Universidad de Costa Rica

Sede de Occidente
Departamento de Filosofa, Artes y Letras
Seccin de Filologa
Bachillerato En enseanza del Castellano y Literatura

I examen:
Un camino de espinas que paso a paso lleva hasta el rosal:
Los inicios de la literatura centroamericana



Ana Yancy Barquero Rodrguez A70851




FL1046 Literatura de Centroamrica



Profesora: Shirley Montero R.


I Ciclo
2014






Un camino de espinas que paso a paso lleva hasta el rosal: Los inicios de la literatura
centroamericana

La literatura de centro Amrica inicio a pasos un poco lentos, en los que abarcaba tres
parmetros: el tiempos, el primero de ellos, pues es evidente que esta inicia contando la historia a
partir de la colonia, y sus acontecimientos desde una visin totalizante del descubridor; por otra
parte, se encuentra el parmetro del espacio, pues los acontecimientos narrados en estas obras se
desarrollan evidentemente en Centroamrica, misma que fusiona la cultura local, indgena, con la
espaola y la de los negros que venan con ellos como esclavos, formando un sincretismo cultural y
dando como resultado el tercer parmetro de la literatura centroamericana, la cultura. Estos
parmetros son recurrentes en la literatura en general pero, en los inicios de la literatura
centroamericana y van a caracterizarla las particularidades que la hacen propia de la zona.
Esta literatura da sus inicios con el proceso de descubrimiento, entre 1492 y 1523, y lo
hace a travs del descubrimiento de algunas cartas (las cartas son el documento que una persona
enva a otra con la intencin de detallar un acontecimiento), entre ellas las de Juan Vsquez de
Coronado que relatan la travesa de este al descubrir las tierras de Costa Rica, todo en beneficio de
la corona espaola y como satisfaccin personal por cumplir con su deber de cristiano al darle la
oportunidad a los nativos de conocer al verdadero dios.
Evidentemente en estas cartas se relata una historia a partir de la visin totalizante del
espaol, por lo que se muestra a l mismo como redentor y benvolo ante los indgenas que
necesitan ser civilizados y evangelizados y que l lo hace con mucha generosidad, por otra parte, se
muestra tambin, como un siervo de la corona espaola, que hace su mejor esfuerzo por servirle y
descubrir tierras para el bienestar de Espaa, y es por esa necesidad de ser bien visto por los reyes,
que pinta su visin ms apropiada de las tierras descubiertas y es as como el descubridor forma la
visin de centroamerica, esto queda sumamente claro en las cartas de Juan Vsquez de Coronado
pues pinta una Costa Rica demasiado ideal, y un proceso demasiado pacfico en el que
verdaderamente no se puede creer.
En las cartas de Juan Vsquez de Coronado, se evidencian tres puntos importantes que son:
el deseo de evangelizar, medio por el cual adems, se apropian de lo centroamericano; el vasallaje,
que denota el dominio econmico y la pacificacin, que curiosamente se da el pedido de soldados a
la corona para lograrlo.
El segundo proceso que abarca la literatura centroamericana es el de conquista y en este
caso las cartas y las relaciones (las relaciones son un relato o informe solicitado por la corona,
mediante pedidos oficiales y se dan entre 1523 y 1543) son utilizadas para este fin, en donde
nuevamente tienen la finalidad primordial de rendirle tributo a la corona espaola y en este caso
adems, resaltar el valor heroico del conquistador.
Y la tercera etapa de esta literatura se da con las crnicas, entre 543 y 1821, esta era un
documento privado que tena como fin primordial el nombrar ms que relatar pues, a travs del
nombramiento se crea y posteriormente se apropia, en este caso el objetivo era el apropiarse de
Centroamrica. Es importante mencionar que el sujeto no es quien vive la historia, sino que solo la
escribe. Las crnicas forman dos circuitos que son el privado dirigido a Vuestra Majestad para
expresar todo el favor que se le ha hecho al pas con los logros de conquista y el segundo circuito
est formado por un cronista que expone sus logros heroicos para que lo lean otros terceros y se
den cuenta de su gloria, este se encuentra en un plano pblico.
Ahora bien, todo lo mencionado anteriormente, se puede enmarcar como novela histrica,
pues se da una mirada al nuevo mundo, de manera subjetiva: la mirada del conquistador o el
descubridor que en su momento no tena la intencin de escribir literatura sino que por el esfuerzo
que hacen por describir se sabe que su intencin era ms bien informar y convencer a la corona de
que esa era una buena empresa, es por esto que se vuelven subjetivos; sin embargo, para
Centroamrica es importante saber al respecto por lo que se vuelven textos importantes para el
Centroamrica y de esta forma toman su nivel de objetividad.
Por lo tanto esta literatura tiene tres caractersticas fundamentales que son la apelacin
directa, en donde se apela a las autoridades; la obligatoriedad, es la obligacin que tiene como
vasallo, debe sujetarse al poder; y la descripcionalidad, en donde se describe lo nuevo a partir de lo
que se conoce, es por eso que algunas cosas mantenan su nombre nativo, porque no se parecan a
nada.
Es importante mencionar adems, que las cartas, crnicas y relaciones tienen unan
vinculacin con la literatura en la medida en que esta est sujeta a la visin nica de quien escribe, o
ms bien re crea los acontecimientos.
Por su parte, La recordacin florida, es uno de los escritos de esta regin y en esta poca,
es una relacin en la que se va desarrollando la construccin de la identidad centroamericana por
medio de la colonia.
La intencin de esta crnica es dar a conocer e interpretar, a partir de la subjetividad, y
reconstruir el discurso histrico y as plantearlo desde una visin ms cercana a Centroamrica (la
de un criollo).
Fuentes y Guzmn expone que utiliza varios archivos y documentos fidedignos, sin
embargo, no aclara a qu documentos se refiere por lo que el contrato de verosimilitud queda
incompleto.
Es un hecho importante que este documento lo escribe un criollo, por lo que su visin
totalizante se enfoca en dar a conocer a Guatemala como la mejor regin entre sus vecindades. Y
esta es la historia real, pues tiene el poder que le brinda la palabra y se convierte en un historiador
ms que en un narrador pues conoce la historia respaldada por las letras.
En La recordacin florida, es un documento escrito por un criollo para otros criollos, en donde les
expone que la fama y la gloria es para ellos, y deben sentirse orgullosos pues son los verdaderos
conquistadores.
Adems, la recordacin florida hace alusin al jardn ednico, el inicio de la historia
cristiana se anloga con el inicio de la historia centroamericana, es recordar el inicio, proponiendo
de esa forma la oportunidad de volver a crear y de comenzar de nuevo. Adems, queda en evidencia
el afianzamiento que ya tiene la cultura espaola sobre la autctona, incorporando ahora la fe
cristiana y desplazando las creencias y costumbres de los indgenas.
Es interesante la condicin de divinidad que les confiere a los espaoles conquistadores,
comparndolos con Hrcules o Nstor, por sus hazaas. Sin embargo, este hecho es muy
deducible tomando en cuenta su condicin de criollo y descendiente de Bernal Daz del Castillo, por
lo cual l desea honrar a su familia pues es una manera de autohonrarse y destacar su linaje
heroico.
Este texto, tiene un valor ambivalente, por la condicin de criollo el autor debe quedar bien
tanto con indgenas como con los espaoles, y es as como este texto se destaca entre los dems, no
solo por su exquisitez conceptual y de imgenes, sino por esta ambigedad.
Por otra parte, el poema Rusticatio Mexicana se caracteriza por dividirse en cantos por eso
se puede afirmar que corresponde a poesa pica; es un poema didctico porque ensea sobre
tcnicas de cultivo y explotacin, ensea a los europeos sobre la grandeza de Amrica; es buclica
porque se desarrolla en un espacio campestre, frtil y atractivo y pertenece al neoclasicismo pues
est escrito en latn y por eso se dice que utiliza el cultismo, emplea referencia mitolgicas y est
formada en versos, todo esto son parmetros establecidos por los clsicos y retomados por esta
corriente.
Rafael Landivar se preocupa por la descripcin del paisaje, en donde narra el
desplazamiento en el espacio desde Michoacn hasta Guatemala y proporciona una finalidad
toponmica, se nombran las tierras para de esta forma poseerlas, al igual que ocurre en los textos
anteriormente citados.
Este poema est escrito para los europeos, a diferencia de La recordacin florida que estaba
escrita para los criollos, en este caso se escribe en latn y se toma como modelo las Georgicas de
Virgilio, y esto hace que el texto sea solo para la clase alta europea. Se expone en el texto a la
naturaleza americana como si fuese un jardn, cuando realmente esta es indmita, y spera, sin
embargo,como para los europeos esto no est en su imaginario, se deben utilizar trminos conocidos
para describir lo desconocido.
Este poema se concibe como un canto a Amrica, lo cual establece dos elementos en su
descripcin, los cuales son: el lugar ameno y el hombre rustico, que describen efectivamente un
lugar en el que todos quisieran estar y la manera tosca en que debe desempearse el hombre
americano.
Por otro lado, la literatura centroamericana decimonnica da un giro y comienza a escribir
para tratar de consolidar una identidad en esta regin con textos como cuadros de costumbres; Sin
embargo, por no tener conocimiento sobre este tema, se recurre nicamente a imitar lo conocido
(Europa) pero a su vez trata de diferenciarse de ella pues es evidente la desigualdad entre este y
Centroamrica.
Este siglo se abre a nuevos conocimientos implantados por la ilustracin y los deseos de
expansin comercial y adems los criollos en oleada van a Espaa, lo cual culturalmente tiene gran
influencia, pues se implanta la idea de progreso mediante las tecnologas que de Espaa se
importaban a Centroamrica.
Cuadro de costumbres responde a la accin de pintar con palabras el folklor cotidiano,
para educar o ensear cmo deben ser los nacionales. Y en este caso esos parmetros son dados de
un centroamericano para los dems centroamericanos, y ya no de un espaol hacia los otros, por su
parte, es interesante el contrato de verosimilitud que se presenta en este texto, pues el autor propone
su texto no para adquirir fama sino para que sea bueno en alguna medida por lo menos para matar
el tiempo y contribuir a las costumbres, al menos para que cumpla una funcin ldica, por lo tanto
se propone como en texto didctico, por esta misma razn es que l propone personajes tipo, para
que se puedan identificar con ellos y logre as esa enseanza.
Otro paso importante y quizs uno de los ms representativos de la literatura
centroamericana es el modernismo, pues es el nico que nace en esta regin; en donde los escritores
tratan de desligarse de un mundo contaminado por el mercantilismo y el poder econmico como el
acto primordial del ser humano, desde el desacuerdo con estos parmetros de vida, empiezan a
escribir, con la intencin de exponer su opinin y es as como surgen textos tan importantes como
los de Rubn Daro, que tratando de reflexionar sobre los problemas de su presente y futuro con
relacin a una sociedad cada vez menos abierta al pensamiento y a la reflexin, propone cuentos de
tan alta calidad como el pjaro azul y el Rey Burgus en donde expone con tanta claridad la
problemtica pero a la vez con tanta limpieza estilstica que no hay duda de que sea uno de los
mejores escritores hasta el momento.
Por su parte Roberto Brenes Mesn, tambin forma parte de este movimiento pero su
literatura, tiene un corte ms aristocrtico, para oponerse al modelo anterior que era el
costumbrismo, este crea una literatura ms culta, que supera al prosasmo interesndose por la
estructura y crea un lenguaje que llegue a los sentidos, adems es evidente su intensin intimista al
tratar temas que refieren a la belleza interna.
Es difcil enmarcar en cuestin de literatura, los parmetros de Centroamrica, pues los
conocedores abarcan muchas veces a Belice, Mxico o Panam como parte de Centroamrica,
probablemente porque el proceso de integracin de Centroamrica no fue ni continuo ni establecido
desde un primer momento, sino que se caracteriz por un proceso de unin desunin de las
naciones participantes; por otra parte, los temas que trata la literatura de estos paises son muy
similares por lo que se podran tomar como parte de ella (Fanz Galich, 2001).
En fin, es indiscutible la importancia que ha tenido la literatura Centroamrica para la identidad de
los pueblos pues ha caminado al mismo paso que la identidad de los pueblos, desde una
distorsionada por la visin del otro hasta el empoderamiento de crear un movimiento imitado por
las otras regiones, entre ellas Espaa, que para entonces ya no estableca los parmetros de la
conducta centroamericana, es este el gran paso que se debe mantener y no estancar, en
Centroamrica, se debe continuar innovando pues ya se reflej que existe el talento necesario para
ello.




















Bibliografa
Dobles, J. (1986). Las cartas de Juan Vsquez de Coronado: praxis de una conquista. Recuperado
de www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/download/4832/4649
Hajjaj, K. (1994).Crnica y viaje en el Modernismo: Enrique Gmez Carrillo y El encanto de
Buenos Aires. Anales de literatura hispanoamericana, nm. 23. Editorial Complutense, Madrid
Recuperado de http://biblio3.url.edu.gt/Libros/Cronica_y_viaje_en_el_Modernismo.pdf

Ovares, F. (2008). Modernidad y literatura en Costa Rica, en Jos Antonio Funes, coordinador,
Antologa literaria centroamericana, El modernismo, introduccin y seleccin para Costa Rica.
pp. 57-71. Recuperado de
http://www.repositorio.una.ac.cr/bitstream/handle/11056/2529/recurso_631.pdf?sequence=1