NICHOLAS

SPARKS
D
D
RAG
RAG
JOHN
JOHN
2
Mulumiri
A fost att o bucurie, ct i o !ro"ocare s# scriu acest
ro$a%& o bucurie !e%tru c# a$ s!era%'a c# !erso%a(e)e
ref)ect# o%oarea i i%te*ritatea ce)or care ser"esc !atria, i
o !ro"ocare !e%tru c#+ ei bi%e, s# fiu ci%stit, $i se !are c#
fiecare ro$a% !e care ,) scriu re!re-i%t# o !ro"ocare. /0ist#
totui u%ii oa$e%i care fac !ro"ocarea $ai uoar# i f#r#
!rea $u)t# te"atur#, i c#rora a "rea s# )e $u)'u$esc.
Lui Cat, so'ia $ea, i fe$eia !e care o iubesc 1i% tot
suf)etu). 2u)'u$esc !e%tru r#b1area ta, iubito.
Lui 2i)es, R3a%, La%1o%, Le0ie i Sa"a%%a4, co!iii $ei.
2u)'u$esc !e%tru e%tu-ias$u) "ostru i%e!ui-abi), co!ii.
54eresei Par6, i$!resaru) $eu. 2u)'u$esc !e%tru tot.
Lui Ja$ie Raab, e1itoru) $eu. 2u)'u$esc !e%tru
bu%#tatea i ,%'e)e!ciu%ea ta.
Lui Da"i1 7ou%*, %ou) !ree1i%te e0ecuti" a) Gru!u)ui
Hac4ette 8oo6 9SA, )ui 2auree% /*e%, Je%%ifer Ro$a%e))o,
Har"e3:Ja%e Ko;a), S4a%%o% O<Keefe, S4aro% Ktass%e3,
Abb3 Koo%s, De%ise DiNo"i, /1%a =ar)e3, Ho;ie Sa%1ers,
Da"i1 Par6, =)a*, Scott Sc4;i$$er, L3%% Harris, 2ar6
Jo4%so%+ su%t recu%osc#tor !e%tru !riete%ia "oastr#.
Co)e*i)or $ei a%tre%ori i s!orti"i 1e )a ec4i!a 1e at)etis$
Ne; 8er% Hi*4 >care a cti*at i ca$!io%ate)e stata)e 1e
i%terior i ce)e 1e e0terior 1i% Caro)i%a 1e Nor1?@ Da"e
Si$!so%, P4i)e$o% Gra3, Kai(ua% Ai))ia$s, Darr3) Re3%o)1s,
A%t4o%3 He%1ri0, /11ie Ar$stro%*, A%1re; He%1ri0, 2i6e
Aeir, Da% Caste)o;, 2arBues 2oore, Rais4a1 Dobie, Darr3)
8ar%es, Ja3r A4itfie)1, Ke)"i% Har1est3, Ju)ia% Carter i 8rett
A4it%e3+ Ce se-o%, b#ie'iC
D

PROLOG

Le%oir, 2EEF
Ce ,%sea$%# s# iubeti cu a1e"#rat !e ci%e"aG
A fost o "re$e ,% "ia'a $ea c%1 cre1ea$ c# tiu
r#s!u%su)@ ,%se$%a c# ,$i !#sa 1e Sa"a%%a4 $ai $u)t
1ect ,$i !#sa 1e $i%e ,%su$i i c# ur$a s# %e !etrece$
tot restu) "ie'ii ,$!reu%#. N:ar fi fost %e"oie 1e $u)te
!e%tru asta. H$i s!usese o1at# c# secretu) fericirii era s# ai
"ise rea)i-abi)e, iar a) ei %u era ieit 1i% co$u%. C#s#torie,
fa$i)ie+ )ucruri ese%'ia)e. H%se$%a s# a$ u% )oc 1e $u%c#
stabi), o cas# cu *#r1u)e' a)b i u% $i%i"a% sau u% S9I
,%1ea(u%s 1e $are ,%ct s# %e care co!iii )a coa)#, sau )a
1e%tist, sau )a a%tre%a$e%te)e 1e fotba), sau )a recita)uri)e
1e !ia%. Doi sau trei co!ii, %u a fost %icio1at# c)ar# ,%
!ri"i%'a asta, 1ar a"ea$ b#%uia)a c# )a $o$e%tu) res!ecti"
ar fi su*erat s# )#s#$ %atura s# ,i ur$e-e cursu) i s# ,i
!er$ite$ )ui Du$%e-eu s# ia 1eci-ia. /a era aa J
re)i*ioas# i b#%uiesc c# asta era o !arte 1i% $oti"u) !e%tru
care $# ,%1r#*ostise$ 1e ea. Dar i%1ifere%t 1e ce s:ar fi
,%t$!)at ,% "ie'i)e %oastre, $# !utea$ i$a*i%a st%1
)%*# ea ,% !at )a sfritu) -i)ei, 'i%%1:o ,% bra'e ,% ti$! ce
"orbea$ i r1ea$, !ier1u'i ,%tr:o ,$br#'iare.
Nu su%# !rea tras 1e !#r, %uG C%1 1oi oa$e%i se
iubescG Asta cre1ea$ i eu. Dei o !arte 1i% $i%e "rea s#
crea1# c# e !osibi), tiu c# acest )ucru %u se "a ,%t$!)a
"reo1at#. C%1 "oi !)eca 1i% %ou 1e aici, %u $# "oi $ai
,%toarce %icio1at#.
5otui, !e%tru $o$e%t, o s# $# ae- !e 1ea)u) care 1#
,%s!re fer$a ei i o s# ate!t s# a!ar#. Desi*ur, ea %u "a
!utea s# $# "a1#. H% ar$at#, ,%"e'i s# te !ier-i ,% 1ecor, iar
K
eu a$ ,%"#'at bi%e asta, !e%tru c# %u a"ea$ %iciu% c4ef s#
$or ,% %u tiu ce 1#r#!#%#tur# uitat# 1e )u$e i str#i%# 1i%
1eertu) ira6ia%. Dar a trebuit s# $# ,%torc ,% acest or#e)
1e $u%te 1i% Caro)i%a 1e Nor1 ca s# af)u ce se ,%t$!)ase.
C%1 o !ersoa%# !u%e u% )ucru ,% $icare, e0ist# u%
se%ti$e%t 1e %e)i%ite, a!roa!e 1e re*ret, !%# af)i
a1e"#ru).
Dar 1e asta su%t si*ur@ Sa"a%%a4 %u "a ti %icio1at# c#
a$ fost ast#-i aici.
O !arte 1i% $i%e sufer# )a *%1u) c# su%t att 1e
a!roa!e 1e ea i totui ,$i este i%ta%*ibi)#, 1ar !o"eti)e
%oastre su%t 1iferite acu$. N:a fost uor !e%tru $i%e s#
acce!t acest a1e"#r si$!)u, !e%tru c# a fost o "re$e c%1
!o"eti)e %oastre erau )a fe), 1ar asta a fost cu ase a%i i
1ou# "ie'i ,% ur$#. /0ist# a$i%tiri !e%tru a$%1oi, 1esi*ur,
1ar a$ ,%"#'at c# a$i%tiri)e !ot a"ea o !re-e%'# fi-ic#,
a!roa!e "ie, iar ,% asta, Sa"a%%a4 i cu $i%e su%te$, 1e
ase$e%ea, 1iferi'i. Dac# a$i%tiri)e ei su%t ca ste)e)e !e
ceru) ,%tu%ecat, a)e $e)e su%t s!a'ii)e b%tuite 1i%tre e)e.
Li, s!re 1eosebire 1e ea, a$ fost ,$!o"#rat 1e ,%treb#ri !e
care $i )e:a$ !us 1e o $ie 1e ori 1e c%1 a$ fost
,$!reu%# u)ti$a oar#. De ce a$ f#cut:oG Li oare a face:o
1i% %ouG
Ie-i tu, eu a$ fost ce) care a !us ca!#t re)a'iei.
H% !o$ii care $# ,%co%(oar#, fru%-e)e abia ,%ce! s#
!ri%1# tre!tat cu)oarea focu)ui, str#)uci%1 sub soare)e care
tra*e cu oc4iu) !este )i%ia ori-o%tu)ui. P#s#ri)e au ,%ce!ut
si$fo%ii)e $ati%a)e, iar aeru) e !arfu$at 1e aro$a !i%i)or i
a !#$%tu)ui& 1iferit 1e $irosu) 1e a!# s#rat# 1i% orau)
$eu %ata). Du!# o "re$e, ua 1e )a i%trare se 1esc4i1e i
atu%ci o "#1. H% ciu1a 1ista%'ei 1i%tre %oi, $# tre-esc c# ,$i
'i% res!ira'ia ,% ti$! ce !#ete ,% )u$i%a -ori)or. Se ,%ti%1e
,%ai%te 1e a cobor, tre!te)e 1i% fa'# i se ,%1re!t# s!re
!artea )atera)# a cur'ii. H% s!ate)e ei, !#u%ea cai)or
sc)i!ete ca u% ocea% "er1e, iar ea iese !e !oart#
,%1re!t%1u:se s!re !#u%e. 9% ca) %ec4ea-# ,% se$% 1e
sa)ut, )a fe) i a)tu), iar !ri$u) $eu *%1 e c# Sa"a%%a4
M
!are !rea $ic# s# se $ite att 1e uor !ri%tre ei. Dar ea s:
a si$'it ,%tot1eau%a co%fortabi) ,% !rea($a cai)or, iar ei se
si$'eau co%fortabi) ,% !rea($a ei. O (u$#tate 1e 1u-i%# 1e
cai ro%'#iau iarba )%*# st)!u) *ar1u)ui, $a(oritatea cai 1e
curse, i 2i1as, ca)u) ei arab, %e*ru, cu *)e-%e a)be, st# ,%tr:
o !arte. A$ c#)#rit cu ea o1at#, 1i% fericire f#r# s# $#
r#%esc, i, ,% ti$! ce eu $# 'i%ea$ bi%e s# %u ca1, ,$i
a$i%tesc c# $# *%1ea$ c# ea !#rea att 1e re)a0at# ,% a
,%ct ar fi !utut c4iar s# se uite i )a te)e"i-or. Acu$,
Sa"a%%a4 se o!rete u% $o$e%t s# ,) sa)ute !e 2i1as. H)
$%*ie !e %as, ,% ti$! ce ,i o!tete ce"a, ,i ati%*e
coa!se)e, i c%1 se ,%toarce s# !)ece, urec4i)e )ui se ri1ic#
atu%ci c%1 o "e1e ,%1re!t%1u:se s!re 4a$bar.
Dis!are, a!oi a!are 1i% %ou, c#r%1 1ou# *#)e'i J cu
o"#-, cre1. Atr%# *#)e'i)e 1e 1oi st)!i ai *ar1u)ui, i 1oi
cai tro!#ie ,%s!re e)e. C%1 se 1# ,%a!oi s# )e fac# )oc, ,i
"#1 !#ru) f)utur%1 ,% "%t ,%ai%te s# a1uc# o a i u% fru.
H% ti$! ce 2i1as $#%%c#, ,) !re*#tete !e%tru c#)#rie, iar
cte"a $i%ute $ai tr-iu ,) co%1uce 1e !e !#u%e s!re
1ru$uri)e forestiere, ar#t%1 e0act ca acu$ ase a%i. Ltiu
c# %u este a1e"#rat J a$ "#-ut:o 1e a!roa!e a%u) trecut i
a$ obser"at !ri$e)e ri1uri fi%e care ,%ce!eau s# se
for$e-e ,% (uru) oc4i)or J 1ar ,% $i%tea $ea era
%esc4i$bat#. Pe%tru $i%e, ea "a a"ea ,%tot1eau%a
1ou#-eci i u%u 1e a%i, iar eu "oi a"ea 1ou#-eci i trei.
=usese$ sta'io%at ,% Ger$a%ia& ,%c# %u fusese$ ,% =a))u(a4
sau ,% 8a*1a1, %ici %u !ri$ise$ scrisoarea ei, !e care a$
citit:o ,% *ara 1i% Sa$a;a4 ,% !ri$e)e s#!t#$%i a)e
ca$!a%iei& ,%c# %u $# ,%torsese$ acas# 1u!#
e"e%i$e%te)e care $i:au sc4i$bat cursu) "ie'ii.
Acu$, )a 1ou#-eci i %ou# 1e a%i, $# ,%treb u%eori 1ac#
a$ f#cut a)e*eri)e corecte. Ar$ata a 1e"e%it si%*ura "ia'#
!e care o cu%osc. Nu tiu 1ac# ar trebui s# fiu su!#rat sau
,%c%tat 1e fa!tu) acesta& ,% $a(oritatea ti$!u)ui, $#
tre-esc c# !)ec i $# ,%torc, ,% fu%c'ie 1e -i. C%1 oa$e%ii
$# ,%treab#, )e s!u% c# su%t u% $erce%ar i c4iar "orbesc
serios. H%c# $ai )ocuiesc ,% *ar%i-oa%# ,% Ger$a%ia, a$
F
a!roa!e o $ie 1e 1o)ari !ui 1eo!arte, i %:a$ $ai a"ut o
,%t)%ire cu o fat# 1e a%i 1e -i)e. Nu !rea $ai fac surf %ici ,%
!er$isie, 1ar ,% -i)e)e )ibere !)ec cu $otocic)eta $ea Har)e3
s!re %or1 sau s!re su1, ,%cotro a$ c4ef. Har)e3:u) e
si%*uru) )ucru bu% !e care $i ):a$ cu$!#rat "reo1at#
!e%tru $i%e, 1ei a costat o a"ere aco)o. H$i co%"i%e,
,%truct a$ 1e"e%it u% fe) 1e si%*uratic. 2a(oritatea
to"ar#i)or $ei au !)ecat 1i% ar$at#, 1ar eu !robabi) "oi fi
tri$is 1i% %ou ,% Ira6 ,% ur$#toare)e 1ou# )u%i. Ce) !u'i%,
aa se -"o%ete !ri% *ar%i-oa%#. C%1 a$ cu%oscut:o
!ri$a oar# !e Sa"a%%a4 L3%% Curtis J !e%tru $i%e, ea "a fi
,%tot1eau%a Sa"a%%a4 L3%% Curtis J %:a fi b#%uit %icio1at#
c# "ia'a $ea ar fi ur$at cursu) !e care ):a ur$at i %:a fi
cre-ut c# "oi 1e"e%i u% $i)itar 1e !rofesie.
Dar a$ ,%t)%it:o& acesta e )ucru) care face "ia'a $ea
actua)# att 1e ciu1at#. 2:a$ ,%1r#*ostit 1e ea c%1 era$
,$!reu%#, a!oi a$ iubit:o i $ai tare ,% a%ii c%1 a$ fost
1es!#r'i'i. Po"estea %oastr# are trei !#r'i@ u% ,%ce!ut, u%
$i()oc i u% sfrit. Li, 1ei !o"eti)e se 1esf#oar# ,% fe)u)
acesta, ,%c# %u !ot s# cre1 c# !o"estea %oastr# %:a 1urat o
"ia'#.
2e1ite- )a aceste )ucruri i, ca ,%tot1eau%a, c)i!e)e
!etrecute ,$!reu%# ,$i re"i% $ereu ,% $i%te. 2# tre-esc c#
,$i a$i%tesc cu$ a ,%ce!ut totu), !e%tru c# aceste a$i%tiri
su%t tot ce $i:a $ai r#$as.
N
Partea I
UNU

Ai)$i%*to%, 2EEE
Nu$e)e $eu e Jo4% 53ree. 2:a$ %#scut ,% OPNN i a$
crescut ,% Ai)$i%*to%, Caro)i%a 1e Nor1, u% ora care se
$%1rete c# 1e'i%e ce) $ai $are !ort 1i% stat, !recu$ i o
istorie )u%*# i a*itat#, 1ar acu$ $i se !are $ai $u)t u%
ora care a ,%ce!ut s# e0iste 1i% ,%t$!)are. Desi*ur,
"re$ea era *ro-a"# i !)a(e)e !erfecte, 1ar %u era !re*#tit
!e%tru "a)u) 1e "etera%i 3a%6ei care s:au retras ,% %or1 ,%
c#utarea u%ui )oc iefti% ,% care s# ,i !etreac# a%ii 1e aur.
Orau) e ae-at !e o fie re)ati" ,%*ust# 1e !#$%t,
,%ca1rat# 1e ru) Ca!e =ear !e o !arte i 1e ocea% 1e
cea)a)t#. Autostra1a ON J care 1uce s!re !)a(a 23rt)e i
s!re C4ar)esto% J taie orau) ,% 1ou# i ser"ete i 1e
bu)e"ar1 !ri%ci!a). C%1 era$ co!i), tata i cu $i%e f#cea$
cu $ai%a 1i% 1istrictu) istoric 1e )%*# ru) Ca!e =ear !%#
)a !)a(a Ari*4ts"i))e -ece $i%ute, 1ar s:au i"it att 1e $u)te
se$afoare i ce%tre co$ercia)e ,%ct acu$ ,'i ia o or#, $ai
a)es )a sfrit 1e s#!t#$%#, c%1 e "a)u) 1e turiti. P)a(a
Ari*4ts"i))e, ae-at# !e o i%su)# )a $ic# 1ista%'# 1e coast#,
se af)# )a %or1 1e Ai)$i%*to% i este 1e 1e!arte u%a 1i%tre
ce)e $ai !o!u)are !)a(e 1i% stat. Case)e co%struite 1e:a
)u%*u) 1u%e)or su%t re"o)t#tor 1e scu$!e, iar $a(oritatea
Q
su%t ,%c4iriate !e toat# 1urata "erii. R#r$uri)e e0terioare
su%t co%si1erate $ai ro$a%tice 1i% cau-a i-o)#rii )or, a
cai)or s#)batici i a -boru)ui !e%tru care erau fai$oi Or"i))e
i Ai)bur
O
, 1ar "# s!u% si*ur c# $a(oritatea oa$e%i)or care
se 1uc ,% "aca%'# )a !)a(# se si$t ce) $ai bi%e aco)o u%1e
!ot *#si u% 2cDo%a)1<s sau u% 8ur*er Ki%* ,% a!ro!iere, ,%
ca- c# cei $ici %u su%t foarte !asio%a'i 1e $%carea )oca)#,
i "or o "arietate 1e !osibi)it#'i ,% ceea ce !ri"ete
1istrac'ii)e %octur%e.
Ca toate orae)e, Ai)$i%*to% e bo*at ,% a%u$ite )ocuri i
s#rac ,% a)te)e, i cu$ tat#) $eu a"ea u%a 1i%tre ce)e $ai
stabi)e i $ai so)i1e )ocuri 1e $u%c# 1e !e !)a%et# J
co%1ucea $ai%a 1e )i"r#ri a oficiu)ui !ota) J %e 1escurca$
bi%e. Nu *ro-a", 1ar bi%e. Nu era$ bo*a'i, 1ar tr#ia$
,%1ea(u%s 1e a!roa!e 1e )i$ita bo*#'iei ca eu s# ,%"#' )a
u%u) 1i%tre ce)e $ai bu%e )icee 1i% ora. 5otui, s!re
1eosebire 1e case)e !riete%i)or $ei, casa %oastr# era "ec4e
i $ic#& o !arte 1i% "era%1# ,%ce!use s# se !r#bueasc#,
1ar curtea era e)e$e%tu) sa)"ator. H% curtea 1i% s!ate era
u% ste(ar uria, iar c%1 a"ea$ o!t a%i $i:a$ co%struit o
cas# ,% co!ac cu resturi 1e )e$% a1u%ate 1e !e u% a%tier
1e co%struc'ii. 5ata %u $:a a(utat 1e)oc cu !roiectu) acesta
>1ac# )o"ea u% cui cu cioca%u), era 1oar 1i% !ur#
,%t$!)are?& a fost ,% "ara ,% care a$ ,%"#'at s# fac surf.
8#%uiesc c# ar fi trebuit s# ,$i 1au sea$a 1e !e atu%ci ct
1e 1iferit era$ 1e tat#) $eu, 1ar asta arat# !ur i si$!)u
ct 1e !u'i%e tii 1es!re "ia'# atu%ci c%1 eti co!i).
Nu !uteau e0ista 1oi oa$e%i $ai 1iferi'i 1ect $i%e i
tat#) $eu. /) era !asi" i i%tros!ect, iar eu era$ $ereu ,%
$icare i ura$ s# fiu si%*ur& e) !u%ea $are !re' !e
e1uca'ie, iar eu co%si1era$ coa)a u% fe) 1e c)ub socia) ,%
care !uteai !ractica i s!orturi. A"ea o co%1i'ie fi-ic#
!roast# i a"ea te%1i%'a s# ,i trasc# !icioare)e c%1
$er*ea& eu -bur1a$ 1e co)o:co)o, ru*%1u:) $ereu s#
O Or"i))e i Ai)bur Ari*4t au reuit !e%tru !ri$a oar# ,% istoria
aero%auticii s# efectue-e u% -bor 1iri(at cu u% a!arat 1e -bor cu $otor
>%.tr.?
P
cro%o$etre-e ct ,$i ia s# a)er* !%# )a ca!#tu) str#-ii i
,%a!oi. H% c)asa a o!ta era$ $ai ,%a)t 1ect e), iar ,%tr:a
%oua ,) ,%"i%*ea$ )a sca%1e%ber*. Li tr#s#turi)e %oastre
fi-ice erau 1iferite. /) a"ea !#ru) 1e cu)oarea %isi!u)ui, oc4i
c#!rui i !istrui !e fa'#, iar eu a"ea$ !#ru) ate% i oc4i
cafe%ii, iar !ie)ea $ea $#s)i%ie era i $ai %ea*r# 1i% cau-a
bro%-u)ui acce%tuat !%# ,% $ai. Difere%'e)e 1i%tre %oi au
atras ate%'ia u%or "eci%i care )e cre1eau ciu1ate, ceea ce
a"ea se%s, b#%uiesc, a"%1 ,% "e1ere c# $# crescuse 1e
u%u) si%*ur. C%1 $:a$ f#cut $ai $are, i:a$ au-it !e u%ii
"eci%i uoti%1 c# $a$a ar fi fu*it c%1 a"ea$ $ai !u'i%
1e u% a%. Dei $ai tr-iu a$ b#%uit c# $a$a cu%oscuse !e
a)tci%e"a, tata %u $i:a co%fir$at asta %icio1at#. 5ot ce $i:a
s!us a fost c# ea rea)i-ase c# f#cuse o *reea)# c%1 s:a
c#s#torit att 1e t%#r# i c# %u era !re*#tit# s# fie $a$#.
Nici %:a f#cut:o 1e ocar#, %ici %:a )#u1at:o, 1ar s:a asi*urat
c# o a$i%tea$ ,% ru*#ciu%i)e $e)e, i%1ifere%t 1e )ocu) ,%
care se af)a sau 1e ceea ce f#cuse. SH$i a$i%teti 1e eaT,
,$i s!u%ea u%eori. P%# ,% -iua 1e a-i, %:a$ "orbit
%icio1at# cu ea, i %ici %u:$i 1oresc asta.
Cre1 c# tat#) $eu era fericit. O s!u% ,% fe)u) acesta
!e%tru c# rareori $a%ifesta "reo e$o'ie. H$br#'i#ri)e i
s#rut#ri)e erau o raritate !e%tru $i%e ,% ti$! ce cretea$,
i c%1 se ,%t$!)au, $# ui$eau ct 1e )i!site 1e e$o'ie
erau, ce"a ce si$'ea c# ar trebui s# fac#, %u ce"a ce i:ar
1ori s# fac#. Ltia$ c# $# iubete 1u!# fe)u) ,% care era
1e"otat ,%*ri(irii $e)e, 1ar a"ea !atru-eci i trei 1e a%i c%1
$:a$ %#scut, i o !arte 1i% $i%e cre1e c# tata ar fi fost $ai
!otri"it s# fie c#)u*#r 1ect !#ri%te. /ra ce) $ai t#cut o$
!e care ):a$ cu%oscut "reo1at#. Pu%ea !u'i%e ,%treb#ri cu
!ri"ire )a ce se !etrecea ,% "ia'a $ea i, 1ei se ,%furia rar,
)a fe) 1e rar era i "ese). 5r#ia ,%tr:o ruti%#. H$i *#tea
o$)et#, !i%e !r#(it# i u%c# ,% fiecare 1i$i%ea'# i $#
ascu)ta ,% ti$! ce "orbea$ 1es!re coa)# )a ci%a !e care o
!re!ara tot e). Hi !ro*ra$a "i-ite)e )a 1e%tist cu 1ou# )u%i
,% a"a%s, ,i !)#tea facturi)e s$b#ta 1i$i%ea'a, s!#)a
rufe)e 1u$i%ica 1u!#:a$ia-a i ieea 1i% cas# ,% fiecare
OE
1i$i%ea'# )a N.DM fi0. Nu era foarte sociabi) i !etrecea
si%*ur ore ,%tre*i ,% fiecare -i, )#s%1 !ac4ete i $a)1#re 1e
cores!o%1e%'# ,% c#su'e)e !ota)e 1e !e ruta )ui. Nu ieea
cu fe$ei i %ici %u ,i !etrecea seri)e 1e ;ee6e%1 (uc%1
!o6er cu !riete%ii )ui& te)efo%u) r#$%ea t#cut s#!t#$%i
,%tre*i. C%1 se ,%t$!)a s# su%e, era ori *reea)#, ori u%
"%-#tor !ri% te)efo%. Ltiu ct 1e *reu trebuie s# ,i fi fost s#
$# creasc# si%*ur, 1ar %u s:a !)%s %icio1at#, %ici c%1 ):
a$ 1e-a$#*it.
H$i !etrecea$ $a(oritatea seri)or si%*ur. Du!# ce
ter$i%a treburi)e 1i% -iua res!ecti"#, tata se 1ucea ,% birou)
)ui u%1e ,i a%a)i-# co)ec'ia 1e $o%e1e. Asta era u%a 1i%tre
$ari)e !asiu%i a)e "ie'ii )ui. /ra foarte fericit s# stea ,% birou
i s# stu1ie-e bu)eti%u) i%for$ati" a) u%ui 1istribuitor 1e
$o%e1e, 1e%u$it =oaia *ri, ,%cerc%1 s# ,i 1ea sea$a care
ar trebui s# fie ur$#toarea $o%e1# !e care s:o a1au*e )a
co)ec'ie. De fa!t, bu%icu) $eu a ,%ce!ut co)ec'ia. I1o)u)
bu%icu)ui $eu era u% b#rbat !e %u$e Louis /)iasber*, u%
o$ 1e afaceri 1i% 8a)ti$ore, care este si%*ura !ersoa%#
care a a1u%at o co)ec'ie co$!)et# 1e $o%e1e 1i% State)e
9%ite, i%c)usi" ce)e cu 1ate 1iferite i cu $arca(e $o%etare.
Co)ec'ia )ui era ri"a)#, 1ac# %u c4iar o i 1e!#ea !e cea 1e
)a $u-eu) S$it4so%ia%, i 1u!# $oartea bu%icii $e)e ,%
OPMO, bu%icu) $eu a 1e"e%it obse1at 1e i1eea 1e a rea)i-a
o co)ec'ie ,$!reu%# cu fiu) )ui. H% ti$!u) "eri)or, bu%icu) i
tat#) $eu c#)#toreau cu tre%u) )a 1iferite $o%et#rii s#
co)ecte-e !iese %oi )a !ri$a $%# sau "i-itau 1i"erse
e0!o-i'ii 1e $o%e1e 1i% su1:est. H% ti$!, bu%icu) i tat#)
$eu au stabi)it re)a'ii cu 1istribuitori 1e $o%e1e 1i% toat#
'ara, iar bu%icu) $eu a c4e)tuit o a"ere 1e:a )u%*u) a%i)or
!e%tru a:i ,$bo*#'i co)ec'ia. 5otui, s!re 1eosebire 1e
Louis /)iasber*, bu%icu) $eu %u era bo*at J era !ro!rietaru)
u%ui $a*a-i% $i0t ,% 8ur*a; care a 1at fa)i$e%t c%1
Pi**)3 Ai**)3 i:a 1esc4is !or'i)e ,% tot orau) J i %u a a"ut
%icio a%s# 1e a a1u%a o co)ec'ie ase$#%#toare cu cea a )ui
/)iasber*. C4iar i aa, fiecare 1o)ar ,% !)us era c4e)tuit !e
$o%e1e. 8u%icu) $eu a !urtat aceeai 4ai%# ti$! 1e
OO
trei-eci 1e a%i, a co%1us aceeai $ai%# toat# "ia'a i su%t
1estu) 1e si*ur c# tata s:a a%*a(at )a !ot# ,% )oc s# !)ece )a
facu)tate !e%tru c# %u $ai r#$#sese %iciu% sfa%' !e%tru a:i
!)#ti a)te stu1ii 1u!# ter$i%area )iceu)ui. /ra u% r#'oi
b#tr%, asta e si*ur, i )a fe) i tat#) $eu. Ac4ia %u sare
1e!arte 1e tru%c4i, aa se s!u%e ,% !o!or. C%1 a $urit ,%
sfrit b#tr%u), a s!ecificat ,% testa$e%t c# trebuie s#:i fie
"%1ut# casa, i ba%ii ob'i%u'i s# fie uti)i-a'i !e%tru a
cu$!#ra i $ai $u)te $o%e1e, ceea ce !robabi) c# tat#)
$eu ar fi f#cut oricu$.
H% $o$e%tu) ,% care tata a $ote%it co)ec'ia, era 1e(a
foarte "a)oroas#. C%1 i%f)a'ia a ati%s cote i$!resio%a%te i
auru) a a(u%s )a QME 1e 1o)ari u%cia, co)ec'ia "a)ora o $ic#
a"ere, $ai $u)t 1ect %ecesar !e%tru ca tat#) $eu, care %u
c4e)tuia $u)t, s# se !e%sio%e-e, i $ai $u)t 1ect ar fi
"a)orat u% sfert 1e seco) $ai tr-iu. Dar %ici bu%icu), %ici
tata %u se a!ucaser# 1e co)ec'io%at !e%tru ba%i& se ocu!au
cu asta !e%tru fioru) "%#torii i !e%tru )e*#tura !e care o
crea ,%tre ei. /ra ce"a a"e%turos ,% c#utarea asi1u# i
!re)u%*# a u%ei $o%e1e a%u$e, )oca)i-area ei, a!oi
$utarea $u%'i)or 1i% )oc !e%tru a o ob'i%e !e%tru u% !re'
bu%. 9%eori, o $o%e1# a"ea u% !re' acce!tabi), a)teori %u,
1ar fiecare !ies# !e care o a1#u*au era o co$oar#. 5ata
s!era s# ,$!#rt#easc# !asiu%ea aceasta cu $i%e, i%c)usi"
sacrificii)e !e care aceasta )e cerea, ,% co!i)#rie i ,%
a1o)esce%'#, a trebuit s# 1or$ cu !#turi ,% !)us iar%a i
!ri$ea$ o si%*ur# !erec4e 1e !a%tofi ,% fiecare a%&
%icio1at# %u erau ba%i !e%tru 4ai%e)e $e)e, 1ect 1ac#
"e%eau 1e )a ce%tru) 1e 1o%a'ii. 5ata %u a"ea %ici $#car u%
a!arat 1e foto*rafiat. Si%*ura !o-# cu %oi era 1e )a o
e0!o-i'ie 1e $o%e1e 1i% At)a%ta. 9% 1istribuitor %e:a f#cut:
o, ,% ti$! ce st#tea$ ,% fa'a sta%1u)ui )ui i %e:a tri$is:o.
A%i ,%tre*i a stat !e birou) tat#)ui $eu. H% foto*rafie, tata
a"ea bra'u) !etrecut !este u$#ru) $eu i a$%1oi
str#)ucea$ 1e fericire, ,% $%# 'i%ea$ o $o%e1# cu bi"o)
1e ci%ci ce%'i 1i% OP2F ,% co%1i'ie e0ce)e%t#, !e care tata
toc$ai o cu$!#rase. /ra u%a 1i%tre ce)e $ai rare $o%e1e
O2
cu bi"o), astfe) c# a$ sfrit !ri% a $%ca cre%"urti i
faso)e !e%tru o )u%#, !e%tru c# a costat $ai $u)t 1ect %e:
a$ ate!tat.
Dar %u $:au 1era%(at sacrificii)e J !e%tru o "re$e, ce)
!u'i%. C%1 a ,%ce!ut tata s# "orbeasc# cu $i%e 1es!re
!asiu%ea )ui J cre1 c# era$ ,% c)asa ,%ti sau a 1oua !e
atu%ci J ,$i "orbea ca u%ui e*a). S# ai u% a1u)t, $ai a)es u%
tat#, care te tratea-# ca !e u% e*a), e u% )ucru a$e'itor
!e%tru u% co!i), iar eu a$ !rofitat 1e ate%'ia asta,
absorbi%1 toat# i%for$a'ia. Du!# u% ti$!, a$ a(u%s s# !ot
s!u%e cte $o%e1e cu "u)turi 1ub)i Sai%t:Gau1e%s au fost
b#tute ,% OP2N ,% co$!ara'ie cu OP2K i 1e ce o $o%e1#
8arber 1e -ece ce%'i b#tut# ,% Ne; Or)ea%s era 1e -ece ori
$ai "a)oroas# 1ect aceeai $o%e1# b#tut# ,% P4i)a1e)!4ia.
H%c# $ai !ot, a!ro!o. Li totui, s!re 1eosebire 1e tat#) $eu,
a$ ,%ce!ut, ,% ce)e 1i% ur$#, s# $# !)ictisesc 1e !asiu%ea
1e a co)ec'io%a. 2i se !#rea c# tata "orbete %u$ai 1es!re
asta, i 1u!# ase sau a!te a%i 1e ;ee6e%1uri !etrecute
cu e) ,% )oc 1e !riete%i, a$ "rut s:o ter$i% cu asta. Ca
$a(oritatea b#ie'i)or, ,%ce!use$ s# $# !reocu! 1e a)te
)ucruri@ s!ort, fete, $ai%i i $u-ic#, $ai a)es, iar !%# )a
!ais!re-ece a%i !etrecea$ foarte !u'i% ti$! acas#. Au
,%ce!ut s# se a1u%e rese%ti$e%te. Pu'i% cte !u'i%, a$
,%ce!ut s# obser" 1ifere%'e ,% fe)u) ,% care tr#ia$ %oi ,%
co$!ara'ie cu $a(oritatea !riete%i)or $ei. H% ti$! ce ei
a"eau ba%i s# $ear*# )a fi)$e sau s# ,i cu$!ere !erec4i
sti)ate 1e oc4e)ari 1e soare, eu trebuia s# scotocesc 1u!#
b#%u'i !ri% ca%a!ea ca s# ,$i cu$!#r u% bur*er )a
2cDo%a)1<s. 2u)'i 1i%tre !riete%ii $ei au !ri$it $ai%i )a
a%i"ersarea 1e ais!re-ece a%i& tat#) $eu $i:a 1at u% 1o)ar
1e ar*i%t 2or*a% 1i% OQQD care fusese b#tut ,% Carso% Cit3.
Ru!turi)e 1i% ca%a!eaua %oastr# u-at# erau aco!erite cu o
!#tur# i era$ si%*ura fa$i)ie !e care o cu%otea$ care %u
a"ea te)e"i-iu%e !ri% cab)u sau cu!tor cu $icrou%1e. C%1
s:a stricat fri*i1eru), a cu$!#rat u%u) )a $%a a 1oua care
a"ea cea $ai urt# %ua%'# 1e "er1e, o cu)oare care %u se
!otri"ea cu %i$ic a)tce"a 1i% buc#t#rie. 2i:era rui%e s# ,$i
OD
i%"it !riete%ii acas# i ,) acu-a$ !e tata !e%tru asta. Ltia$
c# era ca$ %aso) s# *%1esc astfe) J 1ac# )i!sa ba%i)or $#
1era%(a att 1e $u)t, !utea$ s# tu%1 *a-oa%e sau s# fac
$u%ci ciu1ate, 1e e0e$!)u J 1ar aa si$'ea$. /ra$ orb ca
o crti'# i !rost ca o c#$i)#, i c4iar 1ac# "# s!u% c# ,$i
re*ret i$aturitatea, %u !ot s# ,%torc trecutu).
5ata a ,%'e)es c# se sc4i$b# ce"a, 1ar 4abar %:a"ea ce s#
fac# cu !ri"ire )a re)a'ia %oastr#. A ,%cercat, totui, ,%
si%*uru) $o1 !e care ,) tia, ,% si%*uru) $o1 !e care ,) tia i
tat#) )ui. Iorbea 1es!re $o%e1e J era si%*uru) subiect
1es!re care !utea "orbi cu )e(eritate J i a co%ti%uat s# ,$i
*#teasc# $icu) 1e(u% i ci%a& 1ar ,%str#i%area %oastr# s:a
a*ra"at ,% ti$!. 5oto1at#, $:a$ ,%1e!#rtat 1e !riete%ii !e
care ,i a"ea$ 1i%tot1eau%a. /i se or*a%i-au ,% bisericu'e,
ba-ate ,% s!ecia) !e fi)$e)e )a care se 1uceau sau !e
u)ti$e)e tricouri cu$!#rate 1e )a $a)), i $:a$ tre-it )#sat
!e 1i%afar#. Dracu s# ,i ia, $:a$ *%1it eu. La )iceu, e0ist#
$ereu cte u% )oc !e%tru fiecare, aa c# a$ ,%ce!ut s# fac
!arte 1i%tr:o *ac# %e!otri"it#, o *ac# care %u 1#1ea 1oi
ba%i !e %i$ic, ceea ce $:a f#cut i !e $i%e s# %u 1au 1oi
ba%i !e %i$ic. A$ ,%ce!ut s# c4iu)esc 1e )a ore, s# fu$e- i
a$ fost 1e trei ori sus!e%1at !e%tru c# $:a$ b#tut.
A$ re%u%'at i )a s!ort. Jucase$ fotba) i basc4et i
a)er*ase$ !e !ist# !%# ,% c)asa a -ecea, i, 1ei, c%1
a(u%*ea$ acas#, tata $# ,%treba u%eori cu$ $# 1escurc,
!#rea st%(e%it 1ac# i%tra$ ,% 1eta)ii, ,%truct era e"i1e%t
c# %u tia %i$ic 1es!re s!ort. Nu f#cuse !arte 1i% %icio
ec4i!# toat# "ia'a. A "e%it )a u% si%*ur $eci 1e basc4et ,%
c)asa a -ecea. St#tea ,% tribu%#, u% ti! ciu1at i c4e),
,$br#cat cu o b)u-# 1e tre%i%* u-at# i cu osete care %u se
asortau. Dei %u era obe-, !a%ta)o%ii ,i st#teau ,%ti%i !e
burt# 1e !arc# era ,%s#rci%at ,% trei )u%i, i $i:a$ 1at
sea$a c# %u "oia$ s# a$ %i$ic 1e:a face cu e). H$i era
rui%e cu e), astfe) c#, 1u!# $eci, ):a$ e"itat. Nu su%t
$%1ru 1e $i%e !e%tru asta, 1ar aa era$ eu !e atu%ci.
Lucruri)e s:au ,%r#ut#'it. H% c)asa a 1ou#s!re-ecea,
atitu1i%ea $ea rebe)# a ati%s u% !u%ct cu)$i%a%t. Note)e
OK
,$i a)u%ecau )a "a)e 1e "reo 1oi a%i, $ai $u)t 1e )e%e i 1e
%e!#sare 1ect 1i% )i!s# 1e i%te)i*e%'# >aa ,$i !)ace s#
cre1? i 1e $ai $u)te ori tata $:a !ri%s "e%i%1 tr-iu acas#,
$irosi%1 a b#utur#. A$ fost escortat acas# 1e !o)i'ie 1u!#
ce a$ fost *#sit )a o !etrecere u%1e erau, ,% $o1 e"i1e%t,
1ro*uri i b#utur#, iar c%1 tata $:a !e1e!sit, a$ stat 1ou#
s#!t#$%i acas# )a u% !riete% 1u!# ce a$ ur)at )a e) s# ,i
"a1# 1e treburi)e )ui. N:a s!us %i$ic c%1 $:a$ ,%tors& ,%
sc4i$b, o$)eta, !i%ea !r#(it# i u%ca erau !e $as#
1i$i%ea'a, ca 1e obicei. A$ trecut c)asa )a )i$it# i
b#%uiesc c# !rofesorii $:au )#sat s# abso)" %u$ai ca s#
sca!e 1e $i%e. Ltia$ c# tata e ,%*ri(orat, i, ,% fe)u) )ui
ti$i1, abor1a u%eori subiectu) facu)t#'ii, 1ar !%# atu%ci $#
4ot#rse$ 1e(a s# %u $# 1uc. Ioia$ o s)u(b#, o $ai%#,
"oia$ toate ace)e )ucruri $ateria)e f#r# 1e care tr#ise$
ti$! 1e o!ts!re-ece a%i.
Lui %u i:a$ s!us %i$ic 1es!re asta !%# ,% "ara 1e 1u!#
abso)"ire, 1ar c%1 i:a 1at sea$a c# %u a!)icase$ %ici
$#car )a o !ost)icea)#, s:a ,%cuiat ,% birou) )ui tot restu) serii
i %u $i:a s!us %i$ic a 1oua -i 1i$i%ea'a )a $icu) 1e(u%
for$at 1i% ou# i u%c#. 2ai tr-iu, ,% seara aceea, a "rut
s# 1esc4i1# o co%"ersa'ie 1es!re $o%e1e, 1e !arc# ar fi
,%cercat s# rea!ri%1# ,%tre %oi f)ac#ra u%ei !riete%ii 1e $u)t
!ier1ute.
H'i a$i%teti c%1 a$ c#)#torit ,% At)a%ta i tu ai fost
ce) care a *#sit $o%e1a cu ca! 1e bi"o) !e care o c#uta$
1e a%i 1e -i)eG ,%ce!u e). Cea cu care %e:a$ foto*rafiatG
Nicio1at# %:o s# uit ct 1e ,%c%tat erai. 2i:a a$i%tit 1e
cu$ era$ eu cu tat#) $eu.
A$ scuturat 1i% ca!, toat# frustrarea "ie'ii $e)e !recu$
i %e$u)'u$iri)e fa'# 1e tat#) $eu au ieit acu$ )a
su!rafa'#.
Su%t s#tu) s# ascu)t !o"eti 1es!re $o%e1eC i:a$
stri*at. Nu $ai "reau s# $ai au1 "reo1at# 1e e)eC Ar trebui
s# "i%-i co)ec'ia aia afurisit# i s# faci a)tce"a. Orice
a)tce"a.
5ata %:a s!us %i$ic, 1ar !%# ,% -iua 1e a-i %u a$ uitat
OM
e0!resia 1e 1urere 1e !e fa'a )ui c%1 s:a ,%tors i i:a trt
!icioare)e c#tre birou) )ui. H) r#%ise$ i, 1ei $i:a$ s!us c#
%u i%te%'io%ase$ s:o fac, u%1e"a ,% suf)etu) $eu tia$ c#
$# $i%'ea$ !e $i%e ,%su$i. Di% ace) $o$e%t, tata %u a
$ai 1esc4is a!roa!e %icio1at# subiectu) $o%e1e)or. Nici eu.
A 1e"e%it o !r#!astie a1%c# ,%tre %oi, i %e:a )#sat f#r#
%i$ic 1e 1iscutat. Cte"a -i)e $ai tr-iu, $i:a$ 1at sea$a
c# si%*ura foto*rafie cu %oi 1oi 1is!#ruse, 1e !arc# ar fi
cre-ut c# i cea $ai $ic# a)u-ie )a $o%e1e $:ar (i*%i. La
$o$e%tu) ace)a !robabi) c# aa ar fi fost i, 1ei a$
!resu!us c# o aru%case, fa!tu) acesta %u $:a 1era%(at
1e)oc.
H% ti$! ce cretea$, %u $:a$ *%1it %icio1at# s# i%tru ,%
ar$at#. H% ciu1a fa!tu)ui c# estu) Caro)i%ei 1e Nor1 este u%a
1i%tre -o%e)e ce)e $ai $i)itari-ate 1i% 'ar# J e0ist# a!te
ba-e )a cte"a ore 1e co%1us 1i% Ai)$i%*to% J obi%uia$
s# cre1 c# "ia'a 1e $i)itar e !e%tru rata'i. Ci%e "oia s# ,i
!etreac# "ia'a !ri$i%1 or1i%e 1e )a o a1u%#tur# 1e )ac4ei
cu tu%sori ca-o%eG Nu eu, i, ,% afar# 1e ti!ii 1e )a
Aca1e$ia 1e Ofi'eri, %i$e%i 1i% )iceu) $eu. 2a(oritatea
!uti)or care fuseser# bu%i )a ,%"#'#tur# s:au orie%tat c#tre
9%i"ersit3 of Nort4 Caro)i%a sau c#tre Nort4 Caro)i%a State,
,% ti$! ce aceia care %:au fost bu%i )a ,%"#'#tur# au r#$as
,% ur$#, "a*abo%1%1 1e )a o s)u(b# (a)%ic# )a a)ta, b%1
bere i !ier-%1 "re$ea, e"it%1 ca$ tot ce ar fi i$!)icat o
f#r$# 1e res!o%sabi)itate.
/u $# ,%ca1ra$ ,% a 1oua cate*orie. H% cei 1oi a%i 1e
1u!# abso)"ire, a$ trecut !ri%tr:o succesiu%e 1e s)u(be, a$
)ucrat ca !ico)o )a Outbac6 Stea64ouse, a$ ru!t bi)ete )a
ci%e$ato*rafu) )oca) i a$ 1esc#rcat cutii )a Sta!)es, a$
f#cut c)#tite )a Aaff)e House i a$ )ucrat ca i casier )a
cte"a obiecti"e turistice care "i%1eau tot fe)u) 1e !orc#rii
turiti)or. C4e)tuia$ fiecare ba% !e care ,) cti*a$, %u
a"ea$ %ici cea $ai $ic# 1ori%'# s# a"a%se- c#tre u% !ost
1e co%1ucere, astfe) c# ,% fi%a) a$ fost co%ce1iat 1e )a
toate s)u(be)e !e care )e:a$ a"ut. Pe%tru o "re$e, %u $i:a
!#sat. H$i tr#ia$ "ia'a, ,$i !)#cea s# fac surf i s# 1or$
OF
!%# tr-iu i, cu$ )ocuia$ tot acas#, "e%itu) $eu %u era
c4e)tuit !e $%care, !e c4irie, !e%tru asi*ur#ri sau
eco%o$isit !e%tru !)a%uri 1e "iitor. Li oricu$, %iciu%u)
1i%tre !riete%ii $ei %u se 1escurca $ai bi%e. Nu:$i
a$i%tesc s# fi fost 1i% ca)e:afar# 1e %efericit, 1ar 1u!# o
"re$e $:a$ s#turat !ur i si$!)u 1e "ia'a $ea. Nu 1e
!artea cu surfu) J ,% OPPF, ura*a%e)e 8ert4a i =ra% s:au
i-bit 1e coast#, iar "a)uri aa 1e bu%e ca ace)ea %u $ai
fuseser# 1e a%i ,%tre*i J, ci 1e !ier1utu) "re$ii )a baru) )ui
Lero3 1u!# aceea. A$ ,%ce!ut s# ,$i 1au sea$a c# fiecare
%oa!te era )a fe). 8ea$ bere i $# $ai ,%t)%ea$ cu ci%e"a
!e care ,) tia$ 1i% )iceu i $# ,%treba ce fac i ,i s!u%ea$,
i e) ,$i s!u%ea ce face, i %u trebuia s# fii u% *e%iu ca s# ,'i
1ai sea$a c# %u %e ,%1re!ta$ s!re %ic#ieri. C4iar 1ac#
)ocuiau si%*uri, ceea ce eu %u f#cea$, %u i:a$ cre-ut
%icio1at# c%1 ,$i s!u%eau c# )e !)ace s)u(ba )or 1e
s#!#tori 1e a%'uri sau 1e s!#)#tori 1e *ea$uri sau 1e
tra%s!ortatori 1e "eceuri !ortabi)e, !e%tru c# tia$ foarte
bi%e c# %iciu%a 1i%tre aceste ocu!a'ii %u fuseser# "isu) )or
1i% co!i)#rie. Poate c# fusese$ )e%e )a ore, 1ar %u era$
!rost.
2:a$ ,%t)%it cu -eci 1e fe$ei ,% !erioa1a aceea. La
Lero3<s erau ,%tot1eau%a fe$ei. 2a(oritatea erau re)a'ii
uor 1e uitat. 2# fo)osea$ 1e fe$ei i )e 1#1ea$ "oie i )or
s# $# fo)oseasc# i ,$i !#stra$ se%ti$e%te)e !e%tru $i%e
,%su$i. Nu$ai re)a'ia cu o fat# !e %u$e Luc3 a 1urat $ai
$u)t 1e cte"a )u%i, i, !e%tru o scurt# !erioa1# 1e ti$!
,%ai%te s# %e ,%1e!#rt#$ i%e"itabi) u%u) 1e a)tu), a$ cre-ut
c# su%t ,%1r#*ostit 1e ea. /ra stu1e%t# )a 9NC Ai)$i%*to%,
cu u% a% $ai $are 1ect $i%e, i "oia s# )ucre-e ,% Ne;
7or6 1u!# ter$i%area facu)t#'ii.
Ri% )a ti%e, $i:a s!us ea ,% u)ti$a %oastr# %oa!te
,$!reu%#, 1ar a$%1oi "re$ )ucruri 1iferite. Ai !utea s#
faci $u)t $ai $u)t cu "ia'a ta, 1ar 1i% %u tiu ce $oti" te
$u)'u$eti 1oar s# !)uteti ,% 1eri"#. A e-itat ,%ai%te s#
co%ti%ue. Dar $ai $u)t 1ect asta, %:a$ tiut %icio1at# ce
si$'i cu a1e"#rat !e%tru $i%e.
ON
Ltia$ c# are 1re!tate. La scurt ti$! 1u!# asta, s:a urcat
,%tr:u% a"io% f#r# s# se $ai oboseasc# s# ,i ia )a re"e1ere.
9% a% $ai tr-iu, 1u!# ce a$ f#cut rost 1e %u$#ru) ei 1e
te)efo% 1e )a !#ri%'i, a$ su%at:o i a$ "orbit 1ou#-eci 1e
$i%ute. /ra )o*o1it# cu u% a"ocat, $i:a s!us, i ur$au s#
se c#s#toreasc# ,% iu%ie.
Co%"orbirea te)efo%ic# $:a afectat $ai $u)t 1ect a fi
cre-ut. A"usese )oc ,%tr:o -i ,% care fusese$ co%ce1iat J 1i%
%ou J i $:a$ 1us )a Lero3 s# $# co%so)e-. Aceeai
*r#$a1# 1e rata'i era aco)o, i brusc a$ rea)i-at c# %u
"oia$ s# $ai !etrec ,%c# o sear# f#r# se%s, !ref#c%1u:$#
c# totu) ,% "ia'a $ea e OK. H% )oc 1e asta, a$ cu$!#rat o
cutie cu ase beri i $:a$ 1us s# stau !e !)a(#. /ra !e%tru
!ri$a oar#, ,% a%i 1e -i)e, c%1 $# *%1ea$ cu a1e"#rat )a
ce "reau s# fac cu "ia'a $ea, i $:a$ ,%trebat 1ac# ar
trebui s# ur$e- sfatu) tat#)ui $eu i s# fac o facu)tate.
5otui, %u $ai stu1iase$ 1e atta "re$e, ,%ct i1eea $i s:a
!#rut str#i%# i ri1ico)#. S!u%e:i %oroc sau *4i%io%, 1ar
c4iar atu%ci au trecut a)er*%1 1oi !ucai $ari%i. 5i%eri i
,% for$#, ra1iau 1e o ,%cre1ere %esti%*4erit#. Dac# ei
!uteau s:o fac#, $i:a$ s!us eu, atu%ci i eu !ot s:o fac.
2:a$ *%1it )a asta "reo cte"a -i)e i, ,%tr:u% fi%a), tata
a a"ut oarecu$ 1e:a face cu 1eci-ia $ea. Nu c# "orbise$
cu e) 1es!re asta, 1esi*ur J )a $o$e%tu) ace)a %u %e $ai
"orbea$ 1e)oc. 2# ,%1re!ta$ s!re buc#t#rie ,%tr:o sear# i
):a$ "#-ut st%1 )a birou) )ui, ca ,%tot1eau%a. Dar 1e 1ata
asta, ):a$ stu1iat cu a1e"#rat. Nu $ai a"ea !#r a!roa!e
1e)oc, iar !u'i%u) care ,i $ai r#$#sese era co$!)et a)b !e )a
urec4i. Se a!ro!ia 1e !e%sie i a$ fost ocat 1e i1eea c# %u
a"ea$ %iciu% 1re!t s# co%ti%ui s# ,) 1e-a$#*esc 1u!# tot
ce f#cuse !e%tru $i%e.
Aa c# $:a$ ,%ro)at ,% ar$at#. Pri$u) $eu *%1 a fost s#
$# ,%ro)e- )a !ucaii $ari%i, !e%tru c# ei erau ti!ii cu care
era$ ce) $ai obi%uit. P)a(a Ari*4ts"i))e era ,%tot1eau%a
!)i%# 1e $ari%ari 1i% Ca$! Le(eu%e sau 1i% C4err3 Poi%t,
1ar c%1 a "e%it ti$!u), a$ a)es ar$ata. 2i:a$ i$a*i%at c#
oricu$ o s# !ri$esc o !uc#, 1ar $oti"u) 1ecisi" a fost c#
OQ
recrutoru) 1e )a !ucai $ari%i era ,% !au-a 1e !r%- c%1
a$ trecut !e aco)o i %u era 1is!o%ibi) i$e1iat, !e c%1
recrutoru) 1e )a ar$at# J a) c#rui birou era c4iar !este
stra1# J era 1is!o%ibi). H%tr:u% fi%a), 1eci-ia $i s:a !#rut $ai
$u)t s!o%ta%# 1ect !)a%ificat#, 1ar a$ se$%at !e )i%ia
!u%ctat# !e%tru u% co%tract !e !atru a%i, iar c%1
recrutoru) $:a b#tut !e s!ate i $:a fe)icitat ,% $o$e%tu) ,%
care a$ ieit !e u#, $:a$ tre-it c# $# ,%treb ,% ce $:a$
b#*at. Asta se ,%t$!)a s!re sfritu) a%u)ui OPPN, iar eu
a"ea$ 1ou#-eci 1e a%i.
Ce%tru) 1e !re*#tire 1e )a =ort 8e%%i%* a fost )a fe) 1e
*roa-%ic cu$ a$ cre-ut c# o s# fie. 5oat# !o"estea !#rea
f#cut# ca s# %e u$i)easc# i s# %e s!e)e creiere)e astfe)
,%ct s# ascu)t#$ or1i%e)e f#r# s# crti$, i%1ifere%t 1e ct
1e stu!i1e ar fi, 1ar eu $:a$ a1a!tat $ai re!e1e 1ect
a)'ii. O1at# ce a$ trecut 1e asta, a$ a)es i%fa%teria. A$
!etrecut ur$#toare)e cte"a )u%i f#c%1 o $u)'i$e 1e
si$u)#ri ,% )ocuri !recu$ Louisia%a i b#tr%u) =ort 8ra**,
u%1e, ,% !ri%ci!iu, a$ ,%"#'at ce)e $ai bu%e $eto1e 1e a
o$or, oa$e%i i 1e a s!ar*e )ucruri& i, 1u!# o "re$e,
1etaa$e%tu) $eu, f#c%1 !arte 1i% Pri$a Di"i-ie 1e
I%fa%terie J cu%oscut i ca 2are)e Rou J a fost tri$is ,%
Ger$a%ia. Nu "orbea$ %icio boab# 1e *er$a%#, 1ar %u
co%ta, !e%tru c# $a(oritatea ce)or cu care a"ea$ 1e:a face
"orbeau e%*)e-a. La ,%ce!ut a fost uor, a!oi $:a )o"it "ia'a
1e ar$at#. A$ !etrecut a!te )u%i ,%*ro-itoare ,% 8a)ca%i,
$ai ,%ti ,% 2ace1o%ia ,% OPPP, a!oi ,% Koso"o, u%1e a$
r#$as !%# ,% !ri$#"ara tr-ie a a%u)ui 2EEE. Nu era$
!rea bi%e !)#tit ,% ar$at#, 1ar a"%1 ,% "e1ere c# %u
a"ea$ 1e !)#tit c4irie, %u cu$!#ra$ $%care i c4iar %u
a"ea$ !e ce s# ,$i c4e)tui so)1e)e c%1 )e !ri$ea$, !e%tru
!ri$a oar# ,% "ia'#, a"ea$ ba%i ,% ba%c#. Nu $u)'i, 1ar
1estui.
2i:a$ !etrecut !ri$a !er$isie acas#, !)ictisit 1e $oarte.
A 1oua, ,% Las Ie*as. 9%u) 1i%tre ca$ara-ii $ei crescuse
aco)o, astfe) c# trei 1i%tre %oi a$ stat acas# )a !#ri%'ii )ui.
A$ c4e)tuit a!roa!e tot ce eco%o$isise$. La a treia
OP
!er$isie, 1u!# ce $:a$ ,%tors 1i% Koso"o, a"ea$ o %e"oie
1is!erat# 1e o !au-# i $:a$ 1ecis s# $# 1uc 1i% %ou
acas#, s!er%1 c# !)ictisea)a "i-itei "a fi 1e a(u%s s# ,$i
ca)$e-e $i%tea. Di% cau-a 1ista%'ei "orbea$ rar )a te)efo%
cu tata, 1ar e) ,$i scria scrisori care a"eau a!roa!e
,%tot1eau%a ta$!i)a !otei 1i% !ri$a -i a fiec#rei )u%i. Nu
erau ca ce)e !e care )e !ri$eau ca$ara-ii $ei 1e )a
$a$e)e, surori)e sau 1e )a so'ii)e )or. Ni$ic !rea !erso%a),
%i$ic se%ti$e%ta), i %icio1at# u% cu"%t care s# su*ere-e
c# ,$i 1ucea 1oru). Nici %:a $e%'io%at "reo1at# %i$ic
1es!re $o%e1e. H% sc4i$b, scria 1es!re $o1ific#ri)e 1i%
cartier i o *r#$a1# 1es!re "re$e& c%1 i:a$ scris s# ,i
!o"estesc 1es!re o b#t#)ie cru%t# ,% care fusese$ i$!)icat
,% 8a)ca%i, $i:a r#s!u%s c# se bucur# c# a$ su!ra"ie'uit,
1ar %:a co$e%tat %i$ic a)tce"a. Ltia$ 1i% fe)u) ,% care ,i
for$u)ase r#s!u%su) c# %u "oia s# au1# 1e )ucruri)e
!ericu)oase !e care )e f#cea$. =a!tu) c# era$ ,% !erico) ,)
,%s!#i$%ta, aa c# a$ ,%ce!ut s# o$it e"e%i$e%te)e
!ericu)oase )a care )ua$ !arte. H% sc4i$b, i:a$ tri$is
scrisori ,% care ,i !o"estea$ cu$ statu) 1e *ar1# era ce)
$ai !)ictisitor $o$e%t 1i% ar$at# i c# si%*ura c4estie
i%teresa%t# care $i se ,%t$!)ase ,% s#!t#$%i ,%tre*i era
s# *4icesc cte 'i*#ri a fu$at ce)#)a)t co)e* 1e *ar1# ,%tr:o
si%*ur# sear#. 5ata ,i ,%c4eia fiecare scrisoare cu
!ro$isiu%ea c# ,$i "a scrie ,% cur%1, i, 1i% %ou, %u $:a
1e-a$#*it. A$ a(u%s 1e $u)t )a co%c)u-ia c# era u% o$
$u)t $ai bu% 1ect "oi fi eu "reo1at#.
Dar crescuse$ ,% cei trei a%i care trecuser#. Da, tiu,
su%t u% c)ieu $er*#tor J i%tru b#iat i ies b#rbat i toate
ce)e. Dar to'i ,% ar$at# su%t ob)i*a'i s# creasc#, $ai a)es
1ac# eti )a i%fa%terie ca $i%e. Ri se ,%cre1i%'ea-#
ec4i!a$e%te care cost# o a"ere, a)'ii ,i !u% ,%cre1erea ,%
ti%e, iar 1ac# o 1ai ,% bar#, !e1ea!sa e $u)t $ai serioas#
1ect s# fii tri$is )a cu)care f#r# ci%#. Si*ur c# e $u)t#
4r'o*#raie i !)ictisea)#, i to'i fu$ea-# i %u !ot s#
,%c4eie o !ro!o-i'ie f#r# s# ,%(ure, au cutii 1e re"iste
!orcoase sub !at i trebuie s# 1ai ra!ortu) u%ora care abia
2E
au ter$i%at Aca1e$ia 1e Ofi'eri i care cre1 c# recru'i ca
ti%e su%t !roti ca %oa!tea& 1ar eti for'at s# ,%"e'i cea $ai
i$!orta%t# )ec'ie a "ie'ii, i a%u$e c# trebuie s# ,'i asu$i
res!o%sabi)it#'i i ai face bi%e s# 'i )e asu$i cu$ trebuie.
C%1 'i se 1# u% or1i%, %u !o'i s# s!ui %u. Nu e %icio
e0a*erare c%1 s!u% c# su%t "ie'i ,% (oc. O si%*ur# 1eci-ie
*reit#, i to"ar#u) t#u ar !utea $uri. Aa $er*e ar$ata.
Asta e cea $ai $are *reea)# !e care o fac $u)'i oa$e%i
c%1 se ,%treab# cu$ !ot so)1a'ii s# ,i rite "ia'a ,% fiecare
-i sau cu$ !ot )u!ta !e%tru ce"a ,% care !oate %u cre1. Nu
toat# )u$ea o face. A$ )ucrat cu so)1a'i afi)ia'i 1i"erse)or
s!ectre !o)itice& a$ ,%t)%it c'i"a care urau ar$ata i a)'ii
care ,i f#ceau o carier# 1i% asta. A$ ,%t)%it *e%ii i
t$!i'i, 1ar 1u!# ce s:a s!us tot ce e 1e s!us, face$ tot ce
!ute$ u%ii !e%tru a)'ii. Di% !riete%ie. Nu !e%tru 'ar#, %u 1i%
!atriotis$, %u !e%tru c# su%te$ $ai%i 1e ucis !ro*ra$ate,
ci 1i% cau-a !ersoa%ei 1e )%*# ti%e. Lu!'i !e%tru !riete%u)
t#u, s# ,) 'ii ,% "ia'#, iar e) se )u!t# !e%tru ti%e, i totu) ,%
ar$at# e co%struit !or%i%1 1e )a !re$isa asta.
Dar cu$ a$ s!us, $# sc4i$base$. A$ i%trat ,% ar$at#
fu$#tor i a!roa!e $i:a$ tuit u% !)#$% ,% ti$!u)
!re*#tirii $i)itare, 1ar, s!re 1eosebire 1e a!roa!e toat#
)u$ea 1i% 1etaa$e%tu) $eu, $# )#sase$ i %u $# $ai
ati%sese$ 1e 'i*#ri 1e !este 1oi a%i. A$ ,%ce!ut s# beau
$ai !u'i% !%# ,% !u%ctu) ,% care u%a sau 1ou# beri !e
s#!t#$%# era suficie%t, i !utea s# treac# o )u%# f#r# s#
beau "reu%a. Dosaru) ,$i era i$!ecabi). =usese$ !ro$o"at
1e )a so)1at )a ca!ora), iar a!oi, ase )u%i $ai tr-iu, )a
ser*e%t, i a$ af)at c# a$ ca!acitatea 1e a co%1uce.
Co%1usese$ oa$e%ii ,% b#t#)ii, iar co$!a%ia $ea fusese
i$!)icat# ,% ca!turarea u%uia 1i%tre cei $ai cu%oscu'i
cri$i%a)i 1e r#-boi 1i% 8a)ca%i. Co$a%1a%tu) $eu $:a
reco$a%1at !e%tru Lcoa)a 1e Ofi'eri i $# *%1ea$ 1ac#
s# 1e"i% ofi'er sau %u, 1ar asta ,%se$%a u%eori s# stau )a
u% birou i s# ,%toc$esc $ai $u)te acte, i %u era$ si*ur
c# "reau asta. H% afar# 1e surf, %u $ai f#cuse$ s!ort 1e a%i
1e -i)e ,%ai%te s# $# ,%ro)e-& !%# $i:a$ )uat a treia
2O
!er$isie, !usese$ %ou# 6i)o*ra$e 1e $uc4i i %u $ai
a"ea$ burta $oa)e. H$i !etrecuse$ $a(oritatea ti$!u)ui
$eu )iber a)er*%1, bo0%1 i ri1ic%1 *reut#'i cu 5o%3, u%
$uc4iu)os 1i% Ne; 7or6 care stri*a $ereu c%1 "orbea,
(ura c# teBui)a e u% afro1i-iac i era 1e 1e!arte ce) $ai bu%
!riete% a) $eu 1i% tot 1etaa$e%tu). 2:a co%"i%s s# ,$i fac
tatua(e !e a$be)e bra'e ca e), i cu fiecare -i ce trecea
a$i%tirea a ce fusese$ o1at# 1e"e%ea 1i% ce ,% ce $ai
,%1e!#rtat#.
Citea$, 1e ase$e%ea, $u)t. H% ar$at#, ai $u)t ti$! s#
citeti, iar oa$e%ii fac sc4i$b 1e c#r'i sau )e ,$!ru$ut# 1e
)a bib)iotec# !%# )i se 1es!ri%1 co!er'i)e 1e u-ur#. Nu
"reau s# "# face'i i$!resia c# a$ 1e"e%it ci%e tie ce
sa"a%t, !e%tru c# %u era$. Nu era$ fa% C4aucer, Proust
sau Dostoie"s6i sau oricare a)tu) 1i%tre ti!ii acetia $or'i&
citea$ $ai $u)t c#r'i 1e $istere, t4ri))ere i c#r'i 1e
Ste!4e% Ki%* i a$ 1e"e%it ,% $o1 s!ecia) !asio%at 1e Car)
Hiaase%, 1eoarece cu"i%te)e )ui cur*eau cu uuri%'# i $#
f#cea ,%tot1eau%a s# r1. Nu $:a$ !utut ab'i%e s# %u $#
*%1esc c#, 1ac# co)i)e ar fi a"ut c#r'i)e astea ,%
!ro*ra$#, a$ a"ea $ai $u)'i cititori !e )u$e.
S!re 1eosebire 1e to"ar#ii $ei, $# 'i%ea$ 1e!arte 1e
orice co$!a%ie fe$i%i%#. Su%# ciu1at, %uG H% f)oarea
"rstei, cu o s)u(b# !)i%# 1e testostero% J ce:ar !utea fi $ai
%atura) 1ect s# cau'i u% !ic 1e e)iberare cu a(utoru) u%ei
fe$eiG Nu era sti)u) $eu. Dei u%ii 1i%tre ti!ii !e care ,i
tia$ au ieit sau c4iar s:au c#s#torit cu )oca)%ice, ,% ti$!
ce era$ sta'io%a'i ,% AUr-bur*, au-ise$ 1estu)e !o"eti ca
s# tiu c# $aria(e)e ace)ea rareori fu%c'io%au. 2i)it#ria era
u% i$!e1i$e%t ,% ca)ea re)a'ii)or ,% *e%era) J "#-use$
1estu)e 1i"or'uri ca s# tiu asta J i, 1ei %u $:ar fi 1era%(at
co$!a%ia cui"a s!ecia), %u s:a ,%t$!)at %icio1at#. 5o%3 %u
!utea s# ,%'e)ea*#.
5rebuie s# "ii cu $i%e, $# ru*a e). Nu "ii %icio1at#.
N:a$ c4ef.
Cu$ !o'i s# %:ai c4efG Sabi%e (ur# c# !riete%a ei e
su!erb#. H%a)t# i b)o%1# i iubete teBui)a.
22
Ia:) !e Da%. Su%t si*ur c# i:ar !)#cea s# $ear*#.
Caste)o;G Nici *%1. Sabi%e %u:) !oate suferi.
N:a$ s!us %i$ic.
Doar o s# %e 1istr#$ !u'i%.
A$ scuturat 1i% ca!, *%1i%1u:$# c# a !refera s# fiu
si%*ur 1ect s# re"i% )a !ersoa%a )a care a$ fost, 1ar $:a$
tre-it c# $# ,%treba$ 1ac# "oi ter$i%a !ri% a fi )a fe) 1e
si4astru ca tat#) $eu.
Ltii%1 c# %u $# !utea face s# $# r#-*%1esc, 5o%3 %u s:
a 1era%(at s# ,i ascu%1# 1e-*ustu) ,% 1ru$u) s!re u#. SPur
i si$!)u %u te ,%'e)e* u%eori.T
C%1 tata $:a ate!tat )a aero!ort, %u $:a recu%oscut )a
,%ce!ut i a!roa!e a s#rit ,% sus c%1 ):a$ b#tut !e u$#r.
P#rea $ai $ic 1ect $i:) a$i%tea$. H% )oc s# $#
,$br#'ie-e, $i:a str%s $%a i $:a ,%trebat cu$ a fost
-boru), 1ar %iciu%u) %:a$ tiut ce s# s!u%e$ a!oi, aa c#
a$ ieit afar# 1i% aero!ort. /ra ciu1at i 1e-orie%ta%t s# fiu
1i% %ou acas#, $# si$'ea$ ,%cor1at, )a fe) ca u)ti$a oar#
c%1 ,$i )uase$ !er$isie. H% !arcare, c%1 $i:a$ aru%cat
ba*a(u) ,% !ortba*a(, a$ obser"at !e s!ate)e =or1u)ui
/scort a%tic u% autoco)a%t care s!u%ea oa$e%i)or s#
S9SRIN 2ILI5ARII NOL5RI. Nu era$ si*ur ce ,%se$%a asta
!e%tru tat#) $eu, 1ar tot $:a$ bucurat s# ,) "#1.
Acas#, $i:a$ 1e!o-itat ba*a(u) ,% "ec4iu) $eu 1or$itor.
5otu) era )a fe) cu$ ,$i a$i%tea$, !%# )a u)ti$u) trofeu
!r#fuit !e raftu) $eu i o stic)# 1e Ai)1 5ur6e3 !e (u$#tate
*oa)#, ascu%s# ,% fu%1u) sertaru)ui $eu cu )e%(erie. La fe) i
,% restu) casei. P#tura ,%c# $ai aco!erea ca%a!eaua,
fri*i1eru) "er1e !#rea s# stri*e c# %u:i a"ea )ocu) aco)o, iar
te)e"i-oru) !ri%1ea 1oar !atru ca%a)e ,% cea'#. 5ata a *#tit
s!a*4ete& "i%erea erau $ereu s!a*4ete. La ci%#, a$
,%cercat s# "orbi$.
2# bucur c# $:a$ ,%tors, a$ s!us eu.
A -$bit scurt.
8i%e, a r#s!u%s e).
A )uat o *ur# 1e )a!te. La ci%#, bea$ $ereu )a!te. Se
2D
co%ce%tra asu!ra $%c#rii.
H'i a$i%teti 1e 5o%3G a$ ,%1r#-%it s# ,%treb. Cre1 c# 'i
):a$ $e%'io%at ,% scrisori. Oricu$, fii ate%t J cre1e c# e
,%1r#*ostit. Nu$e)e ei e Sabi%e i are o fiic# 1e ase a%i. L:
a$ a"erti-at c# %u e o i1ee aa 1e bu%#, 1ar %u $:a
ascu)tat.
Hi !res#r# cu *ri(# br%-# !ar$e-a% !este $%care,
asi*ur%1u:se c# fiecare !arte !ri$ea ca%titatea !erfect#.
A, s!use e). 8i%e.
Du!# asta, a$ $%cat i %iciu%u) %:a $ai s!us %i$ic. A$
b#ut %ite )a!te. A$ $ai $%cat. Ceasu) tic#ia !e !erete.
Parie- c# eti ,%c%tat c# te !e%sio%e-i a%u) acesta,
a$ su*erat eu. G%1ete:te %u$ai, ,% sfrit ,'i !o'i )ua o
"aca%'#, !o'i "e1ea )u$ea. A!roa!e a$ s!us c# !utea s#
"i%# s# $# "i-ite-e ,% Ger$a%ia, 1ar %:a$ f#cut:o. Ltia$ c#
%:o "a face i %u "oia$ s# ,) !u% ,%tr:o situa'ie %e!)#cut#.
Ne a$esteca$ t#i'eii si$u)ta%, ,% ti$! ce e) !#rea c# se
*%1ete cu$ s# r#s!u%1# $ai bi%e.
Nu tiu, s!use e) ,%tr:u% fi%a).
A$ re%u%'at s# ,%cerc s# $ai "orbesc cu e), i 1i%
$o$e%tu) ace)a ,%co)o si%*ure)e su%ete care s:au $ai au-it
au fost ce)e !e care )e f#ceau furcu)i'e)e c%1 )o"eau
farfurii)e. C%1 a$ ter$i%at ci%a, a$ )uat:o ,% 1irec'ii
se!arate. /!ui-at 1e -bor, $:a$ tr%tit ,% !at, tre-i%1u:$#
1i% or# ,% or# )a fe) cu$ f#cea$ ,% ba-#. C%1 $:a$ tre-it
1i$i%ea'a, tata era )a $u%c#. A$ $%cat i a$ citit -iaru),
a$ ,%cercat f#r# succes s# ,$i co%tacte- !riete%ii, a!oi $i:
a$ )uat !)aca 1e surf 1i% *ara( i $:a$ ,%1re!tat s!re !)a(#.
Ia)uri)e %u erau *ro-a"e, 1ar %u co%ta. Nu $ai f#cuse$ surf
1e trei a%i i a$ fost ca$ ru*i%it )a ,%ce!ut, 1ar c4iar i ce)e
$ai $ici "a)uri $# f#ceau s# ,$i 1oresc s# fi fost sta'io%at
)%*# ocea%.
/ra )a ,%ce!ut 1e iu%ie 2EEE, te$!eraturi)e erau 1e(a
ri1icate, iar a!a J r#coritoare. A"%1 o !o-i'ie a"a%ta(oas#
!e !)aca 1e surf, ,i "e1ea$ !e oa$e%ii care ,i $utau
)ucruri)e ,% case)e 1e 1i%co)o 1e 1u%e. Cu$ a$ $ai s!us,
!)a(a Ari*4ts"i))e era 1e(a a*)o$erat# 1e fa$i)ii)e care
2K
,%c4iriau !e%tru o s#!t#$%# sau $ai $u)t, 1ar, oca-io%a),
stu1e%'ii 1e )a C4a!e) Hi)) sau Ra)ei*4 f#ceau )a fe). 9)ti$a
cate*orie $# i%teresa, i a$ obser"at u% *ru! 1e stu1e%te
,% bi6i%i ocu!%1u:i )ocuri)e !e terasa 1i% s!ate a u%eia
1i%tre case)e 1e )a 1ebarca1er. Le:a$ ur$#rit !u'i%,
bucur%1u:$# 1e !ri"e)ite, a!oi a$ !ri%s u% a)t "a) i a$
!etrecut tot restu) 1u!#:a$ie-ii ,% !ro!ria $ea )u$e.
A$ "rut s# fac o "i-it# )a Lero3<s, 1ar $:a$ *%1it c# %u
se sc4i$base %i$ic sau %i$e%i 1e aco)o, ,% afar# 1e $i%e.
H% )oc s# fac asta, a$ cu$!#rat o stic)# 1e bere 1e )a
c4iocu) 1i% co)' i $:a$ 1us s# stau !e !o%to% ca s# $#
bucur 1e a!usu) 1e soare. 2a(oritatea ce)or care !escuiau
aco)o !)ecaser# 1e(a, iar cei care r#$#seser# ,i cur#'au
!ra1a sau aru%cau rebuturi)e ,% a!#. H%tre ti$!, cu)oarea
ocea%u)ui a ,%ce!ut s# se sc4i$be 1i%tr:u% *ri ca fieru) ,%
!ortoca)iu, a!oi ,% *a)be%. Pe ta)a-uri)e 1i% s!ate)e
!o%to%u)ui, "e1ea$ !e)ica%ii care st#teau !e s!ate)e
1e)fi%i)or bru%i, c#ut%1 !ri%tre "a)uri. Ltia$ c# seara "a
a1uce !ri$a %oa!te cu )u%# !)i%# J !erioa1a !etrecut# !e
fro%t $# f#cea s# rea)i-e- asta a!roa!e i%sti%cti". Nu $#
*%1ea$ %ea!#rat )a ce"a, !ur i si$!)u ,$i )#sa$ $i%tea
s# -boare. Cre1e'i:$#, s# cu%osc o fat# era u)ti$u) )ucru !e
care ,) a"ea$ ,% ca!.
Atu%ci a$ "#-ut:o !)i$b%1u:se !e !o%to%. Sau $ai
e0act, erau 1ou# care se !)i$bau. 9%a era ,%a)t# i b)o%1#,
iar cea)a)t# o bru%et# atr#*#toare, a$%1ou# u% !ic $ai
ti%ere 1ect $i%e. Stu1e%te, ce) $ai !robabi). A$%1ou#
!urtau !a%ta)o%i scur'i i b)u-e cu u$#ru) c#-ut, iar bru%eta
a"ea !e u$#r o *ea%t# 1i% aceea $are i tricotat# !e care
oa$e%ii )e iau )a !)a(# u%eori, atu%ci c%1 !)#%uiesc s# stea
ore ,%tre*i cu co!iii. Pe $#sur# ce se a!ro!iau, )e au-ea$
"orbi%1 i r-%1, !#r%1 f#r# *ri(i i !re*#tite 1e "aca%'#.
Hei, a$ stri*at c%1 s:au a!ro!iat. Nu foarte 1e)icat, i
%u !ot s# s!u% c# $:a$ ate!tat )a ce"a 1re!t r#s!u%s.
8)o%1a $i:a 1o"e1it c# a"ea$ 1re!tate. A aru%cat o
!ri"ire )a !)aca $ea 1e surf i )a berea 1i% $%# i $:a
i*%orat, 1%1u:i oc4ii !este ca!. 5otui, bru%eta $:a
2M
sur!ri%s.
Sa)ut, str#i%e, a r#s!u%s ea cu u% -$bet. A ar#tat
,%s!re !)aca 1e surf. Parie- c# "a)uri)e au fost *ro-a"e a-i.
Co$e%tariu) ei $:a )uat !e %e!re*#tite i a$ si$'it o
b)%1e'e %eate!tat# ,% cu"i%te)e ei. /a i cu !riete%a ei au
co%ti%uat s# $ear*# !%# )a ca!#tu) !o%to%u)ui, i $:a$
tre-it c# o !ri"ea$ ,% ti$! ce se a!)eca !este ba)ustra1#.
2:a$ *%1it s# $# 1uc !%# )a e)e s# $# !re-i%t, 1ar a$
1ecis s# %:o fac. Nu erau *e%u) $eu sau, $ai e0act, eu %u
era$ *e%u) )or. A$ )uat o ,%*4i'itur# a1%c# 1i% bere,
,%cerc%1 s# )e i*%or.
Orict a fi ,%cercat, %u $# !utea$ ab'i%e s# %u $# uit )a
bru%et#. A$ ,%cercat s# %u ascu)t ce s!u%eau ce)e 1ou#
fete, 1ar b)o%1a a"ea o "oce i$!osibi) 1e i*%orat. Iorbea )a
%esfrit 1e u% ti! !e %u$e 8ra1 i 1e ct 1e $u)t ,) iubea,
i cu$ fr#'ia ei era cea $ai bu%# 1e )a 9NC, i cu$
!etrecerea !e care o a"useser# )a sfritu) a%u)ui fusese
cea $ai bu%# 1i%tre toate, i cu$ cea)a)t# ar trebui s# fi se
a)#ture a%u) "iitor, i c# !rea $u)te 1i%tre !riete%e)e ei se
cu!)au cu cei $ai r#i ti!i 1i% fr#'ii, i u%a 1i%tre e)e c4iar
r#$#sese *ra"i1#, 1ar era "i%a ei !e%tru c# fusese
a"erti-at# cu !ri"ire )a ti!u) res!ecti". 8ru%eta %u s!u%ea
foarte $u)te J %u:$i 1#1ea$ sea$a 1ac# era a$u-at# sau
!)ictisit# 1e co%"ersa'ie J 1ar 1i% c%1 ,% c%1 r1ea. Di%
%ou, a$ au-it ce"a !riete%os i ,%'e)e*#tor ,% "ocea ei, ce"a
ase$#%#tor cu ,%toarcerea acas#, ceea ce recu%osc c# %u
a"ea se%s 1e)oc. C%1 $i:a$ !us stic)a 1e bere 1eo!arte,
a$ obser"at c# ,i !usese *ea%ta !e ba)ustra1#.
St#teau aco)o 1e "reo -ece $i%ute, c%1 i:au f#cut
a!ari'ia 1oi ti!i )a ca!#tu) ce)#)a)t a) !o%to%u)ui J ti!i 1i%tr:o
fr#'ie, a$ *4icit eu J ,$br#ca'i ,% tricouri Lacoste ro- i
!ortoca)ii !este !a%ta)o%ii ber$u1e. Pri$u) $eu *%1 a fost
c# u%u) 1i%tre ei trebuie s# fie 8ra1, ce) 1es!re care "orbea
b)o%1a. A$%1oi a"eau beri ,% $i%i i au ,%ce!ut s#
$ear*# ti!ti), 1e !arc# i%te%'io%au s# )e ia !e fete !ri%
sur!ri%1ere. 2ai $u)t ca si*ur, fete)e ,i "oiau aco)o, i 1u!#
o scurt# reac'ie 1e sur!ri%1ere, co$!)etat# 1e u% 'i!#t i
2F
1e cte"a b#t#i !riete%oase !e bra', "or !)eca cu to'ii,
r-%1 i c4icoti%1 sau f#c%1 orice fac 1e obicei cu!)uri)e
1e stu1e%'i.
Poate c# ar fi ieit aa, !e%tru c# b#ie'ii au f#cut e0act ce
cre1ea$ eu c# "or face. C%1 s:au a!ro!iat, au s#rit ,%s!re
fete cu u% stri*#t& a$%1ou# fete)e au 'i!at i au f#cut
c4estia cu b#t#i)e !este bra'. 8#ie'ii au !rotestat, iar ce) ,%
tricou ro- a "#rsat !u'i%# bere. S:a s!ri(i%it 1e ba)ustra1#
)%*# *ea%t#, cu !icioare)e ,%cruciate i cu bra'e)e ,%
s!ate)e )ui.
Hei, ,%ce!e$ focu) 1e tab#r# ,% cte"a $i%ute, a s!us
ce) cu tricou) !ortoca)iu, !u%%1u:i bra'u) ,% (uru) b)o%1ei.
O s#rut# !e *t. Su%te'i *ata s# "# ,%toarce'iG
/ti *ataG s!use b)o%1a, uit%1u:se )a !riete%a ei.
Si*ur, r#s!u%se bru%eta.
Ce) ,% tricou ro- se ri1ic# 1e !e ba)ustra1#, 1ar cu$"a
$%a )ui trebuie s# fi )o"it *ea%ta, !e%tru c# aceasta a
a)u%ecat i a c#-ut !este $ar*i%e. P)esc#ia)a su%# ca
s#ritura u%ui !ete.
Ce:a fost astaG ,%treb# e), ,%torc%1u:se.
Gea%ta $ea, stri*# bru%eta. Ai )o"it:o.
H$i !are r#u, s!use e), f#r# s# ,i !ar# %ea!#rat r#u.
Poeta $ea era ,% ea.
/) se ,%cru%t#.
A$ s!us c# ,$i !are r#u.
5rebuie s:o !ri%-i ,%ai%te s# se scufu%1e.
Co)e*ii 1i% fr#'ie !#reau ,%)e$%i'i i tia$ c# %iciu%u)
1i%tre ei %u a"ea i%te%'ia s# sar# ,% a!# ca s# recu!ere-e
*ea%ta. H% !ri$u) r%1, !e%tru c# !robabi) %u a"eau a%se
s:o *#seasc#, iar a!oi ar fi trebuit s# ,%oate tot 1ru$u) !%#
)a '#r$, ce"a care %u era reco$a%1at 1u!# b#utur#, i era
c)ar c# ei b#user#. Cre1 c# bru%eta a citit i ea e0!resia
ti!u)ui ,% tricou ro-, !e%tru c# a$ "#-ut:o !u%%1u:i
a$be)e $i%i !e ba)ustra1a 1e sus i u% !icior !e cea 1e
(os.
Nu fi !roast#. S:a 1us, s!use ce) ,% tricou ro-,
!u%%1u:i $i%i)e !e ea s:o o!reasc#. / !rea !ericu)os s#
2N
sari. Ar !utea fi rec4i%i !e aco)o. / 1oar o !oet#. H'i cu$!#r
u%a %ou#.
A$ %e"oie 1e !oeta aceeaC 5o'i ba%ii $ei su%t ,% eaC
Nu era treaba $ea, tia$ asta. Dar, c%1 a$ s#rit ,%
!icioare i a$ a)er*at s!re ca!#tu) !o%to%u)ui, %u $#
!utea$ *%1i 1ect@ Of, ce %aiba+
2Q
DOI

8#%uiesc c# ar trebui s# e0!)ic 1e ce a$ s#rit ,% "a)uri s#
,i recu!ere- *ea%ta. Nu !e%tru c# $:a$ *%1it c# ea $# "a
"e1ea ca !e u% fe) 1e erou, sau !e%tru c# "oia$ s:o
i$!resio%e-, ori !e%tru c# ,$i !#sa "reu% !ic c'i ba%i
!ier1use. A"ea )e*#tur# cu si%ceritatea -$betu)ui ei i cu
c#)1ura rsu)ui ei. C4iar ,% ti$! ce !)o%(a$ ,% a!#, tia$
ct 1e ri1ico)# era reac'ia $ea, 1ar ,% ace) $o$e%t era
!rea tr-iu. A$ )o"it a!a, $:a$ 1us )a fu%1 i a$ a!#rut iar
)a su!rafa'#. Patru fe'e se 4o)bau )a $i%e 1e )a ba)ustra1#.
Ce) cu tricou ro- era cu si*ura%'# e%er"at.
9%1e eG a$ stri*at )a ei.
C4iar aco)oC stri*# bru%eta. Cre1 c# ,%c# !ot s:o "#1.
Se scufu%1#+
2i:a )uat u% $i%ut s:o )oca)i-e- ,% a$ur*u) care se
a1%cea, iar "a)uri)e ocea%u)ui se str#1uiau s# $# ,$!i%*#
,%s!re !o%to%. A$ ,%otat !e o !arte, a!oi a$ 'i%ut *ea%ta
1easu!ra a!ei ct 1e bi%e a$ !utut, ,% ciu1a fa!tu)ui c# era
1e(a ,$bibat#. Ia)uri)e $:au f#cut s# ,%ot ,%a!oi s!re '#r$
cu $ai $u)t# *reutate 1ect $# te$use$, i, 1i% c%1 ,%
c%1, $# uita$ ,% sus i ,i "e1ea$ !e cei !atru ur$#ri%1u:
$#.
A$ ati%s ,%tr:u% fi%a) cu !icioare)e fu%1u) a!ei i a$ !#it
afar#. 2i:a$ scuturat a!a 1i% !#r, a$ )uat:o ,% sus !e %isi!
i $:a$ ,%t)%it cu ei )a (u$#tatea !)a(ei. I:a$ ,%ti%s
*ea%ta.
Pofti$.
2u)'u$esc, s!use bru%eta, iar c%1 oc4ii ei i:au
,%t)%it !e ai $ei, a$ si$'it u% c)ic, ca o c4eie care se
,%toarce ,% broasc#. Cre1e'i:$#, %u su%t u% ro$a%tic, i,
1ei a$ au-it 1es!re 1ra*oste )a !ri$a "e1ere, %:a$ cre-ut
%icio1at# ,% ea, i ,%c# %u cre1. Dar c4iar i aa, era ce"a
aco)o, ce"a e0tre$ 1e rea), i %:a$ !utut s# %u "#1.
De a!roa!e, era i $ai fru$oas# 1ect cre-use$ i%i'ia),
2P
1ar %u a"ea att 1e $u)t )e*#tur# cu fe)u) ,% care ar#ta, ci
cu fe)u) ,% care era. Nu %u$ai -$betu) ei cu stru%*#rea'#,
ci $o1u) re)a0at cu care i:a 1at o u"i'# 1e !#r 1i% oc4i,
)e(eritatea cu care !#ea.
Nu trebuia s# faci asta, s!use ea cu u% fe) 1e $irare ,%
"oce. A fi )uat:o eu.
Ltiu. A$ 1at 1i% ca!. 5e:a$ "#-ut !re*#ti%1u:te s#
sari.
Hi )#s# ca!u) uor !e o !arte.
Dar ai si$'it o 1ori%'# i%co%tro)abi)# 1e a a(uta o
1o$%ioar# )a a%a%*4ieG
Ce"a 1e *e%u).
H$i e"a)u# r#s!u%su) !e%tru u% $o$e%t, a!oi ,i ,%toarse
ate%'ia c#tre *ea%t#. H%ce!u s# scoat# !ortofe)u), oc4e)arii
1e soare, u% co-oroc, u% tub 1e )o'iu%e 1e !)a(# J i s# i )e
1ea !e toate b)o%1ei ,%ai%te s# stoarc# *ea%ta.
Ri s:au u1at !o-e)e, s!use b)o%1a, uit%1u:se ,%
!ortofe)u) ei.
8ru%eta o i*%or#, co%ti%u%1 s# stoarc# *ea%ta. C%1 a
fost ,% sfrit $u)'u$it#, i:a )uat ,%a!oi )ucruri)e i )e:a !us
,% *ea%t#.
2u)'u$esc, s!use ea. Acce%tu) ,i era 1iferit 1e ce) 1i%
estu) Caro)i%ei 1e Nor1, era $ai $u)t %a-a)i-at, 1e !arc#
crescuse ,% $u%'ii 1e )%*# 8oo%e sau )%*# *ra%i'a
Caro)i%ei 1e Su1, ,% "est.
Pe%tru %i$ic, a$ $ur$urat eu, 1ar %u $:a$ $icat.
Hei, !oate c# "rea o reco$!e%s#, se b#*# ,% sea$#
ce) cu tricou ro-, cu "oce tare.
/a se uit# )a e), a!oi ,%a!oi )a $i%e.
Irei o reco$!e%s#G
Nu. A$ f)uturat o $%#. 2# bucur c# te:a$ a(utat.
A$ tiut ,%tot1eau%a c# %:a $urit ca"a)eris$u),
e0c)a$# ea. A$ ,%cercat s# 1etecte- o %ot# 1e tac4i%are ,%
*)asu) ei, 1ar %u a$ au-it %i$ic care s# i%1ice c# f#cea
$ito 1e $i%e.
5i!u) cu tricou) !ortoca)iu $:a $#surat 1i% ca! !%# ,%
!icioare, obser"%1u:$i tu%soarea ca-o%#.
DE
/ti !uca $ari%G a ,%trebat e). Hi str%se bra'u) 1i%
%ou ,% (uru) b)o%1ei.
A$ scuturat 1i% ca!.
Nu su%t u%u) 1i%tre cei !u'i%i sau 1i%tre cei $%1ri.
A$ "rut s# fiu tot ce !ot fi, aa c# $:a$ ,%ro)at ,% ar$at#.
8ru%eta a rs. S!re 1eosebire 1e tat#) $eu, ea c4iar
"#-use rec)a$e)e.
/u su%t Sa"a%%a4, s!use ea. Sa"a%%a4 L3%% Curtis. Iar
acetia su%t 8ra1, Ra%13 i Susa%. H$i ,%ti%se $%a.
Su%t Jo4% 53ree, i:a$ r#s!u%s, )u%1u:i $%a. /ra
ca)1#, catife)at# ,% a%u$ite )ocuri i b#t#torit# ,% a)te)e. A$
1e"e%it brusc co%tie%t 1e ct ti$! trecuse 1e c%1 %u $ai
ati%sese$ o fe$eie.
P#i, si$t c# ar trebui s# fac ce"a !e%tru ti%e.
Nu trebuie s# faci %i$ic.
Ai $%catG ,%treb# ea, i*%or%1u:$i co$e%tariu). Ne
!re*#ti$ s# face$ u% *r#tar i e 1estu)# $%care. Irei s#
"ii cu %oiG
5i!ii sc4i$bar# o !ri"ire. Ra%13, ce) cu tricou) ro-, !#rea
c4iar ofuscat, i trebuie s# recu%osc c# asta $:a f#cut s#
$# si$t $ai bi%e. SHei, !oate "rea o reco$!e%s#.T Ce
creti%C
21a, "i%o, a1#u*# 8ra1 ,%tr:u% fi%a), !#r%1 %u !rea
,%c%tat. Ia fi a$u-a%t. H%c4irie$ casa 1e )%*# !o%to%.
Ar#t# s!re u%a 1i%tre case)e 1e !e !)a(#, ,% care (u$#tate
1e 1u-i%# 1e !ersoa%e tr%1#"eau !e terasa 1i% s!ate.
Dei %u a"ea$ %iciu% c4ef s# ,$i !etrec ti$!u) cu a)'i
co)e*i 1i% fr#'ie, Sa"a%%a4 $i:a -$bit cu atta c#)1ur#,
,%ct cu"i%te)e $i:au ieit ,%ai%te s# )e !ot o!ri.
Su%# bi%e. Las#:$# s# ,$i iau !)aca 1e !e !o%to% i
a(u%* aco)o i$e1iat.
Ne ,%t)%i$ aco)o, ,%ce!u Ra%13. =#cu u% !as ,%s!re
Sa"a%%a4, 1ar ea ,) i*%or#.
2er* cu ti%e, s!use Sa"a%%a4, 1es!ri%-%1u:se 1e
*ru!. 2#car att !ot s# fac. Hi ara%(# *ea%ta !e u$#r. Ne
"e1e$ $ai tr-iu, OKG
A$ ,%ce!ut s# $er*e$ c#tre 1u%e, aco)o u%1e sc#ri)e
DO
urcau c#tre !o%to%. Priete%ii ei au r#$as ,% ur$# !e%tru u%
$i%ut, 1ar c%1 ea a ,%ce!ut s# !#easc# a)#turi 1e $i%e,
s:au ,%tors i au ,%ce!ut s# coboare ,% (osu) !)a(ei. Cu co)'u)
oc4iu)ui, a$ "#-ut:o !e b)o%1# c# se ,%toarce i se uit# ,%
1irec'ia %oastr#. Ra%13 a f#cut )a fe), !oso$ort. Nu era$
si*ur 1ac# Sa"a%%a4 a obser"at !%# c%1 %u a$ f#cut
c'i"a !ai.
Susa% cre1e !robabi) c# su%t %ebu%# c# fac asta,
s!use ea.
C# faci ceG
C# $er* cu ti%e. /a cre1e c# Ra%13 e !erfect !e%tru
$i%e i ,%cearc# s# %e fac# )i!ea)a 1e c%1 a$ a(u%s aici, ,%
1u!#:a$ia-a asta. A stat 1u!# $i%e toat# 1u!#:a$ia-a.
A$ 1at 1i% ca!, %efii%1 si*ur ce s# r#s!u%1. H% 1e!#rtare,
)u%a, !)i%# i str#)ucitoare, ,%ce!use s# se ri1ice ,%cet 1i%
$are, i a$ "#-ut:o !e Sa"a%%a4 uit%1u:se )a ea. C%1
"a)uri)e se s!#r*eau i se re"#rsau, !)!iau ca ar*i%tu), 1e
!arc# ar fi fost !ri%se 1e b)i'u) u%ui a!arat 1e foto*rafiat.
A$ a(u%s !e !o%to%. 8a)ustra1a era $%cat# 1e %isi! i 1e
sare, iar !o1u) era ,%"ec4it i ,%ce!use s# se 1esfac# ,%
ac4ii. Paii %otri scr'iau ,% ti$! ce urca$.
9%1e eti sta'io%atG ,%treb# ea.
H% Ger$a%ia. Su%t acas# ,%tr:o !er$isie 1e 1ou#
s#!t#$%i ca s# ,$i "i-ite- tat#). Iar tu eti 1i%s!re $u%'i,
s# ,%'e)e*G
H$i aru%c# o !ri"ire sur!ri%s#.
Di% Le%oir. 2# a%a)i-# ate%t. Las#:$# s# *4icesc.
Acce%tu), %uG Cre-i c# "orbesc 1e !arc# su%t 1e )a 'ar#, %uG
Nu, 1e)oc.
P#i, su%t. De )a 'ar#, "reau s# -ic. A$ crescut )a o
fer$# i tot tac$u). Li 1a, tiu c# a$ acce%t, 1ar $i s:a
s!us c# u%ii oa$e%i ,) *#sesc ,%c%t#tor.
Ra%13 aa !are s# crea1#.
2i:a sc#!at ,%ai%te s# $# !ot ab'i%e. H% )i%itea
a!#s#toare, ea i:a trecut $%a !ri% !#r.
Ra%13 !are u% t%#r 1r#*u', re$arc# ea 1u!# !u'i%
ti$!, 1ar %u:) cu%osc aa 1e bi%e. De fa!t, %u cu%osc
D2
a!roa!e !e %i$e%i 1i% casa aceea, 1ect !e 5i$ i !e
Susa%. Se feri 1e u% '%'ar. O s# ,) cu%oti !e 5i$ $ai
tr-iu. / u% ti! *ro-a". O s# ,'i !)ac# 1e e). 5oat# )u$ea ,)
!)ace.
Li a'i "e%it aici cu to'ii o s#!t#$%# ,% "aca%'#G
O )u%#, 1e fa!t J 1ar %u, %u e c4iar o "aca%'#. Su%te$
"o)u%tari. Ai au-it 1e Habitat !e%tru u$a%itate, %uG A$
"e%it aici s# a(ut#$ )a co%struirea u%or case. =a$i)ia $ea a
fost i$!)icat# ,% acest !roiect a%i ,%tre*i.
Peste u$#ru) ei, casa !#rea s# ,%"ie ,% ,%tu%eric.
A!#ruser# $ai $u)'i oa$e%i, $u-ica fusese 1at# tare, i,
1i% c%1 ,% c%1, au-ea$ rsete. 8ra1, Susa% i Ra%13 erau
1e(a ,%co%(ura'i 1e u% *ru! 1e stu1e%'i care beau bere,
ar#t%1 %u ca %ite fi)a%tro!i, ci ca %ite !uti 1e facu)tate
care "oiau s# se si$t# bi%e i s# se ,%curce cu ci%e"a 1e
se0 o!us. Probabi) c# $i:a obser"at e0!resia i $i:a ur$#rit
!ri"irea.
H%ce!e$ abia )u%i. Ior 1esco!eri ,% cur%1 c# %u e
%u$ai (oac# i 1istrac'ie+
N:a$ s!us %i$ic+
N:a trebuit. Dar ai 1re!tate. Pe%tru $a(oritatea 1i%tre
ei, e !ri$a oar# c%1 )ucrea-# !e%tru Habitat, i o fac 1oar
ca s# aib# ce"a 1iferit 1e trecut ,% CI c%1 ter$i%#
facu)tatea. Habar %:au ct# $u%c# trebuie 1e!us#, 1e fa!t.
P%# )a ur$#, tot ce co%tea-# este ca ace)e case s# fie
co%struite i "or fi. H%tot1eau%a su%t.
Ai $ai f#cut asta i a)t#1at#G
H% fiecare "ar#, 1e )a ais!re-ece a%i. Obi%uia$ s:o
fac cu biserica %oastr#, 1ar c%1 a$ a(u%s )a facu)tate )a
C4a!e) Hi)), a$ or*a%i-at u% *ru! aco)o. 2# ro*, 1e fa!t 5i$
):a or*a%i-at. Li e) e 1i% Le%oir. 5oc$ai a abso)"it i "a
,%ce!e u% $ater ,% toa$%#. H) cu%osc 1i%tot1eau%a. H% )oc
s# ,i !etreac# "eri)e )ucr%1 ,% )ocuri ciu1ate acas# sau s#
i%tre ,% !ro*ra$e 1e uce%ici, %e:a$ *%1it s# )e oferi$
stu1e%'i)or a%sa 1e a face ce"a i$!orta%t. 5oat# )u$ea
co%tribuie cu ce"a )a cas# i ,i !)#tete c4e)tuie)i)e )u%a
asta, i %u cere$ %iciu% ba% !e%tru $u%ca !e care o
DD
1e!u%e$ )a co%struirea casei. De aceea era i$!orta%t s#
,$i recu!ere- *ea%ta. N:a $ai fi a"ut ce s# $#%%c toat#
)u%a.
Su%t si*ur# c# %u te:ar fi )#sat s# $ori 1e foa$e.
Ltiu, 1ar %:ar fi fost corect. De(a fac ce"a "a)oros, i e
$ai $u)t 1ect suficie%t.
H$i si$'ea$ !icioare)e a)u%ec%1 !e %isi!.
De ce Ai)$i%*to%G a$ ,%trebat. Ireau s# s!u%, 1e ce
a'i "e%it aici s# co%strui'i case i %u u%1e"a !recu$ Le%oir
sau Ra)ei*4G
Di% cau-a !)a(ei. Ltii cu$ su%t oa$e%ii. / i:aa 1estu)
1e *reu s# ,i faci !e stu1e%'i s# se ofere "o)u%tari !e%tru o
)u%#, 1ar e $ai uor 1ac# e ,%tr:u% )oc ca #sta. Li cu ct ai
$ai $u)'i oa$e%i, cu att $ai $u)te !o'i s# faci. S:au
,%scris trei-eci 1e oa$e%i a%u) acesta.
A$ 1at 1i% ca!, co%tie%t 1e ct 1e a!roa!e $er*ea$
u%u) 1e a)tu).
Li tu ai abso)"itG
Nu, su%t ,% u)ti$u) a%. Li $# s!ecia)i-e- ,% e1uca'ie
s!ecia)#, 1ac# asta era ur$#toarea ta ,%trebare.
/ra.
2:a$ *%1it eu. C%1 eti )a facu)tate, asta te
,%treab# toat# )u$ea.
Pe $i%e $# ,%treab# toat# )u$ea 1ac# ,$i !)ace ,%
ar$at#.
Li ,'i !)aceG
Nu tiu.
Rse, iar su%etu) era att 1e $e)o1ios ,%ct a$ tiut c#
"oia$ s# ,) au1 1i% %ou.
A$ a(u%s )a ca!#tu) !o%to%u)ui i $i:a$ )uat !)aca. A$
aru%cat stic)a *oa)# ,% cou) 1e *u%oi, ascu)t%1:o cu$ se
)o"ete 1e fu%1. Deasu!ra %oastr# r#s#reau ste)e)e, iar
)u$i%i)e case)or a)i%iate 1e:a )u%*u) 1u%e)or ,$i a$i%tir# 1e
fe)i%are)e scu)!tate 1i% 1o")eci.
5e su!eri 1ac# te ,%treb ce te:a f#cut s# te ,%ro)e-i ,%
ar$at#G Ireau s# s!u%, a"%1 ,% "e1ere c# %u tii 1ac# ,'i
!)ace sau %u.
DK
2i:a )uat o secu%1# ca s# ,$i 1au sea$a cu$ s# r#s!u%1
)a ,%trebarea asta, i $i:a$ trecut !)aca 1i%tr:o $%# ,%
a)ta.
Cre1 c# ce) $ai si*ur este s# s!u% c#, )a $o$e%tu)
ace)a, a"ea$ %e"oie 1e asta.
Ate!t# s# a1au* $ai $u)te, 1ar !e%tru c# %:a$ f#cut:o,
a 1at !ur i si$!)u 1i% ca!.
Parie- c# te bucuri s# fii acas# o "re$e, s!use ea.
=#r# ,%1oia)#.
Parie- c# i tat#) t#u se bucur#, %uG
Cre1 c# 1a.
Si*ur se bucur#. Su%t si*ur# c# e foarte $%1ru 1e
ti%e.
S!er.
Iorbeti 1e !arc# %u eti si*ur.
Ar trebui s# ,) cu%oti !e tata ca s# ,%'e)e*i. Nu e !rea
"orb#re'.
Hi "e1ea$ )u%a ref)ectat# ,% oc4ii %e*ri, iar "ocea ,i era
sua"# c%1 "orbea.
Nu trebuie s# s!u%# ce"a ca s# fie $%1ru 1e ti%e.
Poate e *e%u) 1e tat# care o arat# ,% a)te fe)uri.
2:a$ *%1it )a asta, s!er%1 c# era a1e"#rat. H% ti$! ce
$e1ita$, s:a au-it u% 'i!#t !uter%ic 1i%s!re cas# i a$
"#-ut u% cu!)u 1e stu1e%'i )%*# foc. 9%u) 1i%tre ti!i a"ea
bra'u) ,%f#urat ,% (uru) u%ei fete i o ,$!i%*ea ,%ai%te& ea
r1ea i se )u!ta cu e). 8ra1 i Susa% se cuib#riser#
,$!reu%# ,% a!ro!iere, 1ar Ra%13 se e"a!orase.
Ai s!us c# %u ,i cu%oti !e $a(oritatea ce)or cu care
)ocuietiG
Scutur# 1i% ca!, iar !#ru) i se $ic# !e u$eri. Hi $ai
1#1u o u"i'# 1i% oc4i.
Nu !rea bi%e. I:a$ "#-ut !e $a(oritatea )a ,%scrieri
!e%tru !ri$a 1at#, a!oi 1i% %ou aici a-i. A1ic#, !oate %e:a$
"#-ut !ri% ca$!us 1i% c%1 ,% c%1, i cre1 c# $u)'i se
cu%osc ,%tre ei 1e(a, 1ar eu %u ,i tiu. 2a(oritatea su%t ,%
fr#'ii. /u ,%c# stau )a c#$i%. Su%t o a1u%#tur# 1r#*u'#,
oricu$.
DM
H% ti$! ce ,$i r#s!u%1ea, a$ a"ut i$!resia c# era *e%u)
1e !ersoa%# care %:ar fi s!us %icio1at# ce"a r#u 1es!re
%i$e%i. Res!ectu) ei !e%tru cei)a)'i $:a i-bit ca fii%1
reco%forta%t i $atur, i totui, ,% $o1 ciu1at, %u a$ fost
sur!ri%s. =#cea !arte 1i% ca)itatea aceea i%1escri!tibi)# !e
care o si$'ise$ )a ea 1e )a ,%ce!ut, ce"a care o se!ara 1e
restu).
C'i a%i aiG a$ ,%trebat:o c%1 %e:a$ a!ro!iat 1e
cas#.
Dou#-eci i u%u. I:a$ ,$!)i%it c4iar )u%a trecut#. 5uG
Dou#-eci i trei. Ai fra'i sau suroriG
Nu. A$ fost co!i) u%ic. Doar eu i ai $ei. P#ri%'ii $ei
,%c# $ai )ocuiesc ,% Le%oir, i su%t ,%c# foarte ferici'i 1u!#
1ou#-eci i ci%ci 1e a%i 1e c#s%icie. / r%1u) t#u.
La fe). Doar c# ,% ca-u) $eu, a$ fost 1oar eu cu tat#)
$eu.
Ltia$ c# r#s!u%su) $eu "a 1ec)a%a $ai $u)te ,%treb#ri
1es!re $a$a $ea, 1ar s!re sur!ri-a $ea, %:a f#cut:o. H%
sc4i$b, a ,%trebat@
/) te:a ,%"#'at s# faci surfG
Nu, a$ ,%"#'at si%*ur c%1 era$ co!i).
/ti bu%. 5e:a$ !ri"it $ai 1e"re$e. =aci surfu) s# !ar#
att 1e uor, c4iar *ra'ios. 2:a t#cut s# ,$i 1oresc s# tiu i
eu.
A fi bucuros s# te ,%"#' 1ac# "rei, $:a$ oferit eu. Nu
e aa 1e *reu. O s# ies $i%e.
Se o!ri i $# fi0# cu !ri"irea.
Nu f# oferte !e care %u eti si*ur c# i%te%'io%e-i s# )e
$e%'ii. Se ,%ti%se 1u!# bra'u) $eu, )#s%1u:$# f#r# *rai,
a!oi ,%ce!u s# $ear*# c#tre focu) 1e tab#r#. /ti *ata s#
cu%oti %ite oa$e%iG
A$ ,%*4i'it ,% sec, si$'i%1 o usc#ciu%e brusc# ,% *t,
ceea ce era ca$ ce) $ai ciu1at )ucru care $i se ,%t$!)ase
"reo1at#.
Casa era u%a 1i%tre acei $o%tri cu trei eta(e, cu *ara(u)
)a !arter i, !robabi), cu ase sau a!te 1or$itoare. O
DF
teras# $asi"# ,%co%(ura %i"e)u) !ri%ci!a)& !este ba)ustra1#
erau atr%ate !rosoa!e, i !utea$ s# au1 su%etu) u%or
co%"ersa'ii $u)ti!)e "e%i%1 1i% toate 1irec'ii)e. Pe teras#
era u% *r#tar 1i%s!re care si$'ea$ $irosu) 1e 4ot 1o* i 1e
!ui& ti!u) a!)ecat !este *r#tar %u a"ea c#$a# i !urta u%
batic !e ca!, ,%cerc%1 s# !ar# u% $ec4er urba%. Nu
fu%c'io%a, 1ar $:a f#cut s# r1.
Pe %isi!u) 1i% fa'#, focu) era f#cut ,%tr:o *roa!#, i era
,%co%(urat 1e cte"a fete ,$br#cate ,% !u)o"ere !rea $ari
!e%tru e)e, ae-ate !e scau%e, toate !ref#c%1u:se c# %u ,i
ba*# ,% sea$# !e b#ie'ii 1i% (uru) )or. H%tre ti$!, b#ie'ii
st#teau ,% s!ate)e )or, ar#t%1 1e !arc# ,%cercau s# stea
,%tr:u% fe) care s# )e acce%tue-e 1i$e%siu%i)e bra'e)or sau
a)e ab1o$e%e)or scu)!tate i se !urtau 1e !arc# %u
obser"au fete)e 1e)oc. 2ai "#-use$ asta )a Lero3<s& e1uca'i
sau %u, co!iii erau tot co!ii. A"eau 1ou#-eci 1e a%i, iar ,%
aer !)utea 1ori%'a car%a)#. A"%1 ,% "e1ere !)a(a i berea,
!utea$ *4ici ce se "a ,%t$!)a $ai tr-iu& 1ar eu "oi fi
!)ecat !%# atu%ci.
C%1 Sa"a%%a4 i cu $i%e %e:a$ a!ro!iat, ea a ,%ceti%it
i $i:a ar#tat u% )oc.
Ce -ici s# $er*e$ aco)o, )%*# 1u%#G su*er# ea.
Si*ur.
Ne:a$ ae-at cu fa'a )a foc. Cte"a 1i%tre ce)e)a)te fete
s:au 4o)bat, e"a)u%1 !e %ou) "e%it, ,%ai%te s# ,%cea!# 1i%
%ou )a co%"ersa'ii)e )or. Ra%13 s:a ,%1re!tat c#tre foc cu o
bere, %e "#-u !e Sa"a%%a4 i !e $i%e, i se ,%toarse
re!e1e cu s!ate)e, ur$%1 e0e$!)u) fete)or.
Pui sau 4ot 1o*G ,%treb# ea, i%1ifere%t# )a toate astea.
Pui.
Ce "rei s# beiG
Lu$i%a focu)ui o f#cea s# !ar# $isterioas# ,%tr:u% $o1
i%e1it.
Orice bei i tu e bi%e. 2ersi.
2# ,%torc i$e1iat.
Se ,%1re!t# c#tre tre!te i $:a$ for'at s# %u $# 1uc
1u!# ea. H% sc4i$b, a$ $ers c#tre foc, $:a$ 1e-br#cat 1e
DN
c#$a# i a$ ae-at:o !e u% scau% *o), a!oi $:a$ ,%tors )a
scau%u) $eu. Ri1ic%1 !ri"irea, ):a$ "#-ut !e ce) cu baticu)
f)irt%1 cu Sa"a%%a4, i a$ si$'it u% "a) 1e te%siu%e, a!oi
a$ ,%tors ca!u) ca s# reuesc s# $# a1u%. Ltia$ !u'i%e
1es!re ea i tia$ i $ai !u'i%e 1es!re ce cre1ea ea 1es!re
$i%e. Li oricu$, %u a"ea$ %icio 1ori%'# s# ,%ce! ce"a ce
%u !utea$ ter$i%a. P)eca$ ,% 1ou# s#!t#$%i i %i$ic 1i%
toate astea %u a"ea s# 1uc# )a %i$ic. 2i:a$ s!us toate
aceste )ucruri, i cre1 c# $:a$ co%"i%s !ar'ia) ,%ct s# $#
1uc acas# 1u!# ce $%ca$, c%1 *%1uri)e $i:au fost
,%treru!te 1e ci%e"a care se a!ro!ia. H%a)t i s)ab, cu u% !#r
%e*ru care ,%ce!use 1e(a s# ca1# i cu c#rare !e o !arte,
,$i a$i%ti 1e ti!ii aceia !e care ,i ,%t)%eti 1i% c%1 ,% c%1
i care !ar ,%tre 1ou# "rste 1e )a %atere.
5u trebuie s# fii Jo4%, s!use e) cu u% -$bet,
ae-%1u:se !e "i%e ,% fa'a $ea. /u $# %u$esc 5i$
A4e11o%. H$i ,%ti%se $%a. A$ au-it ce ai f#cut !e%tru
Sa"a%%a4 tiu c# e recu%osc#toare c# ai fost aco)o.
I:a$ str%s $%a.
2# bucur s# te cu%osc.
H% ciu1a !recau'iei $e)e i%i'ia)e, -$betu) )ui era $ai
aute%tic 1ect fuseser# ce)e a)e )ui 8ra1 sau Ra%13. Nu
s!use %i$ic 1es!re tatua(e)e $e)e, ceea ce era %eobi%uit.
8#%uiesc c# ar trebui s# $e%'io%e- c# %u erau c4iar $ici i
,$i aco!ereau a!roa!e toat# su!rafa'a bra'e)or. 2i s:a s!us
c# "oi re*reta asta c%1 "oi fi $ai ,% "rst#, 1ar )a
$o$e%tu) ,% care $i )e:a$ f#cut, c4iar %u $i:a !#sat. H%c#
%u:$i !as#.
5e su!eri 1ac# $# ae-G ,%treb# e).
De)oc.
Se f#cu co%fortabi), %ici !rea a!roa!e, %ici !rea 1e!arte
1e $i%e.
2# bucur c# ai "e%it. Ireau s# s!u%, %u e ci%e tie ce,
1ar $%carea e bu%#. Ri:e foa$eG
De fa!t, su%t $ort 1e foa$e.
Da, 1e )a surfi%*.
=aci i tu surfG
DQ
Nu, 1ar c%1 !etrec ti$! ,% ocea% $i se face $ereu
foa$e. H$i a$i%tesc asta 1e c%1 era$ $ic i $er*ea$ ,%
"aca%'e. Obi%uia$ s# $er*e$ )a Pi%e K%o)) S4ores ,%
fiecare "ar#. Ai fost aco)o "reo1at#G
Doar o 1at#. A"ea$ tot ce ,$i trebuie aici.
Da, b#%uiesc c# aa e. Ar#t# ,%s!re !)aca 1e surf. H'i
!)ac !)#ci)e )u%*i, 1eciG
H$i !)ac a$%1ou#, 1ar "a)uri)e 1e aici su%t $ai
!otri"ite !e%tru !)#ci)e )u%*i. 5rebuie s# faci surf ,% Pacific
ca s# te bucuri cu a1e"#rat 1e o !)ac# scurt#.
Ai fost aco)oG Ha;ai, 8a)i, Noua Vee)a%1#, )ocuri 1i%
asteaG A$ au-it c# su%t ce)e $ai tari.
Nu ,%c#, a$ s!us, sur!ri%s c# tia 1es!re e)e. H%tr:o -i,
!oate.
9% butea% tros%i, tri$i'%1 sc%tei ,% sus s!re cer. 2i:
a$ a1u%at $i%i)e, tii%1 c# e r%1u) $eu.
A$ au-it c# eti aici ca s# co%struieti case !e%tru
s#raci.
Sa"a%%a4 'i:a s!us astaG 21a, #sta e !)a%u), oricu$.
Su%t !e%tru %ite fa$i)ii foarte 1e treab# i s!er ca !%# )a
sfritu) )ui iu)ie s# fie cu to'ii ,% case)e )or.
=aci u% )ucru foarte bu%.
Nu %u$ai eu. Dar 4ei, "oia$ s# te ,%treb ce"a.
Las#:$# s# *4icesc, "rei s# $# ofer "o)u%tarG
Rse.
Nu, %i$ic 1e *e%u) acesta. / a$u-a%t, totui J a$ $ai
au-it asta. Oa$e%ii $# "#1 "e%i%1 s!re ei i 1e obicei fu*
1i% ca)ea $ea. Cre1 c# su%t uor 1e citit. Oricu$, tiu c# %u
!rea su%t a%se, 1ar $# ,%treba$ 1ac# ,) cu%oti !e "#ru)
$eu. / sta'io%at )a =ort 8ra**.
H$i !are r#u, i:a$ s!us. /u su%t sta'io%at ,% Ger$a%ia.
La Ra$stei%G
Nu. Aceea e ba-a for'e)or aerie%e. Dar su%t re)ati"
a!roa!e. De ceG
A$ fost )a =ra%6furt ,% 1ece$brie, a%u) trecut. A$
!etrecut Cr#ciu%u) aco)o cu fa$i)ia $ea. De aco)o su%te$
%oi, iar bu%icii $ei ,%c# $ai )ocuiesc aco)o.
DP
Ce $ic#:i )u$ea.
Ai ,%"#'at ce"a *er$a%#G
Niciu% !ic.
Nici eu. Partea trist# e c# !#ri%'ii $ei "orbesc f)ue%t i
a$ au-it:o acas# a%i ,%tre*i, i c4iar a$ f#cut u% curs 1e
*er$a%# ,%ai%te s# $# 1uc aco)o. Dar %u s:a !ri%s %i$ic,
,%'e)e*iG Cre1 c# a$ fost %orocos c# a$ reuit s# abso)"
cursu) i tot ce a$ !utut face )a ci%# era s# $# !refac c#
,%'e)e* ce s!u%ea toat# )u$ea. Si%*uru) )ucru sa)"ator era
c# frate)e $eu era ,% aceeai barc# cu $i%e, aa c# %e
!utea$ si$'i ca %ite i1io'i ,$!reu%#.
A$ rs. A"ea o fa'# 1esc4is#, o%est# i ,% ciu1a $ea, ):
a$ !)#cut.
Hei, !ot s# ,'i a1uc ce"aG ,%treb# e).
Sa"a%%a4 se ocu!# 1e asta.
Ar fi trebuit s# *4icesc. Ga-1a !erfect# i toate a)ea.
H%tot1eau%a a fost.
2i:a s!us c# "oi 1oi a'i crescut ,$!reu%#G
/) 1#1u 1i% ca!.
=er$a fa$i)iei ei este c4iar )%*# a %oastr#. A$ fost )a
ace)eai co)i i a$ $ers )a aceeai biseric# a%i ,%tre*i, iar
a!oi a$ a(u%s )a aceeai u%i"ersitate. / ca u% fe) 1e sor#
$ai $ic# !e%tru $i%e. / s!ecia)#.
H% ciu1a co$e%tariu)ui c# o "e1e ca !e o sor#, a$ a"ut
i$!resia 1i% fe)u) ,% care a s!us Ss!ecia)T c# se%ti$e%te)e
)ui erau $ai !rofu%1e 1ect )#sa s# se "a1#. Dar, s!re
1eosebire 1e Ra%13, %u !#rea 1e)oc *e)os c# $# i%"itase
aici. H%ai%te s# $# fr#$%t !e te$a asta, i:a f#cut a!ari'ia
Sa"a%%a4 !e sc#ri i a !#it !e %isi!.
I#1 c# ):ai cu%oscut !e 5i$, s!use ea, 1%1 1i% ca!.
H%tr:o $%# a"ea 1ou# farfurii cu !ui, sa)at# 1e cartofi i
c4i!suri& ,% cea)a)t# erau 1ou# cutii 1e Pe!si 1ietetic.
Da, "oia$ 1oar s# "i% !%# )a e) i s# ,i $u)'u$esc
!e%tru ce a f#cut, e0!)ic# 5i$, a!oi $:a$ 1ecis s# ,)
!)ictisesc cu !o"eti 1e fa$i)ie.
8i%e. S!era$ ca "oi 1oi s# a"e'i oca-ia s# "# ,%t)%i'i,
,i ri1ic# $i%i)e& )a fe) ca i 5i$, i*%or# fa!tu) c# %u a"ea$
KE
c#$a# !e $i%e. / *ata $%carea. Irei farfuria $ea, 5i$G
Pot s# $# 1uc s# iau a)ta.
Nu, $# 1uc eu, s!use 5i$, ri1ic%1u:se. 2ersi oricu$.
I# )as s# $%ca'i. Hi scutur# %isi!u) 1e !e !a%ta)o%ii scur'i.
Hei, $# bucur c# te:a$ cu%oscut, Jo4%. Dac# $ai eti !ri%
-o%# $i%e sau oric%1, eti $ereu bi%e"e%it.
2u)'u$esc. Li eu $# bucur c# te:a$ cu%oscut.
9% $o$e%t $ai tr-iu, 5i$ se ,%1re!ta s!re sc#ri. Nu se
uit# ,%a!oi, 1oar sa)ut# !e ci%e"a care $er*ea ,% 1irec'ia
o!us#, a!oi $erse tot ,%ai%te.
Sa"a%%a4 ,$i ,%ti%se farfuria i %ite tac$uri 1e !)astic,
sc4i$b# $i%i)e i ,$i oferi u% suc, a!oi se ae-# )%*#
$i%e. A!roa!e, a$ obser"at eu, 1ar %u ,%1ea(u%s 1e
a!roa!e ,%ct s# %e ati%*e$. Hi !use farfuria ,% !oa)#, a!oi
se ,%ti%se c#tre cutia ei 1e suc ,%ai%te s# e-ite. Ri1ic# cutia.
8eai bere $ai 1e"re$e, 1ar ai s!us s# ,'i a1uc ce iau i
eu, aa c# a$ a1us u%a 1i% astea. Nu era$ c4iar si*ur# ce
"rei.
Sucu) e bu%.
/ti si*urG / 1estu)# bere ,% fri*i1er, i a$ au-it cu
!ri"ire )a "oi, so)1a'ii+
A$ !uf%it.
Su%t si*ur, a$ s!us, 1esc4i-%1 cutia 1e suc. S#
,%'e)e* c# tu %u bei.
Nu, s!use ea. Nu "orbea %ici ,% 1efe%si"# i %ici cu
,%*$fare, a$ obser"at eu, s!usese 1oar a1e"#ru). 2i:a
!)#cut asta.
2%c# !u'i% !ui. A$ f#cut )a fe), iar ,% )i%itea ater%ut#
$:a$ *%1it )a ea i )a 5i$ i 1ac# ea ,i 1#1ea sea$a ce
si$te e) !e%tru ea cu a1e"#rat. Li $:a$ ,%trebat ce si$'ea
ea !e%tru e). /ra ce"a )a $i()oc, 1ar %u $i:a$ !utut 1a
sea$a ce a%u$e, 1oar 1ac# 5i$ %u a"ea cu$"a 1re!tate i
era o re)a'ie fr#'easc#. Cu$"a, $# ,%1oia$ c# aceasta era
situa'ia.
Ce faci ,% ar$at#G ,%treb# ea, !u%%1u:i ,% sfrit
furcu)i'a (os.
Su%t ser*e%t 1e i%fa%terie. La 1i"i-ia ar$a$e%t.
KO
Li cu$ eG Ireau s# s!u%, ce faci ,% fiecare -iG 5ra*i cu
ar$a sau aru%ci )ucruri ,% aer, sau ceG
9%eori. Dar, 1e fa!t, e 1estu) 1e !)ictisitor ,%
$a(oritatea ti$!u)ui, ce) !u'i% c%1 su%te$ ,% ba-#. Ne
a1u%#$ 1i$i%ea'a, 1e obicei !e )a ase, %e asi*ur#$ c# e
toat# )u$ea !re-e%t#, a!oi %e ,$!#r'i$ ,% ec4i!e !e%tru
e0erci'ii. 8asc4et, a)er*#ri, ri1ic#ri 1e *reut#'i, orice.
9%eori, e cte u% curs ,% -iua res!ecti"#, orice 1e )a
asa$b)area i 1e-asa$b)area ar$ei, sau cursuri 1e atac !e
ti$! 1e %oa!te sau %e 1uce$ ,% !o)i*o%u) 1e tra*eri sau
orice a)tce"a. Dac# %u a"e$ %i$ic !)a%ificat, %e ,%toarce$
,% ca-ar$# i (uc#$ (ocuri "i1eo, citi$ sau face$ s!ort sau
a)tce"a !e%tru tot restu) -i)ei. A!oi %e a1u%#$ 1i% %ou )a
ora !atru ca s# af)#$ ce "o$ face ,% -iua ur$#toare. Li cu
asta a$ ter$i%at.
Jocuri "i1eoG
/u fac s!ort i citesc. Dar to"ar#ii $ei su%t e0!er'i )a
(ocuri. Li cu ct su%t (ocuri)e $ai "io)e%te cu att )e !)ac
$ai $u)t.
Ce citetiG I:a$ s!us i ea s:a *%1it )a asta. Li ce se
,%t$!)# c%1 eti tri$is ,%tr:o -o%# 1e r#-boiG
Atu%ci, i:a$ s!us eu, ter$i%%1u:$i !uiu), e 1iferit.
5rebuie s# st#$ 1e *ar1#, iar )ucruri)e se stric# $ereu i
trebuie re!arate, aa c# eti ocu!at, c4iar i c%1 %u eti ,%
!atru)are. Dar i%fa%teria e for'# terestr#, aa c# !etrece$
$u)t ti$! 1e!arte 1e tab#r#.
Ri:e tea$# "reo1at#G
A$ c#utat r#s!u%su) corect.
Da. 9%eori. Nu e ca i cu$ $er*i !e aco)o ,%*ro-it tot
ti$!u), c4iar 1ac# )ucruri)e su%t u% ia1 ,% (uru) t#u. Doar
c#+ reac'io%e-i, ,%cerci s# r#$i ,% "ia'#. Lucruri)e se
,%t$!)# att 1e re!e1e, ,%ct %u ai ti$! s# te *%1eti
!rea $u)t )a ce"a ,% afar# 1e a:'i face treaba i 1e a ,%cerca
s# %u $ori. De obicei te afectea-# 1u!# aceea, c%1 'i se
)i$!e-ete $i%tea. Atu%ci ,'i 1ai sea$a ct 1e a!roa!e ai
fost, i u%eori te a!uc# tre$uratu) sau "o$i'i sau ce"a 1e
*e%u) #sta.
K2
Nu cre1 c# a !utea s# fac ceea ce faci tu.
Nu era$ si*ur c# atea!t# u% r#s!u%s )a re!)ica asta, aa
c# a$ sc4i$bat subiectu).
De ce e1uca'ie s!ecia)#G a$ ,%trebat:o.
/ o !o"este )u%*#. /ti si*ur c# "rei s:o au-iG
C%1 a$ 1at 1i% ca! c# 1a, a tras a1%c aer ,% !ie!t.
H% Le%oir )ocuiete u% b#iat !e %u$e A)a% !e care ,)
cu%osc 1e:o "ia'#. / autist, iar !e%tru $u)t ti$! %i$e%i %u
a tiut ce s# fac# sau cu$ s# se ,%'e)ea*# cu e). Li acest
)ucru $:a afectat foarte $u)t, ,%'e)e*iG H$i !#rea att 1e
r#u !e%tru e), c4iar i c%1 era$ $ic#. C%1 i:a$ ,%trebat
!e !#ri%'ii $ei 1es!re A)a%, $i:au r#s!u%s c# !oate Do$%u)
are !)a%uri s!ecia)e !e%tru $icu'. La ,%ce!ut %u a$ ,%'e)es,
1ar A)a% a"ea u% frate $ai $are care era att 1e r#b1#tor
cu e) tot ti$!u). Ireau s# s!u%, ,%tot1eau%a. Nicio1at# %u s:
a e%er"at 1i% cau-a )ui i, ,%cetu) cu ,%cetu), ):a a(utat !e
A)a%. A)a% %u e %ici !e 1e!arte !erfect J ,%c# $ai )ocuiete
cu !#ri%'ii i %u "a fi %icio1at# !e co%t !ro!riu J 1ar %u $ai
e att 1e !ier1ut ca atu%ci c%1 era $ai $ic, i $:a$ 1ecis,
!ur i si$!)u, c# "reau s# fiu ,% stare s# a(ut co!ii !recu$
A)a%.
C'i a%i a"eai c%1 ai 1ecis astaG
Dois!re-ece.
Li "rei s# )ucre-i cu ei ,%tr:o coa)#G
Nu, s!use ea. Ireau s# fac ce a f#cut frate)e )ui A)a%. A
fo)osit caii. Lu# o !au-#, a1u%%1u:i *%1uri)e. Co!iii
autiti+ !arc# su%t !ri%i ,% $ica )or )u$e i%terioar#, aa c#
1e obicei coa)a i tera!ia su%t ba-ate !e ruti%#. Dar eu
"reau s# )e ar#t e0!erie%'e care s# )e !oat# 1esc4i1e %oi
ori-o%turi. A$ "#-ut asta ,% rea)itate. Ireau s# s!u%, A)a%
era ,%*ro-it 1e cai )a ,%ce!ut, 1ar frate)e )ui a co%ti%uat s#
,%cerce, i 1u!# o "re$e, A)a% a reuit s# ,i $%*ie sau s#
)e frece %asu), a!oi, $ai tr-iu s# )e 1ea 1e $%care. Du!#
asta, a ,%ce!ut s# c#)#reasc# i ,$i a$i%tesc c# i:a$ !ri"it
fa'a !ri$a oar# c%1 s:a urcat ,% a+ a fost o se%-a'ie
i%cre1ibi)#, tiiG A1ic# -$bea )a fe) 1e fericit ca orice co!i).
Li asta "reau eu s# si$t# aceti co!ii. Doar+ fericire, c4iar
KD
1ac# e %u$ai !e%tru scurt ti$!. H% ace) $o$e%t a$ tiut
e0act ce "reau s# fac cu "ia'a $ea. Poate "oi 1esc4i1e o
fer$# 1e c#)#rie !e%tru co!iii autiti, u%1e s# !ute$ )ucra
cu ei. Poate c# "or si$'i i ei aceeai fericire !e care a
si$'it:o A)a%.
Hi !use furcu)i'a (os, ca i cu$ s:ar fi (e%at, a!oi !use i
farfuria 1eo!arte.
Su%# $i%u%at.
Io$ "e1ea 1ac# se "a ,%t$!)a, s!use ea, ri1ic%1u:
se 1i% %ou. Pe%tru $o$e%t e 1oar u% "is.
S# ,%'e)e* c# i tu iubeti caiiG
5oate fete)e iubesc caii. Nu tiai astaG Da, ,i iubesc. A$
u% arab !e %u$e 2i1as, i suf#r u%eori c# su%t aici ,% )oc s#
fiu aco)o s# ,) c#)#resc.
A1e"#ru) iese )a i"ea)#.
Aa cu$ ar trebui. Dar tot !)#%uiesc s# r#$% aici. Ioi
c#)#ri toat# -iua, ,% fiecare -i, c%1 $# "oi ,%toarce. 5u
c#)#retiG
A$ c#)#rit o 1at#.
Ri:a !)#cutG
2:a 1urut a 1oua -i. 2# 1urea c%1 $er*ea$.
C4icoti, i $i:a$ 1at sea$a c# ,$i !)#cea s# stau 1e
"orb# cu ea. /ra uor i %atura), s!re 1eosebire 1e
co%"ersa'ii)e cu a)'i oa$e%i. Deasu!ra $ea !utea$ s# "#1
ce%tura )ui Orio%& c4iar 1easu!ra ori-o%tu)ui, !e a!#,
a!#ruse Ie%us 1e u% a)b str#)ucitor. 8#ie'ii i fete)e
co%ti%uau s# a)er*e ,% sus i ,% (os !e sc#ri, f)irt%1, a$e'i'i
1e b#utur#. A$ oftat.
Ar trebui s# !)ec ca s# !ot sta !u'i% cu tata. Probabi)
se ,%treab# u%1e su%t. Asta 1ac# $ai e trea-.
Irei s# ,) su%iG Po'i s# fo)oseti te)efo%u).
Nu, cre1 c# o s# !or%esc )a 1ru$. A$ $u)t 1e $ers.
Nu ai $ai%#G
Nu. A$ f#cut autosto!u) 1i$i%ea'#.
Nu "rei s# te 1uc# 5i$ acas# cu $ai%aG Su%t si*ur#
c# %u s:ar su!#ra.
Nu, e ,% re*u)#.
KK
Nu fi ri1ico). Ai s!us c# ai $u)t 1e $ers, corectG H) ro*
!e 5i$ s# te 1uc#. Stai s# ,) c4e$. =u*i ,%ai%te s:o !ot o!ri,
iar u% $i%ut $ai tr-iu, 5i$ o ur$a afar# 1i% cas#. 5i$ e
,%c%tat s# te 1uc#, s!use ea, ar#t%1 !rea $u)'u$it# 1e
si%e ,%s#i.
2:a$ ,%tors c#tre 5i$.
/ti si*urG
Nicio !rob)e$#, $# asi*ur# e). Ca$io%eta e !arcat# ,%
fa'#. Po'i s# ,'i !ui !)aca ,% s!ate. Ar#t# c#tre !)ac#. Ai
%e"oie 1e a(utorG
Nu, a$ s!us, ri1ic%1u:$#, $# 1escurc. 2:a$ 1us
c#tre scau% i $i:a$ !us c#$aa !e $i%e, a!oi a$ ri1icat
!)aca. 2u)'u$esc, oricu$.
Cu !)#cere, s!use e). Hi !i!#i bu-u%aru). 2# ,%torc ,%tr:
o secu%1# cu c4ei)e. / ca$io%eta "er1e !arcat# !e iarb#.
Ne "e1e$ ,% fa'#.
Du!# ce a !)ecat, $:a$ ,%tors s!re Sa"a%%a4.
2# bucur c# te:a$ cu%oscut.
2# !ri"i 1re!t ,% oc4i
Li eu. N:a$ $ai stat %icio1at# cu u% so)1at. 2:a$
si$'it oarecu$+ !rote(at#. Nu cre1 c# Ra%13 o s# $# $ai
1era%(e-e ,% seara asta. Probabi) c# tatua(e)e ta)e ):au
s!eriat.
Deci )e obser"ase.
Poate %e $ai "e1e$.
Ltii u%1e $# *#seti.
Nu era$ si*ur 1ac# asta ,%se$%a c# "oia s:o "i-ite- 1i%
%ou sau %u. H% $u)te fe)uri, r#$%ea u% $ister tota) !e%tru
$i%e. La ur$a ur$ei, %:o cu%otea$ a!roa!e 1e)oc.
Dar su%t !u'i% 1e-a$#*it# c# ai uitat, a1#u*# ea,
a!roa!e ca o co$!)etare.
A$ uitat ceG
Nu ai s!us c# o s# $# ,%"e'i s# fac surfG
Dac# 5i$ a"ea "reo b#%uia)# cu !ri"ire )a efectu) !e care
Sa"a%%a4 ,) a"usese asu!ra $ea sau cu !ri"ire )a fa!tu) c#
"oi "e%i ,% "i-it# a 1oua -i, %u a 1at %i$ic 1e ,%'e)es. H%
KM
sc4i$b, s:a co%ce%trat asu!ra ofatu)ui, asi*ur%1u:se c#
%e ,%1re!ta$ ,% 1irec'ia corect#. /ra *e%u) 1e ofer care
o!rea $ai%a )a cu)oarea *a)be%# a se$aforu)ui, 1ei ar fi
!utut s# treac# f#r# !rob)e$e.
S!er c# te:ai si$'it bi%e, s!use e). Ltiu c# e
,%tot1eau%a ciu1at c%1 %u cu%oti !e %i$e%i.
2:a$ si$'it bi%e.
5u i cu Sa"a%%a4 ":a'i ,%'e)es tare bi%e. / 1eosebit#,
%u:i aaG Cre1 c# te:a !)#cut.
A$ a"ut o co%"ersa'ie !)#cut#, i:a$ s!us.
2# bucur. A$ fost ca$ ,%*ri(orat cu !ri"ire )a "e%irea
ei aici. A%u) trecut au fost i !#ri%'ii ei cu %oi, 1eci acu$ e
!ri$a oar# c%1 e !e co%t !ro!riu. Ltiu c# e fat# $are, 1ar
acetia %u su%t *e%u) 1e oa$e%i cu care ,i !etrece ea
ti$!u) 1e obicei, i u)ti$u) )ucru !e care ,) "oia$ !e%tru ea
era s# ,i !etreac# toat# seara 'i%%1 ti!ii )a 1ista%'#.
Su%t si*ur c# s:ar fi 1escurcat.
Probabi) ai 1re!tate. Dar a$ se%ti$e%tu) c# u%ii 1i%tre
ti!ii acetia su%t 1estu) 1e i%siste%'i.
Si*ur c# su%t. Su%t b#rba'i.
Rse.
Cre1 c# ai 1re!tate. Ar#t# ,%s!re fereastr#. H% ce
1irec'ieG
L:a$ 1irec'io%at !ri%tr:o serie 1e cotituri, a!oi, ,%tr:u%
fi%a), i:a$ s!us s# ,%ceti%easc#. O!ri ,% fa'a casei, 1e u%1e
!utea$ "e1ea str#)uci%1 )u$i%a *a)be%# 1i% birou) tatei.
2u)'u$esc c# $:ai a1us, a$ s!us, 1esc4i-%1
!ortiera.
Nicio !rob)e$#. Se a!)ec# !este scau%. Li, ascu)t#,
cu$ a$ $ai s!us, !o'i s# treci !e )a %oi oric%1. Lucr#$ ,%
ti$!u) s#!t#$%ii, 1ar )a sfrit 1e s#!t#$%# i seara
su%te$ )iberi.
O s# 'i% $i%te, a$ !ro$is eu.
O1at# a(u%s ,%#u%tru, $:a$ 1us s!re birou) tatei i a$
1esc4is ua. Se uita )a =oaia Gri i a tres#rit. 2i:a$ 1at
sea$a c# %u $# au-ise i%tr%1.
KF
Scu-e, i:a$ s!us, ae-%1u:$# !e si%*ura trea!t#
care se!ara birou) 1e restu) casei. N:a$ "rut s# te s!erii.
/ ,% re*u)#, a fost tot ce a s!us. Se *%1i 1ac# s# )ase
1eo!arte =oaia Gri, a!oi o f#cu.
Ia)uri)e au fost *ro-a"e a-i, a$ a1#u*at eu. A!roa!e
uitase$ ct 1e $i%u%at se si$te a!a.
V$bi, 1ar 1i% %ou %u s!use %i$ic. 2:a$ f'it 1iscret
!e trea!t#.
Cu$ a fost )a $u%c#G ):a$ ,%trebat.
La fe), s!use e).
Se ,%toarse ,%a!oi )a *%1uri)e )ui, i %u $i:a !utut trece
!ri% ca! 1ect c# ace)ai )ucru se !utea s!u%e i 1es!re
co%"ersa'ii)e %oastre.

TREI

Surf:u) este u% s!ort si%*uratic, u%u) ,% care !erioa1e
)u%*i 1e !)ictisea)# se i%tersectea-# cu acti"itatea fre%etic#,
i te ,%"a'# s# te )ai ,% "oia %aturii ,% )oc s# te )u!'i cu ea+
,%sea$%# s# a(u%*i ,% -o%a aceea. Asta s!u% re"iste)e 1e
surf, oricu$, iar eu su%t 1e acor1. Nu e0ist# %i$ic $ai
i%cita%t 1ect s# !ri%-i u% "a) i s# tr#ieti ,% i%terioru) u%ui
!erete 1e a!# ,% ti$! ce se re"ars# c#tre '#r$. Dar eu %u
su%t ca ti!ii aceia cu !ie)ea uscat# 1e *er i !#ru) ,$!)etit,
care fac surf toat# -iua, ,% fiecare -i, !e%tru c# ei cre1 c# e
,%sui sco!u) e0iste%'ei )or. Nu e. Pe%tru $i%e, ,%sea$%# c#
)u$ea e ,%*ro-itor 1e -*o$otoas# a!roa!e tot ti$!u) i
c%1 eti aco)o, %u $ai e. 5e !o'i au-i !e ti%e ,%su'i.
Asta ,i s!u%ea$ )ui Sa"a%%a4, oricu$, ,% ti$! ce
$er*ea$ c#tre ocea%, 1e"re$e, 1u$i%ic# 1i$i%ea'#. Sau
ce) !u'i%, asta cre1ea$ c# s!u%. H% $a(oritatea ti$!u)ui,
b#tea$ c$!ii, ,%cerc%1 s# %u ar#t fa!tu) c# ,$i !)#cea cu
a1e"#rat cu$ ar#ta ,% bi6i%i.
La fe) ca i c#)#ria, s!use ea.
Pofti$G
KN
5e !o'i au-i *%1i%1. De aceea ,$i !)ace i $ie s#
c#)#resc.
Ie%ise$ cu cte"a $i%ute $ai 1e"re$e. Ce)e $ai bu%e
"a)uri a!#reau 1e"re$e 1i$i%ea'a, i era u%a 1i%tre -i)e)e
ace)ea se%i%e, cu ceru) 1e u% a)bastru care !re"estea
ca%icu)#, ceea ce ,%se$%a c# !)a(a "a fi 1i% %ou
a*)o$erat#. Sa"a%%a4 st#tuse !e tre!te)e 1i% s!ate a)e
casei, ,%f#urat# ,%tr:u% !roso!, iar ,% fa'a ei se af)au
r#$#i'e)e focu)ui 1e tab#r#. Cu toate c# !etrecerea
co%ti%uase f#r# ,%1oia)# ore ,%tre*i 1u!# !)ecarea $ea, %u
era %ici o si%*ur# cutie 1e b#utur# *oa)# sau "reu% *u%oi
!e u%1e"a. I$!resia $ea asu!ra *ru!u)ui s:a ,$bu%#t#'it
u% !ic.
H% ciu1a orei $ati%a)e, aeru) era 1e(a ca)1. A$ !etrecut
cte"a $i%ute ,% %isi!u) 1i% a!ro!ierea a!ei, re!et%1
re*u)i)e 1e ba-# a)e surf:u)ui i i:a$ e0!)icat cu$ s# se
ri1ice ,% !icioare !e !)ac#. C%1 Sa"a%%a4 a cre-ut c# e
!re*#tit#, a$ i%trat ,% a!#, c#r%1 !)aca i $er*%1 a)#turi
1e ea.
2ai erau 1oar c'i"a surferi ,% )ar*, aceiai !e care ,i
"#-use$ cu o -i ,%ai%te. H%cerca$ s# ,$i 1au sea$a care
este ce) $ai bu% )oc ,% care s:o 1uc !e Sa"a%%a4 ca s# aib#
1estu) s!a'iu c%1 a$ rea)i-at c# %u o $ai "#1.
Atea!t#, atea!t#C stri*# ea 1i% s!ate)e $eu.
O!rete:te, o!rete:te+
2:a$ ,%tors. Sa"a%%a4 s:a ri1icat !e "rfuri c%1 !ri$e)e
!ic#turi 1e a!# i:au )o"it ab1o$e%u), iar !artea su!erioar#
a cor!u)ui ei s:a f#cut i$e1iat ca !ie)ea 1e *#i%#. Ar#ta 1e
!arc# ar fi ,%cercat s# se ri1ice 1i% a!#.
Las#:$# s# $# obi%uiesc cu asta+ Scoase cte"a
'i!ete ra!i1e, so%ore i ,i ,%cruci# bra'e)e. 9au. / foarte
rece. Sfi%te SisoeC
Sfi%te SisoeC Nu era u%a 1i%tre ,%(ur#turi)e fo)osite 1e
to"ar#ii $ei.
O s# te obi%uieti, i:a$ s!us, r%(i%1.
Nu:$i !)ace fri*u). 9r#sc fri*u).
Locuieti )a $u%te, u%1e %i%*e.
KQ
21a, 1ar a"e$ (ac4ete, i $#%ui, i c#ciu)i !e care )e
!urt#$ ca s# %e 'i%# ca)1. Li %u %e aru%c#$ ,% a!e arctice
)a !ri$a or# a 1i$i%e'ii.
A$u-a%t, a$ s!us.
A co%ti%uat s# sar# ,% sus i ,% (os.
21a, foarte a$u-a%t. A1ic#, ce %aibaC
SCe %aibaGT A$ r%(it. Res!ira'ia ,%ce!ea s# i se
!oto)easc# ,%cetu) cu ,%cetu), 1ar !ie)ea ,i era tot ca 1e
*#i%#. 2ai f#cu u% !as $ic ,% fa'#.
/ $ai bi%e 1ac# sari ,% a!# 1irect i te 1uci )a fu%1 ,%
)oc s# te torture-i ,% eta!e, i:a$ su*erat eu.
5u f#:o cu$ "rei tu, eu fac cu$ "reau eu, s!use ea,
%ei$!resio%at# 1e ,%'e)e!ciu%ea $ea. Nu:$i "i%e s# cre1
c# ai "rut s# iei$ acu$. 2# *%1ea$ c# ar fi fost bi%e
u%1e"a )a !r%-, c%1 te$!eratura e !este -ero *ra1e.
Su%t a!roa!e 1ou#-eci i ase 1e *ra1e.
Da, 1a, s!use ea, obi%ui%1u:se ,% sfrit. Hi 1esf#cu
bra'e)e, $ai trase 1e cte"a ori aer ,% !ie!t, a!oi $ai i%tr#
,% a!# ca$ u% ce%ti$etru. Hi )u# i%i$a ,% 1i%'i i ,i 1#1u cu
!u'i%# a!a !e bra'e. O6, cre1 c# e $ai bi%e.
Nu te *r#bi !e%tru $i%e. Serios. Stai ct "rei.
Aa "oi face, $u)'u$esc, s!use ea, i*%or%1u:$i to%u)
tac4i%ator. O6, s!use ea ,%c# o 1at#, $ai $u)t !e%tru si%e
1ect !e%tru $i%e. 2ai f#cu u% !as $ic ,% fa'#, a!oi ,%c#
u%u). H% ti$! ce se $ica, fa'a ,i era o $asc# 1e
co%ce%trare, i ,$i !)#cea fe)u) ,% care ar#ta. Att 1e
serioas#, att 1e i%te%s#. Att 1e ri1ico)#.
Nu $ai r1e 1e $i%e, s!use ea, obser"%1u:$i
e0!resia.
Nu r1.
O "#1 !e fa'a ta. R-i !e 1i%#u%tru.
8i%e, bi%e, %u $ai r1.
H%tr:u% fi%a), s:a scufu%1at ,%1ea(u%s ca s# a(u%*# )%*#
$i%e, iar c%1 a!a $i:a a(u%s )a u$eri, Sa"a%%a4 s:a urcat
!e !)ac#. A$ 'i%ut:o !e )oc, ,%cerc%1 1i% %ou s# %u $#
4o)be- )a cor!u) ei, ceea ce %u era uor, a"%1 ,% "e1ere c#
era c4iar ,% fa'a $ea. 2:a$ for'at s# ur$#resc "a)uri)e 1i%
KP
s!ate)e %ostru.
Li acu$ ce face$G
H'i a$i%teti ce ai 1e f#cutG D# re!e1e 1i% $i%i,
a!uc# !)aca 1e a$be)e !#r'i a!roa!e 1e "rf, a!oi ri1ic#:te
,% !icioare.
A$ ,%'e)es.
/ ca$ *reu )a ,%ce!ut. S# %u fii sur!ri%s# 1ac# ai s#
ca-i, 1ar 1ac# se ,%t$!)#, rosto*o)ete:te !ur i si$!)u. De
obicei, 1urea-# !u'i% !%# te !ri%-i.
O6, s!use ea i a$ "#-ut u% $ic "a) a!ro!ii%1u:se.
Pre*#tete:te+ a$ s!us, cro%o$etr%1 "a)u). OK,
,%ce!e s# 1ai 1i% $i%i+
C%1 %e:a )o"it "a)u), a$ ,$!i%s !)aca, 1%1u:i u% a"%t,
iar Sa"a%%a4 a !ri%s "a)u). Nu tiu )a ce $:a$ ate!tat, 1ar
,% %iciu% ca- s:o "#1 ri1ic%1u:se 1rea!t# $e%'i%%1u:i
ec4i)ibru) i !)uti%1 !e "a) tot 1ru$u) !%# )a '#r$, u%1e s:a
s!art, ,% a!a $ic# 1e )a '#r$, a s#rit 1e !e !)ac# ,% ti$! ce
,%ceti%ea i s:a ,%tors s!re $i%e cu u% aer 1ra$atic.
Cu$ a fostG stri*# ea.
H% ciu1a 1ista%'ei 1i%tre %oi, %:a$ !utut s# ,%torc ca!u).
O, Doa$%e, $:a$ *%1it brusc, ,% ce be)ea $:a$ b#*at.
A$ f#cut *i$%astic# a%i ,%tre*i, recu%oscu ea. A$
a"ut $ereu u% si$' bu% a) ec4i)ibru)ui. 8#%uiesc c# ar fi
trebuit s# !o$e%esc ce"a 1es!re asta ,% ti$! ce ,$i
s!u%eai c# o s# $# 1uc )a fu%1.
A$ !etrecut $ai $u)t 1e o or# ,% a!#. De fiecare 1at#, se
ri1ica ,% !icioare i !)utea !e "a) !%# )a '#r$ cu uuri%'#&
1ei %u !utea s# $a%e"re-e !)aca, %u a"ea$ %icio ,%1oia)#
c#, 1ac# i:ar fi !us ,% ca!, ar fi reuit s# o st#!%easc# ,%
scurt ti$!.
Du!# aceea, %e:a$ ,%tors acas#. A$ ate!tat ,% s!ate
ct ti$! ea s:a 1us !%# sus. C4iar 1ac# se tre-iser# c'i"a
J !e teras# erau trei fete care se uitau )a ocea% J
$a(oritatea ,%c# se $ai recu!erau 1u!# %oa!tea trecut# i
%u se "e1eau !e %ic#ieri. Sa"a%%a4 a a!#rut cte"a $i%ute
$ai tr-iu ,$br#cat# cu !a%ta)o%i scur'i i cu u% tricou, cu
ME
1ou# ceti 1e cafea ,% $%#. S:a ae-at )%*# $i%e !e
tre!te, cu fa'a s!re a!#.
N:a$ s!us c# o s# te 1uci )a fu%1, a$ c)arificat eu. A$
s!us 1oar c#, 1ac# se ,%t$!)#, trebuie s# te rosto*o)eti.
H4,, s!use ea, cu o e0!resie r#ut#cioas#. Ar#t# ,%s!re
ceaca 1i% $%a $ea. / bu%# cafeauaG
Are u% *ust $i%u%at, i:a$ s!us.
5rebuie s# ,$i ,%ce! -iua cu cafea. / si%*uru) $eu
"iciu.
5oat# )u$ea trebuie s# aib# u%u).
H$i aru%c# o !ri"ire.
Care e a) t#uG
/u %u a$ %iciu%u), a$ r#s!u%s, iar ea $:a sur!ri%s
1%1u:$i u% *4io%t (uc#u.
Ltiai c# asear# a fost !ri$a %oa!te cu )u%# !)i%#G
De fa!t tia$, 1ar a$ co%si1erat c# ar fi $ai bi%e s# %u
recu%osc.
SeriosG a$ s!us.
H%tot1eau%a a$ iubit )u%a !)i%#. De c%1 era$ co!i),
,$i !)#cea s# cre1 c# se$%ific# ce"a. Ioia$ s# cre1 c#
!re"estete ,%tot1eau%a )ucruri bu%e. Ca i cu$, 1ac#
f#cea$ "reo *reea)#, a"ea$ a%sa s# o iau 1e )a ca!#t.
Nu $ai s!use %i$ic a)tce"a. Hi 1use, ,% sc4i$b, ceaca )a
bu-e, iar eu a$ !ri"it cu$ aburu) ,i ,%"#)uia fa'a.
Ce !)a%uri ai !e%tru -iua 1e a-iG a$ ,%trebat:o.
Ar trebui s# a"e$ o e1i%'# c%1"a ,% cursu) -i)ei, 1ar
,% afar# 1e asta, %i$ic. /i bi%e, ,% afar# 1e biseric#. Pe%tru
$i%e, "reau s# -ic. Li, $# ro*, !e%tru ci%e ar $ai "rea s#
$ear*#. Ceea ce ,$i a$i%tete J ce or# eG
2i:a$ "erificat ceasu).
Pu'i% 1u!# %ou#.
De(aG 8#%uiesc c# %u $ai a$ $u)t. S)u(ba e )a -ece.
A$ 1at 1i% ca!, tii%1 c# ti$!u) %ostru ,$!reu%# se
a!ro!ia 1e fi%a).
Irei s# "ii cu $i%eG $:a ,%trebat.
La biseric#G
Da. La biseric#, s!use ea. 5u %u $er*i 1e obiceiG
MO
Nu era$ si*ur ce s# s!u%. /ra e"i1e%t c# era i$!orta%t
!e%tru ea, i, 1ei a$ a"ut i$!resia c# r#s!u%su) $eu o "a
1e-a$#*i, %:a$ "rut s# $i%t.
Nu c4iar, a$ recu%oscut. Nu a$ fost )a biseric# 1e a%i
,%tre*i. Ireau s# s!u%, $er*ea$ c%1 era$ co!i), 1ar+ %:
a$ $ai co%ti%uat. Nu tiu 1e ce, a$ ,%c4eiat eu.
Hi ,%ti%se !icioare)e, ate!t%1 s# "a1# 1ac# $ai a1au*
ce"a. C%1 %:a$ f#cut:o, i:a arcuit o s!r%cea%#.
DeciG
CeG
Irei s# "ii cu $i%e sau %uG
Nu a$ a)te 4ai%e. Ireau s# -ic, %u )e a$ 1ect !e
astea, i $# ,%1oiesc c# a$ 1estu) ti$! s# $# 1uc !%#
acas#, s# fac u% 1u i s# $# ,%torc )a ti$!. A)tfe), a "e%i.
2# !ri"i 1i% ca! !%# ,% !icioare.
8i%e. 2# b#tu cu !a)$a !este *e%u%c4i, a 1oua oar#
c%1 $# ati%*ea. H'i fac rost 1e %ite 4ai%e.
Ar#'i bi%e, $# asi*ur# 5i$. Gu)eru) e !u'i% ca$ str$t,
1ar %u cre1 c# "a obser"a ci%e"a.
A$ "#-ut ,% o*)i%1# u% str#i% ,$br#cat ,% !a%ta)o%i 6a6i
i o c#$a# c#)cat# i cra"at#. Nu:$i a$i%tea$ c%1
fusese u)ti$a oar# c%1 !urtase$ o cra"at#. Nu era$ si*ur
1ac# era$ ,%c%tat 1e treaba asta sau %u. H%tre ti$!, 5i$
era $u)t !rea bi%e1is!us 1e toat# !o"estea.
Cu$ 1e te:a co%"i%s s# faci astaG ,%treb# e).
N:a$ i1ee.
Rse i, a!)ec%1u:se s# ,i )e*e ireturi)e, ,$i f#cu cu
oc4iu).
Ri:a$ s!us eu c# te !)ace.
A"e$ !reo'i $i)itari ,% ar$at#, iar $a(oritatea su%t ti!i 1e
treab#. H% ba-# a$ a(u%s s# ,i cu%osc 1estu) 1e bi%e !e 1oi
1i%tre ei, iar !e u%u) ,% $o1 s!ecia) J 5e1 Je%6i%s J era
*e%u) 1e ti! care ,'i i%s!ira ,%cre1ere i$e1iat. Nu bea, i %u
s!u% c# era u%u) 1i%tre %oi, 1ar era $ereu bi%e"e%it c%1
a!#rea. A"ea o so'ie i "reo 1oi co!ii, i ser"ea !atria 1e
M2
ci%cis!re-ece a%i. A"ea e0!erie%'# !erso%a)# c%1 "e%ea
"orba 1e )u!ta 1i%tre fa$i)ie i "ia'a 1e $i)itar ,% *e%era), i
1ac# st#teai "reo1at# 1e "orb# cu e), c4iar te ascu)ta. Nu
!uteai s# ,i s!ui c4iar totu) J )a ur$a ur$ei era ofi'er J i
c4iar i:a $ustrat 1estu) 1e 1ur !e c'i"a ti!i 1e )a $i%e 1i%
!)uto% care i:au recu%oscut esca!a1e)e u% !ic ca$ !rea
1esc4is, 1ar ce era i$!orta%t, era c# a"ea *e%u) ace)a 1e
!re-e%'# care te f#cea s# "rei s# ,i s!ui orice. Nu tiu 1ac#
$ai era ce"a !e )%*# fa!tu) c# era u% o$ bu% i u% !reot
$i)itar %e$ai!o$e%it. Iorbea 1es!re Du$%e-eu )a fe) 1e
%atura) cu$ ai "orbi 1es!re u% !riete%, %u ,% $o1u) ace)a
e%er"a%t 1e !re1icator, care $# ca)c# !e %er"i ,% *e%era).
Li %ici %u te b#tea )a ca! s# !artici!i )a s)u(ba 1e 1u$i%ic#.
L#sa totu) )a a)e*erea ta, i ,% fu%c'ie 1e cu$ $er*eau
)ucruri)e sau ct 1e !ericu)oas# era situa'ia, se 1ucea i
"orbea cu u%u), cu 1oi oa$e%i sau cu o sut#. H%ai%te ca
!)uto%u) $eu s# fie tri$is ,% 8a)ca%i, bote-ase "reo
ci%ci-eci 1e oa$e%i.
=usese$ bote-at ,% co!i)#rie, aa c# eu %u ur$ase$
1ru$u) ace)a, 1ar aa cu$ a$ s!us, trecuse $u)t ti$! 1e
c%1 %u $ai fusese$ )a s)u(b#. H%cetase$ s# $ai $er* cu
tat#) $eu cu $u)t ti$! ,% ur$#, i %u tia$ )a ce s# $#
ate!t. Nici %u !ot s!u%e cu si%ceritate c# abia ate!ta$,
1ar, !%# )a ur$#, s)u(ba %:a fost aa 1e rea. Pastoru) a"ea
o "oce (oas#, $u-ica era ,% re*u)#, iar ti$!u) %u !#rea s#
se scur*# cu ,%ceti%itoru) aa cu$ $i se !#rea atu%ci c%1
era$ co!i). Nu s!u% c# a$ ,%'e)es $are )ucru, 1ar c4iar i
aa, $:a$ bucurat c# $:a$ 1us, $#car ca s# a$ ce"a %ou
1e 1iscutat cu tata. Li !e%tru c# a$ !etrecut $ai $u)t ti$!
cu Sa"a%%a4.
Sa"a%%a4 s:a ae-at ,%tre $i%e i 5i$, iar eu a$ !ri"it:o
cu coa1a oc4iu)ui ,% ti$! ce c%ta. A"ea o "oce (oas#,
)i%itit#, 1ar %u c%ta 1e)oc fa)s, i $i:a !)#cut cu$ su%a.
5i$ s:a co%ce%trat asu!ra scri!turi)or, iar ,% 1ru$ s!re
ieire s:a o!rit s# 1iscute cu !astoru) ,% ti$! ce Sa"a%%a4 i
cu $i%e ,) ate!ta$ )a u$bra u%ui s%*er ,% fa'a bisericii.
5i$ !#rea ,%suf)e'it ,% ti$! ce "orbea cu !astoru).
MD
Priete%i "ec4iG a$ ,%trebat, 1%1 1i% ca! ,%s!re 5i$. H%
ciu1a u$brei, ,$i era foarte ca)1 i si$'ea$ cu$ ,%ce! s#
se for$e-e 1re 1e tra%s!ira'ie.
Nu. Cre1 c# tat#) )ui i:a s!us 1es!re acest !astor. A
trebuit s# fo)oseasc# GPS:u) ca s# *#seasc# )ocu) acesta
asear#. Hi f#cu "%t cu e"a%taiu)& ,% roc4ia ei 1e "ar#, ,$i
rea$i%ti 1e acea fru$use'e s!ecific# fe$ei)or 1i% su1. 2#
bucur c# ai "e%it.
Li eu, a$ ,%cu"ii%'at.
Ri:e foa$eG
A!roa!e.
A"e$ $%care acas#, 1ac# "rei. Li ,i !o'i 1a )ui 5i$
4ai%e)e ,%a!oi. H$i 1au sea$a c# 'i:e ca)1 i te si$'i
i%co%fortabi).
Nu $i:e %ici !e (u$#tate )a fe) 1e ca)1 ca ,% casc#,
boca%ci i ,% "est# a%ti*)o%', cre1e:$#.
Hi ri1ic# ca!u) ,%s!re $i%e.
H$i !)ace s# te au1 "orbi%1 1es!re "este a%ti*)o%'. Nu
foarte $u)'i co)e*i 1e:ai $ei "orbesc ca ti%e. 2i se !are
i%teresa%t.
2# tac4i%e-iG
=ac 1oar o obser"a'ie. Se s!ri(i%i *ra'ioas# 1e co!ac.
Cre1 c# 5i$ e a!roa!e *ata.
I:a$ ur$at !ri"irea, 1ar %:a$ obser"at %i$ic 1iferit.
De u%1e tiiG
Ie-i cu$ i:a str%s $i%i)eG Asta ,%sea$%# c# se
!re*#tete s# ,i ia )a re"e1ere. H%tr:o secu%1#, "a ,%ti%1e
$%a, "a -$bi i "a 1a 1i% ca!, a!oi "a !)eca. L:a$ !ri"it
!e 5i$ f#c%1 e0act cu$ a s!us ea i "e%i%1 ,%s!re %oi. I:
a$ obser"at e0!resia a$u-at#. D#1u 1i% u$eri. C%1
)ocuieti ,%tr:u% ora )a fe) 1e $ic ca a) $eu, %u ai !rea
$u)te 1e f#cut 1ect s# !ri"eti oa$e%ii. H%ce!i s# "e-i
ti!are 1u!# o "re$e.
H% u$i)a $ea o!i%ie, !robabi) c# ,) !ri"ise ca$ $u)t !e
5i$, 1ar %u a"ea$ 1e *%1 s:o recu%osc.
Hei+ 5i$ ri1ic# o $%#. Su%te'i *ata s# "# ,%toarce'iG
5e ate!ta$ !e ti%e, sub)i%ie ea.
MK
H$i !are r#u, s!use e). Ne:a$ ,%ti%s )a "orb#.
5u te ,%ti%-i )a "orb# cu orici%e i cu toat# )u$ea.
Ltiu, s!use e). H%c# $ai )ucre- )a atitu1i%ea 1ista%t#.
/a rse, i c4iar 1ac# tac4i%area )or fa$i)iar# $:a !us
$o$e%ta% ,% afara cercu)ui )or 1e i%ti$itate, totu) a fost
uitat c%1 Sa"a%%a4 $:a )uat 1e bra' !e 1ru$u) s!re
$ai%#.
5oat# )u$ea se tre-ise c%1 %e:a$ ,%tors %oi, iar
$a(oritatea erau 1e(a ,% costu$e 1e baie i se bro%-au. 9%ii
)e%e"eau !e terasa 1e )a eta(& $a(oritatea erau a1u%a'i !e
!)a(a 1i% s!ate. 2u-ica bubuia )a u% casetofo% 1i% i%terioru)
casei, )#-i)e fri*orifice cu bere erau reu$!)ute i !re*#tite,
i a!roa!e to'i beau@ re$e1iu) "ec4i 1e seco)e !e%tru
1urerea 1e ca! 1e 1u!# $a4$urea)#. Nu i:a$ (u1ecat&
su%a bi%e o bere, 1ar a"%1 ,% "e1ere c# toc$ai fusese$ )a
biseric#, $:a$ *%1it s# re%u%'.
2i:a$ sc4i$bat 4ai%e)e, ,$!#turi%1u:)e !e a)e )ui 5i$ ,%
$o1u) !e care ,) ,%"#'ase$ ,% ar$at#, a!oi $:a$ ,%tors ,%
buc#t#rie. 5i$ f#cuse o farfurie cu se%1"iuri.
Ser"ete:te, s!use e), *esticu)%1. A"e$ to%e 1e
$%care. /u ar trebui s# tiu J eu a$ !etrecut ieri trei ore
f#c%1 cu$!#r#turi. Se s!#)# !e $i%i, a!oi se terse cu u%
!roso!. H% re*u)#. Acu$ e r%1u) $eu s# $# sc4i$b.
Sa"a%%a4 "a cobor, ,%tr:u% $i%ut.
Iei 1i% buc#t#rie. R#$as si%*ur, a$ aru%cat o !ri"ire
,$!re(ur. Casa era 1ecorat# ,% sti)u) ace)a tra1i'io%a)
s!ecific case)or 1e !e !)a(#@ o $u)'i$e 1e $obi)# co%struit#
1i% r#c4it# "iu co)orat#, )#$!i f#cute 1i% scoici, $ici
statuete cu faruri 1easu!ra e$i%eu)ui, tab)ouri !aste) cu
i$a*i%i a)e coastei.
P#ri%'ii )ui Luc3 a"eau o cas# ca asta. Nu aici, ci !e i%su)a
Ca!u) C4e). Nu o ,%c4iriau %icio1at#, !refer%1 s# ,i
!etreac# "eri)e aco)o. Desi*ur, tat#) ei ,%c# $ai trebuia s#
)ucre-e ,% Ai%sto% Sa)e$, iar e) i so'ia )ui se ,%torceau
!e%tru cte"a -i)e !e s#!t#$%#, )#s%1:o !e biata Luc3
si%*uric#. Cu e0ce!'ia $ea, 1esi*ur. Dac# ar fi tiut ce se
MM
,%t$!)a ,% -i)e)e ace)ea, !robabi) c# %u %e:ar $ai fi )#sat
si%*uri.
Hei, s!use Sa"a%%a4. Se sc4i$base 1i% %ou ,% costu$
1e baie, 1ei !urta !a%ta)o%i scur'i !este bi6i%i. I#1 c# te:ai
,%tors )a %or$a).
De u%1e tiiG
Nu:'i $ai ies oc4ii 1i% orbite !e%tru c# e *u)eru) !rea
str$t.
A$ -$bit.
5i$ a f#cut %ite se%1"iuri.
Su!er. Su%t ru!t# 1e foa$e, s!use ea, ,%"rti%1u:se
!ri% buc#t#rie. Ri:ai )uat u%u)G
H%c# %u, s!use e).
P#i, 4ai ia. Nu:$i !)ace s# $#%%c si%*ur#.
A$ stat ,% buc#t#rie ,% ti$! ce $%ca$. =ete)e care erau
,%ti%se !e teras#. Nu:i 1#1user# sea$a c# era$ aco)o, i o
au-ea$ !e u%a 1i%tre e)e !o"esti%1 ce f#cuse cu u% ti!
%oa!tea trecut#, i %iciu%a %u !#rea c# "e%ise aco)o ,%tr:o
$isiu%e "o)u%tar# !e%tru s#raci. Sa"a%%a4 a str$bat 1i%
%as, 1e !arc# ar fi s!us S2u)t !rea $u)te i%for$a'iiT, a!oi s:
a ,%tors c#tre fri*i1er.
A$ %e"oie 1e o b#utur#. 5u "rei ce"aG
A!#, te ro*.
Se a!)ec# s# scoat# 1ou# stic)e. A$ ,%cercat s# %u $#
4o)be-, 1ar a$ f#cut:o oricu$ i si%cer, $:a$ bucurat 1e
!ri"e)ite. 2:a$ ,%trebat 1ac# tia c# $# 4o)be- i a$
!resu!us c# tia, !e%tru c# atu%ci c%1 s:a ri1icat i s:a
,%tors, a"ea 1i% %ou !ri"irea aceea a$u-at#. Ae-# stic)e)e
!e b)atu) 1e buc#t#rie.
Du!# asta, "rei s# $er*e$ 1i% %ou s# face$ surfG
Cu$ !utea$ s# re-istG
Ne:a$ !etrecut 1u!#:a$ia-a ,% a!#. Orict 1e $u)t ,$i
!)#cea !ri$:!)a%u) cu Sa"a%%a4 ,%ti%s# !e !)ac#, ,$i !)#cea
i $ai $u)t i$a*i%ea ei f#c%1 surf. Ca s# fac# )ucruri)e i
$ai !)#cute, $:a ru*at s# $# )as !ri"it ,% ti$! ce ea st#tea
)a !)a(#, astfe) c# a$ fost ur$#rit ,%1ea!roa!e ,% ti$! ce
MF
$# bucura$ 1e "a)uri.
Pe )a !r%- -#cea$ !e !rosoa!e u%u) )%*# a)tu), 1ar %u
!rea a!roa!e, iar restu) *ru!u)ui se af)a ,% s!ate)e casei.
Cte"a !ri"iri curioase se ,%1re!tar# ,% 1irec'ia %oastr#, 1ar
,% $a(oritatea ti$!u)ui %i$#%ui %u !#rea s# ,i !ese c# era$
aco)o, cu e0ce!'ia )ui Ra%13 i a )ui Susa%. Susa% se
,%cru%t# cu sub,%'e)es )a Sa"a%%a4& ,%tre ti$!, Ra%13 se
$u)'u$ea s# !iar1# "re$ea cu 8ra1 i cu Susa% fii%1 a
ci%cea roat# )a c#ru'#, )i%*%1u:i r#%i)e. 5i$ %u se "e1ea
!e %ic#ieri.
Sa"a%%a4 era acu$ ,%ti%s# !e burt#, o i$a*i%e te%ta%t#.
St#tea$ !e s!ate, )%*# ea, ,%cerc%1 s# a'i!esc ,% c#)1ura
)e%e#, 1ar era$ !rea tu)burat 1e !re-e%'a ei ca s# $#
re)a0e- !e 1e!)i%.
Hei, $ur$ur# ea. Po"estete:$i 1es!re tatua(e)e ta)e.
2i:a$ ,%tors ca!u) !e %isi!.
Ce:i cu e)eG
Nu tiu. De ce 'i )e:ai f#cut, ce ,%sea$%#.
2:a$ ri1icat ,%tr:u% cot. A$ ar#tat s!re bra'u) $eu
st%*, !e care a"ea$ u% "u)tur i u% stea*.
OK, acesta re!re-i%t# e$b)e$a i%fa%teriei, iar acesta J
a$ ar#tat s!re cu"i%te i s!re )itere J e $o1u) ,% care %e
i1e%tific#$@ co$!a%ie, bata)io%, re*i$e%t. 5o'i 1i% !)uto%u)
$eu au cte u%u). Ni )e:a$ f#cut 1u!# i%struc'ia 1e ba-# 1e
)a =ort 8e%%i%* ,% Geor*ia c%1 s#rb#torea$.
De ce scrie Str#s%etT sub e)G
Aceasta e !orec)a $ea. A$ c#!#tat:o ,% ti$!u)
i%struc'iei 1e ba-#, *ra'ie 1ra*u)ui %ostru ser*e%t 1e
i%struc'ie. Nu:$i asa$b)a$ ar$a ,%1ea(u%s 1e re!e1e, aa
c# $i:a s!us c# o s# ,$i tr#s%easc# o a%u$it# !arte a
cor!u)ui 1ac# %u $# a1u%. Porec)a s:a )i!it 1e $i%e.
Pare u% ti! 1e treab#, *)u$i ea.
A, 1a. Hi s!u%ea$ Lucifer !e )a s!ate.
Sa"a%%a4 -$bi.
Sr$a *4i$!at# ce re!re-i%t#G
Ni$ic, a$ s!us, 1%1 1i% ca!. Pe ace)a ):a$ f#cut
,%ai%te s# $# ,%ro)e-.
MN
Li !e ce)#)a)t bra'G
9% ,%se$% c4i%e-esc. Nu "oia$ s# i%tru ,% 1eta)ii, aa c#
a$ scuturat 1i% ca!.
/ 1i% e!oca SSu%t !ier1ut i %u:$i !as#T. Nu ,%sea$%#
%i$ic.
Nu e u% ,%se$% c4i%e-escG
8a 1a.
Atu%ci ce ,%sea$%#G 5rebuie s# ,%se$%e ce"a. Ge%
o%oare, sau cura(, sau ce"a 1e *e%u) #sta.
/ o ,%(ur#tur#.
O, s!use ea, c)i!i%1.
Du!# cu$ a$ s!us, acu$ %u $ai ,%sea$%# %i$ic
!e%tru $i%e.
Cu e0ce!'ia fa!tu)ui c# %:ar trebui s# ,) e0!ui "e1erii
1ac# te 1uci ,% C4i%a.
A$ rs.
Da, cu e0ce!'ia asta, a$ fost eu 1e acor1.
R#$ase t#cut# !e%tru u% $o$e%t.
Ai fost u% rebe), %uG
A$ 1at 1i% ca!.
Cu $u)t ti$! ,% ur$#. /i, !oate %u c4iar cu att 1e
$u)t ti$! ,% ur$#. Dar aa $i se !are.
La asta te:ai referit c%1 ai s!us c# ar$ata era ce"a
1e care a"eai %e"oie )a ace) $o$e%tG
2i:a f#cut bi%e.
Se *%1i )a asta.
S!u%e:$i+ ai fi s#rit 1u!# *ea%ta $ea !e atu%ciG
Nu. Probabi) a fi rs 1e ceea ce s:a ,%t$!)at.
H$i e"a)u# r#s!u%su), 1e !arc# s:ar fi ,%trebat 1ac# s# $#
crea1# sau %u. H%tr:u% fi%a), trase a1%c aer ,% !ie!t.
Atu%ci $# bucur c# te:ai ,%ro)at. C4iar a"ea$ %e"oie
1e *ea%ta aceea.
8i%e.
Ce a)tce"aG
A)tce"a ceG
Ce a)tce"a ,$i $ai !o'i s!u%e 1es!re ti%eG
Nu tiu. Ce "rei s# tiiG
MQ
S!u%e:$i ce"a ce %u $ai tie %i$e%i a)tci%e"a 1es!re
ti%e.
2:a$ *%1it )a ,%trebarea ei.
H'i !ot s!u%e cte $o%e1e 1e -ece 1o)ari cu ca! 1e
I%1ia% i cu $ar*i%ea ,%1oit# au fost b#tute ,% OPEN.
CteG
Patru-eci i 1ou#. Nu au fost %icio1at# 1esti%ate
!ub)icu)ui. C'i"a oa$e%i 1e )a $o%et#rie )e:au f#cut
!e%tru ei i !e%tru !riete%ii )or.
H'i !)ac $o%e1e)eG
Nu su%t si*ur. / o !o"este )u%*#.
A"e$ ti$!. A$ e-itat ,% ti$! ce Sa"a%%a4 se ,%ti%se
1u!# *ea%ta ei. Stai aa, s!use ea, r#sco)i%1 !ri% ea.
Scoase u% tub 1e )o'iu%e 1e !)a(#. Po'i s# ,$i s!ui 1u!# ce
$# 1ai cu cre$# !e s!ate. A$ i$!resia c# o s# $# ar1.
Aa 1eciG
/a ,$i f#cu cu oc4iu).
=ace !arte 1i% ,%'e)e*ere.
A$ 1at:o cu )o'iu%e !e s!ate i !e u$eri i !robabi) a$
e0a*erat u% !ic, 1ar $i:a$ 1at sea$a c# se f#cea ro- i c#
orice arsur# so)ar# ,i "a face $u%ca 1e a 1oua -i
,%*ro-itoare. Du!# asta, a$ !etrecut cte"a $i%ute
!o"esti%1u:i 1es!re bu%icu) i 1es!re tat#) $eu, 1es!re
e0!o-i'ii)e 1e $o%e1e i 1es!re b#tr%u) /)iasber*. Ceea ce
%:a$ f#cut a fost s# ,i 1au u% r#s!u%s c)ar )a ,%trebarea ei,
!e%tru si$!)u) $oti" c# %u era$ foarte si*ur care era
r#s!u%su). C%1 a$ ter$i%at, s:a ,%tors s!re $i%e.
Li tat#) t#u $ai co)ec'io%ea-# $o%e1eG
5ot ti$!u). Sau ce) !u'i% aa cre1. Nu $ai "orbi$
1es!re $o%e1e.
De ce %uG
I:a$ s!us i !o"estea asta. Nu $# ,%treba'i 1e ce. Ltia$
c# ar fi trebuit s# $# !re-i%t ,%tr:o )u$i%# $ai bu%# i s#
"orbesc aiurea ca s:o i$!resio%e-, 1ar cu Sa"a%%a4 %u era
!osibi) aa ce"a. Nu tiu 1e ce, 1ar $# f#cea s# "reau s#
s!u% a1e"#ru), 1ei abia o cu%otea$. C%1 a$ ter$i%at,
a"ea o e0!resie ciu1at# !e fa'#.
MP
Da, a$ fost u% tic#)os, a$ s!us eu, tii%1 c# !robabi)
erau a)te cu"i%te $ai su*esti"e !e%tru a $# 1escrie !e
$i%e ce) 1e atu%ci, 1ar toate erau !rea urte ca s# )e !ot
rosti ,% !re-e%'a ei f#r# s:o (i*%esc.
Aa se !are, s!use ea, 1ar %u )a asta $# *%1ea$.
H%cerca$ s# $i te i$a*i%e- !e atu%ci, !e%tru c# %u se$e%i
1e)oc cu !ersoa%a care eti acu$.
Ce !utea$ s# s!u% care s# %u !ar# fa)s, c4iar 1ac# era
a1e"#ratG Nesi*ur, a$ a1o!tat atitu1i%ea tat#)ui $eu i a$
t#cut.
Cu$ e tat#) t#uG
I:a$ s!us !e scurt. H% ti$! ce "orbea$, ea a1u%a %isi! ,%
c#uu) !a)$ei i ,) )#sa s# se scur*# !ri%tre 1e*ete, 1e
!arc# se co%ce%tra asu!ra cu"i%te)or !e care )e a)e*ea$.
H%tr:u% fi%a), sur!ri%-%1u:$# 1i% %ou, a$ recu%oscut c#
era$ a!roa!e %ite str#i%i.
Su%te'i, s!use ea, fo)osi%1 ace)ai to% )i!sit 1e orice
acu-a'ie, e0!ri$%1 1oar o stare 1e fa!t. Ai fost !)ecat
c'i"a a%i, i c4iar i tu recu%oti c# te:ai sc4i$bat. Cu$ ar
!utea e) s# te cu%oasc#G
2:a$ ri1icat. P)a(a era a*)o$erat#& era ace) $o$e%t a)
-i)ei c%1 orici%e !)#%uise s# "i%# )a !)a(# era 1e(a aco)o, i
%i$e%i %u se !re*#tea s# !)ece. Ra%13 i 8ra1 se (ucau cu
1iscu) )a $ar*i%ea a!ei, a)er*%1 i 'i!%1. A)'i c'i"a )i se
a)#turar#.
Ltiu, i:a$ s!us. Dar %u e %u$ai asta. A$ fost
,%tot1eau%a %ite str#i%i. Ireau s# -ic, e aa 1e *reu s#
"orbeti cu e).
I$e1iat ce a$ s!us acest )ucru, $i:a$ 1at sea$a c# ea
era !ri$a !ersoa%# fa'# 1e care recu%oscuse$ asta
"reo1at#. Ciu1at. Dar a!oi, a!roa!e toate )ucruri)e !e care i
)e s!u%ea$ su%au ciu1at.
2a(oritatea ti%eri)or 1e "rsta %oastr# s!u% asta
1es!re !#ri%'ii )or. Poate c# 1a, $:a$ *%1it eu. Dar ca-u)
%ostru era 1iferit. Nu era !r#!astia 1i%tre *e%era'ii, era
fa!tu) c# !e%tru tat#) $eu, s!oro"#ia)a ba%a)# era abso)ut
i$!osibi)#, 1ac# %u a"ea )e*#tur# cu $o%e1e)e. Oricu$, %:
FE
a$ $ai a1#u*at %i$ic, iar Sa"a%%a4 %i"e)a %isi!u) 1i% fa'a
ei. C%1 a "orbit, "ocea ,i era b)%1#. 2i:ar face !)#cere s#
,) cu%osc.
2:a$ ,%tors s!re ea.
DaG
Pare u% o$ i%teresa%t. H%tot1eau%a $i:au !)#cut
oa$e%ii care au aceast#+ !asiu%e !e%tru "ia'#.
/ o !asiu%e !e%tru $o%e1e, %u !e%tru "ia'#, a$
corectat:o eu.
/ ace)ai )ucru. Pasiu%ea e !asiu%e. / ,%c%tarea 1i%tre
$o$e%te)e !)ictisitoare, i %u co%tea-# c#tre ce e
1irec'io%at#. Hi ,%*ro!# t#)!i)e ,% %isi!. 2# ro*, ,%
$a(oritatea ca-uri)or. Nu "orbesc aici 1e "icii.
Cu$ eti tu cu cafeaua.
V$bi, ar#t%1u:i stru%*#rea'a $ic# 1i%tre cei 1oi 1i%'i
1i% fa'#.
/0act. Poate fi "orba 1e $o%e1e, s!ort, !o)itic#, cai,
$u-ic# sau cre1i%'#+ cei $ai triti oa$e%i !e care i:a$
,%t)%it "reo1at# ,% "ia'# su%t cei c#rora %u )e !as# cu
a1e"#rat 1e %i$ic. Pasiu%ea i satisfac'ia $er* $%# ,%
$%#, i f#r# e)e, orice fericire e 1oar te$!orar#, !e%tru c#
%u e0ist# %i$ic care s:o fac# s# 1ure-e. 2i:ar !)#cea s# ,)
au1 !e tat#) t#u "orbi%1 1es!re $o%e1e, !e%tru c# atu%ci
"e-i ce:i $ai bu% 1i%tr:u% o$, i a$ 1esco!erit c# fericirea
a)tcui"a este, 1e obicei, $o)i!sitoare.
A$ fost ocat 1e cu"i%te)e ei. H% ciu1a !#rerii )ui 5i$ c# e
%ai"#, !#rea $u)t $ai $atur# 1ect $a(oritatea ce)or 1e
"rsta %oastr#. Li totui, a"%1 ,% "e1ere fe)u) ,% care ar#ta
,% costu$ 1e baie, ar fi !utut s# ,$i recite i cartea 1e
te)efoa%e i tot a fi fost i$!resio%at.
Sa"a%%a4 s:a ri1icat ,% fu%1 )%*# $i%e, iar !ri"irea ei a
ur$#rit:o !e a $ea. Jocu) cu 1iscu) era ,% !)i%# 1esf#urare&
c%1 8ra1 aru%c# 1iscu), 1oi ti!i a)er*ar# 1u!# e). A$%1oi
s:au aru%cat ,% ace)ai ti$!, ,$!roc%1 a!a 1i% (uru) )or
c%1 s:au )o"it ca! ,% ca!. Ce) cu !a%ta)o%ii scur'i roii a
ieit 1i% a!# cu $%a *oa)#, ,%(ur%1 i 'i%%1u:se 1e ca!,
cu !a%ta)o%ii !)i%i 1e %isi!. Cei)a)'i au rs i $:a$ tre-it i
FO
eu -$bi%1 i tres#ri%1 ,% ace)ai ti$!.
Ai "#-ut astaG a$ ,%trebat:o.
Stai !u'i%, s!use ea, ,% )oc s# r#s!u%1#. Ii% i$e1iat.
P#i ,%s!re ti!u) cu !a%ta)o%ii roii. Acesta o "#-u
a!ro!ii%1u:se i ,%'e!e%i !e )oc, )a fe) i ti!u) 1e )%*# e).
2i:a$ 1at sea$a c# Sa"a%%a4 a"ea ace)ai efect asu!ra
tuturor b#rba'i)or, %u %u$ai asu!ra $ea. O "e1ea$ "orbi%1
i -$bi%1, a'i%ti%1u:) cu cea $ai i%oce%t# !ri"ire a ei, ,%
ti$! ce e) 1#1ea 1i% ca!, ar#t%1 ca u% a1o)esce%t
!e1e!sit. Se re,%toarse )%*# $i%e i se ae-# 1i% %ou. N:
a$ ,%trebat, tii%1 c# %u era treaba $ea, 1ar si$'ea$ c#
$# 1# 1e *o) curio-itatea.
H% $o1 %or$a), %:a fi s!us %i$ic, 1ar ):a$ ru*at s#
aib# *ri(# cu$ "orbete !e%tru c# su%t attea fa$i)ii aici,
e0!)ic# ea. Su%t $u)'i co!ii !ri% !rea($#. A s!us c# o "a
face.
Ar fi trebuit s# b#%uiesc.
I:ai su*erat s# fo)oseasc# SSfi%te SisoeT i SCe %aibaT
,% )ocG
2# !ri"i r#ut#cios.
Ri:au !)#cut e0!resii)e ace)ea, "#1.
2# *%1esc s# )e ,$!#rt#esc i 1etaa$e%tu)ui $eu.
Ior a"ea u% efect i%ti$i1a%t c%1 o s# s!ar*e$ ui i o s#
fo)osi$ RPG:uri.
/a c4icoti.
/ cu si*ura%'# $ai ,%s!#i$%t#tor 1ect ,%(uratu),
c4iar 1ac# %u tiu ce e aia RPG.
La%sator 1e *re%a1e. =#r# s# "reau, ,%ce!ea s# ,$i
!)ac# tot $ai $u)t 1e ea, cu fiecare $i%ut care trecea. Ce
faci ,% seara astaG
Nu a$ %iciu% !)a%. 2# ro*, cu e0ce!'ia e1i%'ei. De
ceG Irei s# $# 1uci s# ,) cu%osc !e tat#) t#uG
Nu. 2# ro*, %u ,% seara asta. A)t# 1at#. H% seara asta,
"oia$ s# ,'i ar#t Ai)$i%*to%.
2# i%"i'i ,% oraG
Da, a$ recu%oscut. 5e a1uc ,%a!oi oric%1 1oreti. Ltiu
c# trebuie s# )ucre-i $i%e, 1ar e u% )oc *ro-a" !e care
F2
"reau s# 'i:) ar#t.
Ce fe) 1e )ocG
9% restaura%t )oca). S!ecia)i-at ,% !ro1use 1i% !ete.
Dar e $ai $u)t o e0!erie%'#.
Hi ,%f#ur# bra'e)e ,% (uru) *e%u%c4i)or.
De obicei, %u ies )a ,%t)%iri cu str#i%i, s!use ea ,%tr:u%
fi%a), iar %oi %e:a$ cu%oscut abia ieri. Cre-i c# !ot a"ea
,%cre1ere ,% ti%eG
/u %:a a"ea, i:a$ r#s!u%s.
Sa"a%%a4 rse.
P#i, ,% ca-u) acesta, cre1 c# !ot s# fac o e0ce!'ie.
DaG
Da, s!use ea. 2# 1au ,% "%t 1u!# ti!ii ci%sti'i cu
tu%sori ca-o%e. La ce or#G

PATRU

A$ a(u%s acas# !e )a ci%ci, i, 1ei %u $# si$'ea$ ars 1e
soare J, 1i% %ou a"a%ta(u) !ie)ii su1:euro!e%e J arsuri)e au
fost e"i1e%te c%1 a$ f#cut 1u. A!a $# ar1ea ,% ti$! ce
,$i ricoa 1e !e !ie!t i 1e !e u$eri, iar !e fa'# a"ea$
se%-a'ia c# a$ !u'i%# febr#. Du!# aceea, $:a$ b#rbierit
!e%tru !ri$a oar# 1e c%1 a(u%sese$ acas# i $:a$
,$br#cat ,%tr:o !erec4e 1e !a%ta)o%i scur'i, cura'i i ,%tr:
u%a 1i%tre !u'i%e)e c#$#i cu %asturi re)ati" 1r#*u'e !e
care )e a"ea$, 1e u% a)bastru 1esc4is. Luc3 $i:o
cu$!#rase i (urase c# e cu)oarea !erfect# !e%tru $i%e.
A$ suf)ecat $%eci)e i a$ )#sat:o afar# 1i% !a%ta)o%i, a!oi
a$ scotocit !ri% ifo%ier 1u!# o !erec4e 1e sa%1a)e "ec4i.
Pri% ua ,%tre1esc4is#, ,) !utea$ "e1ea !e tata )a birou)
)ui i $:a i-bit *%1u) c# !e%tru a 1oua sear# )a r%1 ,$i
f#cuse$ a)te !)a%uri !e%tru ci%#. Li %ici $#car ;ee6:e%1:u)
%u ,) !etrecuse$ cu e). Ltia$ c# e) %u s:ar !)%*e, 1ar tot
FD
$# si$'ea$ u% !ic "i%o"at. Du!# ce ,%cetase$ s# $ai
1iscut#$ 1es!re $o%e1e, $icu) 1e(u% i ci%a erau si%*ure)e
)ucruri !e care )e $ai a"ea$ ,% co$u%, iar acu$ ,) !ri"a$
!%# i 1e astea. Poate c# %u $# sc4i$base$ att 1e $u)t
!e ct cre-use$. St#tea$ )a e) acas# i ,i $%ca$
$%carea, i era$ !e !u%ctu) 1e a:) ,%treba 1ac# !ot s# ,i
,$!ru$ut $ai%a. Cu a)te cu"i%te, ,$i tr#ia$ !ro!ria "ia'#
i ,) fo)osea$ !e e) !e%tru asta. 2:a$ ,%trebat ce ar s!u%e
Sa"a%%a4 1e asta, 1ar cre1 c# tia$ 1e(a r#s!u%su).
Sa"a%%a4 "orbea cteo1at# ca "ocea care $i se cuib#rise
,% ca! f#r# "oia $ea, i c4iar acu$ ,$i o!tea c#, 1ac# $#
si$t "i%o"at, !oate c# fac ce"a *reit. A$ 4ot#rt c# "oi
!etrece $ai $u)t ti$! cu e). Ltia$ c# $# esc4i"e- i o
recu%otea$, 1ar %u tia$ ce a)tce"a s# fac.
C%1 a$ 1esc4is ua, tata !#ru sur!ri%s s# $# "a1#.
Hei, tat#, i:a$ s!us, ae-%1u:$# !e )ocu) $eu
1i%tot1eau%a.
8u%#, Jo4%. I$e1iat 1u!# ce a rostit aceste cu"i%te, s:a
,%tors s!re $asa 1e )ucru i i:a trecut $%a !ri% !#ru) tot
$ai rar. C%1 %:a$ $ai a1#u*at %i$ic, i:a 1at sea$a c# ar
fi ca-u) s# ,$i a1rese-e o ,%trebare. Cu$ 'i:a $ers a-iG
,%treb# e) ,%tr:u% fi%a).
2i:a$ sc4i$bat *reutatea 1e !e u% !icior !e a)tu).
Su!er, 1e fa!t. A$ !etrecut $are !arte 1i% -i cu
Sa"a%%a4, fata 1e care 'i:a$ s!us asear#.
A4a. Oc4ii ,i a)u%ecar# ,%tr:o !arte, refu-%1 s# ,i
,%t)%easc# !e ai $ei. Nu $i:ai s!us 1es!re ea.
NuG
Nu, 1ar e ,% re*u)#. Ai a(u%s tr-iu. Pe%tru !ri$a 1at#,
!#ru s# ,i 1ea sea$a c# su%t ,$br#cat e)e*a%t, sau $#
ro*, $ai e)e*a%t 1ect $# "#-use e) "reo1at#, 1ar %u !utea
s# ,i fac# cura( s# $# ,%trebe ce i cu$.
A$ tras 1e c#$a#, sc#!%1u:) 1e o !o"ar#.
21a, tiu, ,%cerc s:o i$!resio%e-, %uG O scot )a ci%# ,%
seara asta. / OK 1ac# ,$!ru$ut $ai%aG
Aa+ Desi*ur, s!use e)
A1ic#, %:ai %e"oie 1e ea ,% seara asta sau ce"aG A
FK
!utea s# su% u% !riete%.
Nu, s!use e). 8#*# $%a ,% bu-u%ar 1u!# c4ei. Nou#
ta'i 1i% -ece )e:ar fi aru%cat& a) $eu $i )e:a ,%ti%s.
5u eti bi%eG ):a$ ,%trebat.
Su%t 1oar obosit.
2:a$ ri1icat i a$ )uat c4ei)e.
5at#G
Hi ri1ic# 1i% %ou !ri"irea s!re $i%e.
H$i !are r#u c# %u a$ )uat ci%a cu ti%e ,% u)ti$e)e
1ou# seri.
/ ,% re*u)#, s!use e). H%'e)e*.
Soare)e ,i ,%ce!use coborrea )e%t#, iar c%1 a$ !arcat,
ceru) era u% "rte( 1e cu)ori !aste)ate care co%trastau
1ra$atic cu ceruri)e "es!era)e !e care )e "e1ea$ ,%
Ger$a%ia. 5raficu) era ,%*ro-itor, aa cu$ era 1e obicei
1u$i%ica seara, i $i:a )uat a!roa!e trei-eci 1e $i%ute
!)i%e 1e $irosu) *a-e)or 1e ea!a$e%t s# a(u%* ,%a!oi !e
!)a(# i s# !arc4e- !e a)ee.
A$ ,$!i%s ua casei f#r# s# bat. Doi ti!i ae-a'i !e
ca%a!ea care se uitau )a u% $eci 1e baseba)) $:au au-it
i%tr%1.
Hei, s!user# ei, !#r%1 %ei%teresa'i i i%1ifere%'i.
A'i "#-ut:o !e Sa"a%%a4G
Pe ci%eG ,%treb# u%u) 1i%tre ei, acor1%1u:$i !u'i%#
ate%'ie.
Nu co%tea-#. O *#sesc eu. A$ tra"ersat sufra*eria
c#tre terasa 1i% s!ate, i:a$ "#-ut !e aceiai ti!i 1i%
%oa!tea trecut# f#c%1 *r#tar i ,%c# "reo c'i"a, 1ar %ici
ur$# 1e Sa"a%%a4. Nici !e !)a(# %:o "e1ea$. 5oc$ai $#
!re*#tea$ s# $# ,%torc c%1 a$ si$'it c# $# bate ci%e"a
!e u$#r.
Pe ci%e cau'iG ,%treb# ea.
2:a$ ,%tors.
O fat#, a$ s!us eu. Are te%1i%'a 1e a !ier1e )ucruri !e
!o%toa%e, 1ar ,%"a'# re!e1e s# fac# surf.
Hi !use $i%i)e !e o)1uri i -$bi. /ra ,$br#cat# ,%tr:o
FM
!erec4e 1e !a%ta)o%i scur'i i o b)u-# 1e "ar# cu u$#ru)
c#-ut, i a"ea o ur$# 1e cu)oare ,% obra(i& a$ obser"at c#
se $ac4iase cu !u'i% ri$e) i ,i 1#1use cu ru(. Dei ,i
a1ora$ fru$use'ea %atura)# J su%t u% ti! crescut !e !)a(#
J, $i se !#ru i $ai atr#*#toare 1ect ,$i a$i%tea$. A$
si$'it a1ierea u%ui !arfu$ 1e )#$ie c%1 s:a a!)ecat
,%s!re $i%e.
Asta e tot ce su%tG O fat#G ,%treb# ea. P#rea att
*)u$ea'# ct i serioas#, i, !e%tru o secu%1#, $i:a$
i$a*i%at cu$ ar fi s:o str%* ,% bra'e atu%ci i aco)o.
O, a$ s!us eu, !ref#c%1u:$# sur!ri%s. 5u eti.
Cei 1oi ti!i 1e !e ca%a!ea se uitar# ,%s!re %oi, a!oi se
,%toarser# )a te)e"i-or.
/ti *ata 1e !)ecareG a$ ,%trebat:o.
5rebuie 1oar s# ,$i iau !oeta, s!use ea. O recu!er#
1e !e b)atu) 1e buc#t#rie i a$ !or%it c#tre u#. Li u%1e
$er*e$, a!ro!oG
C%1 i:a$ s!us, ri1ic# 1i%tr:o s!r%cea%#.
2# 1uci s# $#%%c ,%tr:u% )oc care are cu"%tu) co)ib#
,% 1e%u$ireG
Su%t 1oar u% so)1at !rost !)#tit. / tot ce ,$i !ot
!er$ite.
2# ,%*4io%ti ,% ti$! ce $er*ea$ u%u) )%*# a)tu).
Ie-i, 1e aceea %u ies 1e obicei cu str#i%i.
Co)iba cu Cre"e'i e u% restaura%t )a $ar*i%ea orau)ui
Ai)$i%*to%, ,% -o%a istoric# ce $#r*i%ete ru) Ca!e =ear.
La u% ca!#t a) -o%ei istorice su%t 1esti%a'ii)e ti!ice
turiti)or@ $a*a-i%e)e 1e su"e%ire, cte"a )ocuri s!ecia)i-ate
,% a%tic4it#'i, cte"a restaura%te 1e fi'e, cafe%e)e i 1i"erse
a*e%'ii i$obi)iare. La ce)#)a)t ca!#t, ,% sc4i$b, Ai)$i%*to%
se !re-i%t# ca u% ora:!ort ,% care oa$e%ii $u%cesc@
1e!o-ite $ari, $u)te 1i%tre e)e aba%1o%ate, i cte"a
c)#1iri "ec4i 1e birouri ocu!ate 1oar !e (u$#tate. 2#
,%1oia$ c# turitii care a*)o$erau orau) "ara se a"e%turau
"reo1at# s!re !artea aceasta. H% 1irec'ia asta a$ )uat:o i
eu. H%cetu) cu ,%cetu), $u)'i$i)e se ,$!u'i%ar#, !%# c%1
FF
%u $ai r#$ase %i$e%i !e trotuare, ,% ti$! ce -o%a 1e"e%ea
tot $ai s#r#c#cioas#.
9%1e este )ocu) acestaG ,%treb# Sa"a%%a4.
9% !ic $ai ,%co)o, i:a$ s!us. 9ite aco)o, )a ca!#tu)
str#-ii.
/ ca$ 1e!arte 1e -o%a co$ercia)#, %uG
/ u% fe) 1e ta"er%# )oca)#, a$ s!us. Pro!rietaru)ui %u:i
!as# 1ac# "i% turiti sau %u. Nicio1at# %u i:a !#sat.
9% $i%ut $ai tr-iu, a$ ,%ceti%it $ai%a i a$ cotit s!re
o !arcare $ic# )a $ar*i%ea u%ui 1e!o-it. Cte"a 1u-i%i 1e
$ai%i erau !arcate ,% fa'a Co)ibei cu Cre"e'i, ca
,%tot1eau%a, iar )ocu) %u se sc4i$base. De c%1 ,) tia$
ar#tase 1#r#!#%at, cu o "era%1# )ar*#, a*)o$erat#, cu
"aru) care se co(ea, i cu o )i%ie a aco!eriu)ui str$b# care
f#cea restaura%tu) s# arate 1e !arc# ar fi *ata s# se
!r#bueasc#, ,% ciu1a fa!tu)ui c# f#cuse fa'# ura*a%e)or 1i%
OPKE. /0terioru) era 1ecorat cu !)ase 1e !escuit, ca!ace 1e
ro'i, !)#cu'e 1e ,%$atricu)are, o a%cor# "ec4e, "s)e i
cte"a )a%'uri ru*i%ite. O barc# s!art# -#cea )%*# u#.
Ceru) ,%ce!ea s# se ,%tu%ece tre!tat ,% ti$! ce Sa"a%%a4
i cu $i%e $er*ea$ c#tre i%trare. 2:a$ ,%trebat 1ac# ar
trebui s:o iau 1e $%#, 1ar !%# )a ur$# %:a$ f#cut:o. Dei
a"usese$ ce"a succes )a fe$ei ,% ceea ce !ri"ete atrac'ia
fi-ic#, a"ea$ foarte !u'i%# e0!erie%'# c%1 era "orba 1e
fete )a care s# 'i%. H% ciu1a fa!tu)ui c# trecuse 1oar o -i 1e
c%1 %e cu%otea$, tia$ 1e(a c# su%t !e u% teritoriu %ou.
A$ urcat !e "era%1a 1ec#-ut#, iar Sa"a%%a4 ar#t# ,%s!re
barc#.
Poate c# 1e aceea a 1esc4is u% restaura%t. Poate c# i
s:a scufu%1at barca.
S:ar !utea. Sau !oate c# ci%e"a a )#sat:o aco)o !ur i
si$!)u i !ro!rietaru) %u s:a obosit s# sca!e 1e ea. /ti
*ataG
Ct !ot s# fiu 1e *ata, s!use ea, iar eu a$ 1esc4is
ua.
Nu tiu )a ce se ate!tase, 1ar a"ea o e0!resie
satisf#cut# !e fa'# c%1 !#i ,%#u%tru. Pe o !arte se
FN
,%ti%1ea u% bar )u%*, ferestre)e 1#1eau ,%s!re ru, iar ,%
-o%a ce%tra)# se af)au b#%ci 1e )e$% ca ce)e !e%tru !ic%ic.
Dou# c4e)%eri'e cu !#ru) ,%foiat J )a fe) ca i 1ecoru), %ici
e)e %u !#reau s# se fi sc4i$bat J se $icau !ri%tre $ese,
1uc%1 t#"i cu $%care. Aeru) era ,%c#rcat cu u% $iros
*reu 1e $%care !r#(it# i 1e fu$ 1e 'i*ar#, 1ar ,%tr:u%
a%u$e fe) !#rea !otri"it. 2a(oritatea $ese)or erau !)i%e,
1ar a$ *4i1at:o s!re o $as# )%*# to%o$at. Se au-ea u%
c%tec cou%tr3, 1ei %:a fi !utut s!u%e ce i%ter!ret era.
Su%t $ai $u)t u% fa% a) roc6:u)ui c)asic.
Ne:a$ croit 1ru$ !ri%tre $ese. 2a(oritatea c)ie%'i)or
!#reau oa$e%i care $u%cesc 1i% *reu !e%tru traiu) -i)%ic@
$u%citori ,% co%struc'ii, *r#1i%ari, ca$io%a*ii i a)'ii 1e
*e%u) acesta. Nu $ai "#-use$ attea e!ci NASCAR
2
1e+
ei bi%e, %u a$ "#-ut %icio1at# att 1e $u)te. C'i"a ti!i 1i%
1etaa$e%tu) $eu erau fa%i, 1ar eu %u a$ ,%'e)es "reo1at#
ce:i cu a$e'i'ii #ia care ofea-# ,% cercuri toat# -iua i %ici
%u:$i !utea$ i$a*i%a 1e ce %u !ub)icau artico)e)e ,%
sec'iu%ea -iaru)ui 1e1icat# auto$obi)e)or, ,% )oc 1e
sec'iu%ea s!orti"#. Ne:a$ ae-at fa'# ,% fa'# i a$ !ri"it:o
!e Sa"a%%a4 e"a)u%1 ,%c#!erea.
H$i !)ace *e%u) acesta 1e )ocuri, s!use ea. Pe aici
!ier1eai 1e obicei "re$ea c%1 )ocuiai ,% oraG
Nu, aici "e%ea$ )a oca-ii s!ecia)e. De obicei, !ier1ea$
"re$ea ,%tr:u% bar !e %u$e Lero3<s. / !e u%1e"a !e )%*#
!)a(a Ari*4ts"i))e.
Se ,%ti%se 1u!# u% $e%iu !)astifiat, ,%1esat ,%tre u%
su!ort $eta)ic 1e er"e'e)e, stic)e 1e 6etc4u! i sos iute
5e0as Pete.
Aici e $u)t $ai fru$os, s!use ea. Desc4ise $e%iu).
Acu$ s!u%e:$i, !e%tru ce e fai$os )ocu) acestaG
Pe%tru cre"e'i, i:a$ s!us.
/i %u, !e bu%eG $# tac4i%# ea.
Pe bu%e. =iecare fe) 1e cre"ete !e care 'i:) !o'i
i$a*i%a. Ltii sce%a aceea 1i% fi)$u) =orrest Gu$! c%1
8ubba ,i s!u%e )ui =orrest toate $o1uri)e ,% care se !ot
2 NASCAR : Asocia'ia Na'io%a)# !e%tru Curse)e 1e 2ai%i >%.tr.?
FQ
!re!ara cre"e'iiG La *r#tar, sote, !e (ar, ,% sti) Ca(u%, cu
)#$ie, ,% sti) Creo), coc6tai) 1e cre"e'i+ Acesta e )ocu)
1es!re care "orbea.
Rie care ,'i !)acG
H$i !)ac reci cu sos 1e coc6tai) a)#turi. Sau !r#(i'i.
Sa"a%%a4 ,%c4ise $e%iu).
A)e*e tu, s!use ea, ,$!i%*%1 $e%iu) c#tre $i%e. A$
,%cre1ere ,% ti%e.
A$ !us $e%iu) )a )oc, s!ri(i%it 1e su!ortu) 1e er"e'e)e.
DeciG
Reci. La *#)eat#. Su%t o e0!erie%'# cu)i%ar# 1e %euitat.
Se a!)ec# !este $as#.
Deci, cte fe$ei ai a1us aiciG Pe%tru e0!erie%'a
cu)i%ar# 1e %euitat, "reau s# -ic.
Cu tot cu ti%eG Stai s# $# *%1esc. A$ b#tut
1araba%a cu 1e*ete)e !e $as#. 9%a.
Su%t o%orat#.
Acesta era $ai $u)t u% )oc ,% care "e%ea$ cu !riete%ii
ca s# $%c#$ ,% )oc s# be$. Nu e0ist# $%care $ai bu%#
1u!# o -i !etrecut# f#c%1 surf.
Aa cu$ "oi af)a ,% cur%1.
A!#ru c4e)%eri'a i a$ co$a%1at cre"e'i. C%1 %e:a
,%trebat ce "re$ s# be$, a$ *esticu)at s!re Sa"a%%a4.
Ceai 1u)ce, s!use ea.
La fe) i eu, a$ a1#u*at.
Du!# ce aceasta a !)ecat, a$ ,%ce!ut o co%"ersa'ie
re)a0a%t#, %e,%treru!t# %ici $#car atu%ci c%1 c4e)%eri'a
%e:a a1us b#uturi)e. A$ 1iscutat 1i% %ou 1es!re "ia'a ,%
ar$at#& 1i% %u tiu ce $oti", Sa"a%%a4 !#rea fasci%at# 1e
asta. 2:a $ai ,%trebat i cu$ a fost s# cresc aici. I:a$ s!us
$ai $u)te 1ect "oia$ 1es!re a%ii 1e )iceu i !robabi) $u)t
!rea $u)t 1es!re cei trei a%i 1i%ai%te 1e ,%ro)are.
Sa"a%%a4 ascu)ta cu ate%'ie, !u%%1 ,%treb#ri 1i% c%1
,% c%1, i $i:a$ 1at sea$a c# trecuse $u)t ti$! 1e c%1
%u $ai fusese$ )a o ,%t)%ire ca asta& c'i"a a%i, !oate $ai
$u)t. Nu 1e )a Luc3, oricu$. Nu "#-use$ %iciu% $oti" s:o
fac $ai ,%ai%te, 1ar ,% ti$! ce st#tea$ fa'# ,% fa'# cu
FP
Sa"a%%a4, a trebuit s# ,$i reco%si1er 1eci-ia. H$i !)#cea s#
fiu si%*ur cu ea i "oia$ s:o "#1 $ai 1es. Nu %u$ai ,%
seara asta, 1ar i a 1oua -i, i ,% ur$#toarea. 5otu) )a ea J
1e )a fe)u) ,% care r1ea )a si$'u) u$oru)ui !e care ,) a"ea,
)a *ri(a e"i1e%t# !e%tru cei 1i% (ur J $# co!)eea ca fii%1
%ou i is!ititor. Li iar#i, !etrec%1 ti$! cu ea, $i:a$ 1at
sea$a ct 1e si%*ur fusese$ !%# atu%ci. Nu o
recu%oscuse$ %icio1at#, 1ar 1u!# %u$ai 1ou# -i)e cu
Sa"a%%a4, tia$ c# era a1e"#rat.
Hai s# !u%e$ %ite $u-ic#, s!use ea, ,%treru!%1u:$i
*%1uri)e.
2:a$ ri1icat 1e !e scau%, a$ r#sco)it !ri% bu-u%are 1u!#
cte"a $o%e1e i )e:a$ i%tro1us ,% to%o$at. Sa"a%%a4 i:a
!us a$be)e $i%i !e "itri%# i s:a a!)ecat s# citeasc#
tit)uri)e, a!oi a)ese cte"a c%tece. P%# s# %e ,%toarce$ )a
$as#, !ri$a $e)o1ie ,%ce!use 1e(a.
Ltii, toc$ai $i:a$ 1at sea$a c# %u$ai eu a$ "orbit
toat# seara, i:a$ s!us.
/ti foarte "orb#re', obser"# ea.
A$ scos tac$uri)e ,%"e)ite ,% er"e'e)u) 1e 4rtie.
Dar tuG Ltii totu) 1es!re $i%e, 1au eu %u tiu %i$ic
1es!re ti%e.
8a cu$ s# %u, s!use ea. Ltii c'i a%i a$, u%1e ,%"#',
ce s!ecia)i-are a$ i fa!tu) c# %u beau. Ltii c# su%t 1i%
Le%oir, a1or caii i ,$i !etrec "eri)e co%strui%1 case !e%tru
Habitat !e%tru u$a%itate. Ltii foarte $u)te.
Da, a$ rea)i-at brusc, tia$. I%c)usi" )ucruri !e care %u )e
$e%'io%ase.
Nu e 1estu), i:a$ s!us. / r%1u) t#u.
Se a!)ec# ,%s!re $i%e.
H%treab#:$# ce "rei.
Po"estete:$i 1es!re !#ri%'ii t#i.
H% re*u)#, s!use ea, ,%ti%-%1u:se 1u!# u% er"e'e).
Lterse co%1e%su) for$at !e !a4ar. 2a$a i tata su%t
c#s#tori'i 1e 1ou#-eci i ci%ci 1e a%i, i ,%c# su%t ferici'i
,$!reu%# i se iubesc %ebu%ete. S:au cu%oscut )a
facu)tate, )a u%i"ersitatea 1e stat A!!a)ac4ia%, iar $a$a a
NE
)ucrat ,%tr:o ba%c# ti$! 1e 1oi a%i !%# $:a %#scut !e
$i%e. De atu%ci, a fost cas%ic# i *e%u) 1e $a$# care a(uta
!e orici%e. /ra a(utor )a coa)#, ofer "o)u%tar, a%tre%or a)
ec4i!ei 1e fotba), !ree1i%ta co%si)iu)ui 1e !#ri%'i, c4estii 1e
*e%u) acesta. Acu$ c# eu a$ !)ecat 1e acas#, ,i !etrece
-i)e)e oferi%1u:se "o)u%tar !e%tru a)te )ucruri )a bib)iotec#,
)a co)i, )a biseric#, oriu%1e. 5ata e !rofesor 1e istorie )a
coa)# i a a%tre%at ec4i!a 1e "o)ei fe$i%i%# 1e c%1 era$
eu co!i). A%u) trecut au a(u%s ,% fi%a)e)e !e 'ar#, 1ar au
!ier1ut. / i 1iaco% )a biserica %oastr# i co%1uce *ru!u) 1e
ti%eret i coru). Irei s# "e-i o !o-# cu eiG
Si*ur.
C#ut# ,% !oet# i scoase !ortofe)u). H) 1esc4ise i ,)
,$!i%se !este $as#, iar 1e*ete)e %i s:au ati%s ,% trecere.
Su%t ca$ u-ate !e $ar*i%i 1e c%1 au c#-ut ,% ocea%,
s!use ea, 1ar ,%'e)e*i i1eea.
A$ ,%tors foto*rafia s!re $i%e. Sa"a%%a4 se$#%a $ai
$u)t cu tat#) 1ect cu $a$a ei, sau ce) !u'i% ,i $ote%ise
!ie)ea $#s)i%ie.
9% cu!)u 1r#*u'.
Hi iubesc, s!use ea, )u%1 !ortofe)u) ,%a!oi. Su%t cei
$ai tari.
De ce )ocui'i )a o fer$# 1ac# tat#) t#u e !rofesorG
O, %u e o fer$# !ro1uc#toare. /ra aa c%1 tr#ia
bu%icu), 1ar a trebuit s# tot "%1# buc#'i 1i% ea ca s#
!)#teasc# i$!o-ite)e. C%1 a $ote%it:o tata, $ai erau 1oar
-ece acri i o cas#, *ra(1uri i u% 'arc. Sea$#%# $ai $u)t
cu o curte $are i ,%ti%s# 1ect cu o fer$#. Aa ,i s!u%e$
%oi, 1ar b#%uiesc c# 1# oa$e%i)or i1ei *reite, %uG
Ltiu c# ai f#cut *i$%astic#, 1ar ai (ucat i "o)ei !e%tru
tat#) t#uG
Nu, s!use ea. Ireau s# -ic, e u% a%tre%or *ro-a", 1ar
,%tot1eau%a $:a ,%cura(at s# fac ce e $ai bi%e !e%tru $i%e.
Iar "o)eiu) %:a fost !asiu%ea $ea. A$ ,%cercat i a fost OK,
1ar %u asta iubea$.
Iubeai caii.
De $ic co!i). 2a$a $i:a 1at ,% 1ar o statuet# cu u%
NO
ca) c%1 era$ foarte $ic# i 1e aici a !or%it totu). A$
!ri$it !ri$u) ca) ca1ou 1e Cr#ciu% c%1 a"ea$ o!t a%i, i
,%c# ,) co%si1er ce) $ai *ro-a" ca1ou 1e Cr#ciu%, !e care ):
a$ !ri$it "reo1at#. S)ocu$. /ra o ia!# b)%1# i b#tr%# i
era !erfect# !e%tru $i%e. H%'e)e*erea a fost s# a$ *ri(# 1e
ea J s# ,i 1au 1e $%care, s:o 'es#), i s# fac curat ,% *ra(1.
H%tre asta, coa)#, *i$%astic# i ,%*ri(itu) ce)or)a)te a%i$a)e,
%u $ai a"ea$ ti$! i 1e a)tce"a.
Ce)e)a)te a%i$a)eG
H% co!i)#rie i ,% a1o)esce%'#, casa %oastr# era ca u%
fe) 1e fer$#. Ci%i, !isici, c4iar i o )a$# )a u% $o$e%t 1at.
/ra$ e0tre$ 1e ataat# 1e a%i$a)e)e *#site. P#ri%'ii $ei
a(u%seser# ,% !u%ctu) ,% care %u se $ai certau cu $i%e !e
te$a asta. De obicei, erau cte !atru sau ci%ci 1eo1at#.
9%eori, "e%ea cte ci%e"a c#ut%1u:i a%i$a)u) !ier1ut i
!)eca cu "reu%a 1i% ac4i-i'ii)e $e)e rece%te 1ac# %u ,)
*#sea. /ra$ ca u% $a*a-i% 1e a%i$a)e.
P#ri%'ii t#i erau r#b1#tori.
Da, s!use ea. Dar i ei se 1#1eau ,% "%t 1u!#
a%i$a)e)e *#site. C4iar 1ac# ea %e*a, $a$a era i $ai
ce"a 1ect $i%e.
A$ stu1iat:o.
Parie- c# ai fost o e)e"# str#)ucit#.
A$ a"ut %u$ai %ote 1e -ece. A$ fost ef# 1e
!ro$o'ie.
Oare 1e ce %u $# sur!ri%1e astaG
Nu tiu, s!use ea. De ceG
Nu a$ r#s!u%s.
Ai a"ut "reo1at# u% iubit stabi)G
Oo, a(u%*e$ )a c4estii !erso%a)e, eiG
Doar a$ ,%trebat.
5u ce cre-iG
Cre1, a$ s!us, t#r#*#%%1 cu"i%te)e, c# %:a$ %ici cea
$ai $ic# i1ee.
/a rse.
Atu%ci+ 4ai s# )#s#$ ,%trebarea asta !e%tru $o$e%t.
9% !ic 1e $ister e bu% !e%tru suf)et. Li oricu$, !ot s# !u%
N2
!ariu c# ,'i !o'i 1a sea$a i si%*ur.
Sosi c4e)%eri'a cu o *#)etu# 1e cre"e'i i cte"a
reci!ie%te 1e !)astic cu sos 1e coc6tai), )e ae-# !e $as# i
%e reu$!)u ceti)e 1e ceai cu eficie%'a cui"a care f#cea
asta 1e !rea $u)t# "re$e. Se ,%toarse !e c#)cie f#r# s#
,%trebe 1ac# $ai a"e$ %e"oie i 1e a)tce"a.
Locu) acesta e )e*e%1ar !e%tru os!ita)itatea )ui.
/ 1oar ocu!at#, s!use Sa"a%%a4 ,%ti%-%1u:se 1u!#
u% cre"ete. Li a!oi, cre1 c# tie c# $# i%tero*4e-i i "oia s#
$# )ase cu i%c4i-itoru) $eu.
Sa"a%%a4 s!arse coc4i)ia cre"ete)ui, ,) 1eco(i, a!oi ,)
,%$uie ,% sos ,%ai%te s# $ute 1i% e). A$ )uat *#)etua i
$i:a$ !us c'i"a cre"e'i !e farfurie.
Ce a)tce"a $ai "rei s# tiiG
Nu tiu. Orice. Care e ce) $ai *ro-a" )ucru )a facu)tateG
Se *%1i )a asta ,% ti$! ce ,i u$!)ea farfuria.
Su%t !rofesori bu%i, s!use ea ,%tr:u% fi%a). La facu)tate
!o'i s# ,'i se)ecte-i !rofesorii u%eori, att ti$! ct eti
f)e0ibi) cu oraru). Asta ,$i !)ace. H%ai%te s# ,%ce!, acesta a
fost sfatu) !e care $i ):a 1at tata. 2i:a s!us s# a)e*
cursuri)e ,% fu%c'ie 1e !rofesor, %u ,% fu%c'ie 1e $aterie.
Ireau s# -ic c# tia c# trebuie s# ur$e-i a%u$ite cursuri ca
s# ,'i ob'ii 1i!)o$a, 1ar ce "oia s# s!u%# era c# !rofesorii
bu%i su%t %e!re'ui'i. 5e i%s!ir#, ,'i ca!tea-# ate%'ia, i
sfreti !ri% a ,%"#'a o to%# 1e )ucruri f#r# s# ,'i 1ai
sea$a.
Pe%tru c# su%t !asio%a'i 1e $aterii)e !e care )e
!re1au, a$ s!us eu.
/a ,$i f#cu cu oc4iu).
/0act. Li a"ea 1re!tate. A$ $ers )a cursuri 1e care %:
a$ cre-ut c# o s# fiu i%teresat# "reo1at# i care %:a"eau
%icio )e*#tur# cu s!ecia)i-area $ea. Dar tii ceG H%c# ,$i
$ai a$i%tesc ace)e cursuri 1e !arc# )e:a $ai frec"e%ta.
Su%t i$!resio%at. Cre1ea$ c# o s# s!ui ce"a 1e *e%u)
c# $eciuri)e 1e basc4et su%t ce)e $ai *ro-a"e !#r'i a)e
facu)t#'ii. / ca o re)i*ie )a C4a!e) Hi)).
H$i !)ac i $eciuri)e. Aa cu$ ,$i !)ac i !riete%ii !e
ND
care $i:i fac i s# )ocuiesc 1e!arte 1e $a$a i 1e tata i
toate ce)e. A$ ,%"#'at $u)te 1e c%1 a$ !)ecat 1i% Le%oir.
A1ic#, a$ a"ut o "ia'# $i%u%at# aco)o, i !#ri%'ii $ei su%t
*ro-a"i, 1ar a$ fost+ !rote(at#. A$ a"ut cte"a e0!erie%'e
care $i:au 1esc4is oc4ii.
Cu$ ar fiG
O $u)'i$e 1e )ucruri. Cu$ ar fi !resiu%ea 1e a bea sau
1e a $# cu!)a cu u% ti! 1e fiecare 1at# c%1 ies u%1e"a. H%
!ri$u) a%, a$ urt u%i"ersitatea. Nu si$'ea$ c# $#
a1a!te- i aa i era. I:a$ i$!)orat !e !#ri%'ii $ei s# $#
)ase s# "i% acas# sau s# $# tra%sfer, 1ar %:au fost 1e
acor1. Cre1 c# tiau c# "oi re*reta $ai ,%co)o, i !robabi)
a"eau 1re!tate. Abia 1u!# o "re$e, !ri% a%u) a) 1oi)ea, a$
cu%oscut cte"a fete care si$'eau )a fe) ca $i%e 1es!re
)ucruri)e ace)ea i a fost $ai bi%e 1e atu%ci. 2:a$ a)#turat
u%or *ru!uri 1e stu1e%'i creti%i, ,$i !etrec 1i$i%e'i)e 1e
s$b#t# )a u% a1#!ost 1i% Ra)ei*4 ser"i%1 $%care
s#raci)or, i %u $ai si$t %icio !resiu%e s# $# 1uc )a o
!etrecere sau )a a)ta sau s# $# ,%t)%esc cu u% ti! sau a)tu).
Li 1ac# $# 1uc )a o !etrecere, !resiu%ea %u $# $ai
afectea-#. Pur i si$!)u acce!t fa!tu) c# %u trebuie s# fac
ce face toat# )u$ea. Pot s# fac ce e bi%e !e%tru $i%e.
Ceea ce e0!)ica $oti"u) !e%tru care fusese cu $i%e
seara trecut#, $:a$ *%1it eu. Li )a fe) i acu$.
Sa"a%%a4 se )u$i%# )a fa'#.
Su%t ca$ ca ti%e, b#%uiesc. 2:a$ $aturi-at ,% u)ti$ii
a%i. Aa c# ,% afar# 1e fa!tu) c# su%te$ e0!er'i )a surf, $ai
a"e$ i asta ,% co$u%.
A$ rs.
21a. Cu e0ce!'ia fa!tu)ui c# $:a$ )u!tat $ai $u)t
1ect ti%e.
Se a!)ec# 1i% %ou ,%s!re $i%e.
5ata $i:a s!us ,%tot1eau%a c# atu%ci c%1 te )u!'i cu
ce"a, s# te ui'i )a to'i oa$e%ii 1i% (uru) t#u i o s# ,'i 1ai
sea$a c# fiecare !ersoa%# se )u!t# cu ce"a, i !e%tru ei
este )a fe) 1e *reu ca i !e%tru ti%e.
5at#) t#u !are u% o$ ,%'e)e!t.
NK
Li $a$a, i tata su%t )a fe). Cre1 c# a$%1oi au
abso)"it ,%tre !ri$ii ci%ci )a facu)tate. Aa s:au cu%oscut.
H%"#'%1 )a bib)iotec#. /1uca'ia era foarte i$!orta%t#
!e%tru a$%1oi, aa c# au ,%cercat s# $i:o ,$!#rt#easc#
i $ie. A1ic#, eu tia$ s# citesc ,%ai%te s# $er* )a
*r#1i%i'#, 1ar %:au f#cut:o %icio1at# s# !ar# o cor"oa1#. Li
1e c%1 $# tiu $i s:au a1resat ca u%ui a1u)t.
Pe%tru u% $o$e%t, $:a$ ,%trebat ct 1e 1iferit# ar fi fost
"ia'a $ea 1ac# ei ar fi fost !#ri%'ii $ei, 1ar a$ a)u%*at
*%1u) acesta. Ltia$ c# tata f#cuse tot ce !utuse !e%tru
$i%e i %u a"ea$ %iciu% re*ret cu !ri"ire )a ceea ce
1e"e%ise$. A"ea$ re*rete )e*ate 1e 1ru$u) $eu ,% "ia'#,
1ar %u cu !ri"ire )a 1esti%a'ie. Pe%tru c#, i%1ifere%t 1e cu$
se ,%t$!)ase, $# af)a$ acu$ cu o fat# !e care tia$ 1e(a
c# %:o s:o uit %icio1at#, $%c%1 cre"e'i ,%tr:o ta"er%#
1ubioas# 1e )a !eriferie.
Du!# ci%#, %e:a$ ,%1re!tat c#tre cas#, u%1e era
sur!ri%-#tor 1e )i%ite. Se $ai au-ea $u-ica, 1ar
$a(oritatea ti%eri)or se re)a0au ,% (uru) focu)ui, 1e !arc#
a%tici!au c# ur$au s# se tre-easc# 1e"re$e. 5i$ se af)a
!ri%tre ei, a%*a(at ,% co%"ersa'ie. Sur!ri%-#tor, Sa"a%%a4
$:a )uat 1e $%# i $:a o!rit ,%ai%te s# a(u%*e$ )a *ru!.
Hai s# face$ o !)i$bare, s!use ea. Ireau s# )as
$%carea s# se ae-e !u'i% ,%ai%te s# stau (os.
Deasu!ra %oastr#, c'i"a %ori sub'iratici erau ,$!r#tia'i
!ri%tre ste)e, iar )u%a, ,%c# !)i%#, !)utea 1easu!ra
ori-o%tu)ui. O bri-# !)#cut# ,$i $%*ia obra-u) i !utea$
au-i $icarea %eobosit# a "a)uri)or care se rosto*o)eau !e
'#r$. Ocea%u) era )a ref)u0, aa c# %e:a$ a!ro!iat 1e
%isi!u) $ai tare i $ai co$!act 1e )%*# $ar*i%ea a!ei.
Sa"a%%a4 ,i !use o $%# !e u$#ru) $eu ca s# se
s!ri(i%e ,% ti$! ce se 1esc#)'a 1e sa%1a)e. C%1 a ter$i%at,
a$ f#cut i eu ace)ai )ucru, i a$ f#cut ,% )i%ite c'i"a
!ai.
/ aa 1e fru$os aici. Ireau s# -ic, iubesc $u%'ii, 1ar
aici e fru$os ,% a)t $o1. /+ !a%ic.
NM
A$ si$'it c# ace)eai cu"i%te !uteau fi fo)osite !e%tru a o
1escrie !e ea i %u era$ si*ur ce s# s!u%.
Nu:$i "i%e s# cre1 c# te:a$ cu%oscut abia ieri, a1#u*#
ea. 2i se !are c# te tiu 1e $ai $u)t# "re$e.
2%a ei era ca)1# i !)#cut# ,%tr:a $ea.
Li eu $# *%1ea$ )a ace)ai )ucru.
H$i -$bi "is#toare, a%a)i-%1 ste)e)e.
2# ,%treb ce !#rere ar a"ea 5i$ 1es!re asta, $ur$ur#
ea. Se uit# )a $i%e. /) cre1e c# su%t !u'i% %ai"#.
Li etiG
9%eori, recu%oscu ea, i rse. A1ic#, atu%ci c%1 "#1
1oi oa$e%i !)ec%1 ,%tr:o !)i$bare ca asta, $# *%1esc Sce
1r#*u'CT. Nu $# *%1esc )a ce or s:o fac# ,% s!ate)e
1u%e)or. Dar a1e"#ru) e c#, u%eori asta se ,%t$!)#. Doar
c# %u:$i 1au %icio1at# sea$a 1i%ai%te i su%t ,%tot1eau%a
sur!ri%s# c%1 au1 1es!re asta $ai tr-iu. Nu $# !ot
ab'i%e. Ca seara trecut#, 1u!# ce ai !)ecat. A$ au-it 1es!re
1oi ti%eri care au f#cut c4iar asta i %u $i:a "e%it s# cre1.
/u a fi fost $ai sur!ri%s 1ac# %u s:ar fi ,%t$!)at.
Asta %u ,$i !)ace )a facu)tate, a!ro!o. 2u)'i oa$e%i
cre1 c# a%ii acetia %u co%tea-# foarte $u)t, aa c# au
i$!resia c# ,'i este !er$is s# e0!eri$e%te-i cu+ $# ro*.
Pri"esc cu o aa )e(eritate )ucruri ca se0u), i b#utura, i
c4iar 1ro*uri)e. Ltiu c# !are 1e$o1at, 1ar !ur i si$!)u %u
,%'e)e*. Poate c# 1e aceea %u $:a$ 1us s# $# ae- )%*#
foc ca to'i cei)a)'i. S# fiu si%cer#, su%t ca$ 1e-a$#*it# 1e
cei 1oi 1e care a$ au-it, i %u "reau s# stau aco)o
!ref#c%1u:$# c# %u su%t. Ltiu c# %u ar trebui s# ,i (u1ec, i
su%t si*ur# c# su%t bu%i )a suf)et 1i% $o$e%t ce au "e%it
aici s# a(ute, 1ar totui, care a fost sco!u)G N:ar trebui s#
!#stre-i ase$e%ea )ucruri !e%tru ci%e"a !e care ,) iubetiG
Astfe) ,%ct s# ,%se$%e cu a1e"#rat ce"aG
Ltia$ c# %u c#uta r#s!u%suri, aa c# %u i:a$ oferit
%iciu%u).
Ci%e 'i:a s!us 1es!re cu!)u) ace)aG a$ ,%trebat:o, ,%
sc4i$b.
5i$. Cre1 c# i e) este 1e-a$#*it, 1ar ce !oate s#
NF
fac#G S# ,i 1ea afar#G
2erseser#$ o 1ista%'# 1estu) 1e $are !e !)a(#, aa c#
%e:a$ ,%tors. H% -are, !utea$ "e1ea cercu) 1e si)uete 1e
)%*# foc. Cea'a ,%ser#rii $irosea a sare, iar crabii
fa%to$atici $iu%au s!re "#*#u%i)e )or c%1 %e a!ro!ia$
1e ei.
H$i !are r#u, s!use ea. A$ fost 1e!)asat#.
Cu !ri"ire )a ceG
C# a$ fost+ att 1e su!#rat# cu !ri"ire )a ce s:a
,%t$!)at. N:ar trebui s# (u1ec !e %i$e%i. Nu e treaba $ea.
5oat# )u$ea (u1ec#, i:a$ s!us. / ,% %atura u$a%#.
Ltiu. Dar+ %ici eu %u su%t !erfect#. La ur$a ur$ei, %u
co%tea-# 1ect (u1ecata )ui Du$%e-eu, i a$ ,%"#'at c#
%i$e%i %u !oate !resu!u%e c# tie "oi%'a )ui Du$%e-eu.
A$ -$bit. Ce eG ,%treb# ea.
=e)u) ,% care "orbeti ,$i a$i%tete 1e !reotu) %ostru.
Li e) s!u%e ace)ai )ucru.
Ne:a$ !)i$bat ,%a!oi !e !)a(#, i, !e $#sur# ce %e
a!ro!ia$ 1e cas#, %e:a$ $utat 1e )a $ar*i%ea a!ei s!re
%isi!u) $ai $oa)e. 5#)!i)e %oastre a)u%ecau )a fiecare !as i
o si$'ea$ !e Sa"a%%a4 cu$ ,$i str%*e $%a tot $ai
tare. 2:a$ ,%trebat 1ac# ,$i "a 1a 1ru$u) c%1 "o$
a(u%*e )%*# foc, i a$ fost 1e-a$#*it c%1 a f#cut:o.
Hei, stri*# 5i$ cu o "oce !riete%oas#. I:a'i ,%tors.
/ra i Ra%13 aco)o, cu e0!resia )ui !oso$ort#
1i%tot1eau%a. Si%cer s# fiu, $# ca$ !)ictisea ra%c4iu%a )ui.
8ra1 st#tea ,% s!ate)e )ui Susa%, care se s!ri(i%ea 1e !ie!tu)
)ui. Susa% !#rea i%1ecis# 1ac# s# $i$e-e c# e fericit#, ca
s# !oat# af)a $ai $u)te 1eta)ii 1e )a Sa"a%%a4, sau s# fie
su!#rat# 1e 1ra*u) )ui Ra%13. Cei)a)'i, ,% $o1 e"i1e%t
i%1ifere%'i, i:au co%ti%uat co%"ersa'ii)e. 5i$ se ri1ic# i
"e%i s!re %oi.
Cu$ a fost ci%aG
A fost *ro-a"#, s!use Sa"a%%a4. A$ *ustat sa"oarea
)oca)#. Ne:a$ 1us )a Co)iba cu Cre"e'i.
Pare a$u-a%t, co$e%t# e). 2:a$ str#1uit s# 1etecte-
"reo ur$# 1e *e)o-ie ascu%s# ,% "ocea )ui, 1ar %u a$ *#sit
NN
%i$ic. 5i$ f#cu se$% !este u$#ru) )ui i co%ti%u#. Irei s#
stai cu %oiG Ne $ai re)a0#$ !u'i%, %e !re*#ti$ !e%tru
$i%e.
De fa!t, $i:e ca$ so$%. 5oc$ai "oia$ s# ,) co%1uc !e
Jo4% )a $ai%# i a!oi s# $# cu)c. La ce or# trebuie s# %e
tre-i$ $i%eG
La ase. Lu#$ $icu) 1e(u% i a(u%*e$ !e a%tier )a
a!te i (u$#tate. S# %u ui'i 1e )o'iu%ea a%tiso)ar#. O s#
st#$ ,% soare toat# -iua.
O s# 'i% $i%te. S# )e rea$i%teti i ce)or)a)'i.
A$ f#cut:o 1e(a, s!use e). Li o s:o $ai fac ,%c# o 1at#
$i%e. Dar stai s# "e-i J u%ii %u o s# $# ascu)te i o s# se
!r#(easc#.
Ne "e1e$ $i%e 1i$i%ea'#, s!use ea.
H% re*u)#. 5i$ se ,%toarse c#tre $i%e. 2# bucur c# ai
"e%it a-i !e aici.
Li eu, a$ s!us.
Li 1ac# te !)ictiseti ,% ur$#toare)e 1ou# s#!t#$%i,
$ai a"e$ %e"oie 1e o $%# 1e a(utor.
A$ rs.
Ltia$ c# a"ea s# ur$e-e asta.
Su%t ci%e su%t, s!use e), ,%ti%-%1 $%a. Dar oricu$,
s!er s# %e $ai "e1e$.
Ne:a$ str%s $i%i)e. 5i$ se re,%toarse ,% scau%u) )ui, iar
Sa"a%%a4 f#cu se$% ,%s!re cas#. A$ $ers c#tre 1u%#, %e:
a$ o!rit s# %e !u%e$ 1i% %ou sa%1a)e)e, a!oi a$ $ers !e
a)eea 1e )e$%, !ri% iarba $ari%#, ,% (uru) casei. 9% $i%ut
$ai tr-iu, a$ a(u%s )a $ai%#. Nu:$i !utea$ 1a sea$a 1e
e0!resia fe'ei ei ,% ,%tu%eric.
2:a$ si$'it bi%e ,% seara asta, s!use ea. Li ast#-i.
A$ ,%*4i'it *reu.
C%1 te $ai !ot "e1eaG
/ra o ,%trebare si$!)#, !re"i-ibi)#, 1ar a$ fost sur!ri%s s#
au1 1ori%'a 1i% "ocea $ea. Nici $#car %:o s#rutase$ ,%c#.
8#%uiesc, s!use ea, c# asta 1e!i%1e 1e ti%e. Ltii u%1e
$# *#seti.
Ce -ici 1e $i%e sear#G $i:a sc#!at $ie. Ltiu u% a)t
NQ
)oc u%1e c%t# o for$a'ie, i e foarte !)#cut.
Sa"a%%a4 ,i 1#1u o u"i'# 1e !#r 1u!# urec4e.
Ce -ici 1e !oi$i%e sear#G Ar fi bi%eG H% !ri$a -i !e
a%tier e $ereu+ ,%c%t#tor, 1ar i obositor ,% ace)ai ti$!.
A"e$ o ci%# $are 1e *ru! i %:a "rea s:o rate-.
Da, e bi%e, a$ s!us eu, *%1i%1u:$# c# %u e bi%e
1e)oc.
Probabi) c# a si$'it ce"a ,% "ocea $ea.
Cu$ a s!us i 5i$, eti bi%e"e%it oric%1, 1ac# 1oreti.
Nu, e ,% re*u)#. 2ar'i seara e bi%e.
A$ co%ti%uat s# st#$ aco)o, ,%tr:u%u) 1i%tre $o$e%te)e
ace)ea !e%ibi)e cu care %u $# "oi obi%ui %icio1at#, 1ar ea
s:a ,%tors ,%ai%te s# !ot ,%cerca s# o s#rut. H% $o1 %or$a),
$:a fi aru%cat cu ca!u) ,%ai%te 1oar s# "#1 ce se ,%t$!)#&
!oate c# %u era$ 1esc4is cu !ri"ire )a se%ti$e%te)e $e)e,
1ar era$ i$!u)si" i iute )a ac'iu%e. Cu Sa"a%%a4 $#
si$'ea$ ciu1at 1e !ara)i-at. Nici ea %u !#rea s# se
*r#beasc#.
5recu o $ai%# i ru!se "ra(a. Sa"a%%a4 f#cu u% !as
,%s!re cas#, a!oi se o!ri i ,i !use $%a !e bra'u) $eu. Cu
u% *est i%oce%t, $# s#rut# !e obra-. /ra u% s#rut a!roa!e
fr#'esc, 1ar bu-e)e ,i erau att 1e $oi, iar !arfu$u) ei $:a
,%"#)uit, !ersist%1 c4iar i 1u!# ce s:a retras.
C4iar $:a$ si$'it bi%e, $ur$ur# ea. Nu cre1 c# "oi
uita -iua 1e a-i !e%tru foarte $u)t# "re$e.
A$ si$'it:o )u%1u:i $%a 1e !e bra'u) $eu, a!oi
1is!#ru ,%tr:o c)i!#, urc%1 sc#ri)e c#tre cas#.
2ai tr-iu ,% seara aceea, acas#, $:a$ ,%tors 1e !e:o
!arte !e a)ta ,% !at, retr#i%1 e"e%i$e%te)e ace)ei -i)e. H%tr:
u% fi%a), $:a$ ri1icat, 1ori%1u:$i s#:i fi s!us ct 1e $u)t
,%se$%ase acea -i !e%tru $i%e. Pe fereastr#, a$ "#-ut o
stea c#-#toare tra"ers%1 ceru) cu o 1u%*# a)b# )u$i%oas#.
Ioia$ s# cre1 c# e u% se$% bu%, 1ei ce !re"estea, %u ,$i
1#1ea$ sea$a. 5ot ce !utea$ s# fac era s# ,$i
rea$i%tesc, 1e sute 1e ori, s#rutu) b)%1 a) )ui Sa"a%%a4 !e
obra-u) $eu i s# $# ,%treb cu$ !ot s# $# ,%1r#*ostesc 1e
o fat# !e care a$ cu%oscut:o 1oar cu o -i ,%ai%te.
NP
QE

CINCI

<Nea'a, tat#, a$ s!us, tri%1u:$i !icioare)e ,%
buc#t#rie. 2:a$ c4i%uit s# "#1 ,% )u$i%a str#)ucitoare a
1i$i%e'ii cu$ tata st#tea ,% fa'a ara*a-u)ui. 2irosu) 1e
u%c# u$!)ea aeru).
O+ bu%#, Jo4%.
2:a$ tr%tit !e scau%, ,%c# ,%cerc%1 s# $# tre-esc.
Da, tiu c# $:a$ tre-it 1e"re$e, 1ar "oia$ s# te !ri%1
,%ai%te s# !)eci )a $u%c#.
A, s!use e). OK. Stai s# $ai fac ce"a 1e $%care.
P#rea a!roa!e ,%c%tat, ,% ciu1a acestei i%ter"e%'ii ,%
ruti%a )ui -i)%ic#. H% $o$e%te ca acestea ,$i 1#1ea 1e
,%'e)es c# se bucura c# su%t acas#.
Ai f#cut cafeaG ):a$ ,%trebat.
/ ,% ibric, s!use e).
2i:a$ tur%at o ceac# i $:a$ 1us )a $as#. Viaru) era
e0act aa cu$ sosise. 5ata ,) citea ,%tot1eau%a )a $icu)
1e(u% i tia$ c# %u trebuie s# ,) ati%*. =usese ,%tot1eau%a
u% $oft 1e:a) )ui s# ,) citeasc# !ri$u), i ,%tot1eau%a ,) citea
e0act ,% aceeai or1i%e.
2:a$ ate!tat ca tata s# $# ,%trebe cu$ $i:a $ers cu
Sa"a%%a4 seara trecut#, 1ar e) t#cea, co%ce%tr%1u:se
asu!ra *#titu)ui. 9it%1u:$# )a ceas, a$ tiut c# Sa"a%%a4
"a !)eca !e a%tier ,% cte"a $i%ute i $:a$ ,%trebat 1ac#
i ea se *%1ea )a $i%e )a fe) 1e $u)t !e ct $# *%1ea$
eu )a ea. H% a*ita'ia ,% care se 1esf#ura 1i$i%ea'a ei
4aotic#, $# ,%1oia$ c# se *%1ea )a $i%e. Lucru) acesta $:
a 1urut, ,% $o1 ciu1at.
Ce:ai f#cut asear#G a$ ,%trebat ,%tr:u% fi%a), ,%cerc%1
s# $i:o scot 1i% ca! !e Sa"a%%a4. Co%ti%u# s# *#teasc# 1e
!arc# %u $:ar fi au-it. 5at#G
21aG ,%treb# e).
Cu$ 'i:a $ers seara trecut#G
QO
Ce s# $ear*#G
Seara. S:a ,%t$!)at ce"a i%teresa%tG
Nu, s!use e), %i$ic. V$bi )a $i%e ,%ai%te s# ,%toarc#
%ite fe)ii ,% ti*aie. Au-ea$ cu$ se ,%te'ete sfritu).
/u $:a$ si$'it *ro-a", a$ ,%ce!ut eu. Sa"a%%a4 e
c4iar 1eosebit#. A$ fost ,$!reu%# )a biseric# ieri.
Cu$"a, a$ s!erat c# "a ,%treba $ai $u)te 1es!re asta,
i recu%osc c# "oia$ s:o fac#. 2i:a$ i$a*i%at c# a$ !utea
s# !urt#$ o co%"ersa'ie a1e"#rat#, )a fe) ca ce)e !e care
ta'ii )e au cu fiii )or, c# "a r1e i !oate "a face "reo *)u$#
sau 1ou#. H% )oc s# fac# asta, a!ri%se u% a)t oc4i )a ara*a-.
Puse !u'i% u)ei ,%tr:o ti*aie i tur%# $i0tura 1e o$)et#.
Irei s# !ui %ite !i%e ,% !r#(itorG ,%treb# e).
A$ oftat.
Si*ur, a$ s!us, tii%1 1e(a c# "o$ $%ca ,% )i%ite.
Nicio !rob)e$#.
A$ !etrecut tot restu) -i)ei f#c%1 surf, sau $ai 1e*rab#,
,%cerc%1 s# fac surf. Ocea%u) se ca)$ase !este %oa!te, iar
"a)uri)e $ici %u erau !otri"ite !e%tru surf. 2ai r#u 1e att,
se s!#r*eau $ai a!roa!e 1e '#r$ 1ect cu o -i ,%ai%te, i,
c4iar 1ac# !ri%1ea$ "reo cte"a !e care s# $# urc, %u
1ura $u)t !%# s# se 1o$o)easc#. H% trecut, !oate $:a fi
1us )a Oa6 Is)a%1 sau !oate a fi co%1us !%# )a At)a%tic
8eac4, 1e u%1e a fi !utut !ri%1e o curs# s!re S4ac6)efor1
8a%6s ,% s!era%'a c# "oi *#si aco)o ce"a $ai bu%. Ast#-i,
%u a"ea$ 1e)oc c4ef.
H% )oc 1e asta, a$ f#cut surf aco)o u%1e f#cuse$ i ,%
-i)e)e !rece1e%te. Casa era u% !ic $ai ,% (osu) !)a(ei i
!#rea a!roa!e %e)ocuit#. 9a 1i% s!ate era ,%c4is#,
!rosoa!e)e 1is!#ruser# i %u trecea %i$e%i !e )a fereastr#
i %ici %u ieea !e teras#. 2:a$ ,%trebat c%1 se "or
,%toarce to'i. Probabi) !e )a !atru sau ci%ci i )uase$ 1e(a
1eci-ia s# 1is!ar !%# atu%ci. Nu a"ea$ %iciu% $oti" s# fiu
aco)o i %u "oia$ ca Sa"a%%a4 s# crea1# c# o ur$#resc.
A$ !)ecat !e )a trei i a$ trecut !e )a Lero3<s. 8aru) era
$ai ,%tu%ecos i $ai $i-erabi) 1ect $i:) a$i%tea$ i ):a$
Q2
urt i$e1iat ce i:a$ c#)cat !ra*u). H%tot1eau%a $#
*%1ise$ )a e) ca )a u% bar !ro, a1ic# 1e a)coo)ici
!rofesio%iti, i a$ "#-ut 1o"a1a ,% oa$e%ii si%*uri care
!ier1eau "re$ea cu u% !a4ar 1e ;4is63 ,% fa'#, s!er%1 s#
*#seasc# ,% e) u% refu*iu )a !rob)e$e)e "ie'ii. Lero3 era
aco)o i $:a recu%oscut c%1 a$ i%trat. C%1 $:a$ ae-at
)a bar, a 1us ,% $o1 auto$at u% !a4ar )a 1o-atoru) 1e bere
i a ,%ce!ut s# ,) u$!)e.
Nu te:a$ $ai "#-ut 1e $u)t, co$e%t# e). Stai 1e!arte
1e %eca-uri, 1aG
H%cerc, a$ $or$#it eu. A$ aru%cat o !ri"ire ,$!re(ur
c%1 $i:a !us !a4aru) ,% fa'#. H$i !)ace cu$ ai sc4i$bat
)ocu), i:a$ s!us, ar#t%1 !este u$#r.
8i%e. S!ecia) !e%tru ti%e. Irei s# $#%%ci ce"aG
Nu. / suficie%t, $ersi.
Lterse te(*4eaua ,% fa'a $ea, a!oi ,i aru%c# !roso!u)
-1re%'#ros !e u$#r i !)ec# s# ia co$a%1a a)tui c)ie%t. O
c)i!# $ai tr-iu, a$ si$'it o $%# !e u$#r.
Jo4%%3C Ce faci !e aiciG
2:a$ ,%tors i ):a$ "#-ut !e u%u) 1i%tre fotii $ei
!riete%i !e care a(u%sese$ s# ,) 1is!re'uiesc. Ace)ai )ucru
si$'ea$ i acu$. 9ra$ totu) )a )ocu) ace)a, i%c)usi" !e
!riete%ii $ei, i $i:a$ 1at sea$a c# ,i urse$
1i%tot1eau%a. Habar %:a"ea$ 1e ce "e%ise$ sau 1e ce
frec"e%tase$ "reo1at# ,% $o1 re*u)at )ocu) ace)a, ,% afar#
1e fa!tu) c# era aco)o i %u a"ea$ u%1e a)tu%1e"a s# $#
1uc.
Hei, 5ob3, i:a$ s!us.
H%a)t i usc#'i", 5ob3 se ae-# )%*# $i%e, iar c%1 s:a
,%tors cu fa'a, a$ "#-ut c# a"ea oc4ii 1e(a stic)oi. 2irosea
1e !arc# %u $ai f#cuse 1u 1e -i)e ,%tre*i, iar c#$aa ,i era
(e*oas#.
5ot te $ai (oci 1e:a Ra$boG ,%treb# e), abia i%te)i*ibi).
Ar#'i 1e !arc# te:ai a%tre%at.
21a, a$ s!us eu, %e"r%1 s# i%tru ,% subiect. 5u cu$ o
$ai 1uciG
Pier1 "re$ea ,% $a(oritatea ti$!u)ui. De "reo 1ou#
QD
s#!t#$%i, ce) !u'i%. A$ )ucrat )a Wuic6 Sto! !%# acu$
1ou# s#!t#$%i, 1ar !ro!rietaru) era u% a1e"#rat t$!it.
5ot acas# staiG
Desi*ur, s!use e), !#r%1 a!roa!e $%1ru 1e fa!tu)
acesta. A!uc# stic)a i )u# o ,%*4i'itur# a1%c#, a!oi ,i
co%ce%tr# ate%'ia asu!ra bra'e)or $e)e. Ar#'i bi%e. 5e:ai
a%tre%atG ,%treb# 1i% %ou.
Pu'i%, i:a$ r#s!u%s, tii%1 c# %u:i a$i%tete c# $:a
$ai ,%trebat o 1at#.
Ai $uc4i.
Nu:$i "e%ea ,% ca! %i$ic a)tce"a 1e s!us. 5ob3 $ai )u# o
,%*4i'itur#.
Hei, e o !etrecere ,% seara asta )a 2a%13, s!use e). O
$ai 'ii $i%te !e 2a%13, %uG 21a, $i:o a$i%tea$. O fat#
1i% trecutu) $eu cu care ieise$ 1oar ,%tr:u% ;ee6e%1.
5ob3 co%ti%ua. P#ri%'ii ei su%t !)eca'i )a Ne; 7or6 sau ce"a
1e *e%u) #sta i o s# fie u% a1e"#rat 1e-$#'. Noi %e:a$
str%s )a o !etrecere ca s# i%tr#$ ,% at$osfer#. Irei s# "ii
cu %oiG
=#cu se$% !este u$#r c#tre cei !atru ti!i 1e )a o $as#
1i% co)' care a"eau ,% fa'# trei 4a)be *oa)e. Pe 1oi 1i%tre ei
i:a$ recu%oscut 1i% trecut, 1ar !e cei)a)'i %u.
Nu !ot, i:a$ s!us. 5rebuie s# $# ,%t)%esc cu tata )a
ci%#. 2ersi, oricu$.
5ra*e:i c)a!a. O s# fie cri$i%a). Ia fi i Ki$ aco)o.
A)t# fe$eie 1i% trecutu) $eu, u% a)t $e$e%to care $:a
f#cut s# tresar ,% i%terioru) $eu. H$i "e%ea s# "o$it
*%1i%1u:$# )a ce fe) 1e !ersoa%# fusese$.
Nu !ot, i:a$ s!us, scutur%1 1i% ca!. 2:a$ ri1icat,
)#s%1 !a4aru) a!roa!e !)i% !e te(*4ea. I:a$ !ro$is. Li $#
)as# s# stau cu e). Ltii cu$ e.
P#ru s# ,%'e)ea*#, aa c# 1#1u 1i% ca!.
Atu%ci 4ai s# iei$ ;ee6:e%1:u) #sta. 2er*e$ cu
*aca )a Ocraco6e s# face$ surf.
Poate, i:a$ s!us, tii%1 c# %u a"ea$ %iciu% *%1 s#
fac asta.
5at#) t#u are ace)ai %u$#r 1e te)efo%G
QK
Da.
A$ !)ecat, fii%1 si*ur c# %u "a su%a %icio1at# i c# %ici
eu %u $# "oi $ai ,%toarce )a Lero3<s.
Pe 1ru$u) s!re cas#, a$ cu$!#rat car%e !e%tru ci%# i o
!u%*# 1e sa)at#, %ite sos, i %ite cartofi. N:a fost uor s#
)e car !%# acas# f#r# $ai%#, $ai a)es c# a"ea$ i !)aca
1e surf, 1ar c4iar %u $:a 1era%(at s# $er* !e (os. O
f#cuse$ a%i ,%tre*i, iar !a%tofii 1e acu$ erau $u)t $ai
co%fortabi)i 1ect boca%cii cu care $# obi%uise$.
A(u%s acas#, a$ scos *r#taru) 1i% *ara(, a)#turi 1e o
!u%*# 1e c#rbu%i i )ic4i1 1e a!ri%s focu). Gr#taru) era
!r#fuit, 1e !arc# %u $ai fusese fo)osit 1e a%i ,%tre*i. L:a$
ae-at !e "era%1a 1i% s!ate i ):a$ cur#'at 1e ce%u#
,%ai%te s# ,) s!#) cu furtu%u) 1e !%-e)e 1e !#ia%(e%, a!oi ):
a$ )#sat )a soare s# se usuce. A$ i%trat ,% cas#, u%1e a$
a1#u*at %ite sare, !i!er i %ite !u1r# 1e usturoi !e
car%ea 1e fri!tur#, a$ ,%f#urat cartofii ,% fo)ie i i:a$
b#*at )a cu!tor, a!oi a$ tur%at sa)ata ,%tr:u% castro%. Du!#
ce s:a uscat *r#taru), a$ a!ri%s c#rbu%ii i a$ !us $asa
afar# !e "era%1#.
5ata i%tr# c4iar c%1 !u%ea$ car%ea !e *r#tar.
Hei, tat#, a$ s!us uit%1u:$# !este u$#r. 2:a$
*%1it s# !re*#tesc ci%a ,% seara asta.
O, s!use e). P#ru s# 1ure-e o c)i!# s# ,i 1ea sea$a 1e
fa!tu) c# %u ur$a s# *#teasc# !e%tru $i%e. OK, s!use ,%tr:
u% fi%a).
Cu$ ,'i !)ace fri!turaG
Nu !rea !#tru%s#, s!use e). Co%ti%u# s# stea )%*# ua
cu)isa%t# 1e stic)#.
Se !are c# %:ai $ai fo)osit *r#taru) 1e c%1 a$ !)ecat,
i:a$ s!us eu. Dar ar trebui. Ni$ic %u e $ai bu% 1ect o
fri!tur# )a *r#tar. 2i:a )#sat *ura a!# tot 1ru$u) s!re cas#.
2# 1uc s# $# sc4i$b 1e 4ai%e.
=ri!turi)e su%t *ata ca$ ,% -ece $i%ute.
Du!# ce a !)ecat, $:a$ ,%tors )a buc#t#rie, a$ scos
cartofii i castro%u) 1e sa)at#, a)#turi 1e sosu) 1e sa)at#,
QM
u%tu) i sosu) !e%tru fri!tur# J i )e:a$ !us !e $as#. A$
au-it ua 1i%s!re teras# 1esc4i-%1u:se, i ):a$ "#-ut !e
tata iei%1 cu 1ou# !a4are 1e )a!te, ar#t%1 ca u% turist ,%
croa-ier#. /ra ,$br#cat cu !a%ta)o%i scur'i, cu o c#$a#
,%f)orat# 4a;aiia%# i !urta osete %e*re i te%ii. Picioare)e
,i erau i%cre1ibi) 1e a)be, 1e !arc# %u $ai ,$br#case
!a%ta)o%i scur'i 1e a%i ,%tre*i. Asta 1ac# !urtase "reo1at#.
St%1 i *%1i%1u:$#, %u era$ si*ur c# ,) "#-use$
"reo1at# ,% !a%ta)o%i scur'i. A$ f#cut tot !osibi)u) s# $#
!refac c# ar#ta %or$a).
/0act )a ti$!, i:a$ s!us, ,%torc%1u:$# )a *r#tar. A$
!us fri!turi)e !e 1ou# farfurii i a$ ae-at u%a 1i%tre e)e ,%
fa'a )ui.
2u)'u$esc, s!use e).
Cu !)#cere.
Hi !use sa)at# !e farfurie i tur%# sosu) 1e sa)at#, a!oi
1esf#cu fo)ia 1e !e cartof. A1#u*# u%t, a!oi tur%# sosu)
!e%tru fri!tur# !e farfurie, f#c%1 o $ic# ba)t#. Ce"a
%or$a), )a care te:ai fi ate!tat, 1oar c# )e:a f#cut !e toate
,% )i%ite.
Cu$ 'i:a $ers a-iG ):a$ ,%trebat ca 1e obicei.
La fe), r#s!u%se e). Ca ,%tot1eau%a. V$bi 1i% %ou, 1ar
%u $ai a1#u*# %i$ic.
5at#) $eu, i%a1a!tatu) socia). 2:a$ ,%trebat 1i% %ou 1e
ce %u reuea s# !oarte o co%"ersa'ie i a$ ,%cercat s# $i:)
i$a*i%e- ,% ti%ere'e. Cu$ 1e *#sise !e ci%e"a cu care s# se
c#s#toreasc#G Ltia$ c# u)ti$a ,%trebare su%a r#ut#cios, 1ar
%u "e%ise 1i% ra%c4iu%#. C4iar era$ curios. A$ $%cat o
"re$e, iar -1r#%*#%itu) furcu)i'e)or era si%*uru) su%et care
%e 'i%ea co$!a%ie.
Sa"a%%a4 a s!us c# i:ar 1ori s# te cu%oasc#, a$ -is
,%tr:u% fi%a), ,%cerc%1 1i% %ou s# fac co%"ersa'ie.
5ata ,i t#ia fri!tura.
Do$%ioara !riete%a taG
Nu$ai tata !utea s# fo)oseasc# o e0!resie 1e *e%u)
acesta.
Da, a$ s!us. Cre1 c# 'i:ar !)#cea 1e ea.
QF
D#1u 1i% ca!.
/ stu1e%t# )a 9NC, i:a$ e0!)icat.
Ltia c# e r%1u) )ui, i a$ !utut s# ,i si$t uurarea c%1 i:
a "e%it ,% ca! o %ou# ,%trebare.
Cu$ ai cu%oscut:oG
I:a$ s!us 1es!re *ea%t#, 1escrii%1 i$a*i%ea, ,%cerc%1
s# fac !o"estea ct $ai a$u-a%t# !osibi), 1ar %u rse
1e)oc.
A fost 1r#*u' 1i% !artea ta, co$e%t# e).
9% a)t !u%ct $ort ,% co%"ersa'ie. A$ $ai t#iat o bucat#
1e fri!tur#.
5at#G 5e su!eri 1ac# ,'i !u% o ,%trebareG
Desi*ur c# %u.
Cu$ ai cu%oscut:o !e $a$aG
/ra !e%tru !ri$a oar#, ,% a%i 1e -i)e, c%1 ,%treba$ 1e
ea. Nu si$'ise$ %icio1at# %e"oia s# fac asta, !e%tru c# %u
f#cuse %icio1at# !arte 1i% "ia'a $ea, !e%tru c# %u a"ea$
%icio a$i%tire 1es!re ea. Nici $#car acu$ %u:$i !#sa&
"oia$ 1oar ca e) s# "orbeasc# cu $i%e. A stat ce"a ti$!, i:
a $ai !us u%t !e cartof i tia$ c# %u "oia s# r#s!u%1#.
Ne:a$ cu%oscut )a o ca%ti%#, s!use e) ,%tr:u% fi%a). /ra
c4e)%eri'#.
A$ ate!tat. Nu $ai !#rea s# ur$e-e %i$ic.
/ra 1r#*u'#G
Da, s!use e).
Cu$ eraG
Hi -1robi cartofu) i a1#u*# sare, tur%%1 cu *ri(#.
/ra ca ti%e, co%c)u-io%# e).
La ce te referiG
###+ /-it#. Putea fi+ ,%c#!#'%at#.
Nu era$ si*ur ce s# cre1, %ici $#car %u tia$ )a ce se
referise. H%ai%te s# $ai $e1ite- )a asta, se ri1ic# 1e )a $as#
i ,i )u# !a4aru).
2ai "rei %ite )a!teG ,%treb# e), i a$ tiut c# %u "a
$ai s!u%e %i$ic a)tce"a 1es!re ea.
QN


ASE

5i$!u) este re)ati". Ltiu c# %u su%t !ri$u) care s#
rea)i-e-e asta i %ici !e 1e!arte ce) $ai fai$os, iar
co%statarea $ea %u a"ea %i$ic 1e:a face cu e%er*ia, sau
$asa, sau "ite-a )u$i%ii, sau cu orice a)tce"a ar fi 1ec)arat
/i%stei%. A"ea $ai 1e*rab# 1e:a face cu ore)e care abia
treceau ,% ti$! ce o ate!ta$ !e Sa"a%%a4.
Du!# ce tata i cu $i%e a$ ter$i%at 1e )uat ci%a, $:a$
*%1it )a ea& $:a$ *%1it 1i% %ou )a ea i$e1iat 1u!# ce $:
a$ tre-it. 2i:a$ !etrecut -iua f#c%1 surf i, 1ei "a)uri)e
erau $ai bu%e 1ect fuseser# cu o -i ,%ai%te, %u $#
!utea$ co%ce%tra cu a1e"#rat i a$ 1ecis s# re%u%' !e )a
a$ia-#. 2:a$ *%1it 1ac# s# $#%%c sau %u u%
c4eesebur*er )a u% )oca) $ic 1e )%*# !)a(# J au cei $ai
bu%i bur*eri 1i% ora, a!ro!o 1ar, c4iar 1ac# a"ea$ c4ef,
$:a$ 1us 1irect acas#, s!er%1 c# o "oi co%"i%*e !e
Sa"a%%a4 s# ias# $ai tr-iu )a u% bur*er. A$ citit !u'i% 1i%
u)ti$u) ro$a% a) )ui Ste!4e% Ki%*, a$ f#cut u% 1u i $:a$
,$br#cat cu o !erec4e 1e b)u*i i cu u% tricou cu *u)er, a!oi
a$ $ai citit "reo 1ou# ore !%# s# $# uit )a ceas i s# ,$i
1au sea$a c# au trecut 1oar 1ou#-eci 1e $i%ute. La asta
$# referea$ c%1 s!u%ea$ c# ti$!u) e re)ati".
C%1 a a(u%s acas#, tata a "#-ut c# su%t ,$br#cat !e%tru
a iei i $i:a oferit c4ei)e $ai%ii.
5e "e-i cu Sa"a%%a4G ,%treb# e).
Da, i:a$ s!us ri1ic%1u:$# 1e !e ca%a!ea. A$ )uat
c4ei)e. S:ar !utea s# "i% iar tr-iu.
Se sc#r!i%# )a ceaf#.
OK, s!use e).
Lu#$ $icu) 1e(u% $i%eG
QQ
OK. Di%tr:u% $oti" !e care %u:) !utea$ ,%'e)e*e, !#rea
a!roa!e s!eriat.
8i%e, i:a$ s!us. Ne "e1e$ $ai tr-iu, OKG
Probabi) "oi 1or$i.
N:a$ "orbit serios.
A4a, s!use e). OK.
2:a$ ,%1re!tat s!re u#. /0act c%1 a$ 1esc4is:o, ):a$
au-it oft%1.
Li $ie $i:ar !)#cea s:o cu%osc !e Sa"a%%a4, s!use e)
att 1e ,%cet, c# abia a$ au-it.
Ceru) era ,%c# str#)ucitor, iar soare)e ,i "#rsa )u$i%a
1easu!ra a!ei c%1 a$ a(u%s )a cas#. H% ti$! ce cobora$
1i% $ai%#, $i:a$ 1at sea$a c# a"ea$ e$o'ii. Nu:$i
a$i%tea$ c%1 fusese u)ti$a oar# c%1 a$ a"ut e$o'ii 1i%
cau-a u%ei fete, 1ar %u !utea$ sc#!a 1e *%1u) c# )ucruri)e
s:ar fi !utut sc4i$ba ,%tre %oi, cu$"a. Nu tia$ cu$ sau 1e
ce si$'ea$ aa ce"a& tot ce tia$ era c# %u era$ si*ur ce
s# fac 1ac# te$eri)e $e)e se a1e"ereau.
Nu $:a$ 1era%(at s# bat )a u#, ci a$ i%trat !ur i
si$!)u. Sufra*eria era *oa)#, 1ar )e au-ea$ "oci)e !ri% 4o),
iar !e terasa 1i% s!ate era *ru!u) obi%uit 1e !ersoa%e. A$
ieit i a$ ,%trebat 1e Sa"a%%a4 i $i s:a s!us c# era )a
!)a(#.
A$ )uat:o )a "a)e !e %isi! i a$ ,%'e!e%it c%1 a$ "#-ut:
o ae-at# )%*# 1u%#, a)#turi 1e Ra%13, 8ra1 i Susa%. Nu
$# obser"ase i a$ au-it:o r-%1 )a ce"a ce s!usese
Ra%13. /a i cu Ra%13 !#reau u% cu!)u )a fe) ca Susa% i
8ra1. Ltia$ c# %u erau, c# !robabi) 1iscutau 1es!re casa !e
care o co%struiau sau ,$!#rt#eau e0!erie%'a u)ti$e)or
1ou# -i)e, 1ar %u $i:a !)#cut. La fe) cu$ %u $i:a !)#cut %ici
fa!tu) c# Sa"a%%a4 st#tea )a fe) 1e a!roa!e 1e Ra%13 cu$
st#tuse 1e $i%e. H% ti$! ce st#tea$ aco)o, $:a$ ,%trebat
1ac# ,i $ai a$i%tea 1e ,%t)%irea %oastr#, 1ar ea a -$bit
c%1 $:a "#-ut 1e !arc# %u era %i$ic ,% %ere*u)#.
Iat#:te, s!use ea. 2# ,%treba$ c%1 o s# a!ari.
Ra%13 r%(i. H% ciu1a co$e%tariu)ui ei, a"ea !e fa'# o
QP
e0!resie a!roa!e "ictorioas#. SC%1 !isica %u:i acas#,
oarecii (oac# !e $as#T, !#rea s# s!u%#.
Sa"a%%a4 se ri1ic# i "e%i s!re $i%e. Purta o b)u-# a)b#
f#r# $%eci i o fust# sub'ire, )e(er#, care se )e*#%a c%1
$er*ea. I:a$ "#-ut u$erii bro%-a'i, ,% ur$a ore)or
!etrecute ,% soare. C%1 s:a a!ro!iat, s:a ri1icat !e "rfuri
i $:a s#rutat !e obra-.
8u%#, s!use ea, ,%co%(ur%1u:$i ta)ia cu u% bra'.
8u%#.
Se )#s# !u'i% !e s!ate, 1e !arc# $i:ar fi e"a)uat e0!resia.
Ar#'i 1e !arc# 'i:ar fi fost 1or 1e $i%e, s!use ea,
tac4i%%1u:$#.
Ca 1e obicei, %u !utea$ s# $# *%1esc )a u% r#s!u%s,
iar ea $i:a f#cut cu oc4iu) "#-%1 i%abi)itatea $ea 1e a
recu%oate c# aa era.
Poate c# i $ie $i:a fost 1or 1e ti%e, a1#u*# ea.
I:a$ ati%s u$#ru) *o).
/ti *ata 1e !)ecareG
2ai *ata ca %icio1at#, s!use ea.
A$ !or%it s!re $ai%# i a$ )uat:o 1e $%#, ati%*erea ei
f#c%1u:$# s# si$t c# totu) e bi%e !e )u$e. 2# ro*,
a!roa!e totu)+
2:a$ ,%1re!tat 1e s!ate.
5e:a$ "#-ut st%1 1e "orb# cu Ra%13, i:a$ s!us,
,%cerc%1 s# ,$i $e%'i% "ocea %eutr#.
Sa"a%%a4 $# str%se 1e $%#.
SeriosG
A$ ,%cercat 1i% %ou.
H%'e)e* c# a'i ,%ce!ut s# "# cu%oate'i $ai bi%e 1e
c%1 )ucra'i ,$!reu%#.
Cu si*ura%'#. A$ a"ut 1re!tate, s# tii. / u% t%#r
1r#*u'. Du!# ce ter$i%# aici, se 1uce )a Ne; 7or6 !e%tru u%
i%ter%s4i! 1e ase s#!t#$%i )a 2or*a% Sta%)e3.
H$$, a$ $or$#it eu.
Sa"a%%a4 rse 1iscret.
Nu:$i s!u%e c# eti *e)os.
Nu su%t.
PE
8i%e, co%c4ise ea, str%*%1u:$# 1i% %ou 1e $%#.
Pe%tru c# %u ai $oti"e.
2:a$ a*#'at 1e ace)e u)ti$e cu"i%te. Nu a"usese 1e ce
s# )e s!u%#, 1ar era$ !este $#sur# 1e fericit c# o f#cuse.
C%1 a$ a(u%s )a $ai%#, i:a$ 1esc4is !ortiera.
2# *%1ea$ s# te 1uc )a O3sters, i:a$ s!us. / u% c)ub
1e %oa!te u% !ic $ai (os !e !)a(#. 2ai tr-iu "a c%ta i o
for$a'ie i !ute$ $er*e s# 1a%s#$.
Li ce face$ !%# atu%ciG
Ri:e foa$eG a$ ,%trebat:o, *%1i%1u:$# )a
c4eesebur*eru) )a care re%u%'ase$ $ai 1e"re$e.
Pu'i%, s!use ea. A$ )uat o *ustare c%1 $:a$ ,%tors,
1eci ,%c# %u $i:e aa 1e foa$e.
Atu%ci face$ o !)i$bare !e !)a(#G
H$$+ !oate $ai tr-iu.
/ra c)ar c# a"ea a)tce"a ,% $i%te.
De ce %u ,$i s!ui tu ce "rei s# face$G
Se )u$i%# )a fa'#.
Ce:ar fi s# $er*e$ s# ,) sa)ut#$ !e tat#) t#uG
Nu era$ si*ur c# o au-ise$ bi%e.
SeriosG
Da, serios, s!use ea. Doar !u'i%. A!oi $er*e$ s#
$%c#$ i s# 1a%s#$.
C%1 a$ e-itat, i:a !us o $%# !e u$#ru) $eu.
5e ro*G
Nu era$ foarte fericit s# $er* cu ea acas#, 1ar $i:a fost
i$!osibi) s:o refu-, 1u!# fe)u) ,% care $# ru*ase. 8#%uiesc
c# $# obi%uia$ cu asta, 1ar a fi !referat s:o a$ %u$ai
!e%tru $i%e tot restu) serii. Nici %u ,%'e)e*ea$ 1e ce "oia
s# ,) "a1# !e tata ,% seara asta, 1ect 1ac# %u era )a fe) 1e
,%c%tat# ca $i%e 1e i1eea 1e a r#$%e si%*uri. S# fiu
si%cer, *%1u) acesta $# 1e!ri$a.
Li totui, era ,%tr:o 1is!o-i'ie bu%# ,% ti$! ce !o"estea
1es!re $u%ca !e care o f#cuser# ,% u)ti$e)e 1ou# -i)e.
2i%e !)#%uiau s# se a!uce 1e ferestre. Se !are c# Ra%13
)ucrase a)#turi 1e ea ,% a$be)e -i)e, ceea ce e0!)ica S%oua
PO
)or !riete%ieT. Aa o 1escria ea. 2# ,%1oia$ c# Ra%13 i:ar
fi 1escris i%teresu) ,% ace)ai $o1.
A$ !arcat !e a)ee cte"a $i%ute $ai tr-iu i a$
obser"at c# era )u$i%a a!ri%s# ,% birou) tatei. C%1 a$
o!rit $otoru), $:a$ $o$o%1it cu c4ei)e ,%ai%te s# cobor.
Ri:a$ s!us c# tata %u !rea "orbete, %uG
Da, ,$i s!use. Nu co%tea-#, s# tii. Pur i si$!)u "reau
s# ,) cu%osc.
De ceG a$ ,%trebat:o. Ltiu cu$ su%a, 1ar %u $:a$
!utut ab'i%e.
Pe%tru c#, s!use ea, e si%*ura ta ru1#. Li e) este ce)
care te:a crescut.
O 1at# ce tata a trecut !este ocu) re,%toarcerii $e)e
,$!reu%# cu Sa"a%%a4 i s:au f#cut !re-e%t#ri)e, i:a trecut
re!e1e $%a !ri% !#ru) rar i s:a 4o)bat )a !o1ea.
H$i !are r#u c# %u a$ su%at $ai ,%ti, 1ar %u e "i%a )ui
Jo4%, s!use ea. / %u$ai "i%a $ea.
O, s!use e). / OK.
I:a$ !ri%s ,%tr:u% $o$e%t %e!otri"itG
Nu. Ri1ic# !ri"irea, a!oi fi0# 1i% %ou !o1eaua. 2#
bucur s# te cu%osc, s!use e).
Pe%tru u% $o$e%t, a$ stat cu to'ii ,% sufra*erie, f#r# s#
s!u%e$ %i$ic. Sa"a%%a4 a"ea u% -$bet uor !e bu-e, 1ar
$:a$ ,%trebat 1ac# tata ,i 1#1ea sea$a.
Ai "rea s# bei ce"aG ,%treb# e), 1e !arc# i:ar fi a$i%tit
brusc c# trebuia s# fac# !e *a-1a.
Nu, %i$ic, $u)'u$esc, s!use ea. Jo4% $i:a !o"estit c#
su%te'i u% $are co)ec'io%ar 1e $o%e1e.
Se ,%toarse s!re $i%e, 1e !arc# s:ar fi ,%trebat ce s#
r#s!u%1#.
H%cerc, s!use ,%tr:u% fi%a).
Asta a$ ,%treru!t %oi ,%tr:u% $o1 att 1e %e!o)iticosG
,%treb# ea, uti)i-%1 ace)ai to% tac4i%a%t !e care ,) fo)osea
cu $i%e. S!re sur!ri-a $ea, ):a$ au-it !e tata sco'%1 u%
c4icotit %er"os. Nu so%or, 1ar totui u% c4icotit. 9i$itor.
Nu, %u $:a'i ,%treru!t. 5oc$ai e0a$i%a$ o %ou#
P2
$o%e1# !e care a$ !ri$it:o a-i.
H% ti$! ce "orbea, ,) si$'ea$ cu$ ,%cerca s# ,$i !ri%1#
reac'ia. Sa"a%%a4 ori %:a obser"at, ori s:a !ref#cut c# %:a
obser"at.
SeriosG ,%treb# ea. Ce fe) 1e $o%e1#G
5ata i:a sc4i$bat *reutatea 1e !e u% !icior !e a)tu).
A!oi, s!re ui$irea $ea, a ri1icat !ri"irea i a ,%trebat:o.
Ai "rea s:o "e-iG
A$ !etrecut !atru-eci 1e $i%ute ,% birou) )ui.
H% $a(oritatea ti$!u)ui, a$ stat ,% birou i ):a$ ascu)tat
!e tata s!u%%1 !o"eti !e care )e tia$ !e 1e rost. Ca
$a(oritatea co)ec'io%ari)or, !#stra 1oar cte"a $o%e1e
acas#, i %u a"ea$ %ici cea $ai $ic# i1ee u%1e erau
1e!o-itate ce)e)a)te. Hi a1ucea !ri% rota'ie cte o !arte 1i%
co)ec'ie )a fiecare 1ou# s#!t#$%i, iar %oi $o%e1e a!#reau
ca !ri% $i%u%e. De obicei, %u se af)au ,% birou) )ui $ai $u)t
1e 1ou#s!re-ece o1at# i %u erau 1e)oc "a)oroase, 1ar a$
a"ut i$!resia c# i:ar fi !utut ar#ta )ui Sa"a%%a4 o $o%e1#
obi%uit# 1e u% !e%%3 cu c4i!u) )ui Li%co)% i ea tot ar fi fost
"r#(it#. Puse -eci 1e ,%treb#ri, ,%treb#ri )a care i:a fi !utut
r#s!u%1e i eu sau orice carte 1es!re co)ec'ii)e 1e $o%e1e,
1ar !e $#sur# ce treceau $i%ute)e, ,%treb#ri)e ei 1e"e%eau
$ai subti)e. H% )oc s# ,%trebe 1e ce e "a)oroas# o a%u$it#
$o%e1#, ,%treba c%1 i u%1e o *#sise, s!u%%1u:i:se, ,%
ace)ai ti$!, !o"eti 1es!re ;ee6:e%1:uri !)ictisitoare 1i%
ti%ere'ea $ea, !etrecut# ,% )ocuri !recu$ At)a%ta,
C4ar)esto%, Ra)ei*4 i C4ar)otte.
5ata "orbi $u)t 1es!re c#)#torii)e ace)ea. 2# ro*, $u)t
!e%tru e). H%c# $ai a"ea te%1i%'a 1e a se retra*e ,% si%e
!erioa1e )u%*i, 1ar !robabi) ,i s!usese )ui Sa"a%%a4 ,% ace)e
!atru-eci 1e $i%ute $ai $u)te 1ect ,$i s!usese $ie 1e
c%1 a(u%sese$ acas#. Di% !u%ctu) $eu 1e "e1ere,
"e1ea$ !asiu%ea )a care se referise ea, 1ar era o !asiu%e
!e care o $ai "#-use$ 1e $ii 1e ori, i %u $i:a$ sc4i$bat
!#rerea c# tata fo)osea $o%e1e)e ca !e o $eto1# 1e a
e"ita "ia'a ,% )oc s:o tr#iasc#. H%cetase$ s# $ai 1iscut cu e)
PD
1es!re $o%e1e, !e%tru c# "oia$ s# 1iscut 1es!re a)tce"a&
tata ,%cetase s# $ai "orbeasc#, 1eoarece tia ce !#rere a$
i %u !utea s# $ai 1iscute 1es!re %i$ic a)tce"a.
Li totui+
5ata era fericit, iar eu tia$ asta. Ie1ea$ cu$ ,i
str#)uceau oc4ii c%1 *esticu)a ,%s!re o $o%e1#, ar#t%1u:i
a%u) c%1 fusese fabricat# sau ct 1e fra*i)# fusese ta%'a
sau cu$ osci)a "a)oarea u%ei $o%e1e ,% fu%c'ie 1e s#*e'i)e
sau 1e *4ir)a%1e)e 1e !e ea. I:a ar#tat )ui Sa"a%%a4
$ac4ete 1e $o%e1e, u%e)e b#tute )a Aest Poi%t, ti!u) )ui
fa"orit 1e $o%e1e co)ec'io%abi)e. Scoase o )u!# ca s# ,i
arate 1efecte)e )or, iar c%1 Sa"a%%a4 a )uat )u!a, a$ "#-ut
satisfac'ia 1e !e fa'a tat#)ui $eu. H% ciu1a se%ti$e%te)or
$e)e cu !ri"ire )a $o%e1e, %u $# !utea$ ab'i%e s# %u
-$besc, 1oar !e%tru c# ,) "e1ea$ !e tata aa 1e fericit.
Dar e) ,%c# era tat#) $eu i %u s:a !etrecut %iciu%
$iraco). O1at# ce i:a ar#tat $o%e1e)e i i:a s!us totu)
1es!re e)e i 1es!re cu$ fuseser# a1u%ate, co$e%tarii)e ,i
1e"e%ir# tot $ai rare. H%ce!u s# se re!ete i ,i 1#1u sea$a
1e asta, ceea ce ,) 1eter$i%# s# se retra*# i s# tac# tot
$ai $u)t. H% acest ti$!, Sa"a%%a4 trebuie s#:i fi si$'it
1isco%fortu) tot $ai !uter%ic, !e%tru c# ar#t# c#tre
$o%e1e)e 1e !e birou.
2u)'u$esc, 1o$%u)e 53ree. Si$t c# ,%tr:a1e"#r a$
,%"#'at ce"a.
5ata -$bi, e"i1e%t f)atat, i a$ co%si1erat c# e r%1u)
$eu s# i%ter"i%.
Da, a fost *ro-a". Dar ar trebui s# $er*e$, a$ s!us
eu.
A, OK.
A fost $i%u%at s# "# cu%osc.
C%1 tata a 1at 1i% %ou 1i% ca!, Sa"a%%a4 s:a ,%c)i%at i
):a ,$br#'iat.
S# $ai face$ asta o 1at#, o!ti ea, i, 1ei tata ,i
r#s!u%se )a ,$br#'iare, $i:a rea$i%tit 1e ,$br#'i#ri)e f#r#
"ia'# !e care )e !ri$ea$ c%1 era$ co!i). 2:a$ ,%trebat
1ac# i ea s:a si$'it )a fe) 1e ciu1at cu$ se si$'ise e).
PK
H% $ai%#, Sa"a%%a4 !#ru !ier1ut# ,% *%1uri. A fi ,%treJ
bat:o ce !#rere ,i f#cuse tata, 1ar %u era$ si*ur c# "oia$
s# au1 r#s!u%su). Ltia$ c# tata i cu $i%e %u a"ea$ cea
$ai bu%# re)a'ie, 1ar a"usese 1re!tate c%1 s!usese c# era
si%*ura $ea ru1# i c# $# crescuse. /u $# !utea$ !)%*e
cu !ri"ire )a e), 1ar u)ti$u) )ucru !e care "oia$ s# ,) au1 era
s:o fac# i a)tci%e"a.
5otui, %u cre1ea$ c# ea ar s!u%e ce"a %e*ati", !ur i
si$!)u !e%tru c# %u era ,% %atura ei, i c%1 s:a ,%tors s!re
$i%e, -$bea.
2u)'u$esc c# $:ai 1us s# ,) cu%osc, s!use ea. Are o
i%i$# aa 1e+ ca)1#.
Nu $ai au-ise$ !e %i$e%i care s# ,) 1escrie ,% acest
$o1, 1ar $i:a !)#cut.
2# bucur c# 'i:a !)#cut 1e e).
Aa e, s!use ea, !#r%1 si%cer#. /+ 1e)icat. 2# !ri"i.
Dar cre1 c# ,%'e)e* 1e ce te:ai b#*at ,% attea %eca-uri
c%1 erai a1o)esce%t. Nu $i s:a !#rut *e%u) 1e tat# care s#
1ea )e*ea (os 1i% !o1.
N:a f#cut:o, a$ co%fir$at eu.
H$i aru%c# o !ri"ire (uc#u#.
Li r#u) 1e ti%e ai !rofitat 1e asta.
A$ rs.
Da, b#%uiesc c# aa a$ f#cut.
Sa"a%%a4 scutur# 1i% ca!.
Ar fi trebuit s# tii $ai bi%e.
/ra$ 1oar u% !uti.
Aa, "ec4ea scu-# cu ti%ere'ea. Ltii c# %u 'i%e, %uG /u
%:a$ !rofitat %icio1at# 1e !#ri%'ii $ei.
Da, co!i)u) !erfect. Cre1 c# ai $e%'io%at asta.
5e a$u-i !e sea$a $eaG
Nu, si*ur c# %u.
Co%ti%u# s# se 4o)be-e )a $i%e.
8a cre1 c# 1a, afir$# ea ,%tr:u% fi%a).
OK, !oate !u'i%.
Se *%1i )a r#s!u%su) $eu.
PM
/i, !oate c# a$ $eritat asta. Dar !e%tru i%for$a'ia ta,
%:a$ fost !erfect#.
NuG
Desi*ur c# %u. H$i a$i%tesc foarte bi%e, 1e e0e$!)u,
c# ,% c)asa a !atra a$ )uat %ou# )a o )ucrare 1e co%tro).
2:a$ !ref#cut ocat.
NuC Nu se !oate aa ce"aC
/ a1e"#rat.
Li cu$ 'i:ai re"e%itG
Cu$ cre-iG D#1u 1i% u$eri. 2i:a$ s!us c# %u se "a
$ai ,%t$!)a %icio1at#.
Nu $:a$ ,%1oit 1e asta.
Acu$ 'i:e foa$eG
Cre1ea$ c# %u $ai ,%trebi.
Ce 'i:ar !)#cea s# $#%%ciG
Hi ri1ic# !#ru) ,%tr:o coa1# )e(er#, a!oi ,i 1#1u 1ru$u).
Ce -ici 1e u% c4eesebur*er $are, cu 1e toateG
I$e1iat ce a s!us asta, $:a$ tre-it ,%treb%1u:$# 1ac#
%u cu$"a Sa"a%%a4 era !rea bu%# s# fie a1e"#rat#.
PF

APTE

5rebuie s# recu%osc c# $# 1uci s# $#%%c ,% ce)e $ai
i%teresa%te )ocuri, s!use Sa"a%%a4, !ri"i%1 !este u$#r. La
1ista%'#, 1i%co)o 1e 1u%#, !utea$ "e1ea u% ir )u%* 1e
c)ie%'i st%1 )a coa1# )a sta%1u) cu bur*eri a) )ui Joe ,%
$i()ocu) u%ei !arc#ri aco!erite cu !ietri.
/ ce) $ai bu% 1i% ora, a$ s!us, $uc%1 1i% bur*eru)
e%or$.
Sa"a%%a4 st#tea a!roa!e 1e $i%e, !e %isi!, cu fa'a )a
a!#. 8ur*erii erau fa%tastici, bu%i i co%siste%'i, i, 1ei
cartofii erau ca$ u)eioi, se !otri"eau foarte bi%e. H% ti$!
ce $%ca, Sa"a%%a4 !ri"ea $area, iar ,% )u$i%a 1ifu-#, $:
a$ tre-it *%1i%1 c# se si$'ea $ai acas# aici 1ect $i%e.
2:a$ *%1it 1i% %ou )a $o1u) ,% care "orbise cu tat#)
$eu. De fa!t, )a $o1u) ,% care "orbea cu toat# )u$ea,
i%c)usi" cu $i%e. A"ea rara ca)itate 1e a fi e0act aa cu$
"oiau oa$e%ii s# fie c%1 era cu ei i totui s# r#$%#
fi1e)# !ri%ci!ii)or ei. Nu $# !utea$ *%1i )a %i$e%i
a)tci%e"a care s# se$e%e cu ea ct 1e ct )a ,%f#'iare sau
)a !erso%a)itate, i $:a$ ,%trebat 1i% %ou 1e ce $# !)#cea.
2ai 1iferi'i 1e att %ici c# !utea$ fi. /a era o fat# 1e )a
$u%te, ta)e%tat# i 1u)ce, crescut# 1e !#ri%'i *ri(u)ii, cu
1ori%'a 1e a:i a(uta !e cei )a %e"oie& eu era$ u% so)1at
tatuat, ca$ %eci-e)at, i u% str#i% ,% !ro!ria cas#.
A$i%ti%1u:$i cu$ se !urtase cu tata, $i:a$ 1at sea$a ct
1e bi%e au crescut:o !#ri%'ii ei. Iar ,% ti$! ce st#tea )%*#
$i%e, a$ ,%ce!ut s# ,$i 1oresc s# fiu $ai $u)t ca ea.
La ce te *%1etiG
Iocea ei, curioas#, 1ar 1e)icat#, $# tre-i 1i% *%1uri.
2# ,%treba$ 1e ce eti aici, a$ $#rturisit.
Pe%tru c# ,$i !)ace !)a(a. Nu !ot s:o a1$ir foarte 1es.
Nu su%t "a)uri sau b#rci 1e !ri%s cre"e'ii aco)o 1e u%1e "i%.
C%1 $i:a "#-ut !ri"irea, $:a $%*iat !e $%#. G)u$esc,
PN
s!use ea. H$i !are r#u. Su%t aici !e%tru c# aici "reau s# fiu.
A$ !us 1eo!arte ce $ai $i:a r#$as 1i% bur*er,
,%treb%1u:$# 1e ce ,$i !#sa att 1e $u)t. /ra u%
se%ti$e%t %ou !e%tru $i%e, u%u) cu care %u era$ si*ur c#
$# "oi obi%ui. 2# $%*ie !e bra' i se ,%toarse 1i% %ou
s!re a!#.
/ $i%u%at aici. Dac# ar fi i u% a!us !este a!#, ar fi
!erfect.
Ar trebui s# $er*e$ )a ce)#)a)t ca!#t a) '#rii, a$ s!us.
SeriosG H%cerci s# ,$i s!ui c# soare)e a!u%e )a "estG
A$ obser"at str#)ucirea $a)i'ioas# 1i% oc4ii ei.
Aa a$ au-it, oricu$.
2%case %u$ai (u$#tate 1i% c4eesebur*er, i a !us
restu) ,% !u%*#, a!oi a a1#u*at i resturi)e r#$ase 1e )a
$i%e. Du!# ce a ,$!#turit !u%*a ca s# %:o ia "%tu), i:a
,%ti%s !icioare)e i s:a ,%tors s!re $i%e, ar#t%1
se1uc#toare i i%oce%t# ,% ace)ai ti$!.
Irei s# tii )a ce $# *%1ea$ euG ,%treb# ea.
A$ ate!tat, ,$b#t%1u:$# cu i$a*i%ea ei.
2# *%1ea$ c# $i:a fi 1orit s# fi fost cu $i%e -i)e)e
astea. Ireau s# s!u%, $i:a !)#cut s# ,i cu%osc $ai bi%e !e
cei)a)'i. A$ )uat !r%-u) ,$!reu%#, i ci%a 1e asear# a fost
a$u-a%t#, 1ar $i se !#rea c# ce"a %u e ,% re*u)#, c#
)i!sete ce"a. Abia c%1 te:a$ "#-ut "e%i%1 !e !)a(#, $i:
a$ 1at sea$a c# tu eti ace)a.
A$ ,%*4i'it ,% sec. H% a)t# "ia'#, ,% a)t ti$!, a fi s#rutat:o
,% $o$e%tu) ace)a, 1ar, c4iar 1ac# o 1orea$, %u a$ f#cut:
o. H% )oc 1e asta, tot ce a$ !utut s# fac a fost s# $# 4o)be-
)a ea. 2i:a ,%t)%it !ri"irea f#r# %icio ur$# 1e ti$i1itate.
C%1 $:ai ,%trebat 1e ce su%t aici, a$ *)u$it !e%tru
c# a$ cre-ut c# r#s!u%su) este e"i1e%t. 2i se !are cu$"a+
c# e u% )ucru bu% s# !etrec ti$! cu ti%e. / uor, aa cu$ ar
trebui s# fie. Cu$ e i cu !#ri%'ii $ei. Pur i si$!)u se si$t
bi%e ,$!reu%#, i ,$i a$i%tesc c# a$ crescut cu *%1u) c#
o s# "reau s# a$ i eu aa ce"a ,%tr:o -i. =#cu o !au-#. 2i:
ar !)#cea s# ,i cu%oti c%1"a.
2i s:a uscat *tu).
PQ
Li $ie $i:ar !)#cea.
Sa"a%%a4 ,i strecur# $%a ,%tr:a $ea cu uuri%'#,
,$!)eti%1u:i 1e*ete)e cu a)e $e)e.
A$ stat ,%tr:o )i%ite !)#cut#. La $ar*i%ea a!ei,
r%1u%ici)e 1e $are ,i b#*au ciocuri)e ,% %isi! ,% c#utarea
4ra%ei& u% cr1 1e !esc#rui se ,$!r#tie c%1 u% "a) se
s!arse )a $a). Ceru) se ,%tu%ecase, iar %orii erau $ai
a$e%i%'#tori. H% sus !e !)a(#, !utea$ "e1ea cu!)uri r#t#cite
!)i$b%1u:se sub u% cer tot $ai "io)et.
H% ti$! ce st#tea$, aeru) se u$!)ea 1e cea'a u$e1# a
"a)uri)or care se s!#r*eau. 2:a$ $i%u%at 1e ct 1e %ou $i
se !#rea totu). /ra u% se%ti$e%t %ou i totui co%fortabi), 1e
!arc# %e cu%otea$ 1i%tot1eau%a. Li totui %u era$ u%
cu!)u a1e"#rat. Iar o "oce 1i% $i%tea $ea ,$i rea$i%ti c# e
!osibi) %ici s# %u fi$ "reo1at#. H% $ai !u'i% 1e o s#!t#$%#
ur$a s# $# ,%torc ,% Ger$a%ia i toate astea se "or
ter$i%a. Petrecuse$ 1estu) ti$! cu to"ar#ii $ei ca s# tiu
c# e %e"oie 1e ce"a $ai $u)t 1ect %ite -i)e s!ecia)e ca o
re)a'ie s# su!ra"ie'uiasc#, $ai a)es u%a care se ,%ti%1ea
!este Ocea%u) At)a%tic. Au-ise$ ti!i 1i% 1etaa$e%tu) $eu
care (urau c# su%t ,%1r#*osti'i c%1 se ,%torceau 1i%
!er$isie J i !oate c# erau J, 1ar %u 1ura %icio1at#.
Petrec%1 ce"a ti$! cu Sa"a%%a4, a$ ,%ce!ut s# $#
,%treb 1ac# era !osibi) s# sfi1e- re*u)a. Ioia$ $ai $u)t 1e
)a ea i, i%1ifere%t 1e ce se "a ,%t$!)a ,%tre %oi, tia$ c#
%u o "oi uita %icio1at#. Orict 1e %ebu%ete su%a, ea
1e"e%ea !arte 1i% $i%e, i 1e(a ura$ fa!tu) c# %u "o$
!utea fi ,$!reu%# i $i%e. Sau ,% ur$#toarea -i, sau ,%
ur$#toarea. Poate c#, $i:a$ s!us ,% si%ea $ea, !utea$ s#
,%"i%*e$ soarta.
Aco)oC a$ au-it:o stri*%1. Ar#t# ,%s!re ocea%. H%
"a)uri.
A$ sca%at ocea%u) 1e cu)oarea $eta)u)ui, 1ar %:a$ "#-ut
%i$ic. Sa"a%%a4 se ri1ic# brusc ,% !icioare i ,%ce!u s#
a)er*e c#tre a!#.
Ii%o, stri*# ea !este u$#rC Gr#bete:teC
2:a$ ri1icat i a$ !or%it 1u!# ea, %e1u$erit. A$ a)er*at
PP
i eu, a(u%*%1:o 1i% ur$#. Se o!ri )a $ar*i%ea a!ei i a$
au-it:o res!ir%1 *reu.
Ce se ,%t$!)#G a$ s!us eu.
C4iar aco)oC
C%1 a$ !ri"it $ai cu ate%'ie, a$ "#-ut )a ce se referea.
5rei 1i%tre ei !)uteau !e "a)uri, u%u) 1u!# ce)#)a)t, a!oi
1is!#reau 1i% "e1ere sub a!#, 1oar ca s# a!ar# u% !ic $ai
,%co)o, $ai a!roa!e 1e !)a(#.
Pui 1e 1e)fi%i, i:a$ s!us. 5rec !e )%*# i%su)# a!roa!e
,% fiecare sear#.
Ltiu, s!use ea, 1ar arat# 1e !arc# ar face surf.
Da, b#%uiesc c# 1a. Se 1istrea-# !ur i si$!)u. Acu$
c# toat# )u$ea a ieit 1i% a!#, )i se !are c# se !ot (uca ,%
si*ura%'#.
Ireau s# i%tru ,% a!# cu ei. H%tot1eau%a $i:a$ 1orit s#
,%ot cu 1e)fi%ii.
Ior ,%ceta s# se $ai (oace sau se "or 1uce $ai ,% )ar*,
aco)o u%1e %u:i !o'i a(u%*e. Su%t ciu1a'i 1i% !u%ctu) acesta
1e "e1ere. Dac# su%t curioi, se a!ro!ie )a c'i"a $etri 1e
ti%e i te !ri"esc, 1ar 1ac# ,%cerci s# te iei 1u!# ei, te )as#
cu oc4ii ,% soare.
A$ co%ti%uat s# !ri"i$ 1e)fi%ii ,% ti$! ce se ,%1e!#rtau
1e %oi, 1is!#r%1 ,% ce)e 1i% ur$# 1i% "e1ere sub u% cer
care 1e"e%ise o!ac.
Probabi) ar trebui s# $er*e$, i:a$ s!us.
Ne:a$ ,%tors )a $ai%#, o!ri%1u:%e s# ri1ic#$ !u%*a cu
resturi)e 1e $%care.
Nu su%t si*ur c# for$a'ia a ,%ce!ut 1e(a s# c%te, 1ar
%u cre1 c# $ai 1urea-# $u)t.
Nu co%tea-#, s!use ea. Su%t si*ur# c# !ute$ *#si
ce"a 1e f#cut. Li oricu$, ar trebui s# te a"erti-e-, %u su%t o
bu%# 1a%satoare.
Nu trebuie s# $er*e$ 1ac# %u "rei. A$ !utea s#
$er*e$ ,% a)t# !arte 1ac# 1oreti.
Ca 1e e0e$!)u u%1eG
H'i !)ac %a"e)eG
Ce fe) 1e %a"eG
OEE
9%e)e $ari, i:a$ s!us. Ltiu u% )oc 1e u%1e !ute$ s#
"e1e$ %a"a 9SS Nort4 Caro)i%a.
=#cu o fa'# a$u-a%t# 1i% care $i:a$ 1at sea$a c#
r#s!u%su) era %u. Nu era !ri$a oar# c%1 ,$i 1orea$ s#
stau si%*ur. Dar oricu$, %u:$i f#cea$ i)u-ia c# ar fi "e%it
cu $i%e acas# 1ac# a fi stat si%*ur. Dac# a fi fost ,% )ocu)
ei, %ici eu %:a fi $ers. Su%t 1oar u% o$.
Atea!t#, s!use ea, tiu u%1e !ute$ $er*e. Ireau s#
,'i ar#t ce"a.
I%tri*at, a$ ,%trebat u%1eG
A"%1 ,% "e1ere c# oa$e%ii )ui Sa"a%%a4 ,i ,%ce!user#
)ucru) cu %u$ai o -i ,%ai%te, co%struc'ia era sur!ri%-#tor 1e
a"a%sat#. Sc4e)etu) era 1e(a ter$i%at, iar aco!eriu) fusese
i e) ri1icat. Sa"a%%a4 se uit# !e fereastra $ai%ii ,%ai%te
s# se ,%toarc# s!re $i%e.
Ai "rea s# faci u% turG S# "e-i ce face$G
2i:ar face !)#cere, a$ s!us.
A$ ieit 1u!# ea 1i% $ai%#, obser"%1 cu$ se (uca
)u$i%a )u%ii !e tr#s#turi)e ei. C%1 a$ !#it !e %oroiu) 1e
!e a%tier, $i:a$ 1at sea$a c# se au-eau c%tece 1e )a u%
ra1io ae-at )a fereastra buc#t#riei u%ui "eci%. La c'i"a
!ai 1e i%trare, Sa"a%%a4 ar#t# s!re co%struc'ie cu $%1rie
e"i1e%t#. 2:a$ a!ro!iat 1e ea ,%1ea(u%s ct s# o ,%co%(ur
cu bra'u), iar ea i:a )#sat ca!u) !e u$#ru) $eu i s:a
re)a0at ,% ,$br#'iarea $ea.
Aici $i:a$ !etrecut u)ti$e)e 1ou# -i)e, s!use ea
a!roa!e o!tit ,% t#cerea %o!'ii. Ce !#rere aiG
/ *ro-a"#, i:a$ s!us. Parie- c# fa$i)ia e ,%c%tat#.
Da, este. Li e o fa$i)ie aa 1eosebit#. C4iar $erit#
)ocu) acesta !e%tru c# a fost o )u!t# !e%tru ei. 9ra*a%u)
=ra% )e:a 1istrus casa, 1ar, ca $u)'i a)'ii, %u au a"ut
asi*urare ,$!otri"a i%u%1a'ii)or. / o $a$# si%*ur# cu trei
co!ii J so'u) ei a !#r#sit:o cu a%i ,% ur$# J i 1ac# i:ai
cu%oate, 'i:ar !)#cea 1e ei. Co!iii iau to'i %ote $ari i
c%t# ,% coru) 1e ti%eret a) bisericii. Li su%t att 1e !o)iticoi
i 1e a$abi)i+ se "e1e c# $a$a )or a $u%cit $u)t !e%tru a
OEO
)e 1a o e1uca'ie bu%#, ,%'e)e*iG
S# ,%'e)e* c# i:ai cu%oscutG
D#1u 1i% ca! ,%s!re cas#.
Au fost aici ,% astea 1ou# -i)e. Se ,%1re!t# 1e s!ate.
Irei s# aru%ci o !ri"ire ,%#u%truG
I:a$ 1at 1ru$u) 1i% ,$br#'iare f#r# tra*ere 1e i%i$#.
Arat#:$i 1ru$u).
Nu era o cas# $are J ca$ ca a tat#)ui $eu J, 1ar !arteru)
era $ai 1esc4is, ceea ce o f#cea s# !ar# $ai $are.
Sa"a%%a4 $:a )uat 1e $%# i $:a !)i$bat !ri% fiecare
ca$er#, ar#t%1u:$i !ri%ci!a)e)e caracteristici i
i$a*i%%1u:i restu) 1eta)ii)or. Se *%1i care ar fi ta!etu)
i1ea) !e%tru buc#t#rie i cu)oarea *resiei 1i% 4o),
$ateria)e)e !er1e)e)or 1i% sufra*erie, i cu$ ar !utea
1ecora eta(era 1e 1easu!ra e$i%eu)ui. Iocea ei tra%s$itea
aceeai $irare i bucurie !e care i:o e0!ri$ase c%1
"#-use 1e)fi%ii. Pe%tru o c)i!#, a$ a"ut "i-iu%ea ei atu%ci
c%1 era co!i).
2:a co%1us ,%a!oi c#tre ua 1e )a i%trare. H% -are, se
au-eau !ri$e)e bubuituri 1e tu%ete. Aa cu$ st#tea$ aco)o
,% !ra*, a$ tras:o $ai a!roa!e 1e $i%e.
Ia fi i o "era%1#, s!use ea, cu 1estu) s!a'iu !e%tru
1ou# ba)a%soare sau c4iar u% )ea*#%. Ior !utea s# stea aici
,% seri)e 1e "ar# sau s# se a1u%e 1u!# biseric#. H$i ar#t#.
9ite, biserica e c4iar aco)o. De aceea, )oca'ia aceasta e att
1e !erfect# !e%tru ei.
Pari c# ,i cu%oti foarte bi%e.
Nu, %u c4iar, s!use ea. A$ "orbit !u'i% cu ei, 1ar
restu) ,) i%tuiesc.
A$ f#cut asta cu fiecare cas# )a a c#rei co%struc'ie a$
a(utat J $# !)i$b !ri% ea i ,%cerc s# ,$i i$a*i%e- cu$ "or
fi "ie'i)e !ro!rietari)or. 2i se !are $ai a$u-a%t s# )ucre- )a
cas# aa.
Lu%a era acu$ ascu%s# 1u!# %ori, iar ceru) era ,%tu%ecat.
La ori-o%t, fu)*eru) br#-1# ceru), iar u% $o$e%t $ai tr-iu,
,%ce!u s# ca1# o !)oaie 1o$oa)#, care r#!#ia !e aco!eri.
Ste(arii care $#r*i%eau stra1a, *rei 1e fru%-e, fo%ir# ,%
OE2
bri-a uoar# c%1 tu%etu) r#su%# !ri% cas#.
Dac# "rei s# $er*e$, ar trebui s# !)ec#$ ,%ai%te s#
,%cea!# furtu%a.
Nu a"e$ u%1e s# $er*e$, ,'i a$i%tetiG Li oricu$,
,%tot1eau%a $i:au !)#cut furtu%i)e.
A$ tras:o $ai a!roa!e, $irosi%1u:i !arfu$u). P#ru) ei
$irosea 1u)ce, !recu$ c#!u%i)e coa!te.
H% ti$! ce !ri"ea$, !)oaia se i%te%sific# ,%tr:o a"ers#
co%ti%u# care c#1ea !er!e%1icu)ar !e !#$%t. =e)i%are)e
stra1a)e erau si%*ura surs# 1e )u$i%#, f#c%1 ca fa'a )ui
Sa"a%%a4 s# fie !e (u$#tate ,% ,%tu%eric.
5u%etu) e0!)o1# 1easu!ra %oastr#, iar afar# ,%ce!u s#
toar%e cu *#)eata. Ie1ea$ cu$ !)oaia suf)a !e !o1eaua
aco!erit# cu ta)a, for$%1 b#)'i $ari ,% $i-erie, i era$
recu%osc#tor c#, ,% ciu1a !)oii, era 1estu) 1e ca)1. H%tr:o
!arte, a$ obser"at cte"a )#-i *oa)e. A$ !)ecat 1e )%*#
ea s# )e a1u%, a!oi )e:a$ ara%(at ,%tr:o i$!ro"i-a'ie 1e
scau%. Nu era foarte co%fortabi), 1ar era $ai bi%e 1ect s#
st#$ ,% !icioare.
C%1 Sa"a%%a4 s:a ae-at )%*# $i%e, a$ tiut 1eo1at#
c# f#cuse$ ce) $ai bu% )ucru "e%i%1 aici. /ra !ri$a oar#
c%1 era$ cu a1e"#rat si%*uri, 1ar st%1 aco)o u%u) )%*#
a)tu), $# si$'ea$ 1e !arc# a$ fi fost ,$!reu%#
1i%tot1eau%a.
OED

OPT

L#-i)e, tari i i%co%fortabi)e, $:au f#cut s# $# ,%treb 1ac#
fusese o i1ee bu%#, 1ar !e Sa"a%%a4 %u !#ru s:o 1era%(e-e.
Sau se !ref#cea c# %:o 1era%(ea-#. Se )#s# !e s!ate, si$'i
$ar*i%ea )#-ii 1i% s!ate i%tr%1u:i ,% car%e, a!oi se ri1ic#
1i% %ou.
H$i !are r#u, i:a$ s!us eu, a$ cre-ut c# "a fi $ai
co%fortabi).
/ ,% re*u)#. Nici %u !ot s# stau ,% !icioare 1e obosea)#
i $# 1or t#)!i)e. / !erfect aa.
Da, $:a$ *%1it c# era. 2i:a$ a1us a$i%te 1e %o!'i)e ,%
care fusese$ 1e *ar1#, c%1 ,$i i$a*i%a$ cu$ ar fi s#
stau )%*# fata "isuri)or $e)e i s# si$t c# totu) e bi%e !e
)u$e. Acu$ tia$ ce ,$i )i!sise ,% to'i aceti a%i. C%1 a$
si$'it ca!u) )ui Sa"a%%a4 !e u$#r, $:a$ tre-it c# ,$i
1oresc s# %u $# fi ,%ro)at. 2i:a$ 1orit s# %u fi fost sta'io%at
!este ocea% i s# fi a)es u% a)t 1ru$ ,% "ia'#, u%u) care s#:
$i fi !er$is s# fac ,% co%ti%uare !arte 1i% "ia'a ei. S# fiu
stu1e%t )a C4a!e) Hi)), s# ,$i !etrec o !arte 1i% "aca%'a 1e
"ar# co%strui%1 case, s# c#)#resc ,$!reu%# cu ea.
/ti foarte t#cut, a$ au-it:o re$arc%1.
H$i !are r#u, a$ s!us. 2# *%1ea$ )a seara aceasta.
La )ucruri bu%e, s!er.
Da, )a )ucruri bu%e.
Hi sc4i$b# )ocu) !e scau%, i i:a$ si$'it !icioru)
frec%1u:se uor 1e a) $eu.
Li eu. Dar $# *%1ea$ )a tat#) t#u, s!use ea. A fost
,%tot1eau%a aa cu$ a fost ,% seara astaG Ca$ ti$i1 i
uit%1u:se ,%tr:o !arte c%1 "orbete cu oa$e%iiG
21a, i:a$ s!us. De ceG
/ra$ 1oar curioas#, s!use ea.
La c'i"a !ai 1e %oi, furtu%a !#rea s# ati%*# $o$e%tu)
1e $a0i$# i%te%sitate, ,% ti$! ce o %ou# !er1ea 1e !)oaie
OEK
se 1es!ri%se 1i% %ori. Pe toate !#r'i)e casei cur*ea a!a ,%
casca1e. =u)*eru) br#-1# ceru) 1i% %ou, $ai a!roa!e 1e
1ata asta, iar tu%etu) bubui ca u% tu%. Dac# ar fi e0istat
ferestre, !robabi) c# )e:ar fi -1r#%*#%it ra$e)e.
Sa"a%%a4 se trase $ai a!roa!e, iar eu $i:a$ !us bra'u)
,% (uru) ei. Hi ,%cruci# !icioare)e ,% -o%a *)e-%e)or i se
s!ri(i%i 1e $i%e, i a$ si$'it c# a !utea s:o 'i% aa o
"e%icie.
/ti 1iferit 1e $a(oritatea ti!i)or !e care ,i cu%osc,
obser"# ea, cu "ocea (oas# i i%ti$# ,% urec4ea $ea. 2ai
$atur, $ai !u'i%+ fri"o), cre1.
A$ -$bit !e%tru c# $i:a !)#cut ce a s!us.
Li %u uita 1e tu%soarea $ea ca-o%# i 1e tatua(e.
5u%soarea ca-o%#, 1a. 5atua(e)e+ ei bi%e, b#%uiesc c#
fac !arte 1i% !ac4et, 1ar %i$e%i %u e !erfect.
A$ ,%*4io%tit:o i $:a$ !ref#cut r#%it.
/i, 1ac# tia$ ce !#rere ai, %u $i )e:a fi f#cut.
Nu te cre1, s!use ea, tr#*%1u:se ,%a!oi. Dar ,$i cer
scu-e J %:ar fi trebuit s# s!u% asta. Iorbea$ $ai $u)t 1e
cu$ $:a si$'i eu 1ac# a "rea s#:$i fac u%u). Pe ti%e, au
te%1i%'a 1e a !roiecta o a%u$it#+ i$a*i%e, i cre1 c# 'i se
!otri"ete.
Ce fe) 1e i$a*i%eG
Ar#t# s!re tatua(e, !e r%1, ,%ce!%1 cu caractere)e
c4i%e-eti.
Acesta ,$i s!u%e c# ,'i tr#ieti "ia'a 1u!# !ro!rii)e
re*u)i i %u:'i !as# ,%tot1eau%a 1e ce cre1 oa$e%ii. Ce) cu
i%fa%teria arat# c# eti $%1ru 1e ceea ce faci. Iar sr$a
*4i$!at#+ ei bi%e, asta are )e*#tur# cu ci%e erai c%1 erai
a1o)esce%t.
Ia uite ce !rofi) !si4o)o*ic $i:ai f#cut. Li eu care
cre1ea$ c# !ur i si$!)u ,$i !)ac $o1e)e)e.
2# *%1esc s# a$ ca s!ecia)i-are secu%1ar#
!si4o)o*ia.
Cre1 c# 1e(a eti s!ecia)i-at#.
Dei "%tu) se ,%te'ise, !)oaia ,%ce!ea ,% sfrit s# se
!oto)easc#.
OEM
Ai fost "reo1at# ,%1r#*ostitG ,%treb# ea, sc4i$b%1
brusc subiectu).
H%trebarea ei $:a )uat !ri% sur!ri%1ere.
Asta a "e%it 1i% se%i%.
2i s:a s!us c# i$!re"i-ibi)itatea a1%cete $isteru)
fe$i%i%.
O, aa e. Dar ca s# ,'i r#s!u%1 )a ,%trebare, %u tiu.
Cu$ !o'i s# %u tiiG
A$ e-itat, ,%cerc%1 s# $# *%1esc ce s# s!u%.
A$ ieit cu o fat# acu$ c'i"a a%i, i, )a $o$e%tu)
res!ecti", cre1ea$ c# su%t ,%1r#*ostit. Sau ce) !u'i%, asta
,$i s!u%ea$ $ie ,%su$i. Dar acu$, c%1 $# *%1esc )a
trecut, %u $ai su%t+ si*ur. Ri%ea$ )a ea i ,$i f#cea
!)#cere s# ,$i !etrec ti$!u) cu ea, 1ar c%1 %u era$
,$!reu%#, abia $# *%1ea$ )a ea. /ra$ ,$!reu%#, 1ar %u
era$ u% cu!)u, 1ac# ,%'e)e*i ce "reau s# -ic.
Se *%1i )a r#s!u%su) $eu, 1ar %u s!use %i$ic. Du!# u%
ti$!, $:a$ ,%tors s!re ea.
Dar tuG Ai fost "reo1at# ,%1r#*ostit#G
=a'a i se ,%tu%ec#.
Nu, s!use ea.
Dar ai cre-ut c# eti. Ca i $i%e, %uG C%1 a tras
!uter%ic aer ,% !ie!t, a$ co%ti%uat. H% 1etaa$e%tu) $eu,
trebuie s# fo)osesc a%u$ite cu%oti%'e 1e !si4o)o*ie. Li
i%sti%cte)e $e)e ,$i s!u% c# ai a"ut o re)a'ie serioas# ,%
trecut.
V$bi, 1ar era u% -$bet trist.
Ltia$ c# ,'i "ei 1a sea$a, s!use ea cu "ocea 1o$oa)#.
Dar ca s# ,'i r#s!u%1 )a ,%trebare, 1a, a$ a"ut o re)a'ie
serioas#. H% !ri$u) a% 1e facu)tate. Li 1a, a$ cre-ut c# ,)
iubesc.
/ti si*ur# c# %u ):ai iubitG
A 1urat $u)t !%# $i:a r#s!u%s.
Nu, $ur$ur# ea. Nu su%t si*ur#.
A$ !ri"it:o fi0.
Nu trebuie s# ,$i s!ui+
/ ,% re*u)#, s!use ea, ri1ic%1 o $%# ca s# $#
OEF
,%treru!#. Dar e *reu. A$ ,%cercat s# uit toat# !o"estea i e
ce"a ce %u )e:a$ !o"estit %icio1at# !#ri%'i)or $ei. De fa!t,
%:a$ !o"estit %i$#%ui. / aa u% c)ieu, tiiG =ata 1i%
!ro"i%cie care se 1uce )a facu)tate i ,%t)%ete u% ti!
ar#tos 1i% u)ti$u) a%, care e i !ree1i%te)e fr#'iei )ui. /) e
!o!u)ar i bo*at, i fer$ec#tor, i $ica boboac# e
i$!resio%at# c# e) ar !utea fi i%teresat 1e ci%e"a ca ea. /) o
tratea-# ca i cu$ ar fi s!ecia)#, i ea tie c# ce)e)a)te
boboace su%t *e)oase, aa c# ,%ce!e s# se si$t# s!ecia)#.
/ste 1e acor1 s# $ear*# )a ba)u) 1e iar%# cu e) i cu a)te
cu!)uri )a u%u) 1i%tre ace)e 4ote)uri e)e*a%te 1i% afara
orau)ui, 1ei a fost a"erti-at# c# ti!u) %u e aa 1e bu% i 1e
se%sibi) cu$ !are s# fie, i c#, 1e fa!t, e *e%u) 1e b#iat care
face crest#turi !e t#b)ia !atu)ui !e%tru fiecare fat# cu care
se cu)c#. H%c4ise oc4ii 1e !arc# i:ar fi a1u%at e%er*ia ca s#
co%ti%ue. =ata trece !este !#reri)e corecte a)e !riete%i)or ei,
i c4iar 1ac# %u bea a)coo), iar e) ,i a1uce f#r# !rob)e$e o
a!# $i%era)#, ea ,%ce!e s# se si$t# a$e'it#, iar e) se ofer#
s# o 1uc# ,%a!oi ,% ca$era 1e 4ote) ca s# se ,%ti%1#. Iar
ur$#toru) )ucru !e care i:) a$i%tete e c# su%t !e !at i se
s#rut#, iar ei ,i !)ace )a ,%ce!ut, 1ar ca$era se ,%"rte
a$e'itor, i abia $ai tr-iu ,i trece !ri% ca! c# !oate ci%e"a
J !oate e) J i:a !us ce"a ,% b#utur# i c# acu$ se !etrece
fe%o$e%u) cu crestatu) %u$e)ui ei !e t#b)ia !atu)ui.
Cu"i%te)e ei "e%ir# $ai re!e1e, rosto*o)i%1u:se u%u) 1u!#
a)tu). A!oi e) ,%ce!e s:o !i!#ie !e s%i i ,i ru!e roc4ia i
c4i)o'ii, 1ar e) e !este ea i e att 1e *reu i %u:) !oate 1a
(os, iar ea se si$te tare %ea(utorat# i "rea ca e) s# se
o!reasc#, !e%tru c# ea %u a $ai f#cut asta %icio1at#, 1ar e
att 1e a$e'it# c# %u $ai !oate "orbi i %u !oate stri*a
1u!# a(utor, i !robabi) c# e) s:ar fi i$!us 1ac# %u ar fi
i%trat 1i% ,%t$!)are a)t cu!)u care st#tea cu ei ,% ca$er#,
iar ea se ,$!)eticete afar# 1i% ca$er# !)%*%1 i
'i%%1u:i roc4ia cu $i%i)e. Cu$"a *#sete 1ru$u) c#tre
baia 1i% 4o) i co%ti%u# s# !)%*# aco)o, iar ce)e)a)te fete cu
care a "e%it i%tr# i o "#1 cu ri$e)u) $%(it i roc4ia ru!t# i
,% )oc s:o sus'i%#, r1 1e ea, !urt%1u:se 1e !arc# ar fi
OEN
trebuit s# !re"a1# c# aa se "a ,%t$!)a i a !ri$it ce a
$eritat. H%tr:u% fi%a), su%# u% !riete% care se urc# ,% $ai%#
i "i%e !%# aco)o s:o ia, i a fost ,%1ea(u%s 1e 1ete!t
,%ct s# %u !u%# ,%treb#ri tot 1ru$u) ,%a!oi.
P%# c%1 a ter$i%at, era$ 'ea!#% 1e furie. Nu su%t
"reu% sf%t cu fe$ei)e, 1ar %icio1at# ,% "ia'a $ea %u $:a$
*%1it s# for'e- o fe$eie s# fac# "reo c)i!# ce"a ce %u "rea
s# fac#.
H$i !are r#u, a fost tot ce a$ !utut s# s!u%.
Nu trebuie s#:'i !ar# r#u. N:ai f#cut:o tu.
Ltiu. Dar %u tiu ce s# s!u% a)tce"a. Dect 1ac#+ %:
a$ co%ti%uat i 1u!# u% $o$e%t s:a ,%tors c#tre $i%e.
Hi cur*eau )acri$i)e !e obra(i i $:a 1urut fa!tu) c#
!)%*ea att 1e t#cut.
Dect 1ac#G
Dect 1ac# %u "rei s#+ %u tiu. S#:) bat 1e s#:i sar#
ca!ace)eG
Rse trist.
Nu ai i1ee 1e cte ori a$ "rut s# fac asta.
O s:o fac eu, i:a$ s!us. Doar s!u%e:$i cu$ ,) c4ea$#
i %u te i$!)ic 1e)oc. =ac eu restu).
2# str%se 1e $%#.
Ltiu c# ai face:o.
Iorbesc serios, i:a$ s!us.
V$bi ters, ar#t%1 ,% ace)ai ti$! e0tre$ 1e b#tr%# i
1ureros 1e t%#r#.
De asta %u:'i s!u%. Dar, cre1e:$#, su%t $icat#. /
foarte 1r#*u' 1i% !artea ta.
2i:a !)#cut fe)u) ,% care a s!us:o, i a$ stat ,$!reu%#,
'i%%1u:%e str%s 1e $%#. P)oaia se o!rise ,%tr:u% fi%a), iar
,% )ocu) ei au-ea$ 1i% %ou su%ete)e ra1iou)ui 1i% "eci%i. Nu
tia$ c%tecu), 1ar ):a$ recu%oscut ca a!ar'i%%1 e!ocii
i%ci!ie%te 1e (a--. 9%u) 1i%tre ti!ii 1i% u%itatea $ea era u%
fa%atic a) (a--u)ui.
Dar oricu$, co%ti%u# ea, )a asta $:a$ referit c%1 a$
s!us c# ,% !ri$u) a% %u $i:a fost ,%tot1eau%a uor. Li
acesta a fost $oti"u) !e%tru care a$ "rut s# re%u%' )a
OEQ
coa)#. P#ri%'ii $ei, 1ra*ii 1e ei, au cre-ut c# ,$i era 1or 1e
cas#, aa c# $:au ob)i*at s# r#$%. Dar+ orict 1e r#u a
fost, a$ ,%"#'at ce"a 1es!re $i%e ,%s#$i. C# !ot s# trec
!ri% aa ce"a i s# su!ra"ie'uiesc. Ireau s# -ic, tiu c# ar fi
!utut s# fie $ai r#u J $u)t $ai r#u J 1ar !e%tru $i%e era
tot ce !utea$ s# su!ort )a ace) $o$e%t. Li a$ ,%"#'at 1i%
asta.
C%1 a ter$i%at, $i:a$ a$i%tit ce"a ce ,$i s!usese.
5i$ a fost ce) care te:a a1us ,%a!oi 1e )a 4ote) ,% seara
aceeaG
Ri1ic# !ri"irea, s!eriat#.
Pe ci%e a)tci%e"a ai su%aG i:a$ s!us ca o e0!)ica'ie.
/a 1#1u 1i% ca!.
Da, b#%uiesc c# ai 1re!tate. Li a fost su!er 1e treab#.
Nici !%# ,% -iua 1e a-i %u $:a ,%trebat 1eta)ii)e i %u i:a$
s!us %i$ic. Dar 1e atu%ci e ca$ !rea !rotector i %u !ot s#
s!u% c# $# 1era%(ea-#.
H% )i%itea care a ur$at, $:a$ *%1it )a cura(u) 1e care
1#1use 1o"a1#, %u %u$ai ,% acea sear#, ci i 1u!# aceea.
Dac# %u $i:ar fi s!us, %:a fi b#%uit %icio1at# c# i s:a
,%t$!)at ce"a r#u "reo1at#. 2:a$ $i%u%at c#, ,% ciu1a a
ceea ce se ,%t$!)ase, ea reuise s# ,i !#stre-e "i-iu%ea
o!ti$ist# asu!ra )u$ii.
Pro$it s# fiu u% *e%t)e$a% !erfect, i:a$ s!us.
Se ,%toarse c#tre $i%e.
Des!re ce "orbetiG
H% seara asta. 2i%e:sear#. H%tot1eau%a. Nu su%t ca
ti!u) #)a.
H$i tras# co%turu) $a0i)aru)ui cu 1e*etu), i a$ si$'it
cu$ $# *1i)# !ie)ea sub ati%*erea ei.
Ltiu, s!use ea, !#r%1 a$u-at#. De ce cre-i c# su%t
aici cu ti%e acu$G
Iocea ei era att 1e b)%1#, i, 1i% %ou, $i:a$ ,%fr%at
i$!u)su) 1e a o s#ruta. Nu a"ea %e"oie 1e asta, %u acu$,
1ei ,$i era *reu s# $# *%1esc )a orice a)tce"a.
Ltii ce a s!us Susa% 1u!# !ri$a sear#G Du!# ce ai
!)ecat i eu $:a$ ,%tors )a *ru!G
OEP
A$ ate!tat.
A s!us c# ar#'i ,%frico#tor. De !arc# ai fi u)ti$a
!ersoa%# 1e !e !#$%t cu care ar "rea "reo1at# s# fie
si%*ur#.
A$ r%(it.
2i s:au s!us )ucruri i $ai re)e, a$ asi*urat:o.
Nu, %u ,%'e)e*i ce "reau s# s!u%. Ce "reau s# s!u%
este c# $# *%1ea$ c# 4abar %:a"ea 1es!re ce "orbete,
!e%tru c# atu%ci c%1 $i:ai ,%$%at *ea%ta !e !)a(#, a$
"#-ut si%ceritate, ,%cre1ere i c4iar ce"a ta%1ru, 1ar %i$ic
,%s!#i$%t#tor. Ltiu c# su%# %ebu%ete, 1ar a$ si$'it c#
1e(a te cu%osc.
A$ ,%tors ca!u) f#r# s# r#s!u%1. Sub st)!ii 1e i)u$i%at
stra1a) se ri1ica uor cea'a 1i% !#$%t, o r#$#i'# a ari'ei
-i)ei. H%ce!user# s# se au1# *reierii, care ,i c%tau u%u)
a)tuia. A$ ,%*4i'it ,% sec, ,%cerc%1 s# ,%1e!#rte-
usc#ciu%ea brusc# a *tu)ui. 2:a$ uitat )a Sa"a%%a4, a!oi
)a ta"a%, a!oi )a !icioare, a!oi iar )a Sa"a%%a4. 2# str%se
1e $%#, iar eu a$ )uat o *ur# 1e aer a1%c#, $i%u%%1u:
$# 1e fa!tu) c# ,%tr:o !er$isie obi%uit#, ,%tr:u% )oc
obi%uit, cu$"a $# ,%1r#*ostise$ 1e o fat# e0traor1i%ar#
!e %u$e Sa"a%%a4 L3%% Curtis.
H$i "#-u e0!resia, 1ar o i%ter!ret# *reit.
H$i !are r#u 1ac# te:a$ f#cut s# te si$'i i%co%fortabi),
o!ti ea. =ac asta u%eori. A1ic# su%t !rea 1irect#. Pur i
si$!)u scot !e *ur# "orbe)e f#r# s# $# *%1esc cu$ i:ar
!utea afecta !e a)'ii.
Nu $:ai f#cut s# $# si$t i%co%fortabi), i:a$ s!us,
,%torc%1u:i fa'a s!re $i%e. Doar c# %u $i:a $ai s!us
%i$e%i aa ce"a %icio1at#.
A!roa!e $:a$ o!rit aco)o, co%tie%t c# 1ac# 'i% cu"i%te)e
,% $i%e, $o$e%tu) "a trece i "oi sc#!a f#r# s# ,$i e0!u%
se%ti$e%te)e.
Habar %u ai ct 1e $u)t au ,%se$%at !e%tru $i%e
u)ti$e)e -i)e, a$ ,%ce!ut eu. =a!tu) c# te:a$ cu%oscut a
fost ce) $ai bu% )ucru care $i s:a ,%t$!)at "reo1at#. A$
e-itat, tii%1 c#, 1ac# $# o!resc, %u "oi $ai fi %icio1at# ,%
OOE
stare s# s!u% asta cui"a. 5e iubesc, i:a$ o!tit.
H%tot1eau%a $i:a$ i$a*i%at c# aceste cu"i%te "or fi *reu
1e rostit, 1ar %u a fost aa. H% toat# "ia'a $ea %u fusese$
$ai si*ur 1e ce"a, i, orict 1e $u)t s!era$ s# au1 ,%tr:o -i
ace)e cu"i%te 1e )a Sa"a%%a4, ceea ce co%ta ce) $ai $u)t
era c# tia$ c# !utea$ s# 1#ruiesc 1ra*oste, f#r# ob)i*a'ii
sau ate!t#ri.
Afar#, aeru) ,%ce!use s# se r#ceasc#, i "e1ea$ b#)'i)e
1e a!# str#)uci%1 ,% )u$i%a )u%ii. Norii ,%ce!user# s# se
,$!r#tie, iar !ri%tre ei str#)ucea 1i% c%1 ,% c%1 cte o
stea, 1e !arc# ar fi "rut s# ,$i rea$i%teasc# 1e se%ti$e%tu)
!e care toc$ai ,) recu%oscuse$.
Ri:ai i$a*i%at "reo1at# aa ce"aG se ,%treb# ea. 5u i
cu $i%e, "reau s# -icG
Nu, a$ s!us.
2# s!erie !u'i%.
A$ si$'it f)uturi ,% sto$ac i, ,% ace)ai ti$!, a$ fost
si*ur c# ea %u si$te )a fe).
Nu trebuie s# ,$i s!ui i tu, a$ ,%ce!ut eu. Nu 1e asta
a$ s!us:o+
Ltiu, $# ,%treru!se ea. Nu ,%'e)e*i. Nu su%t s!eriat#
!e%tru c# $i:ai s!us:o. 2:a$ s!eriat !e%tru c# i eu "oia$
s:o s!u%@ Li eu te iubesc, Jo4%.
Nici acu$ %u su%t si*ur cu$ s:a ,%t$!)at. Acu$
"orbea$, iar ,% c)i!a ur$#toare ea s:a a!)ecat s!re $i%e.
Pe%tru o secu%1#, $:a$ ,%trebat 1ac# s#rutu) %u "a strica
"ra(a 1i%tre %oi, 1ar era !rea tr-iu s# $# o!resc. Iar c%1
bu-e)e ei )e:au ,%t)%it !e a)e $e)e, a$ tiut c# !utea$ s#
tr#iesc o sut# 1e a%i i s# "i-ite- toate '#ri)e 1i% )u$e, 1ar
%i$ic %u se "a co$!ara "reo1at# cu ace) u%ic $o$e%t
c%1 a$ s#rutat:o !e%tru !ri$a oar# !e fata "isuri)or $e)e
i a$ tiut c# 1ra*ostea $ea "a 1ura !e "e%icie.
OOO

NOU

A$ stat !%# tr-iu. Du!# ce a$ !)ecat 1e )a cas#, a$
1us:o !e Sa"a%%a4 ,%a!oi !e !)a(#, i %e:a$ !)i$bat !e
fia ,%ti%s# 1e %isi! !%# c%1 ea a ,%ce!ut s# cate. A$
co%1us:o )a u# i %e:a$ s#rutat 1i% %ou, ,% ti$! ce $o)ii)e
'%eau ,% )u$i%a "era%1ei.
Dei $i se !#ruse c# $:a$ *%1it $u)t )a Sa"a%%a4 ,%
-iua a%terioar#, %u s:a co$!arat cu obsesia 1e:a 1oua -i,
1ei se%ti$e%tu) era 1iferit. 2:a$ tre-it -$bi%1 f#r#
$oti", ceea ce a obser"at !%# i tat#) $eu c%1 s:a ,%tors
1e )a ser"iciu. N:a co$e%tat cu !ri"ire )a asta J %ici %u $:
a$ ate!tat, 1esi*ur J 1ar %:a !#rut sur!ri%s c%1 ):a$
b#tut !e s!ate af)%1 c# !)#%uia s# fac# )asa*%a. A$ "orbit
)a %esfrit 1es!re Sa"a%%a4, iar 1u!# cte"a ore, s:a
,%tors ,% birou) )ui. C4iar 1ac# a s!us !u'i%e )ucruri, cre1 c#
s:a bucurat !e%tru $i%e i era i $ai ,%c%tat c# era$
1is!us s# ,$!art asta cu e). A$ fost si*ur 1e asta c%1 a$
a(u%s acas# tr-iu ,% seara aceea i a$ *#sit !e b)atu) 1e
buc#t#rie u% !)atou cu !r#(iture)e 1i% u%t 1e ara4i1e
!roas!#t scoase 1i% cu!tor, ,$!reu%# cu u% bi)et care $#
i%for$a c# este 1estu) )a!te ,% fri*i1er.
A$ 1us:o !e Sa"a%%a4 s# $%c#$ o ,%*4e'at#, a!oi a$
$ers cu $ai%a s!re !artea $ai turistic# a ce%tru)ui
orau)ui Ai)$i%*to%. Ne:a$ !)i$bat !ri% $a*a-i%e, u%1e
a$ 1esco!erit c# era i%teresat# 1e a%tic4it#'i. 2ai tr-iu,
a$ 1us:o s# "a1# %a"a 1e r#-boi, 1ar %:a$ stat $u)t.
A"usese 1re!tate& era !)ictisitor. Du!# aceea, a$ 1us:o
acas#, u%1e a$ stat ,% (uru) u%ui foc 1e tab#r# ,$!reu%# cu
co)e*ii ei.
H% ur$#toare)e 1ou# seri, Sa"a%%a4 a "e%it )a $i%e
acas#. 5ata a *#tit ,% a$be)e seri. H% !ri$a sear#, Sa"a%%a4
%u ):a ,%trebat !e tata %i$ic 1es!re $o%e1e, iar
co%"ersa'ia a 1ecurs *reoi. 5ata, ,% $are !arte, ascu)ta, i,
OO2
1ei Sa"a%%a4 f#cea fa'# cu brio i ,%cerca s# ,) i%c)u1# i
!e e) ,% co%"ersa'ie, 1i% obi%ui%'# a$ a(u%s s# "orbi$
1oar u%u) cu a)tu), ,% ti$! ce tata se co%ce%tra asu!ra
farfuriei )ui. Du!# ce a !)ecat, fru%tea )ui Sa"a%%a4 era
,%cre'it#, i, cu toate c# %u "oia$ s# cre1 c# i$!resia ei
i%i'ia)# cu !ri"ire )a e) s:a sc4i$bat, tia$ c# aa era.
H% $o1 sur!ri%-#tor, a "rut s# re"i%# ,% seara ur$#toare,
c%1 s:a 1us 1i% %ou cu tata ,% birou, 1iscut%1 1es!re
$o%e1e. H% ti$! ce ,i !ri"ea$, $:a$ ,%trebat ce !#rere
a"ea Sa"a%%a4 1es!re situa'ia cu care eu $# obi%uise$
1e(a. H% ace)ai ti$!, $# ru*a$ s# fie $ai ,%'e)e*#toare
1ect fusese$ eu o1at#. C%1 a$ !)ecat, $i:a$ 1at sea$a
c# %u a"ea$ 1e ce s# $# ,%*ri(ore-. 8a c4iar a "orbit
1es!re tata ,% ter$e%i 1e )au1#, ,% ti$! ce era$ ,% $ai%#
,% 1ru$ s!re !)a(#, a!recii%1 $ai a)es fe)u) ,% care $#
crescuse. Dei %u era$ si*ur ce s# cre1 1es!re asta, a$
oftat uurat c# !#rea s# ,) acce!te !e tata aa cu$ era.
H% ;ee6e%1, 1e(a a!ari'ia $ea )a casa 1e !e !)a(#
1e"e%ise o obi%ui%'#. 2a(oritatea ,$i ,%"#'aser# %u$e)e,
1ei %u !rea $# b#*au ,% sea$#, fii%1 obosi'i 1e $u%ca
*rea 1e !este -i. 2a(oritatea se a1u%au ,% (uru) te)e"i-oru)ui
!e )a o!t, %ou#, ,% )oc s# bea i s# f)irte-e !e !)a(#. 5o'i erau
ari 1e soare i a"eau !)asturi !e 1e*ete ca s# )e aco!ere
b#ici)e.
S$b#t# seara, ti%erii 1i% cas# au *#sit re-er"e
su!)i$e%tare 1e e%er*ie, i c4iar c%1 a$ a!#rut eu, c'i"a
ti!i 1esc#rcau )#-i ,%tre*i 1e bere 1i% s!ate)e u%ei
ca$io%ete.
I:a$ a(utat s# )e care sus i $i:a$ 1at sea$a c# 1i%
!ri$a sear# 1e c%1 o cu%oscuse$ !e Sa"a%%a4 %u $ai
b#use$ 1ect o *ur# 1e a)coo). La fe) ca ,% ;ee6e%1u)
trecut, *r#taru) era ,%ci%s i a$ $%cat )%*# focu) 1e
tab#r#& 1u!# aceea, %e:a$ 1us s# %e !)i$b#$ !e !)a(#. A$
a1us o !#tur# i u% co 1e !ic%ic !)i% cu *ust#ri !e%tru
%oa!tea tr-iu, i, ,% ti$! ce st#tea$ ,%ti%i !e s!ate,
!ri"ea$ u% s!ectaco) 1e ste)e c#-#toare, uit%1u:%e cu
ui$ire )a sc%tei)e a)be ce *o%eau !e ,%ti%su) ceru)ui. /ra
OOD
u%a 1i%tre ace)e seri !erfecte, cu o bri-# s)ab#, i %u %e era
%ici ca)1, %ici fri*, i a$ "orbit i %e:a$ s#rutat ore ,%tre*i
,%ai%te s# a1or$i$ u%u) ,% bra'e)e ce)ui)a)t.
C%1 a ,%ce!ut s# r#sar# soare)e 1i% $are 1u$i%ic#
1i$i%ea'a, $:a$ ri1icat )%*# Sa"a%%a4. =a'a ,i era
)u$i%at# 1e str#)ucirea -ori)or, iar !#ru) ,i era r#sfirat !e
!#tur#. A"ea u% bra' !este !ie!t i u%u) 1easu!ra ca!u)ui,
i %u $:a$ !utut *%1i 1ect c# $i:a 1ori s# ,$i !etrec
fiecare 1i$i%ea'# tre-i%1u:$# a)#turi 1e ea, !e%tru tot
restu) "ie'ii.
A$ fost 1i% %ou )a biseric#, iar 5i$ a fost "ese) ca 1e
obicei, ,% ciu1a fa!tu)ui c# abia sc4i$base$ 1ou# "orbe
toat# s#!t#$%a. 2:a ,%trebat iar#i 1ac# %u "reau s# a(ut
)a co%struirea casei. I:a$ s!us c# ur$ea-# s# !)ec ,%
"i%erea ur$#toare, i 1eci %u tia$ ct 1e $u)t a(utor
!utea$ oferi.
Cre1 c# ,) oboseti, s!use Sa"a%%a4, -$bi%1 )a 5i$.
/) ,i ri1ic# $i%i)e.
2#car %u !o'i s!u%e c# %:a$ ,%cercat.
A fost !robabi) ce) $ai i1i)ic ;ee6e%1 !e care ):a$
!etrecut "reo1at#. Se%ti$e%te)e $e)e !e%tru Sa"a%%a4
erau i $ai !uter%ice, 1ar !e $#sur# ce treceau -i)e)e, a$
,%ce!ut s# si$t o %e)i%ite irita%t# cu !ri"ire )a ct 1e
re!e1e se "a ter$i%a totu). De c%1 au a!#rat ace)e
se%ti$e%te, abia !utea$ s# 1or$. H% sc4i$b, $# ,%"rtea$
i $# -"rco)ea$ ,% !at, i $# *%1ea$ )a Sa"a%%a4, i a$
,%cercat s# ,$i i$a*i%e- cu$ !utea$ s# fiu fericit tii%1 c#
ea era 1e !artea cea)a)t# a ocea%u)ui, ,%co%(urat# 1e
b#rba'i, 1i%tre care u%u) ar !utea si$'i fa'# 1e ea e0act ce
si$'ea$ i eu.
C%1 a$ a(u%s )a cas# )u%i seara, %:a$ *#sit:o !e
Sa"a%%a4. A$ ru*at !e ci%e"a s# o caute ,% ca$er# i $:
a$ uitat !ri% toate b#i)e. Nu era %ici !e terasa 1i% s!ate,
%ici !e !)a(# cu cei)a)'i.
A$ cobort !e !)a(# i a$ ,%trebat 1e ea, !ri$i%1 ca
r#s!u%s a!roa!e %u$ai ri1ic#ri 1i% u$eri i%1ifere%te. 9%ii
OOK
%ici %u rea)i-aser# c# 1is!#ruse, 1ar, ,%tr:u% fi%a), u%a 1i%tre
fete Sa%13 sau Ci%13, %u era$ si*ur J ar#t# s!re !)a(# i
s!use c# o "#-use ,%1re!t%1u:se ,% 1irec'ia aceea cu o or#
$ai 1e"re$e.
A 1urat ce"a !%# s:o *#sesc. A$ $ers !e !)a(# ,%
a$be)e 1irec'ii, co%ce%tr%1u:$# ,%tr:u% fi%a) !e !o%to%u)
1i% a!ro!ierea casei. A$ a"ut o !resi$'ire, aa c# a$ urcat
sc#ri)e, au-i%1 "a)uri)e s!#r*%1u:se 1e1esubt. C%1 a$
obser"at:o !e Sa"a%%a4, a$ cre-ut c# "e%ise !e !o%to% s#
se uite 1u!# 1e)fi%i sau )a cei care fac surf. St#tea (os cu
*e%u%c4ii )a *ur#, s!ri(i%it# 1e u% st)!, i abia c%1 $:a$
a!ro!iat $i:a$ 1at sea$a c# !)%*ea.
Si%cer s# fiu, %u a$ tiut %icio1at# cu$ s# !roce1e- c%1
ci%e"a !)%*ea. 5ata %:a !)%s %icio1at#, iar 1ac# a f#cut:o,
%:a fost ,% !re-e%'a $ea. 9)ti$a oar# c%1 a$ !)%s eu a
fost ,% c)asa a treia, c%1 a$ c#-ut 1i% c#su'a 1i% co!ac i
$i:a$ )u0at ,%c4eietura $i%ii. H% u%itate a$ "#-ut "reo 1oi
ti!i !)%*%1 i 1e obicei ,i b#tea$ !e s!ate i a!oi !)eca$,
)#s%1 !e ci%e"a cu $ai $u)t# e0!erie%'# s# ,i ,%trebe ce s:
a ,%t$!)at i cu$ !oate s# ,i a(ute.
H%ai%te s# 1eci1 ce s# fac, $:a "#-ut Sa"a%%a4. Li:a ters
re!e1e oc4ii roii i u$f)a'i, a!oi a$ au-it:o i%s!ir%1
!uter%ic 1e cte"a ori. Gea%ta ei, cea !e care o sa)"ase$
1i% ocea%, era ,%*4esuit# ,%tre !icioare)e ei.
/ti bi%eG a$ ,%trebat:o.
Nu, r#s!u%se ea, i $i s:a o!rit i%i$a ,% )oc.
Irei s# fii si%*ur#G
Se *%1i !u'i%.
Nu tiu, s!use ea ,%tr:u% fi%a).
Netii%1 ce s# fac a)tce"a, a$ r#$as u%1e era$.
Sa"a%%a4 oft#.
O s# fiu bi%e.
2i:a$ b#*at $i%i)e ,% bu-u%are i a$ 1at 1i% ca!.
Ai !refera s# fii si%*ur#G a$ ,%trebat:o 1i% %ou.
C4iar trebuie s# ,'i s!u%G
A$ e-itat.
Da.
OOM
Rse $e)a%co)ic.
Po'i s# r#$i, s!use ea. De fa!t, ar fi bi%e 1ac# ai "e%i
s# stai )%*# $i%e.
2:a$ ae-at )%*# ea, iar a!oi, 1u!# o scurt# !erioa1#
1e e-itare, $i:a$ trecut bra'u) ,% (uru) ei. O "re$e a$ stat
aa, f#r# s# s!u%e$ %i$ic. Sa"a%%a4 tr#*ea ,%cet aer ,%
!ie!t, iar res!ira'ia ,i 1e"e%i $ai %or$a)#. Hi terse
)acri$i)e care co%ti%uar# s# ,i a)u%ece !e obra(i.
Ri:a$ cu$!#rat ce"a, s!use ea 1u!# o "re$e. S!er s#
%u te su!eri.
Su%t si*ur c# e ,% re*u)#, a$ $ur$urat eu.
Hi trase %asu).
Ltii )a ce $# *%1ea$ c%1 a$ "e%it aiciG Nu ate!t#
s# ,i r#s!u%1. 2# *%1ea$ )a %oi, s!use ea. La fe)u) ,% care
%e:a$ cu%oscut i cu$ a$ "orbit ,% !ri$a sear#, cu$ 'i:ai
e0!us tatua(e)e i te:ai uitat urt )a Ra%13. Li e0!resia ta
!rostu'# c%1 a$ fost !ri$a oar# s# face$ surf, 1u!# ce
a$ !)utit !e "a) !%# )a '#r$+
C%1 s:a o!rit, a$ str%s:o 1e ta)ie.
Su%t si*ur c# e u% co$!)i$e%t !e aco)o !e u%1e"a.
H%cerc# s# ,$i r#s!u%1# cu u% surs tre$urat, 1ar %u
!rea reui.
H$i a$i%tesc toate 1eta)ii)e ace)or !ri$e -i)e, s!use
ea. Li ace)ai )ucru e "a)abi) !e%tru toat# s#!t#$%a. C%1
a$ !etrecut ti$! cu tat#) t#u, c%1 a$ fost )a ,%*4e'at#,
c4iar i c%1 %e:a$ 4o)bat )a barca aia afurisit#.
Nu %e $ai 1uce$ aco)o, a$ !ro$is, 1ar ea ,i ri1ic#
$i%i)e s# $# o!reasc#.
Nu $# )ai s# ter$i%, s!use ea. Li %u ,%'e)e*i ce "reau
s# s!u%. Ce "reau s# s!u% e c# $i:a !)#cut fiecare $o$e%t
)a %ebu%ie i %u $:a$ ate!tat s# fie aa. Nu a$ "e%it aici
!e%tru asta, aa cu$ %u a$ "e%it aici ca s# $#
,%1r#*ostesc 1e ti%e. Sau, ,%tr:u% $o1 1iferit, 1e tat#) t#u.
Sur!ri%s, %:a$ $ai s!us %i$ic.
Hi 1#1u o u"i'# 1e !#r 1u!# urec4e.
Cre1 c# tat#) t#u e fa%tastic. A reuit s# te creasc#
foarte bi%e i tiu c# tu %u cre-i asta i+
OOF
C%1 !#ru s# r#$%# f#r# cu"i%te, a$ scuturat 1i% ca!,
!er!)e0.
Li 1e asta !)%*iG Di% cau-a se%ti$e%te)or !e care )e
a$ !e%tru tataG
Nu, s!use ea. Nu $:ai ascu)tatG
Se o!ri, 1e !arc# ar fi ,%cercat s# ,i or*a%i-e-e *%1uri)e
4aotice.
N:a$ "rut s# $# ,%1r#*ostesc 1e %i$e%i, s!use ea. Nu
era$ !re*#tit# !e%tru asta. A$ $ai trecut o 1at# !ri% asta
i 1u!# ce s:a ter$i%at, a$ fost 1istrus#. Ltiu c# acu$ e
1iferit, 1ar tu "ei !)eca ,% 1oar cte"a -i)e i totu) se "a
ter$i%a+ i "oi fi 1istrus# 1i% %ou.
Nu trebuie s# se ter$i%e, a$ !rotestat eu.
Dar aa "a fi, s!use ea. Ltiu c# %e !ute$ scrie i
!ute$ "orbi )a te)efo% 1i% c%1 ,% c%1, i %e:a$ !utea
"e1ea c%1 "ii acas# ,% !er$isie. Dar %u "a fi )a fe). Nu:'i
"oi $ai !utea "e1ea e0!resii)e aiurite. Nu "o$ $ai !utea
sta !e !)a(# ,$!reu%a s# %e uit#$ )a ste)e. Nu "o$ $ai
!utea s# st#$ fa'# ,% fa'# s# 1iscut#$ i s# %e ,$!#rt#i$
secrete)e. Li %u:'i "oi $ai si$'i bra'u) ,% (uru) $eu, ca
acu$.
A$ ,%tors ca!u), si$'i%1 cu$ se %ate ,% $i%e u%
se%ti$e%t 1e frustrare i 1e !a%ic#. 5ot ce s!u%ea ea era
a1e"#rat.
2:a i-bit ast#-i, co%ti%u# ea, ,% ti$! ce c#uta$ !ri%
)ibr#rie. A$ i%trat ca s# ,'i iau o carte, i c%1 a$ *#sit:o,
a$ ,%ce!ut s#:$i i$a*i%e- cu$ "ei reac'io%a c%1 'i:o "oi
1a. C4estia e c# a$ tiut c# te "oi "e1ea ,% 1oar cte"a
ore, i atu%ci "oi ti, i asta $:a f#cut s# $# si$t bi%e.
C4iar 1ac# te "ei su!#ra, tiu c# "o$ trece !este asta
!e%tru c# !ute$ s# re-o)"#$ )ucruri)e fa'# ,% fa'#. La
co%c)u-ia asta a$ a(u%s 1e c%1 stau aici. C# atu%ci c%1
su%te$ ,$!reu%#, totu) este !osibi). /-it#, a!oi co%ti%u#. H%
cur%1, asta %u "a $ai fi !osibi). A$ tiut 1e c%1 %e:a$
cu%oscut c# eti aici 1oar !e%tru cte"a s#!t#$%i, 1ar %:
a$ cre-ut c# "a fi att 1e *reu s# ,$i iau )a re"e1ere.
Nu "reau s# ,$i iau )a re"e1ere, i:a$ s!us, ,%torc%1u:
OON
i fa'a s!re $i%e cu b)%1e'e.
Sub %oi, au-ea$ "a)uri)e s!#r*%1u:se 1e st)!i. 9% sto)
1e !esc#rui trecu !e 1easu!ra %oastr#, iar eu $:a$
a!)ecat s:o s#rut, abia ati%*%1u:i bu-e)e. R#suf)area ei
$irosea a scor'ioar# i a $e%t#, i $:a$ *%1it 1i% %ou s#
$# ,%torc acas#.
S!er%1 s# ,i iau *%1u) 1e )a i1ei att 1e !esi$iste, a$
str%s:o ,% bra'e scurt i a$ ar#tat s!re *ea%t#.
Deci, ce carte $i:ai cu$!#ratG
P#ru %e1u$erit# )a ,%ce!ut, a!oi ,i a$i%ti c# o
$e%'io%ase $ai 1e"re$e.
A, 1a, b#%uiesc c# e $o$e%tu) !e%tru asta, %uG
Di% fe)u) ,% care a s!us:o, $i:a$ 1at brusc sea$a c# %u
,$i cu$!#rase u)ti$a a!ari'ie a )ui Hiaase%. A$ ate!tat,
1ar c%1 a$ ,%cercat s:o !ri"esc ,% oc4i, a ,%tors ca!u).
Dac# 'i:o 1au, s!use ea, cu "oce serioas#, trebuie s#
,$i !ro$i'i c# o s:o citeti.
Nu era$ !rea si*ur ce s# r#s!u%1.
Si*ur, a$ s!us, sco'%1 cu *reu cu"%tu). Pro$it.
5otui, ea e-it#. A!oi c#ut# ,% *ea%t# i o scoase. C%1
$i:a ,%ti%s:o, a$ citit tit)u). La ,%ce!ut, %u a$ tiut ce s#
cre1. /ra o carte J 1e fa!t, u% fe) 1e $a%ua) J 1es!re
autis$ i 1es!re boa)a As!er*er. Au-ise$ 1e a$be)e bo)i i
a$ !resu!us c# tia$ ca$ ce tie toat# )u$ea, a1ic# %u
!rea $u)te.
/ scris# 1e u%u) 1i%tre !rofesorii $ei, e0!)ic# ea. / cea
$ai bu%# !rofesoar# !e care a$ a"ut:o ,% facu)tate.
Cursuri)e ei su%t frec"e%tate 1e o $u)'i$e 1e stu1e%'i, iar
stu1e%'ii care %u su%t ,%scrii trec u%eori 1oar ca s#
"orbeasc# cu ea. / u%u) 1i%tre cei $ai str#)uci'i e0!er'i ,%
afec'iu%i 1e 1e-"o)tare i u%u) 1i%tre !u'i%ii care i:a
co%ce%trat cercet#ri)e !e a1u)'i.
=asci%a%t, a$ s!us, f#r# s# $# 1era%(e- s# ,$i ascu%1
)i!sa 1e e%tu-ias$.
Cre1 c# ai !utea ,%"#'a ce"a, i%sist# ea.
Su%t si*ur, i:a$ s!us. Se !are c# e $u)t# i%for$a'ie
aici.
OOQ
/ $ai $u)t 1ect att, s!use ea. Iocea ,i era (oas#.
Ireau s:o citeti 1i% cau-a tat#)ui t#u. Li 1i% cau-a fe)u)ui ,%
care "oi 1oi "# ,%'e)e*e'i.
Pe%tru !ri$a 1at#, a$ si$'it c# ,%'e!e%esc.
Ce )e*#tur# are u%a cu a)taG
Nu su%t e0!ert#, s!use ea, 1ar a$ a"ut cursu) acesta
1ou# se$estre i a$ stu1iat cartea aceasta ,% fiecare
sear#. Du!# cu$ a$ s!us, autoarea a i%ter"ie"at $ai $u)t
1e trei sute 1e a1u)'i cu !rob)e$e.
2i:a$ retras bra'u).
LiG
Ltia$ c# si$'ise te%siu%ea 1i% "ocea $ea i $i:a stu1iat
fa'a cu o ur$# 1e tea$#.
Ltiu c# su%t 1oar o stu1e%t#, 1ar a$ f#cut $u)t#
!ractic# )ucr%1 cu co!iii care au boa)a As!er*er+ A$
"#-ut:o 1e a!roa!e i a$ a"ut i oca-ia s# ,i ,%t)%esc !e
u%ii 1i%tre a1u)'ii i%ter"ie"a'i 1e !rofesoara $ea.
H%*e%u%c4e ,% fa'a $ea, ,%ti%-%1u:se s# ,$i ati%*# bra'u).
5at#) t#u e foarte ase$#%#tor cu u%ii 1i%tre ei.
Cre1 c# 1e(a tia$ u%1e "rea s# a(u%*#, 1ar, 1i% %u tiu
ce $oti", "oia$ s:o s!u%# 1irect.
Ce "rea s# ,%se$%e astaG a$ ,%trebat:o, for'%1u:$#
s# %u $# tra* ,%a!oi.
R#s!u%su) ei "e%i *reu.
Cre1 c# tat#) t#u ar !utea a"ea boa)a As!er*er.
5at#) $eu %u e retar1at+
N:a$ -is asta, s!use ea. As!er*er e o afec'iu%e 1e
1e-"o)tare.
Nu:$i !as# ce e, a$ s!us, ri1ic%1 to%u). 5at#) $eu %u
o are. 2:a crescut, )ucrea-#, ,i !)#tete facturi)e. A fost
c#s#torit o1at#.
Po'i s# ai As!er*er i totui s# fu%c'io%e-i+
H% ti$! ce "orbea, $i:a$ a$i%tit ce"a ce s!usese $ai
1e"re$e.
Ia stai !u'i%, a$ s!us, ,%cerc%1 s# ,$i a$i%tesc cu$
se e0!ri$ase i si$'i%1 cu$ $i se usuc# *ura. 2ai
1e"re$e ai s!us c# tu cre-i c# tata s:a 1escurcat $i%u%at
OOP
s# $# creasc#.
Aa e, s!use ea, i a$ "rut s# s!u% c#+
2i s:a ,%c)etat $a0i)aru) c%1 a$ ,%'e)es ce s!u%ea ea
cu a1e"#rat, i $:a$ uitat fi0 )a ea 1e !arc# o "e1ea$
!ri$a oar#.
Dar e 1i% cau-# c# tu cre-i c# e u% fe) 1e Rai% 2a%. C#,
a"%1 ,% "e1ere !rob)e$a )ui, a f#cut o treab# bu%#.
Nu+ %u ,%'e)e*i. /0ist# $ai $u)te *ra1e 1e As!er*er,
1e )a foarte uoar# )a foarte *ra"#+
Abia o au-ea$.
Li ,) res!ec'i 1i% ace)ai $oti". Dar %u e ca i cu$ ):ai
!)#cut cu a1e"#rat.
Nu, atea!t#+
2:a$ tras ,%a!oi i $:a$ ri1icat ,% !icioare. A"ea$ brusc
%e"oie 1e s!a'iu, aa c# a$ $ers )a ba)ustra1a 1i% !artea
o!us# ei. 2:a$ *%1it )a cereri)e ei re!etate 1e a:) "i-ita+
%u !e%tru c# "oia s# !etreac# ti$! cu e). Pe%tru c# "oia s#
,) stu1ie-e.
Sto$acu) $i s:a str%s *4e$ i $:a$ ,%tors cu fa'a s!re
ea.
De asta ai "e%it !e )a %oi, %u:i aaG
Ce+
Nu !e%tru c# ,) !)#ceai, ci !e%tru c# "oiai s# tii 1ac# ai
1re!tate.
Nu+
Nu $ai $i%'iC a$ stri*at.
Nu $i%tC
St#teai aco)o cu e), !ref#c%1u:te i%teresat# 1e
$o%e1e)e )ui, 1ar 1e fa!t tu ,) e"a)uai ca !e o $ai$u'# ,%
cuc#.
N:a fost aaC s!use ea, ri1ic%1u:se ,% !icioare. H)
res!ect !e tat#) t#u+
Pe%tru c# tu cre-i c# are !rob)e$e !e care )e:a
1e!#it, a$ ur)at eu, ter$i%%1 fra-a !e%tru ea. 21a, $:
a$ !ri%s.
Nu, te ,%e)i. H$i !)ace 1e tat#) t#u+
2oti" !e%tru care ai f#cut $icu) t#u e0!eri$e%t,
O2E
corectG A"ea$ o e0!resie 1ur# !e fa'#. Ie-i tu, cre1 c# a$
uitat c# atu%ci c%1 ,'i !)ace 1e ci%e"a, faci c4estii 1i%
astea. Nu asta ,%cerci s# ,$i s!uiG
Scutur# 1i% ca!.
NuC Pe%tru !ri$a 1at#, !#ru s# se ,%1oiasc# 1e ceea
ce f#cuse, i bu-a ,%ce!u s# ,i tre$ure. C%1 "orbi 1i% %ou,
,i tre$ura i "ocea. Ai 1re!tate. N:ar fi trebuit s# fac asta.
Dar a$ "rut 1oar ca tu s# ,) ,%'e)e*i.
De ceG i:a$ s!us, f#c%1 u% !as c#tre ea. Si$'ea$
cu$ $i se ,%cor1ea-# $uc4ii. H) ,%'e)e* foarte bi%e. A$
crescut cu e), 'ii $i%teG A$ tr#it cu e).
A$ ,%cercat s# te a(ut, s!use ea, cu !ri"irea ,% (os.
Ioia$ 1oar ca tu s# !o'i stabi)i o )e*#tur# cu e).
Nu 'i:a$ cerut a(utoru). Nu a$ %e"oie 1e a(utoru) t#u.
Li, oricu$, 1e ce %aiba e treaba ta astaG
Sa"a%%a4 se ,%toarse i ,i terse o )acri$#.
Nu e, s!use ea. Abia i se $ai au-ea "ocea. A$ cre-ut
c# ai "rea s# tii.
S# tiu ceG a$ ,%trebat:o. C# tu cre-i c# ce"a e ,%
%ere*u)# cu e)G C# %:ar trebui s# $# ate!t )a o re)a'ie
%or$a)# cu e)G C# trebuie s# "orbesc 1es!re $o%e1e 1ac#
"reau s# co$u%ic cu e)G
Nu $i:a$ ascu%s $%ia 1i% "oce i a$ "#-ut cu co)'u)
oc4iu)ui c'i"a !escari ,%torc%1u:se s!re %oi. Pri"irea $ea
i:a ,$!ie1icat s# se a!ro!ie, ceea ce !robabi) era u% )ucru
bu%. H% ti$! ce %e 'i%tuia$ cu !ri"irea u%u) !e a)tu), %u $#
ate!ta$ ca Sa"a%%a4 s# r#s!u%1# i, si%cer s# fiu, %u
"oia$ s:o fac#. H%c# $ai ,%cerca$ s# $# obi%uiesc cu
i1eea c# ore)e !e care )e !etrecuse cu tat#) $eu fuseser#
1oar o fars#.
Poate, o!ti ea.
A$ c)i!it, %esi*ur 1ac# s!usese ceea ce cre1ea$ eu c#
s!usese.
CeG
2:ai au-it. Ri1ic# 1i% u$eri scurt. Poate c# e si%*uru)
)ucru 1es!re care "ei !utea 1iscuta "reo1at# cu tat#) t#u. S:
ar !utea s# fie si%*uru) )ucru 1e care e ,% stare.
O2O
A$ si$'it cu$ ,$i ,%c)ete- !u$%ii.
Deci, ce s!ui este c# totu) 1e!i%1e 1e $i%eG
Nu $:a$ ate!tat s# r#s!u%1#, 1ar a f#cut:o.
Nu tiu, s!use ea, uit%1u:se ,% oc4ii $ei. H%c# $ai
!utea$ s# ,i "#1 )acri$i)e, 1ar "ocea ,i era sur!ri%-#tor 1e
fer$#.
De aceea a$ cu$!#rat cartea. Ca s:o citeti. Cu$ ai
s!us i tu, ,) cu%oti $ai bi%e 1ect $i%e. Li %u a$ s!us
%icio1at# c# este i%ca!abi) s# fu%c'io%e-e, !e%tru c# este
e"i1e%t c# !oate. Dar *%1ete:te )a asta. Ruti%a )ui
%esc4i$bat#, fa!tu) c# %u se uit# )a oa$e%i c%1 "orbete
cu ei, "ia'a )ui socia)# i%e0iste%t#+
2:a$ ,%1e!#rtat 1e ea, "r%1 s# )o"esc ce"a. Orice.
De ce faci astaG a$ ,%trebat, cu "oce sc#-ut#.
Pe%tru c#, 1ac# a fi eu ,% situa'ia asta, a "rea s# tiu.
Li %u o s!u% !e%tru c# "reau s# te r#%esc !e ti%e sau s#
,) i%su)t !e tat#) t#u. Ri:a$ s!us, !e%tru c# "reau s# ,)
,%'e)e*i.
I%oce%'a ei ,$i 1#1u 1e ,%'e)es ,%tr:u% $o1 1ureros 1e
c)ar c# ea cre1ea ,% ce s!u%e. C4iar i aa, %u ,$i !#sa. 2:
a$ ,%tors i a$ )uat:o ,% sus !e !o%to%. Nu "oia$ 1ect s#
!)ec. De aco)o, 1e )%*# ea.
9%1e te 1uciG a$ au-it:o stri*%1. Jo4%C Atea!t#C
A$ i*%orat:o. H% sc4i$b, a$ $#rit !asu), iar u% $i%ut
$ai tr-iu a$ a(u%s )a sc#ri)e !o%to%u)ui. Le:a$ cobort ,%
*oa%#, a$ a(u%s !e %isi! i $:a$ ,%1re!tat s!re cas#. Nu
a"ea$ %icio i1ee 1ac# Sa"a%%a4 era ,% s!ate)e $eu i c%1
$:a$ a!ro!iat 1e *ru!, fe'e)e )or se ,%toarser# s!re $i%e.
P#rea$ furios i o tia$. Ra%13 a"ea o bere ,% $%# i
!robabi) o "#-use !e Sa"a%%a4 a!ro!ii%1u:se, !e%tru c# se
!use ,% 1ru$u) $eu. Ireo 1oi co)e*i 1e fr#'ie f#cur# ace)ai
)ucru.
Ce se ,%t$!)#G stri*# e). Ce:i cu Sa"a%%a4G
L:a$ i*%orat i ):a$ si$'it a!uc%1u:$# 1e ,%c4eietura
$i%ii.
Hei, cu ti%e "orbesc.
O $icare %u !rea ,%'e)ea!t#. Si$'ea$ c# $iroase a bere
O22
i tia$ c# a)coo)u) ,i 1#1ea cura(.
D#:$i 1ru$u), i:a$ s!us.
Sa"a%%a4 e bi%eG $# ,%treb# e) !oru%citor.
D#:$i 1ru$u), i:a$ s!us 1i% %ou, sau ,'i ru! $%a.
Hei, ce se ,%t$!)#G ):a$ au-it !e 5i$ stri*%1 1e
u%1e"a 1i% s!ate)e $eu.
Ce i:ai f#cutG ,%treb# e) 1i% %ou. De ce !)%*eG Ai
r#%it:oG
A$ si$'it u% "a) 1e a1re%a)i%# cur*%1u:$i !ri% s%*e.
9)ti$a a%s#, ):a$ a"erti-at.
N:a"e'i $oti" s# face'i astaC stri*# 5i$, $ai a!roa!e
1e 1ata asta. Poto)i'i:"#, $#i b#ie'iC 5er$i%a'iC
A$ si$'it !e ci%e"a ,%cerc%1 s# $# a!uce 1i% s!ate. Ce
s:a ,%t$!)at 1u!# aceea a fost 1i% i%sti%ct i s:a ter$i%at
,% cte"a secu%1e. L:a$ )o"it cu cotu) tare ,% !)e0u) so)ar i
a$ au-it u% *ea$#t brusc& a!oi ):a$ a!ucat !e Ra%13 1e
$%#, r#suci%1u:i:o ra!i1 !%# a !oc%it. Ri!# i c#-u ,%
*e%u%c4i, i, ,% c)i!a aceea, a$ si$'it !e a)tci%e"a
*r#bi%1u:se c#tre $i%e. A$ )o"it orbete cu cotu) i a$
%i$erit !e ci%e"a& a$ si$'it u% carti)a*iu tros%i%1 i $:a$
,%tors, !re*#tit !e%tru orici%e $ai "e%ea.
Ce:ai f#cutG a$ au-it:o 'i!%1 !e Sa"a%%a4. Probabi)
c# "e%ise a)er*%1 c%1 a "#-ut ce se !etrecea.
Pe %isi!, Ra%13 tres#ri c%1 ,i cu!ri%se ,%c4eietura& ti!u)
care $# a!ucase 1i% s!ate *fia ,% !atru )abe.
L:ai r#%itC sc%ci ea, trec%1 ,% *oa%# !e )%*# $i%e.
Nu "oia 1ect s# o!reasc# )u!taC
2:a$ ,%tors. 5i$ era ,%ti%s !e (os, aco!eri%1u:i fa'a cu
$i%i)e, iar !ri%tre 1e*ete ,i cur*ea s%*e)e ,% u"oaie.
I$a*i%ea !#ru s# ,i !ara)i-e-e !e to'i, cu e0ce!'ia )ui
Sa"a%%a4, care c#-u ,% *e%u%c4i )%*# e).
5i$ *e$u, i, ,% ciu1a bubuituri)or 1i% !ie!t, a$ si$'it
cu$ $i se for$ea-# u% *o) ,% sto$ac. De ce a trebuit s# fie
e)G Ioia$ s# ,) ,%treb 1ac# e bi%e& "oia$ s# ,i s!u% c# %u
i%te%'io%ase$ s# ,) r#%esc i c# %u era "i%a $ea. Nu eu
,%ce!use$. Dar %u ar $ai fi co%tat. Nu acu$. Nu $#
!utea$ !reface c# $# "or ierta i "or uita, i%1ifere%t 1e ct
O2D
1e $u)t $i:a fi 1orit s# %u se fi ,%t$!)at.
Abia $ai !utea$ au-i t%*uie)i)e )ui Sa"a%%a4 c%1 a$
,%ce!ut s# $# retra*. I:a$ !ri"it !e cei)a)'i cu !recau'ie,
asi*ur%1u:$# c# $# "or )#sa s# !)ec, %e"r%1 s# $ai
r#%esc !e %i$e%i a)tci%e"a.
O, Doa$%e+ o, %u. S%*ere-i foarte $u)t+ trebuie s#
te 1uce$ )a u% 1octor+
A$ co%ti%uat s# $# retra* cu fa'a )a ei, a!oi $:a$ ,%tors
i a$ urcat sc#ri)e. 2:a$ $icat re!e1e !ri% cas#, a!oi
c#tre $ai%#. H%ai%te s#:$i 1au sea$a, era$ ,% stra1#,
,%(ur%1u:$# !e $i%e i toat# seara aia b)este$at#.
O2K


ZECE

Nu tia$ u%1e s# $# 1uc, aa c# a$ co%1us aiurea o
"re$e, retr#i%1 e"e%i$e%te)e ace)ei seri. H%c# $ai era$
furios !e $i%e ,%su$i !e%tru ce ,i f#cuse$ )ui 5i$ J
recu%osc c# %u i ce)or)a)'i J i furios !e Sa"a%%a4 !e%tru
ce se ,%t$!)ase )a !o%to%.
Abia ,$i $ai a$i%tea$ cu$ ,%ce!use totu). H%tr:u% $i%ut
$# *%1ea$ c# o iubesc $ai $u)t 1ect $i:a fi !utut
i$a*i%a "reo1at#, iar ,% $i%utu) ce)#)a)t %e certa$. /ra$
sca%1a)i-at 1e i1ei)e ei i totui %u ,%'e)e*ea$ 1e ce su%t
att 1e furios. Nu era ca i cu$ eu i cu tata era$
a!ro!ia'i& %u era ca i cu$ ,$i i$a*i%a$ c# ,) cu%osc cu
a1e"#rat. Deci, 1e ce $# ,%furiase$G Li 1e ce $ai era$
,%c# furiosG
Oare !e%tru c#, ,%treb# "ocea 1i% ca!u) $eu, e0ista o
a%s# ca ea s# aib# 1re!tateG
Oricu$ %:a"ea i$!orta%'#. I%1ifere%t 1ac# era sau %u
era, ce $ai co%taG Cu$ $ai !utea asta s# sc4i$be ce"aG Li
ce treab# a"ea ea ,% astaG
H% ti$! ce co%1ucea$, a$ co%ti%uat s# trec 1e )a furie )a
acce!tare i ,%a!oi )a furie. A$ retr#it se%-a'ia cotu)ui $eu
s!#r*%1u:i %asu) )ui 5i$, ceea a ,%r#ut#'it )ucruri)e. De ce
"e%ise e) s!re $i%eG De ce %u cei)a)'iG Nu eu era$ #)a care
,%ce!use.
Iar Sa"a%%a4+ Da, !oate c# a !utea s# $# 1uc $i%e
!e aco)o s# ,$i cer iertare. Ltia$ c# ea cre1e cu a1e"#rat
ceea ce s!u%e i c#, ,% fe)u) ei, ,%cerca s# a(ute. Li !oate c#,
1ac# a"ea 1re!tate, c4iar "oia$ s# tiu. Ar fi e0!)icat
)ucruri)e+
Dar 1u!# ce ,i f#cuse$ )ui 5i$, cu$ a"ea s# reac'io%e-e
)a astaG /ra ce) $ai bu% !riete% a) ei, i c4iar 1ac# eu (ura$
c# a fost u% acci1e%t, ar a"ea "reo i$!orta%'# !e%tru eaG
O2M
Dar ce )e f#cuse$ ce)or)a)'iG Ltia c# su%t so)1at, 1ar acu$,
c# "#-use o $ic# !arte 1i% ceea ce ,%se$%a asta, "a $ai
si$'i ace)ai )ucru !e%tru $i%eG
C%1 $:a$ 4ot#rt s:o iau !e 1ru$u) s!re cas#, era
trecut 1e $ie-u) %o!'ii. A$ i%trat ,% casa ,%tu%ecat#, a$
aru%cat o !ri"ire ,% birou) tatei, a!oi $:a$ 1us ,% 1or$itor.
Nor$a) c# %u era trea-& se 1ucea )a cu)care )a aceeai or#
,% fiecare sear#. 9% o$ a) ruti%ei, aa cu$ ,) tia$ eu i
cu$ ,) 1escrisese i Sa"a%%a4.
2:a$ trt ,% !at, tii%1 c# %u "oi !utea 1or$i i 1ori%1u:
$i s# !ot ,%ce!e seara aceea 1i% %ou. Di% $o$e%tu) ,%
care ,$i 1#1use cartea, oricu$. Nu $ai "oia$ s# $#
*%1esc )a asta. Nu $ai "oia$ s# $# *%1esc )a tata, sau
)a Sa"a%%a4, sau )a ce ,i f#cuse$ %asu)ui )ui 5i$. Dar toat#
%oa!tea $:a$ 4o)bat )a ta"a%, i%ca!abi) s# fu* 1e
*%1uri)e $e)e.
2:a$ tre-it c%1 ):a$ au-it !e tata ,% buc#t#rie. Purta$
ace)eai 4ai%e ca ,% -iua !rece1e%t#, 1ar $# ,%1oia$ c# e)
,i 1#1ea sea$a 1e asta.
<Nea'a, tat#, a$ $or$#it.
Hei, Jo4%, s!use e). Irei s# iei $icu) 1e(u%G
Si*ur, a$ s!us. / *ata cafeauaG
/ ,% ibric.
2i:a$ tur%at o ca%#. H% ti$! ce tata *#tea, a$ obser"at
tit)uri)e 1i% -iar, tii%1 c# "a citi !ri$a sec'iu%e $ai ,%ti,
a!oi tiri)e )oca)e. Ia i*%ora sec'iu%ea 1e s!ort i !e cea 1e
brfe. 9% o$ a) ruti%ei.
Cu$ ai !etrecut searaG a$ ,%trebat.
La fe), s!use e). N:a$ fost sur!ri%s c# %u $:a ,%trebat
i e) ace)ai )ucru. H% sc4i$b, a$estec# o$)eta cu s!atu)a.
Lu%ca sfria 1e(a. Du!# u% ti$!, se ,%toarse s!re $i%e i
tia$ 1e(a ce a"ea s# ,%trebe.
Irei s# !ui %ite !i%e ,% !r#(itorG
5ata a !)ecat )a $u%c# e0act )a N.DM.
Du!# ce a !)ecat, a$ fru%-#rit -iaru), %ei%teresat 1e tiri,
O2F
1ar %etii%1 ce s# fac $ai 1e!arte. N:a"ea$ %iciu% *%1 s#
$er* )a surf sau $#car s# ies 1i% cas#, i $# ,%treba$ 1ac#
%:ar trebui s# $# tr#sc ,%a!oi ,% !at s# ,%cerc s# $#
o1i4%esc c%1 a$ au-it o $ai%# i%tr%1 !e a)ee. 2i:a$
i$a*i%at c# e ci%e"a care 1istribuie f)uturai ,% care se
ofer# s# cure'e bur)a%e)e sau s# s!e)e cu furtu%u)
$uce*aiu) 1e !e aco!eri& a$ fost sur!ri%s c%1 a$ au-it o
b#taie ,% u#.
C%1 a$ 1esc4is ua, a$ ,%'e!e%it, )uat co$!)et !e
%e!re*#tite. 5i$ se $ut# 1e !e u% !icior !e a)tu).
8u%#, Jo4%, s!use e). Ltiu c# e 1e"re$e, 1ar te su!eri
1ac# i%truG
O fie )at# 1e )euco!)ast ,i aco!erea %asu) )a ba-#, iar
!ie)ea 1i% (uru) a$bi)or oc4i era "%#t# i u$f)at#.
Nu+ si*ur, a$ s!us, 1%1u:$# )a o !arte i ,%cerc%1
s# co%tie%ti-e- fa!tu) c# era aco)o.
5i$ trecu !e )%*# $i%e i i%tr# ,% sufra*erie.
A!roa!e c# %u 'i:a$ *#sit casa, s!use e). C%1 te:a$
a1us cu $ai%a atu%ci, era tr-iu i %u !rea a$ fost ate%t.
A$ trecut !e )%*# ea 1e cte"a ori !%# s:o %i$eresc.
V$bi 1i% %ou, i $i:a$ 1at sea$a c# a"ea ,% $i%i o
!u%*# $ic# 1e 4rtie.
Irei %ite cafeaG ):a$ ,%trebat, iei%1 1i% starea 1e
oc. Cre1 c# a $ai r#$as ct !e%tru o ca%# ,% ibric.
Nu, %u "reau %i$ic. A$ stat trea- a!roa!e i a
!refera s# %u beau cofei%#. S!er s# $# cu)c !u'i% c%1 $#
,%torc )a cas#.
A$ 1at 1i% ca!.
Hei, ascu)t#+ cu !ri"ire )a ce s:a ,%t$!)at asear#, a$
,%ce!ut. H$i !are r#u. N:a$ "rut s#+
5i$ ri1ic# $%a s# $# o!reasc#.
/ ,% re*u)#. Ltiu c# %:ai "rut. Li ar fi trebuit s# fiu $ai
,%'e)e!t. Ar fi trebuit s# ,%cerc s# ,) a!uc !e u%u) 1i%tre
cei)a)'i ti!i.
L:a$ !ri"it cu ate%'ie.
5e 1oareG
/ ,% re*u)#, s!use e). Doar c# s:a ,%t$!)at s# fie u%a
O2N
1i%tre seri)e ace)ea !etrecute )a ur*e%'#. A 1urat ce"a !%#
s# $# "a1# u% 1octor, iar acesta a "rut s# $ai c4e$e !e
ci%e"a s# ,$i ara%(e-e %asu). Dar au (urat c# "a fi ca %ou. S:
ar !utea s# a$ o $ic# u$f)#tur#, 1ar s!er s# ,$i 1ea o
,%f#'iare $ai 1ur#.
A$ -$bit, a!oi $:a$ si$'it !rost c# a$ f#cut asta.
Cu$ a$ s!us, ,$i !are r#u.
H'i acce!t scu-e)e, s!use e). Li )e a!recie-. Dar %u 1e
asta a$ "e%it aici. Ar#t# s!re ca%a!ea. 5e su!eri 1ac# %e
ae-#$G H%c# $# $ai si$t !u'i% a$e'it.
2:a$ ae-at !e $ar*i%ea foto)iu)ui, ,%c)i%%1u:$# ,% fa'#
cu coate)e !e *e%u%c4i. 5i$ )u# )oc !e ca%a!ea, tres#ri%1
,% ti$! ce se f#cea co%fortabi). Puse !u%*a 1e 4rtie )%*#
e).
Ireau s# "orbesc cu ti%e 1es!re Sa"a%%a4, s!use e). Li
1es!re ce s:a ,%t$!)at seara trecut#.
C%1 a$ au-it %u$e)e ei, $i:a$ rea$i%tit totu) i a$
,%tors ca!u).
Ltii c# su%te$ !riete%i bu%i, %uG Nu ate!t# u%
r#s!u%s. Asear#, )a s!ita), a$ 1iscutat ore ,%tre*i, i a$
"rut s# "i% aici s# te ro* s# %u fii su!#rat !e ea !e%tru ce a
f#cut. Ltie c# a *reit i c# %u era treaba ei s# ,i !u%# u%
1ia*%ostic tat#)ui t#u. Ai a"ut 1re!tate cu !ri"ire )a asta.
Atu%ci 1e ce %u e ea aiciG
Acu$ e !e a%tier. H% ti$! ce eu $# recu!ere-, trebuie
s# se ocu!e ci%e"a 1e treburi)e 1e aco)o. Li %u tie c# su%t
aici.
A$ scuturat 1i% ca!.
Nici %u tiu 1e ce $:a$ ,%furiat att 1e tare.
Pe%tru c# %u ai "rut s# au-i aa ce"a, s!use e), cu
"ocea (oas#. Li eu si$'ea$ ace)ai )ucru c%1 au-ea$ !e
ci%e"a "orbi%1 1es!re frate)e $eu, A)a%. / autist.
A$ ri1icat ca!u).
A)a% e frate)e t#uG
Da, 1e ceG ,%treb# e). Sa"a%%a4 'i:a s!us 1es!re e)G
Pu'i%, a$ s!us, a$i%ti%1u:$i c#, $ai $u)t 1ect
1es!re A)a%, "orbise 1e frate)e care fusese att 1e r#b1#tor
O2Q
cu e), care o i%s!irase s# se s!ecia)i-e-e ,% e1uca'ie
s!ecia)#.
Pe ca%a!ea, 5i$ tres#ri c%1 ,i ati%se "%#t#i)e 1e sub
oc4i.
Li ca s# tii, co%ti%u# e), su%t 1e acor1 cu ti%e. Nu era
treaba ei, i i:a$ s!us:o. H'i a$i%teti c%1 'i:a$ -is c#
u%eori e ca$ %ai"#G La asta $:a$ referit. Irea s# a(ute
oa$e%ii, 1ar u%eori %u ,i iese.
N:a fost "i%a ei, a$ s!us. A fost i "i%a $ea. Du!#
cu$ a$ s!us, a$ e0a*erat.
Pri"irea ,i era fer$#.
Cre-i c# ar !utea a"ea 1re!tateG
2i:a$ ,$!reu%at $i%i)e.
Nu tiu. Nu cre1, 1ar+
Dar %u tii. Li 1ac# 1a, ce $ai co%tea-#, %uG
Nu ate!t# s# r#s!u%1.
A$ trecut i eu !ri% asta, s!use e). H$i a$i%tesc !ri%
ce a$ trecut ,$!reu%# cu !#ri%'ii $ei 1i% cau-a )ui A)a%.
Pe%tru o )u%*# !erioa1# 1e ti$!, %u a$ tiut 1ac# era ce"a
,% %ere*u)# cu e). Li tii ce a$ 1ecis 1u!# atta ti$!G C# %u
co%tea-#. /u tot ,) iubesc i a$ *ri(# 1e e), i ,%tot1eau%a
"oi a"ea. Dar+ fa!tu) c# a$ af)at 1es!re boa)a )ui a uurat
)ucruri)e ,%tre %oi. O1at# ce a$ af)at+ cre1 c# a$ ,%cetat
s# $# ate!t s# se !oarte ,%tr:u% a%u$e fe). Li f#r# s# a$
a%u$ite ate!t#ri, $i:a$ 1at sea$a c# e $ai uor s# ,)
acce!t.
A$ 1i*erat i%for$a'ia asta.
Li 1ac# %u are As!er*erG a$ ,%trebat.
Poate %u are.
Li 1ac# eu cre1 c# areG
Oft#.
Nu e aa 1e si$!)u, $ai a)es ,% ca-uri)e $ai uoare,
s!use e). Nu e ca i cu$ !o'i s# ,i iei o fio)# 1e s%*e i s#
faci o a%a)i-#. Po'i a(u%*e ,% !u%ctu) ,% care cre-i c# e
!osibi) i te o!reti aco)o. Dar %u "ei ti %icio1at# si*ur. Li
1i% ceea ce a s!us Sa"a%%a4 1es!re e), c4iar %u cre1 c# se
"or sc4i$ba $u)te. Li 1e ce ar trebuiG Lucrea-#, te:a
O2P
crescut+ ce:ai !utea s# "rei $ai $u)t 1e )a u% tat#G
2:a$ *%1it )a asta ,% ti$! ce i$a*i%i cu tat#) $eu $i se
!eri%1au !ri% $i%te.
Sa"a%%a4 'i:a cu$!#rat o carte, s!use e).
Nu tiu u%1e e, a$ recu%oscut.
/ )a $i%e.. A$ )uat:o 1e acas#. H$i 1#1u !u%*a 1e
4rtie. Cu$"a, cartea !#rea $ai *rea 1ect ,$i !#ruse
seara trecut#.
2ersi.
Se ri1ic#, i a$ tiut c# ter$i%ase$ 1e "orbit. Se 1use
c#tre u#, 1ar se ,%toarse 'i%%1 $%a !e c)a%'#.
Ltii c# %u trebuie s:o citeti, s!use e).
Ltiu.
Desc4ise ua, a!oi se o!ri. Ltia$ c# $ai "oia s# a1au*e
ce"a, 1ar, ,% $o1 sur!ri%-#tor, %u s:a ,%tors.
5e su!eri 1ac# ,'i cer o fa"oareG
5e ro*.
Nu:i fr%*e i%i$a )ui Sa"a%%a4, OKG Ltiu c# te iubete
i "reau 1oar s# fie fericit#.
Atu%ci a$ tiut c# a"usese$ 1re!tate cu !ri"ire )a
se%ti$e%te)e )ui !e%tru ea. H% ti$! ce $er*ea s!re $ai%#,
eu ,) !ri"ea$ 1e )a fereastr#, fii%1 si*ur c# i e) era
,%1r#*ostit 1e ea.
A$ !us cartea 1eo!arte i a$ ieit )a o !)i$bare& c%1
$:a$ ,%tors acas#, a$ e"itat:o 1i% %ou. Nu !ot s# "# s!u%
1e ce a$ f#cut asta, 1ect c# $# ,%s!#i$%ta cu$"a.
5otui, 1u!# 1ou# ore, a$ ,%1e!#rtat aceste se%ti$e%te
i a$ !etrecut restu) 1u!#:a$ie-ii citi%1u:i co%'i%utu) i
retr#i%1 a$i%tiri cu tat#) $eu.
5i$ a"usese 1re!tate. Nu se !utea 1a u% 1ia*%ostic c)ar,
%u e0istau %ite re*u)i !recise, i %u a"ea$ cu$ s# fiu
"reo1at# si*ur. 9%ii oa$e%i cu As!er*er a"eau u%
coeficie%t 1e i%te)i*e%'# sc#-ut, ,% ti$! ce a)'ii, cu autis$
foarte *ra" J ca !erso%a(u) )ui Dusti% Hoff$a% ,% Rai% 2ai%
J, erau !ri"i'i ca %ite *e%ii ,% a%u$ite 1o$e%ii. 9%ii !uteau
s# se i%te*re-e att 1e bi%e ,% societate ,%ct %i$e%i %u
af)a "reo1at#& a)'ii trebuiau s# fie i%ter%a'i. A$ citit
ODE
1escrieri a)e u%or oa$e%i cu As!er*er care erau *e%ii ,%
$u-ic# sau $ate$atic#, 1ar acetia erau )a fe) 1e rari ca
*e%ii)e 1i%tre oa$e%ii %or$a)i. Dar ce) $ai i$!orta%t )ucru,
a$ af)at c# atu%ci c%1 tata era t%#r, erau !u'i%i 1octori
care s# ,%'e)ea*# caracteristici)e sau si$!to$e)e acestei
bo)i i c#, 1ac# ar fi fost ce"a ,% %ere*u)#, !#ri%'ii )ui %u ar fi
!utut s# tie. H% )oc s# fie 1ia*%ostica'i, co!iii cu As!er*er
sau cu autis$ erau 1eseori b#*a'i )a *r#$a1# cu cei
retar1a'i sau cu cei ti$i-i, i 1ac# %u erau s!ita)i-a'i,
!#ri%'ii erau )#sa'i s# se co%so)e-e cu s!era%'a c# ,%tr:o -i
co!iii )or se "or "i%1eca. Difere%'a 1i%tre As!er*er i autis$
!utea fi re-u$at# astfe)@ o !ersoa%# cu autis$ tr#iete ,%
)u$ea ei !ro!rie, ,% ti$! ce o !ersoa%# cu As!er*er tr#iete
,% )u$ea %oastr# ,%tr:u% $o1 a)es 1e ea ,%s#i.
Du!# sta%1ar1u) acesta, $a(oritatea oa$e%i)or !uteau fi
1ia*%ostica'i cu As!er*er.
Dar erau a%u$ite i%1icii c# Sa"a%%a4 a"ea 1re!tate cu
!ri"ire )a tat#) $eu. Ruti%a, st%(e%ea)a ,% societate, )i!sa
1e i%teres cu !ri"ire )a a)te subiecte 1ect $o%e1e)e,
1ori%'a )ui 1e a fi si%*ur J toate !#reau ciu1#'e%ii !e care
)e:ar !utea a"ea orici%e, 1ar erau 1iferite ,% ca-u) tatei. H%
ti$! ce a)'ii erau )iberi s# fac# ace)eai a)e*eri, tata J ca
u%ii 1i%tre oa$e%ii cu As!er*er J !#rea s# fi fost for'at s#
1uc# o "ia'# cu aceste a)e*eri 1e(a !re1eter$i%ate. Ce)
!u'i%, a$ af)at c# asta ar !utea e0!)ica !urtarea tatei, i,
1ac# era aa, atu%ci %u !utea s# se sc4i$be, %u c# %u "oia.
C4iar i cu i%certitu1i%ea i$!)icit#, $:a co%so)at *%1u)
acesta. Li $i:a$ 1at sea$a c# asta ar !utea e0!)ica 1ou#
1i%tre ,%treb#ri)e care $:au c4i%uit $ereu cu !ri"ire )a
$a$a $ea@ Ce "#-use )a e)G Li 1e ce !)ecaseG
Ltia$ c# %u "oi af)a %icio1at# i %u a"ea$ %ici cea $ai
$ic# i%te%'ie s# i%"esti*4e- !rob)e$a. Dar cu o i$a*i%a'ie
1ebor1a%t#, ,%tr:o cas# t#cut#, ,$i !utea$ ,%c4i!ui u% o$
)i%itit care ,%ce!ea o co%"ersa'ie 1es!re co)ec'ia )ui 1e
$o%e1e rare cu o c4e)%eri'# s#rac# ,%tr:o ca%ti%#, o fe$eie
care ,i !etrecea seri)e ,%ti%s# ,% !at i "is%1 )a o "ia'# $ai
bu%#. Poate c# a f)irtat sau !oate %u, 1ar e) s:a si$'it atras
ODO
1e ea i a co%ti%uat s# se 1uc# )a ca%ti%a aceea. H% ti$!,
!oate c# ea a si$'it )a e) aceeai b)%1e'e i r#b1are !e
care )e:a fo)osit $ai tr-iu ca s# $# creasc# !e $i%e. /
!osibi) ca ea s#:i fi 1at sea$a 1e fe)u) s#u )i%itit 1e a fii, i
a tiut c# se "a ,%furia *reu i %u "a fi %icio1at# "io)e%t.
C4iar i f#r# 1ra*oste, !oate ca acest )ucru s# fi fost
suficie%t, aa c# a fost 1e acor1 s# se $#rite cu e),
*%1i%1u:se c# "or "i%1e $o%e1e)e i "or tr#i, 1ac# %u
ferici'i !%# )a a1%ci b#tr%e'i, $#car co%fortabi) !%# )a
a1%ci b#tr%e'i. A r#$as ,%s#rci%at# i, $ai tr-iu, c%1 i:
a 1at sea$a c# )ui %ici %u:i trecea !ri% ca! s# "%1#
$o%e1e)e, a rea)i-at c# era b)ocat# a)#turi 1e u% so' care
ar#ta foarte !u'i% i%teres fa'# 1e tot ce f#cea ea. Poate c#
s:a )#sat co!)eit# 1e si%*ur#tate sau !oate c# a fost !ur i
si$!)u e*oist#, 1ar oricu$, "oia s# sca!e, aa c#, 1u!# ce a
%#scut co!i)u), s:a fo)osit 1e !ri$a oca-ie ca s# !)ece.
Sau, $:a$ *%1it eu, !oate c# %u.
2:a$ ,%1oit c# "oi af)a "reo1at# a1e"#ru), 1ar c4iar %u
$i:a !#sat. 5otui, ,$i !#sa 1e tat#) $eu, i 1ac# a"ea
"reu% scurtcircuit ,% creier, a$ ,%'e)es brusc c# ,i stabi)ise
cu$"a u% set 1e re*u)i 1e "ia'#, re*u)i care ,) a(utau s#
tr#iasc# ,% societate. Poate c# %u erau toc$ai %or$a)e, 1ar
e) *#sise totui o $eto1# s# $# a(ute s# 1e"i% o$u) care
era$. Iar !e%tru $i%e, era $ai $u)t 1ect suficie%t.
/ra tat#) $eu, i ,i 1#1use toat# si)i%'a. Ltia$ asta
acu$. Iar c%1 a$ ,%c4is ,%tr:u% fi%a) cartea i a$ !us:o
a)#turi, $:a$ tre-it 4o)b%1u:$# ,% *o) !e fereastr#,
*%1i%1u:$# ct 1e $%1ru era$ 1e e), ,% ti$! ce
,%cerca$ s# ,$i ,%*4it %o1u) 1i% *t.
C%1 s:a ,%tors 1e )a ser"iciu, tata s:a sc4i$bat ,% a)te
4ai%e i s:a 1us ,% buc#t#rie s# se a!uce 1e s!a*4ete. I:a$
stu1iat $ic#ri)e, tii%1 c# f#cea$ e0act ace)ai )ucru
!e%tru care $# ,%furiase$ !e Sa"a%%a4. / ciu1at cu$
a%u$ite cu%oti%'e ,'i sc4i$b# !erce!'ia.
A$ re$arcat !reci-ia $ic#ri)or )ui J fe)u) ,% care a
1esc4is cu *ri(# cutia 1e s!a*4ete ,%ai%te s:o !u%#
OD2
1eo!arte i fe)u) ,% care a$esteca cu s!atu)a ,% u%*4iuri
!recise ,% ti$! ce c#)ea car%ea. Ltia$ c# ur$a s# a1au*e
sare i !i!er, i asta a i f#cut u% $o$e%t $ai tr-iu. A$
tiut c# "a 1esc4i1e o co%ser"# 1e sos 1e roii 1u!# aceea
i, 1i% %ou, a$ a"ut 1re!tate. Ca 1e obicei, %u $:a ,%trebat
cu$ $i:a $ers ,% -iua aceea, !refer%1 s# )ucre-e ,% )i%ite.
Ieri, cre1ea$ c# asta se 1atora fa!tu)ui c# era$ 1oi str#i%i&
ast#-i, a$ ,%'e)es c# e0ista !osibi)itatea s# fi$ $ereu aa.
Dar, !e%tru !ri$a oar# ,% "ia'#, )ucru) acesta %u $:a
1era%(at.
La ci%#, %:a$ ,%trebat cu$ i:a $ers ,% -iua aceea, tii%1
c# %u "a r#s!u%1e. H% sc4i$b, i:a$ !o"estit 1es!re
Sa"a%%a4 i cu$ fusese !erioa1a !etrecut# ,$!reu%#.
Du!# aceea, ):a$ a(utat cu "ase)e, co%ti%u%1 co%"ersa'ia
1e u%u) si%*ur. Du!# ce a$ ter$i%at, e) s:a ,%ti%s 1i% %ou
1u!# cr!#. A ters b)atu) 1e buc#t#rie a 1oua oar#, a!oi a
,%"rtit reci!ie%te)e 1e sare i 1e !i!er !%# au a(u%s ,%
e0act aceeai !o-i'ie ,% care erau c%1 a a(u%s acas#.
A"ea$ se%ti$e%tu) c# "oia s# a1au*e ce"a )a co%"ersa'ie,
1ar %u tia cu$, 1ar cre1 c# 1oar ,%cerca$ s# $# co%so)e-
cu$"a. Nu co%ta. Ltia$ c# acu$ era *ata s# se retra*# ,%
birou.
Hei, tat#, i:a$ s!us. Ce:ar fi s# ,$i ar#'i $o%e1e)e !e
care )e:ai cu$!#rat ,% u)ti$a "re$eG Ireau s# au1 totu)
1es!re e)e.
Se 4o)b# )a $i%e, 1e !arc# %u era si*ur c# $# au-ise
bi%e, a!oi se uit# )a !o1ea. Hi ati%se !#ru) rar, i a$ "#-ut
c# ,i cretea c4e)ia ,% "rfu) ca!u)ui. C%1 i:a ri1icat 1i%
%ou !ri"irea, !#rea a!roa!e s!eriat.
OK, s!use e) ,%tr:u% fi%a).
A$ $ers ,$!reu%# ,% birou, i c%1 ):a$ si$'it !u%%1u:
$i cu b)%1e'e $%a !e s!ate, %u $:a$ !utut *%1i 1ect
c# %u ):a$ $ai si$'it att 1e a!roa!e 1e a%i ,%tre*i.
ODD
ODK

UNSPREZECE

H% seara ur$#toare, ,% ti$! ce st#tea$ !e !o%to%
a1$ir%1 (ocu) ar*i%tiu a) )u$i%ii )u%ii !e su!rafa'a
ocea%u)ui, $:a$ ,%trebat 1ac# Sa"a%%a4 "a "e%i. H% seara
!rece1e%t#, 1u!# ce a$ !etrecut ore ,%tre*i e0a$i%%1
$o%e1e cu tat#) $eu i bucur%1u:$# 1e ,%c%tarea 1i%
"ocea )ui ,% ti$! ce )e 1escria, a$ $ers cu $ai%a !%# )a
!)a(#. Pe scau%u) 1i% 1rea!ta se af)a bi)etu) !e care ,)
scrisese$ !e%tru Sa"a%%a4, ,% care ,i cerea$ s# %e
,%t)%i$ ,% ace) )oc. Hi )#sase$ bi)etu) ,%tr:u% !)ic !e care ,)
!usese$ !e $ai%a )ui 5i$. Ltia$ c# e) ,i "a 1a bi)etu) f#r#
s# ,) citeasc#, i%1ifere%t 1e ct 1e $u)t i:ar 1ori s# %:o
fac#. H% !u'i%u) ti$! 1e c%1 ,) cu%otea$, a(u%sese$ s#
cre1 c# 5i$, )a fe) ca i tat#) $eu, era o !ersoa%# $u)t $ai
bu%# 1ect "oi fi eu "reo1at#.
A fost si%*uru) )ucru )a care $:a$ !utut *%1i. Di% cau-a
a)terca'iei, tia$ c# %u $ai su%t bi%e"e%it )a casa 1e !e
!)a(#& %ici %u "oia$ sa ,i "#1 !e Ra%13, sau !e Susa%, sau
!e oricare 1i%tre cei)a)'i, ceea ce $# !u%ea ,%
i$!osibi)itatea 1e a o co%tacta !e Sa"a%%a4. Nu a"ea
te)efo% $obi), i %ici %u:i tia$ %u$#ru) 1e )a casa 1e !e
!)a(#, astfe) c# bi)etu) era si%*ura $ea o!'iu%e.
2# ,%e)ase$. /0a*erase$ i o tia$. Nu 1oar cu !ri"ire
)a ea, 1ar i cu !ri"ire )a cei)a)'i 1e !e !)a(#. Ar fi trebuit s#
!)ec !ur i si$!)u. Ra%13 i !riete%ii )ui, c4iar 1ac# ri1icau
*reut#'i i se co%si1erau s!orti"i, %:a"eau %icio a%s#
,$!otri"a cui"a a%tre%at s# 1e-ar$e-e oa$e%ii re!e1e i
eficie%t. Dac# s:ar fi ,%t$!)at ,% Ger$a%ia, a fi !utut fi
arestat !e%tru ce f#cuse$. Gu"er%u) %u era !rea ,%c%tat
1e cei care fo)oseau abi)it#'i)e 1e!ri%se cu a(utor
*u"er%a$e%ta) ,% sco!uri !e care *u"er%u) %u )e a!roba.
Aa c# i:a$ )#sat bi)etu), a!oi $:a$ uitat )a ceas toat#
ODM
-iua ur$#toare, ,%treb%1u:$# 1ac# "a a!#rea )a ,%t)%ire.
C%1 a sosit i a trecut ora )a care su*erase$ s# %e "e1e$,
$:a$ tre-it uit%1u:$# 1i% ref)e0 !este u$#r, res!ir%1
uurat c%1 a a!#rut o si)uet# ,% 1e!#rtare. Di% fe)u) ,% care
se $ica, tia$ c# trebuie s# fie Sa"a%%a4. 2:a$ s!ri(i%it
1e ba)ustra1# ,% ti$! ce o ate!ta$.
H%ceti%i !aii c%1 $# obser"#, a!oi se o!ri. Nu $#
,$br#'i#, %u $# s#rut# J for$a)itatea %eate!tat# $#
1uru.
A$ !ri$it $esa(u) t#u, s!use ea.
2# bucur c# ai "e%it.
A trebuit s# $# strecor ca s# %u tie %i$e%i c# su%t
aici, s!use ea. A$ au-it 1i% ,%t$!)are ce -iceau u%ii c# "or
face 1ac# $ai a!ari !e aco)o.
H$i !are r#u, a$ i%trat eu 1irect ,% subiect. Ltiu c#
,%cercai s# $# a(u'i i a$ ,%'e)es *reit.
LiG
Li ,$i !are r#u !e%tru ce i:a$ f#cut )ui 5i$. / u% ti!
*ro-a" i ar fi trebuit s# fiu $ai ate%t.
Sa"a%%a4 %ici %u c)i!i.
LiG
2i:a$ trit !icioare)e, tii%1 c# %u "oi fi co$!)et si%cer
,% ceea ce ur$a s# s!u%, 1ar tii%1 c# "rea s:o au1#
oricu$. A$ oftat.
Li )ui Ra%13, i ce)ui)a)t ti!.
/a co%ti%u# s# $# fi0e-e cu !ri"irea.
LiG
Nu $ai tia$ ce s# s!u%. 2i:a$ scor$o%it $i%tea ,%ai%te
s:o !ri"esc ,% oc4i.
Li+ a$ ,%ce!ut.
Li ceG
Li+ a$ ,%cercat, 1ar %u $i:a ieit %i$ic. Nu tiu, a$
$#rturisit. Dar orice ar fi, ,$i !are r#u i !e%tru asta.
A"ea o e0!resie curioas# !e fa'#.
Asta:i totG
2:a$ *%1it !u'i%.
Nu tiu ce s# $ai s!u%, a$ recu%oscut.
ODF
A trecut (u$#tate 1e secu%1# !%# a$ obser"at o "a*#
ur$# 1e -$bet )a ea. Ie%i s!re $i%e.
Asta:i totG re!et# ea, cu "ocea $ai 1o$oa)#.
N:a$ s!us %i$ic. Se a!ro!ie 1e $i%e i, ,% $o1
sur!ri%-#tor, ,i strecur# bra'e)e ,% (uru) *tu)ui $eu.
Nu trebuie s# te scu-i, o!ti ea. Nu are 1e ce s# ,'i
!ar# r#u. Probabi) c# a fi reac'io%at ,% ace)ai $o1.
Li atu%ci 1e ce tot i%tero*atoriu) acestaG
Pe%tru c#, s!use ea, $:a co%"i%s c# a$ a"ut 1re!tate
cu !ri"ire )a ti%e 1e )a ,%ce!ut. Ltia$ c# ai o i%i$# bu%#.
La ce te referiG
/0act )a ce a$ s!us, r#s!u%se ea. 2ai tr-iu J 1u!#
seara aceea, "reau s# s!u% J 5i$ $:a co%"i%s c# %u a"ea$
%iciu% 1re!t s# s!u% ce a$ s!us. Ai a"ut 1re!tate. Nu a$
ca!acitatea 1e a face "reu% fe) 1e e"a)uare !rofesio%a)#,
1ar a$ fost ,%1ea(u%s 1e aro*a%t# ,%ct s# cre1 c# a$. Iar
cu !ri"ire )a ce s:a ,%t$!)at !e !)a(#, a$ "#-ut tot
i%ci1e%tu). N:a fost "i%a ta. Nici $#car ce s:a ,%t$!)at cu
5i$ %:a fost "i%a ta, 1ar a fost 1r#*u' s# te au1 scu-%1u:te
oricu$. 2#car ca s# tiu c# o "ei !utea face !e "iitor.
Se )i!i 1e $i%e, iar c%1 a$ ,%c4is oc4ii, a$ tiut c# %u
$ai "reau %i$ic a)tce"a 1ect s:o 'i% aa !e%tru tot1eau%a.
2ai tr-iu, 1u!# ce a$ !etrecut o bu%# !arte 1i% %oa!te
"orbi%1 i s#rut%1u:%e !e !)a(#, i:a$ $%*iat $a0i)aru)
cu 1e*etu) i a$ o!tit@
2u)'u$esc.
Pe%tru ceG
Pe%tru carte. Cre1 c# ,) ,%'e)e* $ai bi%e !e tata acu$.
Ne:a$ si$'it bi%e ,$!reu%# asear#.
2# bucur.
Li $u)'u$esc !e%tru c# eti ci%e eti.
C%1 s:a ,%cru%tat, a$ s#rutat:o !e fru%te.
Dac# %u erai tu, a$ a1#u*at, %:a fi !utut s# s!u%
asta 1es!re tat#) $eu. Nu tii ct 1e $u)t ,%sea$%# !e%tru
$i%e.
ODN
Dei Sa"a%%a4 ar fi trebuit s# )ucre-e !e a%tier ,% -iua
ur$#toare, 5i$ a fost ,%'e)e*#tor c%1 i:a e0!)icat c# este
u)ti$a %oastr# a%s# 1e a %e $ai "e1ea ,%ai%te s# $#
,%torc ,% Ger$a%ia. C%1 a$ )uat:o !e Sa"a%%a4, 5i$ a
cobort tre!te)e casei i s:a a!)ecat )%*# $ai%#, !%# )a
%i"e)u) ferestrei. I%#t#i)e se ,%tu%ecaser# !%# )a u% %e*ru
!rofu%1. H%ti%se $%a !e fereastr#.
2i:a f#cut !)#cere s# te cu%osc, Jo4%.
Li $ie, i:a$ s!us "orbi%1 serios.
Ai *ri(# 1e ti%e, OKG
O s# ,%cerc, a$ r#s!u%s ,% ti$! ce %e str%*ea$
$i%i)e, ui$it 1e se%ti$e%tu) c# e0ista o )e*#tur# ,%tre %oi.
/u i Sa"a%%a4 a$ !etrecut 1i$i%ea'a )a ac"ariu) =ort
=is4er, "r#(i'i 1e creaturi)e ciu1ate e0!use aco)o. A$ "#-ut
!eti:s!a1# cu %asuri)e )or )u%*i i c#)u'i 1e $are foarte
$ici& ,% ac"ariu) ce) $ai $are se af)au rec4i%i:1#1ac# i
biba%i 1e ca%a). A$ rs c%1 %e:a$ (ucat cu !a*urii
!ust%ici, iar Sa"a%%a4 $i:a cu$!#rat u% bre)oc 1e )a
$a*a-i%u) 1e su"e%ire. Di% %u tiu ce $oti" ciu1at, era u%
!i%*ui% !e e), )ucru care o a$u-a %es!us !e Sa"a%%a4.
Du!# aceea, a$ 1us:o )a u% restaura%t ,%sorit 1e !e
$a)u) a!ei i %e:a$ 'i%ut 1e $i%i !este $as# ,% ti$! ce
!ri"ea$ b#rci)e cu !%-e )e*#%%1u:se ,%cet !e "a)uri.
Pier1u'i u%u) ,% ce)#)a)t, %ici %:a$ obser"at c4e)%eru) care
"e%ise 1e trei ori )a $asa %oastr#, ,%ai%te ca %oi s# %e
1esc4i1e$ $e%iuri)e.
2:a$ $i%u%at 1e ct 1e uor ,i ar#ta Sa"a%%a4 e$o'ii)e
i ta%1re'ea e0!resiei ,% ti$! ce ,i !o"estea$ 1es!re tat#)
$eu. C%1 $:a s#rutat 1u!# aceea, a$ si$'it *ustu) 1u)ce
a) res!ira'iei ei. 2:a$ ,%ti%s 1u!# $%a ei.
O s# $# ,%sor cu ti%e ,%tr:o -i, s# tii.
/ o !ro$isiu%eG
Dac# "rei tu s# fie.
/i bi%e, atu%ci trebuie s# !ro$i'i c# te ,%torci 1u!#
$i%e c%1 ter$i%i ar$ata. Nu $# !ot c#s#tori cu ti%e 1ac#
%u eti !ri% !rea($#.
S:a f#cut.
ODQ
2ai tr-iu, %e:a$ !)i$bat !e P)a%ta'ia Os;a)1, o cas# 1i%
!erioa1a a%tebe)ic# fru$os restaurat#, ce se )#u1a cu ce)e
$ai e)e*a%te *r#1i%i 1i% stat. A$ $ers !e a)ei)e 1e !ietri,
oco)i%1 s$ocuri)e 1e f)ori 1e c$! care ,%f)oreau ,% $ii 1e
cu)ori ,% c#)1ura )e%e# a su1u)ui.
La ce or# ai $i%e a"io%G ,%treb# ea. Soare)e ,i
,%ce!use coborrea tre!tat# !e ceru) se%i%.
De"re$e, i:a$ s!us. Probabi) "oi fi )a aero!ort ,%ai%te
s# te tre-eti tu.
/a 1#1u 1i% ca!.
Li ,'i "ei !etrece seara cu tat#) t#u, %uG
Aa !)#%uia$. Cre1 c# %:a$ !etrecut aa 1e $u)t ti$!
cu e) !e ct ar fi trebuit, 1ar su%t si*ur c# ar ,%'e)e*e+
Scutur# 1i% ca! s# $# o!reasc#.
Nu, %u:'i sc4i$ba !)a%uri)e. Ireau s# ,'i !etreci ti$!u)
cu tat#) t#u. S!era$ c# aa "ei face. De asta su%t cu ti%e
acu$.
A$ $ers !%# )a ca!#tu) u%ei a)ei $#r*i%ite 1e u% *ar1
"iu bi%e ,%*ri(it.
Deci, ce "rei s# faciG a$ ,%trebat:o. Cu !ri"ire )a %oi,
"reau s# -ic.
Nu "a fi uor, s!use ea.
Ltiu c# %u "a fi, i:a$ s!us. Dar %u "reau s# se ter$i%e
totu) aici. 2:a$ o!rit, tii%1 c# %u "or fi ,%1ea(u%s cu"i%te)e,
,% sc4i$b, a$ cu!ri%s:o ,% bra'e 1i% s!ate i a$ tras:o
a!roa!e 1e $i%e. A$ s#rutat:o !e *t i !e urec4e,
*ust%1u:i !ie)ea catife)at#. O s# te su% ct 1e 1es !ot i o
s# ,'i scriu atu%ci c%1 %:o s# !ot s#:'i te)efo%e-, i o s# ,$i
$ai iau o !er$isie a%u) "iitor. O s# "i% oriu%1e eti.
Se )#s# !e s!ate, ,%cerc%1 s# ,$i "a1# fa'a.
Aa o s# faciG
A$ str%s:o ,% bra'e.
Si*ur c# 1a. A1ic#, %u $# bucur c# !)ec i ,$i 1oresc
$ai $u)t ca %icio1at# s# fi fost sta'io%at u%1e"a ,%
a!ro!iere, 1ar %u:'i !ot !ro$ite 1ect att 1eoca$1at#. Pot
s# so)icit u% tra%sfer i$e1iat ce a(u%* aco)o, i aa "oi face,
1ar %u !o'i s# tii %icio1at# cu$ $er* treburi)e astea.
ODP
Ltiu, $ur$ur# ea. Di% %u tiu ce $oti", e0!resia ei
so)e$%# $# ,%*ri(or#.
5u o s# ,$i scriiG a$ ,%trebat:o.
8a bi%e c# %u, $# tac4i%# ea, i %er"o-itatea ,$i
1is!#ru. Desi*ur c# o s# ,'i scriu, s!use ea -$bi%1. Cu$
!o'i s# ,%trebi astaG O s# ,'i scriu tot ti$!u). Li !e%tru
i%for$a'ia ta, scriu ce)e $ai fru$oase scrisori.
N:a$ %ici cea $ai $ic# ,%1oia)#.
Iorbesc serios, s!use ea. La $i%e ,% fa$i)ie, asta
face$ 1e s#rb#tori. Le scrie$ scrisori ace)or oa$e%i )a care
'i%e$ $u)t. Le s!u%e$ ce ,%sea$%# ei !e%tru %oi i ce
%er#b1#tori su%te$ s# ,i re"e1e$ cu ur$#toarea oca-ie.
A$ s#rutat:o !e *t 1i% %ou.
Deci, ce ,%se$% eu !e%tru ti%eG Li ct 1e %er#b1#toare
eti s# $# re"e-iG
/a se )#s# !e s!ate.
Ia trebui s# ,$i citeti scrisori)e.
A$ rs, 1ar a$ si$'it c# $i se fr%*e i%i$a.
O s# ,$i fie 1or 1e ti%e, a$ s!us.
Li $ie )a fe).
Nu !ari !rea afectat# 1e asta.
Pe%tru c# 1e(a a$ !)%s 1i% cau-a asta, 'ii $i%teG Li
oricu$, %u e ca i cu$ %:o s# te $ai "#1 %icio1at#. Asta a$
rea)i-at ,%tr:u% fi%a). Da, "a fi *reu, 1ar ti$!u) trece re!e1e
J %e "o$ re"e1ea. Ltiu asta. Pot s# si$t asta. La fe) 1e
$u)t cu$ !ot s# si$t c# 'ii )a $i%e i ct 1e $u)t 1e iubesc.
Ltiu ,% suf)etu) $eu c# %u s:a ter$i%at i c# o "o$ scoate )a
ca!#t. 2u)te cu!)uri reuesc. Recu%osc c# $u)te cu!)uri %u
reuesc, 1ar e)e %u au ce a"e$ %oi.
Ioia$ s:o cre1. Ioia$ asta $ai $u)t 1ect orice, 1ar $:
a$ ,%trebat 1ac# era ,%tr:a1e"#r aa 1e si$!)u.
Du!# ce soare)e a 1is!#rut 1u!# )i%ia ori-o%tu)ui, a$
$ers ,$!reu%# s!re $ai%# i a$ 1us:o )a casa 1e !e !)a(#.
2:a$ o!rit u% !ic $ai 1e!arte !e stra1#, ca s# %u "a1#
%i$e%i 1i% cas# c# su%te$ ,$!reu%#, i, c%1 a$ cobort
1i% $ai%#, $i:a$ !us bra'e)e ,% (uru) ei, Ne:a$ s#rutat i
a$ 'i%ut:o str%s, tii%1 cu si*ura%'# c# a%u) ur$#tor "a fi
OKE
ce) $ai )u%* 1i% "ia'a $ea. 2i:a$ 1orit cu ar1oare s# %u
$# fi ,%ro)at %icio1at#, s# fi fost u% o$ )iber. Dar %u era$.
Ar trebui s# !)ec.
D#1u 1i% ca! i ,%ce!u s# !)%*#. A$ si$'it cu$ $i se
str%*e i%i$a ,% !ie!t.
O s# ,'i scriu, i:a$ !ro$is.
OK, s!use ea. Hi terse )acri$i)e i c#ut# ce"a !ri%
*ea%t#. Scoase u% sti)ou i o buc#'ic# 1e 4rtie. H%ce!u s#
scrie. Asta e a1resa $ea 1e acas# i %u$#ru) 1e te)efo%,
OKG Li a1resa $ea 1e e:$ai).
A$ 1at 1i% ca!.
Nu uita c# $# "oi $uta a%u) "iitor, 1ar te "oi a%u%'a
i$e1iat ce "oi ti %oua $ea a1res#. Dar o s# $# *#seti
$ereu !ri% !#ri%'ii $ei. O s# ,$i tri$it# tot ce !ri$esc.
Ltiu, i:a$ s!us. 5u ai 1ate)e $e)e 1e co%tact, 1aG C4iar
1ac# !)ec !ri% "reo $isiu%e u%1e"a, scrisori)e "or a(u%*e )a
$i%e. Li e:$ai)uri)e. Ar$ata se !rice!e foarte bi%e s#
i%sta)e-e ca)cu)atoare, c4iar ,% $i()ocu) 1eertu)ui.
Hi cu!ri%se bra'e)e, ca u% co!i) !#r#sit.
2# s!erie, s!use ea. =a!tu) c# eti so)1at, "reau s# -ic.
5otu) "a fi bi%e, a$ ,%cura(at:o eu.
A$ 1esc4is !ortiera i $:a$ ,%ti%s 1u!# !ortofe). A$ !us
,% e) 4rtiu'a scris# 1e ea, a!oi a$ 1esf#cut 1i% %ou
bra'e)e. Ie%i s!re $i%e i a$ 'i%ut:o aa !e%tru $u)t ti$!,
,%cerc%1 s# ,$i i$!ri$ ,% $i%te se%-a'ia cor!u)ui ei )i!it
1e a) $eu.
De 1ata asta, ea a fost cea care s:a tras ,%a!oi. C#ut# 1i%
%ou ,% *ea%t# i scoase u% !)ic.
A$ scris asta !e%tru ti%e seara trecut#. Ca s# ai ce"a
1e citit ,% a"io%. N:o citi !%# atu%ci, OKG
A$ 1at 1i% ca! i a$ s#rutat:o !e%tru u)ti$a oar#, a!oi
$:a$ strecurat )a "o)a%. A$ !or%it $ai%a, i c%1 a$
,%ce!ut s# $# ,%1e!#rte-, $i:a stri*at@
Sa)ut#:) !e tat#) t#u 1i% !artea $ea. S!u%e:i c# !oate
trec !e )a e) c%1"a ,% ur$#toare)e 1ou# s#!t#$%i, OKG
=#cu u% !as ,%a!oi c%1 $ai%a !or%i 1e !e )oc. H%c# o
$ai !utea$ "e1ea ,% o*)i%1a retro"i-oare. 2:a$ *%1it s#
OKO
o!resc. 5ata ar fi ,%'e)es. Ltia ct 1e $u)t ,%sea$%#
Sa"a%%a4 !e%tru $i%e i ar fi "rut s# a"e$ o u)ti$# sear#
,$!reu%#.
Dar a$ co%ti%uat s# co%1uc, !ri"i%1 cu$ i$a*i%ea ei ,%
o*)i%1# 1e"i%e 1i% ce ,% ce $ai $ic#, si$'i%1 cu$ ,$i
a)u%ec# "isu) !ri%tre 1e*ete.
Ci%a cu tat#) $eu a fost $ai t#cut# 1ect 1e obicei. Nu
a$ a"ut e%er*ia s# ,%ce! o co%"ersa'ie, i i:a 1at sea$a i
e). A$ stat )a $as# ,% ti$! ce *#tea, 1ar ,% )oc s# se
co%ce%tre-e )a *#tit, $# !ri"ea, 1i% c%1 ,% c%1, cu
,%*ri(orare $ut# ,% oc4i. 2:a$ s!eriat c%1 a ,%c4is
oc4iuri)e 1e )a ara*a- i a "e%it s!re $i%e.
C%1 s:a a!ro!iat, i:a !us o $%# !e s!ate)e $eu. N:a
s!us %i$ic, 1ar %u trebuia. Ltia$ c# ,%'e)e*e c# suf#r i a
stat aco)o f#r# s# se $ite, 1e !arc# ,%cerca s# absoarb#
1urerea ,% s!era%'a c# o "a )ua 1e )a $i%e i o "a face a )ui.
Di$i%ea'a, tata $:a 1us cu $ai%a )a aero!ort i a stat
)%*# $i%e )a !oart# ,% ti$! ce ate!ta$ s# fie a%u%'at
-boru) $eu. C%1 a "e%it ti$!u), $:a$ ri1icat. 5ata $i:a
,%ti%s $%a& 1ar eu ):a$ ,$br#'iat. Cor!u) )ui era ri*i1, 1ar
%u:$i !#sa.
5e iubesc, tat#.
Li eu te iubesc, Jo4%.
S# *#seti %ite $o%e1e fru$oase, 1aG a$ a1#u*at,
tr#*%1u:$# ,%a!oi. Ireau s# au1 totu) 1es!re e)e.
5ata r#$ase cu oc4ii ,% !#$%t.
H$i !)ace 1e Sa"a%%a4, s!use e). / o fat# 1r#*u'#.
Re$arca )ui a "e%it 1i% se%i%, 1ar, cu$"a, a fost e0act
ceea ce "oia$ s# au1.
H% a"io%, a$ stat cu scrisoarea )ui Sa"a%%a4 ,% !oa)#.
Dei "oia$ s:o 1esc4i1 i$e1iat, a$ ate!tat !%# a$
1eco)at. De )a fereastr#, !utea$ s# "#1 )i%ia 1e coast# i
a$ c#utat $ai ,%ti !o%to%u), a!oi casa. 2:a$ ,%trebat
1ac# Sa"a%%a4 $ai 1or$ea, 1ar ,$i !)#cea s# cre1 c# a
OK2
ieit !e !)a(# i c# !ri"ete a"io%u).
C%1 a$ fost *ata, a$ 1esc4is !)icu). Pusese ,% e) o
foto*rafie 1e:a ei i $i:a$ 1orit 1eo1at# s# ,i fi )#sat i eu
u%a 1e:a $ea. 2:a$ uitat ,%1e)u%* )a fa'a ei, a!oi a$ !us:o
1eo!arte. A$ i%s!irat a1%c i a$ ,%ce!ut s# citesc.
Dra*# Jo4%,
Su%t attea )ucruri !e care a "rea s# 'i )e s!u%,
1ar %u su%t si*ur# 1e u%1e s# ,%ce!. Oare s# ,%ce!
s!u%%1u:'i ct 1e $u)t te iubescG Sau c# -i)e)e
!etrecute ,$!reu%# au fost ce)e $ai fericite 1i% "ia'a
$eaG Sau c# ,% scurtu) ti$! 1e c%1 te cu%osc, a$
a(u%s s# cre1 c# su%te$ sorti'i u%u) a)tuiaG A !utea
s# s!u% toate aceste )ucruri i totu) ar fi a1e"#rat,
1ar c%1 )e recitesc, %u !ot s# $# *%1esc 1ect c#
$i:a 1ori s# fiu cu ti%e acu$, 'i%%1u:te 1e $%# i
!ri"i%1u:'i -$betu) i%efabi).
H% "iitor, tiu c# "oi retr#i $o$e%te)e !etrecute
,$!reu%# 1e o $ie 1e ori. H'i "oi au-i rsu) i ,'i "oi
"e1ea fa'a i ,'i "oi si$'i bra'e)e ,% (uru) $eu. H$i "a
fi 1or 1e toate acestea $ai $u)t 1ect ,'i !o'i
i$a*i%a. /ti u% *e%t)e$a% rar, Jo4%, i !re'uiesc
asta )a ti%e. H% tot ti$!u) ct a$ fost ,$!reu%# %u $:
ai !resat %icio1at# s# $# cu)c cu ti%e, i %u:'i !ot
s!u%e ct 1e $u)t a ,%se$%at asta !e%tru $i%e.
Lucru) acesta a f#cut ca ceea ce a$ co%struit
,$!reu%# s# !ar# i $ai s!ecia), i aa "reau s# ,$i
a$i%tesc ti$!u) !etrecut cu ti%e. Ca o )u$i%# a)b# i
!ur#, care ,'i taie r#suf)area c%1 o !ri"eti.
2# "oi *%1i )a ti%e ,% fiecare -i. O !arte 1i% $i%e
e s!eriat# c# "a "e%i o "re$e c%1 tu %u "ei $ai
si$'i ace)ai )ucru, c# "ei uita cu$"a ceea ce a$
,$!#rt#it, aa c# "reau s# face$ ce"a. Oriu%1e "ei
fi i i%1ifere%t 1e ce se "a ,%t$!)a ,% "ia'a ta, c%1
"a fi !ri$a %oa!te cu )u%# !)i%# J aa cu$ era !ri$a
1at# c%1 %e:a$ cu%oscut J "reau s# o cau'i !e
ceru) %o!'ii. Ireau s# te *%1eti )a $i%e i )a
OKD
s#!t#$%a !etrecut# ,$!reu%#, !e%tru c# oriu%1e
"oi fi i i%1ifere%t 1e ce se "a ,%t$!)a ,% "ia'a $ea,
e0act asta "oi face i eu. Dac# %u !ute$ fi ,$!reu%#,
$#car !ute$ ,$!#r'i asta, i !oate c# %oi 1oi
,$!reu%# "o$ reui s# face$ asta s# 1ure-e "e%ic.
5e iubesc, Jo4% 53ree, i a$ 1e *%1 s# te fac s# ,'i
'ii !ro$isiu%ea !e care $i:ai f#cut:o. Dac# te ,%torci,
$# "oi c#s#tori cu ti%e. Dac# ,'i ,%ca)ci !ro$isiu%ea,
,$i fr%*i i%i$a.
Cu 1ra*oste,
Sa"a%%a4
Di%co)o 1e fereastr# i !ri%tre )acri$i)e 1i% oc4i, a$ !utut
"e1ea u% strat 1e %ori ,%ti%-%1u:se sub $i%e. Nu a"ea$
i1ee u%1e %e af)a$. 5ot ce tia$ era c# "oia$ s# $# ,%torc
i s# $# 1uc ,%a!oi acas#, s# fiu ,% )ocu) ,% care trebuia s#
fiu.
OKK

Partea a II-a


DOISPREZECE

Cte"a ore $ai tr-iu, ,% !ri$a %oa!te 1e si%*ur#tate 1e
)a re,%toarcerea $ea ,% Ger$a%ia, a$ citit scrisoarea 1i%
%ou, re$e$or%1 ti$!u) !etrecut ,$!reu%#. /ra uor&
a$i%tiri)e ace)ea ,%ce!user# 1e(a s# $# b%tuie i u%eori
!#reau $u)t $ai rea)e 1ect "ia'a $ea ca so)1at. Si$'ea$
$%a )ui Sa"a%%a4 ,%tr:a $ea i !ri"ea$ cu$ ,i scutura
1i% !#r a!a ocea%u)ui. A$ rs ,% 4o4ote c%1 $i:a$ a$i%tit
ct 1e sur!ri%s fusese$ c%1 a !)utit !e !ri$u) ei "a) !%#
)a $a). 5i$!u) !etrecut cu Sa"a%%a4 $:a sc4i$bat, iar
oa$e%ii 1i% 1etaa$e%tu) $eu au obser"at 1ifere%'a. H%
ur$#toare)e 1ou# s#!t#$%i, !riete%u) $eu 5o%3 $:a
tac4i%at %e,%cetat, co%"i%s fii%1 1e fa!tu) c# se 1o"e1ise c#
a"usese 1re!tate cu !ri"ire )a i$!orta%'a co$!a%iei
fe$i%i%e. Li totui, 5o%3 "oia s# tie $ai $u)t 1ect era$
eu 1is!us s# ,$!#rt#esc. H% ti$! ce citea$, e) st#tea ,%
scau%u) 1i% fa'a $ea, r%(i%1 ca u% i1iot.
2ai !o"estete:$i o1at# 1es!re "aca%'a ta ro$a%tic#
!)i%# 1e %ebu%ii, s!use e).
2:a$ c4i%uit s#:$i !#stre- oc4ii !e !a*i%#, f#c%1 tot
!osibi)u) s#:) i*%or.
Sa"a%%a4, -iceai c# o c4ea$#G Sa:"a%:%a4. La %aiba,
,$i !)ace )a %ebu%ie %u$e)e acesta. Su%#+ su%# att 1e
OKM
1e)icat, 1ar eu !u% !ariu c# era o ti*roaic# 1e fa!t, %uG
Ia $ai taci 1i% *ur#, 5o%3.
Nu $# )ua cu 1i% astea. Nu eu a$ fost ce) care a a"ut
*ri(# 1e ti%e ,% tot acest ti$!G Nu eu ,'i s!u%ea$ c# trebuie
s# $ai iei i tuG 2:ai ascu)tat, ,% sfrit, iar acu$ a "e%it
"re$ea s#:$i !)#teti 1atoria. Ireau 1eta)ii.
Nu te !ri"ete !e ti%e.
Dar a'i b#ut teBui)a, %uG Ri:a$ s!us eu c# $er*e 1e
fiecare 1at#.
Nu i:a$ r#s!u%s. 5o%3 ,i ri1ic# $i%i)e.
Hai1e J !o'i s#:$i s!ui $#car att, %uG
Nu "reau s# "orbesc 1es!re asta.
Pe%tru c# eti ,%1r#*ostitG 21a, asta ai s!us, 1ar ,%ce!
s# cre1 c# ai i%"e%tat toat# c4estia asta.
Aa este, a$ i%"e%tat totu). Acu$ a$ ter$i%at cu
astaG
Hi scutur# ca!u) i se ri1ic#.
/ti u% c#'e)u bo)%a" 1e 1ra*oste.
Nu i:a$ r#s!u%s, 1ar c%1 a !)ecat 1e )%*# $i%e, a$
recu%oscut c# a"ea 1re!tate. /ra$ ,%1r#*ostit !%# !este
ca! 1e Sa"a%%a4. A fi f#cut orice s# fiu cu ea i a$ cerut
u% tra%sfer ,% State. Ofi'eru) $eu 1ur 1e co$a%1# !#ru c#
se *%1ete serios )a asta. C%1 $:a ,%trebat 1e ce, i:a$
s!us 1e tat#) $eu ,% )oc s#:i s!u% 1e Sa"a%%a4. 2# ascu)t#
o "re$e 1u!# care se )#s# !e s!ate ,% scau% i s!use@
Nu e u% $oti" 1estu) 1e bu% 1ect 1ac# s#%#tatea
tat#)ui t#u este ,% !erico). C%1 a$ ieit 1i% birou, a$ tiut
c# %u a"ea$ s# !)ec %ic#ieri ti$! 1e ce) !u'i% ais!re-ece
)u%i. Nu $:a$ 1era%(at s#:$i ascu%1 1e-a$#*irea i, 1ata
"iitoare c%1 a fost )u%# !)i%#, a$ !)ecat 1i% ca-ar$# i $:
a$ !)i$bat !e u%a 1i%tre -o%e)e cu iarb# !e care (uca$
fotba). 2:a$ ,%ti%s !e s!ate i a$ !ri"it )u%a, a$i%ti%1u:$i
totu) 1e )a ca!#t i 1etest%1 fa!tu) c# era$ att 1e
1e!arte.
H%c# 1e )a ,%ce!ut a$ "orbit )a te)efo% i %e:a$ scris cu
re*u)aritate. Ne tri$itea$ 1e ase$e%ea i e:$ai)uri, 1ar
$i:a$ 1at sea$a, ,% scurt ti$!, c# Sa"a%%a4 !refera s#:$i
OKF
scrie i c# "oia s# fac i eu )a fe).
Ltiu c# %u a(u%*e )a fe) 1e re!e1e ca u% e:$ai),
1ar toc$ai asta ,$i !)ace, ,$i scrisese ea. H$i !)ace
sur!ri-a c%1 *#sesc o scrisoare ,% cutia !ota)# i
%er#b1area !e care o si$t c%1 $# !re*#tesc s# o
1esc4i1. H$i !)ace fa!tu) c# !ot s:o iau cu $i%e s# o
citesc ,% ti4%# i c# !ot s# $# s!ri(i% 1e u% co!ac i
s# si$t bri-a !e fa'# atu%ci c%1 ,'i "#1 "orbe)e !e
4rtie. H$i !)ace s#:$i i$a*i%e- fe)u) ,% care ar#tai
c%1 ai scris:o@ cu$ erai ,$br#cat, ce era ,% (uru)
t#u, fe)u) ,% care 'i%eai sti)ou). Ltiu c# este u% c)ieu
i c# !robabi) este ce"a co$u%, 1ar eu $# tot
*%1esc cu$ stai ,%tr:u% cort )a o $as# i$!ro"i-at#
cu o )a$!# 1e *a- )%*# ti%e ,% ti$! ce afar# bate
"%tu). /ste $u)t $ai ro$a%tic 1ect s# citeti ce"a
!e ace)ai obiect !e care:) fo)oseti s# 1escarci
$u-ic# sau s# te 1ocu$e%te-i !e%tru o )ucrare.
V$bise$ c%1 citise$ asta. La ur$a ur$ei, se ,%e)ase
,% !ri"i%'a $esei i$!ro"i-ate i a )#$!ii 1e *a-, 1ar trebuia
s# recu%osc c# era u% tab)ou $u)t $ai i%teresa%t 1ect
rea)itatea birou)ui fur%i-at 1e *u"er% i )u$i%at cu %eo%, 1i%
baraca $ea 1e )e$%.
O1at# cu trecerea -i)e)or i a s#!t#$%i)or, 1ra*ostea
$ea !e%tru Sa"a%%a4 !#rea s# 1e"i%# 1i% ce ,% ce $ai
!uter%ic#. Cteo1at# $# ascu%1ea$ 1e b#ie'i ca s# fiu
si%*ur. Scotea$ foto*rafia )ui Sa"a%%a4 i o 'i%ea$
a!roa!e, stu1ii%1u:i fiecare tr#s#tur#. /ra ciu1at, 1ar !e ct
1e $u)t o iubea$ i ,$i a$i%tea$ 1e ti$!u) !etrecut
,$!reu%#, !e att a$ rea)i-at c#, !e $#sur# ce "ara
1e"e%ea toa$%# i toa$%a iar%#, ,i era$ 1i% ce ,% ce $ai
recu%osc#tor !e%tru foto*rafie. Da, $# $i%'ea$ c# $i:o
a$i%tesc e0act aa cu$ era, 1ar c%1 era$ si%cer cu $i%e
,%su$i, tia$ c# !ier1ea$ 1i% 1eta)ii. Sau !oate, ,$i
1#1ea$ eu sea$a, %u )e obser"ase$ 1e )a ,%ce!ut. A$
rea)i-at c# Sa"a%%a4 a"ea o a)u%i'# $ic# sub oc4iu) st%*,
OKN
)ucru care ,$i sc#!ase cu$"a. Sau c#, )a o e0a$i%are $ai
ate%t#, -$betu) ei era uor str$b. Acestea erau
i$!erfec'iu%i care o f#ceau cu$"a !erfect# ,% oc4ii $ei,
1ar 1etesta$ fa!tu) c# trebuia s# fo)osesc foto*rafia !e%tru
a af)a 1e e)e.
2i:a$ "#-ut, ,%tr:u% fe) sau a)tu) 1e "ia'a $ea. Orict 1e
$u)t $# *%1ea$ )a Sa"a%%a4 i orict 1e $u)t ,i si$'ea$
)i!sa, a"ea$ o $isiu%e 1e ,%1e!)i%it. H%ce!%1 cu )u%a
se!te$brie J 1atorit# u%ui set 1e circu$sta%'e !e care
c4iar i ar$ata )e:a e0!)icat cu *reu J, eu i 1etaa$e%tu)
$eu a$ fost tri$ii ,% Koso"o !e%tru a 1oua oar#, ca !arte
1i% Pri$a Di"i-ie 1e I%fa%terie ,%tr:o a)t# $isiu%e 1e
$e%'i%ere a !#cii, ,% ti$! ce a!roa!e to'i cei)a)'i au fost
tri$ii ,%a!oi ,% Ger$a%ia. A fost o !erioa1# re)ati" ca)$# i
%u a$ f#cut u- 1e ar$#, 1ar asta %u a ,%se$%at c# $i:a$
!etrecut -i)e)e cu)e*%1 f)ori i t%(i%1 1u!# Sa"a%%a4. 2i:
a$ cur#'at ar$a, a$ stat cu oc4ii ,% !atru s# %u se
,%t$!)e ce"a i, c%1 eti ob)i*at s# fii ,% a)ert# ore ,%tre*i,
!%# )a c#1erea serii eti $ort 1e obosea)#. 2#rturisesc cu
$%a !e i%i$# c# !uteau trece 1ou# sau trei -i)e f#r# s#
$# ,%treb ce f#cea Sa"a%%a4 sau c4iar f#r# s# $# *%1esc
)a ea. Oare )ucru) acesta ,$i f#cea 1ra*ostea $ai !u'i%
a1e"#rat#G 2i:a$ !us ,%trebarea asta 1e -eci 1e ori ,%
!erioa1a !etrecut# aco)o, 1ar $ereu 4ot#ra$ c# %u era
aa, !e%tru si$!)u) $oti" c# i$a*i%ea ei $# )ua cu asa)t
c%1 $# ate!ta$ $ai !u'i%, co!)ei%1u:$# cu aceeai
1urere !e care o si$'ise$ ,% -iua !)ec#rii. Orice !utea s# o
1ec)a%e-e@ u% !riete% care "orbea 1es!re so'ia )ui,
"e1erea u%ui cu!)u 'i%%1u:se 1e $%# sau c4iar fe)u) ,%
care -$beau u%ii s#te%i c%1 trecea$ !e )%*# ei.
Scrisori)e 1e )a Sa"a%%a4 soseau ca$ )a fiecare -ece -i)e
i, !%# s# $# ,%torc ,% Ger$a%ia, se a1u%ase u% tea%c
co%si1erabi). Niciu%a %u era ca scrisoarea !e care o citise$
,% a"io%& erau $ai $u)t scrise !e u% to% re)a0at i *ura)i",
1e-"#)ui%1u:i a1e"#rate)e se%ti$e%te abia ,% fi%a). H%tre
ti$!, af)a$ 1eta)ii)e "ie'ii ei coti1ie%e@ c# au ter$i%at !ri$a
cas# !u'i% 1u!# ter$e%, ,%*reu%%1 )ucruri)e c%1 a fost
OKQ
"orba s# se a!uce 1e co%struit a 1oua cas#. Pe%tru aceea,
au trebuit s# )ucre-e $ai $u)te ore, c4iar 1ac# toat# )u$ea
i$!)icat# 1e"e%ise $ai eficie%t# ,% a:i ,%1e!)i%i sarci%i)e.
A$ af)at c#, 1u!# ce au ter$i%at !ri$a cas#, au 1at o
!etrecere $are !e%tru tot cartieru) i c# s:au 'i%ut toasturi
1e $ai $u)te ori !e !arcursu) ace)ei 1u!#:a$ie-e. A$ af)at
c# ec4i!a a s#rb#torit )a Co)iba cu Cre"e'i i c# 5i$ a
1ese$%at:o restaura%tu) cu cea $ai fru$oas# at$osfer# ,%
care fusese "reo1at#. A$ af)at c# f#cea $a(oritatea ore)or
1i% toa$%# cu !rofesorii cu care 1orise i c# era
e%tu-ias$at# c# se 1ucea )a cursuri)e 1e !si4o)o*ie (u"e%i)#
a)e 1octoru)ui 8ar%es, care toc$ai !ub)icase u% artico)
i$!orta%t ,%tr:u% -iar 1e !si4o)o*ie e-oteric#. Nu a"ea$
%e"oie s# cre1 c# Sa"a%%a4 se *%1ea )a $i%e 1e fiecare
1at# c%1 b#tea u% cui sau a(uta )a fi0area u%ei ferestre,
sau s# cre1 c# ,% $i()ocu) u%ei 1iscu'ii cu 5i$ i:ar fi 1orit
$ereu ca eu s# fiu ace)a cu care "orbea. H$i !)#cea s# cre1
c# ce a"ea$ %oi era $ai !rofu%1 1ect att i, cu trecerea
ti$!u)ui, co%"i%*erea aceasta ,$i f#cu 1ra*ostea i $ai
!uter%ic#.
8i%e,%'e)es c# "oia$ s# tiu c# ,%c# $ai 'i%ea )a $i%e i,
cu !ri"ire )a asta, Sa"a%%a4 %u $:a 1e-a$#*it %icio1at#.
8#%uiesc c# acesta era $oti"u) !e%tru care !#stra$ fiecare
scrisoare !e care $i:o tri$itea. S!re fi%a)u) fiec#rei scrisori,
erau ,%tot1eau%a cte"a !ro!o-i'ii sau !oate u% !ara*raf
,%tre* ,% care scria ce"a care $# f#cea s# $# o!resc,
cu"i%te care $# f#ceau s#:$i a$i%tesc i $# tre-ea$
reciti%1 !asa(e, ,%cerc%1 s#:$i i$a*i%e- "ocea ei atu%ci
c%1 )e citea$. S!re e0e$!)u, !asa(u) acesta 1i% a 1oua
scrisoare !e care a$ !ri$it:o@
C%1 $# *%1esc )a %oi 1oi i )a ceea ce a$
,$!#rt#it ,$!reu%#, tiu c# ar fi uor !e%tru a)'ii s#
$i%i$a)i-e-e i$!orta%'a ti$!u)ui !etrecut ,$!reu%#
i s#:) cata)o*4e-e ca fii%1 1oar o $o1a)itate 1e a
!etrece -i)e)e i %o!'i)e )a $are, o Sa"e%tur#T care,
!e ter$e% )u%*, %u "a ,%se$%a abso)ut %i$ic. De
OKP
asta %u s!u% oa$e%i)or 1es!re %oi. Nu ar ,%'e)e*e i
%u si$t %e"oia s# 1au e0!)ica'ii !e%tru si$!)u) fa!t
c# eu tiu ,% i%i$a $ea ct 1e rea) a fost totu). C%1
$# *%1esc )a ti%e %u $# !ot ab'i%e s# %u -$besc,
tii%1 c# tu $:ai co$!)etat cu$"a. 5e iubesc %u 1oar
!e%tru $o$e%t, ci !e%tru tot1eau%a i "ise- )a -iua
,% care $# "ei str%*e 1i% %ou ,% bra'e)e ta)e.
Sau acest !ara*raf, 1i% scrisoarea !e care a$ !ri$it:o
1u!# ce i:a$ tri$is o foto*rafie cu $i%e@
Li %u ,% u)ti$u) r%1, a "rea s#:'i $u)'u$esc
!e%tru foto*rafie. A$ !us:o 1e(a ,% !ortofe). Ar#'i
s#%#tos i fericit, 1ar trebuie s#:'i $#rturisesc c# a$
!)%s c%1 a$ "#-ut:o. Li asta %u !e%tru c# $:a
,%tristat J 1ei $:a ,%tristat, 1e "re$e ce tiu c# %u
"oi !utea s# te "#1 J, ci !e%tru c# $:a f#cut fericit#.
2i:a a$i%tit c# tu eti ce) $ai bu% )ucru care $i s:a
,%t$!)at "reo1at#.
Li acesta, 1i%tr:u%a 1i%tre scrisori)e !e care $i )e:a tri$is
,% ti$!u) ,% care era$ ,% Koso"o@
5rebuie s#:'i $#rturisesc c# u)ti$a ta scrisoare $:
a ,%*ri(orat. Ireau s# tiu totu), a$ %e"oie s# tiu
totu), 1ar $# tre-esc 'i%%1u:$i res!ira'ia i fii%1u:
$i tea$# !e%tru ti%e ori 1e cte ori ,$i s!ui cu$
este 1e fa!t "ia'a ta. /u su%t aici, !re*#ti%1u:$# s#
$er* acas# 1e Viua Recu%oti%'ei i ,%*ri(or%1u:$#
!e%tru e0a$e%e, iar tu eti ,%tr:u% )oc !ericu)os,
,%co%(urat 1e oa$e%i care "or s#:'i fac# r#u. 2i:a
1ori ca oa$e%ii aceia s# te cu%oasc# aa cu$ te
cu%osc eu, !e%tru c# atu%ci ai fi ,% si*ura%'#. Aa
cu$ $# si$t eu ,% si*ura%'# c%1 su%t ,% bra'e)e
ta)e.
H% a%u) ace)a. Cr#ciu%u) a fost u%u) !oso$ort, 1ar aa
OME
este $ereu c%1 eti 1e!arte 1e cas#. Nu era !ri$u)
Cr#ciu% !e care:) !etrecea$ si%*ur 1e c%1 $# ,%ro)ase$
,% ar$at#. =iecare s#rb#toare o !etrecuse$ ,% Ger$a%ia,
iar "reo 1oi b#ie'i 1i% ca-ar$a %oastr# ,%cro!eau u% bra1 J
o !re)at# "er1e cu u% b#' !e care:) 1ecorau cu )u$i%i'e. 2ai
bi%e 1e (u$#tate 1i% !riete%ii $ei !)ecaser# acas# J eu
era$ !ri%tre cei *4i%io%iti care trebuiau s# r#$%#, ,%
ca-u) ,% care rui)or )e "e%ea i1eea c# %oi )e era$ 1u$a%i
1e $oarte J i $a(oritatea 1i% cei r#$ai 4oi%#reau !ri%
ora !e%tru a s#rb#tori A(u%u) Cr#ciu%u)ui, ,$b#t%1u:se cu
bere 1e ca)itate %e$'easc#. /u 1esc4isese$ 1e(a !ac4etu)
1e )a Sa"a%%a4 J u% !u)o"er care ,$i a$i%tea 1e ce"a ce ar
!urta 5i$ i o ta"# 1e !r#(ituri 1e cas# J i tia$ c# !ri$ise
1e(a !arfu$u) 1e )a $i%e. Dar era$ si%*ur i, ca u% ca1ou
!e%tru $i%e, $:a$ *r#bit s# a(u%* )a u% te)efo% ca s# o su%
!e Sa"a%%a4. Nu se ate!tase s# o su% i $i:a$ rea$i%tit
e%tu-ias$u) 1i% "ocea ei s#!t#$%i ,%tre*i 1u!# aceea. A$
"orbit $ai bi%e 1e o or#. H$i fusese 1or 1e "ocea ei.
9itase$ acce%tu) ei "ioi i %a-a)itatea care 1e"e%ea i $ai
!ro%u%'at# ori 1e cte ori ,%ce!ea s# "orbeasc# $ai
re!e1e. 2:a$ )#sat !e s!ate ,% scau% i$a*i%%1u:$i c# era
cu $i%e i c# ascu)ta$ cu$ 1escria ea %i%soarea. H% ace)ai
ti$!, $i:a$ 1at sea$a c# ,%tr:a1e"#r %i%*ea, )ucru care,
c4iar i !e%tru o c)i!#, $# f#cu s# si$t c# era$ ,$!reu%#.
Pri% ia%uarie 2EEO, ,%ce!use$ s# %u$#r -i)e)e !%# c%1
a"ea$ s# o re"#1. Per$isia 1e "ar# era ,% iu%ie i ur$a s#
$# e)ibere- 1i% ar$at# ,% $ai !u'i% 1e u% a%. 2# tre-ea$
1i$i%ea'a i c4iar ,$i s!u%ea$ )a !ro!riu c# $ai
r#$#seser# DFE 1e -i)e, a!oi DMP i DMQ !%# )a )iberare,
1ar ur$a s# o "#1 !e Sa"a%%a4 !este ONQ, a!oi ONN i ONF
i aa $ai 1e!arte. /ra ta%*ibi) i rea) i 1estu) 1e a!roa!e
,%ct s#:$i !er$it s# "ise- c# $# "oi $uta ,%a!oi ,%
Caro)i%a 1e Nor1& !e 1e a)t# !arte, 1i% %efericire, )ucru)
acesta f#cea ti$!u) s# treac# $ai *reu. Nu aa se ,%t$!)#
$ereu atu%ci c%1 ,'i 1oreti i%te%s ce"aG H$i a$i%ti 1e
c%1 era$ co!i) i 1e cu$ se )u%*eau -i)e)e c%1 ate!ta$
"aca%'a 1e "ar#. Nu a$ %icio ,%1oia)# c#, 1ac# %u ar fi fost
OMO
scrisori)e 1e )a Sa"a%%a4, ate!tarea $i s:a fi !#rut $u)t
$ai )u%*#.
H$i scria i tat#) $eu. Nu )a fe) 1e 1es ca Sa"a%%a4, ci ,%
co%for$itate cu !ro*ra$u) )ui )u%ar obi%uit. S!re
sur!ri%1erea $ea, scrisori)e erau 1e 1ou# sau 1e trei ori
$ai )u%*i 1ect 1e obicei. Pa*i%i)e ,% !)us erau e0c)usi"
1es!re $o%e1e, ,% ti$!u) $eu )iber $er*ea$ )a ce%tru) 1e
ca)cu)atoare i f#cea$ i eu $ici cercet#ri. C#uta$ a%u$ite
$o%e1e, a1u%a$ istoria )or i ,i tri$itea$ i%for$a'ii)e
tat#)ui $eu. Jur c# !ri$a 1at# c%1 a$ f#cut asta $i s:a
!#rut c# "#1 )acri$i !e ur$#toarea scrisoare !e care $i:a
tri$is:o. De fa!t, %u era c4iar aa J tiu c# era %u$ai ,%
i$a*i%a'ia $ea, 1e "re$e ce %u $e%'io%ase %icio1at# ce
f#cuse$ J, 1ar ,$i !)#cea s# cre1 c# !arcur*ea 1ate)e cu
aceeai i%te%sitate cu care stu1ia !ub)ica'ia 1es!re $o%e1e
=oaia Gri.
H% februarie a$ fost tri$is )a o si$u)are cu a)te tru!e
NA5O@ u%u) 1i%tre ace)e e0erci'ii, S4ai s# %e !reface$ c#
su%te$ ,%tr:o b#t#)ie 1i% OPKKT ,% care se !resu!u%ea c#
,%fru%ta$ u% atac "io)e%t 1e ta%curi !ri% -o%a rura)# a
Ger$a%iei. Destu) 1e i%uti), 1ac# $# ,%treba'i !e $i%e.
Ge%u) ace)a 1e r#-boi este 1e $u)t a!us, ter$i%at )a fe) ca
%a"e)e s!a%io)e 1e r#-boi care tr#*eau cu tu%uri)e )or
a!ro!iate i ca"a)eria State)or 9%ite c#)#ri%1 iute s#:i
sa)"e-e. H% "re$uri)e %oastre, %u se s!u%e %icio1at# ci%e se
!resu!u%e c# ar trebui s# fie 1u$a%u), 1ar toat# )u$ea
tie c# su%t ruii, )ucru care are i $ai !u'i% se%s, 1i%
$o$e%t ce se !are c# acu$ ei su%t a)ia'i cu %oi. Dar c4iar
i 1ac# %u ar fi, rea)itatea este c# %u $ai au att 1e $u)te
ta%curi ,% fu%c'iu%e i, c4iar 1ac# ar co%strui ,% secret $ii
1e ta%curi ,% "reo u-i%# 1i% Siberia cu i%te%'ia 1e a cuceri
/uro!a, orice "a) 1e ta%curi care ar ,%ai%ta s:ar co%fru%ta,
ce) $ai !robabi), cu atacuri aerie%e i cu 1i"i-ia %oastr#
$eca%i-at# ,% )oc 1e i%fa%terie. Dar ce tia$ eu, %u:i aaG
Li "re$ea era urt# cu u% "a) 1e aer *roa-%ic 1e rece
"e%i%1 1i%s!re -o%a arctic# c4iar c%1 au ,%ce!ut
si$u)#ri)e. /ra ca ,%tr:u% ro$a%, cu %i%soare, )a!o"i'#,
OM2
*ri%1i%# i "%turi b#t%1 cu o!t-eci 1e 6i)o$etri )a or#,
f#c%1u:$# s# $# *%1esc )a tru!e)e )ui Na!o)eo% ,%
ti$!u) retra*erii 1e )a 2osco"a. /ra att 1e fri* c# a"ea$
!ro$oroac# !e s!r%ce%e, $# 1urea c%1 res!ira$, iar
1e*ete)e $i se )i!eau 1e 'ea"a !utii 1ac# o ati%*ea$ 1i%
*reea)#& $# 1urea ,%*ro-itor c%1 )e 1e-)i!ea$ i
!ier1ea$ ce"a !ie)e 1e !e burice)e 1e*ete)or ,% 1ecursu)
acestui !roces. Dar 1u!# aceea ,$i 'i%ea$ fa'a aco!erit# i
$%a !e $%er i ,%ai%ta$ cu *reu !ri% %oroiu) ,%*4e'at
!ro"ocat 1e %e%u$#rate)e %i%sori, ,%cerc%1 s# fac tot
!osibi)u) s# %u 1e"i% o statuie 1e *4ea'#, ,% ti$! ce $#
!ref#cea$ c# $# )u!t cu 1u$a%u).
A$ !etrecut -ece -i)e f#c%1 )ucru) acesta. Ju$#tate 1i%
oa$e%ii $ei au a"ut 1e*er#turi, cea)a)t# (u$#tate a suferit
1e 4i!oter$ie i !%# s# ter$i%#$, 1etaa$e%tu) $eu
fusese re1us )a trei sau !atru oa$e%i, a(u%*%1 to'i )a
i%fir$erie o1at# ,%tori ,% ba-#. I%c)usi" eu. H%trea*a
e0!erie%'# a fost ca$ ce) $ai ri1ico) i $ai stu!i1 )ucru !e
care $:a !us ar$ata s#:) fac. Li asta s!u%e ce"a, !e%tru c#
a$ f#cut o *r#$a1# 1e )ucruri stu!i1e !e%tru 9%c4iu) Sa$
D

i !e%tru 2are)e Rou. La sfrit, co$a%1a%tu) s:a !)i$bat
!ri% sa)o%, fe)icit%1u:$i 1etaa$e%tu) !e%tru bu%a treab#
!e care o f#cuse. A fi "rut s#:i s!u% c# !oate ti$!u) %ostru
ar fi fost !etrecut $ai cu fo)os ,%"#'%1 tactici $o1er%e 1e
r#-boi i c4iar uit%1u:%e )a ca%a)u) 1e 2eteo. A$ r#s!u%s
,% sc4i$b, cu u% sa)ut i cu o recu%oatere, ca u% so)1at
bu% ce su%t.
Du!# aceea, a$ !etrecut ur$#toare)e )u%i )i!site 1e
e"e%i$e%te ,% ba-#. 8i%e,%'e)es c# $ai !artici!a$ )a
cursuri)e oca-io%a)e 1es!re ar$e i 1es!re %a"i*are i, 1i%
c%1 ,% c%1, $ai ieea$ ,% ora )a o bere cu b#ie'ii, 1ar ,%
$a(oritatea ti$!u)ui ri1ica$ to%e 1e *reut#'i i a)er*a$
sute 1e 6i)o$etri i:) b#tea$ !e 5o%3 1e %u se "e1ea, ori 1e
cte ori i%tra$ ,% ri%*u) 1e bo0.
Pri$#"ara ,% Ger$a%ia %u a fost aa 1e rea !e ct a$
D Perso%ificare %a'io%a)# a State)or 9%ite, 1at%1 1i% ti$!u) r#-boiu)ui
1i% OQO2. >%.tr.?
OMD
cre-ut c# "a fi 1u!# 1e-astru) !ri% care a$ trecut cu
si$u)#ri)e. V#!a1a s:a to!it, f)ori)e au r#s#rit i aeru) a
,%ce!ut s# se ,%c#)-easc#. /i bi%e, %u era c4iar ca)1, 1ar
$#car se ri1icase !este -ero *ra1e, )ucru care era suficie%t
!e%tru ca eu i $a(oritatea ca$ara-i)or $ei s# (uc#$ fotba)
sau s# aru%c#$ 1iscu). I$e1iat ce a "e%it )u%a iu%ie, era$
%er#b1#tor s# $# ,%torc ,% Caro)i%a 1e Nor1. Sa"a%%a4
abso)"ise i era 1e(a )a coa)a 1e "ar# ur$%1 cursuri)e
!e%tru $asterat, aa c# !)#%uia$ s# $er* ,% C4a!e) Hi)).
9r$a s# !etrece$ 1ou# s#!t#$%i *)orioase ,$!reu%# J
c4iar i atu%ci c%1 $er*ea$ s#:$i "i-ite- tat#) ,%
Ai)$i%*to%, ea !)#%uia s# $# ,%so'easc# J i $:a$ tre-it
si$'i%1u:$# c%1 e$o'io%at, c%1 ,%c%tat i s!eriat
toto1at#.
/ a1e"#rat, cores!o%1ase$ !ri% !ot# i "orbise$ )a
te)efo%. / a1e"#rat, ieise$ afar# s# !ri"esc !ri$a )u%#
!)i%# 1e c%1 $# ,%torsese$ ,% ba-#, iar ea ,$i s!usese ,%
scrisori)e ei c# f#cuse )a fe). Dar %u o $ai "#-use$ 1e
a!roa!e u% a% i %u a"ea$ 4abar cu$ a"ea s# reac'io%e-e
c%1 %e "o$ af)a 1i% %ou fa'# ,% fa'#. Ia a)er*a ,% bra'e)e
$e)e c%1 "oi cobor, 1i% a"io% sau reac'ia ei "a fi $ai
re-er"at#, !oate cu u% s#rut 1e)icat !e obra-G Io$ ,%ce!e
s# "orbi$ cu uuri%'# sau %e "o$ tre-i "orbi%1 1es!re
"re$e, si$'i%1u:%e ciu1at u%u) cu ce)#)a)tG Nu tia$, i
st#tea$ trea- %oa!tea, i$a*i%%1u:$i $ii 1e sce%arii
1iferite.
5o%3 tia !ri% ce trecea$, 1ei era 1estu) 1e 1r#*u' s# %u
scoat# )ucru) acesta ,% e"i1e%'#. H% sc4i$b, c%1 1ata se
a!ro!ie, $# b#tu !e s!ate.
Acui te "e-i cu ea, s!use e). /ti *ataG
21a.
/) r%(i.
Nu uita s# bei %ite teBui)a ,% 1ru$ s!re cas#.
/u $:a$ str$bat, iar 5o%3 a rs.
5otu) "a fi bi%e, s!use e). 5e iubete, o$u)e. Nu are 1e
a)es, a"%1 ,% "e1ere ct 1e $u)t o iubeti tu.
OMK
OMM

TREISPREZECE

H% iu%ie 2EEO a$ !ri$it !er$isia i a$ !)ecat i$e1iat
s!re cas#, -bur%1 1i% =ra%6furt )a Ne; 7or6, 1u!# care )a
Ra)ei*4. /ra ,%tr:o sear# 1e "i%eri i Sa"a%%a4 !ro$isese s#
$# ate!te )a aero!ort i s# $# 1uc# a!oi ,% Le%oir s#:i
cu%osc !#ri%'ii. H$i 1e-"#)uise aceast# $ic# sur!ri-# cu o -i
,%ai%te 1e -bor. Acu$, s# %e ,%'e)e*e$, %u a"ea$ %i$ic
,$!otri"# s#:i cu%osc !#ri%'ii. /ra$ si*ur c# erau %ite
oa$e%i $i%u%a'i i toate astea, 1ar, 1ac# ar fi fost 1u!#
$i%e, a fi "rut s:o a$ !e Sa"a%%a4 %u$ai !e%tru $i%e, ce)
!u'i% ,% !ri$e)e cte"a -i)e. / ca$ *reu s# recu!ere-i
ti$!u) !ier1ut c%1 su%t i !#ri%'ii !ri% !rea($#. C4iar 1ac#
%u ur$a s# se ,%t$!)e ce"a ,%tre %oi J i cu%osc%1:o !e
Sa"a%%a4 era$ 1estu) 1e si*ur c# %u, 1ar totui ,$i 'i%ea$
!u$%ii J cu$ $# "or trata !#ri%'ii ei 1ac# o 'i%ea$ !e fiica
)or afar# !%# )a ore)e 1i$i%e'ii, c4iar 1ac# tot ce f#cea$
era s# st#$ sub ste)eG /"i1e%t c# era o !ersoa%# a1u)t#,
1ar !#ri%'ii se co$!ort# ciu1at c%1 e "orba 1e co!iii )or i
%u ,$i f#cea$ %icio i)u-ie c# "or fi ,%'e)e*#tori cu toat#
c4estia asta. /a "a fi $ereu feti'a )or, 1ac# ,%'e)e*e'i ce
"reau s# s!u%.
Dar Sa"a%%a4 a"usese 1re!tate atu%ci c%1 ,$i
e0!)icase acest )ucru. A"ea$ 1ou# s#!t#$%i )ibere i 1ac#
!)#%uia$ s# $er* )a tata ,% a 1oua s#!t#$%#, trebuia s#:i
cu%osc !e ai ei ,% !ri$a s#!t#$%#. H% !)us, !#rea att 1e
e%tu-ias$at# 1e toat# c4estia asta, c# %u a$ !utut s# -ic
1ect c# abia ate!ta$ s#:i cu%osc. 5otui, $:a$ ,%trebat
1ac# $#car !utea$ s# o 'i% 1e $%# i $:a$ *%1it s# o
co%"i%* s# face$ u% $ic oco) ,% 1ru$ s!re Le%oir.
I$e1iat ce a"io%u) a ateri-at, %er#b1area $ea s:a
i%te%sificat i a$ si$'it cu$ ,$i bate i%i$a cu !utere. Dar
%u tia$ cu$ s# reac'io%e-. S# a)er* )a ea i$e1iat ce o "#1
sau s# $er* re)a0at, rece i cu aeru) u%ui o$ care are
OMF
situa'ia sub co%tro)G H%c# %u era$ si*ur, 1ar ,%ai%te s# $ai
!ot -#bo"i asu!ra subiectu)ui, $:a$ )#sat 1us 1e $u)'i$e,
,%ai%t%1 !e cu)oar. 2i:a$ aru%cat rucsacu) !e u$#r c%1
a$ ieit 1e !e ra$!#, ,%1re!t%1u:$# s!re ieire. La
,%ce!ut %u a$ "#-ut:o J $iu%au !rea $u)'i oa$e%i !e
aco)o. C%1 a$ scrutat -o%a a 1oua oar#, a$ -#rit:o
u%1e"a ,% st%*a i a$ rea)i-at i$e1iat c# toate *ri(i)e $e)e
au fost 1e !risos !e%tru c# ea $# "#-use i a)er*a s!re
$i%e ct !utea 1e re!e1e. Abia 1ac# a$ a"ut ti$! s#:$i
)as (os rucsacu) ,%ai%te ca ea s#:$i sar# ,% bra'e, iar s#rutu)
care ur$# fu ca u% re*at $a*ic, cu )i$ba( i cu *eo*rafie,
cu $ituri fabu)oase i cu $i%u%i a)e e!ocii. A!oi se retrase
i:$i o!ti S2i:a fost att 1e 1or 1e ti%eT, iar eu a$ si$'it
ca i cu$ $:a fi re,%tre*it 1u!# ce a$ !etrecut u% a%
,%tre* t#iat ,% 1ou#.
Nu tiu ct a$ stat ,$!reu%#, 1ar c%1 a$ ,%ce!ut, ,%tr:
u% fi%a), s# %e $ic#$ c#tre ba%1a 1e ba*a(e, $i:a$
strecurat $%a ,%tr:a ei tii%1 c# o iubesc %u $ai $u)t
1ect 1ata trecut# c%1 o "#-use$, ci $ai $u)t 1ect
a"ea$ s# iubesc !e orici%e ,% "ia'a $ea.
Pe 1ru$ a$ "orbit cu uuri%'# i c4iar a$ f#cut u% $ic
oco). Du!# ce a$ o!rit )a u% !o!as, %e:a$ s#rutat ca
a1o)esce%'ii. A fost $i%u%at J %u 1e-"#)ui $ai $u)t J, i
cte"a ore $ai tr-iu a$ a(u%s acas# )a ea. P#ri%'ii ei %e
ate!tau !e "era%1a u%ei e)e*a%te case "ictorie%e, cu 1ou#
eta(e. Lu%1u:$# !ri% sur!ri%1ere, $a$a ei $# ,$br#'i#
i$e1iat ce $:a$ a!ro!iat, oferi%1u:$i a!oi o bere. A$
refu-at, $ai a)es !e%tru c# tia$ c# ur$a s# fiu si%*uru)
care bea, 1ar a$ a!reciat *estu). 2a$a )ui Sa"a%%a4, Ji)),
se$#%a $u)t cu fiica ei@ !riete%oas#, 1esc4is# i $u)t $ai
sarcastic# 1ect $i s:a !#rut )a ,%ce!ut. 5at#) ei era e0act )a
fe) i c4iar $:a$ si$'it foarte bi%e ,% "i-it# )a ei. Nu a
stricat %ici fa!tu) c# Sa"a%%a4 $:a 'i%ut 1e $%# tot ti$!u)
i a !#rut co$!)et ,% )ar*u) s#u f#c%1 c4estia asta. S!re
fi%a)u) serii, a$ $ers a$%1oi )a o !)i$bare )u%*# )a )u$i%a
)u%ii. C%1 %e:a$ ,%tors acas#, a!roa!e a$ si$'it c# %u a$
fost 1es!#r'i'i %icio c)i!#.
OMN
Se ,%'e)e*ea 1e )a si%e c# ur$a s# 1or$ ,% ca$era 1e
oas!e'i. Nu $:a$ ate!tat )a a)tce"a, iar ca$era ar#ta $u)t
$ai bi%e 1ect $a(oritatea )ocuri)or ,% care a$ $ai stat, cu
$obi)# c)asic# i cu sa)tea co%fortabi)#. Aeru) era totui
,%#buitor, aa c# a$ 1esc4is fereastra, s!er%1 ca aeru)
1e $u%te s# a1uc# o r#coare bi%e"e%it#. =usese o -i )u%*#
J era$ ,%c# !e ora Ger$a%iei J i a$ a1or$it cu$ a$ !us
ca!u) !e !er%#, %u$ai ca s# $# tre-esc o or# $ai tr-iu,
c%1 a$ au-it ua ca$erei $e)e 1esc4i-%1u:se cu u%
scr'it. Sa"a%%a4, ,$br#cat# cu !i(a$a)e co%fortabi)e 1e
bu$bac i cu osete, ,%c4ise ua ,% ur$a ei i se a!ro!ie 1e
!at, $er*%1 ,% "rfu) !icioare)or !e !o1ea.
Puse u% 1e*et )a bu-e ca s#:$i fac# se$% s# tac.
2:ar o$or, ai $ei 1ac# ar ti c# fac asta, o!ti ea.
Se tr, ,% !at )%*# $i%e i !otri"i !#turi)e, tr#*%1u:)e
!%# )a *t ca i cu$ era$ cu cortu) )a Po)u) Nor1. 2i:a$
!us bra'e)e ,% (uru) ei, iubi%1 se%-a'ia cor!u)ui ei )i!it 1e a)
$eu.
Ne:a$ s#rutat i a$ c4icotit a!roa!e toat# %oa!tea,
1u!# care ea s:a strecurat ,%a!oi )a ea ,% ca$er#. A$
a1or$it 1i% %ou, !robabi) ,%ai%te ca ea s# a(u%*# ,% ca$era
ei i $:a$ tre-it )a "e1erea soare)ui b#t%1 !uter%ic ,%
fereastr#. 2irosu) 1e $ic 1e(u% "e%i !)uti%1 ,% ca$er#, iar
eu $i:a$ !us ,% *rab# u% tricou i %ite b)u*i i a$ cobort
)a buc#t#rie. Sa"a%%a4 era )a $as#, "orbi%1 cu $a$a ei ,%
ti$! ce tat#) ei citea -iaru) i a$ si$'it autoritatea
!re-e%'ei )or c%1 a$ i%trat. A$ )uat )oc )a $as#, iar $a$a
)ui Sa"a%%a4 ,$i tur%# o ceac# 1e cafea ,%ai%te s#:$i
!u%# o farfurie cu u%c# i ou# ,% fa'#. Sa"a%%a4, care
st#tea ,% fa'a $ea 1e(a s!#)at# i ,$br#cat#, era
bi%e1is!us# i a"ea o ,%f#'iare !roas!#t# ,% )u$i%a ca)1#
1e 1i$i%ea'#.
Ai 1or$it bi%eG $# ,%treb# ea, oc4ii str#)uci%1u:i cu
sub,%'e)es.
A$ 1at 1i% ca!.
De fa!t, a$ a"ut u% "is $i%u%at, a$ s!us eu.
DaG ,%treb# $a$a ei. Des!re ce eraG
OMQ
A$ si$'it cu$ Sa"a%%a4 $i:a 1at u% ut !e sub $as#. Hi
scutur# ca!u) a!roa!e i$!erce!tibi). 5rebuie s# recu%osc
c#:$i !)#cea s:o "#1 a*itat#, 1ar ce:i !rea $u)t stric#. 2:
a$ !ref#cut c# $# co%ce%tre-.
Nu:$i $ai a$i%tesc acu$, a$ s!us eu.
Nu:$i !)ace c%1 se ,%t$!)# asta, s!use $a$a ei. /
bu% $icu) 1e(u%G
2iroase %e$ai!o$e%it, a$ s!us eu. 2u)'u$esc. 2:a$
uitat )a Sa"a%%a4. Ce a"e$ ,% !)a% a-iG
/a se a!)ec# !este $as#.
2# *%1ea$ s# $er*e$ s# c#)#ri$. Cre-i c# te
1escurciG
C%1 a$ e-itat, ea rse.
N:o s# !#'eti %i$ic, a1#u*# ea. Pro$it.
9or 1e -is.
/a c#)#ri !e 2i1as& $ie ,$i 1#1u u% ca) $ai scu%1, !e
%u$e Pe!!er, !e care ,) c#)#rea 1e obicei tat#) ei. Ne:a$
!etrecut $a(oritatea -i)ei !)i$b%1u:%e !e c#r#ri, *a)o!%1
!ri% c$!ii 1esc4ise i e0!)or%1 aceast# !arte 1e )u$e. /a
!re*#tise u% !ic%ic i a$ $%cat ,%tr:u% )oc 1e u%1e se
"e1ea tot Le%oir:u). H$i ar#t# co)i)e )a care ,%"#'ase i
case)e oa$e%i)or !e care ,i cu%otea. 2i:a fost c)ar atu%ci
c# %u %u$ai c# iubea )ocu) acesta, 1ar c# %u "oia s#
)ocuiasc# %ic#ieri a)tu%1e"a.
A$ !etrecut ase sau a!te ore ,% a i a$ t#cut tot ce
$i:a stat ,% !uti%'# s# 'i% !asu) cu Sa"a%%a4, )ucru a!roa!e
i$!osibi). Nu a$ sfrit cu fa'a tr%tit# ,% %oroi, 1ar au fost
ici i co)o cte"a $o$e%te $ai risca%te c%1 Pe!!er ,i
f#cu 1e ca! i a trebuit s# $# c4i%ui 1i% r#s!uteri s# $# 'i%.
Cu toate acestea, %u a$ rea)i-at ,% ce $# b#*ase$ !%#
c%1 Sa"a%%a4 i cu $i%e %e !re*#tea$ 1e ci%#. H%cetu) cu
,%cetu), a$ ,%ce!ut s#:$i 1au sea$a c# $ersu) $eu
se$#%a cu b#)#%*#%itu). H$i si$'ea$ $uc4ii i%teriori ai
!icioare)or ca i cu$ 5o%3 1#1use ,% ei ore ,%tre*i.
S$b#t# seara, Sa"a%%a4 i cu $i%e a$ $ers s# ci%#$
,%tr:u% restaura%t ita)ia% $ic i !ri$itor. Du!# aceea, ea
OMP
su*er# s# $er*e$ s# 1a%s#$, 1ar !%# atu%ci abia 1ac#
$# $ai !utea$ $ica. C%1 c4io!#ta$ s!re $ai%#, ea
a1o!t# o e0!resie ,%*ri(orat# i se ,%ti%se s# $# o!reasc#.
A!)ec%1u:se s!re $i%e, ,$i !ri%se !icioru).
5e 1oare 1ac# a!#s aiciG
/u a$ s#rit i a$ 'i!at. Di% %u tiu ce $oti", ei i s:a !#rut
a$u-a%t.
De ce ai f#cut astaG 2:a 1urutC
/a -$bi.
Ierifica$ 1oar.
Ce "erificaiG Ri:a$ s!us 1e(a. 2# 1oare r#u.
Nu "oia$ 1ect s# "#1 1ac# $icu'a 1e $i%e !oate
face u% $i)itar $are i 1ur ca ti%e s# 'i!e.
2i:a$ frecat !icioru).
21a, bi%e, 4ai s# %u $ai test#$ asta, OKG
OK, s!use ea. Li c4iar ,$i !are r#u.
Nu !ari.
/i, c4iar ,$i !are, s!use ea. Dar e oarecu$ a$u-a%t,
%u cre-iG Ireau s# -ic, a$ c#)#rit )a fe) 1e $u)t ca i ti%e i
%u a$ %i$ic.
5u c#)#reti tot ti$!u).
Nu a$ $ai c#)#rit 1e !este o )u%#.
21a, bi%e,
Hai. Recu%oate. A fost oarecu$ a$u-a%t, %uG
De)oc.
Du$i%ic# a$ $ers )a biseric# ,$!reu%# cu fa$i)ia ei. 2#
si$'ea$ !rea r#u ca s# !ot face i a)tce"a ,% -iua aceea,
aa c# $:a$ i%sta)at !e ca%a!ea i a$ ur$#rit u% $eci 1e
baseba)) cu tat#) ei. 2a$a )ui Sa"a%%a4 %e:a a1us
se%1"iuri, iar eu $i:a$ !etrecut 1u!#:a$ia-a tres#ri%1 1e
fiecare 1ac# c%1 ,%cerca$ s# $# ae- $ai co%fortabi) ,%
ti$! ce $eciu) i%tra ,% !re)u%*iri. 5at#) ei era u% o$
"orb#re', iar co%"ersa'ia %oastr# trecu 1e )a "ia'a ,% ar$at#
)a $eseria 1e !rofesor !e%tru co!iii !e care ,i a%tre%a i )a
s!era%'e)e )ui cu !ri"ire )a "iitoru) )or. Di% )ocu) ,% care
st#tea$, )e au-ea$ !e Sa"a%%a4 i !e $a$a ei "orbi%1 ,%
OFE
buc#t#rie i, 1i% c%1 ,% c%1, Sa"a%%a4 $ai "e%ea ,%
sufra*erie cu u% co 1e rufe !e care )e ,$!#turea, ,% ti$!
ce $a$a ei $ai !u%ea u% r%1 1e rufe )a $ai%a 1e s!#)at.
Dei !ractic era o abso)"e%t# 1e facu)tate i o !ersoa%#
a1u)t#, ,%c# ,i $ai a1ucea rufe)e $ur1are acas# )a $a$a.
H% seara aceea, a$ !)ecat c#tre C4a!e) Hi)), i Sa"a%%a4
$i:a ar#tat a!arta$e%tu) ei. Nu a"ea !rea $u)t# $obi)#,
1ar era re)ati" %ou i a"ea i e$i%eu !e ba-# 1e *a- i u%
ba)co% $ic cu "e1ere s!re ca$!us. Dei era ca)1 afar#, ea
1#1u 1ru$u) )a foc i a$ $%cat br%-# i biscui'i,
si%*ure)e a)i$e%te !e care )e a"ea 1e oferit ,% afar# 1e
cerea)e. 2i se !#rea att 1e ro$a%tic ,%ct cu *reu a
!utea 1escrie acea se%-a'ie, 1ei a(u%sese$ s#:$i 1au
sea$a c# toate $o$e%te)e ,% care era$ si%*ur cu
Sa"a%%a4 erau %e$ai!o$e%it 1e ro$a%tice. A$ stat 1e
"orb# !%# s!re $ie-u) %o!'ii, 1ar Sa"a%%a4 era $ai t#cut#
1ect 1e obicei. A!oi s:a 1us ,% 1or$itor. C%1 a$ "#-ut c#
%u re"i%e, $:a$ 1us 1u!# ea. St#tea !e !at, iar eu $:a$
o!rit ,% !ra*.
Hi str%se $i%i)e u%a ,%tr:a)ta i trase a1%c aer ,%
!ie!t.
Deci+ ,%ce!u ea.
Deci+ a$ r#s!u%s eu c%1 ea r#$ase t#cut#.
2ai trase 1i% %ou a1%c aer ,% !ie!t.
/ tr-iu 1e acu$. Li a$ ore $i%e 1i$i%ea'# 1e"re$e.
A$ 1at 1i% ca!.
Probabi) c# ar fi bi%e s# te cu)ci.
21a, s!use ea. D#1u 1i% ca! ca i cu$ %u s:ar fi
*%1it )a asta i se ,%toarse s!re fereastr#. Ie1ea$ !ri%tre
(a)u-e)e sc)i!iri 1e )u$i%# 1i%s!re !arcare. /ra 1r#*#)a#
c%1 a"ea e$o'ii.
Deci+ s!use ea 1i% %ou ca i cu$ ar fi "orbit cu
!erete)e.
2i:a$ ri1icat $i%i)e.
Ce:ar fi s# 1or$ !e ca%a!ea, OKG
Nu te su!eriG
De)oc, a$ s!us eu. De fa!t, %u !refera$ asta, 1ar a$
OFO
,%'e)es.
9it%1u:se ,%c# s!re fereastr#, %u f#cu %icio $icare s#
se ri1ice.
Pur i si$!)u %u su%t !re*#tit#, s!use ea !e u% to%
ca)$. Ireau s# s!u%, a$ cre-ut c# su%t i o !arte 1i% $i%e
c4iar ,i 1orete asta. 2:a$ tot *%1it )a asta ,% u)ti$e)e
s#!t#$%i i $:a$ 1ecis i, !ur i si$!)u, !are corect, tiiG
/u te iubesc i tu $# iubeti i asta fac oa$e%ii c%1 su%t
,%1r#*osti'i. /ra uor s#:$i s!u% asta c%1 %u erai aici, 1ar
acu$+ Nu $ai co%ti%u#.
/ ,% re*u)#, a$ s!us eu.
Se ,%toarse ,%tr:u% fi%a) c#tre $i%e.
Rie 'i:a fost tea$#G Pri$a 1at#G
2:a$ ,%trebat cu$ era $ai bi%e s# r#s!u%1.
/ 1iferit !e%tru b#rba'i i !e%tru fe$ei, a$ s!us eu.
21a, !resu!u% c# 1a. Se !ref#cu c# ,%ti%1e !#turi)e.
5e:ai su!#ratG
De)oc.
Dar eti 1e-a$#*it.
/i bi%e+ a$ recu%oscut eu, i ea rse.
H$i !are r#u, s!use ea.
Nu ai 1e ce s# ,'i ceri scu-e.
/a se *%1i !u'i%.
Li atu%ci 1e ce si$t c# trebuie s#:$i cer scu-eG
P#i, su%t u% so)1at si%*uratic, a$ sub)i%iat eu, iar ea
rse 1i% %ou. H%c# $ai si$'ea$ c# e e$o'io%at#.
Ca%a!eaua %u e !rea co%fortabi)#, s!use ea,
%e*#si%1u:i )ocu). Li e $ic#. Nu ai s# !o'i s# te ,%ti%-i. Li
%ici %u a$ !#turi ,% !)us. Ar fi trebuit s# $ai iau cte"a 1e
acas#, 1ar a$ uitat.
Asta este o !rob)e$#.
21a, s!use ea. A$ ate!tat.
Presu!u% c# ai !utea s# 1or$i cu $i%e, se a"e%tur#
ea.
A$ ate!tat ct ea ,i co%ti%u# !ro!ria 1e-batere
i%terioar#. H%tr:u% fi%a), ri1ic# 1i% u$eri.
Irei s# ,%cerc#$G A1ic# s# 1or$i$ 1oarG
OF2
Cu$ s!ui tu.
Pe%tru !ri$a 1at#, u$erii i se re)a0ar#.
8i%e, atu%ci. A$ stabi)it asta. Las#:$# 1oar o c)i!# s#
$# sc4i$b.
Se ri1ic# 1i% !at, tra"ers# ca$era i 1esc4ise u% sertar.
Pi(a$a)e)e !e care )e a)esese erau ca$ )a fe) ca ce)e !e care
)e !urtase acas# )a !#ri%'ii ei, iar eu $:a$ 1us ,% sufra*erie
u%1e a$ tras !e $i%e %ite !a%ta)o%i scur'i i u% tricou.
C%1 $:a$ ,%tors, ea era 1e(a b#*at# ,% !#tur#. 2:a$ 1us
!e !artea cea)a)t# i $:a$ strecurat )%*# ea. Ara%(#
!#turi)e ,%ai%te s# sti%*# )u$i%a, 1u!# care st#tu cu fa'a ,%
sus, uit%1u:se )a ta"a%. /u st#tea$ !e o !arte cu fa'a )a
ea.
Noa!te bu%#, o!ti ea.
Noa!te bu%#.
Ltia$ c# %u ur$a s# 1or$. Ce) !u'i% %u !e%tru o "re$e.
/ra$ !rea+ a*itat ca s# !ot s# 1or$. Dar %u "oia$ s# $#
foiesc 1e !e o !arte !e a)ta ,% ca- c# ea !utea.
Hei, o!ti ea 1i% %ou ,%tr:u% fi%a).
DaG
Se rosto*o)i cu fa'a )a $i%e.
Ioia$ 1oar s# tii c# e !ri$a 1at# c%1 1or$ cu u%
b#rbat. 5oat# %oa!tea, $# refer. 5ot e u% !as ,%ai%te, %uG
Da, a$ s!us eu. / u% !as ,%ai%te.
2# $%*ie !e bra'.
Li acu$, 1ac# ,%treab# ci%e"a, o s# !o'i s# )e s!ui c#
%e:a$ cu)cat ,$!reu%#.
A1e"#rat, a$ s!us eu.
Dar %u o s# s!ui %i$#%ui, %uG Ireau s# s!u%, %u "reau
s#:$i stric re!uta'ia, tii tu.
/u $i:a$ ,%#buit u% rset.
O s# fie $icu) %ostru secret.
9r$#toare)e cte"a -i)e se 1esf#urar# 1u!# u% ti!ar
uor i re)a0a%t. Sa"a%%a4 a"ea ore 1i$i%ea'a i ter$i%a
1e obicei i$e1iat 1u!# !r%-. 5eoretic, !resu!u% c# )ucru)
acesta ,$i 1#1ea oca-ia s# 1or$ !%# tr-iu J )ucru )a care
OFD
"isea-# to'i recru'ii c%1 e "orba s# $ear*# ,% !er$isie J,
1ar a%ii ,%tre*i 1e tre-it ,%ai%te 1e r#s#rit erau u% obicei
i$!osibi) 1e sc4i$bat. H% sc4i$b, $# tre-ea$ $ai 1e"re$e
1ect ea i !u%ea$ 1e cafea ,%ai%te s# $er* !%# )a co)'
s# cu$!#r -iaru). Cteo1at# $ai )ua$ i %ite co"ri*i sau
cor%uri& a)te 1#'i $%ca$ 1oar cerea)e i era uor 1e "#-ut
$ica %oastr# ruti%# ca o a%tici!are a !ri$i)or a%i ai "iitoarei
%oastre "ie'i ,$!reu%#, o fericire f#r# efort care era
a!roa!e !rea fru$oas# s# fie a1e"#rat#.
Sau, ce) !u'i%, a$ ,%cercat s# $# co%"i%* 1e asta. C%1
a$ stat cu !#ri%'ii ei, Sa"a%%a4 era e0act fata !e care $i:o
a$i%tea$. La fe) i ,% !ri$a %oastr# %oa!te !etrecut#
si%*uri. Dar a!oi+ a$ ,%ce!ut s# obser" 1ifere%'e. Cre1 c#
%u rea)i-ase$ cu a1e"#rat c# ea 1ucea o "ia'# care !#rea
co$!)et# i ,$!)i%it#, c4iar i f#r# $i%e. Ca)e%1aru) !e
care:) 'i%ea !e ua fri*i1eru)ui ar#ta cte ce"a 1e f#cut
a!roa!e ,% fiecare -i@ co%certe, !re)e*eri, "reo ase
!etreceri !e%tru 1iferi'i !riete%i. A$ obser"at c# i 5i$ era
!us aco)o !e%tru cte u% !r%- oca-io%a). 9r$a !atru
cursuri i $ai !re1a )a u%u) ca asiste%t, i (oia 1u!#:a$ia-a
)ucra cu u% !rofesor )a u% stu1iu 1e ca-, u%u) 1e care era
si*ur# c# ur$a s# fie !ub)icat. Iia'a ei era e0act aa cu$
$i:o 1escrisese ,% scrisori i, c%1 se ,%torcea ,%
a!arta$e%t, ,$i !o"estea totu) 1es!re -iua ei ,% ti$! ce:i
f#cea ce"a 1e $%care ,% buc#t#rie. Iubea $u%ca !e care o
f#cea, iar $%1ria 1i% to%u) ei era e"i1e%t#. /a "orbea cu
"ioiciu%e ,% ti$! ce eu ascu)ta$ i !u%ea$ e0act attea
,%treb#ri cte era %e"oie !e%tru a faci)ita co%"ersa'ia.
Nu era %i$ic %eobi%uit ,% asta, a$ recu%oscut eu. Ltia$
!rea bi%e c# ar fi fost o !rob)e$# $ai $are 1ac# %u ar fi -is
%i$ic 1es!re cu$ i:a !etrecut -iua. Dar cu fiecare
!o"estire %ou# a"ea$ u% se%ti$e%t 1e scufu%1are, u%u)
care $# f#cu s# $# *%1esc c# orict 1e $u)t 'i%use$
)e*#tura, orict 1e $u)t 'i%use$ u%u) )a a)tu), ea ,i "#-use
cu$"a 1e "ia'a ei i eu 1e a $ea. De c%1 o "#-use$
u)ti$a 1at# ea, ,i ter$i%ase )ucrarea 1e 1i!)o$#, aru%case
tic4ia ,% aer )a abso)"ire, *#sise 1e )ucru ca asiste%t )a
OFK
facu)tate, se $utase i ,i $obi)ase !ro!riu) a!arta$e%t.
Iia'a ei i%trase ,%tr:o %ou# fa-# i, ,% ti$! ce b#%uiesc c#
!ot s!u%e ace)ai )ucru i 1es!re $i%e, a1e"#ru) este c# ,%
ceea ce $# !ri"ete %u se sc4i$base %i$ic, ,% ca-u) ,% care
%u se !u%e )a socotea)# fa!tu) c# acu$ tiu cu$ s#
asa$b)e- i s# 1e-asa$b)e- o!t ti!uri 1e ar$e ,% )oc 1e
ase i c# a$ $ai a1#u*at treis!re-ece 6i)o*ra$e )a
*reut#'i)e !e care )e ri1ic. Li, bi%e,%'e)es, $i:a$ f#cut
1atoria ,% a )e 1a rui)or ce"a 1e *%1it ,% ca- c# osci)au
,%tre a i%"a1a sau %u Ger$a%ia cu -eci 1e 1i"i-ii
$eca%i-ate.
S# %u $# ,%'e)e*e'i *reit. /ra$ ,% co%ti%uare ,%1r#*ostit
!%# !este ca! 1e Sa"a%%a4 i erau $o$e%te c%1 ,%c#
si$'ea$ !rofu%-i$ea se%ti$e%te)or ei !e%tru $i%e. 2u)te
$o$e%te, ca s# fiu !recis. A fost ,% $are !arte o
s#!t#$%# $i%u%at#. Ct ti$! era ea !)ecat#, eu $#
!)i$ba$ !ri% ca$!us sau a)er*a$ ,% (uru) !istei a)bastre ca
ceru) 1i% a!ro!ierea tere%u)ui 1e basc4et, !rofit%1 1e $u)t
1oritu) ti$! )iber. H%tr:o -i, a$ *#sit o sa)# 1e s!ort u%1e
!utea$ s# $# a%tre%e- ,% ti$!u) !etrecut aco)o i, !e%tru
c# era$ ,%ro)at ,% ar$at#, %ici $#car %u $i:au cerut ba%i.
De obicei, ter$i%a$ a%tre%a$e%tu) i f#cea$ i 1u ,%ai%te
ca Sa"a%%a4 s# se ,%toarc# acas# i a!oi !etrecea$ restu)
1u!#:a$ie-ii ,$!reu%#. 2ar'i seara a$ )uat ci%a cu u% *ru!
1e co)e*i 1e:ai ei ,% C4a!e) Hi)). A fost $ai 1istracti" 1ect
cre1ea$ c# "a fi, a"%1 ,% "e1ere fa!tu) c# ieea$ cu %ite
i%te)ectua)i 1e )a coa)a 1e "ar#, iar $a(oritatea 1iscu'ii)or
erau ce%trate !e !si4o)o*ia (u"e%i)#. 2iercuri 1u!#:a$ia-#,
Sa"a%%a4 $i:a ar#tat cursuri)e !e care )e ur$a i $i:a f#cut
cu%oti%'# cu !rofesorii ei. 2ai tr-iu ,% aceeai 1u!#:
a$ia-#, %e:a$ ,%t)%it cu cte"a 1i%tre !ersoa%e)e !e care
)e cu%oscuse$ ,% seara !rece1e%t#. H% seara aceea a$ )uat
)a !ac4et %ite $%care c4i%e-easc# !e care a$ $%cat:o
,% a!arta$e%tu) ei. Purta u%u) 1i%tre ace)e to!uri f#r#
$%eci care:i acce%tuau bro%-u) i si%*uru) )ucru )a care
$# !utea$ *%1i era c# era cea $ai se03 fe$eie !e care o
"#-use$ "reo1at#.
OFM
Joi a$ "rut s# !etrec ti$!u) si%*ur cu ea i a$ 1ecis s# o
sur!ri%1 cu o sear# s!ecia)# ,% ora. H% ti$! ce ea era )a ore
i )ucra )a stu1iu) 1e ca-, eu a$ $ers )a $a)) i a$ c4e)tuit
o $ic# a"ere !e u% costu$ %ou i o cra"at#, i o a)t# $ic#
a"ere !e !a%tofi. A$ "rut s# o "#1 ,$br#cat# e)e*a%t i a$
f#cut o re-er"are )a u% restaura%t !e care $i ):a
reco$a%1at "%-#toru) 1e !a%tofi ca fii%1 ce) $ai bu% 1i%
ora. Ci%ci ste)e, $e%iu e0otic, c4e)%eri )a !atru ace, tot
tac$u). /"i1e%t c# %u i:a$ s!us )ui Sa"a%%a4 1i%ai%te J )a
ur$a ur$ei, trebuia s# fie o sur!ri-# J 1ar, i$e1iat ce a
i%trat !e u#, a$ af)at c# f#cuse 1e(a !)a%uri s# $ai
!etrece$ ,%c# o sear# cu aceiai !riete%i cu care %e $ai
"#-use$ ,% u)ti$e)e cte"a -i)e. P#rea att 1e ,%c%tat#
,%ct %u $:a$ $ai 1era%(at s#:i s!u% ce !)#%uise$ eu.
Cu toate astea, %u era$ 1oar 1e-a$#*it, ci era$
su!#rat, ,% ceea ce $# !ri"ete, era$ $ai $u)t 1ect fericit
s#:$i !etrec o sear# cu !riete%ii ei, c4iar i o 1u!#:a$ia-#.
Dar c4iar ,% fiecare -iG Du!# ce a$ stat 1es!#r'i'i u% a% i
$ai a"ea$ att 1e !u'i% ti$! 1e !etrecut ,$!reu%#, $#
1era%(a fa!tu) c# ea %u !#rea s# ,$!#rt#easc# aceeai
1ori%'#. H% u)ti$e)e )u%i $i:a$ tot i$a*i%at c# o s#
!etrece$ ,$!reu%# ct 1e $u)t ti$! o s# !ute$,
co$!e%s%1 !e%tru a%u) ,% care fusese$ 1e!arte u%u) 1e
ce)#)a)t. Dar a(u%*ea$ )a co%c)u-ia c# !oate $# ,%e)ase$.
Lucru care ,%se$%a+ ceG C# %u era )a fe) 1e i$!orta%t
!e%tru ea cu$ era !e%tru $i%eG Nu tia$, 1ar a"%1 ,%
"e1ere 1is!o-i'ia $ea, !robabi) c# trebuia s# fi r#$as ,%
a!arta$e%t i s# o )as !e ea s# se 1uc# si%*ur#. A$ stat ,%
sc4i$b 1eo!arte, refu-%1 s# !artici! )a co%"ersa'ie i
uit%1u:$# urt )a toat# )u$ea care se uita ,% 1irec'ia $ea.
Pe !arcursu) a%i)or 1e"e%ise$ !rice!ut s# i%ti$i1e-
oa$e%i, iar ,% seara aceea era$ ,%tr:o for$# *ro-a"#.
Sa"a%%a4 i:a 1at sea$a c# era$ su!#rat, 1ar 1e fiecare
1at# c%1 $# ,%treba 1ac# $# 1era%(a ce"a, era$ )a
a!o*eu) st#rii $e)e !asi":a*resi"e i %e*a$ c# ar fi ce"a ,%
%ere*u)# cu $i%e.
Su%t 1oar obosit, a$ s!us eu ,% sc4i$b.
OFF
A ,%cercat s# ,$bu%#t#'easc# )ucruri)e, recu%osc. 2# )ua
1e $%# 1i% c%1 ,% c%1, ,$i $ai aru%ca u% -$bet atu%ci
c%1 cre1ea c# o s# obser" i:$i 1#1ea suc i c4i!suri.
5otui, 1u!# o "re$e, se s#tur# 1e atitu1i%ea $ea i se )#s#
b#tut#. Nu c# a co%1a$%a:o. H$i s!usese$ !u%ctu) 1e
"e1ere i, ,%tr:u% fe), fa!tu) c# ,%ce!ea s# se su!ere $#
u$!)ea 1e o satisfac'ie !ri% care si$'ea$ c# era$ c4it. H%
1ru$ s!re cas# abia 1ac# a$ "orbit i, c%1 %e:a$ b#*at ,%
!at, a$ 1or$it s!ate ,% s!ate. P%# 1i$i%ea'a ,$i trecuse
i era$ *ata s# $er* $ai 1e!arte. Di% %efericire, ei %u:i
trecuse. Ct ti$! a$ fost ieit s# cu$!#r -iaru), ea a !)ecat
1i% a!arta$e%t f#r# s# se ati%*# 1e $icu) 1e(u% i a$
sfrit !ri% a:$i bea si%*ur cafeaua.
Ltia$ c# $ersese$ !rea 1e!arte i !)#%uia$ s# $#
re"a%e- i$e1iat ce se ,%torcea acas#. Ioia$ s# fiu si%cer
cu !ri"ire )a ,%*ri(or#ri)e $e)e, s#:i s!u% 1e ci%a !e care o
!)#%uise$ i s#:$i cer scu-e !e%tru co$!orta$e%tu) $eu.
2:a$ *%1it c# "a ,%'e)e*e. Io$ uita totu) )a o ci%#
ro$a%tic# ,% ora. /ra e0act ceea ce cre1ea$ c# a"ea$
%e"oie 1e "re$e ce ur$a a 1oua -i s# !)ec#$ s# !etrece$
;ee6:e%1:u) cu tat#) $eu )a Ai)$i%*to%.
Cre1e'i sau %u, c4iar "oia$ s#:) "#1 i $i:a$ ,%c4i!uit
c#, ,% fe)u) )ui, i e) ate!ta "i-ita $ea. S!re 1eosebire 1e
Sa"a%%a4, tata fusese 1at )a o !arte 1i% e%tu-ias$u) $eu.
Poate c# %u a fost corect, 1ar Sa"a%%a4 (uca u% a)t ro) ,%
"ia'a $ea )a "re$ea aceea.
A$ 1at 1i% ca!. Sa"a%%a4. 2ereu Sa"a%%a4. A$ rea)i-at
c# totu) ,% e0cursia aceasta, totu) ,% "ia'a $ea 1ucea $ereu
)a ea.
P%# )a ora u%u ter$i%ase$ a%tre%a$e%tu), $#
s!#)ase$, ,$i ,$!ac4etase$ $a(oritatea )ucruri)or i
su%ase$ )a restaura%t !e%tru a face o %ou# re-er"are.
Ltia$ !ro*ra$u) )ui Sa"a%%a4 i a$ !resu!us c# ur$a s#
"i%# ,% orice c)i!#.
Nea"%1 %i$ic 1e f#cut, $:a$ ae-at !e ca%a!ea i a$
1at 1ru$u) )a te)e"i-or. /$isiu%i)e 1e s!ort, te)e%o"e)e)e,
OFN
e$isiu%i)e i%for$ati"e i ta)6:s4o;:uri)e erau !res#rate cu
rec)a$e )a a"oca'i. 5i$!u) trecea *reu !e $#sur# ce
ate!ta$. 2:a$ tot !)i$bat !ri% curte s# $# uit ,% !arcare
1u!# $ai%a ei i $i:a$ "erificat ba*a(u) 1e trei sau !atru
ori. 2:a$ *%1it c# Sa"a%%a4 este si*ur ,% 1ru$ s!re cas#,
aa c# $i:a$ ocu!at ti$!u) *o)i%1 $ai%a 1e s!#)at "ase.
Cte"a $i%ute $ai tr-iu, $:a$ s!#)at !e 1i%'i !e%tru a
1oua oar#, 1u!# care a$ tras 1i% %ou cu oc4iu) !e
fereastr#. Nici ur$# 1e Sa"a%%a4. A$ 1at 1ru$u) )a ra1io,
a$ ascu)tat c%tece i a$ sc4i$bat !ostu) 1e ase sau
a!te ori ,%ai%te s#:) ,%c4i1. A$ $ers ,% curte 1i% %ou.
Ni$ic. Se a!ro!ia 1e ora 1ou#. 2:a$ ,%trebat u%1e era, a$
si$'it cu$ r#$#i'e)e 1e su!#rare re"i% )a su!rafa'#, 1ar
$:a$ str#1uit s# )e ,%1e!#rte-. 2i:a$ s!us c# !robabi)
a"ea o e0!)ica'ie !)au-ibi)# i $i:a$ re!etat acest )ucru
c4iar i atu%ci c%1 %u $# co%"i%*ea. 2i:a$ 1esc4is
*ea%ta i a$ scos u)ti$u) ro$a% a) )ui Ste!4e% Ki%*. 2i:a$
!us u% !a4ar cu a!# cu *4ea'#, $:a$ f#cut co%fortabi) !e
ca%a!ea i c%1 a$ rea)i-at c# citea$ aceeai !ro!o-i'ie
iar i iar, a$ !us cartea 1eo!arte.
Au $ai trecut ,%c# ci%cis!re-ece $i%ute. A!oi trei-eci.
C%1 a$ au-it $ai%a )ui Sa"a%%a4 ,% !arcare, fa)ca ,$i era
str%s# i scr%ea$ 1i% 1i%'i. La trei i u% sfert, 1esc4ise
ua. /ra toat# u% -$bet, ca i cu$ %i$ic %u s:ar fi
,%t$!)at.
8u%#, Jo4%, s!use ea. Se 1use )a $as# i ,%ce!u s#:i
scoat# )ucruri)e 1i% rucsac. H$i cer scu-e c# a$ ,%tr-iat,
1ar 1u!# or# a "e%it o stu1e%t# s#:$i s!u%# c# ,i !)#cea
cursu) $eu i, 1atorit# $ie, "oia s# o!te-e !e%tru e1uca'ie
s!ecia)# ca $aterie !ri%ci!a)#. H'i "i%e s# cre-iG Ioia s# o
sf#tuiesc ce s# fac#, ce ore s# ur$e-e, care !rofesori erau
$ai bu%i+ i fe)u) ,% care ,$i ascu)ta r#s!u%suri)e+
Sa"a%%a4 ,i scutur# ca!u). A fost att 1e+ reco$!e%sator.
=e)u) ,% care fata aceasta ,$i absorbea fiecare cu"%t+ ei
bi%e, $# face s# si$t c# ,%tr:a1e"#r a$ a(utat !e ci%e"a.
A$ $ai au-it !rofesori "orbi%1 1es!re e0!erie%'e 1e *e%u)
acesta, 1ar %u $i:a$ i$a*i%at %icio1at# c# $i se "a
OFQ
,%t$!)a i $ie.
A$ afiat u% -$bet for'at, iar ea fu ,%cura(at# s#
co%ti%ue.
H% fi%e, $:a ,%trebat 1ac# a a"ea ce"a ti$! s#
1iscut#$ i c4iar 1ac# i:a$ s!us c# a$ 1oar cte"a
$i%ute, a$ a(u%s 1i% u%a ,% a)ta s# $er*e$ s# )u#$
!r%-u) ,$!reu%#. / o fi*ur# J are 1oar a!tes!re-ece a%i,
1ar a abso)"it )iceu) cu u% a% $ai 1e"re$e. A trecut o
*r#$a1# 1e e0a$e%e, aa c# e 1e(a ,% a%u) 1oi i
frec"e%tea-# coa)a 1e "ar# ca s# !oat# $er*e i $ai
1e!arte. 5rebuie s:o a1$iri.
Ar fi "rut s# "a1# u% ecou a) e%tu-ias$u)ui afiat !e fa'a
$ea, 1ar %u a$ reuit s#:) e0!ri$.
Su%# $i%u%at, a$ s!us eu ,% sc4i$b.
C%1 a$ r#s!u%s, Sa"a%%a4 !#ru s# se uite cu a1e"#rat
)a $i%e !e%tru !ri$a 1at# i eu %u a$ f#cut %iciu% efort s#:
$i ascu%1 se%ti$e%te)e.
Ce s:a ,%t$!)atG ,%treb# ea.
Ni$ic, a$ $i%'it eu.
Hi !use rucsacu) )a o !arte cu u% oftat !)i% 1e 1e-*ust.
Nu "rei s# "orbeti 1es!re astaG 8i%e. Dar ar trebui s#
tii c# ,%ce!e s# 1e"i%# !u'i% obositor.
Ce "rea s# ,%se$%e astaG
Se r#suci s!re $i%e.
C4estia astaC =e)u) ,% care te !or'i, s!use ea. Nu eti
aa 1e *reu 1e citit, Jo4%. /ti su!#rat, 1ar %u "rei s#:$i
s!ui 1e ce.
A$ e-itat, si$'i%1u:$# ,% 1efe%si"#. C%1 a$ "orbit ,%
sfrit, $:a$ str#1uit s# %u:$i tre$ure "ocea.
8i%e, a$ s!us eu, a$ cre-ut c# o s# "ii acas# acu$
cte"a ore+
Hi ri1ic# $i%i)e.
Des!re asta e "orbaG 5oc$ai 'i:a$ e0!)icat. =ie c# $#
cre-i sau %u, a$ res!o%sabi)it#'i acu$. Li, 1ac# %u $#
,%e), $i:a$ cerut scu-e c# a$ ,%tr-iat i$e1iat ce a$
i%trat !e u#.
Ltiu, 1ar+
OFP
Dar ceG Scu-a $ea %u a fost 1estu) 1e bu%#G
Nu a$ s!us asta.
Atu%ci ce esteG
C%1 %u $i:a$ *#sit cu"i%te)e, ea i:a !us $i%i)e ,%
o)1.
Irei s# tii ce cre1 euG H%c# $ai eti su!#rat !e%tru
asear#. Dar )as#:$# s# *4icesc J %u "rei s# "orbeti %ici
1es!re asta, corectG
A$ ,%c4is oc4ii.
Asear#, tu+
/uG $# ,%treru!se ea i ,%ce!u s#:i scuture ca!u). O,
%u J %u 1a "i%a !e $i%e !e%tru c4estia astaC /u %u a$
f#cut %i$ic r#u. Nu eu a$ ,%ce!utC Seara trecut# ar fi !utut
fi 1istracti"# J ar fi fost 1istracti"# J 1ac# tu %u ai fi stat
!urt%1u:te 1e !arc# ai fi "rut s# ,$!uti !e ci%e"a.
/0a*era. Sau !oate 1i% %ou, %u e0a*era. Oricu$, %u a$
s!us %i$ic. /a co%ti%u#. Ltii c# a trebuit s# $# scu- a-i
!e%tru ti%eG Li cu$ $:a$ si$'it c%1 a$ f#cut astaG 5e:a$
ri1icat ,% s)#"i u% a% ,%tre* i )e:a$ s!us !riete%i)or ce ti!
1r#*u' eti i ce $atur eti i ce $%1r# su%t 1e $u%ca !e
care o faci. Li au sfrit !ri% a "e1ea o fa'# a ta !e care %ici
eu %u o $ai "#-use$. Ai fost !ur i si$!)u+ %e!o)iticos.
5e:ai *%1it "reo c)i!# c# !oate $# !urta$ aa !e%tru
c# %u "oia$ s# fiu aco)oG
Asta o o!ri, 1ar 1oar !e%tru o c)i!#. Hi ,%cruci# bra'e)e.
Poate fe)u) ,% care te:ai !urtat asear# a fost $oti"u)
!e%tru care a$ ,%tr-iat a-i.
Afir$a'ia ei $# !ri%se cu *ar1a (os. Nu $# *%1ise$ )a
asta, 1ar %u asta era i1eea.
H$i !are r#u !e%tru asear#+
Ar trebui s#:'i !ar#C 'i!# ea, t#i%1u:$i:o 1i% %ou. Su%t
!riete%ii $eiC
Ltiu c# su%t !riete%ii t#iC a$ s#rit eu, ri1ic%1u:$# cu
!utere 1e !e ca%a!ea. Ne:a$ "#-ut cu ei toat# s#!t#$%aC
Li asta ce "rea s# ,%se$%eG
/0act ce a$ s!us. Poate a$ "rut s# fiu si%*ur cu ti%e.
5e:ai *%1it )a astaG
ONE
Irei s# fii si%*ur cu $i%eG ,%treb# ea. /i bi%e, )as#:$#
s#:'i s!u% c# %u te !or'i ca atare. A$ fost si%*uri a-i 1e
1i$i%ea'#. Su%te$ si%*uri 1e c%1 a$ i%trat !e u#. /ra$
si%*uri c%1 a$ ,%cercat s# fiu 1r#*u'# i s# )as totu) ,%
ur$#, 1ar tot ce ai "rut tu s# faci a fost s# %e cert#$.
Nu "reau s# %e cert#$C a$ s!us eu, f#c%1 tot
!osibi)u) s# %u 'i!, 1ar tii%1 c# a$ euat. 2:a$ ,%tors cu
s!ate)e )a ea, ,%cerc%1 s#:$i 'i% $%ia ,% fru, 1ar c%1
a$ "orbit 1i% %ou, ,$i au-ea$ tre$uratu) a$e%i%'#tor 1i%
"oce. Nu "reau 1ect ca )ucruri)e s# fie )a fe) cu$ erau. Ca
"ara trecut#.
Ce:i cu "ara trecut#G
9ra$ c4estia asta. Nu "oia$ s#:i s!u% c# %u $# $ai
si$'ea$ i$!orta%t. Ce "oia$ eu era ca i cu$ i:ai cere
cui"a s# te iubeasc#, iar asta %u $er*ea %icio1at#. A$
,%cercat, ,% sc4i$b, s# $er* !e )%*# subiect.
Iara trecut# a$ si$'it c# a$ a"ut $ai $u)t ti$! s#
fi$ ,$!reu%#.
Nu, %u a$ a"ut, a !rotestat ea. A$ )ucrat )a
co%struirea case)or toat# -iua. H'i a$i%tetiG
A"ea 1re!tate, bi%e,%'e)es. Ce) !u'i%, !ar'ia). A$ ,%cercat
1i% %ou.
Nu s!u% c# are !rea $u)t se%s, 1ar se !are c# a$ a"ut
$ai $u)t ti$! s# st#$ 1e "orb# a%u) trecut.
Li asta te:a tot 1era%(atG =a!tu) c# su%t ocu!at#G C#
a$ o "ia'#G Ce "rei s# facG S# c4iu)esc toat# s#!t#$%a 1e
)a oreG S# s!u% c# su%t bo)%a"# c%1 trebuie s# !re1auG S#
%u:$i fac te$e)eG
Nu+
Atu%ci ce "reiG
Nu tiu.
Dar eti 1is!us s# $# u$i)eti ,% fa'a !riete%i)or $eiG
Nu te:a$ u$i)it, a$ !rotestat eu.
NuG Atu%ci 1e ce $:a tras 5ricia 1eo!arte a-iG De ce a
si$'it %e"oia s#:$i s!u%# c# %u a"e$ %i$ic ,% co$u% i c#
!utea$ *#si !e ci%e"a $u)t $ai bu%G
2:a 1urut afir$a'ia ei, 1ar %u cre1 c# i:a 1at sea$a 1e
ONO
efect. =uria face c4estia asta i$!osibi)#, iar eu era$ foarte
co%tie%t 1e asta.
5ot ce "oia$ era s# fiu si%*ur cu ti%e asear#. Asta e tot
ce ,%cerc s#:'i s!u%.
Cu"i%te)e $e)e %u a"ur# %iciu% efect asu!ra ei.
Li atu%ci 1e ce %u $i:ai s!us i $ie astaG "ru ea s#
tie ,% sc4i$b. S# s!ui ce"a 1e *e%u) SAr fi OK 1ac# a$
face a)tce"aG Nu !rea a$ c4ef s# ies cu oa$e%i.T Asta e tot
ce ar fi trebuit s# -ici. Nu citesc *%1uri)e oa$e%i)or, Jo4%.
A$ 1esc4is *ura s# r#s!u%1, 1ar %u a$ s!us %i$ic. H%
sc4i$b, $:a$ ,%tors i $:a$ 1us ,% cea)a)t# !arte a
ca$erei. 2:a$ 4o)bat )a !oarta cur'ii, %u att ,%furiat 1e
ceea ce s!usese, ct $ai 1es+ trist. 2:a )o"it fa!tu) c# o
!ier1use$ cu$"a, i %u a$ tiut 1ac# era 1i% cau-# c#
f#cuse$ 1i% '%'ar ar$#sar sau !e%tru c# ,%'e)esese$ !rea
bi%e tot ceea ce se ,%t$!)a ,%tre %oi.
Nu $ai "oia$ s# "orbesc 1es!re asta. Nu $:a$ !rice!ut
%icio1at# )a "orbit i $i:a$ 1at sea$a c# ce "oia$ cu
a1e"#rat era ca ea s# tra"erse-e ca$era i s#:i !u%#
bra'e)e ,% (uru) $eu, s# s!u%# c# ,%'e)e*e ce $# 1era%(ea-#
cu a1e"#rat i c# %u a"ea$ 1e ce s#:$i fac *ri(i.
Dar %iciu%u) 1i%tre aceste )ucruri %u se ,%t$!)#. H%
sc4i$b, a$ "orbit cu fa'a )a fereastr#, si$'i%1u:$# ciu1at
1e si%*ur.
Ai 1re!tate, a$ s!us eu. Ar fi trebuit s#:'i s!u%. Li ,$i
!are r#u. Li ,$i !are r#u i !e%tru fe)u) ,% care $:a$ !urtat
asear# i ,$i !are r#u c# $:a$ su!#rat !e%tru c# ai
,%tr-iat. Pur i si$!)u eu a$ "rut s# te "#1 ct 1e $u)t se
!utea !e !arcursu) acestei !er$isii.
O s!ui 1e !arc# %u ai cre1e c# i eu ,$i 1oresc ace)ai
)ucru.
2:a$ ,%tors.
S# fiu si%cer, a$ s!us eu, %u su%t si*ur c#:'i 1oreti.
Li s!u%%1 acestea, $:a$ ,%1re!tat s!re u#.
A$ fost !)ecat !%# )a c#1erea serii.
Nu tia$ u%1e s# !)ec sau $#car 1e ce !)ecase$, tot ce
ON2
tia$ era c# "reau s# fiu si%*ur. A$ ,%ce!ut s# $er* !ri%
ca$!us sub u% soare ar-#tor i $:a$ tre-it $ic%1u:$#
1e )a o u$br# 1e co!ac )a cea)a)t#. Nu $:a$ uitat s# "#1
1ac# ea "e%ea 1u!# $i%e& tia$ c# %u "e%ea.
2:a$ o!rit s#:$i cu$!#r %ite a!# rece 1e )a ce%tru)
stu1e%'esc, 1ar c4iar 1ac# era re)ati" *o), iar aeru)
r#coritor, %u a$ r#$as. Si$'ea$ %e"oia s# tra%s!ir, ca i
cu$ a fi "rut s# $# !urific 1e $%ie, 1e triste'e i 1e
1e-a$#*ire, se%ti$e%te !e care %u )e !utea$ ,%1e!#rta.
De u% )ucru era$ si*ur@ Sa"a%%a4 i%trase !e u#
!re*#tit# !e%tru o ceart#. R#s!u%suri)e ei "e%iser# !rea
ra!i1 i $i:a$ 1at sea$a c# !#reau $ai 1e*rab# re!etate
1ect s!o%ta%e, ca i cu$ !ro!ria ei $%ie st#tuse ,% stare
)ate%t# !e !arcursu) -i)ei. Ltia e0act cu$ a"ea$ s#
reac'io%e- i, 1ei !oate c# $erita$ furia ei ba-at# !e fe)u)
,% care $# !urtase$ cu o sear# ,% ur$#, fa!tu) c# %u !#rea
s#:i !ese 1e !ro!ria "i%# sau 1e se%ti$e%te)e $e)e $:a
fr#$%tat toat# 1u!#:a$ia-a.
9$bre)e se $#reau !e $#sur# ce soare)e ,%ce!ea s#
a!u%#, 1ar eu %u era$ ,%c# !re*#tit s# $# ,%torc. H%
sc4i$b, a$ cu$!#rat "reo 1ou# fe)ii 1e !i--a i o bere 1e
)a u%u) 1i%tre ace)e $a*a-i%e $ici care 1e!i%1 1e stu1e%'i
!e%tru a su!ra"ie'ui. A$ ter$i%at 1e $%cat, a$ $ai $ers
!u'i%, 1u!# care a$ ,%ce!ut, ,%tr:u% fi%a), s# $# ,%1re!t
s!re a!arta$e%t. De(a se f#cuse ora %ou#, iar fr#$%tarea
e$o'io%a)# !ri% care trecuse$ $# )#sase s)eit 1e !uteri.
A!ro!ii%1u:$# 1e stra1#, a$ obser"at c# $ai%a )ui
Sa"a%%a4 era ,%c# ,% ace)ai )oc. A$ "#-ut o )a$!#
str#)uci%1 ,% 1or$itor. H% restu) a!arta$e%tu)ui era
,%tu%eric.
2:a$ ,%trebat 1ac# ua a"ea s# fie ,%cuiat#, 1ar $%eru)
se r#suci cu uuri%'# c%1 ):a$ ,%cercat. 9a 1e )a 1or$itor
era ,%tre1esc4is#, )u$i%a re"#rs%1u:se !e 4o), iar eu $:
a$ *%1it 1ac# s# $# a!ro!ii sau s# r#$% ,% sufra*erie.
Nu "oia$ s#:i ,%fru%t furia, 1ar a$ tras a1%c aer ,% !ie!t i
a$ )uat:o !e 4o)u) scurt. A$ b#*at ca!u) !e u#. St#tea !e
!at ,$br#cat# ,%tr:o c#$a# $u)t !rea $are, 1i% ace)ea
OND
care a(u%* !%# )a (u$#tatea coa!sei. Hi ri1ic# !ri"irea
1i%tr:o re"ist# i afi# u% -$bet for'at.
Hei, a$ s!us eu.
Hei.
A$ tra"ersat ca$era i $:a$ ae-at !e $ar*i%ea
!atu)ui.
H$i !are r#u, a$ s!us eu. Pe%tru tot. A"eai 1re!tate.
2:a$ !urtat ca u% tic#)os asear# i %u ar fi trebuit s# te fac
1e rs ,% fa'a !riete%i)or t#i. Li %u ar fi trebuit s# $# su!#r
att 1e tare c# ai ,%tr-iat. Nu se "a $ai ,%t$!)a.
2# sur!ri%se !ri% fa!tu) c# b#tu uor cu $%a !e sa)tea.
Ii%o aici, o!ti ea.
2:a$ $icat !e !at, $:a$ s!ri(i%it 1e t#b)ia !atu)ui i
$i:a$ strecurat bra'u) ,% (uru) ei. /a se s!ri(i%i 1e $i%e, iar
eu a$ !utut s#:i si$t b#t#i)e i%i$ii.
Nu "reau s# $# $ai cert, s!use ea.
Nici eu.
C%1 i:a$ $%*iat bra'u), ea a oftat.
9%1e ai fostG
Nic#ieri, 1e fa!t, a$ s!us eu. 2:a$ !)i$bat !ri%
ca$!us. A$ $%cat %ite !i--a. 2:a$ *%1it $u)t.
La $i%e.
La ti%e. La $i%e. La %oi.
/a 1#1u 1i% ca!.
Li eu, s!use ea. 2ai eti su!#ratG
Nu. A$ fost, 1ar su%t !rea obosit s# $ai fiu su!#rat.
Li eu )a fe), re!et# ea. Hi ri1ic# !ri"irea s# se uite )a
$i%e. Ireau s#:'i s!u% )a ce $:a$ *%1it ct ai fost !)ecat.
Pot s# fac astaG
Nor$a), a$ r#s!u%s.
2i:a$ 1at sea$a c# eu ar trebui s# fiu cea care s#:i
cear# scu-e. 2# refer )a fa!tu) c# a$ !etrecut att 1e $u)t
ti$! cu !riete%ii $ei. Cre1 c# 1e asta $:a$ su!#rat $ai
1e"re$e. 2i:a$ 1at sea$a ce ,%cercai s# s!ui, 1ar %u a$
"rut s# au1, !e%tru c# tia$ c# a"eai 1re!tate. Par'ia), ce)
!u'i%. Dar ra'io%a$e%tu) t#u a fost *reit. 2:a$ uitat
1erutat )a ea. /a co%ti%u#. 5u cre-i c# te:a$ f#cut s#
ONK
!etreci atta ti$! cu !riete%ii $ei !e%tru c# %u $ai eti )a
fe) 1e i$!orta%t !e%tru $i%e cu$ erai, %uG Nu a ate!tat
u% r#s!u%s. Dar %u acesta este $oti"u). /ste e0act !e 1os.
A$ f#cut asta toc$ai !e%tru c# eti att 1e i$!orta%t
!e%tru $i%e. Nu att 1e $u)t !e%tru c# "oia$ s#:$i cu%oti
!riete%ii i ei s# te cu%oasc# !e ti%e, ct !e%tru $i%e.
/a se o!ri co%fu-#.
Nu ,%'e)e* ce "rei s# s!ui.
H'i $ai a$i%teti c%1 'i:a$ s!us c# fa!tu) c# su%t cu
ti%e ,$i 1# !utereG
C%1 a$ 1at 1i% ca!, ,i trecu 1e*ete)e !e !ie!tu) $eu.
A$ "orbit serios. Iara trecut# a ,%se$%at att 1e $u)t
!e%tru $i%e. 2ai $u)t 1ect 'i:ai !utea i$a*i%a, i c%1 ai
!)ecat, a$ fost o e!a"#. H%treab#:) !e 5i$. Abia 1ac# $ai
)ucra$ )a case. Ltiu c# 'i:a$ tri$is scrisori)e ace)ea !ri%
care te:a$ f#cut s# cre-i c# totu) e bi%e i fru$os, 1ar %u
era. P)%*ea$ ,% fiecare %oa!te, i ,% fiecare -i st#tea$ !e
!)a(# i$a*i%%1u:$i i s!er%1 c# "ei a!#rea !)i$b%1u:te
!e !)a(#. De cte ori "e1ea$ !e ci%e"a cu o tu%soare
ca-o%#, si$'ea$ cu$ ,$i bate i%i$a $ai tare, c4iar 1ac#
tia$ c# %u eti tu. Dar toc$ai asta era !rob)e$a. A fi "rut
s# fii tu. De fiecare 1at#. Ltiu c# ceea ce faci este i$!orta%t
i ,%'e)e* c# eti tri$is !este $#ri i '#ri, 1ar %u cre1 c# a$
,%'e)es ct 1e *reu ur$a s#:$i fie f#r# ti%e !ri% !rea($#.
P#rea c# )i!sa ta a!roa!e $# uci1e i $i:a )uat foarte $u)t
ti$! s# $# si$t %or$a)# 1i% %ou. Li ,% !er$isia asta, orict
1e $u)t a$ "rut s# te "#1, orict 1e $u)t te iubesc, o !arte
1i% $i%e este ,%*ro-it# 1e fa!tu) c# o s# $# ru! iar ,%
buc#'i atu%ci c%1 "ei !)eca. 2# si$t tras# ,% 1ou# 1irec'ii,
iar reac'ia $ea a fost s# fac orice ca s# %u $ai trec !ri% ce
a$ trecut ,% a%u) !rece1e%t. Aa c# a$ ,%cercat s# %e
ocu!#$ ti$!u) ct $ai $u)t, ,%'e)e*iG Ca s# %u ,$i fr%*
i%i$a 1i% %ou. 2i:a$ si$'it *tu) str%*%1u:se, 1ar %u a$
s!us %i$ic. H%tre ti$!, ea co%ti%u#. Ast#-i $i:a$ 1at sea$a
c# ,% 1e$ersu) $eu, ,'i f#cea$ r#u. Nu a fost corect fa'# 1e
ti%e, 1ar ,% ace)ai ti$!, ,%cerca$ s# fiu corect# i fa'# 1e
$i%e. Peste o s#!t#$%# o s# !)eci iar, i eu su%t cea care
ONM
"a trebui s# "a1# cu$ "a !utea tr#i 1u!# aceea. 9%ii
oa$e%i !ot s# fac# asta. 5u !o'i s# faci asta. Dar !e%tru
$i%e+
Se uit# )a $i%i)e ei i !e%tru o "re$e t#cu.
Nu tiu ce s# s!u%, a$ recu%oscut eu ,%tru totu).
H% ciu1a firii ei, rse.
Nu "reau u% r#s!u%s, s!use ea, !e%tru c# %u cre1 c#
este "reu%u). Dar tiu c# %u "reau s# te r#%esc. Asta e tot
ce tiu. Pur i si$!)u, s!er c# "oi *#si o ca)e s# fiu $ai
!uter%ic# "ara asta.
Pute$ oric%1 s# %e a%tre%#$ ,$!reu%#, a$ *)u$it
eu cu (u$#tate 1e *ur# i a$ fost bucuros s# au1 su%etu)
rsu)ui ei.
Da, asta o s# $ear*#. Vece e0erci'ii )a bar# i o s# fiu
ca %ou#, %uG A "rea s# fie att 1e uor. Dar $# 1escurc eu.
Poate c# %u o s# fie uor, ce) !u'i% 1e 1ata asta %u "a $ai fi
u% a% ,%tre*. Asta tot ,%cerca$ s#:$i a$i%tesc a-i. C# "ei
"e%i acas# 1e Cr#ciu%. Du!# cte"a )u%i, se "a ter$i%a
totu).
A$ str%s:o ,% bra'e, si$'i%1 c#)1ura cor!u)ui ei )i!it 1e
a) $eu. I:a$ si$'it 1e*ete)e !ri% $ateria)u) sub'ire a)
c#$#ii i a$ si$'it cu$ tr#*ea uor, sco'%1u:$i )a i"ea)#
!ie)ea ab1o$e%u)ui. Se%-a'ia era e)ectric#. I:a$ sa"urat
ati%*erea i $:a$ a!)ecat s# o s#rut.
A$ si$'it u% a)t ti! 1e !asiu%e ,% s#rutu) ei, ce"a "ibra%t
i "iu. A$ si$'it )i$ba ei (uc%1u:se cu a $ea, co%tie%t 1e
fe)u) ,% care reac'io%a tru!u) ei i a$ res!irat a1%c atu%ci
c%1 1e*ete)e ei au ,%ce!ut s# a)u%ece s!re %asturii
b)u*i)or $ei. C%1 $i%i)e au a)u%ecat $ai (os, $i:a$ 1at
sea$a c# era *oa)# !e sub c#$a#. Desf#cu %asturii i 1ei
%u "oia$ %i$ic $ai $u)t 1ect s# co%ti%ue, $:a$ for'at s#
$# ,%1e!#rte-, s# $# o!resc ,%ai%te ca totu) s# $ear*#
!rea 1e!arte, s# !ot !re"e%i ce"a 1e care %u era$ ,%c#
si*ur c# era !re*#tit# s# fac#.
2i:a si$'it e-itarea, 1ar !%# s# a!uc s# $# *%1esc )a
asta ea se ri1ic# brusc i:i scoase c#$aa. Res!ira'ia $i se
acce)er# !e $#sur# ce o !ri"ea$ i, 1eo1at#, se a!)ec# ,%
ONF
fa'# i:$i ri1ic# i $ie c#$aa. H$i s#rut# ab1o$e%u) i
coaste)e, a!oi !ie!tu) i a$ si$'it cu$ $i%i)e ei au ,%ce!ut
s# tra*# 1e b)u*ii $ei.
2:a$ ri1icat 1i% !at i $i:a$ scos c#$aa, iar a!oi $i:
a$ )#sat b)u*ii s# ca1# !e !o1ea. I:a$ s#rutat *tu) i
u$erii i i:a$ si$'it c#)1ura res!ira'iei ,% urec4ea $ea.
Se%-a'ia !ie)ii ei !este a $ea era ca focu) i a$ ,%ce!ut s#
face$ 1ra*oste.
A fost e0act cu$ a$ "isat c# "a fi, i c%1 a$ ter$i%at,
$i:a$ ,%f#urat bra'e)e ,% (uru) )ui Sa"a%%a4, ,%cerc%1 s#
,%re*istre- a$i%tirea fiec#rei se%-a'ii. I:a$ o!tit ,%
,%tu%eric ct 1e $u)t o iubesc.
A$ f#cut 1ra*oste i a 1oua oar#, i c%1 Sa"a%%a4 a
a1or$it ,%tr:u% fi%a), $:a$ tre-it uit%1u:$# )a ea. 5otu) )a
ea era e0traor1i%ar 1e )i%itit, 1ar, 1i% %u tiu ce $oti", %u
!utea$ s# e"it o se%-a'ie scitoare 1e !a%ic#. Orict 1e
ta%1ru i e0cita%t fusese, %u a$ !utut s# %u $# ,%treb 1ac#
%u a fost cu$"a o ur$# 1e 1is!erare ,% fa!te)e %oastre, ca
i cu$ %e 'i%ea$ a$%1oi str%s 1e s!era%'a c# asta %e "a
sus'i%e re)a'ia c%1 "o$ trece !ri% ceea ce %e "a re-er"a
"iitoru).
ONN

PAISPREZECE

A$ !etrecut ti$!u) care %e:a $ai r#$as 1i% !er$isia
$ea cu$ s!erase$ i%i'ia). H% afar# 1e ;ee6:e%1:u) !etrecut
cu tat#) $eu J ,% ti$!u) c#ruia a *#tit !e%tru %oi i a "orbit
1es!re $o%e1e )a %esfrit a$ stat si%*uri ct 1e $u)t a$
!utut. C%1 %e:a$ ,%tors ,% C4a!e) Hi)), o1at# ce Sa"a%%a4
ter$i%a ore)e, %e !etrecea$ 1u!#:a$ie-i)e i seri)e
,$!reu%#. Ne:a$ !)i$bat !ri% $a*a-i%e)e 1e !e stra1a
=ra%6)i%, a$ $ers )a 2u-eu) 1e Istorie a) Caro)i%ei 1e Nor1
1i% Ra)ei*4 i c4iar a$ !etrecut cte"a ore )a Gr#1i%a
Voo)o*ic# a Caro)i%ei 1e Nor1. H% !e%u)ti$a $ea sear#
,%ai%te 1e !)ecare, a$ )uat ci%a ,% restaura%tu) ace)a
!rete%'ios !e care $i:) reco$a%1ase "%-#toru) 1e !a%tofi.
Nu $:a )#sat s# tra* cu oc4iu) ,% ti$! ce se !re*#tea, 1ar
c%1 a ieit ,% sfrit 1i% baie, ar#ta abso)ut ,%c%t#tor. 2#
$ai uita$ )a ea !ri%tre ,%*4i'ituri, *%1i%1u:$# ct 1e
%orocos era$ s# fiu cu ea.
Nu a$ f#cut 1ra*oste 1i% %ou. Du!# ce a$ !etrecut
%oa!tea ,$!reu%#, $:a$ tre-it a 1oua -i 1i$i%ea'# i a$
*#sit:o !e Sa"a%%a4 stu1ii%1u:$#, )acri$i)e cur*%1u:i !e
obra(i. H%ai%te s# a!uc s# o ,%treb ce s:a ,%t$!)at, $i:a !us
u% 1e*et !este bu-e i i:a scuturat ca!u), 1ori%1 s# %u
"orbesc.
Noa!tea trecut# a fost $i%u%at#, s!use ea, 1ar %u
"reau s# "orbesc 1es!re asta. 2i:a$ ,%f#urat ,% sc4i$b
bra'e)e ,% (uru) ei, ascu)t%1 su%etu) res!ira'iei ei. A$ tiut
,% ace) $o$e%t c# se sc4i$base ce"a ,%tre %oi, 1ar )a
"re$ea aceea, %u a$ a"ut cura(u) s# af)u ce a%u$e.
H% 1i$i%ea'a ,% care a$ !)ecat, Sa"a%%a4 $:a co%1us )a
aero!ort. A$ stat ,$!reu%# )a !oart# ate!t%1 s# $i se
a%u%'e -boru), 1e*etu) ei $are f#c%1 cercu)e'e !e !o1u)
!a)$ei $e)e. C%1 a "e%it ti$!u) s# $# urc ,% a"io%, ea $i:
ONQ
a c#-ut ,% bra'e i a ,%ce!ut s# !)%*#. C%1 a "#-ut ce fa'#
a$ f#cut, se for'# s# r1#, 1ar eu a$ au-it triste'ea 1i%
rsu) ei.
Ltiu c# a$ !ro$is, s!use ea, 1ar %u $# !ot ab'i%e.
5otu) "a fi bi%e, a$ s!us eu. Nu su%t 1ect ase )u%i.
La ct eti 1e ocu!at# "ei fii sur!ri%s# ct 1e re!e1e "or
trece.
9or 1e -is, s!use ea tr#*%1u:i %asu). Dar ai
1re!tate. Ioi fi $ai !uter%ic# 1e 1ata asta. O s# fie bi%e.
I:a$ scrutat fa'a ,% c#utarea u%ui se$% 1e %e*are, 1ar
%u a$ *#sit %iciu%u).
Serios, s!use ea. O s# $# 1escurc.
A$ 1at 1i% ca! i, ti$! 1e cte"a $i%ute )u%*i, %u a$
f#cut a)tce"a 1ect s# %e uit#$ u%u) )a a)tu).
O s#:'i a$i%teti s# !ri"eti )u%a !)i%#G $# ,%treb# ea.
De fiecare 1at#, a$ !ro$is eu.
Ne:a$ s#rutat !e%tru u)ti$a 1at#. A$ str%s:o )a !ie!t i
i:a$ o!tit c# o iubesc, 1u!# care $:a$ for'at s#:i 1au
1ru$u). 2i:a$ aru%cat ba*a(u) !este u$#r i $:a$
,%1re!tat c#tre ra$!#. 5r#*%1 cu oc4iu) !este u$#r, $i:
a$ 1at sea$a c# Sa"a%%a4 1is!#ruse 1e(a, ascu%s#
u%1e"a ,% $u)'i$e.
H% a"io%, $:a$ )#sat !e s!ate ,% scau%, ru*%1u:$# ca
Sa"a%%a4 s# fi s!us a1e"#ru). Dei tia$ c# $# iubete i
'i%e )a $i%e, a$ ,%'e)es 1eo1at# c# 1ra*ostea i *ri(a %u
su%t $ereu 1e a(u%s. Acestea re!re-e%tau c#r#$i-i)e 1e
beto% a)e re)a'iei %oastre, 1ar erau i%stabi)e f#r# $ortaru)
for$at 1i% ti$!u) !etrecut ,$!reu%#, ti$! ,% care s# %u
atr%e asu!ra %oastr# a$e%i%'area i$i%e%t# a 1es!#r'irii.
Dei %u "oia$ s# recu%osc, erau $u)te )ucruri 1es!re ea !e
care %u )e tia$. Nu rea)i-ase$ ct 1e $u)t o afectase
!)ecarea $ea 1e a%u) trecut i, ,% ciu1a fa!tu)ui c# $:a$
*%1it cu fric# $u)te ore )a asta, %u era$ si*ur cu$ o "a
afecta acu$. Re)a'ia %oastr#, a$ si$'it eu cu *reutate ,%
!ie!t, ,%ce!ea s# se$e%e cu r#sucirea u%ui titire-. C%1
era$ ,$!reu%# a"ea$ !uterea s#:) $e%'i%e$ ,% $icare,
iar re-u)tatu) era fru$os i $a*ic i ca u% se%ti$e%t
ONP
a!roa!e co!i)#resc 1e ui$ire& c%1 era$ 1e!arte u%u) 1e
ce)#)a)t, rotirea ,%ce!ea, ,% $o1 i%e"itabi), s# ,%ceti%easc#.
De"e%ea$ o"#itori i i%stabi)i i tia$ c# trebuia s# *#sesc
o ca)e s# %u %e r#stur%#$.
H$i ,%"#'ase$ )ec'ia 1e a%u) trecut. Nu %u$ai c# i:a$
scris i $ai $u)te scrisori 1i% Ger$a%ia ,% iu)ie i ,% au*ust,
1ar o i su%a$ $ai 1es. Ascu)ta$ cu ate%'ie !e !arcursu)
fiec#rei co%"ersa'ii, ,%cerc%1 s# 1isti%* orice se$% 1e
1e!resie i t%(i%1 s# au1 orice cu"%t 1e afec'iu%e sau
1ori%'#. La ,%ce!ut, a"ea$ e$o'ii ,%ai%te s# su%& !e )a
sfritu) "erii, abia ate!ta$. Cursuri)e ei $er*eau bi%e. A
!etrecut cte"a s#!t#$%i cu !#ri%'ii, a!oi a ,%ce!ut
se$estru) 1e toa$%#. H% !ri$a s#!t#$%# 1i% se!te$brie
a$ ,%ce!ut s# %u$#r -i)e)e !%# )a e)iberare. 2ai erau o
sut#. /ra $ai uor s# "orbesc ,% -i)e 1ect ,% s#!t#$%i sau
)u%i& )ucru) acesta f#cea cu$"a ca 1ista%'a 1i%tre %oi s# se
$icore-e ,%tr:u% $o1 $u)t $ai i%ti$, ce"a ce a$%1oi
tia$ c# !ute$ ,%1ura. Ce:a fost $ai *reu a trecut, %e
a$i%tea$ %oi $ereu, i $i:a$ 1at sea$a c# !e $#sur# ce
t#ia$ -i)e)e 1i% ca)e%1ar, *ri(i)e !e care )e a"usese$ cu
!ri"ire )a re)a'ia %oastr# ,%ce!user# s# se 1i$i%ue-e. /ra$
si*ur c# %u $ai e0ista %i$ic !e )u$e care s# %e ,$!ie1ice
s# fi$ ,$!reu%#.
A!oi a "e%it OO se!te$brie.

OQE
CINCISPREZECE

De u% )ucru su%t si*ur@ i$a*i%i)e -i)ei 1e OO se!te$brie
$# "or ur$#ri toat# "ia'a. A$ !ri"it fu$u) ce ,%co%(ura
5ur%uri)e Ge$e%e i Pe%ta*o%u) i a$ "#-ut fe'e)e ,%*ro-ite
a)e oa$e%i)or 1i% (uru) $eu !e c%1 !ri"eau !ersoa%e)e
care se ,%1re!tau s!re !ro!ria $oarte. A$ !ri"it !r#buirea
c)#1iri)or i %oru) $asi" 1e !raf i $o)o-u) care se ri1ica ,%
)ocu) )or. A$ si$'it furie ,% ti$! ce Casa A)b# era e"acuat#.
H% cte"a ore, a$ tiut c# State)e 9%ite "or r#s!u%1e
atacu)ui i c# ser"icii)e ar$ate "or 1esc4i1e ca)ea. 8a-a era
,% a)ert# $a0i$# i $# ,%1oiesc c# a $ai fost "reo1at# u%
$o$e%t ,% care s# fiu att 1e $%1ru 1e oa$e%ii $ei. H%
-i)e)e care au ur$at, !#rea c# toate %e,%'e)e*eri)e
!erso%a)e i afi)ia'ii)e !o)itice 1e orice fe) 1is!#ruser#.
Pe%tru o scurt# !erioa1# 1e ti$!, a$ fost to'i, !ur i
si$!)u, a$erica%i.
8irouri)e 1e recrutare au ,%ce!ut s# se u$!)e ,% toat#
'ara 1e b#rba'i care "oiau s# se ,%ro)e-e. H% r%1u) %ostru, a
ce)or 1e(a ,%ro)a'i, 1ori%'a 1e a %e ser"i !atria era $ai
!uter%ic# 1ect fusese "reo1at#. 5o%3 a fost !ri$u) 1i%tre
b#rba'ii 1i% 1etaa$e%tu) $eu care i:a !re)u%*it e1erea
cu ,%c# 1oi a%i i, u%u) cte u%u), fiecare so)1at ):a ur$at.
C4iar i eu, care ,$i ate!ta$ e)iberarea o%orabi)# ,%
1ece$brie i %u$#rase$ -i)e)e !%# s# $# ,%torc acas# )a
Sa"a%%a4, a$ fost cu!ri%s 1e !ati$# i $:a$ tre-it
!re)u%*i%1u:$i ser"iciu).
Ar fi uor 1e s!us c# a$ fost i%f)ue%'at 1e ceea ce se
,%t$!)a ,% (uru) $eu i c# acesta a fost $oti"u) 1eci-iei !e
care a$ )uat:o. Dar asta %u e 1ect o scu-#. /"i1e%t, a$
fost !ri%s ,% ace)ai "a) !atriotic, 1ar, $ai $u)t 1ect att,
a$ fost !ri%s 1e )e*#turi)e ,%fr#'ite 1e !riete%ie i 1e
res!o%sabi)itate. H$i tia$ oa$e%ii, 'i%ea$ )a ei i $i:ar fi
!#rut o )aitate 1e %e,%c4i!uit 1i% !artea $ea s#:i
aba%1o%e- ,% ase$e%ea $o$e%te. 5recuser#$ !ri% !rea
OQO
$u)te ,$!reu%# ca s# $# !ot *%1i )a i1eea 1e a !#r#si
ser"iciu) ,% ace)e -i)e %e*re a)e a%u)ui 2EEO.
A$ su%at:o !e Sa"a%%a4 s#:i s!u% "eti)e. La ,%ce!ut, a
fost a)#turi 1e $i%e. Ca to'i cei)a)'i, fusese ,%*ro-it# 1e ce)e
,%t$!)ate i ,%'e)esese se%ti$e%tu) 1e 1atorie care $#
a!#sa, c4iar ,%ai%te s# ,%cerc s#:i e0!)ic. S!use c# era
$%1r# 1e $i%e.
Dar rea)itatea se i%sta)# ,% scurt ti$!. Pri% fa!tu) c# a$
a)es s#:$i ser"esc 'ara, a$ f#cut u% sacrificiu. Dei
i%"esti*a'ii)e cu !ri"ire )a f#!tai s:au fi%a)i-at re!e1e,
sfritu) a%u)ui 2EEO a fost )i!sit 1e e"e%i$e%te !e%tru %oi.
Di"i-ia %oastr# 1e i%fa%terie %u a (ucat %iciu% ro) ,%
r#stur%area *u"er%u)ui ta)iba% 1i% Af*a%ista%, o 1e-a$#*ire
!e%tru to'i 1i% 1etaa$e%tu) $eu. Ne:a$ !etrecut ,%
sc4i$b cea $ai $are !arte a ier%ii i a !ri$#"erii $er*%1
)a a%tre%a$e%t, !re*#ti%1u:%e !e%tru ceea ce toat# )u$ea
tia c# "a fi i%"a-ia ,% Ira6.
2i se !are c# e0act ,% aceast# !erioa1# scrisori)e 1e )a
Sa"a%%a4 au ,%ce!ut s# se sc4i$be. Dac# )a ,%ce!ut
"e%eau s#!t#$%a), a!oi au ,%ce!ut s# "i%# )a -ece -i)e,
o1at# cu trecerea ti$!u)ui, !ri$ea$ o scrisoare )a 1ou#
s#!t#$%i. A$ ,%cercat s# $# co%so)e- cu fa!tu) c# to%u)
1i% scrisori %u se $o1ificase 1ar, ,% ti$!, !%# i acesta a
suferit sc4i$b#ri. Dis!#ruser# tota) !asa(e)e ,% care 1escria
cu$ ,i i$a*i%a "ia'a %oastr# ,$!reu%#, !asa(e care ,%
trecut $# u$!)user# $ereu 1e %er#b1are. Ltia$ a$%1oi
c# "isu) ace)a era acu$ )a 1oi a%i 1ista%'#. Dac# scria
1es!re u% "iitor att 1e ,%1e!#rtat, ,i a$i%tea ct 1e $u)t
$ai era, )ucru 1ureros !e%tru a$%1oi.
C%1 a "e%it )u%a $ai, $:a$ co%so)at cu *%1u) c# ce)
!u'i% "o$ a"ea !osibi)itatea s# %e "e1e$ ,% ur$#toarea
$ea !er$isie. Cu toate acestea, soarta a co%s!irat
,$!otri"a %oastr# 1i% %ou, c4iar cu cte"a -i)e ,%ai%te 1e
,%toarcerea $ea acas#. Ofi'eru) $eu 1e co$a%1# a cerut o
,%tre"e1ere i, c%1 $:a$ !re-e%tat ,% birou) s#u, $i:a
s!us s# iau )oc. 5at#) $eu, ,$i s!use e), suferise u% atac 1e
cor1 $a(or, iar e) 1e(a ,%ai%tase cererea i ,$i a!robase
OQ2
!er$isia 1e ur*e%'# )a care a"ea$ 1re!tu). H% )oc s# $#
,%1re!t s!re C4a!e) Hi)) i s!re ce)e 1ou# s#!t#$%i
$i%u%ate cu Sa"a%%a4, a$ $ers )a Ai)$i%*to% i $i:a$
!etrecut -i)e)e )a ca!#tu) !atu)ui tat#)ui $eu, res!ir%1
$irosu) a%tise!tic care ,%tot1eau%a $# f#cea s# $#
*%1esc $ai !u'i% )a "i%1ecare 1ect )a $oarte. C%1 a$
a(u%s, tat#) $eu se af)a )a tera!ie i%te%si"#& a stat aco)o
a!roa!e !e toat# 1urata !er$isiei $e)c. Pie)ea a"ea o
!a)oare ce%uie, iar res!ira'ia era ra!i1# i s)ab#. H% !ri$a
s#!t#$%# a osci)at ,%tre cu%oti%'# i i%co%tie%'#, 1ar
atu%ci c%1 era trea-, a$ obser"at e$o'ii )a tat#) $eu !e
care )e "#-use$ rar i %icio1at# ,% co$bi%a'ie@ fric#
1is!erat#, co%fu-ie te$!orar# i o recu%oti%'#
co"ritoare c# $# af)a$ )%*# e). L:a$ )uat 1e $%# 1e
$ai $u)te ori, o a)t# !re$ier# 1i% "ia'a $ea. Nu !utea
"orbi 1i% cau-a tubu)ui !e care:) a"ea i%serat ,% *t, aa c#
a$ "orbit eu !e%tru a$%1oi. Dei i:a$ !o"estit i cte
ce"a 1i% ce)e ,%t$!)ate ,% ba-#, i:a$ "orbit ,% !ri%ci!a)
1es!re $o%e1e. I:a$ citit re"ista =oaia Gri& c%1 a$
ter$i%at:o, a$ $ers acas# i a$ )uat co!ii "ec4i care ,i
u$!)eau sertare)e i i )e:a$ citit i !e ace)ea. A$ c#utat
$o%e1e !e i%ter%et J !e site:uri !recu$ 2o%e1e Rare
Da"i1 Ha)) i Nu$is$atice Le*e%1are J i i:a$ s!us ce se
oferea, !recu$ i u)ti$e)e !re'uri. Pre'uri)e $# ui$ir# i a$
b#%uit c# aceast# co)ec'ie a tat#)ui $eu, ,% ciu1a sc#1erii
!re'uri)or )a $o%e1e 1e "re$e ce auru) %u $ai era ,%
!erioa1a )ui 1e *)orie, era 1e -ece ori $ai "a)oroas# 1ect
casa !e care o 1e'i%use at'ia a%i. 5at#) $eu, care %u era
ca!abi) s# st#!%easc# %ici $#car si$!)a art# a
co%"ersa'iei, 1e"e%ise $ai bo*at 1ect orici%e 1i%tre
cu%oscu'ii $ei.
5at#) $eu %u era i%teresat 1e "a)oarea )or. Oc4ii )ui $#
str#fu)*erau ori 1e cte ori $e%'io%a$ as!ectu) acesta i
$i:a$ a$i%tit ,% scurt ti$! ceea ce uitase$ cu$"a@ fa!tu)
c#, !e%tru e), c#utarea $o%e1e)or era 1e 1e!arte $u)t $ai
i%teresa%t# 1ect $o%e1e)e ,% si%e i fiecare e0e$!)ar
re!re-e%ta o !o"este cu u% fi%a) fericit. Cu i1eea aceasta ,%
OQD
$i%e, $i:a$ stors creierii, f#c%1 tot !osibi)u) s#:$i
a$i%tesc ace)e $o%e1e !e care )e *#siser#$ ,$!reu%#.
Pe%tru c# tat#) $eu !#stra %ite re*istre e0ce!'io%a)e, $:
a$ uitat !este e)e ,%ai%te s# $er* )a cu)care i, ,%cetu) cu
,%cetu), a$i%tiri)e au ,%ce!ut s#:$i re"i%#. A 1oua -i ur$a
s#:i a$i%tesc 1es!re c#)#torii)e %oastre )a Ra)ei*4, )a
C4ar)otte sau )a Sa"a%%a4. H% ciu1a fa!tu)ui c# %ici $#car
1octorii %u tiau 1ac# a"ea s#:i re"i%#, tat#) $eu a -$bit
,% ace)e s#!t#$%i $ai $u)t 1ect ,$i a$i%tesc s# fi
-$bit "reo1at#. S:a ,%tors acas# cu o -i ,%ai%te 1e
,%c4eierea !er$isiei $e)e, iar s!ita)u) a ara%(at ca ci%e"a s#
"i%# s#:) "erifice ,% ti$! ce:i co%ti%ua recu!erarea.
Dar 1ac# e1erea $ea )a s!ita) $i:a ,%t#rit re)a'ia cu
tata, %u a f#cut %i$ic !e%tru re)a'ia $ea cu Sa"a%%a4. Nu
$# ,%'e)e*e'i *reit J "e%ea )a $i%e ct 1e 1es !utea, fii%1
i sus'i%#toare i so)i1ar# cu $i%e. Dar !e%tru c# a$
!etrecut att 1e $u)t ti$! )a s!ita), fisuri)e care a!#ruser#
,% re)a'ia %oastr# %u s:au a$e)iorat. S# fiu si%cer, %u era$
si*ur ce a%u$e "oia$ 1e )a ea@ c%1 era aco)o, si$'ea$ c#
a "rea s# fiu si%*ur cu tat#) $eu, 1ar c%1 %u era, o "oia$
a)#turi 1e $i%e. H%tr:u% fe), Sa"a%%a4 %a"i*a !e acest tere%
$i%at, f#r# s# reac'io%e-e )a %icio co%str%*ere c#tre care ,i
re1irec'io%a$ ca)ea. P#rea s# tie ce *%1ea$ i a%tici!a
ce "oia$, c4iar $ai bi%e 1ect o f#cea$ eu.
Li totui, a"ea$ %e"oie s# !etrece$ ti$! ,$!reu%#.
Si%*uri. Dac# re)a'ia %oastr# era o baterie, ti$!u) !e care:)
!etrecea$ 1e!arte u%u) 1e a)tu) o e!ui-a %e,%cetat i
a"ea$ a$%1oi %e"oie 1e ti$! !e%tru a o re,%c#rca. H%tr:o
-i, !e c%1 st#tea$ cu tat#) $eu )a s!ita) i ascu)ta$
su%etu) saca1at a) a!aratu)ui 1e $o%itori-at b#t#i)e i%i$ii,
$i:a$ 1at sea$a c# eu i Sa"a%%a4 a$ !etrecut ,$!reu%#
1oar K 1i% u)ti$e)e OEK s#!t#$%i. 2ai !u'i% 1e M !roce%te.
C4iar i cu scrisori i cu te)efoa%e, $# tre-ea$ u%eori
,%treb%1u:$# cu$ a su!ra"ie'uit re)a'ia %oastr# att 1e
$u)t.
Reuea$ ,%tr:a1e"#r s# $ai iei$ )a !)i$bare i a$ )uat
ci%a ,$!reu%# 1e 1ou# ori. Dar 1i% cau-a fa!tu)ui c#
OQK
Sa"a%%a4 !re1a i !artici!a )a cursuri 1i% %ou, ,i era
i$!osibi) s# r#$%#. A$ ,%cercat s# %u o co%1a$% !e%tru
asta i atu%ci c%1 o f#cea$, ter$i%a$ !ri% a %e certa.
9ra$ c4estia asta, fe) cu$ o ura i ea, 1ar %iciu%u) 1i%tre
%oi %u !#rea s# o !oat# o!ri. Dei ea %u s!u%ea %i$ic i
c4iar %e*a totu) atu%ci c%1 ,i s!u%ea$ ce *%1esc, tia$
c# !rob)e$a 1e ba-# era fa!tu) c# trebuia s# fiu acas# 1e
tot i %u era$. A fost !ri$a i si%*ura 1at# c%1 Sa"a%%a4
$:a $i%'it.
A$ ,%cercat s# trece$ !este 1iscu'ii)e ,% co%tra1ictoriu
ct 1e bi%e a$ !utut, iar )uatu) )a re"e1ere a fost o a)t#
c4estiu%e 1ureroas#, 1ei $ai !u'i% 1ect 1ata trecut#. 2:
a fi co%so)at s# cre1 c# era 1i% cau-# c# ,%ce!use$ s# %e
obi%ui$ sau c# %e $aturi-a$ a$%1oi, 1ar c%1 era$ ,%
a"io%, a$ tiut c# se sc4i$base ce"a ire"ocabi) ,%tre %oi.
Au curs $ai !u'i%e )acri$i, !e%tru c# i%te%sitatea
se%ti$e%tu)ui 1i%tre %oi !#)ise.
A fost o co%c)u-ie 1ureroas# i, ,% !ri$a %oa!te cu )u%#
!)i%#, $:a$ tre-it co)i%1%1 tere%u) !ustiu 1e fotba). Li aa
cu$ !ro$isese$, $i:a$ a$i%tit ti$!u) !etrecut cu
Sa"a%%a4 ,% !ri$a $ea !er$isie. 2:a$ *%1it i )a a 1oua
!er$isie, 1ar ,% $o1 bi-ar %u a$ "rut s# $# *%1esc )a o a
treia !er$isie !e%tru c# tia$, cre1, 1e !e atu%ci ce a"ea
s# !re"esteasc#.
O1at# cu trecerea "erii, starea tat#)ui $eu a co%ti%uat s#
se ,$bu%#t#'easc#, c4iar 1ac# ,%tr:u% rit$ )e%t. H% scrisori)e
sa)e, ,$i !o"estea c# s:a obi%uit s# se !)i$be !ri% cartier
1e trei ori !e -i, fiecare 1ru$ fii%1 1e e0act 1ou#-eci 1e
$i%ute, 1ar c4iar i asta ,i era *reu. Dac# era i o !arte
bu%# a )ucruri)or, atu%ci aceasta era c# i se 1#1ea oca-ia
s#:i u$!)e i e) -i)e)e cu ce"a, acu$ c# ieise )a !e%sie J
$# refer )a ce"a ,% afar# 1e $o%e1e. Pe c%1 e), ,$i
tri$itea scrisori c4iar $ai 1es, eu a$ ,%ce!ut s#:) su%
$ar'ea i "i%erea )a ora treis!re-ece fi0, 1u!# ora )ui, 1oar
s# $# asi*ur c# e totu) ,% re*u)#. A$ fost ate%t )a orice
se$% 1e obosea)# 1i% "ocea )ui i ,i a$i%tea$ ,% $o1
co%sta%t s# $#%%ce bi%e, s# 1oar$# suficie%t i s#:i ia
OQM
$e1ica$e%te)e. De fiecare 1at# "orbea$ $ai $u)t eu. 5atei
i se !#rea i $ai 1ureroas# co%"ersa'ia )a te)efo% 1ect cea
fa'# ,% fa'# i ,%tot1eau%a !#rea ca i cu$ %u:i 1orea %i$ic
$ai $u)t 1ect s# ,%c4i1# te)efo%u) ct $ai re!e1e. H% ti$!,
$:a$ obi%uit s#:) tac4i%e- cu asta i %u a$ fost %icio1at#
si*ur 1ac# tia c# *)u$ea$. Lucru) acesta $# a$u-a i
u%eori r1ea$& 1ei %u r1ea i e), to%u) ,i 1e"e%ea brusc
$ai re)a0at, c4iar 1ac# %u$ai te$!orar, ,%ai%te s# se )ase
iar cu!ri%s 1e t#cere. /ra OK. Ltia$ c# abia ate!ta s#:)
su%. 2ereu r#s!u%1ea 1e )a !ri$u) a!e) i %u:$i era *reu
s#:$i i$a*i%e- c# se uita )a ceas i ate!ta s# su%.
Au*ust 1e"e%i se!te$brie i a!oi octo$brie. Sa"a%%a4
i:a ter$i%at cursuri)e )a C4a!e) Hi)) i s:a $utat ,%a!oi
acas#, ,% ti$! ce ,i c#uta u% ser"iciu. A$ citit ,% -iare c#
Or*a%i-a'ia Na'iu%i)or 9%ite i '#ri)e euro!e%e "oiau s#
*#seasc# o ca)e s# %e ,$!ie1ice s# i%tr#$ ,% r#-boi cu
Ira6u). H% ca!ita)e)e a)ia'i)or %otri NA5O )ucruri)e erau
te%sio%ate& )a tiri, a!#reau 1e$o%stra'ii a)e cet#'e%i)or i
!roc)a$a'ii "e4e$e%te f#cute 1e )i1erii )or cu$ c# State)e
9%ite ur$au s# fac# o *reea)# ,%*ro-itoare. H%tre ti$!,
)i1erii %otri au ,%cercat s# se r#-*%1easc#. /u i to'i cei
1i% 1etaa$e%tu) $eu a$ co%ti%uat s# %e "e1e$ 1e treaba
%oastr# i s# %e a%tre%#$ !e%tru a !utea face fa'#
i%e"itabi)u)ui, cu o a$bi'ie ,%1r(it#. A!oi, ,% %oie$brie, eu
i 1etaa$e%tu) $eu %e:a$ ,%tors ,% Koso"o iar. Nu a$ stat
$u)t aco)o, 1ar a fost $ai $u)t 1ect suficie%t. /ra$ 1e(a
s#tu) 1e 8a)ca%i i $ai era$ s#tu) i 1e $e%'i%erea !#cii. Li
$ai i$!orta%t, eu i cei)a)'i so)1a'i tia$ c# r#-boiu) 1i%
Orie%tu) 2i()ociu a"ea s# i-buc%easc#, fie c# "oia sau %u
/uro!a.
H% tot acest ti$!, scrisori)e 1e )a Sa"a%%a4 "e%eau cu
re*u)aritate i )a fe) erau i te)efoa%e)e !e care i )e 1#1ea$
eu. De obicei, o su%a$ ,%ai%te 1e r#s#rit, aa cu$ f#cuse$
1i%tot1eau%a J )a ea era ,% (ur 1e $ie-u) %o!'ii J i, 1ei ,%
trecut $ereu 1#1ea$ 1e ea, acu$ a$ "#-ut c# 1e $ai
$u)te ori %u era acas#. Dei a$ ,%cercat s# $# co%"i%* c#
era ,% ora cu !riete%ii sau !#ri%'ii ei, era *reu s# $# ab'i%
OQF
s# %u:$i u$b)e $i%tea aiurea. Du!# ce ,%c4i1ea$
te)efo%u), $# tre-ea$ i$a*i%%1u:$i c# a ,%t)%it u% a)t
b#rbat )a care 'i%ea. 9%eori su%a$ ,%c# 1e 1ou# sau 1e trei
ori ,% ora ur$#toare, ,%furii%1u:$# cu fiecare a!e) care %u
!ri$ea r#s!u%s.
A fi !utut s# o ,%treb u%1e a fost atu%ci c%1 r#s!u%1ea,
1ar %u a$ f#cut:o %icio1at#. Nici ea %u se oferea
,%tot1eau%a s# $# i%for$e-e. Ltiu c# a$ *reit !ri% fa!tu)
c# a$ t#cut, !ur i si$!)u !e%tru c# ,$i era i$!osibi) s#
,%1e!#rte- ,%trebarea 1i% $i%te, c4iar i c%1 ,%cerca$ s#
$# co%ce%tre- asu!ra co%"ersa'iei care se 1esf#ura. De
ce)e $ai $u)te ori, era$ te%sio%at )a te)efo%, iar
r#s!u%suri)e ei erau 1e ase$e%ea te%sio%ate. Prea 1es,
co%"ersa'ii)e %oastre erau $ai !u'i% u% sc4i$b fericit 1e
afec'iu%e i $ai $u)t u% sc4i$b ru1i$e%tar 1e i%for$a'ii.
Du!# ce ,%c4i1ea$, $# ura$ $ereu !e%tru *e)o-ia !e care
o si$'ea$ i $# $utru)uia$ -1ra"#% ,% ur$#toare)e -i)e,
!ro$i'%1u:$i c# %u "oi )#sa s# se ,%t$!)e iar.
Cu toate acestea, cu a)te oca-ii, Sa"a%%a4 se 1o"e1ea a
fi e0act !ersoa%a !e care $i:o a$i%tea$ i:$i 1#1ea$
sea$a ct 1e $u)t $ai 'i%ea ,%c# )a $i%e. H% tot acest ti$!,
eu o iubea$ )a fe) 1e $u)t ca ,%tot1eau%a i t%(ea$ u%eori
1u!# $o$e%te)e si$!)e 1i% trecut. Ltia$, bi%e,%'e)es, ce se
,%t$!)a. Pe $#sur# ce %e ,%1e!#rta$ u%u) 1e a)tu),
1e"e%ea$ 1i% ce ,% ce $ai 1is!erat s# !#stre- ceea ce
,$!#rt#ise$ o1at#& cu toate acestea, ca u% cerc "icios,
1is!erarea $ea %e f#cu s# %e ,%1e!#rt#$ i $ai tare.
A$ ,%ce!ut s# %e cert#$. Du!# cearta !e care o
a"usese$ ,% a!arta$e%tu) ei ,% a 1oua $ea !er$isie, $i:a
fost *reu s#:i s!u% ce si$t i, i%1ifere%t ce s!u%ea ea, %u
!utea$ s#:$i scot 1i% ca! fa!tu) c# era$ 1us 1e %as i c#
ea %u ,%cerca 1e)oc s#:$i ,%1e!#rte-e *ri(i)e. 9ra$ ace)e
a!e)uri te)efo%ice c4iar $ai $u)t 1ect *e)o-ia, c4iar 1ac#
tia$ c# ce)e 1ou# se ,%tre!#tru%1eau.
H% ciu1a !rob)e$e)or !e care )e a"ea$, %u $:a$ ,%1oit
%icio1at# c# %u "o$ trece !este e)e. Ioia$ o "ia'# cu
Sa"a%%a4 $ai $u)t 1ect orice !e )u$e. H% 1ece$brie a$
OQN
,%ce!ut s# o su% $ai re*u)at i a$ f#cut tot !osibi)u) s#:$i
'i% *e)o-ia ,% fru. 2# for'a$ s# fiu "ese) )a te)efo%, ,%
s!era%'a c# "a "rea s# $# au1#. Cre1ea$ c# )ucruri)e se
,$bu%#t#'eau i c4iar aa i era )a su!rafa'#, 1ar cu !atru
-i)e ,%ai%te 1e Cr#ciu% i:a$ a$i%tit c# ur$a s# "i% acas# ,%
$ai !u'i% 1e u% a%. H% )ocu) r#s!u%su)ui e%tu-ias$at !e
care:) ate!ta$, ea t#cu. Nu au-ea$ 1ect su%etu)
res!ira'iei ei.
2:ai au-itG a$ ,%trebat eu.
21a, s!use ea !e u% to% b)%1. Doar c# a$ $ai au-it
asta o 1at#.
/ra a1e"#rat i a$%1oi tia$ asta, 1ar %u a$ 1or$it
bi%e a!roa!e o s#!t#$%#.
Lu%a !)i%# c#-u 1e A%u) Nou i, 1ei a$ $ers afar# s#
$# uit )a ea i $i:a$ a$i%tit s#!t#$%a ,% care %e:a$
,%1r#*ostit u%u) 1e a)tu), i$a*i%i)e erau co%fu-e ca i cu$
ar fi fost ,%ce'oate 1e triste'ea co!)eitoare !e care o
si$'ea$ ,% suf)et. Pe 1ru$u) 1e ,%toarcere, -eci 1e oa$e%i
erau a1u%a'i sau s!ri(i%i'i 1e c)#1iri fu$%1 'i*#ri ca i cu$
%u a"eau %icio *ri(#. 2:a$ ,%trebat ce:au cre-ut c%1 $:au
"#-ut trec%1 !e )%*# ei. Oare au si$'it c# !ier1ea$ tot
ceea ce co%ta !e%tru $i%eG Sau c# ,$i 1orea$ 1i% %ou s# fi
!utut sc4i$ba trecutu)G
Nu tiu, iar ei %u au ,%trebat. Lu$ea se sc4i$ba cu
re!e-iciu%e. Or1i%e)e !e care )e tot ate!ta$ au "e%it ,%
1i$i%ea'a ur$#toare i, cte"a -i)e $ai tr-iu,
1etaa$e%tu) $eu se af)a ,% 5urcia !re*#ti%1u:%e s#
i%"a1#$ Ira6u) 1i% !artea 1e %or1. A$ !artici!at )a ,%tru%iri
u%1e a$ af)at $isiu%i)e, a$ stu1iat to!o*rafia i !)a%uri)e
1e b#taie. A"ea$ !u'i% ti$! )iber, 1ar atu%ci c%1 %e
a"e%tura$ ,% afara taberei, erau *reu 1e i*%orat !ri"iri)e
osti)e a)e !o!u)a'iei. A$ au-it -"o%uri c# 5urcia !)#%uia s#
%e i%ter-ic# accesu) tru!e)or !e%tru a !or%i atacu) i c# se
!urtau tratati"e !e%tru a se asi*ura c# %u "a face asta.
H%"#'ase$ 1e $u)t s# %u $ai ascu)t#$ -"o%uri %efo%1ate,
1ar 1e 1ata aceasta -"o%uri)e se 1o"e1ir# a fi a1e"#rate,
iar 1etaa$e%tu) $eu i cei)a)'i a$ fost tri$ii ,% Ku;eit s#
OQQ
o )u#$ 1e )a ca!#t.
A$ ateri-at ,%tr:o 1u!#:a$ia-# !e u% cer se%i% i %e:a$
tre-it ,%co%(ura'i 1e %isi! 1i% toate !#r'i)e. A$ fost urca'i
,%tr:u% autobu- a!roa!e i$e1iat i, 1u!# ore ,% ir 1e $ers,
a$ a(u%s ,% ceea ce era )a !ro!riu ce) $ai $are ora 1e
corturi !e care ):a$ "#-ut "reo1at#. Ar$ata a f#cut tot
!osibi)u) !e%tru a %e face e1erea co%fortabi)#. 2%carea
era bu%#, iar PX:u)
K
a"ea tot ce a"ea$ %e"oie, 1ar era
!)ictisitor. Pota era 1eficitar# J %u !ri$ea$ %icio scrisoare
J iar )i%ii)e te)efo%ice erau $ereu )a 1oi 6i)o$etri 1ista%'#.
H%tre ore)e 1e i%struc'ii, eu i oa$e%ii $ei fie st#tea$ !e
aco)o ,%cerc%1 s# *4ici$ c%1 a%u$e "a ,%ce!e i%"a-ia,
fie e0ersa$ ,$br#catu) cu costu$u) a%ti*a-e ,%tr:u% ti$!
ct $ai scurt. P)a%u) era ca 1etaa$e%tu) $eu s#
,%t#reasc# a)te u%it#'i 1e )a 1iferite 1i"i-ii ,%tr:o i%trare
for'at# ,% 8a*1a1. H% februarie, 1u!# ce 1e(a %i se !#rea c#
!etrecuser#$ ,% 1eert sute 1e $ii 1e a%i, eu i
1etaa$e%tu) $eu era$ $ai !re*#ti'i ca %icio1at#.
La "re$ea aceea, $u)'i so)1a'i fuseser# ,% Ku;eit ,%c# 1e
)a (u$#tatea )u%ii %oie$brie, iar -"o%uri)e erau ca )a e)e
acas#. Nu tia %i$e%i ce "a ur$a. A$ au-it 1es!re ar$e
bio)o*ice i c4i$ice& a$ au-it c# Sa11a$ ,i ,%"#'ase )ec'ia
1i% =urtu%a 1i% Deert i c# ,i ,%t#rea Gar1a Re!ub)ica%# ,%
(uru) 8a*1a1u)ui, ,% s!era%'a c# "a !ro"oca o u)ti$# )u!t#
s%*eroas#. Pe 1ata 1e ON $artie, a$ tiut c# ur$a s# fie
r#-boi. H% u)ti$a $ea %oa!te ,% Ku;eit, a$ scris scrisori
ce)or !e care:i iubea$, ,% ca- c# ur$a s# %u $ai sca! cu
"ia'#@ u%a c#tre tat#) $eu i u%a c#tre Sa"a%%a4. H% seara
aceea, f#cea$ !arte 1i%tr:u% co%"oi care se ,%ti%1ea !e
1ou# sute 1e 6i)o$etri !%# ,% Ira6.
Lu!te)e erau rare, ce) !u'i% )a ,%ce!ut. Pe%tru c# for'a
%oastr# aeria%# 1o$i%a ceru), a"ea$ !u'i%e te$eri c%1
,%ai%ta$ !e autostr#-i, ,% !ri%ci!a) !ustii. Ar$ata ira6ia%#,
,% $are !arte, %u era %ic#ieri 1e *#sit, )ucru care %u f#cea
1ect s# s!oreasc# te%siu%ea !e care o si$'ea$ c%1
K PX J $a*a-i% $i0t cu o *a$# "ariat# 1e obiecte, s!ecific tabere)or
$i)itare >%.tr.?
OQP
,%cerca$ s# a%tici!e- ce "a ,%fru%ta 1etaa$e%tu) $eu $ai
tr-iu ,% ca$!a%ie. Di% c%1 ,% c%1 $ai !ri$ea$ "eti
1es!re focuri i%a$ice cu $ortar i %e ,%*4esuia$
,$br#c%1u:%e ,% costu$e, ca s# af)#$ a!oi c# fusese
a)ar$# fa)s#. So)1a'ii erau te%sio%a'i. Nu a$ 1or$it ti$! 1e
trei -i)e.
C%1 a$ ,%ai%tat $ai $u)t ,% Ira6, a)terca'ii)e au ,%ce!ut
s# i-buc%easc# i abia atu%ci a$ af)at !ri$a )e*e asociat#
cu O!era'iu%ea /)iber#rii Ira6u)ui@ ci"i)ii i 1u$a%ii ar#tau
1eseori e0act )a fe). Se au-eau ,$!uc#turi, ataca$ i 1e
$u)te ori %u era$ si*uri ,% ci%e tr#*ea$. C%1 a$ a(u%s ,%
5riu%*4iu) Su%%it, r#-boiu) a ,%ce!ut s# se i%te%sifice. A$
au-it 1es!re b#t#)ii )a =a))u(a4, Ra$a1i i 5i6rit, toate fii%1
1use 1e a)te u%it#'i 1i% 1i"i-ia %oastr#. Detaa$e%tu) $eu
s:a a)#turat 1i"i-iei Aerie%e Q2 ,%tr:u% atac asu!ra
Sa$a;a4:u)ui i abia aco)o eu i 1etaa$e%tu) $eu a$
af)at !e%tru !ri$a 1at# ce ,%sea$%# b#t#)ia a1e"#rat#.
=or'a aeria%# !a"ase ca)ea. 8o$be, !roiecti)e i $ortar
e0!)o1au ,%c# 1i% -iua a%terioar# i, !e $#sur# ce
tra"ersa$ !o1u) s!re ora, a$ fost ui$it 1e )i%itea 1e
!retuti%1e%i. Detaa$e%tu) $eu a fost tri$is ,% $isiu%e
,%tr:u% cartier !eriferic, u%1e trebuia s# $er*e$ 1i% cas# ,%
cas# !e%tru a a(uta )a e)iberarea -o%ei 1e i%a$ici. Pe
$#sur# ce ,%ai%ta$, i$a*i%i)e se succe1au cu ra!i1itate@
r#$#i'e)e carbo%i-ate a)e u%ei ca$io%ete, tru!u)
%e,%suf)e'it a) oferu)ui )%*# e)e& o c)#1ire !ar'ia)
1e$o)at#& rui%e 1e $ai%i fu$e*%1 ici i co)o. 9%eori,
c%1 !atru)a$, $ai ieeau ci"i)i cu $i%i)e sus, iar %oi
,%cerca$ s# face$ tot !osibi)u) s# sa)"#$ r#%i'ii.
Pe )a ,%ce!utu) 1u!#:a$ie-ii, %e !re*#tea$ s# %e
,%toarce$, 1ar a$ fost asa)ta'i 1e u% foc !uter%ic ce "e%ea
1e )a o c)#1ire 1i% ca!u) str#-ii. Li!i'i 1e !erete, %e af)a$
,%tr:o !o-i'ie !recar#. Doi 1i%tre oa$e%i %e aco!ereau ,%
ti$! ce eu co%1ucea$ 1etaa$e%tu) !ri% tu%e) s!re u% )oc
$ai si*ur !e !artea cea)a)t# a str#-ii& $i s:a !#rut 1e:a
1re!tu) u% $iraco) fa!tu) c# %i$e%i %u a fost ucis. De aco)o,
a$ tras ca$ o $ie 1e *)oa%'e s!re )ocu) ,% care se af)a
OPE
1u$a%u), )ucru abso)ut i%uti). C%1 a$ cre-ut c# era si*ur,
a$ ,%ce!ut s# %e a!ro!ie$ 1e c)#1ire, $ic%1u:%e cu
!ru1e%'#. A$ fo)osit o *re%a1# !e%tru a 1esc4i1e cu for'a
ua 1i% fa'#. 2i:a$ co%1us oa$e%ii )a u# i a$ b#*at ,%ti
ca!u). =u$u) era *ros, iar su)fu) !)utea ,% aer. I%terioru) era
1istrus 1ar ce) !u'i% u% ira6ia% su!ra"ie'uise i, i$e1iat ce
%e:a$ a!ro!iat, a ,%ce!ut s# tra*# 1i% s!a'iu) ,% care se
tra 1e sub !o1ea. 5o%3 a fost ati%s ,% $%#, iar restu) a$
r#s!u%s cu sute 1e focuri. Su%etu) a fost att 1e tare c# %ici
%u $:a$ $ai au-it 'i!%1, 1ar $i:a$ 'i%ut 1e*ete)e
str%se, 'i%ti%1 !este tot 1e )a !o1ea, )a !ere'i, )a !o1ea.
Ac4ii 1e $ortar, i 1e c#r#$i-i, i 1e )e$% -burau !e
$#sur# ce i%terioru) se 1i$i%ua. C%1 a$ ,%cetat ,%tr:u%
fi%a) s# tra*e$, era$ si*ur c# %u a"ea cu$ s# fi
su!ra"ie'uit ci%e"a, 1ar a$ $ai aru%cat ,%c# o *re%a1#
,%tr:o 1esc4i-#tur# ce 1ucea s!re u% s!a'iu 1e trit 1oar
ca s# fiu si*ur, i a$ s#rit afar# ,%ai%te 1e e0!)o-ie.
Du!# 1ou#-eci 1e $i%ute 1e )a cea $ai i%te%s#
e0!erie%'# 1i% "ia'a $ea, stra1a era )i%itit#, cu e0ce!'ia
'iuitu)ui 1i% urec4i)e $e)e i a su%ete)or scoase 1e oa$e%ii
$ei care "o$au i ,%(urau sau retr#iau e0!erie%'a. A$
!a%sat $%a )ui 5o%3 i, c%1 a$ cre-ut c# to'i su%t *ata,
a$ ,%ce!ut s# %e retra*e$ !e u%1e a$ "e%it. H% ti$!, %e:
a$ f#cut )oc s!re *ara !#-it# 1e tru!e)e %oastre i aco)o %e:
a$ !r#buit s)ei'i 1e !uteri. H% %oa!tea aceea, a$ !ri$it
!ri$a serie 1e scrisori 1u!# a!roa!e ase s#!t#$%i.
A"ea$ ase scrisori 1e )a tat#) $eu. Dar 1e )a Sa"a%%a4
era 1oar u%a i, ,% )u$i%a s)ab#, a$ ,%ce!ut s# o citesc.
Dra*# Jo4%,
H'i scriu aceast# scrisoare )a $asa 1i% buc#t#rie i
$# c4i%ui !e%tru c# %u tiu cu$ s#:'i s!u% ceea ce
a$ 1e *%1. O !arte 1i% $i%e i:ar fi 1orit s# fii aici
!e%tru a:'i s!u%e !erso%a), 1ar a$%1oi ti$ c#
acest )ucru %u este !osibi). Li uite:$# acu$,
c#ut%1u:$i cu"i%te)e cu )acri$i !e obra(i i cu
s!era%'a c# $# "ei ierta cu$"a !e%tru ceea ce
OPO
ur$ea-# s#:'i scriu.
Ltiu c# este u% $o$e%t ,%*ro-itor !e%tru ti%e.
H%cerc s# %u $# *%1esc )a r#-boi, 1ar %u !ot s# e"it
i$a*i%i)e i atu%ci $i:e fric# tot ti$!u). 2# uit )a tiri
i fru%-#resc -iare)e, tii%1 c# eti ,% $i()ocu)
e"e%i$e%te)or, ,%cerc%1 s# af)u u%1e eti i !ri% ce
treci. 2# ro* ,% fiecare sear# s# a(u%*i acas# cu bi%e
i $ereu "oi face asta. Noi 1oi a$ tr#it ce"a $i%u%at
i %u "reau s# ui'i asta %icio1at#. Nici %u "reau s#
cre-i c# tu %u ai ,%se$%at !e%tru $i%e )a fe) 1e $u)t
cu$ a$ ,%se$%at eu !e%tru ti%e. /ti u% o$
$i%u%at i fru$os, Jo4%. 2:a$ ,%1r#*ostit 1e ti%e, i
$ai $u)t 1e att, c%1 te:a$ ,%t)%it a$ rea)i-at ce
,%sea$%# 1ra*ostea a1e"#rat#. H% u)ti$ii 1oi a%i i
(u$#tate a$ !ri"it fiecare )u%# !)i%# i a$
re$e$orat tot ce:a$ tr#it ,$!reu%#. H$i a$i%tesc
cu$ fa!tu) c# a$ "orbit cu ti%e ,% acea !ri$# %oa!te
a fost ca i cu$ a fi fost acas# i ,$i a$i%tesc
%oa!tea ,% care a$ f#cut 1ra*oste. Ioi fi ,%tot1eau%a
fericit# c# %oi 1oi %e:a$ 1#ruit u%u) a)tuia ,% fe)u)
ace)a. Pe%tru $i%e ,%sea$%# c# suf)ete)e %oastre "or
fi )e*ate !e%tru tot1eau%a.
Li $ai este $u)t $ai $u)t. C%1 ,%c4i1 oc4ii, ,'i
"#1 c4i!u)& c%1 $# !)i$b, e ca i cu$ ,'i si$t $%a
,%tr:a $ea. Lucruri)e ace)ea su%t ,%c# rea)e !e%tru
$i%e, 1ar 1ac# a)t#1at# ,$i a1uceau a)i%are, acu$
$# )as# cu o 1urere ,% suf)et. A$ ,%'e)es $oti"u)
!e%tru care ai r#$as ,% ar$at# i 'i:a$ res!ectat
1eci-ia. H%c# ,) ,%'e)e*, 1ar ti$ a$%1oi c# re)a'ia
%oastr# s:a sc4i$bat 1u!# aceea. Ne:a$ sc4i$bat
i, ,% suf)etu) t#u, cre1 c# 'i:ai 1at i tu sea$a 1e
asta. Poate c# a fost !rea $u)t ti$!u) !etrecut
1e!arte u%u) 1e ce)#)a)t, !oate )u$i)e %oastre 1iferite
su%t 1e "i%#. Nu tiu. De fiecare 1at# c%1 %e:a$
certat $:a$ urt !e%tru asta. Cu$"a, c4iar 1ac#
,%c# %e iubea$, !ier1ea$ )e*#tura aceea $a*ic# ce
%e 'i%ea ,$!reu%#.
OP2
Ltiu c# su%# ca o scu-#, 1ar cre1e:$# c%1 ,'i
s!u% c# %u a$ "rut s# $# ,%1r#*ostesc 1e a)tci%e"a.
Dac# %ici eu %u ,%'e)e* e0act cu$ s:a ,%t$!)at, cu$
ai !utea s# faci tu astaG Li %ici %u $# ate!t s#
,%'e)e*i, 1ar, 1i% cau-a ce)or ,%t$!)ate ,%tre %oi. Nu
$ai !ot co%ti%ua s# te $i%t. 2i%ciu%a ar $i%i$a)i-a
ceea ce a$ tr#it ,$!reu%# i %u "reau s# fac asta,
c4iar 1ac# tiu c# te "ei si$'i tr#1at.
Ioi ,%'e)e*e 1ac# %u "ei "rea s# $ai "orbeti cu
$i%e "reo1at# )a fe) cu$ "oi ,%'e)e*e i 1ac# ,$i "ei
s!u%e c# $# ur#ti. Li o !arte 1i% $i%e $# ur#te.
=a!tu) c#:'i scriu aceast# scrisoare $# for'ea-# s#
recu%osc asta, i c%1 $# uit ,% o*)i%1#, tiu c# $#
uit )a ci%e"a care %u este si*ur# c# $erit# s# fie
iubit# "reu% !ic. Iorbesc serios.
C4iar 1ac# tu %u "ei "rea s# au-i asta, "reau s# tii
c# "ei fi ,%tot1eau%a o !arte 1i% $i%e. H% ti$!u)
!etrecut ,$!reu%#, 'i:ai cti*at u% )oc s!ecia) ,%
i%i$a $ea, u% )oc !e care:) "oi !#stra, cu $i%e
!e%tru tot1eau%a i !e care %u:) "a !utea ,%)ocui
%i$e%i. /ti u% erou i u% *e%t)e$a%, eti bu% i
o%est, 1ar $ai $u)t 1ect att, eti !ri$u) b#rbat !e
care ):a$ iubit cu a1e"#rat. Li i%1ifere%t ce %e "a
a1uce "iitoru), "ei fi $ereu, i tiu c# "ia'a $ea este
$ai bu%# 1atorit# 'ie.
H$i !are att 1e r#u,
Sa"a%%a4
OPD

Partea a III-a


AISPREZECE

/ra ,%1r#*ostit# 1e a)tci%e"a.
A$ tiut asta c4iar $ai ,%ai%te s# ter$i% 1e citit
scrisoarea i, 1eo1at#, )u$ea !#ru s# $ear*# cu
,%ceti%itoru). Pri$u) i%sti%ct a fost s# 1au cu !u$%u) ,%
!erete, 1ar, ,% sc4i$b, a$ $ototo)it scrisoarea i a$
aru%cat:o 1eo!arte. A$ fost i%cre1ibi) 1e furios ,%
$o$e%tu) ace)a& $ai !resus 1e se%ti$e%tu) 1e tr#1are,
si$'ea$ c# ea a -1robit tot ce a"ea rost !e )u$e. O ura$ i
ura$ b#rbatu) f#r# %u$e i f#r# c4i! care $i:o furase. 2i:
a$ ,%c4i!uit ce i:a fi f#cut 1ac# ar fi fost ,% fa'a $ea, iar
i$a*i%ea %u era u%a fru$oas#.
H% ace)ai ti$!, t%(ea$ s# stau 1e "orb# cu ea. A$ "rut
s# -bor s!re cas# i$e1iat, sau $#car s# o su%. O !arte 1i%
$i%e %u "oia s# crea1#, %u !utea s# crea1#. Nu acu$, %u
1u!# toate !ri% cte trecuse$ ,$!reu%#. 2ai a"ea$ 1oar
%ou# )u%i J 1u!# a!roa!e trei a%i, c4iar era att 1e
i$!osibi) 1e ate!tatG
Dar %u $:a$ 1us acas# i %ici %u a$ su%at. Nu i:a$
r#s!u%s )a scrisoare i %ici ea %u a $ai 1at "reu% se$%.
Si%*ura $ea reac'ie a fost s# recu!ere- scrisoarea !e care
o $ototo)ise$. A$ ,%1re!tat:o ct 1e bi%e a$ !utut, a$
!us:o )a )oc ,% !)ic i a$ 1ecis s# o !ort cu $i%e ca !e o
ra%# !e care a$ c#!#tat:o ,% )u!t#. H% ur$#toare)e
OPK
s#!t#$%i, a$ 1e"e%it so)1atu) !erfect, e"a1%1 ,% si%*ura
)u$e care ,%c# $i se $ai !#rea rea)#. 2# oferea$ "o)u%tar
!e%tru orice $isiu%e ce era co%si1erat# !ericu)oas#, abia
1ac# "orbea$ cu ci%e"a 1i% u%itate i !e%tru o "re$e $:
a$ c4i%uit 1i% r#s!uteri s# %u fiu iute 1e tr#*aci c%1
!atru)a$ !e afar#. Nu a"ea$ ,%cre1ere ,% %i$e%i 1i% orae
i, 1ei %u erau Si%ci1e%teT %efericite J aa cu$ ,i !)ace
ar$atei s# %u$easc# $oartea ci"i)i)or J, a $i%'i 1ac# a
s!u%e c# era$ r#b1#tor i ,%'e)e*#tor atu%ci c%1 a"ea$
1e:a face cu ira6ie%i 1e orice fe). Dei abia a!uca$ s#
1or$, si$'uri)e $e)e 1e"e%iser# $ai ascu'ite !e $#sur# ce
a"a%sa$ s!re 8a*1a1. H% $o1 iro%ic, 1oar atu%ci c%1 ,$i
risca$ "ia'a reuea$ s# $# e)ibere- 1e i$a*i%ea )ui
Sa"a%%a4 i 1e rea)itatea c# re)a'ia %oastr# )uase sfrit.
Iia'a $ea ur$a %orocu) sc4i$b#tor a) r#-boiu)ui. H% $ai
!u'i% 1e o )u%# 1e )a !ri$irea scrisorii, 8a*1a1u) c#-u i, ,%
ciu1a !ro$isiu%ii i%i'ia)e, )ucruri)e se ,%r#ut#'ir# o1at# cu
trecerea s#!t#$%i)or i a )u%i)or. La ur$a ur$ei, $i:a$ 1at
eu sea$a, r#-boiu) acesta %u era cu %i$ic $ai 1iferit fa'#
1e a)tu). R#-boaie)e i-buc%esc $ereu 1i% cau-a 1is!ut#rii
!uterii 1e c#tre !#r'i)e co$!etiti"e, 1ar aceast# ,%'e)e*ere
%u f#cea "ia'a !e !#$%t cu %i$ic $ai uoar#. Ca ur$are a
c#1erii 8a*1a1u)ui, fiecare so)1at 1i% 1etaa$e%tu) $eu a
!ri$it ro)u) 1e !o)i'ist i 1e (u1ec#tor. Ca so)1a'i, %u era$
ca)ifica'i !e%tru aa ce"a.
Di% afar# i f#r# ,%'e)e*erea !e $o$e%t a e"e%i$e%te)or,
era uor 1e *4icit ce acti"it#'i a"ea$, 1ar ,% )u$ea rea)#, ,%
ti$!u) rea), 1eci-ii)e %u erau $ereu uoare. Nu o 1at# a$
fost abor1at 1e ci"i)i ira6ie%i i $i s:a s!us c# u% a%u$e
i%1i"i1 )e:a furat u%a sau a)ta sau c# a co$is %u tiu ce
i%frac'iu%e i era$ ru*at s# fac ce"a ,% !ri"i%'a asta. Nu
asta era s)u(ba %oastr#. Nu era$ aco)o s# $e%'i%e$ u% soi
1e !ace J care !ractic ,%se$%a s# uci1e$ i%sur*e%'ii care
,%cercau s# %e uci1# !e %oi sau !e a)'i ci"i)i J !%# c%1
autorit#'i)e )oca)e !uteau s# !reia ca-u) i s# se ocu!e 1e
e). Res!ecti"u) !roces %u era %ici ra!i1 i %ici uor, %ici
$#car ,% )ocuri)e ,% care at$osfera ca)$# era $ai frec"e%t#
OPM
1ect 4aosu). H%tre ti$!, a)te orae se 1e-i%te*rau ,% 4aos
i a$ fost tri$ii s# restaur#$ or1i%ea. A$ e)iberat u% ora
1e i%sur*e%'i, 1ar 1i% cau-# c# %u erau suficie%t 1e $u)te
tru!e !e%tru a !re)ua orau) i a:) !#stra ,% si*ura%'#,
i%sur*e%'ii ):au ocu!at )a )oc i$e1iat 1u!# retra*erea
%oastr#. /rau -i)e ,% care to'i oa$e%ii $ei erau ui$i'i 1e
i%uti)itatea ace)ui e0erci'iu, c4iar 1ac# %u !u%eau 1esc4is
!rob)e$a.
I1eea este c# %u tiu cu$ s# 1escriu stresu) i !)ictisea)a
i co%fu-ia ur$#toare)or %ou# )u%i 1ect s# s!u% c# era
$u)t %isi!. Da, tiu c# era$ ,% 1eert i 1a, a$ !etrecut o
*r#$a1# 1e "re$e )a !)a(#, aa c# ar fi trebuit s# fiu
obi%uit, 1ar %isi!u) era 1iferit aici. H'i i%tra ,% 4ai%e, ,%
ar$#, ,% cutii ,%c4ise, ,% $%care, ,% urec4i i !e %as i ,%tre
1i%'i i c%1 scui!a$, si$'ea$ $ereu %isi!u) ,% *ur#.
Oa$e%ii se !ot $u)'u$i cu att i a$ ,%"#'at c# %u "or s#
au1# a1e"#ru) a1e"#rat, i a%u$e c# ,% $a(oritatea
ti$!u)ui Ira6u) %u era aa 1e r#u, 1ar u%eori era $ai r#u ca
ia1u). C4iar "or oa$e%ii s# au1# c# a$ "#-ut !e u% ti! 1i%
u%itate ,$!uc%1 1i% *reea)# u% co!i) care s:a ,%t$!)at
s# fie )a )ocu) %e!otri"it ,% $o$e%tu) %e!otri"itG Sau c# a$
"#-ut so)1a'i sfia'i ,% buc#'i c%1 1#1eau 1e u% D/I J
1is!o-iti" e0!)o-i" i$!ro"i-at J !e str#-i)e 1i% a!ro!ierea
8a*1a1u)uiG Sau c# a$ "#-ut s%*e)e f#c%1 b#)toace !e
stra1# ca 1u!# !)oaie, cur*%1 !e )%*# !#r'i a)e cor!u)uiG
Nu, oa$e%ii !referau s# au1# 1es!re %isi!, !e%tru c# !#stra
r#-boiu) )a o 1ista%'# si*ur#.
2i:a$ f#cut 1atoria ct 1e bi%e a$ !utut, $:a$ ,%ro)at
1i% %ou i a$ stat ,% Ira6 !%# ,% februarie 2EEK, c%1 a$
fost tri$is, ,%tr:u% fi%a), ,%a!oi ,% Ger$a%ia. I$e1iat ce $:
a$ ,%tors, $i:a$ cu$!#rat o $otocic)et# Har)e3 i a$
,%cercat s# $# !refac c# !)ecase$ 1i% r#-boi f#r# %icio
cicatrice& 1ar co$aruri)e erau %esfrite i $# tre-ea$ ,%
$a(oritatea 1i$i%e'i)or u1 )eoarc# 1e tra%s!ira'ie. H% ti$!u)
-i)ei era$ a1eseori irascibi) i $# ,%furia$ 1e )a ce)e $ai
ba%a)e )ucruri. C%1 $er*ea$ !e str#-i)e Ger$a%iei, ,$i
era i$!osibi) s# %u su!ra"e*4e- ate%t *ru!uri 1e oa$e%i
OPF
care -#bo"eau !ri% !rea($a c)#1iri)or i $# tre-ea$
scrut%1 ferestre)e 1i% 1istrictu) 1e afaceri, ,% c#utare 1e
'i%tai. Psi4o)o*u) J )a care toat# )u$ea trebuia s# $ear*# J
$i:a s!us c# era %or$a) s# trec !ri% aa ce"a i c#, ,% ti$!,
)ucruri)e acestea "or trece, 1ar u%eori $# ,%treba$ 1ac#
era c4iar aa.
Du!# ce a$ !)ecat 1i% Ira6, ti$!u) !etrecut ,% Ger$a%ia
$i se !#ru a!roa!e f#r# rost. /ste a1e"#rat, $u%cea$
1i$i%ea'a i ur$a$ cursuri 1es!re ar$e i 1es!re
%a"i*are, 1ar )ucruri)e se sc4i$baser#. Di% cau-a r#%ii )a
$%#, 5o%3 a fost )#sat )a "atr# ,$!reu%# cu 1ecora'ia sa
I%i$a Iio)et# i a fost tri$is ,%a!oi ,% 8roo6)3% c4iar 1u!#
c#1erea 8a*1a1u)ui. A)'i !atru 1i%tre oa$e%ii $ei au fost
)#sa'i )a "atr# !e $erit s!re fi%a)u) a%u)ui 2EED c%1 )e
e0!irase ti$!u)& ,% $i%tea )or J ca i ,% a $ea J ,i f#cuser#
1atoria i era "re$ea s#:i "a1# 1e "ie'i)e )or. /u, !e 1e a)t#
!arte, $:a$ ,%ro)at 1i% %ou. Nu era$ si*ur c# era 1eci-ia
!otri"it#, 1ar %u tia$ ce a)tce"a !utea$ s# fac.
Dar acu$, uit%1u:$# )a 1etaa$e%tu) $eu, $i:a$ 1at
sea$a c# si$'ea$ brusc c# %u:$i $ai *#sea$ )ocu).
Detaa$e%tu) $eu era !)i% 1e boboci i, 1ei erau co!ii
bu%i, %u $ai era )a fe). Nu $ai erau !riete%ii cu care
tr#ise$ ,% ce%tru) 1e !re*#tire a recru'i)or i ,% 8a)ca%i i %u
$ersese$ cu ei )a r#-boi i, u%1e"a ,% a1%cu) suf)etu)ui,
tia$ c# %u "oi fi %icio1at# att 1e a!ro!iat 1e ei cu$
fusese$ 1e fostu) $eu 1etaa$e%t. Pe%tru $a(oritatea
1i%tre ei era$ u% str#i% i a$ !#strat )ucruri)e aa. 2#
a%tre%a$ si%*ur i e"ita$ !e ct !osibi) co%tactu) !erso%a)&
i tia$ ce cre1ea 1etaa$e%tu) $eu 1es!re $i%e c%1
$er*ea$ !e )%*# ei@ era$ "ec4iu) ser*e%t ursu- care
!reti%1ea c# %u "rea %i$ic $ai $u)t 1ect s# se asi*ure c#:
i tri$ite ,%a!oi )a $a$e)e )or teferi. Le s!u%ea$ asta tot
ti$!u) )a i%struc'ie i c4iar "orbea$ serios. A fi f#cut orice
!e%tru si*ura%'a )or. Dar aa cu$ a$ $ai s!us, %u era )a
fe).
Acu$ c# %u $ai a"ea$ !riete%i, $:a$ 1e1icat tat#)ui
$eu ct 1e bi%e a$ !utut. Du!# turu) $eu 1e r#-boi, a$
OPN
!etrecut o !er$isie $ai )u%*# cu e) ,% !ri$#"ara a%u)ui
2EEK i a!oi o a)t# !er$isie $ai tr-iu, ,% "ara aceea. A$
!etrecut $ai $u)t ti$! ,$!reu%# ,% ace)e !atru s#!t#$%i
1ect !etrecuse$ ,% u)ti$ii -ece a%i. Pe%tru c# era
!e%sio%at, %e !utea$ !etrece -iua cu$ 1orea$. 2:a$
obi%uit uor cu ruti%e)e )ui. Lua$ $icu) 1e(u%, f#cea$ ce)e
trei !)i$b#ri a)e %oastre, )ua$ ci%a ,$!reu%#. H%tre toate
acestea, "orbea$ 1es!re $o%e1e i c4iar a$ i cu$!#rat
cte"a ct a$ fost ,% ora. I%ter%etu) f#cea ca )ucruri)e s#
fie $u)t $ai uoare 1ect ,% trecut i, 1ei c#utarea %u $ai
era )a fe) 1e i%teresa%t#, %u tiu 1ac# )ucru) acesta a"ea
"reo i$!orta%'# !e%tru tat#) $eu. A$ "orbit cu 1ea)eri cu
care %u $ai "orbise$ 1e !este ci%cis!re-ece a%i, 1ar care
erau )a fe) 1e !riete%oi i 1e i%for$ati"i cu$ fuseser#
,%tot1eau%a i care ,i a1uceau a$i%te 1e $i%e cu !)#cere.
A$ rea)i-at c# )u$ea $o%e1e)or era u%a $ic# i, c%1 %e
a(u%*ea co$a%1a J %i )e tri$iteau $ereu !este %oa!te J,
eu i tat#) $eu )e a%a)i-a$ !e r%1, sco'%1 ,% e"i1e%'#
"reu% 1efect, i 1e obicei era$ 1e acor1 cu %ota care )e
fusese atribuit# 1e c#tre Ser"iciu) 1e Notare Profesio%ist# a
2o%e1e)or, o co$!a%ie care e"a)uea-# ca)itatea oric#rei
!iese 1e!use. Dei $i%tea $ea -bura ,%tr:u% fi%a) c#tre a)te
)ucruri, tat#) $eu !utea s# se uite )a o si%*ur# $o%e1# ore
,% ir, ca i cu$ aceasta ar fi co%'i%ut secretu) "ie'ii.
Nu !rea "orbea$ 1es!re a)tce"a, i %ici %u a"ea$
%e"oie. Nu 1orea$ s# "orbi$ 1es!re Ira6. Niciu%u) 1i%tre
%oi %u a"ea "reo "ia'# socia)# 1es!re care !utea$ "orbi J
Ira6u) %u $# a(utase !rea $u)t )a asta J iar tat#) $eu+ ei
bi%e, era tat#) $eu i %u $# $ai obosea$ s# ,%treb.
Cu toate acestea, era$ ,%*ri(orat !e%tru e). H% ti$!u)
!)i$b#ri)or, res!ira'ia i se ,%*reu%ase. C%1 i:a$ su*erat c#
1ou#-eci 1e $i%ute era !oate !rea $u)t, c4iar i )a !asu) )ui
,%cet, a s!us c# 1octoru) ,i reco$a%1ase aceste 1ou#-eci 1e
$i%ute ca fii%1 toc$ai ce a"ea e) %e"oie i tia$ c# %u
a"ea$ cu$ s#:) co%"i%* co%trariu). Du!# aceea, era $u)t
!rea obosit 1ect ar fi trebuit s# fie i 1e obicei ,i )ua o or#
!e%tru ca %ua%'a !rofu%1# 1i% obra(i s#:i !#)easc#. A$
OPQ
"orbit cu 1octoru) i "eti)e %u au fost ce)e s!erate. 2i s:a
s!us c# i%i$a tat#)ui $eu fusese *ra" afectat# i J ,% o!i%ia
1octoru)ui J era 1estu) 1e $iracu)os fa!tu) c# ,%c# se $ai
$ica att 1e bi%e. Li!sa e0erci'iu)ui ar fi fost i $ai rea
!e%tru e).
Poate c# fusese 1atorit# co%"ersa'iei cu 1octoru) sau
!oate era 1oar fa!tu) c# "oia$ s#:$i ,$bu%#t#'esc re)a'ia
cu tat#) $eu, 1ar ,% ace)e 1ou# "i-ite %e:a$ ,%'e)es $ai
bi%e 1ect oric%1. H% )oc s#:) !rese- s# "orbi$ ,% $o1
co%sta%t, st#tea$ !ur i si$!)u ,% ca$era )ui citi%1 o carte
sau re-o)"%1 cu"i%te ,%cruciate ,% ti$! ce e) se uita )a
$o%e1e. /ra ce"a )i%itit i si%cer ,% )i!sa $ea 1e ate!t#ri
i cre1 c# tata ,%ce!use s# co%tie%ti-e-e sc4i$barea
1i%tre %oi. H) $ai !ri%1ea$ cteo1at# uit%1u:se )a $i%e
,%tr:u% fe) care $i se !#rea a!roa!e str#i%. Petrecea$
,$!reu%# ore ,%tre*i, ,% $a(oritatea ti$!u)ui f#r# s#
s!u%e$ %i$ic, i toc$ai ,% acest fe) t#cut i $o1est a$
1e"e%it ,%tr:u% fi%a) !riete%i. H$i 1orea$ a1eseori ca tat#)
$eu s# %u fi aru%cat foto*rafia cu %oi 1oi i, c%1 a "e%it
"re$ea s# $# ,%torc ,% Ger$a%ia, a$ tiut c#:$i "a fi 1or
1e e) ,%tr:u% fe) ,% care %u:$i $ai fusese "reo1at#.
5oa$%a a%u)ui 2EEK trecu *reu, )a fe) i iar%a, i
!ri$#"ara a%u)ui 2EEM. Iia'a $ea trecea )i!sit# 1e
e"e%i$e%te. Oca-io%a), -"o%uri cu !ri"ire )a e"e%tua)a $ea
,%toarcere ,% Ira6 ,$i ,%treru!eau $o%oto%ia -i)e)or, 1ar, 1i%
$o$e%t ce $ai fusese$ aco)o, *%1u) c# $# "oi ,%toarce
$# afecta foarte !u'i%. Dac# r#$%ea$ ,% Ger$a%ia, era
bi%e. Dac# $# ,%torcea$ ,% Ira6, era )a fe) 1e bi%e. 2#
i%for$a$ cu !ri"ire )a e"e%i$e%te)e 1i% Orie%tu) 2i()ociu ca
toat# )u$ea, 1ar o1at# ce !u%ea$ -iaru) 1eo!arte i
,%c4i1ea$ te)e"i-oru), $i%tea $ea era ,%"#)uit# 1e a)te
*%1uri.
A"ea$ 1ou#-eci i o!t 1e a%i )a "re$ea aceea i %u
!ute$ sc#!a 1e se%ti$e%tu) c#, 1ei a$ trecut !ri% $u)t
$ai $u)te e0!erie%'e 1ect $a(oritatea oa$e%i)or 1e
"rsta $ea, "ia'a ,$i era ,%c# ,% sta%1:b3. I%trase$ ,%
ar$at# s# $# $aturi-e- i, 1ei !e 1e o !arte se !oate
OPP
s!u%e c# asta s:a ,%t$!)at, $# ,%treba$ 1eseori 1ac# era
a1e"#rat. Nu a"ea$ %ici cas#, %ici $ai%# i, ,% afar# 1e
tat#) $eu, %u $ai a"ea$ abso)ut !e %i$e%i !e )u$e. H%
ti$! ce a)'ii 1e sea$a $ea ,i u$!)eau !ortofe)e)e cu
foto*rafii a)e co!ii)or i so'ii)or )or, !ortofe)u) $eu co%'i%ea
o si%*ur# !o-# u-at# a u%ei fe$ei !e care o iubise$ i !e
care o !ier1use$. Hi au-ea$ !e so)1a'i "orbi%1 1es!re
s!era%'e)e )or 1e "iitor, ,% ti$! ce eu %u:$i f#cea$ %iciu%
!)a%. Cteo1at# $# ,%treba$ ce cre1 oa$e%ii $ei 1es!re
"ia'a $ea, !e%tru c# erau $o$e%te c%1 ,i !ri%1ea$
uit%1u:se curioi )a $i%e. Nu )e:a$ s!us %icio1at# 1es!re
trecutu) $eu i %ici %u a$ ,$!#rt#it "reo i%for$a'ie
!erso%a)#. Nu tiau %i$ic 1es!re Sa"a%%a4, sau 1es!re
tat#) $eu, sau 1es!re !riete%ia $ea cu 5o%3. A$i%tiri)e
ace)ea erau a)e $e)e i %u$ai a)e $e)e, !e%tru c# a$
,%"#'at c# u%e)e )ucruri este $ai bi%e s# )e 'ii secret.
H% $artie 2EEM, tat#) $eu a a"ut u% a) 1oi)ea atac 1e cor1
care a 1us )a !%eu$o%ie i ,%c# o i%ter%are )a tera!ie
i%te%si"#. O1at# e0ter%at, trata$e%tu) $e1ica$e%tos ,i
i%ter-icea co%1usu), 1ar asiste%tu) socia) 1e )a s!ita) $:a
a(utat s# *#sesc !e ci%e"a care s#:i cu$!ere a)i$e%te)e
%ecesare. H% a!ri)ie, s:a ,%tors )a s!ita) u%1e a af)at c# "a
trebui s# re%u%'e i )a !)i$b#ri)e )ui -i)%ice. H% $ai, )ua o
1u-i%# 1e $e1ica$e%te 1iferite !e -i i tia$ c# ,i
!etrecea $a(oritatea ti$!u)ui ,% !at. Scrisori)e !e care $i )e
scria 1e"e%ir# a!roa!e i)i-ibi)e, %u 1oar 1i% cau-a fa!tu)ui
c# era s)#bit, ci i 1i% cau-# c# $i%i)e ,%ce!user# s#:i
tre$ure. Du!# cte"a ru*#$i%'i i i$!)or#ri )a te)efo%, a$
co%"i%s o "eci%# a tat#)ui $eu J o asiste%t# care )ucrase )a
s!ita)u) )oca) J s# treac# !e )a e) re*u)at i r#suf)#$ uurat
c%1 %u$#ra$ -i)e)e !%# )a ur$#toarea $ea !er$isie 1i%
iu%ie.
Dar starea tat#)ui $eu a co%ti%uat s# se ,%r#ut#'easc# ,%
u)ti$e)e s#!t#$%i i si$'ea$ )a te)efo% obosea)a care
!#rea s# 1e"i%# 1i% ce ,% ce $ai !rofu%1# 1e fiecare 1at#
c%1 "orbea$ cu e). Pe%tru a 1oua oar# ,% "ia'a $ea a$
2EE
cerut u% tra%sfer acas#. Ofi'eru) $eu 1e co$a%1# a fost
$ai ,%'e)e*#tor 1ect a)t#1at#. A$ f#cut cercet#ri J a$
$ers ,%tr:att 1e 1e!arte ,%ct s# co$!)ete- for$u)are)e 1e
tra%sfer )a =ort 8ra** !e%tru i%struc'ie aeria%# J, 1ar atu%ci
c%1 a$ "orbit cu 1octoru) 1i% %ou, $i:a s!us c#
a!ro!ierea $ea %u ,) "a a(uta !rea $u)t !e tata i c# ar
trebui s# $# *%1esc s#:) $ut ,%tr:u% c#$i% 1e b#tr%i. 2#
asi*ur# c# tata a"ea %e"oie 1e $ai $u)t# *ri(# 1ect i se
!utea 1a acas#. 5ot ,%cercase s#:) co%"i%*# !e tata s# fac#
asta J atu%ci ,%ce!use s# $#%%ce 1oar su!# J, 1ar e) a
refu-at s# ia !osibi)itatea aceasta ,% ca)cu) !%# )a
re"e%irea $ea ,% !er$isie. Di% ci%e tie ce $oti", ,$i
e0!)icase 1octoru), tata era 4ot#rt s#:) $ai "i-ite- acas#
!e%tru o u)ti$# 1at#.
Co%tie%ti-area acestui fa!t era -1robitoare i, ,% ti$! ce
$# ,%torcea$ cu ta0iu) 1e )a aero!ort, a$ ,%cercat s# $#
co%"i%* c# 1octoru) e0a*era. Dar %u era aa. 5at#) $eu %u
a fost ,% stare s# se ri1ice 1i% ca%a!ea c%1 a$ 1esc4is ua
i a$ fost )o"it 1e *%1u) c# ,% si%*uru) a% care trecuse 1e
)a u)ti$a %oastr# ,%t)%ire !#rea s# fi ,$b#tr%it cu trei-eci
1e a%i. Pie)ea ,i era a!roa!e *ri i a$ fost ocat s# "#1 ct
1e $u)t s)#bise. Cu u% %o1 1ur ,% *t, a$ !us (os *ea%ta
c4iar )%*# u#.
8u%#, tat#, a$ s!us eu.
La ,%ce!ut, $:a$ ,%trebat 1ac# $#car $:a recu%oscut,
1ar ,%tr:u% fi%a) a$ au-it u% o!tit r#*uit.
8u%#, Jo4%.
A$ $ers )a ca%a!ea i $:a$ ae-at )%*# e).
/ti bi%eG
OK, fu tot ce s!use, i !e%tru o "re$e a$ stat
,$!reu%# f#r# s# %e s!u%e$ %i$ic.
2:a$ ri1icat ,%tr:u% fi%a) s# i%s!ecte- buc#t#ria, 1ar $:
a$ tre-it uit%1u:$# curios ,% (ur c%1 a$ a(u%s aco)o.
Peste tot erau %u$ai co%ser"e *oa)e 1e su!#. Ara*a-u) era
$ur1ar, *u%oiu) 1#1ea !e 1i%afar#, iar "ase)e $uce*#ite
erau c)aie !este *r#$a1# ,% c4iu"et#. 5ea%curi 1e scrisori
%e1esc4ise i%u%1au $icu'a $as# 1e buc#t#rie. /ra c)ar c#
2EO
%u se $ai f#cuse curat ,% cas# 1e -i)e ,%tre*i. Pri$u) $eu
i$!u)s a fost s# $# 1uc "a):"rte( s#:i re!roe- asta "eci%ei
care fusese 1e acor1 s# aib# *ri(# 1e e). Dar asta "a trebui
s# $ai ate!te.
H% )oc s# fac asta, a$ "#-ut o co%ser"# 1e su!# 1e !ui cu
t#i'ei i a$ ,%c#)-it:o !e ara*a-u) $i-erabi). Du!# ce a$
u$!)ut u% castro%, i ):a$ 1us tat#)ui $eu !e o ta"#. H$i
-$bi s)ab i a$ "#-ut c#:$i era recu%osc#tor. 5er$i%#
castro%u), sorbi%1 cu -*o$ot !%# )a u)ti$a !ic#tur#, iar eu
i:a$ $ai !us ,%c# u% castro% ,%furii%1u:$# i $ai tare i
,%treb%1u:$# ct ti$! trecuse 1e c%1 $%case u)ti$a
oar#. Du!# ce ,) *o)i i !e acesta, ):a$ a(utat s# se ,%ti%1#
!e ca%a!ea u%1e a1or$i ,% cte"a $i%ute.
Ieci%a %u era acas# aa c# $i:a$ !etrecut $a(oritatea
1u!#:a$ie-ei i a serii f#c%1 cur#'e%ie ,% cas#, ,%ce!%1
cu buc#t#ria i cu baia. C%1 $:a$ 1us s# sc4i$b
ater%uturi)e 1i% ca$era )ui i )e:a$ *#sit $ur1are, a$
,%c4is oc4ii i $i:a$ ,%#buit i%sti%ctu) 1e a:i ru!e *tu)
"eci%ei res!ecti"e.
Du!# ce casa a fost suficie%t 1e curat#, $:a$ ae-at ,%
sufra*erie i ):a$ !ri"it !e tata 1or$i%1. P#rea att 1e $ic
sub !#tur#, iar c%1 $:a$ ,%ti%s s#:) $%*i !e !#r, i s:au
1es!ri%s cte"a u"i'e. Atu%ci a$ ,%ce!ut s# !)%*, tii%1
si*ur c# tat#) $eu $urea. A fost !ri$a 1at# c%1 a$ !)%s
i si%*ura 1at# 1u!# a%i 1e -i)e ,% "ia'# c%1 a$ !)%s
!e%tru tat#) $eu i, !e%tru o !erioa1# )u%*# 1e ti$!,
)acri$i)e $e)e %u "oiau s# se o!reasc#.
Ltia$ c# tata era u% o$ bu%, ,%*#1uitor i 1ei 1usese o
"ia'# ,%1urerat#, $# crescuse cu$ !utuse e) $ai bi%e. Nu
ri1icase %icio1at# $%a )a $i%e )a $%ie, i a$ ,%ce!ut s#
$# c4i%ui cu a$i%tiri)e a%i)or !e care:i irosise$ acu-%1u:).
2i:a$ a1us a$i%te 1e u)ti$e)e $e)e "i-ite acas# i $#
1urea *%1u) c# %u "o$ $ai ,$!#rt#i %icio1at# ace)e
"re$uri si$!)e.
2ai tr-iu ):a$ 1us !e tata )a cu)care. /ra uor ,% bra'e)e
$e)e, !rea uor. A$ tras cu"erturi)e 1i% (uru) )ui i $i:a$
f#cut !at !e !o1eaua 1e )%*# e), ascu)t%1u:) uier%1 i
2E2
scr%i%1. Se tre-i tui%1 )a $ie-u) %o!'ii i !#rea c# %u se
!oate o!ri& $# !re*#tea$ s#:) 1uc )a s!ita) c%1 tuea a
ce1at ,%tr:u% fi%a).
A fost ,%*ro-it c%1 i:a 1at sea$a u%1e "oia$ s#:) 1uc.
Stai+ aici, $# ru*# e) cu "ocea s)#bit#. Nu "reau s#
$# 1uc.
A fost *reu s# iau o 4ot#rre, 1ar !%# )a ur$# a$ 1ecis
s# %u:) 1uc. 2i:a$ 1at sea$a c# !e%tru u% o$ a) ruti%ei,
s!ita)u) %u %u$ai c# era u% )oc str#i%, 1ar i u%u) !ericu)os
i i:ar fi )uat $ai $u)t# e%er*ie s# se a1a!te-e 1ect !utea
s#:i !er$it#. Abia atu%ci a$ rea)i-at c# f#cuse !e e) i
$ur1#rise cearafuri)e iar.
C%1 "eci%a "e%i a 1oua -i, !ri$e)e cu"i%te care:i ieir#
1i% *ur# fur# o scu-#. H$i e0!)ic# fa!tu) c# %u f#cuse
cur#'e%ie ,% buc#t#rie 1e cte"a -i)e, !e%tru c# u%a 1i%tre
fiice)e ei se ,$bo)%#"ise, 1ar ,i sc4i$ba cearafuri)e -i)%ic i
a"ea *ri(# s# aib# suficie%te co%ser"e. Cu$ st#tea ea aa ,%
fa'a $ea !e "era%1#, a$ obser"at e!ui-area 1e !e fa'a ei,
iar toate cu"i%te)e 1e re!ro !e care )e re!etase$
1is!#ruser#. I:a$ s!us c# a!recia$ fa!tu) c# f#cuse 1e(a
$ai $u)t 1ect ,i 1#1ea sea$a.
2i:a !#rut bi%e s# "# !ot a(uta, s!use ea. A fost att
1e 1r#*u' !e !arcursu) a%i)or. Nu s:a !)%s %icio1at# 1e
-*o$otu) f#cut 1e co!iii $ei c%1 erau a1o)esce%'i i
,%tot1eau%a cu$!#ra orice ,i "i%1eau atu%ci c%1 a"eau
%e"oie 1e ba%i !e%tru e0cursii cu coa)a i )ucruri 1e *e%u)
acesta. Are *ri(# 1e curtea )ui i, ori 1e cte ori ,) ru*a$ s#
aib# *ri(# 1e casa $ea, era $ereu a)#turi 1e $i%e. A fost
"eci%u) !erfect. A$ -$bit. A )uat:o ca !e o ,%cura(are i a
co%ti%uat. Dar ar trebui s# tii c# %u $# )as# $ereu s#
i%tru. 2i:a s!us c# %u:i !)ace u%1e !u% )ucruri)e. Sau cu$
fac curat. Sau fe)u) ,% care $ut u% tea%c 1e -iare 1e !e
birou) )ui. De obicei ,) i*%or, 1ar u%eori, c%1 se si$te bi%e,
e 1estu) 1e fer$ s# $# 'i%# 1e!arte i $:a a$e%i%'at c#
su%# )a !o)i'ie atu%ci c%1 a$ ,%cercat s# trec 1e e). Pur i
si$!)u %u+
5#cu i a$ ter$i%at eu !ro!o-i'ia !e%tru ea.
2ED
Pur i si$!)u %u ti'i ce s# face'i.
Se "e1ea c# se si$'ea "i%o"at#.
/ ,% re*u)#, a$ s!us eu. Nu tiu ce s:ar fi t#cut f#r#
1u$%ea"oastr#.
D#1u uurat# 1i% ca! ,%ai%te s#:i $ute !ri"irea.
2# bucur c# eti acas#, ,%ce!u ea o"#ie)%ic#, !e%tru
c# "reau s# "orbesc cu ti%e 1es!re situa'ia )ui. Hi 1#1u )a o
!arte o sca$# i%"i-ibi)# 1e !e 4ai%#. Ltiu u% )oc $i%u%at
u%1e ar !utea $er*e i u%1e ar fi ,%*ri(it bi%e. Perso%a)u)
este e0ce)e%t. De obicei %u su%t )ocuri, 1ar ,) cu%osc !e
1irector i e) ,) cu%oate !e 1octoru) tat#)ui t#u. Ltiu ct 1e
*reu este, 1ar cre1 c# este ce) $ai bi%e !e%tru e) i $i:a
1ori+
C%1 se o!ri, )#s%1 restu) afir$a'iei sus!e%1at#, a$
si$'it *ri(a ei si%cer# !e%tru tat#) $eu i a$ 1esc4is *ura
s# r#s!u%1. Dar %u a$ s!us %i$ic. Nu era o 1eci-ie att 1e
uor 1e )uat. Casa era si%*uru) )oc !e care tat#) $eu ,)
cu%otea, si%*uru) )oc ,% care se si$'ea co%fortabi). /ra
si%*uru) )oc ,% care ruti%e)e )ui a"eau se%s. Dac# statu) ,%
s!ita) ,) ,%*ro-ea, )ocuitu) cu for'a ,% a)t# !arte ar !utea
foarte bi%e s#:) uci1#. Nu se !u%ea %u$ai !rob)e$a u%1e
s# $oar#, ci cu$ trebuie s# $oar#. Si%*ur acas#, u%1e
1or$ea ,% ater%uturi $ur1are i u%1e era !osibi) s# $oar#
1e foa$eG Sau cu oa$e%i care a"eau s#:) 4r#%easc# i s#:)
s!e)e, ,%tr:u% )oc care:) ,%*ro-eaG
Cu u% tre$ur ,% "ocea !e care %u a$ !utut s# $i:)
co%tro)e-, a$ ,%trebat@
9%1e esteG
2i:a$ !etrecut ur$#toare)e 1ou# s#!t#$%i ,%*ri(i%1u:)
!e tat#) $eu. H) 4r#%ea$ ct 1e bi%e !utea$, ,i citea$
=oaia Gri c%1 era trea- i 1or$ea$ !e !o1ea )%*# e).
=#cea !e e) ,% fiecare sear#, for'%1u:$# s#:i cu$!#r
scutece !e%tru a1u)'i, )ucru 1e care ,i era foarte (e%#.
Dor$ea $a(oritatea 1u!#:a$ie-ei.
H% ti$! ce e) se o1i4%ea !e ca%a!ea, a$ fost s# "#1
cte"a c#$i%e !e%tru b#tr%i@ %u 1oar !e ce) !e care $i:)
2EK
reco$a%1ase "eci%a, ci i !e ce)e care se af)au ca$ )a 1ou#
ore 1ista%'#. S:a 1o"e1it c# "eci%a a"usese 1re!tate. Locu)
!e care $i:) $e%'io%ase era curat, iar !erso%a)u) !#rea
!rofesio%ist, 1ar $ai i$!orta%t, 1irectoru) !#rea s# fie
i%teresat !erso%a) 1e ,%*ri(irea tat#)ui $eu. Nu a$ af)at
%icio1at# 1ac# era 1i% cau-a "eci%ei sau a 1octoru)ui tat#)ui
$eu.
Pre'u) %u era o !rob)e$#. C#$i%u) era 1eosebit 1e
scu$!, 1ar !e%tru c# tat#) $eu a"ea !e%sie 1e )a *u"er%,
asi*urare socia)# i asi*urare !ri"at# >$i ):a$ i$a*i%at
se$%%1 !e )i%ia !u%ctat# a !o)i'ei oferite 1e a*e%tu) 1e
asi*ur#ri cu $u)'i a%i ,%ai%te s# ,%'e)ea*# cu a1e"#rat
!e%tru ce ur$a s# !)#teasc#?, $i s:a !reci-at c# si%*uru)
cost era ce) e$o'io%a). Directoru) J u% b#rbat )a !atru-eci
1e a%i, ate%, a c#rui !urtare a$abi)# ,$i a$i%tea cu$"a
1e 5i$ J $# ,%'e)ese, i %u $# for'# s# iau o 1eci-ie
i$e1iat#. H% sc4i$b, ,$i ,%$%# u% tea%c 1e !)ia%te
i%for$ati"e i 1iferite for$u)are i:i ur# tat#)ui $eu $u)t#
s#%#tate.
H% seara aceea, a$ 1esc4is subiectu) $ut#rii tatei. 9r$a
s# !)ec ,% cte"a -i)e i %u a"ea$ 1e a)es, i%1ifere%t ct 1e
$u)t "oia$ s# e"it asta.
Nu s!use %i$ic ,% ti$! ce i:a$ "orbit. I:a$ e0!)icat
$oti"e)e $e)e, *ri(i)e i s!era%'a c# $# "a ,%'e)e*e. Nu
!use ,%treb#ri, 1ar oc4ii ,i r#$aser# cu!ri%i 1e ui$ire, ca i
cu$ toc$ai ,i au-ise !ro!ria se%ti%'# )a $oarte.
C%1 a$ ter$i%at, a$ si$'it %e"oia 1is!erat# s# fiu
si%*ur u% $o$e%t. L:a$ $%*iat !e !icior i a$ $ers ,%
buc#t#rie s#:$i iau u% !a4ar cu a!#. C%1 $:a$ ,%tors ,%
sufra*erie, tat#) $eu era *4e$uit !e ca%a!ea, trist i
tre$ur%1. A fost !ri$a 1at# c%1 ):a$ "#-ut !)%*%1.
Di$i%ea'# a$ ,%ce!ut s#:i fac ba*a(u). I:a$ c#utat !ri%
1u)a!uri i sertare, !ri% ifo%ier i ,% birou. H% sertaru) cu
osete a$ *#sit osete& ,% sertaru) cu c#$#i, 1oar c#$#i.
H% 1u)a!u) cu 1osare totu) era ara%(at i or1o%at. Nu ar fi
2EM
trebuit s# fie sur!ri%-#tor, 1ar ,%tr:u% fe) era. 5at#) $eu,
s!re 1eosebire 1e restu) )u$ii, %u a"ea 1e)oc secrete. Nu
a"ea "icii ascu%se, (ur%a)e, i%terese st%(e%itoare sau "reo
cutie 1e )ucruri !ri"ate !e care s# o 'i%# 1oar !e%tru e). Nu
a$ *#sit %i$ic care s# $# )u$i%e-e $ai bi%e cu !ri"ire )a
"ia'a )ui i%terioar#, %i$ic care s# $# a(ute s#:) ,%'e)e* $ai
bi%e 1u!# ce %u "a $ai fi. 5at#) $eu, iar eu tia$ asta, era
e0act cu$ fusese $ereu i a$ rea)i-at brusc ct 1e $u)t ,)
a1$ira$ !e%tru asta.
C%1 a$ ter$i%at 1e a1u%at )ucruri)e, tata st#tea trea-
!e ca%a!ea. Du!# cte"a -i)e ,% care $%case cu
re*u)aritate, ,i rec#!#tase !u'i% !uteri)e. A"ea o s)ab#
str#)ucire ,% oc4i i a$ obser"at o )o!at# s!ri(i%it# 1e
$ar*i%ea $esei. Ri1ic# o bucat# 1e 4rtie. Pe ea era ce"a
ce !#rea a fi o 4art# $-*#)it# 1e o $%# tre$urat# ,%
*rab#, cu tit)u) SC9R5/A DIN SPA5/T.
Pe%tru ce esteG
/ste a ta, s!use e). Ar#t# s!re )o!at#.
A$ ri1icat )o!ata, a$ ur$at i%struc'iu%i)e 1e !e 4art#
!%# )a ste(aru) 1i% curtea 1i% s!ate, a$ %u$#rat !aii i
a$ ,%ce!ut s# sa!. H% cte"a $i%ute, )o!ata se )o"i 1e ce"a
1i% $eta) i a$ scos )a i"ea)# o cutie. Li ,%c# u%a 1e sub ea.
Li ,%c# u%a !e o !arte. Lais!re-ece cutii *re)e ,% tota). 2:a$
ae-at !e "era%1# i $i:a$ ters tra%s!ira'ia 1e !e fa'#
,%ai%te s# o 1esc4i1 !e !ri$a.
Ltia$ 1e(a ce ur$a s# *#sesc i $i:a$ str%s oc4ii )a
ref)ec'ia $o%e1e)or 1e aur str#)uci%1 ,% )u$i%a stri1e%t# a
soare)ui 1e "ar# 1i% su1. La fu%1u) cutiei ace)eia a$ *#sit
$o%e1a 1e ci%ci ce%'i cu ca! 1e bi"o) 1i% OP2F, tii%1 c#
era si%*ura $o%e1# care re!re-e%ta cu a1e"#rat ce"a
!e%tru $i%e.
H% -iua ur$#toare, u)ti$a $ea -i 1e !er$isie, a$ f#cut
ara%(a$e%te)e !e%tru cas#@ a$ o!rit uti)it#'i)e, a$ ara%(at
u%1e s# fie retri$is# cores!o%1e%'a, a$ *#sit !e ci%e"a
care s# $e%'i%# *a-o%u) tu%s. A$ 1e!o-itat $o%e1e)e
2EF
1e-*ro!ate ,%tr:u% seif )a ba%c#. 2i:a )uat a!roa!e toat#
-iua s# $# ocu! 1e aceste 1eta)ii. 2ai tr-iu a$ $%cat
,$!reu%# )a ci%# u% castro% 1e su!# 1e !ui cu t#i'ei i
)e*u$e fierte uor ,%ai%te s#:) 1uc )a c#$i%. I:a$
1es!ac4etat )ucruri)e, a$ 1ecorat ca$era cu )ucruri)e !e
care cre1ea$ c# i )e 1orea i a$ !us toate %u$ere)e 1i%
u)ti$ii 1ois!re-ece a%i 1i% =oaia Gri !e !o1eaua 1e sub
birou. Dar %u a fost 1e a(u%s i 1u!# ce i:a$ e0!)icat
1octoru)ui situa'ia, $:a$ ,%tors acas# i a$ )uat i $ai
$u)te f)eacuri, 1ori%1u:$i ,% tot acest ti$! s#:$i fi
cu%oscut tat#) suficie%t 1e bi%e ca s# tiu ce co%ta cu
a1e"#rat !e%tru e).
I%1ifere%t ct 1e $u)t ,) )i%itea$, e) r#$%ea !ara)i-at
1e fric#, oc4ii )ui ru!%1u:$i suf)etu). Li %u o 1at# $i:a
"e%it ,% $i%te i1eea c#:) uci1ea$. 2:a$ ae-at )%*# e) !e
!at, co%tie%t 1e !u'i%e)e ore !e care )e $ai a"ea$ !%#
s# !)ec )a aero!ort.
5otu) "a fi bi%e, a$ s!us eu. Ior a"ea *ri(# 1e ti%e.
2i%i)e )ui au co%ti%uat s# tre$ure.
OK, s!use e) cu o "oce !e care abia a$ au-it:o.
A$ si$'it cu$ ,%ce! s# $i se u$!)e oc4ii 1e )acri$i.
Ireau s#:'i s!u% ce"a, OKG a$ tras aer ,% !ie!t,
co%ce%tr%1u:$# asu!ra *%1uri)or $e)e. Ireau s# tii c#
eu cre1 c# eti ce) $ai bu% tat# 1i% )u$e. 5rebuie s# fii u%
o$ e0traor1i%ar ca s# su!or'i !e ci%e"a ca $i%e.
5at#) $eu %u:$i r#s!u%se. H% t#cere, a$ si$'it toate
ace)e )ucruri !e care a$ "rut 1i%tot1eau%a s# i )e s!u%
iei%1 cu for'a )a su!rafa'#, cu"i%te c#rora )e:a trebuit o
"ia'# s# se for$e-e.
Iorbesc serios, tat#. H$i !are r#u !e%tru toate )ucruri)e
urte !ri% care te:a$ f#cut s# treci i ,$i !are r#u c# %u a$
fost %icio1at# suficie%t 1e $u)t a)#turi 1e ti%e. /ti cea $ai
*ro-a"# !ersoa%# !e care a$ cu%oscut:o "reo1at#. /ti
si%*ura !ersoa%# care %u s:a su!#rat %icio1at# !e $i%e,
care %u $:a (u1ecat %icio1at# i ,%tr:u% fe) $:ai ,%"#'at $ai
$u)te 1es!re "ia'# 1ect orice fiu ar !utea cere "reo1at#.
H$i !are r#u c# %u su%t aici !e%tru ti%e acu$ i $# ur#sc c#
2EN
'i:a$ f#cut u%a ca asta. Dar $i:e fric#, tat#. Nu tiu ce
a)tce"a s# fac.
Iocea ,$i su%a r#*uit# i tre$ur#toare ,% urec4i i %u
"oia$ %i$ic $ai $u)t 1ect s#:i !u%# bra'e)e ,% (uru) $eu.
OK, s!use e) ,%tr:u% fi%a).
A$ -$bit )a r#s!u%su) )ui. Nu $:a$ !utut ab'i%e.
5e iubesc, tat#.
La asta tia e0act ce a"ea 1e s!us, !e%tru c# fusese
$ereu !arte 1i% ruti%a )ui.
Li eu te iubesc, Jo4%.
L:a$ ,$br#'iat, a!oi $:a$ ri1icat i i:a$ 1us u)ti$u)
%u$#r 1i% =oaia Gri. C%1 a$ a(u%s )a u#, $:a$ o!rit ,%c#
o 1at# s# $# uit )a e).
Pe%tru !ri$a oar# 1e c%1 era$ aici frica a!roa!e c#:i
1is!#ruse. Ri%ea -iaru) a!roa!e 1e fa'# i a$ "#-ut cu$
tre$urau uor !a*i%i)e. 8u-e)e i se $icau ,% ti$! ce se
co%ce%tra asu!ra cu"i%te)or i $:a$ for'at s#:) stu1ie-,
s!er%1 s#:i !ot $e$ora c4i!u) !e%tru tot1eau%a.
A fost u)ti$a 1at# c%1 ):a$ $ai "#-ut ,% "ia'#.
2EQ

APTESPREZECE

5at#) $eu a $urit a!te s#!t#$%i $ai tr-iu, iar $ie $i
s:a acor1at o !er$isie 1e ur*e%'# !e%tru a !utea !artici!a
)a ,%$or$%tare.
Vboru) ,%a!oi ,% State a fost ,%ce'oat. Nu !utea$ s# fac
a)tce"a 1ect s# $# uit !e fereastr# )a *riu) f#r# for$# a)
ocea%u)ui af)at )a $ii 1e $etri sub $i%e. Nu $#
b#rbierise$, %u f#cuse$ 1u i %ici $#car %u $#
sc4i$base$ 1e 4ai%e 1e c%1 au-ise$ "estea, ca i cu$,
1ac# ,$i "e1ea$ 1e ruti%a -i)%ic#, acce!ta$ !e 1e!)i%
i1eea c# e) %u $ai era.
H% ter$i%a) i ,% 1ru$u) s!re cas# 1e )a aero!ort, $:a$
tre-it ,%furii%1u:$# c%1 "e1ea$ sce%e)e obi%uite 1e "ia'#
1i% (uru) $eu. A$ "#-ut oa$e%i co%1uc%1, sau
!)i$b%1u:se, sau i%tr%1 i iei%1 1i% $a*a-i%e, !urt%1u:
se %or$a), ,% ti$! ce !e%tru $i%e %i$ic %u $ai !#rea
%or$a).
Abia c%1 a$ a(u%s acas# $i:a$ a1us a$i%te c# o!rise$
uti)it#'i)e cu 1ou# )u%i ,% ur$#. =#r# )u$i%#, casa !#rea
ciu1at 1e i-o)at# !e stra1#, ca i cu$ %u ar fi a!ar'i%ut
ace)ui )oc. Ca i tat#) $eu, $:a$ *%1it eu. Sau ca i $i%e,
$i:a$ 1at eu sea$a. Cu$"a, *%1u) ace)a $:a f#cut s# $#
a!ro!ii 1e u#.
Pri%s# ,% tocu) uii a$ *#sit cartea 1e "i-it# a u%ui a"ocat
!e %u$e Ai))ia$ 8e%(a$i%& !e s!ate, !reti%1ea c#:)
re!re-i%t# !e tata. De "re$e ce a"ea$ te)efo%u) ,%treru!t,
):a$ su%at 1e )a "eci%a $ea i a$ fost sur!ri%s c%1 a
a!#rut )a $i%e acas# a 1oua -i 1is:1e:1i$i%ea'# cu o
ser"iet# ,% $%#.
L:a$ co%1us ,% casa ,%tu%ecat#, iar e) a )uat )oc !e
ca%a!ea. Costu$u) )ui !#rea s# fi costat $ai $u)t 1ect
cti*a$ eu ,% 1ou# )u%i. Du!# ce se !re-e%t# i:$i oferi
co%1o)ea%'e !e%tru !ier1erea suferit#, se a!)ec# ,% fa'#.
2EP
Su%t aici !e%tru c# $i:a !)#cut 1e tat#)
1u$%ea"oastr#, s!use e). A fost u%u) 1i%tre !ri$ii $ei
c)ie%'i i, !ri% ur$are, %u o s# "# cer ba%i !e%tru
co%su)ta'ia aceasta. A "e%it )a $i%e i$e1iat 1u!# ce ":a'i
%#scut 1u$%ea"oastr# !e%tru a face u% testa$e%t i ,%
fiecare a%, ,% aceeai -i, !ri$ea$ !ri% !ot# 1e )a e) o
scrisoare atestat# ,% care erau e%u$erate toate $o%e1e)e
!e care )e cu$!#rase. I:a$ e0!)icat 1es!re ta0e)e 1e
!ro!rietate !e care "i )e 1#ruia 1u$%ea"oastr# ,%c# 1e
c%1 era'i co!i).
/ra$ !rea ocat s# $ai !ot "orbi.
H% fi%e, acu$ ase s#!t#$%i $i:a scris o scrisoare
!ri% care $# i%for$a c# era'i ,% sfrit ,% !osesia
$o%e1e)or i "oia s# fie si*ur c# totu) este ,% or1i%e, aa c#
i:a$ actua)i-at testa$e%tu) !e%tru u)ti$a 1at#. 2i:a s!us
u%1e )ocuia, $i:a$ ,%c4i!uit c# %u se si$'ea !rea bi%e aa
c# ):a$ su%at. Nu $i:a s!us $are )ucru, 1ar $i:a 1at
!er$isiu%ea s# "orbesc cu 1irectoru). Directoru) $i:a
!ro$is c# $# "a a%u%'a atu%ci c%1 tat#) 1u$%ea"oastr#
"a 1ece1a ca s# "# !ot ,%t)%i !e 1u$%ea"oastr#. Li aa
a$ a(u%s aici. A ,%ce!ut s# cotrob#ie !ri% ser"iet#. Ltiu c#
"# ocu!a'i 1e ara%(a$e%te)e !e%tru ,%$or$%tare i este
u% $o$e%t %e!otri"it. Dar tat#) 1u$%ea"oastr# $i:a s!us
c# s:ar !utea s# %u sta'i $u)t i c# trebuie s# $# ocu! 1e
!rob)e$e)e )ui. Acesta au fost cu"i%te)e )ui, a!ro!o, %u a)e
$e)e. OK, aici este. H$i ,%$%# u% !)ic !)i% cu 4rtii.
5esta$e%tu) 1u$%ea)ui, o )ist# a fiec#rei $o%e1e 1i%
co)ec'ie, i%c)usi" ca)itatea i 1ata cu$!#r#rii i toate
ara%(a$e%te)e !e%tru ,%$or$%tare J care au fost
!re!)#tite, a!ro!o. A$ $ai !ro$is c# $# "oi ocu!a i 1e
!ro!rietate !%# )a atestare, 1ar asta %u "a fi o !rob)e$#
1e "re$e ce !ro!rietatea e $ic#, iar 1u$%ea"oastr#
su%te'i si%*uru) )ui co!i). Li 1ac# "re'i, !ot s# *#sesc !e
ci%e"a s# sca!e 1e )ucruri)e !e care %u 1ori'i s# )e !#stra'i
i s# fac# ara%(a$e%te)e !e%tru "%-area casei. 5at#)
1u$%ea"oastr# a s!us c# s:ar !utea s# %u a"e'i ti$! %ici
!e%tru asta. Hi ,%c4ise ser"ieta. Du!# cu$ a$ $ai s!us,
2OE
$i:a !)#cut 1e tat#) 1u$%ea"oastr#. De obicei !e oa$e%i
trebuie s#:i co%"i%*i 1e i$!orta%'a )ucruri)or acestora, 1ar
%u i !e tat#) 1u$%ea"oastr#. /) era u% o$ $eto1ic.
Da, a$ 1at eu 1i% ca!. /ra.
Du!# cu$ a s!us a"ocatu), se a"usese *ri(# 1e tot. 5at#)
$eu ,i a)esese ti!u) 1e ser"iciu 1e fu%era)ii, a ara%(at s# i
se a1uc# 4ai%e)e i c4iar i:a a)es i !ro!riu) sicriu. Ar fi
trebuit s# $# ate!t )a asta cu%osc%1u:) !e e), 1ar %u f#cu
1ect s#:$i ateste ,%c# o 1at# co%"i%*erea c# %u ):a$
,%'e)es cu a1e"#rat %icio1at#.
La ,%$or$%tare, care a a"ut )oc ,%tr:o -i ca)1# i
!)oioas# 1e au*ust, au "e%it !u'i%i oa$e%i. Doi foti co)e*i
1e ser"iciu, 1irectoru) c#$i%u)ui 1e b#tr%i, a"ocatu) i
"eci%a care $ai a"usese *ri(# 1e e) au fost si%*urii oa$e%ii
1e )%*# $i%e ,% ti$!u) ,%$or$%t#rii. 2i se ru!ea suf)etu)
J si$'ea$ c# $i se ru!e ,% $i)ioa%e 1e buc#'i J c# 1i% toat#
)u$ea, %u$ai aceti oa$e%i "#-user# ct 1e "a)oros era
tat#) $eu. Du!# ce !astoru) a ter$i%at ru*#ciu%i)e, $:a
,%trebat ,% oa!t# 1ac# $ai "oia$ s# a1au* ce"a. Dar *tu)
,$i era str%s ca o tob# i $i:a$ a1u%at toate for'e)e s#
!ot 1a !ur i si$!)u 1i% ca! i s# refu-.
H%tors acas#, $:a$ ae-at cu re'i%ere !e $ar*i%ea
!atu)ui tat#)ui $eu. P)oaia se o!rise, iar )u$i%a ce%uie a
soare)ui !#tru%1ea !ri% fereastr#. Casa $irosea a !raf i
a!roa!e a $uce*ai, 1ar eu ,%c# ,i !utea$ si$'i $irosu) !e
!er%#. A"ea$ )%*# $i%e !)icu) !e care $i:) a1usese
a"ocatu). A$ "#rsat co%'i%utu). Deasu!ra se af)a
testa$e%tu) i a)te 1ocu$e%te. H% sc4i$b, 1e1esubt, se af)a
foto*rafia ,%r#$at# !e care tat#) $eu o )uase 1e !e birou)
)ui cu att 1e $u)'i a%i ,% ur$#, si%*ura foto*rafie cu %oi
1oi.
A$ 1us:o )a fa'# i $:a$ uitat )a ea !%# c%1 oc4ii $i s:
au u$!)ut 1e )acri$i.
2ai tr-iu ,% 1u!#:a$ia-a aceea "e%i Luc3, fosta $ea
2OO
!riete%# cu $u)'i a%i ,% ur$#. C%1 a$ "#-ut:o !ri$a 1at#
,% !ra*, %u a$ tiut ce s# s!u%. Nu $ai era fata aceea
bru%et# 1i% a%ii $ei rebe)i& ,% )ocu) ei se af)a o fe$eie
,$br#cat# ,%tr:u% costu$ scu$! cu !a%ta)o%i, ,%c4is )a
cu)oare, i cu o b)u-# 1e $#tase.
H$i !are r#u, Jo4%, o!ti ea, "e%i%1 s!re $i%e. Ne:a$
,$br#'iat 'i%%1u:%e a!roa!e u%u) 1e ce)#)a)t, iar se%-a'ia
tru!u)ui ei )i!it 1e a) $eu fu ca u% !a4ar 1e a!# rece ,%tr:o
-i fierbi%te 1e "ar#. /ra 1at# cu u% !arfu$ 1iscret !e care
%u:) !utea$ i1e%tifica, 1ar care $# f#cu s# $# *%1esc )a
Paris, c4iar 1ac# %u fusese$ %icio1at# aco)o.
5oc$ai a$ citit %ecro)o*u), s!use ea, 1u!# ce se
retrase, ,$i !are r#u c# %u a$ a(u%s )a ,%$or$%tare.
/ ,% re*u)#, a$ s!us eu. 2:a$ ,%1re!tat c#tre
ca%a!ea. Irei s# i%triG
Se ae-# )%*# $i%e i c%1 a$ obser"at c# %u $ai
!urta "eri*4eta, i:a $utat i%co%tie%t $%a.
Nu a $ers, a s!us ea. A$ 1i"or'at a%u) trecut.
H$i !are r#u.
Li $ie, s!use ea, )u%1u:$# 1e $%#. 5u ce faciG
8i%e, a$ $i%'it eu. Su%t OK.
A$ "orbit !u'i% 1es!re "re$uri)e trecute& %u !rea i:a
"e%it s# crea1# c# u)ti$u) ei te)efo% $# f#cuse s# $#
,%ro)e- ,% ar$at#. I:a$ s!us c# asta era e0act ceea ce
a"ea$ eu %e"oie )a $o$e%tu) res!ecti". H$i "orbi 1es!re
cariera ei J a(uta )a !roiectarea i )a a$e%a(area s!a'ii)or
co$ercia)e 1i% 4i!er$ar6eturi J iar ea $# ,%treb# cu$ era
,% Ira6. I:a$ !o"estit 1es!re %isi!. /a rse i a!oi %u $#
$ai ,%treb# %i$ic 1es!re asta. H% ti$!, co%"ersa'ia %oastr#
,%ceti%i atu%ci c%1 a$ rea)i-at ct 1e $u)t %e
sc4i$baser#$ a$%1oi. Poate 1i% cau-# c# a$ fost
a!ro!ia'i o1at# sau !oate 1i% cau-# c# era fe$eie, 1ar a$
si$'it:o cu$ $# !ri"ea i tia$ 1e(a ce a"ea s# $# ,%trebe
a!oi.
/ti ,%1r#*ostit, %u:i aaG o!ti ea.
2i:a$ str%s $i%i)e ,% !oa)# i $:a$ uitat !e fereastr#.
Afar# ceru) era ,%tu%ecat 1i% %ou, !re"esti%1 i $ai $u)t#
2O2
!)oaie.
Da, a$ recu%oscut eu.
Cu$ o c4ea$#G
Sa"a%%a4, a$ s!us eu.
/ aiciG
A$ e-itat.
Nu.
Irei s# "orbeti 1es!re astaG
Nu, a$ "rut eu s# s!u%. Nu "reau s# "orbesc 1es!re
asta. H%"#'ase$ ,% ar$at# c# !o"eti)e ca a)e %oastre su%t
i !)ictisitoare, i !re"i-ibi)e i c#, 1ei toat# )u$ea ,%treba,
%i$e%i %u "oia cu a1e"#rat s# )e au1#.
Dar eu i:a$ s!us !o"estea 1e )a ,%ce!ut !%# )a sfrit,
cu $ai $u)te 1eta)ii 1ect ar fi trebuit i ea $# )u# 1e $%#
1e $ai $u)te ori. Nu:$i 1#1use$ sea$a ct era 1e *reu s:
o 'i% ,% $i%e i c%1 a$ ter$i%at 1e !o"estit, cre1 c# ea i:
a 1at sea$a c# a"ea$ %e"oie s# fiu si%*ur. 2:a s#rutat !e
obra- i 1u!# ce a !)ecat, $:a$ !)i$bat !ri% cas# ore
,%tre*i. 2# 1ucea$ 1i% ca$er# ,% ca$er#, *%1i%1u:$# )a
tat#) $eu i )a Sa"a%%a4, si$'i%1u:$# ca u% str#i% i
rea)i-%1 tre!tat c# $ai a"ea$ 1e $ers ,%tr:u% )oc.
2OD

OPTSPREZECE

H% %oa!tea aceea, a$ 1or$it ,% !atu) tat#)ui $eu, si%*ura
1at# ,% "ia'a $ea c%1 a$ f#cut acest )ucru. =urtu%a
trecuse, iar te$!eratura se ri1icase )a %i"e)e *roa-%ice. Nici
$#car 1esc4i1erea ferestrei %u reui s# $# r#coreasc# i
$:a$ ,%tors !e toate !#r'i)e ore ,% ir. C%1 $:a$ trt (os
1i% !at a 1oua -i 1i$i%ea'#, a$ *#sit c4ei)e $ai%ii tat#)ui
$eu ,% cuier ,% buc#t#rie. 2i:a$ aru%cat ba*a(u) ,%
!ortba*a( i a$ )uat cte"a )ucruri 1i% cas# !e care "oia$
s# )e !#stre-. H% afar# 1e foto*rafie, %u a"ea$ $u)te )ucruri
1e )uat. Du!# aceea ):a$ su%at !e a"ocat i i:a$ acce!tat
oferta 1e a *#si !e ci%e"a s# sca!e 1e restu) )ucruri)or i s#
"%1# casa. A$ )#sat c4eia casei ,% cutia !ota)#.
H% *ara(, a 1urat cte"a secu%1e !%# s# !or%easc#
$otoru). A$ 1at cu s!ate)e !e a)ee, a$ ,%c4is ua *ara(u)ui
i a$ ,%cuiat. 2:a$ uitat 1i% curte ,%s!re cas# *%1i%1u:$#
)a tat#) $eu, tii%1 c# %u a"ea$ s# $ai "#1 )ocu) acesta
%icio1at#.
A$ $ers )a c#$i%u) 1e b#tr%i, a$ )uat )ucruri)e tat#)ui
$eu, 1u!# care a$ !)ecat 1i% Ai)$i%*to%, ,%1re!t%1u:$#
s!re "est 1e:a )u%*u) *ra%i'ei 1i%tre state, trec%1 !e !i)ot
auto$at. 5recuser# a%i 1e c%1 %u $ai "#-use$ bucata
aceasta 1e 1ru$ i era$ 1oar "a* co%tie%t 1e trafic, 1ar
se%ti$e%tu) 1e fa$i)iaritate se %#!ustea ,% "a)uri asu!ra
$ea. A$ trecut !ri% orae)e ,% care $i:a$ !etrecut
ti%ere'ea i $:a$ ,%1re!tat !ri% Ra)ei*4 s!re C4a!e) Hi)),
u%1e a$i%tiri)e $# str#fu)*erau cu o i%te%sitate 1ureroas#,
i $:a$ tre-it acce)er%1, ,%cerc%1 s# )e )as ,% ur$#.
A$ co%1us !ri% 8ur)i%*to%, Gree%sboro i Ai%sto%:Sa)e$.
H% afar# 1e o si%*ur# o!rire )a o be%-i%#rie, $ai !e )a
,%ce!utu) -i)ei, 1e u%1e a$ )uat 1e ase$e%ea o stic)# 1e
a!#, a$ co%ti%uat s# co%1uc, sorbi%1 1i% a!#, 1ar
2OK
%ereui%1 s# $#%%c %i$ic. =oto*rafia cu $i%e i cu tat#)
$eu se af)a !e scau%u) 1e )%*# $i%e i 1i% c%1 ,% c%1
,%cerca$ s#:$i a$i%tesc 1e b#iatu) 1i% foto*rafie. H%tr:u%
fi%a), a$ ,%tors s!re %or1, $er*%1 !e o autostra1# $ic#
care ,i er!uia ca)ea !ri%tre $u%'ii cu "rfuri a)bastre ce se
,%ti%1eau 1e )a %or1 )a su1, o ri1ic#tur# 1e)icat# ,% crusta
!#$%tu)ui.
/ra 1e(a 1u!#:a$ia-a tr-iu c%1 a$ tras $ai%a ,%tr:o
!arcare i $:a$ ca-at ,%tr:u% $ote) "ec4i situat c4iar )a
ieirea 1e !e autostra1#. Cor!u) ,$i era ,%'e!e%it i 1u!#
cte"a $i%ute ,% care $:a$ ,%ti%s, a$ f#cut 1u i $:a$
b#rbierit. 2i:a$ !us o !erec4e curat# 1e b)u*i i u% tricou
i $:a$ *%1it 1ac# s# $# 1uc sau %u s#:$i iau ce"a 1e
$%care, 1ar ,%c# %u:$i era foa$e. O1at# cu a!usu)
soare)ui, aeru) %u $ai a"ea %i$ic 1i% c#)1ura u$e1# i
,%#buitoare a -o%ei 1e cost# i a$ si$'it $irosu)
co%ifere)or !)uti%1 1i%s!re $u%'i. Acesta era )ocu) ,% care se
%#scuse Sa"a%%a4 i cu$"a tia$ c# era ,%c# aici.
Dei a fi !utut s# $# 1uc acas# )a !#ri%'ii ei s#:i ,%treb,
a$ re%u%'at )a i1ee, %efii%1 si*ur cu$ a"eau s# reac'io%e-e
)a "e1erea $ea. A$ co%1us ,% sc4i$b !e str#-i)e orau)ui
Le%oir, trec%1 !ri% 1istrictu) co$ercia), !)i% 1e o co)ec'ie
"ariat# 1e restaura%te 1e ti! fast:foo1 i a$ ,%ce!ut s#
,%ceti%esc $ai%a 1oar atu%ci c%1 a$ a(u%s ,% !artea $ai
!u'i% $o1ificat# a orau)ui. Aceasta era !artea Le%oir:u)ui
care %u se sc4i$base, u%1e %ou:"e%i'ii i turitii erau bi%e
!ri$i'i s# "i-ite-e, 1ar %u a"eau s# fie %icio1at# co%si1era'i
)oca)%ici. A$ o!rit )%*# o sa)# 1e bi)iar1 "ec4e, u% )oc care:
$i a$i%tea 1e o !arte 1i% b%tuie)i)e ti%ere'ii $e)e. La
ferestre erau atr%ate !a%carte )u$i%ate cu rec)a$e )a
bere, iar !arcarea era !)i%# ,% fa'#. H%tr:u% )oc ca acesta
a"ea$ s# *#sesc r#s!u%su) !e care:) c#uta$.
A$ i%trat. La to%o$at c%ta Ha%6 Ai))ia$s, iar rotocoa)e
1e fu$ 1e 'i*ar# !)uteau !ri% aer. Patru $ese 1e bi)iar1
erau ,%*r#$#1ite u%a )%*# a)ta& fiecare (uc#tor !urta
a!c# 1e baseba)), iar 1oi 1i%tre ei $estecau ,% $o1
e"i1e%t coco)oae 1e tutu% care )i se obser"au !ri% obra(i.
2OM
Pe !ere'i erau foto*rafii cu biba%u) trofeu, ,%co%(urat 1e
a$i%tiri 1e )a NASCAR. /rau foto*rafii t#cute )a 5a))a1e*a i
2arti%s"i))e, Ai)6esboro 1e Nor1 i Roc6i%*4a$ i, 1ei
!#rerea $ea cu !ri"ire )a s!ort %u se sc4i$base, i$a*i%i)e
ace)ea $i:au 1at o str%*ere ciu1at# 1e i%i$#. H% co)'u)
baru)ui, sub fa'a -$bitoare a )ui Da)e /ar%4ar1t
M
, se af)a
u% borca% !)i% cu ba%i, ,% care se str%*eau 1o%a'ii !e%tru
u% )oca)%ic bo)%a" 1e ca%cer. A"%1 u% se%ti$e%t
%eate!tat 1e so)i1aritate, a$ !us i eu c'i"a 1o)ari.
2:a$ ae-at )a bar i a$ ,%ce!ut o co%"ersa'ie cu
bar$a%u). /ra ca$ 1e "rsta $ea, iar acce%tu) )ui s!ecific
-o%ei $o%ta%e ,$i a$i%ti 1e ce) a) )ui Sa"a%%a4. Du!#
1ou#-eci 1e $i%ute 1e co%"ersa'ie ba%a)#, a$ scos
foto*rafia )ui Sa"a%%a4 1i% !ortofe) i i:a$ e0!)icat c# era$
u% !riete% 1e fa$i)ie. A$ s!us %u$e)e !#ri%'i)or ei i a$
!us ,%treb#ri !ri% care 1#1ea$ 1e ,%'e)es c# $ai fusese$
aco)o.
A fost !recaut i a"ea tot 1re!tu) s# fie aa. Locuitorii
orae)or $ici se !rote(ea-# ,%tre ei, 1ar !etrecuse c'i"a a%i
,% tru!e)e 1e $ari%#, )ucru care $i:a fost 1e a(utor. Du!# u%
ti$!, 1#1u 1i% ca!.
Da, o cu%osc, s!use e). Locuiete !e Dru$u) Iec4ii
2ori, )%*# casa !#ri%'i)or ei.
/ra !u'i% !este ora o!t seara, iar ceru) ,%ce!use s#
1e"i%# ce%uiu !e $#sur# ce a$ur*u) ,%ce!ea s# se
i%sta)e-e. Vece $i%ute $ai tr-iu, a$ )#sat u% baci $are
!e bar i $i:a$ f#cut )oc s!re u#.
C%1 $:a$ ,%1re!tat s!re -o%a rura)# totu) $i s:a ters
1i% $i%te. Ce) !u'i%, aa $i:o a$i%tea$ c%1 $# *%1ea$
)a u)ti$a $ea "i-it# ,% )ocuri)e acestea. Dru$u) !e care
co%1ucea$ era ,% !a%t# i a$ ,%ce!ut s# recu%osc re!ere)e
-o%ei& tia$ c# ,% cte"a $i%ute ur$a s# trec !e )%*#
casa !#ri%'i)or )ui Sa"a%%a4. C%1 a$ trecut, $:a$ a!)ecat
!este "o)a%, c#ut%1 ur$#toarea 1esc4i-#tur# ,% *ar1
,%ai%te s# o iau !e u% 1ru$ )u%* aco!erit cu !ietri. C%1
M Auto$obi)ist a$erica% >%.tr.?
2OF
a$ ,%tors, a$ "#-ut u% se$% !e care scria 1e $%#
SS!era%'e i CaiT.
V*o$otu) f#cut 1e cauciucuri)e $e)e !este !ietri fu
ciu1at 1e )i%ititor i a$ !arcat ,% s!ate)e u%ei s#)cii, )%*#
o fur*o%et# u-at#. A$ !ri"it s!re cas#. Cu aco!eri abru!t
i !#trat, a)b# ca fu)*ii 1e %ea i cu u% co ,%1re!tat s!re
cer, !#rea s# se ri1ice 1e )a !#$%t ca o i$a*i%e
fa%to$atic# "ec4e 1e o sut# 1e a%i. 9% si%*ur bec str#)ucea
1easu!ra uii !ri%ci!a)e u-ate, iar o !)a%t# $ic# ,% *4i"eci
atr%a ,% a!ro!ierea u%ui stea* a) A$ericii, a$be)e
$ic%1u:se ,% b#taia uoar# a "%tu)ui. H%tr:o !arte a casei
se af)a u% 4a$bar "ec4i i u% $ic 'arc& $ai ,% s!ate, o
!#u%e 1e u% "er1e s$ara)1 ,%co%(urat# 1e u% *ar1 a)b
,%*ri(it se ,%ti%1ea c#tre u% s!a'iu for$at 1i% ste(ari $asi"i.
L%*# 4a$bar se $ai af)a o co%struc'ie ce se$#%a cu u%
ate)ier, iar !ri%tre u$bre a$ reuit s# 1isti%* co%turu)
uti)a(e)or a*rico)e ,%"ec4ite. 2:a$ ,%trebat 1i% %ou ce
c#uta$ aco)o.
Nu era !rea tr-iu s# !)ec, 1ar %u a$ a"ut !uterea s#
,%torc $ai%a. Ceru) a"ea o cu)oare rou:*#)buie ,%ai%te ca
soare)e s# se afu%1e 1i%co)o 1e ori-o%t, aru%c%1 asu!ra
$u%'i)or o ,%tu%eci$e 1e-o)a%t#. 2:a$ 1at (os 1i% $ai%#
i a$ ,%ce!ut s# $# a!ro!ii 1e cas#. Roua 1e !e iarb# ,$i
u$e-i "rfuri)e !a%tofi)or i a$ si$'it $irosu) co%ifere)or
,%c# o 1at#. Au-ea$ 'ritu) *reieri)or i c%tecu) co%sta%t
a) u%ei !ri"i*4etori. Su%ete)e !#reau s#:$i 1ea !utere
atu%ci c%1 a$ !#it !e "era%1#. A$ ,%cercat s# $#
*%1esc ce i:a s!u%e ei, 1ac# ar 1esc4i1e ua. Sau ce i:a
s!u%e )ui. C%1 ,%cerca$ s# $# 1eci1 ce s# fac, u% c#'e)
care 1#1ea 1i% coa1# se a!ro!ie 1e $i%e.
A$ scos $%a, iar )i$ba )ui !riete%oas# o )i%se ,%ai%te s#
se ,%toarc# i s# coboare iar sc#ri)e. Coa1a co%ti%u# s# i se
$ite ,%ai%te i ,%a!oi ,% ti$! ce ,%ce!u s# $ear*# ,% (uru)
casei, i au-i%1 aceeai c4e$are care $:a a1us i !e $i%e
,% Le%oir, a$ !#r#sit "era%1a i $:a$ )uat 1u!# e). Se )#s#
,% (os $ur1#ri%1u:se !e burt#, ,% ti$! ce se tr, !e sub
sc%1ura cea $ai (oas# a *ar1u)ui i *a)o!# ,% 4a$bar.
2ON
I$e1iat ce ci%e)e 1is!#ru, a$ "#-ut:o !e Sa"a%%a4
iei%1 1i% 4a$bar cu %ite ba)o'i 1e f% sub bra'e. Caii 1e
!e !#u%e au ,%ce!ut s# *a)o!e-e c#tre ea ,% ti$! ce ea
aru%c# f%u) ,% 1iferite troace. A$ co%ti%uat s# ,%ai%te-. Se
scutura 1e !aie i se !re*#tea s# se ,%toarc# ,%a!oi ,%
4a$bar c%1 se uit# ,%t$!)#tor s!re $i%e. =#cu u% !as, se
uit# 1i% %ou i a!oi ,$!ietri ,% )oc.
Pe%tru u% $o$e%t 1estu) 1e )u%*, %iciu%u) 1i%tre %oi %u
se $ic#. Cu !ri"irea fi0at# !e $i%e, $i:a$ 1at sea$a c#
f#cuse$ r#u c# a$ "e%it, c# a$ a!#rut f#r# %iciu%
a"ertis$e%t. Ltia$ c# ar fi trebuit s# -ic ce"a, 1ar %u:$i
"e%ea %i$ic ,% $i%te. Nu !utea$ 1ect s# $# uit )a ea.
5oate a$i%tiri)e $:au %#!#1it i a$ obser"at ct 1e !u'i%
se sc4i$base 1e c%1 o "#-use$ u)ti$a oar#. Purta ca i
$i%e %ite b)u*i i u% tricou, !)i%e 1e !#$%t, iar *4ete)e ei
1e co;bo3 erau tocite i u-ate. As!ectu) ei %e*)i(e%t ,i
1#1ea cu$"a u% far$ec %atura). P#ru) era $ai )u%* 1ect
,$i a$i%tea$ eu, 1ar ,%c# $ai a"ea stru%*#rea'a uoar#
1i%tre 1i%'ii 1i% fa'#, !e care a$ iubit:o $ereu.
Sa"a%%a4, a$ s!us eu ,%tr:u% fi%a).
Abia 1u!# ce a$ "orbit $i:a$ 1at sea$a c# fusese )a fe)
1e "r#(it# ca i $i%e. Li 1i%tr:o1at# fa'a i se )u$i%# 1e u%
-$bet care ar#ta o !)#cere si%cer#.
Jo4%G stri*# ea. 2# bucur s# te "#1 1i% %ou.
Hi scutur# ca!u) ca i cu$ ar fi "rut s#:i )i$!e-easc#
$i%tea, iar a!oi se uit# 1i% %ou )a $i%e. C%1 fu ,% sfrit
co%"i%s# c# %u era$ o %#)uc#, a)er*# s!re !oart# i trecu
1e ea. O c)i!# $ai tr-iu, i:a$ si$'it bra'e)e ,% (uru) $eu,
cor!u) ca)1 i !ri$itor. Pe%tru o secu%1#, $i se !#ru c#
%i$ic %u se sc4i$base ,%tre %oi. A fi "rut s# o 'i% ,% bra'e
!e%tru tot1eau%a, 1ar c%1 se trase ,%a!oi, i)u-ia a fost
1istrus# i era$ 1i% %ou 1oi str#i%i. /0!resia ei cu!ri%1ea
,%trebarea )a care %ici eu %u a$ fost ,% stare s# r#s!u%1 ,%
1ru$u) )u%* s!re casa ei.
Ce faci aiciG
2i:a$ ,%tors !ri"irea.
Nu tiu, a$ s!use eu. Pur i si$!)u a$ si$'it %e"oia
2OQ
s# "i%.
Dei %u $# ,%treba %i$ic, era o co$bi%a'ie 1e curio-itate
i 1e e-itare ,% e0!resia fe'ei ei, ca i cu$ %u era si*ur#
1ac# $ai ate!ta o a)t# e0!)ica'ie. A$ f#cut u% !as $ic ,%
s!ate, )#s%1u:i s!a'iu s# res!ire. A$ "#-ut co%tururi)e
%ec)are a)e cai)or ,% ,%tu%eric i a$ si$'it c# e"e%i$e%te)e
u)ti$e)or -i)e ,$i re"i% ,% $e$orie.
A $urit tata, a$ o!tit eu, cu"i%te)e !#r%1 s# "i%# 1e
%ic#ieri. 5oc$ai "i% 1e )a ,%$or$%tare.
/a era t#cut#, e0!resia fe'ei su*er%1 acea co$!asiu%e
s!o%ta%# 1e care fusese$ att 1e atras c%1"a.
O4, Jo4%+ ,$i !are att 1e r#u, $ur$ur# ea.
Se a!ro!ie 1i% %ou i 1e 1ata aceasta $# ,$br#'i# ,%
*rab#. C%1 se retrase, c4i!u) ,i era !e (u$#tate ,% u$br#.
Cu$ s:a ,%t$!)atG $# ,%treb# ea cu $%a ,%c# ,%tr:a
$ea.
A$ si$'it triste'ea si%cer# 1i% "ocea ei i $:a$ o!rit,
%e!ut%1 s# re-u$ u)ti$ii 1oi a%i ,%tr:o si%*ur# fra-#.
/ o !o"este )u%*#, a$ s!us eu. H% str#)ucirea )u$i%i)or
4a$baru)ui $i s:a !#rut c# "#1 ,% !ri"irea ei ur$e)e u%or
a$i%tiri !e care "oia s# )e ascu%1#, o "ia'# 1e 1e$u)t. C%1
$i:a 1at 1ru$u) )a $%#, a$ "#-ut "eri*4eta 1e !e 1e*etu)
ei st%*. Ie1erea acesteia $# tre-i )a rea)itate.
H$i recu%oscu e0!resia.
Da, s!use ea, su%t $#ritat#.
H$i !are r#u, a$ s!us, scutur%1u:$i ca!u). Nu ar fi
trebuit s# "i%.
S!re sur!ri%1erea $ea, f#cu u% $ic *est 1i% $%#.
/ ,% re*u)#, s!use ea, ,%c)i%%1u:i ca!u). Cu$ $:ai
*#sitG
/ u% ora $ic, a$ ri1icat 1i% u$eri. A$ ,%trebat !e
ci%e"a.
Li 'i:au s!us+ !ur i si$!)uG
A$ fost co%"i%*#tor.
/ra st%(e%itor i %iciu%u) 1i%tre %oi %u !#ru s# tie ce s#
s!u%#. O !arte 1i% $i%e se ate!ta cu a1e"#rat s#
co%ti%u#$ s# st#$ aco)o ca s# "orbi$ ca %ite "ec4i
2OP
!riete%i 1es!re tot ce se ,%t$!)ase ,% "ia'a %oastr# 1e
c%1 %u %e $ai "#-use$. O a)t# !arte se ate!ta ca so'u) ei
s# ias# 1i% cas# ,% orice c)i!#, fie s#:$i str%*# $%a, fie s#
$# !ro"oace )a 1ue). 9% ca) %ec4e-# ,% t#cere i a$
obser"at !este u$#ru) ei !atru cai cu ca!ete)e a!)ecate ,%
troace, !e (u$#tate ,% u$br#, !e (u$#tate ,% cercu) for$at
1e )u$i%a 4a$baru)ui. A)'i trei cai, i%c)usi" 2i1as, se uitau
)a Sa"a%%a4 ca i cu$ se ,%trebau 1ac# ea uitase 1e ei.
Sa"a%%a4 f#cu, ,%tr:u% fi%a), u% se$% !este u$#r.
Ar trebui s#:i 4r#%esc i !e ei, s!use ea. / ora )or 1e
$as# i 1e"i% %er#b1#tori. C%1 a$ 1at 1i% ca!, Sa"a%%a4
f#cu u% !as ,%a!oi, 1u!# care se ,%toarse. C4iar c%1
a(u%se )a !oart# ,$i f#cu se$% cu $%a. Irei s#:$i 1ai o
$%# 1e a(utorG A$ e-itat aru%c%1 o !ri"ire c#tre cas#. /a
,$i ur$#ri !ri"irea. Nu:'i face *ri(i, s!use ea. /) %u este aici
i $i:ar !ri%1e bi%e o $%# 1e a(utor. Iocea ,i era
sur!ri%-#tor 1e fer$#.
Dei %u era$ si*ur ce s# ,%'e)e* 1i% r#s!u%su) ei, a$ 1at
1i% ca!.
2i:ar face $are !)#cere s# te a(ut.
2# ate!t# i ,%c4ise ua ,% s!ate)e %ostru. H$i atrase
ate%'ia c#tre o *r#$a1# 1e b#)e*ar.
Ai *ri(# )a b#)e*ar. O s#:'i $ur1#reti !a%tofii.
O s# ,%cerc, a$ $ur$urat eu.
H% 4a$bar, se!ar# o bucat# 1e f% i a!oi a)te 1ou# i $i
)e ,%$%# !e a$%1ou#.
Aru%c#:)e ,% troace)e 1e )%*# ce)e)a)te. 2# 1uc s#
a1uc o"#-u).
A$ f#cut cu$ $i:a -is ea, iar caii s:au a!ro!iat.
Sa"a%%a4 iei afar# cu 1ou# *#)e'i.
2ai bi%e )e:ai )#sa !u'i% s!a'iu. Ar !utea s# te 1ea (os
1i% *reea)#.
2:a$ ,%1e!#rtat, iar Sa"a%%a4 atr%# 1ou# *#)e'i 1e
*ar1. Pri$u) *ru! 1e cai $erse )a tra! s!re e)e. Sa"a%%a4
se uit# )a ei, cu o $%1rie e"i1e%t#.
De cte ori trebuie s#:i 4r#%etiG
De 1ou# ori !e -i, ,% fiecare -i. Dar e $ai $u)t 1ect
22E
4ra%a. Ai fi ui$it ct 1e %e,%1e$%atici !ot fi u%eori. A"e$
%u$#ru) "eteri%aru)ui !e taste ra!i1e )a te)efo%.
A$ -$bit.
Pare $u)t# $u%c#.
/ste. Se s!u%e c#, 1ac# ai u% ca), e ca i cu$ ai )ocui
cu o a%cor#. Dac# %u ai !e ci%e"a s# te a(ute, e *reu s#
!)eci, c4iar i !e%tru u% ;ee6e%1.
Nu te $ai a(ut# i !#ri%'iiG
9%eori. C%1 c4iar a$ %e"oie 1e ei. Dar tata
,$b#tr%ete i e $are 1ifere%'# ,%tre a crete u% ca) i a
a"ea *ri(# 1e a!te.
5e cre1 !e cu"%t.
H% ,$br#'iarea ca)1# a %o!'ii a$ ascu)tat 'ritu)
co%sta%t a) *reieri)or, res!ir%1 !acea acestui refu*iu,
,%cerc%1 s#:$i ca)$e- *%1uri)e care o )uaser# ra-%a.
/ste e0act $e1iu) ,% care $i:a$ ,%c4i!uit c# ai )ocui,
a$ s!us eu ,%tr:u% fi%a).
Li eu )a fe), s!use ea. Dar este $u)t $ai *reu 1ect a$
cre-ut ca "a fi. 2ereu este ce"a care trebuie re!arat. Nu:'i
!o'i i$a*i%a ct 1e *#urit era aco!eriu) 4a$baru)ui i cte
buc#'i $ari 1e *ar1 s:au !r#buit iar%a trecut#. La asta a$
)ucrat %oi toat# !ri$#"ara.
Dei a$ au-it c# a fo)osit !ro%u$e)e S%oiT i a$
!resu!us c# "orbea 1es!re so'u) ei, %u era$ *ata s#
"orbesc ,%c# 1es!re e). Li se !are c# %ici ea %u era.
Dar e fru$os aici, c4iar 1ac# e $u)t 1e $u%c#. H%
ase$e%ea %o!'i ,$i !)ace s# stau !e "era%1# i s# ascu)t
!ur i si$!)u )u$ea. Rareori au-i "reo $ai%# trec%1 i e
att 1e+ )i%itit. 5e a(ut# s#:'i )i$!e-eti $i%tea, $ai a)es
1u!# o -i )u%*#.
C%1 "orbea, a$ si$'it cu$ ,i $#soar# cu"i%te)e,
i%tui%1 c# 1orea s# $e%'i%e$ co%"ersa'ia )a acest %i"e).
Parie-.
5rebuie s# cur#' %ite co!ite, $# a%u%'# ea. Irei s# $#
a(u'iG
Nu tiu cu$ s# fac asta, a$ recu%oscut eu.
/ uor, ,'i ar#t eu cu$. Dis!#ru ,% 4a$bar i iei afar#
22O
cu ce"a ce !#rea a fi 1ou# cuie $ici curbate. H$i ,%$%#
$ie u%u). H% ti$! ce caii $%cau, ea se 1use s!re u%u)
1i%tre ei.
5ot ce trebuie s# faci este s# ,) a!uci a!roa!e 1e co!it#
i s# tra*i ,% ti$! ce ba'i uor ,% s!ate)e !icioru)ui aici,
s!use ea, ar#t%1u:$i. Ca)u), ocu!at cu f%u), ri1ic#
obe1ie%t co!ita. =i0# co!ita ,%tre !icioare)e ei. A!oi 1ai (os
tot !#$%tu) 1i% (uru) co!itei. Asta e tot ce trebuie s# faci.
2:a$ 1us c#tre ca)u) 1e )%*# ea i a$ ,%cercat s# fac ce
f#cuse i ea, 1ar %u se ,%t$!)# %i$ic. Ca)u) era i foarte
$are i foarte ,%c#!#'%at. A$ tras 1i% %ou 1e !icior i a$
b#tut uor ,% )ocu) !otri"it, a!oi a$ tras i a$ b#tut iar.
Ca)u) co%ti%u# s# $#%%ce, i*%or%1u:$i eforturi)e.
Nu "rea s# ri1ice !icioru), $:a$ !)%s eu.
5er$i%# co!ita )a care )ucra i a!oi se a!)ec# s!re ca)u)
$eu. Du!# ce trase i b#tu o 1at#, co!ita se af)a 1e(a ,%tre
!icioare)e ei.
Cu$ s# %uG Pur i si$!)u tie c# %u tii ce faci i c# te
si$'i i%co$o1 ,% (uru) )ui. 5rebuie s# fii ,%cre-#tor c%1 faci
asta. L#s# co!ita (os, iar eu i:a$ )uat )ocu) i a$ ,%cercat
1i% %ou. Ca)u) $# i*%or# ,%c# o 1at#.
9ite:te cu$ fac eu, s!use ea cu *ri(#.
Dar $# uit, a$ !rotestat eu.
/a re!et# e0erci'iu)& ca)u) ri1ic# !icioru). 9% $o$e%t $ai
tr-iu a$ i$itat:o cu e0actitate, iar ca)u) $:a i*%orat. Dei
%u !utea$ !reti%1e c# !ot citi $i%tea u%ui ca), a$ a"ut
ciu1ata i$!resie c# acestuia ,i face !)#cere s# $#
c4i%uiasc#. A$ b#tut i a$ tras frustrat i f#r# ,%cetare
!%# c%1, ca !ri% $i%u%e, !icioru) ca)u)ui se ri1ic#. H%
ciu1a rea)i-#rii $e)e $i%i$a)iste, a$ fost $%1ru 1e $i%e.
Pe%tru !ri$a 1at# 1e c%1 sosise$, Sa"a%%a4 rse.
8ra"o. Acu$ ra1e %oroiu) i treci )a co!ita ur$#toare.
Sa"a%%a4 ter$i%ase 1e(a cei)a)'i ase cai c%1 eu ):a$
ter$i%at 1oar !e acesta. Du!# ce totu) a fost *ata, a
1esc4is !oarta i caii au !or%it )a tra! ,% !#u%ea
,%tu%ecat#. Nu era$ si*ur )a ce s# $# ate!t, 1ar Sa"a%%a4
s:a ,%1re!tat c#tre o!ro%. A"ea 1ou# )o!e'i ,% $%#.
222
Acu$ e ti$!u) s# face$ curat, s!use ea, 1%1u:$i o
)o!at#.
S# face$ curatG
S# cur#'#$ b#)e*aru), s!use ea. A)tfe) 1e"i%e 1estu)
1e !)i% !e aici.
A$ )uat o )o!at#.
=aci asta ,% fiecare -iG
Iia'a e fru$oas#, %uG $# tac4i%# ea. 2ai !)ec# o 1at#
i se ,%toarse cu o roab#.
C%1 a$ ,%ce!ut s# cur#'#$ b#)e*aru), o ra-# 1e )u%#
,%ce!u s# se ri1ice 1easu!ra "rfuri)or co!aci)or. A$ )ucrat
,% )i%ite, c)i%c4etu) i 4ritu) )o!e'ii ei u$!)u aeru) 1e u%
rit$ saca1at. Du!# ce a$ ter$i%at a$%1oi, $:a$ s!ri(i%it
1e )o!at# i a$ ,%ce!ut s# o stu1ie-. H% u$bre)e cur'ii
4a$baru)ui, ea !#rea )a fe) 1e $i%u%at# i 1e i%efabi)# ca o
fa%to$#. Nu s!use %i$ic, 1ar a$ si$'it cu$ $# a%a)i-ea-#
i ea !e $i%e.
5e si$'i bi%eG a$ ,%trebat eu ,%tr:u% fi%a).
De ce ai "e%it, Jo4%G
2:ai $ai ,%trebat asta.
Ltiu c# a$ f#cut:o, s!use ea. Dar %u $i:ai r#s!u%s cu
a1e"#rat.
A$ stu1iat:o. Nu, %u o f#cuse$. Dar %u era$ %ici eu
si*ur cu$ s#:i e0!)ic i $i:a$ $utat *reutatea 1e !e u%
!icior !e a)tu).
Nu a$ tiut u%1e s# $# 1uc ,% a)t# !arte.
S!re sur!ri%1erea $ea, 1#1u 1i% ca!.
A4a, $# a!rob# ea.
H%cu"ii%'area 1i% "ocea ei $# ,%cura(# s# co%ti%ui.
Iorbesc serios, a$ s!us eu. H% u%e)e fe)uri, tu eti cea
$ai bu%# !riete%# !e care a$ a"ut:o "reo1at#.
/0!resia ei 1e"e%i $ai b)%1#.
OK, s!use ea.
R#s!u%su) ei ,$i a$i%ti 1e tata i, 1u!# ce r#s!u%se,
!oate c# i:a 1at sea$a i ea 1e asta. 2:a$ c4i%uit s# trec
!este asta.
Asta este fer$a !e care ai "isat s# o faci, %uG a$
22D
,%trebat. SS!era%'e i CaiT este !e%tru co!iii autiti, %uG
Hi trecu o $%# !ri% !#r, 1%1u:i o u"i'# 1u!# urec4e.
P#rea ,%c%tat# c#:$i a$i%tise$.
Da, s!use ea. Aa este.
/ste aa cu$ ai cre-ut c# "a fiG
Rse i ri1ic# $i%i)e ,% sus.
9%eori, s!use ea. Dar s# %u te *%1eti c# fac att 1e
$u)'i ba%i ,%ct s#:$i !)#tesc facturi)e. A"e$ a$%1oi
)ocuri 1e $u%c# i ,% fiecare -i rea)i-e- c# %u a$ ,%"#'at )a
coa)# att 1e $u)t ct a$ cre-ut.
NuG
Hi scutur# ca!u).
/ste 1estu) 1e *reu s# te a!ro!ii 1e u%ii 1i%tre co!iii
care "i% aici sau )a ce%tru. /-it#, ,%cerc%1 s#:i *#seasc#
cu"i%te)e !otri"ite. H%tr:u% fi%a) ,i scutur# ca!u). Presu!u%
c# a$ cre-ut c# "or fi to'i ca A)a%, tiiG Se uit# ,% sus. H'i
a$i%teti c%1 'i:a$ s!us 1es!re e)G C%1 a$ 1at 1i% ca!,
ea co%ti%u#. S:a 1o"e1it c# situa'ia )ui A)a% era u%a
s!ecia)#. Nu tiu J !oate !e%tru c# a fost crescut )a o fer$#,
1ar s:a a1a!tat $u)t $ai uor 1ect $a(oritatea co!ii)or.
C%1 ea %u $ai co%ti%u#, a$ !ri"it:o ,%treb#tor.
/u %u asta ,$i a$i%tesc c# $i:ai s!us. Di% cte ,$i
a$i%tesc, A)a% a fost ,%*ro-it )a ,%ce!ut.
Da, tiu, 1ar totui+ s:a obi%uit ,%tr:u% fi%a) cu asta.
Li toc$ai asta e !rob)e$a. Nu:'i !ot s!u%e c'i 1i%tre co!iii
care "i% aici %u se a1a!tea-# 1e)oc, i%1ifere%t 1e ct 1e
$u)t )ucr#$ cu ei. Nu e 1oar o c4estie 1e ;ee6e%1& u%ii
co!ii "i% aici cu re*u)aritate 1e $ai bi%e 1e u% a%. Lucr#$
)a ce%tru) 1e e"a)uare a 1e-"o)t#rii, aa c# a$ !etrecut
foarte $u)t ti$! cu $a(oritatea )or i c%1 a$ !us ba-e)e
fer$ei, a$ i%sistat s# fie !e%tru to'i co!iii, i%1ifere%t 1e ct
1e *ra"# este starea )or. A$ si$'it c# era u% a%*a(a$e%t
i$!orta%t, 1ar u%ii co!ii+ A "rea s# tiu cu$ a !utea s#:i
,%'e)e*. 9%eori $i se !are c# %u face$ a)tce"a 1ect s#
bate$ a!a ,% !iu#. A$ obser"at cu$ ,i cata)o*a Sa"a%%a4
a$i%tiri)e. Nu "reau s# s!u% c# si$'i$ c# !ier1e$ ti$!u),
co%ti%u# ea. Pe u%ii co!ii c4iar ,i a(ut# ce face$ %oi. Ii% aici
22K
i !etrec cte"a s#!t#$%i i e ca+ u% $u*ur care
,%f)orete tre!tat ,% ce"a fru$os. Aa cu$ s:a ,%t$!)at cu
A)a%. / ca i cu$ )e:ai si$'i $i%'i)e 1esc4i-%1u:se c#tre
%oi i1ei i !osibi)it#'i i atu%ci c%1 c#)#resc cu cte u%
-$bet )ar* !e fa'#, e ca i cu$ %i$ic a)tce"a %u ar $ai
co%ta !e )u$e. /ste u% se%ti$e%t u)uitor i ai "rea s# se
,%t$!)e $ereu cu fiecare co!i) care "i%e aici. Obi%uia$
s# cre1 c# este o !rob)e$# 1e !erse"ere%'# i c#:i !ute$
a(uta !e to'i, 1ar %u !ute$. 9%ii co!ii %ici %u se a!ro!ie 1e
cai, cu att $ai !u'i% s# $ai i c#)#reasc#.
Ltii c# %u e "i%a ta. Nici eu %u a$ fost !rea ,%c%tat 1e
i1eea 1e a c#)#ri, $ai 'ii $i%teG
C4icoti, su%%1 i%cre1ibi) 1e co!i)#roas#.
21a, ,$i a$i%tesc. Pri$a 1at# c%1 te:ai urcat !e ca)
ai fost $ai s!eriat 1ect $u)'i 1i%tre co!ii.
8a %u:i a1e"#rat, a$ !rotestat eu. Li ,% !)us, Pe!!er
era %east$!#rat.
HaC stri*# ea. De ce cre-i c# te:a$ )#sat s#:) c#)#retiG
/ ce) $ai cu$i%te ca) !e care 'i ):ai !utea i$a*i%a. Nu cre1
c# a fost %icio1at# $#car "reu% !ic a*itat c%1 ):a $ai
c#)#rit ci%e"a.
A fost %east$!#rat, a$ i%sistat eu.
Ai "orbit ca u% a1e"#rat ,%ce!#tor, $# tac4i%# ea. Dar
c4iar 1ac# te ,%e)i, su%t i$!resio%at# c# ,%c# ,'i a$i%teti.
G)u$e)e ei i%"ocar# u% "a) brusc 1e a$i%tiri.
Nor$a) c#:$i a$i%tesc, a$ s!us eu. Au fost ce)e $ai
fru$oase -i)e 1i% "ia'a $ea. Nu )e "oi uita %icio1at#. Peste
u$#ru) ei, a$ "#-ut ci%e)e co)i%1%1 !#u%ea. Poate 1e
asta eu %u su%t ,%c# ,%surat.
La au-u) "orbe)or $e)e, !ri"irea ei o"#i.
Li eu $i )e a$i%tesc.
C4iar aaG
8i%e,%'e)es, s!use ea. Poate c# %:ai s# $# cre-i, 1ar
este a1e"#rat.
Greutatea cu"i%te)or ei atr%# *reu ,% aer.
/ti fericit#, Sa"a%%a4G a$ ,%trebat eu ,%tr:u% fi%a).
Afia u% -$bet for'at..
22M
H% cea $ai $are !arte a ti$!u)ui. 5u %u etiG
Nu tiu, a$ s!us eu, )ucru care o f#cu 1i% %ou s# r1#.
Ltiu c# acesta e r#s!u%su) t#u sta%1ar1. Atu%ci c%1
eti ru*at s# cau'i ,%#u%tru) t#u u% r#s!u%s. Pe%tru ti%e e
ca u% ref)e0. Aa a fost $ereu. De ce %u $# ,%trebi ce "oiai
1e fa!t s# $# ,%trebiG
Li ce a$ "rut eu, 1e fa!t, s# te ,%trebG
Dac# ,$i iubesc so'u) sau %u. Nu asta ai "rut s# $#
,%trebiG $# ,%treb# ea, uit%1u:se !e%tru o c)i!# ,% a)t#
!arte.
A$ r#$as $ut u% $o$e%t, 1ar $i:a$ 1at sea$a c#
i%sti%cte)e ei au fost corecte. /ra $oti"u) rea) !e%tru care
"e%ise$ aici.
Da, s!use ea ,%tr:u% fi%a), citi%1u:$i *%1uri)e 1i% %ou.
H) iubesc.
Si%ceritatea tota)# 1i% "ocea ei $# 1uru, 1ar ,%ai%te s#
a$ ti$! s# $# *%1esc )a asta, ea se ,%toarse 1i% %ou cu
fa'a )a $i%e. Hi sc)i!ea ,% oc4i %e)i%itea, ca i cu$ i:ar fi
a$i%tit ce"a 1ureros, 1ar ,i trecu re!e1e.
Ai $%cat 1e(aG $# ,%treb# ea.
H%c# $ai ,%cerca$ s# *#sesc o )o*ic# ,% ceea ce toc$ai
obser"ase$.
Nu, a$ s!us eu. De fa!t, %u a$ )uat %ici $icu) 1e(u% i
%ici !r%-u).
Hi scutur# ca!u).
2i:a $ai r#$as %ite fri!tur# 1e "it# ,% cas#. Ai ti$!
!e%tru ci%#G
Dei $:a$ ,%trebat 1i% %ou u%1e era so'u) ei, a$ 1at 1i%
ca!.
2i:ar face !)#cere, a$ s!us eu.
A$ !or%it s!re cas#, iar ea se o!ri atu%ci c%1 a(u%se !e
o "era%1# u%1e erau a)i%iate ci-$e 1e co;bo3 !)i%e 1e
%oroi i u-ate. Sa"a%%a4 $# )u# 1e $%# ,%tr:u% fe) care $i
se !#ru uor i %atura), fo)osi%1u:$# !e%tru a:i $e%'i%e
ec4i)ibru ,% ti$! ce:i scotea *4ete)e. Probabi) c# ati%*erea
ei ,$i 1#1u cura( s# $# uit cu a1e"#rat )a ea i, 1ei $i s:a
!#rut c# a$ "#-ut $isteru) i $aturitatea care o f#ceau
22F
atr#*#toare $ereu, a$ obser"at 1e ase$e%ea i o ur$# 1e
triste'e i retice%'#. Pe%tru i%i$a $ea r#%it#, co$bi%a'ia
aceea o f#cea i $ai fru$oas#.
22N

NOUSPREZECE

8uc#t#ria ei $icu'# se$#%a cu u%a 1i%tr:o cas# "ec4e
care !robabi) a fost rea$e%a(at# 1e "reo ase ori ,% u)ti$u)
seco)@ !o1e)e cu )i%o)eu$ foarte "ec4i care se (u!uia 1iscret
,% a!ro!ierea !ere'i)or& 1u)a!uri a)be, uti)e i %e1ecorate J
*roase 1e )a %e%u$#rate)e straturi 1e "o!sea J i o
c4iu"et# 1i% o'e) i%o0i1abi) ae-at# 1u!# o fereastr# cu
ra$# 1e )e$% care !robabi) c# ar fi trebuit ,%)ocuit# 1e a%i
1e -i)e. 2asa 1e buc#t#rie era cr#!at# i !e u%u) 1i%tre
!ere'i se af)a o sob# 1e )e$%e )a fe) 1e "ec4e ca i casa. H%
u%e)e )ocuri, se !utea obser"a )u$ea $o1er%# ,$!)eti%1u:
se cu cea "ec4e@ u% fri*i1er $are i o $ai%# 1e s!#)at
"ase )%*# c4iu"et#& u% cu!tor cu $icrou%1e ae-at !e
1ia*o%a)# )%*# o stic)# !e (u$#tate *oa)# 1e "i% rou. H%
u%e)e fe)uri, ,$i a$i%tea 1e casa tat#)ui $eu.
Sa"a%%a4 1esc4ise u% 1u)a! i scoase u% !a4ar 1e "i%.
Irei u% !a4ar cu "i%G
A$ scuturat ca!u).
Nu a$ fost %icio1at# u% $are a$ator 1e "i%.
A$ fost sur!ri%s c%1 %u a !us !a4aru) )a )oc. A )uat ,%
sc4i$b stic)a !e (u$#tate *oa)# 1e "i% i a tur%at ,% !a4ar&
a !us !a4aru) !e $as# i s:a ae-at ,% fa'a )ui.
A$ )uat )oc )a $as#, ,% ti$! ce Sa"a%%a4 a )uat o
,%*4i'itur# 1e "i%.
5e:ai sc4i$bat, a$ obser"at eu.
/a ri1ic# 1i% u$eri.
2u)te )ucruri s:au sc4i$bat 1e u)ti$a 1at# c%1 te:a$
"#-ut.
Nu $ai -ise %i$ic i !use !a4aru) ,%a!oi !e $as#. C%1
"orbi 1i% %ou, "ocea ,i era $ai ca)$#.
Nu a$ cre-ut %icio1at# c# "oi fi *e%u) ace)a 1e
!ersoa%# care s# ate!te s# bea u% !a4ar 1e "i% seara, 1ar
su%t. H%ce!u s# roteasc# !a4aru) !e $as# i $:a$ tre-it
22Q
,%treb%1u:$# ce se ,%t$!)ase cu ea. Ltii ce e $ai ciu1atG
s!use ea. C4iar ,$i !as# ce *ust are. C%1 a$ b#ut !ri$u)
!a4ar, %u a$ tiut 1ac# a fost r#u sau bu%. Acu$ c%1 "i%e
"orba s# cu$!#r, a$ 1e"e%it 1estu) 1e !rete%'ioas#. Nu o
recu%otea$ ,% tota)itate !e fe$eia 1i% fa'a $ea i %u
era$ si*ur cu$ s# reac'io%e-. Nu $# ,%'e)e*e *reit,
co%ti%u# ea. H%c# ,$i $ai a$i%tesc tot ce $:au ,%"#'at
!#ri%'ii $ei, 1ar rareori beau $ai $u)t 1e u% !a4ar ,%
fiecare sear#. Dar, 1e "re$e ce ,%sui Iisus a tra%sfor$at
a!a ,% "i%, $:a$ *%1it c# %u !oate fi u% !#cat aa 1e
$are.
A$ -$bit )a ra'io%a$e%tu) ei, 1%1u:$i sea$a ct 1e
%e1re!t era s# $# a*#' 1e Sa"a%%a4 cea 1i% trecut.
Nu a$ ,%trebat.
Ltiu, s!use ea. Dar te:ai ,%trebat. Pe%tru u% $o$e%t,
si%*uru) su%et 1i% buc#t#rie fu 4uruitu) ,%cet a) fri*i1eru)ui.
H$i !are r#u !e%tru tat#) t#u, s!use ea (uc%1u:se cu $%a
!e o cr#!#tur# 1i% $asa 1e buc#t#rie. C4iar ,$i !are r#u.
Nu:'i !ot s!u%e 1e cte ori $:a$ *%1it )a e) ,% u)ti$ii a%i.
2u)'u$esc, a$ s!us eu.
Sa"a%%a4 ,%ce!u 1i% %ou s#:i roteasc# !a4aru), e"i1e%t
!ier1ut# ,% "rte(u) )ic4i1u)ui.
Irei s# "orbeti 1es!re astaG $# ,%treb# ea.
Nu era$ si*ur c# "oia$, 1ar atu%ci c%1 $:a$ )#sat !e
s!ate ,% scau%, cu"i%te)e au ieit cu o uuri%'#
sur!ri%-#toare.
I:a$ !o"estit 1es!re !ri$u) atac 1e cor1 a) tat#)ui $eu i
1es!re a) 1oi)ea i 1es!re "i-ite)e 1e care %e bucuraser#$
a$%1oi ,% u)ti$ii 1oi a%i. I:a$ s!us 1es!re !riete%ia
%oastr# care 1e"e%ise $ai !uter%ic# i 1es!re a)i%area !e
care o si$'ea$ a)#turi 1e e), 1es!re !)i$b#ri)e !e care a
,%ce!ut s# )e fac# !%# c%1 a fost %e"oit s# re%u%'e ,%tr:
u% fi%a). I:a$ !o"estit u)ti$e)e $e)e -i)e !etrecute cu e) i
a*o%ia i%ter%#rii )ui ,%tr:u% c#$i% 1e b#tr%i. C%1 a$
1escris ,%$or$%tarea i foto*rafia !e care a$ *#sit:o ,%
!)ic, $:a )uat 1e $%#.
2# bucur c# a !#strat:o !e%tru ti%e, s!use ea, 1ar eu
22P
%u $# $ir.
/u $:a$ $irat, a$ s!us eu, iar ea a rs. /ra u% su%et
reco%forta%t.
2# str%se 1e $%#.
2i:a fi 1orit s# tiu i eu. 2i:ar fi !)#cut s# $er* )a
,%$or$%tare.
Nu a fost ci%e tie ce.
Nici %u trebuie s# fi fost. A fost tat#) t#u i asta este tot
ceea ce co%tea-#.
/-it# ,%ai%te s#:$i 1ea 1ru$u) )a $%# i $ai )u# o
,%*4i'itur# 1e "i%.
/ti *ata s# $#%%ciG $# ,%treb# ea.
Nu tiu, a$ s!us eu ,%1e!#rt%1 a$i%tirea
co$e%tariu)ui ei a%terior.
/a se a!)ec# ,% fa'# -$bi%1.
Ce:ar fi s#:'i ,%c#)-esc eu o farfurie 1e fri!tur# i
"e1e$ a!oi ce se ,%t$!)#.
/ bu%# 1e ce"aG a$ ,%trebat eu. Ireau s# -ic+ c%1
te:a$ cu%oscut %u ai $e%'io%at c# ai ti s# *#teti.
/ste re'eta s!ecia)# a fa$i)iei %oastre, s!use ea
!ref#c%1u:se (i*%it#. Dar trebuie s# fiu si%cer# J a f#cut:o
$a$a. A a1us:o ieri.
A1e"#ru) iese $ereu )a i"ea)#, a$ s!us eu.
Asta e c4estia ciu1at# cu a1e"#ru), s!use ea. Iese 1e
obicei )a i"ea)#. Se ri1ic# i 1esc4ise fri*i1eru), a!)ec%1u:
se ,% ti$! ce scruta rafturi)e. 2:a$ tre-it *%1i%1u:$# )a
"eri*4eta 1e !e 1e*etu) ei i ,%treb%1u:$# u%1e era so'u)
ei, ,% ti$! ce ea scotea casero)e)e. Ae-# cte"a buc#'i 1e
fri!tur# ,%tr:u% castro% !e care:) !use ,% cu!toru) cu
$icrou%1e.
2ai "rei i a)tce"a s# $#%%ci cu fri!turaG Ce ai -ice
1e %ite !i%e cu u%tG
Ar fi *ro-a", a$ a!robat eu.
Cte"a $i%ute $ai tr-iu a"ea$ $%carea ,% fa'#, iar
$irosu) $i:a a$i%tit, !e%tru !ri$a 1at#, 1e ct 1e foa$e
,$i era 1e fa!t. S!re sur!ri%1erea $ea, Sa"a%%a4 $#
sur!ri%se i se ae-# ,% ace)ai )oc cu !a4aru) 1e "i%.
2DE
5u %u $#%%ciG
Nu $i:e foa$e, s!use ea. De fa!t, %u !rea a$ $%cat
$are )ucru ,% u)ti$a !erioa1#.
/a sorbi 1i% "i% atu%ci c%1 eu a$ )uat !ri$a ,$buc#tur#
i a$ trecut cu "e1erea co$e%tariu) ei.
Ai 1re!tate, a$ s!us eu. /ste 1e)icioas#.
V$bi.
2a$a este o buc#t#reas# *ro-a"#. Ai cre1e c# a$
,%"#'at $ai $u)te 1es!re *#tit 1e )a ea, 1ar %u a$ f#cut:o.
A$ fost $ereu !rea ocu!at#. C%1 era$ $ic# a$ ,%"#'at
!rea $u)t, iar a!oi, ,% u)ti$a "re$e, $:a$ ocu!at !rea
$u)t 1e re%o"#ri. H$i f#cu se$% s!re sufra*erie. / o cas#
"ec4e. Ltiu c# %u !are, 1ar a$ $u%cit o *r#$a1# )a ea ,%
u)ti$ii 1oi a%i.
Arat# *ro-a".
S!ui 1oar 1e !o)ite'e, 1ar a!recie-, ,$i r#s!u%se ea. Ar
fi trebuit s# "e-i )ocu) acesta c%1 $:a$ $utat. Ar#ta ca$
ca u% 4a$bar, $# cre-iG A$ a"ut %e"oie 1e aco!eri %ou,
1ar e ciu1at J %i$e%i %u se *%1ete )a aco!eriuri atu%ci
c%1 ,i i$a*i%ea-# ce s# rea$e%a(e-e. / u%u) 1i%tre ace)e
)ucruri !e care toat# )u$ea se atea!t# s# )e aib# o cas#,
1ar )a care %u se *%1ete c# ar trebui c%1"a s# fie
,%)ocuit. A!roa!e tot ce a$ f#cut i%tr# ,% cate*oria asta.
Re"i)e 1e c#)1ur#, ferestre)e ter$o!a%, re!ara'ii)e
stric#ciu%i)or !ro"ocate 1e ter$ite+ au fost $u)te -i)e
)u%*i. A"ea o e0!resie "is#toare !e fa'#. A$ f#cut si%*uri
a!roa!e toat# treaba. Ca i aici, ,% buc#t#rie. Ltiu c# a"e$
%e"oie 1e 1u)a!uri i 1e !o1e)e %oi, 1ar atu%ci c%1 %e:a$
$utat aici, a"ea$ b#)'i ,% sufra*erie i ,% 1or$itor ori 1e
cte ori !)oua. Ce trebuia s# face$G A trebuit s# ,%toc$i$ o
)ist# 1e !riorit#'i i !ri$u) )ucru !e care ):a$ f#cut a fost s#
,%1e!#rt#$ toate 'i*)e)e "ec4i 1e !e aco!eri. Cre1 c# erau
!atru-eci 1e *ra1e afar#, iar eu era$ aco)o cu )o!ata, 1%1
(os 'i*)e, f#c%1 b#t#turi. Dar tii+ $i se !are corect. Doi
ti%eri care !or%esc ,% "ia'# i care:i re!ar# casa ,$!reu%#.
A fost aa u% se%ti$e%t 1e+ i%ti$itate. La fe) a fost i c%1
a$ f#cut !o1eaua 1i% sufra*erie. Cre1 c# %e:a )uat "reo
2DO
1ou# s#!t#$%i s# !u%e$ %isi! i s# o %i"e)#$ 1i% %ou. A$
"o!sit:o i a$ a1#u*at u% strat 1e )ac i, c%1 a$ $ers
,%tr:u% fi%a) !este ea, a$ si$'it c# !arc# a$ !us ba-e)e
!e%tru tot restu) "ie'ii %oastre ,$!reu%#.
O faci s# su%e a!roa!e ro$a%tic.
H%tr:u% fe) a fost, $# a!rob# ea. Hi 1#1u o u"i'# 1e
!#r 1u!# urec4e. Dar ,% u)ti$a "re$e %u $ai este att 1e
ro$a%tic. Acu$ %u $ai este 1ect fa!tu) c# ,$b#tr%i$.
A$ i-buc%it 1eo1at# ,% rs i a!oi a$ tuit i $:a$ ,%ti%s
1u!# u% !a4ar !e care %u:) a"ea$. /a se ri1ic# 1i% scau%.
S#:'i a1uc %ite a!#, s!use ea.
9$!)u u% !a4ar 1e )a robi%et i $i:) !use ,% fa'#. H% ti$!
ce bea$, a$ si$'it:o cu$ $# !ri"ea.
CeG a$ ,%trebat eu.
Nu !ot s# trec !este ct 1e 1iferit ar#'i.
/uG 2i se !#rea *reu 1e cre-ut.
21a, tu, i%sist# ea. /ti cu$"a+ $ai $atur.
P#i su%t $ai $atur.
Ltiu, 1ar %u )a asta $# refer. Oc4ii t#i. Su%t+ $ai
serioi 1ect erau. Ca i cu$ ar fi "#-ut )ucruri !e care %u
ar fi trebuit s# )e "a1#. Su%t, ,%tr:u% fe), obosi'i.
Nu a$ r#s!u%s %i$ic, 1ar c%1 ,$i "#-u c4i!u), ,i
scutur# ca!u) rui%at#. Nu ar fi trebuit s# s!u% asta. H$i
i$a*i%e- !ri% ce ai trecut ,% u)ti$a !erioa1#.
A$ $ai $%cat o bucat# 1e fri!tur#, *%1i%1u:$# )a
co$e%tariu) ei.
De fa!t, a$ !)ecat 1i% Ira6 )a ,%ce!utu) )ui 2EEK, a$
s!us eu. A$ fost ,% Ger$a%ia 1e atu%ci. Nu$ai o $ic#
!arte 1i% ar$at# se af)# aco)o )a u% a%u$it i%ter"a) i
face$ !ri% rota'ie. Probabi) c# $# "oi ,%toarce i eu aco)o,
1ar %u tiu c%1. S# s!er#$ c# )ucruri)e s:au $ai ca)$at
,%tre ti$!.
Nu ar fi trebuit s# fi fost )#sat )a "atr# !%# acu$G
2:a$ ,%ro)at 1i% %ou, a$ s!us eu. Nu a"ea$ %iciu%
$oti" s# %u o fac.
Ltia$ a$%1oi $oti"u), iar ea 1#1u 1i% ca!.
Ct $ai ai acu$G
2D2
P%# ,% 2EEN.
Li a!oiG
Nu tiu si*ur. A !utea s# $ai stau "reo c'i"a a%i. Sau
!oate $:a !utea ,%scrie )a facu)tate. Ci%e tie !oate:$i iau
i o 1i!)o$# ,% e1uca'ie s!ecia)#. A$ au-it )ucruri $i%u%ate
1es!re 1o$e%iu) acesta.
V$betu) ei a fost ciu1at 1e trist i, !e%tru o "re$e,
%iciu%u) 1i%tre %oi %u a -is %i$ic.
De c%1 eti $#ritat#G a$ ,%trebat eu.
Se foi ,% scau%.
=ace$ 1oi a%i ,% %oie$brie.
I:a'i c#s#torit aiciG
De !arc# a$ a"ut 1e a)es. Hi 1#1u oc4ii !este ca!.
2a$a i:a 1orit %u%ta !erfect# i toate astea. Ltiu c# su%t
si%*ura )or fiic#, 1ar )a ur$a ur$ei a fi fost )a fe) 1e fericit#
cu ce"a $u)t $ai restr%s. O sut# 1e i%"ita'i ar fi fost
!erfect.
Li tu co%si1eri asta restr%sG
H% co$!ara'ie cu ce a ieitG 21a. Nu au fost 1estu)e
)ocuri )a biseric# !e%tru to'i i%"ita'ii i tata ,$i tot a$i%tete
c# $ai are a%i bu%i 1e !)#tit !e%tru %u%ta asta. Nor$a) c#
%u face 1ect s# $# tac4i%e-e. Ju$#tate 1i%tre i%"ita'i au
fost !riete%i cu !#ri%'ii $ei, 1ar !resu!u% c# asta se
,%t$!)# c%1 te $#ri'i ,% orau) %ata). 5oat# )u$ea J 1e )a
!ota !%# )a b#rbier J !ri$ete o i%"ita'ie.
Dar te bucuri c# ai "e%it ,%a!oi acas#G
2# si$t bi%e aici. P#ri%'ii $ei su%t a!roa!e i a$
%e"oie 1e asta, $ai a)es acu$. /a %u 1e-"o)t# afir$a'ia,
$u)'u$i%1u:se 1oar cu acest co$e%tariu. 2:a$ ,%trebat )a
ce se referea J i referitor )a a)te o sut# 1e )ucruri J atu%ci
c%1 $:a$ ri1icat 1e )a $as# i $i:a$ 1us farfuria )a
c4iu"et#. Du!# ce a$ c)#tit:o, a$ au-it cu$ $:a stri*at 1i%
s!ate. Las:o aco)o. Nu a$ 1esc#rcat ,%c# $ai%a 1e s!#)at
"ase. O fac $ai tr-iu. 5e $ai !ot ser"i i cu a)tce"aG 2a$a
a )#sat %ite !)#ci%te !e $as#.
Ce:ai -ice 1e u% !a4ar cu )a!teG a$ s!us eu. C%1 a
1at s# se ri1ice, a$ a1#u*at@ Iau eu. Arat#:$i 1e u%1e s#
2DD
iau !a4ar.
Di% 1u)a!u) 1e 1easu!ra c4iu"etei.
A$ )uat u% !a4ar 1e !e raft i a$ $ers )a fri*i1er.
La!te)e era !e !ri$u) raft& !e rafturi)e 1e 1e1esubt erau ce)
!u'i% o 1u-i%# 1e casero)e !)i%e cu $%care. 2i:a$ tur%at
u% !a4ar i $:a$ ,%tors )a $as#.
Ce se ,%t$!)#, Sa"a%%a4G
La au-u) "orbe)or $e)e se uit# )a $i%e.
La ce te referiG
La so'u) t#u, a$ s!us eu.
Ce:i cu e)G
C%1 !ot s#:) cu%osc i euG
H% )oc s#:$i r#s!u%1#, Sa"a%%a4 se ri1ic# 1e )a $as# cu
!a4aru) 1e "i%. A tur%at ce $ai era ,% e) ,% c4iu"et# i a!oi
a scos o ceac# 1e cafea i o cutie 1e ceai.
H) cu%oti 1e(a, s!use ea, ,%torc%1u:se. Ri1ic# 1i%
u$eri. / 5i$.
A$ au-it )i%*uri'a )o"i%1u:se 1e ceac# atu%ci c%1
Sa"a%%a4 se ae-# 1i% %ou ,% fa'a $ea.
Ct "rei s# tiiG $ur$ur# ea, uit%1u:se ,% ceaca 1e
ceai.
5otu), a$ s!us eu. 2:a$ )#sat 1i% %ou !e s!ate ,%
scau%. Sau %i$ic. Nu tiu si*ur ,%c#.
/a r#suf)# cu -*o$ot.
Presu!u% c# e )o*ic.
2i:a$ !us $i%i)e u%a ,%tr:a)ta.
C%1 a ,%ce!ut totu)G
Nu tiu, s!use ea. Ltiu c# su%# aiurea, 1ar %u s:a
,%t$!)at aa cu$ !robabi) ,'i i$a*i%e-i tu. Nu e ca i cu$
a !)#%uit "reu%u) 1i%tre %oi s# se ,%t$!)e. Dar ca s#:'i 1au
ct 1e ct u% r#s!u%s, cre1 c# a ,%ce!ut ,% !ri$e)e )u%i a)e
)ui 2EE2.
2i:a$ 1at sea$a c# )a cte"a )u%i 1u!# re,%ro)area $ea.
Cu ase )u%i ,%ai%te 1e !ri$u) atac 1e cor1 a) tat#)ui $eu i
ca$ ,% !erioa1a ,% care a$ ,%ce!ut s# obser" c# scrisori)e
ei c#tre $i%e ,%ce!user# s# se sc4i$be.
2DK
Ltii c# a$ fost !riete%i. C4iar 1ac# e) abso)"ise, s:a
,%t$!)at s# a"e$ %ite cursuri ,% aceeai c)#1ire c%1
era$ eu ,% u)ti$u) a% i, 1u!# aceea, $ai bea$ cte o
cafea sau ,%"#'a$ ,$!reu%#. Nu era ca i cu$ %e 1#1ea$
,%t)%iri sau %e 'i%ea$ 1e $%#. 5i$ tia c# era$
,%1r#*ostit# 1e ti%e+ 1ar e) era aco)o, tiiG /) $# ascu)ta
c%1 ,i s!u%ea$ ct 1e 1or ,$i era 1e ti%e i ct 1e *reu
era s# fi$ 1e!arte u%u) 1e ce)#)a)t. Li c4iar era *reu. A$
cre-ut c# ai s# fii acas# ,% !erioa1a aceea. C%1 ,i ri1ic#
!ri"irea, oc4ii ,i erau !)i%i 1e+ CeG Re*retG Nu $i:a$ 1at
sea$a. H% fi%e, a$ !etrecut $u)t ti$! ,$!reu%# i se
!rice!ea s# $# co%so)e-e 1e fiecare 1at# c%1 era$
1e!ri$at#. H$i a$i%tea $ereu c# o s# "ii ,% !er$isie $ai
re!e1e 1ect o s#:$i 1au sea$a, 1ar %u:'i !ot s!u%e ct 1e
$u)t "oia$ s# te "#1 1i% %ou. A!oi, tat#) t#u s:a ,$bo)%#"it.
Ltiu c# trebuia s# fii cu e) J %u te:a fi iertat %icio1at# 1ac#
%u ai fi stat )%*# e) J, 1ar %u era ceea ce a"ea$ %oi
%e"oie. Ltiu ct 1e e*oist su%# i $# 1etest c4iar i !e%tru
fa!tu) c# o *%1esc. A$ si$'it, !ur i si$!)u, c# soarta
co%s!ira ,$!otri"a %oastr#. A b#*at )i%*uri'a ,% ceai i a
a$estecat 1i% %ou, a1u%%1u:i *%1uri)e. H% toa$%a
aceea, c4iar 1u!# ce a$ ter$i%at cu toate cursuri)e i $:
a$ $utat acas# s# )ucre- )a ce%tru) 1e e"a)uare a
1e-"o)t#rii 1e aici 1i% ora, !#ri%'ii )ui 5i$ au suferit u%
acci1e%t ,%*ro-itor. Se ,%torceau 1i% As4e"i))e c%1 au
!ier1ut co%tro)u) $ai%ii i au 1e"iat brusc !e se%s o!us !e
autostra1#. 9% ca$io% s:a )o"it ,%tr:u% fi%a) 1e ei. Loferu)
ca$io%u)ui %u a !#'it %i$ic, 1ar a$bii !#ri%'i ai )ui 5i$ au
$urit ,% ur$a i$!actu)ui. 5i$ a trebuit s# se )ase 1e coa)#
J era ,%scris )a 1octorat J !e%tru a se !utea ,%toarce aici s#
aib# *ri(# 1e A)a%. Se o!ri. A fost ,%*ro-itor !e%tru 5i$. Nu
%u$ai c# ,%cerca s#:i re"i%# 1e !e ur$a !ier1erii J ,i
a1ora !#ri%'ii J, 1ar A)a% era 1e %eco%so)at. Ri!a tot ti!u) i
a ,%ce!ut s#:i s$u)*# !#ru) 1i% ca!. Si%*uru) care !utea
s#:) co%"i%*# s# %u:i fac# r#u era 5i$, 1ar )ucru) acesta ,)
seca 1e e%er*ie. Cre1 c# acesta a fost $o$e%tu) ,% care a$
,%ce!ut !ri$a 1at# s# "i% aici. Ltii, s#:) a(ut. C%1 $:a$
2DM
,%cru%tat, ea a a1#u*at. Asta a fost casa !#ri%'i)or )ui 5i$.
H% care au crescut 5i$ i A)a%. I$e1iat ce a s!us:o, $i:a
re"e%it $e$oria. Nor$a) c# era casa )ui 5i$ J ,$i s!usese
o1at# c# 5i$ )ocuia )a o fer$# )%*# casa ei. A$ sfrit !ri%
a %e co%so)a u%u) !e a)tu). /u ,%cerca$ s#:) a(ut !e e), iar e)
,%cerca s# $# a(ute !e $i%e i a$%1oi ,%cerca$ s#:)
a(ut#$ !e A)a%. Li cre1 c#, ,%cetu) cu ,%cetu), a$ ,%ce!ut s#
%e ,%1r#*osti$ u%u) 1e a)tu). H$i ,%t)%i !ri"irea !e%tru
!ri$a oar#. Ltiu c# "rei s# fii furios !e 5i$ sau !e $i%e.
Probabi) c# !e a$%1oi. Li !resu!u% c# o $erit#$. Dar %u
tii cu$ a fost atu%ci. S:au ,%t$!)at attea J era $ereu o
at$osfer# att 1e se%ti$e%ta)#. 2:a$ si$'it "i%o"at#
!e%tru ceea ce se ,%t$!)a, )a fe) i 5i$. Dar 1u!# o "re$e,
a$ ,%ce!ut !ur i si$!)u s# fi$ 1e(a u% cu!)u. 5i$ a
,%ce!ut s# )ucre-e )a ace)ai ce%tru 1e e"a)uare a
1e-"o)t#rii ca i $i%e i a!oi s:a 4ot#rt c# "rea s#
rea)i-e-e u% !ro*ra$ 1e ;ee6e%1 )a fer$# !e%tru co!iii cu
autis$. P#ri%'ii )ui $ereu i:au 1orit ca e) s# fac# asta, aa
c# a$ ,%ce!ut s# )ucre- i eu )a fer$#. Du!# aceea, a$ fost
,$!reu%# ca$ tot ti$!u). C%1 a$ ,%ce!ut s# )ucr#$ )a
fer$#, a$ a"ut a$%1oi ce"a !e care s# %e co%ce%tr#$ i
a fost 1e a(utor i !e%tru A)a%. /) iubete caii i erau att 1e
$u)te )ucruri 1e f#cut, ,%ct, ,%cetu) cu ,%cetu), s:a obi%uit
cu i1eea c# !#ri%'ii )ui %u $ai erau !ri% !rea($#. /ra ca i
cu$ %e ba-a$ u%ii !e cei)a)'i+ /) $:a cerut ,% c#s#torie,
$ai tr-iu, ,% ace)ai a%. C%1 s:a o!rit, a$ ,%tors ca!u),
,%cerc%1 s#:i asi$i)e- "orbe)e. A$ stat ,% )i%ite o "re$e,
fiecare 1i%tre %oi )u!t%1u:se cu *%1uri)e )ui. H% fi%e, ca$
asta e !o"estea, co%c)u-io%# ea. Nu tiu ct 1e $u)t "rei s#
$ai au-i.
Nici eu %u era$ si*ur.
A)a% $ai )ocuiete aiciG a$ ,%trebat eu.
Are o ca$er# )a eta(. De fa!t, este aceeai ca$er# !e
care a a"ut:o $ereu. Li totui %u e c4iar aa 1e *reu cu$
su%#. Du!# ce ter$i%# 1e 4r#%it i 1e !eriat caii, ,i !etrece
cea $ai $are !arte a ti$!u)ui si%*ur. Hi !)ac )a %ebu%ie
(ocuri)e !e ca)cu)ator. / ,% stare s# (oace ore ,%tre*i. Nu !rea
2DF
a$ reuit s#:) o!resc ,% u)ti$a "re$e. Ar (uca toat# %oa!tea
1ac# ):a )#sa.
/ aici acu$G
/a 1#1u 1i% ca!.
Nu, s!use ea. Acu$ este cu 5i$.
9%1eG
H%ai%te s#:$i !oat# r#s!u%1e, ci%e)e -*rie i%siste%t ua
1e )a i%trare, iar Sa"a%%a4 se ri1ic# s:o 1esc4i1#. Ci%e)e
i%tr# ti!ti) ,%#u%tru cu )i$ba scoas# i cu coa1a $ic%1u:
se ,%tr:o !arte i a)ta. Ie%i s!re $i%e i:$i $irosi $%a.
2# !)ace, a$ s!us eu.
Sa"a%%a4 era ,%c# a!roa!e 1e u#.
/i ,i !)ace 1e toat# )u$ea. O c4ea$# 2o))3. I%uti)# !e
!ost 1e ci%e 1e !a-#, 1ar $ai 1u)ce 1ect o bo$boa%#,
1oar ,%cearc# s# e"i'i s# te )i%*#. 5e:ar u1a tot, 1ac# ai
)#sa:o.
2:a$ uitat )a b)u*ii $ei.
Obser".
Sa"a%%a4 se uit# !este u$#r.
9ite ce e, toc$ai $i:a$ 1at sea$a c# trebuie s# !u%
%ite )ucruri )a a1#!ost. S:a a%u%'at !)oaie )a %oa!te. Nu ar
trebui s# 1ure-e $u)t.
A$ obser"at c# %u $i:a r#s!u%s )a ,%trebarea 1es!re
5i$. Li $i:a$ 1at sea$a c# %ici %u a"ea 1e *%1 s:o fac#.
Ai %e"oie 1e o $%# 1e a(utorG
Nu c4iar. Dar eti bi%e"e%it. / o %oa!te fru$oas#.
A$ ur$at:o afar#, iar 2o))3 tro!#i ,% fa'a %oastr#, uit%1
tota) c# toc$ai i$!)orase s# fie )#sat# ,%#u%tru. C%1 o
buf%i'# se 1es!ri%se 1e co!aci, 2o))3 *a)o!# ,% ,%tu%eric i
1is!#ru. Sa"a%%a4 ,i trase 1i% %ou *4ete)e ,% !icioare.
A$ $ers ,%s!re 4a$bar. 2:a$ *%1it )a tot ce $i:a -is i
$:a$ ,%trebat 1i% %ou 1e ce a$ "e%it )a ea. Nu su%t si*ur
1ac# $# bucura$ c# se $#ritase cu 5i$ J 1e "re$e ce
erau att 1e !otri"i'i u%u) !e%tru ce)#)a)t J sau 1ac# era$
su!#rat tot 1i% ace)ai $oti". Li %ici %u era$ ,%c%tat c#
tia$ ,% sfrit a1e"#ru)& $i:a$ 1at sea$a c# era cu$"a
$ai uor s# %u tiu. 2:a$ si$'it 1eo1at# obosit.
2DN
Li totui+ era ce"a ce:$i ascu%1ea. A$ si$'it asta ,%
"ocea ei, ,% triste'ea care %u 1is!#rea. Pe $#sur# ce
,%tu%ericu) %e ,%co%(ura, a$ ,%ce!ut s# fiu 1eosebit 1e
co%tie%t 1e ct 1e a!roa!e $er*ea$ u%u) 1e a)tu) i $:a$
,%trebat 1ac# i ea si$'ea )a fe). Dac# si$'ea, %u 1#1ea
%iciu% se$%.
Caii erau %ite si$!)e u$bre ,% 1e!#rtare, for$e 1e
%e1es)uit. Sa"a%%a4 a recu!erat %ite frie !e care )e:a
1us ,% 4a$bar i )e:a atr%at !e c'i"a '#rui. H% ti$! ce ea
f#cea asta, eu a$ str%s )o!e'i)e !e care )e fo)osiser#$ i
)e:a$ !us a)#turi 1e restu) u%e)te)or. La !)ecare, a"u *ri(# s#
,%c4i1# !oarta.
2:a$ uitat )a ceas i a$ "#-ut c# era a!roa!e -ece. /ra
tr-iu i era$ a$%1oi co%tie%'i 1e ct era ceasu).
Cre1 c# $ai bi%e a !)eca, a$ s!us eu. / u% ora $ic.
Nu "reau s# str%esc %icio brf#.
Probabi) c# ai 1re!tate. 2o))3 u$b)# 1e co)o:co)o,
a!#r%1 1e %ic#ieri, i se ae-# ,%tre %oi. C%1 ,%ce!u s#
)i%*# !icioru) )ui Sa"a%%a4, se 1#1u ,%tr:o !arte. 9%1e te:ai
ca-atG $# ,%treb# ea.
La u% $ote). C4iar cu$ iei 1e !e autostra1#.
Str$b# 1i% %as !e%tru o c)i!#.
Ltiu u%1e e.
/ ca$ 1#r#!#%at, a$ recu%oscut eu.
/a -$bi.
Nu !ot s!u%e c# $# sur!ri%1e. Ai a"ut $ereu ta)e%tu)
s# *#seti )ocuri u%ice.
Cu$ era i Co)iba cu Cre"e'iG
/0act.
2i:a$ a1%cit $i%i)e ,% bu-u%are, ,%treb%1u:$# 1ac#
asta era u)ti$a 1at# c%1 o "e1ea$. Dac# 1a, $i se !#rea
absur1 1e ba%a)& %u "oia$ s# se ter$i%e cu o co%"ersa'ie
1e co$!)e-e%'#, 1ar %u tia$ ce s# s!u% a)tce"a.
Pe 1ru$u) 1i% fa'#, faruri)e u%ei $ai%i care se a!ro!ia
str#fu)*erar# !ro!rietatea, c%1 trecu ,% "ite-# !e )%*#
cas#.
Presu!u% c# asta e tot atu%ci, a$ s!us eu ,%curcat. 2i:
2DQ
a !#rut bi%e c# te:a$ "#-ut 1i% %ou.
Li $ie, Jo4%. 2# bucur c# ai trecut !e aici.
A$ 1at iar 1i% ca!. C%1 s:a uitat ,% a)t# !arte, a$ )uat:o
1re!t u% i%1iciu s# !)ec.
La re"e1ere, a$ s!us eu.
Pa.
2:a$ ,%tors 1e !e "era%1# i a$ !or%it s!re $ai%#,
ui$it 1e *%1u) c# se ter$i%ase cu a1e"#rat. Nu su%t si*ur
c# $# ate!tase$ )a a)tce"a, 1ar acest fi%a) a scos )a
su!rafa'# toate ace)e se%ti$e%te !e care )e:a$ tot
re!ri$at 1e c%1 i:a$ citit u)ti$a scrisoare.
Desc4i1ea$ !ortiera c%1 a$ au-it:o stri*%1u:$#.
Hei, Jo4%G
DaG
Cobor, 1e !e "era%1# i !or%i s!re $i%e.
O s# $ai fii !e aici i $i%eG
Pe $#sur# ce se a!ro!ia, cu c4i!u) !e (u$#tate ,%"#)uit
,% u$br#, a$ tiut cu si*ura%'# c# ,%c# $ai era$
,%1r#*ostit 1e ea. H% ciu1a scrisorii, ,% ciu1a so'u)ui ei. H%
ciu1a fa!tu)ui c# %u $ai !utea$ s# fi$ %icio1at# ,$!reu%#.
De ceG a$ ,%trebat eu.
2# ,%treba$ 1ac# ai !utea s# treci !e aici. H% (ur 1e
-ece. Su%t si*ur# c# 5i$ ar "rea s# te "a1#+
A$ scuturat 1i% ca! ,%ai%te ca ea s# ter$i%e.
Nu su%t si*ur c# e o i1ee aa 1e bu%#+
Po'i s# faci asta !e%tru $i%eG Ltiu c# "oia ca eu s# "#1
c# 5i$ este ace)ai b#rbat !e care $i:) a$i%tea$ i, ,%tr:u%
fe), tia$ c# $i:o cerea !e%tru c# ,i 1orea s#:) iert. 5otui+
Se ,%ti%se s# $# ia 1e $%#. 5e ro*. Ar ,%se$%a $u)t
!e%tru $i%e.
H% ciu1a c#)1urii $i%ii ei, %u "oia$ s# $# ,%torc. Nu
"oia$ s#:) "#1 !e 5i$, %u "oia$ s#:i "#1 !e a$%1oi
,$!reu%# sau s# stau )a $as# i s# $# !refac c# totu) e
bi%e i fru$os !e )u$e. Dar era ce"a e$o'io%a%t ,% cererea
ei, ceea ce $:a 1eter$i%at s# acce!t.
OK, a$ s!us eu. La ora -ece.
2u)'u$esc.
2DP
9% $o$e%t $ai tr-iu se ,%toarse. A$ r#$as !e )oc,
!ri"i%1:o cu$ urc# ,%a!oi !e "era%1# ,%ai%te s# i%tru ,%
$ai%#. A$ r#sucit c4eia ,% co%tact i a$ 1at cu s!ate)e.
Sa"a%%a4 s:a ,%tors !e "era%1# i $i:a f#cut cu $%a
!e%tru u)ti$a oar#. I:a$ f#cut i eu cu $%a 1u!# care $:
a$ ,%1re!tat s!re osea, i$a*i%ea ei f#c%1u:se $ai $ic#
,% o*)i%1a retro"i-oare. Pri"i%1:o, a$ si$'it o usc#ciu%e
brusc# ,% *t. Nu !e%tru c# era $#ritat# cu 5i$ i %u )a
*%1u) c# ur$a s#:i "#1 !e a$%1oi a 1oua -i. A fost
!ro"ocat# 1e fa!tu) c# atu%ci c%1 a$ !)ecat, a$ "#-ut:o
!e Sa"a%%a4 !e "era%1#, !)%*%1 ,% $i%i.
2KE

DOUZECI

A 1oua -i 1i$i%ea'#, Sa"a%%a4 st#tea !e "era%1# i:$i
f#cu cu $%a atu%ci c%1 a$ !arcat !e a)ee. Ie%i s!re
$i%e 1u!# ce a$ o!rit. 2:a$ ate!tat s#:) "#1 i !e 5i$
a!#r%1 ,% !ra* 1i% s!ate)e ei, 1ar e) %u era %ic#ieri.
Hei, s!use ea ati%*%1u:$i bra'u). 2u)'u$esc c# ai
"e%it.
21a, a$ s!us eu ri1ic%1 o"#ie)%ic 1i% u$eri.
2i s:a !#rut c# "#1 o ur$# 1e ,%'e)e*ere ,% oc4ii ei
,%ai%te s# $# ,%trebe@
Ai 1or$it bi%eG
Nu !rea.
La au-u) "orbe)or $e)e, -$bi str$b.
/ti *ataG
Ca %icio1at#.
OK, s!use ea. Atea!t# %u$ai s#:$i a1uc c4ei)e. Doar
1ac# %u "rei s# co%1uci tu.
La ,%ce!ut %u a$ ,%'e)es ce "oia s# s!u%#.
P)ec#$G A$ ar#tat cu ca!u) s!re cas#. Cre1ea$ c#
$er*e$ s#:) "e1e$ !e 5i$.
Asta face$, s!use ea. Dar %u e aici.
Dar u%1e eG
Se !urt# ca i cu$ %u $# au-i.
Irei tu s# co%1uciG
Da, !resu!u% c# 1a, a$ s!us eu, f#r# s# $# 1era%(e-
s#:$i ascu%1 1erutarea, 1ar tii%1 cu$"a c# ea a"ea s#
)#$ureasc# )ucruri)e c%1 "a fi !re*#tit#. I:a$ 1esc4is
!ortiera, 1u!# care $:a$ ae-at )a "o)a%. Sa"a%%a4 ati%se
tab)ou) 1e bor1 ca i cu$ ,%cerca s#:i 1o"e1easc# fa!tu)
c# era rea)#.
H$i a$i%tesc $ai%a asta. /0!resia ,i era %osta)*ic#. /
a tat#)ui t#u, %uG 9au, %u !ot s# cre1 c# ,%c# $ai $er*e.
Nu co%1ucea foarte $u)t, a$ s!us eu. Doar )a ser"iciu
2KO
i )a $a*a-i%.
Li totui.
Hi !use ce%tura 1e si*ura%'# i f#r# s# "reau, $:a$
,%trebat 1ac# !etrecuse %oa!tea si%*ur#.
H%cotroG a$ ,%trebat eu.
Pe osea, ia:o )a st%*a. H%1rea!t#:te s!re ora.
Niciu%u) 1i%tre %oi %u "orbi. H% sc4i$b, se uit# !e
fereastr# cu $i%i)e ,%cruciate. 2:a fi !utut si$'i (i*%it,
1ar era ce"a ,% e0!resia ei care ,$i s!u%ea c# ,%*ri(orarea
care i se citea !e fa'# %u a"ea %i$ic 1e:a face cu $i%e i
a$ )#sat:o si%*ur# cu *%1uri)e ei.
La !eriferia orau)ui ea:i scutur# ca!u), ca i cu$ i:ar fi
1at sea$a brusc 1e )i%itea care se )#sase ,% $ai%#.
H$i !are r#u, s!use ea. Presu!u% c# su%t o co$!a%ie
care )as# $u)t 1e 1orit.
/ ,% re*u)#, a$ s!us eu, ,%cerc%1 s#:$i ascu%1
curio-itatea.
/a ,$i ar#t# !ri% !arbri-.
La ur$#toarea cotitur#, o iei )a 1rea!ta.
9%1e $er*e$G
Nu r#s!u%se i$e1iat. H% sc4i$b, ,i ,%toarse !ri"irea s!re
fereastr#.
La s!ita), s!use ea ,%tr:u% fi%a).
A$ ur$at:o !e %ite cori1oare care !#reau c# %u se $ai
ter$i%# i %e:a$ o!rit ,%tr:u% fi%a) )a rece!'ie. H% s!ate)e
birou)ui, u% "o)u%tar ,% "rst# ,i ,%ti%se c)i!boar1u).
Sa"a%%a4 se ,%ti%se s# ia !i0u) i ,%ce!u s#:i scrie %u$e)e.
2ai !o'i. Sa"a%%a4G
H%cerc, $ur$ur# ea.
O s# fie bi%e. 5ot orau) se roa*# !e%tru e).
2u)'u$esc, s!use Sa"a%%a4. H%$%# c)i!boar1u) 1u!#
care se uit# )a $i%e. / )a eta(u) trei, ,$i e0!)ic# ea.
Asce%soare)e su%t c4iar !e 4o).
A$ si$'it u% *o) ,% sto$ac. A$ a(u%s )a asce%sor c4iar
c%1 cobora ci%e"a i a$ !#it ,%#u%tru. C%1 s:au ,%c4is
ui)e, $:a$ si$'it ca ,%tr:u% ca"ou.
C%1 a$ a(u%s )a eta(u) trei, Sa"a%%a4 a )uat:o !e 4o), iar
2K2
eu 1u!# ea. Se o!ri ,% fa'a u%ui sa)o% cu ua 1esc4is# i se
,%toarse cu fa'a )a $i%e.
Cre1 c# ar trebui s# i%tru eu !ri$a, s!use ea. Po'i s#
ate!'i aiciG
8i%e,%'e)es.
H$i -$bi ,% se$% 1e $u)'u$ire, 1u!# care se ,%toarse.
5rase a1%c aer ,% !ie!t ,%ai%te s# i%tre ,% ca$er#.
8u%#, 1ra*u) $eu, a$ au-it:o stri*%1 o!ti$ist#. 5e
si$'i bi%eG
H% ur$#toare)e $i%ute, %u a$ au-it $ai $u)t 1e att. A$
r#$as ,% sc4i$b !e 4o), !ri"i%1 ,$!re(uri$i)e steri)e i
i$!erso%a)e !e care )e obser"ase$ ct ,$i "i-itase$ tat#).
Aeru) $irosea !uter%ic a 1e-i%fecta%t %ecu%oscut i $:a$
uitat cu$ u% i%fir$ier ,$!i%*ea u% c#rucior cu $%care
,%tr:u% sa)o% 1e !e 4o). La (u$#tatea cori1oru)ui, a$
obser"at u% *ru! 1e asiste%te a1u%ate )a !ost. H% s!ate)e
uii 1e "i-a"i, a$ au-it !e ci%e"a "o$%1.
OK, s!use Sa"a%%a4 sco'%1 ca!u) afar#. H% s!ate)e
cura(u)ui s#u a!are%t, eu ,%c# ,i "e1ea$ triste'ea. Po'i s#
i%tri. / *ata s# te !ri$easc#.
A$ ur$at:o, !re*#ti%1u:$# !e%tru ce era $ai r#u. 5i$
st#tea ,% !at cu o !erfu-ie ,% bra'. Ar#ta e!ui-at, iar !ie)ea
,i era att 1e !a)i1# ,%ct !#rea a!roa!e tra%s)uci1#.
Pier1use i $ai $u)t 1i% *reutate 1ect tat#) $eu i, ,% ti$!
ce $# uita$ )a e), %u $# !utea$ *%1i 1ect )a fa!tu) c#
era !e $oarte. Nu$ai bu%#tatea 1i% oc4ii )ui r#$#sese
i%tact#. H% !artea cea)a)t# a ca$erei se af)a u% t%#r J !e )a
sfritu) a1o)esce%'ei sau !oate 1e "reo 1ou#-eci 1e a%i J
care:i rotea ca!u) 1i%tr:o !arte ,%tr:a)ta i a$ tiut i$e1iat
c# era A)a%. Ca$era era !)i%# 1e f)ori@ -eci 1e buc4ete i 1e
fe)icit#ri ,%*r#$#1ite !e fiecare $as# i !er"a-. Sa"a%%a4
se ae-# !e !at )%*# so'u) ei i:) )u# 1e $%#.
8u%#, 5i$, a$ s!us eu.
P#rea !rea obosit s# $ai -$beasc#, 1ar se str#1ui.
8u%#, Jo4%. 2# bucur s# te "#1 1i% %ou.
Li eu !e ti%e, a$ s!us eu. Ce $ai faciG
I$e1iat ce a$ rostit u%a ca asta $i:a$ 1at sea$a ce
2KD
ri1ico) su%ase. 5i$ trebuie s# se fi obi%uit cu asta, !e%tru
c# %u tres#ri.
Su%t bi%e, s!use e). 2# si$t $ai bi%e acu$.
A$ 1at 1i% ca!. A)a% a co%ti%uat s# 1ea 1i% ca! i $:a$
uitat )a e) f#r# s# "reau, si$'i%1u:$# ca u% i%trus ,% ca1ru)
e"e%i$e%te)or !e care $i:a fi 1orit s# )e !ot e"ita.
/) este frate)e $eu, A)a%, s!use e).
8u%#, A)a%.
C%1 A)a% %u r#s!u%se, ):a$ au-it !e 5i$ o!ti%1u:i@
Hei, A)a%G / ,% re*u)#. Nu e 1octor. / !riete% cu %oi.
Du:te i sa)ut#:).
Dur# cte"a secu%1e, 1ar A)a% se ri1ic# ,%tr:u% fi%a) 1i%
scau%. 2erse cu *reutate 1e:a )u%*u) sa)o%u)ui i, 1ei %u s:
a uitat ,% oc4ii $ei, $i:a ,%ti%s $%a.
8u%#, su%t A)a%, s!use e) !e u% to% sur!ri%-#tor 1e
$o%oto%.
2# bucur s# te cu%osc, a$ s!us eu, )u%1u:i $%a.
/ra $oa)e& i:a$ str%s:o o 1at#, 1u!# care i:a$ 1at 1ru$u),
iar e) $erse ,%a!oi )a )ocu) )ui.
/ste u% scau% 1ac# "rei s# stai (os, s!use 5i$.
A$ ,%ai%tat $ai 1e!arte ,% sa)o% i $:a$ ae-at. H%ai%te
s# a!uc s# ,%treb, ):a$ au-it !e 5i$ r#s!u%-%1 )a
,%trebarea !e care o a"ea$ ,% $i%te.
2e)a%o$, s!use e). H% ca- c# te ,%trebai.
Dar o s# te faci bi%e, %uG
Ca!u) )ui A)a% se roti i $ai re!e1e i ,%ce!u s#:i
)o"easc# !icioare)e u%u) 1e a)tu). Sa"a%%a4 se uit# ,% a)t#
!arte. A$ tiut 1e(a c# %:ar fi trebuit s# ,%treb.
De asta e0ist# 1octori, ,$i r#s!u%se 5i$. Su%t !e
$i%i bu%e. Ltia$ c# r#s!u%su) era $ai $u)t !e%tru A)a%
1ect !e%tru $i%e i A)a% ,%ce!u s# se ca)$e-e. 5i$
,%c4ise oc4ii i ,i 1esc4ise 1i% %ou ca i cu$ ar fi ,%cercat
s#:i a1u%e !uteri)e. 2# bucur s# "#1 c# te:ai ,%tors ,%tre*,
s!use e). 2:a$ ru*at !e%tru ti%e tot ti$!u) ct ai fost ,%
Ira6.
2u)'u$esc, a$ s!us eu.
Ce ai $ai f#cutG Presu!u% c# tot ,% ar$at# eti.
2KK
Ar#t# 1i% ca! s!re tu%soarea $ea 1e so)1at, iar eu $i:a$
trecut 1e*ete)e !ri% ea.
21a. Se !are c# su%t co%1a$%at !e "ia'# )a asta.
8i%e, s!use e). Ar$ata are %e"oie 1e oa$e%i ca ti%e.
Nu a$ s!us %i$ic. Sce%a $i se !#rea irea)#, ca i cu$ te:ai
!ri"i si%*ur ,%tr:u% "is. 5i$ se ,%toarse c#tre Sa"a%%a4.
Dra*a $ea J te 1uci cu A)a% s#:i cu$!eri u% sucG Nu a
b#ut %i$ic 1e a-i:1i$i%ea'#. Li !oate ,) co%"i%*i s# i
$#%%ce ce"a.
Si*ur c# 1a, s!use ea. H) s#rut# !e fru%te i se ri1ic# 1e
!e !at. Se o!ri ,% !ra*. Hai, A)a%. S# $er*e$ s# )u#$ ce"a
1e b#ut, OKG
2ie $i se !#rea c# A)a% !rocesa "orbe)e cu ,%ceti%itoru),
,%tr:u% fi%a), se ri1ic# i o ur$# !e Sa"a%%a4& aceasta ,i
!use cu ta%1re'e o $%# !e s!ate)e )ui ,% 1ru$ s!re u#.
Du!# ce au !)ecat, 5i$ se ,%toarse 1i% %ou cu fa'a )a $i%e.
/ foarte *reu !e%tru A)a%. Nu re-ist# foarte bi%e.
Cu$ ar !uteaG
5otui %u )#sa rotitu) ca!u)ui s# te !#c#)easc#. Nu are
1e:a face cu autis$u) sau cu i%te)i*e%'a )ui. / $ai $u)t u%
tic !e care:) are c%1 e s!eriat. 5ot aa i cu fa!tu) c#:i
)o"ete !icioare)e u%u) 1e a)tu). Ltie ce se ,%t$!)#, 1ar ,)
afectea-# ,%tr:u% fe) care:i face !e oa$e%ii 1i% (uru) )ui s#
se si$t# i%co$o1.
2i:a$ )o"it $i%i)e u%a 1e a)ta.
Nu $:a$ si$'it i%co$o1, a$ s!us eu. Li tat#) $eu
f#cea )a fe). / frate)e t#u i e e"i1e%t c# este ,%*ri(orat. /
)o*ic.
5i$ -$bi.
Dr#*u' 1i% !artea ta s# s!ui asta. 2u)'i oa$e%i se
s!erie 1e e).
Nu i eu, a$ s!us, scutur%1 ca!u). Ltiu c# !ot s# $#
obi%uiesc cu e).
H% $o1 re$arcabi) rse, 1ei !#ru c# 1e!u%e u% efort
e0traor1i%ar.
Su%t co%"i%s c# ai !utea, s!use e). A)a% e b)%1. Poate
!rea b)%1. N:ar o$or, %icio $usc#.
2KM
A$ 1at 1i% ca! rea)i-%1 c# toat# co%"ersa'ia asta
ba%a)# era $o1u) )ui 1e a $# face s# $# si$t $ai co$o1.
Nu fu%c'io%a.
C%1 ai af)atG
Acu$ u% a%. A$ ,%ce!ut s# $# $#%%ce o a)u%i'# ,%
s!ate)e *a$bei i c%1 a$ sc#r!i%at:o a ,%ce!ut s#
s%*ere-e. 8i%e,%'e)es c# %u i:a$ 1at atu%ci $are ate%'ie
!%# c%1 %u a s%*erat 1i% %ou ur$#toarea 1at# c%1 $:
a$ sc#r!i%at. Acu$ ase )u%i a$ fost )a 1octor. Asta a fost
,%tr:o "i%eri. S$b#t# $:a$ o!erat i a$ ,%ce!ut
i%terfero%u) )u%i. Acu$, su%t aici.
Li ai stat )a s!ita) ,% tot acest ti$!G
Nu. Stau aici cu ,%treru!eri. De obicei i%terfero%u) se
face f#r# s# trebuiasc# s# fii i%ter%at, 1ar eu i cu
i%terfero%u) %u %e ,%'e)e*e$. Nu:) to)ere- foarte bi%e aa c#
acu$ $i:) fac aici. H% ca- c# $i se face !rea r#u i $#
1es4i1rate-. Cu$ $i s:a ,%t$!)at ieri.
H$i !are r#u, a$ s!us eu.
Li $ie.
2:a$ uitat !ri% ca$er# i $i:a$ o!rit !ri"irea !e o
foto*rafie !rost ,%r#$at# cu 5i$ i cu Sa"a%%a4,
,$br#'i%1u:) !e A)a%.
Cu$ se 1escurc# Sa"a%%a4G a$ ,%trebat.
Cu$ te:ai ate!ta. 5i$ ati%se cu $%a o cut# a
cearafu)ui 1e s!ita). A fost i%cre1ibi)#. Nu %u$ai cu $i%e,
ci i cu fer$a. H% u)ti$a "re$e, a trebuit s# se ocu!e ea 1e
toate, 1ar %u s:a !)%s %icio1at#. Li 1e cte ori este ,%
!rea($a $ea, ,%cearc# s# fie !uter%ic#. H$i tot s!u%e c# o
s# se re-o)"e totu). V$bi 1iscret. H% (u$#tate 1i% 1#'i c4iar
o cre1. C%1 eu %u a$ r#s!u%s, e) se c4i%ui s# se ri1ice $ai
sus ,% !at. Se str$b#, 1ar a!oi 1urerea trecu i fu e) ,%sui
1i% %ou. Sa"a%%a4 $i:a s!us c# ai )uat ci%a )a fer$#
asear#.
21a, a$ s!us eu.
Parie- c# s:a bucurat s# te "a1#. Ltiu c# i:a !#rut
$ereu r#u c# s:a ter$i%at ,% fe)u) ,% care s:a ter$i%at i )a
fe) i $ie. H'i 1atore- scu-e.
2KF
8a %u. A$ ri1icat $i%i)e. / ,% re*u)#.
/) ,$i -$bi for'at.
S!ui asta 1oar fii%1c# su%t bo)%a" i a$%1oi o ti$.
Dac# a fi s#%#tos, !robabi) c# ai "rea s#:$i ru!i iar %asu).
Poate, a$ recu%oscut eu i, 1ei rse 1i% %ou, 1e 1ata
aceasta a$ au-it su%etu) bo)ii ,% e).
2erit, s!use e) f#r# s#:i 1ea sea$a ce *%1ea$. Ltiu
c# !oate %u ai s# $# cre-i, 1ar c4iar ,$i !are r#u !e%tru ce
s:a ,%t$!)at. Ltiu c# "oi 1oi c4iar 'i%e'i u%u) )a a)tu).
2:a$ a!)ecat ,% fa'#, s!ri(i%i%1u:$# ,% coate.
A trecut, a$ s!us eu.
Nu a$ cre-ut ce a$ s!us i %ici e) %u $:a cre-ut c%1 a$
s!us:o. Dar a fost suficie%t !e%tru a$%1oi s# ,%c4eie$
subiectu).
Ce te:a1uce !e aiciG Du!# tot acest ti$!G
A $urit tat#) $eu, a$ s!us eu. S#!t#$%a trecut#.
H% ciu1a st#rii )ui, c4i!u) )ui ref)ecta o so)i1aritate si%cer#.
H$i !are r#u, Jo4%. Ltiu ct 1e $u)t ,%se$%a !e%tru
ti%e. A fost bruscG
La sfrit, $ereu este. Dar era bo)%a" 1e ce"a "re$e.
Asta %u uurea-# cu %i$ic )ucruri)e.
2# *%1ea$ 1ac# se referea 1oar )a $i%e sau i )a
Sa"a%%a4, i )a A)a%.
Sa"a%%a4 $i:a s!us c# 'i:ai !ier1ut a$bii !#ri%'i.
Acci1e%t 1e $ai%#, s!use e), rosti%1 cu *reu
cu"i%te)e. A fost+ 1e %ecre-ut. 5oc$ai )uase$ ci%a
,$!reu%# cu ei ,% ur$# cu cte"a seri i 1i%tr:o1at# f#cea$
!re*#tiri !e%tru ,%$or$%tarea )or. H%c# %u $i se !are rea).
Ori 1e cte ori su%t acas#, $# tot ate!t s# o "#1 !e $a$a
,% buc#t#rie i !e tata *#si%1u:i 1e )ucru !ri% *r#1i%#.
/-it#, i $i:a$ 1at sea$a c# retr#ia ace)e i$a*i%i. H%tr:u%
fi%a), 1#1u 1i% ca!.
Aa 'i se ,%t$!)a i 'ieG C%1 erai acas#G
H% fiecare c)i!#.
Hi )#s# ca!u) !e s!ate.
Cre1 c# au fost 1oi a%i foarte *rei !e%tru a$%1oi.
Su%t 1estui !e%tru a:'i testa cre1i%'a.
2KN
C4iar i !e%tru ti%eG
H$i -$bi f#r# ")a*#.
A$ s!us c# $i:a fost testat#. Nu a$ s!us c# s:a
ter$i%at.
Nu, %ici %u $# *%1ea$ )a asta.
A$ au-it "ocea u%ei asiste%te a!ro!ii%1u:se i, 1ei a$
cre-ut c# ur$a s# i%tre, a trecut !e )%*# u#, ,% 1ru$ s!re
u% a)t sa)o%.
2# bucur c# ai "e%it s# o "e-i !e Sa"a%%a4, s!use e).
Ltiu c# su%# ba%a) !e )%*# ce a'i tr#it "oi 1oi, 1ar c4iar are
%e"oie 1e u% !riete% acu$.
Gtu) ,$i era ,%c)etat.
21a, a fost tot ce a$ reuit s# s!u%.
5#cu i a$ tiut c# %u a"ea s# $ai s!u%# %i$ic !e te$a
asta. Du!# u% ti$! a1or$i, iar eu a$ r#$as aco)o !ri"i%1u:
), cu $i%tea ciu1at 1e *oa)#.
H$i !are r#u c# %u 'i:a$ s!us ieri, ,$i -ise Sa"a%%a4 o
or# $ai tr-iu. C%1 ea i A)a% s:au ,%tors ,% sa)o% i ):au
*#sit !e 5i$ 1or$i%1, $i:a f#cut se$% s# o ur$e- )a !arter,
)a ca%ti%#. A$ fost sur!ri%s# s# te "#1 i tiu c# ar fi trebuit
s#:'i s!u% ce"a, 1ar ori 1e cte ori ,%cerca$, !ur i si$!)u
%u !utea$.
Pe $as# se af)au 1ou# ceti 1e ceai, 1i% $o$e%t ce
%iciu%u) 1i%tre %oi %u a"ea c4ef s# $#%%ce. Sa"a%%a4 ,i
ri1ic# ceaca i o !use )a )oc.
A fost !ur i si$!)u u%a 1i%tre -i)e)e ace)ea, tiiG
Petrecuse$ ore ,%tre*i )a s!ita) i asiste%te)e se tot uitau )a
$i%e cu $i)# i+ ei bi%e, !#reau s# $# o$oare ,%cetu) cu
,%cetu). Ltiu c# su%# ri1ico), a"%1 ,% "e1ere !ri% ce trece
5i$, 1ar e att 1e *reu s#:) "#1 cu$ i se face r#u. 9r#sc
asta. Ltiu c# trebuie s# fiu a)#turi 1e e) s#:) sus'i% i c4estia
este c# "reau s# fiu aco)o, 1ar e $ereu $ai r#u 1ect $#
ate!t s# fie. I:a fost att 1e r#u 1u!# trata$e%tu) 1e ieri c#
a$ cre-ut c# $oare. Nu se o!rea 1i% "#rsat i c%1 %u $ai
a"ea ce s# ias#, co%ti%ua s# "o$ite !e uscat. La fiecare
ci%ci sau -ece $i%ute ,%ce!ea s# *ea$# i s# se $ite ,%
2KQ
!at, ,%cerc%1 s# !re"i%#, 1ar %u a"ea ce s# fac#. H) 'i%ea$
,% bra'e i:) a)i%a$, 1ar %ici %u !ot 1escrie ct 1e
%e!uti%cioas# $:a$ si$'it. Ri1ic# !)icu)e'u) 1e ceai 1i%
ceac# i:) !use )a )oc. De fiecare 1at# e aa, s!use ea.
2# (uca$ cu toarta cetii $e)e.
A "rea s# tiu ce s# s!u%.
Nu ai ce s# s!ui i eu tiu sta. De asta "orbesc cu ti%e.
Pe%tru c# tiu c# tu !o'i su!orta. Nu $ai a$ !e %i$e%i
a)tci%e"a. Niciu%u) 1i%tre !riete%ii $ei %u !oate ,%'e)e*e
e0act !ri% ce trec. P#ri%'ii $eu au fost $i%u%a'i+ ,%tr:u%
fe). Ltiu c# ar face orice )e:a cere i c# s:au oferit $ereu s#
$# a(ute i c# $a$a "i%e i %e a1uce 1e $%care, 1ar 1e
fiecare 1ac# c%1 face asta e u% !ac4et 1e %er"i. / $ereu
!e !u%ctu) 1e a !)%*e. / ca i cu$ se te$e s# %u s!u%#
ce"a *reit, aa c# 1e fiecare 1at# c%1 ,%cearc# s# a(ute,
trebuie s# o co%so)e- i !e ea, ,% )oc s# fie i%"ers. Li 1ac#
$ai a1au*i i asta )a tot restu), e !rea $u)t !e%tru $i%e
u%eori. 9r#sc s# s!u% asta 1es!re ea, !e%tru c# face tot ce
!oate i e $a$a $ea i o iubesc, 1ar $i:a 1ori s# fie $ai
!uter%ic#, ,%'e)e*iG
A$i%ti%1u:$i:o !e $a$a ei, a$ 1at 1i% ca!.
Li tat#) t#uG
/ )a fe), 1ar ,%tr:u% $o1 1iferit. /"it# subiectu). Nu "rea
1e)oc s# "orbeasc# 1es!re asta. C%1 su%te$ ,$!reu%#,
"orbete 1es!re fer$# sau 1es!re ser"iciu) $eu J orice ,%
afar# 1e 5i$. / ca i cu$ ,%cearc# s# se re"a%e-e !e%tru
*ri(i)e %e,%cetate a)e $a$ei, 1ar %u $# ,%treab# %icio1at#
ce se $ai ,%t$!)# sau cu$ $ai re-ist. Hi scutur# ca!u). Li
a!oi $ai este A)a%. 5i$ este att 1e bu% cu e) i ,$i !)ace
s# cre1 c# i eu fac !ro*rese cu e), 1ar totui+ su%t
$o$e%te c%1 ,%ce!e s#:i fac# r#u sau stric# )ucruri i eu
sfresc !ri% a !)%*e !e%tru c# %u tiu ce s# fac. Nu $#
,%'e)e*e *reit J ,%cerc, 1ar %u su%t 5i$ i a$%1oi ti$
asta. Ri:a s!us 5i$ ce se ,%t$!)#G Cu $e)a%o$u) )uiG
Pu'i%, a$ s!us eu. Nu suficie%t ct s# tiu toat#
!o"estea. 2i:a s!us c# a *#sit o a)u%i'# i c# s%*era. A
a$%at !e%tru o "re$e, 1ar a!oi s:a 1us ,%tr:u% fi%a) )a
2KP
1octor.
/a 1#1u 1i% ca!.
/ o c4estie 1i% aia ciu1at#, %uG A1ic#, 1ac# 5i$ ar fi
!etrecut $u)t ti$! )a soare, !oate a fi ,%'e)es. Dar era ,%
s!ate)e !icioru)ui. H) tii !e e) J 'i:) i$a*i%e-i ,% !a%ta)o%i
scur'iG Abia 1ac# !oart#, c4iar i )a !)a(#, i e) era ce) care
%e b#tea $ereu )a ca! s# %e 1#$ cu cre$# 1e !rotec'ie
so)ar#. Nu bea, %u fu$ea-# i are *ri(# cu a)i$e%ta'ia. Dar
1i% ci%e tie ce $oti" are $e)a%o$. Au t#iat -o%a 1i% (uru)
a)u%i'ei i 1i% cau-a 1i$e%siu%ii ei au scos o!ts!re-ece 1i%
%o1uri)e )i$fatice. Di% cei o!ts!re-ece, u%u) a ieit !o-iti"
cu $e)a%o$. A ,%ce!ut trata$e%tu) cu i%terfero% J acesta
este trata$e%tu) sta%1ar1 i 1urea-# u% a% ,%tre* J i a$
,%cercat s# fi$ o!ti$iti. Dar a!oi )ucruri)e au ,%ce!ut s#
$ear*# r#u. 2ai ,%ti cu i%terfero%u), i a!oi, )a cte"a
s#!t#$%i 1u!# o!era'ie, a f#cut ce)u)it# ,% a!ro!ierea
i%ci-iei. C%1 $:a$ ,%cru%tat, ea s:a !ri%s. H$i !are r#u.
Su%t att 1e obi%uit# s# "orbesc cu 1octorii ,% u)ti$a
!erioa1#. Ce)u)ita este o i%fec'ie a !ie)ii i a )ui 5i$ era
1estu) 1e *ra"#. A !etrecut -ece -i)e )a tera!ie i%te%si"#
!e%tru asta. A$ cre-ut c#:) !ier1, 1ar e) este u% )u!t#tor,
,%'e)e*iG A trecut !este asta i a co%ti%uat trata$e%tu), 1ar
)u%a trecut# i:au *#sit )e-iu%i ca%ceroase ,% a!ro!ierea
$e)a%o$u)ui i%i'ia). Asta a ,%se$%at, bi%e,%'e)es, a)t r%1
1e o!era'ii, 1ar c4iar i $ai r#u, a ,%se$%at c# i%terfero%u)
%u ac'io%a att 1e bi%e !e ct ar fi !utut. Aa c# a f#cut o
to$o*rafie P/5 i u%a 1e re-o%a%'# $a*%etic# i i:au *#sit
%ite ce)u)e ca%ceroase ,% !)#$%i.
Se uit# ,% ceaca 1e ceai. Nu a"ea$ cu"i%te, $#
si$'ea$ sec#tuit 1e !uteri i a$ stat ,% t#cere 1estu) 1e
$u)t ti$!.
H$i !are r#u, a$ o!tit eu ,%tr:u% fi%a).
Cu"i%te)e $e)e au a1us:o ,%a!oi.
Nu $# 1au b#tut#, s!use ea, cu "ocea tre$ur%1#. /
u% o$ att 1e bu%. / 1u)ce i r#b1#tor i:) iubesc att 1e
$u)t. Pur i si$!)u %u e 1re!t. Nici $#car %u a"e$ 1oi a%i
1e c%1 su%te$ c#s#tori'i. Se uit# )a $i%e i trase a1%c
2ME
aer ,% !ie!t 1e cte"a ori, ,%cerc%1 s#:i "i%# ,% fire. Are
%e"oie s# ias# 1e aici. Di% s!ita). 5ot ce !ot s#:i fac# aici
este i%terfero% i, 1u!# cu$ a$ $ai s!us, %u $er*e )a fe)
1e bi%e cu$ ar fi trebuit. 5rebuie s# $ear*# ,%tr:u% )oc cu$
ar fi S!ita)u) A%1erso% sau C)i%ica 2a3o sau Jo4%s Ho!6i%s.
Se fac cercet#ri $a(ore ,% )ocuri)e ace)ea. Dac# i%terfero%u)
%u face ceea ce ar trebui, atu%ci !oate ar $ai fi "reu% a)t
$e1ica$e%t !e care s#:) a1au*e J $ereu ,%cearc# %oi
co$bi%a'ii, c4iar 1ac# su%t e0!eri$e%ta)e. Se $ai fac
bioc4i$iotera!ie i teste c)i%ice ,% a)te )ocuri. Se au1e c# )a
S!ita)u) A%1erso% "or ,%ce!e s# teste-e "acci%uri ,%
%oie$brie J %u !e%tru !re"e%ire ca $a(oritatea
"acci%uri)or, ci !e%tru tratare J i 1ate)e !re)i$i%are au 1at
re-u)tate bu%e. Ireau s# fac# !arte 1i% testare.
P#i, 1u:te, a$ ,%cura(at:o eu.
Rse scurt.
Nu e aa 1e uor.
De ceG 2ie $i se !are 1estu) 1e c)ar. I$e1iat ce iese
1e aco)o sari ,% $ai%# i:) 1uci.
Nu %e aco!er# asi*urarea, s!use ea. Ce) !u'i% %u
acu$. Are !arte 1e trata$e%tu) sta%1ar1 !otri"it J i c4iar
1ac# e *reu 1e cre-ut, co$!a%ia 1e asi*ur#ri a fost 1estu)
1e ,%'e)e*#toare !%# acu$. Au !)#tit toate s!ita)i-#ri)e, tot
i%terfero%u) i toate ce)e, f#r# certuri. 8a c4iar $i:au
1ese$%at i u% asiste%t socia) !erso%a) i, cre1e:$#, este
foarte so)i1ar# cu %eca-u) %ostru. Dar ea %u !oate s# fac#
%i$ic 1e "re$e ce 1octoru) %ostru cre1e c# este $ai bi%e
s# co%ti%ue cu i%terfero%u) ,%c# !u'i% ti$!. Nicio co$!a%ie
1e asi*ur#ri 1i% )u$e %u ar !)#ti !e%tru trata$e%te)e
e0!eri$e%ta)e. Li %iciu% asi*ur#tor %u ar fi 1e acor1 s#
!)#teasc# !e%tru trata$e%te care %u su%t i%c)use ,% ce)e
sta%1ar1, $ai a)es 1ac# se af)# ,% a)te state i care ,%cearc#
)ucruri %oi care s:ar !utea s# %u $ear*#.
D#:i ,% (u1ecat# 1ac# trebuie.
Jo4%, asi*ur#toru) %ostru %u a str$bat 1i% %as %ici
$#car o 1at# )a costuri)e !e%tru trata$e%t i%te%si" i
s!ita)i-#ri ,% !)us i a1e"#ru) este c# 5i$ are !arte 1e
2MO
trata$e%tu) cu"e%it. C4estia este c# eu %u !ot s# 1o"e1esc
c# 5i$ s:ar face bi%e ,%tr:u% a)t )oc, 1ac# ar !ri$i
trata$e%te a)ter%ati"e. Cre1 c# ar !utea s#:) a(ute, s!er c#:
) "a a(uta, 1ar %i$e%i %u tie si*ur c# aa "a fi. Hi scutur#
ca!u). Li oricu$, c4iar 1ac# i:a 1a ,% (u1ecat# i co$!a%ia
1e asi*ur#ri ar fi ob)i*at# s# !)#teasc# !e%tru tot ce a cere
eu, c4estia asta ar cere ti$!+ i asta este ceea ce %u
a"e$. Oft#. I1eea este c# %u e 1oar o !rob)e$# 1e ba%i, ci
i u%a 1e ti$!.
De c'i ba%i este "orbaG
2u)'i. Li 1ac# 5i$ a(u%*e )a s!ita) cu o i%fec'ie i a!oi
)a tera!ie i%te%si"# J cu$ s:a $ai ,%t$!)at J, %ici %u "reau
s# $# *%1esc. 2ai $u)t 1ect a s!era s# !ot !)#ti, asta e
si*ur.
Li ce ai 1e *%1 s# faciG
S# fac rost 1e ba%i, s!use ea. Nu a$ 1e a)es. Li
co$u%itatea %e:a sus'i%ut foarte $u)t. I$e1iat ce s:a af)at
1es!re 5i$, i s:a a)ocat u% se*$e%t )a tiri)e )oca)e, ,% -iar a
a!#rut !o"estea )ui, iar oa$e%ii 1i% tot orau) au !ro$is c#
,%ce! s# str%*# ba%i. Au f#cut u% co%t s!ecia) ,% ba%c# i
tot restu). Ne:au a(utat i !#ri%'ii $ei. Ne:au a(utat i co)e*ii
1e ser"iciu. Ne:au a(utat !#ri%'ii u%or co!ii cu care )ucr#$.
A$ au-it c# au borca%e 1e str%s ba%i ,% u%e)e )ocuri.
H$i -bur# $i%tea )a borca%u) care se af)a ,% baru) 1e
bi)iar1 ,% -iua ,% care a$ a(u%s ,% Le%oir. Aru%case$ i eu
aco)o c'i"a 1o)ari, 1ar brusc $i s:a !#rut att 1e
%e!otri"it.
/ti !e a!roa!eG
Nu tiu. Hi scutur# ca!u) ca i cu$ %u ar fi "rut s# se
*%1easc# )a asta. 5oate astea se ,%t$!)# 1e !u'i% ti$! i
1e c%1 face 5i$ trata$e%t, a$ fost ori aici, ori )a fer$#.
Dar este "orba 1e $u)'i ba%i. D#1u 1eo!arte ceaca 1e ceai
i:$i -$bi trist. Nici %u tiu 1e ce:'i s!u% 'ie toate astea.
A1ic#, %u !ot *ara%ta c# "reu%u) 1i%tre ce)e)a)te )ocuri
!oate s#:) a(ute. 5ot ce:'i !ot s!u%e este c#, 1ac# r#$%e$
aici, tiu c# %u are a%se s# tr#iasc#. S:ar !utea s# %u se
fac# bi%e %ici ,% a)t# !arte, 1ar $#car a"e$ o a%s#+ i
2M2
acu$ este si%*uru) )ucru !e care:) a"e$. Se o!ri %e!ut%1
s# $ai co%ti%ue, uit%1u:se ,% *o) c#tre $asa $ur1ar#. Ltii
ce e ciu1atG $# ,%treb# ea ,%tr:u% fi%a). /ti si%*ura
!ersoa%# c#reia i:a$ s!us asta. H%tr:u% fe), tiu c# tu eti
si%*uru) care !oate ,%'e)e*e !ri% ce trec f#r# s# $# fac# s#
si$t c# ar trebui s# a$ *ri(# ce s!u%. Hi ri1ic# ceaca i o
!use )a )oc. Ltiu c# e %e1re!t, a"%1 ,% "e1ere situa'ia cu
tat#) t#u+
/ ,% re*u)#, a$ asi*urat:o eu.
Poate, s!use ea. Dar e i e*oist 1i% !artea $ea. 5u
,%cerci s# treci !este suferi%'a !ro"ocat# 1e !ier1erea
tat#)ui t#u i eu te ,%carc cu !rob)e$e)e $e)e cu !ri"ire )a
ce"a ce s:ar !utea sau %u ,%t$!)a. Se ,%toarse s# se uite
!ri% fereastra ca%ti%ei, 1ar eu a$ tiut c# %u se uita )a
*a-o%u) ,% !a%t# 1e afar#.
Hei, a$ )uat:o 1e $%#. Iorbesc serios. 2# bucur c#
$i:ai s!us, 1ac# %u$ai aa ai !utut s# te 1escarci.
Du!# u% ti$!, Sa"a%%a4 ri1ic# 1i% u$eri.
Deci #tia su%te$ %oi, %uG Doi r#-boi%ici r#%i'i care
caut# a)i%are.
Ca$ aa su%te$.
Hi ri1ic# !ri"irea s# o ,%t)%easc# !e a $ea.
Norocu) %ostru, o!ti ea.
H% ciu1a a tot ceea ce se !etrecea, a$ si$'it c# i%i$a
$ea a s#rit !este o b#taie.
21a, a$ re!etat eu. Norocu) %ostru.
A$ !etrecut cea $ai $are !arte a 1u!#:a$ie-ei ,%
ca$era )ui 5i$. Dor$ea c%1 a$ a(u%s aco)o, s:a tre-it
!e%tru cte"a $i%ute, 1u!# care a a1or$it iar. A)a% ,)
"e*4ea 1i% ca!#tu) !atu)ui, i*%or%1u:$i !re-e%'a, ,% ti$!
ce se co%ce%tra asu!ra frate)ui s#u. Sa"a%%a4 $ai st#tea
!e !at )%*# 5i$ sau !e u% scau% a!roa!e 1e $i%e. C%1
era$ u%u) )%*# a)tu), "orbea$ 1es!re starea )ui 5i$,
1es!re ca%ceru) 1e !ie)e ,% *e%era), 1es!re 1eta)ii)e u%ui
!osibi) trata$e%t a)ter%ati". Petrecuse s#!t#$%i ,%tre*i
c#ut%1 !e i%ter%et i tia 1eta)ii)e fiec#rui test c)i%ic ,%
2MD
curs 1e 1esf#urare. Nu "orbea 1ect ,% oa!t#& %u "roia s#
%e au1# A)a%. C%1 a ter$i%at 1e "orbit, tia$ $ai $u)te
1es!re $e)a%o$ 1ect a$ cre-ut c# este !osibi).
/ra !u'i% !este ora ci%ei c%1 Sa"a%%a4 se ri1ic# ,%
sfrit. 5i$ 1or$ise a!roa!e toat# 1u!#:a$ia-a i 1u!#
fe)u) ta%1ru ,% care ,) s#rut# 1e r#$as:bu%, a$ tiut c# ea
cre1ea c# "a 1or$i i toat# %oa!tea. H) $ai s#rut# ,%c# o
1at#, 1u!# care ,) str%se 1e $%# i se ,%1re!t# s!re u#.
Ne strecurar#$ ,% )i%ite afar#.
Hai s# $er*e$ )a $ai%#, s!use ea c%1 a$ a(u%s !e
4o).
5e ,%torciG
2i%e. Dac# se tre-ete, %u "reau s#:i 1au u% $oti" s#
si$t# c# trebuie s# stea trea-. Are %e"oie 1e o1i4%#.
Li A)a%G
/) a "e%it cu bicic)eta, s!use ea. Ii%e cu bicic)eta aici
,% fiecare 1i$i%ea'# i se ,%toarce seara tr-iu. Nu ar "e%i
cu $i%e %ici 1ac# ):a ru*a. Dar o s# fie bi%e. =ace ace)ai
)ucru 1e )u%i 1e -i)e.
Cte"a $i%ute $ai tr-iu, a$ !#r#sit !arcarea s!ita)u)ui
i a$ i%trat ,% traficu) 1e sear#. Ceru) 1e"e%ea 1e u% *ri:
,%c4is, iar %orii *rei se af)au )a ori-o%t, !re"esti%1 ace)ai ti!
1e furtu%# s!ecia)# -o%ei 1e coast#. Sa"a%%a4 era !ier1ut#
,% *%1uri i "orbea !u'i%. Ie1ea$ !e c4i!u) ei aceeai
e!ui-are !e care o si$'ea$ i eu. Nu:$i !utea$ i$a*i%a
cu$ e s# te ,%torci a 1oua -i, i ur$#toarea -i, i a!oi i
ur$#toarea, tii%1 ,% tot acest ti$! c# era o !osibi)itate s#
se !oat# face bi%e ,% a)t# !arte.
C%1 a$ tras !e a)ee, $:a$ uitat )a Sa"a%%a4 i a$
obser"at o )acri$# !re)i%*%1u:se uor !e obra-u) ei.
I$a*i%ea aceasta a!roa!e c# $i:a fr%t i%i$a, 1ar c%1 $:
a "#-ut uit%1u:$# )a ea, ,i terse )acri$a !#r%1
sur!ri%s# 1e a!ari'ia ei. A$ !arcat $ai%a sub sa)cie, )%*#
ca$io%eta u-at#. Pri$e)e !ic#turi 1e !)oaie ,%ce!user# s#
)o"easc# !arbri-u).
C%1 a$ o!rit $ai%a, $:a$ ,%trebat 1i% %ou 1ac# aici
%e )ua$ bu% r#$as. H%ai%te s# $# *%1esc ce s# -ic,
2MK
Sa"a%%a4 s:a ,%tors s!re $i%e.
Ri:e foa$eG $# ,%treb# ea. A$ o to%# 1e $%care ,%
fri*i1er.
Ce"a 1i% !ri"irea ei $# a"erti-# c# $ai bi%e a refu-a,
1ar $:a$ tre-it 1%1 1i% ca! f#r# "oia $ea.
2i:ar !ri%1e bi%e ce"a 1e $%care, a$ s!us eu.
2# bucur, s!use ea cu "ocea 1o$oa)#. Nu !rea a
"rea s# fiu si%*ur# ,% seara asta.
A$ ieit 1i% $ai%# i !)oaia a ,%ce!ut s# ca1# $ai
!uter%ic. A$ )uat:o )a fu*# !%# )a ua 1i% fa'#, 1ar c%1
a$ a(u%s )a "era%1#, 1e(a a$ si$'it u$e-ea)a !ri%
$ateria)u) 4ai%e)or $e)e. 2o))3 %e au-i sosi%1 i, c%1
Sa"a%%a4 1esc4ise ua, ci%e)e fu*i !e )%*# $i%e !ri%
buc#t#rie s!re ce a$ !resu!us eu c# era sufra*eria. C%1
a$ !ri"it ci%e)e, $:a$ *%1it )a sosirea $ea cu o -i ,%
ur$# i )a cte s:au sc4i$bat ,% ti$!u) ,% care a$ fost
1e!arte u%u) 1e ce)#)a)t. /rau att 1e $u)te 1e !rocesat.
Ca$ ca atu%ci c%1 !atru)a$ ,% Ira6 i ,%cerca$ s# $#
co%ce%tre- 1oar asu!ra !re-e%tu)ui i totui s# r#$% ,%
a)ert# !e%tru ce ar !utea ur$a.
A"e$ cte !u'i% 1i% toate, s!use ea ,% 1ru$ s!re
buc#t#rie. Aa se co%so)ea-# $a$a !e%tru toate astea.
G#ti%1. A"e$ fri!tur# 1e "it#, c4i)i, !)#ci%t# 1e !ui, *r#tar
1e !orc, )asa*%a+ Scoase ca!u) afar# 1i% fri*i1er, c%1 a$
i%trat ,% buc#t#rie. Ri se !are ce"a a!etisa%tG
Nu co%tea-#, a$ s!use eu. Orice "rei tu.
La au-u) r#s!u%su)ui $eu a$ "#-ut c# era 1e-a$#*it# i
a$ tiut !e )oc c# era s#tu)# 1e )uat 1eci-ii. 2i:a$ 1res
*)asu).
Lasa*%a su%# bi%e.
OK, s!use ea. A1uc i$e1iat. H'i este su!erfoa$e sau
1oar foa$eG
2:a$ *%1it )a ,%trebarea ei.
=oa$e, cre1.
Sa)at#G A$ %ite $#s)i%e %e*re i %ite roii !e care )e:
a !utea a1#u*a. / $i%u%at# cu sos 1e $aio%e-#, usturoi i
crutoa%e.
2MM
Su%# *ro-a".
8u%, s!use ea. Nu 1urea-# $u)t.
O !ri"i !e Sa"a%%a4 cu$ scoase o )e*#tur# 1e sa)at# i
roii 1i% sertaru) ce) $ai 1e (os a) fri*i1eru)ui. Le c)#ti )a
c4iu"et#, )e t#ie i )e !use ,%tr:u% castro% 1e )e$%. A!oi
or%# sa)ata cu $#s)i%e i o !use !e $as#. Scoase !or'ii
*e%eroase 1e )asa*%a !e farfurii i o !use !e !ri$a ,%
cu!toru) cu $icrou%1e. 2ic#ri)e ei a"eau o a%u$it#
si*ura%'# ca i cu$ sarci%i)e si$!)e ,i 1#1eau o stare 1e
co%fort.
Nu tiu 1e ti%e, 1ar $ie $i:ar !ri%1e bi%e u% !a4ar 1e
"i%. Ar#t# s!re u% *r#tar 1e stic)e $ic 1e !e o $as# 1i%
a!ro!ierea c4iu"etei. A$ u% Pi%ot Noir foarte bu%.
O s# ,%cerc u% !a4ar, a$ s!us eu. Irei s# o 1esfac euG
Nu, $# 1escurc. 5irbuo%u) $eu este ca$
te$!era$e%ta).
Desc4ise stic)a i tur%# 1ou# !a4are. I$e1iat 1u!# aceea
s:a ae-at "i-a"i 1e $i%e, iar farfurii)e st#teau ,% fa'a
%oastr#. Di% )asa*%a ieeau aburi, iar $irosu) ,$i a$i%ti ct
1e foa$e ,$i era 1e fa!t. Du!# ce a$ )uat o ,%*4i'itur#, a$
f#cut se$% s!re ea cu furcu)i'a.
9au, a$ co$e%tat eu. / c4iar foarte bu%#.
Aa:i, %uG fu ea 1e acor1. H% )oc s# *uste 1i% ea, )u# o
,%*4i'itur# 1e "i%. / i !referata )ui 5i$. Du!# ce %e:a$
c#s#torit, $ereu o ru*a !e $a$a s#:i fac# )asa*%a. A1or#
s# *#teasc# i e fericit# c%1 "e1e c# oa$e%ii se bucur# 1e
$%carea ei.
De !artea cea)a)t# a $esei, a$ !ri"it:o cu$ trece cu
1e*etu) !este $ar*i%ea !a4aru)ui. Ii%u) rou ref)ecta
)u$i%a ca fa'eta u%ui rubi%.
Dac# $ai "rei, a$ 1estu)#, a1#u*# ea. Cre1e:$#, $i:
ai face o fa"oare. H% $a(oritatea ca-uri)or, se irosete foarte
$u)t# $%care. Ltiu c# ar trebui s#:i s!u% s# a1uc# $ai
!u'i%#, 1ar %u ar fi !rea ,%c%tat#.
Hi este *reu, a$ s!us eu. Ltie c# suferi.
Ltiu. 2ai )u# o *ur# 1e "i%.
Ai i tu 1e *%1 s# $#%%ci, %uG A$ ar#tat s!re
2MF
farfuria ei %eati%s#.
Nu $i:e foa$e, s!use ea. 2ereu se ,%t$!)# aa c%1
5i$ este )a s!ita)+ H%c#)-esc ce"a, abia ate!t s# $#%%c,
1ar, o1at# ce a$ $%carea ,% fa'#, $i se ,%c4i1e sto$acu).
Se uit# )a farfuria ei ca i cu$ ar fi "rut s# ,%cerce, 1u!#
care scutur# ca!u).
=#:$i !e !)ac, a$ ,%1e$%at:o eu. Ia o ,%*4i'itur#.
5rebuie s# $#%%ci.
2# 1escurc.
2:a$ o!rit cu furcu)i'a )a (u$#tatea 1ru$u)ui.
=#:o !e%tru $i%e atu%ci. Nu su%t obi%uit s# se uite
)u$ea )a $i%e c%1 $#%%c. / ciu1at.
8i%e. Ri1ic# furcu)i'a, )u# u% cartof $ic ,% ea i )u# o
*ur#. /ti $u)'u$it acu$G
O4, 1a, a$ !uf%it eu. /0act )a asta $# refer. Asta $#
face s# $# si$t $u)t $ai co$o1. Poate )a 1esert !o'i s#
$#%%ci cte"a firi$ituri. P%# atu%ci totui, 'i%e furcu)i'a
i !ref#:te ,% co%ti%uare.
/a rse.
2# bucur c# eti aici. Vi)e)e astea tu eti si%*uru) care
s:ar *%1i s# "orbeasc# aa cu $i%e.
Aa cu$G Si%cerG
Da, s!use ea. Cre-i sau %u, e0act )a asta $# referea$.
Puse furcu)i'a (os i ,$!i%se farfuria ,%tr:o !arte, i*%or%1u:
$i cererea. 2ereu te:ai !rice!ut )a asta.
H$i a$i%tesc c# )a fe) cre1ea$ i eu 1es!re ti%e.
Hi bo'i er"e'e)u) !e $as#.
Ce "re$uri, %uG
=e)u) ,% care se uita )a $i%e !ro"oc# a$i%tiri)e 1i% trecut
s# se %#!usteasc# asu!ra $ea i, !e%tru o c)i!#, a$ retr#it
fiecare se%ti$e%t, fiecare s!era%'# i fiecare "is !e care ):
a$ a"ut !e%tru %oi. /ra 1i% %ou fe$eia !e care a$ ,%t)%it:
o !e !)a(# cu toat# "ia'a ,%ai%te, o "ia'# !e care o "oia$
!arte 1i% a $ea.
A!oi ,i trecu $%a !ri% !#r, f#c%1 ca "eri*4eta 1e !e
1e*etu) ei s# ref)ecte )u$i%a. 2i:a$ )#sat oc4ii ,% (os,
co%ce%tr%1u:$# asu!ra farfuriei $e)e.
2MN
Ce"a 1e *e%u) #sta.
A$ )uat re!e1e o ,%*4i'itur#, ,%cerc%1, 1ar eu%1, s#
ter* ace)e i$a*i%i. I$e1iat ce ,%*4i'ea$, ,%fi*ea$ 1i% %ou
furcu)i'a ,% )asa*%a.
Ce s:a ,%t$!)atG $# ,%treb# ea. 5e:ai su!#ratG
Nu, a$ $i%'it eu.
5e !or'i ca i cu$ te:ai fi su!#rat.
/ra aceeai fe$eie !e care $i:o a$i%tea$ J cu e0ce!'ia
fa!tu)ui c# acu$ era $#ritat#. A$ )uat o ,%*4i'itur# 1e "i% J
o ,%*4i'itur#, a$ obser"at eu, era ec4i"a)e%t# cu toate
sorbituri)e !e care )e )uase ea. 2:a$ )#sat !e s!ate ,%
scau%.
De ce su%t aici, Sa"a%%a4G
Nu tiu )a ce te referi, s!use ea.
La asta, a$ s!us eu ar#t%1 s!re buc#t#rie. La fa!tu)
c# $:ai i%"itat )a ci%# c4iar 1ac# tu %u $#%%ci. La fa!tu)
c# a1uci "orba 1e trecut. Ce se ,%t$!)#G
Nu se ,%t$!)# %i$ic, i%sist# ea.
Atu%ci ce esteG De ce $:ai i%"itat ,%#u%truG
H% )oc s#:$i r#s!u%1# )a ,%trebare, se ri1ic# i:i reu$!)u
!a4aru) cu "i%.
Poate a"ea$ %e"oie s# "orbesc cu ci%e"a, o!ti ea.
Cu$ a$ $ai s!us, %u !ot s# "orbesc cu $a$a sau cu tata&
%ici $#car cu 5i$ %u !ot s# "orbesc aa. P#rea )a ca!#tu)
!uteri)or. 5oat# )u$ea are %e"oie 1e ci%e"a cu care s#
"orbeasc#.
A"ea 1re!tate i eu tia$ asta foarte bi%e. /ra $oti"u)
!e%tru care "e%ise$ ,% Le%oir.
H%'e)e*, a$ s!us eu ,%c4i-%1 oc4ii. C%1 i:a$ 1esc4is
1i% %ou, a$ si$'it c# Sa"a%%a4 $# a%a)i-ea-#. Doar c# %u
tiu ce s# fac cu toate astea. Cu trecutu). Cu %oi. Cu fa!tu)
c# eti $#ritat#. C4iar i cu ceea ce i se ,%t$!)# )ui 5i$.
Ni$ic %u are )o*ic#.
V$betu) ei era ,%c#rcat 1e a$#r#ciu%e.
Li cre-i c# !e%tru $i%e are "reo )o*ic#G C%1 eu %u
a$ r#s!u%s, i:a !us !a4aru) 1eo!arte. Irei s# tii
a1e"#ru)G $# ,%treb# ea f#r# s# ate!te r#s!u%s. 5ot ce !ot
2MQ
s# fac este s# ,%cerc s# re-ist !e !arcursu) -i)ei i s#:$i
!#stre- suficie%t# e%er*ie !e%tru a face fa'# -i)ei ce
ur$ea-#. H%c4ise oc4ii ca i cu$ recu%oaterea acestui fa!t
ar fi fost 1ureroas#, a!oi ,i 1esc4ise 1i% %ou. Ltiu c# ,%c# ai
se%ti$e%te !e%tru $i%e i $i:ar !)#cea s#:'i !ot s!u%e c#
a$ o 1ori%'# secret#, s# tiu !ri% tot ce ai trecut 1e c%1 'i:
a$ tri$is scrisoarea aceea ,%*ro-itoare, 1ar "rei s# fiu
si%cer#G /-it#. Nu tiu si*ur 1ac# "reau ,%tr:a1e"#r s# tiu.
5ot ce tiu este c# atu%ci c%1 ai a!#rut ieri $:a$ si$'it+
OK. Nu $i%u%at, %u bi%e, 1ar %ici r#u. Li asta este. H%
u)ti$e)e ase )u%i %u $:a$ si$'it 1ect r#u. 2# tre-esc ,%
fiecare 1i$i%ea'# a*itat#, i te%sio%at#, i frustrat#, i
,%*ro-it# c#:) "oi !ier1e !e b#rbatu) cu care $:a$ c#s#torit.
Nu$ai asta si$t !%# c%1 a!u%e soare)e, co%ti%u# ea. H%
fiecare -i, ct e -iua 1e )u%*#, ,% u)ti$e)e ase )u%i. Asta
este "ia'a $ea ,% $o$e%tu) acesta, 1ar !artea cea $ai
*rea este c# tiu c# 1e aici ,%co)o o s# se ,%r#ut#'easc#.
Acu$ $ai este i res!o%sabi)itatea 1e a ,%cerca s# *#sesc o
ca)e s#:$i a(ut so'u). S# ,%cerc s# *#sesc u% trata$e%t care
s#:) a(ute. S# ,%cerc s#:i sa)"e- "ia'a.
Se o!ri i se uit# )a $i%e 1e a!roa!e, ,%cerc%1 s#:$i
sur!ri%1# reac'ia.
Ltia$ c# e0ist# cu"i%te care o !uteau co%so)a !e
Sa"a%%a4, 1ar, ca 1e obicei, %u a$ tiut ce s# s!u%. 5ot ce
tia$ era c# o a"ea$ ,% fa'# !e fe$eia 1e care $#
,%1r#*ostise$ c%1"a, !e care ,%c# o $ai iubea$, 1ar !e
care %u o "oi !utea a"ea %icio1at#.
H$i !are r#u, s!use ea, ,%tr:u% fi%a), e!ui-at#. Nu a$
"rut s# te !u% ,% situa'ia asta. H$i -$bi 1iscret. 5ot ce
"oia$ era s# tii c# $# bucur c# eti aici.
2:a$ co%ce%trat asu!ra )e$%u)ui $esei, ,%cerc%1 s#:$i
'i% se%ti$e%te)e ,% fru.
8i%e, a$ s!us eu.
Se a!ro!ie 1e $as#. 2ai !use "i% ,% !a4aru) $eu, 1ei
abia 1ac# )uase$ o ,%*4i'itur#.
/u ,$i 1au ,% "i)ea* toate se%ti$e%te)e i tot ce !o'i tu
s# s!ui este S8i%eTG
2MP
Ce ai fi "rut s# s!u%G
Sa"a%%a4 se ,%toarse i se ,%1re!t# s!re ua buc#t#riei.
Ai fi !utut s# s!ui c# i tu te:ai bucurat c# ai "e%it,
s!use ea att 1e ,%cet c# abia a$ au-it.
Li s!u%%1 acestea, iei. Nu a$ au-it ua 1e )a i%trare
1esc4i-%1u:se, aa c# a$ !resu!us c# se retr#sese ,%
sufra*erie.
Co$e%tariu) ei $:a 1era%(at, 1ar %u a"ea$ 1e *%1 s#
$# 1uc 1u!# ea. Lucruri)e se sc4i$baser# ,%tre %oi i %u
$ai era %icio ca)e !ri% care s# fie aa cu$ au fost c%1"a.
A$ $%cat )asa*%a cu u% se%ti$e%t 1e sfi1are fa'# 1e tot
ce se ,%t$!)ase, ,%treb%1u:$# ce "oia 1e )a $i%e. /a era
cea care tri$isese scrisoarea, ea !usese ca!#t re)a'iei
%oastre. /a a fost cea care s:a c#s#torit. Se !resu!u%e c# ar
trebui s# %e !reface$ c# )ucruri)e astea %u s:au ,%t$!)atG
A$ ter$i%at 1e $%cat i a$ 1us a$be)e farfurii )a
c4iu"et# i )e:a$ s!#)at. 2i:a$ "#-ut $ai%a !ri% fereastra
stro!it# 1e !)oaie i a$ tiut c# ar fi trebuit s# !)ec !ur i
si$!)u f#r# s# $# uit ,%a!oi. Ar fi fost $ai bi%e !e%tru
a$%1oi. Dar c%1 a$ b#*at $%a ,% bu-u%ar s# scot
c4ei)e, a$ ,%*4e'at. Peste b#taia !)oii ,% aco!eri, a$ au-it
u% su%et 1i% sufra*erie, u% su%et care $i:a 1is!ersat furia
i co%fu-ia. 2i:a$ 1at sea$a c# Sa"a%%a4 !)%*ea.
A$ ,%cercat s# i*%or su%etu), 1ar %u a$ !utut. A$ )uat
"i%u) i a$ i%trat ,% sufra*erie.
Sa"a%%a4 era ae-at# !e ca%a!ea cu !a4aru) 1e "i%
str%s ,% $i%i. Hi ri1ic# !ri"irea c%1 a$ i%trat.
Afar# ,%ce!u s# bat# "%tu), iar !)oaia se ,%te'i. Di%co)o
1e fereastra sufra*eriei, fu)*ere)e sc%teiau, ur$ate 1e
bubuituri fer$e 1e tu%et, )u%*i i (oase.
2:a$ ae-at )%*# ea, $i:a$ !us !a4aru) )a ca!#tu)
$esei i a$ !ri"it !ri% ca$er#. Pe e$i%eu, se af)au
foto*rafii cu Sa"a%%a4 i cu 5i$ ,% -iua %u%'ii@ u%a ,% care
t#iau tortu) i ,%c# u%a ,% biseric#. Str#)ucea 1e fru$use'e
i $i:a$ 1orit s# fi fost eu ce) 1e )%*# ea ,% foto*rafie.
Iart#:$#, s!use ea. Ltiu c# %u ar trebui s# !)%*, 1ar
%u $# !ot ab'i%e.
2FE
/ 1e ,%'e)es, a$ $ur$urat eu. Ai $u)te !e ca!.
A$ ascu)tat ,% t#cere cu$ fii)e 1e !)oaie b#teau ,%
*ea$.
Ce furtu%#, a$ obser"at eu, ,%cerc%1 s# $# a*#' 1e
cu"i%te care ar fi !utut u$!)e t#cerea c4i%uitoare.
21a, s!use ea, abia ate%t# )a ce s!u%ea$.
Cre-i c# A)a% e bi%eG
8#tu cu 1e*ete)e ,% !a4ar.
N:o s# !)ece !%# %u se o!rete !)oaia. Nu:i !)ac
fu)*ere)e. Dar %u cre1 c# 'i%e $u)t. I%tu) "a ,$!i%*e
furtu%a c#tre coast#. Ce) !u'i%, aa a fost ,% u)ti$a "re$e.
/-it#. 2ai 'ii $i%te furtu%a aceea ,% care a$ stat afar#G
C%1 te:a$ 1us s# "e-i casa !e care o co%struia$G
8i%e,%'e)es.
H%c# $# $ai *%1esc )a %oa!tea aceea. A fost !ri$a
1at# c%1 'i:a$ s!us c# te iubesc. 2i:a$ a$i%tit ieri 1e
%oa!tea aceea. St#tea$ aici e0act ca acu$. 5i$ era )a
s!ita), A)a% era cu e) i, ,% ti$! ce !ri"ea$ !)oaia, $i:a
re"e%it totu) ,% $i%te. A$i%tirea era att 1e rea)#, !#rea c#
toc$ai se ,%t$!)ase. A!oi s:a o!rit !)oaia i $i:a$ 1at
sea$a c# era ti$!u) s# 4r#%esc caii. H$i re)uase$ "ia'a
obi%uit# i 1eo1at#, $:a$ si$'it 1e !arc# $i:a fi
i$a*i%at totu). Ca i cu$ i s:ar fi ,%t$!)at a)tcui"a, u%ei
!ersoa%e !e care %ici %:o $ai recu%osc.
Se a!)ec# s!re $i%e.
Ce:'i a$i%teti ce) $ai $u)tG $# ,%treb# ea.
5otu), a$ s!us eu.
Se uit# )a $i%e, c)i!i%1.
Ni$ic ,% $o1 s!ecia)G
=urtu%a 1e afar# f#cu ,%c#!erea s# fie ,%tu%ecat# i
i%ti$# i a$ si$'it u% fior 1e %er#b1are "i%o"at#,
,%treb%1u:$# u%1e ar fi !utut 1uce toate astea. O 1orea$
$ai $u)t 1ect orice, 1ar u%1e"a, ,% a1%cu) $i%'ii, tia$
c# Sa"a%%a4 %u $ai era a $ea. Si$'ea$ !re-e%'a )ui 5i$
!este tot ,% (uru) $eu i tia$ c# %u se si$'ea c4iar ,%
)ar*u) ei.
A$ )uat o ,%*4i'itur# 1e "i% i a$ !us !a4aru) )a )oc !e
2FO
$as#.
Nu, $i:a$ $e%'i%ut "ocea fer$#. Nu iese %i$ic ,%
e"i1e%'#. Dar 1e aceea "oiai s# $# uit $ereu )a )u%#, %uG
Ca s#:$i !ot a$i%ti totu)G
Ceea ce %u a$ s!us era c# eu ,%c# $ai ieea$ s# $# uit
)a )u%# i, ,% ciu1a se%ti$e%tu)ui 1e "i%o"#'ie !e care:)
a"ea$ !e%tru c# era$ aici, $:a$ ,%trebat 1ac# i ea $ai
f#cea asta.
Irei s# tii ce:$i a$i%tesc eu ce) $ai $u)tG ,%treb# ea.
C%1 i:a$ s!art %asu) )ui 5i$G
Nu. Rse, 1u!# care 1e"e%i serioas#. H$i a1uc a$i%te
$o$e%te)e c%1 $er*ea$ )a biseric#. H'i 1ai sea$a c# su%t
si%*ure)e 1#'i c%1 te:a$ "#-ut )a !atru aceG Ar trebui s# te
,$braci e)e*a%t $ai 1es. Ar#tai bi%e. P#ru c# ref)ect#
asu!ra acestui )ucru ,%ai%te s# se uite 1i% %ou )a $i%e.
5e "e-i cu ci%e"aG $# ,%treb# ea.
Nu.
D#1u 1i% ca!.
Aa $# *%1ea$ i eu. Ai fi $e%'io%at 1ac# ar fi fost
aa.
Se ,%toarse c#tre fereastr#. A$ obser"at ,% -are u%u)
1i%tre cai *a)o!%1 !ri% !)oaie.
O s# trebuiasc# s# )e 1au 1e $%care ,% cur%1. Su%t
si*ur# c# 1e(a se ,%treab# u%1e su%t.
N:o s# !#'easc# %i$ic, a$ asi*urat:o eu.
Rie 'i:e uor s# s!ui. Cre1e:$# J su%t )a fe) 1e ar'#*oi
ca oa$e%ii c%1 )e e foa$e.
5rebuie s# fie *reu s# te ocu!i 1e toate si%*ur#.
/ste. Dar a$ 1e a)esG Ce) !u'i%, a%*a(atoru) %ostru a
fost ,%'e)e*#tor. 5i$ este ,% co%ce1iu $e1ica), iar ori 1e
cte ori e e) )a s!ita), $# )as# s#:$i iau )iber att ti$! ct
a$ %e"oie. A!oi a1#u*# !e u% to% tac4i%ator@ e0act ca ,%
ar$at#, %uG
O4, 1a. /0act )a fe).
/a c4icoti, 1u!# care 1e"e%i iar sobr#.
Cu$ a fost ,% Ira6G
/ra$ !e !u%ctu) 1e:a s!u%e c4estia obi%uit# cu %isi!u),
2F2
1ar a$ s!us a)tce"a ,% sc4i$b@
/ *reu 1e 1escris.
Sa"a%%a4 ate!t#, iar eu $:a$ ,%ti%s 1u!# !a4aru) cu
"i% st#tut.
Nu era$ si*ur c# "reau s# i%tru ,% 1eta)ii %ici c4iar cu ea.
Dar se ,%t$!)# ce"a ,%tre %oi, ce"a ce "oia$ i totui %u
"oia$. 2:a$ for'at s# $# uit )a "eri*4eta )ui Sa"a%%a4 i
s#:$i i$a*i%e- tr#1area !e care ar si$'i:o, f#r# ,%1oia)#,
$ai tr-iu. A$ ,%c4is oc4ii i a$ ,%ce!ut cu %oa!tea
i%"a-iei.
Nu tiu ct ti$! a$ "orbit, 1ar a fost suficie%t 1e $u)t
ct s# se o!reasc# !)oaia. Soare)e ,%c# !)utea ,% a!u%erea
)ui tre!tat#, iar ori-o%tu) str#)ucea ,% cu)ori)e curcubeu)ui.
Sa"a%%a4 i:a reu$!)ut !a4aru). C%1 a$ ter$i%at, $:a$
si$'it co$!)et e!ui-at i a$ tiut c# %u a"ea$ s# $ai
"orbesc 1es!re asta %icio1at#.
Sa"a%%a4 a r#$as t#cut# ct ti$! a$ "orbit, !u%%1
1oar ,%treb#ri oca-io%a)e !e%tru a:$i 1a 1e ,%'e)es c#
ascu)ta tot ce s!u%ea$.
/ 1iferit 1e ceea ce $i:a$ i$a*i%at, re$arc# ea.
DaG a$ ,%trebat eu.
C%1 sca%e-i tit)uri)e i citeti !o"eti)e, 1e ce)e $ai
$u)te ori, %u$e)e so)1a'i)or i a)e orae)or 1i% Ira6 su%t
1oar cu"i%te. Dar !e%tru ti%e este ce"a !erso%a)+ este
rea). Poate !rea rea).
Nu $ai a"ea$ ce s# a1au* i a$ si$'it cu$ $:a )uat 1e
$%#. Ati%*erea ei f#cu ce"a 1i% $i%e s# tresar#.
H$i 1oresc s# %u $ai fi %e"oit s# $ai treci "reo1at#
!ri% aa ce"a.
A$ str%s:o 1e $%# i a$ si$'it c# ,$i r#s!u%1e )a
ati%*ere. C%1 $i:a 1at ,%tr:u% fi%a) 1ru$u), se%-a'ia
ati%*erii ei ,$i r#$ase !e !ie)e i, ca u% "ec4i obicei
re1esco!erit, a$ !ri"it:o cu$ i:a 1at o u"i'# 1e !#r 1u!#
urec4e. I$a*i%ea asta $:a 1urut.
/ ciu1at ceea ce %e re-er"# soarta, s!use ea a!roa!e
o!tit. Ri:ai fi i$a*i%at "reo1at# c# "ia'a ta o "a )ua ,%
1irec'ia ,% care a )uat:oG
2FD
Nu, a$ s!us eu.
Nici eu, s!use ea. C%1 te:ai ,%tors !ri$a 1at# 1i%
Ger$a%ia, a$ tiut, !ur i si$!)u, c# %oi 1oi "o$ fi
c#s#tori'i ,%tr:o -i. /ra$ $ai si*ur# 1e asta 1ect 1e orice
a)tce"a 1i% "ia'a $ea. 2:a$ uitat ,% !a4aru) cu "i% ,% ti$!
ce ea co%ti%u#. A!oi, ,% a 1oua !er$isie, a$ fost i $ai
si*ur#. 2ai a)es 1u!# ce a$ f#cut 1ra*oste.
Nu+ $i:a$ scuturat ca!u). Hai s# %u ati%*e$
subiectu) ace)a.
De ceG $# ,%treb# ea. H'i !are r#uG
Nu. Nu su!orta$ s# $# $ai uit )a ea. Nor$a) c# %u.
Dar eti $#ritat# acu$.
Dar s:a ,%t$!)at, s!use ea. Irei s# uit, !ur i si$!)uG
Nu tiu, a$ s!us eu. Poate.
Nu !ot, s!use ea !#r%1 sur!ri%s# i r#%it#. Pe%tru
$i%e, a fost !ri$a 1at#. Nu o s# uit %icio1at# i, ,% fe)u) ei,
o s# fie ,%tot1eau%a s!ecia)# !e%tru $i%e. Ce s:a ,%t$!)at
,%tre %oi a fost $i%u%at.
Nu $:a$ si$'it ,% stare s# r#s!u%1 i, 1u!# o c)i!#, !#ru
c#:i "i%e ,% fire. A!)ec%1u:se ,% fa'#, $# ,%treb#@
C%1 ai af)at c# $:a$ c#s#torit cu 5i$ ce ai *%1itG
Nu $:a$ *%1it s# r#s!u%1, "r%1 s#:$i a)e* cu *ri(#
cu"i%te)e.
Pri$u) $eu *%1 a fost c#, ,%tr:u% fe), era )o*ic. /ra
,%1r#*ostit 1e ti%e 1e a%i 1e -i)e. A$ tiut asta 1i% c)i!a ,%
care ):a$ cu%oscut. 2i:a$ trecut o $%# !este fa'#. Du!#
aceea, $:a$ si$'it+ ,%tre cioca% i %ico"a)#. 2:a$ bucurat
c# ai a)es !e ci%e"a ca e), !e%tru c# este u% b#rbat bu% i
a"e'i $u)te )ucruri ,% co$u%, 1ar a!oi a fost !ur i si$!)u+
trist. Nu $ai a"ea$ aa 1e $u)t 1e ate!tat. A fi fost
e)iberat 1i% ar$at# 1e acu$ 1oi a%i.
Hi str%se bu-e)e ,$!reu%#.
H$i !are r#u, $ur$ur# ea.
Li $ie. A$ ,%cercat s# -$besc. Dac# "rei !#rerea
$ea si%cer#, cre1 c# ar fi trebuit s# $# ate!'i !e $i%e.
Rse o"#ie)%ic i a$ fost sur!ri%s 1e !ri"irea !)i%# 1e
1or 1e !e fa'a ei. Se ,%ti%se 1u!# !a4aru) ei 1e "i%.
2FK
2:a$ *%1it i )a asta. 9%1e a$ fi fost, u%1e a$ fi
)ocuit, ce a$ fi f#cut cu "ie'i)e %oastre. 2ai a)es, ,% u)ti$a
!erioa1#. Nu$ai )a asta $:a$ *%1it 1u!# ce ai !)ecat
asear#. Ltiu ct 1e *roa-%ic su%#, 1ar ,% u)ti$ii 1oi a%i a$
tot ,%cercat s# $# co%"i%* c#, 1ei iubirea %oastr# a fost
rea)#, %u ar fi re-istat %icio1at#. Ar#ta %efericit#. C4iar te:ai
fi c#s#torit cu $i%e, %u:i aaG
H%tr:o c)i!it#. Li ,%c# a face:o, 1ac# s:ar !utea.
5recutu) ,%ce!u brusc s# re"i%# ,% $i%tea %oastr#,
co!)ei%1u:%e cu i%te%sitatea sa.
A fost rea), %uG ,i tre$ura "ocea. Noi 1oiG
Lu$i%a ce%uie a a$ur*u)ui se ref)ect# ,% oc4ii ei c%1
,$i ate!t# r#s!u%su). H% c)i!e)e care s:au scurs, a$ si$'it
*reutatea 1ia*%osticu)ui )ui 5i$ atr%%1 1easu!ra %oastr#.
G%1uri)e $e)e 1e $o$e%t erau $orbi1e i *reite, 1ar
erau aco)o ,% ciu1a $ea. 2# ura$ c# $# *%1ea$ )a fe)u)
,% care "a fi "ia'a 1u!# $oartea )ui 5i$ i "oia$ s#
,%1e!#rte- *%1u) acesta.
Li totui %u !utea$. A$ "rut s# o iau !e Sa"a%%a4 ,%
bra'e, s# recu!ere- tot ce a$ !ier1ut ,% a%ii !e care i:a$
!etrecut 1e!arte u%u) 1e a)tu). A$ ,%ce!ut i%sti%cti" s# $#
a!)ec s!re ea.
Sa"a%%a4 tia ce a"ea s# ur$e-e i %u se retrase. Nu )a
,%ce!ut. 5otui, c%1 bu-e)e $e)e au ,%ce!ut s# se a!ro!ie
1e a)e ei, se ,%toarse re!e1e i "i%u) !e care:) 'i%ea ,% $%#
se "#rs# !este a$%1oi.
S#ri ,% !icioare, !use !a4aru) !e $as# i ,i 1e-)i!i b)u-a
1e !ie)e.
H$i !are r#u, a$ s!us eu.
/ ,% re*u)#, s!use ea. 2# 1uc totui s# $# sc4i$b.
5rebuie s# !u% b)u-a )a ,%$uiat. / u%a 1i%tre !referate)e
$e)e.
OK, a$ s!us eu.
A$ !ri"it:o cu$ a ieit 1i% sufra*erie i s:a 1us !e 4o). A
)uat:o )a 1rea!ta s!re 1or$itor i, 1u!# ce a !)ecat, a$
,%(urat. 2i:a$ scuturat ca!u) ui$it 1e !ro!ria !rostie, 1u!#
care a$ obser"at "i%u) 1e !e c#$aa $ea. 2:a$ ri1icat i
2FM
a$ )uat:o !e 4o) ,% c#utarea u%ei b#i.
A$ 1esc4is o u# )a ,%t$!)are i a$ 1at %as ,% %as cu
$i%e ,% o*)i%1a 1i% baie. H% fu%1a)u) care se ref)ecta, o
"e1ea$ !e Sa"a%%a4 !ri% ua ,%tre1esc4is# a 1or$itoru)ui
1e "i-a"i. /ra !e (u$#tate *oa)#, cu s!ate)e )a $i%e i, 1ei
a$ ,%cercat, %u a$ !utut s#:$i ,%torc !ri"irea.
5rebuie s# fi si$'it c# $# uita$, !e%tru c# se uit# !este
u$#r s!re $i%e. A$ cre-ut c# o s# ,%c4i1# brusc ua sau o
s# se aco!ere, 1ar %u f#cu asta. Se uit# ,% sc4i$b fi0 ,%
oc4ii $ei, !ro"oc%1u:$# s# co%ti%uu s# $# uit )a ea. Li
a!oi, ,%cet, se ,%toarse.
A$ stat aco)o, cu fa'a u%u) )a a)tu), !ri% ref)ec'ia 1i%
o*)i%1#, fii%1 1es!#r'i'i 1oar 1e 4o)u) ,%*ust. 8u-e)e ,i erau
uor 1e!#rtate i ri1ic# !u'i% b#rbia& tia$ c#, 1ac# a"ea$
s# tr#iesc !%# )a o $ie 1e a%i, %u a"ea$ s# uit ct 1e
$i%u%at ar#ta ,% $o$e%tu) ace)a. A$ "rut s# trec 4o)u) i
s# $er* )a ea, tii%1 c# $# 1orea )a fe) 1e $u)t cu$ o
1orea$ i eu. Dar a$ r#$as aco)o, ,%*4e'at 1e *%1u) c#
,%tr:o -i a"ea s# $# urasc# !e%tru ceea ce %e 1orea$
a$%1oi ,%tr:u% $o1 att 1e e"i1e%t.
Li Sa"a%%a4, care $# cu%otea $ai bi%e 1ect orici%e
a)tci%e"a, )#s# oc4ii ,% (os ca i cu$ ar fi a(u%s brusc )a
aceeai co%c)u-ie. Se ,%toarse 1i% %ou c4iar c%1 ua 1e )a
i%trare se 1esc4ise cu -*o$ot i a$ au-it u% !)%set
!uter%ic str#b#t%1 ,%tu%ericu).
A)a%+
2:a$ ,%tors i a$ fu*it ,% sufra*erie& A)a% 1is!#ruse 1e(a
,% buc#t#rie i a$ au-it ui)e 1u)a!uri)or 1esc4i-%1u:se i
tr%ti%1u:se, ,% ti$! ce co%ti%ua s# ur)e ca i cu$ ar fi fost
!e $oarte. 2:a$ o!rit, %etii%1 ce s# fac. 9% $o$e%t $ai
tr-iu, Sa"a%%a4 fu*i !e )%*# $i%e, ,%c4i-%1u:i c#$aa
)a )oc.
A)a%C Ii%C stri*# ea cu "ocea fre%etic#. O s# fie totu)
bi%eC
A)a% ur)a ,%tru%a, iar ui)e 1u)a!uri)or au co%ti%uat s# fie
tr%tite.
Ai %e"oie 1e a(utorG a$ stri*at eu c#tre ea.
2FF
Nu. A scuturat !uter%ic 1i% ca!. Las#:$# s# $# ocu!
eu 1e asta. Se $ai ,%t$!)# u%eori c%1 "i%e 1e )a s!ita).
Du!# ce a fu*it ,% buc#t#rie, abia 1ac# a$ $ai au-it:o
"orbi%1 cu e). Iocea ,i era a!roa!e aco!erit# 1e 'i!ete, 1ar
a$ au-it ct 1e fer$# era i, 1%1u:$# ,%tr:o !arte, a$
"#-ut:o st%1 )%*# e), ,%cerc%1 s#:) ca)$e-e. Nu !#ru s#
aib# "reu% efect i a$ si$'it %e"oia s# o a(ut, 1ar Sa"a%%a4
r#$ase ca)$#. Co%ti%u# s# "orbeasc# cu e) co%sta%t, 1u!#
care !use o $%# !este a )ui, ,%so'i%1u:) ,% !rocesu) 1e
tr%tire a ui)or 1u)a!uri)or.
H%tr:u% fi%a), 1u!# u% ti$! ce !#ru o "e%icie, tr%titu) a
,%ce!ut s# ,%ceti%easc# 1e"e%i%1 $ai rit$ic& 1i% ace)
$o$e%t, ,%cetu) cu ,%cetu), a"ea s# 1is!ar#. Ri!ete)e )ui
A)a% ur$au ace)ai ti!ar. Iocea )ui Sa"a%%a4 era $ai sua"#
acu$ i %u a$ $ai !utut au-i cu"i%te 1isti%cte.
2:a$ ae-at !e ca%a!ea. Cte"a $i%ute $ai tr-iu $:
a$ ri1icat i a$ $ers )a fereastr#. /ra ,%tu%eric& %orii
trecuser#, i 1easu!ra $u%'i)or se af)a u% "rte( 1e ste)e.
H%treb%1u:$# ce se !etrecea, $:a$ $utat ,%tr:u% )oc 1i%
sufra*erie !ri% care !utea$ s# tra* cu oc4iu) ,% buc#t#rie.
Sa"a%%a4 i A)a% erau ae-a'i !e !o1eaua 1i% buc#t#rie.
St#tea cu s!ate)e )i!it 1e 1u)a!uri, ca!u) )ui A)a% era !e
!ie!tu) ei, iar ea ,i trecea cu ta%1re'e $%a !ri% !#ru) )ui.
C)i!ea ra!i1, ca i cu$ ar fi fost setat s# se $ite $ereu.
Oc4ii )ui Sa"a%%a4 str#)uceau 1e )acri$i, 1ar i:a$ "#-ut
!ri"irea co%ce%trat# i a$ tiut c# era 4ot#rt# s# %u:) )ase
s# tie ct 1e $u)t suferea.
H) iubesc, ):a$ au-it !e A)a% s!u%%1. Iocea !rofu%1#
1e )a s!ita) 1is!#ruse& asta era ru*#$i%tea !)i%# 1e 1urere
a u%ui b#ie'e) s!eriat.
Ltiu, 1ra*u) $eu. Li eu ,) iubesc. H) iubesc att 1e $u)t.
Ltiu c# eti s!eriat. Li eu su%t s!eriat#.
H$i 1#1ea$ sea$a 1i% to%u) ei ct 1e a1e"#rat era.
H) iubesc, re!et# A)a%.
O s# ias# 1i% s!ita) ,% cte"a -i)e. Doctorii fac tot
!osibi)u).
H) iubesc.
2FN
Hi s#rut# cretetu) ca!u)ui.
Li e) te iubete !e ti%e, A)a%. Li eu )a fe). Li tiu c# abia
atea!t# s# c#)#reasc# 1i% %ou cu ti%e. Aa $i:a s!us. Li e
aa 1e $%1ru 1e ti%e. H$i s!u%e tot ti$!u) ce treab# bu%#
faci aici.
2i:e fric#.
Li $ie $i:e fric#, 1ra*u) $eu. Dar 1octorii fac tot
!osibi)u).
H) iubesc.
Ltiu. Li eu ,) iubesc. 2ai $u)t 1ect ,'i !o'i i$a*i%a.
A$ co%ti%uat s# $# uit )a ei, rea)i-%1 1i%tr:o1at# c# %u
a"ea$ ce c#uta aco)o. H% tot ti$!u) ct a$ stat aco)o,
Sa"a%%a4 %u a ri1icat !ri"irea i $:a$ si$'it b%tuit 1e tot
ceea ce !ier1use$.
2i:a$ 1us $%a )a bu-u%ar, a$ scos c4ei)e i $:a$
,%tors s# !)ec, si$'i%1u:$i )acri$i)e ar-%1 ,% s!ate)e
oc4i)or. A$ 1esc4is ua i, ,% ciu1a scr'itu)ui !uter%ic, a$
tiut c# Sa"a%%a4 %u a"ea s# au1# %i$ic.
2:a$ ,$!ie1icat !e sc#ri, ,%treb%1u:$# 1ac# a$ $ai
fost att 1e obosit "reo1at# ,% "ia'#. Iar $ai tr-iu, c%1 a$
co%1us s!re $ote) i a$ ascu)tat $ai%a o!ri%1u:se !e
c%1 ate!ta$ s# se sc4i$be se$aforu), a$ tiut c#
trec#torii "or "e1ea u% b#rbat !)%*%1, u% b#rbat care
si$'ea c# )acri$i)e %u i se "or o!ri %icio1at#.
2i:a$ !etrecut restu) serii si%*ur ,% ca$era $ea 1e
$ote). Au-ea$ cu$ treceau !e 4o), !ri% fa'a uii $e)e,
oa$e%i str#i%i, tr#*%1 ba*a(e)e 1u!# ei. C%1 o!reau
$ai%i)e ,% !arcare, ca$era $ea se )u$i%a te$!orar 1i%
cau-a faruri)or care for$au i$a*i%i fa%to$atice !e !ere'i.
Oa$e%i !e !icior 1e !)ecare, oa$e%i care:i ur$au cursu)
"ie'ii. St%1 ,%ti%s ,% !at, $:a$ u$!)ut 1e i%"i1ie i $:a$
,%trebat 1ac# "oi !utea i eu s# fac "reo1at# ace)ai )ucru.
Nu $:a$ c4i%uit s# ,%cerc s# 1or$. 2:a$ *%1it )a 5i$
i, ,% $o1 ciu1at, ,% )oc 1e c4i!u) e!ui-at !e care:) "#-use$
)a s!ita), a$ "#-ut t%#ru) !e care ):a$ cu%oscut )a !)a(#,
stu1e%tu) ,%*ri(it care afia u% -$bet si%cer tuturor. 2:a$
2FQ
*%1it )a tat#) $eu i $:a$ ,%trebat oare cu$ fuseser#
u)ti$e)e )ui s#!t#$%i. A$ ,%cercat s#:$i i$a*i%e- cu$
!erso%a)u) 1e aco)o ,) ascu)ta "orbi%1 1es!re $o%e1e i $:
a$ ru*at ca 1irectoru) s# %u $# fi $i%'it c%1 $i:a -is c#
tata s:a sti%s )i%itit ,% so$%. 2:a$ *%1it )a A)a% i )a
)u$ea str#i%# 1i% $i%tea )ui. Dar ce) $ai $u)t $:a$ *%1it
)a Sa"a%%a4. A$ re$e$orat )a %esfrit -iua !e care o
!etrecuse$ ,$!reu%# i a$i%tiri)e 1i% trecut, ,%cerc%1 s#
sca! 1e *o)u) care %u "oia s# 1is!ar#.
A 1oua -i 1i$i%ea'# a$ !ri"it r#s#ritu) soare)ui, o
$ar$ur# aurie ri1ic%1u:se 1i% !#$%t. A$ f#cut 1u i
a!oi a$ 1us )a $ai%# !u'i%e)e )ucruri !e care )e a"ea$ ,%
ca$er#. A$ co$a%1at $icu) 1e(u% )a restaura%tu) 1e
"i-a"i, 1ar c%1 a$ "#-ut farfuria aburi%1 ,% fa'a $ea, a$
1at:o 1eo!arte i a$ b#ut o ceac# 1e cafea, ,%treb%1u:
$# 1ac# Sa"a%%a4 era 1e(a trea-# i 4r#%ea caii.
/ra ora %ou# 1i$i%ea'a c%1 a$ a(u%s )a s!ita). 2:a$
,%re*istrat i a$ urcat cu )iftu) )a eta(u) trei& a$ $ers !e
ace)ai cori1or !e care $ersese$ cu o -i ,% ur$#. 9a
sa)o%u)ui )ui 5i$ era !e (u$#tate 1esc4is# i a$ au-it
te)e"i-oru).
2# "#-u i -$bi sur!ri%s.
8u%#, Jo4%, s!use e) ,%c4i-%1 te)e"i-oru). I%tr#. H$i
$ai o$ora$ i eu ti$!u).
C%1 $:a$ ae-at ,% ace)ai scau% ,% care st#tuse$ cu o
-i ,% ur$#, a$ obser"at c# ar#ta $ai bi%e. Se c4i%ui s# se
ri1ice $ai sus ,% !at, ,%ai%te s#:i ,%1re!te 1i% %ou ate%'ia
asu!ra $ea.
Ce te a1uce aici aa 1e"re$eG
2# !re*#tesc s# !)ec, a$ s!use eu. A$ $i%e a"io%
s!re Ger$a%ia. Ltii cu$ este.
21a, tiu. D#1u 1i% ca!. Cu !u'i% %oroc o s# ies 1i%
s!ita) a-i $ai tr-iu. A$ a"ut o %oa!te 1estu) 1e bu%#.
8i%e, a$ s!us eu. 2# bucur s# au1 asta.
L:a$ stu1iat, c#ut%1 "reu% se$% 1e sus!iciu%e ,%
!ri"irea )ui, "reo b#%uia)# cu !ri"ire )a ce era s# se ,%t$!)e
cu o sear# ,% ur$#, 1ar %u a$ "#-ut %i$ic.
2FP
De ce ai "e%it 1e fa!t, Jo4%G $# ,%treb# e).
Nici eu %u tiu si*ur, a$ $#rturisit. A$ si$'it !ur i
si$!)u c# trebuia s# te "#1. Li c# !oate "oiai i tu s# $#
"e-i.
/) 1#1u 1i% ca! i se ,%toarse cu fa'a )a fereastr#& %u era
%i$ic 1e "#-ut 1i% ca$era )ui, cu e0ce!'ia u%ui a!arat 1e
aer co%1i'io%at.
Irei s# tii care e !artea cea $ai rea 1i% toat# treaba
astaG Nu ate!t# r#s!u%s. H$i fac *ri(i !e%tru A)a%, s!use e).
/u tiu ce $i se ,%t$!)#. Ltiu c# soarta %u este 1e !artea
$ea i c# e foarte !osibi) s# %u ,$i re"i%. Pot s# $# ,$!ac
cu asta. Cu$ 'i:a$ s!us i ieri, ,%c# $ai a$ cre1i%'# i tiu
J sau ce) !u'i% s!er J c# $# atea!t# ce"a $ai bu%. Ct
1es!re Sa"a%%a4+ tiu c#, 1ac# $i se ,%t$!)# ce"a, o s#
fie 1istrus#. Dar tii ce a$ ,%"#'at c%1 $i:a$ !ier1ut
!#ri%'iiG
C# "ia'a e %e1rea!t#G
Da, i asta, %or$a). Dar a$ $ai ,%"#'at, 1e ase$e%ea,
c# este !osibi) s# $er*i $ai 1e!arte, i%1ifere%t 1e ct 1e
i$!osibi) !are i c#, ,% ti$!, 1urerea+ se 1i$i%uea-#.
Poate c# %u "a 1is!#rea co$!)et %icio1at#, 1ar 1u!# o
"re$e %u $ai este co!)eitoare. Aa se "a ,%t$!)a i cu
Sa"a%%a4. / t%#r# i !uter%ic# i "a !utea s# $ear*# $ai
1e!arte. Dar A)a%+ %u tiu ce se "a ,%t$!)a cu e). Ci%e "a
a"ea *ri(# 1e e)G 9%1e "a )ocuiG
Sa"a%%a4 "a a"ea *ri(# 1e e).
Ltiu c# "a a"ea. Dar este corect fa'# 1e eaG S#:i
asu$e o astfe) 1e res!o%sabi)itateG
Nu "a $ai co%ta 1ac# e corect sau %u. Nu "a !er$ite
s# i se ,%t$!)e %i$ic r#u.
Cu$G Ia trebui s# $ear*# )a ser"iciu. Ci%e "a a"ea
*ri(# atu%ci 1e A)a%G A1u:'i a$i%te c# e ,%c# t%#r. Are
%ou#s!re-ece a%i. Irei s# $# ate!t ca ea s# aib# *ri(# 1e
e) ,% ur$#torii ci%ci-eci 1e a%iG Pe%tru $i%e a fost uor.
/ste frate)e $eu. Dar Sa"a%%a4+ ,i scutur# ca!u). /a e
t%#r# i fru$oas#. / corect s# $# ate!t s# %u se $ai
c#s#toreasc# 1i% %ouG
2NE
Des!re ce "orbetiG
Ia a"ea %ou) ei so' *ri(# 1e A)a%G
C%1 %u a$ r#s!u%s %i$ic, e) ,i ri1ic# s!r%ce%e)e.
Ai "reaG a1#u*# e).
A$ 1esc4is *ura s# r#s!u%1, 1ar %u $i:a ieit %iciu%
cu"%t. /0!resia fe'ei i se ,$b)%-i.
La asta $# *%1esc c%1 stau ,%ti%s aici. A1ic#, atu%ci
c%1 %u ,$i este r#u. De fa!t, $# *%1esc )a o *r#$a1# 1e
)ucruri. I%c)usi" )a ti%e.
La $i%eG
H%c# o $ai iubeti, %uG
A$ ,%cercat s# !ar i%1ifere%t, 1ar e) $# citi oricu$.
/ OK, s!use e). Ltiu 1e(a. A$ tiut $ereu. Ar#ta
a!roa!e %osta)*ic. H%c# ,$i a$i%tesc c4i!u) )ui Sa"a%%a4
!ri$a 1at# c%1 a "orbit 1es!re ti%e. Nu o $ai "#-use$
%icio1at# aa. 2:a$ bucurat !e%tru ea, 1eoarece a$ si$'it
ce"a )a ti%e care $i:a i%s!irat i$e1iat ,%cre1ere. I:a fost
att 1e 1or 1e ti%e ,% !ri$u) a% ,% care ai fost !)ecat. /ra ca
i cu$ i se ru!ea i%i$a cte !u'i% ,% fiecare -i. Nu$ai )a
ti%e se *%1ea. A!oi a af)at c# %u te ,%torci acas# i a "e%it
,%a!oi ,% Le%oir i !#ri%'ii $ei au $urit i+ Nu ter$i%#
fra-a. Li tu ai tiut $ereu c# su%t ,%1r#*ostit 1e ea, %uG
A$ 1at 1i% ca!.
Aa $:a$ *%1it i eu. Hi 1rese *)asu). O iubesc 1e
c%1 a"ea$ 1ois!re-ece a%i. Li ,%cetu) cu ,%cetu), s:a
,%1r#*ostit i ea 1e $i%e.
De ce ,$i s!ui toate asteaG
Pe%tru c#, s!use e), %u a fost )a fe). Ltiu c# $# iubete,
1ar %u $:a iubit %icio1at# )a fe) cu$ te:a iubit !e ti%e. Nu a
si$'it %icio1at# !asiu%ea aceea ar-#toare !e%tru $i%e, 1ar
%e co%struia$ o "ia'# bu%# ,$!reu%#. A fost att 1e fericit#
c%1 a$ ,%ce!ut s# ,%fii%'#$ fer$a+ i $# f#cea i !e
$i%e s# $# si$t att 1e bi%e c# a$ !utut s# fac asta
!e%tru ea. A!oi $:a$ ,$bo)%#"it, 1ar ea e tot aici,
,%*ri(i%1u:$# )a fe) cu$ a fi ,%*ri(it:o i eu 1ac# toate astea
i s:ar fi ,%t$!)at ei. A!oi se o!ri, c4i%ui%1u:se s# *#seasc#
cu"i%te)e !otri"ite, i a$ obser"at suferi%'a 1e !e c4i!u) )ui.
2NO
Ieri, c%1 ai i%trat, a$ "#-ut cu$ s:a uitat )a ti%e i a$
tiut c# ,%c# te $ai iubete. Li $ai $u)t 1ect att, tiu c#
te "a iubi $ereu. 2i se ru!e suf)etu), 1ar tii ceG /u ,%c# o
iubesc, i !e%tru $i%e )ucru) acesta ,%sea$%# c# %u "reau
%i$ic $ai $u)t 1ect ca ea s# fie fericit#. Ireau asta $ai
$u)t 1ect orice. / tot ce $i:a$ 1orit !e%tru ea.
Gtu) ,$i era att 1e uscat c# abia $ai !utea$ "orbi.
Ce ,%cerci s# s!uiG
H'i s!u% s# %u o ui'i !e Sa"a%%a4, 1ac# $i se ,%t$!)#
$ie ce"a. Li !ro$ite:$i c# o "ei !re'ui $ereu, aa cu$ a fi
f#cut:o eu.
5i$+
Nu s!u%e %i$ic, Jo4%. Ri1ic# o $%#, %u tiu 1ac# s#
$# o!reasc# sau s#:$i ure-e r#$as bu%. A$i%tete:'i ce 'i:
a$ s!us, OKG
C%1 s:a ,%tors cu s!ate)e, a$ tiut c# 1iscu'ia %oastr#
)uase sfrit.
2:a$ ri1icat i a$ ieit 1i% ca$er# ,% t#cere, ,%c4i-%1
ua ,% ur$a $ea.
C%1 a$ ieit 1i% s!ita), $i:a$ str%s oc4ii 1i% cau-a
)u$i%ii !uter%ice a soare)ui 1e 1i$i%ea'#. Au-ea$
!#s#re)e)e ciri!i%1 ,% co!aci, 1ar c4iar 1ac# )e c#uta$, %u
reuea$ s# )e *#sesc.
Parcarea era !)i%#. Di% )oc ,% )oc, "e1ea$ oa$e%i
$er*%1 s!re i%trare sau ,%a!oi )a $ai%i)e )or. 5o'i ar#tau
)a fe) 1e triti ca $i%e, ca i cu$ o!ti$is$u) !e care:) afiau
ce)or 1ra*i i%ter%a'i ,% s!ita) se e"a!ora ,% c)i!a ,% care erau
si%*uri. Ltia$ c# $iraco)e)e erau !osibi)e i%1ifere%t 1e ct
1e bo)%a"# era o !ersoa%# i c# fe$ei)e 1i% sa)oa%e)e 1e
$ater%itate erau fericite cu %ou:%#scu'ii )or ,% bra'e, 1ar
a$ si$'it c# $a(oritatea "i-itatori)or 1i% s!ita) abia reueau
s# se st#!%easc#, )a fe) ca i $i%e.
2:a$ ae-at !e ba%ca 1i% fa'#, ,%treb%1u:$# 1e ce
"e%ise$ i 1ori%1u:$i s# %u o fi f#cut. A$ re$e$orat
co%"ersa'ia $ea cu 5i$ iar i iar, i i$a*i%ea suferi%'ei )ui
$# f#cu s# ,%c4i1 oc4ii. Pe%tru !ri$a 1at# ,% $u)'i a%i a$
2N2
si$'it c# 1ra*ostea $ea !e%tru Sa"a%%a4 era cu$"a+
%e!otri"it#. Iubirea ar trebui s# a1uc# bucurie, s# ofere
)i%ite u%ei !ersoa%e, 1ar ,% ca-u) %ostru %u a1ucea 1ect
1urere. Lui 5i$, )ui Sa"a%%a4 i c4iar i $ie. Nu "e%ise$ s#
o is!itesc !e Sa"a%%a4 sau s#:i 1istru* c#s%icia+ sau
toc$ai !e%tru asta "e%ise$G Nu era$ si*ur c# era$ c4iar
aa 1e %obi) cu$ cre1ea$ i re"e)a'ia asta $# f#cu s# $#
si$t )a fe) 1e *o) i 1e ru*i%it ca o cutie 1e "o!sea.
A$ scos foto*rafia )ui Sa"a%%a4 1i% !ortofe). /ra
$ototo)it# i u-at#. 9it%1u:$# )a ea, $:a$ ,%trebat f#r# s#
"reau ce a"ea s# a1uc# a%u) ur$#tor. Nu tia$ 1ac# 5i$ "a
tr#i sau "a $uri i %u "oia$ s# $# *%1esc )a asta. A$
tiut c#, i%1ifere%t ce a"ea s# se ,%t$!)e, re)a'ia 1i%tre
$i%e i Sa"a%%a4 %u "a fi %icio1at# ca ,%ai%te. Ne:a$
cu%oscut c%1 %iciu%u) 1i%tre %oi %u a"ea *ri(i, ,%tr:u%
$o$e%t !)i% 1e s!era%'#& )ec'ii)e 1ure a)e "ie'ii rea)e au
)uat acu$ )ocu) ace)or $o$e%te.
2i:a$ frecat t$!)e)e, ocat 1e *%1u) c# 5i$ tia ce se
,%t$!)ase ,%tre $i%e i Sa"a%%a4 cu o sear# ,% ur$#, c#
!oate c4iar se ate!tase )a aa ce"a. Reieea c)ar 1i%
"orbe)e )ui, )a fe) i ru*#$i%tea s# o iubesc cu ace)ai
1e"ota$e%t !e care:) si$'ea e). Ltia$ e0act ce su*erase s#
fac 1ac# e) ur$a s# $oar#, 1ar ,%tr:u% fe) !er$isiu%ea )ui
$# f#cea s# $# si$t i $ai r#u.
2:a$ ri1icat ,%tr:u% fi%a) i a$ ,%ce!ut s# $er* ,%cet
s!re $ai%#. Nu tia$ si*ur u%1e "oia$ s# $er*, 1ar tia$
c)ar c# a"ea$ %e"oie s# !)ec ct $ai 1e!arte 1e s!ita)
!osibi). A"ea$ %e"oie s# !)ec 1i% Le%oir, c4iar 1ac# 1oar
!e%tru a ref)ecta asu!ra ce)or ,%t$!)ate. 2i:a$ ,%1esat
$i%i)e ,% bu-u%are i $i:a$ c#utat c4ei)e.
Nu$ai c%1 a$ fost suficie%t 1e a!roa!e, a$ rea)i-at c#
)%*# $ai%a $ea era !arcat# ca$io%eta )ui Sa"a%%a4.
Sa"a%%a4 st#tea !e scau%u) 1i% fa'# i c%1 a "#-ut c# "i%,
a 1esc4is !ortiera i a cobort. 2# ate!ta, %ete-i%1u:i
b)u-a ,% ti$! ce $# a!ro!ia$.
2:a$ o!rit )a c'i"a $etri 1ista%'#.
Jo4%, s!use ea, ai !)ecat asear# f#r# s#:'i iei )a
2ND
re"e1ere.
Ltiu.
/a 1#1u 1i% ca! uor. A$ tiut a$%1oi $oti"u).
De u%1e ai tiut c# su%t aiciG
Nu a$ tiut, s!use ea. A$ fost )a $ote) i $i:au s!us
c# te:ai 1eca-at. C%1 a$ "e%it aici, a$ "#-ut $ai%a ta i
a$ 1ecis s# te ate!t. Ai fost )a 5i$G
Da. Se si$te $ai bi%e. Cre1e c# se e0ter%ea-# a-i, $ai
tr-iu.
Ce "este bu%#, s!use ea. Ar#t# s!re $ai%a $ea. P)eci
1i% oraG
5rebuie s# $# ,%torc. 2i s:a ter$i%at !er$isia.
Hi ,%cruci# bra'e)e.
A"eai 1e *%1 s#:'i iei )a re"e1ereG
Nu tiu, a$ recu%oscut eu. Nu $:a$ *%1it )a asta.
A$ "#-ut o ur$# 1e suferi%'# i 1e 1e-a$#*ire !e c4i!u)
ei.
Des!re ce ai "orbit cu 5i$G
2:a$ uitat )a s!ita) !este u$#r, 1u!# care ,%a!oi )a ea.
2ai bi%e i:ai a1resa )ui ,%trebarea asta.
Hi str%se bu-e)e, iar cor!u) !#ru s#:i ,%'e!e%easc#.
Deci asta ,%sea$%# c# acu$ %e )u#$ r#$as bu%G
A$ "#-ut o $ai%# c)a0o%%1 !e 1ru$u) 1i% fa'# i a)te
$ai%i ,%ceti%i%1 brusc. Loferu) u%ei 5o3ota roii a "irat !e
cea)a)t# ba%1#, f#c%1 tot !osibi)u) s# e"ite traficu). C%1
!ri"ea$, $i:a$ 1at sea$a c# sta*%a$ i c# ea $erita u%
r#s!u%s.
Da, a$ s!us eu ,%cet, ,%torc%1u:$# s!re ea. Cre1 c#
1a.
H%c4eieturi)e 1e*ete)or ei a)be ieeau ,% e"i1e%'# ,%
co%trast cu bra'e)e.
Pot s#:'i scriuG
2:a$ c4i%uit s# %u:$i ,%torc !ri"irea, 1ori%1u:$i 1i% %ou
ca soarta %oastr# s# fi fost a)ta.
Nu cre1 c# este o i1ee aa 1e bu%#.
Nu te ,%'e)e*.
8a 1a, $# ,%'e)e*i, a$ s!us eu. /ti $#ritat# cu 5i$,
2NK
%u cu $i%e. A$ )#sat asta s#:i fac# efectu), ,%ai%te s#:$i
a1u% !uteri)e !e%tru ceea ce ur$a s# s!u%. / u% o$ bu%,
Sa"a%%a4. 9% o$ $ai bu% 1ect $i%e, asta:i si*ur, i $#
bucur c# te:ai c#s#torit cu e). Orict 1e $u)t te iubesc, %u
su%t 1is!us s# stric o c#s%icie !e%tru asta. Li ,% a1%cu)
suf)etu)ui, cre1 c# %ici tu %u "rei asta. C4iar 1ac# $#
iubeti, ,) iubeti i !e e). 2i:a )uat ce"a ti$! s#:$i 1au
sea$a 1e asta, 1ar acu$ su%t si*ur.
Iiitoru) %esi*ur a) )ui 5i$ a r#$as %erostit, 1ar a$ "#-ut
c# oc4ii ei ,%ce!user# s# se u$!)e 1e )acri$i.
Ne "o$ $ai "e1ea "reo1at#G
Nu tiu. Cu"i%te)e $# ar1eau ,% *t. Dar s!er c# %u.
Cu$ !o'i s# s!ui u%a ca astaG $# ,%treb# ea, "ocea
,%ce!%1 s#:i ce1e-e.
Pe%tru c# asta ,%sea$%# c# 5i$ se "a face bi%e. Li a$
se%ti$e%tu) c# )ucruri)e se "or re-o)"a aa cu$ trebuie.
Nu !o'i s# s!ui astaC Nu !o'i s# !ro$i'i astaC
Nu, a$ s!us eu. Nu !ot.
Atu%ci 1e ce trebuie s# se ter$i%e totu) acu$G H% fe)u)
acestaG
O )acri$# i se rosto*o)i !e fa'# i, ,% ciu1a fa!tu)ui c#
tia$ c# ar fi trebuit s# !)ec !ur i si$!)u, a$ f#cut u% !as
s!re ea. C%1 a$ fost suficie%t 1e a!roa!e, a$ ters:o cu
1e)icate'e. Citea$ tea$# i triste'e ,% oc4ii ei, furie i
tr#1are. Dar $ai $u)t 1ect att, ,i "e1ea$ ru*%1u:$# s#
$# r#-*%1esc.
A$ ,%*4i'it cu *reu.
/ti $#ritat# cu 5i$ i so'u) t#u are %e"oie 1e ti%e. H%
tota)itate. Nu este )oc i !e%tru $i%e i ti$ a$%1oi c# %ici
%u ar trebui s# fie.
Atu%ci c%1 i $ai $u)te )acri$i au ,%ce!ut s#:i cur*#
iroaie !e fa'#, $i:a$ si$'it i eu oc4ii ,%)#cri$a'i. 2:a$
a!)ecat i a$ s#rutat:o !e Sa"a%%a4 cu ta%1re'e !e bu-e,
1u!# care a$ )uat:o ,% bra'e i a$ str%s:o cu !utere.
5e iubesc, Sa"a%%a4, i te "oi iubi $ereu, a$ s!us eu
cu r#suf)area t#iat#. /ti ce) $ai bu% )ucru care $i s:a
,%t$!)at "reo1at#. Ai fost !riete%a $ea cea $ai bu%# i
2NM
iubita $ea i %u re*ret %ici $#car o c)i!# 1i% tot ce a$ tr#it
,$!reu%#. 2:ai f#cut s# si$t c# tr#iesc 1i% %ou i, ,%
s!ecia), $i ):ai 1#ruit !e tat#) $eu. Nu "oi uita %icio1at#
asta. Iei fi ,%tot1eau%a cea $ai bu%# !arte 1i% $i%e. H$i
!are r#u c# trebuie s# se ,%t$!)e aa, 1ar eu trebuie s#
!)ec, iar tu trebuie s# te 1uci s#:'i "e-i so'u).
H% ti$! ce "orbea$, o si$'ea$ tre$ur%1 ,% bra'e)e
$e)e 1i% cau-a sus!i%e)or, aa c# a$ co%ti%uat s# o $ai 'i%
o bu%# bucat# 1e "re$e 1u!# aceea. C%1 %e:a$ 1es!#r'it
,% sfrit, a$ tiut c# aceea fusese u)ti$a 1at# c%1 a"ea$
s# o $ai 'i% ,% bra'e.
A$ f#cut c'i"a !ai ,% s!ate cu !ri"irea fi0at# asu!ra )ui
Sa"a%%a4.
Li eu te iubesc, Jo4%, s!use ea.
R#$i cu bi%e. A$ ri1icat o $%#.
Li acestea fii%1 s!use, ,i terse fa'a i ,%ce!u s# $ear*#
s!re s!ita).
S#:$i iau r#$as bu% 1e )a ea a fost ce) $ai *reu )ucru !e
care a trebuit s#:) fac "reo1at#. O !arte 1i% $i%e "oia s#
,%torc $ai%a i s# *o%esc s!re s!ita), s#:i s!u% c# "oi fi
$ereu a)#turi 1e ea, s#:i $#rturisesc ceea ce $i:a s!us
5i$. Dar %u a$ f#cut asta.
Pe 1ru$u) ce 1ucea s!re ieirea 1i% ora, a$ o!rit )a u%
$a*a-i% $ic 1e )a o be%-i%#rie. A"ea$ %e"oie s# fac !)i%u)&
a$ cu$!#rat o stic)# 1e a!# 1i%#u%tru. C%1 $:a$
a!ro!iat 1e te(*4ea, a$ "#-ut u% borca% !e care
!ro!rietaru) ,) !usese s# str%*# ba%i !e%tru 5i$ i $:a$
uitat )a e). /ra !)i% cu $#ru%'i i cu ba%c%ote 1e u% 1o)ar&
!e etic4et# era scris %u$e)e u%ui co%tabi) 1e )a o ba%c#
)oca)#. A$ cerut s# $i se sc4i$be ,% fise c'i"a 1o)ari i
b#rbatu) 1i% s!ate)e te(*4e)ei $# ser"i.
/ra$ a$or'it, ,% ti$! ce $er*ea$ ,%a!oi )a $ai%#. A$
1esc4is !ortiera i a$ ,%ce!ut r#sfoiesc 1ocu$e%te)e !e
care $i )e 1#1use a"ocatu), c#ut%1 1e ase$e%ea i u%
creio%. A$ *#sit ceea ce a"ea$ %e"oie, a!oi $:a$ 1us )a
u% te)efo% !ub)ic. Se *#sea ,% a!ro!ierea ose)ei, iar
2NF
$ai%i)e 4uruiau !e )%*# e). A$ for$at %u$#ru) 1e )a
i%for$a'ii i a trebuit s# a!#s rece!toru) cu !utere 1e
urec4e !e%tru a au-i "ocea co$!uteri-at# care ,$i 1#1ea
%u$#ru) 1e care a"ea$ %e"oie. L:a$ scris !e 1ocu$e%te,
1u!# care a$ ,%c4is. A$ $ai b#*at cte"a $o%e1e ,%
a!arat, a$ for$at u% %u$#r 1e )u%*# 1ista%'# i a$ au-it o
a)t# "oce *e%erat# 1e u% co$!uter care:$i cerea s# $ai
!u% ba%i. A$ $ai b#*at cte"a $o%e1e. H% scurt ti$!, a$
au-it te)efo%u) su%%1.
C%1 $i s:a r#s!u%s, i:a$ s!us o$u)ui ci%e era$ i ):a$
,%trebat 1ac# ,i $ai a$i%tea 1e $i%e.
8i%e,%'e)es, Jo4%. Ce $ai faciG
8i%e, $u)'u$esc. 5at#) $eu s:a sti%s 1i% "ia'#.
9r$# o scurt# !au-#.
H$i !are r#u s# au1 asta, s!use e). /ti bi%eG
Nu tiu, a$ s!us eu.
Pot s# te a(ut cu ce"aG
A$ ,%c4is oc4ii, *%1i%1u:$# )a Sa"a%%a4 i )a 5i$, cu
s!era%'a c# tata $# "a ierta !e%tru ceea ce ur$a s# fac.
Da, i:a$ s!us eu co$ercia%tu)ui 1e $o%e1e, c4iar
!ute'i. Ireau s# "%1 co)ec'ia tat#)ui $eu i a$ %e"oie 1e
ba%i ct 1e re!e1e se !oate.
2NN

EPILOG

Le%oir, 2EEF
Ce ,%sea$%# 1ra*ostea a1e"#rat#G
2# *%1esc )a ,%trebarea aceasta 1i% %ou, ,% ti$! ce
stau !e 1ea) i $# uit )a Sa"a%%a4 $er*%1 !ri%tre cai.
Pe%tru o c)i!#, $i%tea ,$i -boar# )a seara ,% care a$ a!#rut
)a fer$# ,% c#utarea ei+ 1ar "i-ita aceea, 1e )a care a
trecut 1e(a u% a%, $i se !are 1i% ce ,% ce $ai $u)t ca u%
"is.
A$ "%1ut $o%e1e)e !e%tru o su$# $ai $ic# 1ect
"a)oarea )or i%i'ia)# i, bucat# cu bucat#, a$ tiut c#
r#$#i'e)e co)ec'iei tat#)ui $eu ur$au s# fie 1istribuite )a
oa$e%i care %u a"eau s# )e a!recie-e aa cu$ a f#cut:o e).
A$ !#strat )a fi%a) 1oar $o%e1a 1e M ce%'i cu ca! 1e bi"o),
!e%tru c#, !ur i si$!)u, %u a$ !utut re%u%'a )a ea. H% afar#
1e foto*rafie, este tot ce $i:a $ai r#$as 1e )a tat#) $eu i
o !ort $ereu cu $i%e. /ste u% fe) 1e ta)is$a%, u%u) care
!oart# cu e) toate a$i%tiri)e cu tat#) $eu& 1i% c%1 ,% c%1,
o scot 1i% bu-u%ar i $# uit )a ea. H$i trec 1e*ete)e !este
cutia 1e !)astic ,% care se af)# $o%e1a i, 1i%tr:o1at#, ,) "#1
!e tata citi%1 =oaia Gri ,% birou) )ui sau si$t $iros 1e u%c#
sfri%1 ,% buc#t#rie. Rea)i-e- c# asta $# face s# -$besc
i, !e%tru o c)i!#, si$t c# %u $ai su%t si%*ur.
Dar su%t, i o !arte 1i% $i%e tie c# "oi fi $ereu. R#$%
cu acest *%1 ,% ti$! ce caut i$a*i%i)e cu Sa"a%%a4 i cu
5i$ ,% 1e!#rtare, 'i%%1u:se 1e $%# ,% 1ru$ s!re cas#& ,i
"#1 ati%*%1u:se ,%tr:u% fe) care )e tr#1ea-# afec'iu%ea
si%cer# !e care o si$t u%u) !e%tru ce)#)a)t. 5rebuie s#
recu%osc c# su%t u% cu!)u reuit. C%1 5i$ ,) stri*# !e A)a%,
e) "i%e )%*# ei, i to'i trei i%tr# ,% cas#. 2:a$ ,%trebat
!e%tru o c)i!# 1es!re ce "orbesc ,% ti$! ce se ,%1rea!t#
s!re i%trarea casei, !e%tru c# su%t curios cu !ri"ire )a
1eta)ii)e "ie'ii )or, 1ar su%t !erfect co%tie%t c# %u $#
2NQ
!ri"ete. Cu toate acestea, a$ au-it c# 5i$ %u $ai face
trata$e%t i c# $a(oritatea oa$e%i)or 1i% ora se atea!t#
s#:i re"i%# co$!)et.
A$ af)at asta !ri% i%ter$e1iu) a"ocatu)ui 1i% )oca)itate !e
care ):a$ a%*a(at ,% ti$!u) u)ti$ei $e)e "i-ite ,% Le%oir. A$
i%trat ,% birou) )ui cu u% cec i ):a$ ru*at s#:) 1e!u%# ,%
co%tu) care fusese 1esc4is !e%tru trata$e%tu) )ui 5i$.
Ltia$ totu) 1es!re co%fi1e%'ia)itatea 1i%tre a"ocat i c)ie%t
i a$ fost co%"i%s c# %u a"ea s# s!u%# %i$#%ui 1i% ora.
/ra i$!ortat !e%tru $i%e s# %u:i s!u%# )ui Sa"a%%a4 ce
f#cuse$. H% orice c#s%icie %u e0ist# )oc 1ect !e%tru 1ou#
!ersoa%e.
L:a$ ru*at totui !e a"ocat s# $# 'i%# )a cure%t i, !e
!arcursu) a%u)ui trecut, a$ "orbit cu e) 1e cte"a ori 1i%
Ger$a%ia. 2i:a s!us c# atu%ci c%1 a co%tactat:o !e
Sa"a%%a4 i i:a s!us c# u% c)ie%t 1e:a) )ui "oia s# fac# o
1o%a'ie a%o%i$# J 1ar "oia s# fie i%for$at cu !ri"ire )a
!ro*rese)e !e care )e f#cea 5i$ J, a i-buc%it ,% !)%s c%1 a
au-it 1es!re ce su$# era "orba. 2i:a s!us c# ,% 1ecurs 1e o
s#!t#$%# ):a 1us !e 5i$ )a s!ita)u) A%1erso% i a af)at c#
era u% ca%1i1at i1ea) !e%tru testarea "acci%u)ui !e care
s!ita)u) A%1erso% !)#%uia s#:) ,%cea!# ,% %oie$brie. 2i:a
s!us c# ,%ai%te ca 5i$ s# fac# !arte 1i% testarea c)i%ic#,
f#cea bioc4i$iotera!ie i tera!ie au0i)iar# i c# 1octorii
erau ,%cre-#tori c# trata$e%te)e a"eau s# uci1# toate
ce)u)e)e ca%ceroase care i se ,%$u)'eau ,% !)#$%i. H% ur$#
cu cte"a )u%i, a"ocatu) $:a su%at s#:$i s!u%# c#
trata$e%tu) a"usese $ai $u)t succes 1ect s!eraser# c4iar
i 1octorii i c# )a $o$e%tu) res!ecti" 5i$ se af)a !ractic ,%
!erioa1a 1e recu!erare.
Doctorii %u ,i *ara%tau c# "a tr#i !%# )a a1%ci
b#tr%e'i, 1ar ,i *ara%tau 1re!tu) )a )u!t#, i asta era tot ce
"oia$ !e%tru a$%1oi. Ioia$ ca ei 1oi s# fie ferici'i. Ioia$
ca ea s# fie fericit#. Li 1i% ce a$ "#-ut a-i, c4iar aa erau.
2:a$ ,%tors !e%tru c# a"ea$ %e"oie s# tiu 1ac# a$ )uat
1eci-ia !otri"it# atu%ci c%1 a$ "%1ut $o%e1e)e !e%tru
trata$e%tu) )ui 5i$, c# a$ f#cut bi%e c# %u a$ $ai
2NP
co%tactat:o %icio1at# i, 1i% )ocu) ,% care era$, a$ tiut c#
f#cuse$ bi%e.
A$ "%1ut co)ec'ia !e%tru c# a$ ,%'e)es, ,%tr:u% fi%a), ce
,%sea$%# 1ra*ostea a1e"#rat#. 5i$ ,$i s!usese J i ,$i i
ar#tase J c# 1ra*ostea ,%sea$%# s# ,'i !ese 1e fericirea
a)tei !ersoa%e $ai $u)t 1ect 1e a ta, i%1ifere%t 1e ct 1e
1ureroase ar fi a)e*eri)e !e care trebuie s# )e faci. A$
!)ecat 1i% sa)o%u) )ui 5i$ tii%1 c# a"ea 1re!tate. Dar %u a
fost uor s# iau 1eci-ia corect#. H$i tr#iesc acu$ "ia'a
si$'i%1 c#:$i )i!sete ce"a i c# trebuie s# fac ce"a ca
"ia'a $ea s# fie ,$!)i%it#. Ltiu c# se%ti$e%te)e $e)e !e%tru
Sa"a%%a4 %u se "or sc4i$ba %icio1at# i tiu c# $# "oi
,%treba $ereu 1ac# a$ a)es bi%e.
Li u%eori, ,% ciu1a $ea, $# ,%treb 1ac# i Sa"a%%a4
si$te ace)ai )ucru. Lucru care e0!)ic#, bi%e,%'e)es, i
ce)#)a)t $oti" !e%tru care $:a$ ,%tors ,% Le%oir.
2# uit )a fer$# !e $#sur# ce se )as# seara. /ste !ri$a
%oa!te cu )u%# !)i%#, iar a$i%tiri)e ,$i "or re"e%i ,% $i%te.
2ereu se ,%t$!)# aa. H$i 'i% res!ira'ia atu%ci c%1 )u%a
,i ,%ce!e asce%siu%ea !ro*resi"# !este $u%'i, str#)ucirea
ei a)bicioas# $#r*i%i%1u:se c4iar 1easu!ra ori-o%tu)ui.
Co!acii ca!#t# o cu)oare ar*i%tie i, 1ei "reau s# $# ,%torc
)a ace)e a$i%tiri 1u)ci:a$#rui, $# ,%torc i $# uit iar )a
fer$#.
Pe%tru o bu%# bucat# 1e ti$! ate!t ,% -a1ar. Lu%a ,i
co%ti%u# arcu) !ro*resi" 1e:a )u%*u) ceru)ui i, u%a cte
u%a, se a!ri%1 )u$i%i)e 1i% cas#. 2# tre-esc co%ce%tr%1u:
$# asu!ra uii 1i% fa'#, s!er%1 ca i$!osibi)u) s# se
,%t$!)e. Ltiu c# %u "a a!#rea, 1ar totui %u reuesc s# $#
co%"i%* s# !)ec. 5ra* ,%cet aer ,% !ie!t ca i cu$ a s!era
s# o atra* eu afar# 1i% cas#.
Li c%1 ,% sfrit o "#1 iei%1, si$t o fur%ic#tur# ciu1at#
!e ira s!i%#rii, aa cu$ %u a$ $ai si$'it %icio1at#. Se
o!rete !e sc#ri, iar eu !ri"esc cu$ se ,%toarce i !are c#
se uit# ,% 1irec'ia $ea. 2# s!erii f#r# rost, tiu c# %u are
cu$ s# $# "a1#. De !e "rfu) !e care $# af)u, "#1 cu$
2QE
Sa"a%%a4 ,%c4i1e uor ua ,% ur$a ei. Coboar# ,%cet sc#ri)e
i se !)i$b# !ri% $i()ocu) cur'ii.
A!oi se o!rete i:i ,%cruciea-# bra'e)e, aru%c%1 o
!ri"ire !este u$#r s# fie si*ur# c# %u a "e%it %i$e%i 1u!#
ea. H%tr:u% fi%a), !are s# se re)a0e-e. Li a!oi si$t ca i cu$
a fi $artoru) u%ui $iraco), atu%ci c%1 ea ,i ri1ic# uor
c4i!u) c#tre )u%#. O "#1 ,$b#t%1u:se cu i$a*i%ea !e care
o "e1e, si$'i%1 u"oiu) 1e a$i%tiri !e care ):a e)iberat, iar
eu %u:$i 1oresc %i$ic $ai $u)t 1ect s# ,i s!u% c# su%t
aici. Dar ,% )oc s# fac asta, r#$% !e )oc i $# uit i eu )a
)u%#. Li !e%tru cea $ai scurt# c)i!#, a$ se%ti$e%tu) c#
su%te$ 1i% %ou ,$!reu%#.
SFRIT
2QO
CUPRINS
PROLOG........................................................................................ N
Partea I
..................................................................................................... N
9N9........................................................................................... N
DOI............................................................................................ Q
5R/I......................................................................................... OF
PA5R9...................................................................................... 2K
CINCI....................................................................................... D2
LAS/........................................................................................ DM
LAP5/...................................................................................... KO
OP5.......................................................................................... KK
NO9....................................................................................... KN
V/C/........................................................................................ MD
9NSPR/V/C/........................................................................... MN
Partea a II:a................................................................................ F2
DOISPR/V/C/.......................................................................... F2
5R/ISPR/V/C/.........................................................................FM
PAISPR/V/C/...........................................................................ND
2Q2
CINCISPR/V/C/.......................................................................ND
Partea a III:a...............................................................................NF
LAISPR/V/C/.......................................................................... NF
LAP5/SPR/V/C/......................................................................QE
OP5SPR/V/C/.........................................................................Q2
NO9SPR/V/C/......................................................................QQ
DO9V/CI............................................................................... PK
/PILOG...................................................................................... OOE
2QD