Você está na página 1de 7

Haroldo; Augusto e Dcio

A certeza da influncia
Dcio Pignatari, Haroldo e Augusto de Campos avaliam os 40 anos do movimento
A Folha de So Paulo realizou entrevistas por escrito com os trs principais representantes
do concretismo, Dcio Pignatari, Haroldo de Campos e Augusto de Campos! "as respostas
# as perguntas $oram as mesmas para todos #, eles conceituam o movimento, comentam #
e criticam # as avalia%&es 'ue rece(eram e analisam a poesia (rasileira atual!
Folha # )ual a mais sucinta de$ini%o da poesia concreta* + 'ue $az um poema ser
concreto e no, por e,emplo, e,pressionista, dada-sta, surrealista etc* .m poema concreto
/stricto sensu/ necessariamente visual*
Dcio Pignatari # 0m 1203, Picasso conclui o 'uadro so(re a'uelas senhoritas da rua
Avignon, em 4arcelona! 5magine6se # 40 anos depois # algum perguntando7 /8! Picasso,
'ue cu(ismo*/! .ma das respostas poss-veis, dentre as (em6educadas, poderia ser7
/Connais pas/! +u ento7 /Pergunte ao 9a:nal ;8aurice<! +u ao 9ead ;Her(ert<! +u
;da'ui a alguns anos<, ao =reen(erg ;Clement</! Aos interessados de verdade ;'ue no
constituem multido<, lem(ro 'ue h> mais de trs dcadas pode ser encontrado na pra%a o
volume ??@eoria da Poesia ConcretaAA ;4rasiliense<, devidamente atualizado, de nossa
autoria! )uanto B segunda pergunta dentro da pergunta7 por 'ue 4ras-lia no "ova CorD*
)uanto B terceira7 a n$ase inicial no visual deveu6se B idia de assinalar a ruptura com a
unidade6padro tradicional da poesia, o verso! Eisual (>sico7 ??lettering F la:outAA!
Acrescentem6se7 voz, som, cor, movimento, materialidade real ;o(Getos, esculturas<,
materialidade virtual ;hologra$ia<, elementos no6ver(ais ;icHnicos<!
Haroldo de Campos # A melhor e mais sinttica de$ini%o de /poesia concreta/
;correspondente B $ase /geomtrica/ ou, como se pode reconhecer a posteriori,
/minimalista/ do movimento, a'uela 'ue traduz na pr>tica as propostas do plano piloto de
IJ< a $ormulada por +ctavio Paz em ??@rans(lancoAA ;Siciliano, p>gs! 1106111<7 /+s
senhores desco(riram #ou inventaram # uma verdadeira topologia potica!
K parte dessa $un%o de e,plora%o e inven%o, a poesia concreta por si mesma uma cr-tica
do pensamento discursivo e, assim, uma cr-tica de nossa civiliza%o! 0ssa cr-tica e,emplar!
;!!!< A nega%o do discurso pelo discurso talvez o 'ue de$ine toda a grande poesia do
+cidente, desde 8allarm at nossos dias! ;!!!< A poesia moderna a dis6perso do curso7 um
novo discurso!
A poesia concreta o $im desse curso e o grande re6curso contra esse $im/! 0m outros
termos, a poesia concreta seria a rplica ??ver(ivocovisualAA, numa l-ngua al$a(tica, da
poesia ideogrLmica chinesa, re6imaginada e atualizada no horizonte da modernidade! +
sinMlogo e comparatista 0ugene 0o:ang ;4loomington, 5ndiana< pHde por isso escrever7 /+
chins , de todas as l-nguas modernas, a mais concreta! + 'ue o poeta concreto
contemporLneo empenha6se em realizar precisamente o 'ue muitos poetas da tradi%o
chinesa e$etuaram naturalmente por sculos/!
Augusto de Campos # @ecnicamente, poesia concreta a denomina%o de uma pr>tica
potica, cristalizada na dcada de I0, 'ue tem como caracter-sticas (>sicas7
a< a a(oli%o do versoN
(< a apresenta%o /ver(ivocovisual/, ou seGa, a organiza%o do te,to segundo critrios 'ue
en$atizem os valores gr>$icos e $Hnicos relacionais das palavrasN
c< a elimina%o ou rare$a%o dos la%os da sinta,e lMgico6discursiva em prol de uma cone,o
direta entre as palavras, orientada principalmente por associa%&es paronom>sticas!
@al pr>tica concentra e radicaliza propostas anteriores 'ue percorreram di$usamente os
movimentos de vanguarda do in-cio do sculo ;$uturismo e dada-smo, em especial<,
retomados nos anos I0 com mais rigor construtivista! 0ssa mais ou menos a $isionomia com
'ue nasceu a poesia concreta, tal como praticada pelos (rasileiros do grupo "oingandres e
por 0ugen =omringer ;este, menos interessado na dimenso sonora<!
Posteriormente, ela a(riu espa%o para outras modalidades de poesia visual, 'ue passaram a
incluir elementos no6ver(ais ;desenhos, $otos, gra$ismos<! A poesia concreta (rasileira, 'ue
consu(stanciou uma das pr>ticas mais ortodo,as e construtivistas, aventurou6se tam(m por
essas sendas ;e,7 os poemas sem palavras 6os /semiMticos/ de Pignatari ou o meu /olho por
olho/, e,perincias dos anos O0<, di$erentemente do caso de =omringer, o 'ual, 'ue eu sai(a,
se manteve sempre $iel B ortodo,ia da $ase inicial!
Folha # Haroldo de Campos, em entrevista ao programa ??9oda EivaAA, na @E Cultura de
So Paulo, optou por uma de$ini%o ampla, segundo a 'ual toda grande poesia seria
concreta! 5sso no muito genrico, tornando o movimento da poesia concreta sinHnimo de
algo como ??movimento da grande poesia em geralAA*
Dcio # Para$raseando 4orges7 todo movimento potico inovador cria os seus prMprios
precursores! A poesia concreta utilizou aportes tecnolMgicos e radicalizou vetores da arte
liter>ria e,perimental destes Pltimos cem anos ;em 1223 cele(ra6se o centen>rio de ??+
Qance de DadosAA, de 8allarm<! 0m $un%o dessa opera%o, criou tam(m um crivo seletor
das mani$esta%&es poticas do passado! Dessa $orma, pode6se $alar no de concretismo, mas
da concretude de certos lances da produ%o liter>ria passada ou contemporLnea!
Folha # Segundo sua de$ini%o restrita, um poema concreto pode ser ruim, ou o rMtulo G>
garante sua 'ualidade* .m mau poema concreto necessariamente melhor, mais moderno,
mais a$inado com a histMria do 'ue um (om soneto, am(os escritos hoGe*
Dcio # )ual'uer o(ra espec-$ica, mesmo 'uando derivada de um (om programa ou (oa
proposta, pode ser ruim! @rata6se do processo de passagem de uma estrutura para uma
conGuntura, de um desgaste da /tradu%o/ de uma in$orma%o de alto repertMrio para outra
de repertMrio restrito! + mundo est> cheio de med-ocres o(ras sim(olistas, cu(istas,
dodeca$Hnicas, neoplasticistas, concretistas, cinemanovistas, nuvelevaguistas, eletroacPsticas,
cagistas, surrealistas! Aten%o, porm7 preciso estar atento e $orte! H> casos de /nai$s/ de
vanguarda, de primitivos avan%ados, mesmo na >rea liter>ria, 'ue merecem considera%o! A
prMpria poesia concreta pode apresentar um caso desses7 trata6se de 9onaldo Azeredo, o
9ousseau da poesia concreta ;aos leigos7 o Henri 9ousseau, amigo dos cu(istas, no o grande
pensador do 5luminismo $rancs<! A'ueles 'ue se classi$icam acima da mediocridade adoram
;re< desco(rir esses talentosos marginais!
Prestam, em verdade, importante servi%o cultural, mas no derivam as conse'uncias
necess>rias de seu entusiasmo e de suas desco(ertas! 0,emplo7 os cineastas (rasileiros se
recusam a $ilmar roteiros ela(orados por outros! 9esultado7 o 4rasil no tem, nem preza, os
roteiristas, em 'ual'uer >rea! @ransponha6se o $enHmeno para a 8P47 ou o letrista6
roteirista se mata ;@or'uato "eto<, ou vira cronista de Gornal ;Aldir 4lanc<! 8as o grande
+restes 4ar(osa o patrono deles! +utro e,emplo7 as histMrias em 'uadrinhos no avan%am
no 4rasil por'ue no h> roteiristas! 0 os cartunistas e 'uadrinistas esto cada vez piores!!!
8as so coisas nossas os poetas musicais7 "oel, 8a-sa, Einicius, Caetano, Chico! At Ro(im
$ez um prod-gio neste pa-s de (acharis e anal$a(etos7 /Sguas de 8ar%o/! Algum no se
disp&e a contar a histMria dos nossos compositores puros*
Augusto # .m mau poema ;concreto ou no< um mau poema um mau poema! Agora, as
$ormas tam(m se esgotam e se convertem em $Mrmulas! H> procedimentos da poesia
concreta 'ue G> se e,auriram e tendem B repeti%o! 8as ainda maior a e,austo de $ormas
e $Mrmulas do passado, 'ue $oram e,ercitadas ao longo de muitos sculos pelos maiores
poetas de todas as l-nguas! + soneto uma delas! )uem o 'uiser praticar, hoGe, tem 'ue se
medir com Dante, Cam&es, ShaDespeare, 8allarm, 9im(aud, HopDins, Fernando Pessoa,
Augusto dos AnGos etc! etc! etc!
"o h> maior pecado para um poeta do 'ue re$azer em linguagem med-ocre o 'ue G> $oi $eito
melhor por outros! SM o humor e a metalinguagem podem dar vida, hoGe, a uma $orma G> to
recorrida e es'uadrinhada! + soneto so( o signo da parMdia! T o 'ue eu chamei de
/soneterapia/!!! +u, 'uem sa(e, algum derradeiro sopro, algum /anti'ue/ reciclado em
linguagem moderna, como os 'ue contra$ez Cummings ;um Pltimo competent-ssimo
competidor<, desmontando a reloGoaria do soneto com os seus deslocamentos sint>ticos e as
suas atomiza%&es voca(ulares!
+ soneto tem muito passado e pouco $uturo! Por outro lado, ineg>vel 'ue as estruturas
$ormais propostas, no sM pela poesia concreta, mas por toda a pr>tica da poesia da
modernidade, tm muito mais sintonia com a am(iguidade espa%o6temporal, os ritmos, os
conceitos e as provoca%&es da nossa era!
De todo modo, eu nunca pre$eriria um mau poema concreto a um (om soneto! + di$-cil
encontrar um soneto escrito, hoGe, com a originalidade 'ue se re'uer de 'ual'uer (om
poema!
Folha # A poesia concreta era a Pnica op%o historicamente certa ou havia e h> outras
possi(ilidades igualmente v>lidas* Se valer a primeira alternativa, ento a poesia (rasileira
contemporLnea seria melhor do 'ue as outras 'ue no optaram por esse caminho* Caso
contr>rio, 'uais seriam as outras op%&es 'ue teriam dado certo, inclusive no 4rasil*
Dcio # /+ gnio um erro do sistema/, disse Ulee! 8as eu tenho 'uase pronta uma 'uase6
teoria dos 5mpulsos Criativos Conte,tuais ;5CC<, segundo a 'ual todo e 'ual'uer indiv-duo
ou grupo pode otimizar a sua capacidade de competncia e desempenho se os tempos, os
locais e as circunstLncias $orem prop-cios! T uma espcie de teoria da anuncia%o6sem6deus7
'uando algo novo se revela, no esp-rito ou na tcnica, as aves da criatividade voam pelas
portas e Ganelas a(ertas da gaiola da ignorLncia e da con$ormLncia!
)ual teria sido a outra op%o para a (ossa nova* +u para 4ras-lia* +u para o SputniD* +u
Pel e o primeiro t-tulo mundial de $ute(ol* +u o 8asp, o 8A8, a 4ienal, a Eera Cruz, o
@4C ;@eatro 4rasileiro de Comdia<* +u a condessa Pereira Carneiro, o ??R4AA, o 8>rio
Faustino* +u a Cinemateca e o Festival Stroheim* +u os primeiros sons eletroacPsticos
trazidos por Uoellreuter* +u a presen%a de 8a, 4ill, 4oulez, Calder* +u QPcio 8eira e a
indPstria automotiva*
Augusto # Seria pretensioso dizer 'ue a poesia concreta era a Pnica op%o! "em me ca(e,
como um dos protagonistas do movimento, $azer eu prMprio esse tipo de avalia%o ou de
Gulgamento!
T certo, porm, 'ue a poesia concreta no nasceu por gera%o espontLnea ou mera
idiossincrasia! "em $oi algo to isolado! Ao contr>rio, $oi um movimento internacional,
translingu-stico, 'ue teve ressonLncia em poetas de muitos pa-ses, do +cidente ao +riente! A
novidade 'ue os (rasileiros estiveram, desde a primeira hora, envolvidos com essa
e,perincia, como $undadores do movimento, 'ue surgiu de uma necessidade histMrica # a
da retomada, na dcada de I0, das propostas das primeiras vanguardas!
A renova%o da linguagem art-stica, operada entre o $im do sculo 12 e o in-cio deste, $ora
interrompida pela interven%o traum>tica das duas grandes con$lagra%&es undiais! ApMs a
Segunda =uerra houve em todos os campos art-sticos um movimento no sentido de
recuperar a'uelas propostas 'ue o nazismo e o stalinismo haviam marginalizado como /arte
degenerada/ e /arte decadente/! 0m mPsica, se deu a rea(ilita%o da 0scola de Eiena e da
o(ra pioneira de 5ves, EarVse e outros, tendo o minimalismo radical de We(ern como ponto
de partida! 0m artes visuais houve a retomada das propostas radicais da arte no6
representativa!
0m poesia cumpria resgatar a revolu%o iniciada por 8allarm ;??.n Coup de DsAA< e
ampliada por Pound, Ro:ce, Stein, Cummings, Apollinaire e os movimentos de vanguarda
das primeiras dcadas! @ratava6se de prosseguir na desmontagem das estruturas ver(ais do
discurso contratual, insu$iciente para a(ranger o universo da imagina%o e da sensi(ilidade!
Desautomatizar a linguagem ;a /revolu%o surrealista/ dei,ara intactas as estruturas do
discurso!!!< e revivi$icar as palavras, a partir da sua materialidade elementar, visual e
sonora! Sintonizar a pr>tica potica com o nosso tempo, no limiar da era tecnolMgica! T
poss-vel 'ue a prMpria /e,centricidade/ da poesia (rasileira em rela%o aos grandes centros
universais nos tenha dado uma perspectiva di$erenciada e peculiar, pois, na verdade, nos
anos I0, os poetas $ranceses e hispano6americanos continuavam surrealistas, ignorando
8allarm, e os norte6americanos, os ??(eat/, tam(m tendiam ao surrealismo, sem levar em
conta o o(Getivismo de Pound ou Cummings!
Sem pretender 'ue a poesia concreta tivesse sido o Pnico caminho, no posso recusar a
evidncia de 'ue demos uma contri(ui%o original, parado,almente mais avan%ada do 'ue a
de muitos outros centros importantes, onde a conscincia desses novos processos poticos sM
se a$irmaria no $im dos anos O0 e nem sempre com a vitalidade do movimento (rasileiro!
Folha # )ue poetas, hoGe, de $ilia%o no6concretista o sr! considera dignos de aten%o*
Dcio # Antes da poesia, a prosa, essa in$eliz ugandense da misera(ilidade criativa
(rasileira! 12IO7 data de lan%amento conGunto da poesia concreta e de /=rande Serto7
Eeredas/, de =uimares 9osa, arte$atos espaciais, avan%ados da cultura (rasileira,
revolu%o liter>ria na Amrica Qatina, a(ominados at hoGe pelos nacionalMides, stalinistas
ou no!
9osa sa$ou6se via consumo da oralidade caipira e do anedMtico de um amor ga: no serto do
sculo passado!
"ingum aprendeu6lhe a li%o de $undo ;Homero, 0uclides, Ro:ce<, e,cetuados os concretos,
direta ou indiretamente tra(alhando nas catacum(as da prosa (rasileira, para preservar a
linha6linguagem 'ue vinha de 8achado, 0uclides, +sXald, 8>rio, a sa(er7 a /proesia/, das
/=al>,ias/, de HaroldoN /Catatau/, a melhor o(ra de QeminsDiN /+ 8ez da =rippe/, de
Ealncio Yavier, o primeiro romance icHnico (rasileiroN os meus contos so(re a oculta%o do
cad>ver da estMria, de /+ 9osto da 8emMria/, 'ue inclui, de 'ue(ra, uma violenta pe%a
teatral, /A'uelarre/ ;# campo do (ode, em (asco # sa(> de (ru,as, entre nMs, c$! =o:a<, e
/Panteros/, um romance 'ue aca(a no meio ;os trs Pltimos esto a merecer novas edi%&es,
devidamente corrigidas<!
+s poetas7
a< coetLneos nossos, (em conhecidos, 'ue aceitaram o desa$io e a(riram raia prMpria de
per$ormance, entre o verso, a poesia concreta e a poesia visual ;A$onso Svila, Ros Paulo
Paes<N
(< poetas da gera%o seguinte, a de QeminsDi, com versos recortados e decupados
epigramaticamente, Bs vezes a(eirando6se do 'ue seria uma letra para mPsica pop6(rasileira
;Se(astio .choa Qeite, Duda 8achado, Carlos Svila, AntHnio 9isrio<N
c< adeptos program>ticos da /poesia visiva/, como Se(astio "unesN
d< poetas de re'uintada metalinguagem hipot>tica, como "elson AscherN
e< poetas de vol>til discurso logopaico, desenvolvendo o 'ue denomino de /semLntica
musical/ ;Carlito 8aia, 8arco AntHnio Saraiva<! 8as o levantamento organizado da
produ%o potica dos anos J0620 est> por ser $eito!
Haroldo # A ??poesia concreta/ o caso6limite da potica da modernidade! 5sto no implica
uma considera%o a,iolMgica ;um Gu-zo de valor<, mas um critrio histMrico6liter>rio, de
evolu%o cr-tica de $ormas! H> poemas concretos de primeira linha, como tam(m h>
dilui%&es $rou,amente concretas, tanto no 4rasil 'uanto nos v>rios pa-ses para os 'uais o
movimento se e,portou!
Por outro lado, h> poetas de grande n-vel artesanal, como nosso saudoso companheiro 8>rio
Faustino, 'ue desenvolveram, contemporaneamente B /$ase herMica/ do movimento, uma
poesia em versos de alta 'ualidade, sM no detalhe a$etada pelo repertMrio de tcnicas da
poesia concreta ;a 'ual, sem a ela vincular6se, ele prestigiou e promoveu em estudo
memor>vel<!
Folha # "a sua opinio o 'ue ocasionou a dissenso neocroncretista* As divergncias $oram
so(retudo ideolMgicas ou estticas* Como o sr! avalia hoGe a produ%o potica de Ferreira
=ullar*
Dcio # 0nigma! HipMteses vagas! )uem sa(ia algo um pouco mais sMlido era 8>rio
Faustino, 'ue morreu pouco depois, sem dei,ar depoimento, 'ue eu sai(a! 8as o Ros Qino
=runeXald, carioca da gema, pM6de6arroz das QaranGeiras, deu6me algumas dicas! Claro,
preciso in$ormar 'ue o Z Qino considera (rega e aventureira 'ual'uer pessoa 'ue pinte no
9io em (usca de praia ou emprego pP(lico ou notoriedade # ou tudo isso Gunto7
maranhenses, (aianos, americanos, paulistas, mineiros, paranaenses, gaPchos, gente da zona
norte ;Saenz Pe[a<! A(ria algumas e,ce%&es7 Fritz Qang, \nio Silveira e # principalmente
# Chaplin ;'ue tem por superior a 0isenstein<, 4ergman ;guru6mor dos seus anos de tenista
do Fluminense< e =odard ;gra%as a 'uem sorri do alto para Rulio 4ressane<, se por ali
chegassem!
"unca me teve em alt-ssima conta, mas condescendeu em aceitar6me, 'uando sou(e 'ue, em
1244, no Amarelinho, eu adolescente, en'uanto um crepPsculo parisiense ca-a so(re a
avenida 9io 4ranco, tomava um solit>rio chope encantado, por'ue atr>s de mim, em
animada mesa, estavam Almirante, Qamartine 4a(o e Zez Fonseca! + Z Qino Gamais vai B
praia, ponto de honra! @al como o $azia "elson 9odrigues, tal como $azia 8>rio 9eis, seus
amigos! 0m resumo, disse o Z Qino7 /+lhe, Dcio, en'uanto no aca(ar esse $la$lu entre
9io e So Paulo, a cultura (rasileira no prospera/!
Folha # )uais as cr-ticas mais pertinentes $eitas ao movimento concretista e ao sr! em
particular* + sr! reveria alguma posi%o sustentada taticamente pelo movimento* + sr! no
teme 'ue ocorra com o concretismo o mesmo 'ue aconteceu com outras vanguardas, ou seGa,
tornar6se apenas um marco histMrico e ter sua produ%o potica apenas por isso avaliada*
Dcio # As cr-ticas sempre $oram impertinentes7 alienada, $ormalista, elitista! 8as os
ectoplasmas desses nos$er>ticos vaga(undos do carreirismo tupini'uim des$aziam6se no ar B
luz do nascer do sol, ante o corpo da virgem impoluta chamada poesia concreta!
"ada posso $azer para impedir esse lastim>vel congelamento histMrico da $ervente e
$ervorosa revolu%o 'ue $oi e a poesia concreta! Consola6me sa(er 'ue, em ]00O, talvez
possa haver mais uma comemora%o! .ma coisa certa7 grandes eventos esto sendo
preparados para a comemora%o dos cem anos de /.m Qance de Dados/, de 8allarm, no
ano prM,imo! "o e,traordin>rio 'ue se $esteGe o centen>rio de .8 poema*
Haroldo # Com raras e not>veis e,ce%&es ;as cr-ticas de 8>rio Faustino e 8>rio Pedrosa,
por e,emploN a recep%o sens-vel de 8anuel 4andeira<, a poesia concreta, em sua /$ase
herMica/ ;e mesmo ainda hoGe<, tem sido en$ocada por cr-ticos conservadores, esteticamente
reacion>rios ;Wilson 8artins e 8er'uior so e,emplos t-picos<, 'ue a a(ordaram de
maneira preconceituosa e destitu-da de interesse heur-stico!
8esmo uma pessoa de (oa vontade, como Antonio Houaiss, num primeiro momento, dei,ou6
se assaltar de espanto apocal-ptico diante do movimento 'ue eclodia! 0m seu estudo /So(re
Poesia Concreta/, apresentado primeiro como um elenco de dPvidas e o(Ge%&es, 'uando da
con$erncia de Dcio Pignatari na sede da ."0 ;9io de Raneiro, 12I3<, dei,a6se levar por um
e'u-voco de audi%o! Pretende 'ue Pignatari teria postulado 'ue a poesia concreta visava a
/provocar um en,ame de signi$ica%&es cere(rais/!
+ 'ue Pignatari disse, e Houaiss ouviu mal, $oi7 a poesia concreta no pretende provocar
/en,ames de sentimentos inarticulados/ ;??sXarms o$ inarticulate $eelingsAA<, e,presso de
0liot, usada por Hugh Uenner para distinguir entre a poesia do prMprio 0liot ;mais palat>vel
para um leitor B (usca do on-rico e do emotivo< e a de Pound, no /inspirada/, 'ue /pediria,
antes, atos comple,os de discernimento/ do 'ue a /imola%o/ sentimental do leitor ;??@he
Poetr: o$ 0!P!AA, 12I1, p>gs! 1J6]0<!
De $ato, Pound era um poeta das /essncias e medulas/, das /de$ini%&es precisas/, da poesia
en'uanto resultado da $Mrmula /dichten ^ condensare/! Dessa linhagem procedia a poesia
concreta ;(asta ler o meu te,to6pre$>cio /pound paideuma/ aos ??Cantares de 0!P!AA,
traduzidos coletivamente por Augusto, Dcio e por mim 680C, 12O0<!
Dela nos reclam>vamos, reivindicando6a! )uanto aos tais /en,ames/ cere(rinos, at hoGe
no sei de onde $oi e,tra-do e o 'ue 'uer dizer esse curioso nonsense trazido B (aila pelo
$ilMlogo!!!
+s poetas concretos teorizaram a sua pr>tica e com ela aprenderam! K $alta de cr-ticos aptos
a compreend6los, tiveram de produzir a metalinguagem necess>ria ao seu entendimento!
Por outro lado, um mani$esto um elenco de pressupostos 'ue a pr>tica ora rati$ica, ora
reti$ica, no uma t>(ua de dogmas!!! Assim, para nMs, no tempo, o /plano6piloto/ ;s-ntese do
'ue pensamos e escrevemos a respeito do $uturo da poesia de 12I0 B'uela data # veGa6se a
??@eoria da Poesia ConcretaAA, 12OI< $oi6se desdo(rando na pr>tica e sendo por ela criticado,
num movimento dialtico, 'ue nos levou, a cada um de nMs, com as di$eren%as respectivas, Bs
etapas posteriores de nosso tra(alho potico, at o dia de hoGe! Aprendemos de nMs mesmos,
no da misria da cr-tica!!!
8as olhe7 o caso da poesia concreta no o Pnico em nossa literatura contemporLnea! A
recep%o inicial de =uimares 9osa ;cuGa o(ra6>pice, o ??=rande SertoAA, pu(lica6se no
mesmo ano em 'ue $oi lan%ada em So Paulo a poesia concreta, 12IO< $oi controversa!
Con$orme pes'uisa e$etuada em recente estudo # e,celente pelo levantamento $eito e por
sua respectiva avalia%o cr-tica #, no per-odo de 12IO e 12IJ#O0, se o livro de 9osa $oi
elogiado por cr-ticos e escritores, como Antonio Callado, Paulo 9Mnai, A$rLnio Coutinho,
Cavalcanti Proen%a, +sXaldino 8ar'ues, @risto de Ata-de, Pedro Yisto 0ur:alo,
Cana(rava e Antonio Candido, $oi tam(m /duramente criticado por 8ar'ues 9e(elo,
Adonias Filho, Ferreira =ullar, Ascendino Qeite, Wilson 8artins, "elson WernecD Sodr e
Silveira 4ueno/ ;Ana Quiza 8artins Costa, ??9osa, Qedor de HomeroAA, 9io, novem(ro de
122ON te,to resumidamente apresentado no congresso da A(ralic, em agosto deste ano<!
8as, para escarmento, (astaria lem(rar o truculento ata'ue de S-lvio 9omero ;para muitos,
nosso mais importante cr-tico e historiador liter>rio do passado< a 8achado de Assis, em
1J23, no auge da glMria do autor de ??8emMrias PMstumas de 4r>s Cu(asAA ;1JJ1< e
??)uincas 4or(aAA ;1J21< # o(ras, ali>s, 'ue o cr-tico sergipano considerava inumanas,
carentes de comunica(ilidade e de inteligi(ilidade, produtos no da maturada mestria de um
estilo Pnico, mas e$eitos $isiolMgicos da /gagueira/, da /pertur(a%o nos Mrgos da palavra/,
'ue a$etaria seu autor!!! 0m suma, /verdadeiros a(ortos de uma imagina%o sem real $or%a
criadora/, segundo o o(tuso Gu-zo romeriano!
Augusto # 0,iste, nas >reas mais conservadoras, uma certa tendncia para procurar
desmoralizar as vanguardas, caracteriz>6las como surtos transitMrios de renova%o e
ar'uiv>6las o mais rapidamente poss-vel numa gaveta, com uma ru(rica, o 'ue no passa de
uma estratgia de$ensiva para e,orcizar a sua presen%a incHmoda e cr-tica!
8as as vanguardas, alm de sua incidncia histMrica, nos deram 8aiaDMvsDi, Uhlie(niDov,
Apollinaire, Huido(ro, Pound, =ertrude Stein, Pessoa, S>6Carneiro, SchXitters, Cummings,
+sXald e 8>rio de Andrade etc! etc!, para sM $alar de poesia! "o h> melhor companhia do
'ue essa!
+ 'ue h> para temer* Com a poesia concreta no h> de ser di$erente! Se a nossa produ%o
potica tiver valor, ser> avaliada, coletiva e individualmente, como a de todos os poetas 'ue
a(riram caminhos imprevistos para a poesia, participando dos movimentos art-sticos de
renova%o do seu tempo! Se no, no!
Folha # + sr! ainda se considera, em algum aspecto, concretista*
Dcio # Somatizei a poesia concreta! Ks vezes, livro6me dela!
Haroldo # "o $a%o poesia concreta, no sentido estrito da e,presso, 'ue designa o
movimento concretista dos anos I0, h> mais de _0 anos! 0m O_, principiei a escrever minhas
/(arro'uizantes/ /=al>,iasAA! Houve um cLm(io de horizonte cultural, uma crise
ideolMgico6cultural, a partir de meados dos anos O0, 'ue, a meu ver, no mais tornou
pratic>vel /programar o $uturo/, demandando uma poesia do presente, da /agoridade/7 o
'ue eu chamo /poesia pMs6utMpica/! So(re o assunto, escrevi nesta Folha dois longos ensaios7
/Poesia e 8odernidade 1 6 Da 8orte da Arte B Constela%o/N /Poesia e 8odernidade ] 6 +
Poema PMs6utMpico/ ;??FolhetimAA, 3 e 14`10`12J4<, em di>logo com o livro de +ctavio Paz
??Qos HiGos del QimoAA! @ratava6se de uma comunica%o apresentada antes no 8,ico, num
simpMsio em homenagem aos 30 anos de Paz, promovido pelo 5nstituto "acional de 4ellas
Qetras! 9emeto o leitor interessado em acompanhar minha argumenta%o a esse tra(alho!
0m s-ntese, diria 'ue guardei, da poesia concreta stricto sensu, na $ase em 'ue me encontro,
pMs6utMpica, desde ??A 0duca%o dos Cinco SentidosAA ;12JI<, o rigor, o res-duo cr-tico da
utopia e a voca%o para a concre%o em sentido generalizado, pelo tra(alho so(re a
materialidade, o lado /palp>vel/ dos signos, to (em estudado na potica de 9oman
RaDo(son!
"esse sentido geral # e a minha longa pr>tica de tradutor criativo de poesia de variadas
l-nguas e literaturas me autoriza a diz6lo com conhecimento de causa6, sM poeta, em
'ual'uer poca e no Lm(ito de 'ual'uer escola, a'uele 'ue se volta para a materialidade
s-gnica, a /$orma signi$icante/, na ela(ora%o de seu poema!
"a poesia, no revela # por e,emplo # a dor real, a dor 'ue o poeta /deveras sente/!
5mporta sim a /dor $icta/, a /dor $ingida/, vale dizer, $ormalmente con$igurada nas
palavras do poema! T o 'ue sou(e ver, melhor do 'ue ningum, Fernando Pessoa, 'ue
tam(m escreveu7 /@udo o 'ue em mim sente est> pensando/!
Augusto # "o costumo utilizar a e,presso /concretista/ ;'ue me lem(ra seita ou
partido<! "os tempos herMicos pre$eria /concreto/, 'ue me parecia neutralizar um pouco o
inevit>vel /ismo/ 'ue se cola aos movimentos! A minha poesia tem um antes e um depois!
;in Caderno 8aisa 6 Folha de So Paulo, 0J!1]!2O<