1

2
A
s

i
m
a
g
e
n
s

c
o
n
t
i
d
a
s

n
e
s
t
e

m
a
n
u
a
l

s

o

m
e
r
a
m
e
n
t
e

i
l
u
s
t
r
a
t
i
v
a
s
.
NDICE
Introduo
Principais Componentes
Informaes Gerais
Montagem do Reservatrio do Caminho
Montagem da Bomba
Instalao da Vlvula Fim de Curso Pneumtica
Instalao do Comando Pneumtico
Tabela de Torques
............................................................................................... 4
.......................................................................... 6
................................................................................. 7
.............................................. 10
............................................................................. 12
.................................... 13
...................................................... 16
................................................................................... 17
A
s

i
m
a
g
e
n
s

c
o
n
t
i
d
a
s

n
e
s
t
e

m
a
n
u
a
l

s

o

m
e
r
a
m
e
n
t
e

i
l
u
s
t
r
a
t
i
v
a
s
.
4
Prezado proprietrio, antes de iniciar a utilizao
do Kit Hidrulico Hyva, advertimos que este manual
deve ser lido cuidadosamente, a m de que voc
se familiarize com os procedimentos de operao
e recomendaes de manuteno do Kit Hidrulico,
para que ambos sejam realizados de forma correta
e segura. Gostaramos de ressaltar que a HYVA DO
BRASIL no ir conceder garantia para nenhuma
queixa ou reclamao decorrente da no observao
das recomendaes de operao e manuteno ou
utilizao de peas de reposio que no sejam
originais.
Importante:
Para informaes sobre a tomada de fora,
solicite o Guia Geral de instalao para tomadas
de fora HYVA. Esse guia lhe dar todas as
informaes necessrias para correta instalao,
utilizao e manuteno de sua tomada de fora
(PTO).
Para toda e qualquer instalao eltrica ou
pneumtica,envolvendo produtos Hyva, se deve
obrigatoriamente seguir o Manual de instalao
do fabricante do veculo, para utilizao do
correto/respectivo ponto de alimentao.
Para manutenes peridicas, consulte
Manual do Proprietrio Kit Hidrulico.
Para segurana no basculamento,
indispensvel a utilizao de uma vlvula fm de
curso no seu sistema hidrulico. Caso necessrio,
solicite Hyva mais informaes.
Se eventualmente for necessria alguma
alterao no mencionada nesse manual, favor
entrar em contato com a Hyva do Brasil, ou com
a rede de autorizados. A relao de nossa rede
de casas Autorizadas pode ser encontrada no site
www.hyva.com.br.
INTRODUO
5
Devido ao contnuo desenvolvimento dos
produtos Hyva, possvel que algumas modicaes
sejam realizadas no Kit Hidrulico Hyva, as quais
eventualmente podero no estar mencionadas
nesse manual. Caso necessrio, solicite o manual
atualizado Hyva do Brasil ou nossa rede de
Autorizados.
Sendo assim, este manual informa passo a passo
como instalar os componentes que compem o
Kit Hidrulico Hyva, possibilitando a satisfao do
usurio.
As imagens contidas nesse manual so
meramente ilustrativas, abrangendo de forma geral
o kit hidrulico para esse segmento.
6
PRINCIPAIS COMPONENTES
O Kit Hidrulico Hyva para minerao
consiste basicamente das seguintes partes:
Cilindro Hidrulico e PTO no
fazem parte do Kit Minrio.
Bomba
Hidrulica
Reservatrio
do leo
Filtro de Retorno do leo
Mangueiras
Hidrulicas
Adaptadores
e Conexes
Filtro do Ar
Comando
Pneumtico
Vlvula
Direcional
Vlvula de
Fim de Curso
Pneumtica
5
8
9
6
3
4
2
7
1
OBS.
7
Informaes sobre alguns dos principais
componentes utilizados nos kits Hidrulicos HYVA:
1 - Bomba Hidrulica
A bomba hidrulica responsvel por converter
a energia mecnica (rotao) em energia hidrulica
(uxo volumtrico).
Bomba de 92 cm/Rev.
Bomba de 113 cm/Rev (para Kit Minrio Flash,
favor entrar em contato com a Hyva para mais
informaes).
2 - Reservatrio do leo
O reservatrio do leo tem como principais funes
o armazenamento do leo e o resfriamento do mesmo,
atravs da troca de calor com o ambiente.
O volume de leo no reservatrio no nvel do visor
de 104 litros.
INFORMAES GERAIS
8
3 - Filtro de Retorno de leo
O ltro de retorno, montado no reservatrio, tem
como principal funo proteger o sistema hidrulico,
inibindo contaminaes por partculas no sistema.
4 - Filtro de Ar
O ltro garante a ltragem do ar que entra no
reservatrio, prevenindo contaminaes por poeiras
e demais partculas presentes no ambiente de
trabalho. O uxo de ar importante para a eccia
do funcionamento da bomba hidrulica referente
diferena de presso atmosfrica durante suco,
prevenindo possveis danos bomba hidrulica.
Atravs deste componente tambm feito o
abastecimento do leo hidrulico do reservatrio.
5 - Comando Pneumtico
O comando pneumtico, em conjunto com a vlvula
direcional, controla a operao de basculamento,
permitindo o controle de velocidade ou interrupo
em qualquer momento, tanto do movimento de subida
como de descida da caixa de carga. Permite a operao
segura no acionamento e desacionamento da tomada
de fora, evitando acionamentos acidentais.
9
6 - Vlvula Fim de Curso Pneumtica
A vlvula m de curso pneumtica tem como
objetivo assegurar que o cilindro no chegue ao seu
m de curso e no d batente mecnico, sendo assim,
aumenta a vida til dos componentes hidrulicos que
compem esse sistema.
7 - Vlvula Direcional
A vlvula direcional garante segurana na
operao de basculamento, permitindo movimentos
progressivos de subida e descida. Ela direciona o leo
para o cilindro ou retorno ao reservatrio, atravs de
sinal vindo do comando pneumtico. Possui vlvula
de alvio integrada, regulada 190BAR.
10
Defna a posio do reservatrio. Normalmente
ele instalado atrs da cabina, deslocado para o lado
do carona ou motorista, dependendo do modelo de
caminho e espao disponvel.
Fixe um suporte na longarina do sobre chassis.
As abas deste suporte devem car um
pouco acima da aba da longarina, para que no
haja interferncia.
Caso seja necessrio fazer alguma nova furao
na longarina do chassi consulte o fabricante do
veculo.
Monte o registro (vlvula de esfera) e o adaptador
da mangueira na sada de suco do reservatrio.
MONTAGEM DO RESERVATRIO DO CAMINHO
Fixe os coxins no suporte de forma a coincidir
com a furao do perl do reservatrio.
Posicione a furao do suporte do reservatrio
sobre os coxins e xe-os.
IMPORTANTE
PASSO-A-PASSO
11
Complete o reservatrio utilizando leo hidrulico
at o centro do visor de nvel. Utilize o ltro de ar para
realizar o abastecimento de leo, no se esquecendo
de retirar o elemento ltrante do ltro de ar durante
o abastecimento. Aps isso, recoloque o elemento
ltrante e feche a tampa do ltro.
Aps o primeiro basculamento, ser preciso
conferir novamente e completar, se necessrio, o
nvel do leo do reservatrio. normal car contido
certo volume de leo no sistema, nesta operao.
Faa este procedimento com o registro
(vlvula de esfera) fechado.
No se esquea de abrir o registro novamente
antes de testar o veculo.
OBS.
12
MONTAGEM DA BOMBA
Encaixe a bomba hidrulica nos parafusos
prisioneiros da tomada de fora.
O montador deve escolher a melhor posio
da bomba, considerando principalmente o espao
para conectar a mangueira de suco. Evite deixar a
suco voltada para cima.
Com a bomba posicionada, coloque as arruelas e
aperte as porcas.
A mangueira de alta presso pode ser conectada
na sada lateral ou na sada traseira da bomba.
Optando pela sada traseira, remova o tampo
desta sada e transra para a sada lateral. Para mais
informaes consulte a instruo de montagem que
acompanha a bomba.
Conecte os respectivos adaptadores nas conexes
de entrada e sada da bomba.
Conecte a mangueira de suco nos adaptadores
da bomba e do reservatrio, utilize as braadeiras
para a xao.
Conecte uma extremidade da mangueira de
alta presso no adaptador da bomba. A outra
extremidade deve ser conectada na conexo de
entrada (P) da vlvula direcional.
13
INSTALAO DA VLVULA FIM DE CURSO PNEUMTICA
Abra o cilindro lentamente de forma que o ltimo
estgio (pisto) abra somente at a metade ou 3/4
do curso total.
Assegure-se que a caixa de carga no ir descer
(utilize calo de segurana na caixa de carga).
Monte a vlvula fm de curso com seu eixo
perpendicular a base do cilindro (ngulo 90).
Importante: A rea de contato do parafuso
de regulagem da vlvula m de curso deve estar
totalmente em contato com a base do cilindro.
Ao posicionar a vlvula fm de curso, mantenha a
regulagem da vlvula fechada para, posteriormente,
poder realizar a regulagem e acionamento da vlvula.
14
Solte a porca que prende o
parafuso de regulagem da vlvula m de curso.
Regule a vlvula fm de curso (sentido anti-horrio)
at que o parafuso encoste na base do cilindro.
Conecte a mangueira da sada TIP do comando
pneumtico na entrada 01 da vlvula fm de curso.
Conecte a mangueira da sada 02 da vlvula fm
de curso na entrada da vlvula direcional, posio de
subida (Y lado externo da vlvula)
Com a tomada de fora desligada, coloque o
manpulo de acionamento pneumtico na posio
de subida. Cuidado, haver presso de ar no tubo
plstico, desconecte o tubo da posio Y da vlvula
e prenda-o em algum lugar temporariamente com
uma cinta plstica.
Lembrete: utilize os EPIs necessrios.
Gire o parafuso de ajuste do eixo da vlvula no
sentido anti-horrio, at que seja estancado o ar
REGULAGEM que est saindo do tubo que foi retirado da posio
Y da vlvula.
Conecte novamente o tubo de ar na posio Y
da vlvula direcional.
Retire o calo de segurana e baixe a caixa de
carga.
Realize lentamente o basculamento para verifcar
se o cilindro car na posio desejada.
Se necessrio, baixe a caixa de carga, e libere
mais o parafuso da vlvula m de curso, at que o
cilindro pare na posio desejada.
Trave o parafuso de regulagem, aplicando um
torque de 30 Nm, com a porca, na haste da vlvula
m de curso e realize o teste com velocidade normal
de basculamento.
A vlvula est regulada.
15
Assegure-se que, quando o
cilindro estiver completamente fechado, a caixa de
carga no tenha interferncia com a vlvula m de
curso.
Para mais informaes sobre a
ligao pneumtica da vlvula m de curso, consultar
Instalao do comando pneumtico.
Sempre que for realizado
basculamento durante o processo de regulagem da
vlvula m de curso, o operador (mecnico) dever
car numa distncia segura do equipamento.
Em hiptese alguma o operador (mecnico) dever
permanecer embaixo da caixa de carga durante os
testes de regulagem e/ou basculamento!
A vlvula m de curso um
item de segurana no Kit Hidrulico Hyva. A mesma
deve ser ajustada de modo que esteja atuando em
conjunto com a vlvula direcional, situada em cima
do reservatrio, durante o processo da carga e
descarga.
IMPORTANTE IMPORTANTE
ATENO
AVISO
16
Como sugesto, xe o
comando pneumtico na lateral esquerda do assento
do motorista. Esta posio facilita a passagem das
mangueiras pneumticas, permitindo que o motorista
visualize o procedimento de basculamento, fazendo
o correto acionamento do sistema, com segurana.
Conecte a conexo T em uma linha de ar
comprimido do circuito do caminho. Em seguida
conecte essa linha na posio IN alimentao do
comando pneumtico.
Conecte a sada LOW do comando na entrada
X (descida) indicado na vlvula direcional.
Conecte a sada TIP do comando na entrada Y
(basculamento) da vlvula direcional.
Conecte a sada PTO do comando pneumtico
na entrada de ar da tomada de fora.
A sada OUT utilizada para escape de ar
excedente.
INSTALAO DO COMANDO PNEUMTICO
IMPORTANTE
ALIMENTAO DO SISTEMA DE COMANDO
17
Mantenha as mangueiras
plsticas afastadas das partes quentes e evite curvas
acentuadas, pois tais curvas podem prejudicar a
passagem do ar, interferindo no funcionamento do
seu kit hidrulico ou danicando as mangueiras.
Para instalaes em veculos com cmbios
automticos, favor entrar em contato com a Hyva.
A Hyva do Brasil recomenda a
utilizao do leo hidrulico ISO VG 46, para
aplicaes em geral nos kits hidrulicos.
Bitola Torque
Parafuso prisioneiro M10 20 Nm
Parafuso prisioneiro M12 30 Nm
Porca M10 50 Nm
Porca M10 80 Nm
TABELA DE TORQUES
DICA
ATENO
TABELA PARA APLICAO DE TORQUE
18
19
OBS.: TODAS as imagens contidas neste Manual so meramente ilustrativas.
20
www.hyva.com.br
CENTRAL DE ATENDIMENTO
(54) 3209.3400
Diviso Hidrulicos
Rua Ernesto Zanrosso, 2794
Bairro Santa Catarina - Lot. Jardim Itlia
CEP: 95030-310 - Caxias do Sul - RS - Brasil
Diviso Guindastes
Rua Ernesto Zanrosso, 2666
Bairro Santa Catarina - Lot. Jardim Itlia
CEP: 95030-310 - Caxias do Sul - RS - Brasil
L
a
y
m
a
r
k
.
c
o
m
.
b
r