PONNOUCANNAMALLE C.

/ NADIMOUTOUPOULLE
(descubierto por Melchior y Wengler, 1931).
Es este caso se plantea la situacin de una familia de nacionalidad
inglesa ue habitaba en la !ndia, y ten"a bienes en la #ochinchina.
El $efe de familia era due%o de una gran fortuna, constituida en parte
por inmuebles situados en o ue entonces era territorio franc&s
(#ochinchina o !ndochina, act'al (ietnam).
)en"a *arios hi$os leg"timos, y un hi$o adopti*o conforme a las leyes
indias. Este hi$o adopti*o, a su *e+, casado con la ,ame, fallece,
antes ue su padre adoptante, de$ando un hi$o legitimo.
El adoptante, $efe de familia fallece en 19-., habiendo redactado,
antes de ue esto ocurriera, un testamento hecho en 19--,
desheredando a su nieto adopti*o, ue por derecho de representacin
ocupa el lugar de su padre premuerto.
/a ,ame 0onnoucannamalle inicia un $uicio solicitando la
impugnacin del testamento. 1u peticin se basa en el art. 32 del
apartado -2 del Cdigo Napolenico3 4Los bienes situados en el
territorio francs, se regirn por el derecho francs".
Este determina ue el nieto adopti*o representa leg"timamente al
padre premuerto como heredero legitimario.
/os otros herederos del causante plantean como cuestin pre*ia la
*alide+ de la adopcin.
En 19-5 el )ribunal de 1aign recha+a el cuestionamiento a la *alide+
de la adopcin.
En 19-9 la #orte de 1aign con6rma, y en 1931 el )ribunal de
#asacin 7ranc&s hace suyos los argumentos, por cuanto la adopcin
es *alida.
Pero el mismo tribunal le desconoce efectos sucesorios.
/as reglas de transmisin hereditaria dice ue se rigen por la ley del
lugar donde se ubican, por consiguiente, el inmueble se rige por la ley
francesa. 0ero la ley franc&s, en el art. 388 del #ode, considerado de
9rden 0ublico (*alla al derecho e:tran$ero) establece que: no puede
adoptar quien tiene hios leg!timos.
1i bien la adopcin es *;lida seg'n la ley de la !ndia, ley personal de
adoptante y adoptado, y ue ser"a la ley aplicable, si la *alide+ de la
adopcin fuese el 'nico problema planteado, no es "lida la
adopcin de acuerdo al #erecho francs que rige la sucesin,
prohibiendo el art. $%% del CC francs la adopcin reali&ada
por un adoptante con hios matrimoniales.
Por lo tanto, los efectos de la adopcin son nulos para
'rancia.
1olo al margen recordamos ue el ,erecho ingl&s de auella &poca, a
diferencia del franc&s, no conced"a a los descendientes matrimoniales
derechos legitimarios, ra+n por la cual desde el punto de *ista ingl&s,
nada obstaba a ue el padre de hi$os matrimoniales adoptara a un
tercero.
GRIMALDI, MIGUEL A. S./ SUCESIN - (LL. Tomo 54, pag. 5!
" ##$.
Este caso decide, seg'n la opinin mayoritaria de manera incorrecta e
in$usta lo siguiente3 <El hi$o adoptado en el e:tran$ero por persona
fallecida antes de la sancin de la ley 13.-.- con bienes de$ados en el
pa"s, si bien tiene *ocacin hereditaria carece de derecho a recibir los
inmuebles=.
</a *ocacin hereditaria del hi$o adoptado conforme a una ley
e:tran$era ue le reconoce derechos hereditarios m;s e:tensos ue la
ley 13.-.-, ueda limitada a la medida en ue &sta la acepta=.
El causante, Miguel >. ?rimaldi, de nacionalidad y domicilio italiano,
hab"a adoptado en 193@ en !talia a #oncepcin ,i 0aola ?rimaldi,
tambi&n italiana y domiciliada en !talia.
En 1983 fallece ?rimaldi, con 'ltimo domicilio en !talia, siendo
conforme al ,erecho !taliano su 'nica heredera su hi$a adopti*a,
#oncepcin ,i 0aola ?rimaldi (art. .A@ ##!).
El causante de$a en la >rgentina un inmueble y una cuenta corriente,
probablemente un subproducto de au&l.
>mbos bienes relictos son reclamados por el #onse$o Bacional de
Educacin.
El $ue+ de 12 !nstancia declara nula la adopcin por estimarla
contraria al orden p'blico argentino ue en auella &poca no la
admit"a.
/a #;mara aplica a la adopcin el ,erecho !taliano, la considera
*;lida y compatible con el orden p'blico argentino.
/uego somete la #;mara la sucesin de los inmuebles argentinos al
,erecho argentino en *irtud del art. 1C del ##>, ue se basa en la
soberan"a territorial (*er nota al art. -.C@)D y niega a la hi$a adopti*a
la *ocacin sucesoria.
0or 'ltimo, se regula la cuenta corriente por el ,erecho !taliano (arts.
3-53 y 3A1- ##>)D y por consiguiente, la hi$a adopti*a tiene derecho
a heredarla.
/a #;mara, en cuanto a la sucesin en el inmueble argentino,
distingue entre la *alide+ de la adopcin (cuestin pre*ia), ue se rige
conforme al ,erecho !taliano y ue ueda garanti+ada, y la *ocacin
sucesoria de una hi$a adopti*a, ue se regula en *irtud del ,erecho
>rgentino, ue, como en la fecha cr"tica desconoc"a la adopcin, por
supuesto tampoco enumeraba al hi$o adopti*o entre los herederos ab
intestato.
Bo obstante, aplicar a la *alide+ de un negocio $ur"dico una ley, y a
sus efectos otra, es contradictorio, si esta 'ltima ley le niega todo
efecto por reputarlo nulo3 en realidad, as" se aplica slo la segunda
ley tambi&n a la *alide+ del negocio.
En otras palabras, la #;mara, si bien parece comulgar con un criterio
m;s cosmopolita, sigue las huellas del caso 0onnoucannamalle y
aplica a la *alide+ de la adopcin como t"tulo hereditario la ley ue
rige al inmueble argentino, el ,erecho argentino (por aplicacin
errnea del criterio de pluralidad sucesorio cuando hay bienes
inmuebles relictos en el pa"s y considerar ue la norma del art"culo 1C
rige a las transmisiones mortis causae cuando solo aplica a las
transmisiones entre *i*os, seg'n la doctrina iuspri*atista).
/a #;mara debi haber cali6cado a la adopcin por la ley italiana, y
por las misma ley a la sucesin del bien inmueble, en los t&rminos del
articulo 3-53 del #digo #i*il, y por lo tanto debi haber heredado la
hi$a adopti*a no solo los bienes muebles o dinero, sino tambi&n el
dinero (debi aplicar la le: causae).E
Foy se habr"a admitido el recurso e:traordinario a causa de la
arbitrariedad de la sentencia.