1 .

I NFORMACI N GENERAL
1.1 CONDICIONES GENERALES.
A travs de este manual, se intenta ofrecer la informacin necesaria para realizar la instalacin, uso y
mantenimiento del refrigerador.
Por favor, lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de alguna operacin. El fabricante no aceptar
ninguna responsabilidad si el usuario no sigue estas instrucciones.
1.2 RESTRICCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO.
-Este enfriador ha sido diseado para refrigerar y mantener bebidas en botellas o latas. !ual"uier otro uso se considera
#$!%&&E!'%.
-Esta m"uina no debe ubicarse fuera de edificios, y debe mantenerse resguardado de la lluvia y la luz solar directa.
-El fabricante no es responsable de otras operaciones no mencionadas en este manual.
1.3 CONTROL DE CALIDAD.
El enfriador es enviado preparado para ser usado y certificado de acuerdo al 'est de !ontrol de !alidad.
1.4 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO
- Aseg(rese "ue el suelo est plano, la m"uina est nivelada y la puerta cierra perfectamente.
- !omprobar "ue la tensin y frecuencia estn de acuerdo a la placa de caracter)sticas "ue incluye el
refrigerador.
- *e re"uiere para la instalacin elctrica+ derivacin a tierra, protector magneto-trmico y diferencial.
TAPETA LATERAL
IZQUIERDA
6010240277
TERMOSTATO
DIGITAL
AO 1412!
1 REL" CON CONECTOR Y SONDA
INCLUIDOS
601037020#
,
EQUIPO FRIGOR$FICO
R%C-60
COMPRESOR
GD-24-MB
601001006&
CONDENSADOR
EST'TICO TUBO DI'METRO
!(3&4(7&!
6010020071
BANDE)A DE E%APORACIN
AUTOM'TICA
COD. 1036#1
REL" DE ARRANQUE
GD-24-MB
60100100!4
CONDENSADOR DE ARRANQUE
GD-24-MB
60100100!6
E%APORADOR EST'TICO 363*2#1 601003003#
%ENTILACIN INTERIOR
%ENTILADOR COMPACTO
120(120(40
60100&0007
%ENTILADOR TANGENCIAL
60100&0034
PUERTA
R%C-60
-
PUERTA COMPLETA 400*&&2
BURLETE MAGN"TICO
UR-260 NEGRO
&36*3!4
6010220060
TIRADOR
P%C COLOR NEGRO PEQUE+O 110(2&
601041001!
CRISTAL CLIMALIT 60102&00&3
BISAGRA SUPERIOR 6010160073
BISAGRA INFERIOR 6010160071
INTERIOR
R%C-60
OPCION A
ILUMINACIN
MODELO 6 ,
TUBO FLUORESCENTE
REGLETA ELECTRONICA
REGLETA ELECTRNICA
CON TUBO 6 , TL-&
6010&&0207
TUBO FLUORESCENTE
TUBO 6 , TL-&
6010&&01#4
OPCION B
ILUMINACIN
MODELO ! ,
TUBO FLUORESCENTE
TUBO ! ,
6010&&01#3
REACTANCIA
ELECTRNICA
4 - 1! ,
6010&&020!
SOPORTE TUBO 6010&&020#
PERFIL PROTECTOR
320 ..
601036020&
ESTANTES 60103&0143
2 . PROBLEMAS DE FUNCI ONAMI ENTO.
6.1 E/ 012345673 17 28194715.
- Aseg(rese "ue el enchufe, fusible y cone/in elctrica funcionan.
6.2 E/ 012345673 17 5/951:5 /5 ;0.<035;835 0=;5>/09465.
- !ompruebe las distancias m)nimas "ue el enfriador debe mantener en el respaldo y en los costados 0ver
1.-2
- Aseg(rese "ue la puerta cierra correctamente.
6.3 ?5@ 60.5=4565 971601=594A1 01 0/ 41;03473 60/ 30234B035673.
- 3erifi"ue "ue la puerta est totalmente cerrada. !ompruebe "ue la puerta "ueda sellada y la suspensin del
burlete.
6.4 E/ 012345673 C590 60.5=4567 38467.
- !ompruebe "ue el enfriador est nivelado.
- !ompruebe "ue las tuber)as o ventiladores no estn en contacto con cuerpos e/ternos.
- !ompruebe si hay tornillos flo4os o con la rosca pasada.
1
5 $ota. El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones sin previo aviso
1 . GENERAL I NFORMATI ON
1.1 GENERAL CONDITIONS.
We provide you with this manual in order to ofer you all the information you need to
install, use and maintain this cooler.
Please, do read this instruction manual thoroughly before trying any operation as the
manufacturer will not accept any responsibilities if the user has not followed these
instructions.
1.2 USE AND LOCATION RESTRICTIONS.
-'his cooler has been designed to refrigerate and maintain beverages in bottles or cans. Any other use must be considered
#$!%&&E!'.
-'his machine must not be placed outdoors and must be protected from rain and direct sunlight.
-'he manufacturer 6ill not be responsible for any operations not mentioned in this manual.
1.3 QUALITY CONTROL.
'he cooler is ready to be used on delivery and appropriately certified by the 7uality !ontrol 'est.
1.4 USERDS RESPONSIBILITIES
- 8a9e sure the floor is even, the machine is leveled and the door closes perfectly.
- !hec9 the tension and other electrical characteristics are in accordance 6ith the features detailed on the
plate before plugging the cooler.
- Earth 6iring, thermal-magnetic protection and differential are re"uired for electric installation.
2 TEC?NICAL DATA.
&3!-:;
<eight =>; mm
?idth @;; mm
Aepth @@B mm
?or9ing temperature 0C a 7.C
*helves , units
!ans capacity 1: 011 cl.2
'ension. see characteristic plate.
8a/imum consumption. see characteristic plate.
!oolant. see characteristic plate
!oolant charge. see characteristic plate.
3 I NSTALLATI ON.
3.1 UNPACING.
- #t is advisable to unpac9 the refrigerator as soon as possible and chec9 it has not suffered any damage
during transportation.
- #f the refrigerator has been damaged, you must notify it to your for6arding agency.
- $o damaged e"uipment return 6ill be accepted 6ithout prior notification and our authorization once the
user has agreed on transport damages.
- !hec9 that the cooler has been carried follo6ing the position indicated in the pac9aging. #f the cooler has
not been transported in the recommended position, please, place it correctly and 6ait for at least -@ hours
before using it.
- ?hen unpac9ing the cooler, be careful not to damage the e"uipment.
- &ecyclable elements are mar9ed as so.
3.2 POSITIONING.
@
Position the cooler in a ventilated place, a6ay from heat sources, = cm a6ay from any 6all and 1; cm
a6ay from any other cooler.
Please, chec9 the machine leveling, correcting it by scre6ing or unscre6ing the legs and ensure the door
closes properly.
3.3 STARTING-UP.
!onnect the cooler to the mains.
3.4 LIG?TING.
'he cooler has t6o fluorescent tubes, one inside the canopy and another one inside the cold-storage area.
'he s6itch is situated as sho6n in figure 1.@.
!igure n ".#
3.& PRODUCT LOADING.
'he cooler has been designed to 9eep the inner temperature from C; to C=.- D!.
'urn on the cooler and let it run empty and uninterruptedly for at least the first pull-do6n. 'he inner
temperature must fall 6ithin the afore mentioned range before loading the products.
Place the product on the shelves leaving enough space bet6een the cans or bottles.
4 GENERAL MAI NTENANCE.
4.1 COOLER CLEANING.
'he cooler must be cleaned after unpac9ing it and before plugging it in. 'he follo6ing directions are
aimed at this purpose.
- Ese only 6ater and neutral non-abrasive detergents 0&emember not to use abrasive or chlorine products2
- ?ash using a piece of cloth or a sponge.
- &ecommended 6ashing fre"uency. 6ee9ly.
4.2 C?ANGE OF INTERNAL FLUORESCENT LIG?T.
'o change the fluorescent light, please do as follo6s.
1 - T831 OFF ;C0 977/03 516 81</8B 4;.
-.- 'a9e the plastic cover off to ma9e the fluorescent light accessible.
-.- !hange the light and turn on the cooler.
4.3 C?ANGE OF CANOPY FLUORESCENT LIG?T.
1 - T831 OFF ;C0 977/03 516 81</8B 4;.
- F Press the loc9ing device and lift the canopy 0figure nD @.12.
1 F $o6 the fluorescent light is accessible.
@ F &aise the cover.
B F !hange the fluorescent light and close the canopy.
!igure n #."
4.4 T?ERMOSTAT MANIPULATION ACCESS.
'o have access to thermostat follo6 the instructions.
, - T831 722 ;C0 977/03 516 81</8B 4;.
- F Press the loc9ing device 0figure @.12.
1- At this point, the thermostat is accessible.
4.& ACCESS TO ELECTRIC SYSTEM.
'o have access to electric system, follo6 the instructions.
1 - T831 722 ;C0 977/03 516 81</8B 4;.
- F Enscre6 the canopy superior cover 0figure @.B2.
B
!igure #.$
$ COOLER SPARES
CANOPY
R%C-60
OPTION A
LIG?TING
6 , MODEL
FLUORESCENT
TUBE
CONNECTING
PAD
ELECTRONIC CONNECTION
PAD ,IT? 6 , TL-& TUBE
6010&&0207
FLUORESCENT
TUBE
6 ,
6010&&01#4
OPTION B
LIG?TING
! , MODEL
FLUORESCENT
TUBE
! ,
6010&&01#3
CONNECTING
PAD
4 - 1! ,
6010&&020!
FLUORESCENT
SUPPORT
6010&&020#
LOC CLIP 6010240276
LATERAL RIG?T CO%ER 601024027!
LATERAL LEFT CO%ER 6010240277
DIGITAL
T?ERMOSTAT
AO 1412!
601037020#

REFRIGERATING UNIT
R%C-60
COMPRESSOR
GD-24-MB
601001006&
:
CONDENSER
STATIC TUBE
DIAMETER !(3&4(7&!
6010020071
AUTOMATIC
DEFROST TRAY
COD. 1036#1
STARTING RELAY
GD-24-MB
60100100!4
STARTING CONDENSER
GD-24-MB
60100100!6
E%APORATOR
STATIC 363*2#1
601003003#
INNER FAN
COMPACT FAN
120(120(40
60100&0007
TANGENTIAL FAN
60100&0034
DOOR
R%C-60
COMPLETE DOOR 400*&&2
MAGNETIC DOOR GASET
UR-260 BLAC
&36*3!4
6010220060
?ANDLER
P%C COLOR NEGRO
PEQUE+O 110(2&
601041001!
CLIMALIT GLASS 60102&00&3
SUPERIOR ?INGE 6010160073
INFERIOR ?INGE 6010160071
INTERIOR
R%C-60
OPTION A
LIG?TING
6 , MODEL
FLUORESCENT
TUBE
CONNECTING
PAD
ELECTRONIC CONNECTION PAD ,IT? 6 ,
TL-& TUBE
6010&&0207
FLUORESCENT
TUBE
6 ,
6010&&01#4
OPTION B
LIG?TING
! , MODEL
FLUORESCENT
TUBE
! ,
6010&&01#3
CONNECTING
PAD
4 - 1! ,
6010&&020!
FLUORESCENT
SUPPORT
6010&&020#
PLASTIC CO%ER
320 ..
601036020&
=
S?EL%ES 60103&0143
6 OPERATI ON PROBLEMS.
6.1 TC0 977/03 670= 17; E73F.
- 8a9e sure the plug, fuse and electric connection 6or9 properly.
6.2 TC0 977/03 670= 17; 3059C ;C0 <30-=0; ;0.<035;830.
- !hec9 the minimum distances the cooler must 9eep from the bac9 and sides 0see 1.-2
- 8a9e sure the door closes properly.
6.3 TC030 4= ;77 .89C 971601=5;471 41=460 ;C0 977/03.
- 3erify the door is firmly closed. !hec9 the door sealing and the gas9et suspension.
6.4 TC0 977/03 4= ;77 174=@.
- !hec9 that the cooler is leveled.
- !hec9 that tubing or fans are not in contact 6ith e/ternal elements.
- !hec9 for loose scre6s or 6ith 6orn-out threads.
$ote. 'he manufacturer has the right to carry out modifications 6ithout any previous notice
>