Você está na página 1de 7

SETOR CIDADANIA

ROTEIRO PARA O RECONHECIMENTO DA CIDADANIA ITALIANA


(DEZEMBRO 2011)
As informaes a seguir podero ser alteradas, a qualquer tempo, em caso de
modificao na legislao italiana ou dos procedimentos desta Sede.
Este Consulado reconhece o direito cidadania italiana com base exclusiamente nas
leis, regulamentos e atos administratios igentes na !t"lia, no momento da entrega da
documentao.
PRINCPIOS FUNDAMENTAIS SOBRE O DIREITO CIDADANIA ITALIANA
A cidadania italiana jure sanguinis # transmitida a partir do$a% ascendente italiano$a% aos
filhos, como uma corrente, sem limite de geraes, mas com restrio naquilo que se
refere descend&ncia por parte materna' t&m direito cidadania apenas os filhos de
mulher italiana nascidos a partir de ()*()*)+,-, e seus descendentes. Caso ha.a uma
mulher na linha de transmisso de cidadania' somente tero direito os seus filhos
nascidos a partir da data mencionada acima.
APRESENTAO DO PEDIDO
/odero apresentar o reqer!"e#$% $0od. n. ).doc 1 e.a formul"rios% para cidadania
italiana perante este Consulado 2eral todos aqueles que residirem nesta .urisdio
consular $Estados de So /aulo, 0ato 2rosso, 0ato 2rosso do Sul, 3ond4nia e Acre%.
5s interessados deero preencher atentamente todos os campos da 6icha de
3equerimento e eni"7la exclusiamente pelo correio a este Consulado 2eral da !t"lia 1
Settore Cittadinan8a, .unto com c9pia simples do 3egistro de :ascimento ou Certido de
;atismo do ascendente $sem anexar os demais documentos, que sero entregues
somente no momento da conocao%.
Ap9s o recebimento e processamento das fichas, estas sero inseridas em uma lista de
espera e sero sucessiamente conocadas para a apresentao dos documentos, de
acordo com a ordem progressia.
5s n<meros progressios na fila de espera e o <ltimo conocado podem ser consultados
no seguinte lin='
>http'**???.conssanpaolo.esteri.it*Consolato@San/aolo*Archiio@:e?s*AistaB3equeriment
os.htmC.
D importantEssimo que, em caso de alterao de endereo, o interessado informe este
Consulado, por correio ou e7mail, para que quando da conocao eitem7se extraios.
5bserao' a documentao referente a filhos menores de cidados italianos poder" ser
apresentada diretamente nos guich&s de atendimento ao p<blico deste Consulado ou
eniada por correio aos cuidados do Setor de 3egistro Ciil, conforme instrues
dispostas neste site.
DOCUMENTAO E&I'IDA ( Ser) *+e!$* ,%"e#$e ,e +%"-.e$*
REFERENTE AO ASCENDENTE ITALIANO/
7 3egistro de :ascimento em original $estratto dellFatto di nascita% do antepassado italiano
que deu origem ao direito cidadania, no qual conste filiao.
Este documento deer" ser solicitado ao Comune italiano onde nasceu o ascendente.
$Gispomos um modelo para a carta de solicitao em 6ormul"rios' 0od. n. H.doc 1 e.a
formul"rios%.
Caso o Comune informe que no h" possibilidade de emisso do estratto dellFatto di
nascita, pelo fato do ascendente ter nascido quando ainda no existiam os registros de
estado ciil na !t"lia, poder" ser apresentada a Certido de ;atismo, tamb#m em original,
emitida pela par9quia local e contendo o reconhecimento da C<ria Episcopal competente
pela par9quia de emisso.
7 Certido :egatia de :aturali8ao, emitida pelo 0inist#rio da Iustia'
$http'**???.m..go.br*estrangeiros% com autenticidade reconhecida pelo E3ES/ 7 no #
necess"rio traduo.
Esta certido deer" reportar todas as eentuais possEeis ariaes de grafia de nome e
sobrenome do ascendente italiano que constem nas certides de registro ciil brasileiras
ou que eentualmente ." tenham sido ob.eto de retificao .udicial. :o caso de
ascendente io, a Certido :egatia de :aturali8ao poder" ser substituEda pela
Carteira de !dentidade para Estrangeiros $3:E%.
O0,er1*23e,/
)% Caso o ascendente italiano tenha se naturali8ado brasileiro, o fato no pre.udicar" o
direito ao reconhecimento da cidadania italiana aos pr9prios descendentes, desde que
seus filhos tenham nascido antes do decreto de naturali8ao. :este caso, apresentar
segunda ia original da certido positia de naturali8ao com reconhecimento de firma
do E3ES/ e traduo para o italiano. 3essalte7se que na hip9tese de certido positia ou
negatia emitidas em formato digital, # imprescindEel que a autenticidade se.a
comproada pelo E3ES/.
H% Caso o ascendente italiano tenha residido em outros paEses al#m de ;rasil e !t"lia $ex.'
antes de imigrar para o ;rasil, residiu temporariamente na Argentina%, ser" necess"rio
proidenciar tamb#m uma certido negatia de naturali8ao .unto s autoridades de
cada paEs em que ele tenha eentualmente residido. As instrues sobre como
proidenci"7la deero ser obtidas com o Consulado italiano do local e a certido deer"
ser entregue pronta, ." legali8ada*apostilada*tradu8ida, conforme o caso.
7 Certides de Casamento e Jbito, originais recentes e em bom estado, em inteiro teor,
com firma reconhecida pelo E3ES/ e deidamente tradu8idas por tradutor .uramentado
ou /atronato. /ara consultar a lista dos tradutores .uramentados faor acessar o site da
Iucesp.
O0,er1*23e,'
)% Se o casamento tier ocorrido na !t"lia, apresentar o estratto dellFatto di matrimonio
expedido pelo Comune.
H% Caso o ascendente italiano tenha se casado duas e8es 1 # preciso apresentar o
primeiro casamento, o 9bito da primeira esposa $ou eentual di9rcio% e ento o segundo
casamento.
K% Se o casamento ou o 9bito ocorreram em outro paEs que no ;rasil e nem !t"lia, $ex.'
nascido na !t"lia, casado na Argentina, falecido no ;rasil%, ser" necess"rio proidenciar a
respectia certido .unto s autoridades do paEs em ela foi originalmente registrada. /ara
tanto, er as instrues para Lcertides estrangeirasM abaixo, nas LConsideraes
importantesM.
REFERENTE AOS RE4UERENTES
Geero ser apresentadas todas as certides de registro ciil em inteiro teor $nascimento,
casamento, 9bito e eentuais di9rcios%, originais recentes e em bom estado, desde o
italiano que transmite a cidadania at# o <ltimo dos requerentes. Nais documentos deero
ter firma reconhecida pelo E3ES/ $ou, excepcionalmente para caso de documentos
emitidos em outros estados da federao, pelo 03E de ;rasElia, somente% e ser
deidamente tradu8idos por tradutor .uramentado ou /atronato.
Nodos os requerentes maiores de idade deem apresentar, al#m das certides de registro
ciil'
7 6icha de Cadastro, deidamente preenchida, datada e assinada $conferir todos os dados
indicados antes de assinar, no esquecer de preencher os campos telefone*e7mail%O
7 Comproante de resid&ncia recente e nominal, emitido h", no m"ximo, P meses $no
caso de pessoas casadas sero aceitos comproantes em nome dos c4n.uges%.
Sero aceitos' contas de energia el#trica, "gua, g"s, boleto de instituio de ensino no
qual conste claramente o endereo, folha de rosto da <ltima declarao do !3, inscrio
no C/6O contracheque recente da aposentadoria, certido expedida pelo cart9rio eleitoral
contendo o endereo do eleitor.
7 C9pia simples do documento de identidade $3.2%O no sero aceitas carteiras de
motorista e carteiras de identidade profissionais.
Geero ser apresentados tamb#m os documentos de identidade dos filhos menores.
!nformamos que podero eentualmente ser solicitados documentos adicionais caso
sur.am d<idas quando da an"lise da documentao.
6aor apresentar, .untamente com a documentao, "rore geneal9gica da famElia $er
em 6ormul"rios' 0od. n. K.doc 1 e.a formul"rios%.
CONSIDERA5ES IMPORTANTES
7 Caso um dos ascendentes tenha nascido no ;rasil antes de ()*()*)--+, poder" ser
apresentada a relatia certido de ;atismo emitida pela /ar9quia, deidamente legali8ada
pela C<ria Episcopal competente pela par9quia de emisso. Namb#m sero aceitas
certides de casamento religioso emitidas pela par9quia nos casos de casamentos
anteriores a H)*(Q*)-+(, estas tamb#m legali8adas pela C<ria. Nais certides tamb#m
deem ser proidenciadas em original, com firma reconhecida pelo E3ES/ e tradu8idas
para o italiano por tradutor .uramentado ou /atronato.
:os casos de nascimentos e casamentos ocorridos ap9s estas datas, sero aceitas
somente as certides emitidas pelo 3egistro Ciil.
C*,% 6e +7#89e,/
a% 0ulheres que contraEram matrim4nio com cidado italiano at# HR de abril de )+-K' t&m
direito ao reconhecimento de cidadania autom"tico quando a cidadania do marido for
reconhecida. /ara tanto, podero proidenciar a pr9pria certido de nascimento em
original, com firma reconhecida pelo E3ES/ e traduo para o italiano feita por tradutor
.uramentado ou /atronato, al#m de ficha de cadastro acompanhada de c9pia do 32 e de
um comproante de resid&ncia. 5 mesmo # "lido para mulheres que posteriormente
tenham se diorciado do cidado italiano.
b% Somens ou c4n.uges mulheres que tenham contraEdo matrim4nio ap9s HR de abril de
)+-K' no h" direito autom"tico cidadania italianaO os interessados podem pleitear a
naturali8ao italiana por casamento uma e8 que o c4n.uge ." for cidado italiano, que a
certido de casamento ." este.a registrada em um Comune italiano e que os demais
requisitos este.am cumpridos. As instrues para tanto esto ao final desta p"gina, no lin=
LCidadania $:aturali8ao% por CasamentoM.
5bserao' no # necess"ria a entrega das certides de nascimento e de 9bito de
c4n.uges de ascendentes falecidos.
C*,% 6e -e,,%*, 6!1%r+!*6*,/
/ara caso de di9rcio estabelecido por sentena, o requerente deer" proidenciar c9pia
do processo, desde petio inicial at# sentena final, transitada em .ulgado. Em todas as
p"ginas do processo deer" constar a rubrica do funcion"rio ou diretor do cart9rio do
Nribunal de Iustia. Ademais, deer" ser proidenciada certido de 5b.eto e /# relatia
ao processo de di9rcio, deidamente legali8ada pelo E3ES/.
Go processo completo, deero ser tradu8idas 7 exclusiamente por Nradutor .uramentado
7 apenas as seguintes L/eas /rincipaisM' Certido de 5b.eto e /#, /etio !nicial, Ata de
!nstruo e Iulgamento, Sentena, NrTnsito em Iulgado $em geral, trata7se de um carimbo
em uma das <ltimas p"ginas da sentena%. Nais peas deem ser entregues a este
Consulado, .untamente a uma ia original da declarao disponEel na seo
Lformul"riosM, 0od. n. ,.doc 1 e.a formul"rios, preenchida e assinada.
:o caso de di9rcio por ia administratia $Aei nU )).,,) de (,*()*H((R%, o requerente
deer" apresentar uma segunda ia original da Escritura /<blica de Gi9rcio Consensual,
emitida pelo Nabelionato de :otas em que ele foi larado, em original, legali8ada pelo
E3ES/ e acompanhada de traduo para lEngua italiana feita exclusiamente por tradutor
.uramentado IVCES/.
C*,% 6e err%, #%, #%"e, e ,%0re#%"e, !$*.!*#%, #*, +er$!63e, 0r*,!.e!r*,/
Caso as certides de registro ciil contenham erros, ou os dados $nome e sobrenome%
dos ascendentes falecidos ou que no se.am requerentes tenham sido alterados com o
passar do tempo, no se dee solicitar a retificao desses registros .unto Iustia
brasileira $ex. ascendente italiano nascido 2ioanni ;attista ;ianco e no casamento
consta Ioo ;atista ;ianco%.
Entretanto, se nas certides de registro ciil dos requerentes ios existe dierg&ncia no
nome ou no sobrenome $ex. nascimento Eelina, casamento EelineO nascimento 3ossi,
casamento 3o88i%, ou ainda nas datas $ex. na certido de nascimento e de casamento da
mesma pessoa aparecem diferentes datas de nascimento% os registros deero ser
uniformi8ados com os dados corretos e deer" ser apresentada certido em inteiro teor 1
onde constem claramente todas as retificaes feitas na certido' os dados que
constaam na certido emitida originalmente e como foram alterados $ex. Londe constou
Eeline, que passe a constar EelinaM%.
Se as alteraes constantes na documentao suscitarem d<idas quanto identidade da
pessoa, o Comune*Consulado poder" solicitar documentao complementar.
C*,% 6e :!.;%, re+%#;e+!6%, 86!+!*."e#$e % -%r e,+r!$r* -<0.!+*/
/ara filhos reconhecidos .udicialmente, deer" ser apresentada c9pia do processo .udicial
de reconhecimento de paternidade, desde a petio inicial at# a sentena final, transitada
em .ulgado. Em todas as p"ginas do processo deer" constar a rubrica do funcion"rio ou
diretor do cart9rio do Nribunal de Iustia. Iuntamente com o processo deer" ser eniada
certido de 5b.eto e /# deidamente autenticada pelo E3ES/.
Ademais, deer" ser eniada uma ia original da declarao disponEel na seo
Lformul"riosM $0od. n. Q.doc 1 e.a formul"rios% preenchida e assinada.
Go processo completo, deero ser tradu8idas 1 exclusiamente por tradutor .uramentado
7 apenas as seguintes L/eas /rincipaisM' Certido de 5b.eto e /#, /etio !nicial, Ata de
!nstruo e Iulgamento, Sentena, NrTnsito em Iulgado $em geral, trata7se de um carimbo
em uma das <ltimas p"ginas da sentena%. Este processo ao ser eniado para a !t"lia
ser" submetido apreciao da Iustia !taliana.
/ara filhos reconhecidos por escritura p<blica, o requerente deer" apresentar uma
segunda ia original da Escritura /<blica de 3econhecimento de 6ilho, emitida pelo
Nabelionato de :otas em que ela foi larada, em original, legali8ada pelo E3ES/ e
acompanhada de traduo para lEngua italiana feita exclusiamente por tradutor
.uramentado IVCES/.
C*,% 6e :!.;%, *6%$*6%,/
Geer" ser apresentada c9pia do processo .udicial de adoo, desde a petio inicial at#
a sentena final, transitada em .ulgado. Em todas as p"ginas do processo deer" constar
a rubrica do funcion"rio ou diretor do cart9rio do Nribunal de Iustia. Iuntamente com o
processo deer" ser eniada certido de 5b.eto e /# deidamente autenticada pelo
E3ES/. Ademais, deer" ser eniada uma ia original da declarao disponEel na seo
Lformul"riosM $0od. n. P.doc 1 e.a formul"rios% preenchida e assinada.
Go processo completo, deero ser tradu8idas apenas as seguintes L/eas /rincipaisM'
Certido de 5b.eto e /#, /etio !nicial, Ata de !nstruo e Iulgamento, Sentena,
NrTnsito em Iulgado $em geral, trata7se de um carimbo em uma das <ltimas p"ginas da
sentena%.
Este processo ao ser eniado para a !t"lia ser" submetido apreciao da Iustia
!taliana.
N%, +*,%, 6e :!.;%, #*,+!6%, 6e #!=% #=%("*$r!"%#!*.> 6e1er) ,er +%#,!6er*6%
q*#$% ,e9e/
/ela legislao italiana, filhos nascidos de unio no7matrimonial so definidos como
filhos LnaturaisMO tal condio no impede a transmisso da cidadania. :o entanto, caso
conste como declarante na certido de nascimento somente o pai ou a me, # necess"rio
que o outro genitor no declarante faa em Nabelionato de :otas uma escritura p<blica de
reconhecimento de paternidade*maternidade conforme 0od. n. Ra.doc 1 e.a
formularios $para caso o filho tenha entre ( e )Q anos% ou 0od. n. Rb.doc 1 e.a
formularios $para caso o filho tenha )P anos ou mais%.
A Escritura /<blica deer" ser legali8ada pelo E3ES/ e tradu8ida exclusiamente por
tradutor .uramentado.
Ateno' caso o filho se.a reconhecido ap9s a maioridade pelo genitor que lhe transmite a
cidadania, este tem um pra8o legal improrrog"el de um $)% ano ap9s a data do
reconhecimento acima para assinar um termo especEfico neste Consulado para a eleio
da cidadania italiana, nos termos da Aegge n. +) de (Q*(H*)++HO caso contrario no ter"
direito cidadania italiana. Aconselhamos, portanto, que caso o interessado maior de
idade ainda dea ser reconhecido pelo genitor italiano que lhe transmite a cidadania
italiana, que o se.a somente ap9s a an"lise dos documentos por parte deste Consulado,
com o intuito de eitar que o pra8o expire.
C*,%, 6e -e,,%*, !#$er6!$*6*,/
Geer" ser apresentada c9pia do processo .udicial de interdio, desde a petio inicial
at# a sentena final, transitada em .ulgado. Em todas as p"ginas do processo deer"
constar a rubrica do funcion"rio ou diretor do cart9rio do Nribunal de Iustia. Iuntamente
com o processo deer" ser eniada certido de 5b.eto e /# deidamente autenticada
pelo E3ES/. Ademais, deer" ser eniada uma ia original da declarao disponEel na
seo Lformul"riosM $0od. n. -.doc% preenchida e assinada.
Go processo completo, deero ser tradu8idas 1 exclusiamente por tradutor .uramentado
1 apenas as seguintes L/eas /rincipaisM' Certido de 5b.eto e /#, /etio !nicial, Ata de
!nstruo e Iulgamento, Sentena, NrTnsito em Iulgado $em geral, trata7se de um carimbo
em uma das <ltimas p"ginas da sentena%.
Este processo ao ser eniado para a !t"lia ser" submetido apreciao da Iustia
!taliana.
C*,% 6e +er$!63e, e,$r*#9e!r*,/
Em caso de nascimento, casamento ou 9bito ocorrido fora do territ9rio ;rasileiro, deer"
ser apresentada a certido original estrangeira com reconhecimento do Consulado
!taliano competente e traduo da lEngua estrangeira diretamente para a italiana, tamb#m
conforme instrues da representao consular italiana do local.
As certides emitidas pelos seguintes paEses' Wustria, ;#lgica, ;9snia7Ser8egoina,
Cro"cia, 6rana, Alemanha, Auxemburgo, 0aced4nia, 0ontenegro, Solanda, /ol4nia,
/ortugal, S#ria, Eslo&nia, Espanha, SuEa, Nurquia deero ser apresentadas no
formato plurilEngXe, conforme acordo entre estes paEses e a !t"lia. D imprescindEel
informar o registro ciil competente pela emisso de tais certides que elas sero
apresentadas a uma autoridade italiana. As certides no formato plurilEngXe no
necessitam de legali8ao e traduo.
INFORMA5ES SOBRE PES4UISAS 'ENEAL?'ICAS
). A Embaixada da !t"lia e os Consulados italianos no dispem de registros relatios aos
imigrantes italianos no ;rasil.
H. A /olEcia 6ederal do ;rasil mant#m registro dos imigrantes que obtieram o 3egistro de
Estrangeiro. /ara locali8ao do registro o interessado deer" dispor de informao
relatia data de desembarque do ascendente no ;rasil.
K. /esquisas sobre imigrantes italianos no ;rasil podero ser efetuadas .unto ao'
7 0useu do !migrante 7 3ua Yisconde de /aranaEba, )K)P 7 ;r"s 7 (K(,,7(() 7 So
/aulo *S/
7 Arquio :acional 7 3ua A8eredo Coutinho, R 7 Centro 7 H(HK(7)R( 7 3io de Ianeiro *3I
7 ;ibliotecas /<blicas
7 ;ibliotecas das Vniersidades Estaduais e 6ederais
7 Associaes !talianas no ;rasil
Existem "rios sites de busca na !nternet que podero a.udar na pesquisa.
,. Caso o requerente encontre dificuldade para locali8ar certides de estado ciil
brasileiras, esta 3epresentao Consular foi informada que existe um sistema para
obteno das mesmas denominado LS!SNECA3N 7 Sistema de Cart9rios Certides S*C
Atda e Empresa ;rasileira de Correios e Nel#grafosM.
0aiores informaes faor dirigir7se a uma Ag&ncia de Correios.
:.;. Este Consulado 2eral no possui nenhum Enculo com as empresas acima
mencionadas e nem se responsabili8a pelos serios prestados pelas mesmas.
5 Consulado 2eral no indica tradutor, ficando a cargo do interessado a escolha do
mesmo.
ESCLARECIMENTOS
Enfati8a7se que o processo de reconhecimento da cidadania italiana no implica em
custas a serem pagas a esta 3epresentao Consular.
!nformaes sobre a 3ede Giplom"tica e Consular italiana no ;rasil esto disponEeis na
!nternet nas seguintes p"ginas'
7 Embaixada da !t"lia' ???.ambbrasilia.esteri.it
7 Consulado 2eral da !t"lia em So /aulo' ???.conssanpaolo.esteri.it
7 Consulado 2eral da !t"lia em Curitiba' ???.conscuritiba.esteri.it
7 Consulado 2eral da !t"lia no 3io de Ianeiro' ???.consriode.aneiro.esteri.it
7 Consulado da !t"lia em ;elo Sori8onte' ???.consbelohori8onte.esteri.it
7 Consulado da !t"lia em 3ecife' ???.consrecife.esteri.it