Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
X
I
C
O
S 17,6 7,1 11,6 12,2 15,6 20,3
% -60 +63 +6 +28 +30
V 17,0 10,4 16,5 15,0 9,6 21,7
% -41 +59 9 36 +126
T 34,6 17,5 28,2 27,2 25,3 42,0
% -50 +61 3,5 7 +66
Legend
a
S Substantivo T Total
V Verbo % Percentual de passagem
Como se pode observar nos percentuais obtidos, houve uma oscilao
significativa quanto ao nmero de itens lxicos (nominais e verbais),
uma vez que, considerados os textos pictoriais que foram
transcodificados nas redaes, podem ser feitas dedues como:
a) reduo mdia de cinquenta por cento (50%) de T1 para T2
parece indicar uma queda da ateno dos leitores-redatores, o
que pode ser atribudo, por exemplo, ausncia do elemento
cor no segundo livro-sem-legenda, pois O p-de-feijo se
apresenta em preto e branco;
b) de T2 para T3, d-se uma ascenso mdia de sessenta e um
por cento (61%).
Semitica & ensino: uma proposta
150
Diversamente do que se constatou com os substantivos, os itens
verbais no se avolumaram tanto quantitativamente, mas
apresentaram progresso no que tange ao emprego apropriado em
estruturas mais elaboradas do que as constantes dos primeiros textos
produzidos.
Ainda assim, os alunos FR, PH e PR que serviram de ponto de
referncia para o comentrio sobre os substantivos, tambm neste
quesito demonstram progresso indiscutvel. Basta que se comparem
os quantitativos de cada um dos atores citados em cada uma das fases
da experincia.
Esses alunos, alm do acrscimo de itens verbais, especializaram o
uso de formas anteriormente empregadas como vicrias, ou seja,
suprindo a carncia de formas adequadas, tais como fazer nas
estruturas fazer feijo e fazer p-de-feijo, j comentadas, ou lugar de
chapu (em vez de porta-chapus) e conserto de bicicleta (em vez de
oficina de bicicletas).
Em suma, at aqui, no se constatou qualquer entrave validade da
proposta de usar-se o LSL como ponto de partida para a redao, pois
os resultados, como se pode constatar, vo-se somando em favor da
experincia realizada, endossando-lhe a utilizao como alternativa
metodolgica no processo de ensino-aprendizagem da modalidade
escrita da lngua, mais especificamente, da redao.
7.3.3 O lxico geral das redaes.
Para objetivar comentrio com que pretendemos demonstrar avanos
redacionais de nossos pequenos redatores, analisamos os dados
lexicais e os apresentamos com auxlio do Quadro n 12,
demonstrativo dos percentuais das ocorrncias levantadas no corpus
em estudo.
Alfabetizao pela imagem
79
O apagamento do objeto no prejudica a compreenso do texto, uma
vez que o contexto maior permite a recuperao do termo em elipse.
Em T1 de LL, temos: pegar, jogar, comprar, dar, como exemplos de
processos materiais transitivos (MT).
Em T3 de LL, tomar, pegar, comer, encontrar, quebrar.
LL emprega, em T3, os seguintes processo materiais transitivos:
pegar, catar, plantar, colher, alm dos j comentados.
No entanto, em T6, retomada de Ida e volta, LL utiliza trocar, pegar,
acabar, jogar, encontrar, comprar, dar, chutar, largar, sujar, como:
Era uma vez o moo saiu do banheiro e foi pro quarto
trocar de roupa depois ele foi lanchar acabou e foi
danar e depois foi pegar o chapu e saiu pegou uma
ma no p e depois de acabar ele jogou a casca fora ele
encontrou (...) ele foi comprar flores e comprou e deu
[grifos nossos]
PH, em T3, tem percepo de processos verbais e de entidades
nominais, mas no estabelece relao explcita entre eles nas
estruturas oracionais. Os tipos de processo so apenas parcialmente
apreendidos.
Podem-se contrastar T1 e T3 com T6 (todos de PH) para objetivar o
quanto se amplia a percepo visual/pictorial e a representao
lingustica dos processos que podem ser entendidos em Ida e volta.
LL, nessa mesma fase dos trabalhos, produz um texto (T6) em que o
nmero de processos representados (=16 verbos) superior soma
dos levantados nos textos T1 e T3 (=15 verbos). Tais processos
aparecem, ento, com maior grau de preciso, de detalhamento.
Semitica & ensino: uma proposta
80
Seguindo a anlise dos verbos, temos processo verbal de diferente
natureza, o dito comportamental (C) . Os verbos comportamentais
(C) so predicadores mistos de processos materiais fisiolgicos e de
processos psicolgicos de natureza mental, distinguindo-se pela
caracterstica de se relacionarem, a um s papel argumental,
representado por agente animado que desempenha atividades sobre as
quais no tem controle voluntrio. Normalmente os resultados de
processos comportamentais se encontram implcitos na prpria ao
verbal, raramente aparecendo explcitos argumentos que os
representem.
Exemplo de T6 de PH:
(...) ele viu o cachorro mijando
Observe-se que nessa modalidade de processo, mijar, est presente
um agente animado, caracterizado pela presena de argumento no-
controlador, o cachorro.
Processo ainda no encontrado nos textos anteriores o de valor
relacional (R). O tipo de funo exercida por este predicador
identificacional, porque estabelece uma relao entre um dado
especfico e um elemento identificador (identificadoidentificador)
(Halliday, 1985:131).
Em T3, de LL, temos processo relacional identificacional estar.
Ex: Era um dia mame estava catando feijo (...) e
quando ela foi ver outra vez j estava um p-de-feijo.
Em T6, LL emprega o verbo ser, para indicar o movimento final do
texto como momento em que cessa o relato das atividades
percebidas.
Alfabetizao pela imagem
149
Tentamos objetivar a demonstrao do desenvolvimento da
competncia redacional dos alunos observados, quantificando as
ocorrncias verbais e planificando-as em um quadro geral.
Vamos ao Quadro n 11:
Quadro n 11
VERBOS
Nmero de ocorrncias textuais
i = n de itens verbais // o = n de ocorrncias
Alunos T1 T2 T3 T4 T5 T6 Totais
FR i 05 05 10 07 06 19 52
o 06 05 15 07 09 24 66
GI i 22 10 14 18 06 15 85
o 35 16 16 23 12 22 124
JU i 20 03 36 NP 13 24 96
o 28 04 54 NP 26 38 150
LE i 16 07 08 NP 06 20 57
o 19 22 13 NP 15 27 96
LI i 19 09 15 21 NP 17 81
o 36 13 20 21 NP 20 110
LL i 15 06 14 NP 15 22 72
o 17 06 21 NP 20 35 99
MH i 22 26 20 NP 23 22 113
o 29 36 28 NP 28 31 152
MI i 23 17 21 NP 12 15 88
o 45 28 31 NP 15 21 140
PH i 06 06 09 NP 04 16 41
o 07 07 13 NP 10 30 67
PR i 09 09 NP 06 03 10 37
o 12 13 NP 09 05 13 52
Obs.: NP = Faltou atividade.
Semitica & ensino: uma proposta
148
Ento, vivel que o aluno seja atropelado pelas palavras ao
percorrer, na redao, caminho inverso ao feito durante a leitura do
texto pictorial. Eis o itinerrio da produo: (1) l a imagem; (2)
traduz a imagem em palavras, mentalmente, seguindo, via de regra,
uma ordem captvel nas imagens; (3) registra o lido na redao.
Note-se que o que deveria ser escrito em primeiro lugar, h muito foi
lido (observando-se a sequncia de aes descritas); e o que est mais
recente na memria so os ltimos integrantes verbais do texto
produzido (pensando-se na ordem sujeito predicado
complemento). Logo, perfeitamente compreensvel que textos de
principiantes apresentam falhas de ordenao. E as aspas se devem
a tudo o que se disse sobre a interao, uma vez que a mensagem
global no ser prejudicada por esses acidentes verbais, se o
avaliador estiver atento s condies em que o texto verbal foi
produzido. Veja-se os exemplos: (1) Um anzol puxou o chapu.
(2) O palhao coou a cabea e pensou.
Se essas estruturas hipotticas forem aceitveis, bastante alta a
probabilidade de embolamento da ordem das palavras no texto
resultante. O percurso das palavras da mente ao papel no
assim to simples, especialmente para os escolares da primeira fase
da escola fundamental.
Nessa perspectiva, a redao do aluno passa por outro nvel de
avaliao, e o que poderia ser considerado incoerncia pode ser,
ento, reexaminado e compreendido como nomeao das aes
percebidas e truncamento apenas na sua ordenao lingustica,
preservando-se o resultado da interao contexto leitor & redator
texto.
Alfabetizao pela imagem
81
Ex: E esse foi o fim! [grifamos]
O grau de percepo da sequncia de imagens do livro se amplia
muito, quase que duplicando (de 20 para 35 predicaes, cf. veremos
no Quadro 02) o nmero de atividades designadas na redao.
Surgem tambm os processos mentais, na redao em discusso.
Trata-se de eventos no-causativos de atividade mental que implicam
o conhecimento ou a percepo por uma entidade-agente e outra
entidade-objeto, segundo Halliday (1985) um receptor ou sensor e
um fenmeno.
Exemplo de T6 de PH: ver ele viu o cachorro
mijando.
um processo do tipo mental de percepo (MeP).
Em T3 de LL, temos os seguintes processos mentais:
Indicador de sensao (MeS): querer
Ex. Era um dia mame estava catando feijo e eu queria
um feijo para plantar dentro de uma vasilha.
Indicador de percepo (MeP): observar / ir ver
Ex. (...) A Taynara ficou observando e quando ela foi
ver outra vez j estava um p-de-feijo.
Quanto a T6 de LL produo no momento C, em que Ida e volta
trazido releitura aquele texto permite a deteco de maior grau
na percepo das imagens e no domnio da estruturao lingustica.
Semitica & ensino: uma proposta
82
A anlise dos processos predicadores utilizados por LL apresenta um
conjunto bem mais numeroso de verbos que os de PH. No entanto,
resguardadas as diferenas, ambos apresentam gradao ascendente,
ou seja, uma progresso no s quantitativa de processos
empregados, mas, principalmente, qualitativa. Os verbos presentes
nos primeiros textos de ambos os sujeitos em foco so bem mais
imprecisos, vagos, que os observveis em T6 de PH e de LL.
LL apresenta, no momento A, relativamente, boa apreenso e boa
expresso lingustica da contnua movimentao que as imagens de
Ida e volta podem sugerir. E uma avaliao superficial induziu-nos a
supor que, comparativamente, PH apresentara progresso redacional
enquanto que LL mantivera-se estvel em seus padres estruturais.
No entanto, aps uma anlise criteriosa, perfeitamente perceptvel o
progresso de ambos os redatores PH e LL uma vez que, cada
um em seu ritmo, apresentou aprofundamento na captao da
mensagem pictorial e, consequentemente, aperfeioamento na
converso verbal das histrias lidas.
A anlise dos processos verbais utilizados permite a avaliao do
grau de percepo apresentado pelos sujeitos tanto na leitura das
imagens quanto na composio de seus textos escritos, pois a seleo
e a combinao das formas verbais refletem o amadurecimento do
processo perceptivo visual-cognoscitivo-icnico e o domnio da
lngua em sua modalidade escrita.
6.3 A seleo vocabular: substantivos e verbos.
Nesse nvel, interessa-nos identificar as ideias apreendidas na leitura
dos LSL e as formas lingusticas utilizadas para exprimi-las.
Considerou-se essencialmente o plano gramatical, atravs da
observao das estruturas oracionais e dos seus constituintes.
Alfabetizao pela imagem
147
deslocamento do adjetivo para a esquerda a forma textual de indicar
a percepo da informao nova e de sua relevncia no livro.
Ainda sobre colocao dos termos, na segunda parte do segundo
perodo, vemos fato semelhante na ordenao das formas verbais:
... mas anzol coou puxou cabea
1 2
preciso conferir, no LSL, a ordem das imagens e dos processos
representados iconicamente, para que se possa aceitar o argumento
que aqui utilizamos, pois o contexto da produo textual interativo,
e, nesse caso, as supostas lacunas lexicais podem ser preenchias se
tomarmos as redaes como legendas para as imagens dos livros-
sem-texto (LSL) trabalhados.
Vide
figura:
Diferentemente da estruturao prevista para palhao e engraado
(onde a relao determinante/determinado clara), a ordenao dos
processos coou e puxou precipuamente circunstancial. Em outras
palavras, a relao entre palhao e engraado previsvel porque
integra a experincia lingustica imediata aos pequenos leitores, alm
da existncia de laos semnticos profundos entre os dois termos em
questo. Ao contrrio, coou e puxou embora tambm presentes
no universo imediato dos leitores-redatores permitem ordenaes
diversas, decorrentes do contexto imagtico em que se encontram
inseridos.
Semitica & ensino: uma proposta
146
merecer ser aqui classificado como mostra de maturidade expressivo-
comunicativa por meio da lngua escrita.
Isto veio ao encontro de nossa hiptese de que a leitura de imagem
icnica pudesse facilitar a aquisio/desenvolvimento do raciocnio
abstrato exigido para o domnio de estruturas lingusticas. Retomadas
as condies de entrada (competncia inicial) dos sujeitos da
pesquisa, possvel perceber que, nas primeiras atividades de
redao, a dificuldade de abstrao resultava no s em perda de
dados contidos nas imagens icnicas, mas tambm em verbalizao
por meio de frases aparentemente truncadas.
A importncia da anlise das redaes sob o prisma interacional
que permite, por exemplo, encontrar-se coerncia num texto como o
T4 de FR:
Era uma vez um engraado palhao Amendoim. Ele se apresentou
para as crianas pblico, mas anzol coou puxou cabea e pensou:
- O que isso? Sumiu o chapu. [grifamos]
O termo grifado no primeiro perodo do texto parece denunciar a
ordem utilizada por FR quando da converso do texto pictorial em
verbal. Engraado um atributo do palhao Amendoim, ltimo
sintagma nominal do perodo. Logo, ao produzir o texto
mentalmente, aquele adjetivo teria sido o elemento de caracterizao
mais importante do personagem imaginado. Para que tal termo seja
adequadamente marcado, FR coloca-o na frase, mal abre o perodo,
antes mesmo de apresentar o termo do qual seria atributo.
Justificar a colocao do adjetivo torna-se fcil, se utilizarmos o
raciocnio de que a construo do desenho, dirige a leitura para o
atributo em primeiro lugar, uma vez que o personagem o palhao
esperado e tem um nome aposto Amendoim. Ento, o
Alfabetizao pela imagem
83
Supe-se, em princpio, que nas estruturas oracionais devem
combinar-se itens lxicos nominais tomados como entidades,
indivduos ou coisas que participam de processo lingusticos
representados pro verbos. Os diversos processo podem vir
circunstancializados, ou seja, com indicao de tempo, espao, ou
condies em que ocorrem. Os elementos circunstanciais vm
expressos por meio de advrbios, locues adverbiais ou sintagmas
nominais preposicionados de valor adverbial.
Examinando gradualmente as estruturas gramaticais assim
entendidas, parece possvel verificar em que medida a leitura das
imagens leva o aluno a apreender os dados pictricos como realidade
abstrata, conceitual, que ele transpe para a lngua.
Ao converter para o texto escrito esses elementos do plano abstrato
conceitual, o aluno deixaria transparecer, em diferentes planos, o
grau de domnio da lngua que vai adquirindo.
No plano lxico, por exemplo, refletem-se a percepo de elementos
da realidade pictrica e os diversos processos de que tomam parte. A
combinatria desses elementos nominais ou verbais com
modificadores (determinantes, quantificadores, adjuntos adverbiais)
vai revelar maior grau de detalhamento na apresentao dos fatos e
maior domnio dos recursos da lngua para a expresso precisa e
especfica dos elementos nominais e dos processos verbais.
Assim, do ponto de vista da representao, buscou-se observar o grau
de apreenso do universo de referncia dos livros como dados do real
e a maneira de traduzir esses dados por meio de recursos gramaticais,
estruturas oracionais de maior ou menor complexidade. Foram objeto
de exame os aspectos das estruturas gramaticais que discutiremos a
seguir.
Semitica & ensino: uma proposta
84
Para facilitar a compreenso da anlise dos elementos focalizados
nesta etapa do trabalho, utilizamos os seguintes critrios:
apresentao dos itens lxicos em ordem alfabtica;
sinais utilizados junto aos itens levantados e
comentados, conforme o quadro abaixo:
QUADRO N 01
Conveno para leitura dos itens lexicais assinalados
[n] = nmero de ocorrncias no texto
[@] = participa de perfrase verbal
(*) = item empregado em combinatria imprpria
($) = integrante de conglomerado de verbo + complemento.
SUBSTANTIVOS:
T1 de PH T3 de PH T6 de PH
Banheiro Feijo rvores
Corpo Garota [2] Banheiro
Ma Janela Bicicleta [2]
Rua Me Bola
Viviane Noite Cachorro
P-de-feijo Caroo
Casa [2]
Chapu
Corredor
Cozinha [2]
T1 de LL T3 de LL T6 de LL
Banho Sai [2] Banho
Bola Dias [2] Bicicleta
Chapu Feijo Bola [2]
Garoto Feijes Cachorro
Janela Mame Casca
Alfabetizao pela imagem
145
7.3.2 Os itens verbais nas redaes.
A representao verbal de processos de alta abstrao como os
mentais (de percepo, de cognio) e os de dizer (dicendi)
demonstram que a leitura dos textos pictoriais foi aprofundada e que
os redatores ousaram criar, para alm das imagens, durante a
transcodificao destas para as redaes. A representao verbal de
dilogos, por exemplo, demonstrou a inventividade dos pequenos
redatores, pois, alm de lerem na imagem um dilogo, criaram-lhe as
falas, identificaram-lhes os interlocutores (personagens)...
Ilustrando:
T2 de MH: Ela olhava para o sol e falava bom dia seu sol
como vai o senhor vai bem ou vai mal? [grifos nossos]
intercalou com o discurso do narrador:
T2 de MH: ... J tarde e seu colega ia embora e seu feijo
ficava muito triste porque ele ficava sozinho no cho cheio de
minhocas rindo dele. De manh seu sol (1) chegava e falava
bom dia seu feijo vai bem ou vai mal eu (2) estou muito triste
porque voc vai embora todos os dias e sua minhoquinha fica
s rindo de mim. Tiau e adeus para voc vou (3) se arrancado.
Amanh no dia que amanhece o dia seu passarinho vai me
comer: tiau e adeus. [grifos e destaques nossos]
interlocutor 1 interlocutor 2 interlocutor 3
o sol o feijo a minhoquinha
Vale acrescentar que, apesar da aparente proximidade entre o texto de
MH e a linguagem oral, sabido que a transposio de um ato de fala
para a escrita requer maior domnio lingustico que a redao de uma
composio. Por isso, o que poderia parecer insipincia redacional
Semitica & ensino: uma proposta
144
Quadro n 10
SUBSTANTIVOS
Nmero de ocorrncias textuais
i = n de itens nominais // o = n de ocorrncias
Alunos T1 T2 T3 T4 T5 T6 Totais
FR i 07 02 05 07 14 18 53
o 07 02 12 07 14 30 72
GI i 26 03 09 18 12 19 87
o 31 13 22 23 15 35 139
JU i 18 05 21 NP 27 29 100
o 22 07 27 NP 32 35 123
LE i 24 06 03 NP 19 22 74
o 26 19 14 NP 27 35 121
LI i 23 05 09 16 NP 19 72
o 25 05 16 21 NP 29 96
LL i 17 08 09 NP 17 20 71
o 17 12 16 NP 30 21 96
MH i 20 25 24 NP 23 27 119
o 24 45 38 NP 33 39 179
MI i 27 11 22 NP 13 18 91
o 30 16 32 NP 24 32 134
PH i 06 02 07 NP 11 20 46
o 06 02 08 NP 16 26 58
PR i 08 04 NP 08 05 09 34
o 12 06 NP 10 05 09 42
Obs.: NP = Faltou atividade.
O quadro n 10 apresenta a planificao do total de ocorrncias de
itens substantivos nas redaes. A partir dos quantitativos obtidos,
possvel concluir que todos os alunos pesquisados apresentaram
aumento de domnio do vocabulrio da lngua, quer acrescentando
novos itens ao seu repertrio quer dinamizando a atualizao de itens
j incorporados a seu idioleto.
Alfabetizao pela imagem
85
Lixeira P-de-feijo Casinha
Ma Quintal Chapu
Moleque Taynara Fim
Perna-de-pau vasilha Flores
Ps Lixeira
Quarto Ma
Resto Moa
Roupas Moo
Sala de jantar P (=rvore)
Sapato Quarto
Vez Roupa
vizinha Tinta
Velhinha
Vez
vidraa
VERBOS:
T1 de PH T3 de PH T6 de PH
Andar [@] Brotando [@] Andar [@]
Comeu Era Andou [3]
Danar [@] Esperando [@] Apareceu
Era Fazer (*) [2] Comprar [@]
Foi [2] [@] Ficou [3] [@] Danar [@]
Saiu Foi (ir) [2] [@] Deu
Nascer [@] Fez
Nasceu Foi [8] [@]
plantou jogar
Jogou
Mijando
Parou
Pegar [2] [@]
Saiu [3]
Tinha
Viu
T1 de LL T3 de LL T6 de LL
Semitica & ensino: uma proposta
86
Acabou [2] [@] Catando Acabar [@]
Almoou Colher Acabou [@]
Chegou Crescendo [2] Brincou
Comeu Era Caiu
Danar Estava [2] [@] Chutou
Encontrou Ficou [1] [@] Comprar [@]
Era Foi [2] Comprou
Foi (ir) [3] [@] Ia Correndo
Jantar Observando Danar
Jogou Passou Deu
Pegar [@] Pegou Encontrou
Pegou [3] Plantar Era
Quebrando [@] Queria Foi (ir) [9] [@]
Saiu ver Jogou
tomar Lanchar
Largou
Pegar [2]
Pegou [2]
Saiu [4]
Sujou-se
Tomar [@]
trocar
Quadro N 02
Quadro quantificador do vocabulrio levantado:
Substantivos Verbos
T1 de PH 05 06
T3 de PH 07 09
T6 de PH 19 16
Total 31 31
T1 de LL 17 15
T3 de LL 09 14
T6 de LL 20 23
Total 46 51
Alfabetizao pela imagem
143
... seu nome era Ritinha. S que a semente todo dia ficava
sorrindo de ver seu colega que se chamava meu seu sol. Ela
olhava para o sol e falava bom dia seu sol como vai o senhor
vai bem ou vai mal? [grifos e destaques nossos]
Nesse exemplo, MH utilizou-se da forma seu (pronome possessivo)
como Senhor (pronome de tratamento) uma escolha consciente,
pois, na mesma frase MH utiliza a forma Senhor na construo de um
sintagma estruturalmente distinto daqueles onde figura seu, quer
como possessivo quer como tratamento.
T2 de MH: S que a semente passava o dia todo dormindo at
sua planta aparecer. [grifamos]
T3 de MI: ... a minha irm estava olhando o feijo nascer o
feijo cresceu tanto que parecia que ele era uma planta ela
botou ele no quintal para ele ficar com mais espao na terra
[grifamos]
Os dois ltimos excertos apresentam grifada a palavra planta, que
surge como o valor de broto, rebento em T2 de MH; e como
forma genrica para vegetal, rvore, em T3 de MI.
Finalizando esta seo, temos ento o Quadro n 10 com os
substantivos levantados nas redaes.
Semitica & ensino: uma proposta
142
(Juarez Machado em Ida e volta)
O mesmo aluno selecionou o item gua, em T2 estrutura 01, com o
valor semntico de chuva, usando assim um termo genrico em vez
do especfico.
Vide figura:
(O p-de-feijo adaptao do
livro de Mlus: Joo, o feijo.)
Ainda possvel aprofundar essa anlise, se apreciarmos a utilizao
de um mesmo item com valores distintos.
Exemplificando:
T5 de JU: A rosa(1) rosa(2). [grifamos]
Vide figura:
ngela Lago, Outra Vez
Trata-se de um caso de homonmia que resulta da tomada
metonmica de rosa (cor - caracterstica) como equivalente a flor
(ente representado no desenho) ou de uso do hipnimo rosa (espcie
de flor) em vez do hipernimo flor (nome genrico). A repetio do
item lxico gera um texto de baixa informatividade: rosa (1) = flor:
rosa (2) = cor.
T2 de MH:
Alfabetizao pela imagem
87
Os dados do Quadro n02 demonstram o aumento do nmero de itens
vocabulares substantivos e verbais. Isto vem a comprovar que a
apreenso dos dados pictoriais foi aprofundando-se medida que o
trabalho com os LSL se desenvolvia.
Tanto a designao ou nominalizao dos seres e coisas
retratados nas histrias figurativas, quanto a representao dos
processos iconicizados nas imagens vai demonstrando-se mais
detalhada, uma vez que o vocabulrio do incio do processo de
transcodificao do no-verbal ao verbal escrito vai sendo
acrescido de mais e mais itens lxicos.
Ao lado do acrscimo de itens lexicais, v-se ainda o emprego
ampliado de um mesmo item, no entanto, funcionando como
diferente signo, por meio da homonmia e de empregos fraseolgicos.
Exemplos:
De homonmia: foi usado como flexo de ir e como flexo de ser, em
T6 de LL
Era uma vez o moo saiu do banheiro e foi pro quarto
trocar de roupa depois ele foi lanchar acabou e foi (...)
foi tomar banho e esse foi o fim! [grifamos]
Foi = flexo de ir
Foi = flexo de ser
De empregos fraseolgicos: p
Em T1 de LL: Era uma vez um garoto muito levado ele
acabou de tomar banho com os ps todo molhado
[grifamos]
Semitica & ensino: uma proposta
88
Em T3 de LL: (...) quando ela foi ver outra vez j estava
um p-de-feijo [grifamos]
Em T6 de LL: (...) saiu pegou uma ma no p e depois
de acabar ele jogou a casca fora [grifamos]
uma constante nos textos em anlise o emprego do verbo ir em
construes perifrsticas. Temos, ento:
T1 de PH: foi danar / foi andar
T3 de PH : foi fazer [2]
T6 de PH: foi danar / foi pegar o chapu / foi jogar
bola / foi pegar a bicicleta / foi andar de bicicleta
T1 de LL: foi danar / foi pegar
T3 de LL: foi crescendo / ia crescendo / foi ver / foi
plantar
T6 de LL: foi trocar de roupa / foi lanchar / foi danar /
foi pegar o chapu / foi comprar flor / foi pegar a
bicicleta / foi tomar banho
Cumpre observar, no entanto, particularidades no emprego da forma
foi em T1 de PH:
O moo saiu do banho e foi pro quarto.
Trata-se de uso simples, fora de perfrase verbal. Nesse trecho,
predomina a noo de ir propriamente dita, enquanto nas conjugaes
perifrsticas tal verbo atua como um elemento que acresce ou reitera
o detalhamento do processo em realizao depreendido da leitura das
imagens dos LSL.
Em T6 de LL:
fragmento A: ele foi sala de jantar
Alfabetizao pela imagem
141
Em T1 de GI, v-se a impropriedade nascer da confuso entre ma e
bagao de ma, que o que aparece no cesto do lixo, em Ida e volta.
Assim, o autor omite ma, como que para evitar repetio, e gera
uma estrutura equvoca, pois nos parece incoerente algum subir num
p-de-ma, retirar uma fruta e jog-la na lixeira. Normalmente,
come-se a fruta e despacha-se o bagao.
Vide figura:
(Juarez Machado em Ida e volta)
Outros exemplos, de impropriedade na seleo vocabular so:
T1 de FR : 06. [] / ligou / a foneta
T2 de FR: 01. gua / caiu no / feijo / a
O aluno FR selecionou o item foneta, na estrutura 06 de T1, como
correspondente a gramofone (segundo a imagem na pgina de Ida e
volta). Supomos que a forma usada por FR tenha sido uma criao de
sua autoria, uma vez que o nome gramofone foi trabalhado em classe,
por tratar-se de objeto em desuso, portanto no faz parte do repertrio
comum aos nossos pesquisados, da ser facilmente esquecida e
substituda por uma forma de emergncia foneta criada por
proximidade sonora com o nome parcialmente esquecido
gramofone e nome conhecido corneta associvel a parte do
objeto representado pela figura.
Vide figura:
Semitica & ensino: uma proposta
140
diversificao de predicadores (utilizao de processos de natureza
diversa), pela explorao da sinonmia e da homonmia e,
principalmente, pela projeo de raciocnios abstratos resultantes de
inferncias estimuladas pelas imagens lidas.
Exemplo de T6 de JU:
O garoto (...) pegou o chapu passou perto do p-de-
ma [grifamos]
O termo grifado resulta de raciocnio dedutivo do redator, apoiado
nos elementos cor (vermelha) e forma (arredondada) presentes nos
desenhos que representam frutos pendentes de uma rvore a que ele
designou p-de-ma.
Vide figura:
(Juarez Machado em Ida e volta)
Algo semelhante ocorre em T1 de GI:
34. Ele [D] / estava
35. [] / caminhando / a
36. ele [D] / subiu / no p-de-ma / e
37. [] / pegou / uma ma
38. [] / joga / [S.R.] / na lixeira / a
39.
Em T6, temos trs exemplos de uso lexical metonmico em que o
substantivo eleito pelos redatores toma o todo pela parte: a) em T6 de
GI e de JU, surge ma onde deveria figurar bagao; b) em T6 de
MI, foi o item fruta que entrou a funcionar com aquele valor.
Alfabetizao pela imagem
89
fragmento B: E esse foi o fim!
O domnio das formas da lngua parece destacar-se, entre outros
pontos a observar, quando o usurio capaz de lanar mo de
significantes idnticos e empreg-los com significados distintos. O
fragmento A apresenta o uso de foi (verbo IR) em conjugao
simples, j apontado em excerto de texto de PH. Entretanto, o
fragmento B focaliza o emprego de foi como uma forma do verbo
ser, depois de aparecer no mesmo texto 08 (oito) vezes como
flexo de ir. Se se levar em conta que a frase que fecha a histria,
pode-se concluir da propriedade do uso, uma vez que ir verbo de
processo material, indicador de movimento, enquanto ser, na
estrutura em questo, tem valor relacional identificacional.
Ainda sobre a forma foi, j que se est falando de representao,
cumpre lembrar que a frequncia desse item lxico foi recorde, visto
que PH utilizou-se 12 (doze) vezes como flexo de ir, e LL
empregou-a 13 (treze) vezes com o mesmo valor, qual seja o de
identificador de deslocamento espacial (Ex: foi andar na rua ) ou
temporal (Ex: foi crescendo).
Comparando-se os LSL que serviram de pr-texto para as redaes
em discusso, percebe-se que, do crescimento da capacidade de
apreenso de detalhes dos quadros, resultou aumento de
pormenorizao representativa no plano lingustico. Isto ficou mais
fortemente marcado em T6 de PH e de LL, nos quais a reiterao da
forma foi indica a captao do movimento que predominante no
texto Ida e volta, representado pictorialmente pela sucesso das
pegadas que atravessam todos os quadros da histria.
Observe-se que os dados lxicos indicam crescente emprego de itens
vocabulares para designar entidades e processos.
Semitica & ensino: uma proposta
90
Considerados os textos de T1 a T6 de PH v-se que h
aumento do grau de percepo dos dados imagsticos, o que est
refletido no maior nmero de elementos nominais e verbais que
constituem a representao lingustica do texto pictorial lido: o
nmero de itens triplicado quanto aos verbos e quadriplicado
quanto aos substantivos. Portanto, a evoluo bvia.
O constatado, no exame da estruturao oracional juntamente com os
processos textuais responsveis pela coerncia e pela coeso, nos
textos de PH e LL, caracteriza a evoluo de caractersticas do gnero
descritivo-narrativo e pode ser tido como um resumo do que se v
nos demais textos do corpus, por conseguinte, o quadro apresentado
generalizvel.
6.4 A COMBINATRIA VOCABULAR NA ESTRUTURAO TEXTUAL
A partir dos subsdios adquiridos com o exame do lxico e da
predicao, seguimos tentando descrever os processos estruturais
utilizados pelos alunos PH e LL nos momentos A, B e C, com vistas
a detectar o desenvolvimento d suas respectivas escrituras.
Para viabilizar a expresso diagramtica das estruturas em anlise,
estabelecemos alguns critrios e a eles aliamos smbolos que visam a
objetivar a leitura dos dados expressos.
Ei-los explicitados no quadro a seguir.
QUADRO N 03
SMBOLOS NOES
Elemento no-marcado Participante(s) presente(s) e
adequadamente representado(s)
[] Apagamento com recuperao
[]? Apagamento irrecupervel
[S.R.] Constituinte exigido, mas sem
Alfabetizao pela imagem
139
Procuramos, ento, fazer um levantamento exaustivo dos itens
lexicais presentes nas 52 (cinquenta e duas) redaes selecionadas,
para que se pudesse, mediante o cruzamento de dados, identificar a
frequncia dos itens levantados, com vistas a uma avaliao do
desempenho de cada aluno durante o projeto que viabilizou a
consolidao desta tese. Ao mesmo tempo, avaliar a eficincia do
texto pictorial enquanto recurso para apreenso de ideias
representveis em estruturas lingusticas.
7.3.1 Os nomes substantivos nas redaes.
Evocar dados semiticos como recurso interdisciplinar no trabalho de
redao no seno uma tentativa de aproximao entre o universo
lingustico abstrato e o universo pictorial, aparentemente concreto,
presente nas imagens dos LSL.
Suprir o roteiro da redao por meio do acompanhamento das cenas
sequenciadas daqueles livros de histria demonstrou ser forma
eficiente de entrada no processo de redigir, para uns, e de
desenvolver esse processo, para outros, no universo da pesquisa-base
desta tese. Isto porque GI, JU, LE, LI, LL, MH e MI apresentaram
substancial avano em suas redaes no que concerne captao da
proposta textual pictrica e respectiva converso em texto escrito;
enquanto FR, PH e PR obtiveram mais: no s conseguiam manter-se
atentos s histrias contadas pelas figuras por mais tempo at T3
(metade das atividades da pesquisa), como tambm demonstraram,
especialmente em T6, crescimento nas suas formas de dizer por
escrito, considerada a competncia inicial (em T1).
Quanto a GI, JU, LE, LI, LL, MH e MI, o que pudemos observar foi a
ampliao dos processos narrativo-descritivos utilizados,
demonstrada, por exemplo, pela variao de esquemas de conexo
intrafrsica (emprego de conectivos, repeties lexicais, etc.), pela
Semitica & ensino: uma proposta
138
De dizer 01 0,7
Falar
Total geral 25,5
O Quadro n 09 foi elaborado com base nos 146 (cento e quarenta e
seis) processos levantados nas 52 (cinquenta e duas) redaes
analisadas. Assim, os 25.5% (vinte e cinco ponto cinco) por cento
representados pelos processos que apresentaram nmero superior a
05 (cinco) ocorrncias (includas suas flexes) indicam que a quarta
parte, aproximadamente, dos verbos utilizados (excludas as suas
flexes) aponta os processos materiais como os de maior ocorrncia,
reiterando assim nossas concluses sobre a tentativa de representar
com objetividade a mensagem pictorial, na superfcie textual,
mediante a utilizao de substantivos e processos em que um agente
e uma meta se mostrem claramente aos olhos do leitor.
Aps a considerao de alguns aspectos da estruturao em torno de
predicados, o que clarifica a relao tema&rema, passaremos para
outro nvel de anlise: o da representao.
7.3 A seleo vocabular para representao das ideias nas
redaes.
Nesse nvel, procurou-se verificar at que ponto os LSL interagem
com os leitores-redatores, no que respeita seleo lexical, quer
impondo-lhe vocabulrio especfico quer incentivando-lhe a ativao
de itens lexicais no-imediatos ao texto pictrico, tomado enquanto
objeto esttico.
Essa anlise projetou-se sobre itens lxicos nominais e verbais, alm
dos elementos circunstancializadores constitudos por advrbios,
locues adverbiais e sintagmas preposicionados com valor
adverbial.
Alfabetizao pela imagem
91
representao
[D] Pronome(s) com funo referencial ou
ditica (relao unvoca)
[D?] Pronome(s) com funo referencial ou
ditica ininteligvel (relao equvoca)
[sublinhados esquerda /
estruturas de uma linha / sem n]
Marcadores discursivos
predominantemente interacionais
(situam o interlocutor)
[sublinhados direita] Marcadores discursivos
predominantemente textuais
(estruturadores)
Examinaremos, ento, as estruturas oracionais presentes em T1 de
PH:
Viviane / saiu / do banheiro /com o copo molhado
ela [D] foi [@]
[] / danar
ela [D] / foi [@]
[] / andar / na rua
ela [D] / comeu a ma
As pegadas presentes no livro forma representadas na redao por ser
humano, feminino, chamado Viviane.
As diversas aes expressas por sair, ir + danar, ir + andar e comer
tm como sujeito Viviane, na primeira estrutura, e o pronome ela,
empregado referencialmente, nas demais estruturas.
H 05 (cinco) estruturas com verbo de movimento intransitivo. Nas
estruturas 01 e 04-05, as aes so circunstancializadas. Em 01, a
ao de sair acompanhada da indicao do lugar que serve de ponto
de partida para o movimento; em 04-05, a ao de andar
acompanhada da indicao do lugar em que se processa o
movimento.
Semitica & ensino: uma proposta
92
H ainda a indicao da maneira ou modo em que se encontra o
sujeito ao sair de um local de banho, na estrutura 01. Esses elementos
circunstanciais so respectivamente:
Saiu 1. do banheiro / 2. com o corpo molhado
Andar 1. na rua
Os trs constituintes circunstanciais so adequadamente apresentados
em sintagmas preposicionados.
Na estrutura de 06 ocorre o verbo de processo material comer, e o
constituinte objeto desse processo ma tem o significado de
objeto comestvel, exigido pela combinatria de comer.
Embora no haja completa apreenso de diferentes e numerosas
atividades sequencialmente acompanhadas no LSL, o aluno apresenta
em forma gramatical adequada os processos que transps para sua
redao.
Cumpre salientar que, nesse nvel de anlise, comea-se a palmilhar a
coerncia textual a partir dos recursos de coeso lgica (pela
ordenao adequada) ou gramatical (emprego de nexos gramaticais)
que possam emprestar aos textos produzidos um mnimo de
unidade.
Convm lembrar que a aferio de uma coerncia textual no pode
partir de pressupostos, mas deve ser fundada no texto em si
(incluindo seu contexto de produo), enquanto objeto de anlise,
uma vez que em se tratando de produto particular, individual, vai,
certamente, apresentar marcas estruturais especficas e inusitadas
mormente em textos de redatores incipientes.
Nos textos em questo, em que a justaposio de oraes o
processo mais constante (e esperado), a responsabilidade da coeso
Alfabetizao pela imagem
137
Observe-se o quadro, a seguir:
Quadro n 09
Processos verbais com incidncia superior a 05 ocorrncias
Tipos Quantidade Percentual Observaes
Materiais
transitivos
14 9,6 Tomou-se 5 para levantamento
de mdia de ocorrncias, porque
foram 10 as atividades realizadas
com base em LSL.
2. O percentual foi calculado com
base no nmero total de formas
verbais detectadas nas redaes.
O total foi de 146, consideradas
apenas as formas infinitivas para
identificar os processos
representados.
Colher, comer, dar,
encontrar, fazer, ir,
jogar, levar, molhar,
pegar, plantar,
quebrar, sujar,
tomar
Materiais
intransitivos
(com
deslocamento)
08 5,5
Andar, aparecer,
brincar, cair,
chegar, danar,
passear, sair
Materiais
intransitivos
(sem deslocamento)
07 4,8
Abrir, acabar,
brotar, chover,
crescer, dormir,
nascer
Relacionais 04 2,8
Estar, ficar, ser, ter
Mentais de
percepo
03 2,1
Escutar, olhar, ver
Mentais de
sensao
03 2,1
Amar, querer,
gostar
Semitica & ensino: uma proposta
136
T3 de JU: ... no queria tirar no mas a vou ter que tirar
porque se no vai crescer outra no lugar
T5 de MH: mas a sua mo no queria criar o seu cozinho
T6 de PR: ... depois quis escutar msica na sala
Exemplos textuais de gostar: (03 ocorrncias em 03 textos)
T5 de JU: ... ngela uma velha muito sabida gosta de todos
animais
T1 de MH: ... Ele pediu para ir ao circo ver o palhao Pipo
que gostava de fazer palhaada
T5 de MH: Era uma vez uma menina que gostava de
cachorrinho, mas a sua me no queria criar o seu cozinho.
Exemplos textuais de observar e apreciar:
T3 de GI: ... a menina estava observando o crescimento do
feijo
T3 de LI: ... a menina ficou apreciando o pezinho-de-feijo
A anlise da frequncia das formas verbais presentes nas redaes,
levando-se em conta o tipo de processo que representam, permitiu-
nos constatar a apropriao das formas da lngua por parte do redator.
Alm disso, o emprego adequado das formas na representao de
cada tipo de processo indica que o leitor-redator est conseguindo
desenvolver sua capacidade de abstrair, demonstrando assim
evoluo de um raciocnio inicialmente material para o conceitual.
Ao transpor a mensagem no-verbal dos LSL para o cdigo verbal
escrito, o leitor-redator levado a produzir mentalmente estruturas
verbais que sero por ele grafadas no papel e que devero representar,
o mais fielmente possvel, a histria que seus olhos permitiram-lhe
captar das imagens.
Alfabetizao pela imagem
93
gramatical fica quase em sua maior parte por conta dos marcadores
circunstanciais (indicadores, de tempo, lugar, modo, etc.), da coeso
lexical e dos recursos especficos como a repetio ou o uso
excessivo do e, como nexo polivalente (com valor aditivo,
adversativo, conclusivo, explicativo, etc.) coeso conjuntiva.
Tudo isso, possivelmente, ainda como vestgio do uso oral transposto
para a escritura.
Examinados os textos, ver-se- que o mesmo aluno PH no consegue
chegar a igual adequao na representao das estruturas do T3, no
momento B.
Ei-las:
01. a me da garota / foi [@]
02. [] / fazer (*) / feijo
03. a garota / foi [@]
04. [] fazer (*) / p-de-feijo
05. [S.R.] / plantou / [S.R.] / na janela
06. [S.R.] / nasceu
07. [S.R.] / ficou / a noite
08. ele [D?] / ficou [@]
09. [] brotando
10. ela [D?] / ficou
11. [] / esperando
12. [?] / nascer
Nas estruturas 01, 02, 03 e 04, o aluno no encontra os verbos
especficos que designam os processo materiais de fazer
representados nas imagens figurativas. Usa, por isso, em sua redao
a me da garota e a garota como sujeitos-agentes de aes genricas
expressas pelo termo superordenado fazer. Os objetos dessas aes
Semitica & ensino: uma proposta
94
genricas so: em 02, feijo, e p-de-feijo em 04. Os participantes
dos processos pictoriais foram adequadamente apreendidos, houve
percepo do tipo de processo material em que atuam e que
corresponde a fazer , mas as designaes especficas desses
processos no foram usadas na redao (cf. catar / plantar).
As estruturas seguintes, 05, 06 e 07 mostram apropriada
representao na escrita dos processos materiais plantar, nascer, ficar
com omisso dos participantes agente ou objeto desses predicados
verbais. Como o livro induzira o emprego de quatro diferentes
sintagmas nominais (a me da garota, a garota, o feijo e o p-de-
feijo) nas estruturas precedentes (01 a 04), percebe-se que a redao
no fornece de modo claro as noes presentes nas figuras; e que, nas
estruturas 05 e 06, era preciso explicitar que [a garota] plantou [o
p-de-feijo] na janela // e que [o p-de-feijo] nasceu sem que o
texto torna-se ininteligvel.
Por conseguinte, 07 e tambm ininteligvel e se torna difcil a
recuperao dos referentes dos pronomes ele e ela usados como
agentes/sujeitos em 08 e 10.
Com base nesses dados, possvel verificar, no momento C, o grau
de domnio da lngua que o aluno PH passa a ter para representar por
meio de estruturas lingusticas as sequncias pictoriais lidas. Em T6,
PH muito mais preciso. Temos:
01. O moo / saiu / do banheiro
02. [] / foi / pro quarto
03. do quarto / [] / foi / para a cozinha
04. da cozinha / [] / foi [@]
05. [] / danar / na sala
06. da sala / [] / foi / pro corredor
Alfabetizao pela imagem
135
T2 de MH: ... Ela olhava para o sol e falava bom dia seu sol
como vai o senhor vai bem ou mal ?
T3 de JU: ... olha s ele!
T5 de LE: Os gatinho est olhando pela janela.
T4 de GI: ... olhou para o p e ficou espantado a
T5 de GI: O cabrito est olhando pelo canto da casa. (...) O
coelho est olhando da janela
importante notar que os alunos MH (em T2) e JU (em T3)
representaram os dois processos ver e olhar , o que indica a
captao de nuanas semnticas mais profundas no texto no-verbal e
refletida na composio verbal. Ou seja: a percepo do sema
(+ateno) que em ver em relao a olhar (-ateno) foi percebido
pelos pequenos redatores.
Exemplos textuais de escutar: (05 ocorrncias em 05 textos)
T1 de GI: ... a ele foi escutar disco
T6 de GI: ...O homem foi escutar msica e danar
T3 de MH: ... e o feijo escutou isso
T1 de MI: ... ele foi escutar rdio
T6 de PR: ... depois quis escutar msica na sala
Indicadores de percepo (MeP): pensar, querer, gostar, observar,
apreciar
Exemplos textuais de pensar: (02 ocorrncias em 02 textos)
T4 de FR: ...mas anzol coou puxou cabea e pensou: O
que isso? Sumiu o meu chapu.
T1 de MH: ...ele pensou que a empregada ia secar
Exemplos textuais de querer: (03 ocorrncias em 03 textos)
Semitica & ensino: uma proposta
134
T2 de MI: Foi crescendo crescendo e at que cresceu muitas
razes. (...) Foi crescendo folhinha por folhinha. Foi ficando
grande e as borboletas e os passarinhos foi ver ele crescendo.
At que um lindo p-de-feijo cresceu.
A complexidade dos processos e a consequente entrada nos dados de
natureza conceitual vai sendo demonstrada nos textos verbais a partir
da maior ou menor utilizao de processos variados, atendendo (ou
no) a uma gradao ascendente quanto ao nvel de abstrao que
cada um deles exige.
relevante, nesse aspecto, a atualizao de formas que representam
processos mentais, como:
Indicadores de sensao (MeS): escutar, olhar, ver
Exemplos textuais de ver: (15 ocorrncias em 12 textos)
T6 de GI : O homem viu o cachorro fazendo xixi. (...) O
homem viu o homem de perna-de-pau.
T1 DE JU: ... quando a vov dele viu o cho todo molhado
(...) quando ele foi ver a bicicleta dele estava todinha suja de
tinta
T5 de JU: ... O rato est vendo televiso.
T5 de LE: ... A flores caiu do telhado e a gata viu.
T3 de JU: mas que tanto feijo est vendo que se no fosse eu
no estava aqui agora
T2 de MH: ... O feijo ficou contente de ver seus coleguinhas
e o seu passarinho e a sua dona borboleta que seu nome era
Ritinha. S que a semente todo dia ficava sorrindo de ver seu
colega que se chamava seu sol.
Exemplos textuais de olhar: (13 ocorrncias em 12 textos)
Alfabetizao pela imagem
95
07. [] / pegar / chapu
08. [] / saiu / de casa
09. a rvore / tinha / ma
10. ele[D] / saiu / em reto
11. ele[D] / jogou o caroo / no lixo
12. [] / andou / reto
13. ele[D] / viu o cachorro
14. [] / mijando
15. [?] / foi / para casa dele [D?]
16. o moo / parou / para
17. [] / comprar / flor
18. [] / andou / reto
19. [] / viu / a vov
20. [] / deu / a flor / para a v
21. ele[D] / andou / reto
22. o perna-de-pau / apareceu
23. ele[D] / foi[@]
24. [] / jogar / a bola
25. ele[D] / foi [@]
26. [] / pegar / a bicicleta
27. ele[D] / foi [@]
28. 0 / andar / na bicicleta
Uma anlise das diversas estruturas mostra emprego adequado dos
participantes das aes verbais, tanto dos que atuam como
agentes/sujeitos quando dos que atuam como objeto/meta, na
sequncia de processos.
H mudana de sujeito quando necessrio (09 e 22) e clara meno
de diferentes objetos. Ao que tudo indica, alm de domnio
Semitica & ensino: uma proposta
96
lingustico do tipo de processo e adequada representao dos
constituintes agente e objeto dos diferentes verbos, a redao revela
preocupao em indicar pormenorizadamente os dados
circunstanciais em que se realizam as aes verbais.
O emprego de sintagma preposicionado ou de sintagma adverbial
precedidos de preposio o elementos de que se vale o redator para
especificar o deslocamento no espao, de um lugar para outro, dos
processos linguisticamente registrados.
Ilustraremos de modo semelhante, a representao das estruturas dos
textos do aluno LL:
Vejamos o T1 de LL:
01. Era uma vez / um garoto muito levado
02. ele[D] / acabou de [@]
03. [] / tomar banho / com os ps todo molhado
04. [] / chegou / no quarto
05. [] / pegou o sapato e as roupas / depois disso[D]
06. [] / foi / sala de jantar
07. [] / almoou / depois
08. ele[D] / foi [@]
09. [] / danar / um pouco / depois
10. ele[D] / pegou / o chapu
11. [] / saiu
12. ele[D] / foi [@]
13. [] / pegar / ma
14. [] / comeu / ela[D] toda
15. [] / jogou / o resto / nas lixeira / logo depois
16. ele[D] / encontrou / o perna-de-pau / ai
Alfabetizao pela imagem
133
em 04 (quatro) dos 09 (nove) textos produzidos. So eles: T2 dos
alunos GI, LE, MH e PR. possvel depreender-se disto que a
imagem determinou a presena verbal desse processo.
Outro dado interessante o fato de MH ter utilizado formas de
dormir em 04 (quatro) de suas 09 (nove) redaes; o que, comparado
com a relao geral da turma do n de ocorrncias/ n de textos,
obtm-se a mesma proporo: 0,4 /texto.
Esse valor constante parece sugerir uma relao subjacente ao texto
em si, emergente do contexto, das condies de produo, j que as
atividades desenvolvidas procuravam sempre uma interligao entre
as experincias de redao realizadas com os LSL. Por isso, cremos
que possa ter havido certa impregnao dos semas de dormir no
sujeito MH os quais o levassem a reutilizar formas desse processo em
quase 50% (cinquenta por cento) de suas redaes no Projeto-tese.
Exemplos textuais de nascer (12 ocorrncias, sendo 08 em T3):
T3 de FR: Ele nasceu na janela (...) / O feijo nasceu grande
T3 de GI: ...e o feijo foi nascendo bem devagar
T3 de MI: ... e botou o feijo l na vasilhinha para ele nascer
(...) a minha irm estava olhando o feijo
Exemplos textuais de crescer (09 ocorrncias, divididas entre T2 e
T3):
T3 de PH: A semente do p-de-feijo cresceu a ela foi
crescendo quando eu fui ver, ela estava muito bonita
T3 de LI: Um dia ele estava crescendo bem bonito estava
escurecendo a menina ficou apreciando o pezinho-de-feijo o
p-de-feijo estava crescendo
T2 de LE: O feijo est crescendo.
Semitica & ensino: uma proposta
132
T3 de JU: ...esta cadeira est segura a janela est aberta pra
pegar um ar / (...) Ah! Mas j est enorme (...) / Ah mas que
sol lindo est melhor que ontem
T6 de MH: ...o chapu era verde e amarelo
T5 de FR: O rato ta no banco / O ratinho est no barco / O
coelho est na janela / O papagaio est olhando
T5 de JU: ...O bule roxo. / O coqueiro est enorme. / A
panela bonita. / O rato est vendo televiso. / O sof
marrom. / A rosa rosa. / A janela linda. / A casa azul. / A
rvore est cheia de bichinho parece que aranha. / A
bandeirinha azul verde amarela e roxa. / ngela uma
velhinha muito sabida adora os animais. / ngela uma velha
muito sabida gosta de todos animais. ngela e os animais so
timos.
Alm dos processos em que a ao externa ao agente, h os de
ao interior, fisiolgica ou psicolgica, com origem no-controlada
pelo agente animado que participa desse tipo de processo verbal. Tais
processos so os comportamentais e, nas redaes, figuraram:
acordar, dormir, crescer, morrer, nascer, mijar, etc., muitas vezes
empregados com agentes metaforicamente humanizados.
Exemplos textuais de dormir (08 ocorrncias, sendo 04 em T2):
T2 de GI: O feijo est dormindo.
T2 de LE: O feijo est dormindo.
T2 de MH: ... S que a semente passava o dia todo dormindo.
T2 de PR: Era uma vez uma semente que estava dormindo.
O verbo dormir nos parece um bom exemplo para a caracterizao da
fora da imagem pictorial enquanto roteiro para a redao. O livro O
p de feijo gerador de T2 promoveu a atualizao daquele verbo
Alfabetizao pela imagem
97
17. ele[D] / pegou / a bola
18. [] acabou [@]
19. [] / quebrando / a janela da vizinha
O que se depreende de imediato em T1 de LL relativa regularidade
estrutural em que sujeito-agente e sujeito-objeto, quando exigidos,
so representados por pronomes cujos referentes so facilmente
recuperados quando usada a estrutura [] para sujeito, por exemplo.
H um grau de preciso notvel na seleo dos verbos representativos
de processos materiais indicadores de atividade em que o agente e o
objeto so perfeitamente inteligveis. V-se que a transposio das
estruturas imagsticas para as lingusticas no apresentou grandes
dificuldades para o aluno LL, nesse primeiro momento diante do Ida
e volta, visto que pudera captar elementos representveis
linguisticamente por meio de determinantes nominais e/ou
circunstancializadores presentes nos quadros e express-los com
formas da lngua adequadamente, o que ser visto adiante em sees
especficas.
A presena de conjugaes perifrsticas que acrescentam nuanas
aspectuais aos processos representados no LSL vem acentuar o grau
de domnio estrutural de LL em T1.
Vejam-se os exemplos:
01 + 02: (ele) acabou de tomar (banho) noo de ao concluda
h pouco;
Estruturas 17 + 18: (ele) acabou quebrando (a janela da vizinha)
noo de ao consequente.
Semitica & ensino: uma proposta
98
de se observar tambm a presena de participantes objetos em
estruturas sintticas complexas, o que j encaminha a discusso para
a questo dos encadeamentos formais. Ex: 04 = [] / pegou/ o
sapato e as roupas
Passando para o T3 de LL, termos a seguinte estruturao:
01. Era um dia
02. / mame / estava catando ($) / feijo
03. eu [D] / queria / um feijo / para
04. [] / plantar / dentro de uma vasilha
05. dias e dias / foi crescendo ($)
06. mais dia / passou
07. cada dia
08. /ele [D] / ia crescendo ($)
09. a Taynara / ficou [@]
10. [] / observando / [S.R.] / quando
11. ela [D] / foi [@]
12. [] / ver / [?] / outra vez
13. [?] / j / estava / um p-de-feijo
14. [] foi [@]
15. [] / plantar / [S.R.] / no quintal
16. depois de uns dias
17. / ela[D] / foi [@]
18. [] / colher / uns feijes
Percebe-se, ento, aparente recuo no grau de domnio da estruturao
lingustica do aluno LL no momento B. Se compararmos com o que
se deu com o aluno PH, possvel fazer alguma correlao com o
tipo de sequncia figurativa observada em Catando feijo, uma vez
Alfabetizao pela imagem
131
Exemplos de relacional identificacional (RI):
T2 de JU: O feijo a coisa mais fcil da planta. / O feijo a
nossa alimentao.
T2 de MH: Era uma vez um p-de-feijo que foi uma semente
muito bonita que as minhocas at sorria para ajudar.
T6 de MH: Era uma vez um guarda-roupa que ficava sempre
lotado de botas e roupas () O homem estava com o jornal na
sua mo. A velha caiu com o jarro que estava na sua mo
T5 e JU: A galinha estava dentro da casa dela!
T1 de PR: e o nome do menino era Luiz Paulo ()
Exemplos de estar com funo aspectual durativa em combinao
dom outros verbos no gerndio:
T2 de FR: O feijo est dormindo. / O feijo est abrindo. / O
feijo est brotando. / O feijo est levantando. / Est
nascendo a folha do feijo.
T5 de GI: O cabrito est olhando pelo canto da casa. / O
cabrito est comendo as flores. / O gato est roubando as
flores. / O rato est tocando o sino. / O rato est dormindo em
cima do telhado.
T3 de JU: A cadeira est quase caindo voc vai levar um
tombo (...) o feijo est movimentando (...) J anoiteceu Ana
Cristina o qu que voc est fazendo a na janela? (...) Ah!
Seu estou esperando do dia amanhecer para eu ir molhar
Exemplos de relacional atribucional (RA):
T1 de PR: ...o menino era (to) bagunceiro que a av dele
falou pra ele...
Semitica & ensino: uma proposta
130
T6 de GI: ... O homem comprou uma flor e deu pra
vovozinha.
Exemplos textuais de fazer:
T1 de MH: ...Olha que menino levado! Ele pediu para ir ao
circo ver o palhao Pipo que gostava de fazer palhaada mas
minha me ficou em casa.
T3 de PH: ...Era uma vez a me da garota foi fazer feijo a
garota foi fazer p-de-feijo
Passando, ento, para os processos de valor relacional, vimos que os
mais frequentes so: estar e ser.
Verbos N de textos Ocorrncias
total por texto
Ser 22 30 1,3
estar 23 29 1,2
Cumpre observar que a frequncia desses verbos est equilibrada,
indicando uma mdia de 01 (uma) ocorrncia por texto.
Ainda que possa parecer um processo estrutural elementar, h que se
observar que o grau de abstrao, ou a complexidade conceitual,
maior se compararmos estruturas fundadas em processos relacionais
a outras de base material.
E essa complexidade vai alm, no desdobramento em relaes
identificacionais e atribucionais; estas relacionam um termo A a um
termo B que o especifica, enquanto aquelas pontuam o processo,
situando-o ou caracterizando-o. O verbo estar em estruturas
relacionais adquire funo de indicador aspectual, que marca situao
durativa de outro processo verbal na forma de gerndio.
Alfabetizao pela imagem
99
que os dois alunos apresentaram mudana, com traos de regresso,
na representao lingustica da histria lida.
No T3 de LL, temos at a estrutura 07 uma organizao
sinttico-semntica inteligvel, o que parece indicar uma
transferncia direta entre o percebido nas imagens e o expresso na
redao. No entanto, a partir da estrutura 09, comeam a ocorrer
omisses de elementos no-recuperveis a despeito da
contextualizao tornando o texto truncado.
Na parte inteligvel do texto (at 07), v-se um grau de
pormenorizao bastante elevado no que tange s determinaes e
circunstancializaes. E em relao ao T1 do mesmo aluno fica
patente uma evoluo do grau de expresso lingustica de tais
caracterizadores, conforme veremos adiante.
As estruturas depreendidas de T6 de LL produzido no momento C
so as seguintes:
01. o moo / saiu / do banheiro
02. [] foi / pro quarto
03. [] / foi [@]
04. [] / trocar / de roupa/ depois
05. ele [D] / foi [@]
06. [] / lanchar
07. [] / acabou / [S.R.]
08. [] / foi [@]
09. [] / danar / depois
10. ele [D] / foi [@]
11. [] / pegar / o chapu
12. [] / saiu
Semitica & ensino: uma proposta
100
13. [] / pegou / uma ma / no p / depois de
14. [] / acabar
15. ele [D] / jogou / a casca / fora
16. ele [D] / encontrou / um cachorro / depois
17. ele [D] / foi / para a casinha dele [D?]
18. ele [D] / foi [@]
19. [] / comprar / flores
20. [] comprou / []
21. [] / deu / velhinha
22. ele [D] / pegou / a bola
23. [] / brincou / um pouco
24. ele [D] / chutou / a bola / na vidraa da moa
25. ele [D] / saiu / correndo
26. ele [D] / foi [@]
27. [] / pegar / a bicicleta
28. [] saiu / depois
29. ele [D] / caiu
30. [] / largou / [S.R.]
31. [] / sujou / se [D] / de tinta
32. [] foi [@]
33. [] / tomar / banho
34. o fim / foi / esse [D] (invertemos a ordem textual)
Levantamos como importantes desse estgio do aluno LL os
seguintes pontos: o nmero de elementos irrecuperveis, de
pronomes em uso equvoco e de constituintes exigidos no-
expressos, comparado com o nmero de apagamentos recuperveis,
de pronomes em uso unvoco e de estruturas completas (segundo a
predicao selecionada), j demonstra que a nova leitura de Ida e
Alfabetizao pela imagem
129
Os nmeros acima parecem objetivar a ideia de que os processos
materiais transitivos, em que um agente realiza uma ao sobre uma
meta ou alvo, so uma constante nos textos infantis, uma vez que
parecem satisfazer a necessidade de iconicizar os smbolos verbais
por meio do fechamento do circuito da ao, ou seja, por meio da
concretizao do ato sobre um objeto (algo que est fora do agente).
Exemplos textuais de pegar.
T1 de FR: ... um garoto teimoso (...) foi pro armrio pegou sua
roupa
T6 de FR: ...O homem pegou um chapu e foi passear.(...) O
homem saiu de casa e foi pegar uma ma.
T3 de MI: ...minha irm pegou uma vasilhinha e uma caixa de
algodo (...) ela botou na janela para ele pegar sol e vento e ar
fresco
Exemplos textuais de jogar:
T2 de LL: Um dia jogaram um carocinho de feijo no jardim.
T6 de MI: O homem jogou a fruta no lixo.
T6 de PH: ... ele jogou o caroo no lixo (...) ele foi jogar a
bola
T6 de GI: ...O homem jogou a bola no vidro.
Exemplos textuais de dar:
T3 de MI: ...os feijo podre ela deu para minha irm (...) ele
cresceu cresceu tanto que a menina ficou muito feliz cresceu e
foi formando mais uma plantinha foi dando feijo
T5 de MI: ... Ele roubou as flores para dar a bruxa. Ele deu as
flores para a bruxa para receber comida.
Semitica & ensino: uma proposta
128
T3 de FR ficou olhando ficou muito zangado
T4 de GI ficou espantado ficou com uma cara-de-pau
T1 de JU ficou invocado
T2 de LL ficou um lindo p-de-feijo
T3 de LI ficou apreciando ficou bonito
T2 de MI foi ficando grande
T3 de MI para ficar com mais espao
T1 de PR no pode ficar passeando
Outros exemplos seguidos de elemento circunstancial:
T1 de MH ficou em casa
T3 de GI ficou l
Os processos materiais transitivos aparecem com bastante frequncia.
Isto parece se dever ao circuito objetivo que se configura na relao
agente&meta.
Em se tratando de experincia realizada com alunos da primeira fase
da escola fundamental, espervel a busca de operaes ainda
bastante concretas, uma vez que a capacidade de abstrao dos
sujeitos ainda se encontra em fase incipiente. Por isso, os pequenos
redatores trazem superfcie de seus textos a representao dos
processos tais e quais eles se realizam em suas mentes: do concreto
para o menos concreto. Isto trazido ao exemplrio pode ser
demonstrado pelo seguinte quadro:
Verbos N de textos Ocorrncias
Total Por texto
Pegar 20 24 1,2
Jogar 10 13 1,3
Dar 10 12 1,2
Fazer 12 12 1,0
Plantar 09 09 1,0
Quebrar 07 07 1,0
Alfabetizao pela imagem
101
volta foi feita com maior grau de maturidade aperceptiva dos
elementos pictricos e representada linguisticamente por meio de
combinatrias sinttico-semnticas mais elaboradas, levando-nos a
supor que as atividades desenvolvidas a partir dos textos-sem-
palavras propiciam transferncia de mecanismos perceptivos-
estruturacionais para o processo de redigir.
Para facilitar a visualizao do andamento dos dois alunos nos trs
momentos em foco, apresentamos a seguir um quadro-resumo das
ocorrncias dos elementos comentados nas estruturas em anlise.
Outrossim, informamos que os constituintes foram contados
unitariamente, independendo do nmero de integrantes internos de
cada um deles.
Vamos ao quadro:
QUADRO N 04
Quantitativo dos constituintes oracionais em foco
cone usado N de ocorrncias por texto
Textos de PH Textos de LL
No-marcado 14 20 65 41 36 60
[] 02 04 16 11 06 24
[?] 00 01 01 00 02 00
[S.R.] 00 04 00 00 02 02
[D] 03 00 07 09 07 12
[D?] 00 02 01 00 00 01
[Marcadores esquerda] 00 00 00 01 03 01
[Marcadores direita] 00 00 00 05 01 05
Cumpre esclarecer que na representao no-marcada esto includos
constituintes circunstancializadores.
Observe-se que h uma coincidncia no nmero das expresses
circunstanciais nominais representadas verbalmente em T6 nos textos
Semitica & ensino: uma proposta
102
produzidos por PH e LL, respectivamente, no momento C. Numa
anlise apriorstica, poderamos supor que a sequncia figurativa teria
sido apreendida em igual proporo pelos dois alunos, no que
respeita circunstancializao dos processos ou mesmo das situaes
globalmente tomadas. Isto o que focalizaremos na seo seguinte.
Considerados os dados obtidos, possvel concluir que, assim como
a captao/expresso de processos verbais e a seleo dos verbos e
substantivos, a combinatria vocabular na estruturao textual foi
indubitavelmente produtiva. Basta sejam observados os quantitativos
que indicam os elementos no-marcados e os compare com os demais
expressos no quadro, para que seja constatado o progresso dos dois
pequenos redatores que, nessa fase da exposio da experincia
realizada, simbolizam o universo pesquisa.
Tomando por base o nmero de itens lxicos atualizados em T1, PH
representa os que usaram em mdia 23 (vinte e trs) palavras; e LL,
os que utilizaram 47 (quarenta e sete) palavras, aproximadamente.
Da podermos generalizar os comentrios aos demais integrantes da
classe-piloto.
6.5 Expresso das circunstncias
Nossa anlise constatou que essa etapa da organizao textual vai
demonstrando maior grau de complexidade diretamente relacionado
com o grau de percepo do real, uma vez que indica a situao dos
seres no quadro e atualizados pelo emissor, parece ser possvel inferir
o grau de ateno e reteno que aquele possui, alm de demonstrar a
sua capacidade de manifestar sua experincia linguisticamente de
modo claro.
Tanto os determinantes de nomes quanto os sintagmas adverbiais vo
funcionar no s como identificadores situacionais, mas tambm
Alfabetizao pela imagem
127
Interessante notar que em T3 h pequeno aumento do nmero de
ocorrncias de ir (na flexo foi). Cremos que isso decorre da forma
dinmica com que as aes se desenrolam no livro. Ainda que no
haja a movimentao espacial to fortemente marcada, a sucesso
temporal dia e noite que caracteriza o processo da germinao
faz com que essa histria se afaste da forma descritiva que predomina
em T2 e T5.
A forma descritiva, em T2 (baseado em O p de feijo) e T5
(fundado em Outra Vez), apresenta abundncia de verbos indicadores
e processo relacional atribucional como estar. Num conjunto de 18
(dezoito) textos, teremos 36 (trinta e seis) ocorrncias de estar,
mantendo-se uma proporo de 02 (duas) por texto.
Ao lado dessa forma descritiva, merecem destaque os verbos que
exprimem processo materiais intransitivos sem deslocamento, cuja
ao implica agente animado humano que, no entanto, no se desloca
no tempo nem no espao.
Quantificao das ocorrncias textuais:
Verbos Ocorrncias
Total Por texto
Comer 09 0,17
Lanchar 02 0,03
Os processos representados pelo verbo ficar ora so materiais
intransitivos ora so relacionais atributivos, havendo nas estruturas
elementos circunstanciais ou atributivos. O verbo ficar, portanto,
manifesta na representao textual escrita os efeitos resultantes da
fora icnica das imagens figurativas associada ao conhecimento
prvio do leitor-redator. Dessa competncia inicial emergem
estruturas que indicam circunstncias e atributos.
Semitica & ensino: uma proposta
126
Ir 117 2,21
Sair 17 0,3
alm de outros com incidncia em torno de 0,1% na razo entre n de
ocorrncias e n de textos.
Verbos Total Ocorrncias Por texto
Cair 10 0,19
Chegar 08 0,15
Danar 09 0,17
Correr 04 0,07
Perece-nos importante observar que o tipo de figura que compe a
histria dos LSL, em princpio, orienta a seleo de processos a
serem atualizados nos textos. Pudemos perceber, por exemplo, que
T1 e T6 produes a partir de Ida e volta apresentam 40
(quarenta) e 41 (quarenta e uma) ocorrncias, respectivamente, para o
verbo ir na forma foi enquanto que, com exceo de T4, os
demais textos T2, T3 e T5 trazem em sua superfcie nmero
inferior de ocorrncias da forma foi.
Veja-se a tabela:
Textos N de textos Ocorrncias
Total Por texto
T1 10 40 4,0
T2 09 06 0,6
T3 10 11 1,1
T4 04 00 0,0
T5 09 06 0,6
T6 10 41 4,1
Como a histria pictorial tem o seu fluxo mantido pelas pegadas que
atravessam todas as suas cenas, a ideia de movimento, de
deslocamento espacial, reiterada tambm quando da sua
transcodificao em linguagem verbal, nas redaes.
Alfabetizao pela imagem
103
como elementos referenciais ou facilitadores da interao
emissor&receptor.
Utilizamos uma srie de perguntas-chave por meio das quais parece-
nos ser possvel identificar o tipo de circunstancializao depreendida
das imagens e expressa linguisticamente. So elas:
quando? para localizadores temporais;
onde? para localizadores espaciais, englobando as noes de
origem (de onde), destino (para onde), itinerrio (por onde),
espao pontual e durativo (onde propriamente dito);
como? para indicar os indicadores de modo;
quanto? indicativo dos intensificadores ou quantificadores
para qu para indicar finalidade
com qu? para depreenso dos meios e instrumentos
em/de qu? indicador de instrumento de processo material
dinmico e no-durativo.
Usando tal esquema, apresentaremos em forma de quadro os
circunstancializadores presentes nas redaes em estudo.
Semitica & ensino: uma proposta
104
QUADRO N 05
N do texto Perguntas-chave Expresses levantadas
T1 de PH Quando? Depois
Onde? Do banheiro / na rua
Como? Com o corpo molhado
T2 de PH Quando? noite
Onde? Na janela
T3 de PH Quando? Depois
Onde? Do banheiro / pro
quarto/ do quarto / para
a cozinha / da cozinha /
na sala / da sala / pro
corredor / de casa / no
lixo / para a casa dele /
Como? Em reto / reto
Em qu? Na bicicleta
T1 de LL Quando? Depois disso / depois /
um pouco depois / logo
depois / a
Onde? No quarto / sala d
jantar / na lixeira
Como? Com os ps todo
molhados
T2 de LL Quando? J / depois de uns dias
Onde? Dentro de uma vasilha /
no quintal
T3 de LL Quando? Depois [4]
Alfabetizao pela imagem
125
Esses dados demonstram que, na estruturao verbal do texto,
seguindo os diversos quadros dos LSL, foram usados recursos como
a manuteno do tema, seu desdobramento no encadeamento da
narrativa, e o emprego de a para reiterar a sucesso dos fatos,
evidenciando-se domnio adequado dos recursos lingusticos que
podem indicar uma continuidade entre os episdios representados.
Mais uma vez insistimos que o amadurecimento da competncia
verbal escrita vai sendo obtido por meio da permanente necessidade
de traduzir a histria pictorial para algum, por escrito. Para tanto,
convidamos os alunos a tornarem-se parceiros dos ilustradores.
Desta forma, cremos que gerado um compromisso com a aquisio
dos padres da modalidade escrita da lngua, sem, contudo, a
severidade que costumeiramente emerge das aulas de redao.
Dando continuidade anlise, passaremos ao estudo da predicao
foi tambm analisada, com base na seguinte categorizao dos
processos (cf. 6.2): materiais, de ao ou evento; comportamentais;
mentais (percepo, sensao, cognio); relacionais de atribuio ou
de identificao; existenciais (existir, ocorrer).
Dentre as 52 (cinquenta e duas) redaes selecionadas (mediante o
critrio de frequncia dos autores a pelo menos 90% das atividades),
pudemos levantar a frequncia de verbos que indicam processo de
ao ou evento. Como j vimos, os processos materiais podem ser
intransitivos (com ou sem deslocamento) e transitivos (com agente e
meta).
Como exemplos de materiais intransitivos com deslocamento (MI1),
pudemos observar nas redaes a seguinte situao:
Verbos Total Ocorrncias Por texto
Andar 11 0,2
Semitica & ensino: uma proposta
124
pegou uma ma
joga na lixeira
a ele foi andando
andando
a comprou um vaso de flores para uma senhora
a ele foi andando
andando
a ele comeou a chutar bola
a quebrou uma janela de uma casa
a ele saiu andando
a ele entrou no conserto de bicicleta
a bateu no cartaz com tinta
a ele se sujou todo de tinta
foi tomar outro banho
Tema introduzido na primeira estrutura: um garoto.
Tema da segunda estrutura: na hora (constituinte
circunstancial).
Tema (a partir da estrutura 3) ele reiterado 16 (dezesseis) vezes,
mais 07 (sete) vezes com apagamento. Em 29 (vinte e nove)
estruturas, o tema um garoto foi reiterado 14 (quatorze) vezes pela
repetio do pronome ele. Assim, temos o seguinte: a partir da
terceira estrutura, o tema ele pronome com funo referencial
anafrica atua como coesor textual, que reitera, na sequncia de
estruturas lingusticas, as diversas aes que o constituinte inicial um
garoto realiza ao longo do tempo. Outro constituinte tematizado
a, originalmente advrbio de lugar perde sua funo locativa e
adquire funo de novo marcador coesivo, pois passa a indicar a
sucesso temporal dos fatos narrados, vinculando-os sequncia
textual.
Alfabetizao pela imagem
105
Onde? Do banheiro / pro quarto
/ no p / fora / para a
casinha dele / na vidraa
da moa
Quanto? Um pouco
Com qu? De tinta
Vale acrescentar que tambm foram utilizadas expresses
circunstanciais nas quais figuram formas verbais.
Finalizando, exemplificaremos com circunstancializadores
oracionais.
Exemplos textuais, em T3 de PH:
Ele ficou brotando e ela ficou esperando nascer (noo:
modo)
Em T3 de LL:
Passou dias e dias o feijo foi crescendo. Passou mais dias
cada dia ele ia crescendo. A Taynara ficou observando e
quando ela foi ver outra vez j estava um p de feijo. Ela
pegou ele e foi plantar no quintal. Depois de uns dias ela
foi colher uns feijes. (noo: tempo) [grifos nossos]
Em T6 de PH:
Ele viu o cachorro mijando e depois foi para casa dele e o
moo parou para comprar flor (noes: modo e finalidade,
respectivamente) [grifos nossos]
EM T6 de LL:
Semitica & ensino: uma proposta
106
(...) saiu pegou uma ma no p e depois de acabar ele
jogou a casca fora (noo: tempo) [grifos nossos]
Seguindo a metodologia de exposio, apresentaremos um pequeno
quadro quantificador das expresses de circunstncia apresentadas no
Quadro n 05.
QUADRO N 06
Quantificador de expresses nominais de circunstncia
N do texto Circunstncia ocorrncias
T1 de PH Tempo 01
Lugar 02
Modo 01
T3 de PH Tempo 01
Lugar 01
T6 de PH Tempo 01
Lugar 11
Modo 02
instrumento 01
T1 de LL Tempo 05
Lugar 03
modo 01
T3 de LL Tempo 03
lugar 02
T6 de LL Tempo 04
Lugar 06
Intensidade 01
instrumento 01
Como se v no levantamento apresentado, a presena de
circunstancializadores vai ganhando maiores propores medida
que o aluno adquire domnio das estruturas da lngua escrita. Ento,
Alfabetizao pela imagem
123
princpio, como limitador (cerceador); caso contrrio, o "desrespeito"
demonstrado nos textos no teria ocorrido.
QUADRO N 08
textos quantidade alunos que alternaram tema:
T1 10 00
T2 10 FR, LE, LI, LL, MH, MI, PH, PR
T3 09 TODOS
T4 04 FR, PR
T5 09 TODOS
T6 10 MH, PR
As concluses resultantes da anlise dos dados obtidos no quadro 07
so aqui reiteradas, pois a manuteno quase absoluta do tema em T1
e T6, e a alternncia praticada por todos os autores em T3 e T5 so
novamente quantificadas e ratificam os resultados do quadro anterior.
Destaca-se, ento, T2 (com base em O p-de-feijo), que em relao
a T1-T6 e a T4 (a partir de Amendoim) mostra-se favorvel
alternncia temtica quando transposto da imagem para a redao.
Observe-se T1 do aluno GI:
Um garoto que foi tomar banho e
na hora que ele saiu do banheiro
ele saiu molhando a casa inteira
a ele foi trocar de roupa
calou um sapato todo sujo de lama
a ele foi tomar caf
a ele foi escutar disco
a ele saiu danando pela casa inteirinha
a ele foi no lugar de chapu apanhar o chapu e
saiu de casa
a ele estava caminhando
a ele subiu no p de ma e
Semitica & ensino: uma proposta
122
Outra vez
(T5)
Ainda que se possa perceber a permanncia das imagens
de uma menina, um menino e um co como personagens
que alimentam o fluxo narrativo em Outra vez, dos 09
(nove) textos selecionados para estudo, 08 (oito)
apresentaram a alternncia temtica a que chamamos
generalizada incluindo outros personagens alm dos
trs destacados; somente 02 (dois) mantiveram a
alternncia dirigida pelas imagens.
V-se ainda que em T2, dos 10 (dez) textos estudados, apenas 02
(dois) atenderam a manuteno temtica proposta pelas imagens
icnicas de O p-de-feijo, pois os outros 08 (oito) textos trazem,
representado textualmente, o passeio dos olhos dos pequenos leitores
sobre outros personagens que lhes chamaram a ateno no texto no-
verbal.
Exemplo - T2 de MI:
Era uma vez um raizinha que ia brotar.
Chegou um dia que choveu e molhou ela.
Ela foi brotando e at que ela se abriu e saiu um brotinho.
Foi saindo saindo um brotinho debaixo da terra.
Saiu uma raizinha e foi se espalhando pela terra.
Foi crescendo crescendo e at que cresceu muitas razes.
A minhoca ajudou o brotinho.
Foi crescendo folhinha por folhinha.
Foi ficando grande e as borboletas e os passarinhos foi ver ele
crescendo
At que um lindo p-de-feijo cresceu.
Disso se pode deduzir que a tomada do LSL como um possvel
roteiro para redatores principiantes no funciona, pelo menos em
Alfabetizao pela imagem
107
ele passa a operar com os modificadores de tempo, lugar, modo,
finalidade etc., com preciso.
No incio da experincia, vamos textos em que advrbios eram
utilizados aparentemente sem maior critrio: quase sempre como
recursos de circunstancializao que pareciam pouco adequados, at
ento.
Observem-se as estruturas de T3 de FR:
01. A mulher / t [@]
02. [] / plantando / o feijo
03. A mulher / botou / o feijo / na janela / a foi
04. ele [D] nasceu / na janela
05. ela [D] / ficou
06. [] / olhando / pro feijo
07. o feijo / nasceu / grande / a foi
08. ela [D] / tirou / [] / do vaso
09. [] / plantou / na terra / a foi
10. o feijo / ficou / muito grando / na terra / a foi
11. ela / pegou / o feijo
Empregou a forma a foi 04 (quatro) vezes. Contudo, os valores
depreensveis para a expresso no contexto so: em 03 e / ento;
em 07 e 10 depois e em 09: em seguida. Observamos depois da
anlise que se tratava de tentativa incipiente de emprego de marcas
explcitas de coeso conjuntiva temporal.
Se compararmos as estruturas de T3 com as de T5 ambos os
textos de FR veremos que, no momento C, esse aluno j
conseguiu construir um outro modelo de texto, onde as circunstncias
aparecem adequadamente construdas e colocadas.
Semitica & ensino: uma proposta
108
Vamos s estruturas de T5 de FR:
01. O cachorro / botou / o regador / no rabo
02. A formiga / pulou / na panela
03. O cabrito / est [@] /
04. [] / correndo [@] / com o prato
05. O rato / ta / no banco
06. O ratinho / est / no barco
07. O coelho / est / na janela
08. O papagaio / est [@] /
09. [] / olhando [@] /
Lanando mo de sintagmas preposicionados, FR situa os seres e os
processos de forma clara e precisa, deixando a coeso por conta da
seriao das cenas descritas, numa sucesso de oraes
independentes. V-se, ento, que, diferentemente dos processos
usados de T1 a T4 construes encadeadas por meio de nexos
vocabulares FR estabelece a conexo das oraes em T5 atravs
do paralelismos das estruturas, processo intertextual, associando a
ordem dada s oraes ordenao das pginas da histria contada
no LSL. Isso lhe permitiu operar mais detalhadamente com os
circunstancializadores, consequentemente, objetivando a descrio.
Pudemos constatar a presena desse mesmo fato nas seguintes
redaes: T2, T5 e T6 de GI; T5 de JU; T2, T3, T5 e T6 de LE e T6
de MI.
Num primeiro momento, chegamos a pensar que a mudana de uma
estruturao com tendncia hipottica para um modelo parattico
pudesse significar um afastamento dos padres da lngua escrita, por
conseguinte, uma impregnao das estruturas do uso oral. Contudo,
analisando mais detidamente os textos em questo, pudemos concluir
Alfabetizao pela imagem
121
possvel constatar-se, a partir da exemplificao dada, que os LSL
utilizados como "roteiros" das composies influenciaram nas opes
estruturais, de fato. Isto porque, no quadro em que buscamos
quantificar a incidncia de estruturas com tema reiterado, v-se que
T3 e T5 ficaram de fora. No entanto, quando tratamos da alternncia
temtica, encontramos T3 e T5 perfeitamente inclusos nesse caso.
A nosso ver, essa distino na estrutura da superfcie do texto verbal
se deve estruturao da superfcie do texto pictorial, posto que, Ida
e volta (para T1 e T6), O p-de-feijo (T2) e Amendoim (T4)
apresentam personagem principal fortemente destacado dos demais,
assim:
28. Ida e volta (para T1 e T6)
29. personagem principal indicado por pegadas que
atravessam todas as pginas do livro
30. O p-de-feijo (T2)
31. personagem principal representado por sementinha,
presente em todas as cenas da histria
32. Amendoim (T4)
33. personagem principal representado por palhao que se
apresenta em cada uma das pginas da histria
Entretanto, tem-se um outro encaminhamento textual em Catando
feijo (T3) e Outra vez (T5), assim:
Catando
feijo
(T3)
As figuras de uma mulher, uma menina e gros de feijo
se sucedem em meio a outros elementos, na composio
da histria, permitindo a alternncia temtica
colocando-os em igualdade de condies de actncia
ou uma eleio de protagonista, sobrepondo um aos
outros (o que no aconteceu entre os textos estudados).
Semitica & ensino: uma proposta
120
b) T5 de FR
O cachorro botou o regador no rabo
A formiga pulou na panela
O cabrito est correndo com o prato
O rato t no banco
O ratinho est no barco
O coelho est na janela
O papagaio est olhando
c) T5 de GI
O cabrito est olhando pelo canto da casa
O cabrito est comendo as flores
O gato est roubando as flores
O coelho est olhando da janela
O rato est tocando o sino
O rato est dormindo em cima do telhado
O porco est dormindo dentro do carro
d) T5 de PH
era uma vez uma estria muito bonita
l tinha animais tinha macaco e muitos animais
tinha rei e rainha a rainha era muito bonita
tinha cachorro junto com a rainha
A casa dele era feia
tinha um rei feioso o gato pegou
a flor o gato ficou com cime
Alfabetizao pela imagem
109
que aquela mudana estrutural, ao contrrio, indicava um mergulho
mais profundo nos esquemas do texto pictorial e amadurecimento do
domnio da forma escrita da lngua, a ponto de viabilizar a opo de
marcar, nas margens direita ou esquerda, o tipo de relao entre as
estruturas de seu texto por meio de coesores conjuntivos (a, mas) ou
de relacion-las pela organizao paralelstica do texto.
guisa de comprovao, vejamos as estruturas de T6 de LE:
01. O homem / tem / uma camisa do super-homem e uma
camisa de marinheiro
02. O homem / partiu / o po e
03. [] / tomou / o suco e
04. [] / foi / para rua
05. O homem / ligou / o toca-disco e
06. [] / ficou
07. [] / danando
08. O homem / pegou / um chapu e
09. [] / foi [@]
10. [] / passear
11. O homem / saiu / de casa e
12. [] / foi [@]
13. [] / pegar / uma ma / para
14. [] / comer / []
15. O homem / acabou de
16. [] / comer / a ma e
17. [] / jogou / [S.R.] / no lixo
18. O homem / encontrou / o cachorro
19. [] / fazendo / xixi
20. o cachorro / foi / pra casinha dele [D]
Semitica & ensino: uma proposta
110
21. O homem / comprou / uma flor e
22. [] /deu / [S.R.] / para a vovozinha
23. O homem / jogou / a bola e
24. [] / quebrou / o vidro
25. O homem / foi / no ciclista
26. O homem / saiu / com a bicicleta e
27. [] / derrubou / a escada
O elemento grifado indica as estruturas em que o autor combinou a
descrio simples oraes absolutas e independentes com um
modelo descritivo mais complexo onde no emprega apenas oraes
coordenadas com nexo conjuntivo expresso, mas nexos textuais com
o e conjuntivo em funo coesiva, ou seja, estruturadora do texto;
assim demonstra que o progresso no domnio dos padres da escrita
j lhe permitem dar tratamento diferenciado s relaes entre
oraes: ora fecha a frase com circunstancializador (04, 17, 20 e 25)
ou este seguido de outro evento (1112, 2627); ora a encadeia
com outra por meio da justaposio (0102, 0405, 1718, 19
2021, 2223, 242526) ou da conexo explcita (020304,
0506, 0809, 1112, 1617, 2122, 2324, 2627). Vemos
ainda a opo por expressar as circunstncias por meio de sintagmas
oracionais, como em: 0607; 0910 e 1314.
Originariamente, todos os elementos coesores so conjunes ou
advrbios e, medida que passam para as margens das proposies,
sobretudo a esquerda, perdem valor gramatical especfico e adquirem
valor textual mais amplo. Os advrbios se esvaziam de noo
circunstancial e adquirem maior valor como estruturadores dos
constituintes dos perodos ou pargrafos no texto. Os elementos
chamados conjunes se deslocam para o incio (margem esquerda)
de estruturas complexas (perodo/pargrafo) e servem de elo
conjuntivo textual, no mais de elo interoracional de coordenao ou
Alfabetizao pela imagem
119
vai ter
a cadeira est quase caindo
voc vai levar um tombo
ah no!
esta cadeira est segura
o feijo est movimentando
olha s ele!
a janela est aberta pra pegar um ar
J anoiteceu
Ana Cristina o qu que voc est fazendo a na janela?
Ah! eu estou esperando o dia amanhecer para eu ir olhar
Ah! mas j est enorme
Ana Cristina porque voc botou o pezinho de feijo na terra
porque no cho ele vai ficar mais seguro
eu tenho certeza que aqui ele vai se desenvolver mais rpido
at que voc teve a cabea boa
isso eu sempre tive
Ah mas que sol lindo
est melhor que ontem
ah eu no acho
mas que tanto feijo
est vendo que se no fosse eu no estava aqui agora
podemos tirar para comer?
mas acontece que eu vou ter que tirar esta folha que morreu
que pena!
no queria tirar no
mas a vou ter que tirar
porque se no no vai crescer outra no lugar
Semitica & ensino: uma proposta
118
Temas DE T3= feijo, menina, me da menina
T3 / alunos: FR, GI, LE, LI, MI, PH
Exemplos: T3 de FR T3 de LE
A mulher ta plantando feijo
A mulher botou o feijo na janela a foi
Ele nasceu na janela
Ela ficou olhando pro feijo
O feijo nasceu grande a foi
Ela tirou do vaso plantou na terra a foi
O feijo na terra ficou muito grando a foi
ela pegou o feijo
A menina est tratando
feijo
O feijo est nascendo
O feijo cada vez grande
A menina estava olhando
pro feijo
O feijo ficou preto preto
A menina botou ele na
terra
O feijo ficou cada vez
grande
O feijo ficou pretinho e
ficou bonito
A menina estava catando
o feijo
O feijo ficou muito
bonito
E a alternncia generalizada (incluindo personagens secundrios)
ocorreu da seguinte forma:
T3 = JU, LL, MH
T5 = FR, GI, JU, LE, MH, MI, PH
Exemplos: a) T3 de JU
Minha filha cuidado para no deixar cair pedra
planta o caroo minha filha
ah no! vai ter que esperar o feijo
Alfabetizao pela imagem
111
subordinao. (Os exemplos de FR foram apostos aos de PH e LL,
para que as concluses generalizantes at aqui apresentadas se
tornassem mais concretas.)
7 ESTUDO GERAL DO CORPUS ESCRITO: REDAES.
Tomando por base os elementos observados nos textos-amostra,
tentaremos fazer uma planificao do corpus escrito produzido pela
classe-piloto durante as atividades com os livros-sem-legenda (LSL),
com vistas a possibilitar a depreenso das regularidades encontradas
naquele material.
A anlise das redaes obtidas visa a demonstrar que a proposta de
conduo dos alunos redao por meio dos LSL mostrou-se
produtiva. Enquanto uma alternativa para classes em que as
dificuldades nesse mbito se acentuam, e os meios convencionais no
tenham surtido os efeitos esperados (dizer por escrito), redigir textos
emergentes de histrias contadas por figuras sequenciadas mostrou-se
uma forma diferente e supletiva, uma vez que produzir textos escritos
difere fundamentalmente de produzi-los oralmente em decorrncia de
suas condies de produo: o oral flui, instantneo e imediato,
enquanto o escrito viabiliza um planejamento prvio, principalmente
por seu carter mediato. No entanto, para o redator iniciante, planejar
um texto tarefa complicada porque abstrata: esquematizar algo
que ainda no existe!
Operar com a escrita (lngua secundria, adquirida) impe
complexidade por si s, quanto mais planejar um texto escrito que
ainda no foi construdo, ainda imaterial!
Semitica & ensino: uma proposta
112
Do trabalho realizado e das redaes obtidas pde-se depreender que
a histria contada pictorialmente nos LSL serve de ponto de partida,
ou de roteiro, para a elaborao do texto escrito: o texto-legenda. As
imagens sequenciadas e distribudas pelas pginas dos LSL servem
para conduzir o raciocnio do aluno durante a composio escrita,
uma vez que cria uma situao interativa entre o aluno-leitor-redator
e a histria pictorial a ser verbalizada.
Seguindo os critrios de anlise apresentados no captulo 6,
buscamos comentar ainda que em grupos as redaes
resultantes das atividades especficas com LSL, para que seja
possvel uma avaliao mais concreta do que vimos expondo nesse
relato.
Cumpre esclarecer que a anlise aqui apresentada est muito distante
de ser exaustiva. Contudo, a queremos, no mnimo, suficiente, para
que as concluses a que chegamos se faam claras e aceitveis, uma
vez que demonstrem a aplicabilidade e a possibilidade de
generalizao esperadas num projeto cientfico.
7.1 Os elementos reiterados na organizao das redaes.
Para limitar a anlise, tomou-se como marca textual de interao a
operao com a informao "velha" ou dada e a introduo de
informao nova (Koch & Travaglia
67
, 1991:64), o que fica patente
no levantamento das relaes tema&rema, j que o tema, ou tpico,
o elemento sobre o qual evolui a frase a partir dos comentrios que a
ele se atribuem.
Na estrutura da superfcie textual, possvel, ento, depreenderem-se
os elementos que se destacaram durante a redao, uma vez que
aparecem topicalizados (encabeando a frase). Tal anlise tambm
necessria para que se constate at que ponto a sequncia pictorial
Alfabetizao pela imagem
117
o mundo real era mais prximo, e as aes familiares aos alunos; em
T5, a fantasia predominava, e o inusitado das cenas conduziu a
produo de estruturas descritivo-narrativas multitemticas,
diferentemente do que aconteceu principalmente em Ida e volta: em
20 (vinte) redaes, 18 (dezoito) apresentaram manuteno do tema.
claro que nem um nem outro casos denunciam insuficincia na
apreenso da mensagem do texto pictorial ou da expresso desta por
escrito. Ao contrrio, cremos que constataes como essas
demonstram evoluo da competncia lingustica, j que o redator se
mostra capaz de representar de modo especfico cada modalidade de
mensagem que lhe apresentada.
Por outro lado, o dilogo entre a imagem e a palavra vai criando a
necessidade de buscar estruturas lingusticas diferentes para
representar cenas ou situaes distintas. Assim, a flexibilidade e a
exatido que se quer do usurio da lngua escrita vo-se impondo
sutilmente, sem que se faa necessrio o discurso metalingustico
(quase sempre enfadonho) das aulas de gramtica nesse primeiro
estgio da aprendizagem da escrita.
Passemos, ento, para outro tratamento dado ao tema.
As formas de entrada do elemento novo registradas foram as
seguintes: a) alternncia entre os personagens principais; b)
alternncia generalizada (incluindo personagens secundrios) .
A alternncia entre os personagens principais (incluindo reiteraes
por sinonmia, expresses nominais definidas, nomes genricos, etc.;
e substituies por pronome, verbo, advrbio, apagamento, etc. (cf.
Koch & Travaglia, 1991: 41) manifestou-se nas redaes da seguinte
maneira:
Semitica & ensino: uma proposta
116
QUADRO N 07
textos quantidade alunos que mantiveram tema
T1 09 FR, GI, JU, LE, LL, MH, MI, PH, PR
T2 10 GI, JU
T3 09 00
T4 04 GI, LI,
T5 09 00
T6 10 FR, GI, JU, LE, LI, LL, MI, PH
Como possvel depreender do quadro acima, em T3 e T5, o tema
no recebeu o mesmo tratamento por parte dos redatores, e o
constatado foi a alternncia temtica a partir da introduo de novos
tpicos, conforme veremos no prximo item.
O tratamento diferenciado conferido ao tema parece indicar o quanto
o texto pictorial se aproxima do leitor-redator, dirigindo-lhe (ou no)
o itinerrio durante a converso do no-verbal em verbal escrito.
Da experincia em questo, resultaram pistas do processo de
interao leitor&texto que nos levam a deduzir que a qualidade da
imagem, no que diz respeito verossimilhana com o mundo real ou
com o mundo da fantasia, parece ter atuado de forma decisiva sobre
os pequenos leitores-redatores.
Arriscamos tal concluso em decorrncia do constatado com os
textos resultantes de Catando feijo (T3) e de Outra vez (T5). As
histrias contadas pelas figuras de tais livros fizeram com que os
alunos se ativessem mais dinmica da sucesso de eventos que
atuao mesma de algum ser, coisa ou processo, em especial. Em T3,
Alfabetizao pela imagem
113
interagiu com o redator, influenciando-lhe a apresentao dos dados
textuais.
O intuito comunicativo leva o produtor do texto a preocupar-se com
o receptor, da tentar colocar na superfcie textual elementos que
garantam a coeso e a coerncia. Para viabilizar a coeso, nossos
redatores lanaram mo do elemento temtico como fio condutor das
aes e eventos que se mostravam sucessivos no texto pictorial.
Ainda que tivssemos observado duas maneiras de tratar o tema
elemento topicalizado que funciona como ponto de partida da
proposio v-se que, tanto na manuteno quanto na alternncia
temticas, a pretenso orientar a leitura do texto, com vistas a
facilitar ao leitor a depreenso das informaes que lhe esto sendo
enviadas.
A coeso obtida por meio de operaes com o tema integra o
processo de coeso referencial (Mateus
68
, 1983: 199), porque a
unidade semntica condio bsica para a existncia do texto.
Assim, a introduo, a reiterao, etc., so recursos lingusticos de
coeso textual e atuam como elementos interativos entre o produtor
do texto e seu eventual receptor.
A coeso referencial explicitada imediatamente pela repetio nos
casos de manuteno temtica. Contudo, a alternncia do tema no se
afasta dessa modalidade de coeso, pois os sintagmas nominais ou
nomes que se mostram sucessivos na sequncia linear do texto
especialmente no caso de "traduo" de imagens vo servindo ao
leitor de signos orientadores para a produo da leitura e a construo
do sentido do texto. Cada unidade temtica utilizada vai selecionando
e ativando elementos cognitivos que o redator pressups integrar o
conhecimento partilhado entre ele e o receptor.
Semitica & ensino: uma proposta
114
Da coeso resulta a coerncia, pois os cones textuais servem de
"ncoras
69
" para marcao e assentamento das bases que permitem o
desencadeamento lgico-conceitual do raciocnio: no que respeita ao
redator, disciplinando-lhe as propostas textuais tanto no eixo da
seleo quanto no da combinao para que no perca de vista o
necessrio conhecimento partilhado entre emissor e receptor; quanto
ao leitor, instruindo-lhe a leitura das marcas textuais (os vrios
mecanismos de coeso) presentes na superfcie do texto-objeto sobre
o qual se encontra operando. As duas atitudes do redator e do
leitor dirigem-se textualidade, que qualidade de uma
proposio com eficincia comunicativa.
A textualidade fica, ento, comprometida com a coeso e a coerncia,
isto , depende delas ao mesmo tempo que as produz. E os nossos
pequenos redatores parecem ter encontrado nos textos pictoriais
propriedades da textualidade que lhes permitiram ler aqueles textos e
convert-los em textos lingusticos.
Buscamos, ento, aps levantamento geral do corpus escrito, reunir
os textos a partir das semelhanas quanto ao tratamento dado ao
tema.
T1 do aluno LI: Os sapatos (ttulo)
Era uma vez ele estava no baile
ele falou
vou ao circo
vou botar minha roupa de palhao e minha perna-de-pau
vou botar meus ps invisveis e
vou me divertir a agora
Alfabetizao pela imagem
115
vou pegar as minhas coisas e
vou me embora
tenho que levar bola brinquedos e s porque se no
me atraso
ah! j estava esquecendo
tenho que tomar caf porque se no
eu fico com fome agora
vou escutar uma msica
a nica coisa e
eu amo a msica
vou pegar meu chapu boina porque j
ta na hora
ah! vou pegar minha bicicleta
vou pegar a minha bola
vou jogar
ah! meu Deus! quebrei o vidro da moa
saiu o pneu da bicicleta
vou no banheiro
Tema: vou - reiterado 11 vezes.
Teremos esse tipo de organizao textual presente em: