Você está na página 1de 4

1

Lio um de japons
speedmanga.110mb.com/jp/

Todos os direitos reservados a Daniel O. Andrade - 2008 | No venda ou distribua sem autorizao.
L Li i o o 1 1
Bem vindo
Prefcio
Ol, est a primeira lio do cursinho de japons bsico online do Uchiha Dany. Esta lio foi feita para todos,
ou seja, pressupe que voc no saiba NADA de japons e comea do real bsico, portanto, no faa reclamaes
como " isso? Mas isto eu j sabia...";
Tendo isto dito, espero que voc possa tirar algum proveito dela, e mais uma coisa, se algum perceber algum
erro (algum que saiba japons mais que eu), por favor, me avise ^^
Mas, vamos ao que interessa.

Escrita
Introduo
A escrita japonesa dividida em trs 'grupos' de caracteres, dois, katakana e hiragana, so fonticos, ou seja,
representam sons, e o terceiro, kanji, nominal, ou seja, representa palavras.
Os grupos fonticos (Hiragana e Katakana) possuem um total de 109(sem contar a recente adio do 'vu') sons
que so representados por 43 smbolos em cada.
O nmero de caracteres nominais (kanjis) est na casa de dezenas de milhares, um dos dicionrios mais
respeitados possui mais que 50mil caracteres e mais de 530mil palavras compostas por eles.
Mas no se assuste, no se espera que voc saiba todos os kanjis e palavras, isto seria loucura, inclusive vale
notar que mangs voltados para um pblico adolescente vem com furigana, que o hiragana que representa o som
do kanji escritos ao lado para facilitar. Algo como isto:

o kanji ao lado () significa fogo e tem a leitura .



Escrita
Na prtica
Certo, mas agora "E quando eu uso cada?", na verdade, simples, os kanjis so usados sempre que
possvel(baseado no pblico alvo, um texto jurdico vai ter bem mais kanjis que um livro infantil), o hiragana usado
para transliterar kanjis(caso necessrio), partculas(voc vai entender mais tarde), algumas palavras curtas e em
geral, em documentos oficiais, para dar a pronncia de nomes(j que os kanjis, quando formando nomes, tem vrias
leituras, um breve exemplo pode ser visto em Death Note, quando a Misa v o nome do Raito e se pergunta "Yagami
Tsuki-kun" e depois, ao ler a pronncia nome fala "Ah, se escreve Tsuki mas se fala Raito, que fofo!"). Por fim, o
katakana usado para palavras estrangeiras (que so transliteradas e escritas em katakana, por exemplo, No logo de
Death Note voc pode ver A palavra Death escrita com [Desu] e Note como [nooto]).

S existe um jeito decorar, existem coisas que d para deduzir, tipo, se voc esquecer um elemento da tabuada,
s fazer a conta, mas neste caso, no tem outra forma, que nem decorar o alfabeto...
A melhor forma de decorar a prtica, o quanto mais voc os ver, mais eles ficaro gravados na sua mente, no
meu caso, o passo decisivo foi traduzir/editar mangs, por exemplo, na hora de transliterar termos e jutsus.

PS: Os youons nas tabelas so os sons formados por dois caracteres, literalmente, ditongos.
2
Lio um de japons
speedmanga.110mb.com/jp/

Todos os direitos reservados a Daniel O. Andrade - 2008 | No venda ou distribua sem autorizao.
Leitura
Sons
Apesar da pronncia das vogais ser similar ao portugus, deve-se tomar cuidado com o fato de que, em alguns
casos, a consoante que sucede uma vogal no tem efeito em sua pronncia, por exemplo, shinu(V. morrer) se fala
shi-nu e no shin-nu, o n que sucede o i no afeta a sua pronncia neste caso, h outros casos em que o n deve
alterar a pronncia, como em sennin(eremita), ou em shinshi(sinceridade), portanto, a nica forma de saber a
pronncia de um kanji conferir a transliterao dele em hiragana.

PS: Durante as lies eu irei adicionar ao comeo um pequeno glossrio com as palavras novas e sua transliterao e
significado.

Finalizando
- Fim
Para fechar, valeu por ter lido at aqui, espero que tenha tirado algo de til, e, na prxima comeamos a falar
das estruturas bsicas (afirmativas, sabe como , todo comeo de curso voc s fica falando 'isto um livro', 'Meu
nome Daniel', 'isto um MALDITO lpis, pela dcima quinta vez!', e etc).






















3
Lio um de japons
speedmanga.110mb.com/jp/

Todos os direitos reservados a Daniel O. Andrade - 2008 | No venda ou distribua sem autorizao.
Hiragana
Vogais Youon
a i u e o (ya) (yu) (yo)
ka ki ku ke ko kya kyu kyo
sa shi su se so sha shu sho
ta chi tsu te to cha chu cho
na ni nu ne no nya nyu nyo
ha hi fu he ho hya hyu hyo
ma mi mu me mo mya myu myo
ya yu yo
ra ri ru re ro rya ryu ryo
wa wi we wo
n
ga gi gu ge go gya gyu gyo
za ji zu ze zo ja ju jo
da (ji) (zu) de do (ja) (ju) (jo)
ba bi bu be bo bya byu byo
pa pi pu pe po pya pyu pyo
Os caracteres em vermelho so obsoletos.





















4
Lio um de japons
speedmanga.110mb.com/jp/

Todos os direitos reservados a Daniel O. Andrade - 2008 | No venda ou distribua sem autorizao.
Katakana
Vogais Youon
a i u e o ya yu yo
ka ki ku ke ko kya kyu kyo
sa shi su se so sha shu sho
ta chi tsu te to cha chu cho
na ni nu ne no nya nyu nyo
ha hi fu he ho hya hyu hyo
ma mi mu me mo mya myu myo
ya yu yo
ra ri ru re ro rya ryu ryo
wa wi we wo
1

n
ga gi gu ge go gya gyu gyo
za ji zu ze zo ja ju jo
da (ji) (zu) de do (ja) (ju) (jo)
ba bi bu be bo bya byu byo
pa pi pu pe po pya pyu pyo
va vi vu ve vo vya vyu vyo
she
je
che
si
zi
ti tu tyu
di du dyu
tsa tsi tse tso
fa fi fe fo fyu
2
yi

(
2
) ye

wi 2
wu
we wo
() kwa kwi kwe kwo
() gwa gwi gwe gwo
Os caracteres em vermelho so obsoletos.
1
("wo") tem o mesmo som de ("o"), e raramente usado, a no ser quando o hiragana equivalente
deve ser representado em katakana.
2
Estes kanas foram introduzidos pela reforma educacional feita no perodo Meiji, mas nunca se
popularizaram...