Instituto de Formacin Docente

Paraguar - Paraguay

Curso de Profesorado de Formacin Docente
Inicial, Educacin Media: rea Informtica
Didctica de las TIC

TALLER PLANIFICAR Y RECORDAR

Tema: Da del Poeta Paraguayo

Responsable: Ivn Rodrigo Espnola Valdez
Profesora: Prof. Nilse Teresita Servn Solalinde
Curso: 3






Ivn Espnola Pgina 1


11 de Octubre: Da del Poeta Paraguayo

1. Saludo
Profesores/as, compaeros/as tengan ustedes muy buenos das

El da 11 de octubre del ao 1867, en plena Guerra contra la Triple Alianza (1865-1870), a
los 28 aos de edad, falleci NATALICIO DE MARA TALAVERA ALARCN,
considerado el primer poeta paraguayo y en su homenaje tambin esa fecha se celebra
el Da del Poeta Paraguayo. . Para dar inicio a ste acto, comencemos elevando nuestra
oracin a nuestro seor.

2. Oracin
La intervencin humanitaria ms poderosa sigue siendo siempre la oracin, pues constituye
un enorme poder espiritual, sobre todo cuando va acompaada por el sacrificio y el
sufrimiento. Elevemos nuestra oracin al seor, recemos todos juntos el Padre Nuestro.

3. Recibimiento del Pabelln Patrio:
Eres smbolo patrio que nos orgullece a los paraguayos, en territorio propio o ajeno que
nos identifica como hermanos. Recibamos a la bandera, con merecido respeto:
Cantemos todos juntos a nuestra patria, cancin Mi Patria Soada

Fulgura en mis sueos, una patria nueva
Que augusta se eleva, de la Gloria al reino
Libre de ataduras, nativas o extraas
Guardando en la entraa, su prenda futura.
**
Patria que no tenga hijos desgraciados
Ni amos insaciados que usurpan sus bienes
Pueblo soberano por su democracia
Huerto con fragancias de fueros humanos.
**
Ivn Espnola Pgina 2

En un paraso sin guerra entre hermanos
Rico en hombres sanos de alma y corazn
Con nios alegres y madres felices
Y un Dios que bendice su nueva ascensin.
**

Patria sin muralla para el pensamiento
Libre como el viento, sin miedo a metrallas
La Nacin modelo que por su cultura
Se ponga a la altura de todos los cielos.
**
Donde alegres trinos de son libertarios
A los proletarios y a los campesinos
Patria donde haya voces de estudiantes
Promesas vibrantes de luz Paraguaya.
**
Sueo en una patria sin hambre ni penas
Ni odiosas cadenas que empaen su honor
Donde el bien impere sin sangre ni luto
Bajo su impoluto manto tricolor.

Letra: Carlos Miguel Jimnez
Msica: Agustn Barboza

4. Lectura de la Resolucin

El Da del Poeta Paraguayo, que se celebra hoy en coincidencia con el aniversario
del fallecimiento del poeta Natalicio Talavera, considerado el primer poeta paraguayo
despus de la independencia del Paraguay. En su honor el 11 de octubre, se recuerda como
da del Poeta Paraguayo. Sirvi a su patria como soldado y como corresponsal, siendo este
su mayor logro, de la Guerra de la Triple Alianza, pionero tambin en el periodismo
nacional.
El Da del poeta paraguayo, fue instituido en el ao 1971 mediante Resolucin
N. 248 del Ministerio de Educacin y Cultura, como un homenaje a quien es considerado
el padre de la poesa paraguaya, el guaireo Natalicio de Mara Talavera.
Ivn Espnola Pgina 3

FELICIDADES A TODOS LOS POETAS Y POETISAS DEL PARAGUAY EN SU
DIA!



5. A continuacin escucharemos algunas biografas:

NATALICIO DE MARA TALAVERA
Natalicio naci en la Ciudad de Villarrica, Repblica del Paraguay; el da 8 de
setiembre del ao 1839. Su padre fue Jos Carmelo Talavera y su madre fue Antonia
Alarcn. Hizo sus primeros estudios en su ciudad y luego se traslado a Asuncin donde
tuvo por maestros, entre otros, a Juan Pedro Escalada y a Ildefonso Antonio Bermejo.
Entre otros, en el ao 1858 public Guerra del Paraguay y ya durante la Guerra
contra la Triple Alianza fue el primero en escribir la biografa del clebre General Jos
Eduvigis Daz, hroe de Kurupayty. Cabe destacar que durante la Guerra Grande, junto a
Juan Crisstomo Centurin, Natalicio tambin fund, dirigi y redact el peridico de
trinchera Kavichui. Falleci y fue sepultado en Paso Puku. En homenaje a Natalicio de
Mara Talavera y por resolucin N 248 del ao 1971, el Ministerio de Educacin y Culto
declar el 11 de octubre como Da del Poeta Paraguayo.
Entre los poetas ms destacados tenemos: Manuel Ortiz Guerrero, Josefina Pl, Augusto
Roa Bastos, Elvio Romero, Domingo M. Rivarola, Rene Ferrer, Gladys Carmagnola, Juan
Manuel Avalos, Flix Fernndez, Emiliano R. Fernndez, Francisco Martn Barrios,
Ramn Silva, Carlos Miguel Jimnez.

CARLOS MIGUEL JIMNEZ
Hijo de Amalia Felisa Jimnez, naci en Pilar en 1914; era su padre el inmigrante
alemn Carlos Federico Brackebusch. Trasladado a la capital ingres en el Colegio
Nacional. Partcipe activo de los movimientos estudiantiles de la preguerra que reclamaban
la defensa del Chaco, fue confinado a Isla Margarita. CM Jimnez no se dej abatir y en un
magnfico ejemplo de idealismo y estatura superior, habilit un centro de instruccin
elemental entre los reclusos y nios analfabetos de la isla, siendo l mismo el maestro.
Hasta que, aprovechando una oportunidad propicia, escap de su confinamiento y march
Ivn Espnola Pgina 4

al exilio, a Resistencia primero y Buenos Aires luego. All hizo amistad con grandes
figuras de nuestro arte; JA Flores, M. Cardozo Ocampo, F. Prez Cardozo, entre otros.
Obras
No obstante, su YVOTYTY APYRAY - Jardn sin trmino - es un canto de
esperanza en el destin de la Patria renacido por el trabajo y la armnica convivencia de
sus hijos; y con todos los signos y elementos de su progreso, el idioma autctono que el
poeta utiliz intensivamente, sin que ello signifique algn menoscabo del idioma
castellano, que supo utilizar con igual perfeccin y soltura. CM Jimnez idealiz en la
mujer paraguaya sus sueos de belleza. ALONDRA FELIZ, NGEL DE LA SIERRA,
GOLONDRINA FUGITIVA, OCARAGUA - M AKASACY, FLOR DE PILAR,
MUCHACHITA CAMPESINA, LA VENUS COBRIZA, VIRGEN Y FLOR, A MI ROSA
DORMIDA, ALMA VIBRANTE, son algunas de sus mltiples producciones.
Fundador y primer Presidente de la Asociacin de Escritores Guaranes, fue
galardonado con la Medalla de Reconocimiento por el Ministerio de Defensa Nacional.
Falleci en agosto de 1970.

RAMN SILVA FERNNDEZ
Ramn Raimundo Silva Fernndez Devalicoff naci en Asuncin el 7 de enero de
1954. Tiene incontables ttulos de especializacin en guaran. Es profesor del Instituto
Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofa de la UNA. Actualmente sigue el
doctorado en Lingstica y Etimologa Guaran en el Instituto de Estudios Superiores y la
licenciatura en Antropologa.
En el 2001 lanz "Na'pe", un material potico y cientfico que recopila las voces
populares, expresiones, que son de uso cotidiano del paraguayo y al ao siguiente public
su "Primer Diccionario Neolgico Guaran". Gan premios y distinciones a lo largo de su
trayectoria.
Pertenece a la generacin potica del ochenta, "Taller Manuel Ortiz Guerrero",
investigador de las cosas nuestras, comunicador social, radial y televisivo. Licenciado en
Lengua Guaran y Pos Grado en Filologa Guaran. Electo jven sobresaliente por la
Cmara Junior de Asuncin y Los Doce del Ao por la Red Caracol, por sus trabajos
poticos, folklricos y por los aportes al Guaran.
Ramn conduce el programa "Ka'yhuhpe" primer noticiero en guaran (Canal 9), y
musical por radio Ysapy FM. Miembro de la Comisin Nacional de Bilinguismo, profesor
de Oratoria Guaran aplicada al Juicio Oral en el Rectorado UNA y Director de Cultura
Ivn Espnola Pgina 5

Popular del Ministerio de Educacin y Cultura MEC". (Contratapa Na'pe) Kay'uhpe
lleva ms de 15 aos de emisin ininterrumpida por el Canal 9 SNT y cuenta con una
audiencia millonaria tanto en el Paraguay como en el exterior.
6. Momento artstico:
Con una mano compona versos encendidos: Paraguayo Corred a la Gloria! Y
con la otra empuaba el fusil, era el primero en el combate.
Poesa Kai, Jagua ha Mbopi, a cargo de alumnos del Tercer Curso de Profesorado
de Educacin Inicial.

KAI, JAGUA HA MBOPI

Mbohapy aa rymba
ko yvy ri ndaje o
ojoguva hanga
kai, jagua ha mbopi
II
Pedro Segundo el kai,
Bartlo Mitre el jagua,
Venancio Flore mbopi
La Triple Alianza-ygua
III
Mbohapyve oomoir
rymba vai vai,
Ha ojapomi el contrato
Oipyhvo el Paraguay
IV
Ogueru ikambakura
Ombohasa el Parana
Ohupytvo Bellaco
Ivn Espnola Pgina 6

Opaitma oemoa
V
Ogueru los ygarata
Aipo mentado coraza,
Ha ouah Kurupaytpe
Ojei yvpe en masa
VI
Pero ane Presidente
Ohechauka umi tenda,
Ha hei chupekura
Ndapehasiri kamba
VII
Ha notri ko aakura,
Ipituva ko nacin,
Ha herae ohuavo
Jaipyhy la Asuncin
VIII
Ni are remendr
Karaja tuja piru,
Asuncin ndapehechiri,
Kamba kya, tajasu

El poeta es un mensajero, revelador de las bellezas escondidas en las almas y en toda la
creacin"
Cancin Mi Penumbra a cargo de alumnos del 3 Curso Escolar Bsica

MI PENUMBRA
Mi vida es la muerte; la noche, mi da;
Ivn Espnola Pgina 7

mi ms dulce amigo, amargo licor;
un bastn torcido mi hermano y mi gua
por mi ruta larga fecunda en dolor.

La opuesta ladera de mi cruel montaa
sigo cuesta abajo; el destino es rey;
hoy hasta el aplauso del mundo me daa,
ahora solo aguardo la ltima ley.
Perdido el tesoro de mi primavera
soy un prisionero de mi otoo gris,
un perro que alla en una tapera,
eso es mi presente; ni un soplo feliz.

Huy mi postrera, remota bonanza
con toda su escolta de placer y honor;
tambin fugitiva parti la esperanza
con sus mariposas esquivas de amor.

Al sonar la hora del total reposo
solo para el alma pedir la luz,
esa luz que estuvo negada a mis ojos
desde los umbrales de mi juventud.

Debo tutearme con la indiferencia
y aceptar cual hombre toda mi orfandad;
y estar a lo largo de esta existencia
en dilogo amable con mi soledad.
.
Letra: Carlos Miguel Jimnez
Msica: Angel A. Acua Romero

Poesa PANAMBI VERA, a cargo de alumnos del Primer Curso de Profesorado de
Educacin Inicial.

PANAMBI VERA

I
Panambi che raperme
Resva rejeroky
Nde pepo kuarahyme
Ivn Espnola Pgina 8

Tamorae aeot

II
Nde rra oikva ku era saiticha che hayokupe
Ha omoheva chve amboyvo che resay
Ku uatndy rupi u kaagure emoahpe
Ikuipva che nga che ppe huguy syry

III

Reguejy hagua che ppe
Aikva anga romua
Ha torpe toryppe
Che ripi rehasa

IV
Panambi ndichagua Tup rymba poku oime iporva
Res yvytu ndive che yvotytre ndesaraki
Remimbivr ko che respe remimbipva
Tove mbana nderapykuri taehundi.
Letra Manuel Ortiz Guerrero

7. La danza, como arte primordial y natural por excelencia, tiene un valor
universal y simblico, porque expresa un sentimiento, un estado del alma: es
decir, tiene el carcter fundamental, esencial de una creacin esttica

A continuacin alumnos del 3 ao del profesorado informtica no deleitarn
con la danza pica Campamento Cerro Len

8. Damos este espacio para las personas que quieran adherirse o a dar alguna
informacin.

9. Agradecimiento y despedida:
Gracias a todos por su atencin, podemos pasar a nuestras respectivas aulas.

Materiales consultados
http://www.portalguarani.com
http://www.musicaparaguaya.org.py
Ivn Espnola Pgina 9

http://dgaleanolivera.wordpress.com/
http://www.ecosdelparaguay.com/
http://www.youtube.com/watch?v=GM-D26M50Q0