Literatura Griega

Referencias al trgico
Eurpides en las comedias
aristofnicas
Alumno: Agustn Snchez Cotta.
Curso: 5 de !umanidades.
"rofesora: #maris Romero Gonzlez
$echa: %& de 'unio de (&%%.
)ndice.
)ntroducci*n...................................................................................................................................(
La comedia griega..........................................................................................................................+
Arist*fanes......................................................................................................................................+
Eurpides: el ,ltimo de los tres grandes trgicos........................................................................-
"rincipales o.ras en contra del trgico griego: Ranas, Acaernienses y Tesmoforias...............5
/.ras con alusiones 0 .re1es referencias....................................................................................2
Conclusi*n....................................................................................................................................%%
3i.liografa...................................................................................................................................%%
)ntroducci*n.
La comedia griega tiene una serie de caractersticas por ser un gnero teatral, las cuales nos permiten
tener una idea concreta del tipo de obras ante las cuales nos encontramos. Estos atributos sirven para poder
estudiar dicho gnero, e incluso para poder componer a travs de l. No obstante suele ser sealada siempre
una caracterstica muy curiosa que tenan estas obras: hablo del permiso que posean los comedigraos para
citar, de orma burlesca, a cualquier persona!e amoso de la sociedad. "in importar rique#a, posicin social,
traba!o y poder poltico o militar, la comedia se permita el placer de presentar una interpretacin de personas
importantes de la sociedad, y por supuesto dichas personas eran criticadas, atacadas y en muchos casos
insultadas por los autores. $uesto que estamos hablando de un teatro cmico, tambin asumimos la idea
principal de esta pr%ctica: entretener y hacer reir al p&blico. La crtica de dichos persona!es no tiene libertad
absoluta, el comedigrao trata de captar p&blico, de llamar la atencin, de agradar a los espectadores, luego
la burla no suele ir en contra de la sociedad. En todo caso, suele decir aquello que la sociedad piensa pero no
e'presa.
(omo principal nombre de la comedia griega, ha llegado hasta nuestros das )ristanes. *odo su
pensamiento, crtica, y valoracin de la sociedad y del momento histrico en el cual vivi, nos ha llegado a
travs de lo que nos ha de!ado escrito. "e sabe perectamente que sus obras tuvieron una gran aceptacin
siempre, y por tanto, sus preerencias y crticas calaron perectamente en su p&blico. Entre los ataques
comcos a diversas personalidades de la sociedad, queremos destacar en este traba!o aquellos que se reieren
al tr%gico Eurpides. Las reerencias a dicho autor se reali#an en las obras )risto%nicas por dos medios. $or
un lado, encontramos el trmino despectivo, la cita peyorativa+ pero por otro se utili#an a veces pasa!es
escritos pertenecientes a obras tr%gicas del autor. )ristanes tiene un conocimiento proundo de la obra del
tr%gico griego, as pues no estamos ante un cmico que desprestigia a este tr%gico desde el campo de la
ignorancia, sino que lo valora tras un conocimiento proundo de los versos del aedo.
Este traba!o desea deinir brevemente aquello que concebimos como comedia griega, hablar de su
m%'imo representante ,es decir )ristoanes-, e'poner tambin la identidad de Eurpides, resear en que obras
hemos encontrado citas que deienden la tem%tica principal de este traba!o, y para terminar una conclusin
inal sobre la concepcin que posea )ristoanes de Eurpides.
La comedia griega.
La pr%ctica de la comedia griega tiene, como hemos dicho anteriormente, un espritu undamental:
un aliento a crtica. Nos queda muy marcado tras la lectura de algunas obras que dicha crtica se reali#a al
poder establecido. La instigacin que se produce en contra de las masas dominantes no est% posicionado ba!o
alg&n ideal o grupo poltico, pertenece &nica y e'clusivamente al autor, y se basa en la deconstruccin de las
entidades polticas sin deseo de construccin de otras. Es la crtica por la crtica. En general, este aire de
sealar deectos, abarca todos los %mbitos de la sociedad. Los versos cmicos se ocupaban de esta actividad
y no discriminaban a ning&n grupo de la sociedad, todos podan pasar por la crtica, si as los consideraba
oportuno el autor
.
. /emos por tanto una libertad y un poder que era contrarrestado con la obligacin de
agradar al p&blico, obviamente no se poda atacar a toda la sociedad de orma cruel si dicha sociedad !u#gaba
el resultado de tu traba!o. Este enmeno se produca incluso entre los propios poetas.
El poeta siempre se observ a si mismo como un educador, siempre se distingui con el cargo de
sealar aquello que de su realidad no uncionaba como es debido.
0
)lgunos de los recursos que se usaban
para esta transmisin de ideas era por e!emplo, la creacin de mundos ideales donde se e'ponian diversos
ordenes sociales en los cuales las cosas uncionan de orma m%s agradable. 1tro de estos recursos era la
e'posicin de pasados gloriosos con motivo de compararlos con la decadente situacin contempor%nea.
Entrando ya en materia, la obra gira en torno al persona!e principal, al hroe cmico, no es en
absoluto ni un persona!e negativo ni un e!emplo para su sociedad+ en todo caso es una iel representacin de
un ciudadano que busca un in y trama un plan para conseguirlo. $roblemas o hechos de la vida p&blica se
trasladan al %mbito privado de la vida personal de dicho hroe. En su contra, el coro o qui#%s un antagonista
tratan de truncar sus planes. No obstante el persona!e, mediante la uer#a, la astucia o en alg&n caso mediante
la ayuda de un tercero, consigue su deseado in. El cierre de la obra siempre se e!ecuta con un momento de
iesta.
2
Arist*fanes.
Nacido en el 333 y allecido en el 245 a.(.,
3
es considerado actualmente el m%'imo representante de
la comedia griega, aunque tambin tuvo buena aceptacin en su tiempo, y curiosamente ha sido el autor m%s
conservado. $oco se sabe de la comedia que no proceda de sus versos. 6ue ateniense y naci en el pueblo de
(idateneo, en la parte ba!a de la )crpolis. No escap a la tradicin amiliar de la comedia, pues tanto su
padre como su hermano ueron comedigraos, y de dicha manera tampoco escap su hi!o 6ilipo, que acabo
siguiendo la misma proesin.
(omo suele suceder con autores de la antig7edad, no sabemos e'actamente cuantas obras compuso.
*enemos uentes que le otorgan la creacin de m%s de 08 obras, y conocemos a ciencia cierta, si es que eso
e'iste, .. obras escritas por l que poseemos en la actualidad completas. 9ichas obras see dividen en tres
. :.). L;$E< 6=>E<, Historia de la literatura griega, Ediciones (%tdera, ?adrid, 0@@@. $p 324.
0 Idem, Pp 328: El comediografo [...] tiene la honrada conviccin de servir al bien de su pas y de ser educador de su
pueblo.
2 Ibidem, Pp 333.
3 http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA)ristD(2DE2anes , consultada por &ltima ve# el viernes, 2 de !unio de 0@.. a las
0.:2@.
periodos:
caernienses, !aballeros, "ubes, vispas y Pa# est%n enmarcadas entre el 305 y el 30..
ves, $isstrata, %esmoforias y &anas, se produ!eron tras el levantamiento de la tregua con
Esparta. )l parecer los combates se reanudaron a partir del 3.5 a.(. tras caer el tratado de la
$a# de Nicias.
sambleistas y Pluto se enmarcan en torno al ao 3@5.
5
Eurpides: el ,ltimo de los tres grandes trgicos.
/arias uentes nos hablan de la vida y traba!o de este autor. 9ebido a dicha variedad, y a que muchas
de estas biograas ueron contaminadas con la crtica aristo%nica, la inormacin que estructura los aos de
vida del tr%gico esta tomada de la unin de dichas uentes. *enemos como siempre inormacin de l en la
'uda
(
, tambin tenemos noticias en la obra "oches )ticas de )ulio Felio
G
y e'iste un papiro egipcio
encontrado en el .8.. con una biograa muy dudosa.
Eurpides era descendiente de ?nesarco, un rico terratiente ateniense que posea como ingreso e'tra
una hacienda en la isla de "alamina. 6ue en dicho lugar donde nacio nuestro tr%gico en el 345A343 a.(. "e
cree que su ormacin se ediic a travs de tres proesores que tuvo: )na'%goras
4
, $rodigo y $rot%goras.
8

Eurpides puso siempre su atencin en las doctrinas culturales e ideolgicas de su poca, e'ceptuando el
hecho de que decidi no participar en la poltica activa. *ena una biblioteca personal, privilegio bastante
costoso de aquella poca. 9e su traba!o como dramaturgo podemos decir que seguramente present a
concurso de tragedia 44 obras, en parte se cree que lleg a escribir 80, y que en cuatro ocasiones consigui el
primer premio. )l parecer debido a las batallas de "iracusa sucedidas a inales del siglo / a.(., Eurpides
emigr a ?acedonia invitado por el rey )rquelao, en el 3@4 a.(., y dos aos despus los perros de dicho
gobernante despeda#aron el cuerpo de Eurpides por un suceso desconocido. 9esde una discusin hasta un
simple incidente, lo importante es que este hecho acab con su vida.
.@
Las caractersticas importantes de la obra de Eurpides, descritas por H. :aeger, son las siguientes:
>ealismo burgus. >eali#a duras representaciones de los atenienses y sus problemas
5 :.). L;$E< 6=>E<, Historia de la literatura griega, Ediciones (%tdera, ?adrid, 0@@@. $p 35G I 358.
J http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA"uda , consultada por &ltima ve# el viernes, 2 de !unio de 0@.. a las 0.:2@. $a 'uda
*+,-./, 'ouda o 'uidas0 es una gran enciclopedia bi#antina, de car1cter histrico, acerca del mundo mediterr1neo
antiguo, escrita en griego en el siglo 2 por eruditos bi#antinos.
G http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA)uloKFelio , consultada por &ltima ve# el viernes, 2 de !unio de 0@.. a las 0.:2@. ulo
3elio *en latn ulus 3ellius0 fue un abogado y escritor romano del siglo II.[...]'u 4nica obra son las "oches
1ticas, 5ue empe# a escribir en las largas noches de un invierno 5ue pas en el )tica, y 5ue termin en &oma.[...]
En ella anot desordenadamente todas las curiosidades 5ue oa o lea en otros libros.
4 ). EE>N)E= $):)>E", 6ragmentos presocr1ticos. 7e %ales a 7emcrito, )lian#a Editorial, ?adrid, 0@.@, $p
032. )n%'agoras ue un presocr%tico !onio nacido en torno al 5@@ a. (. $erteneicente al ciruclo ilustrado de los
amigos de $ericles y conocedor de doctrinas pit%goricas.
8 http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA$rotD(2D).goras , consultada por &ltima ve# el viernes, 2 de !unio de 0@.. a las
0.:2@. Prot1goras de bdera *en griego 89:;/<=9/>0 *bdera ?@A a. !.B?CC a. !. aproDimadamente0, sofista
griego. dmirado eDperto en retrica 5ue recorra el mundo griego cobrando elevadas tarifas por sus
conocimientos acerca del correcto uso de las palabras u ortoepeia. Platn le acredita como el inventor del papel
del sofista profesional o profesor de EvirtudE *entendida no como EbondadE sino como conocimiento y habilidad
para tener FDito mundano0.
.@ :.). L;$E< 6=>E<, Historia de la literatura griega, Ediciones (%tdera, ?adrid, 0@@@. $p 250 I 255.
m%s habituales.
Fusto por la retrica. "us versos est%n inluenciados por la m%'ima soista: no se
busca decir la verdad sino convencer al oyente, pues la verdad no e'iste.
$reocupacin por la cuestin ilosica y religiosa.
Lumani#acin del hroe mtico.
..
"rincipales o.ras en contra del trgico griego: Ranas, Acaernienses y Tesmoforias.
) partir de este punto del traba!o comien#o la recopilacin de reerencias de Eurpides en la obra de
)ristanes. Le decidido citar la uente bibliogr%ica de la cual he e'trado el te'to, indicar las p%ginas donde
se encuentra la cita, escribirla, comentarla y por &ltimo incluir adem%s como nota al pie la misma cita en su
escritura original griega.
Ranas. E'traido de: )>M"*;6)NE", !omedias completas. $as ves, $isstrata, $as %esmoforias,
$as &anas, $s Eclesia#usas, Pluto. Editorial Mberia, Earcelona, .8GJ.
$p .2@.
Gaco.B Estaba en el navio, leyendo la ndrmaca, cuando de repente me entra en el cora#n un
deseo, Hy 5ue deseoI H!omprendesI.
CJ

)ndrmaca, es una de las obras de Eurpides, parece ser que el persona!e, el dios Eaco, haba
decidido leer esta obra por ra#ones que conoceremos posteriormente.
$p .2..
Gaco.B Pues, bienK es as como siento hambre por Eurpides. Le consumo.
Hercules.B MPor un muertoN
Gaco.B "adie en el mundo podra impedirme 5ue fuera a buscarlo.
HFrcules.B M!moN Mll1 abaOo, en los infiernosN
Gaco.B 'in duda, y m1s abaOo todava, si es 5ue hay m1s abaOo.
HFrcules.B MPuF 5uieres de FlN
Gaco.B "ecesito un poeta, un hombre h1bil. QRnos ya no eDistenK los 5ue 5uedan no valen nadaS
CT
El dios Eaco en esta obra es un enamorado de Eurpides, quien parece ser que ha allecido ya, y por
.. Idem, $p 243 I 245.
12 6.H. L)LL, H.?. FEL9)>*, ristophanis comoediae, 1'ord Nniversity $ress, London,.8JG, *omo MM, &"E.
Lineas 50 I 53.
Di. ka dt' p tj nej nagignskont moi
tn 'Andromdan prj mantn !a"#$j p%oj
tn kardan p&ta!e p'j o(ei s#dra
1) Idem. Lineas JJ I G0.
Di. toio*tos ton*n me dard&ptei p%oj
+,ripdo*.
-r. ka ta.ta to. te%n$ktoj/
Di. ko,dej g m' 0n peseien n%rp1n t m o,k
2%e3n p' ke3non.
-r. pteron e4j 5 Aido* k&t1/
Di. ka n D' e( t g' 6stin 6ti kat1tr1.
tanto, se plantea el hecho de ba!ar a los iniernos para devolverlo a la vida. "eg&n nos cuenta, busca un poeta,
una persona h%bil, pues los que actualmente viven no sirven para nada. (uriosamente la &ltima rase est%
e'trada de una obra de Eurpides: Ino. "e demuestra aqu que )ristanes es buen conocedor de la obra del
tr%gico.
$p .2..
HFrcules.B Entonces, si es indispensable traer a alguien de all1 abaOo, Mpor 5uF no vas a buscar a
'focles, 5ue le lleva ventaOa a EurpidesN
Gaco.B "o antes de probar a Iofn, y ver cmo se las arregla solo, sin 'focles. Por otra parte.
Eurpides es un compadre astuto y dar1 un bune golpe de mano para evadirse y regresar conmigo. El otro
era a5u un bonachn, y en los infiernos seguir1 siendo un bona#o.
C?
)qu se nos dice claramente que Lrcules preiere a "ocles antes que a Eurpides. Eaco no parece
decir que uno sea me!or que otro, pero caracteri#a a Eurpides de cierta picarda, por lo tanto sospecha de sus
deseos de escapar de los iniernos.
$p .3J.
Uantias.B HPor poloI 7ame la manoV abr1#ame, abracFmonos. 7ime, Hen nombre de los dioses, 5uF
significa todo ese tumulto ah dentro, ese griterio y esas disputas.
Eaco.B 'on Es5uilo y Eurpides.
Uantias.B HGahI
Eaco.B Rn asunto muy importante agtase entre los muertos. %odo anda revuelto.
Uantias.B MPor 5uF motivoN
Eaco.B 'eg4n una ley a5u en vigor, a5uel 5ue mantiene en las artes nobles y elevadasla
preeminencia sobre sus rivales, es alimentado en el Pritaneo y reina Ounto a Plutn...
Uantias.B !omprendo.
CA
.3 Idem. Lineas G4 I 40.
Di. o, prn g' 7n '8s#'nt'9 po2a:n a,tn mnon9
7ne* ;o#ok2oi*j < ti poie3 p1d1ns1.
k7221s = mn g' +,ripd$j pano.rgos >n
k?n !*napodr@nai de.r' piAeirBsei moiC
= d' eDko2os mEn n%&d' eDko2os d' ke3.
.5 Idem. Lineas G53 I GJ5.
Fa. G Ho3:' I Apo22on 6m:a2 moi tn de!i&n9
ka dj kJsai ka,tj kJson9 ka moi #r&son
prj Dij9 Kj Lm3n stin =momastigaj9
tj oMtoj oNndon st %r*:os ka :o
AO 2oidoresmj/
AP. A4sAJ2o* ke,ripdo*.
Fa. Q.
AP. pr@gma pr@gma mga keknetai mga
n to3j nekro3si ka st&sij po22 p&n*.
Fa. k to./
AP. nmos tij n%&d' st kemenos
p t'n teAn'n <sai meg&2ai ka de!ia9
tn 7riston Rnta t'n Sa*to. s*ntTAn1n
st$sin a,tn n pr*taneU1 2am:&nein
%rnon te to. V2oJt1noj S!jW
Fa. man%&n1.
)qu no solo encontramos una reerencia a Eurpides, sino tambin al tercer tr%gico que nos quedaba
por nombrar, Esquilo. "eg&n )ristanes, en esta iccin en los cuales los tres tr%gicos han allecido, en el
reino de los iniernos se considera como al me!or a Esquilo. "ocles parece no desear intervenir, pero
Eurpides con deseo de gloria y grande#a intenta ocupar su puesto creyendo ser el me!or tr%gico allecido.
$p .34.
Es5uilo.B MEres t4, verdaderamente, el hiOo de la r4stica diosa, 5ue as me tratasN M%4, colector de
necedades, aOustador de mendigos, y empalmador de guiWaposN HXas a pagarme tal insolenciaI
C(
?aneras con las que Esquilo describe a Eurpides en la obra.
$p .53.
Es5uilo.B H!u1ntos males ha causadoI M"o es Fl 5uien nos ha presentado a alcahuetas, muOeres 5ue
paren en los templos, 5ue se prostituyen con sus hermanos, o proclaman 5ue la vida no es una vidaN He ah
por 5uF nuestra ciudad est1 llena de escribanos y de aduladores, verdaderos monos del pueblo 5ue hacen un
oficio del arte de engaWar. pero nadie es hoy capa# de llevar la antorchaV ya no lo intentan tan si5uiera.
CY
En este ragmento se condensa una de m&ltiples crticas que Esquilo le reali#a a Eurpides en un
debate por conseguir el puesto de me!or tr%gico. )parte de lo ya aqu dicho, Esquilo denuncia como
Eurpides instiga al pueblo a la subordinacin, lo llena de e!emplos negativos para su ormacin, en lugar de
presentar im%genes positivas que imitar.
Acaernienses. E'traido de: )>M"*;6)NE", $as once comedias, Editorial $orr&a ".)., ?'ico,
.8G8.
$p .0.
7icepolis.B HEurpidesI
Eurpides.B MPara 5uF tanto gritarN
7icepolis.B Es 5ue tu compones tus tragedias con los pies en el aire... y bien podas componerlas
poniendo los pies en el suelo. H"o me llama la atencin 5ue tus personaOes anden coOos...I Z, Mesas hilachas
.J Idem. *omo M. !H&"E"'E'. Lineas 43@ I 433.
A8;XYZ[;
72$%ej G pa3 tj po*praaj %eo./
s\ dB me ta.t' G st1m*2ios*22ekt&d$
ka pt1AopiE ka r'akios*rrapt&d$/
]22' oD ti Aar1n aDt' re3j.
.G Idem. Lineas .@G8 I .@84.
AP. po1n dE kak'n o,k a(tij st'/
o, proag1go\j katdei! oMtos9
ka mign*mnaj to3sin de2#o3j9
ka #oskoJsaj o, ^n t ^n/
k_t' k toJt1n L p2ij Lm'n
`pogrammat1n nmest%$
ka :1mo2!1n d$mopi%Bk1n
!apatnt1n tn dmon e9
2amp&da d' o,de oaj te #rein
`p' gbmnasaj 6ti n*n.
5ue llevas puestasN H"o me llama la atencin 5ue tus personaOes sean mendigosI Zo hincado en tierra te
ruegoK PrFstame unas hilachitas de esas de un drama pasado de moda. Xoy a decir en el c oro un discurso
largo, y si no sF declamar me matan.
C@
)l comien#o de la obra, 9icepolis hace esta peticin a Eurpides. El criado de Eurpides advierte
que este se encuentra dando patadas al aire para componer sus versos, !ugando con la e'presin de que no
compone las obras con los pies en la tierra. :unto a eso, se aade esta crtica a los persona!es siempre
elegidos por Eurpides, una valoracin negativa sobre el uso de arquetipos desavorecidos de la sociedad.
4esmoforias. E'traido de: )>M"*;6)NE", $as once comedias, Editorial $orr&a ".)., ?'ico,
.8G8.
$p 02G
Lnesiloco.B [...] Este hombre me ani5uila. Le hace correr de un lado a otro desde 5ue el da
despunta. MEs posible 5ue sepa yo, Eurpides, antes 5ue mi lomo se reviente, a dnde y a 5ue intentas
llevarmeN
Eurpides.B %4 no debes saber lo 5ue has de ver muy pronto.
C[
En el comien#o de la obra ya tenemos a un persona!e hablando negativamente del tr%gico.
$p 024.
Eurpides.B Eso mismo me espanta. !on eso me muero. !omo 5ue las muOeres han urdido contra m
una conspiracin en el templo de las %esmoforias y van a tener su Ounta para ver si me arruinan
Lnesiloco.B Z eso, Mpor 5uFN
Eurpides.B Por5ue en mis dramas hablo mal de ellas.
Lnesiloco.B HPor Poseidn 5ue sufrir1s lo OustoI Z, M5uF intentas hacer para librarte de esoN
0@
.4 Idem. Lineas 3.@ I 3.G.
Di. na:&d$n poie3j9
!n kata:&d$n/ o,k tj A12o\j poie3j.
t]r t t] r'&ki' k tragU1daj 6Aeij9
s%t' 2einBn/ o,k tj pt1Ao\j poie3j.
22' nti:o2' prj t'n gon&t1n s' +,ripd$9
dj moi p'&kin ti to. pa2aio. dr&matoj.
de3 g&r me 2!ai tc Aorc r'sin makr&nC
adt$ dE %&naton9 "n kak'j 2j19 #rei.
.8 Idem. *omo MM. %HE'L\PH\&I]X'E.Lineas . I5.
ef-;8Z[X[;
gh ie. Ae2id Qr& pote #anBsetai/
po2ej3 m' 2o'n 0n%r1poj ! S1%ino.
oan te prn tn sp2na komidk m' k:a2e3n9
par] so. p*%s%ai po3 m' 7geis 1lripd$/
+Ym8V8D+;
22' o,k koJein de3 se p&n%' <s' a,tka
Rbei parestj.
0@ Idem. Lineas 4. I 4G.
+*. to.t' a,t g&r toi kpo2e3n me prosdok'.
an g&r g*na3kej pi:e:o*2eJkas moi
kn oesmo#roin m22o*si per mo* tBmeron
kk2$si&jein p' T2%rU1.
en. ti t dB/
+*. =ti tragU1d' ka kak'j a,t]j 2g1.
$arece lcito para ?nesiloco el hecho de que Eurpides sea castigado por las mu!eres.
$p 032 I 033.
$a LuOer 5ue dirige.B [...] Z si hay 5uien trama planes malvados contra el pueblo femenino, o anda
en tratos con Eurpides o con los LedasV si hay 5uien intente subir a ser tirano o apoyar el intento de
alguna tiranaV 5ue lo confunda el infortunio con su familia entera.
0.
Oa en la reunin de las tesmoorias, la portavo# hace mencin de todos los males de la mu!er en estas
lneas, y entre esos males est% Eurpides.
\radora I.B H\s OurarF por las diosas 5ue no es la ambicin la 5ue me mueve a hablar, oh seWoras
masI
$o 5ue me mueve y pesa en mi alma ha tiempo es ver la forma en 5ue os trae por los suelos ese
Eurpides, el hiOo de la verdulera, 5ue est1 brotando por su boca dicterios en todo tiempo. [...] En vista de
todo esto mi opinin es como sigueK
costa de librarnos de ese infame ya sea d1ndole veneno, o de cual5uer otro modo. El caso est1 en
5ue muera.
JJ
Las mu!eres solo tienen trminos despectivos para el poeta y desean la pena m%'ima del poeta.
/.ras con alusiones 0 .re1es referencias.
En este apartado, siguiendo el mtodo anterior, e'pongo algunas citas acerca de Eurpides que he
encontrado al reali#ar una breve lectura del resto de las obras.
Avispas. E'traido de: )>M"*;6)NE", $as once comedias, Editorial $orr&a ".)., ?'ico, .8G8.
$p .@3.
2antias.B Espera, deOa 5ue yo les dF ra#n a los 5ue nos est1n mirando. 7os palabras. no m1s.
6avor de no esperar de nosotros cosa mayor. "i si5uiera algunos chistecitos robados a Legara. "i si5uiera
tenemos una canaste de nueces para echarlas a los espectadores, en demanda de aplausos. "i a un HeraclFs
enoOado por5ue la fall la cena. "i acaso vamos a censurar a Eurpides. Lenos a !leonte, para darle una
nueva sobada. Z eso 5ue anda muy arriba.
JT
en. n tn Voseid' ka dkai& pg'q ?n p&%oij.
t]r tn' p' toJt1n s\ m$Aann 6Aeij/
0. Idem. Lineas 225 I 224.
r$. s...t e( tij pi:o*2eJei ti tc dBmU1 kakn
tc t'n g*naik'n " 'pik$r*keJetai
+,ripdu eBdoij pt'q p :2&:u tin
tu t'n g*naik'n9 " t*ranne3n pinoe3
00 Idem. Lineas 243 I 244.
v*. 22] g]r
:ar1j #r1 t&2aina po2\n wd$ Arnon
prop$2aki^omnaj =r's' Lm@j `p
+\ripdo* to. tj 2aAanop12$traj
ka po22] ka pantox3' ko*o\saj kak&.
02 Idem. *omo M. XE'PE. Lineas 53 I J3.
Fa. #re n*n katep1 to3j %eata3j tn 2gon9
En el comien#o de la obra este persona!e inorma a los espectadores que, como novedad, no se
escuchar%n chistes que )ristanes suele usar, entre ellos, la burla a Eurpides.
La paz. E'traido de: )>M"*;6)NE", $as once comedias, Editorial $orr&a ".)., ?'ico, .8G8.
$p .28.
"iWa.B %en cuidado, no vayas a caer y 5uedes coOo. HZa tendra Eurpides tema para nueva tragediaI
"e desea evitar lo tr%gico para no dar vida a la pluma de Eurpides
03
.
Lisstrata. E'traido de: )>M"*;6)NE", $as once comedias, Editorial $orr&a ".)., ?'ico, .8G8.
$p 0@8.
$ampito.B H!laro 5ue sK Lenelao apenas vio los senos desnudos de Helena cuando arroO por all1
leOos la espadaI
JA
Esta rase hace reerencia a un pasa!e de ndrmaca de Eurpides, donde el poeta nos dice que
?enelao decidi no matar a su esposa al contemplarla. 1bviamente se est% burlando del te'to tr%gico.
$p 0.0.
!orifeo.B [...]HZ ahora estas muOercillas, aborrecidas de Eurpides y de todos los dioses...I Mno va a
bastar 5ue me les pare enfrente para 5ue deOen el punto al momentoN
J(
)lusin al caracter misgeno de Eurpides.
T2ig' 7t%' `peipn pr'ton a,to3sin tad9
m$dEn par' Lm'n prosdok@n 2an mga9
m$d' al g21ta eegar%en kek2emmnon.
Lm3n g]r o,k 6st' oDte k&r*' k #ormdoj
doJ21 diarripto.nte to3j %e1mnoij9
oD%' y-rak2j t de3pnon !apatmenoj9
o,d' al%ij nase2gainmenos +,ripd$C
o,d' e4 r21n g' 62ambe tj tJA$j A&rin9
al%ij tn a,tn 7ndra m*tt1teJsomen.
03 Idem. *omo M. P2. Lineas .3J I .34.
Va. ke3no tBrei9 m s#a2ej katarr*kj
nte.%en9 ezta A12j {n +,ripd$
2gon par&sA$j ka trag1da gn$.
05 Idem. *omo MM. $Z'I'%&%. Lineas .55 I.5J.
Za. = g'n een2aoj t@j +2nas t& m@2& pP
g*mn@j para|dn E!:a2'9 o'9 t !#oj.
0J Idem. Lineas 04. I 043.
X[m[; v+m[f}hf
s...t oNt1j po2irk$s' g tn 7ndr' ke3non Om'j
#' Sptakadek' spd1n prj ta3j pJ2aij ka%eJd1n.
tasd dE t]j +,ripd$ %eo3j te p@sin SA%r]j
g o,k 7ra sABs1 parn to2mBmatos tosoJto*/
Conclusiones.
*ras observar todos los comentarios encontrados acerca de Eurpides en las obras aristo%nicas, a mi
mente llegan una serie de ideas. En primer lugar es el conocimiento, )ristanes parece ser una persona
docta en la obra del poeta tr%gico+ en segundo lugar, el recurso del insulto a Eurpides parece ser casi una
tradicin en sus versos, e'traa es la obra aristanica que no incluye el nombre del tr%gico+ en tercer lugar
se valora su orma de ser y su traba!o de orma negativa, ni su personalidad ni su labor le son de agrado al
comedigrao+ en cuarto y &ltimo lugar, )ristanes parece tener una especie de !erarqua de autores tr%gicos,
en donde destacaran en primer lugar Esquilo, seguido por "ocles, a quien le sigue Eurpides, y el resto de
los autores son considerados menores. $or lo tanto la crtica a este &ltimo autor no es por considerarlo el peor
tr%gico, qui#%s sea porque era considerado uno de los me!ores y por ello, tena ama.
$ersonalmente, que )ristanes crtica a Eurpides desde el conocimiento proundo de su obra, da
mucho que pensar, es una opinin de autoridad e importante. "i desde un principio no uera de su agrado,
podra ignorar su obra, centr%ndose en la lectura de otros autores para su ormacin, pero parece que toma al
poeta tr%gico como enemigo y como primera idea para combatirle decide conocerlo. En parte considero que
tiene que ser de su agrado, dicil sera haber conocido tanto sobre un autor y a su ve#, haberlo odiado tanto.
Nn hecho que est% muy claro es que el conocimiento proundo de un autor literario, no signiica que dicho
poeta y dicha obra puedan ser de nuestro agrado, literatura y teatro pasan no solo por un estudio sino tambin
por una perspectiva, propia de un su!eto, que es el gusto. $uede el Pui!ote ser la mayor obra de la literatura
universal, y a su ve#, puede una persona, conocedora en proundidad de la novela, del autor, del estilo y del
gnero, admitir que no le agrada. 7e gustibus non est disputandum.
3i.liografa.
5.A. L6"E7 $8RE79 Historia de la literatura griega, Ediciones Ctdera9 :adrid9 (&&&.
$.;. !ALL9 ;.:. GEL#AR49 Aristophanis comoediae9 /<ford =ni1ersit0 "ress9 London9%2>?9 4omo )
$.;. !ALL9 ;.:. GEL#AR49 Aristophanis comoediae9 /<ford =ni1ersit0 "ress9 London9%2>?9 4omo ))
AR)S46$A@ES, Comedias completas. Las Aves, Lisstrata, Las Tesmoforias, Las Ranas, Ls Eclesiazusas,
luto. Editorial ).eria9 3arcelona9 %2?>.
A. 3ER@A38 "A5ARES9 !ragmentos presocr"ticos. #e Tales a #em$crito, Alianza Editorial9 :adrid9
(&%&.
AR)S46$A@ES9 Las once comedias9 Editorial "orr,a S.A.9 :A<ico9 %2?2.
$. 3ARB)3AR C 7=:BRRAGA9 Comedas de Arist$fanes, Li.reria 0 casa editorial !ernando9 :adrid9
%2?(.
"ginas De..
http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA)ristD(2DE2anes .
http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA"uda .
http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA)uloKFelio .
http:AAes.BiCipedia.orgABiCiA$rotD(2D).goras .