Você está na página 1de 26

1

O Alfabeto Grego
Forma e Sons das Letras Gregas (Mdulo A)
As Letras e a Pronncia do Alfabeto Grego
Fonologia (Parte 1)


Lio Um Viso Geral
1.0 Introduo, 1-1
1.1 O Alfabeto Grego, 1-2
1.2 As Letras Gregas Minsculas, 1-13
1.3 As Letras Gregas Maisculas, 1-15
1.4 Quadro com o Alfabeto Grego, 1-16
1.5 Outras Informaes, 1-17
Guia de Estudos, 1-19

1.0 Introduo

Como de se esperar, a forma e a pronncia do alfabeto grego so pela primeira
vez introduzidas nesta lio. O domnio da forma e dos sons do alfabeto
constituiro o passo fundamental para o aprendizado da forma e dos sons das
palavras gregas em todas as lies seguintes. O primeiro e mais importante
passo para o aprendizado do grego memorizar a forma e os sons do alfabeto.
Aqueles que no aprenderem de forma completa o
alfabeto grego estaro semeando o futuro fracasso.

O alfabeto grego tem vinte e quatro letras. Cada letra
representada por uma letra minscula e outra
maiscula. Sete letras do alfabeto so vogais e as
restantes dezessete so consoantes. essencial
aprender os nomes dessas letras, a forma de ambas, minsculas e maisculas e
a correta pronncia de cada uma. Isso no ser to difcil quanto se imagina,
pois muitos caracteres gregos e portugueses so muito similares.

1.01 Os tipos de letras gregas no alfabeto. Da mesma forma como no
alfabeto da lngua portuguesa, dois tipos principais de sons so encontrados no
alfabeto grego. Os sons abertos com respirao livre, representados pelas
vogais; os sons fechados com respirao mais presa e curta, representados
pelas consoantes.

Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-2
______________________________________________________________________


Quando se diz ah para o mdico, um som aberto produzido pela passagem
livre do ar. O som pode ser feito contanto que haja ar. Este som corresponde ao
som de uma vogal, da mesma forma que os outros sons que so produzidos pela
livre passagem do ar. Os vrios sons so emitidos por modificao da forma da
cavidade oral e pelos movimentos da lngua e dos lbios.
Existem sete vogais no alfabeto grego.
O alfabeto grego contm sete
vogais diferentes e dezessete
consoantes.

A qualidade de ser um som aberto, distingue
as vogais de outro tipo de letra, a
consoante. Simplificando, uma consoante
qualquer letra que no seja uma vogal.
As consoantes so pronunciadas com respirao total ou parcialmente
bloqueada. Este bloqueio do som feito pela lngua, dentes ou lbios. Existem
dezessete consoantes no alfabeto grego.

1.02 As letras do alfabeto grego e seus sons. Um som suficientemente
distinto de outro que permite identificar um significado diferente, chamado de
fonema. Cada fonema representado na escrita por uma nica letra do alfabeto.
Por exemplo, as palavras pato e bato
tm diferentes significados. Isto significa
em portugus que as letras p e b so
fonemas separados. Embora a formao
labial dessas duas letras seja idntica, as
cordas vocais produzem b e no p.
O termo phonema pronunciado
como fonema. As vinte e quatro
letras do alfabeto grego
representam vinte e quatro fonemas

A pronncia fontica de uma palavra produzida pela rpida sucesso dos seus
fonemas individuais. Em pato, a combinao do som fontico de cada letra do
alfabeto (p+a+t+o) produz o som fontico total da palavra. Entretanto,
apenas o contexto determina o significado da palavra (pato, a ave macho, macho
da pata).

A Lio Um do NT Grego introduz ambos, o fonema de cada caracter alfabtico
grego, bem como a pronncia de cada letra alfabtica grega.

1.1 O Alfabeto Grego

A abordagem para aprender o idioma grego ser primeiramente vendo, depois
corrigindo a pronncia e finalmente escrevendo individualmente as letras
maisculas e minsculas em ordm alfabtica. Memoriz-las nesta ordem ser
muito til quando usarmos o lxico Grego-portugus. Um lxico muito mais do
que um dicionrio, pois ele cita tambm os usos apropriados de uma palavra
dentro de um documento. O procedimento sugerido para aprender o alfabeto no
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-3
______________________________________________________________________


complicado. Utilize as pginas de prtica do alfabeto grego oferecidas nas
pginas vinte e dois at a pgina vinte e seis. A forma manual para escrever as
letras gregas constitui um passo essencial para o aprendizado do grego.
Possveis confuses entre as letras gregas podem ser evitadas se maus hbitos
no forem adquiridos no incio!

Em seguida, use o link on-line animado
oferecido abaixo de cada letra alfabtica,
tanto para ver como escrever de forma
correta cada caracter e tambm para ouvir a
pronncia de ambos, do fonema e da letra.
Nas suas folhas de exerccios, pratique escrevendo tanto as letras maisculas
como as minsculas enquanto ouve sua pronncia.
Lembre-se, o primeiro e mais
importante passo no aprendizado
do grego memorizar os sinais e
os sons do alfabeto.

medida que voc ouve como um caracter alfabtico pronunciado, lembre-se
de que a pronncia do fonema de uma letra aprendida pela prpria pronncia
do seu nome alfabtico. Por exemplo, a
segunda letra do alfabeto grego , e
pronunciada baseada na pronncia da
primeira letra do seu nome no alfabeto, qo
(bta). Conseqentemente, conhecendo como
pronunciar o nome do caracter alfabtico leva
a saber como pronunciar o fonema da letra
grega. Isto tambm vlido para todas as
letras remanescentes do alfabeto.O fonema da letra grega tem a mesma
pronncia que o som de abertura do nome da letra alfabtica.
O fonema da letra grega tem a
mesma pronncia do som de
abertura do nome da letra
alfabtica.

Como j afirmamos anteriormente, as vinte e quatro letras do alfabeto grego
esto divididas em dois tipos: sete so vogais e as demais dezessete so
consoantes. Sua ordem, com incio na pgina oito, no reflete essas categorias,
mas sim sua seqncia alfabtica.

Ainda, cada uma das vinte e quatro letras gregas representada de duas formas.
A primeira letra ilustra a letra maiscula (ou letra em caixa alta), seguida por sua
correspondente letra minscula (ou letra em caixa baixa). As letras maisculas
devem ser estudadas juntamente com sua respectiva letra minscula.
aconselhvel pronunciar as letras em voz alta e vrias vezes enquanto voc as
escreve. Os olhos humanos no devem carregar sozinhos a carga do
aprendizado e da memorizao do alfabeto grego.


Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-4
______________________________________________________________________


A seta que acompanha cada letra indica o ponto de partida e a direo a ser
seguida na escrita do caracter grego. O grego lido da esquerda para a direita
como em portugus. Conseqentemente, se possvel, a letra escrita deve
terminar onde a outra se inicia.

Os nomes gregos das letras minsculas so soletrados nas pginas seguintes
acompanhados da entonao e pausas respiratrias. Como sero de utilizao
futura, por enquanto, essas entonaes e pausas respiratrias podem ser
deixadas de lado. Voc as aprender na Lio Cinco.




Ordem Alfabtica Soletrao Grego - Maiscula Informao da Classificao

Soletrao Portugus
Soletrao Grego - Minscula


1 letra | Alfa A/1A, oio [varivelsonora] vogal


< al fa >

Veja e Oua

1. Alfa uma vogal varivel. Seu fonema pode ser
longo ou curto. Se longo o fonema como o a de
pato; se curto como e em p. A vogal nunca
pronunciada como o ei em portugus (i.e., peixe).
2. A letra minscula deve ser escrita como o nmero
8 deitado e aberto direita.
3. A, o transliterado como A, a portugus.







Referncia ao Tamanho
Pronncia On-Line e Ajuda para Escrever
Guia de Pronncia
Informaes teis







Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-5
______________________________________________________________________


2 letra | Bta HH1A, qo [labialsonora] consoante


< be tah >

Veja e Oua
1. Bta uma consoante labial. Seu fonema
pronunciado pelo fechamento dos lbios e pela
vibrao das cordas vocais durante a pronncia do
fonema. Seu fonema como b em bola. mais
2. A letra maiscula idntica ao B em portugus. A
letra minscula semelhante maiscula, exceto
que a minscula tem uma cauda pendente alm
da linha de base. Comece a letra com um trao
para cima iniciando abaixo da linha.
3. H, transliterada como B, b em portugus.


3 letra | Gama lAMMA, yoo [palatalsonora] consoante


< gam ma >

Veja e Oua

1. Gama uma consoante palatal, formada na parte
posterior da garganta pelo fechamento da lngua
contra o palato mole. As cordas vocais vibram. Seu
fonema como g em golnunca como g em
gema. mais
2. A cauda da minscula ultrapassa para baixo a
linha de base. As letras maisculas e minsculas
diferem uma da outra.
3. l, y transliterada como G, g em portugus.


4 letra | Delta LE/1A, tio [dentalsonora] consoante


< del ta >

Veja e Oua

1. Delta uma consoante dental, formada com a
ponta da lngua atrs dos dentes superiores. As
cordas vocais vibram. Seu fonema como o d
em dado. mais
2. A letra maiscula e a minscula so bastante
diferentes. Ambas devem ser grafadas com um
nico trao, sem tirar a caneta do papel.
3. L, transliterada como D, d em portugus


Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-6
______________________________________________________________________


5 letra | Epslon E1I/ON, t iiov [curtasonora] vogal


< e psi lon >

Veja e Oua

1. Epslon uma vogal curta. sempre
pronunciada curta. Seu fonema como em
Jos. A vogal sempre curta e jamais
pronunciada longa como em papel. Seu
fonema longo correspondente ta (HTA).
2. Quando escrever, certifique-se de difrerenciar
entre o e minsculo em portugus e o t
grego.
3. E, t transliterada como E, e em portugus.


6 letra | Zta ZH1A, qo [compostacontnua] consoante


< ze ta >

Veja e Oua

1. Zta uma consoante composta. Seu fonema
uma combinao de + [silenciosa] o, ou +
[sonora] o. Seu fonema inicial z como em
zebra. Pronuncia-se DZta.
2. A maiscula e a minscula so diferentes na
aparncia. A cauda da minscula se curva e se
localiza abaixo da linha de base.
3. Z, transliterada como Z, z em portugus.


7 letra | ta H1A, qo [longasonora] vogal


< e ta >

Veja e Oua

1. ta uma vogal longa. sempre pronunciada de
forma longa. Seu fonema como em meia.
Seu correspondente fonema curto epslon.
2. Sua letra minscula assemelha-se ao n do
portugus. Entretanto pronunciado de forma
bastante diferente. O traado termina abaixo da
linha de base.
3. H, q transliterada como , em portugus.
Use sempre o sinal macro (sinal de vogal longa)
acima de ta para diferenci-la da vogal curta
epslon.

Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-7
______________________________________________________________________


8 letra | Thta OH1A, qo [dentalaspirativa] consoante


< t ta >

Veja e Oua

1. Thta uma consoante dental, formada com a
ponta da lngua atrs dos dentes superiores, com
seu som acompanhado com uma forte emisso de
ar. Seu fonema como ts. A pronncia em
portugus tta. mais
2. A minscula pode ser escrita sem levantar a
caneta.
3. O, transliterada como Th, th em portugus e
tem o mesmo som de THing em ingls.


9 letra | Ita I11A, ioo [varivelsonora] vogal


< i o - ta >

Veja e Oua

1. Ita uma vogal varivel. Seu fonema pode ser
pronunciado de forma longa ou curta. Se longa, o
fonema como i em barril; se curta, como i em
fita.
2. A minscula nunca leva ponto como o i em
portugus.
3. I, i transliterada como I, i em portugus.

10 letra | Kappa KAHHA, |oo [palatalsurda consoante


< ka pa >

Veja e Oua

1. Kappa uma consoante palatal, formada na parte
posterior da garganta pelo fechamento da lngua
contra o palato mole. As cordas vocais no vibram.
Seu fonema como k em karaok. mais
2. K, | transliterada como K, k em portugus.



Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-8
______________________________________________________________________


11 letra | Lambda /AMHLA, ioo [lquidacontnua] consoante


< lamb dah >

Veja e Oua
1. Lambda uma consoante lquida. O ar deve
passar atravs da cavidade oral enquanto o
fonema pronunciado. Seu fonema como l de
lata. Oua ao lado a pronncia; o b de Lambda
quase no pronunciado. mais
2. A minscula tem uma curva como um gancho
na parte superior, em direo esquerda. A
maiscula parece com a letra delta, porm sem a
linha inferior.
3. /, i transliterada como L, l em portugus.

12 letra | M MY, u [naso-labialsonora contnua] consoante


< mii - u >

Veja e Oua
1. M uma consoante naso-labial. Seu fonema
formado pelo arredondamento dos lbios, com a
maior parte do som emitida pelo nariz, ao invs
de pela boca. As cordas vocais vibram. Seu
fonema como o m em mel. A pronncia mais
usada em portugus mi. mais
2. A maiscula diferente da minscula. A
minscula tem uma pequena cauda que ajuda a
diferenciar da letra upslon.
3. M, transliterada como M, m em portugus.

13 letra | N NY, vu [naso-dentalsonora contnua] consoante


< ni-u >

Veja e Oua
1. N uma consoante naso-dental contnua. A
lngua comprimida contra a arcada dentria
superior com o som forado atravs das
cavidades nasais enquanto o ar no
completamente interrompido. As cordas vocais
vibram. Seu fonema como o n em novo. Em
portugus a pronncia ni. mais
2. A letra minscula no deve ser confundida com a
letra v do portugus. N e upslon so
confundidas com freqncia. Escreva n com o
vrtice para baixo e vire para dentro o ramo
ascendente quando em cima.
3. N, v transliterada como N, n em portugus.


Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-9
______________________________________________________________________


14 letra | Xs :I, i [compostasilenciosa contnua] consoante


< qui ssi >

Veja e Oua

1. Xs uma consoante composta. Seu fonema
uma combinao de | + [silenciosa] o,
aproximadamente qui. A pronncia em portugus
pode ser xi ou csi. Esta ltima mais apropriada.
mais
2. A minscula e a maiscula so muito diferentes
uma da outra. A minscula tem uma pequena
curva em cima e embaixo.
3. :, transliterada como X, x em portugus.


15 letra | Omkron OMIKPON, o i|pov [curtasonora] vogal

Oo
< o mi cron >

Veja e Oua

1. Omkron uma vogal curta. sempre pronunciada
curta. Seu fonema como o em ombro. O fonema
longo correspondente mega.
2. Ambas letras so escritas como suas
correspondentes em portugus. O nome do caracter
alfabtico pode ser escrito de ambas formas:
omkron ou omcron.
3. O, o transliterada em portugus como O, o.


16 letra | P HI, i [labialsilenciosa] consoante


< pi >

Veja e Oua

1. P uma consoante labial. O fonema formado pelo
fechamento dos lbios. As cordas vocais no vibram.
Seu fonema como p em pato. mais
2. Ambas, minscula e maiscula, so escritas com
trs traos. Os dois primeiros so os verticais com o
horizontal por ltimo.
3. H, transliterada como P,p em portugus.



Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-10
______________________________________________________________________


17 letra | Rh P1, po [lquidacontnua] consoante


< r >

Veja e Oua

1. Rh uma consoante lquida. O ar atravessa a
cavidade oral enquanto o fonema pronunciado.
Seu fonema como o r em rosa. Todas as vezes
que inicia uma palavra, rh aspirado como na
palavra home ou have em ingls, portanto, um
fluxo de ar acompanha a letra. A pronncia mais
comum em portugus r. mais
2. A letra minscula tem uma cauda que ultrapassa
a linha de base. Mas ateno. No confunda esta
letra com a letra p do portugus.
3. P, p transliterada em portugus como R, r.



18 letra | Sigma 2IlMA, oiyo [sibilantecontnua] consoante


< sig ma >

Veja e Oua

1. Sigma a nica consoante sibilante pura. Seu
fonema (silencioso) como s em
sala. mais
2. Quando a letra sigma ocorre no
final de uma palavra, grafada
como ,, muito embora a minscula
seja o (por exemplo, otioo,). O
sigma final uma conveno grfica e no
encontrada nos manuscritos antigos.
3. 2, o, , transliterada para o portugus como S, s.
,


19 letra | Tau 1AY, ou [dentalsilenciosa] consoante

T
< tau >

Veja e Oua

1. Tau uma consoante dental, formada com a
ponta da lngua atrs dos dentes superiores. Seu
fonema como o t em tatu. mais
2. A letra minscula nunca tem seu trao horizontal
abaixo da ponta superior, tal como ocorre com o
t em portugus, no qual encontramos uma
pequena ponta livre.
3. 1, transliterada em portugus como T, t.
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-11
______________________________________________________________________


20 letra | Upslon Y1I/ON, u iiov [varivelsonora] vogal


< i psi - lon >

Veja e Oua

1. Upslon uma vogal varivel. Seu fonema pode
ser pronunciado de forma longa ou curta. Se longo
o fonema como o i em piscina, se curto como
em pista. Embora se escreva com u a
pronncia em portugus psilon.
2. Upslon e n minsculas podem ser confundidas
quando escritas. Escreva upslon com a base
arredondada e com o trao vertical direito voltado
para fora.
3. Y, u transliterada em portugus comoY, y, ou
como U, u quando o, t, q, ou o precedem
upslon.


21 letra | Ph 1I, i [labialaspirada] consoante


< fi >

Veja e Oua

1. Ph uma consoante labial aspirada. Seu fonema
pronunciado pela aproximao dos lbios com
emisso do ar. Seu fonema como f em faca,
mais
2. A cauda da letra minscula deve ultrapassar a
linha de base. freqentemente escrita sem tirar
a caneta do papel, com um s trao.
3. 1, transliterada em portugus como Ph (F),
ph (f).


22 letra | Ch XI, _i [palatalaspirada] consoante


< qui >

Veja e Oua

. Ch uma consoante palatal aspirada. formada
na garganta pelo fechamento da lngua contra o
palato mole enquanto passa o ar. Seu fonema
como q em quilograma. Embora sua grafia seja
ch, a pronncia qui. mais
2. X, _ transliterada em portugus como, Ch (C),
ch (c).
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-12
______________________________________________________________________


23 letra | Ps 1I, i [compostasilenciosa contnua] consoante


< psi >

Veja e Oua

1. Ps uma consonte composta. Seu fonema uma
combinao do + [silencioso] o, tal como o psi
da palavra psicose. mais
2. A haste da letra minscula se estende alm da
linha de base.
3. 1, transliterada em portugus por duas
consoantes, Ps, ps.


24 letra | mega 1MElA, otyo [longasonora] vogal


< oh me ga >

Veja e Oua

1. mega uma vogal longa. Seu fonema sempre
pronunciado de forma longa como o o de
nibus.
2. No confunda a letra minscula com a letra w do
alfabeto ingls e que ainda utilizada em
algumas palavras na lngua portuguesa.
3. 1, o transliterada como , no portugus.
Use sempre o sinal macro (sinal de vogal longa)
para diferenci-la da sua forma breve em omkron.

















Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-13
______________________________________________________________________


1.1.1 Memorizando o alfabeto grego. Existem muitas similaridades entre as
letras dos alfabetos grego e portugus. Tais similaridades ocorrem tanto na forma
como nos sons (fonemas). recomendvel que o alfabeto grego seja
memorizado em cinco grupos de letras, cada um comeando com uma vogal
familiar em portugus: o (alpha), t (epslon), i (ita), o (omkron), e u (upslon).
So os seguintes os grupos sugeridos. Oua

Ao H ly L
Et Z Hq O
Ii K| /i M Nv :
Oo H Pp 2o, 1
Yu 1 X_ 1 1o

1.2 As Letras Minsculas Gregas

1.2.1 Onze das letras minsculas gregas no ultrapassam a linha de base e so
aproximadamente iguais na altura e na largura. A altura dessas minsculas
representa a metade da altura da sua correspondente maiscula. Oua

o
1
t i
2
| v
3,4
o


5
o
5
u
3
o

1. o (alpha) deve ser escrita como um oito deitado e aberto direita, e
nunca como um a em portugus.
2. A i (ita) nunca recebe pingo como recebe o i
3. As letras v (n) e u (upslon) so facilmente confundidas. Escreva
v com o vrtice para baixo e o ramo direito para cima, inclinando-o
levemente para dentro ao terminar a letra; u escrito de forma
arredondada embaixo com o ramo direito reto para cima.
4. N, v (n) no deve ser confundido com a letra v do portugus. A letra
v do portugus no tem correspondente em grego. Alm disso, nunca
diga n para v, lembrando-se da forma da sua maiscula N .
5. H outro par de letras minsculas sem ser v e u que podem ser
confundidas exceto por uma pequena, mas muito importante diferena:
omkron (o) e sigma (o). Observe que sigma usa um chapu
enquanto omkron no.
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-14
______________________________________________________________________


1.2.2 Oito letras minsculas gregas se apiam sobre a linha de base e se
estendem abaixo dela e tm a mesma altura daquelas vistas no 1.2.1. Nenhuma
delas tem correspondente maiscula que ultrapasse a linha de base. Oua



y
1
q
2

3
p
4
,
2,5
_
1

6

6

Sigma no Final

1. Ambas y (gamma) e _ (ch) podem ser escritas cruzando a linha.
2. Uma curta haste de (m) distingue-a da u (upslon). Note estas
diferenas nos seguintes pares de palavras. |ooou |ooov,
uou uov.
3. P, p (rh) no devem ser confundidos com P/p em portugus, nem o
(mega) com o w de outras lnguas e algumas palavras em portugus.
4. H uma letra sigma escrita de duas formas. Escrita o no incio ou meio
de uma palavra e , no final. Exemplos: oo,, vooo,, otioo,.
5. As hastes de (ph) e (ps) se prolongam acima da linha mdia.

1.2.3 Trs das letras minsculas gregas se apiam sobre a linha mas so duas
vezes mais altas do que aquelas que vimos acima no 1.2.1. So elas: delta,
thta, e lambda. As alturas dessas letras minsculas correspondem s alturas
das suas maisculas correspondentes. Oua

i
1.2.4 Trs das letras minsculas se prolongam para baixo, alm da linha de
base. Essas letras so bta, zta, e xs. Oua



Abaixo esto todas as letras minsculas na ordem em que aparecem no alfabeto.
Isto pode ser til por mostrarem suas respectivas alturas quando escritas juntas.

Oua o y t q i | i v o p o u _ o



Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-15
______________________________________________________________________


1.3 As Letras Gregas Maisculas.

Todas as letras maisculas tm um mesmo tamanho e se apiam sobre a linha
de base. Elas devem ser aprendidas ao mesmo tempo com suas correspondentes
letras minsculas.

Quando estiver praticando, busque a simplicidade, a clareza e o reconhecimento
fcil. Use os exemplos animados on-line ou aqueles dados abaixo para aprender
como escrever os caracteres gregos. Cada estudante desenvolver seu prprio
estilo para escrever. Pequenas variaes das formas das letras impressas abaixo
no causaro confuso entre elas.


A H l L E Z H O I
K / M N : O H
P 2 1 Y 1 X 1 1
1.3.1 Nove letras maisculas no se assemelham s suas minsculas
correspondentes. So estas as letras: l, L, Z, H, /, :, 2, Y e 1. Preste ateno
especial a essas letras para associ-las s suas minsculas correspondentes.

ly L Z Hq /i

: 2o, Yu 1o
A tabela da prxima seo (1.4) resume e reala tudo o que foi at agora
ensinado sobre as letras gregas. Certamente ser til para revises. Os nomes
das letras alfabticas das trs vogais variveis alpha, ita, and upslon devem ser
pronunciadas de forma longa quando ler em voz alta.

Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-16
______________________________________________________________________


1.4 Tabela do Alfabeto Grego

As letras maisculas e minsculas aparecem na primeira coluna, com suas
grafias grega e portuguesa, na segunda e terceira colunas respectivamente. A
quarta coluna fornece a pronncia aproximada das letras gregas em portugus e
o seu valor fontico na quinta. A sexta coluna ilustra o equivalente em portugus
(transliterao) para a letra grega dada.

Letra Grego Portugus Soa como Fontica Trsl.
A o oio Alfa alfa
a em ameaa
A a
H qo Beta bta b em bolal B b
l y yoo Gama gama g em gol G g
L tio Delta dlta d em dado D d
E t t iiov psilon psilon em Jos (breve) E e
Z qo Zeta
dzeta (incio)
zeta (meio)
z em zebra

Z z
H q qo Eta eta e em meia (longo)
O qo Teta tta t em ttano Th th
I i ioo Iota iota
i em barril (longo)
i em mil (curto)
I i
K | |oo Capa capa k em karaok K k
/ i ioo Lambda lmbda l em lata L l
M u Mi mi m em mel M m
N v vu Ni ni n em novo N n
: i Xi csi x em xis X x
O o o i|pov micron micron o em ombro O o
H i Pi pi p em pato P p
P p po R r r em rosa R r
2 o , oiyo Sigma sigma s em sala S s
1 ou Tau tau t em tatu T t
Y u u iiov Upsilon (u)psilon
i em piscina (longo)
i em pista (curto)
Y y
1 i Fi Fi f em fone F f
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-17
______________________________________________________________________


X _ _i Qui Qui qui em quilograma
Ch
ch
1 i Psi psi ps em psicose
Ps
ps
1 o o tyo mega mega em nibus

1.5 Outras Informaes

A palavra alfabeto (oioqo de oio + qo) derivada das duas primeiras
letras das vinte e quatro letras gregas habitualmente usadas pelos gregos. As
consoantes empregadas pelo alfabeto grego so, na sua maior parte, adaptadas
do alfabeto fencio.

Originalmente o alfabeto grego tinha vrias outras letras que caram em desuso
antes da era do Novo Testamento. Entretanto, a influncia delas ainda pode ser
sentida, especialmente nos verbos gregos. Por outro lado os gregos adicionaram
cinco outras letras que no faziam parte do alfabeto fencio: (u, , _, e o, as
quais representam as ltimas cinco letras do alfabeto grego).

As letras do alfabeto grego tm dupla finalidade, servindo tambm como
nmeros. Por exemplo, Primeira Joo foi escrita como Ioovvou A (A = primeira
letra do alfabeto), Segunda Joo foi Ioovvou H (H = segunda letra do alfabeto), e
Terceira Joo foi Ioovvou l (l = terceira letra do alfabeto).

Temos abaixo uma reproduo quase total de Atos 1.1-5 obtida a partir do Codex
Vaticanus, este, um texto grego do sculo IV. Na coluna da esquerda est o
Codex Vaticanus. Na da direita as passagens transcritas com impresso moderna
(SPIonic). Quantas letras voc consegue reconhecer?

Observe como algumas das letras maisculas (ou unciais) so formadas
diferentemente. Neste Codex em particular, na coluna da esquerda, no texto
original, sigma formada como a letra C em portugus. Observe tambm a falta
de separao entre as palavras (!) e a completa ausncia de acentos, pausas
respiratrias e quase nenhuma pontuao. H ainda algumas abreviaturas. Por
exemplo, Iqoou, (Jesus) abreviado como I2 na linha quatro.



Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-18
______________________________________________________________________



1ONMENHP11ON/OlON
EHOIH2AMHNHEPIHAN11
1OEO1I/E1NHP:A1O
I2HOIEIN1EKAILILA2KEI
AXPIH2HMEPA2EN1EI/A
MENO21OI2AHO21O/OI2
LIAHNEYMA1O2AlIOYOY2
E:E/E:A1OANE/HM1OH
OI2KAIHAPE21H2ENEAY
1ONZ1N1AME1A1OHA
OEINAY1ONENHO//OI2
1EKMHPIOI2LIHMEP1N
1E22EPAKON1AOH1ANO
MENO2AY1OI2KAI/El1
1AHEPI1H2HA2I/EIA21OYOY
KAI2YNA/IZOMENO2HA
PHllEI/ENAY1OI2AHO
IEPO2O/YM1NMHX1PI
ZE2OAIA//AHEPIMENEI
1HNEHAllE/EIAN1OY
HA1PO2HNHKOY2A1EM
O1II1ANNH2MENEHAH1I
2ENYLA1IYMEI2LEEN
HNEYMA1IHAH1I2OH2E
2OEAlI1OYME1AHO//A2
1AY1A2HMEPA2 OIMEN






Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-19
______________________________________________________________________


GUIA DE ESTUDOS
Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A)
As Letras e a Pronncia do Alfabeto Grego
Fonologia (Parte 1)
1

O objetivo desta lio aprender a falar e a escrever as letras gregas. Primeiro pratique
escrevendo as letras pequenas (as minsculas) com a folha guia dada abaixo,
pronunciando cada letra medida que voc a escreve. Se voc necessitar de uma ajuda
adicional, um tutorial animado on-line est disponvel. No exerccio 2, voc praticar a
grafia das letras maisculas.

Exerccio 1: Pratique escrever as letras gregas minsculas

q q q q q
o o o o o

y y y y y

t t t t t




Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-20
______________________________________________________________________



i i i i i

| | | | |

i i i i i




v v v v v


o o o o o

p p p p p
o o o o o
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-21
______________________________________________________________________



, , , , ,
Sigma Final


u u u u u

_ _ _ _ _

o o o o o
Exerccio 2: Pratique, associando as letras maisculas e minsculas gregas

Pratique escrever as letras maisculas com suas respectivas minsculas na
ordem alfabtica. muito importante que voc faa isso. Como sempre,
pronuncie cada letra a medida que voc as escrever. Faa isso at conseguir
faz-lo com facilidade. No prossiga enquanto no conseguir!

Ao Ao Ao
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-22
______________________________________________________________________


H H H
ly ly ly
L L L
Et Et Et
Z Z Z
Hq Hq Hq
O O O
Ii Ii Ii
K| K| K|
/i /i /i
M M M
Nv Nv Nv
Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-23
______________________________________________________________________


: : :
Oo Oo Oo
H H H
Pp Pp Pp
Sigma Final
2o, 2o, 2o,

1 1 1
Yu Yu Yu
1 1 1
X_ X_ X_
1 1 1
1o 1o 1o




Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-24
______________________________________________________________________


Exerccio 3: Escrevendo as letras alfabticas de memria

Escreva as letras gregas maisculas e minsculas de memria. Escreva as
maisculas na coluna da esquerda e as minsculas na coluna da direita.

Maiscula Minscula Maisc. Minsc. Maisc. Minsc.

1. 9. 17.

2. 10. 18.

3. 11. 19.

4. 12. 20.

5. 13. 21.

6. 14. 22.

7. 15. 23.

8. 16. 24.


Exerccio 4: Preencha os espaos grifados com as respostas certas

1. Quantas letras h no alfabeto grego? _________

2. H __________ vogais e ________ consoantes no alfabeto grego.

3. Onze letras gregas minsculas no ultrapassam a linha de base quando as
escrevemos, e so aproximadamente iguais na algura e na largura. Essas
letras so: ____, ____, ____, ____, ____, ____, ____, ____, ____, ____, e
____.

4. Oito letras gregas minsculas se apiam na linha e a ultrapassam para baixo
quando as escrevemos. Essas letras so: ___, ___, ___, ___, ___, ___, ___, e
___.

5. Trs letras gregas minsculas ultrapassam discretamente acima e abaixo a
linha. Quais so elas? _____, _____, e _____.

Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-25
______________________________________________________________________


6. Todas as letras gregas maisculas tm a _________ altura e ________ a linha
de base.

7. As vogais constituem o som bsico da fala, produzidas pela vibrao das
______ _____.

Exerccio 5: Questes do tipo Verdadeiro ou Falso

1. Quando as vogais so pronunciadas, todas elas so sonoras.
Verdadeiro Falso

2. Quando as consoantes so pronunciadas, todas elas so sonoras.
Verdadeiro Falso

3. O grego moderno, como falado hoje, semelhante ao grego reconstrudo a
partir do Novo Testamento.
Verdadeiro Falso

4. Desiderius Erasmus foi um farmacutico do incio dos anos 1.800.
Verdadeiro Falso

5. Os vinte e quatro caracteres alfabticos gregos representam vinte e quatro
diferentes fonemas na pronncia do grego Ersmico.
Verdadeiro Falso

6. A lngua portuguesa falada de forma idntica no Brasil, em Portugal e na
frica portuguesa. Verdadeiro Falso

7. O grego moderno no pronunciado hoje com qualquer diferena em relao
ao grego falado pelo apstolo Paulo no primeiro sculo d.C.
Verdadeiro Falso











Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org
LIO 1: O Alfabeto Grego: Viso e Sons das Letras Gregas (Mdulo A) 1-26
______________________________________________________________________


Exerccio 6: Pratique dizendo o seu AH ls Oua


Ao H ly L Et Z Hq O

Ii K| /i M Nv : Oo H

Pp 2o, 1 Yu 1 X_ 1 1o








Dr. William D. Ramey Fonologia (Parte 1) InTheBeginning.org