Manual de Diseo Pasivo

y Efciencia Energtca en
Edifcios Pblicos
Proyecto Innova Chile Cdigo: 09CN14-5706
"Evaluacin de Estrategias de Diseo Constructvo y de Estndares
de Calidad Ambiental y Uso Efciente de Energa en Edifcaciones
Pblicas, Mediante Monitorizacin de Edifcios Construidos"
Benefciario Co-desarrolladores
El Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en Edifcios Pblicos fue elaborado como producto
resultado del proyecto Evaluacin de Estrategias de Diseo Constructvo y de Estndares de
Calidad Ambiental y Uso Efciente de Energa en Edifcaciones Pblicas, Mediante Monitorizacin
de Edifcios Construidos
Cdigo Innova Chile - 09CN14-5706.
Benefciario y Responsable del Proyecto Insttuto de la Construccin.
Representante Legal Bernardo Echeverra Vial.
Mandante Direccin de Arquitectura del Ministerio de Obras Pblicas.
Representante Margarita Cordaro Crdenas.
Interesado Ministerio de Educacin.
Representante Esteban Montenegro Iturra.
Director del Proyecto Jos Pedro Campos Rivas.
Jefe de Proyecto Luciano Odone Ponce.
Co-desarrolladores
Centro de Investgacin en Tecnologas de la Construccin - CITEC de la Universidad del Bo Bo.
Jefe de rea Ariel Bobadilla Moreno.
Direccin de Extensin en Construccin DECON UC, de la Pontfcia Universidad Catlica de Chile.
Jefe de rea Leonardo Veas Prez.
Direccin de Investgaciones Cientfcas y Tecnolgicas DICTUC S.A., flial de la Pontfcia Universidad
Catlica de Chile.
Jefe de rea Jos Miguel Pascual Dominguez.
Centro de Investgacin, Desarrollo e Innovacin de Estructuras y Materiales IDIEM, de la Universidad
de Chile.
Jefe de rea Fabian Gonzalez Candia.
Registro de propiedad Intelectual N 217.124
Primera Edicin Mayo 2012
ISBN: 978-956-8070-04-5
Impreso en Sociedad Impresora R&R Ltda.
Este proyecto fue desarrollado con aportes del Fondo de Innovacin para la Compettvidad del
Ministerio de Economa, Fomento y Turismo.
Las ideas expresadas en este Manual son responsabilidad de los autores y no representan
necesariamente el pensamiento de Innova Chile.
Se permite la reproduccin parcial o total de esta gua para efectos no comerciales, siempre y cuando
se cite la fuente.
Insttuto de la Construccin
La Concepcin 322 OF.902 Providencia
Santago de Chile
Fono (56 2) 235 06 05
www.iconstruccion.cl
Presentacin del Presidente del Insttuto de la Construccin
Para el Insttuto de la Construccin es una gran satsfaccin presentar el Manual de Diseo Pasivo y Efciencia
Energtca en Edifcios Pblicos, elaborado por el Centro de Investgacin en Tecnologas de la Construccin
CITEC, de la Universidad del Bo Bo, en el marco del Proyecto Evaluacin de Estrategias de Diseo Cons-
tructvo y de Estndares de Calidad Ambiental y Uso Efciente de Energa en Edifcaciones Pblicas, Mediante
Monitorizacin de Edifcios Construidos, cdigo INNOVA Chile -09CN14-5706.
El Proyecto sealado tene su origen en la preocupacin de la Direccin Nacional de Arquitectura del Ministerio
de Obras Pblicas, por conocer el impacto real en el desempeo en materias de calidad ambiental y efciencia
energtca alcanzado en un grupo de edifcios pblicos, a los cuales se les haba incorporado de manera pio-
nera, variables de sustentabilidad ambiental en su diseo, mediante especifcaciones, soluciones constructvas
y uso de equipos, y en los que se consider optmizar el gasto en combustbles y energa para su operacin.
El Insttuto de la Construccin acogi este encargo y en su rol de artculador y coordinador, propuso actores
y asociados para llevar a cabo esta labor. A partr del objetvo inicial de la Direccin Nacional de Arquitectura,
estableci tambin objetvos complementarios, tales como aportar a mejoramientos cualitatvos de diseo
y gestn -extensibles a edifcaciones de uso pblico- en el mbito de la Construccin Sustentable, tema de
primera lnea a nivel mundial, y hacindolo desde la experiencia local.
As este Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en Edifcios Pblicos, orientado principalmente a
arquitectos, mandantes, diseadores y especialistas en acondicionamiento ambiental y efciencia energtca,
recoge la experiencia de haber medido y observado, en poca de invierno y verano, diez edifcios pblicos en
uso, ubicados en cinco regiones, de acuerdo a una metodologa acorde con el estado del arte en estos mbitos,
y teniendo presente las reglamentaciones y normatvas atngentes, propone estrategias, consideraciones y so-
luciones, para avanzar en el camino de tener edifcios de uso pblico cada vez mas sustentables, ms efcientes
y que a la vez otorguen ptmas condiciones medioambientales a sus usuarios.
Desde el punto de vista del mandante, esto permitr desarrollar y establecer parmetros objetvos de diseo
ambientalmente sustentable, permitendo optmizar la inversin pblica -lo que benefcia tambin a la priva-
da- en trminos de disear y construir edifcios adecuados a las labores que all se desempean -propiciando
productvidad, cualquiera sea la actvidad- y con bajos costos de operacin.
En este Proyecto el Mandante fue la Direccin Nacional de Arquitectura del Ministerio de Obras Pblicas, par-
tcip en calidad de Interesado el Ministerio de Educacin, insttucin que ha desarrollado otros documentos
en este mbito, por lo que este Manual complementa y fortalece su gestn, para tener establecimientos de
educacin con las mejores condiciones medioambientales para el aprendizaje de sus alumnos, y con el menor
costo de operacin para sus administradores.
Para llevar a cabo las mltples tareas que contempl el Proyecto, el Insttuto convoc al Centro de Investgacin
en Tecnologas de la Construccin CITEC, de la Universidad del Bo Bo; a la Direccin de Extensin en Cons-
truccin DECON UC, de la Pontfcia Universidad Catlica de Chile; a la Direccin de Investgaciones Cientfcas
y Tecnolgicas DICTUC S.A., flial de la Pontfcia Universidad Catlica de Chile, y al Centro de Investgacin,
Desarrollo e Innovacin de Estructuras y Materiales IDIEM, de la Universidad de Chile, conformndose un
indito consorcio tecnolgico, que permit contar con los mejores profesionales e investgadores y poner sobre
la mesa todo el conocimiento, experiencia y voluntad para llevar a cabo este trabajo de relevancia nacional,
del cual este Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en Edifcios Pblicoselaborado por el equipo
del CITEC- es uno de sus resultados.
Asimismo este Proyecto cont con un importante cofnanciamiento por parte del Fondo de Innovacin para
la Compettvidad del Comit InnovaChile de CORFO, correspondiente al 70,5 % del presupuesto total, con un
aporte pecuniario de aproximadamente 350 millones de pesos, y que permit llevar a cabo todas las labores
e inversiones contempladas en su formulacin. stas se desarrollaron desde fnes de diciembre de 2009 hasta
fnes de junio de 2012.
En trminos generales, el desarrollo del Proyecto contempl tres etapas-objetvos: a) Crear las condiciones
para la ejecucin del proyecto. Esto instalando las capacidades para disear e implementar sistemas de mo-
nitorizacin para medir el desempeo energtco y la calidad medioambiental de edifcios; b) Desarrollar los
bienes pblicos. Instalando los sistemas de monitorizacin en los 10 edifcios pblicos, ubicados entre la II y XI
Regin del pas, para determinar sus distntos desempeos y analizar los factores que lo afectan. En partcular
el diseo, la calidad de la construccin, las instalaciones y los hbitos de consumo energtco y fnalmente
proponer soluciones de mejoramiento debidamente valorizadas en trminos econmicos y c) Transferir los
resultados del proyecto, divulgando los productos y resultados, para el conocimiento y la toma de decisiones
de los actores involucrados en el diseo, construccin, operacin y gestn energtca de los edifcios y sus
desempeos en general, promoviendo actvidades en conjunto con la sociedad, para crear una cultura de
calidad ambiental y efciencia energtca en los edifcios pblicos.
Al terminar este Proyecto y con la presentacin de este Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en
Edifcios Pblicos, agradecemos en primer lugar a la Direccin Nacional de Arquitectura del Ministerio de Obras
Pblicas, por la confanza en nuestra Insttucin y por todo el compromiso y trabajo desarrollado para llevar a
cabo este Proyecto; al Ministerio de Educacin, por su inters, confanza y aportes; a las cuatro insttuciones
Codesarrolladoras CITEC, DECON UC, DICTUC S.A. e IDIEM, por su enorme aporte profesional y tcnico, y su
voluntad y generosidad para abordar el trabajo de manera conjunta, y por cierto a InnovaChile de CORFO que
hizo los aportes pecuniarios para fnanciar gran parte del trabajo. Asimismo agradecemos a las autoridades
y profesionales del Ministerio de Obras Pblicas y del Ministerio de Educacin, tanto a los equipos actuales
como a quienes les antecedieron, y que en su momento apoyaron y apostaron a esta iniciatva, ya que estos
resultados tambin les pertenecen.
Bernardo Echeverra Vial
Presidente
Insttuto de la Construccin
Este Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en Edifcios Pblicos, en conjunto con el Manual de
Gestn de la Energa en Edifcios Pblicos y los dems documentos productos de este Proyecto, tales como
Protocolos de Mediciones, Resultados de las Mediciones, Evaluaciones y Diagnstcos, Propuestas
de Mejoras y otros, pueden descargarse gratuitamente del sito web del Insttuto de la Construccin
www.iconstruccion.cl
Presentacin Director Nacional de Arquitectura
Ministerio de Obras Pblicas
Chile puede crecer ms y alcanzar el pleno desarrollo. La capacidad emprendedora, el talento y el esfuerzo
de miles de compatriotas nos han permitdo enfrentar con xito el desafo de la globalizacin e insertarnos
en los mercados mundiales.
Sin duda, la infraestructura fsica ha sido uno de los mbitos ms notorios de los cambios alcanzados. Hemos
sido capaces de modernizar y mejorar sustantvamente la conectvidad Vial, Recursos hdricos, Portuarios,
Aeroportuarios y Edifcacin Pblica de nuestro territorio nacional y en esta tarea ha sido clave la coopera-
cin entre el sector pblico y privado.
Contribuir a la construccin de un pas integrado, inclusivo y desarrollado, a travs de los estndares de
servicio y calidad, efciencia, sustentabilidad y transparencia con que provee las obras y servicios de: infraes-
tructura, edifcacin Pblica y cautela el equilibrio hdrico que el pas requiere, artculando los esfuerzos
pblicos y privados, mediante un proceso de planifcacin territorial partcipatvo, orientado a las necesida-
des de la ciudadana, con personal califcado y comprometdo, en un clima que promueve la excelencia, el
trabajo en equipo, el desarrollo personal e insttucional y la innovacin.
Este desarrollo requiere que las obras que emprendamos cumplan con estndares de calidad y seguridad
ms estrictos. Necesitamos que consideren plenamente las variables ambientales y del entorno y que estn
a la altura de las expectatvas de la sociedad. En defnitva, queremos que la infraestructura y la Edifcacin
Pblica sirvan para mejorar la equidad y la calidad de vida de las personas.
La Direccin de Arquitectura del Ministerio de Obras Pblicas, se desempea operatvamente en la super-
visin, ejecucin e inspeccin de la Edifcacin Pblica, actuando por mandato de las distntas Insttuciones
del Estado. Ministerios como: Interior, Relaciones Exteriores, Salud, Educacin, Justcia y Defensa. Poder
Judicial, Poder Legislatvo, Municipalidades, Contralora, Fiscala Nacional, etc.
La DA Nacional, se incorpora a trabajar en Alianza Pblico Privada, con el Insttuto de la Construccin, Mi-
nisterios, distntas Universidades y empresas privadas, desde donde plantea la necesidad de evaluar ex-
perimentalmente las estrategias de diseo pasivo y actvo incorporada a los nuevos edifcios y a su vez en
comparacin con edifcios actuales sin efciencia y solicita al Comit de Certfcacin de Calidad Ambiental de
Edifcios la propuesta de realizar este proyecto, gestonado por el Insttuto de la Construccin, desarrollado
por DICTUC UC, DECON UC, IDIEM U de CHILE y CITEC U del BO-BO donde la DA-MOP partcipa como Ins-
ttucin Mandante en la presentacin del proyecto a los fondos CORFO/INNOVA, denominado Evaluacin
de Estrategias de Diseo Constructvo y de Estndares de Calidad Ambiental y Uso Efciente de Energa en
Edifcaciones Publicas, mediante Monitorizacin de Edifcios Construidos
Proyecto INNOVA CHILE N 09 CN14-5706.
El objetvo fundamental de la DA es dar una amplia visin del tema de la sustentabilidad energtca y sus
benefcios en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes, en especial en lo que se refere Edi-
fcacin pblica, a todos los sectores que intervienen en la concrecin de los proyectos de inversin en las
reas que competen al MOP.
En especial la Direccin Nacional de Arquitectura tene como propsito avanzar en la capacitacin de sus
profesionales para obtener logros cada vez ms efcientes en el desarrollo de la Edifcacin Pblica que se
nos mandata, con estndares de confort, habitabilidad y efciencia energtca.
James Fry Carey
Director Nacional de Arquitectura (S)
Ministerio de Obras pblicas
Presentacin del Ministerio de Educacion
La aplicacin de estrategias de efciencia energtca y de calidad ambiental resulta especialmente
relevante en el caso de la infraestructura escolar. Junto con los benefcios econmicos inherentes a
la correcta ejecucin de este tpo de medidas, en los edifcios escolares existen adems otro tpo de
ganancias, asociadas principalmente a la generacin de conciencia ambiental y a la provisin de con-
diciones de confort que favorezcan el desempeo acadmico y el bienestar de alumnos y profesores.
Lo anterior ha sido reconocido por la ONU, al declarar el periodo 2005-2014 como el Decenio de las
Naciones Unidas para la Educacin con miras al Desarrollo Sostenible. De manera similar, la OECD ha
declarado que las escuelas sustentables consttuyen una de las prioridades de los estados y la sociedad.
Este contexto plantea importantes desafos al MINEDUC, respecto a la incorporacin de estos criterios
en los distntos planes de inversin en infraestructura. Como criterio general, se ha buscado optmi-
zar las estrategias pasivas para lograr adecuadas condiciones de confort trmico, acstco, lumnico y
de calidad del aire, con bajos costos de operacin y mantencin. Del mismo modo, en las tareas de
reconstruccin asociadas al terremoto de 2010, se ha puesto acento en la resttucin de la infraestruc-
tura aplicando estos nuevos estndares, mejorando especialmente las estrategias pasivas, el grado de
aislacin trmica y promoviendo en algunos casos el uso de energa solar trmica para la provisin de
agua caliente sanitaria.
El presente Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en Edifcios Pblicos, consttuye una va-
liosa herramienta para llevar a cabo estas medidas, entregando un sustento terico y prctco a los
profesionales del rea, con recomendaciones atngentes a nuestra realidad nacional. En efecto, este
manual surge de la experiencia recogida durante el monitoreo de diez edifcios pblicos, cuatro de los
cuales correspondan a escuelas.
Para fnalizar quisiramos reiterar nuestro compromiso con esta instancia de trabajo y colaboracin
intersectorial, y hacer un sincero reconocimiento a los profesionales del Insttuto de la Construccin,
de la Direccin Nacional de Arquitectura del Ministerio de Obras Pblicas, y del consorcio de centros de
investgacin que llevaron a cabo el proyecto, cuyo compromiso y entrega consttuyen un gran aporte
a la tarea de mejorar nuestra infraestructura pblica, y en especial los ambientes en que estudian y se
desarrollan nuestros nios y nias.
Ministerio de Educacin
Proyecto Innova Chile
Evaluacin de Estrategias de Diseo Constructvo y de Estndares de Calidad Ambiental y Uso
Efciente de Energa en Edifcaciones Pblicas, Mediante Monitorizacin de Edifcios Construidos
Benefciario y Responsable del proyecto
Insttuto de la Construccin
Mandante
Direccin de Arquitectura del Ministerio de Obras Pblicas
Interesado
Ministerio de Educacin
Co - desarrolladores
Centro de Investgacin en Tecnologas de la Construccin - citec de la Universidad del Bo Bo.
Direccin de Extensin en Construccin decon uc, de la Pontfcia Universidad Catlica de Chile.
Direccin de Investgaciones Cientfcas y Tecnolgicas dictuc s.a., flial de la Pontfcia Universidad
Catlica de Chile.
Centro de Investgacin, Desarrollo e Innovacin de Estructuras y Materiales idiem, de la
Universidad de Chile.
Autora y Desarrollo del Manual de Diseo Pasivo y Efciencia Energtca en Edifcios Pblicos
Centro de Investgacin en Tecnologas de la Construccin CITEC UBB, de la Universidad del Bo-
Bo.
Autores:
Introduccin: Ariel Bobadilla, Rodrigo Figueroa
Captulo 1: Maureen Trebilcock, Muriel Daz
Captulo 2: Cristn Muoz, Ariel Bobadilla, Rodrigo Figueroa, Daniela Besser
Captulo 3: Maureen Trebilcock, Muriel Daz
Captulo 4: Maureen Trebilcock, Muriel Daz
Captulo 5: Mara Beatriz Piderit, Ilustraciones: Miguel ngel Rodriguez
Captulo 6: Freddy Guzmn
Captulo 7: Reinaldo Snchez
Captulo 8: IDIEM, DITUC, CITEC-UBB, DECON-UC
Diagramacin: Williams Contreras, Paula Rifo
ISBN: 978-956-8070-04-5
Este proyecto fue desarrollado con aportes del Fondo de Innovacin para la Compettvidad del
Ministerio de Economa, Fomento y Turismo.
Indice de Contenidos
Introduccin ................................................................................................................ 1
1. Clima y Arquitectura .............................................................................................. 13
1.1. Introduccin ................................................................................................. 13
1.2. Estrategias de diseo arquitectnico pasivo ............................................... 22
2. Diseo de la Envolvente ....................................................................................... 29
2.1. Muros envolventes ........................................................................................ 31
2.2. Cubiertas ....................................................................................................... 34
2.3. Pisos .............................................................................................................. 36
2.4. Puentes trmicos .......................................................................................... 40
2.5. Ventanas .................................................................................................... 47
2.6. Inltraciones de aire ...................................................................................... 55
3. Estrategias de Calentamiento Pasivo.................................................................... 65
3.1. Ganancias Solares Directas .......................................................................... 66
3.2. Ganancias Solares Indirectas........................................................................ 69
3.3. Ganancias Solares Aisladas .......................................................................... 71
3.4. Masa Trmica ................................................................................................ 73
4. Estrategias de Enfriamiento Pasivo ....................................................................... 77
4.1. Ventilacin cruzada ...................................................................................... 79
4.2. Ventilacin por efecto convectivo ................................................................ 82
4.3. Ventilacin nocturna de masa trmica .......................................................... 86
4.4. Enfriamiento pasivo evaporativo de ujo descendente PDEC ..................... 88
4.5. Intercambiadores de calor geotrmicos ...................................................... 90
5. Estrategias de Iluminacin Natural ........................................................................ 93
5.1. Introduccin .................................................................................................. 93
5.2. Estrategias de captacin de la luz natural .................................................... 94
5.3. Estrategias de transmisin de la luz natural ............................................... 102
5.4. Estrategias de distribucin de la luz natural ............................................... 107
5.5. Estrategias de proteccin solar ................................................................. 112
5.6. Estrategias de control de la iluminacin ..................................................... 116
5.7. Integracin en el proceso de diseo ........................................................... 118
6. Diseo acstico ................................................................................................... 123
6.1. Estrategias de Diseo Acstico .................................................................. 125
6.2. Distribucin, Forma y Tamao de los Recintos .......................................... 126
6.3. Aislamiento Acstico ................................................................................... 128
6.4. Acondicionamiento Acstico ...................................................................... 134
6.5. Control de Ruido ........................................................................................ 138
7. Integracin de Sistemas Trmicos ...................................................................... 147
7.1. Energa Solar ............................................................................................... 147
7.2. Rendimiento de colectores solares ............................................................ 153
7.3. Demanda energtica para Calefaccin, A.C.S. y Piscinas ......................... 154
7.4. Proyecto energa solar trmica ................................................................... 157
7.5. Bomba de calor ........................................................................................... 157
7.6. Sistemas VRV .............................................................................................. 161
7.7. Calderas de alta eciencia .......................................................................... 165
8. Casos de Estudio. ............................................................................................... 171
8.1. Edicio de Terminal de pasajeros Aeropuerto Desierto de Atacama. ........ 172
8.2. Edicio Secretara Ministerial de Obras Pblicas, Antofagasta .................. 179
8.3. Escuela e Internado Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue ............ 185
8.4. Edicio de Ocinas Polica de Investigaciones, Puerto Montt. ................... 195
8.5. Edicio Escuela Teniente Merino, Cochrane .............................................. 204
1
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
Introduccin
Proyecto INNOVA-CHILE N 09
CN14-5706
Con fecha 21 de diciembre de 2009, el Comit Innova Chile, depen-
diente de la Corporacin de Fomento de la Produccin CORFO, y el
Instituto de la Construccin, celebraron el convenio de ejecucin del
proyecto Innova Chile N 09 CN14-5706 denominado: Evaluacin
de Estrategias de Diseo Constructivo y de Estndares de Calidad
Ambiental y Uso Eciente de Energa en Edicaciones Pblicas,
Mediante Monitorizacin de Edicios Construidos. Proyecto que
se postul a la Lnea de Bienes Pblicos para la Innovacin 2009
de Innova Chile, por mandato de la Direccin de Arquitectura del
Ministerio de Obras Pblicas.
Responsable de la ejecucin del proyecto fue un consorcio tecno-
lgico formado por el Instituto de la Construccin (IC), el Centro de
Investigacin en Tecnologas de la Construccin de la Universidad
del Bo-Bo (CITEC UBB), el Departamento de Extensin en
Construccin (DECON) y la Direccin de Investigacin Cientca y
Tecnolgica (DICTUC) de la Universidad Catlica y, el Centro de
Investigacin, Desarrollo e Innovacin de Estructuras y Materiales
IDIEM de la Universidad de Chile.
Las motivaciones, los elementos del proyecto y parte de sus resul-
tados principales, se presentan sumariamente como sigue:
El problema y las motivaciones
del proyecto
El planteamiento de problema de esta iniciativa deriva de la nece-
sidad de la sociedad chilena de mejorar la calidad ambiental y la
eciencia y ahorro en el uso de la energa en los edicios pblicos.
Problema econmico y social, no menor, de impacto nacional que
afecta la seguridad energtica del pas, el medio ambiente, la cali-
dad de vida y la productividad de las personas y, en consecuencia,
el presupuesto nacional. Estudios demuestran que si en el decenio
2006-2015 el pas redujese slo en un 1.5% su consumo energtico
en el sector edicio, el ahorro esperado sera de USD 3.450 millo-
nes [MINVU, 2006]. Slo la deciente aislacin trmica del parque
de edicios en Chile le irroga al Estado un mayor gasto, del orden
de USD 1.000 millones anuales. Otras mermas, de difcil cuantica-
cin pero no menos importantes, resultan de los daos a la salud y
Figura 1. Edicio Secretara Minis-
terial de Obras Pblicas, Antofagasta,
Regin de Antofagasta. Con EE.
Figura 2. Edicio Departamento de
Criminalstica de Carabineros de Chile,
Antofagasta, Regin de Antofagasta.
Sin EE
Figura 3. Edicio Terminal de Pasa-
jeros, Desierto de Atacama, Regin de
Atacama. Con EE.
2
a la productividad de las personas, como consecuencia de habitar
en ambientes inconfortables por mala calidad termo ambiental de
los edicios.
En el ao 2005, la Comisin Nacional de Energa (CNE), dependien-
te del Ministerio de Economa de Chile, lanz el Programa Pas de
Eciencia Energtica (PPEE), con el objetivo de consolidar el uso
eciente como una fuente de energa, contribuyendo as al desarro-
llo energtico sustentable de Chile. Con ese n se han implementa-
do una serie de iniciativas pblico privadas en los distintos sectores
del consumo energtico, orientadas a la regulacin, fomento, difu-
sin y educacin en materia de eciencia energtica.
Uno de los ejes de accin principal, consider la introduccin de
criterios de eciencia energtica en la construccin pblica nueva y
la realizacin de auditoras energticas, con la nalidad de estable-
cer una lnea base de consumos energticos en el sector edicios,
e identicar oportunidades de ahorro de energa. En ese contexto,
la Direccin de Arquitectura del Ministerio de Obras Pblicas MOP
comenz el ao 2006 un proceso de incorporacin de criterios de
EE y sustentabilidad en las obras pblicas, para disear y cons-
truir edicios trmicamente ecientes con estndares ambientales
mejorados. Como resultado de esas acciones, existe actualmente
un nmero importante de edicios pblicos, algunos terminados y
otros en proceso de construccin, con estrategias de diseo pasivo
e innovadores sistemas de calefaccin y ventilacin de alto rendi-
miento. Con la incorporacin de estos estndares se busc mejorar
los desempeos trmicos, acsticos, lumnicos y la calidad del aire
interior de los edicios pblicos. Todo esto signic sin embargo,
una mayor inversin cuya ecacia y rentabilidad el estado de Chile
necesitaba conocer y evaluar.
El consumo energtico de un edicio vara ostensiblemente de-
pendiendo del clima de la localidad, su diseo, la calidad de los
procesos constructivos utilizados, el uso, la gestin energtica, los
sistemas de control, etc. Adems, los edicios estn expuestos
de manera dinmica a mltiples y variadas inuencias fsicas que
afectan de manera determinante el consumo energtico. Optimizar
la relacin entre la cantidad de energa consumida en un edicio
y los servicios o funciones que en l se desarrollan, obliga a ob-
servar los siguientes sistemas concomitantes: el sistema edicio,
denido por su diseo y construccin; el sistema clima, denido
por las variables climticas del lugar donde se emplaza el edicio;
el sistema instalaciones, denido por las caractersticas de los equi-
pos consumidores de energa y; el sistema usuario, determinado
por las prcticas de uso y expectativas de confort trmico y calidad
medioambiental.
Estos sistemas interactan en forma dinmica, de modo que la
relacin entre el consumo y la calidad medioambiental de los edi-
cios con el diseo constructivo, con los aparatos consumidores
de energa y con las prcticas de uso, slo es posible establecerla
observando continuamente el comportamiento del edicio en uso
durante periodos prolongados, lo que se puede hacer, solamente,
Figura 4. Edicio Secretara Re-
gional Ministerial de Obras Pblicas,
Copiap, Regin de Atacama. Sin EE.
Figura 5. Edicio Secretara Re-
gional Ministerial de Obras Pblicas,
Puerto Montt, Regin de Los Lagos.
Sin EE.
Figura 6. Edicio Ocinas Polica de
Investigaciones, Puerto Montt, Regin
de Los Lagos. Con EE.
3
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
con tcnicas de monitorizacin. stas son tcnicas de base expe-
rimental, que utilizan redes sensoriales y dispositivos para capturar,
transmitir, procesar y controlar, en tiempo real, datos aplicables a
la medicin y control del consumo energtico y variables ambienta-
les de edicaciones y viviendas [Energy Information Administration,
2012].
La necesidad de evaluar experimentalmente las estrategias de di-
seo pasivo y activo incorporadas a los nuevos edicios, llev a
la Direccin de Arquitectura del MOP a solicitar al Instituto de la
Construccin una iniciativa conducente a evaluar, en fase post ocu-
pacin, los desempeos energticos y ambientales de diez edicios
pblicos en cinco regiones de Chile. Dos edicios por regin, uno
que en sus bases de licitacin hubiese incorporado criterios de e-
ciencia energtica y otro que no. Interesaba evaluar, comparando
en una misma regin, las distintas estrategias de diseo utilizadas,
con el objetivo de medir el valor agregado de la mayor inversin
en mejoramiento termo ambiental realizada por el Estado de Chile.
Adicionalmente, se pretenda identicar y desarrollar oportunidades
de ahorro de energa aplicables al diseo y construccin de los fu-
turos edicios pblicos.
Con esa nalidad se desarroll el Proyecto Innova Chile N09
CN14-5706. Su desarrollo oblig a implementar sistemas de mo-
nitorizacin, para medir consumos energticos, parmetros fsico
constructivos y la calidad ambiental de edicios pblicos en uso,
junto con un mtodo para medir y calicar desempeos y estrate-
gias de diseo. En paralelo, se aplicaron encuestas de percepcin
para confrontar la calidad ambiental medida con la opinin de los
usuarios de dichos edicios. En resumen, se busc desarrollar un
conocimiento aplicable al mejoramiento energtico ambiental de
los futuros edicios pblicos en Chile, contexto en el que se inserta
esta Gua de Diseo.
Los objetivos del Proyecto
El trabajo postul los siguientes objetivos:
Evaluar experimentalmente el desempeo energtico y las condi-
ciones medio ambientales de edicios, para contrastar las hiptesis
de desempeo proyectadas, desarrollar estrategias de optimiza-
cin y, obtener parmetros para el mejoramiento y la certicacin
de eciencia energtica y calidad ambiental de edicaciones pbli-
cas en Chile.
Con ese objetivo, el proyecto propuso: disear e implementar sis-
temas de monitorizacin para medir consumos energticos y la
calidad ambiental de edicios pblicos en uso; analizar la relacin
del consumo energtico con las caractersticas fsico constructivas
de los edicios, las instalaciones demandantes de energa y los h-
bitos de consumo energtico, entre otros y, nalmente; identicar
Figura 7. Colegio Francisco Valds
Subercaseaux, Curarrehue, Regin de
la Araucana. Con EE.
Figura 8. Escuela Rucamanke, Rei-
golil, Regin de la Araucana. Sin EE.
Figura 9. Escuela Teniente Merino,
Cochrane, Regin de Aysn. Con EE.
4
y desarrollar propuestas aplicables al ahorro energtico y mejora-
miento de la calidad ambiental de edicios pblicos.
Etapas del Proyecto
El proyecto se desarroll en tres etapas, las que se ejecutaron en
un plazo de treinta meses, durante el periodo comprendido entre
diciembre de 2009 y mayo de 2012.
Etapa I: Instalacin de Capacidades: periodo durante el cual se
ejecutan las acciones necesarias para crear las condiciones para
desarrollar el trabajo de monitorizacin. Se disea e implementan
los mtodos de monitorizacin, se denen y validan los protocolos
para evaluar energtica y ambientalmente los edicios; se prepara
el personal necesario para las campaas de mediciones y se carac-
terizan y levantan los edicios sujetos de estudio.
Etapa II: Desarrollo: periodo durante el cual se ejecutan las cam-
paas experimentales y se construyen los productos resultados del
proyecto; diagnsticos, mtodos, propuestas de mejoras, manua-
les, guas tcnicas, entre otros. Durante esta etapa se realizan dos
campaas experimentales en cada uno de los diez edicios sujetos
de estudio que consult el trabajo: una que cubri el periodo inver-
nal y la otra el estival, cada una dur 25 das promedio.
Etapa III: Transferencia: periodo durante el cual se ejecutan las
acciones conducentes a transferir a los usuarios los productos re-
sultados del proyecto, y se valida el modelo de sustentabilidad que
se propuso a Innova Chile, para masicar los resultados en la fase
post proyecto.
Elementos Metodolgicos
Las preguntas que plante el proyecto fueron varias. Entre stas
destacan las siguientes: Cul es la capacidad de los edicios para
limitar la demanda de energa?; Cunta energa demanda el edi-
cio, es mucha, es poca?; Cul es la capacidad de las instalaciones
para limitar el consumo energtico?; Cunta energa consume el
edicio, es mucha, es poca?; El desempeo energtico del edicio
es bueno, es malo, qu causas lo determinan, cul es su orden
de importancia?; Las condiciones ambientales de los recintos son
buenas, son malas, qu factores las explican?; La percepcin am-
biental de los usuarios es buena, es mala, qu causas la explican?;
Cmo se comparan las variables medioambientales medidas con
la percepcin de los usuarios?; Cmo se comparan los consumos
energticos y las condiciones ambientales de los edicios con y sin
inversin en mejoramiento energtico ambiental?; Cul es la ren-
tabilidad de la inversin realizada en cada caso?. Las preguntas an-
teriores se orientaron a encontrar unas respuestas que permitieran
Figura 10. Escuela E-7 Gabriela
Mistral, Aysn, Regin de Aysn. Sin
EE.
Figura 11. Mediciones de per-
meabilidad al aire de la envolvente.
Edicio Polica de Investigaciones de
Puerto Montt.
Figura 12. Mediciones de ujo de
calor en muro de envolvente perime-
tral. Edicio PDI, Puerto Montt.
5
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
responder, a la interrogante de mayor inters: Las estrategias de
diseo implementadas, han tenido los resultados esperados?
Para responder a las preguntas, el diseo metodolgico consider
variados elementos constitutivos, todos ellos importantes, entre los
cuales destacan:
Edificios Sujetos de Estudio.
Se seleccionaron diez edicios pblicos gestionados por la DA/
MOP de cinco regiones del pas, edicios con y sin tecnologas de
eciencia energtica y mejoramiento ambiental incorporadas. Los
edicios que consult el estudio, con los destinos que se sealan
se presentan en la Tabla 1:
Tabla 1. Edicios con y sin criterios de eciencia sujetos de estudio
1

Regin Edicios
Con criterios de EE Sin criterios de EE(1)
II de Antofagasta Secretara Regional Ministerial
de Obras Pblicas, Antofagasta.
Departamento de Criminalstica
deCarabinerosde Chile, Antofagasta.
III de Atacama Terminal de pasajeros Aeropuer-
to Desierto de Atacama, Copiap.
Secretara Regional Ministerial de
Obras Pblicas Atacama, Copiap.
IX de La Araucana Colegio e Internado Monseor
Francisco Valds Subercaseaux,
Curarrehue.
Escuela Rucamanke de Reigolil, Cu-
rarrehue.
X de Los Lagos Ocinas Polica de Investigacio-
nes, Puerto Montt.
Secretara Regional Ministerial de
Obras Pblicas Los Lagos, Puerto
Montt.
XI de Aysn Escuela Teniente Merino, Co-
chrane.
Escuela Gabriela Mistral, Aysn.
Monitorizaciones y Evaluaciones
El levantamiento de informacin en terreno, consider la medicin
continua y/o puntual de una serie de parmetros fsico constructivos,
ambientales y de consumo energtico, con el objetivo de evaluar un
conjunto de prestaciones o desempeos del edicio. Desempeos
entendidos como el conjunto de caractersticas, cualitativas o cuan-
titativas del edicio, identicables objetivamente, que contribuyen a
determinar su aptitud para responder a diferentes funciones para
los que ha sido diseado [Ministerio de Vivienda de Espaa, 2006].
La determinacin de indicadores y anlisis de desempeos, combi-
n tcnicas experimentales de monitorizacin con otras de simula-
cin. Tcnicas de monitorizacin para medir, bajo rgimen dinmico,
consumos energticos, patrones de consumo horario, diario y esta-
cional, junto con medicin de variables ambientales y propiedades
trmicas, acsticas y permeables de la construccin. Destaca el
uso de tcnicas de termoujometra, presurizacin y termografa,
1. Se reere a que los trminos de referencia con los que se licit el diseo y
construccin del edicio, no incorporaron criterios de eciencia energtica.
Figura 13. Determinacin de imge-
nes trmicas de envolvente mediante
cmara termogrca.
Figura 14. Monitoreo de concen-
tracin de CO
2
en aulas. Escuela
Francisco Valds Subercaseaux.
Figura 15. Mediciones de demanda
y consumo de energa en sala de
calderas. Edicio MOP Puerto Montt.
6
no utilizadas combinadamente en Chile hasta entonces en edicios
pblicos. En paralelo, se aplicaron encuestas de percepcin para
medir el grado de satisfaccin de los usuarios de los edicios.
La preparacin consider el diseo de protocolos estandarizados
de medicin, procesamiento y anlisis de informacin, uno de los
productos resultados del proyecto, y la preparacin de cuadros tc-
nicos en el uso de ellos. Este proceso consult una etapa de prueba
y validacin de protocolos, trabajo que se cumpli en el Centro de
Investigacin en Tecnologas de la Construccin de la Universidad
del Bo-Bo, CITEC UBB.
El trabajo consult la elaboracin y aplicacin de los siguientes cin-
co protocolos:
1.- Protocolo de Caracterizacin de Edicios: til para levantar
informacin sobre el edicio y sus instalaciones y para conocer la
estructura y el funcionamiento del edicio desde el punto de vista
energtico ambiental. Permite organizar sistemticamente informa-
cin necesaria para realizar monitoreos y auditoras e interpretar
sus resultados. Informacin del edicio respecto del diseo, ma-
terialidad, estado de conservacin y su relacin con el entorno;
informacin para caracterizar sus instalaciones consumidoras de
energa, inventario de los principales equipos con sus caractersti-
cas tcnicas relevantes; informacin para caracterizar el rgimen de
funcionamiento del edicio, capacidad mxima, funciones y tareas
ms habituales, periodos, etc.
2.- Protocolo de Medicin de Parmetros Energticos: til para
medir y levantar informacin de consumo de energas en el edicio,
rendimiento de utilizacin, calidad de suministros. Informacin para
apreciar la eciencia energtica de las instalaciones, la calidad tr-
mica del edicio y para decidir medidas de optimizacin.
3.- Protocolo de Medicin de Parmetros Ambientales: til para
medir y levantar informacin de variables ambientales de recintos
representativos del edicio, a partir de la cual estar en condiciones
de apreciar su desempeo energtico ambiental. Especica proce-
dimientos para efectuar monitoreos y/o determinaciones de tem-
peraturas del aire y de supercies, humedad ambiental, niveles de
iluminacin y de ruidos y concentraciones de CO
2
.
4.- Protocolo de Medicin de Parmetros Fsico Constructivos:
sirve para medir y levantar informacin sobre parmetros fsico
constructivos del edicio, tiles para calicar el desempeo del edi-
cio en cuanto su diseo. Especica procedimientos para efectuar
monitoreos y determinaciones de permeabilidad al aire, ujos de
calor y transmitancias trmicas de la envolvente, necesarios para
caracterizar in situ la hermeticidad y calidad trmica de la construc-
cin.
Figura 16. Determinacin de
caractersticas acsticas de
sala 5, colegio Francisco Valds
Subercaseaux. Curarrehue, Regin de
la Araucana.
Figura 17. Monitorizacin de
variables ambientales higrotrmicas.
Ocina de Direccin, MOP Puerto
Montt.
Figura 18. Medicin de variables
ambientales lumnicas, sala 4
Escuela Rucamanke. Reigolil, Regin
de la Araucana.
7
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
5.- Protocolo de Medicin de Percepcin de Usuario: til para
evaluar, a travs de encuestas diseadas al efecto, el grado de sa-
tisfaccin del usuario del edicio con las condiciones medio am-
bientales, trmicas, acsticas y areas, de los recintos.
Matriz de Anlisis y Sistema
de Calificacin de Desempeo
Se dise e implement una matriz de medicin y anlisis de des-
empeo de cuatro dimensiones o frentes de observacin post
ocupacional. El primero, de anlisis fsico del edicio, que mide la
aptitud de su diseo pasivo a travs de la determinacin de su ca-
pacidad para limitar la demanda energtica y, particularmente, la
aptitud de la envolvente para limitar ujos de calor y aire, entre otras
determinaciones. El segundo, dirigido a conocer el confort ambien-
tal, higrotrmico, acstico, lumnico y respiratorio que brinda el edi-
cio a sus usuarios. El tercer frente se orienta a conocer la eciencia
energtica de las instalaciones previstas para el acondicionamiento
ambiental. El Cuarto frente de observacin se dedica a medir la
percepcin de los usuarios del edicio con las condiciones medio
ambientales trmica, acstica y area de los recintos.
En relacin a las necesidades de respuestas, para cada uno de los
frentes de observacin, se denen exigencias de desempeos e in-
dicadores parametrizables, a travs de los cuales stos se miden y
evalan. En la Tabla 2, se resume la matriz de anlisis considerada,
se presentan las reas de anlisis, los parmetros de desempeo e
indicadores a travs de los cuales se miden.
Figura 19. Aplicacin de encuesta
percepcin de usuarios Escuela E-7
Gabriela Mistral, Aysn, Regin de
Aysn.
Figura 20. Sistema informtico
de captura y transmisin de datos
de forma remota. Sala 4, escuela
Rucamanke. Reigolil, Regin de la
Araucana.
Figura 21. Mediciones de
parmetros de combustin en estufas
a lea. Escuela Rucamanke Reigolil,
Regin de la Araucana.
8
Tabla 2. Matriz de evaluaciones y anlisis. reas de anlisis, desempeos e indicado-
res consultados en el proyecto
ANLISIS DESEMPEO INDICADORES
Fsico Constructi-
vo Edicio
Eciencia
Energtica
Demanda de energa para calefaccin Dec, kW-h/m ao.
Demanda de energa para refrigeracin Der, kW-h/m ao.
Aislacin
Trmica
Envolvente
Aislacin trmica de fachadas U
m , W/mK
Aislacin trmica de cubierta Uc , W/mK
Aislacin trmica de piso U
p
, W/mK
Aislacin trmica de puente trmico U
pt
, W/mK
Porcentaje de rea de puente trmico A
pt ,
, %
Aislacin trmica ponderada Upv

, W/mK
Factor solar de vanos caloportadores, F
svc
, s/d
Inltracin de aire a travs de la envolvente a 50Pa CAH,
Vol./h
Aislacin
Acstica
Prdida de transmisin sonora de fachadas D2m nT, dBA
Prdida de transmisin sonora de elementos divisorios R`,
dBA
Contribucin
Luz Natural
Factor luz da FLD, %
Ambiente Interior
Edicio
Confort
Acstico
Ruido de fondo LAeq,T , dBA
Tiempo de reverberacin Tr, s
ndice de percepcin de la palabra STI, s/d
Confort
Higrotrmico
Porcentaje del tiempo en zona de confort P
ZO
, %
Confort
Lumnico
Porcentaje de tiempo con iluminancia aceptable Ci, %
Porcentaje de tiempo con distribucin de iluminancia
aceptable U
A
, %
Calidad de Aire
Interior
Porcentaje de tiempo con concentracin de CO
2
bajo el
umbral 1000ppm Poc , %
Porcentaje de tiempo de ocupacin por categora de
calidad de concentracin de C02 Pos,%
Percepcin de
Usuarios
Percepcin de
Usuarios
Porcentaje de satisfaccin Ps, %
Instalaciones
Consumidoras
Eciencia
Energtica
Rendimiento instalacin trmica R, %
Consumo energa para iluminacin Cei, W/ m
El sistema de calicacin de desempeo desarrollado y propuesto
por CITEC UBB, utiliza el mtodo conocido como de Benchmarking
de construccin de referencias, y se basa en parte en el sistema
propuesto por Madellane [Madellane, 2006] . Considera para ca-
licar, siete clases o niveles de desempeos que van del A (ex-
celente) al G (muy malo), de forma similar al sistema de etiqueta
para calicar eciencia energtica de aparatos electrodomsticos.
Figura 22. Evolucin concentracin
de C0
2
en aire interior y exterior. Aula
5 Escuela Francisco Valds Suber-
caseaux periodo 0.8.08. 2010 hasta
24.08.2010.
Figura 23. Etiqueta calidad del aire
interior. Aula 5 Escuela Francisco
Valds Subercaseaux periodo 0.8.08.
2010 hasta 24.08.2010.
Figura 24. Evolucin condiciones
ambientales termo higromtricas.
Aula 5 Escuela Francisco Valds
Subercaseaux periodo 0.8.08. 2010
hasta 24.08.2010
9
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
El dominio denido por las referencias A y G se determina, para
cada desempeo, a partir de la revisin de estado del arte local y
anlisis de viabilidad tcnica y econmica. En tanto el nivel inter-
medio E representa la clase que se entiende aceptable y se dene
a partir de valores lmites que jan ordenanzas u normas nacionales
cuando stas existen, investigaciones y estudios locales, ordenan-
zas extranjeras o por acuerdo establecido previamente y segn las
expectativas existentes. En la Figura 28 se muestra el modelo de
construccin del mtodo aplicado a cada uno de los desempeos
sujetos de estudio.
Figura 28. Modelo de mtodo de construccin de referencias del sistema de calicacin
de desempeos
Tcnicas de Medicin y Anlisis
El levantamiento de informacin en terreno consider la medicin
continua y/o puntual de una serie de parmetros fsico constructivo,
ambientales y de consumo energtico. Las dimensiones, los par-
metros a travs de las cuales se sintetizan y las tcnicas con sus re-
ferencias, se muestran en la Tabla 3. Adicionalmente, se implemen-
t un sistema informtico programable de captura, almacenamiento
y transmisin de datos va Web por medio de un navegador con-
vencional y desde cualquier lugar con acceso a internet. Sistema
que permiti visualizar y hacer control a distancia del proceso de
toma de informacin.
Figura 25. Etiqueta calidad confort
higrotrmico. Aula 5 Escuela Fran-
cisco Valds Subercaseaux periodo
0.8.08. 2010 hasta 24.08.2010.
Figura 26. Imagen termogrca de
envolvente. Escuela Rucamanke.
Figura 27. Permeabilidad al aire de
envolvente versus presin diferencial.
Edicio Ministerio de Obras Pblicas.
10
Tabla 3. Desempeos sus indicadores y las tcnicas de medicin empleadas.
DESEMPEO INDICADOR TCNICA / NORMA
Eciencia
Energtica
Demanda de energa para calefac-
cin Dec, kW-h/m ao.
Monitoreo de Consumos Energticos
segn protocolo.
Simulacin Computacional Dinmica. Demanda de energa para refrigera-
cin Der, kW-h/m ao.
Aislacin
Trmica de
Envolvente
Aislacin trmica de fachadas U
m ,
W/mK Termoujometra segn ASTM 518-10.
Procedimiento de Clculo segn
NCh853.Of2007.
Termografa infrarroja segn ASTM
C1060-90.
Simulacin computacional dinmica
mediante TAS.
Aislacin trmica de cubierta Uc ,
W/mK
Aislacin trmica de piso U
p
, W/mK
Aislacin trmica de puente trmico
U
pt
, W/mK
Porcentaje de rea de puente
trmico A
pt ,
, %
Clculo segn protocolo .
Aislacin trmica ponderada U
pv

,
W/mK
Clculo a partir de datos experimenta-
les segn protocolo.
Factor solar de vanos
caloportadores, F
svc
, s/d
Clculo segn protocolo .
Inltracin de aire a travs de la
envolvente a 50Pa CAH, Vol./h
Presurizacin segn UNE13728:2003
(Blower Door) para determinar per-
meabilidad al aire de la envolvente.
Aislacin
Acstica
Prdida de transmisin sonora de
fachadas D2m nT, dBA
ISO140-5: 1998 para determinacin
in situ de diferencia de niveles
normalizados.
Prdida de transmisin sonora de
elementos divisorios R`, dBA
NCh 2785 Of2003 para determinar
in situ el ndice de reduccin sonora
aparente.
Contribucin
Luz Natural
Factor luz da FLD, %
Simulacin computacional dinmica
mediante Radiance.
Monitorizacin de variables lumnicas
segn protocolo.
Confort Acstico
Ruido de fondo LAeq,T , dBA Norma ISO1996-2:2007 para determi-
nacin del ruido de fondo in situ.
Norma ISO3382:1997 para determi-
nacin del tiempo de reverberacin
in situ.
Tiempo de reverberacin Tr, s
ndice de percepcin de la palabra
STI, s/d
Confort
Higrotrmico
Porcentaje del tiempo en zona de
confort P
ZO
, %
Monitorizacin de variables higrotr-
micas segn protocolo.
Procedimiento de Clculo segn mo-
delo de Auliciens [Szokolay,2004].
Confort
Lumnico
Porcentaje de tiempo con
iluminancia aceptable Ci, % Simulacin computacional dinmica
mediante Radiance.
Monitorizacin de variables lumnicas
segn protocolo.
Porcentaje de tiempo con distribu-
cin de iluminancia aceptable U
A
, %
Calidad de Aire
Interior
Porcentaje de tiempo con
concentracin de CO
2
bajo el umbral
1000ppm Poc , %
Monitorizacin de concentracin de
CO2 en recintos segn protocolo.
Categorizacin de calidad de aire
interior segn Norma UNE-EN 15252:
2008.
Porcentaje de tiempo de ocupacin
por categora de calidad de concen-
tracin de C02 Pos,%
Percepcin
de Usuarios
Porcentaje de satisfaccin Ps, %
Encuesta de percepcin de usuarios
segn protocolo.
Instalaciones
Consumidoras
Rendimiento instalacin trmica
R, %
Monitorizacin de variables de
consumo de energa trmica y de
iluminacin segn protocolo.
Consumo energa para iluminacin
Cei, W/ m
Par-
metro
medido
Uni-
dad
Edi-
cio
Objeto
Edicio
Refe-
rencia
Demanda
de Energa
de Calefac-
cin
kW-h
/ m
2

ao
64,0 39,6
Demanda
de Energa
de Refrige-
racin
kW-h
/ m
2

ao
2,8 4,2
Figura 29. Demanda energtica de
calefaccin y refrigeracin Escuela
Rucamanke. Edicio objeto y referen-
cia.
Figura 30. Etiqueta Calicacin
Energtica Escuela Rucamanke.
Reigolil Regin de la Araucana.
Figura 31. Simulacin de puentes
trmicos, detalle envolvente sala de
clases edicio Escuela Rucamanke.
Reigolil Regin de la Araucana.
11
I
N
T
R
O
D
U
C
C
I

N
Productos Resultados del Proyecto
Las distintas mediciones y evaluaciones post ocupacionales rea-
lizadas, permitieron evaluar distintas estrategias pasivas y activas.
Este proceso permiti adems, desarrollar conocimiento tecnolgi-
co, objetivo ltimo del proyecto, que se empaqueta para su trans-
ferencia y aplicacin al mejoramiento energtico y ambiental de los
futuros edicios pblicos en Chile. Propsitos para los cuales se
desarrollan manuales y guas tcnicas, informes diagnsticos, se-
minarios y otros, que en conjunto constituyen los resultados inter-
medios y nales del proyecto.
Los principales productos resultado del proyecto, algunos de los
cuales se exponen parcialmente en este Manual, son siete y se ex-
plican sumariamente como sigue:
Producto resultado 1: Protocolos de medicin y levantamiento de
informacin. Procedimiento normalizado que sirve para estandarizar
los procesos de medicin y levantamiento de informacin aplica-
bles a la evaluacin energtica y ambiental de edicios. Protocolos
para caracterizar edicios, efectuar determinaciones y monitoreos
de variables de consumo energtico, ambiental y fsico construc-
tivas, y aplicar mediciones de percepcin de usuarios. Protocolos
disponibles en www.iconstruccion.cl
Producto resultado 2: Mtodo de calificacin de desempeo.
Procedimiento para evaluar la calidad de estrategias de diseo
activas y pasivas de edificios. Mtodo del tipo Benchmarking
que utiliza un sistema de referencia o etiquetado y mediciones de
desempeo y verificaciones de cumplimiento, para inferir respecto
de la eficacia y rentabilidad de la estrategia utilizada. Informe
disponible en www.iconstruccion.cl
Producto resultado 3: Informe de Mediciones. Informe que da
cuenta de la informacin primaria recogida como resultado de la
aplicacin de los protocolos. En general, datos sobre el edicio que
derivan de catastros y otros resultados de mediciones de consu-
mo, medio ambientales y fsico constructivas. Informe disponible
en www.iconstruccion.cl
Producto resultado 4: Informes Diagnsticos. Informe que da
cuenta de la evaluacin de las estrategias pasivas y activas de los
edicios. Trabajo de anlisis que utiliza las mediciones y el sistema
de calicacin de desempeos, dirigido a apreciar la capacidad que
tienen los edicios para limitar la demanda energtica y de proveer
condiciones de confort ambiental a sus usuarios. A partir del anlisis,
se establece y pone en relacin de importancia los factores que de-
terminan el comportamiento de los edicios y se proponen mejoras.
Informe disponible en www.iconstruccion.cl
Producto resultado 5: Informe de Mejoras. Informe que detalla las
especicaciones tcnicas de soluciones, debidamente evaluadas
Figura 32. Simulacin de puentes
trmicos, detalle envolvente trmica
fundacin y muro perimetral piso 1
Edicio Polica de Investigaciones de
Puerto Montt.
Figura 33. Simulacin Lumnica sala
de clases 7. Escuela Francisco Valds
Subercaseaux. Curarrehue, Regin de
la Araucana.
Figura 34. Etiqueta calidad factor
luz da Escuela Francisco Valds
Subercaseaux. Curarrehue, Regin de
la Araucana.
12
econmicamente, para mejorar, hasta el nivel conceptuado como
aceptable, los desempeos energticos y ambientales valorados
insucientes en cada uno de los edicios comprendidos en la
muestra. Soluciones que involucran cambios en los diseos, en las
instalaciones destinadas al acondicionamiento ambiental y en las
formas de gestin y utilizacin de los edicios. El presente Manual
incluye chas resmenes de los informes de medicin, diagnstico
y mejoras de algunos edicios. El Informe in extenso se encuentra
disponible en www.iconstruccion.cl.
Producto resultado 6: Manual de Diseo Pasivo y Eciencia
Energtica en Edicios Pblicos. Gua Tcnica dirigida a los profesio-
nales responsables de proyectos y construccin de edicios pbli-
cos. Incluye recomendaciones y soluciones aplicables al diseo, los
procesos constructivos y al control de calidad de obras con criterios
de eciencia energtica. Resume para su transferencia la experiencia
y conocimiento desarrollado a travs de las distintas evaluaciones
que consult el proyecto. Producto resultado que se informa con
este Manual de Diseo. Disponible en www.iconstruccion.cl.
Producto resultado 7: Manual de Gestin Energtico para
Edicios Pblicos dirigida a responsables de la gestin energtica
de edicios. Incluye la especicacin de un sistema de gestin para
el ahorro y uso racional de la energa en los edicios. Disponible en
www.iconstruccion.cl.
Bibliografa
Energy Information Administration, (2012). [En Lnea]. Washington
DC, EEUU, disponible en: http:// www.eia.gov/ [Accesado el da 25
de abril de 2012]
Madellane C. (2006). Elaboration et application dune mthode
dvaluation et damlioration de la qualit environnementale de bti-
ments tertiaires en exploitation, Tesis de grado Doctor, Bordeaux,
Universidad de Bordeaux I.
Ministerio de Vivienda de Espaa, (2006). Cdigo Tcnico de la
Edicacin. Madrid, Espaa.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo de Chile, (2006). Bases
Tcnicas: Estudios 1 y 2, Preinversional y Diseo de Mecanismos
Operacionales para la Inversin Pblica en el Reacondicionamiento
Trmico del Parque de Viviendas Existentes. Santiago, Chile.
Szokolay, S. (2004), Introduction to Architectural Sciences. The ba-
sis of sustainable design, Amsterdam, Elsevier.
Figura 35. Resultado de mediciones
de ndice de Reduccin Sonora Apa-
rente Sala 5. Evaluacin Elemento de
Separacin Interior. Escuela Francisco
Valds Subeercaseaux. Curarrehue,
Regin de la Araucana.
Figura 36. Etiqueta de calidad
aislamiento acstico de ruido areo
de elementos de separacin vertical
Escuela Francisco Valds Suber-
caseaux. Curarrehue, Regin de la
Araucana.
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
13
1. Clima y
Arquitectura
1.1. Introduccin
La relacin entre clima y arquitectura es un aspecto clave en el dise-
o arquitectnico, pues la obra de arquitectura se benecia de los
aspectos positivos del clima y busca protegerse de sus inclemen-
cias. Siguiendo estos preceptos, es de vital importancia entender al
objeto arquitectnico como un modicador del sistema natural, que
es a su vez modicado por las caractersticas del medio ambiente
en el que se inserta.
Los principales factores dependientes del clima en que se empla-
za un edicio y que afectan el bienestar de los ocupantes son la
temperatura, humedad, radiacin solar, vientos, nubosidad y plu-
viometra. A estos factores dependientes se les llama parmetros
climticos. En este captulo se explicar cmo realizar un correcto
anlisis de las condiciones climticas para un contexto especco
y se denirn las estrategias generales de diseo pasivo de edi-
caciones pblicas aplicadas a cada una de las zonas climticas de
Chile.
Chile es un pas que se caracteriza por su particular geografa. sta
implica grandes diferencias climticas a lo largo y ancho del territo-
rio. La latitud (entre los paralelos 172957 S y 5632 S), corrientes
marinas y geografa hacen que nuestro pas posea casi todos los
climas existentes.
Esta diversidad nos pone ante un escenario muy interesante, donde
se pueden generar mltiples respuestas arquitectnicas a la condi-
cionante climtica dentro del mismo territorio.
Segn la clasicacin climtica de Koppen, Chile incluye dentro de
sus lmites al menos a siete de los grandes subtipos climticos:
- Clima desrtico en el norte
- Tundra en este y sur
- Glaciares en este y sur
- Hmedo subtropical en Isla de Pascua
- Clima mediterrneo en Chile central
- Clima ocenico en el sur
- Clima polar en el territorio antrtico
Figura 1.1. Microclima en parque
nacional Fray Jorge: bosque hmedo
pluvial valdiviano en zona Norte Litoral
Propsito
Identicar los factores
climticos presentes en el
lugar de emplazamiento
Efecto
Reduccin del gasto
energtico, mejora en la
satisfaccin del usuario.
Opciones
Analizar en base a datos
climticos, software,
visitas a terreno, etc.
Coordinacin
Todas las estrategias de
diseo pasivo dependen de
un buen anlisis climtico.
Prerrequisitos
Visitas a terreno, recopilar
informacin climtica,
revisin normativa.
14
Problemtica clave
El anlisis del clima de un lugar debe considerar diversos parme-
tros climticos, y se puede realizar basndose en datos climticos
histricos de las distintas bases meteorolgicas existentes en el
pas.
En este anlisis es necesario considerar si existe un microclima en
la regin de estudio. Los microclimas pueden ser de origen natu-
ral, asociados principalmente a excepcionalidades geogrcas que
inuyen en el clima (valles, direccin de los vientos, altitud, etc.) o
microclimas urbanos, que se caracterizan por islas de calor, dismi-
nucin de la velocidad y reorientacin de los vientos, etc.
Parmetros de anlisis climtico
Para caracterizar un clima es necesario considerar los distintos pa-
rmetros que lo componen. Estos factores nos ayudan a entender
el comportamiento del medio natural en que se emplaza un proyec-
to de modo de conocer las ventajas que podemos aprovechar y de
qu elementos climticos es necesario protegerse.
Temperatura
Se reere a la radiacin solar que es acumulada por el suelo y
luego entregada al aire como radiacin infrarroja. La temperatura
normalmente es medida como temperatura relativa del aire en gra-
dos Celsius (C). Cuando hablamos de temperatura interior de un
recinto se debe considerar la temperatura del aire y la temperatura
radiante de los muros.
Grados Da
Como una forma de caracterizar un clima en base a la temperatura,
se utiliza el concepto de grados da (de calefaccin y enfriamiento)
que es un indicador del grado de rigurosidad climtica de un sitio,
que relaciona la temperatura horaria de una localidad con una tem-
peratura base.
Los grados da de calefaccin se denen como la suma anual de
las diferencias horarias entre la temperatura del aire exterior y una
temperatura base de calefaccin para todos los das del ao, en los
casos en que la temperatura exterior es menor que la temperatura
base.
Para los grados da de enfriamiento se utiliza la misma denicin
sobre los casos en que la temperatura exterior es mayor que la
temperatura base.

Figura 1.2. Diversidad climtica en
Chile
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
15
Figura 1.5. Grados da
Los grados da de calefaccin en base a 15C son el parmetro
bajo el cual se realiz la zonicacin trmica presente en la el artcu-
lo 4.1.10 de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.
Como se puede ver en la denicin de grados da, sta no conside-
ra las oscilaciones trmicas diarias ni la diferencia de temperatura
entre las estaciones de invierno y verano, como tampoco considera
otros parmetros climticos.
Es muy necesario considerar al momento de calicar un clima de-
terminado las temperaturas medias en invierno y verano, las mni-
mas en invierno y mximas en verano, adems de las oscilaciones
trmicas diarias.
Radiacin solar
La radiacin solar depende de la inclinacin con que llega sta a la
supercie de la tierra y del ngulo en que se encuentra el sol res-
pecto del norte. Las estaciones del ao se diferencian por el ngulo
de inclinacin de los rayos del sol, lo que afecta a la cantidad de
energa que llega efectivamente a la tierra. Es por esto que en Chile
existen diferencias entre la radiacin solar en verano (mayor) y en
invierno (menor).
Estos datos dependen del azimut y la altitud del sol respecto del
cenit. Es importante tambin considerar la nubosidad y la poca del
ao en que se quiere aprovechar la radiacin del sol.
La radiacin solar tiene una componente de radiacin directa y otra
componente de radiacin solar difusa. Un anlisis de radiacin solar
disponible en las cubiertas de los edicios permite tambin decidir
acerca de las mejores ubicaciones para paneles solares trmicos.
Figura 1.3. Composicin de la radia-
cin solar
Figura 1.4. Altura del sol y azimut
16
Figura 1.7. Anlisis de radiacin solar sobre cubierta de Escuela Mireya Zuleta de
Huasco. ARF Arquitectos. (Elaboracin propia).
Asoleamiento
Se reere a la trayectoria solar que recibe el sitio donde se proyecta
y los espacios interiores del edicio ya construido. La incidencia del
asoleamiento depende de la ubicacin del proyecto con respecto
al sol. Para conocer esta informacin es recomendable utilizar la
carta solar del lugar en estudio, la que depende de la latitud. Las
ciudades chilenas se encuentran entre las latitudes 172957 S y
5632 S.
Figura 1.8. Carta solar de la ciudad de Constitucin
Figura 1.6. Anlisis de asoleamiento
de scala de Chilln. BGL Arquitec-
tos. (Elaboracin propia.
Se recomienda realizar
anlisis de asoleamiento para
las distintas pocas del ao
y distintas horas del da.
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
17
Humedad
Se reere a la cantidad de vapor de agua que contiene el aire. El
aire al aumentar su temperatura es capaz de contener una mayor
cantidad de agua. Este factor es entendido como humedad relativa
del aire. El aire contiene una mayor cantidad de vapor de agua si se
encuentra cerca de fuentes de agua como el mar o lagos y menor
cantidad si se trata de climas ridos o desrticos. La humedad del
aire inuye en la sensacin trmica y en la posibilidad de conden-
sacin. En climas con alta humedad relativa y bajas temperaturas
invernales existen mayores riesgos de ocurrencia de condensacin
en los elementos constructivos.
Vientos predominantes
Los vientos son movimientos de aire debido a diferencias de pre-
sin en la atmsfera. Los parmetros de viento son velocidad, di-
reccin y frecuencia.
Figura 1.10. Vientos predominantes para las cuatro estaciones en Concepcin (fre-
cuencia de vientos hrs)
La velocidad se reere a la rapidez con que se mueve una masa de
aire, puede ser medida en km/h y en m/s. La direccin desde la que
sopla el viento se mide con respecto a los puntos cardinales y es
expresada en grados desde el norte geogrco. Como aparece en
la gura 1.10 la frecuencia de vientos est referida a la cantidad de
horas en que se presenta cierta velocidad del viento en un perodo.
Por ejemplo, la mayora de las localidades del valle central de Chile
se caracterizan por vientos predominantes del Norte en invierno y
del Suroeste en verano. El viento Norte va acompaado de lluvias
invernales, mientras que el viento Suroeste es fresco y de alta ve-
locidad.
Antofagasta
Copiap
Curarrehue/ Reigolil
Puerto Montt
Cochrane
Figura 1.9. cartas solares para las
localidades en que se emplazan los
edicios analizados con el proyecto
INNOVA DA MOP.
18
Figura 1.11. Velocidad del viento en Puerto Montt
Nubosidad
Es la cantidad de das cubiertos y la extensin de cielo cubierto por
nubes. Este factor no siempre est documentado en los informes
climticos, por lo que se recomienda la observacin del cielo y con-
sultar datos con los habitantes de la zona. Este factor se relaciona
con la radiacin solar disponible y la calidad y cantidad de ilumina-
cin natural. En iluminacin se utiliza el concepto de tipos de cielo
que se reere a la denicin hecha por la Comisin internacional de
iluminacin (CIE) de cuatro niveles de nubosidad.
Precipitaciones
Las precipitaciones representan la cantidad el agua que cae sobre
la tierra en cualquiera de sus formas: lluvia, nieve, aguanieve, grani-
zos. Esta clasicacin no incluye la neblina ni el roco. La cantidad
de precipitaciones de un lugar y en un tiempo determinado se llama
pluviosidad. sta se mide en litro por metro cuadrado de agua cada
(l/m) pero se entregan en mm pues un litro sobre un metro cua-
drado tiene una altura de 1mm. Este valor se entrega normalmente
como promedio mensual.
Este factor es determinante al disear la envolvente de los edicios
y se ve relacionado con la velocidad y direccin del viento.
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
19
Figura 1.12. Zonicacin climtica
NCh 1079 OF.2008
Zonificacin climtica de Chile (NCh 1079 Of.2008)
Tabla 1.1. Zonicacin climtica de Chile NCH 1079 Of 2008
ZONA CARACTERSTICAS GENERALES
1 NL
Norte Litoral:
Se extiende desde el lmite con el Per hasta el lmite norte de la comuna
de La Ligua, ocupando la faja costera el lado de la cordillera de la Costa,
hasta donde se deja sentir directamente el mar. En los valles que rematan
los ros y quebradas se producen penetraciones de esta zona hacia el inte-
rior. Ancho variable llegando hasta 50 km aproximadamente.
2 ND
Norte Desrtica:
Ocupa la planicie comprendida entre ambas cordilleras (de la Costa y de
los Andes) desde el lmite con el Per hasta la altura de Potrerillos, Pueblos
Hundido y Chaaral excluidos. Como lmite oriental puede considerarse la
lnea de nivel 3000 m aproximadamente.
3 NVT
Norte Valles Transversales:
Ocupa la regin de los cordones y valles transversales al oriente de la zona
NL excluida la Cordillera de los Andes por sobre 400 m y desde Pueblo
Hundido hasta el valle del ro Aconcagua, excluido.
4 CL
Central Litoral:
Cordn costero continuacin zona NL desde el Aconcagua hasta el valle del
Bo-Bo excluido. Penetra ampliamente en los anchos valles que abren las
desembocaduras de los ros.
5 CI
Central Interior:
Valle central comprendido entre la zona NL y la precordillera de los Andes
por bajo los 1000 m. Por el N comienza con el valle del Aconcagua o por el S
llega hasta el valle del Bo-Bo excluido.
6 SL
Sur Litoral:
Continuacin de zona CL desde el Bo-Bo hasta Chilo y Puerto Montt.
Variable en anchura, penetrando por los valles de los numerosos ros que la
cruzan.
7 SI
Sur Interior:
Continuacin de zona CI desde el Bo-Bo incluido, hasta la Ensenada de
Reloncav. Hacia el E, hasta la Cordillera de los Andes por debajo de los 600
m aproximadamente.
8 SE
Sur Extremo:
La constituye la regin de los canales y archipilagos desde Chilo hasta
Tierra del Fuego. Contiene una parte continental hacia el E.
9 An
Andina:
Comprende la faja cordillerana y precordillerana superior a los 3000 m de
altitud en el Norte (Zona Altiplnica) que bajando paulatinamente hacia el
Sur se pierde al Sur de Puerto Montt. > 900 m de altitud.
Zonicacin climtica v/s Zonicacin trmica
La zonicacin climtica denida en la NCh1079 Of.2008 se basa
en las caractersticas del clima; temperatura, humedad, continen-
talidad, etc. La zonicacin trmica denida en el artculo 4.1.10
de la OGUC en cambio, se basa en el concepto de grados da de
calefaccin.
20
Microclima
Los datos climticos recogidos para una localidad se pueden ver
modicados por caractersticas del entorno geogrco del lugar
(Vivienda, 1997). Es por esto que hay que atender a los siguientes
factores para realizar un estudio ms adecuado del clima del lugar
donde se emplaza un proyecto.
Forma del territorio (topografa)
La topografa del lugar puede inuir en la cantidad de radiacin que
recibe el lugar, las temperaturas, sombras arrojadas sobre el pro-
yecto, direccin del viento entre otros.
Pendiente
La orientacin de una pendiente puede inuir en la cantidad de ra-
diacin solar que recibe el edicio y en las sombras que se proyec-
tan sobre l.
Valles
Los valles condicionan la iluminacin y radiacin solar, la direccin
y velocidad de los vientos y el nivel de exposicin que tendr la
construccin al viento y las precipitaciones.
Figura 1.14. Modicaciones climticas por la presencia de valles
Agua
La cercana a cuerpos de agua modica principalmente la hume-
dad del aire y la temperatura. Lagos, estanques y el mar funcionan
como reguladores trmicos gracias a la inercia de las masas de
agua. Los ros y esteros en cambio producen un enfriamiento del
aire y aumento de la humedad relativa. Los humedales producen un
aumento de la humedad relativa del aire. La cercana al mar inuye
en la direccin de los vientos y su magnitud.
Figura 1.13. Regulacin trmica por
masa de agua
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
21
Ncleos urbanos
Las grandes ciudades producen modicaciones considerables en
el clima circundante. El factor ms conocido es la isla de calor en
que se produce un aumento de las temperaturas en las zonas urba-
nas con respecto a las zonas rurales circundantes. Otros cambios
que se producen en las ciudades son modicaciones de la direc-
cin del viento y zonas de turbulencia cerca de edicios muy altos,
mala calidad del aire y baja visibilidad.
Vegetacin
La vegetacin puede inuir en todos los parmetros climticos an-
tes mencionados dependiendo de la escala en que est presente la
vegetacin. La capa vegetal absorbe la luz solar creando sombra,
lo que disminuye el asoleamiento y la luminosidad de los edicios
que se ven afectados por sta. Tambin produce un aumento de la
humedad por evapotranspiracin, lo que modica la temperatura
del aire.
La vegetacin puede ser considerada como un factor previo al dise-
o o incluirse en el diseo de un edicio aprovechando sus ventajas
y la gran variedad de especies existentes.
Implementacin
Es necesario conocer el clima y si existe un microclima en el lu-
gar donde se emplazar el proyecto. Esta informacin nos ayuda
a tomar las decisiones ms acertadas con respecto al diseo del
edicio antes de comenzar el diseo esquemtico del mismo. Se
recomienda analizar los datos climticos disponibles, hacer visitas
a terreno que incluyan entrevistas con los habitantes del lugar res-
pecto del clima, sus variaciones durante el da y las estaciones.
Los datos recabados se pueden utilizar para distintos clculos res-
pecto del comportamiento del edicio, como por ejemplo demanda
de calefaccin y refrigeracin, factor de luz da, etc.
Figura 1.15. Turbiedad del aire en
ncleos urbanos
Figura 1.16. Humectacin por
evapotranspiracin.
Figura 1.17. Absorcin de radiacin
solar
22
1.2. Estrategias de diseo arquitectnico
pasivo
Una vez que realizado un buen anlisis de las caractersticas clim-
ticas y microclimticas del emplazamiento del proyecto, se deben
tomar decisiones de diseo para aprovechar las ventajas del clima
y minimizar sus desventajas, con el objetivo de alcanzar el bienestar
de los usuarios de las edicaciones pblicas con un mnimo consu-
mo de energa
Orientacin
La orientacin de los edicios determina en gran parte la deman-
da energtica de calefaccin y refrigeracin del mismo en el futuro.
Una buena orientacin podra minimizar considerablemente las de-
mandas energticas a travs del control de las ganancias solares.
Las edicaciones pblicas se caracterizan por altas ganancias in-
ternas generadas por usuarios, equipos e iluminacin, por lo que
se recomienda siempre que sea posible - una orientacin norte y
sur de sus fachadas principales, ya que esto facilita las estrategias
de proteccin de fachadas. Una orientacin oriente y poniente es
menos recomendable, ya que la incidencia solar es ms compleja
de controlar en estas fachadas.

Recomendable No recomendable
Figura 1.19. Orientacin de las fachadas
Las distintas fachadas de una edicacin pblica tienen diferentes
condiciones de asoleamiento, por lo que pueden ser tratadas segn
las estrategias que se detallan a continuacin:
Norte
Una fachada orientada al norte recibe la radiacin solar durante la
mayor parte del da, dependiendo de la latitud en que se encuentre
y la poca del ao. En invierno el sol se encuentra ms bajo con
respecto al cenit por lo que tendr una mayor penetracin a tra-
vs de supercies acristaladas. Esta fachada se puede sombrear
fcilmente en verano con protecciones horizontales como aleros o
repisas de luz.
Figura 1.18. Efecto de aleros
en ventanas para proteccin solar
fachada norte - CESFAM Entrelagos.
Francisco Oliver Arquitecto. (Elabora-
cin propia)
Las estrategias de diseo pasi-
vo buscan hacer un edico ms
eciente desde el punto de vista
energtico.
Esto no signica que sean aplica-
bles en todos los casos. Muchas
veces al tomar decisiones de dise-
o se deben considerar otros fac-
tores como el sitio disponible para
realizar el proyecto, el tipo de uso
que este tendr, factores econmi-
cos y tambin aspectos de calidad
arquitectnica.
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
23
Figura 1.22. Estrategias de
proteccin de fachada aplicadas en
el edicio de la Secretara Regional
Ministerial de Obras Pblicas, Antofa-
gasta, regin de Antofagasta.
Este
La fachada Este recibir el sol por la maana tanto en invierno
como en verano. En esta orientacin el sol es bajo ya que recin
asoma por el horizonte. La presencia de supercies acristaladas en
esta fachada puede generar sobrecalentamiento en determinados
climas si no es protegida.
Sur
Esta fachada no recibe radiacin solar en forma directa durante
gran parte del ao. Slo en verano puede recibir algo de sol, de-
pendiendo de la latitud. Debido a esto, esta fachada no requiere de
proteccin solar, pero sus supercies acristaladas deben lograr un
adecuado balance que evite excesivas prdidas de calor y logre
una adecuada iluminacin natural, dependiendo del clima en que
se emplace.
Oeste
La fachada oeste recibe radiacin solar durante la tarde, lo que
coincide con las ms altas temperaturas del da. Debido a esto,
esta fachada tiene los mayores riesgos de sobrecalentamiento en
verano, por lo que es necesario proteger las supercies acristala-
das que se encuentran sobre sta. Las protecciones solares pue-
den ser exteriores, interiores, mviles, jas, o incluso puede ser un
vidrio con control solar.
Figura 1.20. Fachada sur edicio de la Secretara Regional Ministerial de Obras Pbli-
cas, Antofagasta, regin de Antofagasta.
.
Figura 1.21. Proteccin de fachada sur-poniente, nor-oriente y patio interior con panta-
lla de acero galvanizado. Factor de sombra 37%
24
Ejercicio:
Se requiere calcular el factor de
forma de un edicio de 5 pisos
(alto 15m); de ancho 16m y de lar-
go 40m.
Factor de forma
La volumetra de un edicio debe estar relacionada con el clima
en que ste se encuentre emplazado y el programa de uso que
contiene. Para esto el arquitecto debe tener claridad acerca de si el
edicio busca conservar el calor dentro de s o disiparlo al ambiente.
El factor de forma es una ecuacin simple que relaciona la super-
cie envolvente con el volumen envuelto. Un factor de forma bajo
signica que el edicio tiene menos prdidas.


Supercie envolvente Volumen envuelto
Para reducir al mximo las prdidas de calor no deseadas, se re-
comienda minimizar la supercie de la envolvente. En el caso de
que se quisiera que el edicio perdiera calor por su envolvente, por
ejemplo en climas clidos, se recomienda aumentar el factor de
forma.
Figura 1.23. Sombra de planta Edicio Secretara Regional Ministerial de Obras
Pblicas, Antofagasta, regin de Antofagasta y Edicio de Ocinas Polica de Investiga-
ciones, Puerto Montt Dcima Regin de los Lagos. Graca cmo se busc maximizar
la supercie de envolvente al modicar la planta del edicio en Antofagasta y cmo el
edicio en Puerto Montt busca una planta ms compacta para disminuir su factor de
forma.
Los volmenes pequeos suelen tener un factor de forma mayor
que los grandes edicios, especialmente si son de un solo nivel.
En el caso de que no se pueda modicar el factor de forma de
un edicio debido a requerimientos funcionales - se debe prestar
C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
25
ms atencin a la calidad de la envolvente (en climas fros) y al
control de la radiacin solar (ya sea aprovechndola en climas fros
o minimizndola en climas clidos).
Zonificacin interior
Con esta estrategia se quiere organizar los espacios que contiene
un edicio de acuerdo a sus necesidades de calefaccin, ilumina-
cin natural y confort acstico.
Normalmente un edicio contiene espacios con distintos usos, ta-
les como ocinas, salas de reuniones, baos, bodegas etc. Estos
espacios tienen distintas necesidades, por lo tanto deben ubicarse
en distintas zonas del edicio. Por ejemplo, una sala de reuniones
con proyeccin de imgenes no necesita la entrada de luz natural
directa, por lo que sera mejor ubicarla en el sur del edicio, del
mismo modo es necesario aislarla de los ruidos exteriores.
Proteccin del acceso
En climas fros o templados es necesario proteger los accesos a
los edicios de las temperaturas exteriores y del viento en invierno.
Con este n se recomienda que la entrada a los edicios sea por un
espacio cerrado o vestbulo congurado por dobles puertas. Esta
estrategia permite que el acceso acte como una zona de transi-
cin que evita excesivas prdidas de calor por ventilacin.
En zonas con lluvias, es necesario adems crear un espacio donde
la gente pueda guarecerse antes de ingresar a los edicios.
Figura 1.24. Acceso a edico de Ocinas Polica de Investigaciones, Puerto Montt
Dcima Regin de los Lagos. Chionera y hall de acceso controlado para disminuir las
prdidas de energa.
Figura 1.23. Acceso edicio de
Ocinas Polica de Investigaciones,
Puerto Montt Dcima Regin de los
Lagos.
26
Recomendado
o Opcional: realizar con
criterios dependiendo del
uso y clima, apoyar la de-
cisin con simulacin
Proceso de diseo
El propsito de este proceso es identicar los factores climticos
que afectaran a la edicacin pblica antes de comenzar el proceso
de diseo esquemtico, para luego identicar las principales estra-
tegias de diseo apropiadas para el clima local. Es necesario tener
la mayor cantidad de informacin posible al enfrentar este proceso.
1.- Identicacin del clima y microclima: Es necesario estudiar
las temperaturas mximas, mnimas, mximas promedio y m-
nimas promedio del lugar para las cuatro estaciones del ao.
Considerar adems los niveles de humedad relativa del aire para
dichos periodos, pluviometra de la zona, asoleamiento y niveles
de radiacin solar, direccin y velocidad del viento, nubosidad.
Se deben considerar situaciones geogrcas excepcionales de
la zona en que se ubicar el edicio, conocidas como microcli-
ma. Los factores ms importantes que intervienen en los micro-
climas son: grado de continentalidad, forma general del territorio,
obstrucciones como cerros, montaas y valles. Estas individuali-
dades afectan a los factores climticos antes mencionados.
2.- Estudio de las estrategias adecuadas para el clima en estudio:
de acuerdo a la zonicacin climtica establecida por la NCh
1079 of 2008, se sugiere considerar distintas estrategias de di-
seo pasivo para edicios pblicos localizados en cada uno de
los distintos climas existentes en Chile, las que se detallan en los
siguientes captulos de este Manual.
Tabla 1.2. Cuadro de relaciones entre estrategias de diseo y zonas climticas
A
i
s
l
a
c
i

n

T

r
m
i
c
a
A
i
s
l
a
c
i

n

d
e

p
u
e
n
t
e

T

r
m
i
c
o
M
a
s
a

T

r
m
i
c
a
C
o
n
t
r
o
l

i
n

l
t
r
a
c
i
o
n
e
s
G
a
n
a
n
c
i
a
s

d
i
r
e
c
t
a
s
G
a
n
a
n
c
i
a
s

i
n
d
i
r
e
c
t
a
s
V
e
n
t
i
l
a
c
i

n

c
r
u
z
a
d
a
V
e
n
t
i
l
a
c
i

n

c
o
n
v
e
c
t
i
v
a
V
e
n
t
i
l
a
c
i

n

n
o
c
t
u
r
n
a

c
o
n

M
a
s
a

T

r
m
i
c
a
E
n
f
r
i
a
m
i
e
n
t
o

e
v
a
p
o
r
a
t
i
v
o
P
r
o
t
e
c
c
i

n

s
o
l
a
r
1 NL
o o o
2 ND
o o o
3 NVT
o o o o
4 CL
o o
5 CI
o o
6 SL
o o o o o
7 SI
o o o o o
8 SE
o o
9 An

C
L
I
M
A

Y

A
R
Q
U
I
T
E
C
T
U
R
A
27
Glosario
Azimut: Es el ngulo de una direccin contado en el sentido de las
agujas del reloj a partir del norte geogrco
Cnit: Zenith. Interseccin de la vertical de un lugar y la esfera ce-
leste. Punto ms alto en el cielo con relacin al observador, que se
encuentra justo sobre su cabeza (90).
Humedad relativa del aire: La humedad relativa es la relacin por-
centual entre la cantidad de vapor de agua real que contiene el aire
y la que necesitara contener para saturarse a idntica temperatura.
Isla de calor: Fenmeno de elevacin de la temperatura en zonas
urbanas densamente construidas causado por una combinacin de
factores tales como la edicacin, la falta de espacios verdes, los
gases contaminantes o la generacin de calor.
Bibliografa
Bustamante, W. (2009). Gua de diseo para la eciencia energtica
en la vivienda social. Santiago de Chile: MINVU.
DAlenon, R. (2008). Acondicionamientos: Arquitectura y tcnica
(Primera Edicin ed., Vol. II). (P. Mardones Hiche, Ed.) Santiago
de Chile, Chile: Ediciones Arq: Escuela de Arquitectura ponticia
Universidad Catlica de Chile.
Instituto Nacional de Normalizacin. (2008). NCH 1079.Of2010
Arquitectura y construccin Zonicacin climtico habitacional
para Chile y recomendaciones para el diseo arquitectnico.
Kwok, A., & Grondzik, W. (2007). The Green Studio Handbook
(Primera edicin ed.). Oxford, Inglaterra: Architectural Press, Elsevier
Inc.
Vivienda, D. g. (1997). Arquitectura y Clima en Andaluca: Manual
de diseo. Sevilla.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
29
2. Diseo de la
Envolvente
La envolvente de una edicacin pblica tiene una vital importancia
por cuanto genera la mediacin entre el espacio interior que busca
ser confortable para sus ocupantes y el clima exterior. Segn esto,
las primeras consideraciones de la envolvente se relacionan con la
orientacin del edicio y con el diseo y ubicacin de las ventanas.
El primer principio para el diseo de la envolvente es la aislacin
trmica, ya que en la mayora de los climas de Chile, una de las
estrategias ms efectivas de diseo pasivo consiste en aislar la en-
volvente de la edicacin con el objetivo de minimizar las prdidas
de calor por conduccin. El segundo principio esencial consiste
en sellar la envolvente al paso del aire, evitando de este modo las
prdidas de calor por inltraciones.

Figura 2.2. Edicio PDI de Puerto Montt, que posee una envolvente trmica mejorada.
(Fotografa DA MOP Regin de Los Lagos)
En general, en la edicacin pblica, la aislacin trmica de la en-
volvente se logra a travs de la incorporacin de un material aislante
y de la especicacin de ventanas que cumplan con determinados
estndares segn la zona climtica.
Un edicio con una buena envolvente, que evite prdidas de calor
por conduccin y por inltraciones, tendr un mejor confort trmico
para sus ocupantes, menor riesgo de ocurrencia de condensacin,
y mayor durabilidad de la edicacin. En edicios calefaccionados
y/o refrigerados, esto se traduce tambin en una disminucin de la
demanda energtica de calefaccin y/o refrigeracin, lo que a su
vez implica menores costos de operacin.
La envolvente se compone por elementos de cubiertas, fachadas,
pisos y cerramientos en contacto con el terreno, segn se ilustra en
Figura 2.1. Identicacin de una
envolvente trmica continua.
Propsito
Eciencia energtica, confort tr-
mico, disminucin riegos de con-
densacin
Efecto
Disminucin de la demanda de ca-
lefaccin y refrigeracin, mejores
temperaturas radiantes medias
Opciones
Tipo de aislante, ubicacin, tipo de
ventana
Coordinacin
Estrategias de ventilacin natural,
diseo acstico
Estrategias relacionadas
Calentamiento pasivo, inercia tr-
mica, diseo acstico.
30
la gura 2.1. Este captulo propone soluciones tpicas para cada
elemento, de acuerdo a los estndares denidos para cada zona
climtica de Chile, considerando un nivel E o Aceptable dado por
los valores mnimos a los cuales se puede optar, quedando como
desafo el lograr niveles de mejor desempeo que pueden alcanzar
los niveles D (Ms que aceptable) hasta A (Excelente).
Figura 2.4. Escala de referencia de calicacin Fuente: Citec UBB.
Los niveles de calicacin se construyen considerando el valor U
establecido por la NCh1079 Of.2008 como valor E o Aceptable, pu-
diendo llegar a niveles superiores o inferiores. Los niveles inferiores
se consideran como no aceptables y los superiores como mejores
desempeos. Los valores U variarn de acuerdo a la zona climti-
ca y los porcentajes que determinan cada calicacin (siendo E un
rango cercano al 100%).
Tabla 2.1. Componentes de la envolvente
Cubiertas
Cubiertas en contacto con el aire
Cubiertas en contacto con
espacios no habitables
Fachadas
Muros envolventes Vanos
Pisos
Pisos en contacto con el terreno Pisos en contacto con el aire
Figura 2.3. Escuela Teniente Merino
de Cochrane. (Zona 8 SE)
Este edificio cuenta con una
envolvente trmica compuesta por
muros envolventes con aislacin
en poliestireno expandido de e:50
mm., techumbre con lana mineral
de e : 160 mm. y ventanas de
DVH con marco proyectante de
PVC (ver Casos de Estudio).
Resistencia Trmica :
RT = e

e : espesor material
: conductividad material
Transmitancia Trmica:
U = 1

RT
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
31
2.1. Muros envolventes
Los muros envolventes son aquellos cerramientos exteriores en
contacto con el aire cuya inclinacin es superior a 60 respecto a la
horizontal. Cumplen un rol fundamental en connar la envolvente
trmica del edicio, por lo que deben alcanzar un buen estndar de
aislacin, dependiendo de la zona climtica en que se emplacen.
La siguiente Tabla dene los valores de transmitancia trmica (Valor
U) recomendados para muros envolventes de edicaciones pbli-
cas situadas en cada zona climtica de Chile.
Tabla 2.2. Transmitancia trmica y R100 para muros envolventes
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U muros
(W/m
2
K)
2 0,5 0,8 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3
R100 muros
(m
2
K/W *100)
33 183 108 108 150 150 183 233 316
Una opcin posible para cumplir con estos estndares es especi-
car un material aislante trmico rotulado segn la norma NCh 2251
que indique un valor R100 mayor o igual al denido en la Tabla.
En esta seccin, se presentan soluciones de muros envolventes
apropiadas para cada zona climtica de Chile, donde se ha teni-
do especial cuidado en que cada solucin presentada minimice el
efecto de los puentes trmicos. Se deben considerar estas solucio-
nes como recomendaciones, ya que es posible generar composi-
ciones distintas a las presentadas aqu, siempre que cumplan con
los estndares denidos
Figura 2.5. Lana de vidrio
La lana de vidrio es un aislante
trmico de lana mineral fabricada por
filamentos de vidrio. Se comercializa
en rollos o paneles; con papel, con
polipropileno y con papel aluminio.
= 0,04 a 0,044 W/ m K
Figura 2.6. Poliestireno expandido

El poliestireno expandido (EPS)
es un aislante trmico compuesto
de material plstico celular y
rgido. Se comercializa en paneles
rgidos de distintas densidades
y distintos espesores.
= 0,036 a 0,043 W/ m K
32
Solucin Muro N1
Figura 2.8. Doble solucion Muro N1
Tabla 2.3 Transmitancia trmica y R100 para muros envolventes
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m
2
K)
2 0,5 0,8 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3
Poliestireno expandido
espesor (mm)
30* 70 40 40 60 60 70 90 120
* Si bien el espesor requerido es 10 mm, se recomienda considerar un mnimo de 30 mm por razones constructivas.
Solucin Muro N2
Figura 2.10. Detalle Solucin Muro N2
Tabla 2.4 Transmitancia trmica y R100 para muros envolventes
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m
2
K)
2 0,5 0,8 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3
Poliestireno
expandido
espesor (mm)
30* 70 40** 40** 50 50 60 80 110
* Si bien el espesor requerido es 10 mm, se recomienda considerar un mnimo de 30 mm. por razones constructivas.
** Si bien el espesor requerido es 35 mm, el espesor tpico comercial es de 40 mm Por ello se debe aproximar el espesor
requerido al espesor comercial superior ms prximo.
Figura 2.7. Solucin muro N1
Muro de hormign armado de
e: 200 mm. con estuco interior de
e: 25 mm y sistema EIFS o SATE,
con material aislante de poliestireno
expandido de densidad 20 Kg/m
3.
Sistema EIFS O SATE
Sistema de revestimiento exterior
que provee al muro de aislacin
trmica y una terminacin
impermeable al agua.
EIFS: External Insulate Finish System
SATE: Sistema Aislacin Trmica
Exterior
Figura 2.9. Solucin Muro N2
Muro de albailera de ladrillos de
densidad 1400 kg/m3, estuco interior
de e: 25 mm y sistema EIFS o SATE,
con material aislante de poliestireno
expandido de densidad 20 Kg/m3.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
33
Solucin Muro N3
Figura 2.11. Detalle solucin Muro N 3
Tabla 2.5 Transmitancia trmica y R100 para muros envolventes
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U (W/m
2
K) 2 0,5 0,8 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3
Lana vidrio
espesor (mm)
30* 70 40 40 60 60 70 90 120
*Si bien el espesor requerido es 10 mm, se recomienda considerar un mnimo de 30 mm por razones constructivas.
Solucin Muro N4
Figura 2.13. Detalle solucin Muro N 4
Tabla 2.6 Transmitancia trmica y R100 para muros envolventes
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U (W/m
2
K) 2 0,5 0,8 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3
Lana vidrio
espesor (mm)
30* 70 40 40 60 60 70 90 120
*Si bien el espesor requerido es 10 mm, se recomienda considerar un mnimo de 30 mm por razones constructivas.
Figura 2.12. Solucin Muro N 3
Muro de hormign armado de e : 200
mm. con estuco interior de e : 25 mm
y sistema de fachada ventilada, con
aislante trmico de lana de vidrio en
rollo, en diferentes espesores, cmara
de aire ventilada y revestimiento
exterior en panel de fibrocemento.
SISTEMA FACHADA VENTILADA (FV)
Una fachada ventilada es un sistema
constituido por un elemento de
revestimiento exterior soportado
por una subestructura mediante
fijaciones y anclajes, quedando entre
el revestimiento y la zona portante, un
espacio donde el aire puede circular.
Figura 2.14. Solucin Muro N4
Muro de hormign armado de e :
200 mm con estuco interior de e : 25
mm y sistema de fachada ventilada
en estructura metlica, con aislante
trmico de lana de vidrio en rollo, en
diferentes espesores, cmara de aire
ventilada y revestimiento exterior de
tablillas de fibrocemento tipo Siding.
34
2.2. Cubiertas
Las cubiertas son aquellos cerramientos superiores en contacto
con el aire cuya inclinacin es igual o inferior a 60 respecto a la
horizontal. Cumplen un rol fundamental en connar la envolvente
trmica del edicio, por lo que deben alcanzar un buen estndar de
aislacin, dependiendo de la zona trmica en que se emplacen.
La siguiente Tabla dene los valores de transmitancia trmica (Valor
U) recomendados para cubiertas de edicaciones pblicas situa-
das en cada zona climtica de Chile.
Tabla 2.7 Transmitancia trmica y R100 para cubiertas
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m
2
K)
0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,3 0,25 0,25
R100
(m
2
K/W *100)
111 111 153 153 236 236 319 386 386
Una opcin posible para cumplir con estos estndares es especi-
car un material aislante trmico rotulado segn la norma NCh 2251
que indique un valor R100 mayor o igual al denido en la Tabla.
En esta seccin se presentan soluciones de cubiertas apropiadas
para cada zona climtica de Chile, donde se ha tenido especial
cuidado en que cada solucin presentada minimice el efecto de los
puentes trmicos. Considerar las soluciones como recomendacio-
nes, ya que es posible generar soluciones distintas a las presenta-
das aqu, siempre que cumplan con los estndares denidos.
Figura 2.15. Lana mineral
La lana mineral es un aislante trmico
compuesto por fibras minerales
largas y extra finas. Se comercializa
como colchoneta libre, con papel por
una cara y papel dos caras; como
tambin en rollo con foil de aluminio.
= 0,03 a 0,043 W/ m K
Figura 2.16. Celulosa
La celulosa es un aislante higrotrmico
y acstico de origen vegetal que
puede incorporar compuestos que
le otorgan propiedades ignfugas.
Se aplica proyectado y tiene la
ventaja de sellar todos los intersticios
evitando posibles fugas.
= 0,039 a 0,045 W/ m K
Densidad: 120 a 125 kg/m3
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
35
Figura 2.18. Solucin cubierta N1
Losa de hormign armado de e : 150
mm. con enlucido de yeso interior. Sobre
la losa, aislante trmico en lana mineral
con papel una cara, en diferentes espe-
sores; cmara de aire ventilada y cu-
bierta metlica sobre tablero de fibra de
madera con barrera hidrfuga.
Figura 2.20. Solucin cubierta N2
Estructura en base a vigas metlicas IN
con placa de contrachapado en 15 mm.
De terminacin interior. Sobre la placa,
una capa de aislacin en poliestireno
expandido entre un entramado metlico
tubular adosado a la parte interior de
costaneras metlicas entre las cuales
va una segunda capa de material
aislante. Sobre las costaneras, una
placa de contrachapado estructural y
sobre ella fieltro y cubierta metlica.
Solucin Cubierta N1
Figura 2.17. Detalle solucin cubierta N 1
Tabla 2.8 Transmitancia trmica para cubiertas
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m
2
K)
0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,3 0,25 0,25
Lana mineral
espesor (mm)
40 40 60 60 100 100 150 200 200
Solucin Cubierta N2
Figura 2.19. Detalle solucin cubierta N 1
Tabla 2.9 Transmitancia trmica para cubiertas
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m
2
K)
0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,3 0,25 0,25
Poliestireno
expandido
Den. 20
kg/m
3

esp : (mm)
30* 30* 40 40 70 70 100 130 130
Den. 10
kg/m
3

esp : (mm)
30* 30* 40 40 80 80 120 150 150
*Si bien el espesor requerido es 20 mm, se recomienda considerar un mnimo de 30 mm por razones constructivas.
36
Figura 2.21. Figura 2. 6 Solucin
piso ventilado
Figura 2.22. Losa hormign arma-
do espesor 150 mm. con sobrelosa
y pavimento cermico. Bajo losa,
aislacin en base a poliestireno
expandido en dos capas con es-
tructura secundaria de apoyo para
terminacin inferior en placa de
yeso cartn de 15 mm. de espesor
2.3. Pisos
Los pisos son aquellos cerramientos inferiores horizontales o lige-
ramente inclinados en contacto con el aire, con el terreno, o con un
espacio no habitable.
Complejo de Pisos Ventilados
El complejo de pisos ventilados es el conjunto de elementos que lo
conforman y que se encuentran en contacto con el exterior y no di-
rectamente con el terreno, incluyendo los planos inclinados de ram-
pas y escaleras. Esto sucede cuando un espacio se encuentra sobre
un estacionamiento, sea subterrneo o no, o sobre espacios no ca-
lefaccionados generalmente no habitables lo cual genera que el ujo
de calor vaya de la zona calefaccionada (el espacio superior) a las
zonas ms fras. Por ello se hace necesario proteger estos elementos
para evitar prdidas trmicas.
La siguiente Tabla dene los valores de transmitancia trmica (Valor
U) recomendados para pisos ventilados y el equivalente R100 para
materiales aislantes de edicaciones pblicas situadas en cada
zona climtica de Chile.
Tabla 2.10 Transmitancia trmica y R100 para pisos ventilados
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m2K)
3 0,7 1,2 1,2 0,8 0,8 0,7 0,5 0,4
R100
(m2K/W *100)
11 121 61 61 103 103 121 178 228
Una opcin posible para cumplir con estos estndares es especi-
car un material aislante trmico rotulado segn la norma NCh 2251
Of. 2010 que indique un valor R100 mayor o igual al denido en la
Tabla.
Pisos en contacto con el terreno
La siguiente Tabla dene los valores de transmitancia trmica (Valor U)
recomendados para pisos en contacto con el terreno para edicacio-
nes pblicas situadas en cada zona climtica de Chile.
Tabla 2.11 Transmitancia trmica para pisos en contacto con terreno
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m2K)
0,8 0,7 0,7 0,7 0,6 0,6 0,5 0,4 0,3
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
37
Para la determinacin del valor U de soluciones de pisos en contac-
to con el terreno se debe considerar cada edicio como un caso de
anlisis en particular. La transmitancia trmica en estos elementos
depende fundamentalmente de la relacin rea /permetro, y otros
factores tales como la conductividad trmica del terreno.
Un mtodo de clculo simplicado para la determinacin de los
valores U para los casos de pisos en contacto con el terreno con
un mximo de 0,5 m por de bajo de ste, se explica a continuacin:
a) Levantar informacin de acuerdo al tipo de solucin y su ma-
terialidad, identicando uno de los tres tipos de soluciones de
pisos en contacto con el terreno:
Sin aislacin
Con aislacin horizontal en el permetro
Con aislacin vertical en el permetro
b) Con los antecedentes del edicio calcular la longitud caracte-
rstica B', como el cociente entre la supercie del piso en contac-
to con el terreno y la longitud de su permetro segn la siguiente
expresin:
B' = A
1/2 P
Donde:
A: rea del piso en contacto con el terreno. (m2)
P: Permetro del piso en contacto con el terreno. (m)
c) Para aquellas soluciones de piso en contacto con el terreno
que contemplen la utilizacin de material aislante, calcular la re-
sistencia trmica de ste. Donde:
d) La transmitancia trmica de pisos de soluciones en contacto
con el terreno que no dispongan de material aislante se obten-
drn de la segunda columna Rs, de la tabla 4.3.2 en funcin de su
longitud caracterstica B'. Valores intermedios se pueden obtener
por interpolacin lineal.
e) La transmitancia trmica de pisos de soluciones en contacto
con el terreno que dispongan de material aislante se obtendrn
de la tabla 4.3.2, en funcin del ancho D de la banda de aislamien-
to perimtrico, de la resistencia trmica del aislante R calculada
mediante la expresin del punto C y la longitud caracterstica B'.
Valores intermedios se pueden obtener por interpolacin lineal.
38
Sin aislacin
Con aislacin vertical
Con aislacin horizontal
Figura 2.23. Tipos de soluciones de
pisos en contacto con el terreno para
clculo simplicado.
La aislacin vertical puede realizarse por
dentro o por fuera, dependiendo de los
requerimientos del recinto, sin embargo
la ventaja de hacerlo por fuera es que el
material aislante puede continuar hasta
el sobrecimiento protegiendo la unin del
radier con el muro.
Tabla 2.12 Transmitancia Trmica U de pisos en contacto con el terreno (W/m
2
K)
D=0,50 m D=1,0 D1,5m
R
s
Ra(m2K/W) Ra(m2K/W) Ra(m2K/W)
B' 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50
1 2,35 1,57 1,30 1,16 1,07 1,01 1,39 1,01 0,80 0,66 0,57 - - - - -
5 0,85 0,69 0,64 0,61 0,59 0,58 0,65 0,58 0,54 0,51 0,49 0,64 0,55 0,50 0,47 0,44
6 0,74 0,61 0,57 0,54 0,53 0,52 0,58 0,52 0,48 0,46 0,44 0,57 0,50 0,45 0,43 0,41
7 0,66 0,55 0,51 0,49 0,48 0,47 0,53 0,47 0,44 0,42 0,41 0,51 0,45 0,42 0,39 0,37
8 0,60 0,50 0,47 0,45 0,44 0,43 0,48 0,43 0,41 0,39 0,38 0,47 0,42 0,38 0,36 0,35
9 0,55 0,46 0,43 0,42 0,41 0,40 0,44 0,40 0,38 0,36 0,35 0,43 0,39 0,36 0,34 0,33
10 0,51 0,43 0,40 0,39 0,38 0,37 0,41 0,37 0,35 0,34 0,33 0,40 0,36 0,34 0,32 0,31
12 0,44 0,38 0,36 0,34 0,34 0,33 0,36 0,33 0,31 0,30 0,29 0,36 0,32 0,30 0,28 0,27
14 0,39 0,34 0,32 0,31 0,30 0,30 0,32 0,30 0,28 0,27 0,27 0,32 0,29 0,27 0,26 0,25
16 0,35 0,31 0,29 0,28 0,27 0,27 0,29 0,27 0,26 0,25 0,24 0,29 0,26 0,25 0,24 0,23
0,18 0,32 0,28 0,27 0,26 0,25 0,25 0,27 0,25 0,24 0,23 0,22 0,27 0,24 0,23 0,22 0,21
20 0,30 0,26 0,25 0,24 0,23 0,23 0,25 0,23 0,22 0,21 0,21 0,25 0,22 0,21 0,20 0,20
Para otros casos de anlisis se puede utilizar el mtodo de clculo
descrito en la norma UNE-EN ISO13370:1998.
Ejemplo de aplicacin
Para el caso de un edicio cuya rea de piso en contacto con el
terreno es de 600m2 y su permetro 100 m, y que posee una ban-
da de aislacin trmica horizontal de poliestireno expandido cuya
conductividad trmica es de 0,040 (W/mK) y espesor 60 mm, como
se muestra en la gura 4.2.3, el valor de transmitancia trmica de la
solucin de piso en contacto con el terreno se calcula de la siguien-
te manera:
Planta
Solucin de Piso
Figura 2.24. Solucin de piso en contacto con el terreno
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
39
i) Identicacin de solucin: Solucin de piso en contacto con terre-
no con banda de aislacin horizontal, D = 1.
ii) Clculo de longitud caracterstica edicio.

iii) Clculo de resistencia trmica del material aislante.

iv) Si D = 1,0m; B' = 12; R=1,5 (m2K/W); se deduce de la tabla 4.3.2
el valor U=0,31 (W/m2K)
Tabla 2.13 Transmitancia Trmica U de pisos en contacto con el terreno (W/m2K)
D=0,50 m D=1,0 D1,5m
R
s
R
a
(m
2
K/W) R
a
(m
2
K/W) R
a
(m
2
K/W)
B' 0,00 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50 0,50 1,00 1,50 2,00 2,50
1 2,35 1,57 1,30 1,16 1,07 1,01 1,39 1,01 0,80 0,66 0,57 - - - - -
5 0,85 0,69 0,64 0,61 0,59 0,58 0,65 0,58 0,54 0,51 0,49 0,64 0,55 0,50 0,47 0,44
6 0,74 0,61 0,57 0,54 0,53 0,52 0,58 0,52 0,48 0,46 0,44 0,57 0,50 0,45 0,43 0,41
7 0,66 0,55 0,51 0,49 0,48 0,47 0,53 0,47 0,44 0,42 0,41 0,51 0,45 0,42 0,39 0,37
8 0,60 0,50 0,47 0,45 0,44 0,43 0,48 0,43 0,41 0,39 0,38 0,47 0,42 0,38 0,36 0,35
9 0,55 0,46 0,43 0,42 0,41 0,40 0,44 0,40 0,38 0,36 0,35 0,43 0,39 0,36 0,34 0,33
10 0,51 0,43 0,40 0,39 0,38 0,37 0,41 0,37 0,35 0,34 0,33 0,40 0,36 0,34 0,32 0,31
12 0,44 0,38 0,36 0,34 0,34 0,33 0,36 0,33 0,31 0,30 0,29 0,36 0,32 0,30 0,28 0,27
14 0,39 0,34 0,32 0,31 0,30 0,30 0,32 0,30 0,28 0,27 0,27 0,32 0,29 0,27 0,26 0,25
16 0,35 0,31 0,29 0,28 0,27 0,27 0,29 0,27 0,26 0,25 0,24 0,29 0,26 0,25 0,24 0,23
0,18 0,32 0,28 0,27 0,26 0,25 0,25 0,27 0,25 0,24 0,23 0,22 0,27 0,24 0,23 0,22 0,21
20 0,30 0,26 0,25 0,24 0,23 0,23 0,25 0,23 0,22 0,21 0,21 0,25 0,22 0,21 0,20 0,20
Se deduce del cuadro anterior, que anchos de banda perimetral
sobre los 1,5 m no tienen un impacto signicativo en el mejora-
miento trmico del complejo de pisos en contacto con el terreno.
Desde el punto de vista trmico no se justican anchos mayores.
Por otro lado, dependiendo del requerimiento de aislacin trmica
los anchos de banda pueden ser incluso menores. En el ejemplo
anterior, aumentar de 1,0 a 1, 5 m signic pasar de una transmitan-
cia trmica 0,31 a 0,30 W/m2K, cambio que representa una menor
prdida de 0.01 W/ m2K. Esta menor prdida trmica y benecio
se debe nalmente comparar con el mayor costo que signica el
mayor ancho de banda.
En resumen, es importante realizar una evaluacin tcnica econ-
mica al momento de decidir sobre la eleccin y dimensiones del
material aislante.
Figura 2.25. Detalle solucin de
piso, Escuela Rucamanke, sector
Reigolil, Curarrehue.
Figura 2.26. Imagen termogrca.
Escuela Rucamanke. Evidencia de
encuentro de piso y sobrecimiento no
protegido.
Las densidades del poliestireno expandi-
do van desde los 10 hasta los 50 kg/m3 .
Las densidades de 10 y 15 se consideran
de baja densidad y poca resistencia a la
compresin por lo cual no se recomienda
para su uso bajo radieres. La densidad de
20 es considerada de capacidad mec-
nica media y los de 25 a 30, de alta re-
sistencia. Estos ltimos son recomenda-
bles para colocar bajo radieres sujetos a
trnsitos pesados y altas cargas dada su
mayor capacidad de resistencia mecnica
y estabilidad dimensional.
40
2.4. Puentes trmicos
Se considera puente trmico a zonas concretas de la envolvente
del edicio en los cuales se presenta una drstica variacin de la
resistencia trmica, ya sea por un cambio de geometra; un cam-
bio de los materiales empleados (penetracin de la envolvente
de materiales con una conductividad trmica distinta) o por un
cambio en el espesor del revestimiento (ISO 7435 / NCh3136/1
of.2008).
Figura 2.30. Diagrama de isotermas en tabique perimetral con puente trmico
generado por estructura metlica. La temperatura supercial exterior ser mayor en
la zona con puente trmico dado que se perder energa por existir una menor resis-
tencia trmica. Fuente: Simulacin y evaluacin de puentes trmicos (Muoz, 2011.)
Los puentes trmicos son difciles de solucionar o evitar una vez
que la obra est construida, por ello se hace importante detec-
tarlos en etapa de diseo de manera de eliminarlos o reducir sus
consecuencias negativas los cuales pueden ser tan graves como
un efecto signicativo sobre la demanda de energa al aumentar
las prdidas de calor o aumentar las ganancias solares durante
el verano; una reduccin de las temperaturas superciales in-
teriores; puntos fros en el edicio; peligro de condensacin in-
tersticial; deterioro de la estructura; degradacin esttica de los
cerramientos con el aumento de costos de mantencin y, el ms
perjudicial, la disminucin de condiciones higinicas y de confort
de los usuarios por condensacin de vapor de agua y aparicin
de moho y hongos.
Los puentes trmicos se clasican en puentes trmicos puntua-
les o puentes trmicos lineales y puentes trmicos por geometra
o constructivos.
Puentes Trmicos Puntuales: se presentan en zonas
puntuales, por ejemplo, en la interseccin de tres cerra-
mientos formando un vrtice de la envolvente exterior.
Puentes Trmicos Lineales: se maniestan a lo largo
de una determinada longitud, por ejemplo, entre la in-
terseccin de dos cerramientos verticales exteriores que
forman una esquina.
Figura 2.27. Figura 2.13: Puentes
trmicos lineales y puntuales.

Figura 2.28. Figura 2.13: Puente
trmico por geometra. Muro perime-
tral esquina al exterior.

Figura 2.29. Figura 2.13: Puente
trmico constructivo. Encuentro losa/
muro exterior. Aislacin interior muro
superior.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
41
Puentes Trmicos por geometra: se maniestan en
aquellas zonas donde hay un cambio de direccin de la
envolvente sin que sta presente cambios de materialidad.
Puentes Trmicos constructivos: se maniestan en aque-
llas zonas con o sin cambio de direccin de la envolvente,
donde se encuentran materialidades con diferentes resis-
tencias trmicas.
Evaluaciones de Puentes Trmicos:
Los puentes trmicos pueden ser evaluados a travs del mtodo
de clculo manual especicado en la NCh853 Of.91, determinan-
do un valor ponderado asociado a las reas expuestas al puente.
Adicionalmente, la NCh3136/1 Of.2008 dene un procedimiento
ms preciso para determinar puentes trmicos considerando el
problema como un caso multidimensional.
Los mtodos de simulacin permiten a travs de un software 2d
y 3d, determinar valores U o ujos de calor asociados a una solu-
cin constructiva. Estos programas son especcos y generalmente
arrojan visualizaciones detalladas de la zona que se quiere evaluar.
Sin embargo, para medir su inuencia sobre la demanda total de
energa, el detalle debe ser incorporado a un programa que permita
evaluaciones globales asumiendo todas las variables que afectan
el desempeo del edicio, siendo la solucin constructiva una ms
de ellas.
El mtodo que permite validar una solucin constructiva es el ex-
perimental a travs de la construccin de probetas y desarrollo de
ensayos en una Cmara Trmica. Este proceso permite certicar y
validar los clculos tericos y simulaciones siendo el nico proce-
dimiento ocialmente reconocido para asegurar el comportamiento
trmico de una solucin constructiva y con ello la correccin o eli-
minacin de puentes trmicos.
Si la construccin ya est ejecutada, se pueden identicar los puen-
tes trmicos a travs de una imagen termogrca utilizando una
cmara especializada. sta nos entregar una visin de las zonas
fras o calientes de la envolvente al obtener imgenes interiores o
exteriores del edicio, lo que nos permitir detectar y evaluar posi-
bles mejoras a problemas de puentes trmicos.
Figura 2.32.Muro fachada sala de clases Escuela Monseor Francisco
Valds Subercaseaux, Curarrehue. Foto exterior, termografas y corte.
Figura 2.31. Efectos indeseados
tpicos de puentes trmicos.
Softwares 2D
THERM - Flujo de Calor
Heat 2 - Flujo de Calor
Usai - Valor U y Comportamiento
Higrotrmico
Flixo - Flujo de Calor , Valor U y
Comportamiento Higrotrmico
Softwares 3D
Heat 3
AnTherm
Physibel -Trisco / Volta / Kobru

Figura 2.33. Sistemas de evaluacin
y cmara termogrca.
42
Para dar terminacin a muros de hormign es habitual que se utilicen
revestimientos exteriores que requieren de estructuras secundarias,
ya sean metlicas o de madera. stas, al jarse a los muros, gene-
ran puentes trmicos que pueden afectar el desempeo original de
los mismos. Su inuencia, mayor o menor, depender de la super-
cie comprometida ya sea por apoyos puntuales o lineales. De igual
modo, la colocacin de elementos de terminacin interior pueden
generar el mismo efecto sobre la envolvente, pero con riesgo de con-
densacin supercial.
Figura 2.34. Planta, muro zona Escuela e Internado Francisco Valds S., Curarrehue.
Simulacin imagen ujo de calor, Therm.
Figura 2.35. Planta, muro zona Escuela e Internado Monseor Francisco Valds S.,
Curarrehue. Simulacin imagen isotermas, Therm.
El efecto sobre el elemento se calcula utilizando la frmula para de-
terminar el valor de resistencia trmica aplicado a la zona sin puente
trmico y luego se repite el procedimiento para la zona con puente
trmico. La inuencia que el puente puede tener sobre la solucin
se hace obteniendo un valor ponderado, es decir, se considera una
relacin porcentual respecto de la zona con puente trmico y la zona
sin este puente. Aplicando este procedimiento podemos obtener un
valor ponderado de la transmitancia trmica el cual es ms cercano
a la realidad pues considerar la resistencia trmica del conjunto y
no slo el de la zona sin puente trmico, si existiera, como sucede
muchas veces en las chas tcnicas. Hacer los ajustes necesarios
nos ayudar a mejorar el desempeo global de nuestro diseo.
Figura 2.36. Ejemplo para clculo de U ponderado. Fuente: Elaboracin propia.
Ejemplo de clculo RT y U de un muro
heterogneo. Se requiere calcular un valor
U ponderado en funcin de la participacin
de las zonas con y sin puente trmico:
Muro :
Estructura:
Hormign Armado, espesor 150 mm.
Conductividad trmica : 1,63 W/(mK)
Revestimiento interior:
Estuco : 25 mm.
Conductividad trmica : 1,4 W/(mK)
Aislacin trmica:
Poliestireno expandido.
Espesor : 50 mm.,densidad 20 kg/m
3
Conductividad trmica : 0,0384 W/(mK)
Cmara de aire no ventilada:
Espesor: 40 mm.
RT : 0,164 m2K/W
Revestimiento exterior:
Fibrocemento, espesor : 6 mm.
Conductividad trmica : 0,22 W/(mK)
Estructura secundaria:
Perl metlico U.
90 x 38 x 0,85 mm.
Conductividad trmica : 0,000613 W/(mK)
Nota: perl U requiere clculo aparte
por coeciente de forma.
Resistencia supercial:
Interior : Rsi = 0,12 m
2
K/W
Exterior : Rse = 0,05 m
2
K/W
Clculo RT:
RT muro = Rsi+Rse+e material/ ma-
terial
RT zona con puente trmico:
RT=0,17+0,15/1,63+0,025/1,4+0,006/
0,22+0,98
RT = 0,17+0,09+0,018+0,03+0,98
RT = 1,29
Ucpt = 1/RT = 0,78 W/(m
2
K)
RT zona sin puente trmico:
RT=0,17+0,15/1,63+0,025/1,4+0,05/
0,0384+0,006/0,22+0,164
RT = 0,17+0,09+0,018+1,3+0,03+0,164
RT = 1,76
Uspt = 1/RT = 0,57 W/(m
2
K)
Considerando que el 93% de la super-
cie del muro corresponde a la zona sin
puente trmico y el 7% restante a la con
puente trmico tenemos:
Uspt x 0,93 = 0,57 x 0,93 = 0,53 W/(m
2
K)
Ucpt x 0,07 = 0,78 x 0,07 = 0,055 W/(m
2
K)
Uponderado muro = 0,53+0,055
U ponderado = 0,59 W/(m
2
K)
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
43
Clculo RT para perfil U :
RT = L + L / H
L + e m e
Donde :
L = ala del perfil
H = altura perfil
e = espesor perfil
m = conductividad trmica del material
Figura 2.39. Corte, Simulacin
imagen ujo de calor, Therm.
Figura 2.40. Planta, Simulacin
imagen ujo de calor, Therm.
Figura 2.41. Planta, Simulacin
imagen isotermas, Therm
Muro madera zona antigua,
habilitacin. Escuela Monseor
Francisco Valds, Curarrehue.
La situacin que requiere especial atencin en la resolucin de los
puentes trmicos se relaciona con las diferencias de temperatu-
ra que se pueden producir en una supercie asociadas a niveles
altos de humedad relativa ya que al generar puntos fros pueden
acercarse a la temperatura de punto de roco y con ello generar
condensacin tanto supercial como intersticial.
En la Escuela Monseor Francisco Valds S. de la comuna de
Curarrehue, la asesora en eciencia energtica permiti corregir o
mejorar el desempeo de varios puntos sensibles de la envolvente.
Para el encuentro de ventana superior y cubierta se desarroll origi-
nalmente el detalle que aparece gracado a continuacin.
Figura 2.37. Detalle original encuentro ventana superior y cubierta Escuela Monseor
Francisco Valds S., Curarrehue. (Fuente: Inf. tcnico Thiele & Sommerhoff consultores)
El encuentro evidencia un ujo de calor representado por vectores, a
travs del encuentro de los elementos en el punto de cambio de geo-
metra y por los elementos con diferente conductividad trmica que se
encuentran o donde se pierde la continuidad de la aislacin trmica.
Figura 2.38. Detalle original encuentro ventana superior y cubierta. Flujo de calor y ujo
de vectores. Escuela Monseor Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuente:
Informe tcnico Thiele & Sommerhoff consultores)
De los anlisis realizados se propone un detalle mejorado que
permite mejorar el comportamiento del encuentro, dado que se
44
Figura 2.42. Situacin original, corte.


Figura 2.43. Situacin original,
Simulacin temperaturas, Therm.
Ventana tpica, situacin original. Escue-
la Monseor Francisco Valds, Curarre-
hue. (Fuente: Informe tcnico Thiele &
Sommerhoff consultores)
advirti adems de prdida de calor, tambin riesgo de condensa-
cin supercial e intersticial.
Figura 2.44. Detalle modicado encuentro ventana superior y cubierta. Escuela Francis-
co Valds S., Curarrehue. (Fuente: Informe tcnico Thiele & Sommerhoff consultores)
Las mejoras consideraron reducir el ujo de calor en el punto de
encuentro mejorando la aislacin trmica y dndole continuidad a
la proteccin trmica.
Figura 2.45. Detalle mejorado encuentro ventana superior y cubierta. Flujo de calor y
ujo de vectores. Escuela Monseor Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuen-
te: Informe tcnico Thiele & Sommerhoff consultores)
Para el caso del sobrecimiento, en la solucin original se detect que
al someterlo a anlisis trmico, ste perda alrededor de 4C produc-
to de la unin muro-radier a travs del sobrecimiento.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
45
La propuesta de mejora consider ais-
lacin exterior en base a poliestireno
expandido en densidades altas y espe-
sores diferentes en muros y rasgos de
ventana.Las simulaciones dan cuenta de
menores flujos de calor y temperaturas
superficiales
Figura 2.48. Situacin modicada,
corte.

Figura 2.49. Situacin modicada,
Simulacin ujo de calor, Therm.

Figura 2.50. Situacin modicada,
Simulacin temperaturas, Therm.
Ventana tpica, situacin mejorada. Escuela
Monseor Francisco Valds, Curarrehue.
(Fuente: Informe tcnico Thiele
& Sommerhoff consultores)

Figura 2.46. Detalle original encuentro muro-sobrecimiento-radier, Temperaturas.
Escuela Monseor Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuente: Informe tcnico
Thiele & Sommerhoff consultores)
Estas prdidas de calor se generan en una zona donde las diferen-
cias de temperatura y las condiciones de humedad relativa generan
un alto riesgo de condensacin supercial.
Para mejorar este encuentro se propuso aplicar aislacin trmica
tanto en muros como en radier y sobrecimiento, disminuyendo as
considerablemente el ujo de calor en la zona de cambio de geo-
metra, que era el punto ms conictivo. De esta manera se aport
mejor desempeo al muro.

Figura 2.47. Detalle modicado encuentro muro-sobrecimiento-radier, temperaturas.
Escuela Monseor Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuente: Informe tcnico
Thiele & Sommerhoff consultores)
A pesar de que se mantuvo en la zona de encuentro de radier con
sobrecimiento de un ujo de temperatura identicado en las simu-
laciones, ste baj en muros de 20 a 7 W/m2 y de 36 a 10 W/m2, lo
cual implica menores prdidas globales de energa y menor riesgo
de condensacin. El complejo de techumbre consideraba original-
mente aislacin trmica bajo la cubierta metlica y entre las costa-
neras, cuestin que generaba puntos dbiles trmicamente, como
se visualiza en las imgenes de ujo de calor y de vectores.
46

Figura 2.51. Figura 2. 27: Corte
situacin original, aislacin por el
interior del muro y entre costaneras
en tecchumbre.



Figura 2.52. Figura 2. 40: Aumento
de ujo de calor y vectores por inte-
rrupcin de aislacin.

Figura 2.53. Figura 2. 39: Corte
situacin modicada, aislacin por el
exterior del muro y sobre costaneras
de techumbre.



Figura 2.54. Figura 2. 24: Flujo de
calor y vectores menor por aislacin
contnua y exterior.
Encuentro muro-techumbre. Escuela
Monseor Francisco Valds, Curarrehue.
(Fuente: Informe tcnico Thiele
& Sommerhoff consultores)
Figura 2.55. Detalle original complejo de techumbre. Escuel Escuela Monseor Fran-
cisco Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuente: Informe tcnico Thiele & Sommerhoff
consultores)
Figura 2.56. Detalle original complejo de techumbre. Flujo de calor y vectores. Escuela
Monseor Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuente: Informe tcnico Thiele &
Sommerhoff consultores)
La modicacin propuesta consider generar un cielo falso bajo las
cerchas deniendo una zona trmica ms baja y regular, mejorando
y aumentando la aislacin en esa zona. De esta manera se evita que
se generen puentes trmicos, lo cual se visualiza en las imgenes
como un ujo menor de calor y un traspaso ms homogneo en la
imagen de vectores.
Figura 2.57. Detalle modicado complejo de techumbre. Escuela Monseor Francisco
Valds Subercaseaux, Curarrehue. (Fuente: Informe tcnico Thiele & Sommerhoff consultores)
Figura 2.58. Detalle modicado complejo de techumbre. Flujo de calor y vectores.
Escuela Monseor Francisco Valds., Curarrehue. (Fte: Inf. tcnico Thiele & Sommerhoff)
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
47

Figura 2.59. Figura 2. 1: Edicio Se-
cretara Regional Ministerial de Obras
Pblicas Los Lagos, Puerto Montt.
Propsito
Eciencia energtica, confort tr-
mico y acstico, disminucin del
riesgo de condensacin.
Efecto
Mejorar el confort trmico y acs-
tico de la edicacin. Disminucin
de la demanda de calefaccin.
Opciones
Tipo de ventana, tipo de vidrio, tipo
de marcos, etc.
Coordinacin
Diseo acstico, estrategias de
ventilacin natural.
Estrategias relacionadas
Calentamiento pasivo, diseo
acstico.
2.5. Ventanas
La especicacin apropiada de ventanas en un proyecto de arqui-
tectura contribuye en gran medida a conseguir edicios energtica-
mente ecientes, seguros y confortables. Las ventanas, y todos los
elementos transparentes que conforman la envolvente, permiten el
ingreso de luz natural, pero tambin que sucedan otros intercam-
bios que deben saber controlarse, inhibirse o aprovecharse segn
se trate, a saber: ganancias solares y prdidas trmicas, ujos de
aire en ambos sentidos, agua lluvias, ruidos y contaminantes at-
mosfricos, etc. La eleccin de la ventana se transforma as en una
decisin de las ms relevantes.
Problemtica Clave
Uno de los factores crticos son las prestaciones trmicas de las
ventanas. Prestaciones o desempeos determinados por su com-
portamiento frente a los intercambios dinmicos de calor por trans-
misin y conveccin a travs de su estructura. El traspaso de calor
por transmisin, normalmente sintetizado a travs del indicador
transmitancia trmica U (W/mK) de la ventana, depende de las
propiedades de conductividad trmica y pticas de los materiales,
sus espesores, cmaras de aire y diseo particular. El traspaso por
conveccin, en tanto, se explica por el ujo de aire inltrado a tra-
vs de las juntas de unin de la ventana, depende del diseo de la
perlera, tipo de sellos y burletes, tolerancias entre hojas y marcos,
entre otros factores. El ujo ser mayor o menor dependiendo de
su hermeticidad al aire, nombre que recibe su capacidad para opo-
nerse a las inltraciones de aire.
Las transmisin de calor es inducida por los diferenciales de tem-
peratura interior-exterior del edicio, y las por conveccin, por di-
ferenciales de presin producidos por la accin del viento, por la
diferencia de temperatura interior-exterior y/o por la operacin de
aparatos de ventilacin mecnica.
Inltracin producida por el viento: resultado de la presin
de viento sobre la fachada del edicio. Depende de la velo-
cidad del viento incidente, la geometra del edicio y de su
grado de exposicin al viento (localizacin respecto de los
edicios cercanos y la topografa y rugosidad del terreno).
Inltraciones por efecto de diferencia de temperatu-
ra: inltracin por efecto convectivo, tambin conoci-
da como efecto chimenea o Stack, que se explica por
la relacin entre la temperatura y la densidad del aire: a
mayor temperatura menor es la densidad del aire, por lo
que menor ser el peso que ejerce la columna de ui-
do que queda sobre la altura considerada de la grieta.
En localidades en que la velocidad media del aire est so-
bre los 3 m/s prevalece el efecto de las presiones de viento
sobre efecto de diferencia de temperatura.
48
Figura 2.60. Mecanismos de traspa-
so de calor a travs de las ventanas

Figura 2.61. Esquema banco de
ensayos de ventanas

Figura 2.62. Ensayo de ventanas
Desventajas de edificaciones con baja her-
meticidad
Calefaccin: Las prdidas trmicas adicio-
nales repercutirn en que un sistema de ca-
lefaccin correctamente dimensionado pueda
no ser capaz de alcanzar la temperatura re-
querida.
Confort: Las corrientes de aire y zonas fras
localizadas pueden causar disconfort. En ca-
sos extremos, una inltracin excesiva puede
generar espacios fros e inconfortables durante
las pocas de bajas temperaturas. Los edi-
cios con baja hermeticidad pueden tambin
aumentar la insatisfaccin de sus usuarios.
Riesgo de deterioro: Las inltraciones exce-
sivas de aire pueden permitir que aire hmedo
ingrese en la estructura, degradndola y redu-
ciendo la efectividad del material aislante.
Inltracin o exltracin por sistemas mecnicos de venti-
lacin: producida por la sobrepresin en el caso de un sis-
tema de impulsin de aire o por la depresin producida por
un sistema de extraccin.
Es importante tener en cuenta, que en temporada de invierno en
muchas zonas de la zona centro sur del pas, especialmente en
las ms ventosas, las prdidas por inltracin pueden superar con
creces a las por transmisin.
Hermeticidad al aire de las ventanas
La hermeticidad es el trmino genrico que se utiliza para describir
la resistencia de la ventana a las inltraciones de aire. Mientras ma-
yor sea la hermeticidad a un determinado diferencial de presin a
travs de la envolvente, menor ser la inltracin. La permeabilidad
al aire en tanto es la propiedad fsica utilizada para medir la hermeti-
cidad al aire de la ventana. Se dene como el ndice de traspaso de
aire por hora por m
2
de rea de ventana a un diferencial de presin
de referencia de 100 Pascales (m
3
/h m
2
). Se suele tambin referir a
metros lineales de juntas de unin a la misma presin (m
3
/h m).
Estos ndices de inltracin se determinan mediante ensayo en un
Banco de Inltraciones segn NCh892.Of2001. En funcin de estos
ndices las ventanas se clasican en cuatro clases como se muestra
en la siguiente Tabla, conforme establece la NCh888.Of2000.
Tabla 2.14 Clases de permeabilidad al aire de ventanas. Valores medidos a 100 Pa.
Tipo
Caudal mximo de aire por supercie
de hoja (m
3
/h m
2
)
Caudal mximo de aire por
metro lineal de junta (m
3
/h m
2
)
60 a (mnimo) 60 12
30 a (normal) 30 6
60 a (especial) 10 2
60 a (reforzado) 7 1,4
(Fuente: NCh888.Of2000)
En la Tabla 2.14 se presenta un extracto de las caractersticas
de hermeticidad de ventanas disponibles en el mercado nacional.
Resume resultados de una muestra de 172 tipos de ventanas de
aluminio y PVC, ensayadas entre los aos 2010-2012 en el Banco
de Inltraciones de CITEC UBB en la Universidad del Bo-Bo.
Trabajo realizado por encargo de distintos fabricantes locales.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
49
Tabla 2.15 Permeabilidad al aire de ventanas de aluminio y PVC segn tipo de apertura
Tipo
Permeabilidad al aire a 100 Pa (m
3
/h m
2
)
Mnima Mxima Promedio N de casos
Abatir 0.2 6.6 3.4 2
Corredera 2 hojas
(1 ja, 1 mvil)
0.7 44.8 12.9 112
Corredera 2 hojas mviles 6.8 113.9 23.4 29
Guillotina 3.8 28.6 19.7 12
Oscilo batiente 0.7 4.4 2.9 3
Proyectante 1.7 15.7 7.6 10
Proyectante do-
ble contacto
1.3 11.2 4.5 4
(Fuente: Elaboracin propia)
De la muestra se inere que la forma de apertura determina mucha
de la capacidad de la ventana para oponerse a las inltraciones de
aire. Es alta adems la dispersin de valores entre ventanas de un
mismo tipo y distintas lneas y fabricantes, lo que da cuenta tam-
bin de altas diferencias en calidad de diseos y ejecucin.
Se observa que las ventanas oscilo batientes presentan los mejores
valores de hermeticidad, seguidas por las de abatir y proyectantes.
Por contraparte las de corredera y guillotina son las menos herm-
ticas. De la muestra, que rene la mayora de las lneas y productos
ventanas disponibles en el mercado nacional, se deducen diferen-
cias de hermeticidad de uno a ocho en todo el rango de tipos de
ventanas considerados.
Estas diferencias se aprecian signicativas y refuerzan la idea de
una adecuada eleccin de las caractersticas permeables de las
ventanas en un proyecto con objetivos de eciencia energtica.
Denida las exigencias mnimas que debiera cumplir un proyecto en
una zona determinada, el responsable del proyecto debiera exigir
los certicados que den cuenta del cumplimiento de la exigencia.
Criterio de eleccin de las caractersticas de las ven-
tanas
La gran diversidad climtica presente en Chile es un factor que
debe ser considerado al elegir y especicar ventanas para una de-
terminada edicacin. A continuacin se explica un mtodo para
seleccionar ventanas en funcin de sus caractersticas trmicas y
considerando las componentes transmisin y conveccin, adems
de exigencias mnimas para sus propiedades de resistencia al vien-
to y estanqueidad al agua.
Eleccin de caractersticas de transmisin trmica de
la ventana
El primer criterio de seleccin es: la ventana debe tener una trans-
mitancia trmica U (W/mK) certicada, igual o menor a la transmi-
tancia trmica mxima recomendada por la NCh1079Of.2008 para
Permeabilidad al aire promedio de ventanas
a 100 Pa (m3/h m2) segn tipo de apertura*
Figura 2.63. Ventana de abatir: 3.4
m
3/h m2
Figura 2.64. Ventana corredera:
1 hoja mvil: 12.9 m3/h m2
2 hojas mviles: 23.4 m3/h m2
Figura 2.65. Ventana guillotina :
19.7 m
3
/h m
2
Figura 2.66. Ventana oscilo batiente:
2.9 m
3
/h m
2
Figura 2.67. Ventana proyectante:
7.6 m
3
/h m
2
Proyectante de doble
contacto: 4.5 m
3
/h m
2

* En base a muestra de ventanas ensayadas
en el Banco de Inltraciones de CITEC UBB.
50
la localidad donde se emplace el edicio. La Tabla 2.16 dene esos
valores mnimos.
Tabla 2.16 Transmitancia trmica mxima recomendada por zona climtica para ventanas
ZONA CLIMTICA
1 NL 2 ND 3 NVT 4 CL 5 CI 6 SL 7 SI 8 SE 9 AN
Valor U
(W/m
2
K)
5,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 2,4 2,4
(Fuente: NCh1079.Of2008)
El traspaso de calor por transmisin a travs de las ventanas o
muros cortina est determinado principalmente por la transmitancia
trmica del vidrio utilizado, ya que su supercie expuesta es mucho
mayor que la del marco o perlera. La variacin en el espesor del
vidrio no genera variaciones apreciables en el valor U de la ventana
o muro cortina, ya que siempre se utilizan espesores reducidos en
comparacin con espesores de otros materiales. Cambios ms
signicativos se generan reduciendo la emisividad de los vidrios o
utilizando doble o triple vidriado hermtico.
El valor U de un vidrio simple, incoloro, de color o reectante, de 4
a 10mm de espesor, ucta entre 5,4 y 5,85 W/m
2
K, lo que trmi-
camente es muy malo. Una solucin compuesta por dos hojas de
vidrio, separadas por una cmara de aire deshidratado o gas inerte,
que es lo que se conoce como doble vidriado hermtico (DVH), me-
jora sustancialmente la transmitancia trmica de la ventana o muro
cortina. El valor U del DVH con cmara de aire de entre 6 y 18mm
de espesor, vara entre 1,8 y 3,4 W/m
2
K, dependiendo del espesor
del separador entre los cristales y del vidrio utilizado. La siguiente
tabla muestra la transmitancia trmica de distintos tipos de vidrios
disponibles en el mercado Chileno.
Tabla 2.17 Valores U tpicos para diferentes tipos de vidrios.
Grupo Tipo Vidrio (mm) Cmara Aire (mm)
Transmitancia
(W/m
2
K)
Simple Claro
3 - 5.85
4 - 5.8
Doble Claro-Claro
4 6 3.3
4 12 2.9
4 18 2.7
6 6 3.4
Doble reectante
Claro 6 12 1.8
Plata 6 12 1.8
Verde 6 12 1.8
Gris 6 12 1.8
Doble
Baja emisividad
Claro
4 6 2.5
6 6 2.4
La transmitancia trmica de la ventana, nalmente, es igual a la
suma ponderada de la transmitancia trmica de los vidrios ms la
de los marcos. La transmitancia de los marcos, segn materialidad
y diseo puede ser signicativamente distinta, no obstante el im-
pacto trmico es casi siempre relativamente bajo. La reduccin del
Figura 2.68. Esquema que muestra
la energa incidente en un cristal, la
energa reejada, absorbida, irradiada
y transmitida hacia el interior.
Figura 2.69. Valores U tpicos de
diferentes tipos de vidrios
Ventajas del Doble Vidriado Hermtico
(DVH) respecto al vidrio monoltico.
Mejora el aislamiento acstico(cuando
los vidrios tienen espesores diferentes)
Mejora el poder aislante del
elemento, reduciendo el riesgo
de condensacin superficial
Reduce el efecto de pared
fra aumentando el confort
trmico junto a la ventana.
Fabricado con vidrios de color
o reflectivos, brinda proteccin
solar y disminuye el riesgo
de encandilamiento.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
51
Clculo aproximado de la prdida
de calor a travs de una ventana
Datos:
rea de ventana : 1 m
Transmitancia
trmica U
: 5.5 W/mK
Permeabilidad al
aire a 100Pa
: 43,2 m/h m
Temperatura
interior Ti
: 20 C
Temperatura
exterior Te
: 5 C
Bases de clculo:
Prdida por transmisin:
Pt = U A (Ti-Te)
Prdida por inltracin:
Pi = Cv Qp (Ti-Te)
Caudal de aire a la presin P:
Qp= Q100 (P/100)
Caudal de aire a la presin de 100
Pascales:
Q100
Calor especco del aire Cv:
0.34 W/ m C
valor U nunca superan el 10% y dada la normalmente baja relacin
supercie vidrio/perlera. Una estructura trmicamente protegido
permite corregir puentes trmicos y reducir los efectos dainos de
la condensacin de vapor acuoso en la ventana y alfeizar, lo que
en algunas zonas del territorio nacional puede ser un problema im-
portante.
Eleccin de las caractersticas de hermeticidad al aire,
estanqueidad al agua y resistencia al viento de la ven-
tana
El segundo criterio de seleccin es: las ventanas deben cumplir con
estndares de hermeticidad al aire, estanqueidad al agua y resis-
tencia al viento certicados, segn la ubicacin geogrca y situa-
cin de exposicin del edicio.
A continuacin, se presenta un procedimiento para determinar el
grado o clase deseable de las caractersticas fsicas de las venta-
nas antes nombradas segn dicho criterio. El mtodo, cuyo enfo-
que es prestacional, se basa en parte en la Norma UNE 85-220-86
y fue desarrollado a travs del proyecto Innova Chile NC9CT-03.
Se encuentra publicado en extenso en Gua tcnica para la pre-
vencin de patologas en las viviendas sociales (Instituto de la
Construccin, 2005) y extractos en los principales catlogos de
productos de fabricantes de perles para carpinteras de vanos.
El mtodo se construye a partir del conocimiento de las variables
climticas de viento y lluvia del lugar de ubicacin de la ventana y
de los factores de altura, exposicin y entorno que condicionan las
prestaciones de la ventana puesta en servicio. Utiliza de referen-
cia informacin de variables climticas recogidas de 24 estaciones
meteorolgicas ubicadas entre Arica y Punta Arenas. Se desarroll
con el propsito de servir de gua a los fabricantes de ventanas en
la identicacin de caractersticas y grado o clase que alcanzan
sus productos, y de apoyo al desarrollo de nuevos productos ms
adecuados a los requerimientos climticos del mercado geogr-
co al cual se destinan. De referencia tambin para proyectistas
en la especicacin precisa de caractersticas de ventanas, para
demandarlas y exigirlas correctamente.
Las caractersticas de estanqueidad al agua, permeabilidad al aire
y de resistencia al viento de una ventana dependen, principalmente
de:
tamao de la ventana. relacin entre las partes practicables
y jas tipo y diseo de sellos y burletes
tipo y forma de la perlera
diseo de las evacuaciones
espesor y tipo de acristalamiento de la ventana.
En tanto, el grado o clase de dichas caractersticas son funcin
de la ubicacin geogrca, altura y entorno del edicio, del grado
52
de exposicin o proteccin de la ventana y de las prestaciones de
todo tipo (iluminacin, ventilacin, confort trmico y acstico), que
la aplicacin determine.
Con algunas modicaciones, el mtodo considera los requisitos por
clase o estndar que proponen las Normas Nacionales. La asocia-
cin de clases con localidades principales del pas y situacin de
exposicin, se deducen en parte de la comparacin de las variables
climticas locales con las variables tipos que describe la Norma
UNE 85-220-86 y en parte de la experiencia emprica y experimen-
tal recogida en el pas para los propsitos de este desarrollo.
Los criterios que se exponen se reeren a la determinacin de los
parmetros bsicos de las perleras exteriores convencionales a
disponer en fachadas verticales. No se contemplan ni las venta-
nas en paramentos inclinados (integradas en cubiertas) ni las que
forman parte de muros cortina (aunque puede afectar a las partes
practicables de los mismos), ni las destinadas a compartimentacin
interior (como las mamparas), ni las carpinteras que dan a espacio
pblico protegido (en galeras comerciales, recintos de exposicio-
nes, terminales de transporte, etc.).
De igual forma, requieren estudios complementarios a lo que se
establece en el presente manual; las perleras a disponer en edi-
cios singulares, bien por la altura (superior a 50 m), por su situacin
geogrca (alta montaa) o sumamente expuesta (construcciones
aisladas al borde del mar o lagos), en emplazamientos de alta sismi-
cidad o sometidos a fuerte viento o tempestades (como por ejem-
plo en faros), o bien aquellas cuya menor dimensin exceda de tres
metros.
Zonificacin en base a presiones de viento e intensidad
pluviomtrica
El mtodo considera zonicaciones o agrupaciones de acuerdo a
los siguientes parmetros climticos:
Presin bsica de viento: denida como la presin determinada por
la velocidad mxima en intervalos de 10 min a 10 m de altura, en
terreno abierto y llano, y cuyo valor no es superado en a lo menos
20 aos. Se distinguen cuatro zonas segn este criterio: A, B, C y D.
Intensidad pluviomtrica: denida como la precipitacin mxima de
agua en una hora de una localidad y cuyo valor no es superado en
a lo menos 20 aos. Se distinguen tres zonas segn este criterio:
I, II y III.
Presin media de viento: denida como la presin determinada por
la velocidad media en intervalos de 10 min a 10 m de altura, en te-
rreno abierto y llano, y cuyo valor no es superado en a lo menos 20
aos. Se distinguen tres zonas segn este criterio: X, Y y Z.
Clculo de prdidas a 4 Pascales:
Prdidas por transmisin
Pt = 5.5 x 1 x (20 5)= 82,5 W
Caudal a 4 Pascales
Q4pa= 43,2x(4/100) = 5,05 m/h
Prdidas por infiltracin:
Pi = 0.34 x 5,05 x (20 5)= 25,8 W
Qu sucede bajo otras
condiciones, como por ejemplo
en la ciudad de Concepcin?
Velocidad
de viento
(Km/h)
Prdidas
por trans-
misin (W)
Prdidas
por
inltracin
(W)
Prdidas
totales
(W)
9,2 (1) 82,5 25,8 108,3
18,2 (2) 82,5 64,0 146,5
31,5(3) 82,5 133,0 215,5
(1) Velocidad en condicin de calma, 10%
del tiempo.
(2) Velocidad media durante el mes de
Julio.
(3) Velocidad media en la direccin
principal (N), 26% del tiempo
Dentro de ciertas aproximaciones,
se observa que en los casos crticos
de invierno en Concepcin, que
coinciden con los eventos de mal
tiempo y alta demanda de calefaccin,
las prdidas por infiltracin en
ventanas de estas caractersticas
de permeabilidad, puedan llegar a
ser un 60% superiores a las por
transmisin, que ya de por s son altas.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
53
Figura 2.70. Edicio de Ocinas
Polica de Investigaciones, Puerto
Montt (Zona SL)
Ejemplo de clculo
Establecimiento de las caractersticas
de resistencia al viento, estanquidad
al agua y permeabilidad al aire de
ventanas para el Edificio de Oficinas
Polica de Investigaciones, Puerto Montt.
1. Tipificacin de la construccin
Corresponde a construccin de 5
pisos, ubicada en terreno expuesto.
2. Establecimiento de zonas
Considerando como ciudad
de referencia Puerto Montt, le
corresponden los siguientes
parmetros climticos y zonas:
Intensidad pluviomtrica 13.1 l/hm
2
Velocidad mxima de
vientos
120 km/h
Velocidad media de vientos 16,2 km/h
Zona de intensidad
pluviomtrica
II
Zona de presin bsica de
viento:
D
Zona de presin media de
viento:
Y
Tabla 2.18 Ciudades de Chile y zonas climticas a las que pertenecen, para los efectos
de identicar clases recomendadas.
Ciudad Estacin de referencia
I
n
t
e
n
s
i
d
a
d

p
l
u
v
i
o
m

t
r
i
c
a

l
/
m
2

h
V
e
l
o
c
i
d
a
d

v
i
e
n
t
o

m

x
i
m
a

K
m
/
h
V
e
l
o
c
i
d
a
d

v
i
e
n
t
o

m
e
d
i
a

K
m
/
h
Z
o
n
a

d
e

p
r
e
s
i

n

v
i
e
n
t
o

m

x
i
m
a
Z
o
n
a

i
n
t
e
n
s
i
d
a
d

p
l
u
v
i
o
m

t
r
i
c
a

v
e
n
t
a
n
a
s
Z
o
n
a

d
e

p
r
e
s
i

n

v
i
e
n
t
o

m
e
d
i
a
Arica Arica-Chacalluta DMC - 48 11.7 A I Y
Iquique Iquique-Cavancha - 33 6.5 A I X
Calama Calama DMC
1
- 83 25.1 B I Z
Antofagasta Antofagasta-UNorte - 67 14.3 B I Y
Copiap Copiap DMC
1
-DGA 3.8 48 10.6 A I Y
Vallenar Vallenar DMC
1
4.9 65 4.4 B I X
Ovalle Ovalle Aerdromo 10.6 89 6.8 C II X
La Serena La Serena DMC
1
9.1 65 5.8 B II X
Valparaso (PA) Valparaso - Pta. ngeles 11.7 83 10.8 B II Y
Valparaso (BE) Valparaso Belloto S.I. 65 10.8 B - Y
Santiago (AMB) Santiago A. Merino S.I. 83 3.2 B - X
Santiago (QN) Santiago Q. Normal 11.4 46 3.2 A II X
Santiago (CER) Santiago Cerrillos S.I. 33 3.2 A - X
Rancagua Rancagua DMC
1
8.2 46 S.I. A II -
Curic Curic General Freire 13.6 82 8.9 B II X
Linares Linares DOS 14.8 67 S.I. B II -
Constitucin Constitucin 22.7 83 7.0 B III X
Chilln Chilln 18.2 78 9.1 B III X
Concepcin Concepcin-Carriel Sur 20.0 110 18.2 C III Z
Temuco Temuco Manquehue 15.6 102 12.4 C III Y
Valdivia Valdivia-Pichoy 16.5 83 S.I. B III -
Osorno Osorno S.I. 74 10.3 B - Y
Puerto Montt Puerto Montt 13.1 120 16.2 D II Y
Ancud Ancud 22.4 115 19.5 D III Z
Puerto Aysn Puerto Aysn DGA
2
33.0 74 4.8 B III X
Coyhaique Coyhaique - Tte. Vidal 12.9 93 S.I. C II -
Punta Arenas G.C.Ibez del Campo 10.3 120 19.3 D II Z
(Fuente: Elaboracin propia con datos de la Direccin Meteorolgica de Chile)
Los rangos por zona se establecen observando la dispersin de las
distintas variables en las distintas localidades y de la experiencia
internacional revisada. En la Tabla 2.18 se presentan las distintas
localidades consideradas en la zonicacin con sus parmetros
climticos caractersticos, estacin meteorolgica de referencia y
tipo de zona. Cada localidad tiene asociada tres tipos de zona.
Establecimiento de clases recomendadas
Las Tablas 2.19, 2.20 y 2.21 siguientes indican las clases de re-
sistencia al viento, permeabilidad al agua y permeabilidad al aire
recomendadas para ventanas, segn la zona de presin bsica de
vientos, zona de intensidad pluviomtrica y zona de presin media
de vientos que corresponda a la localidad donde se emplaza el edi-
cio.
El proyectista debiera primero Identicada las zonas que corres-
ponde a la localidad donde se emplaza el edicio, lo que se hace
utilizando la Tabla 2.18, luego, mediante el uso de las tablas de
Clase, denir las clases recomendada para su proyecto.
54
3. Establecimiento de la clase de
resistencia al viento de la ventana
De la Tabla 2.19, con zonas de presin
de viento D y edificio de 5 pisos,
corresponde: clase resistencia al viento:
15 v (reforzada) segn NCh888.Of2000.
4. Establecimiento de la clase de
estanquidad al agua de la ventana.
De la Tabla 2.20, con la clase
estructural de la ventana, clase
15v, y la zona de intensidad
pluviomtrica II, corresponde:
Clase estanquidad al agua: 20e.
5. Establecimiento de la clase de
permeabilidad al aire de la ventana.
De la Tabla 2.21 con zona se intensidad
media de viento Y en terreno expuesto
y edificio de 5 pisos, corresponde:
Clase de permeabilidad al aire: 60a
(mnimo) segn NCh888.Of2000.
Las clases establecidas corresponden
a las prestaciones deseadas para
las ventanas destinadas a la obra en
cuestin. De esta forma, la autoridad
revisora debera exigir los certificados
de ensayos correspondientes, que den
cuenta de ese cumplimiento mnimo.
As tambin, y en base a la experiencia
recogida junto al SERVIU VIII Regin,
durante el desarrollo de este estudio,
se deberan certificar lotes de ventanas
en base a evaluaciones de muestras
seleccionadas de dichos lotes.
Tabla 2.19 Clase de resistencia al viento de ventanas por zonas de presin bsica de
vientos y ubicacin de la construccin para edicios de distinta altura.
Zonas
de presin
bsica de
vientos
Emplazamiento construccin
Terreno Expuesto Terreno Protegido
1-2 PISOS
3-5
PISOS
6-10
PISOS
11-20
PISOS
1-2
PISOS
3-5
PISOS
6-10
PISOS
11-20
PISOS
A 5v 7v 7v 7v 5v 5v 7v 7v
B 7v 10v 12v 15v 7v 7v 10v 12v
C 12v 15v 20v 20v 12v 12v 15v 20v
D 15v 20v 20v 20v 15v 15v 20v 20v
(Fuente: Instituto de la Construccin, 2005)
Tabla 2.20 Clase de permeabilidad al agua de ventanas por zonas de intensidad pluvio-
mtrica y clase estructural de ventanas
Zona de
Intensidad
Pluviomtrica
Clase de la ventana necesaria por viento
5v 7v 10v 12v 15v
I 0 4e 10e 10e 10e 10e
II 4e 10e 15e 15e 20e 20e
III 10e 15e 20e 25e 30e 35e
(Fuente: Instituto de la Construccin, 2005)
Tabla 2.21 Clase de permeabilidad al aire de ventanas por zonas de presin media de
vientos y ubicacin de la construccin para edicios de distinta altura
2
.
Zonas de
presin
media de
vientos
Ubicacin de la Construccin
Terreno Expuesto Terreno Protegido
1-2 pisos
3-5
pisos
6-10
pisos
11-20 pisos
1-2
pisos
3-5
pisos
6-10
pisos
11-20
pisos
X ( - ) ( - ) ( - ) 60a ( - ) ( - ) ( - ) ( - )
Y 60a 60a 30a 30a ( - ) ( - ) 60a 60a
Z 60a 30a 30a 30a 60a 60a 30a 30a
(Fuente: Instituto de la Construccin, 2005)
El proyectista debe por lo tanto poner en relacin el clima de la
localidad con las caractersticas de las ventanas. Evaluar los tipos
de vidrios -simple, doble, de baja emisividad, etc.- y tipos de venta-
nas a utilizar -de proyeccin, de abatir, oscilo batientes, correderas,
etc.- y poner especial atencin a las propiedades de transmitancia
trmica y permeabilidad al aire de la ventanas. Deber denir di-
mensiones y ubicaciones que optimicen el comportamiento energ-
tico de la edicacin, asegurando en forma conjunta una adecuada
iluminacin de los espacios. Finalmente la eleccin de ventanas
deber tener en consideracin y compatibilizar adems los otros
desempeos exigibles a las ventanas tales como los acsticos, de
resistencia al viento y de estanqueidad al agua.
2 (- ) signica que el parmetro permeabilidad al aire no es relevante para la
eleccin de la ventana.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
55
Figura 2.71. Figura 2. 1: Imagen de
ensayo de presurizacin en Edicio
Secretara Regional Ministerial de
Obras Pblicas Atacama, Copiap
Propsito
Eciencia energtica
Efecto
Reduccin del gasto energtico,
mejora la satisfaccin del usuario.
Opciones
Tipo de ventanas, sellos en la en-
volvente.
Coordinacin
Diseo acstico, ventilacin natu-
ral.
2.6. Infiltraciones de aire
Las inltraciones de aire, denominacin que recibe el paso de aire
sin control a travs de grietas ocultas y aberturas no previstas en
la envolvente, inciden de manera importante en el comportamiento
de los edicios. Generan cargas trmicas, de fro o calor segn la
temporada, que inciden en el desempeo energtico del edicio y,
adems, sirven de transporte de ruidos y contaminantes atmosfri-
cos que afectan el confort ambiental.
Es importante por lo mismo, dotar tambin a la envolvente de ca-
pacidad para limitar las inltraciones de aire. Esta caracterstica,
conocida como hermeticidad, se consigue utilizando diseos, ma-
teriales y elementos que aporten al sellado de la edicacin. Las
preocupaciones crticas son bsicamente dos: la calidad del se-
llado de juntas de unin y la calidad permeable al aire de ventanas,
puertas y dems elementos de cierre presentes en la envolvente.
Conceptualizaciones y decisiones correctas en ese sentido, ayu-
dan a lograr edicios ecientes energticamente, ahorrar energa,
consecuentemente dinero y condiciones de confort ambiental me-
joradas.
Problemtica clave
Todos los edicios necesitan la provisin de cierta cantidad de
aire para asegurar el confort y seguridad de los usuarios, que se
determina en funcin de las demandas de funcionamiento de sus
distintos espacios. El ujo de aire nuevo sirve para remover olores,
humedad, contaminantes propios de la ocupacin humana y req-
uerimientos de artefactos de combustin. Cuando este ujo sucede
en forma controlada a travs de medios y aperturas diseadas para
tal n hablamos de ventilacin.
Las inltraciones de aire aportan tambin a las necesidades de ven-
tilacin, sin embargo, no deben confundirse. Las inltraciones son
intercambios de aire no controlados a travs de grietas ocultas y
juntas de unin no selladas, que ocurren por diferencias de presio-
nes que inducen el ujo a travs de las grietas. Estas diferencias de
presiones pueden ser producidas por la accin de los siguientes
mecanismos: por el viento, por la diferencia de temperatura interior-
exterior o por la operacin de aparatos de ventilacin mecnica.
Inltracin producida por el viento: resultado de la pre-
sin de viento sobre la fachada del edicio. Depende de la
velocidad del viento incidente, la geometra del edicio y
de su grado de exposicin al viento (localizacin respecto
de los edicios cercanos y la topografa y rugosidad del
terreno).
Inltraciones por efecto de diferencia de temperatura:
inltracin por efecto convectivo, tambin conocida como
efecto chimenea o Stack, que se explica por la relacin
56
Mecanismos inductores de ujos
de aire en edicaciones
Figura 2.72. Figura 2. 2: Diferencias
de presin producidas por el viento
Figura 2.73. Figura 2. 3: I Difer-
encias de presin producidas por
diferencias de temperaturas.
Figura 2.74. Ejemplos de diagramas
de diferencias de presin producidas
por sistemas mecnicos de ventilacin.
entre la temperatura y la densidad del aire: a mayor tempe-
ratura menor es la densidad del aire, por lo que menor ser
el peso que ejerce la columna de uido que queda sobre la
altura considerada de la grieta.

En localidades en que la velocidad media del aire est so-
bre los 3 m/s prevalece el efecto de las presiones de viento
sobre efecto de diferencia de temperatura.
Inltracin o exltracin por sistemas mecnicos de
ventilacin: producida por la sobrepresin en el caso de un
sistema de impulsin de aire o por la depresin producida
por un sistema de extraccin.
Las inltraciones son siempre el resultado de la accin combinada
de ms de un mecanismo inductor. En la prctica, adems, el aire
nuevo presente en un edicio es siempre parte aire de inltraciones
y parte de ventilaciones.
Las recomendaciones de diseo internacionales respecto a la her-
meticidad al aire de los edicios apuntan hoy a construir edicios
con el mayor grado de hermeticidad posible y atender las necesi-
dades de aire nuevo controladamente. De forma ideal: aire nuevo
en cantidad justa y en el momento y lugar necesario.
Una inltracin excesiva conlleva prdidas de fro o calor innecesa-
rias y disconfort producto de corrientes de aire. Hoy las exigencias
de eciencia energtica y de calidad ambiental obligan, necesaria-
mente, a preocuparse de la hermeticidad. El objetivo debiera ser
construir hermticamente y ventilar apropiadamente. No existen
edicios excesivamente hermticos, sin embargo, es esencial ase-
gurar que exista siempre una ventilacin suciente.
Consideraciones generales
La preocupacin por la hermeticidad debe partir en la etapa de di-
seo. En esta etapa, se deben denir las exigencias o criterios de
desempeos para la hermeticidad de la construccin. A partir de
esa denicin se conceptualiza una barrera de aire en la envol-
vente y se identican sus puntos crticos: juntas de unin entre ele-
mentos constructivos, rasgos de vanos y pasadas o perforaciones
de instalaciones diversas que cruzan la barrera. Es muy importante
identicar tempranamente los puntos de atencin y objetivos del
trabajo de detalle posterior, para asegurar la continuidad de la ba-
rrera al aire.
Desarrollado el proyecto y resueltas las especicaciones tcnicas
para el sellado y hermeticidad de la construccin, el paso siguiente
e igualmente importante es asegurar que estos detalles se ejecuten
apropiadamente en la fase de construccin y, nalmente, vericar
mediante ensayos el cumplimiento de las exigencias de hermeti-
cidad. Es mucho ms simple disear y construir una edicacin
hermtica que intentar mejorar una construccin excesivamente
permeable.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
57
Desventajas de edicaciones
con baja hermeticidad
Calefaccin
Las prdidas trmicas adicionales
repercutirn en que un sistema de
calefaccin correctamente dimen-
sionado pueda no ser capaz de
alcanzar la temperatura requerida.
Confort
Las corrientes de aire y zonas
fras localizadas pueden causar
disconfort. En casos extremos,
una inltracin excesiva puede
generar espacios fros e inconfor-
tables durante las pocas de bajas
temperaturas. Los edicios con
baja hermeticidad pueden tambin
aumentar la insatisfaccin de sus
usuarios.
Riesgo de deterioro
Las inltraciones excesivas de aire
pueden permitir que aire hmedo
ingrese en la estructura, degradn-
dola y reduciendo la efectividad del
material aislante.
Recomendaciones de diseo
Establecer exigencias
Los documentos ordenadores de la edicacin de la mayora de los
pases desarrollados establecen exigencias para la hermeticidad de
los edicios. En la prctica, se pide que la envolvente tenga la her-
meticidad suciente para limitar adecuadamente la demanda ener-
gtica necesaria para alcanzar el bienestar trmico, y proteja ade-
ms el ambiente interior de la contaminacin acstica y atmosfrica.
Estas exigencias se establecen en funcin del clima del territorio en
que rigen y guardan estrecha relacin adems con las expectativas
de calidad esperadas y las posibilidades tecnolgicas y econmi-
cas. En Chile se encuentra en desarrollo un proyecto Fondef que
busca establecer estas exigencias para todo el territorio nacional3.
Los indicadores internacionales a travs de los cuales se miden
estas exigencias son los siguientes:
Permeabilidad al aire, Pa (m/h/m): aire ltrado por unidad de rea
de envolvente del edicio o recinto, sometido ste a una presin
diferencial de 50 Pa.
Pa = Q50 / AE
Permeabilidad al aire, Pa (Vol./h) o (1/h): aire inltrado por volumen
del edicio o recinto, sometido ste a una presin diferencial de 50
Pa.
Pa = Q50 / V
Donde:
Q50: Flujo de aire ltrado a travs de la envolvente referido a 50
Pa de presin diferencial, m/h
AE: rea de la envolvente o de parte de ella en la que se ha
medido la permeabilidad. Incluye suelos, paredes y te-
chos que bordean el volumen interno del edicio, o parte
del mismo, m.
V: Volumen interno del edicio o parte de l en que se ha
medido la permeabilidad, m
Estos indicadores pueden ser medidos experimentalmente, como
se explica ms adelante, lo que ayuda a una mejor comprensin
del fenmeno de las inltraciones y, decididamente, a mejorar los
diseos y los procesos de sellado y hermeticidad de edicio.
3 Proyecto Fondef D10 I 1025: Establecimiento de clases de inltracin acep-
table para Chile. 2012-2013. Proyecto ejecutado por CITEC UBB y DECON UC con el
mandato de los Ministerio de Obras Pblicas y de la Vivienda.
58
Figura 2.75. Identicar en plantas y
cortes la lnea de la barrera de aire
Vas de ocurrencia de
inltraciones
1 Ventanas o puertas poco estancas
2 Rendijas alrededor de las venta-
nas
3 Vas a travs de espacios en el
pavimento/cielo hacia e interior
del muro y luego hacia el exterior
4 Rendijas en la unin cielo-muro a
la altura del alero
5 Perforaciones a travs del cielo
para el paso de instalaciones
6 Ductos de ventilacin que atra-
viesan el cielo/techumbre
7 Aireador inserto en el muro o
extractor en baos
8 Rendijas alrededor de las instala-
ciones de alcantarillado en baos
9 Rendijas alrededor de la unin
muro-pavimento
10 Espacios en y alrededor de insta-
laciones elctricas.
Establecer la ubicacin de la barrera de aire
La lnea de la barrera de aire debe establecerse en la fase temprana
del diseo. La forma de hacerlo, es marcar en plantas y cortes una
lnea roja continua alrededor del edicio, pasando a travs de to-
dos los elementos constructivos e instalaciones que separan los
espacios calefaccionados de los que no lo son. El paso posterior
es identicar aquellos puntos y lugares donde la lnea pierde su
continuidad y marcarlos como puntos sujetos de preocupacin.
Identicar las vas de ocurrencia de inltraciones
Para evitar la ocurrencia de inltraciones es necesario conocer dn-
de pueden ocurrir las fugas de aire. La siguiente gura muestra las
vas ms comunes a travs de las cuales se producen inltraciones
de aire.
Figura 2.76 Vas donde comnmente se producen inltraciones de aire en edicios (ver
barra lateral).
Adems, es necesario identicar las reas donde se requieren deta-
lles adicionales para asegurar un buen diseo y posterior construc-
cin de la barrera de aire, indicando en los detalles constructivos la
ubicacin de los tems crticos respecto a la hermeticidad. Siempre
que se preste atencin y se detallen adecuadamente las uniones, la
fase principal de la construccin de un edicio proporcionar una
adecuada hermeticidad.
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
59
A continuacin se entregan recomendaciones generales a conside-
rar para disminuir la ocurrencia de inltraciones en diferentes ele-
mentos constructivos:
Pisos en contacto con el terreno
La existencia de rendijas y grietas en el piso pueden provocar que
el aire se ltre al interior de la edicacin. Esto puede ocurrir, por
ejemplo, en radieres, ya que al curar el hormign se contrae, sepa-
rndose de los muros. Si bien estas pequeas grietas no conllevan
necesariamente un riesgo estructural, s generan vas para el paso
del aire. Es importante entonces asegurar la continuidad de la ba-
rrera de humedad (y simultneamente de aire) bajo el radier y su re-
torno hacia los muros. Es necesario adems sellar posteriormente
la unin entre el radier y el muro.
Pisos ventilados
Los pisos suspendidos de madera poseen muchos intersticios en
las uniones entre piezas, todas las uniones con los muros (internos
y externos) y alrededor de los ductos de instalaciones. El aire puede
ltrarse a travs de estos intersticios y descender hacia el espacio
no calefaccionado bajo el pavimento. Placas y tablas de mayores
reas y uniones machihembradas pueden reducir el paso del aire,
pero es esencial sellar todos los espacios y rendijas antes de colo-
car el revestimiento de piso.
Ventanas y puertas
Es comn encontrar intersticios entre el marco de la ventana o
puerta y el muro. Por lo tanto, es importante especicar sellos entre
estos dos elementos, el cual debe generar continuidad con la barre-
ra de aire del muro, particularmente en alfizares.
Las inltraciones pueden ocurrir tambin a travs de intersticios en-
tre el marco y la hoja, y alrededor de la unin entre el vidrio y la hoja.
El tipo de apertura de una ventana inuye tambin en el grado de
permeabilidad al aire de la misma. Por lo tanto, debe especicarse
ventanas y puertas certicadas, eligiendo el grado de permeabili-
dad correspondiente a la ubicacin geogrca y situacin de expo-
sicin del edicio.
Otra va de inltracin comn ocurre cuando existen espacios, en
algunos casos considerables, entre la parte inferior de una puerta
exterior y el pavimento, especialmente en puertas correderas.
Muros y revestimientos
Los muros exteriores de albailera, y especialmente los de bloques
de hormign liviano, poseen grados de porosidad variados, permitien-
do el paso del aire a travs de ellos. La utilizacin de estucos mejora
Vas de ocurrencia de inltraciones
y recomendaciones de diseo
Figura 2.77. Vas de ocurrencia de
inltraciones en pisos en contacto con
el terreno

Figura 2.78. Sello de unin entre
muro y radier.
Figura 2.79. Sellos en ventanas y en
encuentro con el muro
60
Figura 2.80. Limitacin del ujo de
aire bajo puertas.
Figura 2.81. Sello alrededor de
ductos de instalaciones
Figura 2.82. En accesorios de
instalacin elctrica, colocar burletes
entre la salida de la instalacin y la
tapa que los cubre.
la hermeticidad de este tipo de muros. Las uniones con mortero mal
ejecutadas tambin generan vas al paso del aire, por lo que deben ser
supervisadas en obra, cuidando su correcta ejecucin.
Si los revestimientos del tipo placas no se han sellado en las un-
iones con el cielo o el piso, al igual que entre placa y placa, el aire
puede ltrarse a travs de estos espacios, por lo que debe especi-
carse el uso de cubrejuntas, como por ejemplo huinchas adhesivas,
para sellar estas uniones.
Ductos e instalaciones que penetran la barrera de aire
Los oricios en la barrera de aire son comunes alrededor de los
ductos de agua, gas, ductos de ventilacin de calderas y tuberas
de instalaciones elctricas que pasan a travs de los muros, pisos
y cielos. Por lo tanto, deben especicarse sellos alrededor y en los
puntos de entrada de las instalaciones siempre que se atraviese la
envolvente, y se debe cuidar su ejecucin en obra.
Las instalaciones de iluminacin y los espacios alrededor de ellas
pueden ofrecer una va hacia el interior de la techumbre e inclu-
so hacia el espacio entre el cielo y el piso siguiente. El aire puede
fugarse al exterior indirectamente desde este espacio a travs de
intersticios en los muros externos (como aquellos alrededor de las
vigas que penetran la barrera de aire) y a travs de uniones mal
ejecutadas en estucos o morteros.
Evaluacin de exigencias de hermeticidad
Una vez est terminada la obra, se debe vericar el cumplimiento
de las exigencias de hermeticidad y calidad del sellado del edicio.
Se comprueba en este caso, mediante ensayos, que la hermetici-
dad al aire de la envolvente del edicio se comprenda dentro de
las clases aceptadas de hermeticidad al aire en la localidad en que
se ubica el edicio. Estas exigencias podrn estar plasmadas en
reglamentos o contratos de ejecucin de diseos y obras.
Para la ejecucin del ensayo existen varias tcnicas, la ms uti-
lizada es la de presurizacin segn UNE-EN 13829. El mtodo
consiste en generar una diferencia de presin constante entre el
interior y el exterior del edicio, mediante un aparato de medicin
normalizado denominado Blower Door. ste consta de un venti-
lador mecnico con un diafragma de reduccin de ujo, medidores
de caudal, presin diferencial y temperatura del aire, dispositivos
de control y un software de procesamiento de datos. El ventilador
est dispuesto en un bastidor puerta, el cual remplaza una de las
puertas del recinto al momento de hacer las pruebas.
Hermeticidad al aire de edificios en Chile
Uno de los objetivos del proyecto Innova Chile N09 CN14-5706
fue analizar, monitorizar y evaluar el desempeo energtico de dis-
tintos edicios pblicos diseados con y sin criterios de eciencia
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
61
energtica. En este contexto, se realizaron ensayos de hermeti-
cidad al aire en 10 edicios pblicos
4
en distintas localidades de
Chile, cuyos resultados se muestran en la siguiente Tabla:
Tabla 2.23 Cambios de aire hora a 50 Pascales (n50) medidos en los edicios sujetos a
evaluacin en proyecto Innova Chile N09 CN14-5706.
Edicio n 50 (vol/h)
Edicio Secretara Regional Ministerial de Obras
Pblicas Antofagasta, Antofagasta
8,2
Edicio Escuela Rucamanque de Reigolil, Curarrehue 17,4
Colegio e Internado Monseor Francisco Valds Subercaseaux, Curarrehue 6,6
Edicio de Ocinas Polica de Investigaciones, Puerto Montt 5,7
Edicio Secretara Regional Ministerial de Obras
Pblicas Los Lagos, Puerto Montt
32,0
Edicio Escuela Teniente Merino, Cochrane 4,2
Edicio Escuela Gabriela Mistral, Aysn 7,8
La permeabilidad al aire medida en las construcciones que se ci-
tan est entre 1,5 y 10 veces ms alta que la mxima permitida en
pases europeos, que se sita en torno a los 3 Vol./h. En dos de los
casos adems los valores lmites se superan notoriamente.
La hermeticidad al aire de las edicaciones es un tema regulado en
la mayora de los pases desarrollados, cuyas ordenanzas de con-
struccin establecen valores lmites progresivamente ms estrictos.
En Chile se espera contar en el corto plazo con disposiciones que
regulen dicha materia. Avances considerables y seguros en los ob-
jetivos pas de mejorar la eciencia energtica de sus edicios, se
conseguirn slo si se consigue mejorar tambin la hermeticidad de
la construccin.
Glosario
Aislacin trmica: Capacidad de oposicin al paso de calor de
un material o un conjunto de materiales y que en construccin se
reere esencialmente al intercambio de energa calrica entre el
ambiente interior y el exterior.
Cmara trmica: Banco de ensayo utilizado para determinar el
valor de transmitancia trmica de un elemento constructivo bajo
rgimen estacionario la que reproducen condiciones de contorno
convencionales de una probeta entre dos ambientes con tempera-
turas de aire conocidas.
4 Por razones tcnicas y/o debido a caractersticas de la edicacin, 3
de estos edicios no pudieron ser evaluados.
62
Estndares de hermeticidad
al aire internacionales
Tabla 2.24. Valores lmite de her-
meticidad al aire para envolventes de
edicios normalizados a 50 Pa.
P
a

s
C
r
i
t
e
r
i
o

d
e

d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
c
i

n
H
e
r
m
e
t
i
c
i
d
a
d

a
l

a
i
r
e

m

n
i
m
a

a

5
0

P
a
Alemania
Austria
Letonia
Con ventilacin
natural
3 vol/h
Con ventilacin
mecnica
1.5 vol/h
Bulgaria
Estanqueidad alta < 2 vol/h
Estanqueidad
media
2 5 vol/h
Estanqueidad baja > 5 vol/h
Noruega Todos los edicios 3 vol/h
Eslovenia
Con ventilacin
natural
3 vol/h
Con ventilacin
mecnica
2 vol/h
Lituania Edicios pblicos 4m
3
/hm
2
Inglaterra Todos los edicios 10m
3
/hm
2
Estonia
Inmuebles
pequeos
6 m
3
/hm
2
Inmuebles de
gran tamao
3 m
3
/hm
2
Blgica Todos los edicios 12m
3
/hm
2
Fuente: BPIE, 2011
Condensacin intersticial: cambio de fase de vapor acuoso a l-
quido que se produce en el interior de un elemento constructivo,
cuando ste se encuentra bajo la temperatura de punto de roco.
Condensacin supercial: cambio de fase de vapor acuoso a
lquido que se produce en la supercie de un elemento constructivo,
cuando ste se encuentra bajo la temperatura de punto de roco.
Conduccin: proceso de transferencia de energa calrica que se
presenta en cuerpos solidos de manera continua de una zona de
mayor temperatura a una de menor temperatura. En una escala
atmica como el intercambio de energa cintica entre molculas,
donde la partculas de menos energa ganan energa al chocar con
partculas ms energticas.
Conductividad trmica (): propiedad que describe la cantidad de
energa que uye durante 1 segundo a travs de 1m2 de material,
que tiene 1m de espesor, cuando existe una diferencia de tempera-
tura de 1K entre las dos caras.
Confort trmico: Manifestacin subjetiva de conformidad o satis-
faccin con el ambiente trmico existente.
Conveccin: proceso de transferencia de energa calrica que se
produce entre un uido y una supercie, cuando una capa de ui-
do se pone en contacto con una supercie que posee una mayor
temperatura.
DVH (Doble Vidriado Hermtico): solucin constructiva compues-
ta por dos hojas de vidrio, separadas por una cmara de aire deshi-
dratado o gas inerte, que mejora sustancialmente la transmitancia
trmica de la ventana o muro cortina.
Efecto convectivo, chimenea o stack: Es el movimiento de aire
entre el interior y el exterior de edicios o componentes de los
mismos, que ocurre debido a diferencias de densidad entre el aire
interior y exterior, que a su vez son producidas por diferencias de
temperatura y humedad. Estas diferencias producen que el aire in-
grese a travs de algunos componentes del edicio, y salga a travs
de otros, generando un ujo de aire continuo. Mientras mayor sea
la diferencia trmica y la altura de la estructura, mayor ser dicho
efecto.
Emisividad: capacidad relativa de una supercie para radiar calor.
Los factores de emisividad van de 0,0 (0%) hasta 1,0 (100%).
Envolvente trmica: Se compone de los elementos constructivos
congurantes del edicio que separan los recintos habitables del
ambiente exterior, y los elementos que subdividen el espacio inte-
rior separando los recintos habitables de los no habitables que a su
vez estn en contacto con el exterior.
Exltracin: intercambio de aire no controlado desde el interior
hacia el exterior de una edicacin a travs de grietas, porosidad y
otras aperturas no intencionales en la envolvente del edicio.
Hermeticidad al aire: trmino genrico para describir la resistencia
de la envolvente del edicio a las inltraciones. Mientras mayor sea
D
I
S
E

O

D
E

L
A

E
N
V
O
L
V
E
N
T
E
63
la hermeticidad a un determinado diferencial de presin a travs de
la envolvente, menor ser la inltracin.
Imgen termogrca: Imagen producida por un sistema un siste-
ma sensible a la radiacin infrarroja y que representa la distribucin
de temperatura radiante aparente sobre una supercie
Inltracin: intercambio de aire no controlado desde el exterior
hacia el interior de una edicacin a travs de grietas, porosidad y
otras aperturas no intencionales en la envolvente del edicio.
Isoterma: Representacin grca por medio de curvas que unen
puntos en una supercie que presentan los mismos valores de tem-
peratura.
Permeabilidad al aire: propiedad fsica utilizada para medir la her-
meticidad al aire de la envolvente de un edicio. Se dene como el
ndice de traspaso de aire por hora por m2 de rea de envolvente a
un diferencial de presin de referencia, por lo general 50 Pascales,
expresado en m3/hm2 o en cambios de aire por hora expresado en
Vol/h o 1/h.
Puente Trmico: Aquella parte de un elemento constructivo en que
su resistencia trmica, normalmente uniforme, se ve signicativa-
mente disminuida.
Punto de Roco: Temperatura en la que el vapor de agua contenido
en el aire inicia el proceso de condensacin debido a que alcanza
la saturacin.
Resistencia trmica (R): Es la propiedad inversa a la conductivi-
dad, es decir, 1/ .
Temperatura radiante: cuanticacin del calor que emiten por ra-
diacin los elementos del entorno.
Transmitancia trmica (U): Tambin conocido como valor U, se
reere al ujo de calor que pasa por unidad de rea de un elemento
constructivo y por el grado de diferencia de temperatura entre dos
ambientes que se encuentran separados por dicho elemento.
Valor U: Ver transmitancia trmica.
Bibliografa
Asociacin Espaola de Normalizacin y Certicacin. (1994).
Elementos y componentes de edicacin. Resistencia y transmitan-
cia trmica. Mtodo de clculo. UNE 92051:1994.Madrid, Espaa .
Buildings Performance Institute Europe (BPIE). (2011). Europes
Buildings under the Microscope. Bruselas, Blgica: BPIE.
Cmara Chilena de la Construccin. (2012). Recomendaciones tc-
nicas para la especicacin de ventanas. Santiago, Chile: Achival.
Centro de Energa de Iowa. Hermeticidad, aislamiento y ventila-
cin de la casa. Serie hogar 1. [en lnea]. Ames, USA: Keep warm
Illinois. Disponible en: <http://www2.illinois.gov/KeepWarm/es/
Documents/Illinois_keepwarm-s.pdf> [consulta: 25 marzo 2012]
64
Comit tcnico AEN/CTN 100. (1999). Prestaciones trmicas de
edicios Transmisin de calor por el terreno Mtodo de Clculo
UNE-EN ISO 13370. Madrid, Espaa: AEONOR
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) Cmara Chilena de la
Construccin. (2008). Aislacin trmica exterior: Manual de diseo
para soluciones en edicaciones, Santiago: CDT.
Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) Cmara Chilena de
La Construccin, (2008). Aislacin trmica exterior: Manual de dise-
o para soluciones en edicaciones, Santiago: CDT.
Energy saving trust. (1997). Improving air tightness in dwellings.
London, UK.
Indalum. (2006). Consideraciones tcnicas para la seleccin de una
ventana trmica. Santiago, Chile: Indalum.
Instituto de la Construccin. (2005). Gua tcnica para la prevencin
de patologas en las viviendas sociales. Santiago, Chile: Instituto de
la Construccin.
Instituto Espaol de Normalizacin IRANOR (Espaa). (1986).
Criterios de eleccin de las caractersticas de las ventanas relacio-
nadas con su ubicacin y aspectos ambientales UNE 85-220-86.
Madrid, Espaa.
Instituto Nacional de Normalizacin INN (Chile). (2008). Arquitectura
y construccin Zonicacin climtico habitacional para Chile y
recomendaciones para el diseo arquitectnico. NCh1079.Of2008.
Santiago, Chile.
Jaggs, M. y Scivyer, C. (2011). Airtightness in commercial and pu-
blic buildings. 3a ed. Watford, UK: BRE Trust.
Ministerio de Vivienda de Espaa, (2006). Cdigo Tcnico de la
Edicacin, Madrid, Espaa.
Puentes Trmicos en edicacin. Flujos de calor y temperaturas
superciales . Parte 1: Mtodos generales de clculo. ISO 10211-1
Puentes Trmicos en edicacin. Flujos de calor y temperaturas
superciales . Parte 2: Puentes trmicos lineales. ISO 10211-2
Puentes Trmicos en edicacin. Transmitancia trmica lineal.
Mtodos simplicados y valores por defecto. ISO 14683.
Thermal Bridges in building construction Linear thermal perfor-
mance of buildings Heat Transfer via the ground Calculation
methods (ISO/FDIS 13370:1998). EN 13370:1998.
Thermal performance of buildings Heat Transfer via the ground
Calculation methods (ISO/FDIS 13370:1998). EN 13370:1998.
Thermal performance of windows, doors and shutters Calculation
of thermal transmittance Part 1: Simplied method. EN ISO 10077-
1:1999
65
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
3. Estrategias de
Calentamiento
Pasivo
Se recomienda considerar la utilizacin de estrategias de calenta-
miento pasivo (en particular de captacin solar) en las zonas 6-Sur
litoral, 7-Sur Interior, 8-Sur extremo y 9-Andina. Es posible tambin
aplicar estas estrategias en las zonas 2-Norte Desrtico, 3-Norte
Valles Transversales, 4- Centro Litoral y 5-Centro Interior, siempre
que el uso del edicio no genere demasiadas ganancias internas, y
considerando estrategias para evitar sobrecalentamiento en verano.

Las estrategias de calentamiento pasivo corresponden a aquellas
que se generan para la poca de invierno en climas templados
y cuyo objetivo es aprovechar aquellas ventajas del clima de in-
vierno, en particular el asoleamiento, y adems protegerse de las
desventajas, en particular de las bajas temperaturas.
Para poder establecer estrategias de calentamiento pasivo es ne-
cesario conocer bien las distintas formas en que se genera calor
en los edicios. Normalmente en la mayora de las edicaciones
pblicas, tal como edicios de ocinas y establecimientos edu-
cacionales, existen altas cargas de calor internas generadas por
equipos, iluminacin y ocupantes. Esta es una importante di-
ferencia entre edicios residenciales y edicios no-residenciales,
que dene que en muchos climas los edicios no-residenciales
funcionen en rgimen de enfriamiento durante todo el ao.
Las estrategias principales de calentamiento pasivo de edica-
ciones son las siguientes (de Herde, 1997):
Captar: La energa solar en forma de radiacin puede ser capta-
da por el edicio y transformada en calor. Esta captacin puede
ser directa o indirecta.
Conservar: Es necesario mantener el calor dentro de los recintos,
para esto es necesario aislar la edicacin del exterior. Las estra-
tegias de conservacin del calor se desarrollaron en extenso en el
Captulo 2: Diseo de la envolvente.
Almacenar: La masa trmica de las edicaciones, dada por su
materialidad, contribuye a almacenar calor durante el da para
emitirlo durante la tarde y noche.
Distribuir: El calor captado deber distribuirse, de manera que
llegue a distintos recintos del edicio, lo que puede realizarse en
forma natural o forzada.
Las estrategias para captar calor pueden incluir formas tanto di-
rectas como indirectas o aisladas.
Figura 3.1. Captacin de radiacin
solar en Edicio Escuela Gabriela
Mistral, Aysn (Zona 8 SE)
Figura 3.2. Estrategias
de calentamiento pasivo:
66
3.1. Ganancias Solares Directas
Las ganancias solares directas pueden ser de utilidad para el calen-
tamiento de recintos durante el invierno, especialmente en la zona
6-Sur Litoral, 7-Sur Interior, 8-Sur Extremo y 9-Andina.
Es conocida como la forma ms simple y de menor costo para
aprovechar la energa solar para generar calor. Durante el invierno,
el sol atraviesa las supercies vidriadas orientadas al norte y ste
es absorbido al interior de los recintos por la masa trmica de los
materiales.
Figura 3.3. Captacin solar directa en Escuela Gabriela Mistral, Aysn (zona 8 SE)
La captacin solar directa es muy efectiva en edicios con una
buena envolvente; que considere aislacin trmica, masa trmica y
ventanas de buena calidad. Esta estrategia es aplicable en zonas
climticas que se caracterizan por bajas temperaturas en invierno.
No es recomendable en edicios pblicos emplazados en climas
calurosos, ya que stos por sus altas ganancias internas tienden
fcilmente a sobrecalentarse. En estos casos se recomienda utilizar
protecciones solares para controlar la entrada de los rayos solares
al edicio, y con ello evitar el sobrecalentamiento en verano.
Figura 3.4. Captacin directa a travs de espacio solar integrado, y almacenamiento
en piso con masa trmica. Comedor Escuela Teniente Merino, Cochrane (zona 8 SE)
(Fuente: Modicado de Roldan Rojas)
Propsito
Calentamiento, confort trmico
Efecto
Eciencia energtica, satisfaccin
del usuario
Opciones
Tamao de ventanas, tipo
de vidrio, proteccion solar,
acumuladores de masa trmica,
control
Coordinacin
Enfriamiento, iluminacin,
calefaccin activa, materialidad,
control por parte del usuario,
aislacin trmica, diseo de
interiores
67
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
Problemtica clave
Es necesario considerar que estas estrategias funcionan bien siem-
pre que exista radiacin solar directa sobre elementos con masa
trmica. Por el contrario, esta estrategia no funcionar de la mejor
manera si el clima se caracteriza por presentar una cantidad im-
portante de das nublados durante el invierno. De igual manera
se debe cuidar que los elementos de masa trmica, normalmente
pisos, no tengan revestimientos aislantes que disminuyan su capa-
cidad de acumular calor.
La correcta orientacin de los espacios es relevante para la efectivi-
dad de la captacin directa, ya que se debe considerar la trayecto-
ria solar y priorizar la ubicacin de los espacios de mayores reque-
rimientos de habitabilidad, hacia el norte. Los espacios orientados
al norte adems recibirn mayor cantidad de iluminacin natural
directa. Se recomienda ubicar los espacios con menor ocupacin
o que no necesiten iluminacin directa, tal como bodegas, baos,
reas de servicio y circulaciones, al sur del edicio. Se debe con-
siderar que el sol de la maana, debido a su inclinacin, no propor-
ciona tanto calor como el sol del medioda (al norte), y que el sol
poniente puede causar problemas de deslumbramiento y sobreca-
lentamiento.
Es importante considerar que un rea de ganancia solar directa
ser una supercie vidriada en la fachada norte que puede sufrir
prdidas de calor por la noche, por lo que debe estar suciente-
mente aislada
Figura 3.6. aptacin solar directa en fachada norte, Escuela Teniente Merino, Cochrane
(zona 8 SE)
Implementacin
Este tipo de estrategias depende de la cantidad de radiacin so-
lar directa que llegue al acumulador de temperatura (normalmente
piso y/o muros de un material ptreo). En caso de que existan
muchos das soleados, existe el riesgo de sobrecalentamiento, y
por el contrario, si hay nubosidad permanente, no se podr capturar
la cantidad de calor necesaria para calentar en forma pasiva los es-
pacios. Es por esto que es necesario combinar esta estrategia con
estrategias de ventilacin natural, y con algn tipo de sistema de
calefaccin para ayudar a mantener una temperatura confortable.
Figura 3.5. Captacin solar directa
a travs de ventanas orientadas al
norte. Proyecto Escuela de Futaleuf
(zona 8 SE) (Cristin Sanhueza, arqts.)
Figura 3.7. Captacin solar directa
en casino Escuela Teniente Merino,
Cochrane (zona 8 SE)
68
El sobrecalentamiento puede ser un problema grave en un edicio
pblico, por lo que se deben considerar protecciones que eviten
que los recintos reciban una radiacin solar directa y desmedida,
especialmente en verano. Estas obstrucciones al ingreso de la ra-
diacin solar pueden estar constituidas por aleros, celosas, rboles,
etc. En el caso de la fachada norte, la proteccin solar ms ecien-
te es el alero u algn elemento horizontal, ya que permite el ingreso
de radiacin solar en invierno y bloquendola en la estacin estival.
21 junio
21 diciembre
Figura 3.11. Alero genera sombras en verano sobre fachada norte de proyecto de
CESFAM de Padre Las Casas (zona 7 SI) (Massman arqtos, elaboracin propia)
Proceso de diseo
Al comenzar el proceso de diseo, se recomienda minimizar las
prdidas de calor que se originarn por supercies vidriadas no
orientadas al norte, controlando por ejemplo, el tamao de las su-
percies vidriadas en orientacin sur. Tambin es importante aislar
el edicio y controlar las prdidas por inltraciones, ya que no tiene
ningn sentido proponer estrategias de captacin solar si el edicio
perder calor por toda su envolvente.
Veamos algunas medidas necesarias a tener en cuenta relativas a
prdidas y ganancias:
1. Estimar el tamao de las supercies vidriadas: utilizar los siguien-
tes rangos: en un clima fro a templado considerar entre 0,02 y
0,04 m
2
de supercie vidriada por cada m2 de rea a calentar; en
un clima moderado a templado considerar entre 0,1 y 0,2 m
2
por
cada m
2
de rea a calentar (Kwok y Grondsik, 2007).
2. Estimar la cantidad de masa trmica necesaria para almacenar
el calor captado: como regla general se puede considerar masa
trmica de hormign de 100 a 150 mm de espesor (por ejemplo
el radier o losa), tres veces el tamao del rea de captacin.
Figura 3.8. Ventana a plomo de
muro.
Figura 3.9. Ventana saliente o
bow-window. Un menor porcentaje de
radiacin solar es recibida.
Figura 3.10. Ventana cenital. Una
mayor cantidad de radiacin ingresa
al edicio. Considerar que es ms
difcil controlar el sobrecalentamiento
en verano
69
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
Figura 3.12. Muro Trombe con
ventilacin superior e inferior
Proposito
Calentamiento pasivo, confort
trmico
Efecto
Eciencia energtica, uso de
energas renovables
Opciones
Muros con inercia trmica: petreos
o de agua.
Coordinacin
Enfriamiento, calefaccin activa,
iluminacin, aislacin trmica,
materialidad, control por parte del
usuario.
3.2. Ganancias Solares Indirectas
Las ganancias solares indirectas pueden ser de utilidad para el ca-
lentamiento de recintos durante el invierno en la zona 6-Sur Litoral,
7-Sur Interior, 8-Sur Extremo y 9-Andina.
Se consideran ganancias indirectas los sistemas en que la capta-
cin solar se produce en forma aislada de los espacios habitables.
Es decir, la radiacin solar es absorbida por un sistema que regula
el ingreso al interior de los recintos habitados, segn las necesida-
des de este.
Muro Trombe
Es un muro orientado hacia el norte compuesto por un revestimien-
to de vidrio y un muro de material con inercia trmica. Entre estas
dos capas se encuentra una cmara de aire.
Figura 3.13. Muro Trombe CITEC UBB, Concepcin (zona 6SL)
Generalmente el muro es de colores oscuros con el n de aumentar
la absorcin del mismo. El grosor del muro provee un retardamien-
to trmico que permite que el calor absorbido demore una cierta
cantidad de tiempo en ser entregado al interior del recinto. Este
retardamiento se puede calcular para optimizar el uso del calor. El
vidrio permite que la radiacin penetre y caliente el muro, pero es
semi-opaco a la radiacin infrarroja, por lo que no lo deja escapar.
El calor, capturado y acumulado, se moviliza a travs del aire desde
la cmara del muro Trombe hacia el recinto habitado. El aire ca-
liente tiende a subir y sale por las rejillas de ventilacin superior del
muro hacia el ambiente y es remplazado por aire a menor tempera-
tura proveniente del espacio interior.
70
Implementacin
En el caso de los muros Trombe, se recomienda orientarlos direc-
tamente al norte, o bien con un ngulo aproximado de 5, ya que
una desviacin mayor disminuye la efectividad del sistema (Kwok y
Grondsik, 2007).
Sobrecalentamiento: Si la capacidad de almacenamiento
de calor de la masa trmica no es adecuada, ste se puede
sobrecalentar. Se debe considerar que la cantidad de masa
trmica sea adecuada y congruente con el rea del colector.
Inercia trmica: Si la masa trmica es excesiva el calor cap-
tado se entregar al ambiente cuando ya no es necesario,
lo que har ineciente el sistema. Es necesario un estudio
acucioso para conjugar el volumen de masa trmica con las
necesidades del espacio a calentar. Este factor est relacio-
nado con la materialidad de la construccin, el clima y lo que
se quiere lograr con el sistema.
Mantencin: Se debe considerar que el sistema pueda ser
aseado en forma peridica. Los vidrios y supercies de ab-
sorcin deben ser accesibles.
Tipo de activacin: El muro Trombe incluye mecanismos que
se activan de forma mecnica. Se recomienda que la ac-
tivacin sea automtica, con el n de asegurar el correcto
funcionamiento del mismo.
Proceso de diseo
Al comenzar el proceso de diseo, se recomienda considerar las
prdidas de calor que se tendrn por vanos no orientados al norte,
y por inltraciones. En general, se recomienda tener las mismas
consideraciones establecidas en la captacin de ganancias solares
directas.
1. Para muros Trombe en zonas de clima fro [8 SE, 9 AN] se reco-
mienda, para un clculo preliminar, considerar entre 0,04 y 0,09 m
de supercie vidriada al norte por cada m de rea a acondicionar.
En climas ms templados [6 SL, 7 SL], se puede considerar entre
0,02 y 0,056m por m a acondicionar.
2. Estimar la cantidad de masa trmica necesaria para almacenar el
calor captado. Como regla general y considerando que el rea
captadora es igual al rea de masa trmica, se puede considerar
un muro de 300 a 460 mm de espesor. Estas medidas son estima-
tivas y requieren un estudio ms acucioso a medida que el proceso
de diseo se va desarrollando (Kwok y Grondsik, 2007).
Figura 3.14. Diagrama bsico muro
Trombe
Muro Trombe en CITEC-UBB,
Concepcin (Zona 6 SL)
El muro Trombe de 36m se utiliza
como estrategia de captacin solar
indirecta que apoya el acondicio-
namiento del auditorio y la sala
multiuso. Tiene divisiones internas
que generan una chimenea solar
en su seccin intermedia. Posee
un sistema de regulacin autom-
tico que segn la temperatura en
la cmara de aire y al interior de
los recintos, comanda la posicin
de los dumpers motorizados para
decidir respecto del sentido de la
circulacin del aire.
71
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
3.3. Ganancias Solares Aisladas
Las ganancias solares aisladas pueden ser de utilidad para el ca-
lentamiento de recintos durante el invierno en la zona 6-Sur Litoral,
7-Sur Interior, 8-Sur Extremo y 9-Andina.
La captacin de ganancias aisladas es una estrategia solar pasiva
que capta, acumula y distribuye el calor a travs de un espacio que
est trmicamente separado de los espacios habitados del edicio.
El ejemplo ms comn de esto es el espacio solar o invernadero
adyacente al edicio.
Espacio solar
Se trata de un espacio especialmente diseado para captar y alma-
cenar el calor proveniente del sol. El mtodo utilizado es el efecto
invernadero. Se utilizan muros de vidrio, acrlico, policarbonato al-
veolar u otro material translcido para captar la radiacin solar que
es recibida por muros y pisos, los que la transforman en energa de
onda larga que no puede salir tan fcilmente por los vidrios (aunque
se producen prdidas considerables por conduccin a travs de
stos).
Figura 3.15. Funcionamiento de un espacio solar aislado: captacin, acumulacin y
entrega de calor durante la noche.
Implementacin
Esta estrategia es difcil de controlar, por lo que no se recomien-
da que los invernaderos sean espacios habitables del edicio, sino
ms bien espacios intermedios, que puedan habitarse en aquellas
ocasiones en que el clima lo permita. Una buena orientacin es
indispensable para el buen funcionamiento de esta estrategia.
Es necesario considerar estrategias de ventilacin para extraer el
calor excesivo antes de que ingrese a los recintos habitables, as
como una adecuada proteccin solar del espacio que permita pre-
venir el sobrecalentamiento del edicio.
Propsito
Calentamiento pasivo, confort
trmico
Efecto
Eciencia energtica, uso de
energas renovables
Opciones
Invernaderos, espacios
solares, sistema de apertura,
acumuladores, conservacin,
distribucin, control solar.
Coordinacin
Enfriamiento, iluminacin,
calefaccin activa, materialidad,
control por parte del usuario,
aislacin trmica.
72
La distribucin del calor hacia los recintos que lo requieren debe ser
considerada desde el inicio del proceso de diseo. sta puede ser
directa o indirecta, activa o pasiva.
Se debe cuidar especialmente la aislacin de los espacios solares,
ya que se puede perder gran parte del calor generado a travs de
las supercies vidriadas poco aisladas y a travs de las inltracio-
nes.

Figura 3.17. Funcionamiento de espacio solar aislado en invierno, Escuela Teniente
Merino de Cochrane (zona 8 SE).
Proceso de diseo
Al comenzar el proceso de diseo, se recomienda tener las mismas
consideraciones establecidas en la captacin de ganancias direc-
tas.
1. Estimar el tamao de supercie vidriada requerida considerando
para climas fro (8 SE y 9 AN) una supercie de entre 0,06 y 0,14
m de supercie vidriada al norte por cada m de rea a acondi-
cionar. En climas ms templados [SI, SL], se puede considerar
entre 0,03 y 0,085 m por m a acondicionar.
2. Estimar la cantidad de masa trmica requerida para complemen-
tar a la supercie vidriada propuesta, considerando que estos
espesores aplican a elementos acumuladores de la misma su-
percie que el rea vidriada. Se recomienda utilizar 250 a 350
mm de ladrillos, o bien, 300 a 460 mm de hormign (Kwok y
Grondsik, 2007).
Figura 3.16. Espacio solar aislado
en escuela Teniente Merino de
Cochrane, zona 8 SE
No se recomienda que los
espacios solares tengan
vegetacin y tierra en su interior,
ya que aumenta la humedad del
aire
73
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

C
A
L
E
N
T
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
3.4. Masa Trmica
La masa trmica es una estrategia tanto de calentamiento como
de enfriamiento pasivo, recomendable para edicaciones pblicas
localizadas en todas las zonas climticas de Chile.
La utilizacin de masa trmica es una estrategia de calentamiento
pasivo en invierno que complementa la estrategia de captacin solar,
pero tambin es una estrategia para evitar sobrecalentamiento en
verano, por lo que es siempre recomendable considerar elementos
constructivos con masa trmica en edicaciones pblicas.
Como estrategia de calentamiento; una vez que hemos captado la
radiacin solar en nuestro edicio, es necesario mantener el calor
generado en el interior de ste. Este calor se almacena en el seno
de los materiales, para luego aportarlo al ambiente cuando sea ne-
cesario.
Figura 3.18. Muro con masa trmica, edicio MOP Antofagasta (zona 1 SL)
Los materiales con mayor masa e inercia trmica son los materiales
ptreos, ya sea hormign, mampostera de ladrillo, adobe y piedra.
Esta es una propiedad de los materiales que depende del calor es-
pecco y de la conductividad trmica y dice relacin con la canti-
dad decalorque puede conservar un cuerpo y la velocidad con que
lo cede o absorbe del entorno. Esta propiedad se utiliza para hacer
ms estable la temperatura dentro de los edicios, y en particular
cuando existe una oscilacin trmica considerable en el exterior.
La capacidad de acumulacin de calor de los materiales permite
la atenuacin de las uctuaciones de temperatura en el interior y el
desfase trmico entre la temperatura exterior y la interior.
Tabla 3.1. Materiales con Masa Trmica
Material
Densidad
(Kg/m
3
)
Calor especico
(kJ/kg.K)
Capacidad trmica
volumtrica
Masa trmica (kJ/m
3
.K)
Agua 1000 4.186 4186
Concreto 2240 0.920 2060
Ladrillo 1700 0.920 1360
Piedra 2000 0.900 1800
Adobe 1550 0.837 1300
Tierra apisonada 2000 0.837 1673
Figura 3.19. Muros con masa
trmica en edicio MOP de Copiap
(zona 3 NVT)
Figura 3.20. Ventanas proyectantes
pequeas para ventilacin nocturna,
edicio NORD/LB Hannover (Behnisch
Architekten)
74
Glosario
Calefaccin activa: Mtodo de calefaccin que necesita de com-
bustibles para funcionar y que contempla un sistema diseado para
ese n.
Desfase trmico: Diferencia horaria entre los valores mximos
de las ondas de temperatura en ambas caras de un muro, o entre
la temperatura exterior e interior de una edicacin. Junto con el
amortiguamiento, traduce el efecto de la inercia trmica de la envol-
vente de la edicacin.
Efecto invernadero: Producido cuando la radiacin solar (onda
corta) atraviesa un vidrio u otro material traslcido, calienta los ob-
jetos que hay adentro. Estos, a su vez, emiten radiacin infrarroja,
con una longitud de onda mayor que la solar, por lo que no pueden
atravesar los vidrios a su regreso, quedando atrapados y produ-
ciendo el calentamiento.
Ganancias internas: Se generan por la energa que se produce
dentro de un edicio. Pueden ser generadas por equipos cuya fun-
cin no es calefaccionar, tal como computadores o fotocopiadoras,
como tambin por las personas y las luminarias.
Ganancias solares: Energa del sol que es aprovechada para el
calentamiento del edicio. Pueden ser directas o indirectas, depen-
diendo si llegan directamente al ambiente que se requiere calentar.
Masa trmica: Sistema material con un potencial de acumulacin
de calor, caracterizado generalmente por un espesor considerable,
un elevado calor especco volumtrico y una conductividad trmi-
ca moderada. Ello permite la distribucin gradual de la energa a
travs del material. Dado que requiere de una importante cantidad
de energa para elevar su temperatura, permite tambin el control
de las oscilaciones trmicas extremas mediante el fenmeno de
inercia trmica.
75
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
Bibliografa
Bustamante, W. (2009). Gua de diseo para la eciencia energ-
tica en la vivienda social. Santiago de Chile: MINVU.
De Herde, A. y Gonzlez, J.A. (1997). Arquitectura y Clima, Vigo,
Colegio de Arquitectos de Galicia.
Gonzalo, G.E. (2004). Manual de arquitectura bioclimtica.
Buenos Aires, Nobuko.
Instituto Nacional de Normalizacin. (2008). NCH 1079.Of2008
Arquitectura y construccin Zonicacin climtico habitacional
para Chile y recomendaciones para el diseo arquitectnico.
Kwok, A., y Grondzik, W. (2007). The Green Studio Handbook
(Primera edicin ed.). Oxford , Inglaterra: Architectural Press,
Elsevier Inc.
MINVU. (2011). Sistema de Calicacin Energtica de Viviendas.
Santiago.
Olgyay, V. (1998). Arquitectura y clima: Manual de diseo biocli-
mtico para arquitectos y urbanistas. Barcelona, Ed. G. Gili.
Sassi, P. (2006). Strategies for sustainable architecture. London,
Taylos & Francis.
Thomas, R. (ed) (2005). Environmental design: an introduction for
architects and engineers. London, Taylos & Francis.
77
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
4. Estrategias de
Enfriamiento
Pasivo
En general, las estrategias de enfriamiento pasivo se recomiendan
principalmente en edicaciones pblicas localizadas en las zo-
nas climticas 1-Norte Litoral, 2-Norte Desrtico, 3-Norte Valles
Transversales, 4- Centro Litoral y 5-Centro Interior, que correspon-
de a las zonas climticas caracterizadas por sus altas temperaturas
en verano. Sin embargo, las estrategias de ventilacin natural tam-
bin son recomendadas en las zonas 6-Sur Litoral, 7-Sur Interior,
8-Sur Extremo y 9-Andina, donde no slo cumplen objetivos de
enfriamiento sino tambin de renovacin de aire por higiene.
La mejor manera de limitar los consumos de energa por enfriamien-
to es a travs de un buen diseo arquitectnico que considere las
condicionantes climticas del lugar en que se emplaza el proyecto.
Para utilizar de forma correcta las estrategias de enfriamiento es
necesario considerar tres aspectos clave: clima, materialidad y uso
del edicio.
Los edicios se pueden clasicar como edicios de baja o alta car-
ga trmica interior. La edicacin pblica es normalmente de alta
carga interna por la importante cantidad de equipos presentes en
los recintos, tal como computadores, fotocopiadoras, equipos de
iluminacin, etc. y por la cantidad de personas que los ocupan. En
este tipo de edicios es necesario considerar las cargas internas
como un factor determinante a la hora de seleccionar y calcular una
estrategia de enfriamiento.
Otro aspecto importante al momento de denir las estrategias de
enfriamiento pasivo de la edicacin pblica es conocer los patro-
nes de uso del edicio. Por ejemplo:
Los edicios educacionales se ocupan en periodos de mar-
zo a diciembre con una alta densidad de ocupacin, lo que
implica que tienen importantes requerimientos de ventila-
cin, pero no necesariamente de enfriamiento (dependien-
do del clima y de las estrategias de diseo).
Los edicios de ocinas se ocupan todo el ao, incluyendo el vera-
no, por lo que es ms probable que tengan necesidades de enfria-
miento, principalmente en climas ms clidos.
78
Figura 4.1. Direccin del viento y
presiones de aire.
Figura 4.2. Ventilacin natural, imagen de simulacin CFD (Fuente: Low Carbon
Architecture)
En este captulo se abordarn las estrategias de enfriamiento basa-
dos por un lado en la ventilacin natural, y por otro lado, en estrate-
gias de enfriamiento pasivo. Las estrategias de ventilacin natural,
adems de propender al confort trmico en verano, proporcionan
una renovacin de aire imprescindible para controlar los niveles de
dixido de carbono, humedad y contaminantes en suspensin pre-
sentes en los espacios interiores.
Estrategias de ventilacin natural:
Ventilacin cruzada
Ventilacin convectiva
Ventilacin nocturna de masa trmica
Estrategias de enfriamiento pasivo:
Enfriamiento evaporativo PDEC
Intercambiadores de calor geotrmicos
79
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
4.1. Ventilacin cruzada
La estrategia de ventilacin cruzada es aplicable en todas las zo-
nas climticas de Chile, pero se debe considerar que se genera por
efecto de las presiones de viento, por lo que no ser una estrategia
efectiva en localidades donde la velocidad del viento sea menor a
2,5 m/s.
La ventilacin cruzada es la forma ms simple de ventilar, ya que
esta estrategia utiliza dos ventanas en fachadas opuestas, las que
al abrirse simultneamente generan movimientos de aire. El ujo
arrastra el aire a mayor temperatura y lo reemplaza por uno a menor
temperatura procedente del exterior. El enfriamiento se produce
tanto por la diferencia de temperatura, como por la sensacin de
refrescamiento que produce el aire en movimiento. Para que se
produzca la sensacin de disminucin de la temperatura, la tempe-
ratura exterior debe ser menor a la interior (al menos 2C).

Figura 4.3. Presiones de aire en ventilacin cruzada por aperturas en muros opuestos
Esta estrategia de ventilacin funciona por la diferencia de pre-
sin que se produce entre una ventana y otra por efecto del viento.
Dependiendo de la procedencia de los vientos predominantes, una
fachada tendr presin positiva y la otra negativa.
Figura 4.4. Distancia mxima para ventilacin natural cruzada
Para que este tipo de ventilacin funcione la distancia de una ven-
tana a otra debe ser como mximo 5 veces la altura de piso a cielo,
sin exceder los 15 metros.
Cuando se quiere ventilar un edicio a travs de la ventilacin
cruzada, hay que tener especial cuidado en la resolucin de las
Propsito
Enfriamiento, confort trmico
Efecto
Eciencia energtica, satisfaccin
del usuario
Opciones
Confort trmico, enfriamiento
nocturno de elementos
constructivos
Coordinacin
Calenteamiento pasivo y
calefaccin activa, seguridad,
acstica, calidad del aire, control
por parte del usuario
Prerrequisitos
Direccin y velocidad de
los vientos predominantes,
temperatura del aire, estimacin
de la carga de ventilacin.
80
Figura 4.5. El edicio Escuela
Teniente Merino, Cochrane Regin
de Aysn incluye estrategias
de ventilacin natural cruzada
considerando ventanas proyectantes
entre las aulas y los pasillos.
divisiones de los espacios interiores, ya que las divisiones de piso
a techo pueden modicar o estancar el aire en algunas partes del
edicio.
Figura 4.6. Ventilacin afectada por muros interiore
En caso de ser posible, se recomienda utilizar muros divisorios
bajos para congurar los espacios interiores, o bien, se pueden
generar troneras de ventilacin, ventanas o celosas en los muros
interiores que permitan que el aire se movilice.
Figura 4.7. Estrategia de ventilacin cruzada en la Escuela Teniente Merino de
Cochrane (zona 8 SE), donde se puede observar que ventanas proyectantes entre las
aulas y el pasillo facilitan el ujo de aire.
Implementacin
Si se quiere refrescar al ocupante (usuarios del recinto), se reco-
mienda asegurar una diferencia de temperatura entre el aire exterior
(a menor temperatura) y el interior. En el caso que la diferencia de
temperatura no sea favorable, es posible crear la sensacin de una
menor temperatura al aumentar la velocidad del aire dentro de los
espacios. Estas estrategias ayudarn al ocupante, siempre y cuan-
do el movimiento de aire se produzca al nivel en que permanezca
el usuario, es decir a un nivel no superior a los dos metros medidos
desde el piso del recinto.
Si el propsito de la ventilacin cruzada es enfriar la masa trmica
de los elementos constructivos por la noche (ventilacin nocturna
de masa trmica), se recomienda maximizar el contacto del aire con
los elementos constructivos para que stos le transeran calor.
Se debe considerar que al abrir ventanas pueden ingresar al edicio
ruidos y elementos en suspensin, tal como smog y olores.
81
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
VELOCIDADES DE VIENTO
Algunas ciudades con velocidades
de viento mayores a 2,5 m/s
en verano, donde es efectivo
aplicar estrategias de ventilacin
cruzada para enfriamiento
son: Antofagasta, Valparaiso,
Concepcin, Coyhaique.
Proceso de diseo
1. Medir la distancia entre ventanas en muros opuestos para com-
probar si es posible la aplicacin de esta estrategia. Considerar
que la distancia no debe superar los 15 m.
2. Constatar que la velocidad media mensual del viento es su-
ciente para los meses en que se quiere aplicar la estrategia,
es decir, sobre 2,5 m/s. Se debe considerar que las veloci-
dades de viento que proporcionan las bases meteorolgicas
son tomadas normalmente en aeropuertos alejados de la zona
urbana, por lo que es necesario corregir las velocidades. Se
puede considerar para zonas urbanas un tercio y para reas
sub-urbanas dos tercios de la velocidad del viento medida en
el aeropuerto.
3. Estimar la necesidad de enfriamiento para el edicio en W/m.
4. Establecer el rea de ingreso de aire: considerar slo ventanas
practicables y ajustar la capacidad de ventilacin segn el tipo
de apertura.
5. Determinar el porcentaje de rea de ingreso de aire en funcin
de los metros cuadrados de planta.
6. Utilizando la gura 4.8 encontrar la interseccin entre el por-
centaje de rea de ingreso y la velocidad del viento de diseo
(para la poca del ao en que se utilizar la estrategia y consi-
derando correcciones propuestas en el punto 2). Esto nos dar
como resultado la capacidad de ventilacin.
7. Comparar el resultado del punto 6 y el punto 3 y balancearlos,
segn sea necesario. (Kwok & Grondzik, 2007)
Figura 4.8. Capacidad de enfriamiento para ventilacin cruzada. Calor removido por
m en base a una diferencia de temperatura de 1.7C en funcin del tamao de las
aperturas de ingreso y la velocidad del viento (Fuente: Kwok & Grondzik, 2007)
82
Propsito
Enfriamiento, confort trmico,
calidad del aire interior
Efecto
Eciencia energtica, mejor
calidad de aire interior
Opciones
Atrio central, chimenea de
ventilacin, chimenea solar, ductos
de ventilacin pasiva.
Coordinacin
Calentamiento pasivo y
calefaccin activa, seguridad,
acustica, calidad del aire,
orientacin, control por parte del
usuario, diseo de divisiones
interiores, control del fuego y
humo.
Prerrequisitos
Direccin y velocidad de
los vientos predominantes,
temperatura del aire, estimacin
de la carga de ventilacin
4.2. Ventilacin por efecto convectivo
La estrategia de ventilacin por efecto convectivo es aplicable en
todas las zonas climticas de Chile, pero se debe considerar que
en aquellas localidades donde la velocidad del viento es mayor a
2,5 m/s, las presiones del viento sern siempre superiores a las pre-
siones que se pueden lograr a travs de este fenmeno, por lo que
resulta ms efectivo utilizar estrategias de ventilacin cruzada.
La ventilacin por efecto convectivo o efecto stack utiliza la es-
traticacin que se produce por la temperatura del aire. A medida
que el aire se calienta es menos denso y sube; el aire que sube es
eliminado y remplazado por aire que ingresa a menor temperatura
del exterior. Slo funcionar como estrategia de enfriamiento si el
aire exterior est a menor temperatura que el aire interior del edicio
(mnima diferencia de temperatura de 1,7C).
Figura 4.9. Estrategia de ventilacin convectiva en Contralora de la Araucana, Temuco
(zona 7 SI) (BGL arqtos., responsable Juan Claudio Lpez Rubke).
Esta estrategia requiere considerar aberturas en la parte inferior y
superior del edicio, de manera que la altura del stack, estableci-
da por la distancia entre estas dos aberturas, adems de la super-
cie libre de las aberturas, dena la efectividad del sistema.
Usualmente se utilizan chimeneas de ventilacin para la salida del
aire, las que pueden ser integradas o sobrepuestas a la geometra
del edicio.
Implementacin
Esta estrategia no depende de la velocidad del viento, por lo que
se puede implementar en lugares donde la velocidad del viento sea
inferior a los 2,5 m/s, como por ejemplo, en la Regin Metropolitana.
Para aumentar la efectividad de este sistema se pueden usar dos
estrategias:
83
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
Figura 4.11. Nivel NPL para distintas
conguraciones.
1. Aumentar diferencia de temperatura entre el aire que ingresa y
el que sale, utilizando la energa solar para calentar el aire en
la chimenea. Esta estrategia se denomina chimenea solar.
2. Aumentar la altura de la chimenea. A mayor altura, mayor es-
traticacin de temperaturas.
Normalmente el efecto convectivo tpico lograr remover el aire de
la mitad inferior de la altura total.
Cuando la temperatura exterior es menor que la interior, el aire uye
hacia el interior a travs de las aberturas bajo el nivel neutro de
presin (NPL) y hacia afuera sobre l. El tamao y ubicacin de las
ventanas modica la ubicacin del NPL. Es muy importante con-
siderar que los espacios deben estar conectados en forma directa.
Se recomienda utilizar tabiques bajos y otras estrategias de diseo
que no interrumpan el ujo de aire.
Figura 4.10. Diagramas en corte que ilustran los niveles de presin neutra (NPL) para
distintas ubicaciones de vanos.
Cuando se quiere lograr un efecto convectivo eciente, se debe
disear pensando que el stack debe ser sucientemente alto para
que el NPL quede sobre el edicio, y de esta manera lograr evacuar
todo el aire caliente.
Inclusive considerando el nivel neutro de presin, el aire en los pi-
sos ms bajos tendr mayor velocidad que en los pisos ms altos.
En el caso de que esto sea un problema, se recomienda zonicar
generando distintos niveles de stacks.
El aire que ingresa al edicio puede contener contaminantes por lo
que es necesario evaluar la ubicacin de las tomas de aire. Tambin
pueden ingresar ruidos molestos.
84
MTODOS DE CLCULO
Para el clculo de la ventilacin
convectiva se pueden utilizar
desde mtodos simples basados
en planillas Excel (ejemplo:
Optivent), hasta complejos
software de CFD (ejemplo: Fluent)
Figura 4.12. Aberturas superiores
e inferiores del espacio atrio, edicio
Contralora de la Araucana, Temuco
(zona 7 SI)
Figura 4.13. Espacio atrio de triple altura para ventilacin convectiva, Contralora
Regional de la Araucana, Temuco (zona 7 SI) (BGL arqtos., responsable Juan Claudio
Lpez Rubke). Ventanas practicables en la parte inferior y troneras de ventilacin en el
techo generan el efecto convectivo.
Tipos de stacks
Los stacks pueden ser expuestos o integrados, lo que depende
fundamentalmente de la expresin que se quiera dar al edicio.
Atrio: El atrio de los edicios es un espacio de mltiples al-
turas que une los distintos niveles del edicio y que permite
una mejor ventilacin del edicio que si se hiciera por pisos.
Chimenea: Las chimeneas de ventilacin pueden ser ob-
jetos arquitectnicos, o una serie de shaft de ventilacin
natural. En ambos casos es necesario considerar que los
caudales de ventilacin natural son distintos a los de ven-
tilacin mecnica ya que no existe una impulsin del aire.
Chimenea solar: Las chimeneas solares son sistemas com-
puestos por tres partes fundamentales; un rea de recolec-
cin de energa solar en la parte superior de la chimenea, un
eje principal de ventilacin,y ductos de entrada y salida de
aire. Calentar el aire con energa solar en la parte superior
de la chimenea aumenta la diferencia de temperatura entre
el aire que entra y el aire que sale, lo que a su vez aumenta
la velocidad con que se mueve dentro de la chimenea.
85
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
Los edicios pblicos
normalmente incluyen un
espacio atrio en el hall de acceso
que presenta importantes
oportunidades para generar
estrategias de ventilacin
convectiva.
Figura 4.15. Espacio atrio de 5
pisos de altura en edicio PDI de
Puerto Montt (zona 7 SL)
Figura 4.16. Espacio atrio en edicio
Labocar de Antofagasta (zona 1 NL)
Proceso de diseo
El proceso de diseo de esta estrategia de ventilacin se basa
principalmente en un desarrollo de prueba y error, donde las di-
mensiones propuestas se contrastan con sus potencialidades de
ventilacin (Kwok y Grondzik, 2007).
1.- Establecer la altura del stack; un stack efectivo debera tener
el doble de altura que el espacio que se quiere ventilar. Segn
esto, es ms efectivo considerar stacks para los recintos ubica-
dos en los pisos inferiores del edicio.
2.- Proponer dimensiones para las aberturas de entrada, salida y
seccin del stack. La menor dimensin de rea efectiva de
apertura entre estas tres ser la que dena el comportamiento
del sistema.
3.- Utilizando la siguiente gura, estimar la capacidad de enfria-
miento del sistema de ventilacin, sobre la base de la altura del
stack y la relacin entre la seccin del stack y el rea del recinto
que se quiere ventilar.
4.- Proceso iterativo de ajuste de las dimensiones de las aberturas
y/o de la altura del stack hasta lograr la capacidad de enfria-
miento requerida.
Figura 4.14. Grco para determinar la capacidad de enfriamiento del sistema
convectivo o stack (Kwok y Grondzik, 2007)
86
Propsito
Enfriamiento, confort trmico,
calidad del aire interior
Efecto
Eciencia energtica, enfriamiento
pasivo, ventilacin natural
Opciones
Tipo y localizacin de masa
trmica, ventilacion cruzada o
efecto stack, ventilacin mecanica
o hibrida.
Coordinacin
Orientacin, seguridad, acustica,
estructuras.
Prerequisitos
Oscilacin trmica da-noche,
humedad relativa del aire nocturna
aceptable, factibilidad de ventilar
en la noche.
4.3. Ventilacin nocturna de masa trmica
La estrategia de ventilacin nocturna de masa trmica es reco-
mendable en aquellas localidades donde existe una amplia osci-
lacin trmica diaria (oscilacin mnima de 11C entre el da y la
noche). Segn esto, puede aplicarse en casi todo Chile, pero con
mayor efectividad en las zonas 2-Norte Desrtico, 3-Norte Valles
Transversales y 5-Centro Interior.
Esta estrategia busca enfriar el interior de los edicios a travs de
la ventilacin natural durante la noche, y de esta manera evitar el
sobrecalentamiento en el da. Esto se logra adicionando masa tr-
mica al edicio a travs de materiales macizos (ptreos) que gene-
ran el efecto moderador de la temperatura del aire, reduciendo los
extremos.
Figura 4.17. Muros con alta masa trmica en edicio MOP de Copiap (zona 3
NVT). Se puede observar el predominio del lleno sobre el vano y las materialidades de
hormign y enchape de ladrillo, que logran una alta masa trmica.
La masa trmica puede darse a travs de losas o muros de mate-
riales ptreos. Sin embargo, es importante considerar que la masa
debe estar expuesta al paso del aire, por lo que no debe recubrirse
con materiales aislantes como alfombras (en el caso de los pisos),
cielos falsos (en el caso de las losas), o revestimientos de madera
(en el caso de los muros); ya que generan que la masa no est dis-
ponible para este efecto.
Problemtica clave
La organizacin de los espacios es crtica, especialmente si la venti-
lacin natural va a generar el movimiento de aire. Es recomendable
que la ventilacin sea por efecto convectivo para no depender del
viento, que normalmente tiene menor velocidad durante la noche.
87
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
INVESTIGACIN
Estudios recientes han
demostrado que el uso de
ventilacin nocturna de masa
trmica en edicios de ocina
en Santiago resulta efectivo
para disminuir la demanda de
refrigeracin. (Bustamante y
Gratia, 2009).
Usualmente se utiliza hormign para proveer de masa trmica en
los elementos estructurales expuestos, pero cualquier material con
masa puede actuar como acumulador trmico.
Con el objetivo de que sta funcione como estrategia de enfria-
miento, es necesario minimizar la exposicin de los elementos con
masa trmica a las ganancias solares, por lo que resulta clave pro-
poner un adecuado diseo de las protecciones solares.
Figura 4.18. Edicio Labocar de Antofagasta (zona 1 NL). Protecciones solares
controlan la radiacin solar sobre muros de hormign armado
Implementacin
Dado que generalmente las horas de ganancia trmica durante el
da exceden las de ventilacin nocturna, se deben considerar gran-
des aperturas que aseguren el efectivo enfriamiento de la masa tr-
mica. La cantidad de masa expuesta debe ser 1 a 3 veces el rea a
acondicionar. Esta estrategia supone que el edicio se podr aislar
del exterior (cerrando las ventanas) durante el da y abrir durante la
noche. Es necesario considerar las estrategias que se adoptarn
para garantizar la seguridad durante la noche, ya que la apertura
de ventanas puede ser un problema. Una opcin es implementar
pequeas ventanas que se puedan abrir durante la noche, o bien,
apoyarse con ventilacin forzada.
88
Proposito
Enfriamiento, confort trmico,
calidad del aire interior
Efecto
Eciencia energtica, enfriamiento
pasivo, humidicacin
Opciones
Nmero y localizacin de las
torres
Coordinacin
Control de ganancias solares,
uidez en el movimiento de aire.
Prerequisitos
Clima clido y seco, espacio para
localizar las torres, fuente de agua
4.4. Enfriamiento pasivo evaporativo de flujo
descendente PDEC
La estrategia de enfriamiento pasivo evaporativo de ujo descen-
dente es recomendable en las zonas 2-Norte Desrtico, 3-Norte
Valles Transversales y 5-Centro Interior, que se caracterizan por
altas temperaturas y baja humedad relativa en verano. Este sistema
no es aplicable con temperatura exterior de bulbo hmedo sobre
24C.
La estrategia de aprovechar el potencial de enfriamiento que tiene
el agua evaporada ha sido utilizada en pases de climas clidos
y secos durante siglos. A nivel general, se puede lograr una re-
duccin de la temperatura de entre 10C a 12C cuando el aire es
relativamente seco, con una menor efectividad cuando el aire es
ms hmedo (Ford, Schiano-Phan y Francis, 2010).
Existen varias estrategias para el enfriamiento evaporativo, donde
una de ellas es el enfriamiento evaporativo de ujo descendente
(conocido por su sigla en ingls PDEC), que aprovecha el efecto de
la gravedad sobre el cuerpo de aire (relativamente) fro, para crear
un ujo descendente.
Figura 4.19. Corte de torre de enfriamiento
La fuente de aire fro puede ser tanto pasiva (a travs de la eva-
poracin de agua), como activa. El sistema PDEC genera una
corriente de aire fro a travs de la evaporacin de agua dentro de
un ujo de aire. Esto se puede generar de varias maneras:
Aspersin de lluvia de agua en el ujo de aire
Aspersin de bruma de agua en el ujo de aire
Supercies porosas hmedas en el ujo de aire (ej. cermi-
cos porosos)
89
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
El aire caliente del exterior ingresa a una torre donde es expuesta al
agua, y a medida que el agua se evapora en el interior de la torre, la
temperatura del aire desciende y su contenido de humedad aumen-
ta. El aire hmedo y denso baja por la torre y sale por aberturas en
la base de sta. Este movimiento descendente genera una presin
negativa (succin) en la parte superior de la torre y una presin posi-
tiva en la base. El aire ms fro ingresa a los recintos que requieren
enfriamiento.
Figura 4.20. Centro de investigacin Torrent, India. Utiliza torres para PDEC a travs de
la aspersin de bruma de agua (Fuente: Ford, Schiano-Phan y Francis, 2010)
Problemtica clave
Esta estrategia funciona mejor con plantas libres, ya que se requie-
re movilizar importantes volmenes de aire a travs del interior del
edicio, sin obstaculizar el movimiento con muros interiores. No se
requiere de la presin del viento para que el aire se movilice y slo
demanda un mnimo de energa, usualmente para que funcione una
bomba de agua.
La generacin de humedad requiere de bastante control frente a los
riesgos de aparicin de hongos, por lo que se debe considerar una
adecuada mantencin y facilidad para inspeccionar la torre.
Se puede combinar esta estrategia de manera de usar las torres
para ventilacin PDEC durante el da y para ventilacin convectiva
durante la noche.
No hay registros de que esta estrategia haya sido implementada en
Chile a la fecha de esta publicacin, pero existen exitosos ejemplos
en climas similares a las regiones del norte y centro del pas, como
Arizona, Madrid, Malta.
Figura 4.21. Esquema de PDEC
(Fuente: Ford, Schiano-Phan y
Francis, 2010)
Figura 4.22. Nottingham House en
Solar Decathlon, Madrid (Fuente:
Ford, Schiano-Phan y Francis, 2010)
90
4.5. Intercambiadores de calor geotrmicos

Los intercambiadores de calor geotrmicos representan una estra-
tegia tanto de calentamiento en invierno como de enfriamiento en
verano. Es recomendable en aquellos climas que se caracterizan
por una amplia oscilacin trmica estacional, es decir, con im-
portantes variaciones de temperatura entre el invierno y el verano.
Segn esto, esta estrategia es aconsejable en las zonas climticas
2-Norte Desrtico, 3-Norte Valles Transversales y 5-Centro Interior.
Esta estrategia consiste bsicamente en tubos enterrados que lo-
gran enfriar o precalentar el aire utilizando la diferencia de tempe-
ratura existente entre la tierra y el ambiente. El sistema se basa en
la estabilidad trmica de la tierra a cierta profundidad, donde a slo
2 m. la temperatura ser ms alta que el ambiente en temporada
de invierno y ms baja en verano. El enfriamiento o calentamien-
to depende de esta diferencia, ya que los tubos intercambiadores
capturan o disipan el calor hacia la tierra, utilizando la masa trmica
de la tierra como un almacenador de calor.
Estos intercambiadores de calor geotrmicos son conocidos tam-
bin como tubos subterrneos, intercambiadores aire- suelo, o po-
zos canadienses.
Figura 4.23. Tubos intercambiadores geotrmicos en Centro de Distribucin y
Logstica FASA (zona 5CI) (Guillermo Hevia arqto.)
Es un sistema mucho ms simple que la bomba de calor geotrmi-
ca descrita en el captulo 7, ya que no requiere de bomba de calor
ni de sistemas sosticados, ms all del apoyo de ventiladores para
impulsar el aire a travs de los tubos hacia el interior del edicio.
La capacidad de enfriamiento o calentamiento de este sistema es
reducida, por lo que normalmente se utiliza como una estrategia de
apoyo a sistemas tradicionales de climatizacin o calefaccin.
91
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

E
N
F
R
I
A
M
I
E
N
T
O

P
A
S
I
V
O
Problemtica Clave
Los tubos deben ser construidos con materiales durables y resis-
tentes, ya que se encuentran bajo la tierra. Usualmente, los tubos
son de materiales plsticos y de dimetros que varan entre 15 y 30
cm dependiendo del largo de los mismos. Sin embargo, tambin es
posible utilizar tubos de concreto de mayor dimetro, que incluso
permitan el acceso de una persona para su limpieza y mantencin.
Es aconsejable que se instalen a una profundidad aproximada de
2m.
El dimensionamiento de los tubos depende de los siguientes fac-
tores:
Caractersticas del suelo
Humedad del suelo
Profundidad a la que se colocarn los tubos
Implementacin
El sistema no proporcionar un enfriamiento del aire a menos que la
diferencia entre la temperatura ambiente y el suelo sea considerable.
Otro factor importante es el riesgo de condensacin al interior de los
tubos, que podra generar hongos y moho. Este riesgo es relevante
en verano, cuando el aire se enfra y aumenta su humedad relativa,
por lo que es preferible que se aplique en climas con baja humedad
relativa. Tambin es posible inclinar los tubos para favorecer la
aspiracin de la condensacin. Se presentan adems riesgos de
inltracin de agua del subsuelo, por lo que es importante que los
tubos sean accesibles para su revisin y limpieza. En caso de ser
necesario, se podra incluir un sistema de deshumidicacin previa.
Es necesario considerar el uso de pantallas que protejan los tubos
del ingreso hasta su interior de roedores y pequeos animales e
insectos.
Glosario
Abertura de admisin: Abertura de ventilacin que sirve para la ad-
misin, comunicando el recinto con el exterior, ya sea directamente
o a travs de un conducto de admisin.
Abertura de extraccin: Abertura de ventilacin que sirve para la
extraccin, comunicando el recinto con el exterior, ya sea directa-
mente o a travs de un conducto de extraccin.
rea de apertura de ventana: Corresponde a la supercie de ven-
tana operable que sirve efectivamente como abertura de admisin
o extraccin, comunicando el recinto directamente con el exterior.
Proposito
Enfriamiento, calentamiento,
calidad del aire interior
Efecto
Acondicionamiento pasivo del aire
exterior
Opciones
Sistema abierto, sistema cerrado
Coordinacin
Tipo de suelo, carga trmica,
calidad del aire interior
Prerequisitos
Cargas trmicas, datos climticos
(temperatura, RH), caractersticas
del suelo
92
Calidad del aire interior: Concepto referido a la calidad del aire en
el interior y alrededor de las edicaciones, que se relaciona espe-
ccamente con la salud y confort de los ocupantes. Se le conoce
por su sigla en ingls IAQ.
Enfriamiento evaporativo: Estrategia pasiva que enfra el aire a
travs de la evaporacin de agua, lo que requiere de mucho menos
energa que la refrigeracin.
Intercambiador de calor: Elemento diseado para transferir calor
entre dos medios separados por una barrera.
Tronera: Apertura estrecha y de pequeo tamao, que permite la
circulacin del aire de un recinto a otro.
Ventilacin Natural: Ventilacin en la que la renovacin del aire se
produce exclusivamente por la accin del viento o por la existencia
de un gradiente de temperaturas entre el punto de entrada y el de
salida.
Bibliografa
Allard, F. y Ghiaus, C. (2005). Natural ventilation in the urban envi-
ronment: assessment and design, London: Earthscan.
Bustamante, W. y Gratia, E. (2009). Nocturnal ventilation for low
and zero energy ofce buildings in central Chile, En: SET 2009,
International Conference on Sustainable Energy Technologies,
Aachen, Alemania, 31 de Agosto al 3 de Septiembre 2009, pp. s/p.
DAlenon, R. (2008). Acondicionamientos: Arquitectura y tcnica.
Santiago de Chile, Chile: Ediciones ARQ.
Ford, B., Schiano-Phan R. y Francis, E. (ed) (2010). The Architecture
& Engineering of Downdraught cooling: a design sourcebook, PHDC
Press.
Liddament, M.W. (1996). A Guide to Energy Efcient Ventilation.
Warwick: Air Inltration and Ventilation Centre
Kwok, A., & Grondzik, W. (2007). The Green Studio Handbook
(Primera edicin ed.). Oxford , Inglaterra: Architectural Press,
Elsevier Inc.
Vivienda, D. G. (1997). Arquitectura y Clima en Andaluca: Manual
de diseo. Sevilla.
Yanke, E. (2005). Ventilacin natural en edicios, Buenos Aires:
Nobuko.
Esta estrategia ha sido
implementada en Chile en
diversos edicios diseados por
el arquitecto Guillermo Hevia,
como por ejemplo el Centro de
Distribucin y Logstica FASA,
Cristaleras Chile y Almazara
Olisur. Todos estos edicios estn
localizados en la zona climtica 5
Centro Interior, que se caracteriza
por su amplia oscilacin trmica
estacional, por lo que se
aprovecha la importante diferencia
de temperatura entre el ambiente
y la tierra.
93
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I

N

N
A
T
U
R
A
L
5. Estrategias de
Iluminacin Natural
5.1. Introduccin
Este captulo tiene como objetivo entregar una serie de conside-
raciones y mtodos sencillos que permitan reducir el consumo de
energa elctrica en necesidades de iluminacin. ste comprende
temas de la iluminacin natural y su integracin con la luz articial
para lograr un buen proyecto de iluminacin para conseguir las con-
diciones de confort de los ocupantes de un recinto.
Existe una serie de factores que son determinantes para el mejor
aprovechamiento de la luz natural; aquellos que dependen de la
geografa y el clima, y aquellos que dependen directamente del
diseo arquitectnico y de las decisiones por parte del arquitecto,
como por ejemplo la geometra del edicio, las formas y dimensin
de los vanos o aberturas.
A su vez existen factores que inuyen directamente en el ahorro
energtico en materia de iluminacin. Estos son los dispositivos de
control del sistema de iluminacin articial que permiten la omisin
parcial o total de la luz elctrica.
La luz del da no slo permite iluminar un espacio interior, sino que,
a travs de la abertura permite la conexin con el exterior a travs
de las vistas y a su vez permite la ventilacin pasiva. Entonces, la
cuestin es cmo manejarla y utilizarla para aumentar el confort de
los ocupantes, el bienestar, y en ltima instancia, la productividad
dentro de un espacio.
Para un buen proyecto de iluminacin aconsejamos al lector ba-
sarse en cinco estrategias bsicas que se explican en el presente
captulo (Figura 5.1).
Tabla 5.1. Diagrama de las cinco estrategias de iluminacin natural.
EVITE: Los locales sin luz del
da. La luz natural contribuye al
bienestar.
CONSEJO: Reexionar sobre la
organizacin general de la planta
de modo de aprovechar lo mejor
posible la luz natural, de acuerdo
a cada actividad.
CLAVE: Maximizar la
cantidad de luz da, limitar
el deslumbramiento, y evitar
los contrastes demasiado
importantes.
Estrategias de iluminacin
natural:
1. CAPTAR
2. TRANSMITIR
3. DISTRIBUIR
4. PROTEGER
5. CONTROLAR
94
El desafo es disear el edicio con mltiples aperturas. Se trata de
encontrar el mejor equilibrio entre el suministro de luz, las prdidas
de calor, las ventanas con vistas al exterior, el riesgo de sobrecalen-
tamiento debido a un exceso de las ganancias solares, la necesidad
de privacidad, el potencial de ventilacin, as como la composicin
de la fachada y de los espacios. El diseo de las estrategias de
iluminacin conlleva a un trabajo interdisciplinario de los profesio-
nales.
5.2. Estrategias de captacin de la luz natural
Para utilizar de manera efectiva los diferentes elementos de cap-
tacin de la luz natural (como por ejemplo ventanas, claraboyas y
otros) es preciso conocer cules son los factores que inuyen en
los elementos de captacin, y adems, conocer cmo se compor-
tan estos factores. La mayora de las veces los elementos producen
efectos positivos en trminos de iluminacin pero producen conse-
cuencias negativas en aspectos trmicos, por lo tanto es importan-
te conocer los efectos relevantes en cada uno de ellos.
Principio: Captar la luz natural consiste en hacer llegar la luz al in-
terior del edicio en forma natural haciendo un uso correcto de la
arquitectura, de su geometra y de los principios de diseo.
Para un edicio en una ubicacin determinada, la cantidad de luz
natural disponible est en funcin de los siguientes factores:
Tipos de cielos
Latitud y poca del ao
Momentos del da
El entorno fsico del edicio
Orientacin de las aberturas
Disposicin de los elementos de captacin
Tipos de cielos
La intensidad luminosa del cielo depende de factores climticos,
que se traducen en el caso de la iluminacin en las variaciones del
cielo, si un da esta despejado, nublado o parcial. Estas variaciones
son determinante en la distribucin de luminancia y en la iluminan-
cia al exterior.
Para comprender los distintos tipos de cielo es importante entender
que la iluminacin global recibida de la bveda celeste esta confor-
mada por dos componentes: la luz solar directa propia de un da
despejado y la luz solar difusa propia de un da cubierto. (Figura 5.2)
Figura 5.2. Esquema luz global
recibida de la radiacin directa y
difusa.
Figura 5.3. Iluminancia en un da
cubierto y un da despejado con sol.
95
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I

N

N
A
T
U
R
A
L
La luz directa proveniente del sol proporciona un ujo luminoso que
es fcil de capturar y dirigir en el espacio que deseamos iluminar. Es
una luz dinmica, sin embargo, a menudo es una fuente de deslum-
bramiento y puede ocasionar sobrecalentamiento en el interior del
edicio durante el periodo estival. Por el contrario en invierno, el sol
es una fuente de calor que puede traer benecios. Su disponibilidad
es espordica y depende de la orientacin de las aberturas. Por lo
general un da despejado con sol se tiene una iluminancia al exterior
de 100.000 lux.
La luz solar difusa transmitida a travs de la capa de nubes est
disponible en todas las direcciones y provoca un bajo riesgo de
deslumbramiento y de sobrecalentamiento. Su intensidad, en oca-
siones, puede considerarse insuciente ya que crea pocas sombras
y contrates muy bajos. Los niveles de iluminacin resultantes son
menos elevados de aquellos procedentes del sol, de 5.000 a 20.000
lux en promedio al exterior. (Figura 5.3)
Para estimar la cantidad de luz natural para cierta localidad, y as
elegir las estrategias de iluminacin natural, conocer los tipos de
cielos es un factor determinante. Dada la multitud de condiciones
meteorolgicas existentes y la variabilidad de los cielos la Comisin
Internacional de Iluminacin (CIE) dene cuatro modelos de cielo
estndar: el cielo cubierto, el cielo intermedio, el cielo claro o des-
pejado, y el cielo claro o despejado para atmsfera contaminada
con factor de turbidez alto. (CIE-Commission Internationale de
lEclairage, 1994. Estos cielos varan en la distribucin de luminan-
cia en la bveda celeste como se muestra de manera esquemtica
en la Figura 5-4. La distribucin de luminancia est representada
por una banda clara para un cielo cubierto y cielo claro con sol: a
mayor espesor de la banda mayor es la luminancia de la bveda
celeste. (De Herde & Reiter , 2001)
A partir de mtodos avanzados que se basan en datos meteorol-
gicos podemos conocer las probabilidades de tener estos cielos a
lo largo del ao. Para facilitar la comprensin en la Figura 5-6 se
muestran los cielos para la ciudad de Concepcin. Los cielos men-
cionados presentan variaciones a travs de las distintas estaciones,
para esta localizacin el cielo ms constante es intermedio.
Figura 5.4. Imgenes de los
diferentes cielos.
Figura 5.5. Esquema de distribucin
de luminancias cielo cubierto y cielo
claro.
VENTAJAS LUZ DIFUSA:
Genera poco o nada de sombras
(la luz carece de direccin).
Genera poco o nada de
deslumbramiento.
No da lugar al fenmeno de
sobrecalentamiento.
DESVENTAJAS LUZ DIFUSA:
Difcil de usar, en el espacio
interior, disminuye su intensidad al
alejarnos de las aberturas.
En invierno, su intensidad a veces
es insuciente.
96
Figura 5.7. Componentes de la luz
natural al interior de un recinto.
Factor de luz da (FLD) es un
indicador que permite evaluar
la contribucin de luz natural en
un recinto con cielo cubierto. Se
dene como la relacin entre
la iluminacin interior recibida
en un plano de trabajo (Iint) y la
iluminacin exterior horizontal
(Iext) medida simultneamente, se
expresa en porcentaje.
Figura 5.8. Componentes que
determinan el FLD.
iluminacin lateral iluminacin lateral +cenital
Figura 5.9. Grca de FLD al interior
de una sala de clases con iluminacin
lateral ms iluminacin cenital.
Los valores lmites para el factor
de luz da (FLD) se denen para
todos los edicios como:
no aceptado: FLD < 2% y FDL >10 %
adecuado: FLD entre 2% - 5%
ptimo : FLD entre 5% - 10%
Figura 5.6. Grca de las probabilidades de cielos para la ciudad de Concepcin.
Al conocer la distribucin de los tipos de cielos a lo largo del ao
podremos entender qu estrategias son ms adecuada para cada
localidad y apropiadas para un buen diseo de iluminacin natural.
La luz natural recibida en el interior no slo depende las variaciones
del cielo, es importante entender que la luz que recibimos a tra-
vs de nuestra ventana consta de tres componentes luminosas (De
Herde & Reiter , 2001) explicadas a continuacin (Figura 5.7) :
Componente de luz directa: es el haz de luz directo proce-
dente del cielo.
Componente de luz de las reexiones exteriores: es la luz
procedente de reexiones en el suelo y/o elementos del en-
torno exterior al recinto.
Componente de luz de reexiones interiores: es la luz pro-
cedente de las reexiones producidas por el tipo de super-
cies interiores.
Las estrategias para captar de mejor manera la luz natural y au-
mentar la luminosidad dentro de un edicio deben considerar las
diferencias entre estas tres componentes de la luz.
Latitud y poca del ao
La ubicacin geogrca, la latitud y la poca del ao inuyen en las
estrategias de captacin de la luz, ya que la tierra vara su posicin
con respecto al sol durante el ao. Para un anlisis simplicado se
recomienda fundamentar el anlisis en tres pocas del ao: solsticio
de invierno (21 de junio), equinoccio (21 marzo/septiembre) y sols-
ticio de verano (21 de diciembre). En la Figura 5.10 se gracan los
ngulos extremos de la inclinacin solar en diferentes ciudades de
las 9 zonas climticas de Chile. Estos ngulos nos permiten disear
los elementos de captacin, a su vez, los elementos de proteccin
solar que se desarrollan en este captulo.
97
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I

N

N
A
T
U
R
A
L
Figura 5.10. ngulos extremos para ciudades en distintas zonas de NCH1079 2008.
Los ngulos de inclinacin del sol son diferentes para cada poca
del ao, en invierno los rayos solares penetran con mayor profundi-
dad en los espacios, sin embargo, el nivel de iluminacin disminuye
progresivamente hacia el interior del espacio a iluminar. Por otra
parte, en verano, el sol se encuentra en su posicin ms alta pro-
porcionando una iluminacin importante, sin embargo, en un rea
reducida del espacio ya que su penetracin no es profunda. En la
Figura 5.12 se muestra el estudio de penetracin solar realizado
para la Escuela de Rucamanke ubicada en la IX regin, dada su
orientacin podemos visualizar las variaciones de intensidad de la
luz para cada poca del ao.

Figura 5.12. Anlisis interior de la penetracin solar en base a una matriz de 3x3,
Escuela de Rucamanke, IX regin.
Al enfrentar el proyecto de arquitectura, para el diseo de los ele-
mentos de captacin, se recomienda apoyar las decisiones de
CONSEJO: Denir la orientacin
solar ideal utilizando la carta solar
de la localidad.
Figura 5.11. Diagrama Sun Path.
CONSEJO: Realizar un anlisis de
proyecciones de sombra con una
matriz de 3X3 (tres periodos x tres
momentos del da)
Figura 5.13. Carta solar y estudio
de proyeccciones de sombras
98
diseo con un estudio de la implantacin del edicio con una carta
solar y un estudio de proyecciones de sombra (Figura 5.13). As
ser posible entender a partir de la trayectoria solar cuales son las
fachadas del edicio ms expuestas o que recibirn mayor luz solar,
as mismo ser posible visualizar como nuestro edicio afecta a los
espacios circundantes.
Momentos del da
La distribucin de la luz vara en los diferentes momentos del da,
entre una hora y otra o de un punto a otro de la habitacin. En el
caso de un da despejado con sol la luz disponible aumenta hasta
el medioda y luego disminuye progresivamente.
Para un da de invierno con intermedio (parcial nublado), por ejem-
plo el 21 de septiembre en una sala de clases, la iluminancia a las
8 de la maana vara entre 1250 y 200 lux; mientras que a partir del
medio da la iluminacin aumenta en toda el aula, teniendo entre
11000 lux junto a la ventana y entre 1000 - 740 lux en el punto ms
alejado de la ventana; a partir de las 14 horas comienza a disminuir
progresivamente, obteniendo para este caso, a las 16 horas ilumi-
nancias entre 6000 (junto a la ventana) y 500 lux (rea ms alejada).
Por lo general la luz solar directa provoca manchas de luz sobre el
plano de trabajo que evolucionan durante el transcurso del da y
generan incomodidad visual (Figura 5.14).
Figura 5.14. Variaciones durante el da de la iluminancia interior sala tipo.
Cuando diseamos un espacio tendremos diferentes tareas visua-
les en l y por ello la iluminancia requerida en el plano de trabajo
ser diferente, por ejemplo, para una ocina podemos requerir 300
lux, en un aula 500 lux o en una sala de dibujo 1000 lux, etc. Si
consideramos las variaciones diarias propias de la luz natural, para
una iluminancia dada obtendremos que no es posible mantener
Indicadores para evaluar la
iluminacin natural edicios
monitoreados:
Porcentaje del tiempo en la
iluminancia (lux) en rango
adecuado para el desarrollo de las
tareas visuales.
Distribucin interior de la luz
natural referido a la uniformidad,
porcentaje del tiempo en que se
encuentra en la uniformidad > 0,5.
Figura 5.15. Evaluacin sombras
proyectada por obstrucciones
exteriores.
99
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I

N

N
A
T
U
R
A
L
sta durante el transcurso de la jornada. Dado esta variabilidad han
nacido nuevas mtricas dinmicas que consideran rangos de ilumi-
nancias para luz natural. A partir de estos rangos de iluminacin es
posible conocer como se mantiene en el tiempo y como se distri-
buyen en el espacio. En la distribucin de las iluminancias se debe
considerar la uniformidad de la iluminacin.
Entorno fsico del edicio.
La luz disponible depende del entorno donde se encuentra locali-
zado el edicio. Un conjunto de factores adquieren importancia: el
relieve del terreno, la forma y altura de las construcciones vecinas,
el coeciente de reexin de los suelos circundantes y la presencia
de vegetacin en el entorno inmediato. stos pueden tener un im-
pacto en la cantidad de luz que llega a las aberturas como tambin
en la distribucin de la luz en el interior del espacio. En la etapa de
organizacin espacial debemos evaluar el efecto que pueden tener
estos factores en el espacio interior.
En aquellos casos en que el diseo solar pasivo necesite obtener
ganancias solares en invierno es importante considerar el grado de
obstruccin de las edicaciones vecinas.
La evaluacin de las obstrucciones exteriores se ejecuta por un
estudio de sombras de las volumetras utilizando programas infor-
mticos o a travs de mtodos ms sencillos por medio de cortes
de la edicacin y el espacio circundante. A partir de un punto de
referencia se obtiene el ngulo de cielo visible (componente de luz
directa) en el espacio interior (Figura 5.16 - Figura 5.17).
Figura 5.16. Evaluacin de obstrucciones exteriores y ngulo de cielo visible.
Un mtodo sencillo es realizar un anlisis a travs de la lnea sin cie-
lo, que se dene como aquella lnea a partir de la cual no se recibe
luz directa del cielo. Si las salas y los obstculos exteriores existen
pueden ser medidos directamente, como muestra la Figura 5.17.
En la mayora de los casos su posicin tiene que ser encontrada a
partir de dibujos. Al hacer una estudio de la lnea sin cielo, para una
obstruccin paralela a la ventana, trazo una lnea a la parte superior
de las esquinas de las ventana como muestra la Figura 5.18.
Figura 5.17. Medicin lnea sin cielo
en un recinto.
100
Orientacin Norte
Orientacin Sur
12 h Norte Sur
E max 6500 lux 1130 lux
E min 630 lux 390 lux
Figura 5.19. Variaciones de la
distribucin de iluminancia (lux) en
una sala de clases, en dos orientacin
Tabla 5.18. Denicin de la lnea sin cielo con obstruccin paralela a la ventana.

La posicin de la lnea sin cielo puede ser alterada aumentando la
altura de la parte superior de la ventana o ajustando la parte poste-
rior de la fachada del edicio. Si un rea signicativa del plano de
trabajo se encuentra afectada por la lnea, la distribucin de la luz
natural en la sala parecer insuciente y se requerir iluminacin
articial suplementaria.
Para maximizar la luz natural podemos aprovechar el factor de
reexin de las supercies exteriores en el entorno al edicio. En
efecto, las supercies claras y reejantes aumentan la cantidad de
luz que penetra en el edicio, por ejemplo el agua en reposo reeja
la luz del cielo y el entorno lo que permite intensicar la luminosidad
en el lugar.
A modo de referencia se indican en la Tabla 5.1 valores de reec-
tancias de diferentes supercies que podemos encontrar en torno
a una edicacin.
Tabla 5.1. Valores de reectancias de diferentes supercies.
Material Reectancias %
Pintura blanca nueva 65 75
Ladrillo claro 45 50
Ladrillo oscuro 30 40
Mrmol blanco 45 50
Hormign 25 30
Mortero 15 20
Vidrio reectante 20 30
Vidrio transparente 7 8
Vidrio tintado 5 8
Orientacin de las aberturas
La organizacin espacial de un edicio deber ser pensada en fun-
cin de las actividades que tienen lugar all, de los momentos de
ocupacin del local y de la trayectoria solar.
En general, si consideramos las orientaciones debemos saber que
la luz natural es mxima sobre la fachada Norte especialmente en
invierno y las estaciones intermedias. Durante el verano es ms fcil
protegerse del sol ya que el sol tiene una mayor altura. Los espa-
cios orientados al Este tienen el benecio del sol de maana, pero
101
E
S
T
R
A
T
E
G
I
A
S

D
E

I
L
U
M
I
N
A
C
I

N

N
A
T
U
R
A
L
CONSEJO:
Utilizar estrategias que combinen
la luz cenital y luz lateral de
manera de lograr una mejor
distribucin luminosa en el
espacio.
Figura 5.20. Combinacin de
estrategias de iluminacin en
comedor de la Escuela Gabriela
Mistral, Aysn.
Figura 5.21. Iluminacin cenital
aplicada en pasillos, Escuela Gabriela
Mistral, Aysn.
Figura 5.22. Iluminacin cenital y
lateral aplicada en pasillos Escuela
Gabriela Mistral, Aysn.
la radiacin solar es difcil de dominar, los rayos son bajos en el
horizonte. La orientacin Oeste asegura una insolacin directa en la
tarde, las ventanas con esta orientacin generan ganancias solares
en los momentos en que el edicio ha sido utilizado durante gran
parte de la jornada. Las aberturas orientadas al Sur se benecian
durante todo el ao de una luz pareja y de una radiacin solar difusa.
Se justica orientar un espacio al Sur cuando necesita de luz homo-
gnea, poco variable o difusa.
Disposicin de los elementos de captacin
Para captar al mximo la radiacin solar directa, los elementos cap-
tadores (aberturas) deben estar dispuestos lo ms perpendiculares
posible a los rayos solares.
En el caso de la captacin de la luz solar difusa (cielo cubierto),
una abertura horizontal alta (luz cenital) cubren una gran porcin del
cielo lo que proporcionando una mejor captacin de luz difusa en el
espacio. Del mismo modo, una ventana inclinada hacia el cielo pro-
porciona un ujo luminoso mayor que la ventana lateral de fachada.
(Figura 5-20)
La iluminacin cenital es una excelente estrategia para lograr una
mejor penetracin de la luz en edicios de plantas profundas, me-
diante la introduccin de ms luz por medio de claraboyas, lucerna-
rios, cpulas u otros tipos de elementos. Los estudios demuestran
que la iluminacin cenital proporciona un excelente rendimiento de
la luz del da, ya que, por lo general evita la luz directa del sol y
los posibles focos asociados al deslumbramiento de las ventanas
laterales, ms an si se combina con algn tipo de proteccin solar.
Las aberturas de fachada lateral y las aberturas cenitales tienen un
comportamiento radicalmente opuesto en cuanto a la penetracin
de la luz en los distintos momentos del ao los que se explican en
la Figura 5.23.
Figura 5.23. Penetracin de la luz lateral y cenital en invierno y verano.
Una vez que el arquitecto o diseador tiene una clara descripcin
de las necesidades de luz en el interior del edicio, se sugiere ajus-
tar los requerimientos espaciales del programa con los patrones
especcos de luz directa y luz difusa considerando los criterios de
diseo establecidos.