su preocupacin acerca del
cumplimiento de los acuerdos que podran tener con nuestra empresa. Nosotros por poltica de
empresa no ofrecemos lo que no estamos en capacidad de cumplir, somos muy cuidadosos en
ello, por lo que tratamos que todas las cosas se trabajen en forma participativa. Cuando
tuvimos el primer acercamiento con ustedes, lo primero que ustedes plantearon como una
necesidad era el apoyo en el tema de (ininteligible) y nosotros hemos cumplido con el pedido
que ustedes nos hicieron. La gente de (ininteligible)-Per que trabaja con nosotros ha venido
trabajando aqu y lo sigue haciendo. Es nuestro compromiso como empresa el poder cumplir
con los acuerdos a lo que nosotros llegamos con las comunidades no solo con (ininteligible),
sino en general y ah de repente podemos tambin recibir unas sugerencias de su parte, de cul
sera la garanta o el mecanismo que ustedes consideraran que les podra dar seguridad. En
una comunidad, por ejemplo, nos dijeron que queran tener un acta firmada en notario pblico
y eso nos parece bien, si eso les da a ustedes seguridad y tranquilidad, nosotros estamos
dispuestos a hacerlo. La idea es generar confianza, la confianza se construye y nosotros
queremos iniciar ese proceso con ustedes y construir confianza y esperamos que ese proceso
se inicie lo antes posible.

MEM: Permtanme a m poder contestar respecto a la inquietud y la duda que existe de parte
de ustedes. Es cierto el MEM (ininteligible) de una mesa de dilogo instalada aqu en esta
6

Setiembre 2008

comunidad con la empresa VITALY y ha venido trabajando y velando por el surgimiento de
algunas exigencias y compromisos que ustedes han tenido. Bien saben sus dirigentes que se
han venido llevando a cabo el monitoreo participativo, que han sido 4 monitoreos, quiero
decirles que las normas del sector Energa y Minas estn bien claras y son para cumplirlas,
entonces el da 2 de septiembre hay una reunin, en la cual se hace la evaluacin de todos los
compromisos que se han adquirido mediante esta mesa de dilogo. Entonces, es propicia la
ocasin para decirles que sus dirigentes el da 2 de septiembre deben estar presentes para
hacer esa evaluacin y de esta forma ya no crear esa desconfianza que existe. Quiero volver a
repetir que la minera peruana ahora est trabajando en una forma ms responsable y
asimismo hay normas que exigen que los compromisos que se asumen sean cumplidos. Eso
para que todos sean enterados, tal vez sus dirigentes no han informado, nosotros seguimos
trabajando respecto al cumplimiento de esos compromisos que hay y para eso vamos hacer la
evaluacin final el da 2 de septiembre en el gobierno regional en horas de la maana.

Traductor aymara

Participante: Seores y seoras de Quellaveco, seores comuneros de Aruntaya,
permtanme intervenir en esta oportunidad. Mi nombre es Pablo Ninamamani para
hacer 3 pedidos. Una que va directo a la encargada de representante de Energa y
Minas, quiero comenzar haciendo el pedido de lo siguiente: que las capacitaciones tanto
en hotelera y lo que es la alimentacin, yo creo que esto debera de ser antes para que
esta gente ya estn preparadas cuando la minera est con la certificacin aqu. Otro
punto que quera referir aqu, es que las comunidades de la parte baja, tales como
Calacoa, San Cristbal, se le incluya tambin dentro de lo que es impacto ambiental, ya
que estamos viendo con esto creo que ya se estn beneficiando otros puntos. Y la otra
pregunta, que estos pueblecitos de San Cristbal tiene mineral, porque yo creo que no
incumbe en la minera Quellaveco, pero s a lo que es la mina Aruntaya, esta mina est
dentro de la jurisdiccin del distrito de San Cristbal, pero tal es as que las regalas y
canon en el distrito de Carumas. Nos gustara que se vea eso, ya que est perjudicando
grande entre los pueblos de Titire y Aruntaya, en el sentido que este dinero no est
yendo a sus municipalidades.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Muchas gracias por su intervencin y por
sus sugerencias. El primer trmino, la capacitacin que nosotros proponemos, es una
capacitacin que queremos hacerla justamente en estos seis meses, antes que Quellaveco vaya
7

Setiembre 2008

a empezar, pero como lo hemos dicho, esto todo lo que hemos planteado es una propuesta,
igual que le hemos dicho tambin a ustedes, una propuesta para el tema, porque si Quellaveco
no logra contar con este nuevo sistema de agua, en realidad nosotros vamos a tener que
regresar al plan anterior, donde no estaba involucrada. Nuestra propuesta es llegar a un
acuerdo con ustedes, tanto en el tema del esquema que hemos presentado, para eso llegar a
una negociacin con ustedes, como en el tema de toda la propuesta social que estamos
planteando, de hecho si llegamos a un acuerdo pronto con Aruntaya, nos gustara empezar
esto ahorita, porque la idea es que la gente est capacitado para que el primer da en que
necesitemos personal, podamos contar con la gente local, esta es la poltica de nuestra
empresa.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Sobre la pregunta de incluir a San
Cristbal, en el tema de impacto ambiental y tambin en el tema de las propuestas. San
Cristbal, igual que Cuchumbaya, igual que Carumas, no son necesarias influencias directas si
este sistema se aprueba, pero son necesarias influencias indirecta, y nosotros estamos
considerando tambin el desarrollo de algunos proyectos en esos distritos. Por ejemplo, en el
caso de San Cristbal, tenemos la propuesta para un proyecto que ya tiene prevista la
municipalidad, la idea es sumar esfuerzos, es el tema del Proyecto Tuna. Para la zona de
Carumas, que produce organo, tenemos tambin una propuesta para trabajar con la
municipalidad, es el tema de organo. Y en la zona de Cuchumbaya, estamos conversando
con autoridades y con la poblacin, y estn muy interesados en promover el turismo, la
propuesta que tenemos con ellos. En el tema turstico, hemos financiado hace poco tiempo
una pasanta de pobladores de estos distritos a lanchn en Puno en el lago Titicaca, justamente
para ver experiencias de turismo.

Traductor aymara

MEM: Bueno, efectivamente, tal como ustedes lo han manifestado, esta misma inquietud
(ininteligible), ustedes bien recuerdan en la ltima audiencia pblica que tuvimos sobre la
lnea de transmisin en la empresa VITALY. Nosotros hemos hecho llegar esta
comunicacin al MEM para que se pueda corregir la ubicacin exacta, sobre la identificacin
del distrito. Tambin, yo quisiera hacer de su conocimiento que la distribucin del canon
minero no lo hace el MEM, la distribucin del canon minero lo organiza el Ministerio de
Economa y Finanzas, bajo los parmetros establecidos por esa institucin, asimismo tambin
con los reportes que da el Instituto Nacional Estadstico.
8

Setiembre 2008

Traductor aymara

Participante: Seores autoridades de Aruntaya, saludar a la Direccin Regional de
Energa y Minas de Moquegua, a los profesores y al mismo tiempo a minera Quellaveco.
Yo quiero hacer un pedido, si hablamos del plan de desarrollo sostenible tienen que
tomar la realidad, la rentabilidad, sostenibilidad. Nosotros ahora sabemos cul es la
principal actividad econmica de la zona, que es la crianza de alpacas, para ello nosotros
planteamos que se considere dentro de estos proyectos y como una responsabilidad
social de la empresa minera Anglo American Quellaveco, una planta procesadora con
maquinaria textil para producir, con un mercado internacional. Tambin quisiera hacer
los pedidos siguientes: la capacitacin a toda la poblacin sobre la interculturalidad. Y
tambin otro pedido es el gran problema que tenemos en esta zona es la escasez de
recursos hdricos y que se puedan construir las micro-empresas para el mejoramiento y
conservacin de los vegetales. Tambin quisiera saber quin va a controlar el balance
hdrico de la Cuenca del Tambo, tambin solicito, por ltimo, que la minera Quellaveco
consuma los productos de la zona, tales como frutas, carne y tejidos. Muchas gracias.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, muchas gracias por su
intervencin, muy buena sugerencias y muy bunas preguntas. Primero que nada, a la primera
pregunta sobre el proyecto de considerar la realidad, rentabilidad, sostenibilidad; est en
nuestras polticas como empresa que todos nuestros proyectos (ininteligible), nuestro apoyo
en la medida en que nuestras operaciones contribuyan al desarrollo local, social y econmico,
entonces para hacer un proyecto hay que considerar que alguien se prepare. Hay proyectos en
los cuales en realidad como el tema de educacin, el tema de salud, estn viendo cunto
vamos a ganar en educacin, cunto vamos a ganar en salud, de todos los proyectos en
general que tiene Anglo American trata de que sea sostenible.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Segundo, el que se le considere como parte
de nuestra responsabilidad el de tener una planta procesadora para producir, nosotros lo que
estamos proponiendo, como primer paso, es un proyecto de dos aos para implementar la
cadena textil, que est basada en nuestra capacitacin, llegar a una produccin estandarizada
que pueda entrar al mercado y adems encontrarle el mercado y que despus de dos o tres
9

Setiembre 2008

aos los productos entren a un mercado, y de all en adelante sin ayuda de nosotros, la propia
comunidad pueda tener esta relacin que ya estableci con su cliente, que puede ser
nacionales o que puedan ser de afuera, eso es lo que nosotros llamaramos una primera
intervencin, porque el pensar en una fbrica, como la que tiene el grupo Nichel en Arequipa,
necesita una produccin mucho mayor que la que se tiene en esta zona. No es que digamos
tema de introducir, es que hay que primero caminar para poder, entonces nuestra idea como
empresa es cambiar esta primera propuesta, si ustedes estn en capacidad de poder mantener
este proyecto por tres aos respondiendo a la demanda que existe de mercado, podemos
planear como vencer, pero primero empecemos con la idea de que no debemos quedarnos solo
en la capacitacin, es importante el mercado y nuestro compromiso tambin est en lograr que
est en el mercado, pero su compromiso deber ser mantenerse en el mercado, porque muchas
veces sucede que se le consigue el mercado, despus no quedan bien porque no producimos.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Sobre la propuesta que nos hacen acerca
de la necesidad que tienen ustedes, la escasez de los recursos hdricos y cmo manejar
represas en los cuenquiales. Tenemos una propuesta, es justamente el tema de poder trabajar
aqu en cuestin ambiental. Nuestra propuesta que incluye este tema es mejorar el manejo de
cuenquiales o del ecosistema, esto implica tambin a travs de un manejo adecuado de las
zonas poder cruzar mejor el agua, poder almacenarla para sus usos.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: La otra pregunta acerca de quin controla
el balance hdrico del Tambo. Lo controla el INRENA, la administracin tcnica de riego, y
en este caso son, bsicamente, el administrador tcnico de riego del Tambo, est localizado en
el Valle del Tambo, y l sera quien controlara en caso del ro Titire. Y por otro lado, tambin
nos controlara a nosotros el administrador tcnico de Moquegua, porque la cuenca que est
ac del ro Vizcacha la administra el administrador tcnico.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Finalmente, la ltima pregunta de
sugerencia es el tema del consumo de productos locales. De hecho dentro del programa de
capacitacin laboral, nosotros tambin estamos considerando el programa de capacitacin
para proveedores locales y para proveedores locales de alimentos. Nuestra idea es comprar los
10

Setiembre 2008

alimentos aqu en la regin, donde nosotros estamos. Imagnense ustedes si nosotros furamos
a comprar huevos a Lima, por ejemplo, qu caro nos saldra. La idea es comprar las cosas
donde se producen y para eso necesitamos tambin capacitar a los proveedores, a la poblacin
que nos puede vender, tanto a los agricultores, como a los que nos pueden vender, por
ejemplo, trucha. Ustedes han visto en los videos, al principio, toda capacitacin que se hace
con las propias comunidades para que puedan proveer tambin alimentos a las empresas.
Nosotros estamos en esa lnea y son parte de lo que queremos trabajar. Alguien quiere hacer
alguna pregunta?

Traductor aymara

Presidente de la Junta directiva: Seores profesionales del Ministerio de Energa y
Minas, hermanos pobladores de la comunidad; hoy da que estamos reunidos, si todos
estn animosos de contar con la empresa minera Quellaveco, da tras da, meses
esperando, nosotros vivimos a distancia y eso nos preocupa, quisiera pedir unos
terrenos, pero sin autorizacin, entonces a mi parecer los pedidos que quiero hacer es
por la necesidad que tenemos, quisiera primeramente decidir por esos terrenos que se va
a negociar. Primeramente, yo quisiera que los proveedores que nunca se han acercado,
algunos, pero no todos. Como presidente de la junta directiva de la comunidad, los
proveedores no manifiestan la realidad, solos han decidido y no han sabido respetar la
ley de una comunidad, no tenemos terrenos comunales y solo por necesidad hemos
firmado. Y lo ltimo que quisiera decir, es que si se va a negociar siempre el medio del
cerro, entonces ustedes como propietarios pueden hacer las tuberas subterrneas.
Muchas gracias.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Lo primero que usted dice es que nosotros
nunca nos hemos reunido anteriormente y que nosotros hemos ido a hablar solos con los de la
zona en lo que nosotros tenemos inters, antes de conversar con ustedes. Usted recordar,
pedimos audiencia varias veces y nos permitieron hablar con ustedes, no en este local, sino en
el local de abajo. Yo quise hacer una presentacin como esta y no me dejaron, les convers de
algunos temas y lo que me dijeron es que ustedes no tenan nada que conversar con nosotros y
eso lo dijo usted presidente. Si primero nosotros no conversamos con las personas que seran
afectadas para saber su opinin o es que la comunidad respetaba a cada uno de sus miembros.

Traductor aymara
11

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Por esa razn y por la indicacin que
ustedes mismos nos dieron en esa reunin, lo primero que hicimos fue ubicar quines seran
las personas afectadas. Pero yo quiero aclarar ac algo muy importante: nosotros despus de
conversar con ellos, hemos ido a hablar con usted y con la directiva de la comunidad y con la
comunidad, porque es muy importante, nosotros lo reconocemos as, que la propiedad de esta
rea est inscrita en los registros pblicos a nombre de esta comunidad, entonces por esta
razn es que nosotros nos hemos acercado como corresponde, les hemos pedido que formen
una comisin que ha manifestado nuestro inters de adquirir estas reas y estamos
negociando con ustedes como comunidad.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros respetamos a la comunidad,
respetamos a sus autoridades y el encargo que tiene J .B. Clarn, la empresa a la cual nosotros
le hemos dado todas las facultades necesarias para negociar este tema de conversar con
ustedes como comunidad.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Una cosa que quiero aclarar, algo muy
importante, de las cosas que usted ha manifestado, esta no es una audiencia pblica, ac no
estamos decidiendo nada, ac nosotros hemos venido, como lo dije en la primera lmina, dice
claramente, cul es el mvil: taller informativo. Este es un taller para informarles a ustedes y
ustedes nos pregunten, para que nosotros tambin seamos informados de sus preguntas, de sus
sugerencias y de sus respuestas. En esta reunin no estamos decidiendo nada, ni ustedes van a
decidir si estn a favor o en contra de Quellaveco o del proyecto o lo que fuera. Ni nosotros
tampoco estamos decidiendo nada. Este es un taller informativo como lo explic la directora
de Energa y Minas. La razn por la cual decimos acta, no es un acta de acuerdos, no es un
acta en donde la empresa se compromete a y donde la comunidad se compromete a, es un
acta de un taller informativo, eso es muy importante, nosotros no queremos sorprenderlos, no
queremos que ustedes piensen que nosotros vamos a hacer un pacto de acuerdo con la
comunidad, por favor no es as.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: El otro tema ah usted tiene toda la razn,
12

Setiembre 2008

nada de lo que estamos proponiendo ac se puede hacer si primero no llegamos a un acuerdo
con la comunidad. Nosotros le hemos hecho una propuesta, tenemos entendido que se ha
venido reuniendo J .B. Clanin con la comisin, pero por diferentes razones parece que la
comisin no se ha podido reunir completa, y ms bien esta sera la razn de la demora,
nosotros estamos realmente muy interesados en tratar de resolver este tema lo ms antes
posible y es nuestro inters, lo hemos manifestado, de reunirnos con ustedes lo antes posible,
esta es nuestra propuesta, nuestro pedido, ya lo hemos dicho a ustedes nuestra propuesta a
nivel de la comisin, propuesta econmica, y esta es la propuesta social que nosotros tenemos,
lo nico que se tiene que hacer es llegar a un acuerdo con la comunidad, nos demoramos y no
podemos seguir avanzando si es que no hay un acuerdo primero con la comunidad, con la
comisin.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Y el otro tema muy importante que
tambin quiero dejar en claro porque creo que es una preocupacin de ustedes es, el proyecto
Quellaveco no va a usar el agua de Titire ni el agua de esta presa antes de 4 aos, y 4 aos es
el periodo que demora la construccin. Quellaveco tiene que construir, primero la bocatoma,
despus tiene que construir la presa, la tubera que son 80 kilmetros de tubera, tambin tiene
que construir la mina, la planta concentradora, todo eso demora 4 aos. Antes de 4 aos
Quellaveco no va a explotar, no va a usar esta agua por ser razn y mucho tiempo porque se
va a construir la tubera y esperamos que vayan ustedes y participen tambin en esa
construccin y se van a dar cuenta que construyendo una tubera para lo superficial, nada
subterrnea, no es como ustedes que de repente pueden creer, que ya ahorita llegamos a un
acuerdo con ustedes para la adquisicin de los terrenos y maana empezamos a sacar el agua,
no es as. Ni siquiera si el ministerio no da la aprobacin del estudio del impacto ambiental al
da siguiente sacaramos el agua, son 4 aos que vamos a demorar en construir el proyecto
desde que unos aprueben el estudio, ahora para que nos aprueben el estudio tenemos que tener
tambin terrenos. Por eso que a nosotros nos interesa llegar con ustedes a un acuerdo lo antes
posible; el tema de seguridad que no es por nuestro lado, este tema se est demorando.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Buenas tarde, quiero saludar a todas las
autoridades que nos han visitado en este da a los representantes de la minera Anglo American
Quellaveco, mi nombre es Zoila Medina. Soy profesora de la institucin educativa estatal de
Tintaya, y quisiera saber, mi preocupacin en s es en caso se llega a ejecutar esta minera van
13

Setiembre 2008

a calificar. Yo estoy preocupada en el sentido de mis alumnos que estn estudiando,
egresando de la secundaria y nosotros necesitamos orientarlos a que ellos puedan elegir una
profesin que les permita obtener un trabajo. Yo quisiera saber que van a necesitar ustedes
para que ellos se preparen durante la duracin del proyecto y as no se queden sin trabajo y
quisiera pedir tambin a los padres de familia que estn presentes, que ellos reflexionen
acerca del proyecto de esta minera, porque hemos visto a nivel nacional que la minera nos ha
trado progreso, por eso les pedira a los padres de familia que colaboren con esta minera para
que se puedan realizar y para que tambin ustedes obtengan un poco de trabajo que hoy en da
es muy difcil de conseguir y para que en un futuro. En cuanto al apoyo de los docentes a me
gustara que tambin se considere en cuanto al apoyo de las capacitaciones en cuanto a la
zona es muy frgida donde todos los nios son afectados por el friaje todos los aos, y
tambin les pedira que ustedes si pudieran si se llegara a ejecutar esto el tema de salud para
nuestros nios, la carencia que ellos tienen, las enfermedades como dolores de muela, de
estmago y fiebre.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Muchas gracias por la intervencin, por
los pedidos y sugerencias, si nosotros como Quellaveco logramos un acuerdo con la
comunidad sobre las tierras, la idea sera poder empezar nuestros programas lo antes posible,
esperamos el prximo mes y el prximo mes empezar una capacitacin en rubros durante 6
meses, porque si empezamos la de etapa de construccin del proyecto Quellaveco empezara
probablemente entre enero, febrero y marzo, la gente de aqu se ha primero capacitado para
nuestra empresa, est listo para empezar a trabajar con nosotros en estos temas. Eso es lo
primero que nosotros esperamos, apenas lleguemos a un acuerdo con la comunidad
podramos empezar este tema de la capacitacin.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: El proceso de construccin (que es la
primera etapa), toda la etapa de capacitacin; esa construccin dura 4 aos, antes que
Quellaveco opere como mina. En esos 4 aos la idea es que tambin se vaya capacitando a la
gente para la siguiente etapa, es el trabajo de capacitacin para la operacin.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Por otro lado, cien mano de obra calificada
14

Setiembre 2008

se necesita para ir orientndolos, ya le voy hacer llegar una lista de cules son los nombres
que nosotros tenemos y cules son los nombres con los que empezaremos a capacitar all
porque la idea es que los alumnos que ya hallan terminado y estn por terminar ingresen a
estos procesos igual que los adultos y las personas que quieren hacerlo, nosotros para darles
una idea si sumamos la gente de todas las comunidades que estn pegaditas al proyecto tanto
en la zona de yacimientos como en la zona de ac de abastecimiento de agua no sumamos ni
siquiera a 1,000 personas, entonces lo que nosotros esperamos una total de capacitados la
mayor cantidad de gente posible de las comunidades cercanas, hay requisitos de diferentes
cupos hemos conversado por ejemplo la gente de SENCICO y la gente de SENCICO nos
dice, para algunos casos tienen que tener secundaria terminada, para otros casos basta con
tercero de secundaria para otros casos con sexto de primaria y se puede hacer un mdulo de
capacitacin para convalidar ciertas cosas que no se obtuvieron en secundaria. Pero la idea es
que la mayor cantidad de gente de las comunidades locales se pueden capacitar esa es nuestra
propuesta, pero sucede que se otorga la capacitacin y la gente se va porque tienen otras cosas
que hacer, y es entendible pero la idea es justamente llegar a un acuerdo con la comunidad
para poder decidir un horario adecuado donde la gente pueda asistir porque por ejemplo si hay
una obra ac van a tener que elegir entre el trabajo y la capacitacin, por eso esto tiene que
tener un acuerdo entre la comunidad y la empresa, y es nuestra decisin como empresa tratar
de llevarla adelante.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno espero haber contestado sus
preguntas, si no hay ms preguntas vamos a pasar e invitar al profesor, como ustedes saben
Aruntaya ya gan un premio de la Copa Quellaveco, entonces dejamos al profesor que har
uso de la palabra.

Participante 6: Seor alcalde de la comunidad de Aruntaya, dignas autoridades y
representantes de Anglo American y comunidad en general, tengan muy buenas tardes.
Para m es de gran satisfaccin estar ac el da de hoy y poder de alguna manera
participar en este taller tan importante con todos ustedes y creo que de alguna manera
va a contribuir a despejar muchas dudas durante el desarrollo del mismo. En primer
lugar, como ustedes saben Anglo American Quellaveco quiso de alguna manera
contribuir con todos y cada una de las moderaciones del proyecto minero y para ello se
me encarg a mi el primer campeonato de la Copa Quellaveco, el da de hoy vengo yo
para cumplir una promesa que se hizo a travs de la empresa con la comunidad de
Aruntaya, 14 comunidades participaron en este evento durante los meses de Abril,
15

Setiembre 2008

Mayo, Junio y Julio intercambiando lazos de amistad, de confraternidad entre cada una
de las comunidades campesinas del proyecto minero es una satisfaccin para mi verlos a
todos ustedes, organizarse, coordinar para poder participar de este evento. Este evento
que nos brind grandes satisfacciones. Yo creo que el deporte en especial el ftbol es una
fiesta para todos nosotros en especial para ustedes, esta fiesta deportiva a dado un
resultado y uno de los primeros resultados queremos que en los siguientes aos como ya
dijo la doctora Fabiola no es una primera vez en la cual vamos a poder intercambiar y
llevar a cabo este tipo de actividades y otras ms como capacitaciones y en fin muchas
actividades ms. Una de ellas es el deporte y para ello se realiz este campeonato y la
comunidad particip, sus representantes a travs de sus deportistas de la juventud de
Aruntaya particip en este campeonato y tuvo la suertey no suerte gracias al esfuerzo
y al pundonor que pusieron ello y todos ustedes lograron este su campeonato que
tambin trae una relacin un premio muy especial para todos ustedes, una sorpresa que
tiene preparada la doctora Fabiola y Anglo American que espero sea de su agrado, yo
creo que as va a ser sobre todo que lo van a poder disfrutar tantos nios de la
comunidad que tanto lo necesita y que en coordinacin con las dems autoridades sobre
todo los colegas mos de educacin van a darle el uso respectivo. En primer lugar, yo
quisiera felicitar a todos y a cada uno de los deportistas que participaron en este evento
y para ello vamos a hacer la entrega de un diploma, el cual simblicamente va entregar
la doctora Fabiola. Voy a nombrar al Seor Sixto Ayna Mamani que fue un lder
representante de la comunidad en este campeonato y que le dio todo el pundonor, el
sudor y el orgullo de ser de esta tierra. Aplausos para Sixto Ayna Mamani.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Le hago entrega de este pequeo diploma
pero muy significativo que muestra el esfuerzo, la participacin de ustedes. Muchas gracias,
profesor. Inicialmente para nosotros ha sido una gran satisfaccin en haber organizado la
Copa Quellaveco. Super las expectativas que tenamos nosotros como empresas y creo que
el da de hoy vamos a poder dar el cumplimiento al ofrecimiento que tenamos de premio, que
nace tambin en funcin al pedido que ustedes nos haban hecho anteriormente. Hemos trado
ahora suplementos que nos haban solicitado para los nios, camas, frazadas, sbanas para
poder dar comodidad.

Participante 7: Como integrante de la mesa de dilogo, dios quiera que como
representacin directa de Anglo American Quellavecopara as tambin (ininteligible).
16

Setiembre 2008

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno muchas gracias, vamos a estar
presentes y a la vez tambin parte de nuestros acuerdos pueden ser visitas a reuniones cada
cierto tiempo para venir a informarles como vamos avanzando. Nos gustara ponerles un
cronograma de trabajo con ustedes como comunidad.

Traductor aymara

Representante de Anglo American Quellaveco: Ahora Ivn mi compaero va a dar lectura
del acta de resumen de la reunin de hoy da.

Ivn: Acta de taller informativo modificacin de impacto ambiental del Proyecto Quellaveco,
19 de agosto de 2008 realizado a las 12 del medioda del Taller Informativo de la
modificacin del estudio del impacto ambiental del Proyecto Quellaveco con la presencia de
las autoridades de Aruntaya, funcionarios de Anglo American Quellaveco, funcionarios de la
Direccin Regional de Energa y Minas y la poblacin de Aruntaya. Se hizo la presentacin
con la exposicin de las actividades del sector minero a cargo de la ingeniera Catacora, la
exposicin hizo (ininteligible) de materias ambientales del proceso de E.I.A su contenido y la
participacin ciudadana.
Fabiola Muoz le hizo entrega de un flder con las normas legales, principios y actividades
para la poblacin. Recibe el flder el alcalde (ininteligible).
Fabiola Muoz sigue explicando el origen de Anglo American y los accionistas de Anglo
American Quellaveco. La poltica social y ambiental de Anglo American Quellaveco y sus
fines propios en el mundo expres tambin algunos ejemplos (ininteligible) Explica tambin
que usamos las mejores prcticas y los mejores exmenes de operaciones en todo el mundo.
Seguidamente Fabiola Muoz repaso los principales elementos del Proyecto Quellaveco como
su ubicacin, explotacin, produccin e inversiones estimados. Tambin expuso los
beneficios del proyecto en los temas econmicos, las regalas y el canon. Sigui la
presentacin indicando las caractersticas del proyecto aprobado en el ao 2000 y luego hizo
mencin de los detalles, de las propuestas de Anglo American Quellaveco para el ao 2008
indicando los cambios hechos con la ubicacin de la planta concentradora el ambiente de la
capacidad de procesamiento.
17

Setiembre 2008

Registro T6

Datos generales

Lugar Punta de Bombn
Expositores Francisco Rivas
Fabiola Muoz
Fecha 20-08-08

Representante de Anglo American Quellaveco: Estudiar un poco la cuenca, la cuenca tiene
un problema. De dnde viene este arsnico? En la Cuenca slo vienen tres ros, el ro Titire,
el ro Putina y el ro Vagabundo, este ltimo es un afluente del ro Carumas. Esos tres ros son
los que contaminan realmente al Tambo con arsnico entonces dijimos que tal si obtenemos
agua del ro Titire y usamos esa agua para la mina. Esa es nuestra propuesta principal.
Nosotros queremos utilizar el agua del ro Titire, que es agua que contamina al ro Tambo con
boro y arsnico. Nuestro procesos metalrgicos indican que esa agua si es til para la mina, es
daina para la agricultura pero el agua potable para la mina si se puede utilizar, entonces por
qu no utilizarla sin perjudicar la cantidad de agua que hay en el ro en pocas crticas;
entonces de que manera vamos a obtener agua del ro Titire pero como el ro Titire no tiene
suficiente agua en todo el ao para abastecernos pasaramos a construir una presa de agua en
el ro Vizcachas voy a explicar este tema. El uso del agua Titire ser beneficioso para los
usuarios del Valle del Tambo pues el Titire es una de las tres fuentes de la cuenca, la presa
que construiramos en Vizcachas tendra 28 metros de alto y 28.5 millones de metros cbicos
de almacenamiento y se va a utilizar para complementar el agua que requiere Quellaveco pero
tambin para (ininteligible) el agua de septiembre a diciembre desde el Titire se construira
una tubera de 80km de longitud hasta Quellaveco, ac est en el esquema de la propuesta
(ensea esquema). Cmo se operara este sistema? Nosotros queremos captar la mayor
cantidad de agua posible porque sabemos que esto trae beneficio al Tambo bajo, si sacamos
agua del Ro Titire mejora la calidad de agua ac en la parte de abajo. Entonces podemos
sacar del ro Titire toda el agua que est disponible hasta 700 litros por segundo, llevarla a
Quellaveco. Ahora de septiembre a diciembre en el valle del Tambo es la poca crtica,
entonces nosotros no podemos reducir la cantidad de agua en el Valle de el Tambo entre
septiembre y diciembre. Por lo tanto, proponemos que queremos hacer de septiembre a
diciembre lo siguiente: el agua que habamos embalsado la utilizaramos para reemplazar el
agua que captemos entre septiembre y diciembre. Por ejemplo captamos 300 litros por
segundo del ro Titire que es agua con boro y la llevamos a Quellaveco y nosotros soltamos
1

Setiembre 2008

para el Tambo la misma cantidad de agua limpia, intercambiamos por ejemplo 300 litros por
segundo de agua contaminada la llevamos a Quellaveco y soltamos 300 litros por segundo de
agua limpia del embalse. De tal manera, la cantidad de agua va a ser la misma pero la calidad
va a ser mejor, va a ser agua sin boro. Asimismo, hemos calculado cunta agua, cul el
rendimiento de la cuenca que quedara capturada para el embalse de Vizcachas, cunta agua
se genera de septiembre a diciembre. En promedio con 75% resistencia el aporte es de 307
metros por segundo, entonces desde Vizcachas nosotros liberaramos 300 metros por
segundo. En el ro Titire, nosotros capturamos 200 litros por segundo agua con boro que
contamina al Tambo y la llevamos a Quellaveco. De la presa de Vizcachas liberamos hacia el
Tambo Bajo la misma cantidad, si anteriormente liberamos 307 litros por segundo entonces
liberamos 507 litros por segundo de agua limpia del embalse de Vizcachas. Retiramos agua
contaminada y le damos agua limpia esa es nuestra propuesta. Asimismo, el ntegro del caudal
que cae de la presa de Pasto Grande se va a dejar pasar a travs del embalse. Cul es el
impacto sobre la cantidad de agua? Los 700 litros por segundo que requiere Quellaveco y que
seguida de 22 millones metros cbicos de agua entre enero y agosto, el ro Tambo tiene un
supervit de agua de 232 millones de metros cbicos a 75% de resistencia. Estos mnimos no
son nuestros son del INRENA. Entre enero y agosto hay un supervit en la cuenca de 232
millones de metros cbicos. Nosotros requerimos menos del 10% de este supervit que
actualmente se va al mar. Es decir, nosotros al captar 22 millones de metros cbicos no vamos
a afectar a los usuarios del Tambo, pero si vamos a mejorar la calidad del agua al captar agua
con boro. En promedio, cunto vendra de El Titire y cunto de El Vizcachas? De el Titire
vendra 18 millones de metros cbicos y 4 del embalse del Vizcachas pero necesitamos del
embalse para el ao de sequa, entonces ser 10 millones del ro Titire y 12 millones del
embalse del Vizcachas, para esos aos de sequa captamos del embalse. Cul es el potencial
impacto positivo? El ro Tambo tiene alta concentracin de boro, que perjudica el desarrollo
de los cultivos, nosotros queremos captar el agua del ro Titire, eso indica que el 20% de boro
que hay en el Tambo Bajo proviene del ro Titire, reduciendo la cantidad de boro en el valle
Bajo del Tambo, no perjudicaremos la cantidad de agua que proviene, en el periodo crtico
utilizaremos solo agua en exceso, en el mes de agosto la parte que se va al mar, ayudaremos al
ro Tambo de septiembre a diciembre por la parte de Vizcachas que contiene 307 metros por
segundo y reemplazaremos el agua con alto contenido de boro por agua limpia hacia el
Tambo.
Voy a ensear el grfico que hicimos de la concentracin de boro en el ro Tambo, esto es en
la altura de Toralaque.
El problema de boro lo conocen ustedes mejor que nosotros este problema, y por eso que el
tema del agua lo hemos pensado, sino podemos solucionar del todo, por lo menos aliviar, por
un esquema que nos permita llevar el agua de Quellaveco, aliviar el boro, va a perjudicar la
2

Setiembre 2008

cantidad de agua del valle y hacer un esquema vial que pueda ser aceptado por la comunidad.
Tenemos una pelcula.

Participante: Solo para mencionar, sabemos que el agua del ro Titire es agua
contaminada, pero se entiende que a la hora que hagan campamento van a necesitar
agua para el servicio de agua potable, de dnde saldra tanta agua?

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros no vamos a tener campamento en
Quellaveco. La gente va a vivir en Moquegua o zonas cercanas. Nosotros requeriramos muy
poca agua potable en la zona de operacin. Lo que usted me est hablando es para que esa
pequea cantidad de agua que requerimos, como agua potable, haremos una pequea planta,
sacarle todas las sales y poder convertirla en potable.

Participante: Cul es la finalidad de desviar el agua? Usted dice que va a haber una
presa del ro Vizcachas del ro Vizcacha. No le parece un alto costo?

Representante de Anglo American Quellaveco: Por qu queremos desviar el ro? En
realidad, el yacimiento del mineral est donde est. No podemos moverlo y justamente el ro
que pasa por medio del mismo, la nica manera de poder obtener este mineral es desviando el
ro, para que el ro no se contamine, por ese motivo estamos proponiendo este estudio de 8
kilmetros de largo para poder desviar, no hay otra opcin. Porque no podemos usar el agua
del ro Asana que est muy cerca, lo que ocurre es que la Cuenca del Moquegua no tiene un
supervit de agua, Pastogrande no permite que se desperdicie agua, porque en realidad no hay
agua de sobra.
Este es el embalse de Pastogrande. Desde Pastogrande, tambin est el ro Vizcacha, desde
all nace (ininteligible).

Participante: Qu porcentaje de minera Quellaveco va a agenciar a la juventud para
obtener trabajo?

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros no vamos asignar la cantidad de
trabajo, nuestra propuesta es dar prioridad para los puestos de trabajo de nuestra rea que
requiera, entonces vamos a tratar definitivamente contratar la mayor cantidad posible de
personas de Moquegua y tambin gente de Arequipa, en el contrato que tengamos con
nuestros contratistas de la construccin, el cual durara 4 aos, son 4000 puestos de trabajo,
pero los 4000 puestos de trabajo no van a trabajar directamente para Anglo American, sino
van a trabajar para las empresas contratistas, entonces contamos con estas empresas. Estamos
3

Setiembre 2008

tratando de incluir clusulas en las cuales en el momento de evaluar las propuestas se dar una
bonificacin en el puntaje de evaluacin a aquellos que se comprometan a un cierto
porcentaje del puesto de trabajo, aisladamente estamos iniciando prximamente tambin una
serie de cursos de capacitacin. Nuestra lnea de la empresa es que desarrollemos capacidades
para generar progreso, la estrategia es desarrollar las capacidades de la gente para que la
propia gente trabajando con nosotros como socios puedan labrar y mejorar sus capacidades de
una manera sostenible, no dependiente del asistencialismo de una empresa, entonces se est
auspiciando la convocatoria para desarrollar un serie de cursos de capacitacin, campeonato,
etc; para poder dar una mejor oportunidad a la gente.

Participante: Aqu tenemos mucha carencia de agua, en los meses de septiembre-
diciembre.

Representante de Anglo American Quellaveco: Bien, estamos hablando de la poca crtica,
por eso nuestro esquema est pensado para no afectar la cantidad de agua, pero si mejorar la
calidad de agua. Es tambin un tema muy importante, definitivamente Anglo American no va
a poder esta problemtica, pero si podemos aliviar, la misma cantidad de agua. Entonces, la
misma cantidad, eliminar boro y arsnico en los meses crticos. Durante todo el ao va a tener
menos boro y arsnico definitivamente, pero tambin te da para poder compensar la calidad
que sacamos del Titire con el agua de la presa de Vizcachas entre septiembre y diciembre.
Lamentablemente, no vamos a poder aumentar la cantidad de agua en septiembre a diciembre,
pero al menos no va a perjudicar.

Participante 5: Cul es el tratamiento que primero hacen ustedes al agua para eliminar
el boro?

Representante de Anglo American Quellaveco: Ninguna.

Participante 6: Entonces, cmo se elimina?

Representante de Anglo American Quellaveco: No podemos eliminarla.

Participante 7: Ustedes dicen que van a embalsar el agua y luego va a salir la tinta.

Representante de Anglo American Quellaveco: El agua del Titire que tiene boro la vamos
enviar de ac, pero no va a ir al embalse, va a entrar de frente a la mina; en cambio el agua del
embalse va a traer agua limpia, no se van a mezclar, se van a mezclar en la tubera que va a
4

Setiembre 2008

Quellaveco. Eso es problema de Quellaveco.

Participante 8: El agua de la presa de Vizcacha va a ser agua con boro? De dnde sale
esa agua?

Representante de Anglo American Quellaveco: Sale desde esta cuenca, del ro Asana, del
ro Vizcacha y del ro Chalcanas. Es la misma agua que sale del embalse de Pastogrande, es
agua limpia. Cuando yo estaba viendo este sistema me surgido esta idea, tenamos duda de
poner usar el agua con boro y arsnico en nuestros procesos metalrgicas, dijimos nuestro
proceso no va a funcionar, pero felizmente hicimos pruebas y llevamos agua del ro Titire al
laboratorio. Hicimos pruebas en el laboratorio y la recuperacin era la misma, es perfecta, es
algo que en realidad nadie quisiera que existiera, porque es perjudicial para la cuenca, pero
nosotros s podemos usarla.

Participante 9: Por ejemplo, usted mencion tambin a la hora que hay abundancia de
agua, ustedes va a gastar toda la cantidad de agua, en qu momento va a dar agua para
las provincias? Mi pregunta es: Ahorita en la provincia de Islay se est ampliando la
zona agrcola, me parece que este es un problema de siempre y a veces otras provincias
tambin necesitan agua.

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros no podemos decir que vamos a
comenzar (ininteligible). Durante todo el ao sabemos que vamos a retirar agua de la cuenca,
pero queremos retirarla cuando solo viene en exceso, jams en disminucin, entonces la
compensacin que proponemos es el agua de Titire con el agua de Vizcachas. Esta relacin es
solamente cuando hay suficiente agua, vamos a captar el agua de arriba, pero solo el agua que
est de sobra en la cuenca. Nosotros hemos revisado muy bien el tema del agua en la cuenca y
hay agua que sobra, entonces solo pedimos poder utilizar menos del 10% cuando hay un
exceso, pedimos esta agua porque necesitamos para la mina, queremos proponer este tema,
que no va a perjudicar a ustedes, sino ms bien traer beneficios.

Participante 10: Hablando del beneficio del agua. Qu otro beneficio podra traer la
mina para la provincia? Ya estaramos hablando de la situacin.

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, nosotros tenemos una poltica en lo
social, Anglo American se caracteriza por se una empresa con los resultados ms altos en lo
que se refiere al plano vial, en lo que es relaciones comunitarias. Hay una serie de actividades
que nosotros desarrollamos en Sudfrica, en Australia, y siempre en lo que trabajamos es en
5

Setiembre 2008

apoyo a la comunidad. Tenemos un video que lo veremos esta tarde para poder ver con ms
detalle cules son nuestras acciones.
Pero el tema del agua, hemos pensado la forma cmo podemos conversar y llegar a un
acuerdo. Por ejemplo, la presa de Vizcachas que hicimos ac, que podra ser de 28 metros de
alto y 28.5 millones de metros cbicos. Esta presa es de este tamao, justamente, porque
tenemos que almacenar agua, para relevar agua del ro Vizcachas en otra matriz para el ro
Tambo. Si nosotros no decidiramos no dar agua para otras matrices ni para el ro Tambo,
esta presa para nosotros, para Quellaveco, nada ms tendra que ser, solamente,
(ininteligible) Esas no adicionales y esa columna adicional es para nosotros, es para toda la
Cuenca del Tambo y poder intercambiar con el agua de Titire. Por ese lado, convencionar el
apoyo que estamos dando al estudio del proyecto a la relacin y a la forma de llevar el agua
del ro. Aparte de eso, estn todas las actividades que tenemos con la comunidad, que se
basan, no en una sesin paternalista de infraestructura, sino en el desarrollo de capacidad para
generar progreso, para permitir un desarrollo sostenible, porque ac en unos aos nosotros nos
vamos, cerramos nuestra mina, dejamos todo momentneamente, pero qu pasa con las
comunidades, no estarn aptos.

Participante 11: Usted me podra (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: Para visualizar el canal de la presa de
Vizcachas, nosotros hemos analizado (ininteligible) del ro Tambo (ininteligible). Hemos
hecho como regla matemtica, este modelo matemtico de los de 50 aos de labor, ha
permitido mencionar a este sistema, pero una sequa continua de seis aos, por ejemplo, el
sistema funciona para traer agua para Quellaveco, pero tambin para abastecer al Tambo. Este
sistema, la presa de este tamao, justamente a esto para tener agua, inclusive para estos seis
aos de sequa, entonces ha sido tomado en cuenta para los estudios hidrolgicos.

Participante 12: Frente a la toma del ro Titire (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: Diremos que la recta pegada va a ser del
lado del ro Titire, intermedio de la cantidad minera, 18 al lado del ro Titire y 4 al lado de
Vizcachas. Dira en la poca de sequa, octubre, el caudal del ro Titire baja a 300 metros por
segundo. Si el ro Titire baja a 300, nosotros necesitamos para Quellaveco 300 del Titire y
400 de la presa del Vizcachas, pero qu ocurrir si sacamos 300 metros del Titire en esa
poca, le damos los 300 a Quellaveco y soltamos de la presa de Vizcachas 300 litros por
segundo, no vamos a quitar la cantidad, el hecho de que la presa tenga 18 millones de metros
cbicos, no quiere decir (ininteligible), la presa principalmente va a tener la siguiente
6

Setiembre 2008

perspectiva.

Participante 13: La presa va a estar en el ro Vizcachas, el ro Vizcachas tiene una
cantidad de agua para todo el ao en pocas pastorales. El ro Vizcachas hace que en
pocas pastorales (ininteligible).

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros requerimos un caudal de 700
metros cbicos por segundo. Nosotros no estamos negando que esa agua la vamos a captar de
la cuenca del ro Tambo, evidentemente sale de la Cuenca del ro Tambo, pero cmo la
sacamos y cundo. Esa agua solo la sacamos durante la temporada del acceso de agua, en esa
temporada de abril a agosto, hay 232 millones de metros cbicos de supervit, osea de exceso
de agua en el ro. Nosotros queremos desviar menos del 10%. No estamos que vamos a sacar
agua de la Cuenca del Tambo, pero podemos sacarla cuando el agua sobra, cuando el agua
falta, que es de septiembre a diciembre, en pocas crticas, no vamos a alterar la cantidad de
agua que hay en la cuenca, porque vamos a compensar con el agua del embalse justamente,
pero al usar el agua de Titire, vamos a reducir la cantidad de agua con boro y mejorar la
calidad. Esta es nuestra propuesta, como dije anteriormente, hay que recordar esto del
embalse de Vizcachas, que de esta agua est reservada para Pastogrande, por eso nosotros
estamos haciendo a Pastogrande un esquema que sea viable. Nosotros no queremos utilizar el
agua, y a la vez utilizar el agua que contamina el ro, que es el agua del Titire.

Participante 14: Si Pastogrande tiene agua reservada en Chilota y de Vizcacha, entonces
quiere decir que a nosotros nos va a dar agua solo, el agua necesaria.

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, vamos a aclarar eso. Nuestro plan
de sistema, a las casas les va a dar la mejor calidad de agua, va haber dos formas

7

Setiembre 2008

Registro T7

Datos generales

Lugar CC TumilacaPocata-Coscore-Tala
Fabiola Muoz
Aldo Brigneti
Fecha 22-08-08

()

Representante de Anglo American Quellaveco: En la zona llueve 245 milmetros por ao y
la evaporacin es por 1850 milmetros por ao, esto quiere decir la mayor parte del agua que
llueva directamente sobre la roca de desmonte o estril se va a evaporar ya sea
inmediatamente o en los meses siguientes. El otro punto importante que hay que tomar en
cuenta es que este depsito de roca estril tiene muchos vacos, y buena parte del agua que no
se evapore va a quedarse dentro de estos vacos, nosotros en el estudio del ao 2000, se
incluyen clculos que estn respaldo por clculos de ingeniera que indican que lo ms
probable es que para cualquier lluvia normal no hayan filtraciones que la mayora, en esos se
va a quedar metida en esta roca porque esta roca es como una esponja, tiene demasiados
vacos, pero igual, nos hemos puesto en el caso peor, la peor lluvia, de repente hay
filtraciones, no podemos permitir, Anglo American no va a permitir que si hay filtraciones, las
filtraciones lleguen a mezclarse con ro Asana, que va a salir por el tnel, entonces tenemos
dos medidas: una, la poza de conexin de filtraciones que son (inaudible) en el suelo van a
llegar a una fosa y de esa poza no van a salir y nosotros vamos a recircularla al proceso no va
a llegar al ro Asana. Y qu pasa, me preguntan ustedes, si se mete por debajo del suelo y no
podemos verlas? Ah tambin tenemos un sistema de pozos de intercepcin que van a estar
monitoreando permanentemente si es que hay agua que est pasando por el subsuelo. Si
detectamos que hay agua que pasa por el subsuelo, la bombeamos a arriba, la bombeamos por
encima del pedazo de la roca estril hasta el proceso. Desde esta lnea que nosotros llamamos
ac, lnea de descargo cero, no va a salir agua ni por la superficie ni por el subsuelo a
mezclarse con el agua del ro Asana. Esa es nuestra propuesta, est escrita en nuestro plan de
manejo ambiental y va a ser el principal tema del plan de manejo ambiental en el cual
nosotros vamos a ponerle mayor nfasis porque no queremos de ninguna manera, ni vamos a
permitir que el ro Asana se contamine. Las vertientes que va a ingresar al tnel, como les dije
el tnel va a partir ms debajo de donde est la cueva de Asana y antes de llegar a la quebrada
1

Setiembre 2008

Millune, de ah se va a partir se va por el lado norte y va a descargar unos metros antes de
donde el punto en el cual la quebrada Charaque llega de nuevo al ro Asana. Entonces las
quebradas que hay en ese lado norte del tnel, en ese tramo de las quebradas importantes son
Millune y Sarallenque, el agua de esas dos quebradas van a entrar al tnel y va seguir su flujo,
su cauce por el ro Asana, al final del tnel.
El compromiso al final de la explotacin nosotros tenemos un plan de cierre que va a estar
ya est definido conceptualmente pero lo vamos a estar actualizando permanentemente. El
plan de cierre dispone las medidas para el cierre y para la rehabilitacin ambiental de toda el
rea del proyecto.
AA va a ser un estimado del costo del plan de cierre desde este ao y la legislacin que ha
emitido el MEM indica que ese costo del plan de cierre, AA va a tener que ponerlo ao a ao
en un fondo a manera de bono o fideicomiso, as que esta cantidad de plata va a estar ah
guardada por el estado como garanta para el plan de cierre de la mina, de tal manera, que al
final de la operacin el estado tenga todo el dinero necesario guardado para hacer el cierre de
la operacin. AA no se va a retirar de ac apenas termine la explotacin, nosotros tenemos un
compromiso para hacer el cierre ambiental, pero el estado va a tener esa garanta de un monto
en efectivo, de plata guardada para cubrir todo el plan de cierre.
Qu incluye la modificacin? La modificacin incluye principalmente el nuevo esquema de
abastecimiento de agua, incluye la nueva ubicacin de la plata concentradora, incluye el
nuevo camino de acceso y el aumento de la produccin de 64 mil a 85 mil toneladas por da.
Como dijimos anteriormente, aquellos componentes que no se modifican, por ejemplo el tajo
abierto, el tnel, el depsito estril, el depsito de relave no estn incluidos en este nuevo
informe de modificacin del EIA. De repente por el lado social, Fabiola pueda explicar un
poco lo del cierre, que va a ocurrir al final.

Representante de Anglo American Quellaveco: En el tema social, con respecto a como
queda con las comunidades, la idea nuestra como empresa es todo lo que nosotros hemos
presentado en el plan de RR CC poderlo hacer mucho antes obviamente de cierre y cada
comunidad pueda tener mejor agricultura, ganadera pueda tener ya un mercado en sus temas
de los productos que tiene, que pueda tener mejor infraestructura en cada uno de los anexos,
eso mucho antes del cierre de la mina. Entonces la idea es que esas mejoras que puedan
recibir y percibir cada comunero, cada persona, cada nexo se haga desde la poca en que
nosotros empecemos la construccin y la terminemos mucho antes de cerrar. Cuando
cerremos y nos vayamos, unos aos despus, cada comunero y cada anexo pueda decir todas
estas cosas las hemos tenido y son sostenibles en el tiempo aun ahora que ya no est la
empresa.
Haba una pregunta ms con respecto de si la participacin tenia que incluir los temas de
2

Setiembre 2008

salud, efectivamente dentro del plan de RR CC hay un componente especfico que es el tema
de salud, y ah lo que proponemos es un plan de salud preventiva, existen muchas
experiencias en el Per en comunidades rurales, campesinas en Cuzco, en otras regiones y la
idea es la mejor de esas experiencias poderlas traer aqu para poder mejorar la atencin de
salud de las poblaciones de la comunidad.

Dani: Bueno, se mencion algo del plan de cierre de minas, voy a volver a presentarme soy el
ingeniero Dani Gutirrez. El plan de cierre de minas, en realidad lo que se va a presentar en
esta modificacin va a ser un plan de cierre conceptual Por qu? Porque ya sali una norma
ms especfica para este escenario o esta etapa de la mina. Esta norma es del ao 2005, hay
una ley luego un reglamento del 2005, es el decreto legislativo 033- 2005 MEM, es un
reglamento especial para esta etapa de la mina, como ya lo mencion el ingeniero Brigneti, lo
ms importante que podemos resaltar de esta normativa es que el estado se asegura de que la
empresa logre ejecutar este cierre. La oportunidad en que se presenta, segn la norma tambin
especfica, seala que este instrumento de gestin porque es tan igual y complementario con
el EIA, tiene que ser presentado despus de un ao de aprobado el correspondiente EIA quiere
decir que AA al ao posterior de aprobado el EIA de ser el caso tiene que presentar el plan de
cierre de minas para su evaluacin por el MEM. Lo que sostenga esa evaluacin obviamente
ya va a haber todo un diseo de cierre no a un nivel conceptual si se dijo que se va a cerrar el
tajo inundndolo se tendr que poner las situaciones tcnicas a nivel de factibilidad para saber
como ese tajo se va a llegar a llenar y cuanto costara y en base a eso se obtiene unos costos
de cuanto costara realmente cerrar, y en base a eso se establece un programa de constitucin
de garantas. Como ya lo mencion, no solamente es el fideicomiso, hay un montn de
mecanismos de garanta pueden ser cartas fianza y otros ms. Son varios mecanismos donde
el estado de una manera se va a asegurar que la empresa minera se vaya sin cerrar. Entonces
el estado asegura con esa normativa que la actividad o el proyecto minero se cierre. Y dentro
tambin de esa normativa hay otros decretos en el tema social donde tambin se asegura el
cierre social. Como ya lo mencione, Quellaveco tiene programas muy coherentes para
desarrollar capacidades entonces cuando est la mina o se vaya la mina ustedes tenga por lo
menos una profesin, un oficio o una actividad desarrollada para que puedan seguir solos en
el camino y ya no con la empresa minera. Hay varios mecanismos pero esta es una gestin
que se va a complementar luego de un ao, entonces esa es la oportunidad en que va a haber
un plan de cierre y seguramente nos vern de nuevo por ac para explicar especficamente lo
que es el plan de cierre porque la nueva normativa de participacin ciudadana establece que
tambin vengamos y expliquemos de que trata este plan de cierre, es otro instrumento de
gestin y a otro nivel.

3

Setiembre 2008

MEM: Muchas gracias, seguimos con las preguntas. La siguiente pregunta es de
Teobaldo Coayla Coayla, su pregunta es: Por qu se ha considerado el ingreso del tnel
a unos 800 metros de la mina? As mismo pregunta Cree minera Quellaveco que los
polvos de la explotacin de la mina no contaminar los cauces de ingreso al tnel por los
vientos?
La siguiente pregunta es de Pedro Fernndez Cabana, su pregunta es: Qu va a pasar
con los ganaderos y agricultores que no estn empadronados en la comunidad
campesina y viven en el campo permanentemente? No tendran derecho a reclamo de
cualquier acto o si tendran ante la empresa minera?
La siguiente pregunta es de Pedro Fernndez Cabana, Qu va a pasar con el ganado
vacuno, caprino, ovino y otros que habitan cada ao alrededor de la mina cuando entre
a explotacin?
La siguiente pregunta es de Antonia Garca Heredia, Cmo quedan nuestros animales
que estn dentro de los vrtices 1-A9 o puntos de concesin como son vacas y caprinos,
etc.?
Y la ltima pregunta del grupo sera Qu pasara con nuestro ganado vacuno?
Hay algunas preguntas que se repiten entonces pueden indicar al respecto. Por favor,
para que la empresa d respuestas.

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno, el ingreso al tnel se ha definido en
base a la ubicacin del tajo abierto, en base a aquella distancia minima para que ustedes
puedan desarrollarse alrededor del tajo abierto y esta distancia que es alrededor de un
kilmetro del borde final del tajo, donde el centro del tajo est ms o menos a 2 kilmetros.
Se ha definido en eso, tenemos que estar suficientemente alejados del tajo abierto para que el
tnel pueda ser seguro, no sufra daos por el tajo y tercero no podemos estar tan arriba como
para poder interceptar otras partes de la cuenca. Un aspecto importante ha sido la cueva de
Asana que tampoco queremos daarla porque estaramos daando ese sitio arqueolgico. Ah!
El polvo repetidamente he escuchado la preocupacin, en otras ocasiones sobre que el
polvo va a entrar en el cauce, va a contaminar el ro Asana y esa principal preocupacin se
deba al hecho de que se pensaba de que en el dique de desvo iba a haber una laguna, un lago
y luego dejarla acumulada ah. Y como estaba el agua acumulada ah iba a caer el polvo, pero
en realidad, como he dicho, no va a haber una laguna al ingreso del tnel. El ro va a seguir su
curso, la mayor parte del tiempo va a ser captado por la bocatoma que esta 600 metros ms
arriba pero cuando exceda 1.5 metros cbicos de capacidad, de caudal del ro esto va a llegar
al dique e inmediatamente va a ingresar al tnel del desvo, de manera que no va a haber una
acumulacin de agua ah que pueda estar expuesta a los polvos. El polvo que pueda caer
directamente sobre la franja del ro es muy pequeo porque imagnense la dispersin que hay
4

Setiembre 2008

del polvo en la atmsfera cuanto de eso va a caer sobre la franja de los 3 a 4 metros de ancho
del ro. Hay que tomar en cuenta tambin que las partculas ms perjudiciales para la salud,
que son las PM10, las partculas de un dimetro menor a 10 micrones, no sedimentan, no caen
al suelo ni al agua sino que se mantienen en la atmsfera.

Representante de Anglo American Quellaveco: Sobre las preguntas que estn relacionadas
con el tema del ganado, claramente dentro del rea de donde est el tajo ahora, est marcado
ya y donde va a ser el rea de operaciones, no van a poder seguir existiendo animales que
puedan pastar o seguir por esa zona, es ah donde tenemos unas propuestas: la primera
propuesta es identificar caminos que la empresa pueda construir o dejar el espacio libre para
que los ganaderos o cualquier persona pueda pasar por ah sin tener que pedir autorizacin de
la empresa rumbo a la parte ms alta de los terrenos de la comunidad y en segundo tema es el
trabajo propiamente con los ganaderos. Han mencionado que el tema de vacunos o de ovejas
tambin de cabras, la idea es separar reas donde se pueda sembrar pastos, forrajes y con eso
alimentar a los animales y poder dar mejor alimentacin de la que ya existe. Ahora, sobre la
pregunta acerca de aquellos que estn alrededor de la mina, ubicados en terrenos de propiedad
de Quellaveco, hay un rea que es dentro de la propiedad de Quellaveco aguas arriba del tajo
y hay otro que es aguas abajo del tajo, son personas que no son comuneros pero con nos han
manifestado que estn viviendo dentro de la propiedad de Quellaveco con los que nosotros ya
hemos conversado y que nosotros vamos a reubicar. La idea es hacer una reubicacin
voluntaria en todos los casos ellos nos han manifestado su acuerdo y no solamente en este
caso de aca sino tambin en dos personas en la zona de cortadera, y en ese sentido nosotros ya
tenemos un acuerdo verbal con ellos, lo vamos a cerrar antes de fin de ao pero la idea es
poder trasladarlos en mejores condiciones de las que tienen hoy da. Si vemos nosotros el
tema de vivienda o de servicios bsicos, no tienen servicios bsicos entonces en esos casos
nosotros ya hemos hablado con ellos para poder ubicarlos en un terreno que brinde las
condiciones para estar en mejor condicin de la que estn ahora, viviendo en el rea de
Quellaveco. Esto est normado por los estndares y las polticas de Anglo American y
tambin los estndares del IFC, de la corporacin financiera internacional, del banco mundial
esta poltica de lo que significa un reasentamiento voluntario.

MEM: Muchas gracias. Siguiendo con las preguntas, tenemos la pregunta de la seorita
Margarita Fernndez Cabana, Qu propuesta tienen sobre el ganado caprino y vacuno
que yo tengo, en Majada y en Majada y media, en Chiuchine y Cotacolla y otros?
La siguiente pregunta es de Rubn Flores Copa, Por cules son las razones que no
aparecen en los videos los animales que existen en nuestra comunidad campesina como
son las vicuas, los venados, los burros cimarrones, ganado vacuno y otros en los
5

Setiembre 2008

estudios realizados por la empresa KP?
Nolberto Pani Fuentes pregunta: Por qu en la exposicin solo van a ser afectados los
animales silvestres y no se menciona, como por ejemplo, nuestro ganado domstico y
cmo durante la explotacin quedarn nuestros pastos naturales y ganados?
La siguiente pregunta es de Toribio Coayla Centeno, Por qu dice la empresa que
Quellaveco es una zona desrtica? Otra pregunta, Por qu en los folletos no aparece
ganado vacuno en el sitio en el que va a explotar Quellaveco?
Finalmente, Italiano Palisalla Cervantes pregunta: En el depsito de roca estril, qu
medios de prevencin se estn tomando como base para evitar la filtracin?
En caso hubieran preguntas repetidas por favor me indican.

Lorena: Con respecto a la pregunta de por qu no aparecieron en la presentacin todos los
diferentes tipos de especies e inclusive los diferentes tipos de ganado es debido a que haban
cerca de 94 especies de aves, otras tantas de mamferos, tambin de reptiles sin embargo solo
presente algunos de los ejemplos de estas especies, pero todas las especies estn mencionadas
en el estudio, que solamente la lnea de base ambiente tiene siete volmenes siete
volmenes como este. Por eso he tenido que resumir la presentacin sin embargo si me pongo
a explicar todo esto se nos da la noche entonces dentro de los (ininteligible) imgenes de
algunas especies para que ustedes tambin puedan ver lo que nosotros habamos hecho pero
tengan por seguro de que todas las especies mencionadas estn documentadas en este estudio
que ustedes tambin van a tener al alcance. Y con respecto a lo que son los ganados, eso est
tambin incluido en lo que es el estudio de anlisis social que son otros como seis tomos
entonces nos dara hasta el da de maana tambin con el tema social, es por eso que hemos
tratado de resumir esto en la presentacin que hemos realizado por parte de KP. Estn todos
los animales silvestres, estn documentas en la lnea de base ambiental y los que son
domsticos, todo lo que son ganados estn en el estudio de la lnea de base socioeconmico
dado las diferencias que tienen.

Representante de Anglo American Quellaveco: Por qu decimos que Quellaveco est en
una zona desrtica? En realidad que digamos que es desrtico no quiere decir que no tenga
ninguna planta, ni ningn animal, ni que llueva nunca. Lo que hemos dicho es que est en una
zona seca y estamos en el extremo del desierto de Atacama que se extiende desde Chile hasta
la zona media de Per. Ahora, en Quellaveco llueve alrededor de 235 milmetros por ao, es
una lluvia baja comparada con el mundial que es de 800 milmetros por ao, entonces en
Quellaveco llueve poco en relacin a la mayor parte del mundo pero no negamos que hay
una cierta lluvia.
En la medida del manejo de roca estril es lo que expliqu hace unos minutos ah como est
6

Setiembre 2008

en la proyeccin.

Representante de Anglo American Quellaveco: Con respecto al tema de la lana ya lo
hemos explico tambin, hay dos casos, un caso de aquellas personas que viven dentro de la
propiedad de Quellaveco, en rea de la que nosotros somos propietarios y que nosotros vamos
a usar, en ese caso hay todo un programa que conversamos con ellos por el tema de la
mudanza costeado por nosotros. Y en el caso de aquellos comuneros que viven en rea de la
comunidad que tienen sus ganados y que nosotros estaramos interesados en adquirir o igual
estn en zonas que estn ms alejadas, nosotros queremos disear con ustedes e implementar
en cada anexo donde hayan ganaderos un programa de manejo de ganado que implica el
mejoramiento trayendo animales de mejor raza que puedan incrementar el nmero de ganado,
de mejor raza, de mejor calidad y tambin incrementar el nmero de pastos, sembrando pasto,
sembrando forraje para que tengan alimento. Algn momento, alguien dijo que a la empresa
no le convena disear programas en el tema de ganadera porque claramente perdemos
terrenos, todo lo contrario, nosotros queremos demostrar como empresa que la agricultura, la
ganadera y la minera pueden convivir de la mano, entonces para eso queremos desarrollar
agricultura, ganadera y minera, esa es nuestra propuesta que est dentro de nuestro estudio
de la modificacin del EIA y social.

MEM: Muchas gracias. Seguimos con las preguntas. Tenemos la pregunta de Ivn
Mendoza Qu hara Anglo American si la comunidad no le vende las tierras que quiere
AA para su campamento?
La siguiente pregunta es de Nicols Mamani Flores: pregntale a minera Quellaveco,
por ms que digan que no va a haber contaminacin, si va a haber, por eso propongo
que de una vez comienza la explotacin y haga un censo de rboles frutales que despus
de dos a diez aos haya rboles enfermos o contaminados, la minera se comprometa con
dichos daos.
La siguiente pregunta es de Nancy Norma Gutirrez, De iniciar la ejecucin del
proyecto Quellaveco, aos transcurridos y se presentan situaciones de contaminacin del
medio ambiente, la empresa a tomado medidas para mitigar estos daos?
La siguiente pregunta es de Mximo Flores, Los 8 kilmetros de tneles sern
revestidos con cemento los 5 metros de ancho y los 4 y medio de altura? Su siguiente
pregunta es: En este ro de Asana tenemos peces como la trucha, cmo quedan o
desaparecern? La siguiente pregunta es: En la quebrada de Sarallenque hay
mamacoa cmo quedar?
La siguiente pregunta es de Juan Gutirrez Benancio, Qu van a hacer con los
animales silvestres y ganados que habitan actualmente en el sur de Quellaveco (vacas,
7

Setiembre 2008

vicuas, vizcachas, burros, ganados, etc.), al (ininteligible) rodear la mina, se va a hacer
un cercado o andarn libremente?
La siguiente pregunta es de Adolfo Zevallos Fernndez, Cules son los impactos
negativos que se van a generar en la calidad de agua, aire y suelos agrcolas, as como la
produccin de cultivos y crianzas? Finalmente seale usted cules seran los factores
internos y externos que causaran posibles daos de contaminacin en el ambiente
(agua, suelos, aire y plantas)?
Ya las dos ltimas preguntas del pblico. La pregunta de Teobaldo Coayla Coayla,
Cundo culmine la explotacin de la minera Quellaveco, el agua que discurre por el
tnel se quedar en el mismo lugar o volver al cauce normal?
Finalmente, Antonia Benancio Flores pregunta o es ms bien un comentario, yo como
comunera estoy de acuerdo pero teniendo en cuenta el cuidado de la contaminacin que
empiece la explotacin.
Por favor para dar respuesta.

Representante de Anglo American Quellaveco: La primera pregunta, qu haramos si no
nos venden? (risas) Ah? Lo primero es que nada de lo que les hemos prometido lo podremos
cumplir, as que nada de trabajo, nada de capacitacin tcnica, nada de varias cosas. Porque
definitivamente eso retrasa el proyecto. Nosotros estamos conversando con ustedes y
esperando llegar a un acuerdo definitivo, sea si o sea no, pero en el transcurso de lo que queda
de este mes y probablemente las primeras semanas de setiembre, si la respuesta finalmente es
favorable y logramos un acuerdo con la comunidad, ya tenemos el documento listo para poder
presentarlo al MEM, con la propuesta del cambio de nuestra planta concentradora, el
incremento de la tasa de produccin y estaremos en capacidad de presentar el documento al
ministerio en la primea semana de setiembre. Si no llegamos a un acuerdo con la comunidad,
todo lo que hemos avanzado hasta ahora en realidad no nos servira y tendramos que volver a
estudiar y a retrasar nuestro proyecto mucho por el tema de encontrar una nueva ubicacin de
la planta que nos sirviera, por que lo que si queremos de todas maneras es incrementar la
explotacin para poder darles ms regalas y canon a Moquegua y nosotros procesar ms
mineral ese es el tema.
Sobre la pregunta sobre Qu vamos a hacer con el tema de los animales el tnel? Lo va a
explicar KP y Aldo y yo no quera dejar de agradecer a la seora Antonia Benancio que ha
sido el ltimo comentario que estaba de acuerdo con le proyecto, yo tambin estoy de acuerdo
con el proyecto y tambin espero que empiece de una vez. Pero si tengan por seguro, que
estamos haciendo un esfuerzo muy grande en disear un proyecto que pueda prevenir la
contaminacin y si ustedes lo que plantean es que se haga un censo ahora de que zonas
afectadas con la agricultura por ejemplo, y que en diez aos podamos evaluar si esto ha
8

Setiembre 2008

crecido, se ha achicado, se ha mejorado, si hay ms produccin o no, es parte d elo que
queremos hacer. De hecho la lnea de base se hace para saber ahora cul es la actividad
econmica?, qu animales existen? Cmo est la gente??Cuntas hectreas tiene cada uno?
Es un poquito el censo que se ha hecho y nuestra idea en funcin a eso es ponernos metas. Si
hoy en da, un anexo tiene diez hectreas, la idea es que en cinco aos puedan existir un
poquito ms. Si hoy el agricultor produce, digamos, diez queremos que en quince aos ese
agricultor este produciendo quince Por qu? Porque est manejando mejor su cultivo, est
usando mejor el agua, porque est abonando mejor y ah es donde est todo el componente de
asistencia tcnica y agrcola que nosotros como empresa estamos ofreciendo.

Representante de Anglo American Quellaveco: Se pregunt si los ocho kilmetros iban a
ser revestidos en toda su seccin. Lo que estamos diciendo nosotros es que vamos a revestir
toda la base del tnel y hasta 50 centmetros de alto de cada lado. En ese espacio, alcanza para
el flujo del agua ro Asana, la mayor parte del tiempo, donde como hemos visto, cada cierto
tiempo puede ser que el ro fluya por arriba de esos 5 centmetros de alto, entonces lo que
vamos a hacer durante la construccin, sacar pruebas del tnel permanentemente para ver cual
es la calidad de la roca y si existen filtraciones. Si existen filtraciones que puedan daar la
calidad del agua del ro Asana en esos tramos es que nosotros vamos a revestir todo el tnel,
solo si existen las filtraciones que puedan daar la calidad del ro Asana, de tal manera vamos
a prevenir para poder evitar la contaminacin del agua.

Representante de Anglo American Quellaveco: Solo para completar ah el tema de Aldo, el
lugar donde se ha pensado construir el tnel, es un lugar donde se ha evaluado tambin si
existe o no existe mineral. Si existiera mineral en esa rea no estara siendo utilizado para el
tnel sino estara siendo usado, probablemente para el tajo abierto. Entonces la zona donde se
ha pensado construir el tnel es una zona donde sea ha hecho exploracin de tipo geotcnico y
evaluaciones para saber la cantidad de mineral que puede haber. J ustamente no se ha
encontrado la cantidad suficiente de mineral para poder considerar esa rea dentro del tajo
abierto, por eso se ha considerado que el tnel puede pasar por ah, porque es una zona que no
tiene realmente potencial mineral interesante.

Representante de Anglo American Quellaveco: Sobre la trucha existe en estos momentos
una barrera natural para el movimiento de la trucha hacia Quellaveco, que es la cada que hay
donde cruza el ferrocarril. Esa barrera natural ya existe, de ah para arriba si hemos
encontrado truchas, pero el movimiento de la trucha para ac abajo est detenido por esta
barrera natural. Lo que va a ocurrir es que la trucha va a poder pasar por el tnel de bajada
pero de subida va a verse afectado su movimiento, es un impacto inevitable del proyecto, es
9

Setiembre 2008

un impacto que reconocemos.
Cules son los impactos negativos del proyecto? Nosotros no podemos ponerles ac todos
pero vamos a hacer un tajo abierto que va a ser muy profundo y va a alterar la topografa,
vamos a hacer un depsito de roca estril que va a ser un cerro al lado del tajo abierto, vamos
a alterar el hbitat de la fauna en todos esos tramos donde est el tajo abierto y el depsito de
la roca estril, vamos a hacer un embalse de agua en la zona de Huachunta, del ro Vizcachas,
vamos a inundar unos 200 kilmetros cuadrados que utilizan los alpaqueros de la zona. Hay
impactos que ha mencionado tambin Lorena, reconocemos que se va a incrementar la
concentracin de polvo pero diferente es impacto a que se considere contaminacin.
Contaminacin ocurre con la concentracin de estos potenciales contaminantes exceden
aquellas cantidades que pueden ser permitidas.
Hay impactos positivos que son principalmente en el campo socioeconmico, hay impactos
positivos por ejemplo para la cuenca del ro Tambo, nosotros al usar agua del ro Titire vanos
a retirar del ro Tambo el agua que tiene boro, entonces en el ro Tambo va a haber un
impacto positivo porque la calidad del agua va a ser mejor. Qu va a ocurrir con el agua del
ro a la hora del cierre de la mina? El plan de cierre es un componente muy importante para
este proyecto y o que se va a hacer donde est el tajo abierto ahora se va a formar un lago que
va a ser una fuente agua potencialmente importante para los agricultores

(Cambio de lado)

() los estndares, por ejemplo la concentracin de cobre va a estar por debajo de la
permitida por el ministerio del ambiente, ahora para agua de riego, y AA tiene un compromiso
a largo plazo, va a quedarse ac hasta que se llene el lago que va a tomar ms de 20 aos y el
agua despus va a seguir fluyendo por el tnel y va a salir antes de la quebrada de Charaque
con una calidad de agua aceptable, un agua no contaminada.

MEM: Hay una pregunta sobre la mamacoa

Representante de Anglo American Quellaveco: S, me haba olvidado de contestarla. En un
reconocimiento que nosotros hicimos en la zona de Quellaveco mismo, no solo encontramos
esa planta en la quebrada Quellaveco sino tambin donde est el tajo, es ms donde est el
tajo y adems hay un resto arqueolgico ah, que est reconocido por el INC. Dentro de
nuestro equipo tenemos un bilogo, ese bilogo ha recogido algunas muestras de esta planta y
estamos estudiando cual es la mejor forma de reproducir esta planta. Si es el transplante, si es
el tema de sembrarla y luego trasladar lo que haya germinado, digamos las races lo mejor que
se pueda hacer y en funcin a eso, ubicar un espacio con la comunidad donde nosotros como
10

Setiembre 2008

empresa correramos con todo lo que significa hacer un rea donde esta planta podr seguir
existiendo, entendemos que tiene un valor cultural muy importante y por eso la hemos
considerado tambin, esto est apareciendo en nuestro estudio, el compromiso que tiene la
empresa de reubicar, si se puede llamar as, la planta para que la gente de la comunidad
pueda seguir utilizndola, es una cosa importante.
Han preguntado si va a haber una cerca donde los animales vana poder seguir pasando,; hay
reas en donde por seguridad se debe tener un cerco, por ejemplo, el rea donde est el tajo.
Probablemente se van a poder parar en lo alto de la montaa y mirar abajo el tajo abierto pero
si eso no tiene un cerco de seguridad es muy riesgoso para las personas, para los nios y para
los animales. Hay zonas en donde, definitivamente, habr un acceso restringido por ejemplo
uno de los camiones que transporta la roca es probablemente del tamao de toda esta plaza,
entonces ninguno de nosotros quisiera terminar debajo de ella. Por esa razn la zona por
donde transitan esos camiones tiene que ser restringida pero lo que si nosotros queremos
identificar reas donde se pueda dejar un paso libre para que la gente de la comunidad con sus
animales y los animales silvestres puedan pasar libremente sin tener que pedir permiso a la
empresa.

MEM: Muchas gracias. Continuando con la ronda de preguntas escritas, tenemos la
pregunta de Mario Adn Luna Flores, su primera pregunta es: Qu reserva de
molibdeno existe? As mismo pregunta: El (ininteligible) de la chancadora sera igual
que Cuajone o se va a colocar algn tipo de geomembrana o manta para tapar el
(ininteligible) que provoca este proceso? Tercera pregunta: al final de la vida til de la
mina, cmo quedara la tubera que trae el agua desde Titire? Si se puede hacer una
represa con esa agua o se devolver el cauce normal al Tambo?
La siguiente pregunta es del ingeniero Carlos Benavente: Quellaveco indica que va a
purificar el agua del ro Titire que est contaminado con boro y arsnico Cules son las
metodologas a utilizar?
La siguiente pregunta es del seor Julio Daz de la unidad de medio ambiente de la
municipalidad de Torata: En la explotacin que reactivos van a ser usados? Dnde
est ubicado y si se ha considerado las fallas sobre el lugar de ubicacin?
Y la siguiente pregunta es de Itilda Tania Heredia: Por qu tanto inters por nuestro
mineral si tienen minas en otros pases?

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver, para empezar por la ltima (risas) en
realidad , a toda empresa le interesa trabajar y a nosotros nos interesa tener mineral para poder
explotar, de hecho Quellaveco es tambin nuestro mineral, adquirimos la concesin en el ao
92 y hay diferentes temas que hay que tratarse para la explotacin. Si solamente se explotara
11

Setiembre 2008

por la concesin ya lo hubiramos hecho hace tiempo. Pero hay otros temas como el tema del
agua, que tenemos ahora un sistema de agua que es aceptado por la comunidad y puede ser
aceptado por el estado, Porqu queremos el mineral? Pues la verdad es para generar riqueza,
riqueza para ustedes y para nosotros.

Representante de Anglo American Quellaveco: Respecto al polvo se dice si el
(ininteligible) va a ser similar al de Cuajone, igual si vamos a poner una manta. Lo que
explicaba que vamos a hacer es que vamos a tener esta campana que va a cubrir esta pila de la
chancadora y va a evitar que la erosin elica que el viento levante polvo de la chancadora.
No conozco, realmente, la chancadora de Cuajone que estoy seguro que este esquema que
estamos proponiendo nosotros, que utilizamos en nuestra mina de cobre es bueno y evita esta
contaminacin del aire de la chancadora. La reserva de molibdeno no tengo las cantidades
pero las reservas son 938 millones de toneladas de minero, la ley de cobre es 0.63%, la de
molibdeno es de 0.21% entonces hay mucho menos molibdeno que cobre. 0.63 contra 0.21
Qu vamos a hacer con la tubera desde Titire al final? Bueno, hay la opcin al final de la
vida til de entregarla la estructura del abastecimiento de agua al gobierno regional o las
autoridades locales si es que se llega a un acuerdo para el mantenimiento de esa
infraestructura, nosotros podemos traspasar esta infraestructura cuando ya no la requiramos,
eso es factible pero requiere acuerdos estrictos.
Y lo del agua de Titire nosotros vamos a tratar el agua de Titire y aunque parezca extrao,
el agua va a utilizarse en el proceso de (ininteligible), pero cmo llega? Con boro. Yo no le
crea a los (ininteligible) cuando decan que podamos usar el agua de Titire para el
tratamiento y dije se han vuelto locos pero no. Se hicieron pruebas de laboratorio, se llevo
agua de Titire al laboratorio, se hicieron las pruebas de recuperacin y funcion. Lo cual nos
ha permitido promover este esquema y utilizar el agua del Titire y que tambin es beneficioso
para el Tambo. Como no va a haber campamento por lo tanto, para el agua potable
utilizaremos agua en bidones o instalaremos una muy pequea planta de (ininteligible) para
tratar el agua de Titire que se puede requerir para agua potable.
Cules son los nombres de los reactivos en el proceso de explotacin? No los tengo en la
cabeza, disculpen pero estn en el informe. Son reactivos estndares, esta es una planta de
explotacin convencional y son similares a los reactivos que utilizan en otras minas de cobre
para este proceso, en todo caso, se indica si hemos evaluado fallas en la zona de la planta.
Bueno, hace poco hemos intentado evaluar los aspectos geotcnicos en la zona de la planta de
Papujune a lo cual se hicieron algunas (ininteligible) que nos trajeron algunos problemas y
que estamos tratando de solucionar con la comunidad y esas (ininteligible) eran justamente
para evaluar cuales eran condiciones geolgicas en la zona de la planta.

12

Setiembre 2008

(Ruidos)

Los turnos son ocho dcadas entonces en la primera parte la mayor parte de la expansin de
la mina va a trabajar (ininteligible). Otra parte es la parte de los servicios en las 24 horas son
tres turnos

Representante de Anglo American Quellaveco: hubo una pregunta sobre el depsito de
relaves, va a tener un dique de arranque que va a ser con material de (ininteligible)y luego
va a crecer en unos ciclones que van a separar la partcula gruesa del relave, de la partcula
fina. De la partcula gruesa es la que va a usarse para formar el dique en s.
Qu medidas hemos tomado para garantizar el (ininteligible) de relaves? Va a tener una
pendiente de cuatro uno, cuatro horizontal, uno vertical. El (ininteligible) va a tener como un
kilmetro de largo y va a tener una estructura

MEM: a ver seores, mantener silencio para poder escuchar la presentacin de la ingeniera.

Representante de Anglo American Quellaveco: y se ha diseado para resistir un sismo
del mximo posible, como lo dije antes. Como ven ac, en el depsito de relaves, como es un
dique tan largo se van a colocar pantallas inclinables tanto en (ininteligible) para controlar las
filtraciones sub acuticas.

(Ruidos)

Representante de Anglo American Quellaveco: Al termino de la mina como vamos a tapar
el tajo abierto? Con agua. Esa es la propuesta. (Ininteligible) en un gran lago. Durante treinta
aos, vamos a hacer que solo el agua de exceso del ro Asana, solo ese que viene entre enero y
marzo. Por encima de 1.5 metros cbicos por segundo, solo el agua que viene en exceso va a
meterse al tajo abierto y nosotros vamos a seguir llenando el tajo abierto hasta que ah se
forme un gran lago. Hay experiencias de tajos abiertos cerrados como lagos, eso puede
convertirse en una zona de atractivo turstico

(Ruidos)

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros garantizamos que el agua no va a
estar contaminada, cuando ya estemos seguros de todo eso, de ese proceso largo que va a
tomar ms de veinte aos el agua va a pasar por el tnel hacia abajo del ro Asana.

13

Setiembre 2008

(Ruidos)

MEM: Los dos ltimos grupos de preguntas. Tengo una pregunta de Emilia Flores
(ininteligible) A quien se le dar la oportunidad de trabajar si hay una empresa recien
formada por algn comunero? Qu pasara si viene una empresa de afuera reconocida
en el mercado laboral?
Otra pregunta es de Paula Coayla: con respecto a la educacin, est muy bien que
nosotros como comuneros nos preparen para un trabajo y muchos comuneros queremos
hijos estudiando en la universidad y ah se quedan porque ms lejos no pueden por la
economa y la pregunta es: usted como empresa podr ayudar abriendo becas para
Lima o el extranjero para que estn bien preparados para el trabajo?
La siguiente pregunta es de (ininteligible) Garca Maldonado, Ante la expectativa
laboral que tiene la comunidad qu tipo de rgimen han previsto ya que hoy en da
piden primero los servicios de terceros? Por favor explicar, gracias.
La siguiente pregunta es de Mario Flores Benancio, La empresa Quellaveco va a
trabajar con el personal directo de Quellaveco o ser con los conocidos services?
Parecida a la pregunta anterior.
Finalmente en este grupo, Ruben Benedicto pregunta: De iniciarse las operaciones del
proyecto Quellaveco, los comuneros podemos hacer empresa de bienes y servicios y
poder trabajar directamente con la minera?
Voy a leer las ltimas cinco ya para responderlas todas juntas. Rosi flores pregunta: Es
verdad que una comunidad campesina debidamente constituida puede recibir canon
directamente del estado?
La siguiente es: En cuanto al impacto socioeconomico porque se convoca a capacitacin
del personal que la empresa necesita, a gente que vive en la ciudad de Moquegua y no se
lo hizo a la gente de la comunidad? Propongo que la capacitacin sea separadamente
tanto ciudad como comunidad.
Tengo una pregunta de Ilaria Revilla, Con relacin a la capacitacin, sta se estara
dando tambin a los hijos de los comuneros para que puedan ingresar a trabajar en el
proyecto?
La siguiente pregunta es de Macarena Flores Pealoza: Qu posibilidades tenemos los
menores de edad que hemos terminado quinto de secundaria?
La siguiente pregunta es de Eduardo Humberto Benancio Flores: Si estoy de acuerdo
que empiece pero siempre teniendo en cuenta el apoyo a Coscore y todos los anexos
cercanos a la mina. Este era un comentario.
Finalmente para cerrar la ronda de preguntas escritas Jose Eduardo Benancio Venegas
pregunta: Estoy de acuerdo que empiece la explotacin pero siempre y cuando
14

Setiembre 2008

manteniendo el cuidado del medio ambiente y apoyar en primer lugar los anexos
cercanos a la mina con mucho cuidado.
Eso sera todo.

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver las ltimas preguntas han sido con
referencia a la capacitacin. Aqu quiero regresar a la lmina que expusimos en nuestro plan
de relaciones comunitarias porque este es nuestro compromiso como empresa, de llegar a un
acuerdo con la comunidad para poder desarrollar nuestro proyecto. Primero que nada en el
tema de la capacitacin, como pueden ver ah y eso estaba puesto cuando hice la exposicin,
la prioridad la tiene la comunidad campesina. Nosotros hemos anunciado pblicamente en
Moquegua que vamos a llevar adelante el programa de capacitacin.
Es el primer programa de capacitacin que est en esta lnea que es para la etapa de
construccin. Si yo llego a un acuerdo con la comunidad tengo mi terreno para poder poner
mi planta entonces pueden presentar mi documento al MEM probablemente a fin de ao
pueda contar con la aprobacin de este documento, entonces en enero podramos comenzar la
construccin. Si yo quiero comenzar en enero, entonces imagnense ustedes que convoque
aqu en la comunidad como mi primera prioridad: necesito 150 fierreros, hay 150
fierreros? Soldadores? Ya a ver, operadores de mquinas pesadas Cuntos hay? 200 hay?

(Bulla)

Representante de Anglo American Quellaveco: Por eso es que nosotros queremos hacer
este programa en los prximos seis meses. La prioridad la tienen nuestros vecinos ms
cercanos. En este caso la comunidad campesina Tumilaca-Pocata-Coscore-Tala. Y en la parte
alta la tiene Titire, Huachunta, Chilota y Aruntaya.
Yo como empresa lo que vamos a hacer es le vamos a enviar una carta a ustedes como
comunidad y les vamos a decir:Por favor tengan la lista de acuerdo a las especialidades Este
programa tiene siete especialidades: tuberos, soldadores, fierreros, elctricos, operadores de
maquinaria pesada y dos ms por ah. La cosa es que ustedes se inscriban en lo que quieren
capacitarse y nos devuelvan la lista de cada una de las personas que se estn presentando para
la capacitacin. Despus de eso se hace una evaluacin, que tiene un componente si yo
quiero manejar tengo que tener un brevete, si yo quiero ser soldador tengo que tener pulso,
porque una persona que no tiene pulso no puede ser soldador. Ese es el tipo de evaluacin y
bueno los requisitos de acuerdo a cada especialidad. Ya hemos dicho que no existe un lmite
de edad para postular al trabajo no a la capacitacin.
La capacitacin no es solo para la etapa de construccin, va a ser tambin para la etapa de
operacin y va a ser tambin a lo largo de este ao que viene preparar proveedores locales de
15

Setiembre 2008

servicios o materiales y tambin un programa de capacitacin especializado para el tema de
proveedores de alimentos. Por ejemplo, si alguien una muy buena produccin de cuyes, pero
si yo quisiera comprar 4000 cuyes para almorzar un da no podra comprarlos. La idea es
trabajar con la gente de Calientes para que ellos puedan llegar a ser nuestros proveedores
locales. Aumentar la produccin, mejorar la calidad de produccin.
Claramente, no va a ser la empresa la que busque grupos de gente que se organicen para ser
nuestros proveedores, si la gente quiere organizarse nosotros brindamos el apoyo.
Finalmente, hay unos que trabajan directamente para AA y hay otro que trabajan para otra
empresa que se llama (ininteligible) que deben cumplir los mismo requisitos y estndares que
AA. Debe percibir sus beneficios sociales, tiene que tener derecho a vacaciones, pago de
horas extras y cumplir con todos los requisitos y beneficios que la ley establece.
Es lo que nosotros estamos poniendo por escrito y lo estamos presentando al estado. El nico
componente que nos falta para cerrar nuestro estudio o los nicos componentes eran el de la
participacin ciudadana, hacer estos talleres informativos y hay otro que quisiramos tener ya
listo para poder presentar nuestro estudio y poder empezar estos programas y todo lo que
queremos hacer es llegar a un acuerdo con las comunidades.
La idea es empezar con el proyecto apenas el estado no pueda dar las apreciaciones
correspondientes que nosotros esperaramos que fuero a inicios del prximo ao.
Creo que ya no hay ms preguntas, nuestra intervencin como Quellaveco ha culminado.
Muchas gracias por su tiempo, su asistencia, su paciencia y espero haya servido para aclarar
muchsimas dudas. Gracias.
.
16

Setiembre 2008

Registro T8

Datos generales del Taller

Nombre Taller Moquegua
Fabiola Muoz
Aldo Brigneti
Rosario Bernardini
Lorena Viale
Fecha del Taller 21-08-08

MEM: los asistentes que necesitan hacer las anotaciones correspondientes. Bueno, primero
que nada vamos a explicarles cmo va a ser el taller. Vamos a hacer una presentacin a cargo
del ministerio de energa y minas direccin. Tengo estn coordinando en este momentos el
tema. Como vemos no tenemos capacidad y por un tema de seguridad vamos a conseguir otro
lugar. Segundo vamos a tener una presentacin a cargo de la empresa Anglo American acerca
del alcance de esta modificacin del estudio de impacto ambiental del proyecto Quellaveco.
Posteriormente tendremos una presentacin a cargo de la empresa consultora Knight Pisold
sobre los alcances del estudio de modificacin. Posteriormente tendremos tambin una
explicacin a cargo del representante de Water Management Compaa acerca del impacto
ambiental que est preparando. Posterior a esto, vamos a dar inicio a una ronda de preguntas.
Este mecanismo vamos a hacerlo de 2 maneras: escrita, a los cuales yo voy a explicarles en su
momento que les hagan entrega de una o tres preguntas para el que lo requiera.
Posteriormente, van a llegar a la mesa directiva para poder dar lectura y que se pueda hacer el
cuestionario respectivo. En esa misma ronda de preguntas tambin se van a hacer de forma
verbal. Vamos a pasar la lista con una persona que va a inscribir a la gente de forma ordenada
su nombre para que pueda tener la palabra, para su intervencin.
Seguido de eso podramos controlar en algunas oportunidades los comentarios. Tambin esta
mesa solicitar que presentar documentacin referida al tema de hoy, o algn tipo de
documentacin, denuncia, documentales, informaciones, lo podr hacer en ese momento.
Finalmente haremos una lectura del acta. Haciendo referencia al reparto del video que les han
dado ahora con el audio, forma parte de toda esta rea, de esta reunin del da de hoy.
Tambin es preciso sealar que esto es un taller informativo, es tener, nosotros, la oportunidad
de informar a la poblacin, y derecho de ustedes tambin de informarse. En ese sentido
convoco a este respeto mutuo de nosotros hacia ustedes y ustedes hacia nosotros y llevar esto
de la mejor manera. Bueno dicho estas pequeas disposiciones para que podamos comenzar la
reunin, me permito ceder la palabra al representante de Quellaveco para que pueda hacer
1

Setiembre 2008

(interrupcin de un tercero) perdn, como les comentaba, tena a dos de mis compaeros
coordinando el ingreso de la gente a otra rea, que por un tema de capacidad no han podido
ingresar.
Ac me acompaa la Doctora Ins Gutirrez, ella es abogada de la Direccin General de
Asuntos Ambientales Mineros (DGAAM). J ustamente a cargo de ella vamos a tener la
exposicin de Energa y Minas respecto a que donde una actividad como es el caso
respectivo, sobretodo el tema de capacitacin ciudadana. Dra. Por favor.

Participante: Una consulta, el defensor del pueblo acaba de llegar, se lo puede invitar?

(Reclamos de la gente, bulla)

MEM: Me permite un ratito por favor. No, no, no. En todo caso le exhorto por favor a que
primero escuchemos lo que tenemos que decir nosotros, y las exposiciones.

(Bulla del pblico)

MEM: S, en realidad, es bsicamente por un tema de seguridad. Yo quisiera que todas las
personas pudiramos estar adentro, pero como ustedes ven (no se entiende Bullatodos
hablan al mismo tiempo) Yo entiendo que siemprepero por un tema de capacidadHemos
colgado una pantalla para ver desde afuera y para poder Trataremos las preguntas

(Bulla, gritos y aplausos)

(Se recupera el orden despus de gritos y aplausos generales)

MEM: Antes de empezar por favor el seor alcalde est invitado a la mesa directiva, el
alcalde provincial. Tenemos la presencia del presidente regional, por favor pase a la mesa
directiva.

MEM: OK, entonces vamos a dar inicio a las exposiciones del da de hoy

(Protestas del pblico)

MEM: Bueno, el da de hoy nos hemos reunido para presentar el taller
representativo/informativo previo y durante la elaboracin de la modificacin de estudio de
impacto ambiental del proyecto Quellaveco presentado por la empresa Anglo American.
2

Setiembre 2008

Nosotros como autoridades del sector minero tenemos el agrado de presentarles informacin
en esta etapa de elaboracin de modificacin de este estudio sobre lo que es la participacin
ciudadana y esto es lo que vamos a hacer en adelante. Lo primero que podemos comenzar es
por la definicin de lo que es un Estudio de Impacto Ambiental. No todo el mundo sabe lo
que significa o lo que implica la elaboracin de una de estos estudios o la modificacin del
mismo. La definicin puede parecer bastante larga, pero tiene varios componentes que se
deben explicar. Primero que nada es un documento fsico que se elabora y que luego es
presentado ante el Ministerio de Energa y Minas. En el caso del proyecto que estamos viendo
el da de hoy, este documento, la modificacin del Estudio de Impacto Ambiental an no ha
sido presentado al Ministerio de Energa y Minas. Nosotros, la Direccin General de Asuntos
Ambientales Mineros an no hemos visto este documento porque est an elaborndose. Una
vez que dicho estudio haya sido terminado, la empresa regresar al Ministerio de Energa y
Minas para luego iniciar el trmite de evaluacin, que es un procedimiento en el cual tambin
habr una etapa de participacin ciudadana como en la que nos encontramos el da de hoy.
Con esto claro, entonces el objetivo de estos estudios es la evaluacin y descripcin de los
aspectos fsicos, naturales y socio econmicos de una zona determinada, como los culturales.
El objetivo de estos estudios es hacer una topografa de la realidad y la naturaleza de la
sociedad en una determinada zona, as luego de ello poder evaluar los impactos que podra
generar una actividad determinada y las medidas de (ininteligible) para esos impactos.
Despus de sacar toda esta informacin, es necesario e indispensable poder presentar durante
estos estudios. Adems es un requisito para poder iniciar cualquier tipo de actividad minera en
alguna zona. Sin la decisin por parte del Ministerio de Energa y Minas dela aprobacin de
un Estudio de Impacto Ambiental o de una modificacin de un estudio de impacto ambiental
no puede (ininteligible)
Continuamos con la definicin. Lo que se busca es examinar las condiciones exigentes en
determinado momento, de acuerdo al levantamiento de la informacin para luego poder ver
cules sern los impactos y prever los efectos y consecuencias que atraera la realizacin de
un proyecto minero, para que as podamos conocer cules son las medidas de prevencin del
proyecto para as poder ver algn desarrollo econmico entre un proyecto como el nuestro y
el contexto sociocultural y ambiental, en caso de que sea aprobado.
Ahora en este caso ya existe un estudio de impacto ambiental y ha sido aprobado por el
Ministerio de Energa y Minas en el ao 2000. Este estudio tiene una aprobacin firme y con
ello lo que est haciendo la empresa es modificar algunos componentes y por lo tanto est
presentando una modificacin del estudio de impacto ambiental. Entonces qu implica en
este caso la modificacin? Implica que se est modificando un componente importante del
proyecto que ya est aprobado en el ao 2000. Entonces dado que es bastante importante el
cambio, es necesario que se vuelva a hacer una evaluacin y se presente una lnea de base
3

Setiembre 2008

ambiental y lnea de base social de lo que implica la modificacin. En este caso una de las
modificaciones implica cambio de uso de aguas potables (ininteligible) por superficiales. Esto
es un cambio significativo, por lo tanto es necesario que se haga un nuevo estudio. Y entonces
ms que hablar de un estudio de impacto ambiental estamos hablando de una modificacin de
estudio de impacto ambiental, el cual tambin incluye un procedimiento participacin
ciudadana como en el que nos encontramos el da de hoy. Lo que estamos viviendo ahorita en
estos instantes, forma parte de lo que constituye la participacin ciudadana de todo este
proyecto, hasta lo que va a ser la siguiente etapa la parte de evolucin por parte del Ministerio
de Energa y Minas. Todo lo que est ocurriendo en este instante es documentado e ingresar
a formar parte del expediente que va a ser evaluado. Entonces es indispensable considerar la
importancia del evento, de que todos puedan participar, que nosotros escuchemos lo que
ustedes tienen que decir y (inelegible) para terminar de elaborar el estudio de impacto
ambiental, la modificacin del estudio.
Aqu tenemos un diagrama bastante simple de los componentes bsicos de un estudio o una
modificacin de estudio de impacto ambiental. Como pueden apreciar, la parte ms
importante, los pilares que sostienen a este estudio son la lnea de base ambiental, que se
recoge que luego vamos a explicar y las descripciones lial? De qu cosa se va a hacer. Esos
dos componentes van a ser explicados tanto por la empresa Quellaveco, con la consultora que
est elaborando el estudio de impacto ambiental. Pero adems este estudio contiene una serie
de otros elementos. Como son los impactos que va a generar, las medidas de motivacin que
estn constituidas por un plan de manejo ambiental y un plan de relaciones comunitarias, un
plan de cierre conceptual? Que es una proyeccin hasta el final del proyecto, ya cuando va a
cerrar. Y la evaluacin de costo beneficio. Todos estos elementos se constituyen en un estudio
de impacto ambiental o en este caso en una modificacin que muchas veces son varios tomos
que van a ser ingresados en el ministerio de energa y minas que van a ser evaluados. El
estudio de impacto ambiental necesita un componente muy importante sin el cual no tendra
mayor validez. Y este componente importante es en el que van a participar ustedes el da de
hoy. Lo que denominamos participacin ciudadana es un proceso esencial porque de esta
manera los evaluadores de estos estudios que va a procesar ahora el proyecto, se evala en la
ciudad de Lima en el Ministerio de Energa y Minas. Nosotros as venimos a poder tomar
conocimiento de sus preocupaciones, apreciaciones sobre el proyecto, sus preguntas y
cualquier otra observacin que puedan tener al respecto. Entonces por eso es importante poder
llevar a cabo estos procesos de participacin ciudadana obviamente de manera responsable y
respetando, escuchando a sus ponentes. As como nosotros los respetamos a ustedes y
escuchamos, ustedes tambin deben tener el mismo respeto en cuanto a la presentacin y
desarrollo de este taller. Siguiente por favor

4

Setiembre 2008

(un poco de bulla).

El tema de participacin ciudadana no est completamente desde el Ministerio de Energa y
Minas. La participacin ciudadana est establecida en la Ley General del Ambiente, que en su
artculo tercero (perdn) un componente ms de las relaciones comunitarias que est dentro
del estudio de impacto ambiental que me salte, es importante resaltar esta parte porque
dentro del plan de participacin ciudadana se inmersa esto que es el plan de relaciones
comunitarias de la empresa. Porque es la manera como se comunica la empresa con las
comunidades que estn en su rea de influencia directa, incluye tambin programas de
comunicacin que dan lugar a la participacin ciudadana durante la ejecucin del proyecto en
el caso que este fuera aprobado. Entonces de esta manera, la participacin ciudadana solo
significa, como la estaos llevando a cabo el da de hoy, sino que en los casos que dicho
estudio ambiental sea aprobado por la direccin general ambiental de asuntos mineros del
ministerio de energa y minas. La participacin ciudadana se va a dar continuamente, porque
la nueva legislacin de participacin ciudadana exige que de manera constante las
poblaciones en las zonas aledaas al proyecto minero puedan estar manifestando sus
preocupaciones, sus observaciones al proyecto. Entonces esa es la importancia de las
relaciones comunitarias que tambin va a ser explicado el da de hoy.
Tal como deca la participacin ciudadana est contenida en la Ley General del Ambiente, en
la que se establece que toda persona tiene derecho a participar responsablemente en los
procesos de toma de decisiones as como la definicin de ubicaciones polticas y medidas (no
se entiende) relacionadas al ambiente y sus componentes. (No se entiende)En cada uno de
los niveles del gobierno, el Estado, la sociedad civil, decisiones y elecciones de la sociedad
ambiental. Este principio se (no se entiende) es muy importante y tiene mucho significado
para cada uno de ustedes porque, efectivamente la aprobacin o desaprobacin del estudio de
impacto ambiental es como lo dice la norma una decisin que proviene del Estado. Pero es
una decisin que no se adopta sin que haya una intervencin de la poblacin. Sin que la
poblacin haya podido dar sus aportes y haya podido expresar su opinin, observaciones
fundamentadas sobre lo que es este proyecto y lo que (no se entiende) Porque son estas
poblaciones, las que estn en el rea del proyecto, las que estn en mayor contacto y van a
estar en mayor contacto con la empresa privada que va a desarrollar el proyecto y son las que
ms (ininteligible). Entonces por eso es tan importante este principio de la ley general del
ambiente que ha sido adoptada tambin en la regulacin de participacin ciudadana del sector
minero.
Ahora, el tema de la participacin ciudadana no es solo un derecho que tienen los ciudadanos
sino que tambin es un deber del Estado a asegurar su eficacia y (ininteligible) que puedan
ejercer. Entonces como pueden ver en la diapositiva, se acuerdan que en la Ley General del
5

Setiembre 2008

Ambiente tambin hay ciertos niveles papeles? que el Estado debe cumplir para que la
participacin ciudadana pueda ser efectiva. Como por ejemplo proponer el acceso oportuno de
la informacin sobre el proyecto determinado. As como promover la participacin activa por
eso el Ministerio de Energa y Minas ha convocado este taller y nosotros somos los que
colocamos y hemos hecho las coordinaciones para que puedan tener una difusin adecuada y
para que todo salga bien el da de hoy. Adems, se establecen grandes mecanismos de
participacin. Incluso la nueva regulacin solo se limita a lo que era antes lo que eran los
talleres y posteriormente la audiencia. Sino que ahora hay una mayor diversidad de
mecanismos de participacin ciudadana que van desde encuestas, entrevistas, hasta oficinas
informativas que las empresas pueden poner a fin de poder informar a la poblacin sobre el
proyecto que se va a proponer. Y por otro lado se debe realizar la participacin ciudadana sin
discriminacin. Se acerca a todo el pblico a que pueda participar y a que pueda ser
escuchado por todos siempre y cuando se tome en cuenta el deber de la participacin
responsable. Y finalmente el Estado debe rendir cuenta de estos mecanismos de participacin
ciudadana. Como bien dijimos antes, ahorita se est filmando este evento y en caso que
cualquier persona desee tomar conocimiento del mismo, se puede solicitar al Ministerio de
Energa y Minas la grabacin de este evento. Y como es informacin pblica, esta
informacin se les entrega, as como copias del acta que se va a firmar el da de hoy, y
cualquier otra informacin pertinente sobre los talleres que presente o (ininteligible) y que sea
de informacin pblica. Entonces el mismo Estado tiene el deber con los ciudadanos respecto
a la informacin de la participacin ciudadana. Siguiente por favor
La (ininteligible)aqu hay una nueva relacin sobre lo que es la Participacin ciudadana,
que es ms eficiente de la incisiva? previamente y que tena bastantes vacos que el
Ministerio de Energa y Minas ha procurado tratar de mejorar. Dentro de ellos tenemos
entonces lo que se entiende por participacin ciudadana. Y mientras vaya yendo la exposicin
iremos explicando parte por parte, las partes ms relevantes. En principio la participacin
ciudadana es un proceso pblico por eso la decisin ha sido ir a bannear, poner carteles y en
los peridicos para que tome conocimiento de ello la mayor cantidad de personas posibles. Y
es un proceso flexible y dinmico en el cual hay una interaccin y no es simplemente nosotros
hablndoles a ustedes sino que va a haber un intercambio de ideas, Con la finalidad de poner a
disposicin de la poblacin involucrada informacin oportuna y adecuada. Entonces lo que se
busca es poder presentarles la mayor cantidad de informacin dentro de lo que se puede hacer
en un taller, para que la gente tome conocimiento. Pero no se limita solamente a informar,
porque sino sera un taller solo informativo, sino que tambin queremos escuchar sus
respuestas, por eso tambin es un taller participativo. Y lo que hacemos es analizar las
opiniones, posiciones observaciones y aportes que tengan las personas presentes sobre el
proyecto. Afn de considerar nuestro diseo y ejecucin del (ininteligible). Todos los aportes
6

Setiembre 2008

que se hagan sirven para que la elaboracin de, en este caso la modificacin del estudio de
impacto ambiental pueda tomar algunas observaciones pero adems tambin sirve para la
toma de decisiones de la autoridad competente al momento de aprobar o desaprobar este
estudio. Siguiente por favor
(ininteligible)participacin ciudadana. Y ac sealamos los dos nuevos reglamentos que
han salido. (ininteligible) decreto supremo 028-2008 de energa y minas y las normas que
regulan los procesos de este reglamento que se aprobaron a travs de resolucin ministerial.
En cuanto a (ininteligible), ya especficamente a nivel de sector minero se garantiza
obviamente el derecho a la participacin y al acceso de la informacin como ya les ense.
Toda la informacin pblica est al acceso del pblico. Por eso hacer la solicitud
correspondiente de la filmacin del presente taller, de las actas, de la lista de asistentes, ellos
pueden ser solicitados y podr ser entregado oportunamente al solicitante.
Pero otros derechos que son garantizados son por ejemplo el objeto de la diversidad cultural y
a la no discriminacin. Toda persona que desea participar lo puede hacer, si la persona que
participa habla en otro idioma, por ejemplo en esta zona, en otros talleres hablan aymara, se
tienen que prestar las oportunidades para que todos puedan ser escuchados.
Pero adems y no por (ininteligible) deja de ser interesante, es la promocin de la vigilancia
ciudadana. Que (ininteligible) est vigilante ante los compromisos que asume la empresa en el
estudio de impacto ambiental o en la modificacin de estudio de impacto ambiental y la
poblacin misma puede estar atenta en caso de que consideren que hay algo que debe ser
denunciado pueden denunciarlo ante la entidad competente de realizar la fiscalizacin que en
el caso minero es Osinergmin. Y finalmente se promueve ese dilogo continuo, ese dilogo
triangular: poblacin-Estado-empresa, que son los entes ms involucrados en este tipo de
proyecto.
Entonces eso nos trae a preguntarnos qu est ocurriendo ac en (ininteligible)? Estamos ac
todos ejerciendo nuestros derechos y deberes de participacin ciudadana en un taller
participativo e informativo previo/durante la elaboracin de la modificacin del estudio de
impacto ambiental en el proyecto Quellaveco. Por qu lo llamamos un taller previo? Porque
es anterior a la entrega del estudio fsico ante el Ministerio de Energa y Minas. Como an no
tenemos el estudio, por lo tanto es previo, es la etapa previa de participacin ciudadana. Y se
denomina durante porque la empresa consultora que la empresa minera contrat para realizar
este estudio aun se encuentra elaborndolo, terminndolo de hacer. Y por eso es sper
importante sus apreciaciones porque seran canalizadas dentro del estudio final que se
presente ante el Ministerio.
Es importante recalcar que la participacin ciudadana se busca lograr durante todo el proceso
del proyecto minero, desde el otorgamiento de la concesin hasta el cierre de minas. Es una
(ininteligible) de larga duracin, que de manera constante se pueda escuchar la voz de la
7

Setiembre 2008

poblacin y tomar en cuenta sus observaciones, sus apreciaciones del proyecto. Y como les
explique antes, hay talleres previos y durante, pero no se limita solo a talleres, sino que hay
otros mecanismos de participacin ciudadana que la empresa tienen que llevar a cabo que
formar parte del estudio que ser presentado como por ejemplo encuestas, oficinas
informativas, (ininteligible) por esos mecanismos se puede canalizar informacin aparte de
los talleres informativos. Y un tema importante, aparte de diferenciar que esto es un taller y
no una audiencia pblica, es un taller. En ningn mecanismo de participacin ciudadana, ya
sea en una audiencia pblica, en un taller, en una encuesta o en una entrevista, se aprueba o
desaprueba el estudio. Esta facultad le corresponde al Estado y especficamente a la Direccin
General de Asuntos Ambientales Mineros del Ministerio de Energa y Minas. Solo a travs
de una resolucin que liquida este rgano es que se aprueba o desaprueba un estudio.
Entonces estos talleres lo que buscan ms que nada es informar a la gente y escuchar su
participacin.
Entonces como ya les explique, el da de hoy estamos en un taller previo/durante
(ininteligible) los avances que han logrado la empresa consultora el estudio, explicando el
marco normativo de la participacin ciudadana y cules son los aportes de las personas que
participen.
Pero ustedes se cuestionarn que pasa despus que se lleven estos talleres. Bueno la empresa
que luego va a tener que terminar de elaborar la modificacin de su estudio de impacto
ambiental, una vez que ya tenga finalizado, impreso anillado, se presenta al Ministerio de
Energa y Minas ante la Direccin General de estudios Ambientales Mineros, a la cual yo y
mi compaero pertenecemos y luego el da, siguiente etapa de participacin ciudadana es algo
que viene en el plan de participacin ciudadana que presenta la empresa y que ya la Direccin
General de Estudios Ambientales Mineros evala. Entonces este es uno de, (ininteligible) un
taller la participacin ciudadana en esta etapa de elaboracin del estudio. Falta todava la
etapa posterior, en la cual la empresa presentar el estudio y nosotros como estudio pasaremos
a evaluarlo. Entonces espero que estos procesos hayan quedado suficientemente claros, para
que entiendan la dinmica en la que nos encontramos el da de hoy en la que vamos a
escuchar lo que ustedes tienen que decir luego y que la empresa explique tambin los
componentes del proyecto, explique la lnea de base. Y podamos todos entendernos dentro de
una cordialidad mutua.
Entonces pasemos (ininteligible) con el desarrollo de la agenda. Muchas gracias.
(Aplausos Generales)

MEM: En este momento voy a dar pase al representante de (ininteligible) que va a hacer la
presentacin correspondiente.

8

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno antes que todo, Sr. Presidente
Regional, Sr. Alcalde Provincial, Sra. de Energa y Minas, Representante del Ministerio de
Energa y Minas de Lima. La mesa me acompaa de un lado la empresa y consultores. Al
pblico en general muchsimas gracias por su asistencia. De verdad para nosotros es un placer
poder explicarles a ustedes nuestra propuesta y esperamos que realmente al final podamos
absolver todas las preguntas que ustedes tengan. Yo voy a empezar con la parte que nos
corresponde como empresa que es dentro de este taller informativo, poder brindarles alguna
informacin respecto a lo que queremos desarrollar aqu en la regin de Moquegua.
Vamos a presentar informacin sobre nuestra empresa, muy brevemente cuales son las
caractersticas generales del proyecto, cuales son los componentes, en que consiste
especficamente la modificacin de nuestro estudio de impacto ambiental que estamos
proponiendo y finalmente bueno pasaran(corte)
Un poquito para narrar nuestra historia, Anglo American es una empresa que nace en 1917, es
una empresa bastante antigua, nace en Sudfrica. Esta empresa empieza con capitales ingleses
y capitales americanos, y de ah proviene el nombre Anglo-American Corporation, como se
llamaba originalmente.
Luego en 1999 hay una fusin, una mezcla entre la empresa Anglo American Corporation y
La empresa (ininteligible) Y se forma Anglo American plc.
Anglo American Quellaveco que es parte de Anglo American plc. De hecho Anglo American
tiene casi el 80% de las acciones y el 20% lo tiene la Corporacin Financiera internacional del
Banco Mundial.
Nosotros tenemos un legado en la industria y tambin desde enero del 2007, esta mujer que
est aqu, que se llama Cynthia Carroll es la directora ejecutiva de Anglo American
Corporacin. Para toda la corporacin en el mundo, ella es nuestra jefa y directora ejecutiva, y
est llevando adelante las actividades de nuestra corporacin poniendo gran nfasis en los
temas de seguridad, relacin con las comunidades y lo que es el tema ambiental.
Somos una empresa lder global en minera y recursos naturales, de hecho tenemos varios
negocios. Tenemos una fundicin (ininteligible) de platino, de diamantes de carbn de hierro.
Y dentro de la edicin de metales base, justamente ah es donde se ubica Anglo American
Quellaveco, nuestro proyecto de cobre en el pas en la regin de Moquegua. Quiero
aprovechar por favor para aclarar el tema que me lo han venido repitiendo o preguntando en
diferentes talleres informativos que hemos ido realizando. Me preguntan ustedes tienen dos
proyectos en el Per, uno en Cajamarca y otro en Moquegua? Y quiero aclarar que nosotros
efectivamente no solo tenemos el proyecto sino somos dos empresas diferentes. Tenemos una
empresa ms que se llama Anglo American Exploraciones S.A. Anglo American Michiquillay
(ininteligible) est en el proyecto de Cajamarca y Anglo American Quellaveco S. A. estamos
en Moquegua. Somos 3 empresas con rea legal, contabilidades y todo lo dems separado,
9

Setiembre 2008

diferenciado, pero claramente pertenecemos todos a nuestra matriz, el grupo Anglo American
plc.
Como pueden apreciar aqu, estamos en gran parte del mundo, de hecho todas las zonas que
estn en azul son las zonas en las que hacemos exploracin tambin.
Tarmac es, por ejemplo, una de las compaas que pertenece a nuestro grupo Anglo
American. Y de hecho Tarmac es el principal proveedor de materiales para todo lo que
significa construccin, como por ejemplo la construccin de este tipo de tneles que
probablemente sea muy parecido a los que queremos hacer aqu en Moquegua.
(Ininteligible) es otra de las empresas de nuestra corporacin. Esta imagen que est aqu es
una mina subterrnea se llama (ininteligible) queda en Canad, es una mina subterrnea de
diamantes. Usted ve aqu por el ejemplo, el mar aqu al costado toca la (ininteligible).
Definitivamente para hacer un desarrollo de una operacin minera de ese tipo nuestra
corporacin tiene que contar con altos estndares ambientales. No es posible mantener una
cosa de este tipo sin contar con la tecnologa de punta. Por otro lado tambin lo que viene aqu
es minera subacutica, minera debajo del agua, debajo del mar. En este momento en nueva
Amrica (ininteligible) Se est desarrollando esta operacin, es una operacin de diamantes
en Buque, est en frica desde el yacimiento (ininteligible) Y para este tipo de operacin
tambin Anglo American ha tenido que contar y desarrollar con la tecnologa de punta ms
avanzada.
Por otro lado nosotros a nivel de toda la corporacin, en el mundo, tenemos polticas
corporativas. En el tema de salud ocupacional, en el tema ambiental, en el tema de seguridad
y tambin en el tema social, tenemos polticas corporativas que aplicamos absolutamente en
todas nuestras operaciones. La idea es traer aqu las mejores prcticas que hemos ido
aprendiendo en el mundo. Cuando una va a una prctica se desarrolla se prueba y se valida
con la poblacin y tambin con los trabajadores de la empresa se convierte en una poltica de
(ininteligible) No por el hecho de estar en un pas sudamericano, queremos mejorar el estado,
al contrario. Queremos traer las mejores prcticas que tenemos en el mundo para poder
desarrollar el proyecto minero Quellaveco.
Dentro de nuestra empresa tambin, algunos compromisos internacionales que hemos adoptad
como corporacin. Por ejemplo esta es la iniciativa de transparencia de industrias extractivas.
Lo que significa esta iniciativa es que Anglo American todos los aos debe sacar un reporte,
publicamos cada ao lo que hemos producido y lo que pagamos al Estado. Estos reportes se
hacen en todas las operaciones de Anglo American y son de este tipo. Son publicaciones a las
que puede acceder cualquier persona, esto lo consiguen o lo pueden ver en nuestra pgina
web. As como los reportes financieros, tenemos tambin los reportes de desarrollo sostenible.
Por ejemplo que dan cuenta del trabajo que venimos haciendo en cada una de las operaciones
en el tema de desarrollo sostenible.
10

Setiembre 2008

As mismo somos parte integrante de lo que se llama el Pacto Mundial. El pacto mundial es
bsicamente una iniciativa voluntaria que quien se suscribe se compromete a respetar los
derechos humanos, temas laborales tambin, temas ambientales y el tema de corrupcin. Y en
particular es importante que ustedes sepan que como parte de esta iniciativa, tenemos nosotros
la organizacin dentro de los derechos humanos el respeto a la libre asociacin sindical,
debemos evitarla determinacin de todo tipo. Alguna vez alguien me deca (ininteligible) que
en avioneta no existen negros. Eso es absolutamente falso, de hecho muchos de los directores
de nuestras empresas a nivel global, son sudafricanos, tenemos gente de diferentes pases,
realidades, hablan diferentes idiomas, y nos sentimos absolutamente orgullosos de eso. En ese
sentido tambin procuramos tener un informe preventivo en los temas ambientales y todo lo
que hacemos.
En este sentido nosotros operamos en diferentes contextos. Por ejemplo operamos en zonas de
conflicto. Este es una fotografa de una (ininteligible) de nuestra operacin, en la cual
somos parte, no somos dueos totalmente, tenemos algunas acciones. En ese caso hay algunas
personas que estn a favor de Anglo American. Hay algunos que dicen que nosotros no
respetamos lo derechos humanos, y para otros nosotros somos vctimas de atentados, se
violan nuestros derechos. Esto, perfectamente posible, somos una empresa muy grande. Pero
por otro lado tambin, as como hay este tipo de problemas, atentadospor otro lado tambin
somos reconocidos, por ejemplo en frica, es el premio que hemos recibido por nuestro
trabajo en iniciativas de prevencin de VIH Sida y nuestro programa con mujeres enfermera.
Hoy en la maana en la radio, una seorita llam diciendo que era una joven, una mujer que
esperaba tambin tener una oportunidad en Anglo American. De hecho nosotros tenemos una
iniciativa bastante fuerte a nivel internacional, sobre el tema de apego de mujeres y al
desarrollo de capacidades de mujeres. Y en este sentido, nuestro programa tambin ve
(ininteligible)
Tenemos prcticas (ininteligible) tambin. Este es por ejemplo el reporte. (ininteligible) que
saca reportes, cada semestre. Este es el reporte del 2do mes del 2008, lo estn sacando. Y en
este caso por ejemplo en la (ininteligible) ingeniera y metales en las mejores prcticas, Anglo
American ocupa el tercer puesto a nivel mundial. En el caso de progreso tambin estamos
avanzados, y en el caso de los deportes pblicos y performance que tenemos de deportes
estamos aqu en el quinto lugar. Nosotros estamos rankeados dentro de las empresas a nivel
internacional dentro de los ms altos estndares en las prcticas ticas. No lo decimos
nosotros, esta es una empresa que hace este ranking a nivel mundial.
Tenemos entonces todos los compromisos, por ejemplo tenemos una iniciativa sobre el
cambio climtico tambin, es un tema que nos preocupa, es muy importante. Y hemos
firmado tambin un acuerdo de trabajo por tres aos con una ONG que se llama Fauna y Flora
Internacional. Esta ONG es muy antigua, est desde 1903 (ininteligible) tiene una larga
11

Setiembre 2008

historia. La idea es identificar oportunidades de proyectos que puedan contribuir a la
conservacin de la biodiversidad y nada que est ligado o cercano a las reas del proyecto o
de las operaciones del momento.
Ahora le voy a dar paso al Ingeniero Aldo Brigneti que se va a encargar de explicar las
caractersticas generales del proyecto Quellaveco.

(Aplausos)

Ingeniero Aldo Brigneti Buenas tardes ante todo, mi nombre es Aldo Brigneti, soy gerente
de seguridad y desarrollo sostenible ante Lima Quellaveco. Voy a tener mi cargo esta parte de
la exposicin, en la cual voy a tratar de describir las caractersticas tcnicas del proyecto. Del
proyecto que nos han planteado desarrollar ac en Moquegua.
El proyecto Quellaveco consta en la explotacin de un depsito de mineral de doble
(ininteligible) ubicado en el distrito de Torata, en la provincia de Mariscal Nieto en la Regin
de Moquegua. Las reservas actuales de este proyecto son 938 millones de toneladas de cobre,
con una (Ininteligible) de 0,63 %. El (ininteligible) de explotacin, (ininteligible) son las
caractersticas del yacimiento
El medio de tratamiento, es un mtodo de tratamiento convencional, de chancarlo por
mientras la explotacin. La tasa de produccin del proyecto seran 200 mil toneladas de cobre
fino bueno. Esta tasa de produccin es mayor a toda la produccin actual de cobre en el
departamento de Moquegua. La inversin actualizada al ao 2008 para poder en versin de
capital para poder desarrollar este proyecto es de 1700 millones de dlares. El proyecto
Quellaveco se ubica donde la naturaleza puso el yacimiento, nosotros no podemos reubicar la
ubicacin del (ininteligible) y la naturaleza ha pedido que este depsito de cobre est ubicado
en el Valle del ro Asana (ininteligible). El ro Asana es aquel que logra su (ininteligible) en el
ro Tumilaca y luego cambia su nombre a ro (ininteligible) Esto se ha dado contra nosotros,
nosotros no podemos hacer nada, es la posicin natural del yacimiento. En base a esa
ubicacin es que nosotros hemos planteado cuales seran las (ininteligible) necesarias del
mtodo o procesamiento para poder desarrollar esta mina.
Qu beneficios econmicos traera la ejecucin de este proyecto para la regin?
(Ininteligible)300 millones de dlares, los ltimos reportes que tenemos ahorita son un
poco mas. Y esta (ininteligible) De capital es necesaria para construir el proyecto demandara
4 mil puestos de trabajo durante 4 aos de construccin. La construccin de las instalaciones
del proyecto demorara 4 aos. Luego de este periodo de construccin se pasara a una etapa
de operacin. Durante este periodo que durara 32 aos, el proyecto generara 1500 puestos de
trabajo directos y 3500 puestos de trabajo indirectos. Adicionalmente, el proyecto habra
conseguido beneficios propios de este tipo. Como son los impuestos, 3% de las actividades, el
12

Setiembre 2008

canon minero, las regalas por la produccin de los asentamientos de (ininteligible) Como
dije hace unos momentos, esa produccin es ms que la produccin actual en todo el
departamento en Moquegua. Vamos, como deja el proyecto Quellaveco en el ao 2000 como
ustedes han escuchado hace unos minutos, este proyecto ya tiene un estudio de factibilidad y
tambin tiene un estudio de impacto ambiental que est aprobado por el gobierno peruano
desde el ao 2000. Desde entonces han pasado 8 aos, 8 aos de modificaciones, que vamos a
explicar en unos minutos, pero acordmonos un poco sobre la base de la que estamos
partiendo. De qu consta el proyecto Quellaveco? Consta de una de un tajo abierto, el tajo
abierto va (ininteligible)y como dije hace unos minutos, el yacimiento mineral se ubica en
el valle del ro Asana. Les puedo asegurar primero (ininteligible) Ya que el yacimiento est
all, para poder proponer este proyecto de minera es necesario desviar el roAsana a ambos
lados del (ininteligible) Entonces en el ao 2000 ya tenemos previsto el desvo del tnel, el
tnel del ro Asana deber (ininteligible). Otro componente importante del proyecto es el
depsito de roca cero. La roca cero es aquella que se extrae del tajo abierto pero que no tiene
suficiente mineralizacin para poder ser procesada (ininteligible)del todo. Entonces en el
ao 2000 ya tenamos el depsito de (ininteligible), que tambin se daba en el cauce del ro
Asana, al costado de (ininteligible). Ahora que venga (ininteligible) vamos a discutir un poco
ms este tema. Qu es ms influyente del proyecto del ao 2000? La planta concentradora
que est ubicada en (ininteligible) Quellaveco en el (ininteligible) deposita de rocas estril?
El depsito de (ininteligible) Una casa de procesamiento de 4 mil toneladas por da. En
abastecimiento de agua en el ao 2000 era de agua subterrnea de la (ininteligible) y ah va a
haber cambios, este es uno de los cambios principales de esta modificacin que estamos
presentando. Tambin el proyecto incluye un tubera de agua fresca de 60 kilmetros de
longitud, desde la zona de Chilota, nunca ha habido un acceso haciendo un bypass en la ruta,
este es otro cambio que estamos proponiendo. Este proyecto fue ya aprobado el 19 de
diciembre del ao 2000 con resolucin ministerial 266-2000 MTGAA. Bueno, decidimos
poner una copia de esa resolucin por si las dudas.
Cmo cambia nuestro proyecto en estos momentos, cmo era la propuesta en el ao 2008,
que cambios queremos hacer con respecto a este proyecto que acabamos de ver que
producimos ac hace 8 aos? Vamos a verlo a continuacin.
Hay algunas cosas que cambian, otras que no podemos variar. Est el proyecto, no podemos
moverlo de sitio, est donde est. El tnel de desvo tampoco podemos cambiarlo porque hay
que desviar el ro Asana para poder desarrollar este trabajo. El depsito de roca estril sigue
en el mismo sitio. Podramos cambiar de sitio el depsito de roca estril, sera algo factible
para el proyecto. Que otras opciones tenemos para poner la roca estril. Tenemos la
desventaja de un terreno naturalmente muy abrupto, con muchas montaas y muchos valles,
entonces hay pocas opciones para reubicar el volumen de roca y desmonte que necesitamos
13

Setiembre 2008

poner. Cules podran ser estas opciones, algunos nos han dicho saquen el depsito de roca
estril del cauce del ro Asana. Dnde lo ponemos? Arriba? En la (ininteligible) En todos
los casos si movemos los depsitos de roca estril vamos a estar desperdiciando no solo un
cauce, que en este caso es el cauce del ro Asana sino pasaramos a autorizar dos
(ininteligible) y el manejo ambiental de un proyecto minero de este tipo, teniendo el tajo
como (ininteligible) es mucho ms complicado. Es ms fcil es ms efectivo, el mejor plan de
manejo ambiental, concentrar los principales componentes del proyecto en una zona por
donde est la minera con el manejo de agua y todo el manejo ambiental es mucho ms
eficiente.
La planta concentradora est ubicada anteriormente en la quebrada Quellaveco, esto es uno de
los cambios que estamos proponiendo. Vamos a moverla a la zona de Papujune esa es nuestra
propuesta estos momentos, esta zona est ubicada 4 kilmetros al sur oeste de la actual planta
concentradora. En este sitio, el depsito era un estrecho de (ininteligible). El depsito de
relave no se modifica, sigue siendo el mismo depsito de relave. La planta de
concentramiento estbamos pensando aumentarla de 64 mil toneladas por da a 85 toneladas
por da.
El cambio principal del proyecto corresponde a (ininteligible) el agua. En el 2000 propusimos
agua subterrnea, hemos escuchado la preocupacin de la poblacin. Ha habido mucha
oposicin a ese tema de agua subterrnea. Y nosotros hemos decidido de abandonar el
esquema de agua subterrnea (ininteligible).
Qu estamos proponiendo? Utilizar solamente agua superficial de la cuenca del ro
(ininteligible). Y esa una de las cosas principales que vamos a explicarles el da de hoy. La
tubera de agua ahora va a ser un poco ms larga, ahora va a ser 80 kilmetros y el camino va
a ir variando. De la zona de (ininteligible) proponemos usar la va de bajo (ininteligible) y de
ah hacer un desvo. En esta figura pueden ver el esquema de los principales componentes del
proyecto. El tajo abierto est ubicado donde la naturaleza puso el yacimiento de cobre, eso no
podemos cambiarlo. Este es el ro Asana. Para poder desarrollar el proyecto, hay que desviar
el ro Asana y este es el tnel que casi 8 kilmetros de longitud. El depsito de roca estril,
como dije, se debe concentrar todo el impacto de esta zona, en el valle, aqu est el depsito
de mineral, el depsito de roca (ininteligible)... de tal manera que se aprovecho de hacer el
bypass al tajo y tambin el depsito de roca estril. El agua que viene hasta por ac al tnel va
a continuar y va a salir con la misma cantidad y caudal que con la que ingreso.
La planta concentradora se va a ubicar en este pasaje de Papujune. Esta es nuestra propuesta
actual. La chancadora primaria, en su presentacin original, y luego que esta chancado y se
termina el proceso (ininteligible) vamos a llevarla por unas fajas transportadoras hasta estas
cuencas. De esta planta se genera el concentrado de cobre pero tambin los relaves. Los
relaves van a ser transportados por este conducto hasta la ubicacin del depsito de relaves de
14

Setiembre 2008

portadera en la cuenca de Locumba, en una zona seca, sin agricultura, sin poblacin. Este es
el componente principal que el proyecto que estoy (ininteligible) en este momento, y es
bsicamente igual que el proyecto del ao 2000, lo nico que ha cambiado ac es la ubicacin
de la planta concentradora. Lo que si va a haber en el esquema (ininteligible)
Hay algunos componentes del proyecto del ao 2000 que ya fueron incluidos en el estudio de
factibilidad de ese ao, que fueron incluidos en el estudio de impacto ambiental de ese ao y
que fueron aprobados por las autoridades peruanas. Nosotros no estamos incluyendo estos
componentes en el informe de modificacin de estudio de impacto ambiental. Sin embargo,
tenemos que son algunos componentes del proyecto que causan preocupacin a la poblacin
de Moquegua y por eso estamos repasando un poco cual es la propuesta y en que constan las
instalaciones. Veamos primero el tema del tnel de desvo del ro Asana. Para poder disear el
tnel, lo primero que se ha hecho y se ha elaborado ha sido, cunta agua corre por el ro.
Porque el tnel tiene que estar diseado para un flujo muy alto. Tiene que ser capaz de
(ininteligible) Un flujo muy alto con un periodo tampoco muy alto de (ininteligible). Se
consta con registros desde el ao 53, estos indicios indicaban por ejemplo un caudal promedio
de un metro cbico por segundo. Y el caudal mximo que se ha medido en febrero del ao
2001, 35 metros cbicos por segundo. Esto es un caudal mximo instantneo. Entonces, la
mquina de registro el mximo caudal que viene por ro Asana a la altura de Quellaveco fue
de 35 metros cbicos por segundo. Con los datos hidrolgicos se hace un anlisis estadstico,
un anlisis hidrolgico de ellos y se revisa cuanto es lo mximo cantidad de agua que puede
tener ahorita. El periodo retorno indica a groso modo, cada cuantos aos puede ocurrir este
caudal, en el caso de anlisis hidrolgicos. El anlisis indica en promedio que cada 10 aos,
puede ocurrir una vez un caudal de 107 metros cbicos por segundo, es mucho mayor al que
tenamos registrado hasta 35. Cada mil aos se prev que el caudal puede ser 300 metros
cbicos por segundo. El tnel de desvi ha sido diseado para un periodo de retorno de mil
aos. Es decir va a funcionar inclusive para un caudal que ocurra una vez durante un segundo
cada mil aos. Porque es un caudal pico, instantneo. Ms arriba tiene solamente una curva y
de ah baja. Este caudal de 300 metros cbicos es el tipo que puede estar en un periodo poco
seguro, para ese caudal est diseado el tnel. Aqu tienen una (ininteligible)una distancia
alterna de (ininteligible)el depsito de roca estril y el tnel de desvo. Esto tendra
aproximadamente 8 kilmetros de (ininteligible). Construir ese tnel va a demorar unos 2
aos.
Cules son las caractersticas del pique(o dique) de contencin? Para forzar al agua que
ingrese al tnel se va a construir un pique que tiene aproximadamente hasta 40 metros de
altura. Este pique va a ser construido con material de relleno y va a tener una pantalla de
concreto alrededor de 30 centmetros en el talud de agua salud. Talud es (ininteligible) una
capacidad 2 millones de metros cbicos, suficiente para poder (ininteligible).
15

Setiembre 2008

Qu quiere decir esto? Qu se va a almacenar agua dentro de ese dique? No. No se va a
almacenar agua. Lo que se refiere ac es que durante la venida de (ininteligible) mientras el
caudal va ingresando al tnel, se va a ver una simulacin temporal de 24 horas de agua
ingresa al tnel y puede ser evacuada. Adicionalmente el sistema incluye la toma de
(ininteligible) y que va a dirigir el agua hacia el tnel. La seccin del tnel va a ser 5
metros de ancho y 4.5 metros de alto. Es un tnel de grandes dimensiones. Podra por adentro
un camin. Esto no quiere decir que va a ser una va pblica, pero solo para indicar que van a
poder hacer mantenimiento solo al tnel. Ahora cunto era el caudal promedio que vimos para
el ro Asana. Aproximadamente un metro cbico por segundo. En toda la seccin tiene
capacidad para albergar hasta 170 metros cbicos por segundo. Entonces la mayor parte del
tiempo el agua del ro Asana va a pasar por esta canaleta. Esta canaleta tiene una capacidad de
1,5 metros cbicos por segunda. La mayor parte del tiempo el agua va a pasar solo por la
canaleta. El tnel va a estar revestido de toda la base (ininteligible) hasta cincuenta
centmetros de alto. La mayor parte del tiempo para flujos normales de (ininteligible) el agua
va a pasar siempre por la canaleta o por la zona revestida. Aqu hay una ecografa
(ininteligible) pueden ver como quedara la mina al final de la (ininteligible) esta es una
vista del tajo abierto. El tajo abierto tendra una profundidad de 400 metros desde la base
actual del ro Asana. Y ac esta el depsito de la roca estril. El tnel de desvo. Y ac una
(ininteligible) del tnel.
El otro compromiso importante que tambin se incluyo (ininteligible). Es el depsito de
roca estril. Veamos a continuacin de que se trata este depsito. El depsito de roca estril
adoptar una de rea de 3.7 kilmetros cuadrados. Llegar a tener hasta 300 metros de alto y
almacenar hasta 1100 millones de toneladas de roca estril. Esta roca estril tendr baja o
poca utilizacin. Se han hecho ms de 300 pruebas bioqumicas con la roca de Quellaveco
para ver cul va a ser su funcionamiento geoqumico a largo plazo. Esta roca tendr mucho
(ininteligible) (ininteligible) y ha sido diseado para ser estable ante terremotos muy fuertes.
Para disear una estructura de este tipo, as como para disear esta edificacin, se disea para
terremotos muy fuertes. Para que puedan ser estables ante situaciones extremas. Ms aun en
una instalacin de residuos mineros en los cuales se tiene que disear para las situaciones ms
extremas que se puedan prever.
Cules son las condiciones ambientales en el sitio de depsito de roca estril? La
clasificacin (ininteligible) en la zona es de 245 milmetros. Para el minero ambiental de
Quellaveco hay una desventaja, que es la topografa (ininteligible). La topografa
(ininteligible) deja poco espacio para depositar los residuos y hace un poco ha complicado el
manejo ambiental del proyecto. Pero por otro lado como restando esa desventaja, se tiene otra
ventaja capital, que estamos en una zona con baja precipitacin. La precipitacin promedio
mundial son alrededor de 800 milmetros. En Quellaveco tenemos 245 milmetros de
16

Setiembre 2008

precipitacin anual de promedio. Pon la evaporacin, 1850 milmetros, esto hace
Pero para propsitos de la participacin veamos cual es la idea. Esta es el (ininteligible)
Tenemos precipitacin por 245 milmetros por ao, evaporacin 1850 milmetros por ao,
tenemos la desventaja topogrfica pero tenemos una ventaja climtica. Buena parte del agua
que llueve ac, se evapora. Porque cuando llueve tambin la temporada de lluvias el agua
inmediatamente no filtra sino se queda en la parte superior apropsito y luego se va
evaporando a lo largo del ao. Otra parte considerable del agua, se va a quedar ac en todo
este depsito (ininteligible)

MEM: El seor J uan (ininteligible) pregunta: De qu manera apoyar la juventud en las
capacitaciones ya que todos queremos trabajo. Por favor, estas dos preguntas, le agradecemos
que responda con estas dos preguntas.

(Bulla)

La primera pregunta fue respecto al transporte de concentrado. Muchas gracias por esta
pregunta que es muy interesante de mencionar, porque seguimos evaluando. En el estudio de
impacto ambiental del ao 2000 y el proyecto de factibilidad del ao 2000 consideraba que el
concentrado que se producira se iba a llevar por camiones hasta el puerto de Matarani.
Nosotros estamos evaluando esta opcin, estamos comparando opciones con la intensin de
poder sacar el concentrado por un puerto del departamento de Moquegua

(Aplausos y bulla).

Representante de Anglo American Quellaveco: Por favor invito a que escuchemos esta
parte de las preguntas, por favor.

(Bulla)

Representante de Anglo American Quellaveco: La siguiente pregunta que nos han hecho el
arquitecto (ininteligible) Cmo beneficia la apertura de la mina a manejar el (ininteligible) Y
en qu lnea se desarrolla?
En realidad la apertura de la mina tiene varios beneficios. Una parte son la parte son los
beneficios econmicos, la inversin que se va a hacer ac en la regin. Eso genera por
ejemplo como ya hemos dicho durante la etapa de construccin 4 mil puestos de trabajo.
Tiene tambin (aplausos) durante la etapa de operacin una parte que son 1500 (bulla) Por
favor, nosotros estamos aqu para escuchar todas sus preguntas escritas orales de toda la
17

Setiembre 2008

poblacin. Mientras ms rpido podamos avanzar, ms rpido vamos a poder pasar a la
participacin oral. En este sentido como deca en la etapa ya de operacin, vamos a generar
otra cantidad de puestos de trabajo, tanto directos como indirectos. 1500 puestos de trabajo
directos y 3500 se prev indirectos. Eso va a estar complementado con todo el tema de
(ininteligible) focales en el cual estamos trabajando. Tanto para la parte de servicios como
para la parte de alimentacin. A parte de eso creemos que a travs de los proyectos y
programas sociales podemos contribuir a desarrollar otras areas como por ejemplo el tema
educativo, tema de salud tambin el tema de decisin (ininteligible) Ambiental y finalmente
actividades como la agroindustria, la artesana y el turismo. Creemos que como empresa
minera, debemos ayudar a desarrollar otros sectores de la economa, otras actividades
econmicas que puedan mirar mucho ms all del yacimiento, de la explotacin del
yacimiento Quellaveco. Y finalmente la ltima pregunta de esta parte: de qu manera
apoyar a la juventud en las capacitaciones? Nuestra primera prioridad para el tema de
capacitaciones, son las poblaciones que estn en el mbito ms directo del proyecto
Quellaveco. Y hemos hecho como ustedes han visto un anlisis profundo, no cierto. Y no
llegamos a cubrir ni el 20% del total de gente que necesitaramos para nuestro trabajo, por lo
tanto creemos que para completar la cantidad que necesitamos, no bastan las comunidades o
las poblaciones de las comunidades cercanas. Entonces, la posibilidad est dada tambin para
la gente de aqu de Moquegua. La poblacin que quiera capacitarse para trabajar en
Quellaveco (aplausos). Por eso el programa de capacitacin empieza, como hemos expresado
ac por el tema justamente de capacitacin para la etapa de construccin y tambin para el
tema de proveedores locales. Gracias.

(Aplausos)

MEM: (ininteligible) La seora Maite Valdez Cantogrande pregunta: Las aguas del ro
Chincune, del ro Vizcachas estn en el balance hdrico del valle de Moquegua e Ilo? Esa
es una pregunta. Han hecho coordinaciones con el proyecto especial de la regin Pasto
Grande, esa es otra pregunta.
Melisa Marina Tobara de Chiroque tambin pregunta: Para qu construyen la presa
en Chiroque si no van a sacar agua subterrnea? Qu va a pasar?
Esas dos preguntas por favor tienen que ver con el tema de manejo de agua.

Representante de Anglo American Quellaveco: OK, bueno la pregunta sobre Chincune y
Vizcachas se estn en el balance hdrico de Ilo y Moquegua. Me imagino que eso que
(ininteligible) aparentemente, los ros Chilota Vizcachas y Chincune no pertenecen a la
cuenca de Moquegua, pertenecen a la cuenca de (ininteligible). (Bulla y gritos) no han
18

Setiembre 2008

entendido suficientemente. (Ininteligible) pertenece a la cabecera del ro
Tamboavalancha Moquegua. Con respecto a lo que es Pasto grande, lo que ya hemos
presentado nuestro estudio de aprovechamiento hdrico. A pasto grande tambin, junto con la
representacin de (ininteligible) del Alcalde de Moquegua, les hemos explicado tambin cual
es nuestra propuesta. (ininteligible) se quiere levantar la reserva del ro Chincune en
particular y eso est en el (ininteligible) que hemos hecho llegar formalmente.
Se preguntan para qu vamos a construir una presa en Chilota si no vamos a extraer agua
subterrnea. No se va a construir ninguna presa en el ro Chilota ni se va a extraer agua
subterrnea, lo cual me parece importante y quiero repetirlo. La presa que estamos
proponiendo es en el ro Vizcachas que es una cuenca distinta y un ro distinto al del ro
Chilota. Entonces en Chilota en si no va a haber ni presa ni bocatoma (ininteligible) Ni
extraccin de agua subterrnea. Ese es nuestro esquema de agua en estos momentos. Gracias

MEM: OK, para seguir un poco con el mismo tema del agua, tambin tenemos una
pregunta que tiene que ver con el tema del agua y que es importante que se responda.
Felipe Colque de Chilota pregunta: por dnde se va a traer el agua de Chilota?, por
donde se va a traer de (ininteligible) y cuando van a enterrar los posos de Chilota. As
mismo Maribel (ininteligible) guila pregunta quin construir la represa para el
sistema de pozos, tuberas de compensacin y filtracin del agua. Y Leticia Mamani
(ininteligible) Dice, cual es la garanta tcnica para que las aguas de la cuenca no sean
contaminadas severamente. Estos tres temas por favor.

Representante de Anglo American Quellaveco: OK, por donde se traera el agua desde
Titire. Hay un trazo que hemos mostrado en la figura, en los planos, desde Titire Hasta
Quellaveco. El trazo exacto es un trazo que va lo ms directamente posible percibiendo la
topografa local para poder llegar hasta Quellaveco es una distancia de 80 kilmetros. Se van
a atravesar zonas de propiedades privadas, zona de Chilota y Vizcachas para los cuales vamos
a plantearles una servidumbre de paso. Tambin se va a atravesar parte de terrenos
pertenecientes a (ininteligible) por lo cual vamos a tener que solicitar una servidumbre. Para
todo lo que sea tubera, no es necesario obstruir el terreno superficial, sino se maneja con una
servidumbre de paso. Y as hasta llegar a Quellaveco. Los pozos de Chilota porque enterrar
los pozos de Chilota. Nosotros hemos en el pasado. Como estbamos el esquema de agua
subterrnea de Chilota, instalamos piezmetros. Los piezmetros son para medir el nivel de
agua que hay en esta zona. En este momento nosotros ya hemos descartado el uso de agua
subterrnea de Chilota, entonces estamos viendo de poder traspasar o (ininteligible). El
(ininteligible) nos ha explicado que ellos les interesara poder monitorear el nivel de agua
subterrnea en esos pozos a largo plazo, por es informacin ambiental valiosa. Pero estamos
19

Setiembre 2008

viendo a ver si ellos estn interesados en tener estos pozos, en todo caso se los entregaramos
a la (ininteligible). Y si no es as estaramos enterrndolos definitivamente.
Quien construira el sistema de pozos y tuberas en Moquegua. Ese sistema sera construido e
instalado por (ininteligible) y sera entregado en propiedad al proyecto especial Pasto Grande,
para su urbanizacin como ellos bien protegen el ambiente.
Cmo se garantiza que el agua de la cuenca no sea contaminada? Bueno, la cuenca
(ininteligible) contaminacin porque no hay ninguna actividad minera ah. Ms bien como
hemos explicado, proponemos podra traer beneficios a los usuarios. En la cuenca del ro
Asana, nuestro sistema, como dijimos es un sistema de ventaja cero? Anglo American se
compromete por escrito, como est en suscrito en su propuesta de impacto ambiental que ya
ha sido aprobado y que es un compromiso con la empresa, abrir un sistema de planta cero
(ininteligible) Y el sistema de planta cero junto con las medidas de manejo ambiental
(ininteligible) la obstruccin de los canales de regulacin del agua (ininteligible) garantiza
que esta agua del depsito de (ininteligible) No se va a mezclar con el agua del ro Asana. Lo
mismo, el mismo planteamiento como hemos visto en la presentacin, es el que se propone
para los depsitos de (ininteligible). Entonces por ese lado viene nuestro plan. Gracias.
(Aplausos) Mucho gusto.

MEM: (ininteligible) pregunta: Podrn traspasar no solo 700 litros por segundo sino 1200
para as volver 500 litros por segundo el ro Asana? Para irrigar Hawai y Rinconada dice.
Pedro Zuiga, poblador: Cuntas represas van a construir y de cuantos metros cbicos va a ser
cada represa.
Agusto Filip Limch dice: que estudios se han realizado para conocer si las titulaciones de
rea donde se va aponer el desmonte de la mina.
Y tambin pregunta el mantenimiento del tnel del ro Asana, el mantenimiento lo va a dar la
empresa pero cuando esta se cierre quin lo har.
Sobre estos temas damos repuesta por favor.

Representante de Anglo American Quellaveco: OK. Muchas gracias. La primera 8nse)
respectiva, porque no rebasamos en lugar de 700 litros por segundo, 1200 litros por segundo
al ro Asana con nuestro sistema de abastecimiento de agua. En realidad, no hay tanta agua
como para poder traspasar 500 litros por segundo ms (ininteligible) hasta el ro Asana.
Esto es una cantidad limitada de agua que hay en la cuenca de Vizcachas y tambin, tampoco
es nuestra funcin poder estar haciendo obras hidrulicas de mayores de las que requerimos.
Nosotros hacemos un planteamiento y hacemos un plan de manejo para evitar los impactos
para tratar de reducir los impactos secundarios y volver lo ms positivos posibles. Pero no
est en nuestra funcin resolver el problema hdrico de la cuenca de Moquegua. De por si ya
20

Setiembre 2008

tiene una (ininteligible)
Cuntas represas y cuntos metros cbicos? Solo se construir una represa en la
(ininteligible) Vizcachas y tendra una capacidad de 28,5 millones de metros cbicos. Alguna
gente me ha dicho pero en 28 entonces todo (ininteligible) no es as. La presa de Vizcachas
de 28 millones metros cbicos est diseada, para poder abastecer a Quellaveco y para poder
tambin compensar a la cuenca del ro Tambo durante una sequa de 6 aos. Ha sido diseada
para condiciones hidrolgicas extremas. Por ejemplo, en el periodo 1993-1999, que fue la
sequa de 6 aos ms larga en registro, y el sistema funciona inclusive para esa condicin.
Ms aun, el volumen de 28 millones de metros cbicos, si nosotros quisiramos usar esa agua
solo para Quellaveco, necesitaramos una represa no ms de 18 metros de alto, sino alrededor
de 2,20 metros de alto. El tamao adicional es una presa ms (ininteligible) justamente para
poder ayudar a rellenar el caudal en la cuenca del (ininteligible) para poder compensar por el
agua que vamos a sacar, es un beneficio clave para la cuenca del Tambo. Y por eso queremos
hacer la cuenca, la presa de Vizcachas ms grande, solo para que (ininteligible) eso es parte
de nuestro compromiso (ininteligible) para hacer este esquema de abastecimiento de agua,
sea un esquema justo viable y aceptable por las partes interesadas (ininteligible).
En el tema de desmonte, este es uno de los temas ms estudiados por Quellaveco. Como dije
anteriormente, se han hecho alrededor de 400 pruebas bioqumicas de distinto tipo. Balance
de cidos, radios de toxicidad, pruebas simtricas, pruebas topogrficas. Para determinar bien
que parte del desmonte estril tiene potencialidades (Ininteligible). Se sabe bien cual es la
proporcin de cada tipo de roca. Y el balance es un balance hdrico? Del depsito de roca
estril, que fue el que presentamos ahora. Se ha hecho un balance que indica del agua que
llega directamente sobre el depsito de roca estril, cual puede ser (ininteligible) cual va a
quedar almacenada (ininteligible) El balance de roca estril indica que no hay., aun as
estamos considerando un esquema de captacin (ininteligible) y de recirculacin al centro.
El mantenimiento del tnel. Al momento Quellaveco va a ser responsable del mantenimiento
del tnel a largo plazo. Nosotros cuando acabe la mina, no vamos a irnos y vamos a dejar el
tnel y vamos a dejar el tajo abierto y vamos a irnos a otra mina. No. Anglo American se va a
quedar primero 30 aos, haciendo el plan de cierre in situ de la mina incluyendo el rellenado
del tajo y tambin el mantenimiento del tnel. Ah tambin va a haber una reserva de agua al
final muy amplia con al borde de 280 millones de metros cbicos almacenados de agua de
calidad que cumpla con los estatus ambientales del Per. Por lo cual va a ser una reserva muy
interesante en la cuenca de Moquegua. En cuanto al mantenimiento al tnel es nuestra
responsabilidad en largo plazo. Si es necesario, en el cuadro indefinido si es que no hay
ninguna otra actividad que quiera hacerse cargo del mantenimiento. Gracias.
(Aplausos.)

21

Setiembre 2008

MEM: OK seguimos con ms preguntas para el ingeniero. Vamos a dar lectura. Zona de
Chilota: Porque estn comprando las propiedades si no se va a sacar (ininteligible) de Chilota.
As mismo, Francisco Flores Gutirrez pregunta: en la mina Quellaveco hay 3 ros; Lirio,
Rivasana, roSan Camape. Cmo se va a juntar estos afluentes al tnel de 8 kilmetros?
J uan Emancipado dice: van a controlar sobre las aguas del Estado (ininteligible) Dice, van a
otorgar sobre las aguas del Estado (ininteligible) a diciembre.
Y tambin Marites Cali pregunta de COFOPRI, si la minera es 100% rentable, porque no se
ha considerado utilizar para su proceso agua de mar. Se sabe que el agua est dentro,
(ininteligible) para no utilizar agua de ro (nse por aplausos).

MEM: La primera pregunta era porque se estaban comprando propiedades si no se van a usar
agua de Chilota. Me imagino que ustedes cuando nosotros planteamos hace unos 6, 8 meses
atrs. Las posibilidades de este esquema, lo que necesitbamos era tener el terreno donde
poder colocar la presa. La presa no se puede colgar del cielo. Entonces en ese momento
nosotros conversamos con los propietarios de Chilota, y conversamos con los propietarios de
la zona de (ininteligible) donde va a estar la presa de Vizcacha. Y les hicimos un
planteamiento, muchos de ellos, decan que no tenan ni un inters con la empresa en vender
sus terrenos, entonces se descartaron. Pero, haban otros tantos en Chilota como en Huachunta
que si quisieron seguir las negociaciones con la empresa. Finalmente nosotros hemos seguido
un proceso que ha sido un proceso por el cual se ha ido conversando con los propietarios para
ver si comprbamos la cantidad de terreno que se necesitaba para tener una presa en Chilota o
en Huachunta (ininteligible) Al final, hemos logrado tener la cantidad de terreno necesaria
para poder tener la presa en Vizcachas. Y eso es lo que ha definido finalmente cual es la
propuesta de abastecimiento de agua. Si hubiramos logrado probablemente tener una
cantidad de terreno para tener la presa en Chilota hubiera sido ah. Pero en este caso en
particular donde hemos logrado el rea necesaria para colocar la presa es en la zona del ro
Vizcacha. Esa es la razn.

Representante de Anglo American Quellaveco: Con respecto a las quebradas
(ininteligible) Esas que estn hablando son del tnel, porque el tnel va hacia el lado norte.
La quebrada va a drenar hacia el mismo taco de la mina. La que va a ser capturada por el tnel
(ininteligible) son las quebradas (ininteligible). Estas quebradas llegan a ser, van a empezar el
tnel (ininteligible). Como vamos a controlar las descargas de 307 litros por segundo. 307
litros por segundo es el aporte de las (ininteligible) Vizcachas hacia el taco bajo desde el 1ero
de Septiembre de este ao hasta el 31 de diciembre de cada ao, adicionalmente al
intercambio de agua (ininteligible) Esta descarga va a ser controlada en el sentido que vamos
a medirla de una forma tcnica y es una de las cosas interesantes que hemos hablado. Bueno
22

Setiembre 2008

pero nosotros, cmo vamos a poder asegurarlo de que ustedes en Titire y en Vizcachas a 4 mil
metros de altura realmente manejen este sistema de agua como lo estn diciendo ac en este
montn de papel. Pero no porque esto es para ustedes. Tenemos que controlarlo muy bien. Y
lo que les hemos dicho es que Anglo American Quellaveco va a instalar un sistema por
internet interconectado en tiempo real por el cual el administrador tcnico del ro de Tambo,
va a poder ver en su pantalla computador, en su oficina en la curva, cajas de video mostrando
cuantas agua sale del ro Titire, cunta agua se libera de Vizcachas, cunta agua del ro
Tambo. Aparte de las cajas va a haber una pensin. Que el aparato va a decir, ah ya, en la
presa de Vizcachas estn llegando 407 litros por segundo hacia (ininteligible). As que esta es
nuestra propuesta. Adicionalmente, para que haya un control efectivo, de este manejo de agua.
Vamos a instalar un monitoreo participativo, para aquellos que quieren ver con sus propios
ojos el manejo. Donde puedan subir (ininteligible) hasta bajo, una vez al mes o cuando lo
crean conveniente.

(Aplausos y bulla)

Representante de KP: Muy buenas tardes con todos. Mi nombre es Lorena Viale y
represento a la empresa consultora que est desarrollando las modificaciones de impacto
ambiental del proyecto Quellaveco. Knight Pisold es una empresa consultora que se dedica a
hacer estudios en ingeniera, medio ambiente y estudios socioeconmicos tanto en el pas
como en otros pases de mundo. En el pas a desarrollado por ejemplo estudios de impacto
ambiental para diferentes proyectos como por ejemplo Antamina, (ininteligible), Quellaveco
que hizo el estudio en el ao 2000, otros estudios como Cerro Verde en Arequipa, Cerro
Corona en Cajamarca, Cerro Negro tambin en Arequipa (Traduccin al aymara). Como ya se
indic estos estudios de impacto ambiental evalan los cambios y efectos que pueden tener
cualquier proyecto, no solo proyectos mineros, tambin por ejemplo la construccin de un
colegio, la construccin de una carretera. Cualquier proyecto puede tener un estudio de
impacto ambiental (Traduccin al aymara) y lo que hacemos es identificar y evaluar aquellos
impactos que pueden ser positivos y aquellos impactos que pueden ser negativos (Traduccin
al aymara). Y en funcin de ello presentamos, preparamos un plan de manejo ambiental y
planes de relaciones comunitarias (Traduccin al aymara). Lo que estamos haciendo ahora es
una modificacin de un estudio de impacto ambiental que han aprobado porque estn
considerando algunos cambios y este proceso tambin tiene participacin ciudadana como el
taller que tenemos ahora (Traduccin al aymara). Los tres componentes ms importantes de
un estudio ambiental, en este caso la modificacin, es la descripcin de diferentes
componentes, como les he explicado anteriormente, la construccin, la operacin, el cierre.
Una lnea base ambiental y social que les vamos a presentar, de lo que sale una identificacin,
23

Setiembre 2008

anlisis de impactos ambientales y como resultado el plan de manejo ambiental (Traduccin
al aymara). Nosotros hemos dividido el rea de estudio en dos grandes componentes. l rea
de operaciones y el rea de abastecimiento de agua (Traduccin al aymara). El rea de
operaciones se ubica en Torata, provincia de Mariscal Nieto, en el valle del ro Asana. El rea
de abastecimiento de agua en los distritos de Carumas, San Cristbal, provincia de Mariscal
Nieto (Traduccin al aymara) esta es una imagen del rea de estudio y del rea de
operaciones. Aqu estn las instalaciones que ya les indicaron previamente como el tajo
abierto, el depsito de desmontes, el depsito de relaves y en esto es toda el rea que hemos
considerado para el estudio (Traduccin al aymara), Y en el rea de abastecimiento de aguas,
tambin estn aqu en rojo los componentes con la tubera y en color morado tenemos toda el
rea que nosotros hemos estudiado en esta zona de (ininteligible) azul (Traduccin al
aymara). Dentro de la lnea de base ambiental y social hemos evaluado cuatro grandes
componentes que es el ambiente fsico, biolgico, ambiente de inters humanos y ambiente
socioeconmico (Traduccin al aymara). Dentro del ambiente fsico hemos evaluado, por
ejemplo el clima, la metereologa de la zona y en esta zona hemos identificado por ejemplo la
(ininteligible) de Chilota y hemos utilizado la (ininteligible) de Pasto Grande. Los climas
varan de acuerdo a las reas del proyecto y tenemos especificados dos perodos, dos de
lluvias entre diciembre y marzo y una poca seca entre abril y noviembre (Traduccin al
aymara). Tambin hemos evaluado la calidad de aire, habindose colocado una estacin

Representante de Anglo American Quellaveco: la calidad de aire se encuentra en buena
calidad, cumplen con los estndares que recomienda el gobierno (Traduccin al aymara).
Tambin se evaluaron los niveles de ruidos y vibraciones. En esta zona se colocaron
mediciones en la escuela de Chilota y tambin en viviendas en Huachunta como podemos ver
ac los medidores de ruidos y vibraciones en Chilota y en Huachunta (Traduccin al aymara).
Y tambin se encontr que haba una buena calidad que se (ininteligible) con los niveles
recomendados por el gobierno (Traduccin al aymara). Tambin hemos evaluado todos los
suelos de la zona. Aqu por ejemplo en la zona de abastecimiento de agua se ubicaron 33
puntos e hicieron calicasas que son unas perforaciones en el suelo para tomar unas muestras
como algunos de ustedes pueden haber visto, esas muestras se mandan al laboratorio para
analizar (Traduccin al aymara). Como vemos, este por ejemplo es el poblado de Huachunta y
en color todos esos cuadraditos celestes, son todos los puntos donde se obtuvieron muestras
de suelos (Traduccin al aymara) Se evaluaron sus caractersticas generales, su clasificacin,
el uso que tienen actualmente y el uso potencial (Traduccin al aymara), y se encontr que los
usos que resaltan en las zonas (ininteligible) son tierras altas para pastoreo y tierras para
proteccin (Traduccin al aymara). Tambin se evalu la hidrologa del rea que vienen a ser
los ros, los cuerpos de agua y el rea de crecimiento de agua como sabemos pertenece a la
24

Setiembre 2008

cuenca alta del ro Tambo donde se originan los ros Chilota, Vizcachas, Carumas y en la
zona ms alta el ro Titire (Traduccin al aymara). Todo lo que estoy explicando son las reas
que nosotros hemos estudiado. Estamos estudiando un rea bastante mayor a donde se plasma
el proyecto. El proyecto tiene, como ya se explic, tomar agua del ro Titire que es la empresa
(ininteligible). Sin embargo nosotros para evaluar toda la zona pensamos en un rea bastante
mayor por ejemplo a estas cuencas que hemos mencionado (Traduccin al aymara). Tambin
se evala calidad de agua, hemos tomado en total ms de 50 puntos tanto subterrneas como
superficiales (Traduccin al aymara). En esta imagen podemos ver todos los puntos donde se
tomaron muestras de agua (Traduccin al aymara) y se encontraron en algunos casos
excedencias, algunas concentraciones de metales, pero son concentraciones naturales que
tienen los suelos y tambin de coniformes que vienen a ser bsicamente por el ganado que se
tiene en la zona (Traduccin al aymara). Y como ya se indic anteriormente en el ro Titire
hay altas concentraciones de arsnico y (ininteligible) (Traduccin al aymara). Para el
ambiente biolgico evaluamos todo lo que es la vegetacin de la zona y se encontraron en el
rea de yacimientos de agua de esta zona hasta 128 diferentes especies (Traduccin al
aymara). Estos son los diferentes tipos de vegetacin, en verde pueden ver las zonas de
bofedales, esa zona es la de Huachunta, estas zonas son pampas de Chilota (Traduccin al
aymara). Ac hay unas imgenes tambin de las zonas de bofedales, de parconales, de
diferentes formaciones que encontramos en estas reas (Traduccin al aymara). Ac tambin
hay algunas especies que ustedes conocen como la llareta, tambin se valora la fauna, todo lo
que son los animales de la zona y hemos encontrado hasta 85 especies diferentes de aves, 20
de mamferos y tambin hemos encontrado 2 de reptiles y anfibios y una de las ms
importantes en esta zona viene a ser el suri que ustedes deben conocer porque se encuentra en
estado conservado por el Estado porque ya quedan muy pocos (Traduccin al aymara) y
tambin se hace una evaluacin hidrobiolgica, todo lo que son las especies que se encuentran
en los cuerpos de agua, se hizo un estudio de peces y tambin de todos los microorganismos
que viven en el fondo de los cuerpos de agua (Traduccin al aymara). Ac hay unas especies,
ac es el suri que les mencionaba, lechuzas, cndores (Traduccin al aymara). En la zona
grande cerca a Pasto Grande tambin hay tarucas, vizcachas que ustedes conocen, estos
guanacos son de la zona de la mina (Traduccin al aymara). En esta zona de ac hay vicuas,
bastantes vicuas encontradas, lagartijas, quizs tambin conocen ustedes topos, otro zorro,
estos sapitos. Para la lnea de base de inters humano nosotros estamos evaluando lo que es
arqueologa. Todos los restos arqueolgicos y tambin el paisaje (Traduccin al aymara). Por
ejemplo esto es la zona de mina, se han encontrado pinturas rupestres, cermicas (Traduccin
al aymara) y cerca de Vizcachas hemos encontrado abrigos con restos humanos y tambin
material ltico Restos de cermicas en afloramientos de rocas tambin en vizcachas
(Traduccin al aymara). Para el paisaje tambin se estn evaluando los diferentes paisajes que
25

Setiembre 2008

existen y uno de los ms importantes por su belleza es la zona de Puente Bello que ustedes
conocen donde estn las aguas termales (Traduccin al aymara), sin embargo tambin
evaluamos otras zonas por su inters paisajstico como en este caso la confluencia de los ros
Chilota y Vizcacha, estas quebradas a la (ininteligible) a la zona de la mina (Traduccin al
aymara). Y ahora vamos a explicar lo que se ha recogido en la lnea de base socioeconmica.
Para eso los voy a dejar con la seora Rosario Bernardini. Muchas gracias. (Traduccin al
aymara).

Representante de KP: Bueno, buenas tardes con todos. Mi nombre es Rosario Bernardini,
tambin de la consultora Knight Pisold. Yo estuve a cargo de la parte socioeconmica del
estudio y con algunos de ustedes creo que nos hemos visto porque cuando empezamos el
estudio estuvimos en esta misma escuela sealndoles los que bamos a trabajar y contndoles
un poco para que ustedes supieran lo que bamos a trabajar nosotros antes de hacer las
encuestas y entrevistas entonces (Traduccin al aymara). Bueno al igual que estudio de
impacto ambiental, el estudio socioeconmico tiene como antecedente el estudio aprobado en
el ao 2000 (Traduccin al aymara). Nosotros hemos hecho el estudio de la base social, es
decir cunta poblacin hay en las reas de modificacin del proyecto, cmo son las
actividades productivas, de qu viven, cmo es su cultura (Traduccin al aymara). Nuestro
estudio tiene cuatro partes, la lnea de base socioeconmica, el anlisis de impacto social, el
plan de relaciones comunitarias y el plan de consulta y participacin ciudadana (Traduccin al
aymara). Este taller es parte del plan de consulta de participacin ciudadana como tambin es
parte toda la propuesta que se presentaron aqu, las entrevistas y otras actividades que se hizo
en el estudio (Traduccin al aymara). El mbito del estudio es el mismo que ha sealado
Lorena en su exposicin, es decir el rea de la planta concentradora, el rea de operaciones y
donde se va a abastecer agua a la mina que es la zona donde estamos (Traduccin al aymara).
Tambin tenemos un rea de influencia directa que es donde van a estar las instalaciones o las
instalaciones del sistema de agua y el rea de influencia indirecta que son las provincias,
distrito y regin donde estn ubicadas estas obras (Traduccin al aymara). Bueno aqu estn
todas las poblaciones del rea y como vern en el rea de captacin de agua estn los anexos
Huachunta y Chilota que es donde estamos ahora (Traduccin al aymara). Bueno y como
parte del trabajo tambin esta es el rea de Huachunta-Chilota y ac est el plano de todas las
cabaas y donde se van a ubicar las obras (Traduccin al aymara). Ahora les voy a presentar
algunos de los resultados de la lnea de base socioeconmica que hemos, en base a la
informacin que recogimos de aqu (Traduccin al aymara). Antes les va a explicar qu es
una lnea de base. La lnea de base es el punto de partida antes de iniciar el proyecto. El decir
nosotros a travs de las encuestas que le hemos hecho o de las entrevistas que les hemos
hecho, hemos tomado como unas fotografas para saber cul es la situacin actual? En
26

Setiembre 2008

trminos socioeconmicos de la poblacin, a qu se dedica ahora la poblacin?, cul es su
estado de la salud?, su estado de la educacin? Para luego cuando se vea los impactos o se
evale a la misma poblacin de ac a cinco aos, diez aos se sepa qu cambios han ocurrido
(Traduccin al aymara). Nuestro estudio ha seguido la normativa, la normativa peruana y
algunas normativas internacionales as como se ha basado en tipos de instrumentos como se
hace cualquier estudio social (Traduccin al aymara). Bueno ya les he explicado que el
objetivo de la lnea de base es saber cul es la situacin actual de la poblacin. Para esto
hemos aplicado lo que se llama instrumentos cualitativos, cuantitativos. Cualitativos es para
conocer el punto de vista de la propia poblacin, los cuantitativos es recoger datos de la
poblacin. Aqu en cualitativos hemos tenido algunas entrevistas a las autoridades que se
encontraban aqu y tambin una antroploga estuvo una semana viviendo aqu para ver cmo
trabajaban, cmo vivan las personas de aqu y en cuantitativo se ha hecho encuestas en todos
los hogares que viven permanentemente en Huachunta e igual en Chilota (Traduccin al
aymara).cuantitativo es cuanti, o sea cuntos son? O sea los datos as en nmeros, cuntas
personas son?, qu grado de instruccin tienen?, qu idioma hablan? Todo en nmeros. En
cambio cualitativo es qu piensan?, cul es su opinin? (Traduccin al aymara). Bueno para
todo el estudio, no solo aqu sino todas las rea que hemos tenido el estudio hemos hecho 84
entrevistas, 14 grupos focales y lo que se llama etnografa. Una aqu en Huachunta y una en el
rea de la cuenca Carumas (Traduccin al aymara). Bueno creo que aqu es un grupo focal
que hemos llevado a cabo, aqu en Huachunta (Traduccin al aymara). Esto es en Carumas,
esto es en el Valle de Moquegua (Traduccin al aymara). Esto es lo cuantitativo, las
encuestas. Aqu en la zona de Huachunta, en toda el rea hemos hecho ms de mil encuestas
segn la cantidad de poblacin que hay en cada zona. Entre Huachunta y Chilota hemos
hecho 40 encuestas a las personas que viven permanentemente aqu (Traduccin al aymara).
Aqu estn haciendo las encuestas las seoras

Participante: All est usted

Representante de KP: S (risas). Vinimos de Lima creo. Esa fue la primera encuesta piloto
que hicimos (Traduccin al aymara). Esta foto es lo que llamamos encuesta piloto, es decir
primero vinimos con la encuesta para probar si estaba bien, si se entenda o si haba cosas
para cambiar. Aqu hablamos con la seora Felipa, en Chilota con otra persona y cambiamos
algunas cosas para que se entienda mejor y ya despus se vino a hacer la encuesta
(Traduccin al aymara). Estos es capacitacin a los capacitadotes que vinieron (Traduccin al
aymara). En la lnea de base que es ya en el documento, en varios tomos de esos gordos.
Hemos tratado varios de esos aspectos. Aspectos Demogrficos es decir sobre poblacin
cunta poblacin hay?, cuntos son hombres?, cuntas son mujeres?, por edad, por sexo,
27

Setiembre 2008

por grado de educacin. Aqu capital humano le llamamos a salud y educacin (Traduccin al
aymara). Actividades econmicas, qu actividades econmicas tiene la poblacin?,
condiciones del hbitat es cmo vive?, cmo son sus viviendas?, si tiene servicios bsicos
(Traduccin al aymara). Luego en base a esos datos hemos sacado en qu nivel de pobreza
est la poblacin? (Traduccin al aymara). As mismo trabajado los aspectos culturales de
cada una de las zonas que es distintas en cada lugar, la organizacin social, comunicacin
qu medios usan?, qu radios escuchan ms? Por ejemplo ac en Moquegua escuchaban
ms radio americana y ac escuchaban ms radio Onda Azul. Esos datos hemos tomado en la
encuesta, qu problemas tiene aqu? Y qu piensan sobre la actividad minera y sobre el
proyecto Quellaveco? (Traduccin al aymara). Bueno ahora si les vamos a dar algunos de los
datos, es muy grande la lnea de base pero nosotros les prometimos a ustedes que bamos a
venir a darles los datos que habamos tomado. En poblacin, bueno esto podemos pasar
porque son las 40 encuestas que hemos realizado, en caractersticas de la poblacin. Ac
podemos ver que el 60% de la poblacin tiene menos de 30 aos de edad en Huachunta y
Chilota (Traduccin al aymara). Entre 30 y 65 aos es el 32% de la poblacin y mayor de 65
aos 8% de la poblacin (Traduccin al aymara). Aqu es lo mismo, pero por edades Que es
lo que les acabo de decir, ac est el 35%. Por edades y por sexo Hombres y mujeres. Hay
ligeramente un poco ms de hombres que mujeres en la zona. Hemos censado 88 hombres y
78 mujeres. Estos es el aspecto de lengua, a los que hemos encuestado recordarn se les
pregunt qu lengua hablan? Y hemos hecho un cuadro segn la edad y segn sexo, pero
podemos ver que hay un grupo pequeo que solo habla aymara y que son mujeres. En
hombres no hay nadie que hable solo aymara, en cambio en mujeres pero hay un niito
menor de 6 aos que habla solo aymara, una seora entre 31 y 45 y entre 46 y 65 cuatro
seoras y mayor de 65, 15 seora que hablan solo aymara. En cambio en castellano y aymara
o sea bilinge es una gran cantidad, 280 personas y 254. Y solo castellano, bueno tambin
hay un grupo que habla solo castellano (Traduccin al aymara). En educacin, segn los datos
que ustedes mismos nos han dado vemos que el 25% de la poblacin de Huachunta y Chilota
es analfabeta y si vemos por hombres y mujeres. En mujeres el 40% es analfabeta y en
hombres es 11% (Traduccin al aymara). Y en nivel de educacin han hecho por lo menos
primaria el 71% de la poblacin y secundaria 29% de la poblacin (Traduccin al aymara).
En actividades econmicas, esto ustedes lo saben mucho ms que yo, bueno la actividad
principal es la ganadera de alpacas. Es la actividad principal en esta zona y cada familia tiene
un promedio de 224 alpacas y 61 llamas. Puede haber alguien que tiene ms de 1000 pero este
es el promedio que hemos sacado en base a las encuestas y tambin las familias tienen ganado
ovino, tienen ovejitas (Traduccin al aymara). Esta ya es la parte de la vivienda que ya son
los materiales de la vivienda. La mayora de viviendas en de piedra con barro, tiene piso
mayoritariamente de tierra y los techos el 785 es de calamina. Y el 20% solamente tiene el
28

Setiembre 2008

techo de ichu (Traduccin al aymara). En servicios bsicos, bueno aqu la poblacin de
Huachunta y Chilota no goza de luz elctrica, ni s servicios de desage. Solamente tienen
letrinas, pero no tienen servicios bsicos (Traduccin al aymara). Bueno en cuanto a la
situacin social de la poblacin la mayora se encuentra en una situacin de pobreza. Bueno
tambin hemos levantado informacin sobre la relacin de la poblacin, el uso que hacen de
los recursos naturales, pero en el aspecto cultural ya no solo en nmeros. Y hemos visto en el
agua una relacin especial con los bofedales, con la tierra que hay el pago a la tierra y aqu
hemos visto que tienen una fiesta muy importante que es la marca del ganado que no es
solamente marcar a las alpacas sino esto est acompaado de una fiesta. Tambin la fiesta de
Santiago que tienen ac el 25 de julio y todo eso lo hemos puesto en el documento de lnea de
base (Traduccin al aymara). Bueno y finalmente hemos trabajado, se les pregunt aqu si
conocan el proyecto Quellaveco. Tengan en cuenta que esta encuesta es de hace un ao, de
agosto del ao pasado, pero ya el 80% de la poblacin conoca el proyecto Quellaveco
(Traduccin al aymara). Se les pregunt tambin si estaba a favor o en contra, el 52% estaba
de acuerdo, 35 en desacuerdo, pero en ese momento no se saba todava si iban a tomar agua
subterrnea, la mayora no quera que se tome agua subterrnea, pero en ese momento que se
sac la encuestas no se saba entonces algunos que estaban en desacuerdo era sobre todo por
el uso del agua subterrnea (Traduccin al aymara).

Participante: Una pregunta, ese porcentaje de 52 y el 35 es en base al 80% que si conoca

Representante de KP: Si porque los que no conocan se saltaba esa pregunta. Bueno esos
son algunos de los datos, los datos completos estn en los documentos de la lnea de base y
luego ya van a ser conocidos cuando se presente al ministerio (Traduccin al aymara).
Muchas gracias (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno como ustedes saben, en los ltimos
tiempos nosotros hemos tenido varias reuniones. Hemos estado aqu varias veces, hemos
hecho diagnsticos participativos. La gente de Knight ha venido, ha levantado la informacin
y en la ltima reunin que nosotros tuvimos aqu. Ustedes no es cierto?, nos expuso cul era
el diagnstico que haban encontrado. En funcin a todo eso, en funcin a toda esa
informacin nosotros estamos viniendo a presentar una propuesta de cul sera el plan de
relaciones comunitarias de Anglo American Quellaveco con esta zona y especficamente con
su poblacin, los pobladores de Huachunta (Traduccin al aymara). Como han visto se ha
levantado una lnea de base, hay una descripcin detallada del proyecto y en funcin a toda
esa informacin es que nosotros trabajamos (Traduccin al aymara). Este estudio que se ha
presentado, este estudio de impacto social es parte integrante de esta modificacin del estudio
29

Setiembre 2008

de impacto ambiental que estamos haciendo (Traduccin al aymara). Como ustedes saben, ya
les hemos presentado en varias oportunidades cul es nuestra poltica de responsabilidad
social? Eso implica un trato directo, una comunicacin permanente con las comunidades que
nos permitan identificar de forma regular cules son los aspectos?, cules son las cosas que
ustedes creen que pueden afectarles? Y cmo les pueden afectar?, y cmo la empresa va a
trabajar para tratar de mejorar la menor afectacin y el mayor beneficio? (Traduccin al
aymara). En ese sentido, nosotros, esta fotografa por ejemplo es del taller que hicimos, con
ustedes aqu, de diagnstico participativo. As como estos talleres los hemos venido haciendo
con todas las poblaciones de cada una de las reas de influencia directa del Proyecto
Quellaveco y bsicamente lo que esperamos es que nuestro apoyo a los proyectos que
desarrollemos con esta poblacin signifiquen realmente las prioridades que ustedes han
planteado y cmo podemos contribuir al desarrollo local, social y econmico de una manera
conjunta entre la poblacin, la empresa y el Estado (Traduccin al aymara). En este sentido
algunos de ustedes tambin han visitado Quellaveco, han ido a conocer dnde est nuestro
yacimiento y as como ustedes hemos recibido a autoridades locales, a estado la gente de la
J unta de Usuarios, la Defensora del Pueblo, los sindicatos, la poblacin. Eso es parte de
nuestra poltica de puertas abiertas y esa poltica la vamos a mantener. Si algunos de ustedes
no han podido visitar nuestro proyecto les repetimos la informacin, pueden organizarse,
organizar un grupo y poder ir a visitar el proyecto (Traduccin al aymara). De acuerdo a todo
lo que se ha venido trabajando y tambin respetando la propuesta que hace el Ministerio de
Energa y Minas sobre cmo las empresas debemos trabajar en nuestros planes de relaciones
comunitarias se han tenido varios mtodos de investigacin social, con ustedes hemos hecho
varios talleres, hemos tenido entrevistas, hemos hecho encuestas, nuestro diagnstico rural
participativo que lo han hecho ustedes mismos y toda esta informacin es la que nosotros
vamos a utilizar para nuestra propuesta (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: tienen una definicin sobre desarrollo y
desarrollo humano. Y esa definicin es que el desarrollo humano, que es desarrollo de las
personas es el proceso de ampliacin de las personas de la gente as como la elevacin del
nivel de bienestar logrado y nosotros como empresa lo que buscamos es contribuir a este
desarrollo. el que cada persona ample sus capacidades, tenga mejores oportunidades y por
eso buscamos desarrollar capacidades para generar progreso, esa es la lnea de trabajo que
Anglo American ha elegido (Traduccin al aymara) Qu significa que las personas mejores
sus capacidades o que tengan desarrollo humano? Significa que toda persona tiene derecho a
tener una vida larga por eso el tema de la salud es una prioridad para nosotros (Traduccin al
aymara). El otro tema que es una prioridad tambin es tener educacin y disfrutar de un nivel
de vida decente qu significa tener un nivel de vida decente para desarrollo humano a nivel
30

Setiembre 2008

mundial? Significa que los nios menores de cinco aos estn adecuadamente nutridos,
significa que todas las personas tengamos acceso a servicios de salud y significa que todos
podamos tener agua potable (Traduccin al aymara). Eso es a lo que nosotros como empresa
buscamos en contribuir al desarrollo de cada una de las poblaciones de nuestros mbitos de
influencia (Traduccin al aymara) en ese sentido y de acuerdo a lo que ustedes mismos nos
han planteado como prioridades de la poblacin del ltimo taller que tuvimos nosotros ahora
les presentamos cul es nuestra propuesta en los diferentes temas. En el tema de ecuacin por
ejemplo, nosotros nos proponemos mejorar la calidad educativa en el colegio de aqu, de
Huachunta y en ese sentido esperamos contribuir a que pueda estar por encima del promedio
nacional de calidad de educacin. Eso es lo que nosotros queremos ayudar a hacer entre el
Estado, la empresa y la comunidad, la poblacin no es cierto? la comunidad educativa. Poder
preparar un proyecto que implique varios aos hasta que podamos tener la seguridad de que la
calidad educativa en los nios que estudian aqu, los nios y las nias estn por encima del
promedio nacional (Traduccin al aymara). Como a ustedes les consta tambin una primer
preocupacin nuestra ha sido desde siempre el tema de la nutricin de los nios y gracias al
esfuerzo de los padres de familia, de los mismos nios y profesores de colegio y en conjunto
con la empresa (ininteligible) ya se ha podido hacer aqu un invernadero escolar. La idea es
que este proyecto continua hasta que pueda autoabastecerse para que los nios y las nias de
Huachunta puedan estar adecuadamente nitrados y finalmente se puede establecer tambin al
club de madres que existe aqu (Traduccin al aymara) Otro de los temas importantes que
hemos visto es el tema de contribuir a la capacitacin docente y el trabajo de la escuela de
padres como ustedes lo pidieron cuando hicieron el diagnostico (Traduccin al aymara). Y
quizs uno de los temas ms importantes como ustedes han visto en la exposicin que hizo
Knight Pisold es que tenemos un alto grado de personas analfabetas, pero tambin de
personas mayores que no han podido tener la oportunidad de continuar la escuela. Algunos se
han quedado en la primaria, algunos no han terminado la primaria y otros no han podido por
diferentes razones terminar la secundaria. Nuestra propuesta es disea un programa, un
proyecto, hemos conversado con la autoridad de la gestin educativa de la (ininteligible), con
la UGEL, con la direccin regional de educacin para disear un proyecto absolutamente
voluntaros como siempre, como todo lo que hacemos pero que permita a toda la poblacin
terminas la secundaria. Toda persona que desee tener la oportunidad de estudiar podr
hacerlo. Este es un programa que normalmente funciona los fines de semana para que todas
las personas que estn trabajando puedan acceder a l y puedan tener la oportunidad de la
educacin. Esta es una propuesta que estamos haciendo en funcin a los datos que se han
recogido en los estudios y a lo que hemos visto tambin con ustedes como una prioridad, el
tema de la educacin (Traduccin al aymara). Nuestra meta como empresa es que ningn nio
o nia y ningn adulto de las reas de influencia del proyecto Quellaveco no tengan la
31

Setiembre 2008

oportunidad de estudiar. Esa es la meta que queremos cumplir nosotros (Traduccin al
aymara). As como el esquema educacin tambin hemos planteado una propuesta en el tema
salud. En el tema de salud tambin en el estudio de Knight Pisold ustedes han visto Los
resultados. Una de las cosas que ms nos preocupa aqu es el acceso al servicio de salud y que
ustedes para poder atenderse no cuentan aqu con un espacio no es cierto? tienen que ir a otra
comunidad, a otro poblado para poder atenderse. La idea es disear y tambin hemos
conversado aqu con el Ministerio de Salud, en este caso con la Universidad Cayetano
Heredia que trabaja mucho el tema de salud a nivel rural, a nivel de espacios de comunidades
para disear y enfrentar un proyecto basado en las experiencias de otras comunidades en el
Per, que promuevan la salud preventiva, promotores locales de salud capacitados que puedan
ayudar a prevenir las enfermedades, o tengan los conocimientos bsicos para atender una
emergencia. Esa es la idea nuestra tambin. Disear una propuesta integral que permita que
todo hombre o mujer, nio o nia que est dentro de a influencia de Quellaveco puede tener a
acceso a las instancias bsicas en el tema de salud (Traduccin al aymara). Para eso la primera
cosa que proponemos nosotros si llegamos a tener la aprobacin de este proyecto y estamos
trabajando en eso, es poder hacer una campaa mdica, una lnea de base. Ya lo conversamos
en una reunin anterior, era la idea de poder traer crditos aqu no es cierto? que pueda cada
persona de forma voluntaria y vuelvo a repetir, cada persona es duea de su cuerpo porque
cada persona de forma voluntaria puede tener acceso a un mdico que lo mire para saber
Cmo estamos de a vista?, cmo estamos del odo?, cmo estamos del corazn?, los
bronquios? Entonces en funcin a eso identificar cules son las principales enfermedades
que existen?, cul es aqu, por ejemplo en esta poblacin, la principal razn de que la gente
se enferme? Y en funcin a eso construir la propuesta de salud preventiva. Pero esa es una
propuesta que nosotros estamos haciendo, obviamente esto es absolutamente voluntario y los
resultados le son entregados con copia a cada persona, cada persona tiene derecho de saber
cules son sus resultados mdicos (Traduccin al aymara). As como en el tema de salud, hay
algunas cosas en el tema ambiental por ejemplo, una de las cosas que hemos visto con ustedes
y sali de su propio diagnstico fue el tema de cmo manejar la basura, los residuos slidos,
cmo hacer mejor ordenamiento y cmo proponer un plan de conservacin. Se ha visto que el
suri en el estudio ambiental es una especie muy sensible, cmo podemos trabajar?, con el
INRENA, con el Estado, con la poblacin y con la empresa y conservar las especies de fauna
silvestre y flora que son importantes porque esto creemos que est unido a la propuesta que
ustedes tambin han hecho y es el tema de turismo, creemos que esta zona tiene un potencial
turstico muy bueno importante. Ojo que vamos a desarrollar el turismo conservando tambin
la fauna, los animales y en este sentido tambin conservando y manejando adecuadamente los
bofedales (Traduccin al aymara). Uno de los temas ms importantes que ha salido ya en el
diagnstico, que ha salido en los estudio de Knight Pisold y lo hemos visto con ustedes, es el
32

Setiembre 2008

tema de la produccin alpaquera. La idea es contribuir y hemos venido ya haciendo algunas
cosas, por ejemplo, la caracterizacin de rebaos ha sido voluntaria y participativa, hay
quienes han querido y hay quines no han querido. Esto ha sido absolutamente voluntario y ya
se ha hecho, en funcin de eso nosotros estamos planteando tambin con (ininteligible) Per
que trabaja con ustedes venir aqu, gracias al acuerdo de que ellos puedan estar aqu en un
local dado por ustedes, la idea es desarrollar, seguir trabajando en el tema alpaquero y poder
desarrollar todas estas actividades. La cadena artesanal textil, la cadena tambin de
produccin de pieles y cueros que hoy da no se est haciendo y mejorar en lneas generales la
calidad de la produccin alpaquera. Ya ustedes han estado trabajando durante el ao pasado
todo el tema de las (ininteligible), la idea es continuar ese proceso (Traduccin al aymara). Es
importante que digamos que esto no es cierto? es bsicamente lo que se va a desarrollar aqu,
con la gente que est en esta zona porque toda la parte de produccin alpaquera bsicamente
va a continuar en las personas que estn en esta zona (Traduccin al aymara). Y hay ahora
una propuesta que tiene como primera prioridad, por ejemplo a aquellos que han contribuido
al desarrollo del proyecto, como ustedes saben nosotros hemos estado adquiriendo tierras en
esta zona para poder tener nuestro sistema de abastecimiento de agua. El nuevo sistema, ese
nuevo sistema ahora es posible gracias que hemos podido contar aqu algunos (ininteligible)
para poder poner esta presa que es la que nosotros necesitamos, en ese sentido nosotros
reconocemos y agradecemos a aquellos propietarios los que han apoyado el desarrollo del
proyecto y para ellos en particular queremos que participen en todos los programas de
capacitacin que tenemos como primera prioridad, esto no quiere decir que esto sea dado a
otros, pero la primera prioridad la van a tener y ah hay capacitacin por ejemplo para trabajar
en el tema de alimentacin y hotelera. Cuando nosotros tengamos que construir ac la presa y
ms all la bocatoma en Titire vamos a tener que tener un campamento temporal de
construccin. Ese campamento va a albergar a mucha gente, mucha gente que trabaja ah,
muchas sern de la zona esperamos nosotros y esa gente tiene que comer, tiene que
desayunar, tiene que almorzar, tiene que comer para que ellos puedan comer tiene que hacer
una cocina, tiene que haber un espacio donde preparar la alimentacin y tambin tiene que
haber un espacio donde dormir ya? Por eso es que vamos a necesitar servicios de
alimentacin y hotelera. Como ustedes han estado viendo en los videos anteriores que se han
pasado, la idea es capacitar a las personas locales para que puedan tambin trabajar en estos
espacios, pero claramente como lo decamos anteriormente tenemos que tener un poquito
(ininteligible) que van a seguir con la crianza de alpacas y aquellos que van a trabajar
(Traduccin al aymara). Nosotros vamos a desarrollar como ven, varios proyectos de
capacitacin para que la gente pueda trabajar con nosotros y ah esperamos contar con mucha
poblacin local, no solamente de Huachunta sino tambin de Titire, Aruntaya, Chilota y
puedan construir varias cosas y tambin dar servicios de alimentacin y hotelera. Y en la
33

Setiembre 2008

parte de la mina, en la parte de Quellaveco tambin las comunidades cercanas esperamos que
se beneficien porque ah tambin vamos a tener otra construccin (Traduccin al aymara).
Tenemos un componente ms que nos importa mucho, esto en realidad lo hemos incluido
despus del taller que tuvimos con ustedes y a sugerencia de lo que ustedes plantearon, que no
solamente queran informacin de las normas que estn relacionadas con el proyecto sino que
tambin queran aprender acerca de la minera o de (ininteligible) de la minera, sin que
tambin queran aprender de otras cosas. Creemos que es muy importante tocar los temas de
ciudadana derechos humanos y desarrollo loca. Aqu vemos por ejemplo que podemos darles
tambin capacitacin sobre todo eso y los derechos que tienen las personas, el presupuesto
participativo por ejemplo, cmo se puede mejorar la capacitacin de la poblacin en esos
espacios y tambin disear con ustedes cursos anuales de capacitacin no en los temas
mineros sino en los temas de ustedes, qu (ininteligible) de sus manos?, qu implica?,
participacin ciudadana. No solamente en el tema minero cules son los requisitos, por
ejemplo, para que una persona pueda postular a ser alcalde o para que una persona pueda
trabajar en diferentes lugares? Es mucha informacin, la idea es poder trabajar con ustedes en
estos temas y si ustedes poco a poco puedan recibir mayor informacin y ah tambin hay
normas nacionales y normas internacionales que es importante que todas las personas puedan
conocer (Traduccin al aymara). Uno de los temas que tambin hemos visto que es muy
importante es contribuir a que toda la poblacin pueda ejercer sus derechos, muchas veces
encontramos poblaciones donde la gente no ha tenido la oportunidad de tener un DNI. No
todos tienen DNI. Los nios ahora tambin pueden tener DNI entonces a travs de
(ininteligible) se ha conversado con gente de la RENIEC y ellos van a venir, van a pasar por
aqu porque hay una campaa que estamos desarrollando para que todas las personas cuenten
con DNI y que ustedes no tengan que ir hasta la ciudad sino que vengan aqu y ustedes
puedan contar con inscribirse y contar con DNI. Nuestra meta como empresa es que todos los
hombres y mujeres de nuestro mbito de influencia puedan ejercer sus derechos como
ciudadanos para eso es muy importante contar con nuestro documento nacional de
identificacin (Traduccin al aymara). Y finalmente varias veces hemos recibido pedido aqu
en Huachunta de ayudarlos por ejemplo a preparar sus perfiles para proyectos SNIP para el
prepuesto participativo y el plan de desarrollo concertado de acuerdo a los temas priorizados,
a veces la noche anterior estamos preocupados por cmo hacer el perfil, porque maana es la
reunin en la municipalidad y la explicacin que hemos tenido no la hemos entendido.
Entonces la idea es poder trabajar durante un ao con la poblacin, pero con las instituciones,
la municipalidad, los promotores locales para poder ver de todas las necesidades cosas que
han salido, cules son las prioritarias y cmo disear proyectos en que la municipalidad, la
empresa y la poblacin puedan contribuir y puedan participar. Eso que les presento ac y en
general todo lo que hemos presentado es una propuesta (Traduccin al aymara), y en ese
34

Setiembre 2008

sentido despus de haber estudiado bastante los poblados de estudio, haber conversado
bastante con ustedes, haber estado en los talleres en los que hemos estado nosotros hemos
venido aqu a presentarles lo que seria nuestro plan de relaciones comunitarias y no queremos
irnos tampoco sin escuchar sus sugerencias. Ahora ya formalmente hemos terminado nosotros
nuestra exposicin, vamos a pasar al tema de las preguntas pero de ah tambin como hay
algunas preguntas, pueden haber tambin algunas sugerencias y queremos nosotros tomar
toma de esas sugerencias que ustedes tambin e incluirlas dentro de nuestra propuesta de plan.
Muchsimas gracias (Traduccin al aymara).

MEM: Muchsimas gracias a todos los expositores por lo que han presentado y ahora
queremos escucharlos a ustedes, sus preguntas, comentarios, sugerencias (ininteligible)
(Traduccin al aymara).La persona que quiera hacer alguna pregunta por favor que levante la
mano. Ah hay una persona. Por diga por favor su nombre (Traduccin al aymara).

Participante: Seores mi nombre es (ininteligible), soy del sector de ac de (ininteligible) ac
a del Ministerio de Energa y Minas y en segundo lugar hacer llegar tambin mis saludos a los
representantes de Angloamercan Quellaveco. En tercer lugar tambin saludar a la
(ininteligible) que estn presentes y a toda la participacin ciudadana que est aqu presente.
La pregunta de esta (ininteligible) a la minera Quellaveco. Ya se ha dicho que se va a empezar
(ininteligible) el sector de Vizcachas. Una vez que se saca el agua del sector de Vizcachas el
(ininteligible) va a beneficiarse Huachunta. En este sector de Huachunta tenemos de acuerdo
al predio que bordea un total ms o menos de 30 mil, 40 mil cabezas. Entonces qu va a
suceder cuando (ininteligible) de estas cabezas?, qu va a pasar con este ganado?,
(ininteligible). Esa es una de las preguntas. Otra de las preguntas es en qu situacin va a
quedar toda esta situacin de Huachunta?, Cul es la situacin?, qu es lo que va a hacer la
minera Quellaveco por esta poblacin? (ininteligible). Esa es otra de las preguntas. Muchas
gracias.

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver, estamos buscando el mapa para
responder pero claramente la preocupacin (ininteligible). Muchas gracias por la
preocupacin que ha planteado. No vamos a hacer una presa que (ininteligible) la mayor parte
del rea de Huachunta. En realidad es un rea bastante reducida. De hecho hay algunas
propiedades no es cierto? a donde se va a colocar la presa. Pero no es el rea no es cierto?
que tienen los bofedales ac. Se ha buscado un rea donde el impacto sea menor y de hecho si
van a poder continuar todos los dems aqu teniendo alpacas y teniendo bofedales y por esa
razn es que dentro de las propuestas que hemos hecho hay una parte clara que implica
capacitacin para el empleo de sistemas que se relacionan con nosotros, y hay una parte muy
35

Setiembre 2008

clara que es caracterizacin de los rebaos, la asistencia tcnica para la crianza alpaquera en
torno al desarrollo de los rebao. Son proyectos a largo plazo. Son proyectos de cinco aos,
son proyectos de ocho aos. Entonces no es nuestra intencin y eso quiero que quede muy
claro, no es nuestra intencin desaparecer la crianza de alpacas de Huachunta. Si se va a
reducir porque en los terrenos se va a colocar la presa, pero no es en todo Huachunta. Vamos
obviamente a tener la presa, pero no es la idea poder contribuir a que desaparezca la crianza
de alpacas, de hecho hay varios propietarios ac, que siguen teniendo sus tierras y varios
pastores que siguen teniendo sus rebaos y los van a seguir teniendo (Traduccin al aymara).
Para explicarles, esto es todo Huachunta ya? Todo Huachunta y la presa es esta parte, es
menos de 1/3 del rea de Huachunta (Traduccin al aymara), de todas maneras vamos a tomar
nota ac no es cierto? de la preocupacin que existe sobre que sigamos contribuyendo al
desarrollo de la crianza de camlidos.

Participante: (Ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: El volumen de agua son 28 millones de
metros cbicos (Traduccin al aymara)

Participante: Quisiera dar la bienvenida a los representantes del Ministerio de Energa y
Minas, esperamos que la doctora Catacora (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: Est presente pero est conversando con la
gente de Calacoa que ha venido

Participante: (ininteligible) y soy propietaria del anexo de Huachunta y bueno (ininteligible)
(Traduccin al aymara)

(La grabacin empieza a escucharse avanzada. No se entiende hasta que termina el lado A)

Representante de KP: tal vez es una manera de decir Se nos permiti realizar la encuesta y
en ese sentido lo decimos. Bajo las tcnicas que se hacen las encuestas, siempre la encuesta se
hace a la persona que se encuentra en el lugar, que est habitando en el lugar por ese motivo
nosotros hicimos la encuesta a los que habitaban aqu. Pero eso no quiere decir que no
hayamos tenido en cuenta la relacin propietarios y pastores. En toda una parte del estudio
nosotros ponemos que las tierras de Huachunta en particular son tierras de propietarios
individuales inclusive hemos puesto un planito con los, un dibujito, un croquis con los
nombres de la cabaas y tenemos un cuadro de todas las cabaas, quines son los propietarios
36

Setiembre 2008

y cules cuentan con un pastor y hemos incluido aqu la relacin que existe entre propietarios
y pastores y cules son las formas que se dan del cuidado de las alpacas donde a veces es
cuidado por el mismo dueo, las alpacas, a veces varios se juntan, y entre varios cuidan las
alpacas y otras veces las dejan al cuidado de un pastor. Todo eso si lo hemos recogido en esta
lnea de base, en la cuestin de poblacin hemos puesto los que vivan permanentemente.
Pero en todos, porque nosotros hemos tenido en cuenta tambin entrevistas, y ah hemos
sealado, este es el borrador, pero lo pueden mirar si alguno quiere, la relacin de dueos y
pastores, cmo se da esa relacin, inclusive las razones a veces cuando van a Moquegua se
alojan en la casa del dueo y en algunos casos tambin son, el mismo pastor o el pap del
pastor era pastor del pap del dueo y son relaciones que vienen de generacin en generacin
y tambin tenemos los datos que de el total de alpacas que hay aqu en la zona cuntas son de
los dueos y cuntas son de los pastores, todos esos datos si los hemos recogido y los
tenemos. No hemos puesto como si todo fuera de uno sino cunto es de los dueos, cunto es
de los pastores, las caractersticas de las viviendas, son de los, las cabaas son de los dueos
hemos puesto esas caractersticas as, igual servicios bsicos vale para ambos Y en lo otro si
tenemos los datos y estn en la lnea de base (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno no hemos encontrado el plano que
queremos presentarles sin embargo lo vamos a traer las siguientes reuniones y por supuesto
que estamos respetando los planos de los usos que actualmente tiene suelos de todo los
(ininteligible) en la comunidad que son principalmente pastores (Traduccin al aymara)

MEM: Alguna otra persona que quisiera hacer una pregunta habra

Participante: Mi nombre es Apolinario Italiano (ininteligible) soy vecino de aqu de
Huachunta del fondo Titire. Creo que la bienvenida y los saludos han sido similares. Lo
hago extensivo lo mismo. Aqu va mi preocupacin, creo que la exposicin ha sido
totalmente amplia, pormenorizada, nada se les ha escapado de tal manera que hay poco
que preguntar. Mi preocupacin sera que garantice el Ministerio de Energa y Minas
que no haya contaminacin que eso se pide del comienzo al final, de tal manera que el
desarrollo de esta parte del Per, del Per profundo y de Moquegua no se quede
(ininteligible) o sea de repente se instala pues la contaminacin. He tenido la
oportunidad incluso de participar en las visitas que organizaron a Quellaveco. He
mirado efectivamente como nos han explicado y creo que debemos aprender a escuchar,
no solamente criticar porque si queremos criticar tenemos que criticar
constructivamente. De tal manera que nuestros hijos y nuestros nietos por lo menos
tengan un trabajo. Eso es lo que queremos, que el Estado no va a poder solucionar el
37

Setiembre 2008

problema del trabajo a nivel nacional solo, tiene que ser con la empresa privada de tal
manera que, de esa manera podamos desarrollar nuestra regin Moquegua y el
(ininteligible) de nuestro pas. Creo que miramos con optimismo, los que no somos
negativos, el futuro de nuestro pas cul sera mi preocupacin? Que el Ministerio de
Energa y Minas garantice tener esa terminacin. Muchas gracias (Traduccin al
aymara).

MEM: Muchas gracias por su pregunta seor Italiano y al respecto quisiera aclarar varias
cosas. Como se dijo al inicio el Ministerio de Energa y Minas cuenta con una direccin que
se llama Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros que es la encargada de evaluar
los estudios ambientales de la actividad minera, precisamente de la mediana y la minera,
nuestra direccin cuenta con un tipo de profesionales. Tenemos un bilogo, tenemos varios
ingenieros ambientales, tenemos ingenieros qumicos, tenemos zootecnistas y tambin
tenemos abogados. Este equipo nos permite garantizar la evaluacin de cualquier estudio
ambiental que ingrese al Ministerio de Energa y Minas. Lo que buscamos nosotros en la
evaluacin es una excelencia ambiental social (Traduccin al aymara). La direccin evala los
estudios ambientales si solamente el proyecto es viable ambiental y socialmente (ininteligible)
sobre eso no tengan la menor duda (Traduccin al aymara). Todos los compromisos que se
aprueben como parte de un estudio ambiental tanto entre la empresa minera y las
comunidades y a la vez (ininteligible) del proyecto sean fiscalizados por una entidad que es
independiente del Ministerio de Energa y Minas, este organismo se llama OSINERGMIN
(Traduccin al aymara). Entonces (ininteligible) es tambin la participacin de ustedes que
estn en la zona del proyecto, ante cualquier duda que tengan o ante cualquier incumplimiento
que vean ustedes pueden informarnos a nosotros o directamente a este organismo llamado
OSINERGMIN, si no es posible que lleguen ustedes hasta Lima pueden hacerlo a travs de la
direccin regional de energa y minas del ministerio (Traduccin al aymara). Con esto creo
que no habra dudas de que ah! Otra cosa es que las normas no son las mismas de hace
quince aos y eso nos permite garantizar tambin el cumplimiento de cualquier compromiso
que haya (Traduccin al aymara).

MEM: (ininteligible) preguntas por escrito que nos hace llegar. Si alguien tiene alguna
pregunta

Participante: Mi nombre es (ininteligible) soy familiar del seor Italiano (ininteligible). Es la
primera vez que vengo y al verdad es que (ininteligible) este proyecto, est bien claro lo que,
a mi juicio (ininteligible) han hablado de una parte donde van a hacer la represa en esta zona
entonces en qu momento van a empezar a construir esta represa?, va a ser al inicio o
38

Setiembre 2008

cuando ya abran el (ininteligible) o no se en qu momento van a usar esa agua no? Porque mi
preocupacin va en que los valles interandinos, hasta qu pinto las aguas de esta zona
Benefician a esos pueblos interandinos, por qu? Porque ellos as como dijo ac la seora y
esos pueblos tambin estn muy preocupados y hasta los dueos nos dicen que si nosotros no
vendemos o si nosotros no entregamos a la minera, nosotros vamos a ser los impactos
entonces eso Porque de esa parte de (ininteligible) no he escuchado y a veces uno no sabe
qu informacin dar a esas personas que (ininteligible) un poco ms de no se (ininteligible) la
empresa. Gracias (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Ac tenemos un mapa en el cual se ve la
(ininteligible) que ustedes vieron en la pelcula. La presa de Vizcacha se construira
(ininteligible) se une el ro Chilcune y el ro Vizcachas donde est esa garganta. Ah se
construira la presa. En este grafico vemos la zona que quedara inundada, la zona de
Huachunta es mucho mayor que l zona que quedara cubierta por agua. La otra infraestructura
es la toma de Titire que est en el ro Titire, 5 Km. Aguas debajo de Puente Bello Ah tienen
la tubera, se une con la tubera de la presa. Va a subir a una cmara de carga que va a estar
ac en la (ininteligible) y de ah baja y se va a la mina. Entonces el ro Vizcachas como
ustedes saben se une con el Titire y forma el Cotara que (Traduccin al aymara). Entonces
toda esa zona por ejemplo del Valle de Carumas, de San Cristbal, el ro Putina no tiene nada
que ver con este sistema de agua (Traduccin al aymara). El ro Chilota va a seguir fluyendo
tal como ahora, el ro Chilota va a tener su misma agua no vamos a tocarla (Traduccin al
aymara) entonces todos los usuarios ac del ro Chilota van a tener la misma cantidad de agua
que tienen ahora y cuando (ininteligible) en el agua del ro Titire lo que va a ser ac del punto
de ac de Titire con el Chilota para abajo, ms abajo hay algunas otras obligaciones
(Traduccin al aymara), lo que va a ocurrir ah es que ellos van a tener agua de mejor calidad,
smbolo de Titire (Traduccin al aymara) . Actualmente los usurarios que haya ac en el ro
Cotara que no quieren usar directamente el agua del ro porque tiene mucho (ininteligible)
(Traduccin al aymara) prefieren usar el agua de las quebradas que llegan al ro (Traduccin
al aymara) cuando nosotros (ininteligible) el agua con (ininteligible) a la mina ac ya no va a
haber casi nada de (ininteligible). Ahora hay un beneficio tambin para los usuarios que estn
debajo de la cuenca porque van a tomar agua de mejor calidad (Traduccin al aymara). Etapas
la construccin de esta presa empezara ms o menos seis meses despus de que se apruebe el
proyecto (Traduccin al aymara) y la construccin demorara alrededor de dos aos
(Traduccin al aymara). Solo despus de dos aos se va a poder comenzar a usar este sistema
(Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Hay algunas cosas que yo quisiera
39

Setiembre 2008

complementar. Algunos propietarios nos preguntan, bueno y entonces hasta cuando podemos
seguir usando los terrenos y quedaros en esa rea y la idea es que nosotros ahora que ya
sabemos exactamente el lugar donde estara esta presa necesitamos profundizar algunos
estudios si bien la construccin empezara en seis meses despus que se apruebe el proyecto
no es cierto? que esperamos que sea ahora a fin de ao realmente nosotros esta etapa hasta
que se apruebe el proyecto vamos a estar haciendo algunos estudios. Carlos est cruzando esa
zona porque necesitamos prepararnos para lo que sera el inicio de la construccin ya?
(Traduccin al aymara) y la otra cosa que queremos que quede realmente muy claro y gracias
por su pregunta porque hay mucho temor de la poblacin que est en el Valle de Carumas no
es cierto? gente de San Cristbal, gente de Calacoa, la gente que est en toda esa zona
deCuchumbaya verdad? Cambrunen, de que el sistema de agua de Quellaveco puede
afectarlos en algo. Esa preocupacin estaba muy centrada en el uso de agua subterrnea. Si
nosotros usamos ac el agua de los bofedales bamos a secar sus manantiales (Traduccin al
aymara). Lo que queremos ahora es que quede muy claro, pero muy, muy claro que este
sistema que nosotros estamos proponiendo no va a usar agua subterrnea, no va a usar sus
manantiales, no va a usar sus ojos de agua. Nosotros vamos a construir una presa para ah
almacenar el agua en poca de lluvia bsicamente, entonces este sistema no va a perjudicar a
los usuarios de la zona de Calacoa, Bellavista, de San Cristbal, de Carumas y
deCuchumbaya. Esa es una de las cosas que queremos que quede muy claro, no vamos a usar
aguas subterrneas (Traduccin al aymara). Y finalmente tambin nosotros vamos a prevenir
el tema de contaminacin de bofedales y es importante aclararlo. Ac no va a haber operacin
minera. Nosotros esta zona no las queremos para extraer minerales, solo para almacenar agua,
entonces ac no va a haber mina ya? No hay riesgo de que exista contaminacin por una
operacin minera en el esquema que presentamos (Traduccin al aymara). Y antes de
terminar esta respuesta quera reconocer y agradecer efectivamente, de todas las comunidades,
poblaciones, anexos donde nosotros hemos venido trabajando durante largo tiempo, yo creo
que el anexo de Huachunta, debemos reconocer, como el ms democrtico. No todos estn de
acuerdo con el proyecto, no todos estn en desacuerdo, pero en todos los casos tenemos que
reconocer que la poblacin de Huachunta siempre ha tenido la puerta abierta, igual que
nosotros, para sentarnos a dialogar. Yo creo que la propuesta nuestra de plan de relaciones
comunitarias no es de la empresa, yo creo que ese es un esfuerzo conjunto de ambas partes y
eso solamente se puede lograr en base al dilogo porque esa propuesta los beneficia a ustedes
y tambin nos beneficia a nosotros y ah yo quiero hacer un agradecimiento a nombre de
nuestra empresa y tambin un reconocimiento pblico. Por favor, un aplauso para ustedes por
esta poltica de puertas abiertas (Traduccin al aymara).

MEM: Si me permiten dar lectura a las preguntas por escrito antes de continuar con las
40

Setiembre 2008

preguntas orales (Traduccin al aymara). La seorita Aurora Soza Venegas pregunta, cmo
sern las medidas de mitigacin a la poblacin de Huachunta con las presencias de faunas
silvestres que se presentara con la construccin de la presa Vizcachas? (Traduccin al
aymara). La siguiente pregunta es cul sera el plan de relaciones comunitarias o su
programa de responsabilidad y si estarn enmarcados en proyectos productivos que garanticen
el desarrollo sostenido en Huachunta? (Traduccin al aymara). La tercera pregunta por qu
no se contribuye con un fondo econmico permanente hasta el (ininteligible) de la mina al
anexo de Huachunta para de esta manera generar su desarrollo? as como la empresa es
(ininteligible) de las comunidades adherentes (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Muy interesantes las preguntas. Yo voy
a responder dos y la otra la va a responder el rea ambiental. La primera es, cul sera el plan
de relaciones comunitarias?, no es cierto? Lo hemos expuesto ac, ponlo por favor
nuevamente, estos son los temas de educacin, los temas de salud, los temas de gestin
ambiental, los temas de produccin que bsicamente es la cadena alpaquera aqu, para el tema
de artesana ese es un tema importante, el tema de la capacitacin laboral y el tema de
ciudadana y derechos humanos y desarrollo local. Esa es la propuesta que nosotros tenemos
para el tema del plan de relaciones comunitarias (Traduccin al aymara). Este es el resumen
digamos porque cada una de estas cosas est detallada, cul es la propuesta que tenemos,
cmo es que queremos hacerlo, este es un resumen pero estos son los principales
compromisos nuestros como empresa (Traduccin al aymara). Sobre la otra pregunta, por
qu no se contribuye con el desarrollo del anexo de Huachunta poniendo un fondo econmico
fijo como lo tienen otras empresas? Se ha mencionado el caso de Tintaya, nosotros podramos
mencionar el mismo caso de Michiquiyai que es el otro proyecto de Anglo American en
Cajamarca. En este caso eso depende mucho de las condiciones en las que el Estado decide
dar la concesin del proyecto. Voy a ponerles el caso, por ejemplo de Anglo American con el
proyecto Michiquiyai donde hay un fondo social (Traduccin al aymara) Por ejemplo en el
caso de la concesin que se ha dado para Michiquiyai que la gan Anglo American, proyecto
Michiquiyai, el Estado peruano fij cuales eran las condiciones y dentro de las condiciones de
esa condicin se fij que parte del dinero que la empresa iba a pagar se iba a poner en un
fideicomiso y un fondo social, pero eso no lo decidi la empresa. Eso lo decidi el Estado. En
el caso de Quellaveco cuando se hizo la concesin el Estado no hizo esa propuesta, ahora
nosotros estamos para hacer, perdn puedes traducirlo por favor (Traduccin al aymara).
Nosotros hemos calculado no es cierto? imagnense esta propuesta es solo para Huachunta,
tenemos otra igual no es cierto? con las especificaciones para la zona. Por ejemplo para Tala,
para Tocata que son los anexos cercanos a la mina. Para la zona de Chilota, para la zona de
Titire, para la zona de Aruntai. En total son 13 los lugares del rea de influencia directa de
41

Setiembre 2008

Quellaveco (Traduccin al aymara). Nosotros por ejemplo hemos calculado que ms o menos
en estos temas que estamos planteando que son el compromiso bsico de Anglo American que
va a estar en nuestro documento oficial, ms o menos para cumplir esto con estas
comunidades, nosotros estamos calculando unos dos millones de dlares al ao. Entonces si
sumamos todos los aos en los que Quellaveco va a invertir en estos temas sociales va a
existir finalmente un gran fondo si sumamos los 32 aos, ms los 4 aos de construccin con
esta cifra una gran cantidad de dinero que finalmente se va a utilizar en temas sociales, solo
que no con la forma de un fideicomiso o un fondo social sino a travs de la ejecucin de estas
cosas, de estos planes que estamos acordando directamente con ustedes (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Con respecto a la pregunta que se hizo de
mitigacin a la fauna silvestre por la construccin de la presa de Vizcachas y el embalse
obviamente va a haber un cambio en el hbitat. Actualmente hay un ro que es el ro
Vizcachas y luego se va a hacer un embalse, se va a hacer como una laguna entonces ah hay
cambios. Ese cambio va a ser muy similar al ocurrido en el embalse de Pasto Grande que
deben conocer mejor que nosotros, que tambin estaba el ro Vizcachas y ahora hay una
laguna. En el embalse Vizcachas obviamente es bastante menor que en el de Pasto Grande sin
embargo los cambios van a ser similares y en menor escala para evitar (Traduccin al
aymara). Durante el perodo de construccin de la presa va a haber, como se mencion, un
campamento y va a haber bastante gente con maquinarias entonces (ininteligible) de la fauna
que se hallaba nuevamente ah. La fauna tiende a huir de las personas, se aleja un poco de las
personas entonces durante el tiempo que va a estar la construccin nosotros esperamos que las
especies se alejen un poco. Tambin esperamos que se van a generar ruidos entonces tambin
el ruido hace que se ahuyenten y nuestras medidas de mitigacin estn orientadas a disminuir
la cantidad de ruidos generada al bajar y van a haber ms ruido, pero mitigarlo mximo que se
pueda, disminuir lo mximo que se pueda el flujo de vehculos, que el campamento tenga la
menor cantidad de luces por la noche porque tambin hay fauna nocturna que tambin se aleja
de la luz adicionalmente hay todo un tema de capacitacin a los operarios de la empresa para
que se evite y haya cero caza. No se va a cazar ninguna de las especies que se encuentran en
la zona y hay toda una poltica de fomento de cuidado de las especies silvestres. Con respecto
a las especies que se encuentran en el ro, llmense las truchas, las truchas van a ser
beneficiadas porque a las truchas les gusta tener una laguna ms grande como en Pasto
Grande. Hay se puede ver que hay mayor cantidad de truchas y puede haber una pesca. Esto
mismo va a suceder en la zona del embalse, si bien se va a cortar, va a haber un embalse ah
va a incrementarse probablemente la cantidad de truchas que se encontraban (Traduccin al
aymara). Y ah tambin hay otro tema, sabemos que se va a generar un impacto en esa zona
42

Setiembre 2008

durante la construccin pero despus se prev tambin va a haber nueva fauna cuando ya est
la laguna como en pasto grande y eso creemos que va a ser un impacto positivo Ya? Porque
ahora ustedes van a Pasto Grande y ahora hay ms aves y antes solamente era un ro. Hay
flamencos, estos la mariguanas que se llaman (Traduccin al aymara). Y el tema de la
conservacin de la fauna ya lo estamos trabajando. No en esa zona en especfico, pero por
ejemplo en la zona donde est el suri no es cierto? que es camino para ac. Hace poco
hemos, junto con INRENA, hemos hecho un censo. Hace poco junto con INRENA nosotros
hemos financiado el censo de fauna silvestre que implicaba el tema de vicuas, el tema de
suri, el tema de tarucas en esta zona de aqu no es cierto? en toda el rea de lo que sera el
rea de influencia de Quellaveco, justamente la idea es disear un programa de capacitacin,
de lo que se llaman una especie de guarda parques, donde hay zonas protegidas, guarda
parques voluntarios. Se capacita, se trabaja con el Estado para prevenir la caza de suri y para
ver como podemos ayudar a que se incremente su poblacin, a que suba la cantidad de suris
que existen. Ese es uno de los temas en lo que ya venimos trabajando y es una de nuestras
principales preocupaciones (Traduccin al aymara)

MEM: A continuacin voy a leer dos preguntas (ininteligible). La primera de la seorita J ulia
Rosala de Club de Madres que pregunta, qu hay para el Club de Madres para el tiempo de
30 aos para Huachunta?. La siguiente pregunta del seor Francisco Mario Feliciano que
pregunta cmo quedar Huachunta despus de 30 aos? (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Sobre la primera pregunta sobre el
Club de Madres, nosotros como siempre lo hemos dicho queremos ser socios en el desarrollo,
queremos contribuir pero todas las personas e instituciones con las que trabajamos tambin
tienen que contribuir. En ese sentido la propuesta que nosotros hemos hecho ac, en el tema,
puedes poder la de educacin?, el tema de educacin ha sido el inicio con este invernadero
escolar. El Club de Madres tiene como primer objetivo preocuparse de la alimentacin
verdad? De los nios, de las nias y la de las poblaciones y uno de los principales problemas
es de donde conseguir los alimentos (Traduccin al aymara). Nosotros hemos hecho la
propuesta de tener aqu un invernadero escolar. Ese invernadero es una propuesta piloto. Ya
se ha construido en un trabajo conjunto porque no lo hemos hecho solo nosotros, lo ha hecho
la poblacin. Los nios son los que han sembrado ah y la empresa ha brindado el material
para poder cubrir el invernadero y poder guardar el calor (Traduccin al aymara). Nosotros
esperamos que esto, por ejemplo, pueda replicarse cierto? pueda no solamente haber uno
sino haber varios y que esos invernaderos puedan autoabastecerse porque la idea no es que la
empresa todos los aos est poniendo y poniendo porque quien va a poner el da que la
empresa se vaya verdad? La idea nuestra no es asistencialista, no es regalar cosas porque el
43

Setiembre 2008

da que nosotros nos vayamos quin lo va a hacer? La idea nuestra es construir propuestas
entre la empresa y la poblacin que sean sostenibles en el tiempo, que puedan sostenerse
solas. De repente necesitan un primer impulso para empezar, pero de ah la idea es que esto se
mire como un negocio. El negocio necesita un capital, pero despus se mantiene solo, as es
como debemos mirar, como nosotros miramos las cosas (Traduccin al aymara). La otra
pregunta cmo va a quedar Huachunta en 30 aos?, Nosotros realmente mejore, esperamos
que en Huachunta los nios y las nias tengan una educacin mucho mejor, con mejores
implementos educativos, con mejor oportunidad de la que tiene ahora

Representante de Anglo American Quellaveco: (Traduccin al aymara). Esperamos que en
el tema de salud por ejemplo, si hoy da las personas se enferman no es cierto? no tienen un
sistema que permita que puedan atenderse rpidamente esperamos haber contribuido a que
haya un sistema de salud que les sirva a las personas ac en Huachunta y eso es algo que hoy
da no existe. Esperamos que en treinta aos ese sistema funciones solito (Traduccin al
aymara). Ese sistema debe funcionar antes verdad? Pero en treinta aos, cuando nosotros nos
vayamos, ese sistema va a seguir funcionando independientemente de la empresa porque lo
que nosotros no queremos es hacer algo que despus cuando se vaya la empresa se retroceda,
la poblacin retroceda, por eso una de las principales preocupaciones nuestras es que los
proyectos sean sostenibles (Traduccin al aymara). Y as por ejemplo tenemos tambin el
tema de gestin ambiental, el tema de capacitacin en cada uno de los rubros, el tema
alpaquero. Lo que esperamos no es cierto? no en treinta, esperamos en mucho menos de eso,
es que los productores alpaqueros en esta zona tengan el mejor rebao, puedan tener la mejor
calidad de fibra, tengan ya una cadena artesanal textil con un mercado. Por ejemplo ac, el
objetivo, nuestra meta es que esta cadena se inserte a un mercado de manera sostenible eso
qu quiere decir? Que durante dos aos nosotros acompaamos ese proceso, traemos no es
cierto? clientes para que vean lo que ustedes hacen o ustedes para que vayan donde el cliente
para que pueda ver y de ah empiezan los pedidos. Cada tres meses, cada mes. Dos aos es un
tiempo para que ya puedan acostumbrarse a manejar pedidos y partir de ah la idea es que
solitos puedan tener la relacin con su cliente, la empresa ya no interviene. Esa es nuestra idea
de sostenibilidad, pero eso va a depender de ustedes porque yo como empresa minera puedo
capacitarlos, puedo traer a los clientes, puedo llevar los productos. Pero si despus ustedes
tienen un cliente, a alguien que les va a comprar, 50 chalinas mensuales por ejemplo, y
ustedes le fallan ese cliente ya no va a regresar ms y eso ya no es responsabilidad ni de la
empresa, ni del cliente. Eso va a ser responsabilidad de ustedes, por eso nosotros pensamos
que somos socios. Los dos arriesgamos, los dos trabajamos en conjunto. Pero si se cae la
propuesta finalmente ustedes van a perder y nosotros tambin porque invertimos nosotros en
44

Setiembre 2008

capacitacin, invertimos en hacer un proyecto y despus finalmente ustedes no cumplieron.
Nosotros estamos seguros que eso no va a suceder y que nuestras iniciativas, nuestras
iniciativas van a ser realmente exitosas (Traduccin al aymara).

MEM: Por parte del Estado quisiera informarles algunas cosas ms para garantizar que el
(ininteligible) de cualquier proyecto minero no se afecte social o ambientalmente la zona
donde estn los proyectos. Tenemos un reglamento, una norma. Esta norma es el decreto
supremo 033-2005 que se llama reglamento para el cierre de minas (Traduccin al aymara),
para resumirles lo que indica esta norma. Esta norma exige a todas las empresas mineras a que
presenten su plan de cierre de minas, que es un estudio ambiental ante el Ministerio de
Energa y Minas (Traduccin al aymara). Este estudio de cierre de minas tiene que se
presentado un ao despus de que se apruebe el Estudio de Impacto Ambiental (Traduccin al
aymara), este estudio de cierre de minas tambin es evaluado por la Direccin Regional de
Asuntos Ambientales Mineros y el Ministerio de Energa y Minas. Y tambin cuenta con un
proyecto de participacin ciudadana donde cada uno de ustedes podr hacer sus
observaciones, sugerencias o comentarios (Traduccin al aymara). Entonces continuamos con
una segunda pregunta. El seor Leoncio Tite Coaila pregunta, por qu no construyen una
represa similar a la de Pasto Grande en cuanto a volumen? Y as tambin fomentar la
ampliacin de la frontera agrcola puesto que es indispensable tambin que la agricultura
crezca y as desarrollamos tanto en Minera como en agricultura (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Pregunta interesante del seor Leoncio
Tite, por qu no construir una presa como en Pasto Grande? Primero porque Pasto Grande
tiene a nivel de Moquegua la reserva de casi todas las aguas que existen en la regin, no la
tenemos nosotros, la nica agua que no tena reservada Pasto Grande era la del ro Titire
porque tiene boro y tiene sales y porque tiene arsnico entonces esa es una agua que no le
sirve a ningn agricultor no es cierto? usar esa agua de mala calidad (Traduccin al aymara).
En el esquema que hemos hecho nosotros nuestra principal fuente de agua es la del ro Titire.
Esa es la principal fuente de agua para el proyecto Quellaveco. Agua con boro y con arsnico
(Traduccin al aymara). Pero esa agua, como ustedes saben durante gran parte del ao hay
ms de un metro, hay un montn de agua que pasa sobre todo en la poca de lluvia y ah
nosotros podemos sacar lo que necesitamos para nuestro proyecto 0.7 metros cbicos por
segundo o 700 litros, pero no todo el ao no es cierto? esa agua, esa cantidad de agua pasa
por ah. Hay momentos en los cuales pasa menos cantidad de agua (Traduccin al aymara),
entonces para completar el agua que nosotros necesitamos cuando en el ro Titire, por
ejemplo, pasan solo 200 o 300 litros y necesitamos completar hasta 700 necesitamos nosotros
45

Setiembre 2008

construir una presa y hemos buscado qu agua? Podramos usar para construir esa presa
(Traduccin al aymara) y no haba agua libre no es cierto? toda el agua que haba la tena
Pasto Grande reservada entonces hemos tenido nosotros que disear un proyecto, una presa
digamos con el agua que necesitamos nosotros y el agua que necesitaramos para compensarle
a la gente de Tambo en la poca de (ininteligible) el agua que tomaramos de Titire, pero no
podemos usar mucha agua porque no hay gran cantidad de agua, por ejemplo, en este ro para
poder hacer una presa del tamao de Pasto Grande eso est reservado para los agricultores no
para nosotros (Traduccin al aymara). Nosotros ya estamos contemplando dentro de la presa
una cantidad de agua que tiene que servir para compensarle al Tambo el agua que vamos a
tomar de Titire en la poca seca, en la poca de (ininteligible). Pero no hay ms agua en esa
zona como para poder construir muchas presas que nosotros podramos usar para muchos
usos (Traduccin al aymara). Pasto Grande tiene reservado 97 millones de metros cbicos de
agua. Nosotros solamente queremos tomar 7. Y esos 7 no es cierto? es la razn por la cual
estamos construyendo esta presa, el resto del agua queda para los agricultores, pero ya el
proyecto Pasto Grande tiene una propuesta de tener una segunda etapa por eso es que nosotros
no podemos usar esa agua, es ms estamos negociando con Pasto Grande como vamos a
compensar el agua que tomemos ac y nuestra propuesta es poner pozos en la zona del valle
para que esa agua pueda ser usada en Moquegua. Estamos comenzando una reserva, una
expectativa por una infraestructura que permita usar ya el agua, hoy da bueno, cuando se
realice en Moquegua (Traduccin al aymara). Pasto Grande decidir qu hace con esa agua
que va a tener abajo en el Valle, lo que nosotros vamos a construir es la propuesta, estamos
conversando pero la propuesta es construir pozos por 217 litros por segundo y con esa agua
Pasto Grande decidir si esa agua la lleva a Ilo, si la utiliza para ampliar frontera agrcola en
Moquegua o qu hace con esa agua? Eso ya no lo decidimos nosotros, lo decide Pasto
Grande (Traduccin al aymara).

MEM: La siguiente pregunta, el seor Lino (ininteligible), alpaquero. Mi pregunta es sobre la
represa Chintune, tiene una longitud de 28 metros de altura hasta dnde llega el embalte de
la represa Chintune? Las personas que van a ser afectada por los bofedales, a dnde van a ser
trasladados los animales auqunidos como alpacas que son para bofedales? (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Como ustedes saben durante los
ltimos meses, bueno, hace ya varios meses atrs tuvimos una reunin con los propietarios
tanto del anexo de Chilota como del anexo de Huachunta. Los propietarios primero que nada
nos pidieron con apoyarlos en el tema de la titulacin de sus tierras y se ha apoyado la
titulacin de esta zona que es Chilota y la titulacin de esta zona que es Huachunta
46

Setiembre 2008

(Traduccin al aymara). Como ustedes saben tambin la titulacin que nosotros hemos
apoyado tanto en esta zona como en la otra no ha sido bajo ningn tipo de condicionamiento.
La titulacin que nosotros apoyamos es una titulacin para que cada uno pudiera tener ya el
ttulo de propiedad pero no hay tenido ningn condicionamiento de, yo te doy tu ttulo y t me
vendes o me das tu tierra. Esa es una primera cosa que es importante aclarar (Traduccin al
aymara). Despus de ese proceso que ya habamos iniciado nosotros como empresa le
pedimos a la empresa J P Planning no es cierto? que trabaja con nosotros que empezara a
conversar con propietarios en Chilota y con propietarios en Huachunta para hacerle una,
primero saber, si tenan algn inters de poder vender sus predios o no (Traduccin al
aymara). Entonces en Chilota y en Huachunta hemos conversado con casi todos los
propietarios, algunos nos dijeron que si tenan inters de conversar con la empresa y otros nos
dijeron que no. Eso no ha sido impedimento para que aquellos que dijeron que no, no hayan
seguido su trmite de titulacin. Varios que nos dijeron que no queran vendernos ahora estn
recibiendo, van a recibir su ttulo y nos parece muy bien. Pero dentro de los propietarios de
Chilota y los propietarios de Huachunta ha habido varios, si, que han decidido llegar a un
acuerdo con la empresa (Traduccin al aymara). Por esa razn nosotros ahora ya podemos
contar con ese sistema que necesitaba claramente un pedazo de terreno o varios terrenos para
poder construir la presa. Pero no solamente hemos comprado esta rea no es cierto? porque
de esta consulta con los de Chilota y con los de Huachunta no es cierto? hay algunos de
Chilota que aceptaron vendernos su terreno, hay otros de Huachunta que no est ac en la
presa sino en otras zonas que tambin aceptaron vendernos su terreno verdad? (Traduccin al
aymara). En ese sentido, nosotros, el rea que est marcada ac es el rea que se va a llenar de
agua. Ah claramente nadie va a poder vivir. Si en esta zona hay algn propietario de hecho,
mejor dicho, los propietarios de esta zona no es cierto? y de las otras zonas que no se hayan
vendido, ya hemos llegado a un acuerdo con ellos y bsicamente ellos van a retirar en su
momento sus animales y sus pertenencias. Pero si en esta zona que se va a embalsar hay, que
de hecho hay, algunos pastores nosotros no los vamos a retirar de esta zona, si se van a mover
de aqu porque debajo del agua no se puede vivir. Pero claramente los vamos a reubicar en
zonas de terrenos que nosotros hayamos adquirido (Traduccin al aymara). Como lo hemos
dicho y lo hemos venido repitiendo en varias oportunidades y cada vez que nos han hecho
esta consulta no es nuestra intencin como empresa desalojar a los pastores que viven en esta
zona. No es nuestra intencin, en todos los predios que nosotros hayamos comprado y que
exista un pastor este pastor firmar un acuerdo con nosotros que le permitir quedarse a vivir
ah y tener sus animales. A ellos, no a sus primos, ni a sus tos, ni a sus abuelos, ni sus hijos.
A ellos. Ese es el acuerdo que nosotros queremos y en el caso de los que tengan que
movilizarse a otra zona se buscar que tengan el lugar adecuado para poder vivir y seguir con
la crianza de sus animales (Traduccin al aymara). Nosotros somos muy respetuosos de los
47

Setiembre 2008

contratos que hemos firmado con los propietarios y debemos reconocer ah tambin que hay
varios propietarios que nos han manifestado su preocupacin por sus pastores, que los
mantengamos, que no los desalojemos, que no los botemos y nosotros desde el primer
momento hemos dicho que vamos a cumplir nuestras normas, nuestras polticas y en ese caso
respeto tambin a la cultura local y eso implica que los pastores que estn en esta zona puedan
trasladarse hacia otra zona y seguir con la crianza de sus animales (Traduccin al aymara).

MEM: La siguiente pregunta es del seor Francisco Mario Feliciano, presidente de la
Asociacin Alpaquera. Pregunta, en qu consiste el proyecto de auqunidos? La siguiente
pregunta es el agua hacia dnde llegar?, cunto se represar?, cuntos predios se
afectarn? Y hasta donde llegar el agua? Asumo que esto es con respecto a la presa de la
zona de Bizcas. Y la tercera pregunta es, si el Estado no puede ejecutar proyectos para esto
puede la empresa privada elaborar ms proyectos?

Representante de Anglo American Quellaveco: Si pudieran precisar proyectos para que. Dice,
si el Estado no puede ejecutar proyectos para esto. A qu se refiere la ltima pregunta?

MEM: A qu tipos de proyectos?

Participante: Bueno muy buenas tardes a todos ustedes. Amigos representantes de Anglo
American Quellaveco de Energa y Minas. Lo que quiero saber es por ejemplo mira,
(ininteligible) lo que es el desarrollo de nuestro anexo de Huachunta lo que es salud,
educacin la empresa ha hecho proyectos tambin A veces cuando se hace proyectos por
parte estatal, de los gobiernos locales a veces hay proyectos que se truncan. No se puede, no
sale adelante los proyectos, por ejemplo digamos de pararrayos, por ejemplo proyectos de
artesana, estos proyectos que lo tenan del Club de Madres construccin de locales, etc., etc.,
etc. tambin lo que estamos viendo de tener nuestro poblacional De buenos proyectos que se
juntan sus cosas. Y al respecto yo quera, si se puede o no (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Voy a responder la ltima pregunta para
explicar un poquito la visin que tenemos nosotros. Nosotros como empresa claramente no
queremos trabajar solos. No es nuestro inters como empresa que sea Quellaveco la que
mejore la educacin, que sea Quellaveco la que mejore la salud, que sea Quellaveco la que
porque primero no es nuestro rol. El Estado peruano tiene un rol muy importante, lo que
nosotros queremos ayudar a hacer es que el Estado pueda cumplir su rol (Traduccin al
aymara), por eso en todas las propuestas que tenemos no estamos solos. En todas las
propuestas que tenemos la idea es trabajar con el Estado, con la poblacin y la empresa.
48

Setiembre 2008

Entonces ah se puede ver qu proyectos va a ejecutar el Estado?, en qu cosa nosotros
podemos complementar?, qu cosa puede poner la poblacin? Porque la idea tambin es que
nos debe costar algo a todos. Lo que nos regalan normalmente no se valora mucho, pero lo
que nos cuesta si se valora por eso es que Anglo American no hace ningn proyecto
financiando el 100%. Todos tenemos algo que poner. Nuestro trabajo, nuestro conocimiento,
nuestro terreno, cualquier cosa pero todos tenemos algo que poner (Traduccin al aymara)
En qu consiste el proyecto de auqunidos? Me preguntan, voy a jalarle las orejas a la gente
de (ininteligible) Per porque se supone que ya hace varios meses vienen trabajando y
deberamos todos saber que la palabra auqunido no existe, camlidos sudamericanos. Eso es
muy importante. Puedes tambin traducir eso (Traduccin al aymara). A ver en qu consiste
este proyecto? Primero que nada hemos empezado trabajando con ustedes y en la primera
parte del proyecto era que ustedes construyeran un proyecto participativo que fue el que
(ininteligible) dispuso hace un tiempo atrs en el ltimo taller que tuvimos. Ese proyecto
empezaba con el tema de la caracterizacin de los rebaos que es un tema que ya se ha hecho
en esta zona donde han participado voluntariamente aquellos que han querido, los que no han
querido no han participado (Traduccin al aymara). En esta propuesta que ustedes
construyeron lo que planteaban era que necesitaban no es cierto? el mejorar las capacidades
de los criadores haba un componente que era el desarrollo de capacidades dentro de la
propuesta y era por ejemplo los temas como cuando a nosotros tenemos la etapa de paricin
de las alpacas verdad? A veces las alpacas tiernas se mueren porque el ombligo se infect y
eso se puede curar fcilmente si sabemos cmo hacerlo entonces hay todo un componente que
es el tema de desarrollo de capacidades en lo que es la crianza de la alpaca (Traduccin al
aymara). Pero tambin ah se plante que ustedes estaban interesados en el tema de pasantas
y era mirar otras experiencias y se propone tener pasanta por ejemplo en buenas prcticas de
manejo forrajero, en el tema de produccin de carne, en el tema de mejoramiento gentico y
finalmente en el tema de la artesana textil (Traduccin al aymara). Una de las cosas que
ustedes plantearon es que el precio de la fibra era muy bajo verdad? Y que queran darle un
valor mayor entonces la idea era trabajar en el tema de artesana y por eso dentro de este
proyecto se contemplan tambin la implementacin de la cadena artesanal textil, no solo para
la mejora de la fibra sino tambin para darle un valor agregado y poder tener un mayor
ingreso relacionado con el tema vaquero (Traduccin al aymara). Y finalmente uno de los
temas que sali era que no se daba ningn valor al trabajo de pieles y cueros no es cierto?
entonces la idea tambin es poder trabajar en estos temas (Traduccin al aymara). La otra
pregunta es hasta dnde llega el agua?, no es cierto?, cul es el embalse que se va a hacer?
Como hemos dicho ms o menos, toda esta es la zona para ac sera la zona de Huachunta
aproximadamente, bueno, como ustedes saben este es el ro Vizcachas que es el lmite entre
Huachunta y Aruntaya verdad? La presa est de este lado en Huachunta y a este lado en
49

Setiembre 2008

Aruntaya (Traduccin al aymara) entonces recuerden la (ininteligible), pero (ininteligible)
aproximadamente son seis predios en Huachunta en total los que ocupen este. Huachunta
tiene ms de 30 predios, por lo menos 30 predios y la presa ocupara unos seis predios.
Entonces se pueden dar idea de que en realidad no es pues una presa que va a inundar todo
Huachunta, de hecho no estaremos pensando en hacer ac el desarrollo del colegio si
furamos a inundar el colegio (Traduccin al aymara) entonces es importante que veamos
quien conoce mejor que nosotros la zona. Se dice que va a tener 28 metros de altura, no
porque desde all se va a inundar todo Huachunta 28 metros sino porque en la garganta que
existe no es cierto? que es una garganta bien grande, esas gotas que estn all, esa pared
tiene ya naturalmente como 28 metros un poquito ms, ah se va a construir una pared y se va
a empezar a llenar de agua. Pero esa agua no va a llegar hasta ac ya? Eso es un tema
importante. La zona donde estamos no se va a inundar, solamente esta rea que est ac y hay
una parte en Aruntaya y hay una parte en Huachunta (Traduccin al aymara)

MEM: La siguiente pregunta es de la seora Feliciano de Huachunta. Anglo American
mencion que aquellas personas que van a tener su documento de identidad especialmente los
nios, yo quiero saber si este apoyo es solamente para los nios de aqu o tambin para los
que viven en Moquegua para nios de secundaria y primaria (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros como hemos dicho queremos
desarrollar una relacin con la poblacin no es cierto? y la poblacin entendemos que es
poblacin que est relacionada culturalmente con un anexo y en ese sentido muchos de los
que estn ac pueden vivir aqu, pero hay otros que no necesariamente viven aqu, pero que
tiene si una relacin con Huachunta y desde ah es desde donde nosotros como empresa
tambin incorporamos un enfoque intercultural. No solamente es el enfoque de los que viven
aqu sino de aquellos que comparten esta cultura no es cierto? porque la cultura aymara
muchos viajan

Representante de Anglo American Quellaveco: la formacin que tienen los padres es el
hecho de separarse de sus hijos. Ningn padre quiere separarse de sus hijos, pero se separan
de sus hijos porque es ms importante la educacin de sus hijos. La idea nuestra es contribuir
a que las familias tambin estn unidas, si mejoramos la educacin de los colegios, de las
comunidades y anexos que estn cerca a nuestro proyecto los nios ya no van a tener que irse.
Van a poder quedarse con sus familias, esa es nuestra intencin (Traduccin al aymara).

Participante: Doctora (ininteligible) me parece muy interesante esa experiencia doctora. A
50

Setiembre 2008

mi me parece que aqu se necesitan primarias porque son unidocentes. Debera considerarse
las condiciones laborales, que los nios tengan esa parte formativa de tal manera que ayude
En esa parte mejorar. Mejorar en esas opciones laborales que puedan tener que se llama
(ininteligible) (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Nos parece muy interesante sugerencia.
Vamos a imprimirlo para poder conversar con la direccin general de educacin y con la
escuela para ver si se puede incluir ah un componente de formacin laboral para los
estudiantes de colegio. Muchas gracias. Muy buena sugerencia (Traduccin al aymara)

MEM: La siguiente pregunta es de Nicols Soza Zavala. Pregunta, la minera Anglo
American no debe invertir en proyectos que sirvan para mejorar la educacin, la agricultura,
ganadera, turismo, artesana, servicios bsicos, agua potable, salud integral y en el caso de las
universidades para investigaciones y el desarrollo de tecnologas (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. La empresa no es el Estado y ese es un
tema que hay que tener claro. La empresa es una empresa que quiere desarrollar un proyecto,
que quiere colaborar y contribuir con el desarrollo. Pero por lo que nos manifiesta el seor
Soza es todo lo que el Estado tiene que hacer. Nosotros no somos el Estado. Si vamos a
contribuir como lo hemos planteado en educacin, en salud en otros temas. Pero no es
reemplazando al Estado. Vamos a colaborar con las tareas del Estado y esperamos tambin
que la poblacin colabore con esta tarea y todos estos temas. Pero la empresa no va a
reemplazar al Estado (Traduccin al aymara)

MEM: Si ustedes tienen sus proyectos (ininteligibles) a sus autoridades locales y regionales
(Traduccin al aymara). La siguiente es del seor Nemecio Soza. Yo le pedira si lo pudiera
leer porque no entiendo muy bien lo que ha escrito.

Representante de Anglo American Quellaveco: Todava no hemos aprendido a leer ambas
cosas juntas (risas). Estamos en proceso.

Participante: No queremos contaminacin en nuestro ambiente. Necesitamos mejoramiento
camlido aqu en Huachunta. Nosotros necesitamos un trabajo artesanal para las mujeres de
Huachunta. Para nuestras necesidades necesitamos trabajo como propietario del Fundo
Mocea. No queremos contaminacin, necesitamos ambiente.

Representante de Anglo American Quellaveco: Creo que ya est clara la preocupacin
51

Setiembre 2008

(Traduccin al aymara). Bueno nosotros tampoco queremos contaminacin, el tema de los
camlidos ya lo hemos expuesto y el tema del proyecto artesanal tambin. Tengan la
seguridad que vamos a seguir trabajando en eso (Traduccin al aymara)

MEM: (ininteligible) si alguien quiere hacer una pregunta oralmente por favor levante la
mano. Ac hay una ms. Seor Adrin Catacupe del anexo de Huachunta dice (ininteligible)
en el proyecto de Anglo American afectar a las comunidades. A ver

Representante de Anglo American Quellaveco: Me imagino que es que se comience con el
proyecto sin afectar a las comunidades

MEM: Que comience con el proyecto

Representante de Anglo American Quellaveco: No me van a pedir un estadio como me han
pedido en Titire (risas)

Participante: Un camal yo quisiera para carneros

Representante de Anglo American Quellaveco: Un camal. Hasta eso pudiramos ver ah, un
estadio ya no ah

MEM: Con el proyecto afectar a las comunidades y que deje una obra grande que se
productiva para la zona altoandina. Que se comience el proyecto de Anglo American y en las
comunidades se deje una obra grande que sea productiva para la zona alto andina (Traduccin
al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno que buen que empiece el proyecto ya.
Nosotros tambin queremos empezar ya (risas) (Traduccin al aymara). Y por otro lado, como
ustedes saben, nosotros estamos en una etapa del proyecto. Vamos a empezar si Dios quiere le
prximo ao la conduccin y son cuatro aos de construccin y recin despus de eso vendra
la etapa de operaciones (Traduccin al aymara). Mientras tanto y literalmente como se dice no
vamos a producir ni un cobre por lo tanto no vamos a tener ni un sol producido por la mina
no es cierto? Entonces cuando ustedes piden obras grandes no es cierto? de gran
envergadura, como les llaman, hay todo un tema que est ligado por ejemplo al tema del
canon (Traduccin al aymara). Entonces estas obras grandes que ustedes esperan podrn
llegar cuando exista produccin porque mientras nos exista produccin en verdad es gasto y
gasto para la empresa y por esa razn recin cuando ya Quellaveco est en produccin es
52

Setiembre 2008

importante decirlo, no lo hemos mencionado, pero Quellaveco va a producir ms que todo el
cobre que hoy da se est produciendo en Moquegua en ese momento se podrn hacer obras
con el canon minero o con las regalas y tambin en conjunto con la empresa algunas otras
actividades (Traduccin al aymara). Un estadio no creo nunca ah (risas) (Traduccin al
aymara)

Participante: (ininteligible) humedales y por ello el marco de medio ambiente es motivo de
preocupacin (ininteligible) es parte de los ambientalistas tanto del Ministerio de Energas y
Minas, como las autoridades autnomas que tenemos en OSINERGMIN en Lima y que tiene
que controlar y si no lo hacen definitivamente eso lo (ininteligible) devastador. Cabra aadir
que si se emplea la tecnologa adecuada la misma actividad minera puede mitigar sus
impactos en los ecosistemas adyacentes a la zona de exploracin en conclusin podemos decir
que la industria minera ha acompaado al desarrollo de nuestra civilizacin y tiene una gran
importancia (ininteligible) de los pases que poseen estos recursos porque si no hay minera
tampoco no podra llegar, tampoco por la minera porque nunca llega el gobierno central a
esta parte del ande donde hay, nunca ha llegado. Y si bien es cierto (ininteligible) exige para
que las mineras participen en un proceso de previa consulta libre y informada al mismo
tiempo la experiencia del Banco Mundial indica que de mitigarse encuentre la poblacin en
proyectos de desarrollo y no se mitigan a menudo seriamente los riesgos econmicos y
sociales y siempre, yo tengo entendido que el Banco Mundial no les quitara nada, que estos
(ininteligible) se quedara en una extrema pobreza y tendra que estar la empresa siempre con
nosotros, detrs de nosotros de todas maneras que no van a dejar (ininteligible) del lado a las
personas o los predios que se han vendido o que estn en contrato ellos dijeron que siempre
nos encaminen qu hacer? Paralelo a ello el anexo de Huachunta est contribuyendo con el
desarrollo del proyecto Quellaveco y as mismo con el desarrollo de Moquegua, temo as no
equivocarme, de manera que contribuye en el anexo de Huachunta desde Chilota, Aruntaya,
Titire porque este es un lugar donde nosotros no contamos con decirles servicios higinicos
no contamos con agua, desage en cada rebao no lo tenemos. Si empezamos por ah no
tenemos absolutamente nada. Nunca se ha interesado el gobierno central, bueno gobierno
regional y central tienen donaciones pero eso permanece en Lima. De repente nosotros hemos
apostado por apoyar a Quellaveco porque es la nica empresa que est aqu constantemente
con nosotros apoyndonos de alguna u otra manera porque otro no hay. En cuanto al colegio
tenemos un solo profesor que est a cargo de 14 alumnos y no contamos con otro profesor que
se requiere No contamos con un centro de salud y es muy difcil porque nos da de repente un
clico as nos tenemos que morir. So te da una gripe fuerte (ininteligible) a Pasto Grande o a
(ininteligible) alejados. Ese es mi pequeo comentario y mi pregunta es como se ha cambiado
el esquema de abastecimiento de agua porque anteriormente se deca que iba a ser en Chilota
53

Setiembre 2008

ahora est en Vizcachas que eso se debe poner Vizcachas Vizcachas pero eso est en
Huachunta, dice Vizcachas Huachunta. En este momento, hace un buen rato ha venido la
gente de los interandinos de Calacoa, San Cristbal, no se que ms porque de repente yo he
escuchado decir de que Huachunta ha vendido e incluso tenemos amenazas de muerte, donde
mi seora madre que est en (ininteligible) tambin me dice eso que ha escuchado ella.
Nosotros queremos tambin que nos respalde en ese sentido. Mi pregunta es por qu han
venido los seores de Calacoa? Yo quisiera, mi pregunta es si est completamente descartado
o sea (ininteligible) ac en Huachunta. Esa es mi pregunta. Gracias (Traduccin al aymara)

Representante del Ministerio de Energa y Minas: Seora gobernadora como representante del
Ministerio de Energa y Minas tenga usted la plena seguridad de que el estudio de impacto
ambiental que se presenta al ministerio va a ser evaluado ambiental y socialmente. Como lo
dije al inicio, nosotros consideramos tambin en esta evaluacin, la participacin de todas las
comunidades que estn en el rea de influencia directa y a todas las asociaciones que nos
hagan llegar. Usted tiene razn que el difcil que el Estado vaya a cada rincn, pero para eso
tambin contamos con el apoyo de ustedes. Ustedes son los que est ac 24 horas al da y en
ese sentido cualquier cosa que ustedes quieran comunicarnos hganlo a travs de sus
autoridades locales por eso no tengan la menor duda. Estamos ac los representantes del
Ministerio de Energa y Minas acompaando en este taller informativo de la empresa y
tambin est presenta la representante de la oficina general de gestin social que tambin
puede brindar algunas palabras.

Representante de Oficina General de Gestin Social: Buenas tardes con todos. Mi nombre es
(ininteligible) Castro. Yo soy asesora de la Oficina General de Gestin Social del Ministerio
de Energa y Minas y quiero aprovechar esta oportunidad, quiero que muchos de ustedes,
quiero que todos tengan este trptico que hemos entregado que resume un poco las funciones y
los objetivos de nuestra oficina (Traduccin al aymara). Uno de los objetivos principales de
esta oficina es promover las relaciones armoniosas entre las comunidades y las empresas. Esta
es una oficina nueva que tiene recin dos aos en el Ministerio y es importante para ustedes
que sepan que esa oficina puede recibir cualquier tipo de demandas o preocupaciones o
sugerencias, seguro que hoy no se van a resolver todas las preguntas que ustedes tienen en la
cabeza entonces en el trptico que les hemos entregado hay un telfono, hay correos
electrnicos. Si es que no lo pueden hacer directamente aqu, pueden hacerlo mediante sus
autoridades, mediante su gobernador o la teniente gobernadora y las haremos llegar a la
oficina. La empresa Anglo American nos ha presentado su plan de relaciones comunitarias y
tiene muchos ms relacin con el seguimiento que tiene esta oficina. Es importante que
ustedes sepan que el Ministerio de Energa y Minas est interviniendo sobre estos
54

Setiembre 2008

compromisos, es decir cuando las empresas se comprometen con ustedes mediante actas o
cualquier otro tipo de documento el Ministerio hace seguimiento a estos compromisos y
ustedes tambin si sienten alguna preocupacin y tienen algunas demandas lo pueden hacer
va el Ministerio de Energa y Minas a travs de la Oficina General de Gestin Social. As
como el tema ambiental es visto por la Oficina General de Asuntos Ambientales Mineros del
Ministerio de Energa y Minas existe una oficina de fiscalizacin que es OSINERGMIN, el
tema social tambin lo ve el Ministerio de Energa y Minas a travs de la Oficina General de
Gestin Social. Gracias (Traduccin al aymara).

MEM: Buenas tardes con todos. Ya me present el ingeniero al inicio, pero lo voy a volver a
hacer. Soy el ingeniero Dani Gutirrez. Soy del Ministerio de Energa y Minas tambin, de la
misma direccin. Para explicarles un poquito qu se lleg a conversar con habitantes de la
comunidad de Calacoa, San Cristbal y me parece que hay algunos anexos ms. De Bellavista
tambin. Bueno ellos agregaban Que se estaban haciendo reuniones y que a ellos no se les
consideraba por lo tanto queran que este taller se cancele y bueno yo les expliqu que como
as ellos tambin tiene derecho a solicitar que se les informe, aqu la comunidad de Huachunta
tiene todo el derecho legtimo (Traduccin al aymara). As tambin, logrando conversar bien
con ellos tambin, la verdad su intencin tampoco era generar ningn revuelo, ni
(ininteligible) conversar lo cual hicimos y de una manera u otra llegamos a un acuerdo En
tambin poder hacer tambin reuniones como el da de hoy en esa zona donde tambin puedan
llegar. Esas 28 comunidades que ellos mencionan que hay Para lo cual hemos hecho un
acuerdo, para lo cual ellos nos han garantizado Un correcto comportamiento, en dar las
facilidades de un local Mostrar respecto a sus autoridades, obviamente esto es mutuo, Y
nosotros hemos garantizado hacer las gestiones correspondientes con Anglo American para
poder hacer un taller en esa zona por, bsicamente, por un tema Me explicaba tambin el
representante de la empresa que, bueno, al cambiar la (ininteligible) de agua tambin cambia
el rea de influencia. En principio no es rea de influencia, pero ellos creen que si, que es un
problema de informacin que es pertinente ir a aclararles que en razn del cambio del
proyecto Ellos ya no seran rea de influencia porque no tendran un impacto directo. Pero
eso hay que decirlo porque ellos estn pensando que si. Entonces me parece que en ese
sentido, y lo hemos coordinado con la ingeniera Catacora en representacin del Ministerio de
Energa y Minas y tambin estuvo el doctor Renato donde hemos quedado un acuerdo en
hacer un taller Donde solamente explicarles e informarles que al hacer estos cambios ellos no
se veran afectados (Traduccin al aymara). Si y bueno ya para concluir en realidad
mostramos tambin otra predisposicin porque como les mencion al inicio ellos tambin
tienen derecho a estar informados y peor an si son mal informados. Entonces creo que es
nuestro nivel como Estado tambin, hacer una reunin de ese tipo y que tambin haya esa
55

Setiembre 2008

voluntad de Anglo American para poder llegar a ms personas Entonces en ese sentido
hemos hecho un acuerdo y lo tenemos ah, entonces espero que para el 14 de setiembre que
ellos han fijado una fecha, podamos hacer las gestiones y lo digo abiertamente ahora que
ustedes lo puedan comentar afuera en hacer los mayores esfuerzos en realidad como se ha
hecho y como debo reconocerlo como representante del Ministerio de Energa y Minas y
Anglo American ha hecho. Ha hecho cerca de 18 talleres que ala verdad es una cosa titnica,
pero es a voluntad de ellos y creo que pedirles uno ms no cambia en nada y bueno para
decirles que tambin este no es el nico taller que vamos a hacer. Posteriormente iremos
haciendo ms conforme tambin avance la evaluacin del proyecto y as lo requiera tambin
en ya de que la representante de la Oficina de Gestin social ha invitado para que ustedes de
una manera un otra puedan conectarse con ellos, por ah no hay un acuerdo que no se est
cumpliendo o que ustedes consideren que no se est cumpliendo y poder conversar
(ininteligible), entonces entre los tres hace runa simbiosis y llegar a un acuerdo Esa
invitacin la tienen, por favor tnganla presente. El Ministerio de Energa y Minas tiene las
puertas bien abiertas para ustedes para los que quieran. Llmennos, vayan, a travs de
cualquier tipo de medio de comunicacin Les hago esa invitacin y bueno gracias por estar
ac tambin y por haberme escuchado (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno hay muchas cosas que se han dicho y
voy a empezar por la del final. Nosotros igual que lo hemos venido haciendo con ustedes
hemos tratado de tener talleres informativos en las zonas de Carumas, de Cuchupaya y San
Cristbal. Hemos tenido dos talleres informativos con la comunidad campesina de San
Cristbal. Es la nica que nos dio las condiciones de seguridad para poder hacer un taller
(Traduccin al aymara). Es ms la gente de Knight Pisold tena considerado, tena ya
considerado dentro del estudio hacer tambin un levantamiento de informacin en San
Cristbal, en Cuchumbaya y en Carumas y ellos han podido levantar encuestas en varios de
estos lugares, de tener las percepciones, las preocupaciones de la gente que estaban
bsicamente ligadas al tema del esquema antiguo, de agua subterrnea. Pero hay lugares,
tambin, donde los han botado y les han amenazado de muerte. Entonces en ese sentido no es
que nosotros como empresa no hemos querido informar, es que tampoco nos vamos a
arriesgar (Traduccin al aymara). En ese sentido la razn fundamental por la cual la gente de
esta zona se siente afectada es por el tema de agua subterrnea. Eso lo conocen ustedes, lo
conozco yo como empresa y ahora lo conoce el Estado. Hemos usado otro mecanismo, ya que
no podamos ir con condiciones de seguridad a hacer presentaciones a todos los lugares.
Hemos entregado una carta dirigida a cada alcalde presidente de comunidad, representante de
la gobernatura no es cierto? de las juntas de usuarios que tienen all, de las asociaciones de
productores, comisiones de regantes a todos les hemos mandado una carta en papel
56

Setiembre 2008

membretado a la empresa. Tenemos los cargos de eso y aqu les informamos que el proyecto
Quellaveco ya no va a utilizar aguas subterrneas. Entonces estamos buscando que realmente
la gente est informada y no contentos con haberlo puesto por escrito y enviarlo a travs de
cartas lo hemos pasado por radio. Se han pasado spots radiales, algunos de ustedes deben
haberlos escuchado que dicen que el proyecto ya no va a usar agua subterrnea (Traduccin al
aymara) (Traduccin al aymara). Entonces nosotros no tenemos ningn inconveniente de ir el
14. Yo loa invito a ustedes, a la direccin que puedan a acompaarnos, si es necesario ver el
tema de la logstica, nosotros podemos asumirlo. Pero nos interesara mucho que ustedes
tambin participen junto con la direccin regional y la oficina del Ministerio que ve los temas
sociales porque claramente este es un espacio donde lo que est existiendo, y ustedes los
saben, igual que nosotros es un grupo de gente que sistemticamente, da tras das est
diciendo una cosa que no es cierta. Entonces si queremos ir, queremos tener las garantas del
caso y queremos que el Estado y todas las oficinas que tengan que ver con este tema por favor
puedan acompaarnos (Traduccin al aymara). Con respecto, para dar respuesta a lo que
manifestaba la teniente gobernadora. Por supuesto que nosotros como empresa estamos
asumiendo el compromiso pblico y lo asumimos ante el Estado y va a estar escrito en los
tomos del estudio de impacto ambiental de la modificacin de este estudio, que todo lo que
estamos planteando, no solamente cumplimos con los propios estndares de Anglo American
que ya son bastante altos en el mundo sino adems cumplimos, con los estndares del IFC, del
Banco Mundial (Traduccin al aymara). Y en ese sentido tengan por seguro que la relacin
que queremos tener nosotros con las comunidades, las poblaciones, los anexos, no es una
relacin de corto plazo. Es una relacin de muy largo plazo y especialmente y quiero
recalcarlo otra vez, pblicamente, con aquellos propietarios que han permitido que
Quellaveco hoy tenga otra alternativa de agua vial. El tema de agua subterrnea es inviable,
socialmente no era aceptado, podamos cambiar como lo hemos hecho. Pero no podamos
cambiar sin tener un lugar donde poder tener este sistema. Por eso es que estamos muy
agradecidos con los propietarios que nos han apoyado y con ellos tambin esperamos tener
una relacin de muy largo plazo. Quizs ya no ac en Huachunta, pero quizs si en Carumas,
en el Valle de Moquegua o donde vivan. Sin su apoyo este proyecto no hubiera sido viable. Y
ese es un reconocimiento pblico que hacemos a cada uno de ellos y tengan la seguridad que
la relacin de nuestra empresa con esta poblacin que vive aqu y con los propietarios o los
que vivan en Moquegua esperamos que sea de muy largo plazo (Traduccin al aymara)

Participante: Estamos hablando de una desinformacin (ininteligible) de qu manera? Mejor
dicho sera una funcin de ustedes de prever esa desinformacin que est generando esa
(ininteligible) y eso que es (ininteligible), eso sera mi pregunta (Traduccin al aymara)

57

Setiembre 2008

Participante: algn trabajo en esta empresa, no como en otras empresas dicen no, nos han
insultado sinceramente as , ustedes qu saben? Nosotros queremos profesionales, eso es lo
que nos ha insultado otras mineras. Creo que esta empresa grande va a ser mucho mejor. Esa
parte estoy bien agradecido. Otra parte lo que quera decir es, no se si habra esa oportunidad
tambin de atender a las comunidades vecinas as como si tenemos organizaciones gremiales,
otras organizaciones alpaqueras o clubes de madres. Yo tambin solicitara que nos atienda
realmente y que atienda a las comunidades vecinas. Eso solicitara a la empresa. Eso es casi
todo lo que quera expresar mis palabras. Gracias (Traduccin al aymara).

Representante de Ministerio: Bien sobre el dato que nos pidi sobre el aporte de la Minera en
el Per es el 30% del Producto Bruto Interno. Es decir de todo lo que ingresa Per, a nuestro
pas, el 30% proviene de las actividades mineras. Sobre las otras preguntas (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: Para que tengan una idea, lo que aporta la
industria minera en el pas es el equivalente a todo el presupuesto del Estado a nivel nacional
en los sectores de educacin y salud. Lo que aportan las mineras en el pas a nivel nacional es
lo que el Estado en cantidad invierte en educacin y en salud a nivel nacional (Traduccin al
aymara). Muchas gracias por las preocupaciones y las preguntas que nos ha hecho. Uno de los
temas ms importantes para nosotros es el tema de la capacitacin. No solo en el tema de la
construccin, tambin para la operacin para el tema de alimentacin y hotelera. Y por favor
si alguna vez, alguien de mi empresa le dice a usted que no sirve para nada, que solo sabe
criar alpacas, bsqueme. Yo personalmente me voy a encargar de que lo boten porque eso no
est bien (Traduccin al aymara)

(Aplausos)

Nosotros somos una empresa que quiere primero que nada respetar a las personas, a sus
costumbres y tambin que nos respeten. Con ustedes ya he perdido la cuenta de cuntos
talleres hemos tenido no es cierto? hemos venido ac muchas veces y por eso les deca al
inicio que Huachunta es un ejemplo de dilogo para nosotros. Yo se que muchos tienen
dudas, que hay algunos que no estn de acuerdo con el proyecto. Estaba quizs con mayor
temor hace seis u ocho meses atrs, pero creo que hoy da con el Ministerio ac, con la
empresa y la poblacin hay un montn de cosas que se convierten en oficiales no es cierto?
lo que les da a ustedes una seguridad y a nosotros nos compromete (Traduccin al aymara) y
nosotros estamos aqu para decir lo que podemos cumplir. Lo vamos a poner por escrito y
58

Setiembre 2008

esperamos realmente que este sea el compromiso de ambas partes para el desarrollo. Nosotros
no queremos ni contaminar, ni perjudicar a la gente de Huachunta. Igual que el taller con
ustedes ahora lo hemos hecho en Titire, los hemos hecho en Aruntaya, lo hemos hecho en
Tala. Maana tenemos con Tumilaca. Nos acompa la Direccin Regional de Energa y
Minas, exactamente igual lo hemos hecho all. Hemos recibido las sugerencias y las
opiniones de todos y creo que todos han visto reflejada en nuestra propuesta de relaciones
comunitarias sus propios pedidos (Traduccin al aymara). Finalmente agradecemos
muchsimo, muchsimo su tiempo, su participacin y tambin la del Estado porque tambin el
Estado est sacrificando el fin de semana para venir ac, a cada comunidad a hacer talleres y
creo que eso es importante. El primer, hace dos das, tuvimos un taller en Moquegua, algunos
han asistido no es cierto? ocho horas de taller. La mayora estaba de acuerdo y haba un
pequeo grupo que estaba en desacuerdo. Gritaban no es cierto? un montn, que no eran de
Moquegua encima (Traduccin al aymara) Ayer tuvimos un taller como este o tratamos de
tenerlo en Tambo, justamente de donde era ese pequeo grupo no es cierto? y toda la gente
fue hacia Tambo para tratar de tener un taller. Se hizo la exposicin, pero la gente no permiti
escucharlos a ellos mismos. Se opusieron, empezaron a gritar no es cierto? Y tuvieron una
actitud realmente muy negativa. No con la empresa, ni con el Estado sino yo creo con la
democracia y con el dilogo (Traduccin al aymara). Pero creo que hoy da, igualmente me
siento sumamente feliz porque la gente del Ministerio que ha venido se est llevando una
impresin de que la gente moqueguana no es cierto? especialmente de las comunidades es
gente muy civilizada y que pueden trabajar con las empresas de la mano cuando se mantiene
una cultura de dilogo y cuando ambas partes nos tratamos de decir siempre la verdad no es
cierto? entonces yo creo que realmente el da de hoy, ellos han cambiado tambin su opinin
sobre la poblacin de Moquegua y creo que este es un esfuerzo conjunto entre la comunidad
y la empresa y esperamos realmente seguir manteniendo este tipo de relacin en adelante.

MEM: (ininteligible) alguna pregunta ms

Participante: En primer lugar quiero felicitar y agradecer a todos los que organizan esta
clase de eventos. Especialmente al sector de Energa y Minas. Tengo 59 aos y nunca he
visto esta clase de eventos. De repente es iniciativa de Anglo American o de estas dos
entidades. Pero me gustara como la vez que fui a Quellaveco. Yo soy catlico. Tres veces
para enterarme ms o menos y cinco para conocer, por eso les digo y les agradezco sobre
todo la participacin del pueblo. Quera hacer un pequeo comentario para poder hacer
dos preguntas. El pueblo de Huachunta ha sido, siempre la historia lo ha como un
pueblo positivo. No me va a dejar mentir la directora del Penal de (ininteligible) al llevar
59

Setiembre 2008

invicto el proyecto Pasto Grande jams hicimos problemas por el paso del canal. Nunca.
Pero as mismo tambin encontramos tambin el olvido total de los integrantes del
proyecto. Nunca han dicho esta boca o esta accin es ma a favor de Huachunta. Muy
por el contrario jams se han mimetizado, jams han reparado por pasar. Como en
otros lugares sucede. Igualmente por eso, Quellaveco tambin creo aquellas propiedades
que no haya pasado, que no haya vendido quisiramos que esa presencia se haga. No se
bajo qu programas ustedes conocen bien esta situacin por eso digo, yo tres veces
quiero estar en estos eventos, cinco para ya conversar con ms conocimiento entonces de
hecho se tiene efecto. Nada. De repente hay gente que no ha vendido porque de repente
no est libre de problemas Pero de alguna u otra manera yo creo que se perfila
positivamente en aras del desarrollo del departamento y por qu no decirlo de pas
Acaban de mencionar que lo que pagan los impuestos de la minera hace el pliego
presupuestal del sector educacin y el sector salud que son los pilares pues
Prcticamente de la estructura de un pueblo. Entonces yo quisiera doctora Fabiola, yo
se que tiene usted bastante sensibilidad social que esto lo tome muy en cuenta de que
jams ninguna autoridad ha venido tanto a ofrecer. Si hay algo de lo que nos han
ofrecido tambin para eso comprometiendo al sector Energa y Minas que ellos son los
portadores de avisar a la autoridad central porque sabe qu? De repente hablamos
todo aqu y los hechos no hay porque (ininteligible) por eso los peruanos. Hablamos,
decimos, ofrecemos y a veces no lo hacemos. Pero como de por medio est la minera, yo
creo que fuese posible, creo en esa posibilidad. Mi pregunta va en esto, as como hemos
tenido buena voluntad ofrecer y saber pro Quellaveco Cmo va?, en qu va a
impactar ambientalmente esta cuestin en la fruta? y posteriormente cmo quedaran?
Por decir nuestras tierras que van a ser anegadas por este represamiento de agua cmo
va a quedar? Y qu papel, los propietarios que han vendido van a jugar en esta
situacin de las capacidades? Van a ver si ustedes van a poder cubrir la situacin de
nosotros porque entiendo, de repente es un poco (ininteligible) decir que as como
Huachunta el propiciar que esto se vaya desarrollando deba haber una excepcin
porque es la regla Y una regla siempre tiene sus excepciones Qu posibilidades da a
Huachunta la empresa en la capacitacin? Porque lo normal es que selecciones como
ustedes saben el taller que estaba en (ininteligible), pero por eso digo qu posibilidades
hay de tratar esto un poco especialmente, excepcionalmente a Huachunta para formar a
esa gente? Porque ustedes ven que ac la gente solamente es el pastoreo. Nada ms. La
nica entrada que tienen. Entonces cmo poder hacer una excepcin en la captacin
para la capacitacin de las diferentes reas que tengamos? Y de eso, de repente
comenzamos, de esa capacitacin a ver muestras de que hay un poquito de
compensacin a la voluntad de los huachunteos. Gracias (Traduccin al aymara)
60

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Muchas gracias por la pregunta. La
primera es, entiendo yo, el caso del canal Pasto Grande se pas no es cierto? y no hubo
ninguna indemnizacin a los propietarios, cmo vamos a hacer nosotros? Si vamos a pasar
esta tubera no es cierto? y de repente no toda la tubera va a pasar por la propiedad de
Quellaveco entonces para los que son propietarios y que no nos han vendido y la tubera tiene
que pasar por ah esa es la pregunta? OK (Traduccin al aymara). Bueno en ese caso
nosotros tenemos a la empresa J P Planning que junto al rea legal est realizando un trabajo al
respecto para identificar los predios por donde pasara la tubera. Renato, tal vez tu puedes
explicar cul es el sistema que se va a seguir servidumbre o?

Representante de Anglo American Quellaveco: Para la tubera?

Representante de Anglo American Quellaveco: Si

Representante de Anglo American Quellaveco: Buenas tardes mi nombre es Renato Lazo
abogado de Anglo American Quellaveco en la ciudad de Moquegua. Bueno dando respuesta
le podemos indicar que nosotros estamos a travs de un consultor especializado en este tema
de (ininteligible), un equipo de topgrafos, abogados, ingenieros estamos desarrollando un
programa para poder disear una estrategia para poder ver este tema de (ininteligible) para el
paso de los ductos y toda la infraestructura para que se requiere para el abastecimiento de
agua.

Representante de Anglo American Quellaveco: Digamos, si es la tubera pasa por el predio
de un propietario que no nos ha vendido no es cierto?, si lo vamos a indemnizar?, le vamos
a comprar el pedazo?, cul es la propuesta que tenemos?

Representante de Quellaveco (Renato): El plan de adquisicin de tierras que tiene Anglo
American Quellaveco contempla en el caso de pasos que son terrenos de propietarios
concesionarios nosotros estamos preparando un contrato a travs de un representante de la
empresa J P Planning para que se ponga en contacto con esas personas para explicar lo que
nosotros estamos desarrollando (ininteligible) que es lo que planteamos hacer. Luego de eso y
con una valorizacin que plantea una negociacin dentro de los marcos con principios ya
adoptados y que ha aceptado tambin esta consultora, que son de Anglo American y que est
formado por el IFC. En este marco de negociacin se indica todos los alcances y se
(ininteligible) el proyecto. Ahora de no llegarse a ejecutar el proyecto tampoco la empresa, si
existe y solo se da si es de consenso. Entonces en esta infraestructura que sera la
61

Setiembre 2008

(ininteligible) lo que se est planteando es solicitar o negociar servidumbre de paso
bsicamente , qu significa esto? que no se adquiere propiedad, solo se indemniza por un
pago por un cierto lapso de aos y esto se (ininteligible) con los propietarios y solo se hace
por paso, no se adquiere propiedades. Pero como indica esta pregunta entonces no se compra
el terreno, solo se da, se negocia, se hace un acuerdo por el paso de esto (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: La idea ah es que tambin el propietario que
va a tener una tubera que pase reciba un beneficio por el uso del suelo que usamos. Si el tubo
va a pasar por ah, la idea es tener un acuerdo para el paso, un pago por el paso de esa tubera.
En otros casos si adquirimos la propiedad ya no hay (Traduccin al aymara). En el tema de la
capacitacin y de la excepcin que nos plantea, creo que no se vera bien no es cierto? pero
ac al final est justamente que la primera prioridad no es cierto? La primera prioridad de los
propietarios que han permitido tener los terrenos para el sistema de agua. La primera prioridad
en todas estas capacitaciones. De hecho una de las cosas que hemos encontrado es que por
ejemplo, SENCICO para capacitar una persona para la etapa de construccin en fierrera pide
tercero de secundaria. Y en el sondeo que hemos hecho dentro de las personas que nos han
vendido hay muchas que no tienen tercero de secundaria. Entonces les hemos propuestos a
SENCICO que en algunas especialidades de capacitacin podamos hacer tambin una
excepcin. Entonces de repente solo sexto de primaria y darles algn curso complementario
sobre decimales, escalas mtricas esas cosas que se ven en la secundaria y con ese curso
puedan ya capacitarse. Esa excepcin es justamente especial para aquellos que han
contribuido al desarrollo del proyecto (Traduccin al aymara) y la otra pregunta es cmo va
a quedar? O cul va a ser el impacto a largo plazo de la zona del embalse? En realidad
cuando ya la presa est construida no es cierto? espero que sea una lugar para poder
sentarnos ah a mirar un lindo panorama lleno de aves y con la gente local tomar un buen
mate. Entonces nosotros esperamos que el impacto sea ms positivo de lo que hay ahora.
Entonces realmente creemos que esta propuesta que estamos haciendo es una propuesta
positiva para todos (Traduccin al aymara)

MEM: Ya para finalizar ya las palabras finales al (ininteligible) del poblado de Huachunta.

Participante: Solamente para aclarar. El fondo que se ha tenido en Moquegua, quera aclarar
hemos sido (ininteligible) por el seor Lucio Flores en la cual manifiesta que nosotros hemos
sido amenazados. Ustedes han escuchado perfectamente lo que ha dicho. El dice
(ininteligible) el seor (ininteligible) es del Frente de Defensa de Moquegua y ha tomado el
nombre de Huachunta ha presentado este documento a (ininteligible) para que nos suspenda la
62

Setiembre 2008

titulacin Aduciendo por ejemplo que insistimos que de inmediato se suspenda todos los
trabajos que se vienen realizando va convenio en contra de los legtimos derechos de nuestra
comunidad de propietarios (ininteligible). Yo quiero que sepa El Ministerio de Energa y
Minas. Esta es una falsedad que dicen. No es as como el dice. Entonces si nosotros
(ininteligible) pero no ha sido as. Nosotros con ustedes hemos estado (ininteligible) nada
ms. Por favor no se si puedo pasar ac a la seora.

Participante: Seores representantes del Ministerio de Energa y Minas. Como saben
nosotros el da de hoy, es un da muy importante. Ya lo dijo la doctora (ininteligible), muchas
veces hemos pensado muchas cosas. Pero siempre quedaba la duda por que no haba un
representante oficial del Estado que pudiera de repente sustentar o que hubiera acreditado las
palabras de la empresa. Mi persona ha sido una de las primeras, incluso de tener ciertas
discrepancias muy serias con las fuerzas. Pero a medida de los talleres que hemos venido
desarrollando se ha ido aclarando los objetivos (ininteligible) por eso el da de hoy para
nosotros es un da muy importante, dentro de la historia de nuestro anexo. Sin embargo
aprovecho la oportunidad para que ustedes tomen conocimiento como representantes directos
del gobierno central que este es uno de los anexos que est en el rincn ms olvidado, que si
el gobierno regional o el gobierno local a partir del 2007 que realiza labores ms directas en
esta empresa, en este anexo se preocup, pero antes no. Cuando tena 7, 8, 9 aos nosotros
hemos vivido aqu. Regreso despus de 25 aos y lo encuentro igual. No hay desarrollo, no
hay luz, no hay proyectos de saneamiento. La educacin es, disclpeme, pero mala si se puede
decir. Nosotros sufrimos, venimos ac y sufrimos enfermedades que podemos morir de hecho.
Mi abuelita falleci as. Entonces yo quiero que ustedes sepan que este anexo nunca ha
recibido antes nada del Estado es la que ms ha aportado al desarrollo de Moquegua. Quiero
aprovechar la presencia de la doctora Catacora que se transmita esto al gobierno central, al
gobierno regional y a los gobiernos locales Cmo hemos contribuido? Primero con el
desarrollo de la presa Pasto Grande y el canal que ustedes han visto que cruza con
propiedades privadas (ininteligible). Hemos tenido la voluntad de ceder porque estamos
(ininteligible) por el desarrollo de Moquegua porque tambin nosotros vivimos, si nos hemos
trasladado ha sido por las mismas deficiencias que ha habido ac en la zona y gracias a Dios
nuestros padres nos han podido trasladar porque si no estaramos aqu entonces esa ha sido la
primera contribucin enorme con el desarrollo de la regin de Moquegua y por ende con el
Per. Yo lo creo as. Y otra vez se nos da la oportunidad de contribuir con el desarrollo en
este caso de la empresa, entonces bajo esos parmetros tambin es nuestro debe decir la
verdad. La empresa Anglo nunca nos ha amenazado, ni nos ha obligado, ni nos ha puesto una
pistola en la cabeza. Nosotros sabemos discernir porque en esta zona tambin hay gente
profesional y de todos los sectores. Entonces quiero aprovechar este momento, para terminar,
63

Setiembre 2008

no los quiero tampoco cansar, dar un reconocimiento a la empresa Anglo, en este momento
dar un reconocimiento a la doctora Muoz a travs, me hubiera gustado que estuviera presenta
la seora Cinthia Cario, espero que algn da llegue. Va a venir. Nosotros queremos decirle
que si hemos recibido un apoyo directo en cuanto a saneamiento fsico de nuestros predios por
ejemplo, pero como siglos de aos nunca se ha formalizado y queremos sellar este pacto de
hoy da porque es un pacto formar y nosotros sabemos solamente hacerlo con nuestras propias
costumbres. Y que se que se va a resultar. Entonces seora teniente gobernadora

Teniente gobernadora: Bueno vamos a hacerles la entrega de una llicllia para la presidente
Cinthia Cario, es tejida a mano (aplausos).

Representante de Anglo American Quellaveco: Muchas gracias

Teniente gobernadora: Esto es para usted. Para usted doctora Fabiola. Para que se ponga y
tenga de recuerdo como dijo seora


Teniente gobernadora: Ella es de Huachunta. Ya somos vecinas. Vamos a convivir entre la
empresa Anglo es tan grande como Huachunta. Esperamos que le entregue eso a la presienta
Cinthia Carroll.

Representante de Anglo American Quellaveco: De verdad que se la voy a hacer llegar.
Ustedes saben que ella estuvo hace como un mes, un mes y medio en el Per. Y le habl
mucho del trabajo que hacamos ac. Le di unos macerados de damasco y le di un pisco
moqueguano y se qued muy entusiasmada y nos prometi que cuando el proyecto saliera iba
a venir y quera conocer una de las comunidades con las que habamos trabajado. Yo les
ofrezco que la primera comunidad que les voy a proponer venir a visitar son ustedes y esto, le
voy a pedir que se tome una foto algn da para que vean que si lleg a sus manos. Muchas
gracias de verdad (Traduccin al aymara).

MEM: Un ratito, yo quisiera responder porque se ha hecho mencin a la presencia del Estado
tambin. Es cierto y lo ha reconocido alguno de los funcionarios que hemos venido hoy. El
Estado est tratando de estar mucho ms activamente en zonas como esta donde hay pobreza.
Es cierto que quisiramos estar mucho ms y quisiramos nosotros que trabajamos en el
Ministerio de Energa y Minas permanentemente donde nos llaman porque nosotros vemos
todos los proyectos a nivel nacional y todos los pedidos de industrias no solamente mineras
64

Setiembre 2008

sino tambin petroleras, elctrica, de energa. Y hacemos un esfuerzo para estar con ustedes.
A parte de los das de semana, los fines de semana como este. Es cierto que el Estado ha
abandonado a zonas como esta donde no hay servicios bsicos, aunque no es competencia del
Ministerio de Energa y Minas, los sectores que han mencionado que tienen que ver con
educacin, con salud entre otros. Lo que yo me comprometo como Oficina General de
Gestin Social es enviar un oficio a la presidente de consejo de ministros que es el ente
coordinador de todos los sectores para que puedan hacer una visita al anexo de Huachunta. Y
si es cierto que nosotros lo hemos, cuando viajamos no solamente ac sino cuando viajamos
permanentemente a zonas como esta que reclaman mayor presencia del Estado. Nosotros
todava a pesar del aporte de las industrias extractivas todava un pas pobre. Pero la razn por
la que el Estado no haya estado presente no es porque no haya querido sino porque
lamentablemente no ha habido, no hay presupuesto para eso. Entonces mediante sus
autoridades, mediante gobernadores y su teniente gobernadora yo me comprometo a enviar
una copia de este documento a la Presidencia del Consejo de Ministros para que ustedes
puedan hacer un seguimiento. Yo espero que en la prxima visita porque esperamos que no
sea la primera, ni la ltima que tengamos con ustedes y puedan contarnos los avances y las
mejoras en relacin a los servicios bsicos y veamos todo, aqu el Ministerio de Energa y
Minas, el Estado, la empresa y ustedes todos apostemos por el desarrollo sostenible y de esa
manera hay que vernos como aliados todos. A la empresa, al Estado y a las comunidades, a
sus autoridades locales que estn muy cerca de ustedes. Entonces yo espero que ustedes
entiendan eso, que no es que el Estado no haya querido estar sino que quisiramos estar
mucho ms presentes pero yo creo que progresivamente estas cosas van a ir cambiando y
mejorando. Gracias (Traduccin al aymara).

Participante: Bueno yo quera participar casi ltimo para que, para responderme las
preguntas que tena. Bueno felicitar a los representantes de Energa y Minas. Bueno yo les
entiendo el trabajo. Yo he trabajado participando con la Defensora del Pueblo y en un ao no
he podido trabajar con todo mi departamento que esa era mi meta. Bueno eso si los entiendo,
el Estado es muy grande no se puede llegar a todos los rinconcitos. Eso es algo imposible.
Bueno felicitarlos noms y decirles que si les entendemos, que si les entiendo el trabajo.
Bueno a la Anglo American quisiera recordar la vez que nos encontramos y le dije, yo no
estoy de acuerdo con la mina. Me parece que si se acuerda. Yo tena mis razones porque tengo
un dicho y este dicho siempre me lo digo, ver para creer. Y lo que vea era por Cuajone que
pasaba de chiquito por ah y yo vea el ambiente. Crec un poquito ms y vi a Aruntaya y su
comportamiento entonces deca yo, mina ms por qu?, para qu?, As no va a crecer Per
al contrario se va a morir as. Bueno es un decir mo y espero algn da decir que la mina si
puede trabajar con la agricultura, la mina es progreso, que el Estado es confiable, que ac no
65

Setiembre 2008

estamos con engaos. Son cosas que algn da la mayora de la gente vamos a poder decir.
Bueno yo

Participante: conozco de ambiente fsico, no soy especialista en eso. Pero si observo
En el ao que pas el terremoto aqu en Moquegua afect mucho esto qu observ?
Que al pasar del terremoto haba algunas alteraciones como cualquier lugar Y vi que
los animales, vi como por ejemplo ranas, murieron. Y la pregunta es as, si se va a hacer
una represa tambin va a haber esa clase de alteraciones va a salir otros, otras aguas
contaminadas o exclusivamente la laguna tambin se va a contaminar as como se est
contaminando la laguna de Pasto Grande porque al hacer un cambio siempre hay
alteraciones unas positivas y negativas, pero estoy preocupado que no haya alteraciones
negativas como en una contaminacin Porque estamos en un sector de muchos
minerales diferentes y esa es mi duda Lo otro era en el ambiente biolgico. Yo hablaba
siempre de 28 especies En lo que es vegetal. 94 especies terrestres en lo que es aves.
Bueno no se bueno yo pienso que debe haber un poquito ms y tena que estudiar y ya
tienen (ininteligible). Yo quera que me responda especficamente si la Chinchilla est
dentro de su estudio de impacto ambiental o no. Esa pregunta lo hago porque como
pobladores tenemos una (ininteligible) Especficamente la Chinchilla. Ahora ella
(ininteligible) que guanaco haba visto en Carumas. Yo tengo informacin sobre IPAC,
Instituto Peruano sobre Alpacas y Camlidos y que en Moquegua no tenamos guanaco.
Y yo quiero saber para informar a mis parientes, a mis hijos (ininteligible) y decir, oye
Quellaveco esta botando todos los guanacos en la parte alta y no hay. Eso quisiera que
me especifiquen. Bueno a la seorita que estudi, la seorita Rosario, bueno
lamentablemente no la conozco pero tengo entendido que en el punto donde yo vivo, en
la cabaa han hecho notificacin pero no se acercaron. Bueno espero que nos visiten y
los invito a todos a que nos visiten. Esa sera la nica imprecisin que me ha
(ininteligible). La comida siempre, las invito a cuando vayan a (ininteligible) al cerro a
tomar nuestro mate de (ininteligible). Eso es lo ms exquisito que tenemos en todo el
valle. Bueno a la seorita Fabiola

Representante de Anglo American Quellaveco: Ya pens que te habas olvidado de m

Participante: No. Yo siempre me acuerdo de usted. Para usted tengo muchas preguntas,
pero no quiero aportar por preguntas sino con aportaciones. Me gustara su propuesta
que nos ha dado su plan. Me parece magnfico Me parece muy interesante. Lo que me
gustara es que siempre haya participacin de la poblacin. Siempre en cada actividad
que se va a hacer. A mi no me gusta que venga una institucin y sobre pase sobre una
66

Setiembre 2008

institucin, que venga y hace noms. Nos gustara que la menos nos salude Y nos diga
est bien o est mal o cmo nos gustara o (ininteligible) entonces nosotros daremos una
aportacin o bueno diremos que est excelente o diremos que hay algunos errores.
Especficamente lo que se va a trabajar en camlidos Estamos trabajando con
(ininteligible) Per y agradezco a (ininteligible) Per tambin, pero me gustara un
orden de una participacin con la poblacin. Al inicio va a empezar bien con las
participaciones de nosotros, pero me gustara que siga as el trabajo. No que nos
presenten un proyecto nuevo sin enterarnos. Bueno en eso iba mi pregunta, una de las
ms importantes para la seorita Fabiola y bueno la felicito por su accin porque esto
nunca pens que iba a pasar porque con toda la (ininteligible) que ha pasado en
Moquegua, eso no se daba y bueno lo que se est dando ahorita es obra de la voluntad
que tambin tiene la mina (ininteligible). Y bueno ya se han comprometido lo
representantes de energa y minas. Eso sera todo y muchas gracias y felicitaciones

Representante de Anglo American Quellaveco: Hay dos opciones para el camino que lleva
a la presa. Van a (ininteligible) va a ser el camino Ahora est ms o menos por ac. Hay una
opcin de ir por la ladera del cerro (ininteligible) por ac, hasta ac, desde ac desde
Huachunta y este camino por la madera del cerro, por ac se llega a la presa. Esa es una
opcin (ininteligible), si viene por la ladera del cerro. La otra opcin es por el camino que va
a Titire, de Chilota a Titire. Se viene por ac. De ac hacer un poco subido el cerro y ac, sin
llegar ac. Esa es la otra opcin. Tal vez tengamos que hacer los dos caminos, uno primero y
despus el otro. Pero (ininteligible) con ustedes como hacemos el camino para poder llegar
hasta all. Esas son las dos opciones.

67

Setiembre 2008

Registro T9

Datos generales

Lugar Taller Huachunta
Expositores Aldo Brigneti
Fabiola Muoz
Aurora Catacora
Lorena Viale
Rosario Bernardini
Fecha de la Entrevista 23/08/08

MEM: () Seorita Aurora Catacora, directora de la Direccin Regional de Energa y Minas
de Moquegua. Seores Aldo Brigneti y J ohn McCartney, representante de la empresa Anglo
American Quellaveco. Seorita Lorena Viale y Rosario Bernardini representantes de la
Empresa Consutora Knight Pisold. Profesor Alonso Ramos. Distinguidas autoridades y
hermanos del anexo de Huachunta y personas presentes en este local. Les llega el ms cordial
saludo del Ministerio de Energas y Minas a travs de la Direccin de Asuntos Ambientales
Mineros. (Traduccin al aymara). Antes de continuar quiero invitar a alguna una autoridad
representativa que oficie de parte de la teniente gobernadora a pasar a la mesa directiva

Mujer: Si pueden cambiar de sitio con l.

Gobernador: Yo soy el gobernador de Carumas. Buenos das con todos. Seora Fabiola,
seores representantes con todos. Yo soy el gobernador de Carumas

MEM: Quien les saluda, mi nombres es Plcido Retamozo acompaado de la seorita Ins
Gutirrez, seorita Andrs Castro, el seor Dani Gutirrez representantes de la Direccin
General de Asuntos Ambientales Mineros y de la Oficina de (ininteligible) y de Gestin
Social del Ministerio de Energa y Minas. A travs de nosotros reciban el ms cordial saludo
para todos ustedes. Estamos muy contentos de estar ac para poder escucharlos a todos
ustedes y estamos presentes aqu para recoger las observaciones, comentarios y sugerencias
que ustedes tengan sobre la modificacin del Estudio de Impacto Ambiental que se le hizo a
Quellaveco. Este es un taller previo y durante la modificacin de este estudio ambiental.
Previo porque todava el estudio no ha sido presentado al Ministerio de Energa y Minas. Y
durante porque el estudio est siendo durante estos momentos, viene ejecutndose a travs de
1

Setiembre 2008

la consultora Knight Pisold. Quera comentarles que tenemos al profesor para las personas
que de repente no puedan entender lo que estamos explicando. Tenemos al profesor que nos
va a ayudar con la traduccin (Traduccin al aymara).
Bien quiero informarles ms o menos cmo vamos a llevar la pauta del taller informativo.
(Traduccin al aymara). Primero vamos a tener algunas presentaciones, la primera del
Ministerio de Energa y Minas sobre el marco legal y la participacin ciudadana (Traduccin
al aymara). Y la segunda presentacin por parte de la empresa Anglo American para que
presente los avances del, la (ininteligible) del estudio de impacto ambiental y de la empresa
consultora (Traduccin al aymara). La segunda parte va a estar compuesta para lo cual todos
ustedes van a tener la oportunidad de opinar. Vamos a iniciar con preguntas orales. Si alguien
quisiera preguntas escritas tambin hay formatos que les van a repartir (Traduccin al
aymara). Las personas que quisieran hacer uso de la palabra a travs de las preguntas orales
simplemente levantan la mano y se presentan (Traduccin al aymara). Todas sus preguntas
van a ser respondidas ya sea por la empresa Anglo American Quellaveco o por el Ministerio
de Energa y Minas (Traduccin al aymara), para lo cul pido por favor cuando una persona
est hablando guarden silencio y escuchemos para mantener el orden (Traduccin al aymara).
Luego le vamos a dar paso a las autoridades representativas del anexo de Huachunta para que
hagan sus comentarios finales (Traduccin al aymara). Y luego nuestra mesa recibir
cualquier documento que ustedes quieran para considerarlo para la evaluacin antes de que
ingrese al Ministerio de Energa y Minas (Traduccin al aymara). Finalmente la seora
Aurora Catacora va a dar lectura a un acta que va a resumir lo que se ha llevado a cabo ac y
las personas que quieran firmarlo pueden hacerlo voluntariamente (Traduccin al aymara).
Entonces continuamos e iniciamos la primera parte de las exposiciones con la seorita Ins
Gutirrez del Ministerio de Energa y Minas (Traduccin al aymara).

MEM: (Ininteligible), buenos das con todos y todas. Mi nombre es Ins Gutirrez y les voy
hacer una breve presentacin del estudio de impacto ambiental de lo que es un estudio de
impacto ambiental y de las normas de participacin ciudadana del Ministerio de Energa y
Minas (Traduccin al aymara). Brevemente un estudio de impacto ambiental es un documento
que una empresa que quiere presentar un proyecto minero lo va a elaborar con una empresa
productora y que va a ser presentado ante el Ministerio de Energa y Minas (Traduccin al
aymara). ste estudio contiene una serie de elementos para poder conocer de qu se trata
incluyendo una explicacin de la sociedad y el medio ambiente de la zona y los impactos que
pueda generar la sociedad (Traduccin al aymara). Con este documento una vez que ingresa al
Ministerio nosotros podemos evaluarlo y finalmente si el proyecto se aprueba o desaprueba
(Traduccin al aymara). En el caso del proyecto Quellaveco ya existen un estudio del ao
2000 que fue aprobado en el 2000 (Traduccin al aymara), pero ahora el empresa quiere
2

Setiembre 2008

presentar algunos cambios y por lo tanto estn presentando una modificacin del estudio de
impacto ambiental (Traduccin al aymara). Para ello se necesita haber una etapa de
participacin ciudadana como la que est ocurriendo el da de hoy (Traduccin al aymara).
Ac podemos ver bsicamente lo ya les expliqu antes, los elementos del estudio de impacto
ambiental, podemos ver ac los elementos, la lnea de base ambiental que va a incluir la
descripcin de la sociedad, de las comunidades, de las zonas y del medio ambiente
(Traduccin al aymara). As mismo se incluye una descripcin de las actividades del proyecto
que tambin ingresa al estudio, cmo se va a llevar a cabo el proyecto, qu elementos va a
tener y cmo va a funcionar (Traduccin al aymara). Pero adems se incluyen los impactos
porque toda actividad humana genera un impacto y tenemos que conocer qu impactos podra
generar el proyecto minero (Traduccin al aymara). Y para que esos impactos no generen un
dao al medio ambiente o a la comunidad de la zona se propone un plan de manejo ambiental
y un plan de relaciones comunitarias, tanto para el manejo del medio ambiente como el
manejo y las relaciones con la comunidad cercanas (Traduccin al aymara). Y tambin
incluye otros elementos que ayudan al ministerio a poder conocer cmo se va a poder
desarrollar el proyecto (Traduccin al aymara). Un elemento que les inters mucho a las
comunidades justamente es el plan de relaciones comunitarias de la empresa que incluye una
serie de proyectos para que la empresa se pueda relacionar con la comunidad y poder mitigar
los impactos que podra generarse en la comunidad (Traduccin al aymara). Ahora vamos a
hablar de cmo se lleva a cabo la participacin ciudadana en los estudios de impacto
ambiental o en la modificacin de estudio de impacto ambiental (Traduccin al aymara). La
participacin ciudadana est establecida en la ley general del ambiente que no es para
actividades minera sino para todas las actividades que podran generar un impacto , donde se
establece que es un derecho de las personas participar responsablemente en la toma de
decisiones del Estado respecto al medio ambiente (Traduccin al aymara). La ley general del
ambiente aparte de establecer el derecho de las personas de participar establece los deberes
del Estado que tiene con las personas (Traduccin al aymara). Entre estos deberes del Estado
es deber presentar informacin a las poblaciones, promover la participacin y tener acceso a
diferentes mecanismos de participacin ciudadana (Traduccin al aymara). Y lo que se busca
es que todo el mundo pueda acceder a informacin y poder participar sin discriminacin
(Traduccin al aymara). Entonces luego, el sector minero, nosotros tambin establecemos una
definicin de lo que es la participacin ciudadana (Traduccin al aymara). Hay ciertos
elementos bsicos en esta definicin, primero que es un proceso pblico en el que toda
persona que quiera participar puede hacerlo (Traduccin al aymara). Otra parte importante es
que se busca proporcionar informacin oportuna y adecuada del proyecto para que la gente
pueda saber de qu se trata (Traduccin al aymara). Adems se busca saber la opinin de las
personas sobre el proyecto, sus posiciones, qu puntos de vista, qu preguntas pueden tener o
3

Setiembre 2008

interrogantes sobre el proyecto (Traduccin al aymara). Y de esa manera tanto la empresa
como el Estado pueden conocer los intereses de las poblaciones (Traduccin al aymara), y eso
sirve para dos cosas. Para que sean considerados en el diseo del estudio y para que la
autoridad pueda tomar una decisin adecuada en base a lo que nos comunica la poblacin
(Traduccin al aymara). Entonces corresponde al Estado en este caso a travs del Ministerio
de Energa y Minas garantizar el derecho a la participacin ciudadana en todas las
poblaciones involucradas en el proyecto minero propuesto (Traduccin al aymara).
Efectivamente hay dos nuevas normas que regulan de manera ms eficiente la participacin
ciudadana, el decreto supremo 028-2008 Energa y Minas y la resolucin ministerial 304-
2008 del Ministerio de Energa y Minas. Estas dos normas regulan todo el proceso de
participacin ciudadana (Traduccin al aymara). Entonces en estos dos reglamentos nuevos se
garantizan una serie de derechos a los ciudadanos que ahora les voy a explicar (Traduccin al
aymara). Primero se garantiza como ya les expliqu el derecho a la participacin como
estamos el da de hoy todos participando (Traduccin al aymara). As mismo se garantiza el
acceso a la informacin pblica, cualquier informacin pblica que ustedes deseen tener
pueden solicitarla a la autoridad, a la direccin regional de Energa y Minas o al mismo
ministerio y nosotros con mucho gusto se la vamos a entregar (Traduccin al aymara). As
mismo se garantiza el respeto a la diversidad cultural y a la no discriminacin. Por ejemplo el
da de hoy para facilitar el taller que estamos sosteniendo, tenemos alguien que no est
ayudando con el aymara (Traduccin al aymara). As mismo se promueve la vigilancia
ciudadana para que los ciudadanos estn atentos y puedan exigir el cumplimiento de las
normas y los compromisos tanto por parte del Estado como por parte de la empresa
(Traduccin al aymara) Y lo que se busca adems es el dilogo continuo y que nosotros
podamos escuchar sus necesidades y sus interrogantes y sus observaciones y opiniones y
nosotros tambin poder dialogar con ustedes y darles la informacin (Traduccin al aymara).
El da de hoy entonces justamente estamos ejerciendo nuestros derechos y deberes de
participacin ciudadana dentro de los procesos de energa y minas (Traduccin al aymara).
Estamos en un taller participativo e informativo previo durante. Participativo porque vamos a
escuchar lo que las personas quieren decir e informativo porque les estamos brindando
informacin sobre el proyecto y sobre las normas que regulan tanto el proyecto como la
participacin ciudadana (Traduccin al aymara) Y es previo durante porque todava se est
elaborando el estudio y todava no se ha presentado al Ministerio de Energa y Minas,
entonces nos encontramos en la etapa anterior a que empiece la evaluacin (Traduccin al
aymara). Entonces lo que se busca es poder tener participacin ciudadana durante toda la vida
de un proyecto minero entonces nos encontramos en una de esas etapas y adems de los
talleres hay otros mecanismos de participacin ciudadana (Traduccin al aymara) otros
mecanismos son, por ejemplo la informacin que tienen en sus manos, el documento, la carta
4

Setiembre 2008

que hay afuera con informacin tambin es otro mecanismo, tambin pueden haber encuestas,
entrevistas. De esa forma nosotros podemos conocer lo que ustedes tienen que decir sobre el
proyecto (Traduccin al aymara) En estos mecanismos de participacin no se aprueba o
desaprueba en estudio, eso le corresponde al Ministerio de Energa y Minas, lo que se busca
eso s es poder conocer lo que ustedes quieren decir para nosotros tomar una decisin al
respecto (Traduccin al aymara) Entonces el da de hoy, como ya estamos haciendo les vamos
a explicar de qu se trata la normatividad sobre participacin ciudadana. Al empresa les va a
explicar sobre el proyecto, vamos a escuchar sus opiniones y vamos a tener toda la
informacin en esta etapa para poder continuar con otro mecanismo de participacin
(Traduccin al aymara) Y bueno muchos se preguntarn qu pasa despus de lo que estamos
ac haciendo en este taller? (Traduccin al aymara) Bueno primero la empresa tiene que
terminar de hacer su estudio, tiene que imprimirlo y presentarlo luego al Ministerio de
Energa y Minas (Traduccin al aymara) Y luego una vez que ingrese la ministerio, lo van a
pasar a nuestra oficina para evaluarlo para continuar con la siguiente etapa de participacin
ciudadana (Traduccin al aymara) Bueno esa es toda la explicacin por parte de nosotros,
cualquier pregunta adicional en la etapa de preguntas orales nos la pueden hacer para
explicarles con ms claridad cualquier tema (Traduccin al aymara). Muchas gracias

MEM: A continuacin invito a los representantes de la empresa Anglo American Quellaveco
para que nos pueda dar su presentacin (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Buenos das con todos ustedes. A ver
mientras van buscando la presentacin, buenos das con todos y con todas (Traduccin al
aymara) Muchas gracias por haber venido a este taller que es muy importante para nosotros.
Yo quiero aprovechar esta oportunidad para darle a la autoridad local, hemos trado una copia
primero, de la resolucin directorial que aprueba, que aprob en realidad el estudio de
impacto ambiental del proyecto Quellaveco en el ao 2000. Es muy importante que
entendamos que ahora estamos en la etapa de la modificacin del estudio (Traduccin al
aymara) Y tambin ac estn las principales normas que el ministerio ha definido, por
ejemplo la copia del reglamento de participacin ciudadana y estn tambin los artculos de la
constitucin, del cdigo penal, la ley general de aguas, la normatividad sobre salud y entonces
quiero aprovechar esta oportunidad para hacerle entrega a la teniente gobernadora que la
(ininteligible) de stas normas y esperamos le puedan servir a toda la poblacin para que
puedan informarse mejor de la normatividad (Traduccin al aymara) Muchas gracias. Ahora
si, como saben y como ya les hemos comentado el estudio de impacto ambiental del 2000 es
un estudio que tiene varios tomos como siente de stos que es el estudio que ya se ha
5

Setiembre 2008

aprobado y ahora Knight Pisold que nos acompaa ac esta haciendo la modificacin de ese
estudio, esa es la etapa en la que nos encontramos. ste tiene varios tomos de la parte
ambiental y varios tomos de la parte social (Traduccin al aymara). Nosotros vamos a tomar
algunos temas acerca de Anglo American, las caractersticas del proyecto, en el ao 2000, lo
que ya est aprobado y bsicamente qu cosa es lo que cambia ahora en el 2008. Esa
exposicin la va a hacer Aldo Brigneti que es mi compaero de la gerencia de seguridad de
desarrollo sostenible y despus vamos a presentar en funcin a lo que hemos venido
trabajando con ustedes, la exposicin que ustedes nos hicieron un tiempo atrs de lo que
haba sido su diagnstico participativo. Nosotros como empresa quedamos en venir a
presentarles ahora cul es nuestro plan de relaciones comunitarias para el anexo de
Huachunta? Se los vamos a explicar ahora tambin (Traduccin al aymara). La ltima vez que
estuve por ac haba una duda sobre de dnde vena el nombre de Anglo American. Anglo
American viene de los accionistas originales que quedan en Inglaterra y en Estados Unidos de
ah el nombre de Anglo American. Como saben es una empresa bastante antigua y somos,
Anglo American es duea del 80% y la corporacin financiera internacional del Banco
Mundial del 20% del proyecto Quellaveco (Traduccin al aymara), como saben nuestra
empresa y los que no lo saben todava est liderada por una mujer que se llama Cintia Cario y
bsicamente ella est impulsando una poltica muy fuerte de compromiso con las
comunidades, con el ambiente y tambin con la seguridad. Ya les hemos comentado que
tenemos varias divisiones dentro de la empresa y el proyecto Quellaveco est dentro de la
misin de metales base lo que es cobre, es un proyecto de cobre y molibdeno. No es ni de oro,
ni de plata. Es un proyecto de cobre y molibdeno y eso se inserta dentro de nuestra divisin de
metales base (Traduccin al aymara), ya les hemos contado tambin que estamos en muchas
partes del mundo. Este es un mapa de todo el mundo. El Per est ac, est en Sudamrica. El
Per est aqu y tenemos tambin en todo el mundo operaciones y donde est azul en cada
lugar es donde estamos haciendo exploraciones, entonces estamos en muchos pases y somos
muchos trabajadores de indo Amrica (Traduccin al aymara) una de las empresas que tiene
que ver con nuestra corporacin, es parte de la corporacin es la empresa que se llama Tarmac
que tiene mucha experiencia en todo el tema (se interrumpe la presentacin). Estn abiertas
las ventanas. Siguiente por favor dnde est Carlos? Carlos. Estos son algunos ejemplos de
que lo que hacemos y tambin estos son dos ejemplos de la minera moderna que
desarrollamos como empresa. Esta es una mina subterrnea que est rodeada por agua,
vegetacin y esta () debajo del mar (Traduccin al aymara). Despus tambin tenemos
slidas polticas corporativas en los temas de salud, en los temas de medio ambiente, en los
temas de seguridad y relaciones comunitarias (Traduccin al aymara). Es importante que
sepan que como empresa estamos obligados a declarar todo lo que nosotros producimos tanto
a nivel pblico como al gobierno. Lo que producimos y lo que pagamos del gobierno
6

Setiembre 2008

(Traduccin al aymara). Tambin estamos obligados a respetar los derechos humanos, la
libertad sindical y no promovemos ningn tipo de discriminacin injusta (Traduccin al
aymara). Trabajamos en diferentes lugares tanto en zonas de conflicto y a veces somos
atacados, pero tambin recibimos premios a nivel internacional por diferentes iniciativas en el
mundo (Traduccin al aymara) (Traduccin al aymara). Por ejemplo a nivel tico, tenemos el
reconocimiento en este ao 2008 de estar en tercer puesto en lo que son las mejores prcticas
ticas a nivel mundial y tambin en cmo va nuestro avance. Ac estamos Anglo American en
quinto puesto. Este es un estudio a nivel mundial que no lo hacemos nosotros sino que lo hace
() que es una institucin privada de la sociedad privada, en el mundo y de diferentes
instituciones y ellos hacen este ranking (Traduccin al aymara). Tenemos tambin algunas
iniciativas con otras instituciones que vamos desarrollando, tambin en el tema de
conservacin por ejemplo y en el tema de cambio climtico (Traduccin al aymara). Ahora
Aldo les va a explicar las caractersticas generales del proyecto Quellaveco (Traduccin al
aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Buenos das con todos. Mi nombre es Aldo
Brigneti y voy a explicarles un poco los aspectos tcnicos del proyecto. El proyecto
Quellaveco es un proyecto de cobre y molibdeno que se ubica en el distrito de Torata,
provincia de Mariscal Nieto, regin Moquegua (Traduccin al aymara). Tiene reservas por
983 toneladas de cobre (Traduccin al aymara). La extraccin del mineral sera con un tajo
abierto y el tratamiento sera mediante (ininteligible) de explotacin (Traduccin al aymara).
La taza de produccin de concentrado de cobre seran 200 mil toneladas de concentrado de
cobre por ao (Traduccin al aymara). La inversin para poder desarrollar el proyecto en este
momento son 1700 millones de dlares (Traduccin al aymara). La ubicacin del proyecto es
en la cuenca del Ro Moquegua, en el Valle de Asana que se convierte luego en el Ro
Tumilaca, luego el ro Moquegua y termina en el ocano (Traduccin al aymara). A ver
sigamos, este estudio de impacto ambiental del ao 2000 incluy las caractersticas que
hemos hablado, el tajo abierto. Para poder desarrollar el tajo abierto hay que hacerle un tnel
de desvo (Traduccin al aymara). Es uno de los aspectos importantes en el ao 2000 era que
nosotros proponamos en el pasado utilizar agua subterrnea desde Chilota, pero esto ya lo
hemos eliminado (Traduccin al aymara), ya no vamos a utilizar agua subterrnea. Solo
vamos a utilizar agua superficial (Traduccin al aymara). (Traduccin al aymara). Esa es la
copia de la resolucin que aprob el estudio de impacto ambiental, esta es una de las que les
hemos entregado a ustedes (Traduccin al aymara). Siguiente. Cules son los cambios que
estamos proponiendo al proyecto en esta ocasin? Estamos cambiando la ubicacin de la
planta concentradora cuatro kilmetros hasta (ininteligible) (Traduccin al aymara). La taza
de procesamiento la estamos aumentando de 64 mil toneladas o 85 mil toneladas por da
7

Setiembre 2008

(Traduccin al aymara). Ya no se va a usar aguas subterrneas sino se va a usar solo dos
(ininteligible), (Traduccin al aymara) y el camino de acceso tambin se va a llegar por el
lado sur (Traduccin al aymara). La siguiente. Ac quedara, ac es como quedara el
proyecto en la zona de la mina Este es el tajo abierto Quellaveco (Traduccin al aymara), este
es el ro Asana que pasa por ac por la (ininteligible). Como el ro para por el medio del
yacimiento hay que hacer este tnel de desvo de tal manera que el agua que entre al tnel va
a pasar por ac y va a salir, va a regresar al ro Asana por ac (Traduccin al aymara), al
costado va el depsito de (ininteligible). Ac est la planta concentradora de donde se obtiene
el cobre (Traduccin al aymara) y ah los relaves que llegan por ese conducto, en depsitos de
relaves se cortadea (Traduccin al aymara), este queda en la cuenca del ro Locumba, ms al
sur al otro lado de la mina (Traduccin al aymara). Vamos a ver ahora un video que hemos
preparado para ustedes sobre la descripcin del proyecto (Traduccin al aymara), (Se corta
grabacin).

Responsable de Quellaveco: Como han visto ustedes nosotros tenemos varios componentes
dentro del proyecto verdad? Pero la modificacin, esos componentes ya estn aprobados en
el estudio del ao 2000 donde est el tajo, el desvo del ro, el depsito de (ininteligible) sin
embargo la modificacin ms importante que estamos haciendo ahora es el cambio del uso de
aguas subterrneas por el uso de aguas superficiales. Ya nos vamos a utilizar aguas
subterrneas y queremos usar aguas superficiales y ahora vamos a presentarles un video para
que puedan ver cmo va a ser este sistema de aguas superficiales (Traduccin al aymara), (Se
cortaba grabacin)
La consultora Knight Pisold ha hecho un estudio de lnea de base ambiental y un estudio de
lnea de base social. La idea es compartir con ustedes tambin esa informacin el da de hoy

Representante de KP: Muy buenas tardes con todos. Mi nombre es Lorena Viale y represento
a la empresa consultora que est desarrollando las modificaciones de impacto ambiental del
proyecto Quellaveco (Traduccin al aymara). Knight Pisold es una empresa consultora que
se dedica a hacer estudios en ingeniera, medio ambiente y estudios socioeconmicos tanto en
el pas como en otros pases de mundo (Traduccin al aymara). En el pas a desarrollado por
ejemplo estudios de impacto ambiental para diferentes proyectos como por ejemplo
Antamina, (ininteligible), Quellaveco que hizo el estudio en el ao 2000, otros estudios como
Cerro Verde en Arequipa, Cerro Corona en Cajamarca, Cerro Negro tambin en Arequipa
(Traduccin al aymara). Como ya se indic estos estudios de impacto ambiental evalan los
cambios y efectos que pueden tener cualquier proyecto, no solo proyectos mineros, tambin
por ejemplo la construccin de un colegio, la construccin de una carretera. Cualquier
8

Setiembre 2008

proyecto puede tener un estudio de impacto ambiental (Traduccin al aymara) y lo que
hacemos es identificar y evaluar aquellos impactos que pueden ser positivos y aquellos
impactos que pueden ser negativos(Traduccin al aymara). Y en funcin de ello presentamos,
preparamos un plan de manejo ambiental y planes de relaciones comunitarias (Traduccin al
aymara). Lo que estamos haciendo ahora es una modificacin de un estudio de impacto
ambiental que han aprobado porque estn considerando algunos cambios y este proceso
tambin tiene participacin ciudadana como el taller que tenemos ahora (Traduccin al
aymara). Los tres componentes ms importantes de un estudio ambiental, en este caso la
modificacin, es la descripcin de diferentes componentes, como les he explicado
anteriormente, la construccin, la operacin, el cierre. Una lnea base ambiental y social que
les vamos a presentar, de lo que sale una identificacin, anlisis de impactos ambientales y
como resultado el plan de manejo ambiental (Traduccin al aymara). Nosotros hemos
dividido el rea de estudio en dos grandes componentes. l rea de operaciones y el rea de
abastecimiento de agua (Traduccin al aymara). El rea de operaciones se ubica en Torata,
provincia de Mariscal Nieto, en el valle del ro Asana. El rea de abastecimiento de agua en
los distritos de Carumass, San Cristbal, provincia de Mariscal Nieto (Traduccin al aymara)
esta es una imagen del rea de estudio y del rea de operaciones. Aqu estn las instalaciones
que ya les indicaron previamente como el tajo abierto, el depsito de desmontes, el depsito
de relaves y en esto es toda el rea que hemos considerado para el estudio (Traduccin al
aymara), Y en el rea de abastecimiento de aguas, tambin estn aqu en rojo los componentes
con la tubera y en color morado tenemos toda el rea que nosotros hemos estudiado en esta
zona de (ininteligible) azul (Traduccin al aymara). Dentro de la lnea de base ambiental y
social hemos evaluado cuatro grandes componentes que es el ambiente fsico, biolgico,
ambiente de inters humanos y ambiente socioeconmico (Traduccin al aymara). Dentro del
ambiente fsico hemos evaluado, por ejemplo el clima, la metereologa de la zona y en esta
zona hemos identificado por ejemplo la (ininteligible) de Chilota y hemos utilizado la
(ininteligible) de Pasto Grande. Los climas varan de acuerdo a las reas del proyecto y
tenemos especificados dos perodos, dos de lluvias entre diciembre y marzo y una poca seca
entre abril y noviembre (Traduccin al aymara). Tambin hemos evaluado la calidad de aire,
habindose colocado una estacin

Representante de Anglo American Quellaveco: la calidad de aire se encuentra en buena
calidad, cumplen con los estndares que recomienda el gobierno (Traduccin al aymara).
Tambin se evaluaron los niveles de ruidos y vibraciones. En esta zona se colocaron
mediciones en la escuela de Chilota y tambin en viviendas en Huachunta como podemos ver
ac los medidores de ruidos y vibraciones en Chilota y en Huachunta (Traduccin al aymara).
Y tambin se encontr que haba una buena calidad que se (ininteligible) con los niveles
9

Setiembre 2008

recomendados por el gobierno (Traduccin al aymara). Tambin hemos evaluado todos los
suelos de la zona. Aqu por ejemplo en la zona de abastecimiento de agua se ubicaron 33
puntos e hicieron calicasas que son unas perforaciones en el suelo para tomar unas muestras
como algunos de ustedes pueden haber visto, esas muestras se mandan al laboratorio para
analizar (Traduccin al aymara). Como vemos, este por ejemplo es el poblado de Huachunta y
en color todos esos cuadraditos celestes, son todos los puntos donde se obtuvieron muestras
de suelos (Traduccin al aymara) Se evaluaron sus caractersticas generales, su clasificacin,
el uso que tienen actualmente y el uso potencial (Traduccin al aymara), y se encontr que los
usos que resaltan en las zonas (ininteligible) son tierras altas para pastoreo y tierras para
proteccin (Traduccin al aymara). Tambin se evalu la hidrologa del rea que vienen a ser
los ros, los cuerpos de agua y el rea de crecimiento de agua como sabemos pertenece a la
cuenca alta del ro Tambo donde se originan los ros Chilota, Vilcanchis, Carumass y en la
zona ms alta el ro Titire (Traduccin al aymara). Todo lo que estoy explicando son las reas
que nosotros hemos estudiado. Estamos estudiando un rea bastante mayor a donde se plasma
el proyecto. El proyecto tiene, como ya se explic, tomar agua del ro Titire que es la empresa
(ininteligible). Sin embargo nosotros para evaluar toda la zona pensamos en un rea bastante
mayor por ejemplo a estas cuencas que hemos mencionado (Traduccin al aymara). Tambin
se evala calidad de agua, hemos tomado en total ms de 50 puntos tanto subterrneas como
superficiales (Traduccin al aymara). En esta imagen podemos ver todos los puntos donde se
tomaron muestras de agua (Traduccin al aymara) y se encontraron en algunos casos
excedencias, algunas concentraciones de metales, pero son concentraciones naturales que
tienen los suelos y tambin de coniformes que vienen a ser bsicamente por el ganado que se
tiene en la zona (Traduccin al aymara). Y como ya se indic anteriormente en el ro Titire
hay altas concentraciones de arsnico y (ininteligible) (Traduccin al aymara). Para el
ambiente biolgico evaluamos todo lo que es la vegetacin de la zona y se encontraron en el
rea de yacimientos de agua de esta zona hasta 128 diferentes especies (Traduccin al
aymara). Estos son los diferentes tipos de vegetacin, en verde pueden ver las zonas de
bofedales, esa zona es la de Huachunta, estas zonas son pampas de Chilota (Traduccin al
aymara). Ac hay unas imgenes tambin de las zonas de bofedales, de parconales, de
diferentes formaciones que encontramos en estas reas (Traduccin al aymara). Ac tambin
hay algunas especies que ustedes conocen como la llareta, tambin se valora la fauna, todo lo
que son los animales de la zona y hemos encontrado hasta 85 especies diferentes de aves, 20
de mamferos y tambin hemos encontrado 2 de reptiles y anfibios y una de las ms
importantes en esta zona viene a ser el suri que ustedes deben conocer porque se encuentra en
estado conservado por el Estado porque ya quedan muy pocos (Traduccin al aymara) y
tambin se hace una evaluacin hidrobiolgica, todo lo que son las especies que se encuentran
en los cuerpos de agua, se hizo un estudio de peces y tambin de todos los microorganismos
10

Setiembre 2008

que viven en el fondo de los cuerpos de agua (Traduccin al aymara). Ac hay unas especies,
ac es el suri que les mencionaba, lechuzas, cndores (Traduccin al aymara). En la zona
grande cerca a Pasto Grande tambin hay tarucas, vizcachas que ustedes conocen, estos
guanacos son de la zona de la mina (Traduccin al aymara). En esta zona de ac hay vicuas,
bastantes vicuas encontradas, lagartijas, quizs tambin conocen ustedes topos, otro zorro,
estos sapitos. Para la lnea de base de inters humano nosotros estamos evaluando lo que es
arqueologa. Todos los restos arqueolgicos y tambin el paisaje (Traduccin al aymara). Por
ejemplo esto es la zona de mina, se han encontrado pinturas rupestres, cermicas (Traduccin
al aymara) y cerca de Vizcachas hemos encontrado abrigos con restos humanos y tambin
material ltico Restos de cermicas en afloramientos de rocas tambin en vizcachas
(Traduccin al aymara). Para el paisaje tambin se estn evaluando los diferentes paisajes que
existen y uno de los ms importantes por su belleza es la zona de Puente Bello que ustedes
conocen donde estn las aguas termales (Traduccin al aymara), sin embargo tambin
evaluamos otras zonas por su inters paisajstico como en este caso la confluencia de los ros
Chilota y Vizcacha, estas quebradas a la (ininteligible) a la zona de la mina (Traduccin al
aymara). Y ahora vamos a explicar lo que se ha recogido en la lnea de base socioeconmica.
Para eso los voy a dejar con la seora Rosario Bernardini. Muchas gracias. (Traduccin al
aymara).

Representante de KP: Bueno, buenas tardes con todos. Mi nombre es Rosario Bernardini,
tambin de la consultora Knight Pisold. Yo estuve a cargo de la parte socioeconmica del
estudio y con algunos de ustedes creo que nos hemos visto porque cuando empezamos el
estudio estuvimos en esta misma escuela sealndoles los que bamos a trabajar y contndoles
un poco para que ustedes supieran lo que bamos a trabajar nosotros antes de hacer las
encuestas y entrevistas entonces (Traduccin al aymara). Bueno al igual que estudio de
impacto ambiental, el estudio socioeconmico tiene como antecedente el estudio aprobado en
el ao 2000 (Traduccin al aymara). Nosotros hemos hecho el estudio de la base social, es
decir cunta poblacin hay en las reas de modificacin del proyecto, cmo son las
actividades productivas, de qu viven, cmo es su cultura (Traduccin al aymara). Nuestro
estudio tiene cuatro partes, la lnea de base socioeconmica, el anlisis de impacto social, el
plan de relaciones comunitarias y el plan de consulta y participacin ciudadana (Traduccin al
aymara). Este taller es parte del plan de consulta de participacin ciudadana como tambin es
parte toda la propuesta que se presentaron aqu, las entrevistas y otras actividades que se hizo
en el estudio (Traduccin al aymara). El mbito del estudio es el mismo que ha sealado
Lorena en su exposicin, es decir el rea de la planta concentradora, el rea de operaciones y
donde se va a abastecer agua a la mina que es la zona donde estamos (Traduccin al aymara).
Tambin tenemos un rea de influencia directa que es donde van a estar las instalaciones o las
11

Setiembre 2008

instalaciones del sistema de agua y el rea de influencia indirecta que son las provincias,
distrito y regin donde estn ubicadas estas obras (Traduccin al aymara). Bueno aqu estn
todas las poblaciones del rea y como vern en el rea de captacin de agua estn los anexos
Huachunta y Chilota que es donde estamos ahora (Traduccin al aymara). Bueno y como
parte del trabajo tambin esta es el rea de Huachunta Chilota y ac est el plano de todas las
cabaas y donde se van a ubicar las obras (Traduccin al aymara). Ahora les voy a presentar
algunos de los resultados de la lnea de base socioeconmica que hemos, en base a la
informacin que recogimos de aqu (Traduccin al aymara). Antes les va a explicar qu es
una lnea de base. La lnea de base es el punto de partida antes de iniciar el proyecto. El decir
nosotros a travs de las encuestas que le hemos hecho o de las entrevistas que les hemos
hecho, hemos tomado como unas fotografas para saber cul es la situacin actual? En
trminos socioeconmicos de la poblacin, a qu se dedica ahora la poblacin?, cul es su
estado de la salud?, su estado de la educacin? Para luego cuando se vea los impactos o se
evale a la misma poblacin de ac a cinco aos, diez aos se sepa qu cambios han ocurrido
(Traduccin al aymara). Nuestro estudio ha seguido la normativa, la normativa peruana y
algunas normativas internacionales as como se ha basado en tipos de instrumentos como se
hace cualquier estudio social (Traduccin al aymara). Bueno ya les he explicado que el
objetivo de la lnea de base es saber cul es la situacin actual de la poblacin. Para esto
hemos aplicado lo que se llama instrumentos cualitativos, cuantitativos. Cualitativos es para
conocer el punto de vista de la propia poblacin, los cuantitativos es recoger datos de la
poblacin. Aqu en cualitativos hemos tenido algunas entrevistas a las autoridades que se
encontraban aqu y tambin una antroploga estuvo una semana viviendo aqu para ver cmo
trabajaban, cmo vivan las personas de aqu y en cuantitativo se ha hecho encuestas en todos
los hogares que viven permanentemente en Huachunta e igual en Chilota (Traduccin al
aymara).cuantitativo es cuanti, o sea cuntos somos O sea los datos as en nmeros, cuntas
personas son?, qu grado de instruccin tienen?, qu idioma hablan? Todo en nmeros. En
cambio cualitativo es qu piensan?, cul es su opinin? (Traduccin al aymara). Bueno para
todo el estudio, no solo aqu sino todas las rea que hemos tenido el estudio hemos hecho 84
entrevistas, 14 grupos focales y lo que se llama etnografa. Una aqu en Huachunta y una en el
rea de la cuenca Carumass (Traduccin al aymara). Bueno creo que aqu es un grupo focal
que hemos llevado a cabo, aqu en Huachunta (Traduccin al aymara). Esto es en Carumass,
esto es en el Valle de Moquegua (Traduccin al aymara). Esto es lo cuantitativo, las
encuestas. Aqu en la zona de Huachunta, en toda el rea hemos hecho ms de mil encuestas
segn la cantidad de poblacin que hay en cada zona. Entre Huachunta y Chilota hemos
hecho 40 encuestas a las personas que viven permanentemente aqu (Traduccin al aymara).
Aqu estn haciendo las encuestas las seoras

12

Setiembre 2008

Participante: All est usted

Representante de KP: Si (risas). Vinimos de Lima creo. Esa fue la primera encuesta piloto que
hicimos (Traduccin al aymara). Esta foto es lo que llamamos encuesta piloto, es decir
primero vinimos con la encuesta para probar si estaba bien, si se entenda o si haba cosas
para cambiar. Aqu hablamos con la seora Felipa, en Chilota con otra persona y cambiamos
algunas cosas para que se entienda mejor y ya despus se vino a hacer la encuesta
(Traduccin al aymara). Estos es capacitacin a los capacitadotes que vinieron (Traduccin al
aymara). En la lnea de base que es ya en el documento, en varios tomos de esos gordos.
Hemos tratado varios de esos aspectos. Aspectos Demogrficos es decir sobre poblacin
cunta poblacin hay?, cuntos son hombres?, cuntas son mujeres?, por edad, por sexo,
por grado de educacin. Aqu capital humano le llamamos a salud y educacin (Traduccin al
aymara). Actividades econmicas, qu actividades econmicas tiene la poblacin?,
condiciones del hbitad es cmo vive?, cmo son sus viviendas?, si tiene servicios bsicos
(Traduccin al aymara). Luego en base a esos datos hemos sacado en qu nivel de pobreza
est la poblacin? (Traduccin al aymara). As mismo trabajado los aspectos culturales de
cada una de las zonas que es distintas en cada lugar, la organizacin social, comunicacin
qu medios usan?, qu radios escuchan ms? Por ejemplo ac en Moquegua escuchaban
ms radio americana y ac escuchaban ms radio Onda Azul. Esos datos hemos tomado en la
encuesta, qu problemas tiene aqu? Y qu piensan sobre la actividad minera y sobre el
proyecto Quellaveco? (Traduccin al aymara). Bueno ahora si les vamos a dar algunos de los
datos, es muy grande la lnea de base pero nosotros les prometimos a ustedes que bamos a
venir a darles los datos que habamos tomado. En poblacin, bueno esto podemos pasar
porque son las 40 encuestas que hemos realizado, en caractersticas de la poblacin. Ac
podemos ver que el 60% de la poblacin tiene menos de 30 aos de edad en Huachunta y
Chilota (Traduccin al aymara). Entre 30 y 65 aos es el 32% de la poblacin y mayor de 65
aos 8% de la poblacin (Traduccin al aymara). Aqu es lo mismo, pero por edades Que es
lo que les acabo de decir, ac est el 35%. Por edades y por sexo Hombres y mujeres. Hay
ligeramente un poco ms de hombres que mujeres en la zona. Hemos censado 88 hombres y
78 mujeres. Estos es el aspecto de lengua, a los que hemos encuestado recordarn se les
pregunt qu lengua hablan? Y hemos hecho un cuadro segn la edad y segn sexo, pero
podemos ver que hay un grupo pequeo que solo habla aymara y que son mujeres. En
hombres no hay nadie que hable solo aymara, en cambio en mujeres pero hay un niito
menor de 6 aos que habla solo aymara, una seora entre 31 y 45 y entre 46 y 65 cuatro
seoras y mayor de 65, 15 seora que hablan solo aymara. En cambio en castellano y aymara
o sea bilinge es una gran cantidad, 280 personas y 254. Y solo castellano, bueno tambin
hay un grupo que habla solo castellano (Traduccin al aymara). En educacin, segn los datos
13

Setiembre 2008

que ustedes mismos nos han dado vemos que el 25% de la poblacin de Huachunta y Chilota
es analfabeta y si vemos por hombres y mujeres. En mujeres el 40% es analfabeta y en
hombres es 11% (Traduccin al aymara). Y en nivel de educacin han hecho por lo menos
primaria el 71% de la poblacin y secundaria 29% de la poblacin (Traduccin al aymara).
En actividades econmicas, esto ustedes lo saben mucho ms que yo, bueno la actividad
principal es la ganadera de alpacas. Es la actividad principal en esta zona y cada familia tiene
un promedio de 224 alpacas y 61 llamas. Puede haber alguien que tiene ms de 1000 pero este
es el promedio que hemos sacado en base a las encuestas y tambin las familias tienen ganado
ovino, tienen ovejitas (Traduccin al aymara). Esta ya es la parte de la vivienda que ya son
los materiales de la vivienda. La mayora de viviendas en de piedra con barro, tiene piso
mayoritariamente de tierra y los techos el 785 es de calamina. Y el 20% solamente tiene el
techo de ichu (Traduccin al aymara). En servicios bsicos, bueno aqu la poblacin de
Huachunta y Chilota no goza de luz elctrica, ni s servicios de desage. Solamente tienen
letrinas, pero no tienen servicios bsicos (Traduccin al aymara). Bueno en cuanto a la
situacin social de la poblacin la mayora se encuentra en una situacin de pobreza. Bueno
tambin hemos levantado informacin sobre la relacin de la poblacin, el uso que hacen de
los recursos naturales, pero en el aspecto cultural ya no solo en nmeros. Y hemos visto en el
agua una relacin especial con los bofedales, con la tierra que hay el pago a la tierra y aqu
hemos visto que tienen una fiesta muy importante que es la marca del ganado que no es
solamente marcar a las alpacas sino esto est acompaado de una fiesta. Tambin la fiesta de
Santiago que tienen ac el 25 de julio y todo eso lo hemos puesto en el documento de lnea de
base (Traduccin al aymara). Bueno y finalmente hemos trabajado, se les pregunt aqu si
conocan el proyecto Quellaveco. Tengan en cuenta que esta encuesta es de hace un ao, de
agosto del ao pasado, pero ya el 80% de la poblacin conoca el proyecto Quellaveco
(Traduccin al aymara). Se les pregunt tambin si estaba a favor o en contra, el 52% estaba
de acuerdo, 35 en desacuerdo, pero en ese momento no se saba todava si iban a tomar agua
subterrnea, la mayora no quera que se tome agua subterrnea, pero en ese momento que se
sac la encuestas no se saba entonces algunos que estaban en desacuerdo era sobre todo por
el uso del agua subterrnea (Traduccin al aymara).

Participante: Una pregunta, ese porcentaje de 52 y el 35 es en base al 80% que si conoca

Representante de KP: Si porque los que no conocan se saltaba esa pregunta. Bueno esos son
algunos de los datos, los datos completos estn en los documentos de la lnea de base y luego
ya van a ser conocidos cuando se presente al ministerio (Traduccin al aymara). Muchas
gracias (Traduccin al aymara).

14

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno como ustedes saben, en los ltimos
tiempos nosotros hemos tenido varias reuniones. Hemos estado aqu varias veces, hemos
hecho diagnsticos participativos. La gente de Knight ha venido, ha levantado la informacin
y en la ltima reunin que nosotros tuvimos aqu. Ustedes no es cierto?, nos expuso cul era
el diagnstico que haban encontrado. En funcin a todo eso, en funcin a toda esa
informacin nosotros estamos viniendo a presentar una propuesta de cul sera el plan de
relaciones comunitarias de Anglo American Quellaveco con esta zona y especficamente con
su poblacin, los pobladores de Huachunta (Traduccin al aymara). Como han visto se ha
levantado una lnea de base, hay una descripcin detallada del proyecto y en funcin a toda
esa informacin es que nosotros trabajamos (Traduccin al aymara). Este estudio que se ha
presentado, este estudio de impacto social es parte integrante de esta modificacin del estudio
de impacto ambiental que estamos haciendo (Traduccin al aymara). Como ustedes saben, ya
les hemos presentado en varias oportunidades cul es nuestra poltica de responsabilidad
social? Eso implica un trato directo, una comunicacin permanente con las comunidades que
nos permitan identificar de forma regular cules son los aspectos?, cules son las cosas que
ustedes creen que pueden afectarles? Y cmo les pueden afectar?, y cmo la empresa va a
trabajar para tratar de mejorar la menor afectacin y el mayor beneficio? (Traduccin al
aymara). En ese sentido, nosotros, esta fotografa por ejemplo es del taller que hicimos, con
ustedes aqu, de diagnstico participativo. As como estos talleres los hemos venido haciendo
con todas las poblaciones de cada una de las reas de influencia directa del Proyecto
Quellaveco y bsicamente lo que esperamos es que nuestro apoyo a los proyectos que
desarrollemos con esta poblacin signifiquen realmente las prioridades que ustedes han
planteado y cmo podemos contribuir al desarrollo local, social y econmico de una manera
conjunta entre la poblacin, la empresa y el Estado (Traduccin al aymara). En este sentido
algunos de ustedes tambin han visitado Quellaveco, han ido a conocer dnde est nuestro
yacimiento y as como ustedes hemos recibido a autoridades locales, a estado la gente de la
J unta de Usuarios, la Defensora del Pueblo, los sindicatos, la poblacin. Eso es parte de
nuestra poltica de puertas abiertas y esa poltica la vamos a mantener. Si algunos de ustedes
no han podido visitar nuestro proyecto les repetimos la informacin, pueden organizarse,
organizar un grupo y poder ir a visitar el proyecto (Traduccin al aymara). De acuerdo a todo
lo que se ha venido trabajando y tambin respetando la propuesta que hace el Ministerio de
Energa y Minas sobre cmo las empresas debemos trabajar en nuestros planes de relaciones
comunitarias se han tenido varios mtodos de investigacin social, con ustedes hemos hecho
varios talleres, hemos tenido entrevistas, hemos hecho encuestas, nuestro diagnstico rural
participativo que lo han hecho ustedes mismos y toda esta informacin es la que nosotros
vamos a utilizar para nuestra propuesta (Traduccin al aymara)

15

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: tienen una definicin sobre desarrollo y
desarrollo humano. Y esa definicin es que el desarrollo humano, que es desarrollo de las
personas es el proceso de ampliacin de las personas de la gente as como la elevacin del
nivel de bienestar logrado y nosotros como empresa lo que buscamos es contribuir a este
desarrollo. el que cada persona ample sus capacidades, tenga mejores oportunidades y por
eso buscamos desarrollar capacidades para generar progreso, esa es la lnea de trabajo que
Anglo American ha elegido (Traduccin al aymara) Qu significa que las personas mejores
sus capacidades o que tengan desarrollo humano? Significa que toda persona tiene derecho a
tener una vida larga por eso el tema de la salud es una prioridad para nosotros (Traduccin al
aymara). El otro tema que es una prioridad tambin es tener educacin y disfrutar de un nivel
de vida decente qu significa tener un nivel de vida decente para desarrollo humano a nivel
mundial? Significa que los nios menores de cinco aos estn adecuadamente nutridos,
significa que todas las personas tengamos acceso a servicios de salud y significa que todos
podamos tener agua potable (Traduccin al aymara). Eso es a lo que nosotros como empresa
buscamos en contribuir al desarrollo de cada una de las poblaciones de nuestros mbitos de
influencia (Traduccin al aymara) en ese sentido y de acuerdo a lo que ustedes mismos nos
han planteado como prioridades de la poblacin del ltimo taller que tuvimos nosotros ahora
les presentamos cul es nuestra propuesta en los diferentes temas. En el tema de ecuacin por
ejemplo, nosotros nos proponemos mejorar la calidad educativa en el colegio de aqu, de
Huachunta y en ese sentido esperamos contribuir a que pueda estar por encima del promedio
nacional de calidad de educacin. Eso es lo que nosotros queremos ayudar a hacer entre el
Estado, la empresa y la comunidad, la poblacin no es cierto? la comunidad educativa. Poder
preparar un proyecto que implique varios aos hasta que podamos tener la seguridad de que la
calidad educativa en los nios que estudian aqu, los nios y las nias estn por encima del
promedio nacional (Traduccin al aymara). Como a ustedes les consta tambin una primer
preocupacin nuestra ha sido desde siempre el tema de la nutricin de los nios y gracias al
esfuerzo de los padres de familia, de los mismos nios y profesores de colegio y en conjunto
con la empresa (ininteligible) ya se ha podido hacer aqu un invernadero escolar. La idea es
que este proyecto continua hasta que pueda autoabastecerse para que los nios y las nias de
Huachunta puedan estar adecuadamente nitrados y finalmente se puede establecer tambin al
club de madres que existe aqu (Traduccin al aymara) Otro de los temas importantes que
hemos visto es el tema de contribuir a la capacitacin docente y el trabajo de la escuela de
padres como ustedes lo pidieron cuando hicieron el diagnostico (Traduccin al aymara). Y
quizs uno de los temas ms importantes como ustedes han visto en la exposicin que hizo
Knight Pisold es que tenemos un alto grado de personas analfabetas, pero tambin de
personas mayores que no han podido tener la oportunidad de continuar la escuela. Algunos se
han quedado en la primaria, algunos no han terminado la primaria y otros no han podido por
16

Setiembre 2008

diferentes razones terminar la secundaria. Nuestra propuesta es disea un programa, un
proyecto, hemos conversado con la autoridad de la gestin educativa de la (ininteligible), con
la UGEL, con la direccin regional de educacin para disear un proyecto absolutamente
voluntaros como siempre, como todo lo que hacemos pero que permita a toda la poblacin
terminas la secundaria. Toda persona que desee tener la oportunidad de estudiar podr
hacerlo. Este es un programa que normalmente funciona los fines de semana para que todas
las personas que estn trabajando puedan acceder a l y puedan tener la oportunidad de la
educacin. Esta es una propuesta que estamos haciendo en funcin a los datos que se han
recogido en los estudios y a lo que hemos visto tambin con ustedes como una prioridad, el
tema de la educacin (Traduccin al aymara). Nuestra meta como empresa es que ningn nio
o nia y ningn adulto de las reas de influencia del proyecto Quellaveco no tengan la
oportunidad de estudiar. Esa es la meta que queremos cumplir nosotros (Traduccin al
aymara). As como el esquema educacin tambin hemos planteado una propuesta en el tema
salud. En el tema de salud tambin en el estudio de Knight Pisold ustedes han visto Los
resultados. Una de las cosas que ms nos preocupa aqu es el acceso al servicio de salud y que
ustedes para poder atenderse no cuentan aqu con un espacio no es cierto? tienen que ir a otra
comunidad, a otro poblado para poder atenderse. La idea es disear y tambin hemos
conversado aqu con el Ministerio de Salud, en este caso con la Universidad Cayetano
Heredia que trabaja mucho el tema de salud a nivel rural, a nivel de espacios de comunidades
para disear y enfrentar un proyecto basado en las experiencias de otras comunidades en el
Per, que promuevan la salud preventiva, promotores locales de salud capacitados que puedan
ayudar a prevenir las enfermedades, o tengan los conocimientos bsicos para atender una
emergencia. Esa es la idea nuestra tambin. Disear una propuesta integral que permita que
todo hombre o mujer, nio o nia que est dentro del rea de influencia de Quellaveco pueda
tener a acceso a las instancias bsicas en el tema de salud (Traduccin al aymara). Para eso la
primera cosa que proponemos nosotros si llegamos a tener la aprobacin de este proyecto y
estamos trabajando en eso, es poder hacer una campaa mdica, una lnea de base. Ya lo
conversamos en una reunin anterior, era la idea de poder traer crditos aqu no es cierto?
que pueda cada persona de forma voluntaria y vuelvo a repetir, cada persona es duea de su
cuerpo porque cada persona de forma voluntaria puede tener acceso a un mdico que lo mire
para saber Cmo estamos de a vista?cmo estamos del odo?, cmo estamos del corazn?,
los bronquios? Entonces en funcin a eso identificar cules son las principales
enfermedades que existen?, cul es aqu, por ejemplo en esta poblacin, la principal razn de
que la gente se enferme? Y en funcin a eso construir la propuesta de salud preventiva. Pero
esa es una propuesta que nosotros estamos haciendo, obviamente esto es absolutamente
voluntario y los resultados le son entregados con copia a cada persona, cada persona tiene
derecho de saber cules son sus resultados mdicos (Traduccin al aymara). As como en el
17

Setiembre 2008

tema de salud, hay algunas cosas en el tema ambiental por ejemplo, una de las cosas que
hemos visto con ustedes y sali de su propio diagnstico fue el tema de cmo manejar la
basura, los residuos slidos, cmo hacer mejor ordenamiento y cmo proponer un plan de
conservacin. Se ha visto que el suri en el estudio ambiental es una especie muy sensible,
cmo podemos trabajar?, con el Inrena, con el Estado, con la poblacin y con la empresa y
conservar las especies de fauna silvestre y flora que son importantes porque esto creemos que
est unido a la propuesta que ustedes tambin han hecho y es el tema de turismo, creemos que
esta zona tiene un potencial turstico muy bueno importante. Ojo que vamos a desarrollar el
turismo conservando tambin la fauna, los animales y en este sentido tambin conservando y
manejando adecuadamente los bofedales (Traduccin al aymara). Uno de los temas ms
importantes que ha salido ya en el diagnstico, que ha salido en los estudio de Knight Pisold
y lo hemos visto con ustedes, es el tema de la produccin alpaquera. La idea es contribuir y
hemos venido ya haciendo algunas cosas, por ejemplo, la caracterizacin de rebaos ha sido
voluntaria y participativa, hay quienes han querido y hay quines no han querido. Esto ha sido
absolutamente voluntario y ya se ha hecho, en funcin de eso nosotros estamos planteando
tambin con (ininteligible) Per que trabaja con ustedes venir aqu, gracias al acuerdo de que
ellos puedan estar aqu en un local dado por ustedes, la idea es desarrollar, seguir trabajando
en el tema alpaquero y poder desarrollar todas estas actividades. La cadena artesanal textil, la
cadena tambin de produccin de pieles y cueros que hoy da no se est haciendo y mejorar en
lneas generales la calidad de la produccin alpaquera. Ya ustedes han estado trabajando
durante el ao pasado todo el tema de las (ininteligible), la idea es continuar ese proceso
(Traduccin al aymara). Es importante que digamos que esto no es cierto? es bsicamente lo
que se va a desarrollar aqu, con la gente que est en esta zona porque toda la parte de
produccin alpaquera bsicamente va a continuar en las personas que estn en esta zona
(Traduccin al aymara). Y hay ahora una propuesta que tiene como primera prioridad, por
ejemplo a aquellos que han contribuido al desarrollo del proyecto, como ustedes saben
nosotros hemos estado adquiriendo tierras en esta zona para poder tener nuestro sistema de
abastecimiento de agua. El nuevo sistema, ese nuevo sistema ahora es posible gracias que
hemos podido contar aqu algunos (ininteligible) para poder poner esta presa que es la que
nosotros necesitamos, en ese sentido nosotros reconocemos y agradecemos a aquellos
propietarios los que han apoyado el desarrollo del proyecto y para ellos en particular
queremos que participen en todos los programas de capacitacin que tenemos como primera
prioridad, esto no quiere decir que esto sea dado a otros, pero la primera prioridad la van a
tener y ah hay capacitacin por ejemplo para trabajar en el tema de alimentacin y hotelera.
Cuando nosotros tengamos que construir ac la presa y ms all la bocatoma en Titire vamos
a tener que tener un campamento temporal de construccin. Ese campamento va a albergar a
mucha gente, mucha gente que trabaja ah, muchas sern de la zona esperamos nosotros y esa
18

Setiembre 2008

gente tiene que comer, tiene que desayunar, tiene que almorzar, tiene que comer para que
ellos puedan comer tiene que hacer una cocina, tiene que haber un espacio donde preparar la
alimentacin y tambin tiene que haber un espacio donde dormir ya? Por eso es que vamos a
necesitar servicios de alimentacin y hotelera. Como ustedes han estado viendo en los videos
anteriores que se han pasado, la idea es capacitar a las personas locales para que puedan
tambin trabajar en estos espacios, pero claramente como lo decamos anteriormente tenemos
que tener un poquito (ininteligible) que van a seguir con la crianza de alpacas y aquellos que
van a trabajar (Traduccin al aymara). Nosotros vamos a desarrollar como ven, varios
proyectos de capacitacin para que la gente pueda trabajar con nosotros y ah esperamos
contar con mucha poblacin local, no solamente de Huachunta sino tambin de Titire,
Aruntaya, Chilota y puedan construir varias cosas y tambin dar servicios de alimentacin y
hotelera. Y en la parte de la mina, en la parte de Quellaveco tambin las comunidades
cercanas esperamos que se beneficien porque ah tambin vamos a tener otra construccin
(Traduccin al aymara). Tenemos un componente ms que nos importa mucho, esto en
realidad lo hemos incluido despus del taller que tuvimos con ustedes y a sugerencia de lo que
ustedes plantearon, que no solamente queran informacin de las normas que estn
relacionadas con el proyecto sino que tambin queran aprender acerca de la minera o de
(ininteligible) de la minera, sin que tambin queran aprender de otras cosas. Creemos que es
muy importante tocar los temas de ciudadana derechos humanos y desarrollo loca. Aqu
vemos por ejemplo que podemos darles tambin capacitacin sobre todo eso y los derechos
que tienen las personas, el presupuesto participativo por ejemplo, cmo se puede mejorar la
capacitacin de la poblacin en esos espacios y tambin disear con ustedes cursos anuales de
capacitacin no en los temas mineros sino en los temas de ustedes, qu (ininteligible) de sus
manos?, qu implica?, participacin ciudadana. No solamente en el tema minero cules son
los requisitos, por ejemplo, para que una persona pueda postular a ser alcalde o para que una
persona pueda trabajar en diferentes lugares? Es mucha informacin, la idea es poder trabajar
con ustedes en estos temas y si ustedes poco a poco puedan recibir mayor informacin y ah
tambin hay normas nacionales y normas internacionales que es importante que todas las
personas puedan conocer (Traduccin al aymara). Uno de los temas que tambin hemos visto
que es muy importante es contribuir a que toda la poblacin pueda ejercer sus derechos,
muchas veces encontramos poblaciones donde la gente no ha tenido la oportunidad de tener
un DNI. No todos tienen DNI. Los nios ahora tambin pueden tener DNI entonces a travs
de (ininteligible) se ha conversado con gente de la RENIEC y ellos van a venir, van a pasar
por aqu porque hay una campaa que estamos desarrollando para que todas las personas
cuenten con DNI y que ustedes no tengan que ir hasta la ciudad sino que vengan aqu y
ustedes puedan contar con inscribirse y contar con DNI. Nuestra meta como empresa es que
todos los hombres y mujeres de nuestro mbito de influencia puedan ejercer sus derechos
19

Setiembre 2008

como ciudadanos para eso es muy importante contar con nuestro documento nacional de
identificacin (Traduccin al aymara). Y finalmente varias veces hemos recibido pedido aqu
en Huachunta de ayudarlos por ejemplo a preparar sus perfiles para proyectos SNIP para el
prepuesto participativo y el plan de desarrollo concertado de acuerdo a los temas priorizados,
a veces la noche anterior estamos preocupados por cmo hacer el perfil, porque maana es la
reunin en la municipalidad y la explicacin que hemos tenido no la hemos entendido.
Entonces la idea es poder trabajar durante un ao con la poblacin, pero con las instituciones,
la municipalidad, los promotores locales para poder ver de todas las necesidades cosas que
han salido, cules son las prioritarias y cmo disear proyectos en que la municipalidad, la
empresa y la poblacin puedan contribuir y puedan participar. Eso que les presento ac y en
general todo lo que hemos presentado es una propuesta (Traduccin al aymara), y en ese
sentido despus de haber estudiado bastante los poblados de estudio, haber conversado
bastante con ustedes, haber estado en los talleres en los que hemos estado nosotros hemos
venido aqu a presentarles lo que seria nuestro plan de relaciones comunitarias y no queremos
irnos tampoco sin escuchar sus sugerencias. Ahora ya formalmente hemos terminado nosotros
nuestra exposicin, vamos a pasar al tema de las preguntas pero de ah tambin como hay
algunas preguntas, pueden haber tambin algunas sugerencias y queremos nosotros tomar
toma de esas sugerencias que ustedes tambin e incluirlas dentro de nuestra propuesta de plan.
Muchsimas gracias (Traduccin al aymara).

MEM: Muchsimas gracias a todos los expositores por lo que han presentado y ahora
queremos escucharlos a ustedes, sus preguntas, comentarios, sugerencias (ininteligible)
(Traduccin al aymara).La persona que quiera hacer alguna pregunta por favor que levante la
mano. Ah hay una persona. Por diga por favor su nombre (Traduccin al aymara).

Participante: Seores mi nombre es (ininteligible), soy del sector de ac de (ininteligible)
ac a del Ministerio de Energa y Minas y en segundo lugar hacer llegar tambin mis
saludos a los representantes de Anglo American Quellaveco. En tercer lugar tambin
saludar a la (ininteligible) que estn presentes y a toda la participacin ciudadana que
est aqu presente. La pregunta de esta (ininteligible) a la minera Quellaveco. Ya se ha
dicho que se va a empezar (ininteligible) el sector de Vizcachas. Una vez que se saca el
agua del sector de Vizcachas el (ininteligible) va a beneficiarse Huachunta. En este
sector de Huachunta tenemos de acuerdo al predio que bordea un total ms o menos de
30 mil, 40 mil cabezas. Entonces qu va a suceder cuando (ininteligible) de estas
cabezas?, qu va a pasar con este ganado?, (ininteligible). Esa es una de las preguntas.
Otra de las preguntas es en qu situacin va a quedar toda esta situacin de
Huachunta?, Cul es la situacin?, qu es lo que va a hacer la minera Quellaveco por
20

Setiembre 2008

esta poblacin? (ininteligible). Esa es otra de las preguntas. Muchas gracias.

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver, estamos buscando el mapa para
responder pero claramente la preocupacin (ininteligible). Muchas gracias por la
preocupacin que ha planteado. No vamos a hacer una presa que (ininteligible) la mayor parte
del rea de Huachunta. En realidad es un rea bastante reducida. De hecho hay algunas
propiedades no es cierto? a donde se va a colocar la presa. Pero no es el rea no es cierto?
que tienen los bofedales ac. Se ha buscado un rea donde el impacto sea menor y de hecho si
van a poder continuar todos los dems aqu teniendo alpacas y teniendo bofedales y por esa
razn es que dentro de las propuestas que hemos hecho hay una parte clara que implica
capacitacin para el empleo de sistemas que se relacionan con nosotros, y hay una parte muy
clara que es caracterizacin de los rebaos, la asistencia tcnica para la crianza alpaquera en
torno al desarrollo de los rebao. Son proyectos a largo plazo. Son proyectos de cinco aos,
son proyectos de ocho aos. Entonces no es nuestra intencin y eso quiero que quede muy
claro, no es nuestra intencin desaparecer la crianza de alpacas de Huachunta. Si se va a
reducir porque en los terrenos se va a colocar la presa, pero no es en todo Huachunta. Vamos
obviamente a tener la presa, pero no es la idea poder contribuir a que desaparezca la crianza
de alpacas, de hecho hay varios propietarios ac, que siguen teniendo sus tierras y varios
pastores que siguen teniendo sus rebaos y los van a seguir teniendo (Traduccin al aymara).
Para explicarles, esto es todo Huachunta ya? Todo Huachunta y la presa es esta parte, es
menos de 1/3 del rea de Huachunta (Traduccin al aymara), de todas maneras vamos a tomar
nota ac no es cierto? de la preocupacin que existe sobre que sigamos contribuyendo al
desarrollo de la crianza de camlidos.

Participante: (Ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: El volumen de agua son 28 millones de
metros cbicos (Traduccin al aymara)

Participante: Quisiera dar la bienvenida a los representantes del Ministerio de Energa y
Minas, esperamos que la doctora Catacora (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: Est presente pero est conversando con la
gente de Calacoa que ha venido

Participante: (ininteligible) y soy propietaria del anexo de Huachunta y bueno (ininteligible)
21

Setiembre 2008

Representante de KP: tal vez es una manera de decir Se nos permiti realizar la encuesta
y en ese sentido lo decimos. Bajo las tcnicas que se hacen las encuestas, siempre la encuesta
se hace a la persona que se encuentra en el lugar, que est habitando en el lugar por ese
motivo nosotros hicimos la encuesta a los que habitaban aqu. Pero eso no quiere decir que no
hayamos tenido en cuenta la relacin propietarios y pastores. En toda una parte del estudio
nosotros ponemos que las tierras de Huachunta en particular son tierras de propietarios
individuales inclusive hemos puesto un planito con los, un dibujito, un croquis con los
nombres de la cabaas y tenemos un cuadro de todas las cabaas, quines son los propietarios
y cules cuentan con un pastor y hemos incluido aqu la relacin que existe entre propietarios
y pastores y cules son las formas que se dan del cuidado de las alpacas donde a veces es
cuidado por el mismo dueo, las alpacas, a veces varios se juntan, y entre varios cuidan las
alpacas y otras veces las dejan al cuidado de un pastor. Todo eso si lo hemos recogido en esta
lnea de base, en la cuestin de poblacin hemos puesto los que vivan permanentemente.
Pero en todos, porque nosotros hemos tenido en cuenta tambin entrevistas, y ah hemos
sealado, este es el borrador, pero lo pueden mirar si alguno quiere, la relacin de dueos y
pastores, cmo se da esa relacin, inclusive las razones a veces cuando van a Moquegua se
alojan en la casa del dueo y en algunos casos tambin son, el mismo pastor o el pap del
pastor era pastor del pap del dueo y son relaciones que vienen de generacin en generacin
y tambin tenemos los datos que de el total de alpacas que hay aqu en la zona cuntas son de
los dueos y cuntas son de los pastores, todos esos datos si los hemos recogido y los
tenemos. No hemos puesto como si todo fuera de uno sino cunto es de los dueos, cunto es
de los pastores, las caractersticas de las viviendas, son de los, las cabaas son de los dueos
hemos puesto esas caractersticas as, igual servicios bsicos vale para ambos Y en lo otro si
tenemos los datos y estn en la lnea de base (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno no hemos encontrado el plano que
queremos presentarles sin embargo lo vamos a traer las siguientes reuniones y por supuesto
que estamos respetando los planos de los usos que actualmente tiene suelos de todo los
(ininteligible) en la comunidad que son principalmente pastores (Traduccin al aymara)

MEM: Alguna otra persona que quisiera hacer una pregunta habra

Participante: Mi nombre es Apolinario Italiano (ininteligible) soy vecino de aqu de
Huachunta del fondo Titire. Creo que la bienvenida y los saludos han sido similares. Lo hago
extensivo lo mismo. Aqu va mi preocupacin, creo que la exposicin ha sido totalmente
amplia, pormenorizada, nada se les ha escapado de tal manera que hay poco que preguntar.
22

Setiembre 2008

Mi preocupacin sera que garantice el Ministerio de Energa y Minas que no haya
contaminacin que eso se pide del comienzo al final, de tal manera que el desarrollo de esta
parte del Per, del Per profundo y de Moquegua no se quede (ininteligible) o sea de repente
se instala pues la contaminacin. He tenido la oportunidad incluso de participar en las visitas
que organizaron a Quellaveco. He mirado efectivamente como nos han explicado y creo que
debemos aprender a escuchar, no solamente criticar porque si queremos criticar tenemos que
criticar constructivamente. De tal manera que nuestros hijos y nuestros nietos por lo menos
tengan un trabajo. Eso es lo que queremos, que el Estado no va a poder solucionar el
problema del trabajo a nivel nacional solo, tiene que ser con la empresa privada de tal manera
que, de esa manera podamos desarrollar nuestra regin Moquegua y el (ininteligible) de
nuestro pas. Creo que miramos con optimismo, los que no somos negativos, el futuro de
nuestro pas cul sera mi preocupacin? Que el Ministerio de Energa y Minas garantice
tener esa terminacin. Muchas gracias (Traduccin al aymara).

MEM: Muchas gracias por su pregunta seor Italiano y al respecto quisiera aclarar varias
cosas. Como se dijo al inicio el Ministerio de Energa y Minas cuenta con una direccin que
se llama Direccin General de Asuntos Ambientales Mineros que es la encargada de evaluar
los estudios ambientales de la actividad minera, precisamente de la mediana y la minera,
nuestra direccin cuenta con un tipo de profesionales. Tenemos un bilogo, tenemos varios
ingenieros ambientales, tenemos ingenieros qumicos, tenemos zootecnistas y tambin
tenemos abogados. Este equipo nos permite garantizar la evaluacin de cualquier estudio
ambiental que ingrese al Ministerio de Energa y Minas. Lo que buscamos nosotros en la
evaluacin es una excelencia ambiental social (Traduccin al aymara). La direccin evala los
estudios ambientales si solamente el proyecto es viable ambiental y socialmente (ininteligible)
sobre eso no tengan la menor duda (Traduccin al aymara). Todos los compromisos que se
aprueben como parte de un estudio ambiental tanto entre la empresa minera y las
comunidades y a la vez (ininteligible) del proyecto sean fiscalizados por una entidad que es
independiente del Ministerio de Energa y Minas, este organismo se llama OSINERGMIN
(Traduccin al aymara). Entonces (ininteligible) es tambin la participacin de ustedes que
estn en la zona del proyecto, ante cualquier duda que tengan o ante cualquier incumplimiento
que vean ustedes pueden informarnos a nosotros o directamente a este organismo llamado
OSINERGMIN, si no es posible que lleguen ustedes hasta Lima pueden hacerlo a travs de la
direccin regional de energa y minas del ministerio (Traduccin al aymara). Con esto creo
que no habra dudas de que ah! Otra cosa es que las normas no son las mismas de hace
quince aos y eso nos permite garantizar tambin el cumplimiento de cualquier compromiso
que haya (Traduccin al aymara).

23

Setiembre 2008

MEM: (ininteligible) preguntas por escrito que nos hace llegar. Si alguien tiene alguna
pregunta

Participante: Mi nombre es (ininteligible) soy familiar del seor Italiano (ininteligible). Es la
primera vez que vengo y al verdad es que (ininteligible) este proyecto, est bien claro lo que,
a mi juicio (ininteligible) han hablado de una parte donde van a hacer la represa en esta zona
entonces en qu momento van a empezar a construir esta represa?, va a ser al inicio o
cuando ya abran el (ininteligible) o no se en qu momento van a usar esa agua no? Porque mi
preocupacin va en que los valles interandinos, hasta qu pinto las aguas de esta zona
Benefician a esos pueblos interandinos, por qu? Porque ellos as como dijo ac la seora y
esos pueblos tambin estn muy preocupados y hasta los dueos nos dicen que si nosotros no
vendemos o si nosotros no entregamos a la minera, nosotros vamos a ser los impactos
entonces eso Porque de esa parte de (ininteligible) no he escuchado y a veces uno no sabe
qu informacin dar a esas personas que (ininteligible) un poco ms de no se (ininteligible) la
empresa. Gracias (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Ac tenemos un mapa en el cual se ve la
(ininteligible) que ustedes vieron en la pelcula. La presa de Vizcacha se construira
(ininteligible) se une el ro Chincune y el ro Vizcachas donde est esa garganta. Ah se
construira la presa. En este grafico vemos la zona que quedara inundada, la zona de
Huachunta es mucho mayor que l zona que quedara cubierta por agua. La otra infraestructura
es la toma de Titire que est en el ro Titire, 5 Km. Aguas debajo de Puente Bello Ah tienen
la tubera, se une con la tubera de la presa. Va a subir a una cmara de carga que va a estar
ac en la (ininteligible) y de ah baja y se va a la mina. Entonces el ro Vizcachas como
ustedes saben se une con el Titire y forma el Cotara que (Traduccin al aymara). Entonces
toda esa zona por ejemplo del Valle de Carumas, de San Cristbal, el ro Putina no tiene nada
que ver con este sistema de agua (Traduccin al aymara). El ro Chilota va a seguir fluyendo
tal como ahora, el ro Chilota va a tener su misma agua no vamos a tocarla (Traduccin al
aymara) entonces todos los usuarios ac del ro Chilota van a tener la misma cantidad de agua
que tienen ahora y cuando (ininteligible) en el agua del ro Titire lo que va a ser ac del punto
de ac de Titire con el Chilota para abajo, ms abajo hay algunas otras obligaciones
(Traduccin al aymara), lo que va a ocurrir ah es que ellos van a tener agua de mejor calidad,
smbolo de Titire (Traduccin al aymara) . Actualmente los usurarios que haya ac en el ro
Cotara que no quieren usar directamente el agua del ro porque tiene mucho (ininteligible)
(Traduccin al aymara) prefieren usar el agua de las quebradas que llegan al ro (Traduccin
al aymara) cuando nosotros (ininteligible) el agua con (ininteligible) a la mina ac ya no va a
haber casi nada de (ininteligible). Ahora hay un beneficio tambin para los usuarios que estn
24

Setiembre 2008

debajo de la cuenca porque van a tomar agua de mejor calidad (Traduccin al aymara). Etapas
la construccin de esta presa empezara ms o menos seis meses despus de que se apruebe el
proyecto (Traduccin al aymara) y la construccin demorara alrededor de dos aos
(Traduccin al aymara). Solo despus de dos aos se va a poder comenzar a usar este sistema

Representante de Anglo American Quellaveco: Hay algunas cosas que yo quisiera
complementar. Algunos propietarios nos preguntan, bueno y entonces hasta cuando podemos
seguir usando los terrenos y quedaros en esa rea y la idea es que nosotros ahora que ya
sabemos exactamente el lugar donde estara esta presa necesitamos profundizar algunos
estudios si bien la construccin empezara en seis meses despus que se apruebe el proyecto
no es cierto? que esperamos que sea ahora a fin de ao realmente nosotros esta etapa hasta
que se apruebe el proyecto vamos a estar haciendo algunos estudios. Carlos est cruzando esa
zona porque necesitamos prepararnos para lo que sera el inicio de la construccin ya?
(Traduccin al aymara) y la otra cosa que queremos que quede realmente muy claro y gracias
por su pregunta porque hay mucho temor de la poblacin que est en el Valle de Carumas no
es cierto? gente de San Cristbal, gente de Calacoa, la gente que est en toda esa zona de
Cuchumbaya verdad? Cambrune, de que el sistema de agua de Quellaveco puede afectarlos
en algo. Esa preocupacin estaba muy centrada en el uso de agua subterrnea. Si nosotros
usamos ac el agua de los bofedales bamos a secar sus manantiales (Traduccin al aymara).
Lo que queremos ahora es que quede muy claro, pero muy, muy claro que este sistema que
nosotros estamos proponiendo no va a usar agua subterrnea, no va a usar sus manantiales,
no va a usar sus ojos de agua. Nosotros vamos a construir una presa para ah almacenar el
agua en poca de lluvia bsicamente, entonces este sistema no va a perjudicar a los usuarios
de la zona de Calacoa, Bellavista, de San Cristbal, de Carumas y de Cuchumbaya. Esa es una
de las cosas que queremos que quede muy claro, no vamos a usar aguas subterrneas
(Traduccin al aymara). Y finalmente tambin nosotros vamos a prevenir el tema de
contaminacin de bofedales y es importante aclararlo. Ac no va a haber operacin minera.
Nosotros esta zona no las queremos para extraer minerales, solo para almacenar agua,
entonces ac no va a haber mina ya? No hay riesgo de que exista contaminacin por una
operacin minera en el esquema que presentamos (Traduccin al aymara). Y antes de
terminar esta respuesta quera reconocer y agradecer efectivamente, de todas las comunidades,
poblaciones, anexos donde nosotros hemos venido trabajando durante largo tiempo, yo creo
que el anexo de Huachunta, debemos reconocer, como el ms democrtico. No todos estn de
acuerdo con el proyecto, no todos estn en desacuerdo, pero en todos los casos tenemos que
reconocer que la poblacin de Huachunta siempre ha tenido la puerta abierta, igual que
nosotros, para sentarnos a dialogar. Yo creo que la propuesta nuestra de plan de relaciones
25

Setiembre 2008

comunitarias no es de la empresa, yo creo que ese es un esfuerzo conjunto de ambas partes y
eso solamente se puede lograr en base al dilogo porque esa propuesta los beneficia a ustedes
y tambin nos beneficia a nosotros y ah yo quiero hacer un agradecimiento a nombre de
nuestra empresa y tambin un reconocimiento pblico. Por favor, un aplauso para ustedes por
esta poltica de puertas abiertas (Traduccin al aymara).

MEM: Si me permiten dar lectura a las preguntas por escrito antes de continuar con las
preguntas orales (Traduccin al aymara). La seorita Aurora Soza Venegas pregunta, cmo
sern las medidas de mitigacin a la poblacin de Huachunta con las presencias de faunas
silvestres que se presentara con la construccin de la presa Vizcachas? (Traduccin al
aymara). La siguiente pregunta es cul sera el plan de relaciones comunitarias o su
programa de responsabilidad y si estarn enmarcados en proyectos productivos que garanticen
el desarrollo sostenido en Huachunta? (Traduccin al aymara). La tercera pregunta por qu
no se contribuye con un fondo econmico permanente hasta el (ininteligible) de la mina al
anexo de Huachunta para de esta manera generar su desarrollo? as como la empresa es
(ininteligible) de las comunidades adherentes (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Muy interesantes las preguntas. Yo voy
a responder dos y la otra la va a responder el rea ambiental. La primera es, cul sera el plan
de relaciones comunitarias?, no es cierto? Lo hemos expuesto ac, ponlo por favor
nuevamente, estos son los temas de educacin, los temas de salud, los temas de gestin
ambiental, los temas de produccin que bsicamente es la cadena alpaquera aqu, para el tema
de artesana ese es un tema importante, el tema de la capacitacin laboral y el tema de
ciudadana y derechos humanos y desarrollo local. Esa es la propuesta que nosotros tenemos
para el tema del plan de relaciones comunitarias (Traduccin al aymara). Este es el resumen
digamos porque cada una de estas cosas est detallada, cul es la propuesta que tenemos,
cmo es que queremos hacerlo, este es un resumen pero estos son los principales
compromisos nuestros como empresa (Traduccin al aymara). Sobre la otra pregunta, por
qu no se contribuye con el desarrollo del anexo de Huachunta poniendo un fondo econmico
fijo como lo tienen otras empresas? Se ha mencionado el caso de Tintaya, nosotros podramos
mencionar el mismo caso de Michiquiyai que es el otro proyecto de Anglo American en
Cajamarca. En este caso eso depende mucho de las condiciones en las que el Estado decide
dar la concesin del proyecto. Voy a ponerles el caso, por ejemplo de Anglo American con el
proyecto Michiquiyai donde hay un fondo social (Traduccin al aymara) Por ejemplo en el
caso de la concesin que se ha dado para Michiquiyai que la gan Anglo American, proyecto
Michiquiyai, el Estado peruano fij cuales eran las condiciones y dentro de las condiciones de
esa condicin se fij que parte del dinero que la empresa iba a pagar se iba a poner en un
26

Setiembre 2008

fideicomiso y un fondo social, pero eso no lo decidi la empresa. Eso lo decidi el Estado. En
el caso de Quellaveco cuando se hizo la concesin el Estado no hizo esa propuesta, ahora
nosotros estamos para hacer, perdn puedes traducirlo por favor (Traduccin al aymara).
Nosotros hemos calculado no es cierto? imagnense esta propuesta es solo para Huachunta,
tenemos otra igual no es cierto? con las especificaciones para la zona. Por ejemplo para Tala,
para Tocata que son los anexos cercanos a la mina. Para la zona de Chilota, para la zona de
Titire, para la zona de Aruntai. En total son 13 los lugares del rea de influencia directa de
Quellaveco (Traduccin al aymara). Nosotros por ejemplo hemos calculado que ms o menos
en estos temas que estamos planteando que son el compromiso bsico de Anglo American que
va a estar en nuestro documento oficial, ms o menos para cumplir esto con estas
comunidades, nosotros estamos calculando unos dos millones de dlares al ao. Entonces si
sumamos todos los aos en los que Quellaveco va a invertir en estos temas sociales va a
existir finalmente un gran fondo si sumamos los 32 aos, ms los 4 aos de construccin con
esta cifra una gran cantidad de dinero que finalmente se va a utilizar en temas sociales, solo
que no con la forma de un fideicomiso o un fondo social sino a travs de la ejecucin de estas
cosas, de estos planes que estamos acordando directamente con ustedes (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Con respecto a la pregunta que se hizo de
mitigacin a la fauna silvestre por la construccin de la presa de Vizcachas y el embalse
obviamente va a haber un cambio en el hbitat. Actualmente hay un ro que es el ro
Vizcachas y luego se va a hacer un embalse, se va a hacer como una laguna entonces ah hay
cambios. Ese cambio va a ser muy similar al ocurrido en el embalse de Pasto Grande que
deben conocer mejor que nosotros, que tambin estaba el ro Vizcachas y ahora hay una
laguna. En el embalse Vizcachas obviamente es bastante menor que en el de Pasto Grande sin
embargo los cambios van a ser similares y en menor escala para evitar (Traduccin al
aymara). Durante el perodo de construccin de la presa va a haber, como se mencion, un
campamento y va a haber bastante gente con maquinarias entonces (ininteligible) de la fauna
que se hallaba nuevamente ah. La fauna tiende a huir de las personas, se aleja un poco de las
personas entonces durante el tiempo que va a estar la construccin nosotros esperamos que las
especies se alejen un poco. Tambin esperamos que se van a generar ruidos entonces tambin
el ruido hace que se ahuyenten y nuestras medidas de mitigacin estn orientadas a disminuir
la cantidad de ruidos generada al bajar y van a haber ms ruido, pero mitigarlo mximo que se
pueda, disminuir lo mximo que se pueda el flujo de vehculos, que el campamento tenga la
menor cantidad de luces por la noche porque tambin hay fauna nocturna que tambin se aleja
de la luz adicionalmente hay todo un tema de capacitacin a los operarios de la empresa para
que se evite y haya cero caza. No se va a cazar ninguna de las especies que se encuentran en
27

Setiembre 2008

la zona y hay toda una poltica de fomento de cuidado de las especies silvestres. Con respecto
a las especies que se encuentran en el ro, llmense las truchas, las truchas van a ser
beneficiadas porque a las truchas les gusta tener una laguna ms grande como en Pasto
Grande. Hay se puede ver que hay mayor cantidad de truchas y puede haber una pesca. Esto
mismo va a suceder en la zona del embalse, si bien se va a cortar, va a haber un embalse ah
va a incrementarse probablemente la cantidad de truchas que se encontraban (Traduccin al
aymara). Y ah tambin hay otro tema, sabemos que se va a generar un impacto en esa zona
durante la construccin pero despus se prev tambin va a haber nueva fauna cuando ya est
la laguna como en pasto grande y eso creemos que va a ser un impacto positivo Ya? Porque
ahora ustedes van a Pasto Grande y ahora hay ms aves y antes solamente era un ro. Hay
flamencos, estos la mariguanas que se llaman (Traduccin al aymara). Y el tema de la
conservacin de la fauna ya lo estamos trabajando. No en esa zona en especfico, pero por
ejemplo en la zona donde est el suri no es cierto? que es camino para ac. Hace poco
hemos, junto con INRENA, hemos hecho un censo. Hace poco junto con INRENA nosotros
hemos financiado el censo de fauna silvestre que implicaba el tema de vicuas, el tema de
suri, el tema de tarucas en esta zona de aqu no es cierto? en toda el rea de lo que sera el
rea de influencia de Quellaveco, justamente la idea es disear un programa de capacitacin,
de lo que se llaman una especie de guarda parques, donde hay zonas protegidas, guarda
parques voluntarios. Se capacita, se trabaja con el Estado para prevenir la caza de suri y para
ver como podemos ayudar a que se incremente su poblacin, a que suba la cantidad de suris
que existen. Ese es uno de los temas en lo que ya venimos trabajando y es una de nuestras
principales preocupaciones (Traduccin al aymara)

MEM: A continuacin voy a leer dos preguntas (ininteligible). La primera de la seorita J ulia
Rosala de Club de Madres que pregunta, qu hay para el Club de Madres para el tiempo de
30 aos para Huachunta? La siguiente pregunta del seor Francisco Mario Feliciano que
pregunta cmo quedar Huachunta despus de 30 aos? (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Sobre la primera pregunta sobre el
Club de Madres, nosotros como siempre lo hemos dicho queremos ser socios en el desarrollo,
queremos contribuir pero todas las personas e instituciones con las que trabajamos tambin
tienen que contribuir. En ese sentido la propuesta que nosotros hemos hecho ac, en el tema,
puedes poder la de educacin?, el tema de educacin ha sido el inicio con este invernadero
escolar. El Club de Madres tiene como primer objetivo preocuparse de la alimentacin
verdad? De los nios, de las nias y la de las poblaciones y uno de los principales problemas
es de donde conseguir los alimentos (Traduccin al aymara). Nosotros hemos hecho la
propuesta de tener aqu un invernadero escolar. Ese invernadero es una propuesta piloto. Ya
28

Setiembre 2008

se ha construido en un trabajo conjunto porque no lo hemos hecho solo nosotros, lo ha hecho
la poblacin. Los nios son los que han sembrado ah y la empresa ha brindado el material
para poder cubrir el invernadero y poder guardar el calor (Traduccin al aymara). Nosotros
esperamos que esto, por ejemplo, pueda replicarse cierto? pueda no solamente haber uno
sino haber varios y que esos invernaderos puedan autoabastecerse porque la idea no es que la
empresa todos los aos est poniendo y poniendo porque quien va a poner el da que la
empresa se vaya verdad? La idea nuestra no es asistencialista, no es regalar cosas porque el
da que nosotros nos vayamos quin lo va a hacer? La idea nuestra es construir propuestas
entre la empresa y la poblacin que sean sostenibles en el tiempo, que puedan sostenerse
solas. De repente necesitan un primer impulso para empezar, pero de ah la idea es que esto se
mire como un negocio. El negocio necesita un capital, pero despus se mantiene solo, as es
como debemos mirar, como nosotros miramos las cosas (Traduccin al aymara). La otra
pregunta cmo va a quedar Huachunta en 30 aos?, Nosotros realmente mejore, esperamos
que en Huachunta los nios y las nias tengan una educacin mucho mejor, con mejores
implementos educativos, con mejor oportunidad de la que tiene ahora

(ACABA CASETE II)

Representante de Anglo American Quellaveco: (Traduccin al aymara). Esperamos que
en el tema de salud por ejemplo, si hoy da las personas se enferman no es cierto? no tienen
un sistema que permita que puedan atenderse rpidamente esperamos haber contribuido a que
haya un sistema de salud que les sirva a las personas ac en Huachunta y eso es algo que hoy
da no existe. Esperamos que en treinta aos ese sistema funciones solito (Traduccin al
aymara). Ese sistema debe funcionar antes verdad? Pero en treinta aos, cuando nosotros nos
vayamos, ese sistema va a seguir funcionando independientemente de la empresa porque lo
que nosotros no queremos es hacer algo que despus cuando se vaya la empresa se retroceda,
la poblacin retroceda, por eso una de las principales preocupaciones nuestras es que los
proyectos sean sostenibles (Traduccin al aymara). Y as por ejemplo tenemos tambin el
tema de gestin ambiental, el tema de capacitacin en cada uno de los rubros, el tema
alpaquero. Lo que esperamos no es cierto? no en treinta, esperamos en mucho menos de eso,
es que los productores alpaqueros en esta zona tengan el mejor rebao, puedan tener la mejor
calidad de fibra, tengan ya una cadena artesanal textil con un mercado. Por ejemplo ac, el
objetivo, nuestra meta es que esta cadena se inserte a un mercado de manera sostenible eso
qu quiere decir? Que durante dos aos nosotros acompaamos ese proceso, traemos no es
cierto? clientes para que vean lo que ustedes hacen o ustedes para que vayan donde el cliente
para que pueda ver y de ah empiezan los pedidos. Cada tres meses, cada mes. Dos aos es un
tiempo para que ya puedan acostumbrarse a manejar pedidos y partir de ah la idea es que
29

Setiembre 2008

solitos puedan tener la relacin con su cliente, la empresa ya no interviene. Esa es nuestra idea
de sostenibilidad, pero eso va a depender de ustedes porque yo como empresa minera puedo
capacitarlos, puedo traer a los clientes, puedo llevar los productos. Pero si despus ustedes
tienen un cliente, a alguien que les va a comprar, 50 chalinas mensuales por ejemplo, y
ustedes le fallan ese cliente ya no va a regresar ms y eso ya no es responsabilidad ni de la
empresa, ni del cliente. Eso va a ser responsabilidad de ustedes, por eso nosotros pensamos
que somos socios. Los dos arriesgamos, los dos trabajamos en conjunto. Pero si se cae la
propuesta finalmente ustedes van a perder y nosotros tambin porque invertimos nosotros en
capacitacin, invertimos en hacer un proyecto y despus finalmente ustedes no cumplieron.
Nosotros estamos seguros que eso no va a suceder y que nuestras iniciativas, nuestras
iniciativas van a ser realmente exitosas (Traduccin al aymara).

MEM: Por parte del Estado quisiera informarles algunas cosas ms para garantizar que el
(ininteligible) de cualquier proyecto minero no se afecte social o ambientalmente la zona
donde estn los proyectos. Tenemos un reglamento, una norma. Esta norma es el decreto
supremo 033-2005 que se llama reglamento para el cierre de minas (Traduccin al aymara),
para resumirles lo que indica esta norma. Esta norma exige a todas las empresas mineras a que
presenten su plan de cierre de minas, que es un estudio ambiental ante el Ministerio de
Energa y Minas (Traduccin al aymara). Este estudio de cierre de minas tiene que se
presentado un ao despus de que se apruebe el Estudio de Impacto Ambiental (Traduccin al
aymara), este estudio de cierre de minas tambin es evaluado por la Direccin Regional de
Asuntos Ambientales Mineros y el Ministerio de Energa y Minas. Y tambin cuenta con un
proyecto de participacin ciudadana donde cada uno de ustedes podr hacer sus
observaciones, sugerencias o comentarios (Traduccin al aymara). Entonces continuamos con
una segunda pregunta. El seor Leoncio Tite Coaila pregunta, por qu no construyen una
represa similar a la de Pasto Grande en cuanto a volumen? Y as tambin fomentar la
ampliacin de la frontera agrcola puesto que es indispensable tambin que la agricultura
crezca y as desarrollamos tanto en Minera como en agricultura (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Pregunta interesante del seor
Leoncio Tite, por qu no construir una presa como en Pasto Grande? Primero porque Pasto
Grande tiene a nivel de Moquegua la reserva de casi todas las aguas que existen en la regin,
no la tenemos nosotros, la nica agua que no tena reservada Pasto Grande era la del ro Titire
porque tiene boro y tiene sales y porque tiene arsnico entonces esa es una agua que no le
sirve a ningn agricultor no es cierto? usar esa agua de mala calidad (Traduccin al aymara).
En el esquema que hemos hecho nosotros nuestra principal fuente de agua es la del ro Titire.
30

Setiembre 2008

Esa es la principal fuente de agua para el proyecto Quellaveco. Agua con boro y con arsnico
(Traduccin al aymara). Pero esa agua, como ustedes saben durante gran parte del ao hay
ms de un metro, hay un montn de agua que pasa sobre todo en la poca de lluvia y ah
nosotros podemos sacar lo que necesitamos para nuestro proyecto 0.7 metros cbicos por
segundo o 700 litros, pero no todo el ao no es cierto? esa agua, esa cantidad de agua pasa
por ah. Hay momentos en los cuales pasa menos cantidad de agua (Traduccin al aymara),
entonces para completar el agua que nosotros necesitamos cuando en el ro Titire, por
ejemplo, pasan solo 200 o 300 litros y necesitamos completar hasta 700 necesitamos nosotros
construir una presa y hemos buscado qu agua? Podramos usar para construir esa presa
(Traduccin al aymara) y no haba agua libre no es cierto? toda el agua que haba la tena
Pasto Grande reservada entonces hemos tenido nosotros que disear un proyecto, una presa
digamos con el agua que necesitamos nosotros y el agua que necesitaramos para compensarle
a la gente de Tambo en la poca de (ininteligible) el agua que tomaramos de Titire, pero no
podemos usar mucha agua porque no hay gran cantidad de agua, por ejemplo, en este ro para
poder hacer una presa del tamao de Pasto Grande eso est reservado para los agricultores no
para nosotros (Traduccin al aymara). Nosotros ya estamos contemplando dentro de la presa
una cantidad de agua que tiene que servir para compensarle al Tambo el agua que vamos a
tomar de Titire en la poca seca, en la poca de (ininteligible). Pero no hay ms agua en esa
zona como para poder construir muchas presas que nosotros podramos usar para muchos
usos (Traduccin al aymara). Pasto Grande tiene reservado 97 millones de metros cbicos de
agua. Nosotros solamente queremos tomar 7. Y esos 7 no es cierto? es la razn por la cual
estamos construyendo esta presa, el resto del agua queda para los agricultores, pero ya el
proyecto Pasto Grande tiene una propuesta de tener una segunda etapa por eso es que nosotros
no podemos usar esa agua, es ms estamos negociando con Pasto Grande como vamos a
compensar el agua que tomemos ac y nuestra propuesta es poner pozos en la zona del valle
para que esa agua pueda ser usada en Moquegua. Estamos comenzando una reserva, una
expectativa por una infraestructura que permita usar ya el agua, hoy da bueno, cuando se
realice en Moquegua (Traduccin al aymara). Pasto Grande decidir qu hace con esa agua
que va a tener abajo en el Valle, lo que nosotros vamos a construir es la propuesta, estamos
conversando pero la propuesta es construir pozos por 217 litros por segundo y con esa agua
Pasto Grande decidir si esa agua la lleva a Ilo, si la utiliza para ampliar frontera agrcola en
Moquegua o qu hace con esa agua? Eso ya no lo decidimos nosotros, lo decide Pasto
Grande (Traduccin al aymara).

MEM: La siguiente pregunta, el seor Lino (ininteligible), alpaquero. Mi pregunta es sobre la
represa Chintune, tiene una longitud de 28 metros de altura hasta dnde llega el embalte de
la represa Chintune? Las personas que van a ser afectada por los bofedales, a dnde van a ser
31

Setiembre 2008

trasladados los animales auqunidos como alpacas que son para bofedales? (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Como ustedes saben durante los
ltimos meses, bueno, hace ya varios meses atrs tuvimos una reunin con los propietarios
tanto del anexo de Chilota como del anexo de Huachunta. Los propietarios primero que nada
nos pidieron con apoyarlos en el tema de la titulacin de sus tierras y se ha apoyado la
titulacin de esta zona que es Chilota y la titulacin de esta zona que es Huachunta
(Traduccin al aymara). Como ustedes saben tambin la titulacin que nosotros hemos
apoyado tanto en esta zona como en la otra no ha sido bajo ningn tipo de condicionamiento.
La titulacin que nosotros apoyamos es una titulacin para que cada uno pudiera tener ya el
ttulo de propiedad pero no hay tenido ningn condicionamiento de, yo te doy tu ttulo y t me
vendes o me das tu tierra. Esa es una primera cosa que es importante aclarar (Traduccin al
aymara). Despus de ese proceso que ya habamos iniciado nosotros como empresa le
pedimos a la empresa J P Planning no es cierto? que trabaja con nosotros que empezara a
conversar con propietarios en Chilota y con propietarios en Huachunta para hacerle una,
primero saber, si tenan algn inters de poder vender sus predios o no (Traduccin al
aymara). Entonces en Chilota y en Huachunta hemos conversado con casi todos los
propietarios, algunos nos dijeron que si tenan inters de conversar con la empresa y otros nos
dijeron que no. Eso no ha sido impedimento para que aquellos que dijeron que no, no hayan
seguido su trmite de titulacin. Varios que nos dijeron que no queran vendernos ahora estn
recibiendo, van a recibir su ttulo y nos parece muy bien. Pero dentro de los propietarios de
Chilota y los propietarios de Huachunta ha habido varios, si, que han decidido llegar a un
acuerdo con la empresa (Traduccin al aymara). Por esa razn nosotros ahora ya podemos
contar con ese sistema que necesitaba claramente un pedazo de terreno o varios terrenos para
poder construir la presa. Pero no solamente hemos comprado esta rea no es cierto? porque
de esta consulta con los de Chilota y con los de Huachunta no es cierto? hay algunos de
Chilota que aceptaron vendernos su terreno, hay otros de Huachunta que no est ac en la
presa sino en otras zonas que tambin aceptaron vendernos su terreno verdad? (Traduccin al
aymara). En ese sentido, nosotros, el rea que est marcada ac es el rea que se va a llenar de
agua. Ah claramente nadie va a poder vivir. Si en esta zona hay algn propietario de hecho,
mejor dicho, los propietarios de esta zona no es cierto? y de las otras zonas que no se hayan
vendido, ya hemos llegado a un acuerdo con ellos y bsicamente ellos van a retirar en su
momento sus animales y sus pertenencias. Pero si en esta zona que se va a embalsar hay, que
de hecho hay, algunos pastores nosotros no los vamos a retirar de esta zona, si se van a mover
de aqu porque debajo del agua no se puede vivir. Pero claramente los vamos a reubicar en
zonas de terrenos que nosotros hayamos adquirido (Traduccin al aymara). Como lo hemos
32

Setiembre 2008

dicho y lo hemos venido repitiendo en varias oportunidades y cada vez que nos han hecho
esta consulta no es nuestra intencin como empresa desalojar a los pastores que viven en esta
zona. No es nuestra intencin, en todos los predios que nosotros hayamos comprado y que
exista un pastor este pastor firmar un acuerdo con nosotros que le permitir quedarse a vivir
ah y tener sus animales. A ellos, no a sus primos, ni a sus tos, ni a sus abuelos, ni sus hijos.
A ellos. Ese es el acuerdo que nosotros queremos y en el caso de los que tengan que
movilizarse a otra zona se buscar que tengan el lugar adecuado para poder vivir y seguir con
la crianza de sus animales (Traduccin al aymara). Nosotros somos muy respetuosos de los
contratos que hemos firmado con los propietarios y debemos reconocer ah tambin que hay
varios propietarios que nos han manifestado su preocupacin por sus pastores, que los
mantengamos, que no los desalojemos, que no los botemos y nosotros desde el primer
momento hemos dicho que vamos a cumplir nuestras normas, nuestras polticas y en ese caso
respeto tambin a la cultura local y eso implica que los pastores que estn en esta zona puedan
trasladarse hacia otra zona y seguir con la crianza de sus animales (Traduccin al aymara).

MEM: La siguiente pregunta es del seor Francisco Mario Feliciano, presidente de la
Asociacin Alpaquera. Pregunta, en qu consiste el proyecto de auqunidos? La siguiente
pregunta es el agua hacia dnde llegar?, cunto se represar?, cuntos predios se
afectarn? Y hasta donde llegar el agua? Asumo que esto es con respecto a la presa de la
zona de Bizcas. Y la tercera pregunta es, si el Estado no puede ejecutar proyectos para esto
puede la empresa privada elaborar ms proyectos?

Representante de Anglo American Quellaveco: Si pudieran precisar proyectos para que.
Dice, si el Estado no puede ejecutar proyectos para esto. A qu se refiere la ltima pregunta?

MEM: A qu tipos de proyectos?

Participante: Bueno muy buenas tardes a todos ustedes. Amigos representantes de Anglo
American Quellaveco de Energa y Minas. Lo que quiero saber es por ejemplo mira,
(ininteligible) lo que es el desarrollo de nuestro anexo de Huachunta lo que es salud,
educacin la empresa ha hecho proyectos tambin A veces cuando se hace proyectos por
parte estatal, de los gobiernos locales a veces hay proyectos que se truncan. No se puede, no
sale adelante los proyectos, por ejemplo digamos de pararrayos, por ejemplo proyectos de
artesana, estos proyectos que lo tenan del Club de Madres construccin de locales, etc., etc.,
etc. tambin lo que estamos viendo de tener nuestro poblacional De buenos proyectos que se
juntan sus cosas. Y al respecto yo quera, si se puede o no (Traduccin al aymara)

33

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Voy a responder la ltima pregunta para
explicar un poquito la visin que tenemos nosotros. Nosotros como empresa claramente no
queremos trabajar solos. No es nuestro inters como empresa que sea Quellaveco la que
mejore la educacin, que sea Quellaveco la que mejore la salud, que sea Quellaveco la que
porque primero no es nuestro rol. El Estado peruano tiene un rol muy importante, lo que
nosotros queremos ayudar a hacer es que el Estado pueda cumplir su rol (Traduccin al
aymara), por eso en todas las propuestas que tenemos no estamos solos. En todas las
propuestas que tenemos la idea es trabajar con el Estado, con la poblacin y la empresa.
Entonces ah se puede ver qu proyectos va a ejecutar el Estado?, en qu cosa nosotros
podemos complementar?, qu cosa puede poner la poblacin? Porque la idea tambin es que
nos debe costar algo a todos. Lo que nos regalan normalmente no se valora mucho, pero lo
que nos cuesta si se valora por eso es que Anglo American no hace ningn proyecto
financiando el 100%. Todos tenemos algo que poner. Nuestro trabajo, nuestro conocimiento,
nuestro terreno, cualquier cosa pero todos tenemos algo que poner (Traduccin al aymara)
En qu consiste el proyecto de auqunidos? Me preguntan, voy a jalarle las orejas a la gente
de (ininteligible) Per porque se supone que ya hace varios meses vienen trabajando y
deberamos todos saber que la palabra auqunido no existe, camlidos sudamericanos. Eso es
muy importante. Puedes tambin traducir eso (Traduccin al aymara). A ver en qu consiste
este proyecto? Primero que nada hemos empezado trabajando con ustedes y en la primera
parte del proyecto era que ustedes construyeran un proyecto participativo que fue el que
(ininteligible) dispuso hace un tiempo atrs en el ltimo taller que tuvimos. Ese proyecto
empezaba con el tema de la caracterizacin de los rebaos que es un tema que ya se ha hecho
en esta zona donde han participado voluntariamente aquellos que han querido, los que no han
querido no han participado (Traduccin al aymara). En esta propuesta que ustedes
construyeron lo que planteaban era que necesitaban no es cierto? el mejorar las capacidades
de los criadores haba un componente que era el desarrollo de capacidades dentro de la
propuesta y era por ejemplo los temas como cuando a nosotros tenemos la etapa de paricin
de las alpacas verdad? A veces las alpacas tiernas se mueren porque el ombligo se infect y
eso se puede curar fcilmente si sabemos cmo hacerlo entonces hay todo un componente que
es el tema de desarrollo de capacidades en lo que es la crianza de la alpaca (Traduccin al
aymara). Pero tambin ah se plante que ustedes estaban interesados en el tema de pasantas
y era mirar otras experiencias y se propone tener pasanta por ejemplo en buenas prcticas de
manejo forrajero, en el tema de produccin de carne, en el tema de mejoramiento gentico y
finalmente en el tema de la artesana textil (Traduccin al aymara). Una de las cosas que
ustedes plantearon es que el precio de la fibra era muy bajo verdad? Y que queran darle un
valor mayor entonces la idea era trabajar en el tema de artesana y por eso dentro de este
proyecto se contemplan tambin la implementacin de la cadena artesanal textil, no solo para
34

Setiembre 2008

la mejora de la fibra sino tambin para darle un valor agregado y poder tener un mayor
ingreso relacionado con el tema vaquero (Traduccin al aymara). Y finalmente uno de los
temas que sali era que no se daba ningn valor al trabajo de pieles y cueros no es cierto?
entonces la idea tambin es poder trabajar en estos temas (Traduccin al aymara). La otra
pregunta es hasta dnde llega el agua?, no es cierto?, cul es el embalse que se va a hacer?
Como hemos dicho ms o menos, toda esta es la zona para ac sera la zona de Huachunta
aproximadamente, bueno, como ustedes saben este es el ro Vizcachas que es el lmite entre
Huachunta y Aruntaya verdad? La presa est de este lado en Huachunta y a este lado en
Aruntaya (Traduccin al aymara) entonces recuerden la (ininteligible), pero (ininteligible)
aproximadamente son seis predios en Huachunta en total los que ocupen este. Huachunta
tiene ms de 30 predios, por lo menos 30 predios y la presa ocupara unos seis predios.
Entonces se pueden dar idea de que en realidad no es pues una presa que va a inundar todo
Huachunta, de hecho no estaremos pensando en hacer ac el desarrollo del colegio si
furamos a inundar el colegio (Traduccin al aymara) entonces es importante que veamos
quien conoce mejor que nosotros la zona. Se dice que va a tener 28 metros de altura, no
porque desde all se va a inundar todo Huachunta 28 metros sino porque en la garganta que
existe no es cierto? que es una garganta bien grande, esas gotas que estn all, esa pared
tiene ya naturalmente como 28 metros un poquito ms, ah se va a construir una pared y se va
a empezar a llenar de agua. Pero esa agua no va a llegar hasta ac ya? Eso es un tema
importante. La zona donde estamos no se va a inundar, solamente esta rea que est ac y hay
una parte en Aruntaya y hay una parte en Huachunta (Traduccin al aymara)

MEM: La siguiente pregunta es de la seora Feliciano de Huachunta. Anglo American
mencion que aquellas personas que van a tener su documento de identidad especialmente los
nios, yo quiero saber si este apoyo es solamente para los nios de aqu o tambin para los
que viven en Moquegua para nios de secundaria y primaria (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Nosotros como hemos dicho queremos
desarrollar una relacin con la poblacin no es cierto? y la poblacin entendemos que es
poblacin que est relacionada culturalmente con un anexo y en ese sentido muchos de los
que estn ac pueden vivir aqu, pero hay otros que no necesariamente viven aqu, pero que
tiene si una relacin con Huachunta y desde ah es desde donde nosotros como empresa
tambin incorporamos un enfoque intercultural. No solamente es el enfoque de los que viven
aqu sino de aquellos que comparten esta cultura no es cierto? porque la cultura aymara
muchos viajan

(Acaba lado A Casete III)
35

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: la formacin que tienen los padres es el
hecho de separarse de sus hijos. Ningn padre quiere separarse de sus hijos, pero se separan
de sus hijos porque es ms importante la educacin de sus hijos. La idea nuestra es contribuir
a que las familias tambin estn unidas, si mejoramos la educacin de los colegios, de las
comunidades y anexos que estn cerca a nuestro proyecto los nios ya no van a tener que irse.
Van a poder quedarse con sus familias, esa es nuestra intencin (Traduccin al aymara).

Participante: Doctora (ininteligible) me parece muy interesante esa experiencia doctora. A mi
me parece que aqu se necesitan primarias porque son unidocentes. Debera considerarse las
condiciones laborales, que los nios tengan esa parte formativa de tal manera que ayude En
esa parte mejorar Mejorar en esas opciones laborales que puedan tener que se llama
(ininteligible) (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Nos parece muy interesante sugerencia.
Vamos a imprimirlo para poder conversar con la direccin general de educacin y con la
escuela para ver si se puede incluir ah un componente de formacin laboral para los
estudiantes de colegio. Muchas gracias. Muy buena sugerencia (Traduccin al aymara)

MEM: La siguiente pregunta es de Nicols Soza Zavala. Pregunta, la minera Anglo
American no debe invertir en proyectos que sirvan para mejorar la educacin, la agricultura,
ganadera, turismo, artesana, servicios bsicos, agua potable, salud integral y en el caso de las
universidades para investigaciones y el desarrollo de tecnologas (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. La empresa no es el Estado y ese es
un tema que hay que tener claro. La empresa es una empresa que quiere desarrollar un
proyecto, que quiere colaborar y contribuir con el desarrollo. Pero por lo que nos manifiesta el
seor Soza es todo lo que el Estado tiene que hacer. Nosotros no somos el Estado. Si vamos a
contribuir como lo hemos planteado en educacin, en salud en otros temas. Pero no es
reemplazando al Estado. Vamos a colaborar con las tareas del Estado y esperamos tambin
que la poblacin colabore con esta tarea y todos estos temas. Pero la empresa no va a
reemplazar al Estado (Traduccin al aymara)

MEM: Si ustedes tienen sus proyectos (ininteligibles) a sus autoridades locales y regionales
(Traduccin al aymara). La siguiente es del seor Nemecio Soza. Yo le pedira si lo pudiera
leer porque no entiendo muy bien lo que ha escrito.

36

Setiembre 2008

Representante de Anglo American Quellaveco: Todava no hemos aprendido a leer ambas
cosas juntas (risas). Estamos en proceso.

Participante: No queremos contaminacin en nuestro ambiente. Necesitamos mejoramiento
camlido aqu en Huachunta. Nosotros necesitamos un trabajo artesanal para las mujeres de
Huachunta. Para nuestras necesidades necesitamos trabajo como propietario del Fundo
Mocea. No queremos contaminacin, necesitamos ambiente.

Representante de Anglo American Quellaveco: Creo que ya est clara la preocupacin
(Traduccin al aymara). Bueno nosotros tampoco queremos contaminacin, el tema de los
camlidos ya lo hemos expuesto y el tema del proyecto artesanal tambin. Tengan la
seguridad que vamos a seguir trabajando en eso (Traduccin al aymara)

MEM: (ininteligible) si alguien quiere hacer una pregunta oralmente por favor levante la
mano. Ac hay una ms. Seor Adrin Catacupe del anexo de Huachunta dice (ininteligible)
en el proyecto de Anglo American afectar a las comunidades. A ver

Representante de Anglo American Quellaveco: Me imagino que es que se comience con el
proyecto sin afectar a las comunidades

MEM: Que comience con el proyecto

Representante de Anglo American Quellaveco: No me van a pedir un estadio como me han
pedido en Titire (risas)

Participante: Un camal yo quisiera para carneros

Representante de Anglo American Quellaveco: Un camal. Hasta eso pudiramos ver ah, un
estadio ya no ah

MEM: Con el proyecto afectar a las comunidades y que deje una obra grande que se
productiva para la zona altoandina. Que se comience el proyecto de Anglo American y en las
comunidades se deje una obra grande que sea productiva para la zona alto andina (Traduccin
al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno que buen que empiece el proyecto
ya. Nosotros tambin queremos empezar ya (risas) (Traduccin al aymara). Y por otro lado,
37

Setiembre 2008

como ustedes saben, nosotros estamos en una etapa del proyecto. Vamos a empezar si Dios
quiere le prximo ao la conduccin y son cuatro aos de construccin y recin despus de
eso vendra la etapa de operaciones (Traduccin al aymara). Mientras tanto y literalmente
como se dice no vamos a producir ni un cobre por lo tanto no vamos a tener ni un sol
producido por la mina no es cierto? Entonces cuando ustedes piden obras grandes no es
cierto? de gran envergadura, como les llaman, hay todo un tema que est ligado por ejemplo
al tema del canon (Traduccin al aymara). Entonces estas obras grandes que ustedes esperan
podrn llegar cuando exista produccin porque mientras nos exista produccin en verdad es
gasto y gasto para la empresa y por esa razn recin cuando ya Quellaveco est en produccin
es importante decirlo, no lo hemos mencionado, pero Quellaveco va a producir ms que todo
el cobre que hoy da se est produciendo en Moquegua en ese momento se podrn hacer obras
con el canon minero o con las regalas y tambin en conjunto con la empresa algunas otras
actividades (Traduccin al aymara). Un estadio no creo nunca ah (risas) (Traduccin al
aymara)

Participante: (ininteligible) humedales y por ello el marco de medio ambiente es motivo de
preocupacin (ininteligible) es parte de los ambientalistas tanto del Ministerio de Energas y
Minas, como las autoridades autnomas que tenemos en OSINERGMIN en Lima y que tiene
que controlar y si no lo hacen definitivamente eso lo (ininteligible) devastador. Cabra aadir
que si se emplea la tecnologa adecuada la misma actividad minera puede mitigar sus
impactos en los ecosistemas adyacentes a la zona de exploracin en conclusin podemos decir
que la industria minera ha acompaado al desarrollo de nuestra civilizacin y tiene una gran
importancia (ininteligible) de los pases que poseen estos recursos porque si no hay minera
tampoco no podra llegar, tampoco por la minera porque nunca llega el gobierno central a
esta parte del ande donde hay, nunca ha llegado. Y si bien es cierto (ininteligible) exige para
que las mineras participen en un proceso de previa consulta libre y informada al mismo
tiempo la experiencia del Banco Mundial indica que de mitigarse encuentre la poblacin en
proyectos de desarrollo y no se mitigan a menudo seriamente los riesgos econmicos y
sociales y siempre, yo tengo entendido que el Banco Mundial no les quitara nada, que estos
(ininteligible) se quedara en una extrema pobreza y tendra que estar la empresa siempre con
nosotros, detrs de nosotros de todas maneras que no van a dejar (ininteligible) del lado a las
personas o los predios que se han vendido o que estn en contrato ellos dijeron que siempre
nos encaminen qu hacer? Paralelo a ello el anexo de Huachunta est contribuyendo con el
desarrollo del proyecto Quellaveco y as mismo con el desarrollo de Moquegua, temo as no
equivocarme, de manera que contribuye en el anexo de Huachunta desde Chilota, Aruntaya,
Titire porque este es un lugar donde nosotros no contamos con decirles servicios higinicos
no contamos con agua, desage en cada rebao no lo tenemos. Si empezamos por ah no
38

Setiembre 2008

tenemos absolutamente nada. Nunca se ha interesado el gobierno central, bueno gobierno
regional y central tienen donaciones pero eso permanece en Lima. De repente nosotros hemos
apostado por apoyar a Quellaveco porque es la nica empresa que est aqu constantemente
con nosotros apoyndonos de alguna u otra manera porque otro no hay. En cuanto al colegio
tenemos un solo profesor que est a cargo de 14 alumnos y no contamos con otro profesor que
se requiere No contamos con un centro de salud y es muy difcil porque nos da de repente un
clico as nos tenemos que morir. So te da una gripe fuerte (ininteligible) a Pasto Grande o a
(ininteligible) alejados. Ese es mi pequeo comentario y mi pregunta es como se ha cambiado
el esquema de abastecimiento de agua porque anteriormente se deca que iba a ser en Chilota
ahora est en Vizcachas que eso se debe poner Vizcachas Vizcachas pero eso est en
Huachunta, dice Vizcachas Huachunta. En este momento, hace un buen rato ha venido la
gente de los interandinos de Calacoa, San Cristbal, no se que ms porque de repente yo he
escuchado decir de que Huachunta ha vendido e incluso tenemos amenazas de muerte, donde
mi seora madre que est en (ininteligible) tambin me dice eso que ha escuchado ella.
Nosotros queremos tambin que nos respalde en ese sentido. Mi pregunta es por qu han
venido los seores de Calacoa? Yo quisiera, mi pregunta es si est completamente descartado
o sea (ininteligible) ac en Huachunta. Esa es mi pregunta. Gracias (Traduccin al aymara)

MEM: Seora gobernadora como representante del Ministerio de Energa y Minas tenga
usted la plena seguridad de que el estudio de impacto ambiental que se presenta al ministerio
va a ser evaluado ambiental y socialmente. Como lo dije al inicio, nosotros consideramos
tambin en esta evaluacin, la participacin de todas las comunidades que estn en el rea de
influencia directa y a todas las asociaciones que nos hagan llegar. Usted tiene razn que el
difcil que el Estado vaya a cada rincn, pero para eso tambin contamos con el apoyo de
ustedes. Ustedes son los que est ac 24 horas al da y en ese sentido cualquier cosa que
ustedes quieran comunicarnos hganlo a travs de sus autoridades locales por eso no tengan la
menor duda. Estamos ac los representantes del Ministerio de Energa y Minas acompaando
en este taller informativo de la empresa y tambin est presenta la representante de la oficina
general de gestin social que tambin puede brindar algunas palabras.

Representante de Oficina General de Gestin Social: Buenas tardes con todos. Mi nombre es
(ininteligible) Castro. Yo soy asesora de la Oficina General de Gestin Social del Ministerio
de Energa y Minas y quiero aprovechar esta oportunidad, quiero que muchos de ustedes,
quiero que todos tengan este trptico que hemos entregado que resume un poco las funciones y
los objetivos de nuestra oficina (Traduccin al aymara). Uno de los objetivos principales de
esta oficina es promover las relaciones armoniosas entre las comunidades y las empresas. Esta
es una oficina nueva que tiene recin dos aos en el Ministerio y es importante para ustedes
39

Setiembre 2008

que sepan que esa oficina puede recibir cualquier tipo de demandas o preocupaciones o
sugerencias, seguro que hoy no se van a resolver todas las preguntas que ustedes tienen en la
cabeza entonces en el trptico que les hemos entregado hay un telfono, hay correos
electrnicos. Si es que no lo pueden hacer directamente aqu, pueden hacerlo mediante sus
autoridades, mediante su gobernador o la teniente gobernadora y las haremos llegar a la
oficina. La empresa Anglo American nos ha presentado su plan de relaciones comunitarias y
tiene muchos ms relacin con el seguimiento que tiene esta oficina. Es importante que
ustedes sepan que el Ministerio de Energa y Minas est interviniendo sobre estos
compromisos, es decir cuando las empresas se comprometen con ustedes mediante actas o
cualquier otro tipo de documento el Ministerio hace seguimiento a estos compromisos y
ustedes tambin si sienten alguna preocupacin y tienen algunas demandas lo pueden hacer
va el Ministerio de Energa y Minas a travs de la Oficina General de Gestin Social. As
como el tema ambiental es visto por la Oficina General de Asuntos Ambientales Mineros del
Ministerio de Energa y Minas existe una oficina de fiscalizacin que es OSINERGMIN, el
tema social tambin lo ve el Ministerio de Energa y Minas a travs de la Oficina General de
Gestin Social. Gracias (Traduccin al aymara).

MEM: Buenas tardes con todos. Ya me present el ingeniero al inicio, pero lo voy a volver a
hacer. Soy el ingeniero Dani Gutirrez. Soy del Ministerio de Energa y Minas tambin, de la
misma direccin. Para explicarles un poquito qu se lleg a conversar con habitantes de la
comunidad de Calacoa, San Cristbal y me parece que hay algunos anexos ms. De Bellavista
tambin. Bueno ellos agregaban Que se estaban haciendo reuniones y que a ellos no se les
consideraba por lo tanto queran que este taller se cancele y bueno yo les expliqu que como
as ellos tambin tiene derecho a solicitar que se les informe, aqu la comunidad de Huachunta
tiene todo el derecho legtimo (Traduccin al aymara). As tambin, logrando conversar bien
con ellos tambin, la verdad su intencin tampoco era generar ningn revuelo, ni
(ininteligible) conversar lo cual hicimos y de una manera u otra llegamos a un acuerdo En
tambin poder hacer tambin reuniones como el da de hoy en esa zona donde tambin puedan
llegar. Esas 28 comunidades que ellos mencionan que hay Para lo cual hemos hecho un
acuerdo, para lo cual ellos nos han garantizado Un correcto comportamiento, en dar las
facilidades de un local Mostrar respecto a sus autoridades, obviamente esto es mutuo, Y
nosotros hemos garantizado hacer las gestiones correspondientes con Anglo American para
poder hacer un taller en esa zona por, bsicamente, por un tema Me explicaba tambin el
representante de la empresa que, bueno, al cambiar la (ininteligible) de agua tambin cambia
el rea de influencia. En principio no es rea de influencia, pero ellos creen que si, que es un
problema de informacin que es pertinente ir a aclararles que en razn del cambio del
proyecto Ellos ya no seran rea de influencia porque no tendran un impacto directo. Pero
40

Setiembre 2008

eso hay que decirlo porque ellos estn pensando que si. Entonces me parece que en ese
sentido, y lo hemos coordinado con la ingeniera Catacora en representacin del Ministerio de
Energa y Minas y tambin estuvo el doctor Renato donde hemos quedado un acuerdo en
hacer un taller Donde solamente explicarles e informarles que al hacer estos cambios ellos no
se veran afectados (Traduccin al aymara). Si y bueno ya para concluir en realidad
mostramos tambin otra predisposicin porque como les mencion al inicio ellos tambin
tienen derecho a estar informados y peor an si son mal informados. Entonces creo que es
nuestro nivel como Estado tambin, hacer una reunin de ese tipo y que tambin haya esa
voluntad de Anglo American para poder llegar a ms personas Entonces en ese sentido
hemos hecho un acuerdo y lo tenemos ah, entonces espero que para el 14 de setiembre que
ellos han fijado una fecha, podamos hacer las gestiones y lo digo abiertamente ahora que
ustedes lo puedan comentar afuera en hacer los mayores esfuerzos en realidad como se ha
hecho y como debo reconocerlo como representante del Ministerio de Energa y Minas y
Anglo American ha hecho. Ha hecho cerca de 18 talleres que ala verdad es una cosa titnica,
pero es a voluntad de ellos y creo que pedirles uno ms no cambia en nada y bueno para
decirles que tambin este no es el nico taller que vamos a hacer. Posteriormente iremos
haciendo ms conforme tambin avance la evaluacin del proyecto y as lo requiera tambin
en ya de que la representante de la Oficina de Gestin social ha invitado para que ustedes de
una manera un otra puedan conectarse con ellos, por ah no hay un acuerdo que no se est
cumpliendo o que ustedes consideren que no se est cumpliendo y poder conversar
(ininteligible), entonces entre los tres hace runa simbiosis y llegar a un acuerdo Esa
invitacin la tienen, por favor tnganla presente. El Ministerio de Energa y Minas tiene las
puertas bien abiertas para ustedes para los que quieran. Llmennos, vayan, a travs de
cualquier tipo de medio de comunicacin Les hago esa invitacin y bueno gracias por estar
ac tambin y por haberme escuchado (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Bueno hay muchas cosas que se han dicho
y voy a empezar por la del final. Nosotros igual que lo hemos venido haciendo con ustedes
hemos tratado de tener talleres informativos en las zonas de Carumas, de Cuchupaya y San
Cristbal. Hemos tenido dos talleres informativos con la comunidad campesina de San
Cristbal. Es la nica que nos dio las condiciones de seguridad para poder hacer un taller
(Traduccin al aymara). Es ms la gente de Knight Pisold tena considerado, tena ya
considerado dentro del estudio hacer tambin un levantamiento de informacin en San
Cristbal, en Chunbaya y en Carumas y ellos han podido levantar encuestas en varios de estos
lugares, de tener las percepciones, las preocupaciones de la gente que estaban bsicamente
ligadas al tema del esquema antiguo, de agua subterrnea. Pero hay lugares, tambin, donde
los han botado y les han amenazado de muerte. Entonces en ese sentido no es que nosotros
41

Setiembre 2008

como empresa no hemos querido informar, es que tampoco nos vamos a arriesgar (Traduccin
al aymara). En ese sentido la razn fundamental por la cual la gente de esta zona se siente
afectada es por el tema de agua subterrnea. Eso lo conocen ustedes, lo conozco yo como
empresa y ahora lo conoce el Estado. Hemos usado otro mecanismo, ya que no podamos ir
con condiciones de seguridad a hacer presentaciones a todos los lugares. Hemos entregado
una carta dirigida a cada alcalde presidente de comunidad, representante de la gobernatura
no es cierto? de las juntas de usuarios que tienen all, de las asociaciones de productores,
comisiones de regantes a todos les hemos mandado una carta en papel membretado a la
empresa. Tenemos los cargos de eso y aqu les informamos que el proyecto Quellaveco ya no
va a utilizar aguas subterrneas. Entonces estamos buscando que realmente la gente est
informada y no contentos con haberlo puesto por escrito y enviarlo a travs de cartas lo hemos
pasado por radio. Se han pasado spots radiales, algunos de ustedes deben haberlos escuchado
que dicen que el proyecto ya no va a usar agua subterrnea (Traduccin al aymara)
(Traduccin al aymara). Entonces nosotros no tenemos ningn inconveniente de ir el 14. Yo
loa invito a ustedes, a la direccin que puedan a acompaarnos, si es necesario ver el tema de
la logstica, nosotros podemos asumirlo. Pero nos interesara mucho que ustedes tambin
participen junto con la direccin regional y la oficina del Ministerio que ve los temas sociales
porque claramente este es un espacio donde lo que est existiendo, y ustedes los saben, igual
que nosotros es un grupo de gente que sistemticamente, da tras das est diciendo una cosa
que no es cierta. Entonces si queremos ir, queremos tener las garantas del caso y queremos
que el Estado y todas las oficinas que tengan que ver con este tema por favor puedan
acompaarnos (Traduccin al aymara). Con respecto, para dar respuesta a lo que manifestaba
la teniente gobernadora. Por supuesto que nosotros como empresa estamos asumiendo el
compromiso pblico y lo asumimos ante el Estado y va a estar escrito en los tomos del
estudio de impacto ambiental de la modificacin de este estudio, que todo lo que estamos
planteando, no solamente cumplimos con los propios estndares de Anglo American que ya
son bastante altos en el mundo sino adems cumplimos, con los estndares del IFC, del Banco
Mundial (Traduccin al aymara). Y en ese sentido tengan por seguro que la relacin que
queremos tener nosotros con las comunidades, las poblaciones, los anexos, no es una relacin
de corto plazo. Es una relacin de muy largo plazo y especialmente y quiero recalcarlo otra
vez, pblicamente, con aquellos propietarios que han permitido que Quellaveco hoy tenga
otra alternativa de agua vial. El tema de agua subterrnea es inviable, socialmente no era
aceptado, podamos cambiar como lo hemos hecho. Pero no podamos cambiar sin tener un
lugar donde poder tener este sistema. Por eso es que estamos muy agradecidos con los
propietarios que nos han apoyado y con ellos tambin esperamos tener una relacin de muy
largo plazo. Quizs ya no ac en Huachunta, pero quizs si en Carumas, en el Valle de
Moquegua o donde vivan. Sin su apoyo este proyecto no hubiera sido viable. Y ese es un
42

Setiembre 2008

reconocimiento pblico que hacemos a cada uno de ellos y tengan la seguridad que la relacin
de nuestra empresa con esta poblacin que vive aqu y con los propietarios o los que vivan en
Moquegua esperamos que sea de muy largo plazo (Traduccin al aymara)

Participante: Estamos hablando de una desinformacin (ininteligible) de qu manera? Mejor
dicho sera una funcin de ustedes de prever esa desinformacin que est generando esa
(ininteligible) y eso que es (ininteligible), eso sera mi pregunta (Traduccin al aymara)

(Acaba casete III)

Participante: algn trabajo en esta empresa, no como en otras empresas dicen no, nos han
insultado sinceramente as , ustedes qu saben? Nosotros queremos profesionales, eso es lo
que nos ha insultado otras mineras. Creo que esta empresa grande va a ser mucho mejor. Esa
parte estoy bien agradecido. Otra parte lo que quera decir es, no se si habra esa oportunidad
tambin de atender a las comunidades vecinas as como si tenemos organizaciones gremiales,
otras organizaciones alpaqueras o clubes de madres. Yo tambin solicitara que nos atienda
realmente y que atienda a las comunidades vecinas. Eso solicitara a la empresa. Eso es casi
todo lo que quera expresar mis palabras. Gracias (Traduccin al aymara).

Representante de Ministerio: Bien sobre el dato que nos pidi sobre el aporte de la Minera en
el Per es el 30% del Producto Bruto Interno. Es decir de todo lo que ingresa Per, a nuestro
pas, el 30% proviene de las actividades mineras. Sobre las otras preguntas (ininteligible)

Representante de Anglo American Quellaveco: Para que tengan una idea, lo que aporta la
industria minera en el pas es el equivalente a todo el presupuesto del Estado a nivel nacional
en los sectores de educacin y salud. Lo que aportan las mineras en el pas a nivel nacional es
lo que el Estado en cantidad invierte en educacin y en salud a nivel nacional (Traduccin al
aymara). Muchas gracias por las preocupaciones y las preguntas que nos ha hecho. Uno de los
temas ms importantes para nosotros es el tema de la capacitacin. No solo en el tema de la
construccin, tambin para la operacin para el tema de alimentacin y hotelera. Y por favor
si alguna vez, alguien de mi empresa le dice a usted que no sirve para nada, que solo sabe
criar alpacas, bsqueme. Yo personalmente me voy a encargar de que lo boten porque eso no
est bien (Traduccin al aymara) (aplausos). Nosotros somos una empresa que quiere primero
que nada respetar a las personas, a sus costumbres y tambin que nos respeten. Con ustedes ya
he perdido la cuenta de cuntos talleres hemos tenido no es cierto? hemos venido ac muchas
veces y por eso les deca al inicio que Huachunta es un ejemplo de dilogo para nosotros. Yo
43

Setiembre 2008

se que muchos tienen dudas, que hay algunos que no estn de acuerdo con el proyecto. Estaba
quizs con mayor temor hace seis u ocho meses atrs, pero creo que hoy da con el Ministerio
ac, con la empresa y la poblacin hay un montn de cosas que se convierten en oficiales no
es cierto? lo que les da a ustedes una seguridad y a nosotros nos compromete (Traduccin al
aymara) y nosotros estamos aqu para decir lo que podemos cumplir. Lo vamos a poner por
escrito y esperamos realmente que este sea el compromiso de ambas partes para el desarrollo.
Nosotros no queremos ni contaminar, ni perjudicar a la gente de Huachunta. Igual que el taller
con ustedes ahora lo hemos hecho en Titire, los hemos hecho en Aruntaya, lo hemos hecho
en Tala. Maana tenemos con Tumilaca. Nos acompa la Direccin Regional de Energa y
Minas, exactamente igual lo hemos hecho all. Hemos recibido las sugerencias y las
opiniones de todos y creo que todos han visto reflejada en nuestra propuesta de relaciones
comunitarias sus propios pedidos (Traduccin al aymara). Finalmente agradecemos
muchsimo, muchsimo su tiempo, su participacin y tambin la del Estado porque tambin el
Estado est sacrificando el fin de semana para venir ac, a cada comunidad a hacer talleres y
creo que eso es importante. El primer, hace dos das, tuvimos un taller en Moquegua, algunos
han asistido no es cierto? ocho horas de taller. La mayora estaba de acuerdo y haba un
pequeo grupo que estaba en desacuerdo. Gritaban no es cierto? un montn, que no eran de
Moquegua encima (Traduccin al aymara) Ayer tuvimos un taller como este o tratamos de
tenerlo en Tambo, justamente de donde era ese pequeo grupo no es cierto? y toda la gente
fue hacia Tambo para tratar de tener un taller. Se hizo la exposicin, pero la gente no permiti
escucharlos a ellos mismos. Se opusieron, empezaron a gritar no es cierto? Y tuvieron una
actitud realmente muy negativa. No con la empresa, ni con el Estado sino yo creo con la
democracia y con el dilogo (Traduccin al aymara). Pero creo que hoy da, igualmente me
siento sumamente feliz porque la gente del Ministerio que ha venido se est llevando una
impresin de que la gente moqueguana no es cierto? especialmente de las comunidades es
gente muy civilizada y que pueden trabajar con las empresas de la mano cuando se mantiene
una cultura de dilogo y cuando ambas partes nos tratamos de decir siempre la verdad no es
cierto? entonces yo creo que realmente el da de hoy, ellos han cambiado tambin su opinin
sobre la poblacin de Moquegua y creo que este es un esfuerzo conjunto entre la comunidad
y la empresa y esperamos realmente seguir manteniendo este tipo de relacin en adelante.

MEM: (ininteligible) alguna pregunta ms

Participante: En primer lugar quiero felicitar y agradecer a todos los que organizan esta clase
de eventos. Especialmente al sector de Energa y Minas. Tengo 59 aos y nunca he visto esta
clase de eventos. De repente es iniciativa de Anglo American o de estas dos entidades. Pero
44

Setiembre 2008

me gustara como la vez que fui a Quellaveco. Yo soy catlico. Tres veces para enterarme
ms o menos y cinco para conocer, por eso les digo y les agradezco sobre todo la
participacin del pueblo. Quera hacer un pequeo comentario para poder hacer dos
preguntas. El pueblo de Huachunta ha sido, siempre la historia lo ha como un pueblo positivo.
No me va a dejar mentir la directora del Penal de (ininteligible) al llevar invicto el proyecto
Pasto Grande jams hicimos problemas por el paso del canal. Nunca. Pero as mismo tambin
encontramos tambin el olvido total de los integrantes del proyecto. Nunca han dicho esta
boca o esta accin es ma a favor de Huachunta. Muy por el contrario jams se han
mimetizado, jams han reparado por pasar. Como en otros lugares sucede. Igualmente por
eso, Quellaveco tambin creo aquellas propiedades que no haya pasado, que no haya vendido
quisiramos que esa presencia se haga. No se bajo qu programas ustedes conocen bien esta
situacin por eso digo, yo tres veces quiero estar en estos eventos, cinco para ya conversar
con ms conocimiento entonces de hecho se tiene efecto. Nada. De repente hay gente que no
ha vendido porque de repente no est libre de problemas Pero de alguna u otra manera yo
creo que se perfila positivamente en aras del desarrollo del departamento y por qu no decirlo
de pas Acaban de mencionar que lo que pagan los impuestos de la minera hace el pliego
presupuestal del sector educacin y el sector salud que son los pilares pues Prcticamente de
la estructura de un pueblo. Entonces yo quisiera doctora Fabiola, yo se que tiene usted
bastante sensibilidad social que esto lo tome muy en cuenta de que jams ninguna autoridad
ha venido tanto a ofrecer. Si hay algo de lo que nos han ofrecido tambin para eso
comprometiendo al sector Energa y Minas que ellos son los portadores de avisar a la
autoridad central porque sabe qu? De repente hablamos todo aqu y los hechos no hay
porque (ininteligible) por eso los peruanos. Hablamos, decimos, ofrecemos y a veces no lo
hacemos. Pero como de por medio est la minera, yo creo que fuese posible, creo en esa
posibilidad. Mi pregunta va en esto, as como hemos tenido buena voluntad ofrecer y saber
pro Quellaveco Cmo va?, en qu va a impactar ambientalmente esta cuestin en la fruta? y
posteriormente cmo quedaran? Por decir nuestras tierras que van a ser anegadas por este
represamiento de agua cmo va a quedar? Y qu papel, los propietarios que han vendido
van a jugar en esta situacin de las capacidades? Van a ver si ustedes van a poder cubrir la
situacin de nosotros porque entiendo, de repente es un poco (ininteligible) decir que as
como Huachunta el propiciar que esto se vaya desarrollando deba haber una excepcin
porque es la regla Y una regla siempre tiene sus excepciones Qu posibilidades da a
Huachunta la empresa en la capacitacin? Porque lo normal es que selecciones como ustedes
saben el taller que estaba en (ininteligible), pero por eso digo qu posibilidades hay de tratar
esto un poco especialmente, excepcionalmente a Huachunta para formar a esa gente? Porque
ustedes ven que ac la gente solamente es el pastoreo. Nada ms. La nica entrada que tienen.
Entonces cmo poder hacer una excepcin en la captacin para la capacitacin de las
45

Setiembre 2008

diferentes reas que tengamos? Y de eso, de repente comenzamos, de esa capacitacin a ver
muestras de que hay un poquito de compensacin a la voluntad de los huachunteos. Gracias

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Muchas gracias por la pregunta. La
primera es, entiendo yo, el caso del canal Pasto Grande se pas no es cierto? y no hubo
ninguna indemnizacin a los propietarios, cmo vamos a hacer nosotros? Si vamos a pasar
esta tubera no es cierto? y de repente no toda la tubera va a pasar por la propiedad de
Quellaveco entonces para los que son propietarios y que no nos han vendido y la tubera tiene
que pasar por ah esa es la pregunta? OK (Traduccin al aymara). Bueno en ese caso
nosotros tenemos a la empresa J P Planning que junto al rea legal est realizando un trabajo al
respecto para identificar los predios por donde pasara la tubera. Renato, tal vez tu puedes
explicar cul es el sistema que se va a seguir servidumbre o?

Representante de Quellaveco (Renato): Para la tubera?

Representante de Anglo American Quellaveco: Si

Representante de Quellaveco (Renato): Buenas tardes mi nombre es Renato Lazo abogado de
Anglo American Quellaveco en la ciudad de Moquegua. Bueno dando respuesta le podemos
indicar que nosotros estamos a travs de un consultor especializado en este tema de
(ininteligible), un equipo de topgrafos, abogados, ingenieros estamos desarrollando un
programa para poder disear una estrategia para poder ver este tema de (ininteligible) para el
paso de los ductos y toda la infraestructura para que se requiere para el abastecimiento de
agua.

Representante de Anglo American Quellaveco: Digamos, si es la tubera pasa por el predio
de un propietario que no nos ha vendido no es cierto?, si lo vamos a indemnizar?, le vamos
a comprar el pedazo?, cul es la propuesta que tenemos?

Representante de Anglo American Quellaveco: El plan de adquisicin de tierras que tiene
Anglo American Quellaveco contempla en el caso de pasos que son terrenos de propietarios
concesionarios nosotros estamos preparando un contrato a travs de un representante de la
empresa J P Planning para que se ponga en contacto con esas personas para explicar lo que
nosotros estamos desarrollando (ininteligible) que es lo que planteamos hacer. Luego de eso y
con una valorizacin que plantea una negociacin dentro de los marcos con principios ya
adoptados y que ha aceptado tambin esta consultora, que son de Anglo American y que est
46

Setiembre 2008

formado por el IFC. En este marco de negociacin se indica todos los alcances y se
(ininteligible) el proyecto. Ahora de no llegarse a ejecutar el proyecto tampoco la empresa, si
existe y solo se da si es de consenso. Entonces en esta infraestructura que sera la
(ininteligible) lo que se est planteando es solicitar o negociar servidumbre de paso
bsicamente , qu significa esto? que no se adquiere propiedad, solo se indemniza por un
pago por un cierto lapso de aos y esto se (ininteligible) con los propietarios y solo se hace
por paso, no se adquiere propiedades. Pero como indica esta pregunta entonces no se compra
el terreno, solo se da, se negocia, se hace un acuerdo por el paso de esto (Traduccin al
aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: La idea ah es que tambin el propietario
que va a tener una tubera que pase reciba un beneficio por el uso del suelo que usamos. Si el
tubo va a pasar por ah, la idea es tener un acuerdo para el paso, un pago por el paso de esa
tubera. En otros casos si adquirimos la propiedad ya no hay (Traduccin al aymara). En el
tema de la capacitacin y de la excepcin que nos plantea, creo que no se vera bien no es
cierto? pero ac al final est justamente que la primera prioridad no es cierto? La primera
prioridad de los propietarios que han permitido tener los terrenos para el sistema de agua. La
primera prioridad en todas estas capacitaciones. De hecho una de las cosas que hemos
encontrado es que por ejemplo, SENCICO para capacitar una persona para la etapa de
construccin en fierrera pide tercero de secundaria. Y en el sondeo que hemos hecho dentro
de las personas que nos han vendido hay muchas que no tienen tercero de secundaria.
Entonces les hemos propuestos a SENCICO que en algunas especialidades de capacitacin
podamos hacer tambin una excepcin. Entonces de repente solo sexto de primaria y darles
algn curso complementario sobre decimales, escalas mtricas esas cosas que se ven en la
secundaria y con ese curso puedan ya capacitarse. Esa excepcin es justamente especial para
aquellos que han contribuido al desarrollo del proyecto (Traduccin al aymara) y la otra
pregunta es cmo va a quedar? O cul va a ser el impacto a largo plazo de la zona del
embalse? En realidad cuando ya la presa est construida no es cierto? espero que sea una
lugar para poder sentarnos ah a mirar un lindo panorama lleno de aves y con la gente local
tomar un buen mate. Entonces nosotros esperamos que el impacto sea ms positivo de lo que
hay ahora. Entonces realmente creemos que esta propuesta que estamos haciendo es una
propuesta positiva para todos (Traduccin al aymara)
MEM: Ya para finalizar ya las palabras finales al (ininteligible) del poblado de Huachunta.

Participante: Solamente para aclarar. El fondo que se ha tenido en Moquegua, quera aclarar
hemos sido (ininteligible) por el seor Lucio Flores en la cual manifiesta que nosotros hemos
sido amenazados. Ustedes han escuchado perfectamente lo que ha dicho. El dice
47

Setiembre 2008

(ininteligible) el seor (ininteligible) es del Frente de Defensa de Moquegua y ha tomado el
nombre de Huachunta ha presentado este documento a (ininteligible) para que nos suspenda la
titulacin Aduciendo por ejemplo que insistimos que de inmediato se suspenda todos los
trabajos que se vienen realizando va convenio en contra de los legtimos derechos de nuestra
comunidad de propietarios (ininteligible). Yo quiero que sepa El Ministerio de Energa y
Minas. Esta es una falsedad que dicen. No es as como el dice. Entonces si nosotros
(ininteligible) pero no ha sido as. Nosotros con ustedes hemos estado (ininteligible) nada
ms. Por favor no se si puedo pasar ac a la seora.

Participante: Seores representantes del Ministerio de Energa y Minas. Como saben nosotros
el da de hoy, es un da muy importante. Ya lo dijo la doctora (ininteligible), muchas veces
hemos pensado muchas cosas. Pero siempre quedaba la duda por que no haba un
representante oficial del Estado que pudiera de repente sustentar o que hubiera acreditado las
palabras de la empresa. Mi persona ha sido una de las primeras, incluso de tener ciertas
discrepancias muy serias con las fuerzas. Pero a medida de los talleres que hemos venido
desarrollando se ha ido aclarando los objetivos (ininteligible) por eso el da de hoy para
nosotros es un da muy importante, dentro de la historia de nuestro anexo. Sin embargo
aprovecho la oportunidad para que ustedes tomen conocimiento como representantes directos
del gobierno central que este es uno de los anexos que est en el rincn ms olvidado, que si
el gobierno regional o el gobierno local a partir del 2007 que realiza labores ms directas en
esta empresa, en este anexo se preocup, pero antes no. Cuando tena 7, 8, 9 aos nosotros
hemos vivido aqu. Regreso despus de 25 aos y lo encuentro igual. No hay desarrollo, no
hay luz, no hay proyectos de saneamiento. La educacin es, disclpeme, pero mala si se puede
decir. Nosotros sufrimos, venimos ac y sufrimos enfermedades que podemos morir de hecho.
Mi abuelita falleci as. Entonces yo quiero que ustedes sepan que este anexo nunca ha
recibido antes nada del Estado es la que ms ha aportado al desarrollo de Moquegua. Quiero
aprovechar la presencia de la doctora Catacora que se transmita esto al gobierno central, al
gobierno regional y a los gobiernos locales Cmo hemos contribuido? Primero con el
desarrollo de la presa Pasto Grande y el canal que ustedes han visto que cruza con
propiedades privadas (ininteligible). Hemos tenido la voluntad de ceder porque estamos
(ininteligible) por el desarrollo de Moquegua porque tambin nosotros vivimos, si nos hemos
trasladado ha sido por las mismas deficiencias que ha habido ac en la zona y gracias a Dios
nuestros padres nos han podido trasladar porque si no estaramos aqu entonces esa ha sido la
primera contribucin enorme con el desarrollo de la regin de Moquegua y por ende con el
Per. Yo lo creo as. Y otra vez se nos da la oportunidad de contribuir con el desarrollo en
este caso de la empresa, entonces bajo esos parmetros tambin es nuestro debe decir la
verdad. La empresa Anglo nunca nos ha amenazado, ni nos ha obligado, ni nos ha puesto una
48

Setiembre 2008

pistola en la cabeza. Nosotros sabemos discernir porque en esta zona tambin hay gente
profesional y de todos los sectores. Entonces quiero aprovechar este momento, para terminar,
no los quiero tampoco cansar, dar un reconocimiento a la empresa Anglo, en este momento
dar un reconocimiento a la doctora Muoz a travs, me hubiera gustado que estuviera presenta
la seora Cinthia Cario, espero que algn da llegue. Va a venir. Nosotros queremos decirle
que si hemos recibido un apoyo directo en cuanto a saneamiento fsico de nuestros predios por
ejemplo, pero como siglos de aos nunca se ha formalizado y queremos sellar este pacto de
hoy da porque es un pacto formar y nosotros sabemos solamente hacerlo con nuestras propias
costumbres. Y que se que se va a resultar. Entonces seora teniente gobernadora

Teniente gobernadora: Bueno vamos a hacerles la entrega de una llicllia para la presidente
Cinthia Cario, es tejida a mano (aplausos).


Teniente gobiernadora: Esto es para usted. Para usted doctora Fabiola. Para que se ponga y
tenga de recuerdo como dijo seora


Teniente gobernadora: Ella es de Huachunta. Ya somos vecinas. Vamos a convivir entre la
empresa Anglo es tan grande como Huachunta. Esperamos que le entregue eso a la presienta
Cinthia Carroll.

Representante de Anglo American Quellaveco: De verdad que se la voy a hacer llegar.
Ustedes saben que ella estuvo hace como un mes, un mes y medio en el Per. Y le habl
mucho del trabajo que hacamos ac. Le di unos macerados de damasco y le di un pisco
moqueguano y se qued muy entusiasmada y nos prometi que cuando el proyecto saliera iba
a venir y quera conocer una de las comunidades con las que habamos trabajado. Yo les
ofrezco que la primera comunidad que les voy a proponer venir a visitar son ustedes y esto, le
voy a pedir que se tome una foto algn da para que vean que si lleg a sus manos. Muchas
gracias de verdad (Traduccin al aymara).

MEM: Un ratito, yo quisiera responder porque se ha hecho mencin a la presencia del Estado
tambin. Es cierto y lo ha reconocido alguno de los funcionarios que hemos venido hoy. El
Estado est tratando de estar mucho ms activamente en zonas como esta donde hay pobreza.
Es cierto que quisiramos estar mucho ms y quisiramos nosotros que trabajamos en el
49

Setiembre 2008

Ministerio de Energa y Minas permanentemente donde nos llaman porque nosotros vemos
todos los proyectos a nivel nacional y todos los pedidos de industrias no solamente mineras
sino tambin petroleras, elctrica, de energa. Y hacemos un esfuerzo para estar con ustedes.
A parte de los das de semana, los fines de semana como este. Es cierto que el Estado ha
abandonado a zonas como esta donde no hay servicios bsicos, aunque no es competencia del
Ministerio de Energa y Minas, los sectores que han mencionado que tienen que ver con
educacin, con salud entre otros. Lo que yo me comprometo como Oficina General de
Gestin Social es enviar un oficio a la presidente de consejo de ministros que es el ente
coordinador de todos los sectores para que puedan hacer una visita al anexo de Huachunta. Y
si es cierto que nosotros lo hemos, cuando viajamos no solamente ac sino cuando viajamos
permanentemente a zonas como esta que reclaman mayor presencia del Estado. Nosotros
todava a pesar del aporte de las industrias extractivas todava un pas pobre. Pero la razn por
la que el Estado no haya estado presente no es porque no haya querido sino porque
lamentablemente no ha habido, no hay presupuesto para eso. Entonces mediante sus
autoridades, mediante gobernadores y su teniente gobernadora yo me comprometo a enviar
una copia de este documento a la Presidencia del Consejo de Ministros para que ustedes
puedan hacer un seguimiento. Yo espero que en la prxima visita porque esperamos que no
sea la primera, ni la ltima que tengamos con ustedes y puedan contarnos los avances y las
mejoras en relacin a los servicios bsicos y veamos todo, aqu el Ministerio de Energa y
Minas, el Estado, la empresa y ustedes todos apostemos por el desarrollo sostenible y de esa
manera hay que vernos como aliados todos. A la empresa, al Estado y a las comunidades, a
sus autoridades locales que estn muy cerca de ustedes. Entonces yo espero que ustedes
entiendan eso, que no es que el Estado no haya querido estar sino que quisiramos estar
mucho ms presentes pero yo creo que progresivamente estas cosas van a ir cambiando y
mejorando. Gracias (Traduccin al aymara).
Participante: Bueno yo quera participar casi ltimo para que, para responderme las preguntas
que tena. Bueno felicitar a los representantes de Energa y Minas. Bueno yo les entiendo el
trabajo. Yo he trabajado participando con la Defensora del Pueblo y en un ao no he podido
trabajar con todo mi departamento que esa era mi meta. Bueno eso si los entiendo, el Estado
es muy grande no se puede llegar a todos los rinconcitos. Eso es algo imposible. Bueno
felicitarlos noms y decirles que si les entendemos, que si les entiendo el trabajo. Bueno a la
Anglo American quisiera recordar la vez que nos encontramos y le dije, yo no estoy de
acuerdo con la mina. Me parece que si se acuerda. Yo tena mis razones porque tengo un
dicho y este dicho siempre me lo digo, ver para creer. Y lo que vea era por Cuajone que
pasaba de chiquito por ah y yo vea el ambiente. Crec un poquito ms y vi a Aruntaya y su
comportamiento entonces deca yo, mina ms por qu?, para qu?, As no va a crecer Per
al contrario se va a morir as. Bueno es un decir mo y espero algn da decir que la mina si
50

Setiembre 2008

puede trabajar con la agricultura, la mina es progreso, que el Estado es confiable, que ac no
estamos con engaos. Son cosas que algn da la mayora de la gente vamos a poder decir.
Bueno yo

(Acaba lado A casete IV)

Participante: conozco de ambiente fsico, no soy especialista en eso. Pero si observo En el
ao que pas el terremoto aqu en Moquegua afect mucho esto qu observ? Que al pasar
del terremoto haba algunas alteraciones como cualquier lugar Y vi que los animales, vi como
por ejemplo ranas, murieron. Y la pregunta es as, si se va a hacer una represa tambin va a
haber esa clase de alteraciones va a salir otros, otras aguas contaminadas o exclusivamente la
laguna tambin se va a contaminar as como se est contaminando la laguna de Pasto Grande
porque al hacer un cambio siempre hay alteraciones unas positivas y negativas, pero estoy
preocupado que no haya alteraciones negativas como en una contaminacin Porque estamos
en un sector de muchos minerales diferentes y esa es mi duda Lo otro era en el ambiente
biolgico. Yo hablaba siempre de 28 especies En lo que es vegetal. 94 especies terrestres en
lo que es aves. Bueno no se bueno yo pienso que debe haber un poquito ms y tena que
estudiar y ya tienen (ininteligible). Yo quera que me responda especficamente si la
Chinchilla est dentro de su estudio de impacto ambiental o no. Esa pregunta lo hago porque
como pobladores tenemos una (ininteligible) Especficamente la Chinchilla. Ahora ella
(ininteligible) que guanaco haba visto en Carumas. Yo tengo informacin sobre IPAC,
Instituto Peruano sobre Alpacas y Camlidos y que en Moquegua no tenamos guanaco. Y yo
quiero saber para informar a mis parientes, a mis hijos (ininteligible) y decir, oye Quellaveco
esta botando todos los guanacos en la parte alta y no hay. Eso quisiera que me especifiquen.
Bueno a la seorita que estudi, la seorita Rosario, bueno lamentablemente no la conozco
pero tengo entendido que en el punto donde yo vivo, en la cabaa han hecho notificacin pero
no se acercaron. Bueno espero que nos visiten y los invito a todos a que nos visiten. Esa sera
la nica imprecisin que me ha (ininteligible). La comida siempre, las invito a cuando vayan a
(ininteligible) al cerro a tomar nuestro mate de (ininteligible). Eso es lo ms exquisito que
tenemos en todo el valle. Bueno a la seorita Fabiola

Representante de Anglo American Quellaveco: Ya pens que te habas olvidado de m

Participante: No. Yo siempre me acuerdo de usted. Para usted tengo muchas preguntas, pero
no quiero aportar por preguntas sino con aportaciones. Me gustara su propuesta que nos ha
dado su plan. Me parece magnfico Me parece muy interesante. Lo que me gustara es que
siempre haya participacin de la poblacin. Siempre en cada actividad que se va a hacer. A mi
51

Setiembre 2008

no me gusta que venga una institucin y sobre pase sobre una institucin, que venga y hace
noms. Nos gustara que la menos nos salude Y nos diga est bien o est mal o cmo nos
gustara o (ininteligible) entonces nosotros daremos una aportacin o bueno diremos que est
excelente o diremos que hay algunos errores. Especficamente lo que se va a trabajar en
camlidos Estamos trabajando con (ininteligible) Per y agradezco a (ininteligible) Per
tambin, pero me gustara un orden de una participacin con la poblacin. Al inicio va a
empezar bien con las participaciones de nosotros, pero me gustara que siga as el trabajo. No
que nos presenten un proyecto nuevo sin enterarnos. Bueno en eso iba mi pregunta, una de las
ms importantes para la seorita Fabiola y bueno la felicito por su accin porque esto nunca
pens que iba a pasar porque con toda la (ininteligible) que ha pasado en Moquegua, eso no se
daba y bueno lo que se est dando ahorita es obra de la voluntad que tambin tiene la mina
(ininteligible). Y bueno ya se han comprometido lo representantes de energa y minas. Eso
sera todo y muchas gracias y felicitaciones (Traduccin al aymara)

Representante de Anglo American Quellaveco: Hay dos opciones para el camino que lleva
a la presa. Van a (ininteligible) va a ser el camino Ahora est ms o menos por ac. Hay una
opcin de ir por la ladera del cerro (ininteligible) por ac, hasta ac, desde ac desde
Huachuntay este camino por la madera del cerro, por ac se llega a la presa. Esa es una opcin
(ininteligible), si viene por la ladera del cerro. La otra opcin es por el camino que va a Titire,
de Chilota a Titire. Se viene por ac De ac hacer un poco subido el cerro y ac, sin llegar
ac. Esa es la otra opcin. Tal vez tengamos que hacer los dos caminos, uno primero y
despus el otro Pero (ininteligible) con ustedes como hacemos el camino para poder llegar
hasta all. Esas son las dos opciones.

Representante de KP: Con respecto a los impactos que pueden haber por el embalse como
mencionamos anteriormente si hay un cambio del tipo de ecosistema (ininteligible) una
laguna. Inicialmente va a haber una descomposicin de la materia orgnica que hay en el
fondo. O se va a inundar zonas que actualmente tienen algo de vegetacin. Entonces al inicio
la vegetacin se va a descomponer naturalmente y eso tambin va a secar lo que es la calidad
del agua. Pero es un proceso que solamente se da al inicio y luego estas aguas esperamos que
tengan una buena calidad y que puedan mantener a diferentes especies por ejemplo, la trucha.
Si puede hacer si es que se considera necesario un crdito de (ininteligible). En cuanto a la
especie de Chinchilla si est considerada dentro de las especies identificadas y yo
(ininteligible) y tienen un grupo de 18 bilogos de diferentes especialidades a reconocer las
diferencias. Hay especialistas en aves, especialistas en mamferos, especialistas en reptiles,
especialistas en fauna acutica y tambin los anfibios (ininteligible) que estn alojados en los
puertos de agua y especialistas botnicos que ven todo lo que es la flora, todas las
52

Setiembre 2008

(ininteligible). Entonces el estudio incluye lista de todas las especies que han sido
identificadas e inclusive han tenido contacto con algunos de ustedes, probablemente de los
pobladores porque hay especies y animales que de repente no vemos. Pero saben que hay y la
gente dice ac hay. Entonces ellos no ven a la especie pero si hay cosas como sus huellas o
sus nidos o sus eses, si no ven a la especie ven otros indicadores de que la especie vive en la
zona entonces eso tambin se ha hecho con la participacin de algunos pobladores locales.
Con respecto al guanaco si se ha identificado al guanaco y se encuentra en la zona de la mina.
En la zona de operaciones se encuentra lo que hemos identificado, la quebrada Cortadera, en
el cerro Chila y tambin en pampa (ininteligible) y nosotros estamos haciendo un plan de
manejo social para proteger esta especie porque se encuentra en estado especial de
conservacin por parte del Estado entonces nosotros estamos preparando un plan de manejo
para esa especie. Ese plan de manejo involucra tener lugares de paso porque si bien va a haber
transporte de relave desde el rea de la planta transportadora para estas zonas hay pasos de
guanacos entonces se va a considerar unas zonas bastante amplias para que el guanaco pueda
pasar. En la zona de Pampa Tolar hemos identificado que hay guanacos. El ducto de
(ininteligible) fuera aun tnel no por debajo cosa que pueda dar paso directo a los guanacos,
adicionalmente estamos considerando que las bombas de agua que estn cerca de la presa
estn cerradas para que disminuya bastante el ruido. Entonces no hay un ahuyentamiento del
guanaco. Y Knight Pisold tambin ha desarrollado sus estudios en otras minas y hemos
tenido resultados exitosos, experiencias. Exitosas en las cuales hay guanacos ubicados en el
rea del proyecto (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: A ver. Bueno la historia con Fredy como
ustedes saben tambin es bastante larga porque efectivamente yo si recuerdo nuestro primer
encuentro que fue prcticamente no les creo nada no es cierto? y tena sus argumento, como
cualquiera, pero creo que justamente en funcin a este dilogo y las constantes visitas y el
trabajo conjunto hemos podido tener una relacin de comunicacin y hoy da estamos
presentando el resultado de esto (Traduccin al aymara). Todos los proyectos y las cosas que
pensamos desarrollar ac se van a construir participativamente. El proyecto educativo, el tema
de salud, el tema de camlidos se va discutir y se va a construir con la gente. La idea no es
que por ejemplo la Universidad Catlica disee su proyecto y de ah venga ac y lo exponga
sino al contrario. La idea es sentarse aqu, que ellos vengan ac y podamos discutir entre la
empresa, la poblacin, las otras instancias del gobierno local y poder hacer una propuesta
conjunta y esa propuesta implementarla a lo largo de los aos para todos los temas, o sea el
tema de participacin lo vamos a hacer como lo hemos venido haciendo hasta ahora. No
vamos a cambiar nuestra poltica en eso (Traduccin al aymara). Finalmente no es bueno solo
el mate de pura pura en (ininteligible) sino tambin la poblacin textil que tienen ustedes. De
53

Setiembre 2008

verdad debera por ah a mirar lo que hacen. Es bastante bueno. Si ellos ganaron el concurso
Ganaron el concursos textil entonces es bien bonito y bien importante el trabajo que se hace
(Traduccin al aymara). El gobernador quera hablar

MEM: Gobernador de Titire y Carumas. Estamos un poquito con el tiempo

Gobernador: (ininteligible) del Ministerio de Energa y Minas de Moquegua, seora
Representante Legal de Anglo American, seores presentes todos aqu en este taller con
motivo de la empresa minera Quellaveco. Yo como autoridad representante de Carumas
tambin agradezco al Ministerio de Energa y a la seora de Anglo que estos talleres siempre
se hagan en todos los anexos de los distritos de Carumas y el Valle de Calacoa. Porque a mi
como gobernador en Carumas (ininteligible) de Anglo American me han dicho que yo estoy
del lado de la empresa. Pero yo tambin les explico Les digo que la mina es futuro, es
progreso porque aqu en Moquegua por decirle no tenemos pues agricultura. Es poco. Yo les
he apuesto a varios de Moquegua, les apuesto le dije que aqu lo que produce Moquegua no
alcanza para mantener un da Moquegua y es por eso que es necesario que la mira surja, que
progrese, que trabaje para hacer la futuro de Moquegua porque de lo contrario siempre vamos
a estar marginados porque el Estado nos da unas migajas como se dice. Como ha pasado
ahora en la reparticin del canon minero que hemos tenido. Hemos tenido que hacer un paro
de doce das creo y no han conseguido nada nuestras autoridades que han viajado a Lima y es
por eso que felicito a todos para que siempre nos han (ininteligible). A Anglo American as
voy a dar las gracias, a Energa y Minas muchas gracias, a todos los representantes que han
venido y a todo el pueblo de Carumas, de Moquegua. Gracias (Traduccin al aymara).

MEM: Bien, por ltimo tenemos la intervencin del seor. Si ustedes tienen que entregarnos
algn documento pueden hacerlo en este momento. Si no en cualquier momento lo pueden
hacer llegar a travs de la Direccin Regional de Energa y Minas de Moquegua.

Participante: Representante de Energa y Minas, (ininteligible), gobernador del distrito de
Carumas y (ininteligible). Mi pregunta es de su impacto que se va a realizar durante cuatro
aos ac en Huachunta, ac Quellaveco qu va a pasar con los animales que son silvestres?
Porque cuando hay construccin siempre desaparecen como tanto las vicuas, como tanto los
suris y otros animales ms pequeos que son que realmente se van a desaparecer. Entonces la
minera cmo va a detener la (ininteligible) de cuatro aos?, cmo van a volver esos
animales? Porque se van a escapar, se van a poner una proteccin (ininteligible). Gracias

54

Setiembre 2008

Representante de KP: Como yo deca durante el proceso de construccin de la presa
probablemente hay un alejamiento de algunas especies silvestres. Sin embargo estas especies
no van a desaparecer. Solo se van a alejar del rea un poco del rea donde se estn realizando
algunas actividades y cuando acaben estas actividades por un proceso natural estas especies
vana volver a acercarse. Eso mismo ha sucedido con el embalse de Pasto Grande. Yo he
pasado por ah y he visto vicuas bastante cerca. Probablemente se reconstrua y las vicuas
no podan verse, sin embargo una vez que termina el perodo de construccin las especies que
no han desaparecido o que se han alejado no se van a alejar de todo el rea de Huachunta sino
solamente del rea donde (ininteligible) algunas actividades de construccin, al trmino
mediante un proceso natural las especies vana volver a ocupar el rea (Traduccin al aymara).

Representante de Anglo American Quellaveco: Por favor solo para terminar nosotros
quisiramos invitarlos porque hay una carpa informativa que est colocada en el rea de la
cancha. Despus que terminemos el taller si cualquier persona quiere visitarla, ver ms
informacin. Invit tambin al ministerio para que ver uno de nuestros mecanismos de
participacin. Va a estar ah toda la informacin, todos estos afiches. Todo esto va a estar ah
en la carpa y los videos tambin. Si quieren volver a verlos, si quieren recibir ms
informacin ah va a estar porque la idea es que tengamos todos ya, toda la informacin del
proyecto. Eso se va a quedar desde el da de hoy hasta el da de maana (Traduccin al
aymara).

MEM: Nosotros solamente queremos agradecerles a todos ustedes (ininteligible) (Traduccin
al aymara), a todos los de Huachunta y todos los que estn presentes ac. Teniente
gobernadora hemos visto este taller. Ustedes han demostrado cmo se debe realizar un
(ininteligible) de respeto entre todos y todos puedan participar. Nosotros vamos a informar
sobre eso (ininteligible) en Lima al Ministerio Energa y Minas y agradecerles profundamente
por su comportamiento (ininteligible) (Traduccin al aymara)

Lectura de acta: Acta del taller informativo sub sector minera. Siendo las 11.20 del da 23
del mes de agosto del 2008, en el local de la institucin educativa del anexo de Huachunta,
distrito de Carumas, provincia de Mariscal Nieto, departamento de Moquegua. Se reunieron
en taller informativo en cumplimiento del reglamento de participacin ciudadana, decreto
supremo 028 -2008 de Energa y Minas y la norma que regula el proceso de participacin
ciudadana en el sub sector minero. Resolucin ministerial 304-2008 del Ministerio de Energa
y Minas. El ingeniero Plcido Retamozo Navarro (ininteligible) como presidente en
representacin del Ministerio de Energa y Minas y la ingeniero Aurora Catacora Tejada
quien actu como secretario en representacin de la Direccin Regional de Energa y Minas
55

Setiembre 2008

de Moquegua. As mismo el ingeniero Aldo Brigneti y Fabiola Muoz en representacin de
la empresa Anglo American Quellaveco S.A. quin esta realizando la modificacin del
estudio de impacto ambiental de proyecto Quellaveco y la seora Lorena Viale y Rosario
Bernardini en representacin de la empresa consultora Knight Pisold. El presidente de la
mesa inst invit de integrar la mesa efectiva a los alcaldes, a las autoridades de la zona, la
seora Rita Gutirrez, teniente gobernadora de Huachunta y el seor Felipe Quispe Madani,
gobernador del distrito de Carumas. Acto seguido el presidente de mesa inici la apertura de
la exposicin la cual fue realizada por la doctora Ins Gutirrez del Ministerio de Energa y
Minas, seguidamente de la seora Fabiola Muoz, el ingeniero Aldo Brigneti de Anglo
American Quellaveco. Lorena Viale y Rosario Bernardini en representacin de la empresa
consultora. Concluida la sustentacin el presidente apertura la rueda de preguntas, invitando a
los concurrentes a efectuar las pregunta correspondientes por escrito a travs de los
formularios que se les alcanz o verbalmente, con una intervencin no mayor de cinco
minutos cada una. Estas fueron complementadas por los expositores en orden secuencial en
nmero de veinte y forman parte integral de la presente acta. Se formularon diez preguntas
por escrito y diez verbalmente. Luego de haberse absuelto todas las preguntas el presidente de
mesa invit a los representantes de las zonas a hacer sus comentarios finales participando la
seora gobernadora, seor Rita Gutirrez y el gobernador seor Felipe Quispe Madani del
distrito de Carumas. A continuacin la mesa directiva invit a los participantes a presentar
alguna documentacin y no se present ninguna. Finalmente se concluy el acto leyendo la
presente, siendo las 16:45 horas del da 23 de agosto del 2008 y en seal de conformidad
firmaron los presentes. Firma el ingeniero Plcido Retamozo como presidente, ingeniera
Aurora Catacora Tejada como secretario, por Anglo American y por la consultora Knight
Pisold. As mismo invitamos a todas las personas que deseen adherir su firma para que lo
hagan en este momento (Traduccin al aymara).

MEM: Muchas gracias

56

Setiembre 2008

Proyecto Quellaveco
Ambiental

Fichas resumen de Talleres
informativos del Plan de
Comunicaciones, Consulta y

Septiembre 2008
Preparado para
Los Laureles 399
Telfono: (511) 422-4121
Fax: (511) 422-3264
Preparado por
Telfono: (511) 202-3777
Fax: (511) 202-3778

Proyecto LI201-00194/9

Proyecto Quellaveco

Fichas resumen de Talleres informativos del Plan de
Comunicaciones, Consulta y Participacin Ciudadana

Talleres Informativos
Modificacin del EIA
Proyecto Quellaveco

Taller Informativo
Lugar La Bodeguilla - Omo Fecha 14/08/08
N de
Asistentes
47
Tema Expositor

Agenda de la reunin

Material utilizado


Anotaciones

- Un grupo de opositores liderados por el regidor de Moquegua, J uan Rodrguez, hace una breve
exposicin de su punto contra la minera.
- La gente no est a gusto con este grupo opositor sobretodo porque pertenecen a otro sector del valle
de Moquegua (Rinconada).
- No aportan al debate y si crean conflictos dentro del mismo taller.
- Los integrantes del grupo opositor son J uan Rodrguez, Silvio lvarez y Fortunato Quiso Quispe entre
otros.
- La mayora de los asistentes desean una mayor calidad de la produccin agrcola y pecuaria.
- Pobladores de Omo son bastante participativos.


- Tema del agua: utilizacin del agua subterrnea, la reserva de Chincune, desvo del ro Asana,
contaminacin del ro Torata y Asana.
- Muchas inquietudes por el plan de cierre de la mina.
- Convivencia entre agricultura y minera.
- Temor por anteriores malas experiencias con la minera, en especial con Southern.
- Temas relacionados con el desarrollo sostenible.

Conclusiones

- A pesar de las dudas y el grupo de oposicin al Proyecto Quellaveco, los talleres informativos son
bien recibidos por los pobladores de la localidad.
- siempre existe una desconfianza por malas experiencias pasadas con la minera.
- Moquegua ha tenido malos resultados con Southern segn la opinin popular.
- La propuesta de Quellaveco ha sido del agrado de los concurrentes.
- Los pobladores de Omo desean otros talleres de participacin ciudadana para definir temas
relacionados especficamente con el Valle de Moquegua.
1

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Asana Fecha 15/08/08
N de
Asistentes
50
Tema Expositor
Normatividad - MINEM Aurora Catacora
Sistema de agua Francisco Ros
Introduccin de AAQ RR CC Fabiola Muoz

Agenda de la reunin

Material utilizado

Anotaciones

- Mayora son mineros.
- Lengua aymara (traductor).


- Impactos que se ocasionarn a la comunidad ya sean positivos o negativos.
- Desvo del ro Asana
- Polvareda del trabajo que se pueda llevar a cabo durante la construccin y operacin de la mina, y
que sta a su vez contamine el agua.
- Responsabilidad social de AAQ.
- Respeto hacia la comunidad y su cultura.
- Gentica de la alpaca.
- Compromisos de la minera.

2

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Cocachacra - autoridades Fecha 16/08/08
N de
Asistentes
15
Tema Expositor
Introduccin Fabiola Muoz

Agenda de la reunin

Material utilizado

Anotaciones

- Gente especialmente preocupada por el agua
- Gente sumamente desconfiada
- Difcil construccin de confianza.
- Desean alcance de los documentos.


- Disminucin del ro Tambo.
- Uso del ro Titire y Vizcachas.
- Efectos de cambios climticos.
- Falta de informacin a la poblacin.
- Inclusin de instituciones que supervisen el correcto accionar de la minera. (desconfianza)
- Compensacin para Islay.
- Inclusin de una nueva presa (ya existente Huayrona)
- Calidad y cantidad de agua.
- Tema de responsabilidad social.

Conclusiones

A pesar de los temas de desconfianza se siente que el proyecto puede avanzar siempre y cuando se
trabaje correctamente con la gente de la zona.

3

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Titire Fecha 18/08/08
N de
Asistentes
102
Tema Expositor

Agenda de la reunin

Material utilizado


Anotaciones

- Local poco seguro.
- No todos los videos van acorde con el pblico objetivo.
- Muy buena la idea de presentar algunos videos en aymara.


- conflicto social
- Persuasin de otras comunidades y de la empresa en la decisin de aprobar el proyecto
- Proyecto de desarrollo de camlidos
- Transparencia en el tema de aguas subterrneas.
- Monitoreo de la toma de agua con autoridades locales.
- Puestos de trabajo para la localidad.
- Construcciones en Titire (albergues, iglesia, etc.)

Conclusiones

Poblacin tiene dudas pero se ven dispuestos a aceptar el proyecto.

4

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Aruntaya Fecha 19/08/08
N de
Asistentes

Tema Expositor
Tema del agua Francisco Ros

Agenda de la reunin

Material utilizado


Anotaciones

- Poca participacin al principio.
- Piden apoyo en temas de salud
- Quellaveco no ataca a otras empresas mineras.
- Quellaveco sabe que el proceso importante gira en torno a la confianza.
- Apoyan a Quellaveco pero hay fuerte rechazo a Minera Aruntani.
- Los pobladores piden un planta procesadora textil con el fin de modernizarse.
- El plan de desarrollo local expuesto por Fabiola esta bien elaborado y explicado.
- Los pobladores piden un centro de salud dado el frio de esta zona.


- Revalidacin de la propuesta.
- Supervisin de la toma de agua del ro Titire.
- Contaminacin del ro Asana.
- aprobacin del EIA.
- qumicos a usar para las detonaciones.
- incumplimiento de promesas (experiencia negativa con Aruntani).
- adquisicin de terrenos (cabaas).
- inclusin de Calacoa y San Cristbal dentro del rea de influencia (son AII y no AID).
- escasez de recursos hdricos.
- consumo de los productos de la regin.
- viabilidad, rentabilidad y sostenibilidad.
- desarrollo textil.
- desarrollo intercultural.

Conclusiones

- Los asistentes al taller informativo salen satisfechos luego de las exposiciones realizadas.
- Los pobladores de esta zona estn a favor de la operacin de Quellaveco.

5

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Punta de Bombn - Autoridades Fecha 20/08/08
N de
Asistentes
18
Tema Expositor
Agenda de la reunin

Material utilizado

Folletos, revistas, power point, videos, carpa informativa.

Anotaciones

- AAQ en todo momento menciona su deseo de desarrollar capacidades y no solo concentrarse en
infraestructura.
- Solo se tomar agua que se va al mar en temporadas altas (entre enero y agosto).
- Se siente cierto recelo entre Arequipa y Moquegua, posiblemente por el tema del canon.
- Radio 97. 5 FM (Las Vegas) pide que el presidente de la junta de usuarios de Punta Bombn, Cosme
Zapata, los represente como se debe. (Fuera del taller)
- Radio 97. 5 FM hace entender que AAQ no informa lo que debera pero aun no se haba desarrollado
el taller participativo. (Fuera del taller)


- Extraccin del ro Titire y presa Vizcachas
- Puestos de trabajo para el Valle del Tambo.
- Beneficios para la zona aparte de la calidad de agua ofrecida.
- Manejo de los relaves
- Mtodos para garantizar las promesas (confianza)

Conclusiones

- Asistentes con bastantes dudas pero que con un fortalecimiento en la confianza entre la empresa y la
provincia de Islay puede consumarse el proyecto.

6

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Meja - Autoridades Fecha 20/08/08
N de
Asistentes
15
Tema Expositor
Sistema de Abastecimiento de Agua Aldo Brigneti

Agenda de la reunin

Material utilizado

Folletos, revistas, videos, Power Point, infografas y carpa informativa (una semana antes del taller)

Anotaciones
- Se recalca varias veces a lo largo de las intervenciones que AAQ no resuelve el problema del boro en
el ro Titire pero si lo alivian
- Titire es conocido como el ro apestoso.
- A la cuenca del Tambo llegan 3 ros contaminados.
- Poca gente dado el horario en el que se realiz el taller (3 p.m.)
- Pocas personas participan (2)


- Utilizacin del ro Vizcachas.
- Compromisos y cumplimientos de Anglo American Quellaveco.
- Alternativas de apoyo para la agricultura.
- Problema del canon (no reciben)
- Generacin de empleo para la zona.

Conclusiones

- Las personas que participaron de este taller informativo apoyaron la iniciativa de Anglo American
Quellaveco de acercarse a las poblaciones a travs de este mecanismo de participacin.

7

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Moquegua Fecha 21/08/08
N de
Asistentes
500
Tema Expositor
Agenda de la reunin

Material utilizado

PPT, videos


- Compensacin para Moquegua y los afectados.
- Trabajo para la zona.
- Contaminacin y disminucin de agua.
- Cambios climticos.
- Traslado del concentrado.
- Canon.
- Explosivos a utilizarse.
- Posibilidad de pasanta (San Cristbal?)

8

Setiembre 2008

Taller Informativo
Lugar Huachunta Fecha 23/08/08
N de
Asistentes
40 -
50
Tema Expositor
Agenda de la reunin

Material utilizado

PPT - Videos


- Que se inunde todo (preocupacin por las alpacas).
- Medida de mitigacin para la contaminacin de ro Asana
- plan de adquisicin de terrenos
- contaminacin del agua.
- medidas de mitigacin para la fauna silvestre
- traslado de animales
- Proyecto de auqunidos.
- Si AAQ puede ejecutar ms proyectos (educativos, salud, etc.)
- impactos son motivo de preocupacin en la poblacin.

Conclusiones

- A favor del proyecto.
- las dudas fueron resueltas.
- Huachunta contribuye al desarrollo del proyecto y de Moquegua.
- est descartado hacer pozos en Huachunta

9

Setiembre 2008

Anexo D

Video de los Talleres Informativos

Anexo E

Materiales Impresos distribuidos entre la
Poblacin

Anexo F

Materiales Audiovisuales

Plan de Participación Ciudadana

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Plan de Participación Ciudadana

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anglo American Quellaveco S.A.

Você também pode gostar