Você está na página 1de 9

+ conto + fotografia + literatura infantil + pintura + poesia + pensamento

+ cinema digital

Catarina!
f u n d a o c ata r i n e n s e d e c u lt u r a | n m e r o 7 3 | 2 0 11

Quis contemplar
as coisas, olhar em volta,
ver como se mexem.
Yannet Briggiler, animadora

Ricardo Weschenfelder

acontece
fotos MRCIO H. MARTINS

Em uma pgina de Novas mdias na arte contempornea, de Michael Rush, l-se a constatao

existe arte voltada intimidade e ao conhecimento


pessoal. Dos dadastas e do Teatro do Oprimido ao gra-

uma, mas duas realidades: a real e a virtual. No h simulao, mas substituio. A afirmao

fiteiro de periferia, a articulao de vida e arte no

de 1999 e, no lapso de uma dcada, a realidade virtual substituiu parte da realidade primei-

seja em microcmera, em celular ou webcam) para

nova. Nova a utilizao do meio digital (o vdeo,

ra ao ponto de criar objetos e relaes sem existncia no mundo fsico. O cinema de animao

compreender a vida por meio de narrativas privadas,

um dos protagonistas dessa histria (desde o filme Autour dune cabine, 1894, de Charles-

Caso do cineasta catarinense Alan Langdon, em vde-

contra a escopofilia e o policiamento do indivduo.


os como Em busca da saleira perdida ou Sistema

mile Reynaud) e ocupa um lugar, ao lado da cultura digital e da arte transgnica, cada vez

de animao.
A tecnologia do cinema digital com seus equipa-

mais prximo ao epicentro das culturas. Para analisar a extenso do campo expandido da arte

mentos cada vez menores e acessveis possibilita um

catarinense, Catarina! 73 refaz o trajeto da animadora Yannet Briggiler e seu cinema que

cinema de outra ordem, mais pessoal, que dialoga com

no simula, mas substitui realidades, e a contrasta com a cmera de escrever dirios digitais, a

n MASC

realidades, a escrita extra-real de Silveira de Souza, Jorge de Lima e Ana Cristina Cesar faz
tocar o material e o imaterial indefinidamente. Em lugar de uma identidade, as identidades.
n

Videira MUSEU TINTO


selo e destinatrio para as pipas de vinho que cruzavam a
estrada de ferro de Videira a Joinville, Cornlio Procpio,
Itarar, ou Uruguai. No entorno do Museu, a Biblioteca Euclides da Cunha, o Coreto e a Igreja Matriz (com um afresco sui generis representando tentao diablica)
completam o percurso de memria e cultura.
Horrio de visitao do Museu de tera
a sexta-feira das 8h30min s 12 horas e das
13h30min s 18 horas. Sbados e domingos,
das 13 s 19 horas.
www.museudovinho.blogspot.com

Letcia de Oliveira

expediente

Gerente de Logstica e Eventos Culturais / Projetos |

Joceli de Souza
Mary Garcia

Fes Bianchini

Gerente de Logstica e Eventos Culturais / Marketing |

Administrador do Teatro Governador Pedro Ivo |

Apolinrio

Joo Raimundo
Colombo
Vice-governador |

Eduardo Pinho Moreira


Secretrio de Estado de
Turismo, cultura e Esporte |

Cesar Souza Jnior

Administradora do Centro Integrado de Cultura |

Administradora do Museu de Arte de Santa Catarina |

Hassan Felix de Souza

Lygia Helena Roussenq Neves


Administrador do Museu da Imagem e do Som |

dos Anjos

Ronaldo

Administradora do Museu Histrico de Santa Catarina |

Vanessa Borovsky
Administrador da Casa dos Aores Museu Etnogrfico |

Valrio Carioni
Administrao do Museu Nacional do Mar |

Catarinense de Cultura

Fundao

Administradora da Casa de Campo do Governador Herclio

Victor Knoll Zoschke

Luz |

Marilide da Silva

Rosalina da Silva
Administradora da Escolinha de Arte |

Ghisi Zapelini
Administradora da Casa da Alfndega |

Iara

Reviso |

Denize Gonzaga

Ayrton Cruz
Imprensa Oficial do Estado de Santa
Catarina (Ioesc)
Tiragem | 8 mil exemplares
Planejamento Grfico e Arte |
Impresso |

Distribuio gratuita

Alessandra

Publicao da Fundao
Catarinense de Cultura

Luclia Polli

Apoio |

Secretria Executiva do Conselho Estadual de Cultura |

Gerente de Administrao, Finanas e Contabilidade |

Catarina! | nmero 73 | 2011

Rosalba Elisabeth de Paula

Cristina Oliveira
Gerente das Oficinas de Arte |

Silvio Hencke
Consultor Jurdico | Rodrigo Goeldner Capella
Consultor de Projetos Especiais | Marco Anselmo
Vasques
Assistente da Presidncia | Mnica Silva Prim
Assessora de Comunicao | Marilene Rodrigues
Correia
Gerente Operacional | Saulo da Silva

Administradora da Biblioteca Pblica do Estado de Santa


Catarina |

Diretora de Preservao do Patrimnio Cultural |


Diretor Administrativo e Financeiro |
Governador do Estado
de Santa Catarina |

Halley Filipouski
Elizangela

Irani

Gerente de Pesquisa e Tombamento |

Diretora de Difuso Artstica |

Andra Marques Dal Grande

Soraya

Ivan Carlos Schmidt Filho

Gerente de Patrimnio Cultural |


Presidente |

Administradora do Teatro lvaro de Carvalho |

PARA A POPULAO

As Oficinas de Arte foram reabertas no


Centro Integrado de Cultura, com o espao revitalizado e adequado ao ensino
de artes na vertente contempornea.
Mantidas pelo Governo do Estado, Secretaria de Estado de Turismo, Cultura
e Esporte e Fundao Catarinense de
Cultura, as Oficinas articulam a teoria
e a prtica e oferecem, entre outros,
os cursos de Processo Criativo, ministrado por Patrcia Amante; Oficina da
Palavra, por Jayro Schmidt; Oficinas de
Fotografia, por Srgio Sakakibara; Oficina de Gravura, por Bebeto; Oficina da
Histria do Jazz, por Carlos Holbein, e
Oficina de Pfano, por Bernardo Sens.

Sandra Baldo

Lus Carlos Enzweiler

17 DE
NOVEMBRO
DE 1889

n ARTE

Letcia de Oliveira

o deus do vinho, sada o visitante no subsolo de pedra da


antiga Casa Cannica de Videira, a cidade meio-oestina
das colinas e ladeiras, uvas e abelhas. Construda pelos
padres Salvatorianos de abril a setembro de 1931,
a bela casa na rua Padre Anchieta, 344, abriga
o MUSEU DO VINHO MRIO DE PELLEGRIN e
preserva na arquitetura os traos coloniais
italianos nos lambrequins (rendilhados
de madeira cortada), nas pingadeiras
e portas, peitorais e sacadas. Patrimnio Histrico de Santa Catarina
desde 2004, a Casa/Museu do Vinho
homenageia Mrio de Pellegrin, o agrnomo que iniciou na cidade as pesquisas de
vitivinicultura (cultivo das vinhas e fabrico
do vinho) na ento Estao Experimental
de Viticultura, Enologia e Fruteiras de Clima Temperado, agora Epagri. Com salas
de histria local, cursos de degustao e
exposies temporrias a mais recente
delas dedicada antiga civilizao egpcia , o Museu de temtica universal rene utenslios da vindima e uma coleo
de carimbos em cobre que serviam de

Marita Balbi

Catarina !

Dennis Radnz e Jayro Schmidt


Coordenadora | Mary Garcia
Conselho Editorial | Jayro Schmidt, Mary Garcia,
Onor Filomeno e Pricles Prade.
Editores |

entre em contato

n A escultura em madeira de Baco vio ou Dionsio ,

REABRE RENOVADO

A reabertura do Museu de Arte de Santa Catarina, em 30 de junho, conclui


a nova fase das obras de reforma do
Centro Integrado de Cultura, o CIC, em
Florianpolis. A exposio Linhas artsticas marca a revitalizao do espao e rene trabalhos relevantes do
acervo do MASC, selecionados a partir
de seis eixos temticos: linhas do social, do til, da expressividade, da formatividade, da reduo e do onrico.
Entre os artistas expostos, esto Di Cavalcanti, Sueli Beduschi e Luiz Antonio
Felkl. Outra mostra, intitulada Masc:
tempo, espao e arte, revisita a longa
e substancial trajetria do museu criado em 1949.

fotografia fractal e as metamorfoses do animal quase imaginrio aardvark. No extremo das duas

Longe dos shows de realidade e das cmeras de


vigilncia que mercantilizam e vigiam a vida privada,

do arquiteto e filsofo francs Paul Virilio: Estamos entrando em um mundo onde no haver

Sem excluses. Santa Catarina como lugar de culturas simultneas.

documentr io

editor ial

Identidades da realidade catarinense

Fundao Catarinense de Cultura


Av. Governador Irineu Bornhausen,
5.600 Agronmica CEP 88025-202
Florianpolis Santa Catarina
E-mail | ocatarina@fcc.sc.gov.br
Fone | (48) 3953-2312
Site | www.fcc.sc.gov.br

o universo particular do artista. O formato porttil e a

Em Busca da Saleira Perdida (2001). sequncia


abaixo: O retrato de Doriana Extra Cremosa
com Sal, vdeo-arte de 2006. abaixo: Sistema de
animao (2009), codirigido com Guilherme Ledoux

facilidade de manuseio do equipamento fizeram com


que Raymond Bellour (1997) ressuscitasse o termo cmera caneta de Alexandre Astruc para associ-lo

Sistemas de afetos privados

Cmera caneta de Alan Langdon escreve dirios digitais

arquivo e inveno

escrita do vdeo: a cmera torna-se a caneta pessoal

evidente em O retrato de Doriana Extra Cremosa com

que testemunha a vida cotidiana, como um dirio ele-

Sal, vdeo-arte de 2006, em que o artista pinta sobre

trnico. O cinema, arte coletiva e industrial no sculo

a tela (pictrica e videogrfica) uma embalagem de

O trnsito intenso de imagens digitais, autorais e

XX, mostra a sua face individual e artesanal no XXI. E

margarina. J em O ano da cachorra (2008), Lang-

alheias, faz do artista contemporneo um arquivista,

o retorno da escrita de dirios na internet (blogs, face-

don gravou, durante um ano, todos os dias, a vida da

o colecionador que manipula e ressignifica imagens

books ou twitters) revela a vontade atual de fabulao

sua cadela Betova e, por extenso, o seu prprio am-

de diversas fontes. A fotgrafa Rosangela Renn, por

do cotidiano e o interesse por narrativas ntimas.

biente domstico. A sucesso de dias fragmentada

exemplo, no produz, mas se apropria de imagens

No h, nesse cinema, o olhar voltado para o mun-

e breves recortes de tempo constituem esse vdeo

dos outros. E Marcelo Masago fez no computador pes-

do exterior, para a organizao da realidade do outro

repleto de afetos privados. A autoria da narrao se

soal o filme Ns que aqui estamos por vs esperamos

ou mesmo a idealizao de um mundo inventado. O

desloca de Alan para sua me a me como arqutipo

(1999) somente com a edio de imagens de arquivo

dilogo ocorre interiormente, sem cair no tom narci-

da vida, da narrativa quando esta toma a cmera e

do sculo XX. A tendncia do cinema contemporneo

sista. Isso s possvel de realizar com o uso de equi-

grava o depoimento do filho. No documentrio, quem

experimental a de trabalhar com esse imenso arqui-

pamentos portteis e de equipes reduzidas ou mesmo

realmente narra: quem presta o depoimento ou quem

vo eletrnico e colocar a prpria vida do realizador em

formada por um nico realizador, como o caso da

filma ou edita?

cena, como processo e descoberta. No existe roteiro

maioria dos trabalhos de Langdon, que tem a capaci-

Sistema de animao (2009), codirigido com Gui-

prvio a seguir. O artista no controla por completo a

dade de transformar acontecimento (uma festa entre

lherme Ledoux, o vdeo mais complexo do ponto de

narrativa, pois est merc dos descaminhos da rea-

amigos, por exemplo) em discurso.

vista da narrativa que lhe rendeu maior projeo e

lidade e da sua prpria vida. Passaporte Hngaro

No documentrio-fico Na Estrada da Vida

prmios. Documentrio sobre o baterista florianopo-

(2005) de Sandra Kogut, 33 (2002) de Kiko Goifman e

(1999), amigos/atores so personagens e logo em se-

litano Toicinho, um personagem maravilhoso, possui o

Santiago (2007) de Joo Moreira Salles so exemplos

guida os vemos na rua em entrevistas com populares.

tom de parentesco recorrente na sua obra: Langdon

de filmes que investem nessa representao domsti-

A verdade do filme duvida da representao, seja do-

e Ledoux tambm so bateristas. Mesmo voltado para

ca, familiar. n

cumental ou ficcional. Assim, as grandes narrativas so

fora, na direo de Toicinho, o documentrio insiste

relquias do passado, enquanto a fico e a inveno

em explorar o ambiente privado.

so componentes essenciais para o documentrio.

A casa de Toicinho e vrias cenas no carro do ba-

No vdeo Em Busca da Saleira Perdida (2001),

terista representam a extenso da casca da moderni-

pice dessa forma, o rompimento com uma namorada

dade, do lugar a um tempo privado e pblico. No

faz Alan Langdon percorrer um longo caminho. A par-

toa que o carro fica parado, na maior parte do tempo,

tir da metfora do objeto saleiro (daqueles redondos

como uma segunda casa, no na concepo capitalista,

com carinha) em busca da companheira saleira, Lang-

mas como alegoria do abrigo (na tensa cena em que

don procura entender o sentido do amor. O ambiente

fala sobre o pai adotivo, ele, inconscientemente, entra

domstico, conversas com amigos e a viagem solitria

e sai vrias vezes do carro estacionado). O filme termi-

(na companhia do saleiro) constroem uma obra pro-

na no almoo em famlia, na casa da me de Langdon.

fundamente pessoal e, na mesma medida, universal.

Na mesa, Toicinho relembra a me. Ele encontra, final-

Alan parte dos EUA e viaja at a fbrica que produz

mente, uma famlia.

o saleiro em Cabo Frio (RJ). Nesse percurso, que se

A mitologia de Alan Langdon habita a arquitetura

mistura com a narrativa, ele conversa com as pessoas

de uma casa. Cada cmodo sugere uma histria, um

que encontra pelo caminho e interroga-os e interroga-

olhar para dentro de si ou para o outro, que tambm o

se sobre o que o amor.

forma e o ajuda a entender as realidades possveis. A

O cinema expandido de Langdon cruzamento


entre artes visuais, msica e performance fica mais

texto | ricardo weschenfelder

cmera caneta escreve me e amigos, saleiros, marga-

dirigiu o curta-metragem Se eu morresse amanh e autor do


livro A linguagem do vdeo (Ed. Garapuvu, 2009).

rinas, cadela e baterista.

imagens | divulgao

Catarina! | nmero 73 | 2011

cinema

cinema

o idlio
carnvoro
de sereia
e simo
Da fase de aprendizagem surgiu a
identidade de Briggiler, com certa influncia dos artistas animadores do
Leste Europeu: a sujidade na linguagem
grfica. Eu no vetorizava os desenhos.
A minha animao era considerada suja
na concepo dos tradicionalistas. E
o imaginrio se encorpou na escuta de
Charlie Garcia, Soda Stereo e Radiohead e na leitura de Goethe (eu adoro o
Fausto), Poe, Lovecraft, Kafka, Mrio

Parasos ao contrrio

Benedetti e Julio Cortzar (ele faz me


sentir bem, me diverte muito). O imaginrio que a distanciou pouco a pouIur Gomez

C i n e m a d e n ta d o d a a n i m a d o r a d e S a n ta C ata r i n a
e d e S a n ta F c r i a n o v o s m u n d o s d e m at r i a i n s t v e l
Dennis Radnz

visto em sonhos. Ela no fala. Dorme

dana a dois o desencontro). O Simo

e Vim dizer que estou indo (2006,

mundo rio-platense ningum pode

com febre. Mal come. Estamos em Se-

admico descobre em sua sereia uma

2), que, conforme ela, foi feito aos

ouvir trs tangos em seguida, mas, sim,

reia (2008, 940), animao 2D com

mulher fantasmtica, a fmea fatal,

domingos, sem presso de edital ou de

Tom Jobim, Gil e Benjor, que so mais

direo e roteiro de Yannet Briggiler e

Eva negativa. As ossadas sobre a mesa

prmio. Adaptao do conto O esma-

leves, como diz e a situou na desraiz

Rodrigo Amboni e animaes de Yannet

se amontoam e Eros rodo na espera

gamento das gotas, de Julio Cortzar,

de outra vida.

Georges Mlis, mesclou sobreposies,

Aug, porque as redes sociais e mdias

ris e da Pantera Cor-de-Rosa lhe des-

e de Marcus Levin, o curta detentor do

sem consumao. Com a trilha sonora

a narrativa da gota que escorre pelo

fuses e tcnicas de montagem e fez an-

mveis nos dissociam, pondo-nos fora

pertaram a vontade de contar histrias

Mas a vinda Ilha de Santa Catarina

3o Prmio Funcine de Estmulo Pro-

sutil de Rodrigo Poeta, esse filme de

encanamento foi uma descoberta para

dar selenitas hostis (os personagens de

do lugar tem no cinema de anima-

com imagem e som. E o programa de

no aplacou a sensao de no perten-

duo Audiovisual Armando Carreiro,

pequenas pausas entre os quadros, li-

Yannet, rendendo a Vim dizer... o pr-

lher devoradora. Da fenda subterrnea

Orwell) no olho direito da Lua. Mas o ci-

o uma contraface benvola: vemos

sbado tarde da TV argentina, Caloi

cimento. Yannet sente-se nostlgica,

concedido pelo Fundo Municipal de Ci-

ricamente tenso, pode ser visto como

mio Kodak/Quanta/Funcine/Cinemateca

saltam seres poluentes que andam sobre

nema da imagem real estava ainda no

os humanos liliputianos da animao 3D

en su tinta, dedicado exclusivamente

mas no melanclica e a estranheza se

nema de Florianpolis, e do prmio Edi-

fbula da sobremodernidade (Beckett

do Florianpolis Audiovisual Mercosul

molas. Do teto de corais saem rostos e

limiar descoberto pelos irmos Lumire,

Pedestrian, de Paul Kaiser e Shelley

ao cinema de animao, sedimentou o

prolonga nas tarefas burocrticas e do-

tal Cinemateca Catarinense, mantido

animado por Hanna Barbera?), porque

(FAM) e o prmio de melhor animao

transfiguram-se em monstros. Cada coi-

por limitar-se quilo que se d a ver a

Eshkar, com certa vertigem enterneci-

seu entusiasmo. Nunca perdi, como as

msticas. Eu no perteno a isso aqui,

pelo governo estadual.

a nica sada incomunicao o pe-

no Festival Internacional de Filmes Cur-

sa causa outra em Sereia, Purgamen-

fisiognomia , e fazendo o Fritz Lang de

da, enquanto um pacto ficcional faz dos

crianas perdem aos doze anos, o gosto

a esse mundo das coisas prticas. Como

O idlio carnvoro entre Sereia e

nhasco. A Sereia rechaada. Mar. O

tssimos, realizado em Braslia, ambos

tum e Pandemonium, curtas-metra-

A morte cansada (1921) personificar

Simpsons gente de carne, embora sua

pela linha e pelo trao.

causa e efeito da condio de gauche,

Simo (porque a mulher convalesce

marasmo.

em 2008, alm da meno honrosa do

gens de Yannet Briggiler, a argentina

a Morte na figura real do ator mudo. O

existncia esteja fora da vida, mas

Durante a faculdade de comunica-

os filmes briggilerianos carregam a pul-

e depois come incessantemente e a

Esse eterno retorno da imagem so-

Youtube, devido ao grande nmero de

que vive h dez anos na Ilha de Santa

ilusionismo do cinema ainda no limite

solidariamente verossmil, na superfcie

o visual na Universidad Nacional del

so da interpretao criativa de tudo,

proviso de peixes insuficiente para

bre si mesma estava presente nos cur-

acessos. Eu pensei [na ocasio]: d pra

Catarina e cria espcies de parasos ao

daquilo que era visvel.

semovente de 24 quadros por segundo.

Litoral em que se especializou em

como diz, e cria uma diferena. Desna-

sua dentama ameaadora) nunca se

tas Isca (2008, 4), sobre um ciclo de

viver disso. Acho que sou boa. Esse filme

consuma como amor carnal (porque a

devoramento numa cadeia predatria,

me tocou. Acreditei no que fiz.

Do gancho na mar alta surge a mu-

contrrio no fora da vida dos dese-

O cinema de animao, ao contrrio,

Desse mesmo fora da vida des-

design editorial tornou-se irresistvel

turalizam o mundo. E desse no-lugar

nhos animados. Uma arte no de iludir,

procura iluses de vida tambm fora da

cende o cinema dentado de Yannet

a vocao pelo cinema de animao.

em que vive o no-lugar o contr-

mas de ilusionar a vida.

vida, na superfcie de imagens (as ima-

Briggiler, 33, nascida na provncia de

Exatos dezenove anos de idade e Yan-

rio da utopia: ele existe e no abriga

A iluso de tica que a animao al-

gens so superfcies, escreveu Vilm

Santa F e moradora da Ilha de Santa

net Briggiler se aproximou das pessoas

nenhuma sociedade orgnica, afirma

cana o efeito da filmagem em srie

Flusser) de mundos incriados no plano da

Catarina desde junho de 2001, meses

da rea, estudando na Escola de Cinema

Marc Aug, no livro No-lugares que

de desenhos (ou das poses fixas de um

matria e, apesar de inviveis, visveis.

antes da maior crise econmica argenti-

Documental de Santa F, do cineasta

surgiram os purgamentos e os pandem-

objeto ou modelo), causando a sensao

Dos clssicos Fantasia (Walt Disney,

na. Da infncia no vilarejo de Tostado e

Fernando Birri, enquanto decidia no

nios, o pescador do penhasco e a mulher

de que eles vivem, quando, na proje-

1940) e A viagem de Chihiro (Spirited

na cidade plana de Santa F rememora

se dedicar tcnica tradicional, muito

marinha dos pesadelos dele, a Sereia.

o, a seriao se move, preenchendo as

away, 2001, de Hayao Miyazaki) ao filme

o campo de gado, em um lugar de sim-

cara e de longo aprendizado: Tinha de

Sobrevivente de um apocalipse ines-

lacunas de percepo retiniana de um a

3D Avatar (James Cameron, 2009), a

plezas onde as pessoas se ocultam me-

desenhar minha prpria metodologia,

pecfico, Simo vive em um no-lugar/

outro quadro. Na arte da fotografia, Ea-

tekhn (arte) do cinema de animao

nos e se v aonde se vai na planura

partir da limitao artesanal. Assim,

escarpa sobre o mar e dele conhecemos

dweard Muybridge registrou em 1883 o

evoluiu em verossimilhana at ao pa-

distncia. Foram a me musicista e a tia

em 1999, na fase de formao, a anima-

apenas a monotonia: ferve dia a dia

cavalo em movimento, explorando pre-

radoxo de servir ao treinamento de pilo-

arquiteta que deram menina Yannet,

dora dedicou-se a analisar os pulos das

o chimarro de algas e rega a mesma

cursoramente essa relao espaciotem-

tos de avies-caa ou s simulaes do

em suas palavras, o gs pela arte.

poral da imagem (experincia retomada

instrumental cirrgico. As situaes ao

por Marcel Duchamp na fase cubista de

vivo no tm o mesmo realismo...

Nu descendo a escada).

co da cultura gaucha de Santa F ou do

coisas, como os saltos da r, do grilo,

rvore e ouve o mesmo disco de vinil.

Oficinas de cermica, desenho e pin-

das pessoas na piscina (no mesmo per-

O mergulho no mar. Outro mergulho.

tura, cursadas entre os oito e dez anos

curso de Muybridge ou o Da Vinci do es-

Melancolias. Mas tudo muda quando o

Assim, estar fora de onde se est

de idade, e o fascnio pelos quadrinhos

tudo anatmico do msculo do brao em

gancho pendido no penhasco, em vez

Outra espcie de iluso, a Viagem

condio da sobremodernidade, na

de Alan Moore e do uruguaio-argentino

1510). Quis contemplar as coisas, olhar

de peixes, fisga a mulher de cabelos

lua (Le voyage dans la lune, 1902), de

formulao do socilogo francs Marc

Alberto Breccia, seriados de super-he-

em volta, ver como se mexem.

longos, nua e semimorta. Simo a havia

Catarina! | nmero 73 | 2011

5
Catarina! | nmero 73 | 2011

cinema

cinema

linhas,
traados
e anotaes

As coisas vistas de outras formas

animao volta a ter cor) no mesmo pe-

Outro filme de Briggiler est em fase

criaram a fantasia vertiginosa de Pan-

sadelo: o homem corre at cair, perse-

de finalizao: I.mundo. Tambm pre-

demonium (2011, 11), o filme das coi-

guido por criaturas de seis braos e de

miado pelo Edital Cinemateca Catarinen-

sas que acordam outras, na definio

dentio no ventre.

se, ele ter, nas palavras da diretora, a

de Yannet Briggiler. Um homem com

O filme evoca a palavra inventada por

coisa graciosa de Cortzar, e deve usar

Para alimentar a intuio, elabora

cabos na pele corre desesperadamente,

John Milton pandemonium o palcio

a tcnica de rotoscopia, a mesma da ani-

mtodos e esboos, ou recobre esfero-

perseguido por um ser de seis braos e

de Sat no poema de 1667, O paraso

mao Waking life (Richard Linklater,

grfica as pginas de um caderno preto.

pelo monstro de dentes no abdome. Esse

perdido para interpretar livremente

2001). Yannet tambm planeja estender

Linhas e traados de seres sinuosos e ano-

homem cai por uma fenda e o subterr-

os poemas finais de Cruz e Sousa. A ar-

a outras cidades a mostra gratuita de

taes verbais que exploram o conceito

sempre procura de outros estilos gr-

enterrar o lixo excessivo agradou ao pa-

que na imagem dos seres de baixo

neo (com o eco das gotas de estalactite

tista nunca tinha lido o poeta de Dester-

animao A caverna incluindo fil-

de circularidade, por exemplo, foram

ficos: eu gosto de experimentar, de sair

cfico povo purgamentano, mas causou a

apaream de novo as figuras dentadas

ressoando na gua vazia) inteiramen-

ro antes de se mudar Ilha, mas explo-

mes latino-americanos fora do circuito e

de uma temtica

fria dos viventes no subterrneo desse

de Sereia, o trao outro. Foi uma

te em preto e branco. De um primeiro

rou compulsivamente sua msica verbal

que ela realiza na Ilha com a Associao

lugar sem utopias: os bichos-chamin de

ruptura. Cada animao uma expe-

rascunho do recife de corais suspensos

durante duas semanas, para conceber o

Cultural OMago desde 2006 , fiel a sua

rincia nica.

nasceu esse desenho das criaturas que

angustioso curta das figuras que nas-

ideia de que no s fazer o filme e

usados em Pandemonium. Outras

[para outra].

incluem

O planeta po-

barriga dentada e que andam sobre mo-

estudos para ima-

ludo de Purga-

las. Em represlia, eles atacam a super-

Divertido e mais comunicativo, o fil-

assolam o homem decado: pedras viram

cem (e o que no teria sido o Inferno

engavetar. E como artista de experi-

gens

mentum

(2011,

fcie, sem sucesso, enquanto os sditos

me tido pela artista como seu melhor

rostos, rostos formam bocas, um ser de

musical se Hieronymus Bosch dominas-

mentaes, ela deseja se aprofundar na

(backgrounds) de

1040) o curta

dizem no ao chefe, devido s mortes

trabalho de animao e surgiu do estudo

quem se extrai o dente perde a fora

se a arte do desenho animado?).

tcnica da animao em 3D.

futuros filmes, os

financiado

pelo

causadas pelos gases e comida putre-

intenso para compor a poluio grfica:

e desaparece. Medusa. Barcos. O olho

Como em Sereia e Purgamentum,

Reconhecido por seis editais de cine-

estudos fei-

4o Prmio Funci-

fata. O rei Purga no trono orbitando o

por uma semana inteira trabalhei so-

surpreendentemente realista e dentro

o desenho de som e a trilha sonora tm

ma e exibido na Frana, Espanha, Portugal

tos em pas-

ne de Produo

mundo de lixo (purgamentum, em La-

mente coisas abstratas. Uma incurso

da vida surge numa sequncia da ani-

uma fora movente em Pandemonium:

e na mostra internacional Anima Mun-

tel ou a leo.

Audiovisual/2009

tim) o ponto final do conto poltico em

de dois anos na faculdade de arquitetu-

mao e aumenta a sensao de meta-

a msica 50% do que fao, a msica

di, o cinema de animao dos molares-

E o dentro da

descrito pela

que o povo no expia (purga) o crime de

ra deu a Briggiler a memria das aulas

linguagem gtica... Depois o homem cai

mais um texto. Segundo Yannet, os

incisivos-caninos ameaadores (a imagem

vida prtica s

artista como o

lesa-salubridade, mas livra-se (purga-se

de Histria da Arte com a hngara Marta

e perde os membros, at que a cabea

[meus] filmes ficam muito infinitos sem

recorrente em seus curtas e que remete,

vezes sobrevm e

tributo lingua-

da coisa daninha) do mandatrio e maior

Satonski, com quem estudou o Maneiris-

quebra, desvidraa, e ele acorda (e a

som. Vencedor do Edital Cinemateca

segundo Jung, tomada de posse, agres-

ento surge na ca-

gem do cartum

causador. Um absolutista sem planeta.

mo: espetacular, fantstico, coisa

Catarinense 2009, conta com direo e

sividade e assimilao e um smbolo

derneta a lista de

e uma dvida

Com argumento de Nicolas Vene-

to louca. Yannet recorda as voltas ao

ancestral da fortaleza do esprito e da

compras

com a minha in-

tucci, msica de Poeta e animaes de

redor do objeto e filia o filme Purga-

animao e desenho de Yannet e msica

fora vital) comea a ilusionar parasos ao

crita ao modo de

fncia. O exa-

Briggiler e Levin, a alegoria ecolgica

mentum a essa escola, o que transpa-

de Rodrigo Poeta, e sobre-exalta o uso

contrrio para alm de Santa Catarina e

Peter Greenaway:

gero das cores e

Purgamentum significou a repenti-

rece nos planos de fundo suntuosos e na

trabalho
sem atalhos

roteiro de Briggiler e de Rodrigo Amboni,

do preto e branco, numa impresso final

Santa F. Os purgamentanos atravessam

folhas
de

fundo

manus-

formas torna reais

na mudana de concepo grfica e

engenhosidade do trao das mquinas

O animador de As irms Pearce

de pesadelo rocker. Posso no ir para o

aduanas e cancelas, mudam de identi-

carninha pimenta corao. Yannet

os monturos de fedor e detritos do rei

chegou a perturbar a criadora: ser

escavadeiras. O Maneirismo me fez

(2007), Luis Cook, descreveu o seu pro-

Cu por trabalhar com coisas muito es-

dade, armam ganchos sobre o oceano e,

ri desse acaso e afirma acreditar em uma

Purga. Sua ordem para escavar buracos e

que eu perdi a minha linha?. Ainda

olhar as coisas de outro jeito.

cesso criativo em Dibujo para anima-

curas, brinca, mas eu adoro o poder

como Yannet Briggiler, sorriem, trituram,

inominada natureza criativa: sinto algo

cin, livro de Paul Wells, Joanna Quinn

do cinema 2D.

cortam mostram os dentes. n

superior a mim, que me d palpites. O

e Les Mills (Barcelona: Blume, 2009):

palpite para Sereia veio do desenho do

(...) elejo umas quantas palavras chave

penhasco, mas ainda sem Simo. Pur-

e me ajusto a elas. Feio. Bonito. Lento.

escritor e editor, autor de Cidades marinhas: solides moradas (prosas) e do volume


indito de poemas Ossama, entre outros livros.

gamentum saiu da esttica do cartum,

Negao. Ambiente. Calor. Desenho

imagens | iur gomez e omago/divulgao

enquanto os ltimos sonetos de Joo

e desenho. A verdade que no h

da Cruz e Sousa lhe inturam Pande-

atalhos. Tem que sentar e desenhar.

monium. Cada filme causando outro e

Mergulhada no ofcio, Briggiler chegou

tomando corpo nos storyboards, mas

a trabalhar 12 horas por dia na arte de

palitos cebola

PARA conhecer MAIS | < http://www.youtube.com/user/OMagoRealiza >

exper imentaes ver tiginosas

textos | dennis radnz

Purgamentum: preciso disciplina


para viver dois meses com um personagem. Trabalho sem atalhos. Sentar.
Desenhar. As ferramentas so a caneta,
a mesa de luz, escner e computador.
Desenha em cima do frame. Para as
animaes, em vez da folha standard,
usa a de formato A5, depois trabalha as
poses-chave na mesa de luz, com doze
desenhos por segundo, duas vezes cada
desenho, e as digitaliza, finalizando no
Macintosh as transies entre as ce-

6
Catarina! | nmero 73 | 2011

nas. Diz ela: Eu acordo cedo, sou uma


pessoa do dia.

7
Catarina! | nmero 73 | 2011

metfora

Quando a imagem fotografada nos remete a uma outra imagem. Podemos

composio
de mundos e/
ou fotografia
do absurdo

fotografia

fotografia

Para atingir esse ponto, o fotgrafo se utiliza de algumas estratgias:


Um passo a frente da Metfora a composio de mundos suspende a substn-

ta versus estticas contemporneas, boa

v-la operando em Abaixo do Costo.

parte da pesquisa fotogrfica de Steuck

Pedras-bundas que so pedras, mas que

est relacionada com o problema repre-

nos fazem sorrir ao desterritorializar ro-

sentacional da fotografia. Problema que

chas e reterritorializar bundas. A frico

nos parece esttico, sem dvida, mas

entre uma representao e outra des-

tambm poltico e tico. Da mesma for-

monta a substncia-unidade da rocha.

que se corre aqui passa pelas interpre-

ma, nos parece ingnua uma tentativa de

O perigo que se corre aqui estacionar

taes especializadas, ao exemplo do

analisar este trabalho entre uma tenso

o olhar na bunda substancializar a

que a psicanlise fez com o Surrealismo

comercial versus revolucionria ou ainda

reterritorializao e no permitir ne-

ou com o prprio Duchamp. Ou seja,

em termos de acessvel versus cult.

nhuma outra passagem. Nesse sentido,

congelar a multiplicidade rizomtica

A arte representacional fotogrfica

um olhar fetichizado pode despotencia-

dos devires imagens tambm vem a

se pretende como ponto mais alto da es-

lizar a experimentao, paralisando o

ser na enfadonha organizao edi-

ttica aristotlica, em que a arte imita a

entre-mundos com a constatao isto

piana onde chaves significam falos e o

vida. Mas o que consegue realmente fa-

uma bunda, ra, ra, ra: the end!

buraco da fechadura significa a mame-

cia atravs de um jogo delirante com


a realidade. Partindo de objetos cotidianos faz a imagem se abrir ao caos
fabricando relaes absurdas, impossveis como estas em Chaveiro. O risco

zer, ao congelar o movimento, inven-

zinha. Assim, para funcionar bem, esta

tar sobre este instante uma historinha.

estratgia precisa afastar da imagem

Aqui est meu irmo e minha me:

os especialismos mercadolgicos e suas

historinha familiar-edipiana; esta a

categorizaes. De uma maneira geral

praia onde passamos as frias: histori-

um observador, com um pouco de sor-

nha pequeno-burguesa; este sou eu:

te, aciona para si excelentes nveis de

historinha identitria.

experimentao.

Em A cmara clara Roland Barthes


nos diz que seja o que for que ela d a
ver e qualquer que seja a maneira uma
foto sempre invisvel: no ela que veobjetos fotografados acionam histrias

Assim se lhe parece


Fotografar sempre um risco, perigo

Matilha carrega o observador percepo de que no h sentido natural no conjunto de fotos, permitindo que ele invente este

dos que nos confortam/impedem a expe-

sentido, levando-o constatao de que ele j faz isso o tempo todo em sua prpria vida. Olho de Sopro, Olho Nu, Srie

rincia com o trgico da vida. Um tanto

Asteriscos e A Tua Presena correm juntas numa Matilha que conta com mais de 100 imagens. Vide alguns dos grupelhos, os

da obsesso contempornea pela foto-

menos ariscos, dessa Matilha Olho, no territrio: www.flickr.com/olholho.

grafia passa pelo desejo de reviver histo-

Olho/mquina, olho/semente, olho/nuvem; olho/propriedade, olho/identidade, olho/polcia; olho/virtual, olho/desejo, olho/

rinhas reconfortantes, tal qual acontece

fetiche, olho/rua, olho/bomba de gasolina, olho/caixa eletrnico; olho/BR, olho/sala de aula, olho/TV senado; olho/blog, olho/

todo final de ano com a aventura de Je-

prateleira de supermercado, olho/poema, olho/reality show; olho/webcam, olho/satlite, olho/camaleo. Mltiplos olhos, ml-

rusalm. Historinhas que nos permitem

tiplos olhares, mltiplas possibilidades. Livre, enfim, das correntes de significao, o observador pode criar-olhar-experimentar

esquecer por alguns minutos que a vida

uma imagem. n

durante a existncia estamos fadados ao


sofrimento e que ao final desta existncia o prmio sempre o mesmo, findar.
A historinha impede, camufla, maquia o

assassinato. Esse tipo de fotografia nos

grafia estaria nos permitindo acreditar

contato com o trgico, mas nem por isso

leva sempre a constatar algo: isso isso,

nas tais essncias-tomos-sujeitos que

o trgico deixa de existir. Alguns minutos

isto significa isso etc.

durante sculos estivemos desesperada-

depois de tomar uma dose outra dose-

mente procurando por toda parte, sem

historinha se faz necessria.

abismal. Conduzir o clique da mquina so-

Para funcionar, ela faz acionar em


nosso olhar uma concepo atomista de

so passantes, como o andar do equi-

mundo, em que o movimento perma-

Aparentemente, sim. J que o re-

com o trgico de outra maneira. Em vez

librista que p ante p percorre a cor-

nente e catico da vida reduzido a su-

gistro fotogrfico respira colado pro-

de afast-lo, tenta fazer passar o que

da estendida por sobre a morte. Cair da

jeitos, personagens, tomos, unidades.

messa de uma unidade individual Eu-

pede passagem. Steuck fora a fotogra-

corda, cair no nada congelar o mundo,

Parmnides, em seu filosfico tmulo

Alma-Sujeito , ao apaziguamento do

fia at que ela desestabilize o sentido

represent-lo, frear os devires, conden-

grego, festeja todos os dias a comprova-

turbilho da existncia e mais profunda-

homogneo da representao, possibili-

sar um instante do caos para fazer dele

o fotogrfica de sua ontologia: O Ser

mente negao da morte atravs da

tando quele que a observa uma criao

uma imagem apaziguadora e dormitante,

eterno, imutvel, uno e indivisvel.

ressurreio: (...) essa coisa um pouco

mltipla. Se as fotos-historinha parali-

Estaramos todos, os que gostam e

terrvel que h em toda fotografia, o re-

sam a inveno de mundos, de si, de

pestivas, processuais, interminveis.

ciona quando o fotgrafo desamarra um grupo de imagens selvagens sobre um determinado territrio. Ao correr livremente a

prontas, as quais atualizam em ns senti-

bre um corpo passante, e todos os corpos

paralisia da vida, de suas disputas intem-

Trata-se da mais refinada entre as trs, grau mais alto de desterritorializao, esvaziamento mais completo de sentido. Fun-

no possui nenhum sentido natural, que

Artista visual de Blumenau prope tarefas poticas ao observador


dio Raniere

matilha

nunca conseguir encontrar?

A fotografia de Charles Steuck lida

PARA SABER MAIS | < http://www.liquidificador.ppg.br/novo.php >

mos. Mas, se no a foto, ento o qu? Os

mesmo os que no gostam da fotografia

torno do morto (Barthes). Contudo, e

sentidos ao preencherem o observa-

O lugar-comum da fotografia a

visto que a imagem predomina em to-

esta questo a que me parece a mais

dor com suas narrativas reconfortantes,

morte. Desta provm sua vontade e seu

das as esquinas virtuais e atualizadas do

importante, haveria formas ou ao menos

as fotos-steuck convidam-no a topar o

alimento. Ou seja, uma fotografia co-

mundo condenados a essa triste afec-

tentativas de se escapar disso?

trgico. Ao esvaziar a foto de represen-

mea sempre interrompendo, matando

o com a vida? O inegvel sucesso da

Felizmente, existem algumas. Um

taes, sem cair no sem cheiro, sem sa-

autor de O Jardim das Iluses Ed. Cultura em Movimento, 2007. Atualmente prepara livro sobre o Ncleo de Teatro Experimental/NuTE, de
Blumenau. medida que escreve, os captulos so publicados em <www.nuteparatodos.wordpress.com>

uma paisagem para, em seguida, fazer

fotografia estaria relacionado, de algu-

exemplo catarinense o blumenauense e

bor do abstrato, Charles presenteia seu

imagens | charles steuck

circular um morto espetacularizado. O

ma forma, com a vencedora concepo

liquidificante Charles Steuck. Para alm

observador com uma potica tarefa: in-

que quer a foto? Assassinar e divulgar o

essencialista-platnico-crist? A foto-

do velho cansado debate escola naturalis-

ventar sentidos imagem.

Catarina! | nmero 73 | 2011

textos | dio ranieri

pesquisa desenho, pintura e fotografia desde 1995. Licenciado em Artes pela Universidade Regional de Blumenau/FURB, desenvolveu o projeto
Revela mundo com patrocnio da Lei Estadual de Incentivo Cultura , ministrando oficinas de fotografia a crianas em situao de risco
social.

Catarina! | nmero 73 | 2011

Von einem gewissen P unkt an gibt es keine


Rckkehr mehr. D ieser P unkt ist zu erreichen.

Silveira de Souza revm notvago nos contos de Ecos no poro


e exorbita a lngua em vinte e oito aforismos de Franz Kafka
Joca Wolff

Escreve Kafka, traduz Silveira de

tor, mas a ambientao em subrbios e

ntimo, mais essencial, que s ela, D.

Souza: Uma gaiola saiu procura de um

bas-fonds, os personagens vagabundos,

Carlota, conseguiria admirar. Ento com-

A partir de certo ponto no h mais retorno.


Esse o ponto que deve ser alcanado.

carolina
No chegava a ser propriamente desgosto da vida. Procurvamos um fio,
tnue que fosse, que nos pudesse conduzir a uma situao diversa. Vamos
quase tudo em torno de ns como uma grande farsa montada para nos iludir e,
talvez ingenuamente, no queramos participar daquelas instituies nas quais
nossos pais e professores acreditavam e que nos pareciam dissimuladas e opressivas. Quando tnhamos dinheiro, bebamos cerveja. Ento caminhvamos pelo cais
e ficvamos nos trapiches a olhar as barcaas e os pequenos navios cargueiros que

Passei os ltimos dias na companhia

pssaro; Como um caminho no outo-

notvagos e a pouca palavra ou seja,

preendi, ou imaginei, que Dona Carlota

de Silveira de Souza. Fazia algum tempo

no: mal varrido para limpeza, cobre-se

a palavra justa certamente os aproxi-

ficava tanto tempo janela exatamente

que no conversvamos, papo de leitor

de novo de folhas secas; Afirmam as

ma. Ainda que, pela filiao comum com

por isso, para varrer coisas que no mais

de trabalho e fuga. Queramos fugir para outros portos, para outras cidades, at

com escritor, ou, para lembrar um de

gralhas que bastaria uma s delas para

Kafka, outro contemporneo, Murilo Ru-

lhe interessavam. Aquela era uma jane-

mesmo se possvel para outros mundos, que possibilitassem um reencontro

seus grandes textos, papo da avozi-

destruir o cu. No h dvida a esse res-

bio, deva ter lugar de destaque nessa

la de varrer.

de ns mesmos.

nha diabolicamente sbia com o neto

peito, mas isso nada prova contra o cu,

galeria saturnina e noturna.

abusadamente idiota (do livro Janela

pois o cu na verdade significa: impossi-

de varrer, editora Bernncia, 2006).

bilidade de gralhas.

se aproximavam fumegando e se afastavam, speros e insensveis nossa nsia

Se perguntssemos a dois pensadores

Um dia vimos Carolina. Fugaz, curiosa Carolina! Arrastava, bem prximo de

Ainda que no pertena a Ecos no

antiacadmicos por excelncia que ns

ns, o seu corpo plido-esverdeado de listras descoradas, descendo e levantando

poro, devo igualmente destacar o

acadmicos adoramos citar, Deleuze e

as pequenas antenas da cabea e deixava, atrs de si, na madeira spera e cinza do

No entanto, suas histrias ou minis-

Ecos de Kafka e seus precursores

texto Janela de varrer, que o prprio

Guattari, eles diriam que esse um tipo

trapiche, um filete irregular e brilhante que parecia vir de muito longe. No havia

trias, para usar o termo cunhado por

nos pores, frequentados pela voz em

escritor havia escolhido como ttulo da

de literatura menor, para escndalo da

sensualidade nos movimentos; havia apenas o ondular natural do corpo minsculo

Dalton Trevisan permanecem comigo

primeira pessoa de Ecos no poro

antologia publicada em 2006 pela Ber-

parte da academia que ama ignor-los.

e rolio, o jeito atrevido de nos ignorar.

desde que as li pela primeira vez. Esse

resultam, assim, em fragmentos do de-

nncia (tambm coeditora de 28 desa-

Estavam falando justamente sobre Kafka

o grande teste para aquilo que costu-

salento, pedaos de histrias tristes e

forismos). Nesse texto, Silveira de Sou-

e sobre a linguagem burocrtica que o

mamos chamar boas histrias: o fato

sardnicas, recortes do cotidiano med-

za mescla a sugesto de um poema de

caracterizava, qual Silveira de Souza

de que fiquem, de que acompanhem

ocre do ponto de vista das janelas de

Elizabeth Bishop perca algo a cada

faz eco em diferentes textos de Ecos

os leitores onde estejam, leitores esses

varrer, tendo como cenrio frequente

dia com o olhar perdido de Dona Car-

no poro, a exemplo do conto IRPVII,

que, por um raro acaso, as reescreveram

uma cidade morta h tempo, a Florian-

lota numa janela do centro da cidade de

abreviatura do Instituto de Resguardo e

grande maioria das historietas como

do Brao direito de Nomia, o imen-

e conhecida. Ela vinha deslizando na direo em que estvamos e foi preciso

uma vez e continuaro reescrevendo-as

polis de meados do sculo passado, que

Florianpolis, para concluir que essa mi-

Proteo dos Vlidos, Invlidos e Inati-

as chama o autor faz parte de um tipo

so brao que sempre me acompanha,

que nos afastssemos para que pudesse ter passagem. Achamos que se assus-

enquanto vivam.

se compreende porque nunca gostou de

rada contm uma clara mensagem: Os

vos, ou a exemplo de O projeto, am-

de fantstico mais cotidiano, e mesmo os

como diz o narrador, o pobre marido de

tou com o nosso movimento brusco, pois encolheu o corpo, fez desaparecer as

os escutar, esses ecos: por impiedosos,

seus olhos verdes pareciam perpassar

bientado na Secretaria de Governo.

momentos de apoteose parecem obede-

Nomia, nesse mundo cheio de execu-

duas anteninhas da cabea. Meu amigo se ajoelhou sobre o trapiche para melhor

sem concesses, devastadores.

pelas coisas sem ver, embora ela no fos-

a linguagem cerrada e empolada de pro-

cer a um ritmo menor.

tivos cristos. Contra eles, Silveira de

observ-la.

As trs dezenas de contos do primeiro volume dos Ecos no poro con-

Olhe disse o meu amigo uma lesma!


No uma lesma disse eu. Carolina!
Ele riu e disse:
De fato, Carolina.
Ficamos a olh-la, como se olha qualquer coisa ao mesmo tempo remota

tos selecionados pelo autor para a nova

Tome-se como exemplo a descrio

se cega. Era como se desgostassem, ou

cessos, portarias e peties, e os cen-

Silveira de Souza, ex-professor de

Souza prope, h dcadas e sem alarde,

Ela se parece agora com um graveto cado disse ele.

Editora da UFSC ribombam sob as

corrosiva do Miramar, bar que era pon-

varressem, as imagens do mundinho

rios e personagens correspondentes em

matemtica e funcionrio pblico, es-

amor, humor e horror, no necessaria-

Se parece mais com um prego enferrujado respondi.

pequeno frente

suas reparties, linguagem que des-

treou em 1960 com a coletnea O vigia

mente nessa ordem.

Nada disso retrucou. Se parece mais com uma folha seca enrolada.

deles, para

montada por dentro pelas prprias pala-

e a cidade, que anunciava um escritor

Tens razo, uma folha seca enrolada.

v isuali-

vras que suas histrias vo enfileirando,

voltado para as zonas interiores da men-

No sei. Suponho que ferimos o orgulho de Ca-

tendas da SEPEX (9 Semana de Ensino,

to de encontro diante da Praa XV e foi

Pesquisa e Extenso da UFSC). H duas

engolido pelo aterro da Baa Sul, con-

dcadas, a UFSC apresentou uma expo-

forme se l em Ilha das Vinhas: O

sio itinerante dedicada vida de Franz

bar em que estvamos, o Miramar,

zarem

em ritmo lento, paciente, at chegar

te de personagens perturbados, em que

rolina. No mesmo instante, ela alou as anteninhas

Kafka, realizada na entrada da Reitoria,

parecia um medonho navio mal-

algo

to brevemente quanto sem pressa ao

a lgica e o jogo j apareciam como for-

e se ps de novo a deslizar, agora noutra direo,

quando ainda havia uma agncia de via-

cheiroso que se transformara em

mais

ponto de no retorno. Ponto em que se

mas privilegiadas de pensar e escrever

afastando-se para o rebordo da madeira do trapi-

gem bem no meio do hall. A exposio

pedra e ali ficara, rgido, com

encontram todos com Bartleby, o escre-

o mundo. No final do Prlogo a esse

che. Em breve desapareceu de nossa vista.

com imagens em preto e branco do tipo

sua tripulao de bbados. E

vente, de Herman Melville.

livro, reproduzido na abertura de Ecos

Bem disse meu amigo. De qualquer

vida e obra, entre estranha e escolar,

essa nau catarineta sem rumo,

Dos cinco livros presentes nesse vo-

no poro, diz o autor: O vigia olhou a

modo ela deixou esse filete brilhante de gosma so-

circundava toda a agncia. No dia da

me parece que tem mais de uma

lume 1, publicados entre 1960 e 1981, o

cidade e dela gravou paisagens e fatos.

bre a madeira. Pode ser uma esperana.

inaugurao da exposio, o defunto

ligao, com os bares, as prostitu-

ltimo, O cavalo em chamas, o que

Eis o contedo deste livro. possvel

jornal O Estado estampou: O que faz

tas e os cemitrios de elefantes

mais se diferencia em termos de lingua-

que o leitor nele no encontre nada de

Kafka na UFSC?.

do autor de O vampiro de Curitiba,

gem e inclusive de sintaxe, especialmen-

interessante ou de profundo. Culpe-se a

Agora, o autor de A metamorfose

Talvez disse eu. Mas uma esperana


que no est a fora.
No, no est a fora. Est em nossa cabea.

alm de serem escritores contempo-

te no conto O cantocho e a sombra,

perspiccia acanhada do observador. De

reaparece em forma de Achtundzwanzig

rneos e de terem buscado sadas

em que as frases se alongam para acom-

qualquer forma, este um livro pessoal

Talvez. Um fiozinho brilhante de gosma

Aphorismen ou, como Silveira de Sou-

similares em relao prosa

panhar um ritual de tonalidades

e, se mais no puder ser, continuar sen-

dentro de nossa cabea. Legal! A gente no deve

za os rebatizou, 28 desaforismos, em

brasileira dos anos 40,

do, apenas, O VIGIA E A CIDADE.

desesperar!

edio bilngue, como puro exerccio,

quando se inicia-

diz ele, de meus estudinhos do idioma

ram nas letras.

alemo, ainda que a escolha no seja

O jocoso e o

casual. Basta citar um desses escritos

satrico

secretos para ter a certeza de que seu

o bv iam e nte

autor retorna agora de maneira mais

psicodlicas bebe-se um

isso a!

entre

Permitam-me discordar do autor do

amigos e entra-se num

Prlogo num ponto: se a paisagem hu-

Pois no era propriamente desgosto da vida.

sonho dentro de um

mana acanhada como a prpria hu-

Ouvamos o tilintar de sinos e o apito rouco das

sonho. No entanto, a

manidade , o observador no o . Se

barcaas que se afastavam sem nos levar. Olh-

sua literatura menor, o no sentido

vamos, no sem um trao de amargura, as estrias

tratamen-

de Kafka. E se a sua uma literaturazi-

de espuma que ficavam aqum das popas e logo

digna. Diz Kafka num deles: A partir de

to distinto

nha, como a ela se refere a personagem

se apagavam. Sabamos que algo estava errado

certo ponto no h mais retorno. Esse

em um e

Marusa e o prprio narrador do conto

nossa volta, mas, no fundo, o que sentamos

o ponto que deve ser alcanado. Mes-

outro

Para a rodoviria, essa literatura das

mesmo era o vislumbre de novas possibilidades e

mo porque, esse tambm o ponto que

escr i-

formas breves e recnditas, cheia de

a rebeldia orgulhosa, talvez imatura, contra um

tocam as singulares ministrias de Ecos

excrescncias, janelas de varrer, casas

sistema de coisas que nos enganava e procurava

no poro. Trata-se daquela estirpe de

tomadas, absurdo e solido, segue sendo

sufocar o que havia de autntico nas experin-

escritores que acredita piamente que

lida e reescrita pelas novas geraes.

cias que buscvamos. n

Deus joga dados. So palavras de Silveira de Souza o judeuzinho visionrio que, no fundo, parecia acreditar que
Deus joga dados em referncia a essa

10

quinto desaforismo de kafka

nica certeza de Kafka na apresentao


dos 28 desaforismos.

Catarina! | nmero 73 | 2011

tm

lquido

verde

AMOR, HUMOR,
HORROR Joo
Paulo Silveira
de Souza um
dos melhores
contistas
brasileiros da
atualidade

literatura

literatura

Literaturazinha de luz e devastao

Nunca vou esquecer da tragdia em


seis atos do bugreiro e do pesquisador
da universidade no conto Bugres; nem
do belo canto em abismo de Os pequenos desencontros; nem do estouro dos
baiacus em Nuvens; e muito menos

texto | joca (jorge hoffmann) wollf

ensasta, tradutor, professor de literatura na UFSC e autor


do livro de poemas Pateta em Nova Iorque (Ed. Letras
Contemporneas, 2001).

imagens | d
 iego de los campos (ilustrao)
evandro de souza (foto)

11

Catarina! | nmero 73 | 2011

Quatro livros da romancista de O guarda-roupa


alemo reproduzem nos anos 50 os valores dominantes
da sociedade e o conceito da infncia modelar
Eliane Santana Dias Debus

coleo
Eli Heil, Hassis, Meyer Filho e Paulo Gaiad so

Laus publicou pela grfica do Jor-

cula e da uva), princesa lactose e assim

oferece o nome de crianas. A rainha,

os artistas retratados nos quatro primeiros livros

nal do Brasil, em 1953, Brincando no

por diante. A fada narra menina sua

zangada pela arte das crianas, agride-

da coleo Vida e arte publicada pela Tempo


Editorial. Neles, biografia e trajetria artstica se

O nome Lausimar Laus (1916-1979)

Olimpo, que teve sua primeira publi-

rota desde a sada da sia at a che-

as e, pela primeira vez, o mundo conhe-

por certo no soa desconhecido para o

cao em captulos em Vida Juvenil

gada ao Brasil: Foi no tempo das Ca-

ce lgrimas. O Gnio da Vida a castiga,

leitor catarinense. Seu ttulo de maior

(1949), obra baseada e inspirada no livro

pitanias Hereditrias, aquele ponto da

transformando-a em lagarta. Suas lgri-

repercusso, O guarda-roupa alemo,

de P. Commelin, Nova Mitologia Grega

histria que j aprendeste na escola.

mas transformam-se em fios de seda e o

j foi recomendado em vrias edies

e Romana. Depois de uma exaustiva

(LAUS, s/d, p.16). A narrativa termina

Gnio da Vida, vendo tamanha beleza,

do vestibular da Universidade Federal

apresentao dos deuses mitolgicos, o

com a menina despertada pelo av. Ela

devolve-lhe a vida entre as flores, na

de Santa Catarina como leitura obriga-

narrador convida o leitor a entrar no

havia adormecido no meio do canavial.

forma de borboleta.

tria. Conhecida e estudada nos bancos

territrio maravilhoso de Jpiter, tra-

O ano e o gigante, premiada no

Nos quatro textos se percebe, de

universitrios pelos romances que te-

va um dilogo de perguntas respondi-

Concurso de Histrias Infantis da Sema-

imediato, a preocupao em orientar a

matizam a colonizao germnica, fica

das por ele mesmo e percebe que est

na da Economia promovido pela Caixa

criana: manuteno de hbitos alimen-

esquecida sua produo para crianas

acompanhado de um grupo de crianas,

Econmica Federal do Rio de Janeiro

tares saudveis, o embate entre o bem

e jovens, em obras que carregam con-

seus colegas. As informaes sobre o

(s/d), produzida em versos e conta a

sigo a marca do texto escolar e da in-

reino e toda sua mitologia so entrela-

histria de um ano trabalhador e de

fncia modelar. Escritos na dcada de

adas com as descobertas das persona-

um gigante vadio. O gigante, que se

1950, esses livros so anteriores a Fel

gens-crianas.

v sem fortuna e sem po, vai procurar


conselho do ano e este lhe responde:

da terra (1958), sua primeira fico, e

Sonho de Candoquinha foi publica-

Pssaros, grutas e formigas


Colecionadora de si mesma, Eli Heil explora o grotesco e o sublime
do Mundo Ovo e revela suas mincias em livro de REgis Mallmann
Fernando Boppr

fundem, incluindo cronologia e bibliografia completas. Com linguagem jornalstica, a proposta


aproximar o grande pblico da arte produzida no
Sul do Brasil. Os textos so de autoria dos jornalistas Regis Mallmann (Eli Heil), Nri Pedroso
(Hassis), Daisi Vogel (Meyer) e Fifo Lima (Gaiad).

do termo gruta, como bem lembrou

cimento da artista que passaria mais

maras, antecmaras, berrios, entre

Vasari, numa referncia s descober-

de cinco anos enferma. Em 1962, surgi-

outros espaos.

Eli tem um mundo. Ela o chama de

tas, no sculo XIV, de sales e corredo-

riam suas primeiras pinturas. Eli disse:

Caminhar pelo Mundo Ovo de Eli

e o mal, o prmio e o castigo, os valores

ovo. Antes de habitar e trabalhar nes-

res subterrneos de um antigo palcio

Jogaram no meu crebro uma clula

como passear por um formigueiro. Uma

que devem ser preservados.

se mundo ovoide, localizado em amplo

construdo por Nero em Roma, onde

que foi esticando, sugando, sofrendo.

obra leva a outra, uma tcnica amarra-

Em As aventuras do Z Colao,

terreno em Santo Antnio de Lisboa, em

foram encontradas imagens e esttuas

Nasceu aquele monstrinho doce. Doce,

se seguinte, os traos definem espaos

Lausimar Laus cria o narrador Rifo para

Florianpolis, onde hoje est construda

compostas de entidades metade gente

porque constri e no destri. O ovo

plurais. Eli Heil da estirpe de criado-

contar as aventuras de Z Colao e de

a Fundao O Mundo Ovo de Eli Heil, a

e metade animal (desde ento, o ter-

j estava bicudo. Houve ali uma explo-

res, como Arthur Bispo do Rosrio, em

circularam em vrias escolas brasileiras,

do em 1955 pelo Ministrio da Agricultu-

seu Faanha. Segundo a autora, essas

artista residia no centro da cidade, em

mo grotesco passou a ser utilizado

so: a do meu crebro com a exploso

cujas poticas o espao da casa-tem-

distribudos pelo Ministrio da Agricultu-

ra e distribudo nas escolas pblicas. A

Vive feliz como eu,

peripcias mostram o valor do Senhor

casa cujas reduzidas dimenses motiva-

no domnio das artes). Os seres inven-

do meu ovrio.

plo-formigueiro imprescindvel. Tanto

ram a migrao para o novo territrio.

tados por Eli tambm transitam entre

ra e Educao.

A imagem de um ovo bicudo uti-

em Bispo quanto em Eli o conceito de

lizada por Eli sintomtica. uma me-

arte parece ser pouco, quase nada,

E h ainda as formigas: esses seres

tfora para dar conta de um invlucro

impreciso e intangvel.

tao tambm se tornou pouco. Foi

que se multiplicam em galerias subter-

que no mais suportava o que havia

O doce de Eli e o Deus de Bispo do

tomada de assalto por telas, papis,

rneas engendrando minsculas grutas

dentro de si e passa a forar novos li-

Rosario so coisas de um mundo em

sitadas. Em tom anedtico, todas termi-

instalaes. Na caixa dgua, instalou-

por todas as partes do planeta. No ter-

mites, reinventar a sua prpria forma. E

forma de ovo que dificilmente algum

nam com moral formulada em cima de

se um prespio tresloucado. Logo ao

reno de Eli, espalham-se por todos os

foi exatamente o que fez Eli: aps anos

conseguir abrir e dissertar com preci-

provrbios populares:

lado do porto de entrada, as figuras

cantos e fazem com que ela tenha que

de enfermidade, encontrou no trabalho

so sobre o que h dentro ou mesmo

de Ado e Eva insepultas. Com isso,

enfrentar, cotidianamente, uma rdua

artstico um espao onde poderia esbo-

em torno dele. Afinal, Clarice Lispector

mais uma migrao: construiu nova

batalha pela conservao de seu acer-

ar novas formas para si e para o mundo

j previra isso: Ver um ovo nunca se

o mal que a cobia fz.

casa no mesmo terreno, situada mais

vo. Apesar do esforo, as pequenas car-

em que vivia.

mantm no presente: mal vejo um ovo e

Quem muito quer abraar

ao fundo. Passou a chamar a antiga re-

regadeiras sempre retornam e exigem

Perde tudo de uma vez. (p.12)

sidncia de museu, local onde expe

sua parte naquele mundo.

narrativa gira em torno de menino Can-

Tranquilo e a cantar,

Bom Senso, de Dona Bondade e de Seu

Lausimar Laus pertence ao grupo de

doquinha que, por no gostar de comer

Mesmo sendo pequeno,

Juzo. O texto construdo em versos

Em seu mundo ovo, a casa da fren-

escritores pioneiros em Santa Catarina

verduras e legumes, sofre presso da

Todo aquele vivente

e ilustrado em quadrinhos. Ao todo so

te originalmente destinada habi-

a escreverem para crianas e jovens,

me, transformado em lagarta da cou-

Que trabalhe contente,

dez histrias, apresentando os dois per-

juntamente com Heitor Luz Filho, Balbi-

ve pela fada dos legumes e v todos os

E saiba economizar! (LAUS, s/d., p. 36)

sonagens em armaes das mais inu-

no Martins e Adolfo Bernard Schneider

seus conhecidos transformados em le-

segundo Celestino Sachet em A lite-

gumes e hortalias. Convivendo naquele

A terceira narrativa, Manuelzinho,

ratura catarinense (Lunardelli, 1985).

reino estranho, vai aprendendo as pro-

tem como protagonista o menino Ma-

No entanto, esses autores no escre-

priedades dos alimentos, a sua impor-

nuel, filho da preta Tibrcia. Ele era

veram exclusivamente para crianas e

tncia, e ao despertar do terrvel sonho

muito preguioso e no auxiliava a me

Essa histria vem provar

na maioria das obras de referncia no

torna-se um comedor saudvel. Da-

nas lidas domsticas. Estava perto do

h dados sobre suas produes infantis

quele dia em diante, Candoquinha foi o

Natal e o menino, convencido pela me

e juvenis. Mas Lausimar foi a que mais

modelo dos bons comedores de frutas e

de que estava alimentando o burrinho

exercitou a escrita para crianas, com

legumes. Nunca mais fz[sic] berreiro,

de Nossa Senhora, comeou a cortar

quatro livros publicados: Brincando no

nem deu mais trabalho a dona Miroca.

capim, certo de que seria compensado

Na bca do povo irmo

No obstante, mesmo essa nova

Olimpo, Os Sonhos de Candoquinha,

(LAUS, 1955, p. 27)

As Aventuras de Z Colao e Histrias


do Mundo Azul.

12

ar tes plsticas

literatura infantil

Uma Lausimar Laus


desconhecida

trabalhos e a si prpria.

o humano e o inumano.

De uma parte, Eli d conta dessa

j se torna ter visto um ovo h trs mi-

sublimao que a arte teria operado

lnios. No prprio instante de se ver

H ainda uma outra referncia im-

em seu esprito. De outra, gostaria de

ovo ele a lembrana de um ovo. n

portante para se refletir sobre a obra

propor uma outra visada para o termo

e receberia um presente de Natal. Ti-

H um ditado sensato:

casa dos fundos, feita para morar, hoje

de Eli Heil. Walter Benjamin, em suas

monstrinho doce por ela pronuncia-

Histrias do mundo azul (s/d)

brcia, por sua vez, vendia os feixes de

No fiques por no ter co

j est tomada, em seu andar superior,

Passagens, dedicou-se a pensar o lado

do e que remete, novamente, para as

composto de quatro histrias: A fada

capim, guardava o dinheiro e, no Natal,

Vai caa com teu gato. (p.17)

pelo ateli e pelas obras que dali jor-

fisiolgico do ato de colecionar: No

formigas a atravessar cotidianamen-

Os ttulos dos autores catarinenses

do acar, O ano e o gigante, Ma-

comprou uma violinha de cordas doura-

ram. assim: o terreno torna-se sempre

deixar de ver, ao analisar este compor-

te seu caminho. A potica da artista

no diferem daqueles que circulavam

nuelzinho e A lenda da borboleta.

das para Manuelzinho. Ele acreditou que

Os ttulos de Lausimar Laus seguem

exguo para Eli. Como se fosse neces-

tamento, que o ato de colecionar ad-

responde, quase sempre, pelo micro.

no restante do pas, isto , tinham

A primeira narrativa protagonizada

o presente era de Nossa Senhora e tan-

a tendncia comum de textos da dcada

srio erigir territrios, nichos e altares

quire uma evidente funo biolgica na

Os traos midos so repetidos exaus-

como funo primeira formar modelos

por uma menina que, embebida pelas

to se acostumou a trabalhar, que nunca

de 50 direcionados para criana. Inseri-

inteiramente dedicados sua produo.

construo dos ninhos pelos pssaros.

tivamente. No h o um em Eli, h

de comportamento e valores nos lei-

histrias do av a respeito da fada do

mais teve preguia.

da no contexto histrico-social da po-

Se Eli viver cem anos, sero necessrias

No por acaso, a artista se dedica aos

o muito, o mltiplo e tambm o

novas casas, outros mundos.

tores em tenra idade. Eram carrega-

acar, perde-se em meio ao canavial

Em A lenda da borboleta, a hist-

ca, essa literatura tinha como objetivo

dos de uma viso-do-adulto (SACHET,

e, ao mesmo tempo em que se angustia,

ria da criao do mundo recontada.

principal preservar nas crianas os valo-

1985), num discurso monologicamente

se tranquiliza pela possibilidade de en-

O Gnio da Vida cria, por meio de uma

res culturais vigentes na sociedade. n

imposto criana, predominando a vi-

contrar a fada. Essa apresenta-se com

rosa, uma linda moa para governar o

so adultocntrica e transmitindo con-

seu verdadeiro nome: Saccharum Offi-

jardim, ensinando-lhe a linguagem do

ra nessa casa que em muito se pare-

Eli germinou sua potica. Primei-

De posse do alimento, os insetos o tra-

ce com uma gruta. Nesses termos,

ro, pela experincia do parto, feto

balham at atingirem o formigueiro,

possvel aproximar Eli da potica do

feito expulso de dentro do ventre. O

autntica obra de arquitetura que per-

historiador, presidente do Fundo Municipal de


Cinema de Florianpolis (Funcine) e coordenador da
agenda do Museu Victor Meirelles.

grotesco por sinal, uma derivao

nascimento do filho assinalou o adoe-

faz um complexo sistema de tneis, c-

imagens | nilva damian

tedos no intuito de educ-la a partir

cinarum e todo um squito de acom-

bem e do bom. Mais tarde, vendo seis

do exemplo de personagens e atitudes

panhantes: Beta Vulgaris (acar da

camlias muito brancas e puras, faz

modelares.

beterraba), irms glicose (acar da f-

sarem delas seis pequenos seres e lhes

Catarina! | nmero 73 | 2011

texto | eliane debus

professora e pesquisadora, autora da


dissertao de mestrado Entre vozes e
leituras: a recepo da literatura infantil
e juvenil (UFSC, 1996).

pssaros em algumas de suas obras. A

hbrido (que responde pela lgica

Eli: essa pequena que coleciona a

lgica do pssaro a constituir ninhos e

do grotesco, comentada acima). Como

si prpria. Neste mundo ovo, faz surgir

depositar ovos encenada por Eli, em

formigas, que no surgem sozinhas,

uma infinidade de coisas e as encer-

seu universo, a todo momento.

sempre aos montes, em busca do doce.


texto | fernando boppr

13

Catarina! | nmero 73 | 2011

culo I, foi parar na China, a me biolgica

ria comparecer de modo muito sutil ao nosso

e uma coleira cravejada de flores e pedrarias. Todavia, a

E foi esta obra que, reproduzida exausto, fixaria para

de muitas tecnologias e a possvel pioneira

lbaro estrelado: justamente como a abbada

embarcao sada de Lisboa com o gigante a bordo des-

toda a Europa a aparncia de um rinoceronte at fins do

da circum-navegao que, contando com o

celeste na qual se inscreve, por posicionamen-

tinado ao Papa naufragou na costa da Itlia. Do ganda s

sculo XVIII. No ano de 1956 (portanto, 441 anos depois),

almirante Zheng He (1371-1435) entre suas

to geocntrico, um lugar (a latitude da cidade

ficaram relatos e o rudimentar esboo de Valentin Ferdi-

Salvador Dal fascinou-se com o desenho de Drer e deci-

hostes, deveria sorrir discretamente com as

do Rio de Janeiro), um dia (15 de novembro) e

nand, enviados a Nuremberg.

diu fundir em 3600 quilos de bronze a sua verso tridimen-

expedies de Vasco, Colombo ou Cabral. E

uma hora (12 horas siderais, aproximadamente

por falar em Cabral, mesmo c no Brasil, um

8h14min da manh).

E apenas isso bastou para que de l, Albrecht Drer,

sional do rinoceronte. Assim, em virtude de um naufrgio

mesmo sem jamais ter visto o tal rinoceronte, tratasse

e das imprecises de uma espcie de retrato falado feito

Com efeito, o advento da Repblica no

de desenh-lo em 1515, acrescentando-lhe ainda diversos

distncia, mais de quatro sculos depois, um precursor

indcios dessa proximidade entre Portugal

borrou completamente a presena desse em-

detalhes inslitos, como um chifre no dorso, carapaas de

desenho cientfico viraria uma autntica obra surrealista.

e a China, amplamente impulsionada pelos

blema monrquico do quotidiano visual dos

jesutas ainda quando a Coroa no andava s

brasileiros. Ainda hoje qualquer passeio pela

turras com a Companhia de Jesus. A prop-

cidade do Rio de Janeiro poder contar diver-

sito dessa proximidade, apresento a seguir

sas aparies da esfera armilar, como a que

duas esferas armilares, uma que fotografei,

levada na mo direita por Dom Joo VI em sua

em Fernando de Noronha, no monumento

esttua equestre ou a que existe no pinculo

em homenagem a Gago Coutinho e Sacadura

do chafariz da pirmide do Mestre Valentim,

Cabral (os aviadores portugueses pioneiros

ambas localizadas na praa XV de Novembro,

no cruzamento areo do Atlntico) e outra

antigo Largo do Carmo.

que capturei de um dos fabulosos instru-

Mas enquanto no se torna admissvel para

mentos astronmicos do Observatrio Impe-

os brios ocidentais que os amarelos possam ter

rial de Pequim (Dinastia Ming):

chegado Amrica bem antes dos nem to

pouco de ateno poder revelar diversos

SURREALISMO |
Rinoceronte vestido
con puntillas, de
Salvador Dal, 1956

brancos europeus, encerro o parntese sobre


a esfera armilar e sigo imaginando a surpresa

Um aardvark sem Drer

papal com o rinoceronte, considerando inclusive que Sua Santidade j havia recebido dEl
Rey um elefante amestrado, de nome Hanno,

A surpresa e o susto cuidam de avizinhar


o maravilhoso ao medonho

capaz de, entre os muitos gracejos do seu repertrio, ajoelhar-se diante daquele sucessor
de Pedro que c em Terra era na ocasio um

Marcus Fabiano Gonalves

dileto membro do cl dos Mdicis. Teria ento


o Santo Padre cogitado de uma bula revisando

res acadmicos e, graas a um animal muito menor, imagino


por fraes de incredulidade qual no teria sido a surpresa
causada por um rinoceronte em plena Europa do sculo XVI.
Fazia praticamente 1200 anos que o Velho Continente no se
deparava com aquela criatura j transfigurada em lenda pela
iconografia dos bestirios medievais. Penso aqui no famoso rinoceronte branco enviado ao Papa Leo X por Dom Manuel
I. O tal ganda nome indiano para a ignotae bestiae fora
dado de presente pelo sulto de Cambaia, Modofar II, ao vicerei da ndia, Afonso de Albuquerque, que decidiu repass-lo
ao rei Dom Manuel I, e este, por sua vez, depois de faturar o
prestgio com a novidade, preferiu agraciar o Papa com a extica criatura a fim de sensibiliz-lo para o reconhecimento do
domnio portugus das novas descobertas.

Os helenos compuseram
a sua denominao para
girafa a partir de um
prosaico acoplamento
dos nomes do camelo
e do leopardo que at hoje,
em grego moderno,
a designa como camelopardo
().

as dimenses da arca de No?


Pela carta de agradecimento a Dom Manuel pelo elefante, sabemos que, mesmo en-

ESFERAS ARMILARES | similitude em


Fernando de Noronha e em Pequim

Na nomeao e na classificao de um ente, muitas

pelo magnfico desvelado de seu ineditismo. Exatamente

vezes negligenciamos ou distorcemos os seus atributos

sanguinolento videogame ao vivo com gladia-

por isso, a surpresa e o susto cuidam de avizinhar o ma-

constitutivos indispensveis, aqueles que fazem de uma

dores, feras e cristos que os romanos outrora

ravilhoso ao medonho. Podemos perceber exteriormen-

coisa ela mesma e no outra. Ademais, parece haver uma

promoviam naqueles seus maracans sem gra-

te um tal estado psquico quando a perda da tenso do

espcie de resistncia mental em se abrir uma nova ru-

ma. Isso, porm no expressava qualquer sorte

maxilar inferior provoca nos lbios o oblongo e silencioso

brica no nosso esquema compreensivo movido por reper-

de comiserao pelo triste fim de homens e

desenho de um , atestando a vulnerabilidade de uma

trios de analogias, uma relutncia em se perceber o in-

criaturas que sucumbiam para o xtase dos

percepo assaltada pelo mutismo que momentaneamen-

dito a partir dele mesmo, da sua singularidade ou da sua

caprichos pagos. Aquelas eram pocas de

te sequestrou-lhe as funes da linguagem. Por isso dize-

excepcionalidade. Isso prova que, desde uma perspectiva

outros sentimentos. Leo X planejava mesmo

mos que algo impressionante de cair o queixo. E quando

hermenutica, ver, interpretar e descrever no so atos

era promover em Roma um torneio em tudo

estamos de queixo cado, ficamos sem palavras. A simples

mentais automticos e dependentes de uma verdade mais

semelhante quele realizado por Dom Manuel

nomeao do desconhecido opera a como a maneira mais

profunda ou objetiva: so construes conjecturais dessa

em Lisboa com enormes xito e repercusso.

recorrente de torn-lo assimilvel a um entendimento que

precria relao entre a linguagem e o mundo, pretenses

No era fcil esse Dom Manuel, rei de Portugal e dos Algar-

Por uma carta do tipgrafo alemo Valen-

procura a todo custo recobrar-se do chofre de uma como-

comunicativas que a todo instante realizam dramticas

ves, dAqum e dAlm-Mar em frica, Senhor do Comrcio, da

tin Ferdinand, sabemos que, durante a festa

o. Os efeitos arrebatadores ou angustiantes do inusitado

escolhas e arcam com consequncias que podem ser to

Conquista e da Navegao da Arbia, Prsia e ndia, cognomina-

da Santssima Trindade de 1515, Manuel resol-

e do repentino so tranquilizados pela espera de algo que

mais graves conforme o grau de concretude do que esteja

do o Venturoso embora hoje seguramente no fosse ser assim

veu bancar o Csar e organizou em Lisboa o

possa ao menos ser domesticado por um nome. Nesse cur-

sendo tratado.

to aplaudido, pois justo a ele coube o financiamento do primei-

combate entre um de seus elefantes e o rino-

so, a nsia de assimilao do extraordinrio ao rotineiro

Entretanto, alheio a nomes ou a taxionomias, o des-

ro surto infernizante da globalizao europeia, alis simbolizada

ceronte recm-chegado. A ideia mirabolante

vai cometendo os seus tropeos classificatrios. E per-

lumbramento com um elefante, um rinoceronte ou uma

na sua herldica pessoal pela mesma esfera armilar que Jean

teria surgido dos relatos do romano Plnio, o

feitamente compreensvel que as coisas assim se passem,

girafa magirus sempre novo nos olhos vidrados de qual-

Velho, que descrevera uma suposta inimizade

sobretudo antes de Lineu ou Darwin.

quer criana que, nascida longe das savanas africanas,

Baptiste Debret muito depois incorporaria ao croqui da bandeira


imperial do Brasil.

Esse tema recorrente do drago domi-

natural entre as duas bestas colossais. Valentin

O episdio do contato dos antigos gregos com a girafa

visite um zoolgico pela primeira vez. Como eu aqui, de

E em tempos de GPS (Global Positioning System), abro aqui

nando a esfera armilar pode ser encontrado

conta ento que, improvisada uma arena para

emblemtico. Por algumas similitudes anatmicas isto

novo com cinco anos de idade, em frente tela desse

um parntese sobre esse antiqussimo apetrecho astronmico,

em medalhas premiais do Imprio do Brasil

o combate, o elefante, acossado pela algazar-

, por um impulso que buscava acomodar o novo ao conhe-

computador, ouvindo estarrecido uma fbula nos relatos

tatarav do astrolbio, hoje mais conhecido como um reles or-

(especialmente de Dom Pedro II), nas quais,

ra, ao simplesmente enxergar o rinoceronte

cido , os helenos compuseram a sua denominao para

de Marlia que me conta, dos confins da frica do Sul (en-

namento, tantas vezes em decomposio, das edificaes lu-

porm, a serpe alada da Casa de Bragana (a

fugiu em desabalada carreira levando tudo

girafa a partir de um prosaico acoplamento dos nomes do

quanto no chega a foto prometida), de um animal glabro,

so-brasileiras. A grafia latina sphera acabaria tornando-se, em

mesma presente no topo do cetro imperial)

por diante. Resultado do combate: o ganda foi

camelo e do leopardo que at hoje, em grego moderno, a

entre o meigo e o asqueroso, arranjado como em uma cru-

portugus, responsvel por alimentar a corruptela da pronncia

substitui o seu primo quadrpede e cuspidor

aclamado vencedor e estavam assim dadas as

designa como camelopardo (). Algo seme-

za de tatu, coelho, rato e porco, que em lngua africnder

espera, fincando ainda mais atrs a estaca inicial do sentimento

de fogo. Tornada um cone das navegaes

circunstncias para que de Lisboa se irradiasse

lhante tambm se passou com Marco Polo quando em Java

chamado aardvark. n

de expectao caracterizador da mstica sebastianista, passan-

ultramarinas e da ambio expansionista por-

por toda Europa uma histria que converteria

ele encontrou um rinoceronte: relatou ento ter visto um

do a matiz-lo de certa melancolia nutica relacionada ao olhar

tuguesa, a esfera armilar atravessaria os s-

o rinoceronte, na ausncia do aguardadssimo

unicrnio, lamentando, porm, que fosse to feio e agressi-

culos e no Brasil passaria da bandeira de Dom

drago, em patrono da blindagem e da bravura

vo, mais prximo de um grande boi que de um cavalo, com

antroplogo, poeta e professor da Universidade Federal Fluminense


(UFF).

Manuel para o pavilho nacional republicano.

de cavaleiros e militares.

patas de elefante, pelagem de bfalo e cabea e javali.

imagens | divulgao

que no cais aguarda o retorno das naus e s miradas dos cestos


de gveas procura de novas terras.

Catarina! | nmero 73 | 2011

RINOCERONTE DE ALBRECHT DRER | bico de


pena e reproduo em xilogravura

14

A admirao esttica com frequncia provocada

tusiasmado, o Papa no deixou de recordar o

Deixo por alguns instantes o ramerro dos aleres e afaze-

ensaio

denciou ainda uma xilogravura a partir do seu desenho.

crustceo e escamas de rptil pelas patas. Drer provi-

Aps o espetculo em Lisboa, o rinoceronte fora pre-

parado para presente: recebeu uma corrente doirada

para ver um aardvark em ao | http://www.youtube.com/watch?v=HytkgcbQXoU&feature=fvsr

Contudo, promovida condio de um genuno


smbolo monrquico portugus, ela s pode-

ensaio

Um aardvark
(Orycteropus afer) |
mamfero da famlia
dos oricteropoddeos

Originria da antiguidade de Mileto, no

se sabe como a esfera armilar, j no s-

texto | marcus fabiano gonalves

15

Catarina! | nmero 73 | 2011

semitica

Jorge de Lima
guas vieram, tarde, perseguidas,
depositaram bostas sob as vides.
Logo aps borboletas vespertinas,
gordas e veludosas como urtigas
sugar vieram o esterco fumegante.
Se as vsseis, vs direis que o composto
das asas e dos restos eram flores.
Porque parecem sexos; nesse instante,
os mais belos centauros do alto empreo,
pelas ptalas desceram atrados,
e agora debruados formam crculos;
depois as beijam como beijam lrios.

TRANSCRIAES
Ana Cristina Cesar
Gatos vieram, noite, perseguindo,
deitaram seu hlito sobre o sono.
Logo aps o salto imaginrio
de fatos e palavras misturados
vieram saber de cada gato
o gato que os soubesse, e a todos
compusesse de restos de desenho
e traos e sexos procurados.
Porque nesse instante perdeu-se
a voz que os miasse e desse forma
e de gato se fizesse sem engenho
deformando-os em bichos nunca vistos,
no mais linguagens perseguidas,
mas gato somente se lambendo. n
poemas | jorge de lima

Inveno de Orfeu, 1956.

16
Catarina! | nmero 73 | 2011

| ana cristina cesar

Daprs Jorge de Lima, 1972.

Você também pode gostar