Você está na página 1de 2

PESQUISAS SOBRE O LXICO NAS MODALIDADES ORAL E ESCRITA

Gil Roberto Costa Negreiros (PUC-SP, UNIVERSITAS)


PRETI, Dino (Org.). Lxico na fala e na escrita. So Paulo: Humanitas, 2003, 277 p.

Merece destaque no meio acadmico o sexto volume da srie Projetos Paralelos, produzido pelos
pesquisadores do Projeto de Estudo da Norma Lingstica Urbana Culta de So Paulo (conhecido como
NURC/SP). Organizada pelo Prof. Dino Preti, a obra Lxico na lngua oral e na escrita composta de doze
artigos. Todos eles visam ao estudo lexical em textos escritos ou orais, sob as perspectivas, principalmente,
da Anlise da Conversao, da Semitica e da Sociolingstica Interacional.
Voltado para professores e estudantes de graduao e ps-graduao, esse volume da coleo Projetos
Paralelos, de linguagem objetiva e clara, apia-se, segundo o prprio organizador, em corpora expressivos,
ainda que, muitas vezes, restritos.
No mbito da Sociolingstica Interacional, destacam-se os trabalhos de Marli Quadros Leite, Dino Preti e
Luiz Antnio da Silva, intitulados, respectivamente, Aspectos de uma lngua na cidade: marcas da
transformao social do lxico, Variao lexical e prestgio social das palavras e Tratamentos familiares
e referenciao dos papis sociais.
O primeiro demonstra como os falantes registram, na interao, caractersticas do meio social em que vivem.
Assim, Leite evidencia, com objetividade e rara percepo, como os falantes revelam em seu discurso,
especialmente pelo lxico, aspectos da cidade onde vivem. (p. 17) Desta forma, o artigo torna-se um
importante debate a respeito do conceito de norma culta.
J Preti postula que, ao contrrio do que se pensa, nem sempre o vocbulo culto, considerados a situao de
interao e o falante que o emprega, o mais prestigiado. Fundamentado em Bourdieu, o autor assevera que
uma lngua vale o que valem aqueles que a falam, assim como o valor do discurso est ligado intimamente
quele que o domina. Assim, o pesquisador, aps investigar os fatores de identidade social da lngua falada e
o prestgio social das variantes lexicais, afirma:
Todo e qualquer estudo que se pretenda fazer sobre o prestgio social dos vocbulos deve levar em conta,
no apenas o contexto histrico-social que acompanha a vida das palavras, mas tambm o fator expectativa
nas relaes entre os falantes. (p. 66)
Por seu turno, Silva discute a representao lingstica dos papis sociais no tratamento familiar. Desta
forma, o autor faz um levantamento de formas de tratamento empregadas no mbito familiar no portugus
do Brasil. Apesar da restrio do corpus escolhido, realiza-se um
levantamento generalizado de palavras que estejam inseridas no campo semntico das formas de tratamento
entre familiares: pais/filhos, marido/mulher, irmos/irmos, sogros/genros, noras/cunhados,
cunhados/cunhados, avs/netos, tios/sobrinhos, primos/primos. (p. 170)
Sob o panorama da Anlise da Conversao, nota-se um maior nmero de artigos, como os de Jos Gaston
Hilgert, Leonor Lopes Fvero e Maria Lcia da Cunha V. Andrade.
O primeiro pesquisador analisa os procedimentos dos interlocutores no trabalho de seleo lexical,
evidenciando a aproximao lexical como um trao marcante na construo de sentidos. (cf. p. 72-3)
Fvero, por sua vez, em trabalho complementar ao de Hilgert, examina o uso lexical nas correes. A autora,
alm de demonstrar o papel relevante desempenhado pelas correes no texto falado, afirma que a escolha
do marcador no depende da posio em que ocorre, sendo rara sua no anteposio ao enunciado-
reformulador. (p. 224)
J Andrade, baseada principalmente em Bakhtin, Brait e Preti, pesquisa a variao do emprego lexical em
determinados tpicos discursivos. Segundo ela, realiza-se, desta forma, um estudo do comportamento
lingstico que se manifesta no texto oral como conseqncia do processo de enunciao. Todos os trs
artigos, entretanto, possuem, como corpora bsicos, textos gravados e transcritos pelo prprio projeto,
publicados na coleo A linguagem falada culta da cidade de So Paulo.
Paulo de Tarso Galembeck, Ieda Alves e Zilda G. Oliveira de Aquino seguem a mesma linha terica da
Anlise da Conversao, apesar de adotarem, como corpus, textos miditicos, como gravaes de programas
de TV e de rdio.
Assim, Galembeck comenta a questo dos modalizadores de dvida e de oposio em corpora retirados de
duas edies do programa de entrevistas e debates Roda Viva, exibido pela TV Cultura de So Paulo. O
objetivo examinar o uso desses modalizadores em uma situao na qual o mediador, o entrevistado e os
entrevistadores/debatedores interagem entre si e, ao mesmo tempo, revelam estar cientes de estarem
interagindo com os telespectadores. (p. 227)
Aquino, ao observar o texto transcrito de um debate de candidatos s eleies de 2002, mostra como se
organizam as unidades lexicais no discurso poltico. Baseada nos pressupostos tericos de Van Dijk,
Silverstein e Durandi, a autora demonstra como os jarges so usados no discurso poltico, configurando-se
como uma estratgia de propaganda eleitoral.
Abordando o fenmeno da neologia lexical na lngua escrita e, principalmente, na lngua falada, Alves tece
observaes a respeito de trechos radiofnicos, transcritos para a pesquisa. Partindo da hiptese segundo a
qual todos os tipos de neologismos observados em textos escritos so tambm encontrados em textos
falados, a pesquisadora critica, por meio de anlise metodolgica do lxico, casos de neologismos presentes
no texto falado, selecionados segundo a seguinte tipologia: derivaes, composies, composies
sintagmticas, neologias semnticas e estrangeirismos.
Hudinilson Urbano, verificando a relao entre fala e escrita, estuda os verbos de elocuo falar e dizer sob
o ponto de vista lxico-sinttico-pragmtico. Urbano destaca, aps minuciosas investigaes qualitativas e
quantitativas, o carter discursivo-operacional desses verbos no discurso: Trata-se, pois, de verbos
discursivamente operacionais, instrumentais, mais ou menos como as chamadas palavras instrumentais,
gramaticais, em relao s palavras lexicais da gramtica descritiva. (165-6)
Fora dos cnones da Sociolingstica e da Anlise da Conversao, encontramos em Lxico na lngua oral e
na escrita dois trabalhos de grande relevo. So eles: Negociao de temas e figuras na conversao e As
muitas palavras de Guimares Rosa.
O primeiro, escrito por Diana L. Pessoa de Barros, investiga, sob a luz da Semitica, a seleo de temas no
texto conversacional. A autora expe, dentre outros aspectos, como as negociaes lexicais, temticas e
figurativas contribuem para a construo de tipos diferentes de conversao e de relaes interativas entre os
sujeitos. (cf. p. 138)
O segundo, por seu turno, faz parte dos trabalhos de Nilce SantAnna Martins, pesquisadora e especialista
em Guimares Rosa, autora de O lxico de Guimares Rosa, obra com significativa aceitao na crtica. No
artigo em destaque nesta recenso, Martins analisa, sobretudo, o carter estilstico da escolha lexical na
literatura, apoiada nas palavras de Guimares Rosa, segundo o qual cada escritor deve criar o seu lxico,
atravs do conhecimento de sua lngua e de suas potencialidades. (p. 258)
Lxico na lngua oral e na escrita vem, dessa forma, preencher uma lacuna no estudo lingstico brasileiro,
no que tange s pesquisas lexicais vinculadas s novas propostas da Lingstica contempornea. Como
contribuio acadmica, acreditamos que, a partir dessa obra, muitos temas de pesquisa podero surgir,
colaborando com a dignidade cultural do pas que, segundo Bechara, reflete-se no estudo apurado de sua
gramtica e, principalmente, de seu lxico.

Você também pode gostar