Você está na página 1de 80

C

M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_CLIENTES_210x297.pdf 7 28/02/2014 11:42
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF.CAPITAL_Mbim_CLIENTES_210x297.pdf 8 28/02/2014 11:42
30 frica do Sul domina
investimento no continente
A frica do Sul, que at Maro d e 2014
era a maior economia do continente,
foi o terceiro maior investidor em
frica, em 2013, movimentando um
total de 63 projectos. A lista liderada
pelo Reino Unido, com 104 iniciativas,
enquanto a super-potncia mun-
dial, os Estados Unidos da Amrica,
destaca-se na segunda posio com
78 projectos. Saiba mais sobre quem
domina o investimento no continente
com a revista Capital.
34 Multinacionais podem
financiar PMEs atravs
da bolsa de valores
As Pequenas e Mdias Empresas
enfrentam srias dificuldades na
mobilizao de crdito para o seu
financiamento junto da banca
comercial. Nesse sentido, a economia
nacional tem o desafio de criar alter-
nativas para o financiamento destas
empresas, que empregam 67% da for-
a de trabalho. Uma das alternativas
poder passar pelas multinacionais
financiarem as PMEs atravs da bolsa
de valores.
53 3.5 milhes de dlares
para criar jovens
empreendedores
A SNV Organizao Holandesa de
Desenvolvimento, em parceria com o
Ministrio de Juventude e Desporto,
e com o financiamento da Fundao
MasterCard, lanou o Projecto OYE
(Oportunidades de Emprego para
Jovens). Um projecto que pretende
explorar as oportunidades de mercado
para a criao de emprego de jovens e
de empresas lideradas por jovens, em
sectores com boas possibilidades de
impacto, nomeadamente na agricul-
tura e agro-negcios.
62 Encargos do Governo com
proteco social bsica
crescem 50%
No se sabe quantas pessoas carecem
de assistncia. Sabe-se apenas que
a condio de vulnerabilidade uma
realidade vivida por grande parte da
populao moambicana. O cenrio
no dos melhores, mas tem-se regis-
tado um grande esforo para alargar a
cobertura da proteco social.
Sumrio
Destaques
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., 1 Rua Perpendicular n 15 - Telefone: +258 21 416186 - Fax: +258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora
Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Redaco: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz Secretariado Administrativo: Indira Muss indira.
mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers,
ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando
Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques;
Nadim Cassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso,
Vanessa Loureno; Fotografia: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes: Marta Batista;
Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Paginao: Arlindo Magaia Design e Grafismo: Mozmedia
Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.
com ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 -
Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no necessariamente da revista. Toda
a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.
Capa
Os players do empobrecimento
de frica
Dossier
Tema de Fundo
Foco Economia
frica do Sul domina
investimento em frica
Os players do
empobrecimento de frica
Multinacionais podem fnanciar PMEs
atravs da bolsa de valores
30
40
34
4
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
Editorial
Bem-vindo
UP-Grade
Perspectiva
Proteco
Social
Empreender
Estilos
MPanda Nkuwa e
Espinha dorsal avanam
em simultneo
Encargos do Governo
com proteco social
bsica crescem 50%
3.5 milhes de dlares para
criar jovens empreendedores
Moambique estende
a mo por Madiba
48
62
53
74
M
aputo foi palco de uma conferncia internacional
de alto nvel que teve o condo de reunir uma
representao massiva de governantes africanos e o
Fundo Monetrio Internacional (FMI).
Em conjunto, todos concordaram em reforar a parceria
entre si bem como trabalhar no sentido de responder
s expectativas e necessidades do continente africano - inteno
essa que fcou bem patente na intitulada Declarao de Maputo.
O tema do evento era indicatrio do posicionamento daqueles que
se juntaram para debater as polticas futuras para um continente
que promete dar cartas em termos de crescimento econmico:
frica em Ascenso.
Grosso modo, a Declarao de Maputo, que foi forjada na con-
ferncia, pretende a defesa da estabilidade macroeconmica com
a defnio de aces polticas que promovam a transformao
estrutural e sustentem um crescimento forte e inclusivo.
Ao mesmo tempo, a superao de situaes de fragilidade; a garan-
tia de um fnanciamento adequado ao desenvolvimento de frica;
e o reforo das capacidades institucionais, incluindo os recursos
humanos, so outras medidas previstas na declarao.
Nota-se que Moambique procura reforar com esta aproximao
o seu elo com o FMI. Alis, o ministro das Finanas, Manuel Chang,
afrmou que se tratou de uma oportunidade mpar para o pas
continuar a estar muito perto do mundo e do sector fnanceiro
mundial.
Por sua vez, Christine Lagarde, a directora-geral do FMI, teceu
largos elogios aos pases da frica Subsahariana pela sua capaci-
dade de resistncia face crise fnanceira global e pelo facto do
continente estar claramente numa fase de ascenso.
No obstante, fez questo de alertar a comitiva para o facto da
necessidade de se garantir que o crescimento econmico seja mais
sustentvel e mais inclusivo.
O continente possui 30% dos recursos minerais do Mundo e frica
tem um potencial de crescimento enorme, mas preciso que os
benefcios no se quedem apenas nas mos de uma minoria.
O FMI faz uma chamada de ateno para os desafos demogrf-
cos que se avizinham bem como a necessidade de proporcionar
Educao s populaes e reduzir a pobreza. Ser vital construir
infraestruturas, instituies e pessoas. E o FMI est na disposio
de continuar a proporcionar o apoio fnanceiro e facilitar a capaci-
tao.
O caminho est traado. Os desafos foram identifcados e os ob-
jectivos tambm. Existe suporte do FMI. Agora, falta pedra a pedra,
construir um novo dia em frica.
c
Pedra a pedra, construindo
um novo dia
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
5
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Capital.pdf 1 6/17/14 6:07 PM
www.tvcabo.mz/cartaoviva
PRECISO VER PARA QUERER.
O NOVO CARTO VIVA!
/tvcabo
A TVCABO d-te mais descontos com o carto VIVA!
S os clientes TVCABO vo poder aproveitar as vantagens do novo
VIVA! Um carto que transforma meticais em pontos e pontos em
oportunidades.
Liga j 21 480 550 / 820 480 500 ou vai a uma loja TVCABO.
Contents
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 15- 1 Rua Perpendicular-Coop, Telephone: +258 21 416186 | Fax:+258 21 416187
revista.capital@mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial
Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Editorial Staff: Belizrio Cumbe - belizariocumbe@yahoo.com.
br, Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz Administrative Secretariat: Indira Muss indira.mussa@
mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR,
INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes
Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo
(ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno;
Photography: Celso Zaqueu, Marco P. Nicolau; Gettyimages.pt, Google.com; Illustrations: Marta Batista; Pinto
Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Page make-up: Arlindo Magaia Design and Graphics: Mozmedia
Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia.co.mz, Ral Kadzomba - kadzomba84@gmail.
com; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007
- Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazines opinion. All transcript
or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source is quoted.
Cover
The business community has
to fight corruption harder
8
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
32 South Africa Dominates
Investments in the continent
South Africa, which until March 2014
was the largest economy in the conti-
nent, was then the third major investor
in Africa in 2013, handling a total of
63 projects distributed across the
different sectors of the activity. The list
is headed by the United Kingdom with
104 initiatives, while the world super
power the United States of America
stands in the second position with 78
projects. Get to know more with the
Capital Magazine on who dominates
investment in the continent.
35 Multinationals may
finance PMEs through
the stock market
Small and Medium Scale Enterprises
(PMES) face serious difficulties before
commercial banks, whenever seeking
loans to finance themselves. In that
sense, the national economy faces the
challenge of creating alternatives for
financing this segment of enterprises
which in fact, employ 67% of the labor
force. One of the alternatives may
entail that multinationals finance the
PMEs through the stock market.
54 3.5 million dollars
to create young
entrepreneurs
The SNV-A Dutch Development Organi-
zation, in partnership with the Ministry
of Youth and Sports, along with funding
from the MasterCard Foundation,
launched the OYE Project (Business
Opportunities for Youths). It is a project
which intends to explore market
opportunities to enable the creation
of employment for youths, as well as
youth-headed companies in sectors
with good possibilities for impact, such
as agriculture and agri-business.
65 Government charges with
basic social protection
increase by 50%
It is not known how many people need
assistance. It is only known that the
condition of vulnerability is a reality
witnessed by a large portion of the Mo-
zambican population. The scenario is
not the best, however, it is noticeable a
huge effort to expand the coverage of
the social protection.
Highlights
Dossier
Background Theme
Focus Economy
South Africa Dominates
Investments in Africa
The actors for Africas
impoverishment
Multinationals may fnance PMEs
through the stock market
32
44
35
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
9
CAPITAL Magazine Maro 2013
9
Editorial
Welcome
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
9
UP-Grade
Social
protection
perspective
Entrepreneurship
Lifestyle
MPanda Nkuwa and
Spinal Cord move simul-
taneously
Government charges with
basic social protection
increase by 50%
3.5 million dollars to create
young entrepreneurs
Mozambique reaches
out for Madiba
49
65
54
76
M
aputo hosted a high level international conference
which was consecrated to gather a massive
representation of African government ofcials and the
International Monetary Fund (IMF).
Overall, all agreed to reinforce the partnership among
themselves as well as working towards responding the
expectations and needs of the African continent where this inten-
tion was well engraved in the on the Maputo Declaration.
The topic of the event indicated the position of those who gath-
ered to discuss future policies for the continent which promises to
soon be dealing the cards in terms of economic growth: Ascending
Africa.
In general, the Maputo Declaration, which was forged in the
conference, aims at the protection of the macroeconomic stabil-
ity through the defnition of poliktical actions which promote the
structural transformation and sustain a strong and inclusive growth.
Simultaneously, overcoming the situations of fragility; the guaran-
tee of adequate funding for Africa development and the efort from
the institutional capacities, including human resources, are among
other measures agreed on the declaration.
It is noticeable that with this move, Mozambique intends to rein-
force its ties with the IMF. In fact, the Minister of Finance, Manuel
Chang afrmed that it was a good opportunity to ensure the coun-
try keeps abreast the world fnancial sector.
In turn, Christine Lagarde, the IMF General Director articulated large
eulogizes to the sub-Saharan countries for their resilient capacity
before the global fnancial crisis and for the fact that the continent
is clearly on an ascending phase.
Nonetheless, she also makes it a point to alert the panel for the fact
that there is need to ensure that the economic growth is increas-
ingly sustainable and inclusive.
The continent owns 30% of the worlds mineral resources and
Africa thus have an enormous potential for growth where there is
also need to secure that the benefts do not only fall on the hands
of a minority.
The IMF made a heads up call for the demographic challenges
ahead as well as the need to provide education to populations
and also reducing poverty. It will be vital that infrastructures, in-
stitutions and people are in fact built up. The IMF is available to
continue providing the necessary fnancial support to facilitate the
capacity building.
The path is set. The challenges were identifed, as well as the ob-
jectives. There is support from the IMF! Now it is only missing the
part when rock upon a new day is built in Africa.
c
Rock upon rock,
building a new day
COISAS QUE SE DIZEM
EM ALTA
EM BAIXA
OBRAS DA HIDROELCTRICA DE TANDARA PARALISADAS
As obras de construo da micro-barragem
hidroelctrica de Tandara, no distrito de
Sussundenga, em Manica, continuam parali-
sadas. Receia-se que os fundos ali injectados,
2.23 milhes de euros, tenham sumido,
inviabilizando o prosseguimento do projecto.
As autoridades responsveis trocam acusa-
es, sendo que a direco provincial dos
Recursos Minerais e Energia acusa o Fundo
Nacional de Energia (FUNAE) da situao. As
obras de construo da nova barragem hi-
droelctrica, conhecida por mini-hidrica,
arrancaram em Agosto de 2010, com o fnan-
ciamento do Oramento do Estado, atravs
do FUNAE.
GESTORES DA PEPSI MOAMBIQUE
ACUSADOS DE DESMANDOS
Os
trabalhadores da fbrica da Pepsi Moambi-
que, localizada no municpio da Matola,
revelaram recentemente irregularidades
graves. Trata-se de questes que vo desde
despedimentos sem justa causa, falta de
contratos de trabalho e precariedade das
condies laborais.
Capitoon
MOCUBA DECLARADA ZONA ECONMICA ESPECIAL

O Governo moambicano acaba de decla-
rar o distrito de Mocuba Zona Econmica
Especial, como forma de atrair investimen-
tos e contribuir para um mais rpido de-
senvolvimento desta zona do centro do
pas. Reunido em Conselho de Ministros, o
Executivo decidiu transformar a rea de
19 hectares da Companhia Txtil de Mocu-
ba em Zona Franca Industrial. Nas duas
situaes, os investidores gozam de incen-
tivos para a realizao dos seus investi-
mentos.
PROJECTADA SEGUNDA PONTE NO RIO ROVUMA
Os governos de Moambique e da Tanznia
esto a projectar a construo de uma segunda
ponte sobre o rio Rovuma, no mbito da facilita-
o da circulao de pessoas e bens entre os
dois pases.
A concretizar-se, a infraestrutura poder ser
implantada no distrito de Palma, mais concreta-
mente em Namoto. De momento, a travessia do
rio Rovuma na fronteira de Namoto assegura-
da por um ferry-boat. Os dois Governos acredi-
tam que com a implantao de uma ponte
podero contribuir para a dinamizao das
relaes comerciais, actualmente prejudicadas
por falta de vias.
LIES DE PASES QUE SE PREZAM Um pas que se preza no
se constri com imediatismos, com improvisos ou com projectos
insustentveis e demaggicos. Um pas que se preza no se
constri com polticos que olham para o nosso maravilhoso povo
como simples estatstica. Um pas que se preza constri-se com
uma viso de longo prazo ... com polticos que vivem e identifcam-
-se com a sua causa.
Presidente da Frelimo, Armando Guebuza, in jornal O Pas.
SOBRE A IMAGEN DOS DEPUTADOS No uma boa
mensagem que lanam ao povo, porque todos iro entender
que os deputados (da Assembleia da Repblica) s esto
preocupados com eles mesmos. Alis, s ver que no se refere
s regalias para os antigos Presidentes da Repblica, a bancada
parlamentar da Renamo votou contra, mas agora que se trata de
regalias para deputados, votou a favor.
Toms Timbana, Bastonrio da Ordem dos Advogados de
Moambique.
12
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
14
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
Capitoon
THINGS BEING SAID
IN HIGH
IN LOW
TANDARA HYDROELECTRIC WORKS PARALYZED
The construction works for the hydroelectric
micro-dam of Tandara, in the Manica district
of Sussundenga, continue on hold. It is per-
ceived that the funding of 2.23 million euros
there injected, have vanished and therefore
precluding the pursuance of the project. The
responsible authorities exchange accusations
as the Provincial Directorate of Mineral Re-
sources and Energy accuses the National
Fund for Energy (FUNAE) for the situation. The
construction works for the new hydroelectric
dam, known as mini-hydric, commenced in
August 2010, funded from the State Budget,
through FUNAE.
PEPSI MANAGERS ACCUSED
OF MISMANAGEMENT
The workers
from the Pepsi factory in Mozambique, which
is located in Matola municipality, recently
revealed gross irregularities. It is about issues
that range from unjustifed dismissals, lack of
labor contracts to precarious working condi-
tions.
MOCUBA DECLARED SPECIAL ECONOMIC ZONE

The Mozambican Government has just
declared the district of Mocuba as in
Special Economic Zone, as means of at-
tracting investment and contribute for a
faster development of this area in the
Centre of the country. Gathered in the
Cabinet Council, the executive decided to
transform the 19 acre plot from the Mocu-
ba Textile Company into an Industrial Free
Zone. In both situations, investors benefit
from incentives for the materialization of
their investments.
A SECOND BRIDGE OVER THE ROVUMA RIVER IS
BEING PROJECTED
The Governments of Mozambique and Tanzania
are projecting the construction of a second
bridge over the Rovuma River towards the
facilitation of circulation of people and goods
through both countries. Should it come to be,
the infrastructure may be implanted in the
district of Palma, more exactly in Namoto. At the
moment, the crossing of the Rovuma River at
the Namoto border is secured through a ferry-
-boat. The two governments believe that the
implantation of a bridge will boost commercial
relations which are currently impaired due to
lack of access routes.
LESSONS FROM COUNTRIES THAT APPRIZE THEMSELVES A
country that apprizes itself is not built with immediacies,
improvisations or unsustainable and demagogic projects. A country
that apprizes itself is not built with politicians that look at our
wonderful people as mere statistics. A country that apprizes itself is
built with a long term vision with politicians that live and identify
themselves with its cause.
Frelimos President, Armando Guebuza, in O Pas newspaper
ABOUT THE IMAGE OF PARLIAMENTARIANS It is not a good
image that they show to the people because everyone will realize
that members of parliament (from the Assembly of the Republic)
are only concerned about themselves. In fact, one has to only see
that with regards to the privileges of former Heads of State, the
Renamo parliamentary bench voted against it, and now that it is
about privileges for parliamentarians, they voted in favor.
Toms Timbana, President of Mozambique Bar
Association of Lawyers
IN LOW
APPLE-CAPITAL-200x267MM.ai 1 6/13/14 2:17 PM
ACTUAL
D
R
16
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
U
m prottipo j foi construdo e testado. Com design
futurista e tamanho extra-small, o carro sem condu-
tor do Google tem dois lugares, atinge a velocidade
mxima de 40 kms/h mas no tem volante, acelera-
dor ou traves, o que impede qualquer interveno
humana. As viaturas sero muito bsicas, mas
a empresa norte-americana, que lanou o projecto h
quatro anos, garante uma conduo segura sem luxos.
No fnal de Abril, o Google anunciava mais um passo no
projecto do seu carro sem condutor. Com a actualizao
do software usado nas viaturas passou a ser possvel
detectar em simultneo centenas de objectos-pees
distintos, autocarros, sinais de stop usados por polcias
de trnsito, ou um ciclista que avisa que vai realizar uma
possvel viragem. Para mostrar a capacidade de conduo
sem condutor e incidentes, o Google colocou um dos seus
carros de teste para se aventurar no trnsito das ruas de
Mountain View, cidade que serve de morada empresa
na Califrnia.
O prottipo, totalmente autnomo, sem necessidade de
um condutor, actua com base num software e sensores.
No interior, nada de luxos. Dois lugares, com cintos de se-
gurana, espao para pequenas bagagens, botes para ini-
ciar e interromper a viagem, e um ecr onde os ocupantes
podem ir acompanhando o percurso. Convencido? Ento,
reserve j o seu.
c
Eis o primeiro celular
em braille do mundo
Carro do Google sem volante,
acelerador, traves
U
ma boa nova para os defcientes visuais. Foi lanado,
no Reino Unido, o primeiro celular Braille do mundo.
Trata-se de um dispositivo fabricado todo com im-
presso 3D, segundo o seu inventor Tom Sunderland.
Em entrevista ao canal britnico, BBC, Tom Sunder-
land disse que o mtodo foi sufciente para criar os
botes personalizados em braille de maneira rpida e eco-
nmica. O design do gadget, por sua vez, bem arredonda-
do, e ele est disponvel em vrias cores.
O telefone pode ser personalizado com dois ou quatro botes
pr-programados para ligar para amigos ou servios de emer-
gncia. o primeiro telefone com teclado impresso em 3D, e
para quem no sabe ler braille, podemos imprimir textura e
texto em alto relevo, conta o inventor do aparelho.
Quem deseja comprar um telefone, tem que entrar no site
da companhia e criar um design de acordo com as necessi-
dades pessoais.
Em 2012, a OwnPhone havia lanado o primeiro telefone
parcialmente feito com a ajuda de impressoras 3D. No ano
seguinte, desenvolveu uma edio voltada para crianas,
chamada 1
st
Fone - um aparelho do tamanho de um carto
de crdito com botes programados para ligar para nmeros
pr-determinados.
O Braille-fone baseado nesses aparelhos prvios, man-
tendo seu tamanho pequeno e seu design colorido. Apesar
das inovaes, a ideia no completamente original. A start-
-up indiana Kriyate construiu um prottipo, em 2013, de
um smartphone habilitado com a linguagem Braille e que
usa comandos ligados vibrao do telefone para ajudar o
defciente visual.
Algumas dessas vantagens podem at ser substitudas por
aplicativos como o VoiceOver, da Apple, que tem um leitor
de tela que permite ao usurio navegar pelo celular ouvindo
o que est na tela.
c
DR
DR
CURRENT
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
17
Behold the first braille mobile
phone in the world
G
ood news for the visual impaired. The United Kingdom
staged the launch of the frst Braille mobile phone in
the world. It is basically a device entirely manufactured
with 3D printing technology, as advised by its inventor,
Tom Sunderland.
During an interview with the British BBC channel, Tom
Sunderland said that the technology was ideal to create
the Braille keypads personalized keypads in a fast and cost-
efective manner. In turn, the design of the gadget is round-
shaped and has been made available in diferent colors.
The handset may be personalized with two or four preset
keys in order to call friends or emergency services. It is the
frst phone with keypads printed in 3D, and for those who are
not conversant with braille, we may print the texture and the
text in raised signage tells the inventor of the device.
Whoever is interested in purchasing a handset, will have
to log into the website of the manufacturer and create a
design in conformity with the personal needs. In 2012,
the OwnPhone had launched the frst handset partially
manufactured with the aid of 3D printers. In the following
year, it developed a version oriented to children which was
called 1stFone being a device of the size of a credit card
with programmed buttons to call pre-determined numbers.
The Braille-fone is based in these previous devices
and keeping its small size as well as its colorful design.
Nevertheless the innovations, the idea is not completely
original. The Indian Start-up Kriyate built in 2013 a prototype
of a smartphone equipped with Braille language and which
uses commands based on the devices vibration in order to
assist the visually impaired user.
Some of these advantages may be substituted by
applications such as VoiceOver from Apple, which has screen
reader and therefore enabling the user to surf through by
hearing what is on the screen.
c
Google car with no steering wheel,
accelerator, and no breaks.
A
prototype has been built and tested. With a futurist
design and extra small size, the car from Google which
has no driver may reach maximum speed of 40Km/h
yet it has no steering wheel, accelerator or breaks,
which then dismisses any human intervention. The
automobiles are very basic and the North American
frm which launched the project four years back guarantees a
safe drive with no luxuries.
Towards the end of April, Google announced one more step
in its no driver car project. With the upgrade of the software
used in normal vehicles it became possible to simultaneously
detect hundreds of distinct pedestrian-objects, buses,
stop signs used by the trafc police, or a cyclist indicating
a possible turn. To showcase the driving capacity with no
driver and no incidents, Google placed one of its test cars to
venture itself into the transit of the Mountain View road, the
city where the company is based in California.
The prototype, fully autonomous, needing no driver, operates
on the basis of a software and sensors.
In the interior, no luxuries. Two seats with belts, some
room for little luggage, push buttons to start and interrupt
a journey, a screen where passengers may follow trip.
Convinced? Then book yours now.
c
DR
DR
Av. 25 de Setembro Nr. 2009
Caixa Postal Nr. 2183
Tel. +258 21309068/328998
Fax. +258 21328997/333809
info@afritool.co.mz
Maputo - Moambique
A mais de 13 anos
a proporcionar
os mais altos padres
de Servios,com Produtos
de Qualidade, Preos Competitivos,
Ideias Inovadoras,
atendimento personalizado
MOAMBIQUE
TANZANIA
CHIPRE
SWAZILNDIA
DELEGAES
Quelimane,
Tete e Nampula
Briefng MUNDO
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
19
Banqueiros europeus
acreditam na Europa
UM
painel de economistas de al-
guns dos principais bancos europeus
concordou, numa conferncia em
Nova Iorque, que a Europa est a
lidar bem com a crise, mas que ainda
tem um longo caminho a percorrer.
A Europa ainda no est recuperada,
mas benfco pensarmos que sim,
disse Mark Clife, do banco holands
ING, no painel de discusso A Europa
est recuperada?. Clife acrescentou
que esto a ser feitos progressos,
reformas esto a ser implementadas
e o BCE [Banco Central Europeu] tem
estado a actuar muito bem nos lti-
mos dois anos, dando como exemplo
o acordo sobre a Unio Bancria,
alcanado este ano.
A conferncia, que faz parte da pro-
gramao dos Pan European Days,
contou ainda com a participao dos
economistas-chefe Michala Marcus-
sen, do francs Socit Gnrale,
Siegfried Top, do belga KBC, e do
portugus Jos Brando Brito, do
Millennium BCP.
Michala Marcussen defendeu que a
confana na aco do BCE, partilha-
da pelos outros participantes, pode
prejudicar os resultados a longo
prazo.
Estamos a confar demais no BCE.
Quanto mais confarmos, menos aco
e menos vontade poltica para con-
duzir reformas podemos esperar, ex-
plicou a economista, acrescentando
que as reformas necessrias podem
aumentar o Produto Interno Bruto da
Unio Europeia em 20% ao longo de
uma dcada.
Mark Clife sublinhou a importncia
destas reformas e defendeu que
estas so, sobretudo, necessrias em
alguns dos maiores pases europeus.
Muita ateno tem sido dada aos
esforos de pases como Portugal e
Irlanda. Mas, por mais importantes
que sejam, no so to importantes
como outros pases maiores como a
Frana e a Itlia, onde ainda no vi-
mos reformas sufcientes, defendeu
o holands.
Siegfried Top defendeu que a Euro-
pa est sempre a caminhar, mas com
pequenos passos, apenas d grandes
passos quando atravessa uma crise,
como aconteceu nos ltimos anos.
c
Preos das casas nos
EUA com maior subida
dos ltimos 8 anos
OS PREOS
das casas nos EUA nos
12 meses terminados em Maro subi-
ram ao ritmo mais elevado em sete
anos.
O ndice S&P/Case-Shiller, um indica-
dor sempre acompanhado de perto
pelos investidores, valorizou 10,9%
em termos homlogos nos 12 meses
terminados em Maro, depois de
uma subida de 9,3% em Fevereiro,
revelou um relatrio divulgado re-
centemente.
A leitura superou a estimativa m-
dia dos economistas sondados pela
agncia Bloomberg, que apontavam
para uma progresso de 10,2%, e
refecte a maior recuperao nos pre-
os do imobilirio norte-americano
desde Abril de 2006.
Por ter estado na raiz da crise f-
nanceira do subprime, o mercado
imobilirio norte-americano , desde
ento, alvo de especial preocupao
da parte dos investidores e tambm
da parte da Reserva Federal.
c
EUA em primeiro
lugar no ranking
da competitividade
OS EUA
lideram a tabela dos
pases mais competitivos do mundo
pela resistncia da sua economia,
recuperao do emprego e pela sua
posio dominante na rea da tec-
nologia e infraestruturas, segundo
um relatrio do Centro de Competi-
tividade Mundial.
Alguns pases mais afectados pela
crise da dvida soberana, e poste-
riormente, pela crise econmica e
consequentes perdas de emprego
subiram no ranking, como o caso
de Portugal, que passou da 46.
posio para a 43., a Irlanda, que
subiu duas posies, para a 15., e
Espanha, que passou da 45. para
39..
A segunda posio do ranking
global da competitividade ocu-
Briefng MUNDO/WORLD
DESTAQUE
20
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
O DESAPARECIMENTO
do avio da Malaysia Airlines, no meio do oceano
ndico, a 8 de Maro, pressionou os resultados da companhia que registou
perdas de 100 milhes de euros no ltimo trimestre. As aces da empresa
tm vindo a cair no mercado e os analistas consultados pela CNBC
antecipam a falncia da companhia area.
c
Malaysia Airlines beira da bancarrota
pada pela Sua, seguindo-se Singa-
pura e Hong Kong, trs economias
que devem a sua prosperidade s
exportaes, efcincia das suas
empresas e inovao.
Sucia, Alemanha, Canad, Emira-
dos rabes Unidos, Dinamarca e
Noruega so os restantes pases
que pertencem ao grupo dos dez
primeiros.
A Europa melhorou a posio em
relao ao ano anterior e das outras
zonas do mundo, a que mais se de-
stacou foi a sia. Nota que a melhor
experincia em termos de competi-
tividade a dos pases orientados
para a exportao, pequenos e
apoiados na efcincia dos seus
governos e com um ambiente regu-
lador favorvel aos negcios.
c
European bankers
believe in Europe
A NUMBER
of economists from
some of the main banks in Europe
agreed in conference held in New
York that Europe is handling the
crisis well but it still has a long way
to go.
Europe has not yet recovered, but
its good we think that way, said
Mark Clife from the Dutch Bank
ING during the discussion panel
themed Has Europe Recovered?.
Clife added that progress is being
made, reforms underway and the ECB
[European Central Bank] has been
doing well in the past two years,
taking for instance the Banking Union
agreement established this year.
The conference unfolds from the
orchestrations towards the Pan
European Days and also counted
with the participation of the chief-
economists Michala Marcussen,
from the Socit Gnrale in France,
Siegfried Top from KBC in Belgium
and the Portuguese Jos Brando
Brito, from the Millenium BCP. With
the support from other participants,
Michala Marcussen sustained
that relying on BCE actions may
jeopardize the long term results.
We are relying too much on the BCE.
The more we bank on it, the less we
may expect on actions and political
will to implement reforms, the
economist enunciated while also
adding that the necessary reforms
may enhance the European Unions
Gross Domestic Product by 20%
through a decade ahead.
Mark Clife underscored the
importance of these reforms and
indorsed that these are particularly
necessary among some of the largest
European countries. Much attention
has been given to countries such
as Portugal and Ireland. However,
regardless of how important they may
be, they are still not as important as
other larger countries such as France
and Italy, where we still havent
seen enough reforms, uttered the
Hollander.
Siegfried Top argued that Europe is
continuously walking, but with small
strides and only gives large ones when
confronted with a crisis, as seen in the
recent years.
c
Houses in the USA hit
the highest prices
of the past 8 years
FOR THE
past 12 months ended in
March, the prices of houses in the
Briefng WORLD
THE
disappearance of the airplane from
the Malaysia Airline, on 08
th
March, through
the middle of the Indian Ocean, has pressured
the results of the company and thus register-
ing losses of 100 million Euros in the last tri-
mester. The company shares have been drop-
ping in the market while analysts consulted by
CNBC foresee the bankruptcy of this air com-
pany.
c
COMMODITIES
Malaysia Airlines on
the verge of bankruptcy
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
21
USA have soared at the highest rate
in seven years.
A recently published report revealed
that the S&P/Case-Shiller Index,
which is an indicator investors
always keep a close eye on,
appreciated 10,9% in homologous
terms, during the 12 months ended
in March, right after an increase of
9,3% in February.
The reading exceeded the average
guesstimate by economists probed
by the Bloomberg agency, which
pointed to a 10,2% progression and
thus refecting the greatest recovery
on the North American real estate
since April 2006.
As it was at the source of the
subprime fnancial crisis, the
North American real estate market
has since then, been the reason for
particular concern from investors as
well as by the Federal Reserve.
c
USA holds the first
position in the
ompetitiveness ranking
ACCORDING
to the report from the
Center for Global Competitiveness,
the USA leads the chart for the most
competitive countries in the world,
due to its resilient economy,
employment recovery and its
dominant position in the feld of
technology and infrastructure.
Some of the countries mostly
afected by the sovereign debt and
eventually by the economic crisis e
subsequent job losses, have soared
in the ranking as it is the case of
Portugal which moved from the 46th
position to 43rd, the Ireland which
moved up two positions and settling
at 15
th
place, and Spain moved from
the 45
th
to 39
th
.
The second position of the
competitiveness
global ranking
is occupied by
Switzerland
followed by
Singapore and
Hong Kong,
which are three
economies
which owe their
prosperity to
exportations,
the efciency
of its frms and
innovation.
Sweeden, Germany, Canada, United
Arab Emirates, Denmark and
Norway are the remaining countries
belonging to the top ten group.
Europe has bettered its position
when compared to the previous
year, however, among the other
regions in the world, Asia was
the one that stood out. Note that
the best experience in terms of
competitiveness is that of countries
oriented to exportation, small in size
and backed by the efciency of their
governments, while also securing a
regulatory environment conducive
for businesses.
c
EuroMetical

corporate finance advisory


corporate business advisory
consultoria de recursos humanos
consultoria de engenharia e servios
consultoria de tecnologias de informao
contabilidade
auditoria
tax
First in Business Advisory
Na EuroMetical, estamos comprometidos com a prestao de servios de consultoria com qualidade e
profissionalismo, assim quando compra os nossos servios de consultoria, no est apenas a comprar
servios de consultoria, tambm est a comprar a promessa de criao de valor que ir ajudar o seu
negcio/empresa a alcanar a excelncia operacional e de gesto. Envie um email para
eurometical@eurometical.co.mz, comercial@eurometical.co.mz ou saiba mais em www.eurometical.co.mz
FirstMetical
At FirstMetical, we are committed to provide advisory services with dependable quality and professionalism,
so when you buy our services, youre not just buying advisory services, youre also buying a promise of
value that will help your company/business to reach operational and management excellence. Send an email
to firstmetical@firstmetical.co.mz, comercial@firstmetical.co.mz or find us at www.firstmetical.co.mz
FirstMetical a promise of value
CORPORATE FINANCE ADVISORY
CORPORATE BUSINESS ADVISORY
CORPORATE INVESTMENT ADVISORY
CORPORATE TRANSACTION ADVISORY
EuroMetical

corporate finance advisory


corporate business advisory
consultoria de recursos humanos
consultoria de engenharia e servios
consultoria de tecnologias de informao
contabilidade
auditoria
tax
First in Business Advisory
Na EuroMetical, estamos comprometidos com a prestao de servios de consultoria com qualidade e
profissionalismo, assim quando compra os nossos servios de consultoria, no est apenas a comprar
servios de consultoria, tambm est a comprar a promessa de criao de valor que ir ajudar o seu
negcio/empresa a alcanar a excelncia operacional e de gesto. Envie um email para
eurometical@eurometical.co.mz, comercial@eurometical.co.mz ou saiba mais em www.eurometical.co.mz
Briefng FRICA
24
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
Os 12 mais poderosos
fazem 80% do PIB africano
O BANCO
Africano de
Desenvolvimento (BAD) lanou, em
Abril passado, o estudo comparando
o real tamanho das economias
africanas, referente ao ano de 2011.
Na publicao em causa, a instituio
avalia o comportamento econmico
de vrios pases com base no
Produto Interno Bruto real (o valor
dos bens e servios medidos a
preos constantes).
O estudo em causa, que envolveu 50
pases, revela que as 12 economias
mais poderosas do continente
representaram, em 2011, mais de
80% do PIB, enquanto que as 13
mais fracas fzeram apenas um por
cento da produo global de frica.
A publicao divide as economias
em quatro grupos, o primeiro o das
Maiores Economias, liderado pelo
Egipto; o segundo, o das Mdias a
Grandes Economias, encabeado
pelos Camares; o terceiro, onde
consta Moambique, o Mdio para
Pequenas Economias, liderado pelo
Chade, e o ltimo grupo, que tem
no topo o Togo, o das Pequenas
Economias.
c
PIB per capita real
NO ANO
em anlise o PIB per
capita real, em frica, foi de quase 11
mil rands, sendo que mais de 35
pases no atingiram este valor, o
que se justifca pela diferena
colossal que existe entre o
desempenho dos pases de baixo e
os de alto rendimento. S para dar
um exemplo, o PIB per capita real da
Guin Equatorial, o mais elevado do
continente, foi de 188 mil rands,
enquanto que a Libria no foi para
alm de aproximadamente trs mil
rands, o ltimo do ranking.
c
Comparando resultados
de 2005 e 2011
O PRIMEIRO
estudo comparando o
real tamanho das economias
africanas foi realizado em 2005 e
contou com participao de 48
pases, menos dois que os 50 de
2011. Em 2005, a frica do Sul
estava no topo do ranking, seguido
do Egipto. Porm, seis anos depois
houve troca de posies, o colosso
da SADC desceu para a segunda
posio e o gigante do Magreb
assaltou para a primeira. Esta
alterao deveu-se ao facto do PIB
real egpcio ter crescido a uma mdia
anual de 5.4%, enquanto o sul-
africano no foi alm de uma mdia
de 3.3%.
A Nigria, que recentemente assaltou
o posto de maior economia de frica
(avaliando pelo crescimento do PIB)
foi a terceira maior economia e a sua
participao passou de 13,3%, em
2005, para 14,1 %, em 2011.
c
Swazilndia recupera
do susto, mas h desafios
UMA
misso do Fundo Monetrio
Internacional (FMI), que visitou o
Reino da Suazilndia recentemente,
diz que o pas deve-se preparar para
resistir a choques exgenos assim
como para garantir um crescimento
econmico acelerado de maneira a
resolver problemas sociais e de
desenvolvimento crticos.
Depois da crise fscal de 2011,
na sequncia de uma reduo
signifcativa das receitas da Unio
Aduaneira da frica Austral (SACU),
a economia da terra do rei Mswati
III voltou a conhecer resultados
animadores em 2013, ao crescer
2.5%.
As reservas internacionais esto,
tambm, num bom caminho e so
sufcientes para quatro meses de
Comparao entre o PIB real de 2005 e o de 2011
2005 2011
Egipto 20.2% 22.9%
frica do Sul 21.5% 16.9%
Nigria 13.3% 14.1%
Marrocos 5.8% 6%
Sudo 4.3% 4.2%
Outros pases 35% 35.9%
Briefng FRICA/AFRICA
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
25
Evoluo da economia da Suazilndia nos ltimos 14 anos
Pas 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Suazilndia 2,02 1,83 1,63 0,83 0,55 0,25 -0,23 -0,34 -0,41 -0,46 1,21 1,2 1,2 2,5
Fonte: Indexmundi
importaes. A infao manteve-se
nos modestos 5%, em Maro deste
ano. No entanto, o FMI diz que o
Reino da Suazilndia est exposto s
eventuais mudanas nas economias
continental e regional, por isso a
economia deve crescer mais e o pas
precisa criar mecanismos de defesa.
O elenco de Christine Lagarde
incentiva a Suazilndia a manter
uma poltica fscal prudente, e, ao
mesmo tempo, a garantir fundos para
resolver condies sociais crticas.
Dever tambm manter os nveis
actuais de endividamento. Ao mesmo
tempo, as reservas internacionais,
ainda de acordo com o FMI, devem
garantir entre cinco a sete meses de
importaes.
Esta instituio de Bretton Woods
aconselhou as autoridades suazis
a reforarem a reforma do sector
pblico, assim como a gesto
fnanceira, mas congratulou-se
com o empenho na melhoria da
administrao fscal.
O fraco desempenho da economia
do Reino da Suazilndia est, de
acordo com o FMI, associado ao baixo
desenvolvimento do sector privado,
da que urge a implementao de
reformas estruturais na economia,
incluindo uma melhoria do ambiente
de negcios.
A gesto da terra uma das dores de
cabea das autoridades suazis, mas
o FMI diz que este assunto dever
ser ultrapassado o mais rpido
possvel.
c
The 12 most powerful
make 80% of the African
GDP
IN APRIL
last year, the African De-
velopment Bank (BAD) launched the
study Comparing the real size of
African economies in reference to
the year 2011. In the referred publi-
cation, the institution evaluates the
economic behavior of various coun-
tries with basis on their real Gross
Domestic Product (the value of all
goods and services measured at con-
stant prices).
The study in question, which in-
volved 50 countries, reveals that
the 12 most powerful economies in
the continent represented in 2011,
more than 80% of the GDP, while the
13 weaker ones made up only one
percent of the global production of
Africa.
The publication divides the econo-
mies in four groups, the frst is that of
the Largest Economies, led by Egypt;
the second is the Medium to Large
Economies, headed by Cameroon;
the third, where Mozambique fea-
tures, is the Medium to Small Econo-
mies, led by Chad, and the last group,
with Togo on its top, is that of Small
Economies.
GDP per real capita
IN THE
year under analyses, the
real GDP per capita in Africa was
nearly 11 thousand Rands, and more
than 35 countries did not achieve
this fgure, which is explained by the
colossal diference that exists be-
tween the performance of low in-
come countries and those of high
income. For instance, the GDP per
real capita at Equatorial Guinea, the
highest in the continent, was 188
thousand Rands, while in Liberia it
never went beyond three thousand
Rands approximately, thus being the
last one in the ranking.
c
Comparing the results
from 2005 and 2011
THE FIRST
study Comparing the real
size of African economies was
Briefng AFRICA
26
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
launched in 2005 and entailed the
participation of 48 countries, two less
than the 50 ones in 2011. In 2005,
South Africa was at the top of the
ranking and Egypt then followed.
However, six years later there was a
change of positions, the SADC colos-
sus dropped to the second position
and the Maghreb giant seized the frst
one. This change was due to the fact
that the Egyptian real GDP grew at an
annual average of 5.4% while the
South African did not exceed the
3.3% average.
Nigeria, which recently claimed the
position of the largest African econ-
omy (considering the GDP growth),
was the third largest economy as its
share shifted from 13.3% in 2005 to
14.1% in 2011.
c
Swaziland recovers from
the fright, however there
are still challenges
A MISSION
from the International
Monetary Fund (IMF) which recently
visited the Kingdom of Swaziland,
reports that the country should pre-
pare to counter exogenous shakes
while ensuring an accelerated eco-
nomic growth, as to address critical
social and development problems.
After the tax crisis in 2011, as a re-
sult of a substantial reduction on the
revenue from the Southern Africa
Customs Union (SACU), the economy
in the land of King Mswati III again
registered thrilling results in 2013,
with a 2.5% growth.
The international reserves are also
Evolution of Swazilands economy in the last 14 years
Country 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
Swaziland 2,02 1,83 1,63 0,83 0,55 0,25 -0,23 -0,34 -0,41 -0,46 1,21 1,2 1,2 25
2013-2.5%
Source: Indexmundi
at a good pace and are sufcient to
cover four months of importations. In
March this year infation maintained
at a reasonably 5%. However, the
IMF argues that the Kingdom of Swa-
ziland is exposed to ensuing changes
in the continental and regional econ-
omies, and it should therefore grow
further as the country also needs to
create defense mechanisms.
The Christine Lagarde administration
encourages Swaziland to maintain a
prudent tax policy while also secur-
ing funds to fx critical social condi-
tions. It should also maintain the
current debt levels. Simultaneously,
according to the IMF still, the inter-
national reserves should guarantee
importations for about fve to seven
months.
This institution from Bretton Woods
advised the Swazi authorities to rein-
force the public sector reform as well
as the fnancial management while it
also congratulated, nonetheless, for
the efort in tax administration.
According to the IMF, the poor perfor-
mance of the Kingdom of Swazilands
economy is associated to the low
development of the private sector
which therefore calls for the urgent
implementation of structural reforms
in the economy, including improve-
ment in the business environment.
Land management is one of the
headaches of the Swazi authorities
yet the IMF anticipates that this mat-
ter should be overcome as soon as
possible.
c
Briefng MOAMBIQUE
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
27
Movitel influencia
reduo de custos
no mercado
NOS
ltimos dois anos, o custo das
chamadas, na telefonia mvel nacio-
nal, baixaram cerca de 40%. A Movi-
tel, companhia que entrou no merca-
do em 2012, chama a si a responsa-
bilidade por este cenrio.
que, em 2012, o custo da chamada
era de 6 meticais por minuto, valor
que reduziu para os actuais 3.9 meti-
cais, de acordo com a Presidente do
Conselho de Administrao da em-
presa, Safura da Conceio.
A Presidente do Conselho de Ad-
ministrao da operadora, Safura
da Conceio, diz que a Movitel
obrigou a concorrncia a reduzir
os custos como forma de satisfazer
os clientes e ganhar mais espao no
mercado.
A cobertura de rede no territrio na-
cional era de 55% h dois anos atrs,
mas neste momento de 90%. Trata-
-se de um cenrio que s foi possvel
graas ao posicionamento da Movitel
no mercado, ainda de acordo com Da
Conceio.
Em apenas dois anos de operao,
a Movitel conseguiu mais de trs
milhes de clientes, praticamente o
mesmo nmero que a Vodacom, que
est no mercado h 11 anos.
A operadora, detida maioritariamen-
te pela empresa vietnamita Viettel,
aproxima-se mCel que conta com
pouco mais de quatro milhes de
clientes, apesar de ter 15 anos no
mercado.
c

Esperana Bias manda
encerrar mina da morte
A MINISTRA
dos Recursos Minerais,
Esperana Bias, ordenou o encerra-
mento imediato da extraco ilegal e
de forma artesanal da mina de ouro a
cu aberto, na localidade de Namaju-
ba, distrito de Memba, provncia de
Nampula, por considerar que no
existem condies tcnicas e admi-
nistrativas para a sua explorao,
situao que originou o seu recente
desabamento e consequente morte
de dez pessoas resgatadas sem vida.
A governante espera que esta medi-
da tomada pelo governo de encerrar
a mina de ouro venha a ser acatada
pelos garimpeiros ilegais que, mes-
mo assim, insistiam em continuar
aquela actividade.
No local, foram apreendidos alguns
equipamentos usados para a extrac-
o e tratamento do
ouro que se encontrava no local, no-
meadamente picaretas, ps, enxadas,
moto-bomba e mangueira, perten-
cente a uma cidad que teimava em
continuar com a actividade, mesmo
aps o acidente.
Estima-se que desde que foi des-
coberta em Agosto do ano passado,
a mina de ouro de Namajuba ter
movimentado j cerca de quatro mil
pessoas para aquela pacata regio
de Mazua, no distrito de Memba,
que actualmente virou um local que
se confunde com um centro urbano
composto por pessoas oriundas de
diversos quadrantes do pas procu-
ra do precioso minrio.
c
CFM aplica 840 milhes
USD nas linhas do sul
O ADMINISTRADOR
executivo da
Portos e Caminhos de Ferro de
Moambique, Sancho Quipio Jnior,
diz que a empresa vai investir 840,3
milhes de dlares at 2016 nas trs
linhas frreas do sul do pas e na
aquisio de novas locomotivas.
At 2021, os CFM prevm despender
perto de 1.300 milhes de dlares,
72% dos quais na aquisio de
equipamentos e o remanescente na
Briefng MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
28
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
O STANDARD
Bank Moambique
quer aproveitar as oportunidades
criadas pelo crescimento do
investimento directo estrangeiro
na indstria extractiva, energia e
infra-estruturas para continuar a
crescer durante o ano em curso.
A estratgia passa, igualmente,
por manter a forte posio que o
banco ocupa no mercado, embora
reconhea que a concorrncia
renhida e exige uma nova
abordagem.
OPORTUNIDADES DE NEGCIO
Standard Bank
atento indstria
extractiva
reparao e/ou construo de infra-
estruturas.
Foi anunciado tambm que o porto
de Maputo est a ser utilizado pela
empresa Salgaocar Swaziland para
proceder ao envio de minrio de
ferro para a China, para onde foram
exportadas mais de 1 milho de
toneladas.
c
Esta instituio bancria, no
deixa, porm, de reconhecer que a
conjuntura poltica e regulamentar
vai continuar a colocar desafos ao
sector.
c
IN THE
last two years, the costs of phone calls on nation-
al mobile telephony have dropped some 40%. Movitel, a
company that entered the market in 2012, claims responsi-
bility for this scenario.
According to the companys Chairman of the Board of Di-
rectors, Safura da Conceio, it boils down to the fact that in
2012, the call rate was 6 meticais per minute and this cost
has now dropped to the current 3.9 meticais.
Safura da Conceio argues that Movitel forced the com-
petition into reducing the cost as means for clients satis-
faction and thus gaining more terrain in the market.
Two years back, the network coverage in the national ter-
ritory was 55% and at the moment it is 90%. Conceio
further utters that this scenario was only possible thanks to
Movitels positioning in the market.
In only two years, Movitel gathered more than three mil-
lion clients, which is nearly as much as Vodacom which has
been on the market for 11 years.
Owned largely by the Vietnamese frm Viettel, the operator
rivals mCel which sums-up slightly over four million clients,
despite being on the market for 15 years.
c
Movitel Influences the reduction of market costs
Briefng MOZAMBIQUE
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
29
Esperana Bias
orders the shutdown
of the death mine
ESPERANA
Bias, the Minister or
Mineral Resources, ordered for the
immediate shutdown of the illegal
and artisanal open sky operated gold
mine in the locality of Namajuba,
district of Memba, in Nampula Prov-
ince, as she considers that there are
no technical and administrative con-
ditions for its exploitation, which has
accordingly resulted on its recent
collapse and subsequent death of
ten people.
The government ofcial expects that
the governments decision to close-
down the gold mine is complied by
the illegal miners who still insist in
continuing with the activity.
Some equipment found on site, used
for the extraction and handling of
gold, namely, picks, hoes, shovels,
motor-pump and hose-pipe, belong-
ing to a female citizen who was mul-
ish in continuing with the activity
right after the incident, was appre-
hended on the spot.
It is calculated that ever since it was
opened in August last year, the gold
mine in Namajuba may have now
moved roughly four thousand people
into that quiet region of Mazua, in
the district of Memba, which has now
THE Standard Bank Mozambique wants to seize the opportunities creat-
ed by the increasing direct foreign investment in the mining industry, en-
ergy and infrastructures as to secure its continued growth through the
current year.
The strategy equally entails maintaining the strong position the bank
has already established in the market, although it also acknowledges that
competition is tough, and thus requiring a new approach. The banking
frm does not go without appreciating that the political and regulatory
conjuncture will continue to pose constraints to the sector.
c
become a place that may be mis-
taken for an urban center composed
of people from all quadrants of the
country, in the search of the precious
mineral.
c
CFM invests 840 million
USD on the South lines
THE executive administrator of the
Mozambique Ports and Railway, San-
cho Quipio Jnior, informed that up
to 2016, the company will invest
840,3 million dollars on three rail-
ways in the South of the country, as
well as the acquisition of new loco-
motives.
Through to 2021, CFM expects to
disburse nearly 1,300 million dollars,
of which 72% towards procurement
of equipment, and the remainder to
be employed on the repair and/or
building of infrastructures.
It was also announced that the Port
of Maputo is being utilized by the
company Salgaocar Swaziland to dis-
patch iron mineral to China, to which
over 1 million tons have already
been exported.
c
OPORTUNIDADES DE NEGCIO
Standard bank keeping an eye
on the mining industry
DOSSIER
30
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
frica do Sul domina
investimento no continente
A
frica do Sul, que at Maro
de 2014 era a maior economia
do continente, foi o terceiro
maior investidor em frica, em
2013, movimentando um total
de 63 projectos, distribudos
em diversos sectores de actividade.
A lista liderada pelo Reino Unido,
com 104 iniciativas, enquanto a
super-potncia mundial, os Estados
Unidos da Amrica, destaca-se na
segunda posio com 78 projectos.
De destacar que, em relao a 2012,
a frica do Sul teve um declnio na
ordem dos 16%, mas nada que se
compare com o fraco desempenho
dos anos que antecederam a crise
econmica e fnanceira internacional,
quando registou, em mdia, 12 pro-
jectos.
No global, o investimento intra-
-africano (quando pases africanos
investem em outros do mesmo con-
tinente) quase que triplicou ao longo
dos ltimos 10 anos, passando de
8%, em 2003, para os 22.8%, no ano
passado.
Este crescimento alimentado pela
necessidade da melhoria das cadeias
de valor regionais e do fortalecimen-
to da integrao regional. Outro mo-
tor de crescimento o entendimento
entre investidores africanos no mer-
cado e as potenciais oportunidades
e desafos.
Estes dados so revelados pelo
relatrio O Investimento Directo
Estrangeiro em Ascenso na frica
Subsaariana da consultora Ernest &
Young.
Indstria extractiva
cede para o consumo
O que surpreende neste relatrio o
facto de, pela primeira vez em 2013 ,
a minerao e os metais terem sado
do topo da lista, dos sectores que
mais projectos receberam, caindo
para a quinta posio.
Os sectores que mais receberam in-
vestimento, no continente, durante o
ano passado foram: Tecnologia, Mdia
e Telecomunicaes, com 150 pro-
jectos, Retalho e Produtos de Con-
sumo, com 131 projectos e Servios
Financeiros, com 112 iniciativas.
O Investimento Directo Estrangeiro
(IDE) no sector imobilirio, hotela-
ria e construo aumentou 63%,
tornando-se o quinto mais atraente
de frica, crescendo trs posies
desde 2012 .
Novos focos para o
investimento emergente
Houve uma alterao signifcativa
na lista dos 10 pases africanos, que
Belizrio Cumbe (Texto)
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
31
receberam mais Investimento Directo
Estrangeiro em 2013. A frica do Sul
e a Nigria mantiveram suas primeira
e terceira posies, respectivamente,
com 142 projectos para o primeiro e
58 para o segundo.
Pases como o Qunia , com 68 pro-
jecto , Gana com 58 e Moambique
com 33, infuenciaram tais mudanas.
Se por um lado, a Zmbia e o Uganda
entraram, em 2013, no top 10 com
25 e 21 projectos, respectivamente,
pelo facto de terem registado um
aumento de mais de 20%. Por outro
lado, Marrocos, Tunsia e Egipto es-
corregaram do ranking.
Na verdade, trata-se de um ano em
que o Norte de frica no teve um
bom desempenho no que diz respei-
to atraco de investimentos, visto
que registou uma queda na ordem de
30%, em relao a 2012. J a frica
Subsaariana registou um crescimen-
to de 4.7%, revertendo a queda de
2012. Este cenrio aumentou o fosso
entre as duas sub-regies do conti-
nente.
Convm recordar que o relatrio O
Investimento Directo Estrangeiro em
Ascenso na frica Subsaariana da
EY, combina uma anlise de inves-
timento internacional para a frica
desde 2003, com uma pesquisa com
mais de 500 lderes empresariais
globais sobre as suas opinies no
que tange ao potencial do mercado
Africano de 2014.
Percepo sobre frica
melhora
A percepo sobre o continente afri-
cano, em relao a outras regies do
mundo, melhorou bastante nos lti-
mos anos. Os resultados gerais da
pesquisa mostram que frica saiu
da ltima posio, em 2011, para se
tornar o destino que mais atrai o
investimento em todo o mundo, s
atrs da Amrica do Norte.
Sessenta por cento dos entrevista-
dos pela publicao disseram que
houve uma melhoria na capacidade
de atraco de investimento em
frica durante o ano passado, um
aumento de quatro pontos percen-
tuais em relao pesquisa anterior.
No entanto, continua a haver uma
diferena de percepo entre aque-
les que j operam no continente e
os que ainda no esto presentes.
Porm, pela primeira vez, a pesquisa
deste ano mostra que as empresas
com presena no continente perce-
beram a importncia do mercado
africano para o crescimento dos
seus empreendimentos.
Os centros urbanos em
foco
As cidades esto agora a emergir
como permeveis da actividade
econmica e de investimento no
continente africano. Quase 70%
dos homens de negcio entrevista-
dos salientaram a importncia das
cidades e centros urbanos na sua
estratgia de investimento.
Metade dos entrevistados citam
Joanesburgo como a melhor ci-
dade para fazer negcios, fren-
te da Cidade do Cabo, todas na
frica do Sul. Nairobi (Qunia) e
Lagos(Nigria) so classifcadas
como terceira e quarta cidades mais
atraentes, respectivamente. No nor-
te da frica, Casablanca (Marrocos);
Cairo (Egipto) e Tunis (Tunsia), so
vistas como as trs principais cida-
des para se fazer negcios.
Os investidores destacam que para
atrair maiores investimentos, as
cidades precisam de se concentrar
nos seguintes factores crticos:
infra-estruturas, base de consumi-
dores, custo de bens e servios e
mo-de-obra qualifcada.
c
DOSSIER
32
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
South Africa Dominates
Investments in the continent
S
outh Africa, which until March
2014 was the largest economy
in the continent, was then the
third major investor in Africa
in 2013, handling a total of 63
projects distributed across the
diferent sectors of the activity. The
list is headed by the United Kingdom
with 104 initiatives, while the world
super power the United States of
America stands in the second posi-
tion with 78 projects.
Reference is made that in 2012
South Africa registered a 16% fall
and this still no match for the poor
performance in the years before the
international economic and fnancial
crisis, when it registered in average
12 projects.
Overall, the intra-African investment
(when African countries invest in
other ones from the same continent)
almost tripled in the course of the
past 10 years, moving from 8% in
2003 to 22.8% last year.
This growth is enthused by the need
to improve the regional value chains
and strengthening regional integra-
tion. Another growth engine is the
understanding between African in-
vestors operating in the market, over
potential opportunities available as
well as the challenges. This data is
disclosed in the report The Increa-
sing Direct Foreign Investment in
Sub-Saharan Africa from the consul-
tancy Ernest & Young.
Mining industry cedes
to consumption
What is surprising in this report is the
fact that for the frst time in 2013,
mining and metals have moved from
the top of the list as the sectors that
Belizrio Cumbe (Text)
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
33
received most projects, and dropped
to ffth position.
During the past year, the sectors that
received most of the investment in
the continent were:
Technology, Media and Telecommu-
nication with 150 projects;
Consumer Products Retail, with 131
projects and;
Financial services, with 112 initia-
tives.
The Direct Foreign Investment (IDE)
in the real estate, catering and cons-
truction increased 63% and even-
tually becoming the ffth most attrac-
table in Africa, while also growing at
three digits since 2012.
c
New foci for emerging
investment
There was a substantial change in the
top 10 list of African countries which
received most of the Direct Foreign
Investment in 2013. South Africa and
Nigeria maintained their frst and
third positions, respectively, where
the frst had 142 projects and the
latter one 58. These changes were in-
fuenced by countries such as Kenya
with 68 projects, Ghana with 58 and
Mozambique with 33.
While in one hand, Zambia and Ugan-
da entered the top 10 list in 2013,
with 25 and 21 projects, respectively,
for the fact that they registered an
increase of over 20%; on the other
side, Morocco, Tunisia and Egypt
have slipped of the ranking.
In fact, it is a year in which the north
of Africa did not perform well with
regards to attraction of investment,
as it registered a roughly 30% fall in
comparison to 2012. As for Sub-Sa-
haran Africa, it registered a growth of
4.7%, and thus reverting the descent
2012. This scenario increased the
fosse between the two sub regions of
the continent.
It is important to remind that the
report Ascending Direct Foreign In-
vestment in Sub-Saharan Africa from
the EY, combines an international
investment analyses for Africa, since
2003, with a research entailing over
500 global business leaders pointing
their opinions regarding the potential
of the African Market in 2014.
c

Perception of Africa Im-
proves
The perception of the African conti-
nent in relation to other regions in
the world has changed considerably
in the last years. The overall results
from the research show that Africa
has moved from the last position
in 2011, to become the destination
that attracts most of the investment
throughout the world and losing only
to North America.
Sixty percent of the publication in-
terviewees said that in the through
the past year, there was an improved
capacity to attract investment in Afri-
ca, being an increase of 4 percentage
points in comparison to the previous
research. Meanwhile, there is still a
diference in the perception from
those already operating in the con-
tinent and those not present as yet.
However, for the frst time, this years
research shows that companies pre-
sent in the continent have unders-
tood the importance of the African
market in view of the expansion of
their businesses.
c
Urban centers in focus
Cities are now emerging as per-
meable for the economic activity
and investment within the African
continent. Nearly 70% of the busi-
nessmen interviewed, underscored
the importance of cities and urban
centers in their investment strategy.
Half of the interviewees mentioned
Johannesburg as the best city for
business deals, falling ahead of Cape
Town both in South Africa. Nairobi
(Kenya) and Lagos (Nigeria) and con-
sidered as the third and fourth most
attractive cities, respectively. In the
North of Africa, Casablanca (Moroc-
co); Cairo (Egypt) and Tunis (Tunisia)
are seen as the three main cities to
conduct businesses.
Investors accentuate that in order
to attract larger investments, cities
need to focus in the following critical
factors: infra-structure, consumers
base, cost of goods and services and
qualifed labor.
c
Foco ECONOMIA
34
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77

do domnio pblico que as Pe-
quenas e Mdias Empresas (PME)
em Moambique enfrentam s-
rias difculdades na mobilizao
de crdito para o seu fnancia-
mento junto da banca comercial
e no s. Por isso, a economia nacional
tem o desafo de criar alternativas para
o fnanciamento deste segmento de
empresas, que emprega 67% da fora
de trabalho, de acordo com o Minist-
rio da Indstria e Comrcio.
O Secretrio de Estado Adjunto e
da Economia de Portugal, Leonardo
Mathias, diz que a Bolsa de Valores
de Moambique pode preencher esta
lacuna. Mathias sugere a aplicao da
poupana na bolsa de valores e parte
dela ser direccionada s Pequenas e
Mdias Empresas moambicanas.
De acordo com Leonardo Mathias, esta
no seria uma alternativa exclusiva de
Moambique, visto que muitos pases
da Europa, por exemplo Portugal,
aplicam a poupana na bolsa para
fnanciar a economia, tendo em conta
tambm que o mercado accionista
dos que gera mais retornos a mdio e
longo prazos.
A Bolsa de Valores de Moambique
pode, igualmente, transformar-se
numa alternativa de fnanciamento,
garantindo a fxao de capitais
de multinacionais que operam no
pas. que, segundo Mathias, as
multinacionais, principalmente as que
operam no sector mineiro, deviam
ser estimuladas a colocar aces na
bolsa nacional da mesma forma que
fazem nas maiores praas fnanceiras
Multinacionais podem financiar
PMEs atravs da bolsa de valores
do mundo para ajudar o investimento
das PME.
S no ramo industrial, as Pequenas e
Mdias Empresas totalizam cerca de
97.4% do total de empresas.
Capitalizao avaliada
em 1.2 milhes de dlares
A Presidente do Conselho de
Administrao da Bolsa de Valores
de Moambique, Anabela Chambuca,
revelou durante um encontro com
o Secretrio de Estado Adjunto e da
Economia de Portugal que a instituio
que dirige conta neste momento com
32 ttulos.
J a capitalizao bolsista em
Moambique neste momento de 1.2
milhes de dlares norte-americanos
(aproximadamente 37 milhes de
meticais), segundo a responsvel.
Ainda que reconhea a insipincia do
mercado bolsista nacional, Anabela
Chambuca considera haver boas
perspectivas, tendo em conta a
viabilizao das ofertas pblicas de
venda de aces no mbito da lei das
parcerias pblico-privadas (PPP) e o
fnanciamento s pequenas e mdias
empresas. Neste momento, segundo
explicou Anabela Chambuca, existem
32 ttulos cotados na Bolsa de Valores
de Moambique. Desde 1999, ano
da entrada em funcionamento da
instituio, at a esta parte foram
cotados 51 ttulos.
A BVM foi criada h 15 anos com o
objectivo de garantir a diversifcao
das alternativas de fnanciamento
existentes, a promoo da poupana
e a sua converso em investimento
produtivo.
c
Belizrio Cumbe (Texto)
Focus on ECONOMY
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
35
I
t is public knowledge that Small
and Medium Scale Enterprises
(PME) in Mozambique face serious
difculties before commercial
banks, whenever seeking loans
to fnance themselves, as well as
many other constraints. Hence, the
national economy faces the chal-
lenge of creating alternatives for
fnancing this segment of enterprises
which in fact, employ 67% of the
labor force; as per the Ministry of
Industry and Commerce.
The Deputy Secretary of State and
Economy of Portugal, Leonardo Math-
ias, utters that the Mozambican Stock
Market may step up to fulfll this gap.
Mathias recommends for the intro-
Multinationals may finance PMEs
through the stock market
duction of a savings account in the
stock market, and that part of these
funds are then channeled to Mo-
zambique Small and Medium Scale
Enterprises.
The Mozambican Stock Market may
as well become an alternative for
funding through securing the fxa-
tion of capitals from multinationals
operating in the country. As a mat-
ter of fact, according to Mathias,
the multinationals operating in the
mining sector, in particular, should
be stimulated to place shares in the
national stock market, in the same
fashion that they do in major fnan-
cial markets worldwide, as means of
also supporting the investment on
PMEs. In the industrial sector alone,
Small and Medium Scale Enterprises
comprise roughly 97.4% of the total
frms.

Capitalization estimated
at 1.2 million dollars
During a meeting with the Deputy
Secretary of State and Economy from
Portugal, the Chairman of the Board
of Directors from the Mozambique
Stock Exchange, Anabela Chambuca,
disclosed that the institution under
her leadership, is currently staged 32
bonds.
As for the capitalization of the stock
market in Mozambique, it is currently
US$1.2 million (approximately 37
million meticais), as per the chair-
man.
Although acknowledging the incipi-
ent state of the national stock ex-
change market, Anabela Chambuca
foresees good perspectives, taking
into account the viability of public
sale of shares, in consistency with
the law of public-private partner-
ships (PPP), as well as fnancing
small and medium scale enterprises.
At this moment, as explained by Ana-
bela Chambuca, there are 32 bonds
traded in the Mozambique Stock Ex-
change. As from 1999, the year when
the institution began operating, to
this date, a total of 51 bonds have
been traded.
The BVM was created 15 years ago
with the objective of securing the
diversifcation of existing fnancing
alternatives, the promotion of sav-
ings account and its conversion into
productive investment.
c
Belizrio Cumbe (Text)
Foco NEGCIO
36
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
A
s exportaes de gs natural
moambicano iniciam j em
2018. At l, as Pequenas e
Mdias Empresas (PMEs) mo-
ambicanas devero preparar-
-se para competir com uma
concorrncia internacional j expe-
riente no fornecimento de servios s
multinacionais da rea.
A Matola Gs Company (MGC) umas
das poucas empresas moambicanas
com um posicionamento de
vantagem: Explora um dos maiores
empreendimentos na rea - o projecto
de gasoduto norte-sul o qual ir
gerar mais de mil postos de trabalho
durante a fase de construo. Os
trabalhadores efectivos podero
chegar a 300.
Mas, por outro lado, as recomendaes
de todos os consultores da rea
de gs convergem para um nico
ponto: urgente criar-se um plano
de capacitao virado para as
prprias PMEs nacionais como forma
de enfrentarem a disputa que se
aproxima.
A gigante Anadarko projecta
exportaes, a partir de 2018, de 50
milhes de toneladas de gs natural
liquefeito por ano. Estas quantidades
j despertam interesse a nvel
mundial, de empresas com experincia
acumulada na rea. Uma delas a JGC
Corporation, uma empresa japonesa
com interesse em fornecer servios na
rea de gs natural em Moambique.
Segundo o seu vice-presidente
executivo, Yutaka Yamakazi, todas
as empresas a nvel internacional
pretendem explorar as oportunidades
de negcio em Moambique na rea
do gs natural. Yamakazi explica que,
Fartura de gs gera disputa entre
PMEs nacionais e internacionais
Resultados Financeiros da Vale Moambique
Produo 1009.000 Toneladas
Vendas de carvo 650.000 Toneladas
Resultado lquido (prejuzo)
44.037.260 USD
Impostos pagos 18.355.870 USD
Receita 65.129 605 USD
Fonte: Vale Moambique
tal como Moambique, todas as PMEs
de Pases produtores de gs natural
enfrentaram a concorrncia estrangeira
na fase inicial.
Mas enquanto a concorrncia
estrangeira no chega, por completo,
as PMEs moambicanas apontam
o que lhes falta para aguentar com
a disputa de mercado: preciso
empenho, tanto das PMEs em participar
nestes projectos e mostrarem-se como
potenciais fornecedores de servios,
segundo Marco Morgado, engenheiro
na Matola Gas Company. O mesmo
defende que a ligao entre as
multinacionais e as PMEs deve ser
promovida atravs de um papel mais
preponderante do Governo.
Mas o papel do Governo verifca-se
mais atravs das comparticipaes em
algumas empresas de Hidrocarbonetos
que apostam na formao. Segundo
Nelson Ocuane, PCA da Empresa
Nacional de Hidrocarbonetos, A
Capacitao dos nossos quadros
nesta rea prioridade para a
competitividade que se aproxima.
Em 2013, a Anadarko foi uma das
empresas que mais comprou os
servios das PMEs nacionais. Cerca de
100 PMEs das reas de construo,
transporte e catering facturaram mais
de 15 milhes de dlares gigante
americana de gs.
VALE com prejuzos
acima de 44 milhes de
dlares
A Vale Moambique somou prejuzos
avaliados em 44.037.260 dlares nos
seus resultados lquidos de 2013.
O actual nvel de preos do carvo
metalrgico no mercado internacional,
de 124 dlares por tonelada, no
cobre os custos operacionais.
Aliado ao facto, a Vale aponta ainda
os elevados custos da logstica de
transporte. S no frete martimo a
empresa deve pagar 23 dlares por
tonelada para colocar o seu produto na
China, o principal mercado de carvo
metalrgico. Com o actual cenrio
menos favorvel, a China ir comprar
o carvo metalrgico da Vale a um
preo lquido de 95 a 100 dlares por
tonelada. O preo penaliza a oferta,
segundo Pedro Gutemberg, o novo
director da empresa em Moambique.
A falta de logstica e a necessidade de
evitar mais custos obrigou a empresa a
armazenar muita quantidade de carvo
trmico. A regulao do mercado
pode determinar a vinda, ou no,
de outros investidores ao mercado
moambicano, segundo Gutemberg.
c
Focus on BUSINESS
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
37
T
he exportation of Mozambican
natural gas will start soon in
2018. Until then, the Mozam-
bican Small and Medium Scale
Enterprises (PMEs) ought to be
prepared to face well experi-
enced international competition, in the
provision of services to multinationals in
the sector.
The Matola Gas Company (MGC) is one
of the few Mozambican companies with
a position of leverage: It exploits one of
the largest undertakings in the sector
the North/South Pipeline Project
which will generate over a thousand
jobs during the construction phase. Full
time workers may reach to 300.
However, the recommendations from
all consultants in the gas industry
converge to one single point: It is urgent
that a capacity building plan oriented
to national PMEs, is put in place as
means to prepare towards the incoming
competition.
The giant Anadarko projects
exportations as from 2018 for 500 to
million tons of liquefed natural gas,
per year. These quantities have sparked
interest from worldwide frms with
cosmic experience in the industry. One
of these is JGC Corporation, a Japanese
enterprise interested in providing
services in the natural gas industry
in Mozambique. As per its executive
vice president, Yutaka Yamakazi, all
internationally based companies intent
to explore business opportunities in
the Mozambican natural gas industry.
Yamakazi explains that likewise in
Mozambique, all PMEs in natural gas
producing countries faced foreign
competition in the initial stages.
In the meantime, while the foreign
competition has not fully arrived, the
Mozambican PMEs point-out what
they need in order endure the market
dispute. PMEs need to commit in
participating in these projects and prove
themselves as potential service providers,
says Marco Morgado, engineer at Matola
Gas Company. He further upholds that
the connection between multinationals
and PMEs ought to be promoted
through a more preponderant role from
the Government.
However, the Governments role is
mainly noticed through contributions in
a few Hydrocarbon frms which believe
in training. According to Nelson Ocuane,
Profusion of Gas Generates
Dispute between National
and International PMEs
Financial Results from Vale Mozambique
Production 1009.000 Tons
Coal sales 650.000 Tons
Net balance (loss) 44.037.260 USD
Tax paid 18.355.870 USD
Revenue 65.129 605 USD
Source: Vale Mozambique
Chairperson for the Board of Directors
of the National Hydrocarbons Company,
Capacity building of our staf in
the industry is a priority towards the
forthcoming competition.
In 2013, Anadarko was one of the frms
that mostly bought for services from
national PMEs. Over 100 PMEs in the
felds of construction, transportation
and catering invoiced the American gas
giant for over 15 million dollars.
VALE with over 44 million
dollars loss
In 2013, Vale Mozambique incurred
losses calculated at US$44.037.260
in their net balances. The current price
of metallurgic coal in international
markets, of 124 dollars per/ton, does
not cover operational costs.
Vale further points out the high
logistics and transportation costs. For
maritime freight alone, the frm pays
23 dollars per ton in order to place the
product in China, which is the main
market for metallurgic coal. With the
current unfavorable scenario, China
will buy Vales metallurgic coal at a
net price of 95 to 100 dollars per ton.
The price penalizes the ofer, says
Pedro Gutemberg, the new director of
the frm in Mozambique. The lack of
logistics and the need to avoid further
costs, forced the company to store
large quantities of thermal coal. Market
regulation may determine whether new
investors come into the Mozambican
market or not, states Gutemberg.
c
Tel.: +258 21 303449
Fax: +258 21 303450
Rua Ngungunhane n 56 r/c
Afrin Prestige Hotel
Restaurante
e Servio de Catering
Organizamos
os seguintes eventos
Banquetes
Conferncias
Cocktails
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)
Restaurante
e Servio de Catering
Organizamos
os seguintes evento
Banquete
Conferncia
Cocktail
Pequenos almoos
Coffee Breaks
Celebraes(Casamentos,
aniversrios, etc.)

D
a
s
im
p
lic
id
a
d
e
v
e
m
a
c
la
s
s
e

REVISTA-CAPITAL-SUPERBEBE-REP-200x267MM.ai 1 6/10/14 6:07 PM


PUBLIREPORTAGEM
CAPITAL Magazine JUNHO 2014
39
TEMA DE FUNDO
Segundo o FMI, o continente est em ascenso, mas os
nmeros no mentem: preciso fazer mais. O dinheiro que
frica perde com os benefcios fiscais (140 bilies de dlares
at ao momento) adicionado ao capital que no tributado
(50 bilies de dlares anualmente) exige uma profunda
reflexo. Winnie Byanyima, directora-executiva da Oxfam In-
ternacional, sugere que preciso revisitar a legislao visto
que os africanos precisam desse capital para reduzir o fosso
entre ricos e pobres.
Belizrio Cumbe (Texto)
Lucas Meneses (Fotos)
40
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
A
conferncia de alto nvel fri-
ca em Ascenso, que teve
lugar recentemente em Mapu-
to, provou, uma vez mais, que
frica uma potncia na forja.
A directora-geral do Fundo
Monetrio Internacional (FMI),
Christine Lagarde, revelou nmeros
animadores sobre o comportamento
da economia continental. A frica
Subsaariana dever crescer 5.4%,
este ano, e 5.5% em 2015. Se
CORRUPO, FUGA AO FISCO E ISENES FISCAIS:
Os players do
empobrecimento
de frica
excluirmos a potncia do rand (a
frica do Sul), a previso dispara
para 6.5%, de acordo com aquela
responsvel.
O continente negro tem a honra de
ser o maior destino de Investimento
Directo Estrangeiro (IDE) no Mundo,
tendo recebido nos ltimos anos
cerca de 800 bilies de dlares
norte-americanos, parte importante
dos quais se destinou ao sector dos
recursos naturais. Mas, para viabilizar
os recursos, qualquer economia
precisa de infra-estruturas e o
continente africano apresenta uma
pobreza sem paralelo no que diz
respeito a este captulo.
Dados apresentados na conferncia
indicam que para minimizar os graves
problemas nos sectores de estradas,
energia e telecomunicaes, o bero
da humanidade precisa investir
pouco mais de 20 bilies de dlares
por ano.
O investimento chins em frica
(poderoso, entenda-se) est a
destacar-se sobretudo nas infra-
estruturas, mas Christine Lagarde
desafa a segunda maior economia
mundial a apostar igualmente
na transferncia de tecnologia e
na melhoria do capital humano.
Sugesto qual Wang Yong,
vice-presidente do Fundo de
Desenvolvimento China-frica,
contrape afrmando que as
infra-estruturas so a base para
o desenvolvimento em todos os
sectores.
Corrupo, fuga ao fisco
e benefcios fiscais
Winnie Byanyima, directora-
executiva da Oxfam Internacional,
foi uma das fguras notveis da
confrencia frica em Ascenso
pela forma enrgica como falou
da corrupo, fuga ao fsco e dos
benefcios fscais em frica.
Byanyima da opinio que os
TEMA DE FUNDO
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
41
benefcios fscais atribudos
s multinacionais no sector
extractivo, assim como a corrupo
empobrecem o continente.
Vamos aos nmeros: os governos
africanos j perderam cerca de 144
bilies de dlares em isenes fscais
s multinacionais, para alm de 100
milhes atravs da sonegao de
impostos.
A responsvel diz que esta realidade
assombrosa, e aproveitou a
presena da nmero um do Fundo
Monetrio Internacional, para pedir
colaborao na erradicao destes
fenmenos.
O continente negro deve insistir na
reforma das regras fscais impostas
aos mega-projectos. O FMI pode
ser ltil para abrir e orientar esta
discusso, destacou Byanyima.
Madame Lagarde, como era tratada
por muitos oradores, no perdeu
tempo e respondeu positivamente
solicitao da responsvel da
Oxfam, acrescentando que nem
todas as empresas precisam destas
isenes. Todos somos chamados
ao debate e o FMI pode canalisar a
voz dos pases africano, acrescentou
Lagarde apoiando o ponto de vista
de Byanyima.
O relatrio do frica Progress Panel,
liderado por Kof Annan, apresenta
mais dados assombrosos. Na frica
Subsaariana 50 bilies de dlares,
que correspondem a 5.7% do
FLUXOS ILCITOS DE FRICA (2008-2010)
Entrada de capitais:
Ajuda da OCDE- Pases membros 29.5 bilies USD
Investimento Directo Estrangeiro 32.7 bilies USD
Sada de capitais:
Fixao incorrecta dos preos
no comrcio 38.4 bilies USD
Outras sadas 25 bilies USD
EXPLORAO FLORESTAL ILEGAL (POR ANO)
PILHAGEM DE RECURSOS
GLOBAL
100 bilies USD
FRICA
17 bilies USD
PESCA ILEGAL
(NO DECLARADA E NO REGULAMENTADA, POR ANO)
GLOBAL
23 bilies USD
FRICA
1.3 bilies USD
Produto Interno Bruto (PIB), saem por
vias ilcitas todos os anos. Trata-se
de um valor que excede a despesa
pblica no sector da Sade, ao longo
de 12 meses.
A agravar o estado de situao, 17
bilies de dlares saem por via da
pilhagem de recursos forestais todos
os anos, sem falar dos 1.3 bilies
provenientes da prtica da pesca
ilegal.
Nesse sentido, Winnie Byanyima
entende que antes de se
preocuparem, por exemplo, com a
atraco de investimentos, os lderes
africanos deviam concentrar-se na
recuperao destas perdas, as quais
certamente fariam muita diferena
nas contas do continente.
O problema que enquanto se
perde dinheiro com estes males,
frica representa 33% da pobreza
global e 50% da mortalidade
infantil. Mais... 50% de crianas
que no frequentam a escola vivem
no continente africano. No que
diz respeito ao ingresso no ensino
superior, os nmeros s pioram. O
continente representa apenas 8%
das matrculas em instituies do
ensino superior de todo o mundo,
sendo que a maior fasquia pertence
Amrica Latina e Carabas, com
42%.
Poder frica ser
a fbrica do Mundo?
At 2040, um bilio da populao
ser economicamente activa em
42
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
frica, vindo a superar a China e
a ndia. Esta realidade vai impor
desafos sem par na histria do
Continente. Primeiro, os dirigentes
tero que garantir o acesso escola
e aos cuidados de sade bsicos, e,
segundo, garantir o emprego para
todos.
Em Moambique, segundo o
presidente do Conselho de
Administrao do Moza Banco,
Prakash Ratilal, 400 mil pessoas
querem entrar no mercado do
emprego todos os anos.
Mas o cenrio no visto com
alarme, Ncube Mthuli, economista-
chefe e vice-presidente do Banco
Africano de Desenvolvimento
(BAD), sublinha que este potencial
pode ser usado para transformar o
continente em fbrica do Mundo,
a seguir China. Contudo, o velho
problema da cadeia de valor pode
comprometer o progresso, pelo
que os dirigentes entendem que
preciso criar ligaes entre as
zonas de produo e os mercados
na perspectiva regional visto que
os pases do Interland estariam
em desvantagem se cada nao se
quedasse por desenvolver as suas
prprias solues.
O ministro da Planifcao e
frica Subsaariana
8
%
18
%
30
%
42
%
Amrica Latina
e Carabas
Sul da sia
e sia Ocidental
sia oriental e Pacco
Fonte de todos os dados: frica Progress Panel
MATRCULAS NO ENSINO SUPERIOR
PESSOAS SUBNUTRIDAS EM FRICA
1990 2012
30
%
50
%
CRIANAS QUE NO FREQUENTAM ESCOLA EM FRICA
1999 2010
39
%
50
%
Desenvolvimento de Moambique,
Aiuba Cuereneia, acrescenta que a
ascenso de frica deve ser vista
como um todo, o que poder evitar
a sobreposio de infra-estruturas,
algumas das quais se tornariam
verdadeiros elefantes brancos. Por
outro lado, a posio privilegiada
do Pas junto ao mar tambm uma
vantagem a ter em conta, segundo
Cuereneia.
O dilema
da desigualdade
O continente j foi palco de
convulses sociais devido s
desigualdades. O fosso cada vez
maior entre pobres e ricos um
desafo, cuja soluo ainda requer
muita imaginao.
O Primeiro Ministro e o ministro
das Finanas da Costa do Marfm,
Daniel Kablan Duncan, foi incisivo ao
afrmar que no existe no Mundo um
pas sem desigualdades, por isso o
desafo que se coloca ao continente
passa pela criao de padres
mnimos de vida aos seus cidados.
Em contrapartida, Madame Lagarde
sustentou que as desigualdades
minam o crescimento sustentvel
da economia e constituem um
fenmeno moralmente no aceitvel.
Ao passo que Winnie Byanyima
acrescentou que o Continente deve
criar uma agenda comum com vista
ao combate s desigualdades que
fragilizam a democracia.
c
BACKGROUND THEME
CORRUPTION, TAX EVASION AND TAX EXEMPTIONS:
The actors for Africas
impoverishment
44
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
According to the IMF, the continent is ascending but the numbers dont lie: there is need to
do more. The money Africa loses with tax benefits (140 billion dollars at the moment) added to
untaxed capital (50 billion dollars annually) call for a reflection. Winnie Byanyima, Executive
Director for Oxfam International, suggests that there is need to revisit the legislation, conside-
ring that Africans need those monies to narrow the gap between the rich and the poor.
Belizrio Cumbe (Text)
Lucas Meneses (images)
tors, the cradle of mankind needs to
invest over 20 billion dollars per year.
The Chinese investment in Africa
(quite powerful, we must say) is
particularly noteworthy on infrastruc-
ture, yet Christine Lagarde challenges
the second largest economy in the
world to equally lay a wager on tech-
nology transfer and improvement of
human capital. Suggestion against
which the Vice President of the Chi-
na-Africa Development Fund coun-
teracts, afrming that infrastructures
are the basis for development in all
sectors.

Corruption, tax evasion
and tax benefits
Winnie Byanyima, the executive
director of Oxfam International, was
one of the fgures of note during the
T
he high level Rising Africa
conference recently held in
Maputo, proved once more
that Africa is a potency on the
making.
Christine Lagarde, the general
director of the International Mon-
etary Fund (IMF), revealed thrilling
numbers on the behaviour of the
continental economy. This year, the
sub-Saharan Africa should grow 5.4%
and then 5.5% in 2015. According to
the dignitary, this projection would
shoot up to 6.5% in case we put
aside the Rand giant (South Africa).
The black continent is blessed to
be biggest destination of all Direct
Foreign Investment (DFI) in the world,
where 800 billion American Dollars
have been received in the past few
years, and a good portion of it allo-
cated to the natural resources indus-
try. However, any economy requires
infrastructures in order to secure the
viability its resources, and the African
continent presents an unparalleled
poverty scenery with regards to this
chapter.
Data presented on the conference
point that in order to minimize the
momentous problems in the roads,
energy and telecommunication sec-
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
45
Rising Africa conference, consider-
ing the strenuous manner in which
she spoke about corruption, tax eva-
sion and fscal benefts in Africa.
Byanyima is of the opinion that the
fscal benefts awarded to multina-
tionals in the mining sector, along
with corruption, do impoverish the
continent.
Lets get to the numbers: African
governments have lost roughly 144
billion dollars with tax exemptions to
multinationals, over and above 100
million by tax withholdings.
The ofceholder says that this reality
is creepy, and took advantage of
the presence of the number one in
the International Monetary Fund, to
entreat further collaboration towards
the eradication of these phenomena.
The black continent has to insist
on the reform of tax regulations im-
posed on mega projects. The
IMF may be instrumental to
initiate and lead this discus-
sion, afrmed Byanyima.
Madame Lagarde, as she
was referred to by many
speakers, took no time and
responded positively to the
appeal from Oxfam while
also adding that not all
for instance, African leaders should
concentrate on the recovery of these
losses which would certainly make
a huge diference in the continents
bills.
The problem is that while money is
lost in these fouls, Africa represents
33% of the global poverty and 50%
of child mortality. Additionally
50% of children out of Scholl live in
the African continent. With regards
to higher education ingress the num-
bers are even worse. The continent
represents a mere 8% of registra-
tions in higher education institutions
throughout the world where the
highest rate goes to Latin America
and the Caribbean with 42%.
Would Africa be the fac-
tory of the world?
Up to 2040 a billion of the popula-
tion in Africa will be economically
active and thus exceeding China and
India. This reality will impose unprec-
edented challenges in the history
of the continent. At frst, politicians
have to guarantee access to school
and basic healthcare and then secur-
ing employment for all.
According to the Chairman of the
Board of Directors from Moza Bank,
Prakash Ratilal, 400 thousand people
attempt to enter the job market every
year.
However, the scenario is not con-
sidered an alarming one; the chief-
economist and vice president of the
African Development Bank (ADB),
Ncube Mthuli, argues that this po-
frms need these exemptions. We
are all called for the debate and the
IMF may channel the voice of African
countries, Lagarde added to second
Byanyimas point of view.
The report from the Africa Progress
Panel led by Kof Annan, reveals even
creepier results. In sub-Saharan
Africa, 50 billion dollars which corre-
spond to 5.7% of the Gross Domestic
Product (GDP) are sneaked out every
year through illicit transactions. This
is an amount which exceeds the
public debt in the health sector, for a
period of 12 months.
To make matters worse, 17 billion
dollars are tiptoed through plunder-
ing forest resources every year, if not
to mention the 1.3 billion from illegal
fshing.
In this view, Winnie Byanyima before
worrying with attracting investments
ILLEGAL FOREST EXPLORATION (PER YEAR)
RESOURCES PILLAGE
GLOBAL
USD $100 billion
AFRICA
USD $17 billion
ILLEGAL FISHING (NEITHER DECLARED
NOR REGULATED PER YEAR)
GLOBAL
USD $23 billion USD
AFRICA
USD $1.3 billion USD
46
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
tential may be used to transform the
continent into the factory of the
world, right after China. Nevertheless,
the old chain value problem may
compromise its progress and politi-
cians therefore agree that there is
need to establish bridges between
production areas and markets within
a regional perspective, given that
the hinterland countries would be
disadvantaged in the event that each
country focused only in developing
own solutions.
The Mozambican Ministry of Planning
and Development, Aiuba Cuereneia,
added that Africas ascension has to
be regarded wholly, which may then
avoid the overlapping of infrastruc-
tures of which some would otherwise
become true white elephants. On the
other side, Cuereneia added that the
privileged location of the country
along the sea is also a point to be
considered.
The inequality dilemma
The continent has been the stage of
social convulsions due to inequali-
ties. The increasingly wide gap be-
tween the poor and the rich is a chal-
lenge for which the solution requires
great imagination.
The Prime Minister and Minister of
Finances from Ivory Coast, Daniel
Kablan Duncan, was very sharp in
afrming that there is no country in
the world without inequalities and
therefore the challenge posed to
the continent entails the creation of
minimal life standards for its citizens.
Alternatively, Madame Lagarde sus-
tained that inequalities hinder the
sustainable growth of the economy
and constitute a morally unaccept-
able phenomena. Meanwhile, Winnie
Byanyima added that the continent
has to create a common agenda
aimed at fghting these inequalities
which also weaken the democracy.
c
ILLICIT CASHFLOWS FROM AFRICA (2008-2010)
Capital Inflows:
Help from OCDE-Member States USD $29.9 billion
Direct Foreign Investment USD $32.7 billion
Capital Outflows:
Incorrect fixation of commercial prices USD $38.4 billion
Other outflows USD $25 billion
Sub-Saharan Africa
8
%
18
%
30
%
42
%
Latin America
and the Caribbean
South and
West Asia
East Asia and the Pacic
Source of all data: Africa Progress Panel
HIGHER EDUCATION REGISTRATIONS
MALNOURISHED PEOPLE IN AFRICA
1990 2012
30
%
50
%
CHILDREN NOT ATTENDING SCHOOL IN AFRICA
1999 2010
39
%
50
%
UP-GRADE
MPanda Nkuwa e Espinha
dorsal avanam em simultneo
48
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
M
oambique est na
moda. O carvo mineral
e o gs natural esto a
atrair avultados investi-
mentos para o pas. As
mineradoras e as inds-
trias de apoio precisam de energia
elctrica, sem falar do sector imobi-
lirio que, semelhana do mineiro,
cresce a um ritmo sem paralelo na
histria do pas.
O potencial energtico moambicano
est a uma escala bastante
elevada e s os recursos hdricos
tm potencialidade para 18 mil
megawatts, dos quais mais de
4 mil adicionais podero estar
disponveis e vir a ser explorados
nos prximos anos, a avaliar pelos
projectos identifcados e em fase
de desenvolvimento. As 23 bilies
de toneladas de carvo mineral e os
170 trilhes de ps cbicos de gs
natural constituem, igualmente, um
potencial a ter em conta.
Os desafos que se colocam s
autoridades moambicanas passam
pela materializao deste potencial
garantindo energia elctrica para o
presente e o futuro.
O director Nacional da Energia
Elctrica, Pascoal Bacela, diz que
preciso criar um equilbrio entre a
explorao das potencialidades e
as necessidades do mercado. Para
este responsvel, Moambique no
pode cair no erro de criar unidades
de produo de energia sem que
as oportunidades de mercado
estejam asseguradas, pois tal seria
insustentvel, caso tais projectos se
materializassem nesse quadro, o que
traria custos insuportveis.
Por isso a implementao de
projectos energticos para a indstria
deve acompanhar a materializao de
investimentos, o que at agora est a
acontecer a um ritmo satisfatrio.
Neste momento, a produo desta
commodity cresce na ordem dos 100
megawatts ao ano, o que deixa o pas
numa situao controlvel, situao
que ir melhorar visivelmente com
a concluso da Central Trmica de
Ressano Garcia, que vai brindar
o mercado com 175 megawatts,
segundo o homem forte da Direo
Nacional da Energia Elctrica.
Actualmente, Moambique consome
1.800 megawatts de energia elctrica
(dos quais mil vo para o gigante do
alumnio Mozal), mas a esperana
que, nos prximos anos, o consumo
cresa para nveis acima dos cinco
mil megawatts.
De destacar que o pas produz 2.400
megawatts de energia, o que signifca
que h excedente que vendido
para os pases vizinhos.
Pascoal Bacela falou tambm dos
projectos de MPanda Nkuwa
(hidroelctrica que vai produzir
1.500 megawatts de energia) e da
Espinha Dorsal (linha de transporte
de energia Tete-Maputo). O
responsvel diz que um no pode
avanar sem o outro. Ou seja, no
faz sentido ter a barragem sem
ter a linha, e vice-versa. Por outro
lado, no se pode lanar a primeira
pedra para a construo de uma
hidroelctrica antes de se frmar
compromissos com potenciais
clientes, processo que para o caso
de MPanda Nkuwa est numa fase
avanada.
c
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
49
UP-GRADE
M
ozambique is in fashion.
Mineral coal and na-
tural gas are attracting
large investments into
the country. Mining
companies and support
industries need electric power, not
to mention the real estate industry,
which likewise the mining sector,
thrives at unprecedented thrust in
the countrys history.
The Mozambican energetic potential
is positioned at a relatively high
scale as hydric resources alone have
the potentiality for 18 thousand
megawatts, of which over 4 thousand
additional ones may be available and
in use in the coming years, taking
into account projects identifed and
in progress. The 23 billion tons of
mineral coal as well as 170 trillion
cubic feet of natural gas equally
constitute a potential to take notice.
The challenges posed to the
Mozambican authorities include
the materialization of this potential
while securing electric power for
the present and future.
The National Director for Electric
Power, Pascoal Bacela, says that
it is important that a balance is
established between the exploitation
of these potentialities and the
market needs. For this ofcial,
Mozambique may not fall into the
mistake of creating production
units while market opportunities
are not secured, as such would be
unsustainable in the event that these
projects do not come to be, and thus,
unbearable costs would follow.
Therefore, the implementation of
energy projects for the industry
has to merge the materialization of
investments, which so far, has been
happening at a satisfactory rate.
At the moment, the production of
this commodity grows at the rate
of 100 megawatts per year, which
puts the country in a manageable
situation, however this situation will
visibly improve with the conclusion
of the power plant in Ressano Garcia
which will ofer the market 175
megawatts, as reported by the iron
man in the National Directorate of
Electric Power.
Currently, Mozambique uses 1,800
megawatts of electric power (of
which one thousand are used by
the aluminum giant Mozal), and the
expectation is that in the coming
years the consumption hits the fve
thousand megawatts mark.
It is further noted that the country
produces 2,400 megawatts of
power, meaning that there is a
surplus which is sold to neighboring
countries.
Pascoal Bacela also spoke of the
projects of MPanda Nkuwa (an
hydroelectric which will produce
1,500 megawatts of electric power).
The ofcial says that one cannot go
without the other. In other words,
there is no point having the dam
without the power line, and vice-
versa. On the other side, there
cannot be laid the foundation for
the construction of an hydroelectric
before securing the commitment
with potential clients, and this is a
well advance process with MPanda
Nkuwa.
c
MPanda Nkuwa and Spinal
Cord move simultaneously
PUBLIREPORTAGEM
O
Sistema Damon mais que
um aparelho ortodntico,
uma flosofa de tratamento
inteiramente inovadora,
onde adultos e adolescentes
podem transformar o seu
sorriso, corrigindo a ocluso e o mau
posicionamento dos dentes em me-
nos tempo, com menos consultas de
controle e ainda com maior conforto
e comodidade.
Este conceito moderno combina
brackets passivos auto-ligados, arcos
de alta tecnologia e um protocolo de
tratamento minimamente invasivo
que funciona como um sistema de
baixa frico, que permite aos dentes
um movimento livre e confortvel,
promevendo uma posio dentria
ideal e melhor esttica facial.
Comparando com o sistema
convencional, est provado que
usando as foras leves do Sistema
Damon, o tratamento mais rpido,
com menos consultas, menor
necessidade de extraces dentrias,
Depois/After
Um avano no
tratamento
ortodntico
SISTEMA DAMON
maior conforto e resultados de maior
qualidade.
Para pacientes que querem passar
despercebidos com o seu tratamento
ortodntico, existem tambm os
DamonClear; brackets transparentes
de alumina policristalina (PCA),
resistentes a pigmentao externa.
A Dental Care, j reconhecida
em Moambique como uma
clnica dentria de excelncia e
atualmente a nica clnica dentria
no pas a oferecer este tratamento
ortodntico por meio do Sistema
Damon.
Para mais informaes diriga-se
Dental Care, e inicie a mudana do
seu sorriso.
c
Antes/Before
50
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
PUBLIREPORTAGEM
T
he Damon System is more
than an orthodontic treat-
ment; it is an entirely new
philosophy, where adults and
teenagers can transform their
smile by correcting the oc-
clusion and bad positioning of their
teeth in less time, with fewer control
visits and even more comfort and
convenience.
This modern concept combines pas-
sive self-attached brackets, high
technology arches and minimally
invasive treatment protocol which
works as a system of low friction,
allowing for a free and comfortable
movement of the teeth, promoting
an ideal tooth position and improved
facial aesthetics.
Compared with the conventional
system, it has been proved that in
using the light force Damon System
the treatment is quicker, with fewer
appointments, less need for dental
extractions, greater comfort and
higher quality results.
For patients who want their orth-
odontic treatment to be unnoticed,
there is also DamonClear: transpar-
ent polycrystalline alumina brackets
(PCA) resistant to external pigmenta-
tion.
Dental Care, already established as
a dental clinic reference for its excel-
DAMON SYSTEM
A breakthrough in
orthodontic treatment
lence in Mozambique, is currently
the only dental clinic in the country
to ofer orthodontic treatment using
Damon System.
For more information visit us at
Dental Care, and start changing your
smile.
c
Dental Care - Clnica Dentria
Maputo
Telefones: 21303386/ 820201198/
846641443
Matola:
Telefones: 21720727/ 822958267/
849517391
Email: dentalcare.clinicadentaria@gmail.com
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
51
UP-GRADE
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
53
EMPREENDER
A
SNV Organizao Holande-
sa de Desenvolvimento, em
parceria com o Ministrio de
Juventude e Desporto, e com
o fnanciamento da Fundao
MasterCard lanou o Projecto
OYE (Oportunidades de Emprego
para Jovens), em meados de Maio.
A SNV vai implementar o OYE, um
projecto que pretende explorar as
oportunidades de mercado para a
criao de emprego de jovens e de
empresas lideradas por jovens, em
sectores com boas possibilidades
de impacto, nomeadamente na
agricultura e agro-negcios.
A ideia facilitar estgios, formao
no trabalho bem como auxiliar na
integrao dos jovens no mundo
do trabalho, privilegiando o sector
do agro-negcio. Ao mesmo tempo,
o objectivo do OYE que os
jovens empresrios benefciem de
capacitao orientada para o negcio
e aprendam com os seus pares (peer-
to-peer learning).
A perspectiva traada pela SNV a
de poder vir a auxiliar 5.600 jovens
em Moambique a desenvolverem
projectos como forma de garantir a
diversifcao da produo agrcola,
a nvel local, e de combater o
desemprego. Como tal, a iniciativa
possui um fundo de 3.5 milhes
de dlares norte-americanos para
o efeito e espera-se que envolva
jovens das provncias de Nampula,
3.5 milhes de dlares
para criar jovens
empreendedores
Tete, Zambzia e Sofala, e que
potencie a produo agrcola nos
corredores da Beira e Nacala.
De acordo com Martinus Ruijten,
conselheiro snior da rea de
Agro-negcio na SNV e gestor do
projecto, a iniciativa vai envolver,
primeiro, jovens que ainda no
completaram o ensino primrio. Estes
benefciaro de formao tcnica,
a qual os ir dotar das ferramentas
fundamentais para a promoo do
empreendedorismo.
O segundo grupo alvo ser formado
pelos jovens que frequentaram alm
do ensino primrio, com destaque
para aqueles que estudaram nas
grandes cidades e que depois
retornaram s zonas rurais de origem.
Estes jovens sero capacitados no
sentido de poderem estabelecer
negcios com empresas locais, no
que tange ao fornecimento de bens
e servios.
Segundo Martinus Ruijten, os
projectos de plantao de gergelim,
Lanamento do Programa OYE
EMPREENDER/ENTREPRENEURSHIP
54
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
em Caia (Sofala), Monapo (Nampula),
Tsangano, Angnia (Tete) e Alto
Molocu (Zambzia), sero usados
como modelo para a implementao
do projecto OYE.
Martinus Ruijten destaca, porm,
que nada ser feito de forma isolada,
a SNV vai-se encarregar de fazer o
levantamento das oportunidades
que cada regio oferece. Esta
entidade holandesa vai, igualmente,
desempenhar um papel fundamental
no que diz respeito negociao
dos contratos. E espera-se que, aps
a formao ministrada aos jovens,
venham a ser criadas cerca de 400
empresas.
importante destacar que o projecto
ir dar prioridade aos jovens que j
vinham fazendo pequenos negcios,
visto que a sua experincia pode
ajudar no s na criao de uma rede
como na consolidao de uma cadeia
de valor, no mbito da agricultura.
Outra forma encontrada pela SNV
para ajudar os jovens dos distritos
em questo passa pelo emprego
directo nas empresas locais. Ruijten
diz que a instituio que representa
vai interceder, junto dessas
companhias, para que os indivduos
com pelo menos a 10. classe
tenham acesso a postos de trabalho.
Alm de Moambique, o projecto
OYE, que ter a durao de cinco
anos, ser igualmente implementado
na Tanznia e no Ruanda. No total, a
iniciativa est orada em 14 milhes
de dlares, incluindo os 3.5 milhes
que sero alocados a Moambique,
e ir abranger na totalidade 20.500
jovens.
c
3.5 million
dollars to
create young
entrepreneurs
T
he SNV-A Dutch Develop-
ment Organization, in part-
nership with the Ministry of
Youth and Sports, along with
funding from the MasterCard
Foundation, launched the
OYE Project (Business Opportunities
for Youths) in mid-May.
The SNV will implement the OYE Pro-
ject which intends to explore market
opportunities to enable the creation
of employment for youths, as well as
youth-headed companies in sectors
with good possibilities for impact,
such as agriculture and agri-business.
The idea is to enable internships and
on-the-job trainings, in order to aid
the integration of youths into their
working life, and giving priority to the
agri-business sector. In parallel, OYEs
objective is that youth entrepreneurs
beneft from business oriented trai-
ning and learn from their compeers
(peer learning).
The perspective established by the
SNV is to assist 5,600 youths in
Mozambique to develop projects
that ensure the diversifcation of
agricultural production at local level,
and thus fghting unemployment. As
such, the initiative counts on a bud-
get of USA $3.5 million and expects
to reach youths in the provinces of
Nampula, Tete, Zambezia, Sofala and
that it further potentiates agricultural
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
55
production in the corridors of Beira
and Nacala.
As per Martinus Ruijten, Agri-busi-
ness Senior Advisor at SNV and the
Projects Manager, the initiative will
frst include youths that have not yet
completed primary education. These
will beneft from technical training,
which will provide them with fun-
damental tools for the promotion of
entrepreneurship.
The second target group will entail
youths attending beyond primary
education, mainly those who studied
in the big cities and returned to their
native rural areas. These youths will
be trained towards being able to
establish businesses with local frms,
as far as the provision of goods and
services is concerned.
According to Martinus Ruijten, the
sesame plantation projects in Caia
(Sofala), Monapo (Nampula), Tsanga-
no, Angonia (Tete) and Alto Molocu
(Zambezia) will be used as sculpts
for the implementation of the OYE
Project.
However, Martinus Ruijten advises
that nothing will be done in isolation
as SNV will ensure that an assess-
ment is carried out as to ascertain
the opportunities ofered by each
region. The Dutch entity will equally
play a fundamental role with regards
to contracts negotiations. It is expec-
ted that after the training is ministe-
red to youths, some 400 companies
are then created.
It is important to underline that the
project will prioritize youths that
have been involved in small busines-
ses, considering that their experience
may help not only in the creation of a
network but also in the consolidation
of a chain of value within the agricul-
ture industry.
The other alternative the SNV found
to help youths in the districts entails
direct employment in local frms.
Ruijten utters that the institution he
represents will intercede before the-
se frms so that individuals who have
completed at least Grade 10, may
have access to job positions.
Apart from Mozambique, where it will
last for fve years, the OYO Project
will be equally implemented in Tan-
zania and Rwanda. Overall, the initia-
tive is budgeted at 14 million dollars,
including the 3.5 million allocated
to Mozambique and aims at reaching
20.500 youths in total.
c
Fernando Sumbana, minister for Youth
and Sports
Rik Overmars, SNV national director
A minha relao com a
PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nos-
sos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores orga-
nizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de ser-
vios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade
PricewaterhouseCoopers
Pestana Rovuma Hotel,
Centro de Escritrios, 5. andar,
Caixa Postal 796, Maputo,
Moambique
T: (+258) 21 350400, (+258) 21
307615/20,
F: (+258) 21 307621/320299,
E-mail: maputo@mz.pwc.com
www.pwc.com
FISCALIDADE PRICEWATERHOUSECOOPERS
A TRIBUTAO DE RENDIMENTOS
DE TRABALHO DE NO RESIDENTES
Leila Madeira *
N
o presente artigo iremos abordar
a questo da tributao de
rendimentos de trabalho auferidos
no pas por indivduos no residentes
em Moambique para efeitos
fiscais, que devido a situaes
de interpretao pode levar a obrigaes
declarativas no previstas na Lei.
Residncia Fiscal
So considerados fiscalmente residentes em
Moambique as pessoas que, no ano a que
respeitem os rendimentos, encontrem-se
numa das seguintes situaes, de acordo com
artigo 21 da Lei no. 33/2007, de 31 de Dezembro
e que aprova o Cdigo do Imposto Sobre o
Rendimento das Pessoas Singulares (CIRPS)
Hajam permanecido no pas mais de
180 dias, seguidos ou interpolados;
Tendo permanecido por menos
tempo, a disponham de habitao em
condies que faam supor a inteno
de a manter e ocupar como residncia
permanente;
Desempenhem no estrangeiro funes
ou comisses de carcter pblico ao
servio da Repblica de Moambique;
Sejam tripulantes de navios ou
aeronaves, desde que aqueles
estejam ao servio de entidades com
residncia, sede ou direco efectiva
no territrio moambicano; e
So tambm havidas como
fiscalmente residentes em territrio
moambicano as pessoas que
constituem o agregado familiar, desde
que naquele resida qualquer das
pessoas a quem incumbe a direco
do mesmo.
A contrario sensu, so consideradas no
residentes fiscais as pessoas que no se
encontrem em nenhuma das situas acima
descritas.
Ora, a questo da residncia fiscal no uma
matria muito clara para as empresas dado
que estas, por diversas vezes, confundem a
residncia fiscal (quando o trabalhador se
encontra numa das situaes acima) com a
atribuio da autorizao de residncia (DIRE).
, portanto, a diferena entre a residncia
fiscal e a atribuio da residncia para efeitos
migratrios (DIRE) que, diversas vezes, faz
com que as empresas assumam que os
trabalhadores no residentes so residentes.
A Tributao de no residentes fiscais
Os rendimentos de trabalho dependente, que
sejam auferidos por no residentes, esto
sujeitos a tributao a uma taxa liberatria de
20%, de acordo com o estabelecido no artigo
57 no.2 alnea b) do CIPRS com as necessrias
alteraes introduzidas pela Lei no. 20/2013 de
23 de Setembro.
Por outras palavras, sobre o rendimento que
seja pago a um no residente, a entidade
empregadora obrigada a reter na fonte 20%
e efectuar a entrega do imposto ao Estado, nos
termos do artigo 67 no. 1 do CIRPS.
Contudo, a falta de controlo do perodo em
58
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
FISCALIDADE PRICEWATERHOUSECOOPERS
A TRIBUTAO DE RENDIMENTOS
DE TRABALHO DE NO RESIDENTES
que os trabalhadores estrangeiros estaro ou
estiveram a prestar actividades nas empresas,
ou at por desconhecimento por parte das
empresas, da definio de residente fiscal e
da forma diferenciada de tributao de no
residentes, resulta a que os trabalhadores
sejam tributados por aplicao de taxas de
reteno na fonte mensais, as quais apenas
so aplicveis a trabalhadores residentes.
Ora, as taxas de reteno na fonte mensais
aplicveis a residentes variam de 10% a 32%
e alm do montante do rendimento atendem
tambm situao familiar do trabalhador,
ou seja, ao nmero de dependentes que o
trabalhador tem, sendo por isso, em algumas
situaes muito mais elevadas quando
comparadas taxa liberatria de 20%.
Declarao de rendimentos para os no
residentes fiscais
Ademais, o artigo 52 no. 2 do CIPRS com as
necessrias alteraes introduzidas pela Lei
no. 20/2013 de 23 de Setembro, estabelece
que ficam dispensados da apresentao
de declarao de rendimentos os sujeitos
passivos que, no ano a que o imposto respeita,
apenas tenham auferido rendimentos
tributados pelas taxas previstas no artigo 57
do CIPRS, das quais consta a taxa liberatria
de 20% aplicvel aos no residentes.
Ora, caso o trabalhador no residente deva
ser tributado taxa de 20% e no o seja, a
irregularidade (i) submete-o em alguns casos
a taxas de reteno na fonte mais elevadas,
sendo tributado em montantes excessivos
do que o seria em condies normais e (ii)
coloca-o numa situao de obrigatoriedade
de submisso da declarao de rendimentos
no final do ano que tambm, em condies
normais, tal obrigatoriedade no existiria
uma vez que a taxa liberatria, como o
prprio nome j o diz, libera de qualquer outra
obrigao adicional relativamente ao imposto
em causa.
Adicionalmente, convm mencionar que
no existem formulrios especficos para a
declarao de rendimentos de no residentes
e os formulrios actualmente disponveis
para se efectuar a declarao de rendimentos
das pessoas singulares (M/10 e M/10 V1)
encontram-se preparados apenas para a
declarao de rendimentos de residentes,
no existindo um campo especfico para no
residentes. Assim o , provavelmente porque
a legislao dispensa a apresentao de
declarao de rendimentos pelos sujeitos
passivos que tenham sido tributados pelas
taxas previstas no prev a declarao de
rendimentos de no residentes.
Nota final
Pelos motivos acima referidos, nosso
entendimento que seria importante que
as empresas tomassem conscincia da
diferena entre a residncia fiscal e a
residncia para efeitos migatrios, uma vez
que as implicaes prticas de se assumir
que ambas obedecem o mesmo critrio
so muito negativas para o trabalhador no
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
59
residente porquanto no parece razovel
que seja obrigatrio que um no residente
que no tenha sido tributado regularmente
seja obrigado a submeter uma declarao de
rendimentos.
Ademais, tm sido reportadas situaes
similares em que os individuais efectuaram
pedidos de reembolso do imposto retido
em excesso, para os quais a administrao
fiscal solicitou a apresentao da declarao
de rendimentos, o que no nosso entender
no razovel pois estar-se- a repercurtir a
irregularidade.
Assim, somos de propor que as empresas
tomem maior ateno questo da residncia
fiscal dos trabalhadores estrangeiros e
consequentemente taxa de reteno a
aplicar aos mesmos para que situaes
como a acima descrita no mais sejam
comuns e no haja repercusses negativas
no trabalhador estrangeiro, que, em muitos
casos, quando descobre a irregularidade j
nem sem encontra em Moambique e j no
tem qualquer tipo de vnculo laboral com a
entidade empregadora, dificultando por isso
o pedido de reembolso e apoio da entidade
patronal no processo.
Nesse mbito, seria de se recomendar s
empresas a adopo de mecanismos mais
apurados de controlo da residncia fiscal e
das folhas de salrio dos seus trabalhadores,
para que possam tribut-los correctamente
mitigando o impacto negativo da situao
acima descrita.
Leila Madeira
Leila.madeira@mz.pwc.com
PwC
Tax&Legal Consultant
Este artigo de natureza geral e meramente
informativa, no se destinando a qualquer
entidade ou situao particular, e no subs-
titui aconselhamento profissional adequado
para um caso concreto. A Pricewaterhouse-
Coopers Legal no se responsabilizar por
qualquer dano ou prejuzo emergente de
uma deciso tomada (ou deixada de tomar)
com base na informao aqui descrita.
c
TAXING OF WORK INCOME
FROM NON-RESIDENTS
Leila Madeira *
60
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
TAXATION PRICEWATERHOUSECOOPERS
A minha relao com a
PWC ajuda-me a criar o
valor que procuro
Esta a promessa que fazemos
aos nossos clientes, aos nossos
colaboradores e s comunidades
nas quais operamos.
Oferecemos uma amplitude de
servios para assessorar os nos-
sos clientes, nas mais diversas
reas, para enfrentar desafios e
potenciar o seu desempenho.
Local e internacionalmente, a PwC
trabalha com as maiores orga-
nizaes mundiais e com grandes
empreendedores.
A PwC uma rede internacional e
sustentada de prestao de ser-
vios de elevado profissionalismo.
Os nossos servios, entre outros:
Auditoria
Consultoria
Contabilidade
Fiscalidade
PricewaterhouseCoopers
Pestana Rovuma Hotel,
Centro de Escritrios, 5. andar,
Caixa Postal 796, Maputo,
Moambique
T: (+258) 21 350400, (+258) 21
307615/20,
F: (+258) 21 307621/320299,
E-mail: maputo@mz.pwc.com
www.pwc.com
I
n the current article we will engage the
issue of taxing income received in the
country by non-resident individuals,
in view of fiscal effects, which due to
interpretation situations may lead to
declaration obligations which are not
established in the law.
Fiscal Residence
They are considered fiscal residents in
Mozambique the people who, in the year
pertaining the income, suit the following
setup, as per the Article 21 in the Law N
33/2007 from 31
st
December which approves
the Tax Code over Singular Persons Income
(CIRPS)
Have remained in the country for
a perio longer than 180 days, in a
row or intermittent;
Having stayed for shorter
time, where they have housing
arrangements which indicate
presumption of intent to maintain
and occupy it as permanent
residence;
Perform duties or commission
abroad, that of a public nature
or assignment on behalf of the
Republic of Mozambique;
Are crew members of vessels
or flights which in fact provide
services to entities with effective
residence, base or headquarters
within the Mozambican territory;
and
Are also considered as fiscal
residents within the Mozambican
territory, the people who
constitute a household as long it
hosts any of the persons to whom
the heading of the household
rests upon.
In counter sense, they are considered non
fiscal residents the people who do not fall
under any of the situations described above.
Hence, the question of fiscal residence is
not a clear cut for companies given that for
different reasons these usually mistake fiscal
residence (when the worker suits one of the
scenarios above) with residence permit (DIRE).
It is therefore, the difference between fiscal
residence and the attribution of residence
for migratory effects (DIRE) which many times
causes firms to assume non-resident workers
as residents.

Taxing of non-fiscal residents
The dependant work income, being earned by
non-residents, are subject to taxing at a 20%
rate in discharge, in light of the established
under the article 57, n 2, line b) of the
CIPRS along with the necessary alterations
introduced by the Law n 20/2013 from 23
rd

September.
In other words, with regards to the income
paid or not to a non-resident, the employment
entity is obliged to retain at the source 20%
TAXING OF WORK INCOME
FROM NON-RESIDENTS
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
61
TAXATION PRICEWATERHOUSECOOPERS
Now, in the event of a non-resident who ought
to be deducted the 20% rate and this does not
happen, the irregularity (i), in some cases,
consigns him to higher source retention
rates and thus being taxed at excessive
amounts compared to what would have been
under normal circumstances and (ii) puts
his in a situation of obligation to submit the
declaration of income at the end of the year,
which under normal circumstances, such
obligation would also not exist considering
that the discharge rate, as the name suggests,
sets the subject free of any additional
obligation with regards to the tax at stake.
Additionally, it is suitable to mention that
there are specific forms for the declaration
of income for non-residents as the forms
currently available for the declaration of
income for singular persons (M/10 and M/10
V1) are only conceived for the declaration of
income for residents and thus not providing
a specific field for non-residents. Hence, it is
so probably because the legislation dismisses
the presentation of the declaration of income
by the passive subjects who have been taxed
under the established rates and does not
cater for the declaration of income for non-
residents.
Final Note
For the motives referred above, it is our
understanding that it would be important that
firms are aware of the difference between
fiscal residence and residence for migration
purposes, as the practical implications of
mistakenly assuming that both fall under the
same criteria are seriously negative for the
non-resident worker while it also does not
seem reasonable that a non-resident who is
not regularly taxed is still obliged to submit a
declaration of income.
Additionally, there have been reports of similar
situations where individuals have submitted
tax refund requests for monies retained in
excess and for which the fiscal administration
requested a declaration of income, which in
our view is not reasonable as it is perpetuating
the irregularity.
Thus, we suggest that firms are further
cautious with the issue of fiscal residence of
foreign workers and therefore on the retention
tax to be applied to these, such that situations
as the one described above are no longer
common and no negative repercussions are
registered for the foreign worker, who in many
cases, only finds out of the irregularity once
after he is no longer in Mozambique and with
no more labour ties with the employment
entity, and hence worsening the possibility for
a refund request and the due support from the
employment entity in the process.
In that view, it is further recommended
that firms adopt the most adequate control
mechanisms for fiscal residence and payroll
sheets for their workers, such that they may
tax them correctly and thus mitigating the
negative impact as described above.
Leila Madeira
Leila.madeira@mz.pwc.com
PwC
Tax&Legal Consultant
This article is of general nature and
merely informative, not destined to
any entity or situation in particular,
and does not substitute adequate
professional advice for a specific case.
The PricewaterhouseCoopers Legal will
not be held responsible for any damage or
loss merging from a decision taken (or not
taken) with basis on the information here
described.
c
and thus deliver the tax to the State, in view of
the article 67, n 1 from the CIRPS.
However, the lack of control on the period
in which foreign workers will or have been
providing services to firms or by means of
obliviousness from firms, on the definition
of fiscal residence and the subsequent
differentiated taxing to non-residents, results
on the fact that workers are taxed with basis
on the application of monthly source retention
rates, which are otherwise only applicable to
resident workers.
Hence, the monthly source retention rates
applicable to resident vary from 10% to 32%
and besides the income amount there are
also the workers family situation, as in the
number of dependants of the worker and
therefore in some occasions are higher when
compared to the 20% rate in discharge.
Declaration of income for non-fiscal resi-
dents
Additionally, the article 52, n 2 from the CIPRS
with the necessary alterations introduced
by the law n 20/2013 from 23
rd
September,
establishes that they are dismissed from
presenting a declaration of income, the
passive subjects who, in the year pertaining
the tax, have only earned income which is
taxed under the rates provided under the
article 57 from the CIPRS, on which feature the
20% in discharge applicable to non-residents.
Perspectiva PROTECO SOCIAL
62
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
N
ota-se cada vez maior
esforo do Governo no
sentido de minimizar o
estado de vulnerabilidade
dos cidados mais pobres,
a avaliar pela evoluo
da parte do Oramento do Estado
destinado a este objectivo.
Os nmeros para este ano apontam
para um crescimento de 48% do
valor a ser aplicado na assistncia
social bsica. Isto , de 1.802,93 no
ano passado passa para 2.671,4 mi-
lhes de meticais, que corresponde
a 0.5% do Produto Interno Bruto
(PIB) projectado para 2014 e que
est fxado em aproximadamente
535 mil milhes de meticais.
Na verdade, um aumento que no
deve passar despercebido. um
aumento notvel, sobretudo por
permitir que muito mais gente pos-
sa benefciar de proteco social
em relao ao ano passado, mesmo
reconhecendo que a esmagadora
maioria ainda est de fora, face a
um cenrio de oramento defcit-
rio e dependende de apoio externo
em cerca de 33%.
Da leitura que se pode fazer dos
nmeros publicados, vai crescer
a parcela de fundos a atribuir a
todas as rubricas contempladas na
assistncia s camadas mais neces-
sitadas, nomeadamente o Subsdio
Social Bsico, o Apoio Social Direc-
to, a Aco Social Produtiva e os
Servios Sociais de Aco Social.
Entretanto, h um crescimento ex-
traordinrio dos fundos de Aco
Social Produtiva, de 49 mil milhes
para mais de 238 mil milhes de
meticais. Facto que d a entender
que se pretende atribuir maior
sustentabilidade aos gastos com
a assistncia social, criando a pos-
sibilidade das pessoas poderem
gerar rendimentos para o seu auto-
-sustento.
A rubrica do Apoio Social Directo
tambm vai conhecer um cresci-
mento superior ao dobro, para mais
de 673 mil milhes de meticais. O
subsdio ao preo dos combust-
veis, dos transportes de passageiros
e da farinha de trigo so as princi-
Encargos
do Governo com
proteco social
bsica crescem
50%
No se sabe quanta gente carece de assistncia. Sabe-se
apenas que a condio de vulnerabilidade uma realidade
vivida por grande parte da populao moambicana. O
cenrio no dos melhores, verdade. Mas no menos
verdade que grande o esforo que se tem empreendido
para alargar a cobertura da proteco social.
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
63
pais intervenes do Executivo.
Dado a destacar que, aparente-
mente, as despesas com proteco
social no tm retornos, mas os
economistas defendem que uma
maior assistncia aos mais pobres
contribui indirecta e signifcativa-
mente para a estabilidade macroe-
conmica. Ou seja, reduz a pro-
penso das populaes pobres de
produzirem cada vez menos devido
precariedade da sua condio.
Altos ndices
de vulnerabilidade
Mais de metade da populao mo-
ambicana (54.7%) vive abaixo da
linha da pobreza, segundo dados de
2009 do Instituto Nacional de Es-
tatstica (INE). neste grupo social
que se encontram as pessoas que
devem ser assistidas pelo Governo
no quadro da proteco social.
Alis, a proteco social defnida
como o conjunto de aces que
visam atenuar - na medida das
condies econmicas do pas - as
situaes de pobreza absoluta das
populaes, garantir a subsistncia
dos trabalhadores, nas situaes de
falta ou diminuio da capacidade
para o trabalho, bem como dos fa-
miliares sobreviventes em caso de
mortes dos referidos trabalhadores,
e conferir condies suplementares
de sobrevivncia.
Quanta gente em Moambique no
estar nestas condies? Embora
no se saiba ao certo de quantos
agregados familiares se trata, de
longe, pode-se perceber que Mo-
ambique, semelhana da gene-
ralidade dos pases pobres, no
capaz de dar uma cobetura que se
considere satisfatria.
Maior independncia
financeira
Boa notcia que apenas 13%
dos recursos necessrios viro dos
parceiros internacionais de apoio
ao desenvolvimento, sob forma de
crdito ou donativo, o que signifca
que mesmo que os desembolsos
falhem por razes vrias, sobre-
tudo devido crise nos pases da
Zona Euro estaro criadas as
condies, pelo menos interna-
mente, para que parte signifcativa
das aces de proteco social s
populaes mais pobres se efecti-
ve, salvo se o Executivo desviar as
atenes para a cobertura de ou-
tras necessidades.
A questo da proteco social de
tal importncia que os pases, mui-
tas vezes, tm de se unir em busca
de polticas harmonizadas. Exemplo
disso a Reunio de Pontos Focais
do Centro de Informao em Pro-
teo Social (CIPS) da Comunidade
dos Pases de Lngua Portuguesa
(CPLP) que teve lugar nos fnais de
Abril deste ano em Lisboa, com o
propsito de discutir o CIPS e o seu
contributo para a disseminao e o
intercmbio de informao sobre
proteo social nos oito pases de
lngua portuguesa, alm de defnir
estratgias no sentido de reforar
e aprofundar a participao dos
Estados-membros nas actividades
do Centro.
c
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
65
W
hen evaluating the
evolution of the States
Budget destined to this
end, it is noticeable and
increasing efort from
the Government towards
minimizing the state of vulnerability
of the poor citizens.
The numbers for this year indicate
for a growth of 48% on the amount
to be applied on basic social assis-
tance. This is from 1.802,93 last year,
to 2.671,4 million meticais which
corresponds to 0,5% of the Gross
Domestic Product (GDP) projected
to 2014, which is established at ap-
proximately 535 billion meticais.
As a matter of fact, it is an increase
that shall not go unnoticed. It is
an notable increase, particularly
because it enables that many more
people may beneft from social pro-
tection in relation to last year, even
acknowledging that a crushing ma-
jority is still left out given a scenario
of a defcient budget and dependent
on external support by roughly 33%.
From the reading that may be done
from the published numbers, there
will be an increase at the portion of
SOCIAL PROTECTION Perspective
Government charges with
basic social protection
increase by 50%
It is not known how many people need assistance. It is only known that the condition of vulne-
rability is a reality witnessed by a large portion of the Mozambican population. The scenario is
not the best, truthfully speaking. However, it is not less truthful that the effort being made is
huge, in order to expand the coverage of the social protection.
66
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
funds to be allocated to all budget
lines contemplated on the assis-
tance to the needy groups, namely
the Basic Social Subsidy, the Direct
Social Support, the Productive Social
Action and the Social Services of
Social Action.
Meanwhile, there is an extraordinary
growth of the Productive Social Ac-
tion funds, from 49 billion to more
than 238 billion meticais. This fact
suggests that it is intended to al-
locate greater sustainability to the
expenses with social assistance
and thus creating the possibility for
people to generate income for their
self-sufciency.
The budget line for Direct Social Sup-
port will also register and increase
higher than its double, up to more
than 673 billion meticais. The sub-
sidy to the price of fuel for passenger
transporters and that of wheat four
are the main interventions from the
executive.
One element to underscore is that,
apparently, the expenses with social
protection have no returns yet the
economists defend that a larger as-
sistance to the poorest contributes
indirectly and meaningfully for the
macro-economic stability. In other
words, it reduces the propensity of
poor populations to produce lesser
due to the precariousness of their
condition.
High levels of vulnera-
bility
More than half the Mozambican
population (54.7%) lives below the
poverty line, according to the data
in 2009 from the National Institute
of Statistics (INE). It is in this social
group that we fnd the people that
need to be assisted by the Govern-
ment in the framework of the social
protection.
In fact, the social protection is de-
fned as the combination of actions
that aim at attenuating at the mea-
sure of the economic conditions of
the country the absolute poverty
situations among the population,
ensure the subsistence of workers,
on situations of lack or diminished
capacity to work, as well as for the
surviving family members, in cases
of death of the referred workers, and
thus confer supplementary condi-
tions for subsistence.
How many people in Mozambique
are probably not in these condi-
tions? Although it is not know for
sure as to how many households are
at stake, it may be perceived from
far that Mozambique, likewise most
poor countries, is not able to provide
a coverage that may be considered
satisfactory.
Greater financial Inde-
pendence
The good news is that only 13% of
the necessary resources will come
from international partners support-
ing the development, by means of
credit or donations, which means
that even if the disbursements fail
for various reasons, particularly due
to the crisis among the countries in
the Euro zone the conditions will
be created, at least internally, so that
a signifcant portion of these social
protection actions for the poorest
population may come to be, unless
the executive diverts its attention for
the coverage of other needs.
The question of social protection is
of such importance that many times
the countries have to come together
in the search of harmonized policies.
An example of this is the Meeting of
Focal Persons from the Information
and Social Protection Center (CIPS)
from the Community of Portuguese
Speaking Countries (CPLP) which was
hosted at end of April this year in
Lisbon, where the objective was to
discuss the CIPS and its contribute
for the dissemination of information
exchange on social protection in the
eight Portuguese speaking coun-
tries, apart from defning strategies
towards reinforcing and deepen the
participation of member-States on
the Centers activities.
c
REVISTA-CAPITAL-PSI-REP-200x267MM.ai 1 6/10/14 6:18 PM
68
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
8790_Anuncio_200x267_afc.ai 1 5/21/14 8:27 AM
70
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
PANORAMA
A frica nosso futuro: a favor
de uma parceria renovada entre a
Frana e a frica
Por Jean-Marie Bockel, Senador do Haut-
-Rhin, antigo Ministro, co-autor do Relatrio
A frica nosso futuro
1

A
frica encontra-se, em mui-
tos aspectos, numa encruzi-
lhada. Actualmente, embora
rena em diversas reas as
condies necessrias para
uma verdadeira decolagem
econmica, os desafos continuam
a ser numerosos para o continente
africano: presso demogrfca com
um acrscimo de um bilio de habi-
tantes nos prximos 40 anos; presso
urbana; presso meio-ambiental;
presso migratria. De um modo
geral, o desafo para a frica consiste
em transformar esta grande decola-
gem econmica em desenvolvimento
sustentvel.
Apesar destes desafos, constata-se
que existe uma frica que conheceu,
nesta ltima dcada, uma taxa de
crescimento mdio anual de mais de
5%, o que suscita alis o interesse
dos pases emergentes. A proporo
do comrcio da frica com os pases
emergentes praticamente duplicou
1 Disponvel on-line no site do Senado: http://www.
senat.fr/notice-rapport/2013/r13-104-notice.html
em dez anos. Em 2009, a China
tornou-se, nesse processo, o maior
parceiro comercial de frica, frente
dos Estados Unidos.
Paralelamente, embora a Frana
partilhe com a frica uma histria
comum, temos a sensao de uma
presena francesa decrescente neste
continente em expanso. Assim, o
peso da Frana no PIB da zona franco
passou dos 40%, entre 1985-1995,
para 20% entre 2005-2009, enquan-
to que o peso da China nesse mesmo
perodo era multiplicado por oito!
Neste contexto, apelamos no nosso
relatrio a uma maior conscientiza-
o das oportunidades econmicas
que resultam da decolagem de parte
do continente africano. Propomos,
neste sentido, o desenvolvimento de
certo nmero de iniciativas concretas
como a elaborao de estratgias
sectoriais e geogrfcas adaptadas
aos mercados africanos.
Alm disso, a Frana no tem interes-
se em abandonar a frica, situada a
poucos quilmetros de suas frontei-
ras, numa situao de instabilidade.
A presena militar francesa em frica,
no mbito das Naes Unidas para
a operao no Mali e na RCA, deve
sobretudo ser usada para ajudar a
frica a construir a sua prpria ar-
quitectura de segurana colectiva,
inclusive atravs de organizaes
regionais. Esta tambm deveria ser
uma preocupao fundamental para
a Europa.
Finalmente, urgente que se tenha
um novo olhar sobre a frica e que
se formule um outro discurso para
este continente. Trata-se de deixar
a velha histria de uma frica do
passado, de compreender e valorizar
as mutaes econmicas em curso,
de desenvolver uma narrativa mais
justa sobre os laos que unem a
Frana aos pases africanos que no
so apenas parte integrante da nossa
histria, mas tambm a chave para o
nosso futuro.
Pois h para a Frana um imperativo
africano. Com o aumento das
interdependncias, o fracasso
da frica seria para a Frana
um pesadelo. Nosso interesse
promover o co-desenvolvimento
da Europa e de todo o continente
africano puxando a frica para
um modelo de desenvolvimento
equilibrado atravs de uma parceria
renovada.
c
CAPITAL Magazine Ed.77 JULHO 2014
71
PANORAMA
By Jean-Marie Bockel, Haut-Rhin Senator,
Former Cabinet Minister, co-author of the
Report Africa is our future
1

A
frica is in many aspects in a
crossroad. Currently, although
in many areas it gathers the
necessary conditions for a
truly economic take-of, the
challenges are still numerous
for the African continent: demograph-
ic pressure with an increase of a bil-
lion inhabitants in the next 40 years;
urban pressure; environmental and
migratory pressure. In general, the
challenge for Africa consists in trans-
forming this major economic take-of
into sustainable development.
Despite these challenges, it is no-
ticeable that there is still an Africa
which registered an annual average
growth rate of over 5% in the last
decade, which in fact sparks the in-
terests from emerging countries. The
proportion of trade between Africa
and emerging countries has literally
doubled in ten years. Through this
process, in 2009 China became the
major commercial partner for Africa,
ahead of the United States.
In parallel, although France shares a
common history with Africa we have
the sensation of a decreasing French
1 Available online on the Senates Website:
http://www.senat.fr/notice-rapport/2013/
r13-104-notice.html
Africa is our future: favoring
a renewed partnership between
France and Africa
72
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
presence in this continent under
expansion. Hence, Frances infuence
on the GDP of the francophone zone
shifted from 40% from 1985-1995
to 20% through 2005-2009, while
Chinas infuence in the same period
was being multiplied by eight!
In this context, we urge in our report
for a greater awareness of the eco-
nomic opportunities arising from the
take-of from part of the African con-
tinent. In this regard, we suggest the
development of a number of specifc
initiatives with the elaboration of
sectorial and geographic strategies
adjusted to the African markets.
Besides that, France has no interest
in abandoning Africa in a situation of
instability as it is located a few kilo-
meters from its borders. The French
military presence in Africa, in light
of the United Nations operations
in Mali and CAR, should be used to
above all help Africa rebuilding its
own collective security architecture,
including the use of regional organi-
zations. This should also be a funda-
mental preoccupation for Europe.
Finally, it is urgent that a new per-
ception of Africa is sought, while
also formulating a diferent speech
for this continent. It is about leaving
behind the old story of an Africa
from the past and understanding
and valuing the ongoing economic
mutations and to develop a more
fair-minded narrative on the ties that
bind France to the African countries,
which are not just an integral part of
our history but are also the key for
our future.
There is indeed an African Impera-
tive for France. With the increase
of interdependencies, the failure of
Africa would be for France a night-
mare. Our interest is to promote the
co-development of Europe and the
whole African continent and pulling
Africa to a balanced development
model through a renewed partner-
ship.
c
ESTILO DE VIDA
Moambique estende
a mo por Madiba
F
oi neste raciocnio que assentou
aquele que pode ser considera-
do o ltimo sonho de Madiba:
a construo de um hospital
peditrico para o tratamento
de petizes da frica do Sul e de
toda a regio austral do continente.
Os motores j roncam na edifcao
da infraestrutura, mas o dinheiro no
chega. At ao momento, a Fundao
Nelson Mandela recebeu, de pessoas
de boa vontade, 60% dos cerca de 100
milhes de dlares necessrios para a
empreitada.
Moambique decidiu estender a mo
ao sonho de Nelson Mandela. Como
tal, Maputo foi palco do lanamento da
iniciativa Vencer Possvel, que visa
angariar fundos no sentido de ajudar
a concretizar o ltimo desejo do
libertador da terra do rand.
Sibongile Mkhabela, directora-
executiva da Nelson Mandela
Childrens Hospital, acredita na boa
vontade dos moambicanos, por isso
espera angariar mais de 50 mil rands
durante a campanha.
A iniciativa Vencer possvel da
autoria do empresrio Ablio Soeiro,
escritor da obra Obrigado Madiba,
que revelou que as doaes sero
feitas via SMS ao custo de 10 meticais,
nas trs redes de telefonia mvel
assim como no sistema mvel das
Telecomunicaes de Moambique.
Admirador confesso de Mandela,
Soeiro revelou que o projecto poder
ser replicado no pas, sendo que j h
parceiros que se disponibilizaram para
apoiar a iniciativa.
No existe revelao mais ntida da alma de uma sociedade
do que a forma como esta trata as suas crianas - Nelson
Mandela.
O sonho agora de Ablio Soeiro
adoptar o nome Nelson Mandela
Childrens Hospital para o projecto de
Maputo, mas para tal deve contar com
a colaborao do elenco de Sibongile
Mkhabela.
uma iniciativa que todo o continente
devia abraar. Em Moambique,
queremos seguir o exemplo mas,
certamente, ser um hospital pequeno
que vai custar menos dinheiro. Ainda
um sonho, porm os nossos parceiros
encorajam-nos a avanar, sustentou o
responsvel.
Prmio para quem doar
Ao mesmo tempo que as pessoas
estiverem a doar dinheiro para a
campanha, que termina nos fnais de
Julho, concorrem para a obteno
de prmios que vo desde os
bilhetes para o cinema, a jantares
em restaurantes e at mesmo a uma
viatura zero quilmetros.
O processo ser devidamente
acompanhado e auditado pela
Inspeco de Jogos e pela consultora
KPMG, de modo a garantir que as
doaes sejam canalizadas de facto
para o projecto em causa.
De recordar que o nmero para o qual
devero ser enviadas as mensagens,
1807, simboliza a data de aniversrio
de Madiba. Estima-se que o Nelson
Mandela Childrens Hospital venha a ser
um dos mais sofsticados do mundo,
com capacidade para 200 camas para
alm de um centro de formao de
mdicos, enfermeiros, entre outros
profssionais de sade, caso a boa
vontade o permita.
c
74
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
EDIO NR. 06
JUNHO - JULHO 2014
PREO: 200MT
Virtual offices
Escritrios virtuais
arquitecto Henrique Castro
Edifcios altos exigem
tecnologias
Vida contempornea
PROJECTO DE ARQUITECTURA
DO NATTA CAF
CAFE NATTA
THE ARCHITECTURAL DRAFT
12
MAJOR projects
Architecture 3D
Focus Leisure
GRANDES projectos
Architectura 3D
Foco lazer
Contemporary living
ARQUITECTURA | DECORAO DE INTERIORES | IMOBLIRIA
interview
entrevista
Architect Henrique Castro
Tall buildings require
technology
A nova edio da Revista Habitar est j disponvel!
Edio 7 | Junho - Julho 2014
Para estas e mais informaes, siga-nos no Facebook:
https://www.facebook.com/revistahabitarmoz
LIFESTYLES
76
JULHO 2014 CAPITAL Magazine Ed.77
Mozambique reaches
out for Madiba
There is not clearer revelation of a societys soul than the
manner in which it treats its children Nelson Mandela.
I
t was by this creed that was
founded that which may be con-
sidered as Madibas last dream:
The construction of a pediatric
hospital for the healthcare of
children from South Africa and the
whole southern African region.
The engines already roar towards the
erection of the infrastructure; how-
ever the funding is not enough. To
date, the Nelson Mandela Foundation
received from people of good will,
60% of the 100 million dollars which
are necessary for the undertaking.
Mozambique decided to reach out
for Nelson Mandelas dream. As such,
Maputo staged the launch of the ini-
tiative Winning is Possible, which
aimed at fundraising towards helping
to materialize the last wish of the
liberator of the land of the Rand.
Sibongile Mkhabela, the executive
director of the Nelson Mandela Chil-
drens Hospital, believes on the good
will of Mozambicans and therefore
expects to raise over 50 thousand
Rands during the campaign.
The initiative Winning is Possible is
devised by the businessman Ablio
Soeiro, writer of the novel Thank
you Madiba, who revealed that the
donations will be made through text
messages at the cost of 10 meticais
on the three networks of mobile
telephony as well as in the mobile
system of the Mozambique Telecom-
munications. An admitted admirer
of Mandela, Soeiro revealed that the
project will be replicated through
the country, taking into account that
there are already partners that have
ofered to support the initiative.
Ablio Soeiros dream now is to
adopt the name Nelson Mandela
Childrens Hospital for the project in
Maputo and to achieve that, he will
have to count with the collaboration
from Sibongile Mkhabelas adminis-
tration.
It is an initiative that should be
embraced by the whole continent. In
Mozambique we want to follow the ex-
ample but it will certainly be a smaller
hospital that will cost less money. It
is still a dream, however, our partners
encourage us to move forward, sus-
tained the sponsor.

Prize to donnors
While people are donating money
for the campaign which ends to-
wards end-July, they stand a chance
win prizes that range from movie
tickets, dinners and even a brand
new zero kilometer vehicle. The pro-
cess will be properly monitored and
audited by the Gaming Inspection
and by the consultant KPMG such to
ensure that the donations are indeed
channeled for the referred project.
A quick reminder that the messaged
ought to me sent to the number
1807 which represents Madibas
anniversary date. It is estimated
that the Nelson Mandela Childrens
Hospital becomes one of the most
sophisticated hospitals in the world,
and with a capacity for 200 beds,
over and above a training center for
medical doctors, nurses and other
health professionals, provided that
the good will is sustained.
c
Para mais informaes consulte-nos em www.bci.co.mz
BCI Directo eBanking Empresas
Faa daqui a gesto
das contas da sua empresa
Atravs do BCI Directo eBanking Empresas pode realizar consultas de saldos, movimentos,
cmbios, requisio de cheques, pagamentos de servios, processamento de salrios,
aplicao de excedentes de tesouraria e muitas outras operaes bancrias.
O melhor vem daqui.