MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL

MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL

MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
SPECTRA
+
Ersatzteilkatalog
Spare Parts Catalogue
Catalogue de pices de rechange
Catlogo de piezas de recambio
Catalogo ricambi
Catlogo de peas de reposio
Yedek para katalou

041447.000
YARNMASTER

YARNMASTER

Loepfe Brothers Ltd.

Kastellstrasse 10
P. O. Box 582
CH-8623 Wetzikon/ Switzerland
Phone +41-43-488 11 11
Fax +41-43-488 11 00
E-Mail service@loepfe.com
Internet www.loepfe.com
YarnMaster is a registered trademark of Loepfe Brothers Ltd. for Switzer-
land and other countries.
All further company and product names are trading names or registered
trademarks of the relative companies.
The content of this manual is protected by copyright. All rights reserved.
No part of this may be repro duced in whatever form (by printing, photo-
copying, microfilm or other) without a written grant of Loepfe Brothers
Ltd., nor may it be processed or distributed by any electronic mean.
Copyright

2007 Loepfe Brothers Ltd., Switzerland

09.2008
Bestellinformationen
Zur Vermeidung von Fehllieferungen und Verzgerungen sind bei
der Bestellung folgende Angaben unbedingt erforderlich:
Firmenname / vollstndige Firmenadresse
Ersatzteilbezeichnung
Artikelnummer
Stckzahl
verwendeter Maschinentyp / evtl. Seriennummer
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden welche zurckzufhren
sind auf die Verwendung von nicht durch uns gelieferten Ersatzteilen/Nach-
bauteilen/Umbauteilen.
Ordering information
To avoid errors in delivery please state these particulars when or-
dering:
Company name / Complete company address
Spare part description
Spare part number
Quantity
Machine type involved / Serial number, if applicable
The manufacturer assumes no liability for damage caused by the use of spare
parts/non-OEM parts/conversion parts not supplied by us.
Informations de commande
Afin dviter des erreurs de livraison et des retards, indiquer impra-
tivement les donnes suivantes lors de la commande:
Nom de lentreprise / adresse complte de lentreprise
Dsignation de la pice de rechange
Numro darticle
Nombre de pices
Type de machine utilise / le cas chant numro de srie
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages rsultant de
lutilisation de pices de rechange / pices de reproduction / pices de trans-
formation non fournies par Loepfe.
Informaciones para realizar pedidos
Para que no ocurran suministros incorrectos y retardos, hace falta
indicar lo siguiente al realizar un pedido:
Nombre de la empresa / direccin completa de la empresa
Denominacin de la pieza de recambio
Nmero de referencia
Unidades
Tipo de mquina utilizado / dado el caso nmero de serie
El fabricante no acepta responsabilidad alguna de daos causados por el uso
de piezas de recambio / de confeccin posterior / de modificacin que no han
sido suministrados por nosotros.
Informazioni per lordine
Per evitare errori di fornitura e ritardi, per lordire assolutamente
indispensabile indicare i seguenti dati:
Nome della ditta / Indirizzo completo della ditta
Denominazione del pezzo di ricambio
Codice di articolo
Quantit
Tipo di macchina disponibile / ev. numero di serie
La casa costruttrice ricusa ogni responsabilit per qualsiasi danno dovuto a
utilizzo di pezzi di ricambio/pezzi di equipaggiamento postumo/pezzi di mo-
difica non forniti dalla nostra ditta.
Informaes necessrias para fazer encomendas
Para evitar fornecimentos incorrectos e atrasos decisivo prestar as
seguintes informaes ao fazer uma encomenda:
Nome da empresa / endereo completo da empresa
Designao da pea de reposio
N. do artigo
Quantidade de peas/unidades
Tipo de mquina utilizada / eventualmente n. de srie
O fabricante no se responsabiliza por danos resultantes da utilizao de
peas de reposio/peas recriadas/peas para trabalhos de adaptao que
no foram fornecidas por ns.
Sipari bilgileri
Teslimatn hatal yaplmas ve gecikmelerin yaanmasn nlemek
iin sipari ileminde aada aklanan bilgilerin belirtilmesi mutla-
ka gereklidir:
Firma ad / Firmann tam eksiksiz ad
Yedek para tanm
rn numaras
Adet
Kullanlan makine tipi / Gerektiinde Seri Nosu
retici firma, kendisi tarafndan sevk edilmeyen yedek para/ek donanmlar/
modifiye paralarn kullanmndan kaynaklanan hasarlardan sorumlu
deildir.

/



/
/
/
Zentrale / Unit centrale / Control station
Central / Centrale / Centrale
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des matires
ndice
Indice
ndice
ZE
Zentrale / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
7
LZE-II Zentrale / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
17
AWE Auswerteeinheit / Evaluation unit / Unit dvaluation
Unidad evaluadora / Unit analizzatrice / Unidade de avaliao
AWE-Kanal / AWE unit ass. / Canal AWE
Canal AWE / Canale AWE / Canal AWE
19
24
AK / RAK Anschlusskabel / Connection cable / Cble de connexion
Cable de conexin / Cavo di connessione / Cabo de conexo
26
TK 700 / 800 Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
AC 238
TK 730 / 740 / 750
TK 770
AC 138 / AC 338 / MURATA / SAVIO / SSM / GILBOS / SAURER
TK 730 / 740 / 750 / 770 / 830 / 840 / 850 / 870 / 880
29
33
35
TK 900 Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora
AC 238
TK 930 F / 930 H / 940 F
AC 138 / AC 338 / MURATA / SAVIO / SAURER
TK 925 S / 925 H / 930 F / 930 H / 930 S / 940 F
50
53
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Atrezzatura / Instrumentos auxiliares
63
Druckerzubehr / Accessories for printer
Accessoires pour imprimente / Accesorios para la impresora
Accessori per stampante / Accesorios para a impressora
76
ENTRY
NO
ENTRY
POWER
OFF
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settings
Set Class Clearing
Data / Group
O
YARNMASTER

SPECTRA
+
ZE Rack 19 Zoll AC 238
ZE YM SPECTRA
+

800 238
ZE YM SPECTRA
+

800 238/146
ZE YM SPECTRA
+

80 238
ZE Rack 19 inch
ZE Rack 19 pouces
ZE Rack 19 pulgadas
ZE Rack 19 pollice
ZE Rack 19 polegadas
044623.000
044624.000
044625.000
ENTRY
NO
ENTRY
POWER
OFF
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settings
Set Class Clearing
Data / Group
O
YARNMASTER

SPECTRA
+
ZE Rack 19 Zoll SAVIO ESPERO

ZE YM SPECTRA
+

800 SE
ZE YM SPECTRA
+

80 SE
ZE YM SPECTRA
+

800 SE 70V
044626.000
044627.000
044628.000
ENTRY
NO
ENTRY
POWER
OFF
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settings
Set Class Clearing
Data / Group
YARNMASTER

SPECTRA
+
ZE Rack mit Gehuse
ZE YM SPECTRA
+

800 SA4
ZE YM SPECTRA
+

80 SA4
ZE YM SPECTRA
+

800 SA4 70V
ZE Rack with housing
ZE Rack avec bote
ZE Rack con caja
ZE Rack con carcassa
ZE Rack com carcaar
044629.000
044630.000
044663.000
ENTRY
NO
ENTRY
POWER
OFF
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settings
Set Class Clearing
Data / Group
YARNMASTER

SPECTRA
+
ZE Rack mit Gehuse
ZE YM SPECTRA
+

800 SA2
ZE YM SPECTRA
+

80 SA2
ZE YM SPECTRA
+

800 SA2 70V
ZE YM SPECTRA
+

80 SA2 70V
044631.000
044632.000
044664.000
044665.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
7
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Zentrale MURATA 75i
ZE YM SPECTRA
+

80 7Vi
Control station
Unit central
Central
Centrale
Centrale
044634.000
ENTRY POWER
YARNMASTER

SPECTRA
+
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settings
Set Class Clearing
Data / Group
Zentrale MURATA 75i
ZE YM SPECTRA
+

800 7Vi
Control station
Unit central
Central
Centrale
Centrale
044633.000
M a i n M e n u G r o u p 1 V 5. 00
MON 08- NOV - 1993
08.16
A l l G r o u p s
E d i t S e t t i n g s
S e t C l a s s C l e a r i n g
D a t a / G r o u p
YARNMASTER

SPECTRA
+
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settiangs
Set Class Clearing
Data / Group
ENTRY POWER
Zentrale MURATA 21C
ZE YM SPECTRA
+

800 21C
ZE YM SPECTRA
+

80 21C
Control station
Unit central
Central
Centrale
Centrale
044635.000
044636.000
POWER
Zentrale SAVIO ESPEROi
SAVIO ORION/POLAR
ZE YM SPECTRA
+

80 SEi
ZE YM SPECTRA
+

800 SOP
ZE YM SPECTRA
+

80 SOP
Control station
Unit central
Central
Centrale
Centrale
044638.000
044639.010
044640.010
8 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE

Sttzbatterie ZE80/800 SO
Backup accumulator ZE80/800 SO
Batterie de secours ZE80/800 SO
Batera de almacenaje ZE80/800 SO
Batteria di backup ZE80/800 SO
Bateria de backup ZE80/800 SO
044721.000
ENTRY POWER
YARNMASTER

SPECTRA
+
Main Menu Group 1 V 8.37
MON 08- NOV - 2004
08.16
All Groups
Edit Settings
Set Class Clearing
Data / Group
Zentrale SAVIO ESPEROi
ZE YM SPECTRA
+

800 SEi
Control station
Unit central
Central
Centrale
Centrale
044637.000
ENTRY POWER
Frontplatte komplett
ZE YM SPECTRA
+

800i
Front panel
Paroi frontale
Pared anterior
Parete anteriore
Parede anterior
042835.000
Abdeckung
ZE YM SPECTRA
+

80i
Cover
Couvercle
Cubierta
Coperchio
Cobertura
042939.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
9
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
+

Netzprint
ZE800
ZE800 AC238/146 AC 238
Power print
Circuit de rseau
Circuito de alimentacin
Circuito di rete
Circuito de rede
040342.040
044083.000
Prozessorprint
ZE800
ZE800MM MillMaster
Processor print
Circuit processeur
Processor print
Circuito del procesador
Circuito processore
Circuito do processador
040345.010
042125.000
Interface 800/ AWE 700 040348.000
Prozessorprint

ZE YM SPECTRA
+

80i
ZE YM SPECTRA
+

800i
Processor print
Circuit processeur
Circuito del procesador
Circuito processore
Circuito do processador
043122.000
043123.000
10 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Rckwand mit Anschlussprint
ZE80/800SI SAVIOESPEROi
ZE80/800SOP SAVIOORION/POLAR

Back wall with print
Paroi arrire avec circuit
Pared atraz con circuito
Parete posteriore con circuito
Parede atrais com circuito
042834.000
043536.000
Rckwand mit Anschlussprint
ZE80/800MI MURATA/ 7-5i

Back wall with print
Paroi arrire avec circuit
Pared atraz con circuito
Parete posteriore con circuito
Parede atrais com circuito
042833.000
Anschlussprint

ZE 80/800 M21C MURATA 21C
Connection print
Circuit de raccordement
Circuito impreso de la conexin
Circuito/print di connessione
Circuito de conexo
044004.000
Interface 800

/ AWE 800

040705.010
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
11
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Verbindungsprint
Connection print
Circuit de connexion
Circuito de conexin
Circuito di connessione
Circuito de conexo
040507.000

Messerspeisungsprint
ZE800
ZE800 70V
ZE800 70V SPECTRA / SPECTRA
+
Power supply knife print
Circuit d aliment. couteau
Circuito aliment. cuchillo
Circuito aliment. coltello
Circuito aliment. de faca
040512.000
042293.000
044516.000
Frontprint HLD
ZE YM SPECTRA
+
800
Front print
Circuit de face
Circuito de la frente
Circuito frontale
Circuito da frente
043652.000
Frontprint
ZE YM SPECTRA
+

800i
Front print
Circuit de face
Circuito de la frente
Circuito frontale
Circuito da frente
042700.000
12 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Display HLD
ZE YM SPECTRA
+

800
ZE YM SPECTRA
+

800i
HLD:
hintergrundbeleuchtetes Display
back-lit display
cran avec arrire-plan clair
pantalla con ilumiacin del fondo
videata illuminata
ecran com fundo iluminado
042732.000
ENTRY
NO
ENTRY
OFF
POWER
Sel
2nd
3rd
Display HLD Set SA2
ZE YM SPECTRA
+

80/800 SA2 045188.000
ENTRY
NO
ENTRY
OFF
POWER
Sel
2nd
3rd
Display HLD Set SA4
ZE YM SPECTRA
+

80/ 800 SA4 045189.000
Schlsselschalter
(inklusive Schlssel KABA MICRO)
Key switch
Interrupteur clef
Interruptor de llave
Interruttore a chiave
Interruptor de chave
015507.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
13
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Schlssel
Key
Clef
Llave
Chiave
Chave
015612.900
Schlssel KABA MICRO
Key
Clef
Llave
Chiave
Chave
016430.900
Feinsicherung
5020 6.3 AT
5020 1.6 AT
5020 1.6 ATT
5020 3.15 AT
5020 3.15 ATT
5020 0.100 AT
Fine wire fuse
Fusible n
Fusible no
Fusibile no
Fusvel no
015296.900
014561.900
014627.900
011332.900
014628.900
011323.900

Bgel
Yoke
Etrier
Estribo
Staffa
Estribo
SR ZYL IN 6 KT M 4 x 8
039272.000
011071.900
14 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Schnorrsicherung M 2.6
M 3
M 4
M 5
M 6
Lock washer Schnorr
Rondelle de sret Schnorr
Arandela de seguridad Schnorr
Ranella di sicurezza Schnorr
Arruela de segurana Schnorr
010667.900
010668.900
010670.900
010671.900
010672.900
Stecker 5 pol. Phnix
Plug
Fiche
Enchufa
Spina
Tomada
015442.900
Netzkabel 1.6 m
Main power cable
Cble de rseau
Cable de la red
Cavo della rete
Cabo de rede
040021.000
Netzkabel 3.5 m SSM
Main power cable
Cble de rseau
Cable de la red
Cavo della rete
Cabo de rede
041544.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
15
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
LED grn mit Stecker
ZE YM SPECTRA
+
80i
LED green with plug
LED vert avec che
LED verde con enchufa
LED verde con spina
LED verde com tomada
042810.000
Handy
ZE YM SPECTRA
+

80i
042870.000
16 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
ZE
Zentraleinheit LZE-II (komplett)
LZE-II YM SPECTRA/ZENIT 24VDC
LZE-II YM SPECTRA/ZENIT M21C
LZE-II YM SPECTRA/ZENIT SEi
Zentraleinheit LZE-II (komplett) + LabPack
LZE-II YM SPECTRA/ZENIT LabPack M21C
LZE-II YM SPECTRA/ZENIT LabPack SEi

Central unit LZE-II (complete) / +LabPack
Unit centrale LZE-II (complte) / +LabPack
Central LZE-I (completa) / +LabPack
Centrale LZE-II (completa) / +LabPack
Unidade cetral LZE-II (completa) / +LabPack
046070.000
045580.030
045800.000
045920.000
045922.000
10
9
Print

IF-Print LZE-II 21C M21C
Print
Circuit
Circuito
Circuito
Circuito
044886.040
Netzteil
KIT 9-5000-0428 M21C
Power supply kit
Bloc dalimentation
Fuente de alimentacin
Blocco di alimentazione
Fonte de alimentao
016836.900
Flachkabel seriell LZE-II M21C
Flat cable LZE-II
Cble plat LZE-II
Cable plano LZE-II
Cavo at LZE-II
Cabo plano LZE-II
045579.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
17
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
LZE-II
Kabel PS2 LZE-II M21C

Cable PS2 LZE-II
Cble PS2 LZE-II
Cable PS2 LZE-II
Cavo PS2 LZE-II
Cabo PS2 LZE-II
045578.010
Sttzwinkel

Support bracket
Equerre de support
Escuadra soporte
Squadro di appoggio
Esquadro de appoio
045954.000
18 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Zentraleinheit / Central unit / Unit centrale
Central / Centrale / Unidade central
LZE-II
Auswerteeinheit AC 238
AWE SPECTRA+ 238
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044585.000
Auswerteeinheit AC 338
AWE SPECTRA
+
338
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044580.000
Auswerteeinheit SAVIO ESPERO
AWE SPECTRA+ SE
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044587.000
Auswerteeinheit SAVIO ESPEROi
AWE SPECTRA+ SEi
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044584.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
19
Auswerteeinheit / Evaluation unit / Unit dvaluation
Unidad evaluadora / Unit analizzatrice / Unidade de avaliao AWE
Auswerteeinheit SAVIO ORION/POLAR
AWE SPECTRA+ SOP
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044581.040
Auswerteeinheit MURATA 21C
AWE SPECTRA+ 21C
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044582.000
Auswerteeinheit MURATA 7-5
AWE SPECTRA+ 7V
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044586.000
Auswerteeinheit GILBOS
MACH/ TWINCONER
ELITEX A/C CONER
AWE 800 F 70V

Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
042286.000
20 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
AWE
Auswerteeinheit / Evaluation unit / Unit dvaluation
Unidad evaluadora / Unit analizzatrice / Unidade de avaliao
Auswerteeinheit SAURER WS
AWE SPECTRA+ WS
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044620.000
Auswerteeinheit MURATA 7-5i
AWE SPECTRA+ 7Vi
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044583.000
Auswerteeinheit
AWE SPECTRA+ SS
AWE SPECTRA+ CHE
Evaluation unit
Unit dvaluation
Unidad evaluadora
Unit analizzatrice
Unidade de avaliaao
044588.000
044589.000
Adressprint
YM 800 AC 238/146
1
Addressprint 110
Circ. adresse 1120
Circ. direccin 2130
Circ. indirizzo 3140
Circ. endereo 4150
5160

041100.000
041014.010
041014.020
041014.030
041014.040
041014.050
041014.060
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
21
Auswerteeinheit / Evaluation unit / Unit dvaluation
Unidad evaluadora / Unit analizzatrice / Unidade de avaliao AWE
Adressprint
YM 800 AC 238/ 147
Adresse 0 (1 Stk.)
Addressprint
Circ. adresse
Circ. direccin
Circ. indirizzo
Circ. endereo
043605.000
Adressprint
YM 800
1
1 8
916
1724
Addressprint 2532
Circ. adresse 3340
Circ. direccin 4148
Circ. indirizzo 4956
Circ. endereo 5764
041756.000
041599.008
041599.016
041599.024
041599.032
041599.040
041599.048
041599.056
041599.064
Adressprint
AWE 800 Mi/Si MURATA/SAVIO i
Blank 1
120
124
Addressprint 132
Circ. adresse 140
Circ. direccin 4150
Circ. indirizzo 5160
Circ. endereo 6172
042657.000
042641.000
042642.000
042643.000
042644.000
042645.000
042646.000
042647.000
Zusatzinterface Handmaschinen
Suppl. interface Manual winders
Interface suppl. Bobinoirs manuels
Interface adicion. Mquinas manuales
Interface supplem. Roccatrici manuale
Interface adicional Mquinas manuais

042937.000
22 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
AWE
Auswerteeinheit / Evaluation unit / Unit dvaluation
Unidad evaluadora / Unit analizzatrice / Unidade de avaliao
043455.000
2 x 010670.900
2 x 011074.900
Anbauteile Zusatzinterface MAYER
Fitting parts
Pice de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Pecas de montagem
043456.000
Kabel zu
Spindelinterface fr VK/EFW MAYER
Cable for interface
Cble pour interface
Cable por interface
Cavo per interface
Cabo por interface
042953.000
Kabel zu
Spindelinterface SS MAYER
Cable for interface
Cble pour interface
Cable por interface
Cavo per interface
Cabo por interface
042954.000
Kabel zu
Spindelinterface SS MAYER
Cable for interface
Cble pour interface
Cable por interface
Cavo per interface
Cabo por interface
042955.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
23
Auswerteeinheit / Evaluation unit / Unit dvaluation
Unidad evaluadora / Unit analizzatrice / Unidade de avaliao AWE
Abdeckung AWE Kanal
Couvercle
Cover
Cubierta
Coperchio
Cobertura
041617.000
AWE Kanal Verbinder
L = 250
L = 500
L = 1050
L = 1500
Unit ass. connector
Cble de liaison
Conector de canal
Connettore di canali
Ligao de canal
039764.000
040401.000
040694.010
042527.000
Buffer-Jumper
250 mm
500 mm
042068.000
042170.000

2 x 011102.900 2 x 012208.900 2 x 013857.900
2 x 040250.000
Anbauteile AWE Kanal SAVIO ESPERO
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
040233.000
24 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
AWE
AWE Kanal / AWE unit ass. / Canal AWE
Canal AWE / Canale AWE / Canal AWE

6 x 010671.900 2 x 010802.900 2 x 011083.900
4 x 011088.900 4 x 014890.900
2 x 039745.010
Anbauteile AWE Kanal MURATA 72
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
042761.000

6 x 010671.900 2 x 010802.900
4 x 011082.900 2 x 011083.900
Anbauteile AWE Kanal MURATA 75
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
040022.010
2 x 011083.900 2 x 010802.900 2 x 010672.900
2 x 011096.900

2 x 040609.000

2 x 013706.900
Anbauteile AWE Kanal AC 138
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
040623.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
25
AWE
AWE Kanal / AWE unit ass. / Canal AWE /
Canal AWE / Canale AWE / Canal AWE



Anschlusskabel AK
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
SR ZYL IN 6 KT M 4 x 20 011076.900
Lnge / Length / Longueur
Longitud / Lunghezza / Comprimento
L (mm) LW (mm)
YM FR 700 1650
6550
8650
9650
11950
12950
15550
16850
20650
21850
25050
1500
6400
8500
9500
11800
12800
15400
16700
20500
21700
24900
040767.000
038794.000
039984.000
039770.000
039985.000
039247.000
039987.000
039249.000
039251.000
039988.000
039989.000
YM 800 1650
2850
5350
6550
7950
8650
9650
11950
12950
15550
16850
18350
20650
21850
25050
27150
1500
2700
5200
6400
7800
8500
9500
11800
12800
15400
16700
18200
20500
21700
24900
27000
044931.000
044932.000
044933.000
044934.000
044935.000
044936.000
044937.000
044938.000
044939.000
044940.000
044941.000
044942.000
044943.000
044944.000
044945.000
045731.000
26 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
AK/RAK
Anschlusskabel / Connction cable / Cble de connexion
Cable de conexin / Cavo di connessione / Cabo de conexo
Reinigeranschlusskabel RAK
L = 700 mm MURATA
L = 700 mm MURATA INV.
L = 900 mm MURATA INV.
L = 2500 mm GILBOS TC
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
039920.010
040048.010
041030.000
042524.000
RAK ESTG. III AC 138
L = 660 mm
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
040528.000
RAK ESTG. II AC 138
L = 660 mm
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
042263.000
RAK ELITEX A/ C-Coner
L = 1200 mm
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
042065.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
27
Anschlusskabel / Connction cable / Cble de connexion
Cable de conexin / Cavo di connessione / Cabo de conexo
AK/RAK
Reinigeranschlusskabel Rite ARD/L
L = 2600 mm
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
044391.000
Reinigeranschlusskabel SSM
COMBIWINDER
L = 600 mm PERCIFLEX DP
PW 1
Connection cable PSF
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
041068.000
043852.000
Reinigeranschlusskabel GILBOS AXWIL
L = 1300 mm
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
043784.000
Reinigeranschlusskabel GILBOS IDS-HK
L = 1220 mm
Connection cable
Cble de connexion
Cable de conexin
Cavo di connessione
Cabo de conexo
043824.000
Interface-Kabel 15 pol SAVIO ESPERO
AWE 800 Si
L = 450 mm
Interface-Cable
Interface-Cble
Interface-Cable
Cavo-Interface
Cabo-Interface
042386.010
28 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
AK/RAK
Anschlusskabel / Connction cable / Cble de connexion
Cable de conexin / Cavo di connessione / Cabo de conexo
Tastkopf
TK 730 AC 238
TK 740 AC 238
TK 750 AC 238
TK 730 HAMEL
TK 740 HAMEL
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
040939.000
038645.020
038861.020
042886.000
043367.000
Firmaschild AC 238
TK 740/ 730
TK 740/750
Label
Etiquette
Etiqueta
Etichetta
Etiqueta
040897.000
038643.000

Gehuse AC 238
TK 730/ 740/ 750
Housing
Bote
Caja
Carcassa
Caixa
038440.020


Deckel AC 238
TK 730/ 740/ 750
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
Tampa
SR HD KS PLAST 2.9 x 10
038441.020
013723.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
29
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK



Optikprint AC 238
TK 730
TK 740
TK 750
Optic print
Circuit optique
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
SR HRD KS PLAST 2.2 x 12
040940.010
042728.010
038523.010
015035.900




Fadenleitblech AC 238
TK 730/ 740/ 750
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413C K 22C x 6
038525.000
015231.900



Fadenleitblech AC 238
TK 730/ 740/ 750
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413C K 22C x 6
SR SE KS WN1413C K 22C x 10
040992.000
015231.900
015882.900
30 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Gewindebchse M4 AC 238
TK 730/ 740/ 750
Thread bushing
Douille lete
Buje roscado
Boccola letatta
Bucha roscada
039174.010
Rndelschraube M4 AC 238
TK 730/ 740/ 750
Temple screw
Vis de templet
Tornillo de templazo
Vite tempiale
Parafuso de tempereiro
039621.000

Festhaltescheibe M4 AC 238
TK 730/ 740/ 750
Holding disc
Disque d arrter
Disco de sujecin
Disco d arresto
Disco de xao
015364.900

040894.010
2 x 015681.900
2 x 015307.900
Rckhalter-Set komplett AC 238
TK 730/ 740
Retaining mechanism
Dispositif de retenue
Dispositivo de retencin
Dispositivo di ritenuta
Dispositivo de reteno
041809.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
31
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
2 x 015681.900
2 x 015307.900
040894.000
Rckhalter-Set komplett AC 238
TK 750
Retaining mechanism
Dispositif de retenue
Dispositivo de retencin
Dispositivo di ritenuta
Dispositivo de reteno
041047.000
1 x 016259.900
1 x 042893.000
1 x 042914.000
1 x 038440.020
1 x 016258.900
1 x 040992.000
2 x 016260.900
Rckhalter-Set komplett AC 238
TK 730/ 740/ 750
Retaining mechanism
Dispositif de retenue
Dispositivo de retencin
Dispositivo di ritenuta
Dispositivo de reteno
042915.000
32 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Tastkopf AC 238
TK 770
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
041470.000
Firmaschild AC 238
TK 770
Label
Etiquette
Etiqueta
Etichetta
Etiqueta
041464.000
Gehuse AC 238
TK 770
Housing
Bote
Caja
Carcassa
Caixa
040978.000
Deckel AC 238
TK 770
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
Tampa
SR HRD KS PLAST 2.9 x 10
040979.000
013723.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
33
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK



Optikprint AC 238
TK 770
Optic print
Circuit optique
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
SR HRD KS PLAST 2.2 x 12
041517.000
015035.900





Fadenleitblech AC 238
TK 770
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413 KA 25 x 8
041467.000
015814.900



Fadenleitblech AC 238
TK 770
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413 KA 25 x 8
SR SE KS WN1413 KA 25 x 12
041468.000
015814.900
015815.900
34 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK


SR HRD KS PLAST 2.9 x 12
Tastkopf
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
TK 730 L= 1300 mm SAVIO ESPERO
TK 740 L= 1300 mm SAVIO ESPERO
TK 750 L= 1300 mm SAVIO ESPERO
TK 730 L= 1300 mm MURATA 7-2 / 7-5
TK 740 L= 1300 mm MURATA 7-2 / 7-5
TK 750 L= 1300 mm MURATA 7-2 / 7-5
TK 770 L= 1300 mm MURATA 7-2 / 7-5
TK 780 L= 1300 mm MURATA 7-2 / 7-5
TK 740 L= 1500 mm MURATA 7-5
TK 750 L= 1500 mm MURATA 7-5
TK 730 L= 1700 mm AC138
TK 740 L= 1700 mm AC138
TK 750 L= 1700 mm AC138
TK 770 L= 1700 mm AC138 A/C-CONER
TK 780 L= 1700 mm AC138 A/C-CONER
TK 740 L= 500 mm SSM COMBIWIND.
TK 740 L= 1300 mm SSM / HAMEL
TK 750 L= 1300 mm SSM
TK 770 L= 1300 mm SSM
TK 780 L= 1300 mm SSM
TK 770 L= 2500 mm GILBOS TC
TK 780 L= 2500 mm GILBOS TC
TK 740 L= 1300 mm SAURER WS
TK 750 L= 1300 mm SAURER WS
013821.900
042095.060
038790.060
038791.060
042789.060
039912.060
040872.060
040060.010
040873.010
041031.060
041032.060
041966.060
040637.060
041200.060
040698.000
040502.000
041033.060
043274.060
043292.060
043444.010
043445.010
042526.000
043278.000
044407.060
044707.060
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
35
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Tastkopf AC 338
TK 830 Wi L=390 mm
TK 840 Wi L=390 mm
TK 850 Wi L=390 mm
TK 870 Wi L=390 mm
TK 880 Wi L=390 mm
TK 830N Wi L=390 mm
TK 840N Wi L=390 mm
TK 850N Wi L=390 mm
TK 870N Wi L=390 mm
TK 880N Wi L=390 mm
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
042221.060
042222.060
042223.060
042866.010
044166.000
042986.060
042987.060
042988.060
042989.010
045212.000
Tastkopf SAVIO ESPERO i
TK 830 Si L=1300 mm
TK 840 Si L=1300 mm
TK 850 Si L=1300 mm
TK 870 Si L=1300 mm
TK 830N Si L=1300 mm
TK 840N Si L=1300 mm
TK 850N Si L=1300 mm
TK 870N Si L=1300 mm
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
042442.060
042443.060
042444.060
043004.000
043013.060
043014.060
043015.060
043016.000
36 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Tastkopf SAVIO ORION/POLAR
TK 830 SOP L=290 mm
TK 840 SOP L=290 mm
TK 850 SOP L=290 mm
TK 870 SOP L=290 mm
TK 830N SOP L= 290 mm
TK 840N SOP L= 290 mm
TK 850N SOP L= 290 mm
TK 870N SOP L= 290 mm
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
043486.060
043487.060
043488.060
043489.000
043490.060
043491.060
043492.060
043493.000
Tastkopf MURATA 75i
TK 830 Mi L= 1300 mm
TK 840 Mi L= 1300 mm
TK 850 Mi L= 1300 mm
TK 870 Mi L= 1280 mm
TK 880 Mi L= 1280 mm
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
042438.060
042439.060
042440.060
042734.000
042735.000
Tastkopf MURATA 21C
TK 830 M21C L= 450 mm
TK 840 M21C L= 450 mm
TK 850 M21C L= 450 mm
TK 870 M21C L= 450 mm
TK 880 M21C L= 450 mm
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
044172.060
043995.060
044173.060
044301.000
044302.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
37
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
TK Kabel mit Steckerprint AC 338
L = 510 mm

TK 830 Wi
TK 840 Wi
TK 850 Wi
042569.030
042568.030
042775.020
TK Kabel mit Steckerprint MURATA 21C
L = 570 mm

TK 830 M21C
TK 840 M21C
TK 850 M21C
TK 870 M21C
TK 880 M21C
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
042569.040
042568.040
042775.030
044544.010
045365.000
TK Kabel mit Steckerprint SAVIO
ESPERO i

L = 1400 mm
TK 830 Si
TK 840 Si
TK 850 Si
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
043113.010
042567.020
042773.010
TK Kabel mit Steckerprint SAVIO
ORION/POLAR
L = 390 mm
TK 830 SOP
TK 840 SOP
TK 850 SOP
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
043528.000
043529.000
043530.000
38 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
TK Kabel mit Steckerprint MURATA 75i
L = 1400 mm
TK 830 Mi
TK 840 Mi
TK 850 Mi
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
043112.010
042740.010
043111.010
Abdeckung TK-Steckerprint AC 338
SAVIO ESPERO i
SAVIO ORION/POLAR
MURATA 21C
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
043234.000


Anschlusskabel TK HAMEL
Connection cable TK
Cble de connexion TK
Cable de conexin TK
Cavo di connessione TK
Cabo de conexo TK
Abdeckrondelle / Covering disc /
Disque / Disco
042856.010
033450.000



Kabelbride
zu 12 pol. Stecker
Cable clamp
Bride de cble
Grapa para cables
Cafetta di cavo
Abraadeira
SR HRD KS PLAST 2.9 x 8
033806.000
013569.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
39
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Firmaschild
TK 730
TK 740
TK 750
TK 770
TK 780
TK 830
TK 840
TK 850
TK 870
TK 880
TK 830N
TK 840N
TK 850N
TK 870N
TK 880N
Label
Etiquette
Etiqueta
Etichetta
Etiqueta
041626.000
038924.000
038644.000
040061.000
040379.000
042592.000
042593.000
042594.000
042595.000
042596.000
043017.000
043018.000
043019.000
043020.000
045213.000


Gehuse
TK 730/ 740/ 750/ 830/ 840/ 850
Housing
Bote
Caja
Carcassa
Caixa
Einsatz / Insert MURATA
036028.010
036793.000
Gehuse
TK 770/ 780/ 870/ 880
Housing
Bote
Caja
Carcassa
Caixa
034944.010
40 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK

Deckel
TK 730/ 740/ 750/ 830/ 840/ 850
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
Tampa
SR HRD TORX M 3 x 6
036029.000
016602.900



Deckel
TK 770/ 780/ 870/ 880
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
Tampa
SR HRD TORX M 3 x 6
034945.020
016602.900
Optikprint
TK 730/ 830
TK 740/ 750/ 840/ 850
Optic print
Circuit optique
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
041977.060
038426.060
Optikprint
TK 770/ 870
Optic print
Circuit optique
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
040006.030
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
41
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Optikprint
TK 780/ 880
Circuit optique
Optic print
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
040501.030


Fadenleitblech
TK 730/ 740/ 750
TK 8 30/ 840/ 850
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR LS TORX M 3 x 20
036271.010
016607.900


Fadenleitblech
TK 770/ 870
TK 780/ 880
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR LS TORX M 3 x 20
037053.000
037279.000
016607.900

Fadenleitblech AC 338
TK 830/ 840/ 850 Wi
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR LS TORX M 3 x 20
042558.010
016607.900
42 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK

Fadenleitblech AC338
TK 870 Wi
TK 880 Wi
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR LS TORX M 3 x 20
042864.000
044164.000
016607.900






Fadenleitblech MURATA 75i
TK 830/ 840/ 850
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR LS TORX M 3 x 20
036992.010
016607.900

Fadenleitblech MURATA
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR HRD TORX M 3 x 6
041056.000
016602.900


Fadenleitblech SSM PS-6
TK 740/ 750
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413C K 22C x 6
043937.000
015231.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
43
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK



Optikdeckel
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Optic cover
Couvercle doptique
Tapa de la optica
Coperchio dellottica
Tampa da optica
SR SE TORX WN1423 K 22 x 6
036272.000
016602.900





Optikdeckel
TK 770/ 870
Optic cover
Couvercle doptique
Tapa de la optica
Coperchio dellottica
Tampa da optica
SR SE TORX WN1423 K 22 x 6
036937.000
016602.900

Optikdeckel
TK 780/ 880
Optic cover
Couvercle doptique
Tapa de la optica
Coperchio dellottica
Tampa da optica
SR SE TORX WN1423 K 22 x 6
035006.000
016602.900
Messer
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Knife
Couteau
Cuchillo
Coltello
Faca
038881.000
44 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Messer
TK 770/ 780/ 870/ 880
Knife
Couteau
Cuchillo
Coltello
Faca
038989.000
036269.010 2 x 046145.000
Schneidmagnet (Set)
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Cutting solenoid (set)
Aimant de coup (ass.)
Electroimn cortador (set)
Magnete di taglio (set)
Im de corte (kit)
046146.000
Magnetanker
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Armature for solenoid
Armature pour aimant
Tija del imn
Ancora del magnete
Ncleo para m
036270.010
Magnetanker
TK 770/ 780/ 870/ 880
Armature for solenoid
Armature pour aimant
Tija del imn
Ancora del magnete
Ncleo para m
034956.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
45
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Haken
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Hook
Crochet
Gancho
Gancio
Gancho
036032.010
Haken mit Magnet
TK 770/ 780/ 870/ 880
Hook with solenoid
Crochet avec aimant
Gancho con imn
Gancio con magnete
Gancho com im
039329.000
Fhrungsdeckel
TK 770/ 780/ 870/ 880
Guide cover
Couvercle guide
Tapa de guia
Coperchia a guida
Tampa de guia
008528.000



Kabelbride
TK 770/ 780/ 870/ 880
Cable clamp
Bride de cble
Grapa para cables
Cafetta di cavo
Abraadeira
SR LZYL TORX WN1452 K 30 X 8
008508.000
016600.900
46 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Blasdse komplett AC338

Air blast nozzle
Buse de soufage
Tobera de soplado
Ugello di sofatura
Bico soprador
must be
ordered
through
Schlafhorst
SWS No.
148-015.370
Blasdse komplett MURATA 21C
Air blast nozzle
Buse de soufage
Tobera de soplado
Ugello di sofatura
Bico soprador

044171.010
Blasdse separat AC338
MURATA 21C
Air blast nozzle
Buse de soufage
Tobera de soplado
Ugello di sofatura
Bico soprador

043440.000

Halteplatte SAVIO ESPERO
TK 730/ 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Bracket
Dispositif de soutien
Dispositivo soporte
Dispositivo di sostegno
Dispositivo de suporte
SR HRD TORX M 3 x 8
039110.000
016606.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
47
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
043802.000
2 x 013325.900
2 x M3 / 010668.900
Rckhalter-Set kompl. fr Grobgarn
TK 770/ 780/ 870/ 880
Retaining mechanism for coarse yarn
Dispositif de retenue pour l gros
Dispositivo de retencin para hilos gruesos
Dispositivo di ritenuta per lo grosso
Dispositivo de reteno para os grossos
043803.000
042469.000
2 x M3 / 010668.900
2 x 013326.900
Rckhalter-Set kompl. fr Leinen
TK 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Retaining mechanism for linen
Dispositif de retenue pour le lin
Dispositivo de retencin para lino
Dispositivo di ritenuta per lino
Dispositivo de reteno para linho
042610.000
044915.000
2 x M3 / 010668.900
2 x 013326.900
Rckhalter-Set kompl.
TK 740/ 750
TK 830/ 840/ 850
Retaining mechanism for linen
Dispositif de retenue pour le lin
Dispositivo de retencin para lino
Dispositivo di ritenuta per lino
Dispositivo de reteno para linho
045001.000
2 x 015688.9000
1 x 036354.020
1 x 011082.900
Anbauteile TK AC 138
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
040664.000
48 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
2 x 016705.900
1 x 036955.010
1 x 011082.900
Anbauteile TK AC 138
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
040665.000
2 x 015688.900
1 x 036955.010
1 x 011082.900
1 x 033467.010
1 x 033472.000
M3 / 010668.900 1 x 013750.900
Anbauteile TK AC 138
ESTG II
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
042261.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
49
Tastkopf / Sensing head / Tte dtectrice
Cabeza detectora / Testa tastatrice / Cabea apalpadora
TK
Tastkopf AC 238
TK 930 F
TK 930 H
TK 940 F
TK 930 HN
TK 930 FN
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
041900.010
043546.010
043547.000
043788.010
043247.000
Firmaschild AC 238
TK 930 F
TK 930 HN
TK 930 FN
Label
Etiquette
Etiqueta
Etichetta
Etiqueta
041212.020
043787.000
043273.000

Firmaschild AC 238
TK 930 H / 940 F
Label
Etiquette
Etiqueta
Etichetta
Etiqueta
043505.000
Gehuse AC 238
TK 930 F
TK 930 H / 940 F
Housing
Bote
Caja
Carcassa
Caixa
041563.010
043541.000
50 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900
Deckel AC 238
TK 930 F
TK 930 H / 940 F
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
Tampa
SR HRD KS PLAST 2.9 x 10
041192.020
043540.000
013723.900
Optikprint AC 238
TK 930 F / 930H
TK 940 F
Optic print
Circuit optique
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
SR HRD KS PLAST 2.2 x 12
042093.010
042791.010
015035.900



Fadenleitblech AC 238
TK 930 F / 930 H
TK 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413C K 22C x 6
041205.010
043033.000
015231.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
51
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900 TK 900





Fadenleitblech AC 238
TK 930 F / 930 H
TK 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE KS WN1413C K 22C x 6
SR SE KS WN1413C K 22C x 10
041207.010
043034.000
015231.900
015882.900
52 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900


SR HRD TORX WN1452 K 30 X 12
Tastkopf
TK 930 S L = 1700 mm AC 138
TK 930 F L = 1700 mm
TK 930 H L = 1700 mm
TK 940 F L = 1700 mm
TK 930 S L = 1300 mm SAVIO ESPERO
TK 930 F L = 1300 mm
TK 930 H L = 1300 mm
TK 940 F L = 1300 mm
TK 940 FN L = 1300 mm
TK 930 S L = 1300 mm MURATA
TK 930 F L = 1300 mm
TK 930 H L = 1300 mm
TK 940 F L = 1300 mm
TK 930 S L = 1300 mm SAURER WS
TK 940 F L = 1300 mm
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
016599.900
043887.060
042480.060
043462.060
043465.060
043888.060
041901.060
043463.060
043466.060
043718.060
043889.060
041902.060
043464.060
043467.060
044871.000
044872.000
Tastkopf L = 390 mm AC 338
TK 930 F Wi
TK 930 H Wi
TK 940 F Wi
TK 930 FN Wi
TK 930 HN Wi
TK 940 FN Wi
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
042224.060
043400.060
043403.060
043368.060
043468.060
043469.060
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
53
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900 TK 900
Tastkopf L = 1600 mm SAVIO
ESPERO i
TK 930 S Si
TK 930 F Si
TK 930 H Si
TK 940 F Si
TK 930 SN Si
TK 930 FN Si
TK 930 HN Si
TK 940 FN Si
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
043891.060
042445.060
043401.060
043404.060
043892.060
043311.060
043687.060
043688.060
Tastkopf L = 390 mm SAVIO
ORION/POLAR
TK 930 S SOP
TK 930 H SOP
TK 940 F SOP
TK 930 SN SOP
TK 930 HN SOP
TK 940 FN SOP
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
043893.060
043454.060
043502.060
043894.060
043494.060
043495.060
Tastkopf L = 1300 mm MURATA
75i
TK 930 S Mi
TK 930 F Mi
TK 930 H Mi
TK 940 F Mi
TK 930 SN Mi
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
043890.060
042441.060
043402.060
043405.060
043982.060
54 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900
Tastkopf L = 390 mm MURATA 21C
TK 930 S M21C
TK 940 F M21C
TK930 SN M21C
TK 940 FN M21C
Sensing head
Tte dtectrice
Cabeza detectora
Testa tastatrice
Cabea apalpadora
044174.060
043996.060
045050.060
045002.060
TK Kabel mit Steckerprint
L = 510 mm
TK 930 S / 930 F / 930 H Wi AC 338
TK 930 S / 930 F / 930 H SOP ORION/POLAR
TK 940 F Wi AC 338
TK 940 F SOP ORION/POLAR
L = 570 mm
TK 925 S / 930 S M21C MURATA 21C
TK 940 F M21C MURATA 21C
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
042776.030
043426.010
042776.040
043426.020
TK Kabel mit Steckerprint SAVIO
ESPERO i

L = 1720 mm
TK 930 S / 930 F / 930 H Si
TK 940 F Si
042774.020
043432.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
55
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900 TK 900
TK Kabel mit Steckerprint MURATA 75i
L = 1400 mm
TK 930 S / 930 F / 930 H Mi
TK 940 F Mi
TK cable with connection print
Cble TK avec circuit de connexion
Cable TK con circuito de conexin
Cavo TK con circuito de connessione
Cabo TK com circuito de conexo
042771.020
043423.000
Firmaschild
TK 930 S
TK 930 F
TK 925 H
TK 930 H
TK 940 F
TK 930 SN
TK 930 FN
TK 930 HN
TK 940 FN
Label
Etiquette
Etiqueta
Etichetta
Etiqueta
043879.000
041213.010
045127.000
043410.000
043411.000
043880.000
043315.000
043354.000
043355.000
Gehuse
TK 930 F
TK 925 S / 930 S / 925 H / 930 H / 940 F
Housing
Bote
Caja
Carcassa
Caixa
041061.020
041061.030
56 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900

Deckel

TK 930 F
TK 925 S / 930 S / 925 H / 930 H / 940 F
Cover
Couvercle
Tapa
Coperchio
Tampa
SR HRD TORX M 3 x 6
041564.000
043406.000
016602.900
Optikprint
TK 930 F
TK 930 S / 930 H / 940 F
Optic print
Circuit optique
Circuito optico
Circuito ottico
Circuito optico
042094.060
043399.060



Fadenleitblech
TK 925 S / 930 S / 930 H / 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE TORX M 3 x 28
041209.010
016604.900

Fadenleitblech
TK 930 S / 930 H / 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE TORX M 3 x 28
043453.000
016604.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
57
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900 TK 900



Fadenleitblech AC 338
TK 930 F / 925 H / 930 H Wi
TK 940 F Wi
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR SE TORX M 3 x 28
042548.010
043449.000
016604.900


Fadenleitblech MURATA
TK 930 S / 930 H / 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
SR HRD TORX M 3 x 6
041056.000
016602.900


Optikdeckel
TK 930 S / 930 H / 940 F
Optic cover
Couvercle doptique
Tapa de la optica
Coperchio dellottica
Tampa da optica
SR SE TORX WN1423 K 22 x 6
041211.010
016498.900



Optikdeckel
TK 925 S / 930 S / 925 H / 930 H / 940 F
Optic cover
Couvercle doptique
Tapa de la optica
Coperchio dellottica
Tampa da optica
SR SE TORX WN1423 K 22 x 6
036272.000
016498.900
58 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900


SR HRD KS TAPT M 2.5 x 6
Schnorrsicherung M 2.6
Fadenleitblech SAVIO ESPERO
TK 930 S / 930 H / 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
013214.900
010667.900
041807.000
Fadenleitblech komplett SAVIO ESPERO
TK 930 S / 930 H / 940 F
Yarn guide-plate
Tle guide-l
Placa gua-hilos
Piastra guidalo
Placa guia os
041806.000
Messer
Knife
Couteau
Cuchillo
Coltello
Faca
038881.000
036269.010 2 x 046145.000
Schneidmagnet (Set)
Cutting solenoid (set)
Aimant de coup (ass.)
Electroimn cortador (set)
Magnete di taglio (set)
Im de corte (kit)
046146.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
59
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900 TK 900
Magnetanker
Armature for solenoid
Armature pour aimant
Tija del imn
Ancora del magnete
Ncleo para m
036270.010
Dmpfungsgummi
Rubber buffer
Ammortisseur de caoutchouc
Amortiguador de goma
Ammortizzatore di gomma
Amortecedor de borracha
043603.000


Halteplatte SAVIO ESPERO
Bracket
Dispositif de soutien
Dispositivo soporte
Dispositivo di sostegno
Dispositivo de suporte
SR HRD TORX M3 X 8
041652.010
016606.900
Blasdse komplett AC338

Air blast nozzle
Buse de soufage
Tobera de soplado
Ugello di sofatura
Bico soprador
must be
ordered
through
Schlafhorst
SWS No.
148-015.370
Blasdse komplett MURATA 21C
Air blast nozzle
Buse de soufage
Tobera de soplado
Ugello di sofatura
Bico soprador
044171.010
60 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900

041056.000
2 x 016261.900 2 x 010668.900
042794.000
042797.000
010668.900
013325.900
Blasdsen-Set SAVIO ESPERO
TK 930 S / 930 F / 930 H / 940 F
Air blast nozzle set
Buse de soufage (jeu)
Tobera de soplado (juego)
Ugello di sofatura (set)
Bico soprador (sortim.)
042798.000
043389.000
041807.000
043331.000
042797.000
2 x 010667.900
2 x 013214.900
043366.000
2 x 010668.900
2 x 013326.900
2 x 010668.900
2 x 016261.900
2 x 016396.900
2 x 016395.900
Rckhalter- /Blasdsen-Set SAVIO ESPERO
TK 930 S / 930 F / 930 H / 940 F
Yarn Retainer / Air blast nozzle
Dispositif de retenue / Buse de soufage
Dispositivo de retencin / Tobera de soplado
Dispositivo di ritenuta / Ugello di sofatura
Dispositivo de reteno / Bico soprador
043390.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
61
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900 TK 900
1 x 011082.900
1 x 042387.000
2 x 016705.900
Anbauteile TK AC 138
TK 930 S / 930 F / 930 H / 940 F
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
042481.000
Anbauteil TK MURATA 21C
Fitting parts
Pices de montage
Piezas de montaje
Pezzi di montaggio
Peas de montagem
044001.030
62 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Tastkopf 900 / Sensing head 900 / Tte dtectrice 900
Cabeza detectora 900 / Testa tastatrice 900 / Cabea apalpadora 900
TK 900

Kaliber 0.5 mm AC 238
TK 740 / 750
Kaliber 1 mm AC 238
TK 770
Caliber
Calibre
Calibre
Calibro
Calibre
039037.000
042543.000
Kaliber 0.2 mm rot AC 238
TK 730 / 740
Caliber / red
Calibre / rouge
Calibre / rojo
Calibro / rosso
Calibre / vermelho
041867.000
Kaliber 0.2 mm blau AC 238
AC 238
TK 930
Caliber / blue
Calibre / bleu
Calibre / azul
Calibro / blu
Calibre / azul
041864.010

Kaliber weiss AC 238
TK 930
Caliber / white
Calibre / blanc
Calibre / blanco
Calibro / bianco
Calibre / branco
041865.010
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
63 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
63
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
Kaliber schwarz AC 238
TK 930F / 930H / 940F
Caliber / black
Calibre / noir
Calibre / negro
Calibro / nero
Calibre / preto
041866.010
Kaliber 0.5 mm
TK 740 / 750 / 840 / 850
Kaliber 1 mm
TK 770 / 780
TK 870 / 880
Caliber
Calibre
Calibre
Calibro
Calibre
009008.010
038987.000
Kaliber 0.2 mm rot
TK 730 / 740
TK 830 / 840
Caliber / red
Calibre / rouge
Calibre / rojo
Calibro / rosso
Calibre / vermelho
041871.000
Kaliber 0.2 mm blau
TK 930
Caliber / blue
Calibre / bleu
Calibre / azul
Calibro / blu
Calibre / azul
041868.000
64 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
64 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares

Kaliber weiss
TK 930
Caliber / white
Calibre / blanc
Calibre / blanco
Calibro / bianco
Calibre / branco
041869.000
Kaliber schwarz
TK 930F / 930H / 940F
Caliber / black
Calibre / noir
Calibre / negro
Calibro / nero
Calibre / preto
042659.010
Kaliber 0.2 mm AC 238
TK 730 / 740
zu Rckhalter-Set (042915.000)
Caliber
Calibre
Calibre
Calibro
Calibre
042897.000
Tester YM 80i / 800i / 900i 042556.010
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
65 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
65
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
015480.900
014655.900
039232.000
0.5 mm / 039037.000 0.2 mm / 041867.000
Tester-Set AC 238 039275.000
015480.900
014655.900
039232.000
white / 041865.010 0.2 mm / 041864.010
black / 041866.010

Tester-Set YM 900 AC 238 042464.000
66 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
66 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
015480.900
014655.900
040514.000
0.5 mm / 009008.010 0.2 mm / 041871.000
Tester-Set 040515.000
015480.900
014655.900
040514.000
white / 041869.000 0.2 mm / 041868.000
black / 042659.010
Tester-Set YM 900 042465.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
67 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
67
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
015480.900
014655.900
042958.000
0.5 mm / 009008.010 0.2 mm / 041871.000

Tester-Set YM 80i / 800i 042964.000
015480.900
014655.900
042958.000
white / 041869.000 0.2 mm / 041868.000
black / 042659.010
Tester-Set YM 900i 042965.000
68 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
68 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares


Kabel zu Tester AC 238
Cable for tester
Cble pour tester
Cable para el tester
Cavo per tester
Cabo para o tester
SR HRD KS PLAST 2.9 x 10
039232.000
013723.900
Verbindungs-Kabel AC 238
Tester YMi zu
AWE 800 / SPECTRA / SPECTRA
+
Cable for Tester
Cble pour Tester
Cable por Tester
Cavo per Tester
Cabo por Tester
043897.000
Verbindungs-Kabel
Tester YMi zu
AWE 800 / SPECTRA / SPECTRA
+
Cable for Tester
Cble pour Tester
Cable por Tester
Cavo per Tester
Cabo por Tester
043896.000
Verlngerungskabel TK
Tester YMi
Extension cable
Cble de rallonge
Cable de prolongacion
Prolunga del cavo
Cabo de prolongamento
042958.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
69 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
69
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
Adapter-Kabel
Cable adapter
Cble adapteur
Cable adaptador
Cavo adapter
Cabo adaptador
041943.000
Verlngerungskabel TK
Extension cable
Cble de rallonge
Cable de prolongacion
Prolunga del cavo
Cabo de prolongamento
040514.000
Download-Kabel
Download cable (software)
Cble pour tlcharchement (software)
Cable para programar AWSs
Cavo scaricamento (software)
Cabo para programar AWEs
043434.000
Adapter AWE 800800i 042990.000
TK -Ersatzschaltung SAVIO
TK simulation print
Circuit de simulation TK
Circuito de simulacin TK
Circuito di simulazione TK
Circuito do simolao TK
043205.000
70 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
70 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
TK -Ersatzschaltung MURATA
TK simulation print
Circuit de simulation TK
Circuito de simulacin TK
Circuito di simulazione TK
Circuito do simolao TK
043207.000
Kurzschlussstecker
AWE 700
Bridge
Poutage
Puente elctrico
Ponticello
Ponte eltrica
015034.900
Verlngerungsprint AC 238
Extension print
Circuit de rallonge
Circuito prolongacion
Circuito prolungamento
Circuito prolongamento
015363.900
Klammer
Clamp
Clip
Clip
Fermaglio
Clip
016910.900
Ausziehwerkzeug
AWE 700 / 800
Lever
Levier
Palanca
Leva
Alavana
040018.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
71 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
71
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
Ausziehwerkzeug
Prozessor AWE 800
Lever for processor
Levier pour processeur
Palanca por procesador
Leva per processore
Alavana p. processador
015805.900
Trimmschraubenzieher
Trimming screw driver
Tournevis trimmer
Destornillador trimm
Cacciavite trimm
Chave de fenda trimm
015480.900
Torx-Schraubenzieher
T6
T8
T10
Torx screw driver
Tournevis Torx
Destornillador Torx
Cacciavite Torx
Chave de fenda Torx
016747.900
016748.900
016749.900
Reinigungsinstrument F-Optik
Cleaning tool F optic
Instrument de nettoyage optique F
Instrumento de limpieza optica F
Utensile per pulitura ottica F
Instrumento de limpesa optica F
043069.000
72 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
72 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
Wattestbchen
Cotton buds
Btonnets ouats
Algodn varilla
Bastoncini ovattati
Algodo vareta
014655.900
LOEPFE TK Clean 014359.900
SELESET FR700 039656.000
SELESET YM 042739.000
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
73 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
73
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares

N
L
short
D
L
long
D
SP pos.
5 4 2,5 3 10 0,5 8 1 1,6 2 6 1,3 15 25 40 60 90 120 160 200 Length in cm
SP pos.
SETTING CHART
D
ia
m
e
te
r
Material
Count
10
8
6
5
3,8
3,4
3
2,8
2,6
2,4
2,2
2
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
1,35
1,3
1,25
1,2
1,15
1,1
SETTING CHART FR700 039655.000
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
SPINNINGSOLUTIONS
042738 chart.pdf / 28.02.07
SETTING CHART
5 4 2.5 3 10 0.5 8 1 1.6 2 6 1.3 15 25 40 60 90 120 160 200
D
ia
m
e
te
r
Length in cm
10
8
6
5
3.8
3.4
3
2.8
2.6
2.4
2.2
2
1.8
1.7
1.6
1.5
1.4
1.35
1.3
1.25
1.2
1.15
1.1
Diam. -10% -13% -16% -20% -25% -30% -40% -50% -60%
Mass -19% -24% -29% -36% -44% -51% -64% -75% -84%
For Thinplaces
32

TYPE: carded/combed etc. =
COUNT: Ne/Nm/Tex etc. =
N =
DS LS =
DL LL =
SPDL SPLL =
-D -L =

YARNMASTER

SETTING CHART YM 042738.000

Mill Name
Machine Type Clearer Model
Yarn Type / Count Date
Fehlerkarte
Fault chart
Carte de faute
Tabla de defectos
Tavola di difetti
Mostruario de defeitos
042874.000
74 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
74 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares
Bedienungsanleitung
YMI TESTER
Instruction Manual
Manuel dinstructions
Manual de uso
Istruzioni di servizio
Manual de instrues
042660.000
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
SPINNINGSOLUTIONS
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
ERSATZTEILE/ PIECES DE RECHANGE
SPARE PARTS/ PIEZAS DE RECAMBIO
PEZZIDIRICAMBIO/PEASDERESERVA
YARNMASTER
041447.000 / 02.07
SPECTRA
+
Ersatzteilkatalog
Catalogue de pices de rechange
Spare Parts Catalog
Catlogo de piezas de recambio
Catalogo ricambi
Catlogo de peas de reposio
Yedek para katalou

041447.000 / 02.07
Ersatzteilkatalog
Catalog for spare parts
Catalogue pour pices de rechange
Catlogo para piezas de recambio
Catalogo per pezzi di ricambio
Catlogo de peas de reserva
041447.000
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
YARNMASTER
SPINNINGSOLUTIONS
SPECTRA
+
Operating Instruction
Version 8.50
9.50
10.50

044590.003 / 07.05
YarnMaster SPECTRA
+
Bedienungsanleitung
Manuel dinstructions
Instruction Manual
Manual de uso
Istruzioni di servizio
Manual de instrues
Turkish Edition
Chinese Edition
Bedienungsanleitung SAVIO
Manuel dinstructions ORION/POLAR
Instruction Manual
Manual de uso
Istruzioni di servizio
Manual de instrues
Turkish Edition
Chinese Edition
Bedienungsanleitung AC338
Manuel dinstructions
Instruction Manual
Manual de uso
Istruzioni di servizio
Manual de instrues
Turkish Edition
Russian Edition
Chinese Edition
044590.001
044590.002
044590.003
044590.004
044590.005
044590.006
044590.007
044590.010
044690.001
044690.002
044690.003
044690.004
044690.005
044690.006
044690.007
044690.010
044553.001
044553.002
044553.003
044553.004
044553.005
044553.006
044553.007
044553.008
044553.010
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
75 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
75
Hilfsmittel / Service aids / Outil de travail
Instrumentos auxiliares / Attrezzatura / Instrumentos auxiliares

Peripherieprint
YM 800 MM
Peripheral print
Circuit pripheral
Circuito periferia
Circuito periferia
Circuito periferia
041489.010

Peripherieprint AC 238
YM 800 MM
Peripheral print
Circuit pripheral
Circuito periferia
Circuito periferia
Circuito periferia
041490.010

Peripherieprint
POWER DOWN (Netzausfall)
Peripheral print
Circuit pripheral
Circuito periferia
Circuito periferia
Circuito periferia
043341.000

Datanet Adapter
ZE80i / 800i
ZE80i / 800i MURATA 21C
042908.010
044334.000
76 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
76 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Druckerzubehr / Accessories for printer / Accesoires pour imprimente
Accesorios para la impresora / Accessori per stampante / Accessorios para a impressora

Texnet / RS 232 Adapter
ZE800 / 800i
ZE800i MURATA 21C
043172.000
044335.000



043679.000

043674.010
Texnet / RS 232 Adapter (Set)
incl. Jumperkabel und Entstr-Adapter
ZE802 / 806

043321.000

Jumperkabel
ZE802 / 806
Jumper cable
Cble jumper
Cable jumper
Cavo jumper
Cabo jumper
043679.000

Entstr-Adapter 043674.010
zu Texnet-Verkabelung
Interference suppression for Texnet cabeling
Suppresseur d'interfrence pour cblageTexnet
Filtro de interfererencias para el cableado Texnet
Soppressore dinterferenza per cablaggio Texnet
Filtro de interferncia para os cabos Texnet
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
77 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
77
Druckerzubehr / Accessories for printer / Accesoires pour imprimente
Accesorios para la impresora / Accessori per stampante / Accessorios para a impressora

Interfaceprint RS 232
Interface print RS 232
Circuit interface RS 232
Circuito interface RS 232
Circuito interface RS 232
Circuito interface RS 232
040952.000

Kabel zu Drucker
3.0 m
Cable for printer
Cble pour imprimante
Cable para la impresora
Cavo per stampante
Cabo para a impressora
041082.000

Kabel zu Drucker fr ZEi
3.0 m
Cable for printer
Cble pour imprimante
Cable para la impresora
Cavo per stampante
Cabo para a impressora
043028.000

Printer
YARNMASTER
041525.000
78 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
78 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
Druckerzubehr / Accessories for printer / Accesoires pour imprimente
Accesorios para la impresora / Accessori per stampante / Accessorios para a impressora

V
M-3650
TEXT
TEXT
TEXT TEXT
TEXT TEXT
TEXT TEXT
TEXT TEXT
TEXT TEXT
Digital Multimeter Metex
Digital multimeter Metex
Multimetre digital Metex
Multimetro digital Metex
Multimetro digital Metex
Multimetro digital Metex
014558.900
Loepfe YarnMaster

Spectra
+
79 Loepfe YarnMaster

Spectra
+
79
Druckerzubehr / Accessories for printer / Accesoires pour imprimente
Accesorios para la impresora / Accessori per stampante / Accessorios para a impressora
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
MASTERS IN TEXTILE QUALITY CONTROL
www.loepfe.com
Loepfe Brothers Ltd.
CH-8623 Wetzikon/Switzerland
Phone +41 43 488 11 11
Fax +41 43 488 11 00
info@loepfe.com
www.loepfe.com