Você está na página 1de 20

PT

Lminas de serra de ta
para todas tcnicas de serrao
7
8
-
7
3
0
-
5
4
6

L

m
i
n
a
s

d
e

s
e
r
r
a

d
e

t
a

0
3
/
2
0
1
3
.

F
o
t
o
s
:


T
i
l
o
,

R
e
s
c
h
,

W
I
N
T
E
R
S
T
E
I
G
E
R
.

C
o
p
y
r
i
g
h
t


2
0
1
2

W
I
N
T
E
R
S
T
E
I
G
E
R

A
G
.

S
t
e
l
l
i
t
e


i
s

a

t
r
a
d
e

m
a
r
k

o
f

D
e
l
o
r
o

S
t
e
l
l
i
t
e

H
o
l
d
i
n
g
s

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
2
O sucesso s inteligente quando sustentvel.
inequivocamente um assunto para pensadores visionrios.
Para alm do fascnio que, em cada momento, a natureza nos oferece tambm nela sempre se encon-
tra um esboo para o futuro. Na WINTERSTEIGER tomamos nota deste ensinamento. Todos os nossos
desenvolvimentos so caracterizados por uma perspectiva de futuro bem pensada e sustentvel. As
lminas de serra BANSO so um bom exemplo disso.
Pois para serras desenvolvidas e otimizadas para a aplicao especfica, garantem os melhores resulta-
dos com a mxima qualidade e economia. O fulcro de nossa poltica de qualidade a satisfao do cli-
ente. Portanto, a con-scincia da qualidade uma parte integrante da governana corporativa, que acaba
por caracterizar todas as reas da WINTERSTEIGER.
3
O sucesso s inteligente quando sustentvel.
inequivocamente um assunto para pensadores visionrios.
ndice:
Produo das serras WINTERSTEIGER 4
Serras de marcenaria 9
Serras para serrarias mveis 12
Serras de fita de blocos e desdobradoras 14
Serras para alimentos 16
WINTERSTEIGER WOODTECH 18
WINTERSTEIGER A Global Player 19
4
A WINTERSTEIGER se considera, no sem razo, como empresa de alta tecnologia. Isso tem a ver, entre outros
fatores, com a extraordinria preciso que tornam as serras da marca BANSO nicas no mundo.
WINTERSTEIGER
Uma empresa do mais moderno corte.
A marca BANSO cativa o mercado hoje com as lminas de serra de fita de alta qualidade, em que o know-how de mais
de quatro dcadas de desenvolvimento consistente aproveitado. A fabricao manual de lminas de serra de fita
dente por dente foi substituda pela fabricao industrial, cuja tecnologia no tem par no mundo.
Este longo espao de tempo foi continuamente definido por um ideal de desenvolvimento amplo e global, que se
encontra hoje centrado na WINTERSTEIGER Sgen GmbH. O novo pavilho de 5000 m inaugurado no ano de 2006
com as suas modernssimas instalaes de produo mais do que apenas um sinal exterior deste grande objetivo.
A disponibilidade, qualidade e vida til das ferramentas desempenham igualmente, um papel importante. A preparao
ideal das ferramentas constitui um factor decisivo em termos de competitividade. A WINTERSTEIGER garante aos seus
clientes a disponibilidade permanente das suas ferramentas preparadas da melhor forma.
WINTERSTEIGER Sgen GmbH, D-Arnstadt
Os mais modernos sistemas de produo em 5000 m
2
Procedimento de partida
5
Matria-prima.
Para a qualidade das lminas de serras de ta de importncia decisiva a
qualidade de fabricao da ta de ao. Como as propriedades do material,
descritas conforme DIN, ou seja suas tolerncias so denidas de forma muito
ampla, outros critrios alm da anlise detalhada do material so necessrios
para a avaliao da qualidade.
A retilinidade, a planicidade e a constituio da superfcie da ta de ao, bem
como a preciso dimensional da espessura da ta de ao, no devem apresen-
tar diferenas signicativas em todos os lotes de fornecimento de toneladas da
respectiva dimenso. Somente a observncia de todos estes critrios permite a
fabricao de uma lmina de serra com preciso constante na denteao, na
aao e na travao.
Ao inoxidvel de
qualidade alem
em todas as reas de
aplicao.
As lminas de serra de ta BANSO so fabricadas com
ao ino-xidvel alemo de qualidade com uma com-
binao tima de dureza, tenacidade e exibilidade. Os
mais modernos processos de fabricao da denteao,
travao e aao garantem a este tipo de serra o mximo
de qualidade, corte perfeito e grande durabilidade.
Fabricao.
Para a denteao da ta de ao para a lmina da serra
de ta so utilizadas duas variantes: a mais comum a
denteao por estampagem. A segunda e qualitativamente
melhor variante representada pela usinagem abrasiva.
Em nossa fbrica dispomos no total de quatro linhas de
estampagem com taxas de avano muito elevadas e de
uma instalao para usinagem abrasiva.
A exatido do passo dos dentes e do formato dos dentes na estampagem depende fundamentalmente da preciso do
avano e da qualidade da aao da ferramenta de denteamento empregada. Ambos os fatores esto, portanto, sujeitos
ao controle permanente de nosso pessoal qualicado. A fabricao mediante usinagem abrasiva unica o denteamento
com o polimento nal da lmina da serra de ta. A qualidade supercial do material esmerilhado livre de rebarbas, pois
o rebolo de perlar permanentemente reticado com um reticador de diamante.
6
Acabamento.
Para o acabamento das serras h diversas mquinas de
soldar de vrias dimenses disposio. Como garantia
de qualidade geral, todas as mquinas de soldar so
equipadas com aparelhos de regulagem de temperatura
para medio e regulagem independente da temperatura
de partida. Com essas medidas extremamente ecientes,
so evitadas as consequncias de temperaturas de partida
incorretas, como ssuras nos pontos de soldagem.
A preparao das operaes a montante, tais como
travao ou esmerilhamento, pode ser realizada com uma
variedade dos mais modernos dispositivos totalmente
automticos.
A travao de diversos dentes em uma operao no s traz benefcios signicativos durante o avano e portanto no
desempenho, mas tambm a preciso da travao muito facilitada, pois a fora do retorno elstico que ocorre na tra-
vao de um nico dente substancialmente minimizada.
Quase toda a produo com exceo de algumas encomendas especiais esmerilhada com mquinas de aar
de Borazon. Paralelamente produo automatizada, isso representa a vantagem de dentes esmerilhados com uma
preciso muito elevada e uma capacidade de corte maior. A rugosidade da superfcie dos procedimentos habituais de
aamento reduzida desse modo consideravelmente, os rebolos de Borazon mantm o perl por um perodo de tempo
muito longo e o uido refrigerante que se encontra sob grande presso previne queimaduras durante o esmerilhamento.
Finalmente, as lminas de serra prontas so embaladas para embarque de modo seguro, cuidadoso com o material,
amigvel ao meio ambiente e com o mais elevado nvel tcnico.
7
Qualidades e modelos.
Flex-Back

Lmina de serra com pontas dos dentes temperadas e
dorso exvel

Dentada, travada e esmerilhada

Pontas de dentes temperadas a 60 - 62 HRC e ajusta-
das ao dorso da lmina

Corpo temperado a 38 HRC
A tmpera das pontas dos dentes permite uma durabilida-
de elevada mesmo com madeiras duras e a exibilidade
e o formato especial dos dentes compensam o ciclo de
dobra e evitam com isso o risco de ruptura.
Pontas dos dentes temperadas

Dentada, travada e esmerilhada

Pontas de dentes temperadas a 60 - 62 HRC e ajusta-
das ao dorso da lmina
Pronto para serrar

Dentada, travada, esmerilhada
Dentado

Meia ferramenta para ps-processamento
Stellite

Stellite

uma liga de cobalto, cromo e tungstnio. As


serras de estelite so particularmente adequadas ao pro-
cessamento de todas as madeiras macias e duras, bem
como de madeiras de rvores caducifolhas europeias, e
tm vida til significativamente maior em comparao com
serras sem revestimento algum.
8
As lminas de serra BANSO so otimizadas para a aplicao especca e para
o material a cortar, produzindo desse modo o melhor resultado com mxima
qualidade e economia para nossos clientes. Da seleo da matria-prima ao
planejamento, execuo e controle da fabricao at o despacho do produto
pronto para utilizao, nossos colaboradores altamente qualicados zelam pela
mxima qualidade e um nvel sempre elevado.
O fulcro de nossa poltica de qualidade a satisfao do cliente. Portanto, a
conscincia da qualidade uma parte integrante da governana corporativa,
que acaba por caracterizar todas as reas da WINTERSTEIGER.
Nosso amplo programa
de produtos.
Lminas de serra de
fita BANSO para todas
as reas de aplicao.
Serras de marcenaria
Para todos os tipos de corte estreito na faixa
de 10 a 50 mm
Serras de fita de blocos e desdobradoras
Para utilizao na faixa mvel larga e em serrarias
de 32 a 150 mm
Serras para alimentos como carne, peixe e verduras
Para uso na indstria de alimentos no corte de carne
fresca com ossos e carne, peixe e verduras congelados
de 16 a 25 mm
Serras para serrarias mveis
Para cortes longos na faixa mvel estreita
de 32 a 50 mm
9
Premium
Classic
2
3
1
4
NV
WM
Serras de marcenaria.
S
e
r
r
a
s

d
e

m
a
r
c
e
n
a
r
i
a
Classic Premium
Dentado Pronto para serrar
Pontas dos dentes
temperadas
Flex-Back
1 2 3 4
Premium Classic
Modelos.
A lmina de serra para elevadas exigncias:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias e
em parte madeiras duras tropicais

Confivel mesmo com tipos de madeiras mais duras

Ao inoxidvel de qualidade alem com bordas arre-
dondadas e superfcie polida
A lmina de serra para todas as aplicaes:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias

Ao inoxidvel de qualidade alem

Excelente relao custo/benefcio
Formatos dos dentes.
Para todos os tipos de corte estreito na faixa
de 10 a 50 mm.
NV WM
10
Programa de vendas padro.
Classic Premium
Pronto para serrar (NV) Flex-Back (WM)
Largura lmina
[mm]
Espessura
lmina [mm]
Largura lmina
[pol]
Espessura
lmina [pol]
Passos dos dentes
[mm]
Passos dos dentes
[TPI]
10 0,36 0.013 - 4, 6
10 0,40 0.015 4, 6 4, 6
10 0,50 0.019 6 4, 6
10 0,60 0.023 6 4, 6
10 0,70 0.027 6 4
12 0,40 0.015 6 4
12 0,50 0.019 6 4
12 0,60 0.023 6 4
12 0,70 0.027 6 4
16 0,40 0.015 5 -
16 0,50 0.019 6 4
16 0,60 0.023 7 3
16 0,65 0.025 - 3
16 0,70 0.027 6, 7, 8 3, 4
16 0,80 0.032 - 2
20 0,40 0.015 6 4
20 0,50 0.019 6 3, 4
20 0,60 0.023 6, 7, 8 3, 4
20 0,65 0.025 - 3 ,4
20 0,70 0.027 6, 7, 8 3, 4
25 0,40 1 0.015 - 4
25 0,50 1 0.019 8 3, 4
25 0,60 1 0.023 8, 9 3
25 0,65 1 0.025 - 2, 3, 4
25 0,70 1 0.027 8, 9 3
25 0,80 1 0.032 8, 9 2, 3
25 0,90 1 0.035 - 2, 3
30 0,60 1
3
0.023 8, 9 3
30 0,70 1
3
0.027 8, 9 3
30 0,80 1
3
0.032 8, 9 3
30 0,90 1
3
0.035 - 3
Informaes prestadas sem garantia.
S
e
r
r
a
s

d
e

m
a
r
c
e
n
a
r
i
a
Serras disponveis a partir de 100 metros lineares/
dimenso ou 3 p. sem-fim/dimenso
Serra sem-fim em comprimento total Rolo em metros lineares
11
Programa de fabricao.
Classic Premium
Dentado (NV)
Pronto para serrar
(NV)
Pontas dos dentes
temperadas (WM)
Flex-Back (WM)
Largura
lmina [mm]
Espessura
lmina [mm]
Largura
lmina [pol]
Espessura
lmina [pol]
Passos dos dentes
[mm]
Passos dos dentes
[mm]
Passos dos dentes
[TPI]
Passos dos dentes
[TPI]
10 0,36 0.013 4, 6 4, 6 4, 6 4*, 6*
10 0,40 0.015 4, 6 4*, 6* 4, 6 4*, 6*
10 0,50 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4, 6 3, 4, 6*
10 0,60 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*,8, 9, 10, 12 2, 3, 4, 6 2, 3, 4*, 6*
10 0,70 0.027 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*,8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4*
12 0,40 0.015 4, 6 4, 6* 4 4*
12 0,50 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4 3, 4*
12 0,60 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4*
12 0,70 0.027 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6*, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4*
16 0,40 0.015 4, 5, 6 4, 5*, 6 4 4
16 0,50 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4 3, 4*
16 0,60 0.023 4, 6, 7, 8 4, 6, 7*, 8 3, 4 3*, 4
16 0,65 0.025 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4
16 0,70 0.027 6, 7, 8, 9, 10, 12 6*, 7*, 8*, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4*
16 0,80 0.032 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2*, 3, 4
20 0,40 0.015 4, 6 4, 6* 4 4*
20 0,50 0.019 4, 6, 8 4, 6*, 8 3, 4 3*, 4*
20 0,60 0.023 6, 7, 8, 9, 10, 12 6*, 7*, 8*, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4*
20 0,65 0.025 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4*
20 0,70 0.027 6, 7, 8, 9, 10, 12 6*, 7*, 8*, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4*
25 0,40 1 0.015 4, 6 4, 6 4 4*
25 0,50 1 0.019 4, 6, 8 4, 6, 8* 3, 4 3*, 4
25 0,60 1 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6, 8*, 9*, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4
25 0,65 1 0.025 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2*, 3*, 4*
25 0,70 1 0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8*, 9*, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4
25 0,80 1 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8*, 9*, 10, 12, 14 2, 3, 4 2*, 3*, 4
25 0,90 1 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2*, 3, 4
30 0,60 1
3
0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6, 8*, 9*, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4
30 0,70 1
3
0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8*, 9*, 10, 12 2, 3, 4 2, 3*, 4
30 0,80 1
3
0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8*, 9*, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3*, 4
30 0,90 1
3
0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3*, 4
35 0,60 1 0.023 4, 6, 8, 9, 10, 12 4, 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4
35 0,70 1 0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4
35 0,80 1 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
35 0,90 1 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
35 1,00 1 0.039 12, 14 12, 14 2 2
40 0,70 1
9
0.027 6, 8, 9, 10, 12 6, 8, 9, 10, 12 2, 3, 4 2, 3, 4
40 0,80 1
9
0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
40 0,90 1
9
0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
40 1,00 1
9
0.039 12, 14 12, 14 2 2
45 0,80 1 0.032 6, 8, 9, 10, 12, 14 6, 8, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
45 0,90 1 0.035 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
50 0,80 2 0.032 6, 9, 10, 12, 14 6, 9, 10, 12, 14 2, 3, 4 2, 3, 4
50 0,90 2 0.035 12, 14 12, 14 2 2
Informaes prestadas sem garantia. * Passo dos dentes no programa padro disponveis j a partir de 100 metros lineares (ml)/dimenso e a partir de 3 p. sem-m/dimenso.
S
e
r
r
a
s

d
e

m
a
r
c
e
n
a
r
i
a
Serras disponveis a partir de 500 metros lineares/
dimenso ou 100 p. sem-fim/dimenso
Serra sem-fim em comprimento total Rolo em metros lineares
12
Premium
Classic
2 1
WM
3 4 5
Serras para serrarias mveis.
Premium Classic
A lmina de serra para elevadas exigncias:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias e
em parte madeiras duras tropicais

Confivel mesmo com tipos de madeiras mais duras

Ao inoxidvel de qualidade alem com bordas arre-
dondadas e superfcie polida
A lmina de serra para todas as aplicaes:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias

Ao inoxidvel de qualidade alem

Excelente relao custo/benefcio
Para cortes longos na faixa mvel estreita de
32 a 50 mm.
Classic Premium
Dentado
Pronto para
serrar
Pontas dos dentes
temperadas
Flex-Back Com estelite
1 2 3 4 5
Modelos.
Formato do dente.
13
S
e
r
r
a
s

p
a
r
a

s
e
r
r
a
r
i
a
s

m

v
e
i
s
Programa de vendas padro.
Medidas para diversas mquinas de serras de ta.
Serras disponveis a partir de 100 metros lineares/
dimenso ou 3 p. sem-fim/dimenso
Classic Premium
Largura
lmina [mm]
Espessura
lmina [mm]
Largura
lmina [pol]
Espessura
lmina [pol]
Passos dos
dentes [mm]
Dentado
Pronto para
serrar
Pontas dos dentes
temperadas
Flex-Back Com estelite
32 0,90 1 0.035 19, 22, 25
32 1,00 1 0.039 19, 22, 25
32 1,10 1 0.043 19, 22, 25
35 0,90 1 0.035 19, 22, 25
35 1,00 1 0.039 19, 22, 25
35 1,10 1 0.043 19, 22, 25
38 1,00 1 0.039 19, 22, 25
38 1,10 1 0.043 19, 22, 25
40 0,90 1
9
0.035 19, 22, 25
40 1,00 1
9
0.039 19, 22, 25
40 1,10 1
9
0.043 19, 22, 25
50 0,90 2 0.035 19, 22, 25
50 1,00 2 0.039 19, 22, 25
Informaes prestadas sem garantia.
Compr.
lmina [mm]
Largura
lmina [mm]
Espessura
lmina [mm]
Passos dos dentes
[mm]
Fabricante de mquinas de serra de fita
"mveis"
2760 32 1,10 22 Logosol BS350/320
3570 32 1,10 22 Lennartsfors / Husqvarna / Jonsered
3660 32 1,10 22 Logosol LM40
3660 38 1,10 22 Logosol LM40
3982 38 1,10 22 Pilous Forester CTR 650 S/M/GX
4004 38 1,10 22 Woodmizer LT 10/15/20
4004 38 1,10 22 Woodmizer LT 40
4380 38 1,10 22 Pilous Forester CTR 800 H
4670 38 1,10 22 Woodmizer LT 70
4820 38 1,10 22 Pilous Forester CTR 950 S
Informaes prestadas sem garantia.
Serra sem-fim em comprimento total Rolo em metros lineares
14
3
WM
PCP
PV
2 1
Premium
Classic
Premium Classic
A lmina de serra para elevadas exigncias:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias e
em parte madeiras duras tropicais

Confivel mesmo com tipos de madeiras mais duras

Ao inoxidvel de qualidade alem com bordas arre-
dondadas e superfcie polida
A lmina de serra para todas as aplicaes:

Madeiras resinosas, madeira de folhosas europeias

Ao inoxidvel de qualidade alem

Excelente relao custo/benefcio
Para utilizao na faixa mvel larga e em serrarias
de 32 a 150 mm.
Serras de ta de blocos e
desdobradoras.
Classic Premium
Dentado Pronto para serrar Com estelite
1 2 3
Modelos.
Formatos dos dentes.
15
S
e
r
r
a
s

d
e

f
i
t
a

d
e

b
l
o
c
o
s

e

d
e
s
d
o
b
r
a
d
o
r
a
s
Classic Premium
Largura
lmina [mm]
Espessura lmina
[mm]
Largura
lmina [pol]
Espessura lmina
[pol]
Passos dos dentes
[mm]
Formato do
dente
Dentado
Pronto
para serrar
Com
estelite
32 0,90 / 1,00 / 1,10 1 0.035 / 0.039 / 0.043 19, 22, 25 WM
35 0,90 / 1,00 / 1,10 1 0.035 / 0.039 / 0.043 19, 22, 25 WM
38 1,00 / 1,10 1 0.039 / 0.043 19, 22, 25 WM
40 0,90 / 1,00 / 1,10 1
9
0.035 / 0.039 / 0.043 19, 22, 25 WM
50 0,90 / 1,00 2 0.035 / 0.039 19, 22, 25 WM
50 0,90 / 1,00 2 0.035 / 0.039 20, 25, 30 PCP / PV
60 0,90 / 1,00 / 1,10 2 0.035 / 0.039 / 0.043 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV
70 0,90 / 1,00 / 1,10 2 0.035 / 0.039 / 0.043 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV
80 0,90 / 1,00 / 1,10 3 0.035 / 0.039 / 0.043 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV
90 0,90 / 1,00 / 1,10 3 0.035 / 0.039 / 0.043 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV
100 0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,20 4 0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.047 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV
110 1,00 / 1,10 4 0.039 / 0.043 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV
120 1,00 / 1,10 / 1,20 4 0.039 / 0.043 / 0.047 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV -
130 1,20 5 0.047 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV -
140 1,20 5 0.047 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV -
150 1,20 / 1,30 6 0.047 / 0.051 20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV -
Informaes prestadas sem garantia.
Programa de vendas padro.
Serras disponveis a partir de 100 mletros lineares/
dimenso ou 3 p. sem-fim/dimenso
Serra sem-fim em comprimento total Rolo em metros lineares
16
Premium
Classic
1 2
WM-FB UDT
Premium Classic
A lmina de serra para todas as aplicaes:

Ao inoxidvel de qualidade alem

Excelente relao custo/benefcio
Para uso na indstria de alimentos no corte de carne
fresca com ossos e carne, peixe e verduras congelados
de 16 a 25 mm.
Serras para alimentos.
Classic Premium
Pronto para serrar Pontas dos dentes temperadas
1 2
Modelos.
WM-FB WM-FB UDT
Formatos dos dentes.
A lmina de serra para elevadas exigncias:

Especialmente adequada para o corte de produtos con-
gelados

Ao inoxidvel de qualidade alem
17
Rolo em metros lineares
Programa de vendas padro.
Classic Premium
Largura
lmina [mm]
Espessura
lmina [mm]
Largura
lmina [pol]
Espessura
lmina [pol]
Formato do dente
Passos dos dentes
[mm]
Pronto para serrar
Pontas dos dentes
temperadas
Lmina econmica de propsito geral
16 0,50 0.019 WM-FB 3 TPI -
16 0,56 0.022 WM-FB 3 TPI -
16 0,50 0.019 WM-FB 4 TPI -
16 0,56 0.022 WM-FB 4 TPI -
Carne, peixe e verduras congeladas
16 0,50 0.019 WM-FB 3 TPI
-
16 0,56 0.022 WM-FB 3 TPI -
16 0,60 0.023 WM-FB 3 TPI -
16 0,65 0.025 WM-FB 3 TPI -
Carne fresca com ossos
16 0,50 0.019 WM-FB 4 TPI
-
16 0,56 0.022 WM-FB 4 TPI -
16 0,60 0.023 WM-FB 4 TPI -
16 0,65 0.025 WM-FB 4 TPI -
Carne, peixe e verduras congeladas
20 0,50 0.019 WM-FB 3 TPI -
20 0,56 0.022 WM-FB 3 TPI -
20 0,60 0.023 WM-FB 3 TPI -
20 0,65 0.025 WM-FB 3 TPI -
25 0,50 1 0.019 WM-FB 3 TPI -
25 0,60 1 0.023 WM-FB 3 TPI -
Carne fresca com ossos
20 0,50 0.019 WM-FB 4 TPI -
20 0,56 0.022 WM-FB 4 TPI -
20 0,60 0.023 WM-FB 4 TPI -
20 0,65 0.025 WM-FB 4 TPI -
25 0,50 1 0.019 WM-FB 4 TPI -
25 0,60 1 0.023 WM-FB 4 TPI -
Carne fresca com ossos
16 0,50 0.019 UDT - -
16 0,56 0.022 UDT - -
16 0,60 0.023 UDT - -
16 0,65 0.025 UDT - -
20 0,50 0.019 UDT - -
20 0,56 0.022 UDT - -
20 0,60 0.023 UDT - -
20 0,65 0.025 UDT - -
Informaes prestadas sem garantia.
S
e
r
r
a
s

p
a
r
a

a
l
i
m
e
n
t
o
s
18
Unidade de negcio WOODTECH
Solues de corte no.
Nossos clientes da indstria de pisos
de madeira, portas e janelas, da
indstria de compensados, da fabri-
cao de instrumentos musicais, entre
outros, beneciam-se de uma amplo
leque de vantagens:
Elevada preciso
Fendas de corte mnimas
Superfcies prontas para colagem
Ps-processamento de lamelas sem
etapas de trabalho adicionais
As solues da WINTERSTEIGER
para o corte no de madeira so
empregadas na produo de lamelas
a partir de 1,5 mm de espessura.
Mais forte do que nunca, o homem descobre o recurso de crescimento sustentvel madeira. O corte no est
comprovando ser uma tecnologia-chave no processamento. A WINTERSTEIGER tornou-se a lder mundial em
solues de processo para o corte no de qualidade.
Serra de ta de corte no
Serra mltipla de corte no
Viso geral do programa de produo:
Serras alternativas de corte no
Serra de ta de corte no
Mquinas de aar serras
Lminas de serra Stellite

e de
metal duro
Automatizao & integrao
Tecnologias de colagem e
prensagem
19
WINTERSTEIGER. A Global Player.
A WINTERSTEIGER sempre inter-
pretou esses desaos como opor-
tunidades e os utilizou como tal. O
resultado um crescimento consis-
tente, assegurado pela capacidade
inovadora de seus
colaboradores e impulsionado por
aquisies estratgicas. Dessa forma
fomos capazes de criar condies
ideais para relacionamentos estveis
e de longo prazo com os nossos
clientes.
Desde a criao da WINTERSTEIGER h quase 60 anos, o mundo mudou consideravelmente.
A internacionalizao dos mercados e as revolues tecnolgicas tornaram-se os fatores
determinantes na concorrncia global.
O resultado:

17 instalaes industriais
prprias da empresa

60 representantes

Vendas em 130 pases do mundo

Parcela de exportao de 85 %
Liderana mundial em trs
unidades de negcio:
SEEDMECH, SPORTS
e WOODTECH
Unidade de negcio WOODTECH
Solues de corte no
Unidade de negcio BOOTDOC
Melhor ajuste para seus ps
Unidade de negcio SPORTS
Servios de esqui e solues de
locao e armazenagem
Unidade de negcio BANSO
Lminas de serra para madeira e
alimentos
Unidade de negcio DRYTECH
Solues de secagem higinica de
vestimentas de trabalho
Unidade de negcio TCNICA DE
ENDIREITAMENTO
Mquinas de desempenar e perifricos
Unidade de negcio SEEDMECH
Equipamento de pesquisa agrcola
w
w
w
.
w
i
n
t
e
r
s
t
e
i
g
e
r
.
c
o
m
/
b
a
n
s
o
P
T
7
8
-
7
3
0
-
5
4
6

L

m
i
n
a
s

d
e

s
e
r
r
a

d
e

t
a

0
3
/
2
0
1
3
.

F
o
t
o
s
:


T
i
l
o
,

R
e
s
c
h
,

W
I
N
T
E
R
S
T
E
I
G
E
R
.

C
o
p
y
r
i
g
h
t


2
0
1
2

W
I
N
T
E
R
S
T
E
I
G
E
R

A
G
.

S
t
e
l
l
i
t
e


i
s

a

t
r
a
d
e

m
a
r
k

o
f

D
e
l
o
r
o

S
t
e
l
l
i
t
e

H
o
l
d
i
n
g
s

C
o
r
p
o
r
a
t
i
o
n
.
O sucesso comea com a deciso certa.
No momento certo. Esperamos por voc!
Sede:
ustria: WINTERSTEIGER AG, 4910 Ried, Austria,
Dimmelstrasse 9, Tel.: +43 7752 919-0, Fax: +43 7752 919-58,
woodtech@wintersteiger.at
Grupo de empresas internacionais:
Alemanha: WINTERSTEIGER Sgen GmbH,
Alfred-Ley-Strae 7, 99310 Arnstadt, Tel.: 3628 66399 1911,
Fax: +49 3628 66 3991951, office@wintersteiger.de
Amrica do Sul: WINTERSTEIGER South America
Comrcio de Mquinas Ldta., Rua Silveira Peixoto,
1040 sala 1303, Batel, CEP: 80240-120, Curitiba, PR - Brasil
Tel./Fax: +55 41 3343 6853, office@wintersteiger.com.br
China: WINTERSTEIGER China Co. Ltd., RM 1105, Building A,
Chaowai SOHO Tower, No. B 6 Chaowai Street, Chaoyang District,
100020 Beijing, Tel.: +86 10 5900 9075, Fax: +86 10 5900 2028,
office@wintersteiger.com.cn
EUA, Canad: WINTERSTEIGER Inc.,
4705 Amelia Earhart Drive, Salt Lake City, UT 84116-2876,
Tel.: +1 801 355 6550, Fax: +1 801 355 6541,
mailbox@wintersteiger.com
Frana: SKID WINTERSTEIGER S.A.S.,
93 Avenue de la Paix, 41700 Contres, Tel.: +33 254 790 633,
Fax: +33 254 790 744, fpasqual.wintersteiger@wanadoo.fr
Rssia: OOO WINTERSTEIGER, 117218 Moskau,
Krzhizhanovsky str. 14, build. 3, Tel.: +7 (495) 645 8491,
Fax: +7 (495) 645 8492, office@wintersteiger.ru
Sudeste asitico, Austrlia, Nova Zelndia: WINTERSTEIGER SEA
Pte. Ltd., Singapur 569084, 2 Ang Mo Kio Street 64 #05-03A,
Tel.: +65 6363 3384, Fax: +65 6363 3378,
office@wintersteiger.com.sg