Você está na página 1de 5

Assine 0800 703 3000 SAC Bate-papo E-mail Notcias Esporte Entretenimento Mulher Shopping BUSCAR

Tweet 0
Blogs Especiais Tcnicas de Escrita Etimologia Gramtica Ensino Traduo Entrevista Linguagem Audiovisual
Fale com a Lngua Expediente Cadastre-se A LNGUA Anuncie Assine
Buscar...
0 Gosto
Reportagens
A+ A- Tamanho da Fonte:
Tweet 0 0
Dezembro/2011
Exposio
A sabedoria da variante popular
O Museu da Lngua provoca seus visitantes ao explicar a lgica por trs dos erros de
portugus
Guilherme Bryan

Instalao traz construes lingusticas condenadas: tributo reflexo sobre o erro de portugus
A ideia provocadora e reflete um debate bem atual. Em cartaz desde 16 de maro no Museu
da Lngua Portuguesa, em So Paulo, a exposio "Menas: o certo do errado, o errado do
certo", tem a proposta manifesta de homenagear a variante popular do idioma no Brasil.
A exposio, que fica no museu at 27 de junho, comea na estao de metr Luz, onde
cerca de trinta banners trazem frases com os chamados tropeos comuns no portugus falado
no Brasil, de "A nvel de lngua, ningum sabe tudo" a "Ele vai vim para a festa". O objetivo
fazer o visitante refletir sobre a normatizao na lngua, antes mesmo de chegar s
dependncias do museu.
L dentro, sete instalaes convidam o visitante a lidar sem preconceito com as formas em
uso no portugus brasileiro. O prprio ttulo da mostra soa como provocao, brincando com a
variante do advrbio "menos", por princpio invarivel.
- A exposio, de maneira divertida, mostra por que samos do padro culto muitas vezes sem
nos darmos conta - explica Antonio Carlos de Moraes Sartini, diretor do museu.
Segundo Sartini, o objetivo mostrar que os brasileiros "no falamos nem mais nem menos
fora do padro culto que italianos, americanos e franceses", e todo idioma tem variaes que
so usadas em certas situaes e para diferentes pblicos.
Adequaes
Um dos curadores, Eduardo Calbucci considera que a exposio dessacraliza o idioma e o
espao institucional em que ele exposto:
- A exposio valoriza a linguagem popular e leva-a para o espao sacralizado do museu.
Mostra que a competncia lingustica est em saber transitar pelos diferentes nveis
0 Gosto
Edio 99
Jan/2014
ASSINE
SUMRIO
EDIES
FOLHEIE
edio anterior
Seu email...
PUBLICIDADE
Encontre-nos no Facebook
Revista Lngua Portuguesa
Voc curtiu isso.
Voc e outras 155.553 pessoas curtiram Revista Lngua
Portuguesa.
Plug-in social do Facebook
Curtir
PUBLICIDADE
lingusticos, da situao extremamente culta mais popular. Em vez de estigmatizar o erro,
convidamos o visitante reflexo - diz Calbucci, doutor em lingustica pela USP e coautor de
gramtica, texto, redao e literatura do Sistema Anglo de Ensino.
Ao entrar no espao de 450 metros quadrados do museu, dedicado s exposies temporrias,
o visitante se v num jogo de espelhos, a instalao "culos", que simula a sensao de
baguna. Em seguida, um painel de 3 metros de altura por 12 metros de largura traz os "100
erros nossos de cada dia", cada um explicando a motivao estrutural de construes
lingusticas socialmente condenadas.
A motivao confessa foi explicar as ocorrncias do portugus, quando no para repar-las,
revelando sua incongruncia, ao menos para entend-las, justificando sua existncia (veja
quadros na prxima pgina). Em ambos os casos, os curadores mostram que a forma popular
tem sua lgica e pode ser adotada pelo registro culto, pois a lngua "criativa em seus erros".
Tanto que h formas hoje consideradas certas ou erradas que j foram o contrrio no
passado.
- Entre as expresses hoje consideradas corretas, mas condenadas anteriormente, est a
construo com o pronome "se", de "Alugam-se casas". Ele atravessou vrias mudanas, como
a perda progressiva do trao de pessoa, o que explica a construo "No se vamos h
tempos"; e a perda da funo apassivadora, o que leva reinterpretao do substantivo que
se segue ao verbo, como seu objeto direto e no mais como sujeito. O conjunto assume,
ento, nova funo, a de indeterminador do sujeito. Assim, a sentena hoje entendida como
"Algum aluga casas", e no mais "Casas so alugadas" - explica Ataliba T. de Castilho,
tambm curador da exposio, professor titular de filologia e lngua portuguesa da USP.
Jogos e vdeos
O carter ldico da exposio objeto de instalaes como o "Jogo do Certo e do Errado", em
que o pblico deve escolher aquela que lhe parece mais adequada entre quatro alternativas e,
em seguida, descobrir quantas pessoas optaram pela mesma resposta. Em seguida, na
instalao "Biblioteca de Babel", h textos de escritores e compositores, de Gregrio de Matos
a Caetano Veloso, com formas inesperadas da lngua.
- Toda lngua natural dinmica e o portugus brasileiro a se enquadra. Quando a sociedade
passa por transformaes rpidas, como o Brasil atual, acelera-se a mudana de sua lngua -
garante Ataliba.
Para ele, a instabilidade social brasileira torna natural que formas de uma variao do idioma
se desgarrem e migrem para outra.
- A exposio mostra que o portugus est sujeito a um conjunto de variaes, no tempo
(arcaico, clssico ou contemporneo), no espao geogrfico (brasileiro, europeu ou africano)
e social (formal ou informal) e na escolha do canal (falado ou escrito). O que queremos
mostrar que um falante proficiente joga com todas essas variaes, constituindo-se numa
espcie de poliglota na prpria lngua - diz Castilho.
No vdeo "Norma, a Camaleoa", a atriz Alessandra Colassanti, filha dos escritores Affonso
Romano de Sant'Anna e Marina Colassanti, encarna quatro eixos de estudo da lngua:
gramatical, lexical, semntica e discursiva. O passeio termina num corredor estreito onde, na
instalao "Janelas Abertas", observa-se como o linguajar praticado numa rua de comrcio
popular.
O ttulo e a ideia de "Menas" so do secretrio de Cultura do Estado de So Paulo, Joo
Sayad. A iniciativa foi pensada com cuidado. O diretor do museu, Sartini, defende o espao
dado variante popular.
- Trabalhar com um conceito simplista de certo e errado seria trabalhar com um museu de
excluso, e esse jamais ser o nosso caso. Aqui trabalhamos com a identidade de um povo
que usa o portugus no seu dia a dia, que sonha em portugus - defende ele.
O Museu da Lngua Portuguesa confirma a ideia de que valorizar o idioma , antes de tudo,
apresentar sua riqueza de possibilidades.
Erros a entender
Como o museu justifica as ocorrncias
lingusticas do portugus falado no
Brasil
Erros a explicar
Como o museu explica a lgica dos
equvocos e os mitos da linguagem
brasileira
Quando os verbos "deixar", "fazer",
"ver" e "mandar" vm seguidos de
infinitivo, usam-se os pronomes
oblquos no padro culto da lngua:
"Deixa-me estudar". No entanto esse
tipo de construo com pronomes
retos ("deixa eu estudar", "deixa ele
estudar") est tornando cada vez
mais comum, fundamentalmente na
lngua oral.
Nessa expresso, meio-dia o mesmo
que 12 horas. O adjetivo meio se
refere a hora, com quem concorda:
"j meio-dia e meia [hora]". ou seja,
so doze horas e trinta minutos. O
erro acima deriva de ter-se
concordado meio com dia, o que
levaria a uma frase absurda, pois
ento meio-dia e meio significa "um
dia inteiro".
Aqui a lngua se mostra criativa em
seus "erros". A preposio em
formada por um ditongo nasal.
Quando ela seguida de vogal,
trocamos a forma em por no, na,
num, numa (consoante nasal n +
artigo), o que uma complicao
fontica. O que se tem feito
"fabricar" uma nova preposio, com a
consoante nasal n seguida da vogal i,
donde ni . uma pena que a
sociedade ainda no tenha aceito
esse ni . Por enquanto, v
escrevendo "no repare em mim."
Esta frase, atribuida ao ex-presidente
Jnio Quadros, provavelmente nunca
foi dita por ele, afinal Jnio era um
gramtico normativista e sabia que,
no padro culto brasileiro da lngua, a
conjuno "porque" atrai o pronome
obliquo para junto de si. Por isso,
Jnio diria: "fi-lo porque o quis".
PUBLICIDADE PUBLICIDADE
Editora Segmento - Nossas Revistas
0 comentrios
Questo de gnero
1 comentrio 2 meses atrs
Luisandro M de Souza Acho que voc
no entendeu o uso de "gnero". "sexo"
muito restrito, macho e fmea.
O interior a cidade
1 comentrio 2 meses atrs
Jessica Mestre, anlises incrveis como
sempre.Ainda ouviremos falar muito de
voc, tal como hoje se fala
Objetos e pontos de vista
1 comentrio 2 meses atrs
Lucia Santos Muito interessante esse
texto. Relembrei os tempos dafaculdade;
Armadilhas do gerndio
4 comentrios 4 meses atrs
walter moreno sim. sei que vlido.
porm, no caso original no se trata de
repetio do verbo. alm do mais,
TAMBM EM REVISTA LNGUA PORTUGUESA
Iniciar a discusso...
Mais votados Revista Lngua Portuguesa Entrar Compartilhar
Seja o primeiro a comentar.
O QUE ISSO?
Assinar feed Adicione o Disqus no seu site
0
Audiovisual :: ed 96 - 2013
Bordes de Flix
Vilo da telenovela Amor Vida, personagem
de Mateus Solano tem nas mximas
pseudobblicas um trampolim para o humor
Reportagens :: ed 62
Presidente ou presidenta?
Lei, tradio do idioma e viso de mundo
entram em conflito na definio do termo a ser
usado para referir-se a Dilma Rousseff
Blog do Luiz Costa :: 04/09/13
"Degrais" ou "degraus"?
O melhor a fazer nessas horas de dvida
comparar a palavra com algum outro caso
parecido que nos d mais segurana
Mais Lidas
Entrevista :: ed 100
O impasse da escrita
Alberto Martins fala dos impasses da literatura
Blog da Redao :: 29/01/14
Subeditora da Revista Lngua vence
Prmio Andifes de Jornalismo
Blog da Redao :: 27/01/14
Aniversrio de Lewis Carroll
Veja Tambm
Blogs Especiais Tcnicas de Escrita Etimologia Gramtica Ensino Traduo Entrevista Linguagem Audiovisual
Fale com a Lngua Expediente Cadastre-se A LNGUA Anuncie Assine
Copyright 2012 - Editora Segmento - Todos os direitos reservados.
proibida a reproduo total ou parcial deste website, em qualquer meio de comunicao, sem prvia autorizao.
Poltica de Privacidade

Você também pode gostar