Você está na página 1de 18

Anlise do processamento metafrico no

discurso: metforas da crise econmica e da


corrupo poltca
Paulo Henrique A. Mendes*
Milton do Nascimento**
Resumo
Neste artigo, desenvolvemos uma abordagem do processamento metafrico
no discurso, a partir de categorias oriundas de trs modelos que estudaram
a metfora do ponto de vista das relaes entre cognio, linguagem e
cultura: a teoria da metfora conceitual (Lakoff e Jonhson, 1980) e seus
desdobramentos, a teoria da integrao conceitual (Fauconnier e Turner,
2002), e a semitica cognitiva (Brandt e Brandt, 2005). Com base nessas
refexes, propusemos uma anlise de algumas metforas sobre a crise
econmica e sobre a corrupo poltica no Brasil.
Palavras-chave: Metfora; Cognio; Discurso.
amplamente conhecida a transformao operada pelas pesquisas sobre
cognio no mbito dos estudos acerca da metfora, que deixou de ser abordada
como uma simples fgura de linguagem mais afeita aos textos literrios e passou a
ser concebida como um processo constitutivo das formas de interao humana em
geral, estando presente, portanto, ostensivamente, tanto na linguagem cotidiana
quanto na linguagem literria ou cientfca. Um grande marco terico dessa
abordagem cognitiva da metfora a obra Metaphors we live by, de Lakoff e
Johnson (1980), que postulam que a metfora tem uma natureza conceitual, de
modo que o pensamento metafrico normal e ubquo na nossa vida mental, quer
consciente, quer inconscientemente. Raciocinamos em termos de metforas. A
metfora conceitual uma parte natural do pensamento humano, e a metfora
lingustica uma parte natural da linguagem humana. Usamos sistematicamente
padres de inferncia de um domnio conceitual para pensar a respeito de outro
domnio conceitual.
* Universidade Federal de Ouro Preto UFOP/MG.
** Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais PUC Minas.
89
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
A teoria clssica da metfora conceitual postula, portanto, que as metforas
resultam de projees ou mapeamentos (mapping) de um domnio conceitual
(domnio-alvo) em termos de outro (domnio-fonte). Sendo assim, as propriedades
fundamentais da metfora no podem residir em traos intrnsecos das expresses
lingusticas, ainda que estas ltimas constituam uma fonte material concreta a
partir da qual se pode explicar o fenmeno metafrico em termos de uma dimenso
conceitual mais abstrata. Nesse sentido, as metforas lingusticas so manifestaes
verbais de metforas conceituais, no sentido de que um mesmo conceito metafrico
pode ser expresso atravs de diferentes enunciados lingusticos.
As refexes tericas sobre o processamento metafrico multiplicaram-
se nas ltimas dcadas, dando origem a diferentes abordagens que preservam
fundamentos comuns, entre as quais destacaremos alguns desdobramentos da
teoria conceitual da metfora (JOHNSON, 2007; LAKOFF, 2008), a posio da
teoria da integrao conceitual (FAUCONNIER; TURNER, 2002) e o modelo da
semitica cognitiva (BRANDT; BRANDT, 2005). Dando sequncia discusso
conceitual, apresentaremos uma anlise de alguns exemplos, sobre fatos
econmicos e polticos, a partir de discursos com ampla circulao social.
Da metfora conceitual teoria neural da linguagem: experienciao e
mente corporifcada
A teoria conceitual da metfora foi formulada dentro daquilo que fcou
conhecido como abordagem experiencialista, originada de uma crtica dos autores
s limitaes dos chamados mitos objetivista e subjetivista. No obstante o
reconhecimento dos mritos dessas duas correntes da tradio do pensamento
ocidental, Lakoff e Johnson (1980) questionam os exageros desses mitos,
afrmando que eles no assumem a perspectiva de refetir sobre o mundo a partir de
uma viso radical acerca de nossas interaes com ele. O que os autores chamam
de mito experiencialista se prope a abordar o conhecimento e a signifcao
como emergindo da interao constante dos homens entre si e com o ambiente, de
modo que essa interao resulta numa estrutura da nossa experincia, engendrada
a partir de um processo de categorizao que d coerncia a ela.
A perspectiva experiencialista e a concepo de metfora por ela proposta
esto intimamente relacionadas ao paradigma da mente corporifcada. Em linhas
gerais, de acordo com esse paradigma, a cognio e, portanto, a produo de
signifcaes, emerge de nossa experincia corporal, estando o crebro na base
dos padres de interao organismo-ambiente:
90
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Assim, de acordo com nosso modelo neuronal, poderamos prever
que as inferncias abstratas so computadas usando estruturas
neurais sensrio-motoras e ativadas como inferncias no domnio-
alvo porque existem conexes neurais entre reas sensrio-motoras
do crebro e outras reas responsveis pelas assim chamadas
funes cognitivas superiores. (JOHNSON, 2007, p. 177 traduo
livre).
1
Partindo da citao acima, possvel compreender que, em vez de realizar
processos inferenciais no nvel sensrio-motor de natureza completamente diferente
daqueles operados no nvel conceitual mais abstrato, ns podemos usar padres
inferenciais situados em reas sensrio-motoras do crebro para construir nosso
raciocnio abstrato. Isso implica em uma viso de continuidade e inseparabilidade
ontolgica entre corpo/mente, no sentido de que nossa forma de pensar est
intrinsecamente associada ao modo como vivenciamos corporalmente nossas
experincias. E mais, de acordo com essa abordagem, atravs da metfora, ns
usamos nossa percepo sobre domnios experienciais mais primitivos e concretos
para estruturar conceitualmente nosso conhecimento de domnios experienciais mais
complexos e abstratos. Nas palavras de Johnson:
A ideia central a de que esquemas imagticos, que emergem
recorrentemente em nossa percepo e movimento corporal, tm
sua prpria lgica, que pode ser aplicada a domnios conceituais
abstratos, via metforas de nvel primrio e superior. A lgica dos
esquemas imagticos serve, ento, como base para inferncias
sobre entidades e operaes abstratas (JOHNSON, 2007, p. 18
traduo livre.).
2

Nessa perspectiva, a noo de esquemas imagticos assume uma importncia
crucial na abordagem experiencialista, no sentido de que constituem um nvel de
sentido pr-verbal emergente, na maioria das vezes inconsciente. Eles so padres
instanciados nos mapas topolgicos neurais que ns compartilhamos com outros
animais, embora ns, como humanos, tenhamos esquemas imagticos particulares
1 Thus, according to our neuronal model, we would predict that the abstract inferences are
computed using sensorimotor neural structure and activated as target-domain inferences because
there are neural connections from sensorimotor areas of the brain to other areas that are responsible for
so-called high cognitive functions.
2 The central idea is that image schemas, which arise recurrently in our perception and bodly
movement, have their own logic, which can be applied to abstract conceptual domains, via primary
and higher level conceptual metaphors. Image-schematic logic then serves as the basis for inferences
about abstract entities and operations.
91
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
que so mais ou menos peculiares, relativamente aos nossos tipos de corpos e s
caractersticas dos ambientes que habitamos. Embora sejam pr-verbais, eles tm
um papel fundamental na sintaxe, na semntica e na pragmtica das lnguas naturais.
Eles subjazem linguagem, ao raciocnio abstrato e a todas as formas de interao
simblica, propiciando tipos especfcos de affordances possibilidades de interao
para criaturas com o nosso tipo de corpo, crebro e ambiente.
Baseado nessa formulao, Johnson destaca o papel crucial da metfora conceitual
na defnio de conceitos abstratos, a partir do uso de padres semnticos e inferenciais
de nossa experincia sensrio-motora. Assim, as metforas conceituais mais bsicas
consistem em projees sistemticas de entidades e relaes de um domnio-fonte
sensrio-motor em um domnio-alvo abstrato. As metforas com alto grau de
complexidade so geralmente resultantes de combinaes de metforas primrias que
emergem naturalmente de nossa experincia corporal cotidiana.
No modelo contemporneo da metfora neuronal, inserido no escopo da teoria
neuronal da linguagem NTL, Lakoff (2008) no desconsidera as bases das suas
formulaes iniciais, mas as retoma luz dos estudos recentes sobre o crebro, com
destaque para a computao neural que serve de base para a arquitetura e a notao
metodolgica assumida pelo autor:
Embora os contornos fundamentais do que descobrimos permanea
vlido hoje como era ento, desenvolvimentos em cincia do
crebro e computao neural tm enriquecido vastamente nosso
entendimento de como metfora conceitual funciona (LAKOFF,
2008, p. 17 traduo livre).
3
Lakoff destaca a importncia da noo de grupos neurais, que esto na base dos
modelos de computao neural, constitudos por redes com ndulos, conexes, graus
de intensidade sinptica e lapsos de tempo de sinapses. Um ndulo neural signifcativo
um que, quando ativado, resulta na ativao de uma simulao neural inteira e,
quando inibido, inibe toda essa simulao. Inferncias ocorrem quando a ativao de
um ndulo signifcativo resulta na ativao de outro ndulo signifcativo, de modo que
ndulos neurais podem ser ativados, inibidos e expandidos.
Assim, na construo de metforas mais complexas e de diferentes sistemas
metafricos a partir de metforas mais simples, o organismo humano capaz no s de
maximizar a quantidade de ligaes/conexes neuronais, mas, sobretudo, de selecionar
e ajustar as mais adequadas aos seus propsitos, em funo de sua interao com o
ambiente biocultural. O princpio da maximizao das ligaes simplesmente uma
3 Though the fundamental outlines of what we discovered remain as valid today as they were then,
developements in brain science and neural computation have vastly enriched our understanding of how
conceptual metaphor works.
92
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
consequncia do fato de que o crebro um best-ft-system (um sistema de melhor
ajuste). Nesse sistema, pressupe-se que, durante o processamento mental, nosso
crebro realiza o mximo possvel de integraes neurais e, dentre estas, seleciona as
melhores adequaes.
Nesse sentido, o importante para o estudo do processamento metafrico no
somente a anlise dos circuitos neurais, mas tambm dos tipos de computao que
podem surgir. Enquanto padres de funcionamento cerebral, os chamados mapping
circuits, ou mapas neurais, os quais se traduzem pelas metforas conceituais, so tipos
de projees topolgicas entre diferentes grupos neuronais em regies do crebro.
Em suma, a teoria neural da metfora um modelo que busca explicar o fundamento
neurocognitivo da teoria conceitual da metfora.
Apresentaremos agora uma anlise inicial, com a fnalidade de ilustrar como o
processamento metafrico permite uma compreenso de um tipo de experincia
em termos de outra, criando coerncia em virtude da imposio de gestalts que so
estruturadas por meio de dimenses naturais da experincia.
Metforas da crise econmica: liquidez, tsunami e marolinha
Uma das evidncias apontadas pelos autores acerca da validade da metfora
conceitual diz respeito polissemia sistemtica, no sentido de que h campos
lexicais inteiros que apresentam palavras que tm um sentido num domnio concreto
e tm, tambm, sistematicamente, sentidos correlacionados em domnios abstratos.
No trataremos aqui desse tipo de polissemia, mas partiremos de um item lexical
polissmico para mostrar como a nossa experincia com o domnio conceitual mais
concreto da gua estrutura a nossa compreenso de um domnio conceitual mais
abstrato da economia, em funo da conjuntura histrica da crise econmica de
2008/2009.
Comeamos por duas entradas do verbete liquidez, que pode ter, entre outros
signifcados, os de:
1. Qualidade ou condio de um corpo no estado lquido; fuidez.
2. Propriedade do que facilmente negocivel e convertvel em dinheiro vivo,
como bens, ttulos e aes. (HOUAISS, 2002).
Tais signifcados corroboram nossa experincia intuitiva de que liquidez
econmica signifca, em linhas gerais, fuidez de dinheiro. J podemos perceber, a
partir do sentido desse item lexical, aspectos da projeo de um domnio conceitual
em termos de outro.
93
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
Na conjuntura de 2008/2009, havia um consenso geral de que um dos problemas
fundamentais da crise era a questo da falta de crdito ou de liquidez no mercado
fnanceiro. No Brasil, diversos discursos circularam sobre a crise econmica mundial
e suas consequncias para o nosso pas, e pretendemos analisar aspectos metafricos
de alguns desses discursos de modo a explicitar a importncia de alguns pressupostos
tericos aqui trabalhados at o momento. Vejamos os seguintes enunciados:
1. L, a crise um tsunami. Aqui, se chegar, vai ser uma marolinha, que no d
nem para esquiar. (Lula: 04/10/2008).
2. preciso tomar medidas rpido, porque seno essa onda que est vindo nos
engolfa. (Alberto Cardoso UPERJ: 27/11/2008).
3. Na verdade ns no vivemos numa marolinha... O nosso mar j est um metro
ou dois acima do nvel normal. (Roberto Pitta Diretor do Bank of New York
Mellon: 8/12/2008).
4. O mundo est num dilvio... H um barco, no a arca de No, mas quem
entrar vai se salvar... H pases que esto pulando do barco, a Bolvia, o Equador, a
Venezuela. (Embaixador Roberto Abdenur CEBRI: 04/01/2009).
Assumimos como ponto de partida o mapeamento metafrico bsico [a crise
econmica um tsunami], que nos permite estruturar/experienciar um domnio-
alvo relativo a um fenmeno econmico em termos de um domnio-fonte relativo
a um fenmeno natural, a partir das projees descritas acima. Vale ressaltar que os
exemplos (1) a (4) constituem variaes lingusticas do mesmo padro metafrico,
ou, ainda, so metforas lingusticas de uma mesma metfora conceitual. Nesse
sentido, de um lado, todos os enunciados estruturam a experincia desastrosa
94
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
de uma crise econmica/fnanceira, a partir da experincia catastrfca de uma
inundao de propores gigantescas. Podemos perceber aqui a presena de
um tipo de esquema imagtico que se traduz pelas foras dinmicas (TALMY,
2000), em termos da relao de fora e contrafora, em que a crise econmica
desempenha o papel de um AGONISTA, cujo grande poder de contgio sobre
as economias globalizadas deve ser detido pelos governos e demais autoridades
econmicas competentes, que desempenham o papel de ANTAGONISTAS.
De outro lado, cada um dos enunciados produz efeitos de sentido emergentes
relativamente distintos, em funo de suas respectivas condies de produo
e de processos enunciativos distintos. No exemplo (1), provavelmente o mais
conhecido e do qual muitos outros foram gerados, o ento presidente Lula busca
atenuar os efeitos da crise no Brasil, estabelecendo uma comparao hipottica
entre: [crise-l=tsunami] e [crise-aqui=marolinha], base do processo metafrico.
J os exemplos (2) e (3) so crticas de especialistas em economia a essa viso do
governo e, consequentemente, alertas para os riscos dos impactos iminentes da
crise sobre a economia brasileira. Em (2), temos o uso da modalidade dentica
[ preciso tomar medidas], que apresenta uma tese justifcada pelo argumento
metafrico [seno essa onda que est vindo nos engolfa]. Em (3), vemos uma
refutao explcita do discurso de Lula [na verdade, no vivemos numa marolinha],
encadeada a uma advertncia metafrica [nosso mar j est um ou dois metros
acima do nvel normal]. Por ltimo, no excerto (4), o embaixador metaforiza a
crise econmica atravs da fgura bblica do [dilvio], no qual, segundo ele, o
mundo se encontra, e estabelece uma analogia disjuntiva entre a [arca de No] e o
[barco salvador], aconselhando os pases a nele embarcarem, embora advirta que
alguns estejam abandonando-o.
Seguem mais alguns exemplos:
5. O governo vai irrigar o sistema fnanceiro, para que o crdito no venha a
secar para o consumidor comum na economia real.(Ministro Guido Mantega).
6. H um represamento muito grande dos fundos de penso e outros nos
ttulos pblicos. (Roberto Pitta Diretor do Bank of New York Mellon).
7. Os investidores nadaram no excesso de liquidez e se afogaram. (Delfm
Neto).
8. O Brasil atravessou a crise como o tarz dos velhos flmes. Passou pelos
crocodilos e saiu na outra margem j penteado. (Diretor do FMI).
Nos enunciados de (5) a (8), observamos a presena de outros padres
metafricos que ilustram outras formas de projeo/mapeamento entre domnios
experienciais, relacionados ao esquema imagtico da dinmica de foras. Nos
95
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26,p. 89-106, 1 sem. 2010
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
exemplos (5) e (6), ocorrem projees do domnio da agricultura, sobretudo
em (5), mas tambm em (6), embora a noo de represamento se aplique
mais amplamente a outros domnios. Vale notar que, em ambos os excertos, o
processamento metafrico estabelece uma relao positiva de valor entre o
domnio experiencial da gua e o da economia, ou seja, recuperamos a projeo
[crdito=dinheiro=lquido], que nos parece ser a mais bsica. Essa relao parece
ter sido invertida na projeo [crise=tsunami], em que se estabelece uma relao
de valor negativa entre o domnio experiencial da gua e o da economia.
Assim, o enunciado (5) se traduz por um ato comissivo do Ministro da
Fazenda, que se compromete a combater a crise, metaforizando a ao do governo
sob a forma de um argumento pragmtico: tese [irrigar o sistema fnanceiro],
para argumento [o crdito no secar]. A relao semntica existente entre os
verbos [irrigar>secar] e os nomes [sistema fnanceiro>crdito] mostra a coerncia
sistemtica das projees estabelecidas entre os domnios em questo. J o
enunciado (6) representa uma crtica de uma autoridade do mercado fnanceiro
obstruo da circulao de crdito na economia, atravs da metfora do
[represamento] como obstculo ao fuxo de capital.
Nos exemplos (7) e (8), o processamento metafrico se estrutura a partir de
outros padres de projeo, relacionando novos domnios experienciais. Trata-se,
neste caso, da relao entre o domnio experiencial da atividade fsica de nadar e
o domnio conceitual da atividade econmico-fnanceira. Ambos so avaliaes
do fnal da crise, mas, enquanto (7) uma crtica de um especialista em economia
a especuladores do mercado fnanceiro, atravs da metfora [nadar e afogar no
excesso de liquidez], o enunciado (8) um elogio de uma autoridade monetria
ao desempenho econmico do Brasil diante da crise, por meio de uma metfora
cinematogrfca jocosa [atravessar o rio e sair do outro lado penteado, como o
Tarz].
Integrao conceitual e semiose no processamento metafrico
No obstante a pertinncia terica da abordagem de Lakoff e Johnson, em
linhas gerais, esta ltima se caracteriza por analisar os processos metafricos como
operaes cognitivas que nos permitem estruturar/projetar nosso conhecimento
de determinados domnios experienciais em termos de outros, apresentando um
escopo voltado para os princpios cognitivos mais gerais que regem o nosso sistema
conceitual. Nesse sentido, tal abordagem no est diretamente interessada na
questo do processamento discursivo e de suas variveis situacionais, pragmticas
96
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
etc., o que explica a ausncia de um instrumental de anlise mais consistente para
dar conta de fenmenos emergentes mais localizados no plano da enunciao.
Nessa concepo, estes ltimos so tratados apenas como ocorrncias lingusticas
de metforas conceituais que, por sua vez, estabelecem relaes de causalidade
com padres de mapeamentos/projees entre grupos neuronais.
Recorremos, ento, a outros modelos tericos que desenvolveram enfoques
mais adequados sobre o processamento metafrico numa dimenso discursiva,
buscando explicar a emergncia de efeitos de sentido contextualmente situados.
Segundo Silva:

Uma nova teoria em lingustica cognitiva que subsume a metfora
e a metonmia como casos particulares de mecanismos de
projeo mental a teoria da mesclagem ou integrao conceitual
(blending) uma extenso dos estudos iniciais de G. Fauconnier
sobre espaos mentais (Fauconnier: 1985) e que tem sido
desenvolvida pelo prprio e por M. Turner e seus colaboradores
(...) Esta nova teoria procura explicar como que falantes e
ouvintes registram correspondncias conceituais e constroem novas
inferncias durante o processo discursivo. A idia nova e central
a de que na projeo conceitual, tal como ocorre no discurso,
os domnios origem e alvo (ou espaos input) so projetados num
espao integrado (blend), cuja estrutura no deriva inteiramente
dos espaos input. (SILVA, 2006, p. 147).
Com efeito, a metfora concebida nesse ltimo modelo como uma
manifestao particularmente importante e saliente da integrao conceitual, que
emerge de uma rede articulada de espaos mentais, os quais podem ser defnidos,
em linhas gerais, como esquemas/cenrios cognitivos construdos pelos sujeitos
durante suas interaes. A noo de blend (mescla) representa um avano
explicativo, no sentido de elucidar alguns princpios cognitivos que esto na base
da produo de sentido e, no caso que nos interessa aqui, da gerao de estruturas
emergentes, tais como determinados efeitos metafricos engendrados nas prticas
de linguagem. Nessa perspectiva, a operao de metaforizao um processo
recursivo de projeo de espaos mentais/conceituais integrados em rede.
Na arquitetura dos espaos proposta na teoria da integrao conceitual
(FAUCONNIER; TURNER, 2002), postula-se a existncia de um espao base/
genrico, que mapeia estruturas partilhadas pelos espaos de entrada, a partir dos
quais so projetados novos espaos integrados (mesclas) emergentes. O estatuto
terico do espao base/genrico pouco discutido pelos prprios autores da teoria
e, por vezes, criticado por outros estudiosos pela falta de clareza em sua defnio.
Em se tratando de uma anlise do processamento discursivo da metfora, parece-
97
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
nos importante desenvolver um breve comentrio sobre essa questo, e o faremos
a partir da discusso elaborada por Brandt & Brandt (2005).
Segundo esses autores, o espao base/genrico da teoria da integrao
conceitual corresponde ao que Fauconnier chamou de espao-R, ou seja, aquele
relativo realidade do falante, que seria a base ontolgica o ponto de referncia
para determinar o estatuto de outros espaos a ele relacionados, a exemplo de
espaos contrafactuais ou hipotticos. Nesse sentido, Brandt & Brandt prope a
formulao de um espao base semitico, como espao de engajamento enunciativo
dos sujeitos na produo de sentidos, o qual desdobrado em trs esferas: a da
semiose propriamente dita, enquanto instncia de realizao de atos de linguagem,
a da situao de comunicao em que se encontram os participantes da interao,
e a do mundo fenomenolgico mais amplo acessvel nossa experincia vivida.
O modelo da semitica cognitiva de Brandt & Brandt (2005) dialoga
diretamente com os fundamentos da teoria da integrao conceitual, mas avana na
anlise do processamento discursivo, ao apresentar uma ancoragem enunciativa/
discursiva mais clara e consistente, a partir do desdobramento do espao base
semitico nos termos mencionados acima, ao qual se associa a postulao de
um espao de relevncia (ilocucional, situacional e argumentativa), que articula
a gerao de sentidos emergentes no espao virtual/integrado (blend) sua
pertinncia em relao prtica discursiva em questo. Na verso apresentada
pelos autores, a arquitetura dos espaos composta pelo espao base semitico
(a realidade enunciativa que envolve enunciador e enunciatrio), pelos espaos de
entrada, chamados de espao de apresentao (instncia fgurativa de construo
da metfora) e de referncia (objeto ao qual se refere a metfora), e pelo espao
virtual (blend), projetado a partir da seleo de elementos dos frames dos dois
ltimos espaos. A esse conjunto se articula um espao de relevncia, que orienta
o sentido emergente a ser confgurado no espao virtual em funo de sua relao
com os demais espaos. Segundo Brandt & Brandt:
O significado metafrico um produto de uma projeo/
mapeamento entre o blend, em seu estado de significado-
pr-emergente (o blend antes da emergncia de inferncias
relevantes), e algum esquema relevante, que estrutura o blend
e faz sua estranha figuratividade significativa. Da perspectiva
de um destinatrio, um blend pode atrair diferentes projees
esquemticas dependendo de quais estruturas possam ser
interpretadas como partilhadas entre as entradas e o que tenha
sido estabelecido como situacionalmente relevante para a
comunicao. Da perspectiva de um falante, a emisso relevante
98
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
determinar a gama de possveis cenrios apresentacionais, e a
adequao de qualquer candidato individual (Brandt & Brandt,
2005, p. 235 traduo livre).
4
Assim, o espao de relevncia parece operar uma fltragem no processo
recursivo de projees no(s) espao(s) integrado(s), de modo a selecionar os
frames pertinentes interao em questo, em termos da produo de efeitos de
sentido emergentes numa dada situao de comunicao.
Metforas da corrupo: faxina, garagem e fundo do poo
Na sequncia, apresentaremos o diagrama semitico proposto por estes ltimos
autores, aplicado anlise de um exemplo, com vistas a ilustrar o seu alcance
operacional. Ao longo do comentrio, incorporaremos aspectos das abordagens
dos outros autores aqui discutidos, de modo a mostrar a validade de buscar
articul-los na explicao de certas prticas de linguagem. Trata-se de um texto
do jornalista Josias de Sousa, postado em seu blog, no Jornal Folha de So Paulo,
em 15/10/2011. Vejamos o seguinte fragmento introdutrio:
(9) Rumo ao fundo do poo, a poltica chegou garagem
A corrupo, no de hoje, empurra a poltica brasileira em direo
a um metafrico fundo do poo. A cada novo escndalo, o brasileiro
se pergunta: ser que chegamos, fnalmente, ao fundo do poo?
Logo surge outro escndalo para informar que a viagem s
profundezas ter novas escalas. Pense no que j sucedeu em poucos
meses de gesto Dilma.
A comear pelo ttulo, utilizando parmetros mais gerais de anlise, podemos
reconhecer inicialmente certos padres de mapeamento de um domnio mais
complexo e abstrato como a poltica, em termos de um domnio mais primitivo
e concreto da nossa experincia sensrio-motora da espacialidade e, mais
especifcamente, do deslocamento no espao. A especifcidade dos frames
relacionados a [fundo do poo] e [garagem] ativam esquemas imagticos
relacionados verticalidade, quantidade e escalaridade, que foram
ostensivamente estudados por Lakoff e Johnson, tendo sido representados por
4 The metaphoric meaning is a product of a mapping between the blend, in its pre-emergent-
meaning state (the blend prior to emergence of relevance inferences), and some relevant schema,
which structure the blend and makes its strange fgurativity meaningful. From the perspective of
an addresse, a blend may attract different schematic mappings depending on what structures can
be construed as shared between the inputs and what has been established as situationally relevant
to the communication. From the perspective of a speaker, the relevant issue will determine the
range of possible presentational scenarios, and the adequacy of any individual candidates.
99
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26. p. 89-106, 1 sem. 2010
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
algumas metforas conceituais como: MAIS PARA CIMA/MENOS
PARA BAIXO, BOM PARA CIMA/RUIM PARA BAIXO; ESCALAS SO
CAMINHOS, etc. O primeiro enunciado do primeiro pargrafo projeta um outro
esquema imagtico, relacionado causalidade, como um dos padres recorrentes do
sistema de foras dinmicas, em cujo cenrio a [poltica] emerge como AGONISTA
compelido por um ANTAGONISTA representado pela [corrupo]. Os dois ltimos
enunciados do excerto em questo atestam a validade desses padres cognitivos.
No obstante, do ponto de vista de seu processamento discursivo, precisamos
considerar a cena enunciativa em funo da qual produzimos sentido para
esse texto, atravs da projeo de espaos conceituais integrados. Para tanto,
utilizaremos o diagrama de Brandt & Brandt (2005).
Figura 1
O espao base enunciativo a instncia de discursivizao que integra
semioticamente todos os demais espaos projetados em rede. Selecionamos um
trecho do incio do texto para exemplifcarmos o diagrama proposto pelo modelo
da semitica cognitiva, mas os sentidos so integrados ao longo da leitura de modo
a formar uma unidade gestltica no processamento metafrico. Didaticamente,
partindo das metforas iniciais do texto, representamos acima uma primeira
projeo de um espao virtual, que opera com a imagem de uma trajetria
decadente da poltica brasileira, a qual j teria chegado ao subsolo (garagem), em
direo ao fundo do poo, ou seja, em sua escala de degradao tica e moral.
Vale notar que lidamos com a produo de uma estrutura emergente, ou seja,
de projees de sentido engendradas no processo enunciativo, a exemplo do fato
de que o frame sobre [fundo do poo] no prev rotineiramente a existncia de
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
100
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
garagens ou algo parecido. O processamento recursivo dessa imagem se ancora
no espao de relevncia situacional, na medida em que ativamos inferncias sobre
fatos polticos relativos aos escndalos envolvendo ministros do governo federal,
mais especifcamente, o referente acusao de recebimento de propina por parte
do Ministro dos Esportes na garagem do Ministrio, relatado criticamente no texto
em questo, como podemos observar no fragmento abaixo.
(10) Sbito, o inacreditvel ultrapassado pelo inaceitvel. Escala
as manchetes o caso do ministro que recebeu propina no subsolo.
Por um dos operadores do esquema, eu soube na ocasio que o
ministro recebia o dinheiro na garagem, relata o denunciante.
Ele d nome ao repassador da verba, que, ouvido, capricha nos
detalhes: Eu recolhi o dinheiro com representantes de quatro
entidades aqui do Distrito FederalEntreguei ao ministro, dentro
da garagem, numa caixa de papelo. Eram maos de notas de 50
e 100 reais.
Poderamos explorar vrias outras metforas do discurso de Josias de Sousa em
seu blog jornalstico, marcado pela crtica (irnica) ao poder poltico, caracterstica
tpica do seu estilo e, de certo modo, uma espcie de dever de ofcio associado ao
imaginrio do jornalismo poltico, o que nos remete relevncia argumentativa da
construo metafrica dessa cena enunciativa. Limitaremo-nos a analisar mais um
fragmento do texto em questo, que nos parece fundamental do ponto de vista do
processamento de seu sentido metafrico.
(11)O modelo que expe os governos ao canibalismo dos
partidos morreu. O cadver fede beira do abismo eterno. Nesse
interminvel adiamento do encontro da poltica com o fundo do
poo, o brasileiro, antes habituado a conviver com o inaceitvel,
esboa sinais de reao.
Organizando-se pela internet, margem de partidos e entidades, a
rapaziada j produziu um par de marchas anticorrupo. Diz-se que
20 mil pessoas na Esplanada dos Ministrios pouca gente. Tolice.
Todo grande movimento comea pequenininho.
A fcha da garotada comeou a cair. A turma percebeu que quem est
cavando o poo a sociedade. Como? Com a enxada da inrcia. Ao
ganhar o meio-fo, um pedao da sociedade informa que prefere o
cabo da vassoura ao cabo da enxada.
101
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Figura 2
importante mencionar inicialmente a presena das metforas presentes nos
dois primeiros enunciados do fragmento acima, as quais no foram representadas
no diagrama para no estendermos demais nossa anlise. Mas vale a pena destacar
a recursividade das projees metafricas no processamento discursivo de espaos,
que so integrados em rede, articulando novos frames, o que corrobora as hipteses
da teoria da integrao conceitual (FAUCONNIER; TURNER, 2002). No caso
acima, temos a integrao da metfora do [fundo do poo da poltica] metfora
da [morte do modelo poltico em que os governos so expostos ao canibalismo dos
partidos], gerando o espao blend do [cadver fedendo beira do abismo eterno].
Se o modelo poltico partidrio brasileiro j dado como morto, o que
impede que a poltica atinja de vez o fundo do poo a reao da sociedade
civil, organizando-se pela internet, margem de partidos e entidades. essa a
orientao argumentativa assumida no texto pelo autor, que faz referncia direta s
duas marchas anticorrupo, realizadas nos dias 7 de setembro e 12 de outubro de
2011, balizando a relevncia situacional de seu artigo e das metforas seguintes,
quando diz que parte da populao percebeu que ela mesma estava [cavando o
poo com a enxada da inrcia] e, [ganhando o meio-fo, informa que prefere o
cabo da vassoura ao cabo da enxada]. Na primeira metfora, est clara a relao
semntica entre a ao [cavar o poo], onde a poltica se enterra, e o instrumento
[enxada da inrcia], que metaforiza a falta de mobilizao da sociedade.
102
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Na segunda, alm de podermos projetar uma relao metafrica entre
[meio-fo=para cima=bom] x [garagem e fundo do poo=para baixo=ruim], o
processamento metafrico projeta um novo espao integrado que contrape
[vassoura x enxada], em detrimento desta ltima, ativando inferncias sobre
frames associados a esses objetos. A relevncia dessa oposio no se refere a um
valor semntico convencional que relaciona dois instrumentos, um com funo
de varrer, outro com funo de capinar ou revolver a terra. Trata-se de um efeito
metafrico poltico associado [vassoura] como metonmia de [faxina], metfora
entrincheirada na memria poltica brasileira, historicamente e, sobretudo,
recentemente. Esta ltima metfora projeta o sentido de [limpeza=transparncia,
honestidade] em oposio a [sujeira=corrupo, desonestidade]. Basta dizer que
a palavra faxina, signifcando demisso de polticos corruptos, uma das mais
recorrentes em declaraes e noticirios polticos sobre escndalos e demisses de
ministros e parlamentares envolvidos em casos de corrupo no governo Dilma.
Da mesma forma, a vassoura tornou-se o principal smbolo dos protestos
contra a corrupo, estando ostensivamente presente nas referidas marchas.
Do ponto de vista discursivo, essa rede inferencial metafrica processada
de forma integrada em funo da cena enunciativa em questo, cuja relevncia
argumentativa estabelece relaes interdiscursivas de oposio a segmentos da
sociedade civil e das mdias que criticaram abertamente as marchas anticorrupo
realizadas nos feriados mencionados acima, dizendo que eram movimentos
insignifcantes, sem nenhum impacto sobre as decises polticas. O artigo de Josias
de Sousa uma contra-argumentao a essa viso, no sentido de posicionar-se a
favor das manifestaes, a exemplo dos enunciados: Diz-se que 20 mil pessoas na
Esplanada dos Ministrios pouca gente. Tolice. Todo grande movimento comea
pequenininho. A ltima frase do texto corrobora nossa hiptese de leitura, quando
o autor parece responder de forma provocativa aos crticos do movimento: Quem
no perceber a importncia do gesto arrisca-se a perder a beleza do movimento.
Concluso
Buscamos apresentar aqui uma sntese, ainda que panormica, de alguns
modelos que tm contribudo de forma decisiva para o avano do conhecimento
sobre os processos metafricos do ponto de vista da cognio, de um modo geral,
e, mais especifcamente, da linguagem e do discurso. Acreditamos que, apesar das
diferenas de abordagem, tais modelos apresentam convergncias que merecem
ser destacadas em proveito de uma integrao terica ampla, mas tambm crtica,
e de uma metodologia de anlise apta a enfrentar os desafos colocados pela
complexidade das prticas de linguagem que vivenciamos. Utilizamos, como
103
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
exemplifcao, algumas metforas relacionadas crise econmica de 2008/2009
e outras presentes em um texto de Josias de Sousa sobre casos de corrupo no
governo Dilma no ano de 2011, cujas anlises no puderam ser exaustivas,
em funo do espao de que dispnhamos para a elaborao deste texto.
Abstract
This paper discusses an approach to metaphor processing in discourse based
on the categories proposed by three theoretical frames: the Conceptual
Metaphor Theory (Lakoff e Jonhson, 1980), the Conceptual Integration
Theory (Fauconnier e Turner, 2002) and Cognitive Semiotics (Brandt
e Brandt, 2005). These three models have studied metaphors from a
perspective based on the inter-relations of cognition, language and culture.
Taking this theoretical background, an analysis is provided for some
metaphors related to Brazilian economic crises and political corruption.
Key words: Metaphors; Cognition; Discourse.
Referncias
BRANDT, L; BRANDT, P. A. Making sense of a Blend. In. MENDOZA IBEZ,
R. (Ed.) Annual Review of Cognitive Linguistics. Amsterdam: John Benjamins,
2005. v.3. p. 216-249.
FAUCONNIER, G.; TURNER, M. The way we think: conceptual blending and
the minds hidden complexities. New York: Basic Books, 2002.
HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss de Lngua Portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2002.
JOHNSON, M. The meaning of the body: Aesthetics of human understanding.
Chicago:The University of Chicago Press, 2007.
LAKOFF, G; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: Chicago University
Press, 1980.
LAKOFF, G. The neural theory of methaphor. In: GIBBS, R. (Ed.) Metaphor
and though. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. p. 17-38.
SILVA, A. S. da. O mundo dos sentidos em Portugus: polissemia, semntica e
cognio. Coimbra: Almedina, 2006.
104
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Anexo
Rumo ao fundo do poo, a poltica chegou garagem
A corrupo, no de hoje, empurra a poltica brasileira em direo a um
metafrico fundo do poo. A cada novo escndalo, o brasileiro se pergunta: ser
que chegamos, fnalmente, ao fundo do poo?
Logo surge outro escndalo para informar que a viagem s profundezas ter
novas escalas. Pense no que j sucedeu em poucos meses de gesto Dilma.O fundo
do poo da fortuna do Palocci foi seguido pelo fundo do poo da roubalheira dos
Transportes...Que foi superado pelo fundo do poo da Agricultura dominada por
bandidos, que foi suplantado pelo Turismo convertido em centro de torrefao
de verbas...
A imagem do ministro octagenrio espetando na bolsa da Viva do salrio
da governanta conta da festinha no motel tinha cara de fundo do poo. Sbito,
o inacreditvel ultrapassado pelo inaceitvel. Escala as manchetes o caso do
ministro que recebeu propina no subsolo.
Por um dos operadores do esquema, eu soube na ocasio que o ministro recebia
o dinheiro na garagem, relata o denunciante. Ele d nome ao repassador da verba,
que, ouvido, capricha nos detalhes: Eu recolhi o dinheiro com representantes
de quatro entidades aqui do Distrito FederalEntreguei ao ministro, dentro da
garagem, numa caixa de papelo. Eram maos de notas de 50 e 100 reais.
O entregador prossegue: [] O ministro estava sentado no banco de trs do
carro ofcial. Ele abriu o vidro e me cumprimentouO motorista dele foi quem
pegou a caixa com o dinheiro e colocou no porta-malas do carro.
Abalroado pelos relatos, o ministro com nome de cantor, Orlando Silva
(Esportes), entoa um canto usual e algo desafnado. Declara-se chocado,
estupefato, perplexo. Chama o denunciante, seu camarada de PCdoB, de
bandido. Ao mesmo tempo, admite t-lo recebido em audincia.
Pespega no detrator a pecha de chantagista: Durante um ano esse sujeito
procurou gente do ministrio e fez ameaa, insinuao. E qual foi a nossa
posio?...Amigo, denuncie, fale o que voc quiser. Por qu? Porque, como ns
temos convico de que o que foi feito foi o correto, ns no tememos.
Submetido a uma pergunta trivial por que no denunciou o chantagista
polcia? o ministro se enrola. Orlando Silva afrma que imaginou que um
de seus subordinados pudesse ter levado o assunto s autoridades competentes.
Chegamos a falar sobre essa hiptese.
O ministro sugere aos reprteres: Vale a pena olhar qual a minha declarao
de renda, qual meu patrimnio, qual minha conta bancria e qual a dele.
105
Anlise do processamento metafrico no discurso: metforas da crise econmica e da corrupo poltica
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010
Enigmtico, Orlando Silva indaga: Qual a [conta] dele e de outras pessoas que
tm relao [com ele]?
Ficam boiando na atmosfera outras interrogaes incmodas: por que diabos
o bandido, dono de ONG, beliscou verbas do Ministrio dos Esportes? Se o
prprio ministro suspeita que a conta de seu companheiro de partido engordou
alm do razovel, por que no o denunciou?
Esse penltimo escndalo ainda no leva a poltica brasileira ao fundo do poo.
Mas chega mais perto. J estamos no subsolo, na garagem. Aos pouquinhos, vai-se
dissipando aquela esperana de que o fundo do poo possa ser, brasileiramente,
adiado ao infnito.
O modelo que expe os governos ao canibalismo dos partidos morreu. O
cadver fede beira do abismo eterno. Nesse interminvel adiamento do encontro
da poltica com o fundo do poo, o brasileiro, antes habituado a conviver com o
inaceitvel, esboa sinais de reao.
Organizando-se pela internet, margem de partidos e entidades, a rapaziada
j produziu um par de marchas anticorrupo. Diz-se que 20 mil pessoas na
Esplanada dos Ministrios pouca gente. Tolice. Todo grande movimento comea
pequenininho.
A fcha da garotada comeou a cair. A turma percebeu que quem est cavando
o poo a sociedade. Como? Com a enxada da inrcia. Ao ganhar o meio-fo, um
pedao da sociedade informa que prefere o cabo da vassoura ao cabo da enxada.
Quem no perceber a importncia do gesto arrisca-se a perder a beleza do
movimento.
Josias de Souza (Folha de So Paulo, 15/10/2011)
106
Paulo Henrique A. Mendes; Milton do Nascimento
SCRIPTA, Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 89-106, 1 sem. 2010