MQCL 1000 Ind 0000 Esp El00 0025 - 1

MINERA QUADRA CHILE LTDA.
Sierra Gorda EPCM

Proyecto No. A6QM

ELECTRICIDAD
ESPECIFICACIN TCNICA
TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 kV
TIPO SUBESTACIN UNITARIA

DOCUMENTO No
MQCL-1000-IND-0000-ESP-EL00-0025

Rev. 1
30 Sep 2011

Nombre Cliente: Minera Quadra Chile Ltda. MQCL-1000-IND-0000-ESP-EL00-0025
Nombre Proyecto: Sierra Gorda EPCM Pgina 3 de 17
Proyecto No: A6QM Rev. 1

FLUOR
Mining & Metals

ESPECIFICACIN TCNICA TRANSFORMADOR 25 MVA, 33/23 KV TIPO SUBESTACIN UNITARIA

S:\265_ELEC\ISSUED (PDDM)\REV.1\MQCL-1000-IND-0000-ESP-EL00-0025_1.DOC ELECTRICIDAD

TABLA DE CONTENIDOS
1. ALCANCE.....................................................................................................................................................4
1.1 Suministro......................................................................................................................................................4
1.2 Trabajos Excluidos ........................................................................................................................................4
1.3 Opciones y Desviaciones..............................................................................................................................4
2. CODIGOS Y ESTANDARES ........................................................................................................................5
2.1 Normas aplicables.........................................................................................................................................5
3. CONDICIONES DE SERVICIO.....................................................................................................................5
3.1 Condiciones Generales de Operacin..........................................................................................................5
4. SISTEMA ELCTRICO.................................................................................................................................6
5. CARACTERSTICAS GENERALES DEL DISEO .....................................................................................6
6. REQUISITOS TCNICOS.............................................................................................................................7
6.1 General..........................................................................................................................................................7
6.2 Transformador...............................................................................................................................................7
6.3 Celdas del Primario y Secundario.................................................................................................................9
6.4 Pararrayos...................................................................................................................................................10
6.5 Resistencia de Puesta a Tierra...................................................................................................................10
6.6 Equipo Multimedida de Proteccin y Monitoreo..........................................................................................10
6.7 Puesta a Tierra............................................................................................................................................11
6.8 Gabinete de Conexiones y Alambrado........................................................................................................11
6.9 Accesorios...................................................................................................................................................12
6.10 Evaluacin de las Prdidas y Requerimientos de Garantas......................................................................13
6.11 Pintura .........................................................................................................................................................13
6.12 Placas y Terminaciones ..............................................................................................................................13
6.13 Mantenibilidad .............................................................................................................................................14
6.14 Herramientas Especiales ............................................................................................................................14
6.15 Repuestos Requeridos................................................................................................................................14
7. PRUEBAS E INSPECCIONES ...................................................................................................................14
8. HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................................................................................15
9. EMPAQUE Y TRANSPORTE.....................................................................................................................16
10. PUESTA EN MARCHA Y OPERACION.....................................................................................................16
11. GARANTIA..................................................................................................................................................16
12. INFORMACION A SER INCLUIDA EN LA OFERTA TECNICA ...............................................................16
13. DOCUMENTOS ASOCIADOS....................................................................................................................17


FLUOR
Mining & Metals


1. ALCANCE
Esta especificacin cubre los requerimientos tcnicos mnimos para el diseo, fabricacin, pruebas y
suministro de un Transformador 25 MVA, 33-23 kV, tipo Subestacin Unitaria requerido para el Proyecto
Sierra Gorda de Minera Quadra Chile Ltda.
1.1 Suministro
A. El suministro debe incluir al transformador las celdas primarias y/o secundarias y todos sus
accesorios, ya sea de fuerza, control e instrumentacin.
B. Se incluirn todas las partes, componentes, materiales, as como todos los trabajos de diseo,
la ingeniera de detalle y as built, fabricacin, pruebas operacionales, planos, catlogos y
manuales de servicio con informacin tcnica de todos los equipos y documentos que se
necesiten para entregar los equipos aqu especificados, listos para ser instalados y aptos para
operar en forma continua y confiable.
C. Adems, se suministrarn todos los accesorios y dispositivos auxiliares, con la nica excepcin
de aquellos que se indiquen explcitamente en este documento y/o la hoja de datos asociada.
D. El Transformador de 25 MVA, 33-23 kV tipo Subestacin Unitaria ser diseado de acuerdo con
la presente Especificacin y la informacin indicada en la hoja de datos asociada.
E. Cualquier conflicto entre esta especificacin y la requisicin, deber ser informada al comprador
(cliente) para su aclaracin, antes de proceder con la fabricacin de las partes afectadas.
F. Frente a cualquier desviacin de estas especificaciones, el Cliente podr requerir la informacin
tcnica que sea necesaria en bien de solucionar la desviacin por otro medio.
1.2 Trabajos Excluidos
A. El alcance del suministro no incluye partidas tales como las que se indican a continuacin, las
cuales sern suministradas por otros:
1. Conductores, cables, canalizaciones y cableado externo al equipo.
2. Fundaciones y pernos de anclaje.
3. Trabajos de instalacin.
4. Transporte.
1.3 Opciones y Desviaciones
A. Si hay disponibilidad de una mejora sustancial sobre cualquiera de los requerimientos
especificados, sta puede ofrecerse en una propuesta alternativa adjunta a la oferta principal.
B. Las desviaciones de esta especificacin, si existen, sern indicadas y justificadas claramente;
sin embargo, su aceptacin por parte del Comprador, no libera al Vendedor de la
responsabilidad por la correcta operacin del equipo.
C. Si nada se indica, se entender que hay pleno acuerdo con las especificaciones y por tanto, se
exigir su cumplimiento pleno.


FLUOR
Mining & Metals


2. CODIGOS Y ESTANDARES
2.1 Normas aplicables
El diseo de las instalaciones elctricas, los materiales y equipos, accesorios y otros, debern estar
de acuerdo con las regulaciones y requerimientos que les sean aplicables de las siguientes normas:
NSEC - Normas Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
NCh-4-2003 - Norma Chilena de Electricidad Instalaciones de Baja Tensin.
ANSI - American National Standards Institute.
IEEE - Institute of Electrical and Electronic Engineers
IEC - International Electrotechnical Commission.
NCh2369 of 2003 - Cdigo Chileno para Diseo Ssmico de Estructuras e Instalaciones
Industriales
ETG-A0.20 - Especificacin de Diseo Ssmico de Instalaciones Elctricas de Alta
Tensin
NEC - National Electrical Code
NEMA - National Electrical Manufacturers Association
SERNAGEOMIN - DS N72 de 1985 modificado por DS N132 de 2002.
La(s) norma(s) no aplicable(s) a los equipo(s) en particular y/o cualquier desviacin a esta
especificacin deber ser precisada en la oferta del vendedor y su uso deber contar con la
aprobacin del comprador. En caso de conflicto entre las especificaciones, la oferta y/o las normas,
se aplicar el siguiente orden de precedencia:
A. Hoja de Datos.
B. Esta Especificacin.
C. Los Cdigos y Normas aplicables.
D. Orden de Compra
E. La Oferta (si ha sido aprobada por escrito).
3. CONDICIONES DE SERVICIO
Los equipos debern estar diseados para operar continuamente, manteniendo sus caractersticas
nominales dentro de las siguientes condiciones:
3.1 Condiciones Generales de Operacin
Puede haber partculas de polvo abrasivo suspendidas en el aire en las reas exteriores.
Lugar : Instalaciones Proyecto Sierra Gorda, desierto de Atacama, a 60
kms al noreste de Calama, Chile
Elevacin : 1750 m.s.n.m.

FLUOR
Mining & Metals


Temperatura mxima : 35C
Temperatura mnima : -5C
Humedad relativa : 11 45% (Promedio 22%)
Velocidad del Viento (mx) : 148 km/h
Ambiente : Exterior, seco, polvoriento.
Zona Ssmica : Zona 3 segn Norma Chilena NCh 2369 Of. 2003.
Pluviometra : 1.9 mm/ao
Para mayor detalle referirse al documento General Site Conditions N A6QM-DC-10-0002
4. SISTEMA ELCTRICO
Voltaje Propsito
33 kV, 3 fases, 50 Hz
con resistencia de puesta a tierra (200A)
Sistema de distribucin primaria
23 kV, 3 fases, 50 Hz
con resistencia de puesta a tierra (200A)
Sistema de distribucin primaria (auxiliary)
120 VAC, 1 fase, 50 Hz Control para celdas subestaciones unitarias
PLC control systems.
LV and MV motor control systems
UPS and Instrument power supply

5. CARACTERSTICAS GENERALES DEL DISEO
Los equipos, componentes y materiales que se suministren, sern nuevos, de primera calidad y de diseo
para trabajo pesado, a fin de satisfacer o sobrepasar los requerimientos de esta especificacin, incluyendo
el diseo de los pernos de anclaje para el transformador y las celdas de maniobra.
Los equipos ofrecidos correspondern a un diseo y construccin estndar, con el cual el proveedor haya
tenido una experiencia completamente satisfactoria, por un perodo mnimo de cinco (5) aos. Los diseos
que sean prototipos, en consecuencia, no sern aceptados. Adems, deber garantizarse la disponibilidad
de repuestos y partes de reemplazo.
En general, debern ser diseados para una operacin continua y prolongada y en condiciones seguras,
teniendo especial consideracin en las facilidades para su operacin, inspeccin, limpieza, mantenimiento
y reparacin, de acuerdo a las condiciones de altitud, climticas y ambientales del lugar de instalacin, las
caractersticas particulares del sistema elctrico para el cual prestarn servicio, la seguridad de las
personas y la integridad fsica de los equipos e instalaciones.
En el suministro no debern omitirse partes o componentes requeridos, excepto los que sean
explcitamente sealados en esta especificacin y/o la hoja de datos asociada.
El equipamiento completo y sus componentes deben ser adecuados para funcionar de manera permanente
24 horas al da, siete das a la semana, 365 das al ao.

FLUOR
Mining & Metals


Todo el diseo deber someterse a la aprobacin del Cliente, para lo cual se debern presentar los planos,
documentos e informacin certificada indicada ms adelante y en el documento Supplier Drawing and Data
Commitment (SDDC) form.
6. REQUISITOS TCNICOS
6.1 General
A. Cada componente de la Subestacin Unitaria, conformada por Celda de Entrada,
Transformador y Celda de Salida, debe incluir su propia base de acero estructural adecuada
para el montaje sobre una fundacin de concreto. La base ser capaz de soportar los
requerimientos de la estructura y los equipos contenidos.
B. El Proveedor disear la base con la provisin adecuada de perforaciones para el anclaje de
esta a la fundacin correspondiente. El tamao de los pernos de anclaje, as como la
especificacin y la proyeccin de estos sobre la superficie de la fundacin, sern
proporcionados por el Proveedor en diagramas esquemticos.
C. La interconexin elctrica debe ser apta para unir la Subestacin con sus respectivos equipos
de maniobra en los lados primario y/o secundario segn se indique en la hoja de datos
asociada.
D. Las barras verticales y horizontales deben ser aisladas. En el diseo de las barras, se debe
considerar la proteccin de las personas y el nivel de cortocircuito indicado, evitando
deformaciones producto de dichas corrientes.
E. El diseo constructivo de la Subestacin debe considerar que sern interconectados al sistema
por intermedio de cables.
6.2 Transformador
A. El estanque del transformador ser de construccin de acero soldado diseado para llenado
total al vaco. El transformador ser del tipo sellado.
B. Todas las junturas entre bushings y el estanque del transformador y las junturas de las tapas
empernadas que estn en contacto con lquido o gas, debern poseer empaquetaduras
adecuadas para mantener la hermeticidad del estanque, adems de ser resistentes a la
intemperie y al polvo.
C. El espacio en los miembros estructurales, usados para darle rigidez al estanque, no se usar
como volumen de expansin para el lquido o gas.
D. Deber haber una conexin de tierra interna entre el estanque y cada celda o caja de
terminales del lado primario y secundario.
E. Todas las conexiones de los instrumentos y/o dispositivos y/o aparatos de servicios del
transformador, sern adecuadamente selladas y provistas con topes para prevenir sobrecom-
presin de los sellos. Las uniones que utilicen empaquetaduras para sellar, como las de la
cubierta del estanque, tomas de servicio, bushing y otros accesorios empernados, sern
diseadas de manera tal, que las empaquetaduras no sean expuestas a la intemperie.
1. Bobinados
a. Los bobinados sern de alambre de cobre electroltico (al 99.99%) diseados para
soportar pruebas de acuerdo a los estndares ANSI. Las bobinas sern construidas,
amoldadas y amarradas para proveer flexibilidad para su expansin y contraccin

FLUOR
Mining & Metals


debido a los cambios de temperatura, con objeto de evitar la abrasin de su
aislamiento.
b. El (los) bobinado(s) conectado(s) en Estrella tendr(n) un neutro completamente
aislado y conectado al (los) bushing(s) de neutro del transformador.
2. Ncleo
a. El ncleo ser de acero silicoso, laminado en fro, de grano orientado y de alta
permeabilidad. Las laminaciones del ncleo estarn adecuadamente apiladas y sus
cantos estarn libres de rebabas y pliegues. Cada hoja ser sometida a un
tratamiento superficial aislante o de recubrimiento, para proveer la resistencia
elctrica interlmina necesaria. El ncleo ser ensamblado y rgidamente
engrampado para asegurar una adecuada resistencia mecnica para soportar los
bobinados y prevenir que ocurran desplazamientos de las lminas durante el
transporte y tambin para reducir la vibracin a un mnimo bajo condiciones de
operacin.
3. Estanque
a. El estanque ser del tipo sellado, con cubierta empernada, provista al menos dos
escotillas (hand holes) con tapas empernadas con empaquetaduras; una en el lado
de media tensin y otra en el lado de baja tensin, para facilitar la remocin e
instalacin de los bushings y los transformadores de medida de corriente (de
requerirse), sin necesidad de remover la cubierta superior.
b. Los pernos y tuercas usados en los estanques sern de acero galvanizado o
cadmiado. Todos los pernos llevarn golillas planas y golillas de presin.
c. Las empaquetaduras que se usen sern de acrilo-nitrito de dureza adecuada para
asegurar el sellado del estanque.
d. Los radiadores sern removibles, todos los cuales tendrn los refuerzos necesarios
a fin de que puedan soportar los requerimientos ssmicos y dinmicos.
e. El estanque, radiadores y cualquier compartimiento sujeto a presin estar diseado
para soportar valores 25% mayores a las presiones lmites de operacin, sin que se
produzca deformacin permanente.
f. Las soldaduras del estanque debern realizarse de acuerdo al cdigo AWS D1.1.
g. El estanque y radiadores sern adecuados para ser sometido a vaco y para
soportar el manejo severo que pueda producirse durante el transporte.
4. Lquido Aislante
a. El lquido aislante de ser aceite mineral libre de PBC que cumpla los requerimientos
de ASTM D3487.
b. El estanque del transformador deber despacharse lleno de aceite, hasta el nivel
nominal de llenado realizado bajo vaco total, de ser posible. De otra manera, el
transformador deber despacharse lleno con nitrgeno seco provisto con un
manmetro para verificar la presin una vez que este llegue a terreno y durante su
perodo de almacenaje. Posteriormente, el Proveedor deber supervisar el llenado
en terreno, para lo cual deber enviar, junto con el equipo principal, la cantidad
suficiente del lquido para llenar en el sitio al nivel requerido, el estanque, radiadores
y todos los depsitos que deban trabajar con lquido ms un tambor adicional.
5. Bushings y Terminales del Primario y Secundario
1

FLUOR
Mining & Metals


a. Los bushings del Primario, Secundario y Neutro, estarn montados en las paredes
laterales y sern compatibles con terminales para cable aislado.
b. Los bushings sern adecuados para las condiciones del sitio de instalacin y
vendrn provistos con terminales tipo espada, de cobre y con perforaciones
estndar NEMA y marcas de identificacin permanentes.
c. Todos los bushings podrn ser removidos, sin necesidad de accesar al estanque y
estarn configurados de tal forma de permitir una conexin conveniente de cables y
barras. Las capacidades estarn de acuerdo a lo indicado en la hoja de datos
asociada.
d. Bushing del Primario:
(1) Sern laterales, dispuestos en un costado del estanque (Segmento 2 ANSI).
(2) Sern aptos para utilizacin de Celda de Maniobra con interruptor, segn se
indique en la hoja de datos asociada.
e. Bushing del Secundario:
(1) Sern laterales, dispuestos en costado opuesto a los aisladores del Primario
(Segmento 4 ANSI).
(2) Sern aptos para utilizacin de Celda de Maniobra con interruptor, segn se
indique en la hoja de datos asociada.
f. Los terminales sern tipo espada con perforaciones segn NEMA.
g. Los terminales del Primario, Secundario y Neutro sern aptos para la cantidad de
cables de llegada o salida segn lo indicado en la hoja de datos asociada, o en su
defecto, la capacidad de corriente definida en NEC considerando cables de 500
kcmil.
6. Cambiador de Derivaciones sin Carga
a. El transformador ser equipado, en el lado primario, con un cambiador de taps de
operacin manual en vaco, con cinco posiciones (+5%, +2.5%, 0, -2.5%, -5%) de
capacidad plena, de accin simultnea en las tres fases, para ser usado con el
transformador desenergizado. La manija de operacin del cambiador de taps, ser
montada en una pared lateral del estanque a una altura conveniente para su
operacin desde nivel de piso. La manija tendr provisin para asegurarla en la
posicin deseada mediante candado. El tap y los contactos del cambiador de taps,
debern ser capaces de soportar la corriente de cortocircuito pleno del
transformador sin sufrir daos.
b. Los taps sern diseados para capacidad nominal y elevacin de temperatura de
55 C y servicio continuo. El cambiador de taps ser adecuado para la operacin
indicada en la hoja de datos.
7. Ventilacin Forzada
a. A pesar de que no es requerida, el equipo deber ser apto para la instalacin futura
de ventilacin forzada en base a ventiladores.
6.3 Celdas del Primario y Secundario
A. La consideracin del uso de Celda de Maniobra en los lados primario y secundario, se detalle
en la hoja de datos asociada.

FLUOR
Mining & Metals


B. Para el Primario se considera: Celda de Maniobra, grado de proteccin NEMA 4, pararrayos,
bushing, terminales e interruptor clase 36 o 38 kV@1,750 m.s.n.m., de corte en vacio, 25 kA(lk),
600 A.
C. Para el Secundario se considera: Celda de Maniobra, grado de proteccin NEMA 4, pararrayos,
bushing, terminales e interruptor clase 27 kV@1,750 m.s.n.m., de corte en vaco, 25 kA (Ik),
1,200 A.
D. El Control de Interruptores ser alimentado desde transformadores de control. Uno ubicado en
el lado de alta y otro en el lado de baja de la subestacin. Cada uno de estos transformadores
deber alimentar a la vez el control de ambas celdas, mientras el otro queda fuera de
operacin, por lo que se deber implementar un selector (o enclavamiento) que permita elegir la
fuente de alimentacin de control. Todo esto, debido a que esta subestacin podr operar como
elevadora o reductora y en ambos casos, deber proveer su propia tensin de control.
E. Las Celdas de Maniobra debern tener la posibilidad de instalar candado de bloqueo exterior en
cualquier posicin de operacin.
F. Los Interruptores del Primario y Secundario debern tener la posibilidad de instalacin de
candado en la posicin de desconectado.
6.4 Pararrayos
A. El Proveedor suministrar pararrayos de metal oxido sin entrehierro, para conectar los bushings
del lado primario y secundario del transformador. Los Pararrayos debern venir instalados en la
Celda primaria. Deber proveerse una barra de aterramiento para conectar los terminales de
aterramiento de los pararrayos. Esa barra deber venir conectada, mediante cable a la toma de
puesta a tierra de la Subestacin. Los bushings debern ser provistos para conexin mediante
barras a los terminales de los pararrayos.
6.5 Resistencia de Puesta a Tierra
A. Segn sea requerido en la hoja de datos asociada, el transformador deber ser provisto de
resistencias de puesta a tierra, para montarlas por separado.
B. Las resistencias debern ser de acero inoxidables, montadas en encofrado resistente a la
corrosin, encerrando la resistencia y las partes vivas. Cada encofrado deber ser provisto con
soportes estructurales para ser instalado sobre fundacin de concreto. Se deber proveer
terminales para el extremo aterrizado y para el vivo.
C. Cada resistencia deber poseer un transformador de corriente conectado para medir la
corriente del neutro y un transformador de potencial conectado para medir la tensin a travs de
la resistencia. La razn de los transformadores es indicada en la hoja de datos asociada.
6.6 Equipo Multimedida de Proteccin y Monitoreo
A. El Transformador tipo Subestacin Unitaria, segn se indique en la hoja de datos, deber
considerar Equipo Multimedida (EMM) para Proteccin y Monitoreo.
B. El Equipo Multimedida para proteccin, control y medicin, ser del tipo electrnico, con
procesamiento y programacin digital, con facilidades de autodiagnstico, equipados para la
interfaz hombre - mquina con una pantalla de indicacin con diodos "LED" o LCD y panel
integrado de comandos mediante botones o teclas de membrana que permitan efectuar tanto la
programacin de los dispositivos, la seleccin de lecturas y la seleccin y ejecucin de acciones
de control.
1
1

FLUOR
Mining & Metals


C. Tanto la proteccin como la medicin, sern en general en base a unidades trifsicas.
D. Estos elementos tendrn capacidades de auto-supervisin, monitoreo y diagnstico para indicar
y dar seal de alarma en el dispositivo mismo y en una ubicacin remota, en caso de ser
detectada una anomala.
E. Los Equipos debern incluir facilidades para leer los ajustes, las variables, programar,
monitorear, probar y diagnosticar su funcionamiento a travs de un PC externo, por medio de
una puerta estandarizada de comunicaciones RS-232 o RS-485 y otras dos puertas Ethernet
con protocolo IEC-61850. El suministro deber incluir el software de programacin.
F. Los Equipos debern aceptar entradas directas desde los secundarios de los transformadores
de medida, sin requerir transductores intermedios para las seales de potencial o corriente, las
cuales provendrn directamente desde los TCs en 5A 1A y de los TPs en 120 Vac.
G. Sobre la puerta del gabinete de entrada deber desplegarse el esquema mmico
correspondiente al interruptor, que permita al operador identificar los equipos sobre los cuales
se realizan las acciones de control u obtener una lectura definida. Se debern desplegar
adems las distintas alarmas asociadas.
H. Las unidades debern incluir medios para supervisar los circuitos de disparo asociados.
I. Cada funcin de proteccin, ya sea de disparo o de alarma, ser sealizada a travs de un
contacto individual. Adems deber poseer una cantidad adecuada de entradas/salidas
discretas, para monitorear todas las alarmas y trips de los accesorios del transformador
(temperaturas de aceite y devanado, nivel de aceite, etc.).
J. Las curvas de operacin estndar para cada tipo de proteccin, podrn ser seleccionadas de
entre un conjunto de tipos de curvas de corriente-tiempo definidas previamente. Las curvas de
tiempo definido se podrn ajustar desde instantneas hasta cinco segundos.
K. Los instrumentos cumplirn con las funciones, clase de precisin y escala, clase de aislacin y
capacidad de sobretensiones de frecuencia industrial de acuerdo a lo especificado en la hoja de
datos.
6.7 Puesta a Tierra
A. Cada Transformador y Subestacin Unitaria deber estar provisto con, al menos, dos
conexiones para aterramiento, ubicadas en esquinas diagonalmente opuestas, las que debern
ser identificadas con los smbolos normativos vigentes, con pintura u otro tipo de marcador
indeleble.
B. Adems poseer un terminal de puesta a tierra cerca del (los) bushing(s) de neutro del
transformador.
6.8 Gabinete de Conexiones y Alambrado
A. El gabinete de conexiones (Control y Alarmas) deber tener una ubicacin fcilmente accesible.
Incluir una regleta de terminales y una barra de tierra para conectar todos los accesorios del
transformador. El gabinete tendr una puerta abisagrada con cierre para candado y ser de
grado de proteccin NEMA 4. La entrada y salida de circuitos ser por la parte inferior.
B. El gabinete deber disponer de dos entradas de 1 para uso por el cliente, las que debern
venir selladas.
C. El gabinete se fijar al estanque de forma que pueda soportar golpes y vibraciones.
1

FLUOR
Mining & Metals


D. A pesar de que no se ha requerido ventilacin forzada, el gabinete de control del transformador,
ser apto para la instalacin futura del control de ventilacin forzada en base a ventiladores.
E. Las caractersticas tcnicas del alambrado son:
1. Los circuitos de proteccin y alarma sern alambrados completamente por el fabricante
del transformador, usando conductor #14 AWG o mayor. El conductor a utilizar ser
cableado, clase de aislacin 600 V y 90 C de temperatura de operacin.
2. Todo el alambrado desde/hacia los dispositivos de alarma y proteccin y el gabinete de
conexiones se canalizarn en conduit de acero flexible de 3/4" de dimetro o superior,
resistente a la radiacin ultravioleta.
3. Se usarn terminales de compresin de anillo con manguito aislado para la conexin de
cables.
4. Se deber identificar cada dispositivo con un rtulo permanente grabado de acuerdo a la
nomenclatura de los diagramas elctricos.
5. Cada extremo de los conductores deber ser identificado mediante marcas permanentes
indicando el dispositivo y terminal de origen y destino.
6. Se proveern regletas de terminales para hacer las conexiones internas y a los circuitos
externos. Cada terminal ser adecuado para dos conductores de circuitos externos #12
AWG, aunque slo un conductor interno se conectar a cada punto.
7. Los puntos equipotenciales de las regletas se harn mediante uniones metlicas
(puentes). No se aceptarn puentes hechos con cables.
8. Las regletas de terminales debern tener una cantidad de terminales disponibles no
inferior a un 20%.
9. Se conectarn conductores de tierra desde cada dispositivo a la barra de tierra del
gabinete de conexiones.
10. Los transformadores de corriente suministrados por el Proveedor sern alambrados con
conductores de cobre trenzado y un calibre mnimo #10 AWG, con cajas de terminales
individuales y terminales cortocircuitables con capacidad de corriente para 5 A mnimo.
11. Los cables sern ruteados hasta el gabinete de control donde se conectar a bloques de
prueba de corriente. Para el transporte, todos los terminales del lado de campo sern
conectados a tierra.
12. Todo el alambrado deber venir adecuadamente marcado, segn plano de interconexin.
6.9 Accesorios
A. Los accesorios se montarn en un slo lado del estanque y sern accesibles y visibles desde el
nivel del suelo. Los accesorios requeridos son los siguientes:
1. Indicador de nivel de aceite con escala grabada en la posicin min/mx. a una
temperatura ambiente claramente marcada y con contactos de alarma y trip.
2. Indicador de temperatura del aceite con 3 agujas, una indicadora, otra de arrastre
reseteable para la operacin de los ventiladores y la tercera para trip, con contactos
ajustables, tanto para alarma, como para trip.
3. Vlvula de alivio de presin con contacto de indicacin de operacin.
4. Rel de presin sbita con contacto de indicacin de operacin.

FLUOR
Mining & Metals


5. Indicador de temperatura de devanados por imagen trmica, con contactos de alarma y
trip.
6. Vlvula Bleeder con manmetro y vacumetro
7. Vlvula de drenaje, a una distancia no mayor de 25mm del fondo del estanque. Esta
Vlvula servir adems para obtener el muestreo del aceite.
8. Dos (2) Vlvulas de filtrado, una cerca del fondo del estanque y otra en la parte superior
6.10 Evaluacin de las Prdidas y Requerimientos de Garantas
A. El Proveedor deber garantizar las prdidas de vaco y en carga ofrecidas, las que sern
consideradas en la evaluacin de las ofertas, prefirindose equipos de alta eficiencia.
B. Las prdidas en vaco deben ser establecidas a tensin nominal.
6.11 Pintura
A. Las Subestaciones debern cumplir con la Especificacin Tcnica de Pintura documento
MQCL-1000-IND-0000-ESP-ME00-0002 (A6QM-ES-55-002) Paint.
B. El recubrimiento de las partes metlicas internas es de responsabilidad total del fabricante.
C. Todo el equipo que forma parte de la Subestacin deber ser del color Azul RAL 5010.
6.12 Placas y Terminaciones
A. Se debe suministrar una placa de caractersticas del Transformador, de acero inoxidable y con
letras de bajo relieve, que contenga como mnimo la siguiente informacin:
1. Nombre del fabricante.
2. Nmero de serie.
3. Mes y ao de fabricacin.
4. Clase ONAN, ONAF (se deber dejar provisiones para futura instalacin de ventilacin)
5. Nmero de fases
6. Potencia Nominal
7. Tensiones Nominales Primario (en todos los taps) y Secundario (kV rms).
8. Corrientes Nominal Primario (en todos los taps) y Secundario (A rms).
9. Frecuencia nominal (Hz).
10. Elevacin de temperatura (C)
11. Nivel de aislamiento al impulso (kV cr).
12. Diagrama de conexiones de los devanados primario y secundario (Incluido Taps).
13. Diagrama fasorial
14. Impedancia (%)
15. Peso total del equipo (kg).
16. Presiones mximas de operacin del estanque
17. Tipo y cantidad de lquido aislante

FLUOR
Mining & Metals


B. Adems, todos los elementos de maniobras tales como, interruptores, transformadores de
medida, rels, dispositivos auxiliares, elementos de control y medida, blocks de fusibles y
terminales, etc. debern ser identificados, de acuerdo a la designacin dada en los diagramas
elementales del fabricante, mediante placa de color negro con letras blancas (de tamao
mnimo 20 mm).
6.13 Mantenibilidad
A. Todos los equipos y componentes sern diseados y construidos de tal manera que su
confiabilidad y mantenibilidad sean las adecuadas para las condiciones de servicio
especificadas.
B. Las herramientas, aparatos, dispositivos e instrumentos requeridos para el montaje y/o posterior
mantenimiento, deben ser estndares y de fcil adquisicin en los mercados nacionales.
C. Todas las partes vivas deben tener restricciones de acceso mediante barreras aislantes con
letrero de advertencia.
D. La ubicacin de elementos de operacin y maniobra para pruebas y/o mantenimiento deber
ser fcilmente accesible.
6.14 Herramientas Especiales
A. Cuando sean requeridas herramientas especiales para el mantenimiento y/o reemplazo de
cualquier componente del Transformador o de la Subestacin Unitaria, estas deben ser
proporcionadas por el Fabricante y estar incluidas dentro de la propuesta. Sin embargo, stas
no forman parte de la oferta, y deben ser consideradas como partes opcionales de compra para
el Cliente.
6.15 Repuestos Requeridos
A. El fabricante debe indicar en su oferta el costo del listado de repuestos sugerido para el
Transformador tipo Subestacin Unitaria detallado en la correspondiente requisicin.
B. Todos los repuestos deben ser iguales a las partes originales, ser intercambiables y tener la
misma calidad en diseo, materiales y mano de obra que las partes originales
correspondientes.
C. El proveedor debe cotizarlas, indicando en su propuesta la descripcin de las mismas y sus
correspondientes precios unitarios.
D. La adquisicin de las partes de repuesto recomendadas, es opcional para el Cliente.
7. PRUEBAS E INSPECCIONES
Todos los equipos cubiertos por esta especificacin estarn sujetos a inspeccin por parte del Comprador
o sus representantes, previamente al embarque, a menos que se los libere de inspeccin por escrito.
El procedimiento completo de aseguramiento y control de calidad del Vendedor, deber incluirse en la
oferta para evaluacin y estar sometido a la aprobacin del Comprador previamente a la fabricacin.
La inspeccin se realizar para verificar los procedimientos de aseguramiento y control de calidad del
Vendedor y para comprobar el cumplimiento de las especificaciones y de las normas pertinentes, as como
para testificar las pruebas que se realicen.

FLUOR
Mining & Metals


El Comprador o sus representantes tendrn libre acceso a la planta del Vendedor, a fin de poder verificar u
obtener informacin relativa al avance de la fabricacin en cualquier etapa de la misma.
Se realizarn pruebas de rutina sobre los equipos de acuerdo con las disposiciones de los cdigos y
normas aqu citados (en su versin ms reciente). La documentacin relativa a las pruebas ser remitida al
Comprador en un certificado de protocolo de pruebas debidamente firmado por el representante del
Departamento de Control de Calidad del Vendedor, el cual adems deber llevar el sello de conformidad
del Inspector.
El modelo de protocolo de pruebas y la descripcin del procedimiento de pruebas deber someterse a la
aprobacin del Comprador previamente a la fabricacin.
Cada accesorio o equipo componente ser completamente cableado y ajustado en fbrica y se realizarn
las inspecciones normales, verificaciones de cableado, pruebas de operacin, pruebas de continuidad y
dielctricas para cada circuito, a fin de asegurar su adecuado funcionamiento.
Todas las deficiencias que se detecten durante las pruebas o inspecciones, sern debidamente
documentadas y corregidas previamente al embarque a expensas del Vendedor.
El Comprador ser notificado con a lo menos tres (3) semanas de anticipacin a la fecha de ejecucin de
las pruebas, de forma que l pueda, a su criterio, prepararse para testificarlas.
Se requerirn los certificados y protocolos de pruebas de los equipos y componentes obtenidos de
terceros.
La entrega de los equipos no eximir al Vendedor de responsabilidad por el suministro de los mismos de
acuerdo a todos los requerimientos de la Orden de Compra, ni invalida los reclamos que el Comprador
pudiera hacer debido a equipo defectuoso o insatisfactorio.
El transformador deber ser sometido a mediciones y pruebas que se indican a continuacin, segn
procedimientos indicados en las normas ANSI C57.12.90 y SEC N 393:
A. Resistencia de enrollados AT y BT.
B. Razn de transformacin en todos los taps.
C. Relacin de fases y polaridad.
D. Factor de potencia de la aislacin
E. Prueba en vaco: medicin de prdidas y corriente de excitacin
F. Elevacin de temperatura (opcional).
G. Prdida en carga y determinacin de impedancia.
H. Voltaje aplicado.
I. Voltaje inducido
J. Resistencia de la aislacin.
K. Rigidez dielctrica y acidez del aceite.
L. Prueba fuga estanque (estanqueidad soldadura).
8. HERRAMIENTAS ESPECIALES
1

FLUOR
Mining & Metals


En la oferta se incluir un grupo completo de herramientas especiales que sean necesarias para propsitos
de instalacin y mantenimiento.
La cotizacin por las herramientas se deber hacer separadamente, indicando los precios unitarios.
9. EMPAQUE Y TRANSPORTE
Los equipos se embarcarn como unidades completas o conjuntos preensamblados de acuerdo con la
experiencia del fabricante, ya que pueden estar sometidos a malos tratos durante el transporte.
El embarque ser en cajas cerradas; no se aceptar el embarque en jabas. Se tomar especial cuidado de
que los equipos contenidos en cada caja estn debidamente sujetos y protegidos contra golpes.
Cada conjunto o parte separada se identificar con una placa metlica durable estampada con el equipo
apropiado.
Cada caja se identificar y llevar incluida una copia de la lista de embarque respectiva.
Cada seccin transportable de estructuras estacionarias, estar provista con cncamos o ganchos
adecuados para que puedan izarse mediante gra con estribos o eslingas.
10. PUESTA EN MARCHA Y OPERACION
Para la puesta en marcha, el proveedor deber considerar la supervisin de las actividades de armado,
llenado de aceite, pruebas y comisionamiento de los equipos provistos.
La documentacin incluida en el suministro deber estar en idioma espaol, ser suficientemente clara y
completa, a fin de que personal calificado del Comprador pueda ejecutar mantenciones, revisiones y
reparaciones de los equipos en forma segura y precisa, evitando errores de interpretacin y traduccin.
11. GARANTIA
El Vendedor deber garantizar que los equipos y sus componentes estn libres de defectos de fabricacin
por un perodo mnimo de 24 meses desde la fecha de puesta en operacin con consumo de energa
elctrica. Toda garanta y certificacin obtenida por el vendedor de los fabricantes o proveedores de los
equipos incorporados en la construccin del Transformador tipo Subestacin Unitaria, deber ser extendida
en todos sus trminos al Comprador.
Inmediatamente despus de recibir del Comprador la notificacin de una falla de cualquier parte del
suministro, durante el perodo de garanta, deber suministrarse sin ningn costo adicional para el
Comprador las partes nuevas a ser reemplazadas, y entregar una atencin diligente para solucionar el
problema presentado.
12. INFORMACION A SER INCLUIDA EN LA OFERTA TECNICA
El Vendedor remitir la siguiente informacin junto con su oferta:
A. Vistas generales de los equipos y sus elementos componentes mostrando todas las
dimensiones principales y pesos, incluyendo cortes tpicos, detalles que muestren el grado de
proteccin especificado y el sistema de anclaje a la fundacin.
B. Planos de planta mostrando las dimensiones necesarias para instalar el equipo, las fundaciones
requeridas, los anclajes y el espacio libre necesario en torno al equipo.
C. Descripcin completa de las caractersticas y valores de rgimen de los equipos y sus
componentes, incluyendo los catlogos que muestren esta informacin.

FLUOR
Mining & Metals


D. Resultados de pruebas tipo
E. Excepciones, si es que las hay, a esta especificacin.
F. Una descripcin completa de los procedimientos de pintura y acabado, indicando los materiales
para cumplir con el punto 6.1 prrafo c.
13. DOCUMENTOS ASOCIADOS
A. MQCL-1000-IND-0000-ESP-ME00-0002 (A6QM-ES-55-002) Paint (especificacin de pintura).
B. MQCL-1000-IND-0000-HDD-EL00-0025 Hoja de datos Transformador 25 MVA, 33-23 kV Tipo
Subestacin Unitaria.

Fin de la Especificacin

MQCL 1000 Ind 0000 Esp El00 0025 - 1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MQCL 1000 Ind 0000 Esp El00 0025 - 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MINERA QUADRA CHILE LTDA.

Sierra Gorda EPCM

Você também pode gostar