'

:" . :,
. ',
,
:'
l i
!
1
I
,O' ,)
r
\ :1,
,1
i
,
,
'.
,
;" :
!
;
. .
I
1 \.
, . .
,
V aloracin
', . ,
r
Leyenda yrealidad
,

1
l
I

r
r
L
<
l
I
Uno de los t\bstcl:lo:> que encuentran lo:: historiadores para rca-
lizar una valoruvin equilibruda de la carrera de Napokn es la
. ucrza de la ley,~nda llapole)nica, que ha (ll:rvivid,) tk:\tk el Con-
su lado hasta hoy y ha inspiradu a ml\'di:\tas, poetas y drumatur-
, gos desde Byron y Victor l lugo hasta \ndr Malraux,'a msicos
desde Bccthovcu hasta prokoriev. a pintores del siglo .-:1 :-\ y a di-
rectores de cinc <Id xx (222). nculto a la grandc':1 heroica de
N:lpckn fue UII ingrediente importante incluso en el l~allllisl\lo
de las dcadas de 1 950 y 1 %0.
. El principal autor del mito nnpllkllico fue, por supuesto, el
propio Nnpnkl)tl ... \ partir de 1 797 se sirvi de la propagan:'a de
prensa, los partes de guerra, 1 0s desfiles y la censura para ensal-
zar su propia imagen ( I J 1 ,cnp. 2). Pintores como Gres. I >avid e
lngrcs fueron rcclutados pura prnporcinnar imgenes definitivas
dcl l.roc 'j S<lpCrhl\mbre. l lastu los mismos extranjeros se sintie-
ron inlpr.:si()llad::. I Icgcl, al l:l1 nl\:lllplar 1 :1 entrada tkl crnpcra-
dur :':11llerliu en ' gOCl,c" I:I;\IIl CU< :huhia visto el (c~pirilll lit'!
llIdlll!O. Durnntc su exilio .:1 1 Sunta Elena, Napnkll dedic la
,1
"
i
r.
r

.\
. !

. '. . . . .
;.. . .
1 '0
, ~
.
. . . . . . r" , '-"
~.... -.'-'r-'-" --.- .._.."._
' .
la [Ufl'p., nillllll,~')lir,l ,
_ . . . . ~- _ . . __ . - . . . - . . . ; _-- . - . --_ . ~-- - . . - . ._ . . . . . . . . . . . . . _u*'_ .~ __ . . . .
mayor parte !Id, lio.~l1 1 pll :1 "t!ol'n:lr Sil p!'Opia IeY o_,J t;la y 'replicar a
csnilore.~ COIll Gcnuninc de Stal, Chall'aubriant.l y Bcniamin
Cunstnnt, qll~' I\ cstnbnu rctrntando COI\\() el ((().!IO de Crccgu,
II1 ;s parecido nl . huno Ati l n ya (;CIlI,!::i f. '''1que a Csar o Carl o-
. Illagllo( l Z). UIS cOIl\'crsacio!1 (;s de Napolc<'lI1 con el conde de
Las Cases, publicadas en l X2J COIl el ttulo de ,I/moria/'t de
~\'(11/1 IIN(~I/('; (lIISI ituycron IIn l-bil intento de i/1 fL:'rpn!lar su ca-
rrera y plIltarsc C0l1 1 0 el' gll:lI'll;ll de la libertad )' la igualdad,
promotor de la pac: Iica cooperacin CCOIlIll ica, heredero y de-
fensor de Ins principios de la Re ..ol uci n Frunccsu, un goi)cr/I</Il-
le cuya autocracia ('lIo.!una nccc.iidad includihlc para defender l
Francia cuntrn las mnquinacionc.: de Gran Bretaa y la doblez de
los 1 lI0!1 :Ht'1 S conti ucntul cs ansiosos de preservar el feudal i smo y
la lksigualdad (.11. cap. t 7). Nill'o!cn afirm que sus campaas
fueron puramente defensiva, dil igidas a conservar el legado re-
vuluciuuar i Ircntc a quienes dvscnhau acabar con las ventajas
logradas en 1 7X9 )' restablecer a los burbnncs, o bien estuvieron
convchi dnx p:lI'a liberar y uuificur pueblos /'/agmenlad,)s y opri -
mirlos. '\1 I1 1 <lIll' Napolcn ndmiti j<J UL'haba maltruraclo a [sr,lIia
:/ p.utir de 1 XOS,se present, 1 1 0 ihsuunc. COII/O promotor del na-
l'i(\II;lis/\Hl y L'I prpgrl'so frente ,1 los patcrunlistax prllcipcs Icu-
d:tks: IIn nul cnl i co L'J llperauorllcllll/L'blo que se mnutuvn Iir-
, . " I . I . ,
IIll'(<:\lntra e OSCllral/l/sJ IlO y il rcaccron. .
"':1 1 algullas de e~;tas al'ir/lla,:ioll\.'s habin suf'icicute verdad
0.:1 )1 1 /0 para (1 '1 <: fucr.iu tragadas i.tdixcrimiuarlnmcnt por muchas
pcrsouns de la gcncraciu ms jrvcn despus lit: 1 X 1 5. Aparte de
los 1 Il\l/I:'IrlJ lI CllS fervientes,' fue/ on rclntivnmcntc pocos quienes
cstuvicrun dispuesto a acepta.' el razonuuiicnt de Chalcuu-
bri:IIHI de que el emperador habla sido siempre una tuerza cscn-
viahucutc deSIJ uctiva que dcsprc ;i a la inmensa mayora de SIlS
I'n\ii/llllS y acalH'1 CO/l cualquier :lasc de opi ni u 1 l1 tnticllllCl\k
libre. ()l/iL'/les eran dcruusiado jvenes para haba luchado en las
l;l/l1 p'l/-'a.~ de N:'pllkll/l y scntlnn ":Iher J ll'rdido la porcin de glo-
ria. aventura )' excitacin que les era debida coutribuycrnn a apo-
yar 1 1 // culto a Napnlcn Ilorccicr le ya en cautos y versos populn-
res. L~tc culto prupurc inn u/ hroe a ulla gL'/l\Tacill que
l.amart iuc l'a li rice'> de abun ida", al hacer hi IIl'api0 en la gloria y
I;l'1 1 IHI'/isla, la allda\'ia 1 L'II1 l'rari;1 y el dinamismo, i~!l1 oralldo la~
1 I1 1 1 1 'llcs. la" l\\utililljplll'S y la I'~rdida de torl.t likrlad :1 olilica
~. \;'U" :~*:tl -:-. I. ::;\I . .rr;"7 '1
f '. .;-. , '. . . . < 1 1 .'J
:.
'. ,
'. '
'.:
l "
t
, .
~
;
.:
a .
;,
;;
I
,
1 ,

t,. ",ll)r;rin
.... ................. . . . . . . ---. . . . . __ .-. -. . . . . . . _ .. _._-
siunifi ... /:"I ,.,,, 1 "1 1 ) ~" "'0 1 1 ,//tL' \."1 1 ). J ). Poct.tx v escritores
. ( II ~. l -- " . . l - -, t. " J ~
n~n,nliL'ns corno Al frcd de Vigny, :\rret de Mussct ,Vi ctor
l l uvo v Ilnn()rl~ ti c Ibl:/a,: S~ IlIIin,'il } los nosl;'Ilgil'os de la vida
~Inl~ri:.;r al;) i 5. cuva :tlli;\cin contrastaba (,"1 1 ' bexistencia bajo
los borboncs. ~ !dlOS ,: rcnccianarios, II bajo bgris monarqua
burguesa de 6r~(:alls' n p:lrtir de I ~:. l (). E/r s(/~ novelas. ~tcl.Hlahl
retrat a jvenes idcalistas )' rO/l1 llticllsal\s/osOs por 1 ~1 l/lar a
Napolcu p:1 r:t impresionar a h SOCi~'llad. r-'l~l:ra de Francia, poc-
ta's CO/1 1 0 IIcinc, Muuzoni y Puxhkiu contribuyeron a cxultnrlo
COIllO la heroica I'igll'ra de un Cristo crucificado pUl' 1 1 1 " aliados
(222, cap. 5). 'j. .
Cuando (1 panir dc I ~::W L'\J iIlcnZ:1 1 'OI1 a :lVarcccr los hlogro1 os
~c(,n v Il :7lll:;ll)f'iadnr,:s dd Consulad y el Imperio. ten-
dieron a"J Vt irse entre admimdorc y detractores. Lasnctitudcs
estaban siempre 1 .:iiid:I' por la afili:/ciIl p(lIi~ica Ski cSlri~(1 r. ~dl-
t~s dc I f:4X l'J apokl'lIl !tI.; idl';i1 i/adll p\l r Ia~ j1 e.r';lIl1 iIS dc IIq.lIler-
(b que Illl:;lilllall la ()p)~;icil'1 P '1 lo)' LU,)rho/ll~ v hlS llrl,':IIII"tas.
" '1:0 . " hisl\;;:iadores \' hil'l!!rartl~; (1< ' dCll'cll:\s, a I1 Il'lllldll Ililljpnjll~
~ r:\nc\:s:.~ kr\' iCIII('!I)'Ptt' 'Inl ihriIni;,;m; llII,'stos a Ins princ~
"in:) democrticos, ~1 .)I'iricaloll a ~;II'll~L'p sig~/i~/hl\l ~'/.' gran
parte las linca-; marcadas Pll/ el ,\!('I/:n,t/e (! l ' ,\I/II/! //,''''11I.', A
partir de 1 :)7 1 .('1 1 ':<1 1 /"1 '1 1 1 1al I~tln/l'r\l Na l(~k(ln ~:I.I" r~' lrllcllar , a
Francia p0r su I:,,'as;) illdilar J 'I'I'IlIl' a l'rlls1 i.l.y.cnl/car a .I~)s pO!I-
ticos de la Tercera I{cpt.llca 1 1 "1 ' 1 1 ;,ber descuidado el qCl't'IIO y
\'vitado IIlIa gllnra Ikdl'SII',ik p:lr:\ recuperar Alsaria y l . orcna y
la l nea azul de I,I~ VUSL!\lSl>(55, i nrroducci n).
l.o~; pr(lp:lg;\lldisliIS polilic\l:; ~'.(l'I;,partistas,_ sobre ~~,do .dcs-
pus de 1 :'UO.. -ruando la Il\\lh't'/I,'I/ ..Ikaquel ano ~1 1 1 .\/()a s/tu~r
en .:1 poder a muchos t!~'llcraks y ('I/l'l:1 ks /1 :1 POkU/ll"PS cxclui-
dos en 1 81 5 ..,- cusulvnrun el L~l'l1 i" d..: Nnpnlcn y propugnaron
" U~;llIll,du:, corno /l1 l'diI1 1 ':\ra Il';.'ol1 l:iliar Hutnridad y kllHlCracia
desacreditar 1 \1 :' l'ar!'lIl1 l:lltl)S. " dlkrl'llc/a del rl'al/:;Illo, qllC'
;l('elcllda r,:pr~'s\'lIt:rr igll:dll\C'lIk d Illal.lle/1 illlicn!t1 del Il~'dclI y I, a
xvuurirlad de la I'ropicd;ld, ~'I bunal'arlJ SIIH) de la hallel:! del $/-
g.1 ;~.\IX aspin'" /\1 L'diallll' \; illterpn:!;ll'in de ~:I carrera deN:lpl~-
kII 1 ,a preservar la uhm de la I{('\ 01 1 1 1 :iII ,rf irmando lo.: iH/IlCI-
pios lk la igllald:lll. tIL' I:! :I!'l'r!ur:" (k I:t pn)f1 )(ll'i,1 I al tul cnto y(~C
la aboliciu de lo; pli\'ik~'l)s ",()clak~ 1 22-1 ,cap. I ~). ))ur;1 I1 Ie la ~\! -
c. ul u .lc 1()20 , lo., lklr,lI:!t'l'l'~ lk Nap"klI l'L'fk::l'L'iclIll'S a l a /7.-
.....,-.v'-.~..:
t 1 S ;a:I.

~'.
I
i
t.
r.
f
I
I
i
.
, .
I
I
t
I
I

~~I j~jm;}ry;{r'::;';'. . . . )?: :,':-

;' ;:A!:~:~ (::i :;'~, ! :;~ruJ l i l napolenica
~ jll,,:J,t" " l..... _ . .....-.__..
~::t. ! :l ~r~::r::r 9u'iprda npai'eci~rol\ en primer plano )' rcavivaron la leyenda ne-
~, ;! ~t;:. ' -::gra de Napok<,lll (, 1~1l 10hOI1 l~rl! sangujn;~i(), responsable de ha-
rf; )':': 'bcr colocado a Francia en la vin 'lile condujo l la masacre de Vcr-
;!';:: dun el l , 1 91 6, Los historiadores literarios de derechas, miembros
~:: gcncruhucntc de,1 a AC(/,d/~It'.rl'lll/r{/se, replicaron a los historia.
~! ' dores 1Ir, l IVCrsl tanos rcvitulizando al Napolcn amante de la paz y
~, ,progre,s/sta, ,cuyo ,:~utorilrismo ~:t~i fuscista fue necesario para
{ impedir la disoluciu del orden s-icial.
~ ,En su obra' clsica Nupoleon: For(11/(/ Agllillsf (1944), el his-
r toriador holands l'ictcr Gcyl repas magistrnhncruc las difercn-
t~s intcrprctncioncs de la c~rrera de Napolcn propuestas por
hlstonadores franceses en lo que calific de querella intcrmi-
na,ul~, lean T~t1 ,anl. en $U mag istral amilisis de la leyenda napo-
~~onlca aparecido en 1 977. lo retrat como el primero de una se-
-nc de sulvadorcs apoyados pe. r la burguesa francesa cuando
:-in vitalrncnte amenazados sus intereses, Tras Napolcu ese
c~l l l eti do fue ,.~a~izado por Cavagnac, Luis Napulcn, Th'icrs,
C. l cl l 1enCC~II. Ptaiu y De Gaullc; de cada lino de ellos se esper
que resolviera alguna crisis impt rtantc, cornoun golpe de Esta-
,do,:lIlla rev(~luc.pn, la derrota en una guerra o la prdida del Im-
peno (222, IIl l rqducci n), Las opi ni ones sobre Napolcn scgui-
ru s,i;2
do
diferentes. :-\cgt'tn ~i;CV:;bi Geyl:, J '\Ull,pc para Dios'
pllC,(f1 ser una, la verdad adopta muchas formas para los seres
, h~II. '~aIIOS(,2~O,J parte). Napolctn se p'\;,l:" ctintcnil;lar como el
'dlrlgentc dinmico de las [ucrza ; i:.,:olilcionarias desaladas en
I nw, cuyas 1 l1 ir\IS ~ cci~llcs cs.uvicron detSrlnin:ldas en gran
parte por esas p,reslClIIes i nexorabl es. Es, en .bucna medida el
punto (,le vista ~\(Iop~ado por Tols!oi en su gra~) novela Clle/'J~IY
/'(1 : ( IX(19), Napol cn puede ser .cprcscntndo , . Iani hi l \n como un
aventurero si l ~y, [jl i ci pi os cuyo gvnio debe ms a I:i proprgnnda
ql l e:l S:'S hazaas, C0 /l 10 en la biogrnfia puhlicnda por Barnctt en
1 1 nS, Se, puede centrar la atcnci un en sus logros constructivos,
en especial en los pl anes de reforma legal y ad,'ninislrativa, Tam-
bi~n puede centrarse en la tiranh-, la xploracinye derrama-
nucnto de sangre. Durante las gu, rras napolenicas'f1 tcron bajas
c~ 5,5 de los habitantes de Francia (el cquivaJ entc';'; un 23 por
Ciento de loshombres en edad n.ilitar), cu comparacin Con el
3,4 por ci ento de la Primera GUCI ra Mundial, !llucho ms breve.
segn es sabido" . ',', ': .,' , '
, , 1
;r. -r, n. , " YI-'\-'" , ~;;l ..;c.,,~
, " " " , , '>l i 0 J . L:'';''116
', ', '

j
t

~.
j
I

I
!
~
'n~::. .. ::;:, " ,
~~j I~'f: -, . .;
~V.tf .~.I!~ ; .:: ~ l. V tnri\(n
l
r~ j~~' L~_-l '~------'--'-'- " '-" -". -.-_ --, _.__ . ~--' -, ----
~: 1 : .: Se nucdc rulmirnr a Nnpolcn corno una figura clave en el d~-
n~ s'ar\.lll:) del F"laliu moderno. con Sil enorme poder so~)re Ia~ \'1 -
, H ;;' das de !(IS ciudadanos individuales y el destino de la C~)nl l l l ~l dad
tf :r: local (55. cap. 3), Es igualmente posible vedo COIl l O d'J 1 I\'~'ursor
l :~: de las' dictaduras totalitarias del siglo xx, a quien slo'Ic faltaba
-l'' .
, l ;:, j': la tccnolouia del cine y la radi o y una burocracia masiva para e~-
~:)[I, ' tar a la a~lIra (\1: Stalin, l l i tl cr y sus sucesivos irnitadorcs, RI'"
n~J ~(;' 'chard (obh, que escriba desde UII punto de vista extrcmadall1 C:~-
F;'! , te liberal e individualista, ha calificado el Consulndo y el Imperio
(1:: . C0 l 110 el rl:gilllcn ms atn)!, lk. Francia (1 22, ,1 l parte, cap" 3),
::, :" Se ha debatido mucho hasta q\l l ~punto la carrera y las medidas
q;;; \ tomadas por i-J :lpok0n se basaban en ~l~~ princ!pios,tk 1 7~9 y
H H hasta en los tic 1 792, Napob'J ~I, t'u~l1 plto y tergiverso al,mismo
~\V: ti empo d legado de la Revolucin h:,~,~~esa.echando pOI I~bor-
f, ':' G:t principios polticos de gran ~,<':Cpta<':I()I\,COI1 l0 la sobcraui u po-
! :~~'L .pular, pero preservando la igllaldad ante la Ic~ Y lo,s logros ~llat~-,
~ J , ,'~ialcs de la burguesa y el carnpl:si:lado Il~:s prospero .. I:,~,Sin, "
lo;!,!!' , (l/Ida dil1 cil ver al heredero dela l,evnl'.lclofJ I. ! , n un s(l bcr:l Il o :
1 :;;:;: :~IIIC, por ejemplo, amordaz al,', prcnsil y rcstablc~l I;~CSt"l~IVl~ud ::':
VI~: . , CIl las colonias francesas. Por otra vart,e" Napolcn , m. ml l l \(, )con 1 ;'
~;f! , !(irlllcza,cl principio de la tolerancia rcligiosu; Si l actitud hacia 1, 0 s, '"
n:r ,:juuos puso en evidencia, a muchos r~g:l , ~:~\cS c,un~pL',llS p~:stert07, ,. ;', !
"iC ..i J (;S~Otros asuntos debatidos son la cucsuon de h,I:\,t.1<]II~rUI~to .
,: '1 ,l;tpolcll l uc el l ti ruo dl!spota iltlstr:,<!()); en que ~l\l'tlld;~ fue
:\Il l [II.:n europeo, s('gn afirm durante su ~stanl:ta en Santa
:, :: , :[ leua; o hasta dn-lc I" l ! t:un dictudor con unu II1 S:1 t:l ahk, Sto'tI de
,o:. 'c~l 1ql l i sl a, Desde el pUl l l O de vi:;ta Iklus territorios conquistados,
,; la abolicin del rClldalislllo y I:l instauracin de reformas legales
~y administrativas, i J l l enJ n suficicutcx COJ 1 \O para C~1 I1 tr;pL'Sar las
:~:\accioncs financieras, la <.:arga de las levas (l1 ~ll,t!atl)(,las ,Y la
,, puesta I! Il prctica del Sistema Coutincntal al SCI:VIC1 () de los mtc-
I .rcscs CCOI1Il 11:{)$de Francia? Si se sopesan cuidndosnmentc l os
1
, i ; errores de Napolcn en (\larcngo, Sil aci unci u en l\spefll.Es~-
::-- ,lino '1 sus "il!ankscas torpezas al invadir Espaih en I R()~Y RUSia
! :" , ~! 1ciSI2,s; I~ucdl!poncr en duda, incluso. su genio militar.
i :.:: , Es evi dente qu,.: cada escritor y hasta cada lector ~Ollstr,llyc.n
k, su propio Napolci: a partir de la mas,a de pruebas <.ll,sp()nlble~,
I! ( Sobre la Franci a)' la Europa Il < l l '0 l l . :nl c;}s se han cscruo l!l.''lS lt-
bros que d:l , ~1 1 ;1 1 1 trunscurrido (ksdc la muerte de Napolcn en
1" ==
I
I
I
I
I

I
I

1
, !
I
I

, ,

, I
~:
)':
I
':.;::1 \>;:.': . . ,:; : "
:;:;J l j. ~, < ;', ;Li l Europa n;)pO~elllica
..~~:.~.'!.J '" !I----- ----... ... - ..
{:::;ri'!r;>,~'lS2J :Los estantes de las hibliotcc.is se doblan porel pesode bio-
:jl '. . ;t::':, "grnflris, monografas y <l1 I'lisis polticox detallados. Su.carrera
';.:;:;h~j>'i:militar. su gobierno y administracin. su personalidad, su vida
': :1 " 'sexual y hasta su mi srun anatomia han sido sometidas a un minu-
1 " cioso escrutinio. Lns editoriales si ~lIell vertiendo libros que con-
tienen todos los posibles razonau-icutos, incluidas las acusacio-
IlCS de que estaba. trnnsforrnndo.:c lentamente .cn mujer o que
fue envenenado liilr arsnico contenido en el empapelado de
I ongwood, Sil rcsi<lcneia en Santa ,,~J cna.
1:11la i ntcrprctnci u de la cal rcr I de Napolcn ysu impacto en
Francia y Europa, hay muchas cosrs que dependen no slo de las
predilecciones de autores y lccrorc ';,sino tambin de los aspectos
concretos y las rases cronolgicas purticularcs de la misma en los
que.se hace hincapi. Pocos pucdc i dejar de admirar al joven di
nmico que fue Napolcn en Italia en J 796-1 797 'y su valenta al
hacerse con el poder cuando otros genera1 cs de talento COII\O Mo
rcau y J ouhert fueron presa de las dudas. Menos an intentarn
defender el asesinato del duque de Enghi cn o la matanza de
2. 0 0 (J prisioneros turcos dcsnnnados en Siria, Muchos coincid-
dn, quil.',con David Chandlcr cuando aplica a Napolcn el jui-
ciu de Clarcndon sobre Crumwcll: Un gran lila I hombre (68).
Para los franceses, Napolcn sef:uir: siendo siempre fascinan-
le C~)fl{~el compnuiota ,qll~: ms impacto caus en el mundo. Los
nacionalistas y los ronumucos ven su monumento en el Arco del
Triunfo o las bnndcras de Los luvlicios. Los marxistas, en cam-
bio, no lo consideran mucho ms que el instrumento dcil de la
burguesa segura de sl y en expansin -el servidor de un cupita-
lismo naciente (J J ) +>. Otros lo valoran por las leyes e inslilucio-'
r-es que leg a Francia y que an pcrvivcn niodi (icadus. Los no
franceses son, COII\O es comprcnsib (e,ms inmunes a los efectos
de la leyenda uupol cni ca y tienden, por tanto, a destacar los as-
pcclos ms oscuros de su rgimen ) la faceta cnica ycalculadora
de su personalidad, Es fcil, ciertumcmc, exagerar la influencia
de Napolcn tanto en Francia COI1 \Oen Europa. l'robablemeutc,
Francia cambi menos entre 1 800>~1 81 ~'!l'-.; entre 1 785 y 1 800.
El rgi nl cl I de Napolcu no dur 1 (,;'ll,';,:iente COI\)O para alcan-
zar una autntica estabilidad. Las c:itcs sociales no se integraron
nunca CI1 Sil sistema; la Iglesia rcci.per pronto su espritu ultra-
, montuuo y nunca le fue completan' ente leal. La vida econmica
jr" ! ~ro~! f~. )~i i " ~-O"
.1 ,,"--.1 ._41 H I
" '-" '-'. '
"
. ~
:, :
r :
),
r
, "
j'
(l . V.lt<lIlcin
. _. -..-_ ... -_ ... .._--.- ..._ --
:;:1 ~~6'~;:~--:i~;.~:~~-5;). F.l1 "ibcralisl1 1 o etlrop~() debi IllS a
la Revolucin que 11Napolcn, Lo que queda de CIerto es que el
debate sobre la carrera y el impacto de Napolcu Bonapartc pro-
seguid durante el inl\1 ~diatci 1 '1 1 1uro ,y no slll,) en Francia. P~CS
segn escribi 1 1 . A,L. lishcr hace setenta uos, nunca se ha "~-
terprctudu ante las multiiudc de ningn pas una fuga tan hri-
l i ante sobre los lema; gl'l1 ll'll''; del patriotislIlo y l a' gl ori :p\ (21 ,
cap. 1 0),
l..
;.