Você está na página 1de 21

conversao

em espanhol
Sem MiSTRio
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 1 09/02/2012 17:56:22
Jenny Petrow e Saskia Gorospe Rombouts
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 2 09/02/2012 17:56:22
Jenny Petrow e Saskia Gorospe Rombouts
conversao
em espanhol
Sem MiSTRio
Rio de Janeiro, 2012
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 3 09/02/2012 17:56:22
v
SUMRIO
Agradecimentos vii
Introduo ix
PARTE UM HABILIDADES DE COMUNICAO BSICA
CAPTULO 1 Introduo ao Idioma Espanhol 3
O Espanhol que Voc Conhece 4
Pronncia e Ortograa do Espanhol 9
Gramtica Bsica do Espanhol 17
TESTE RPIDO 26
CAPTULO 2 Conhecendo Pessoas 29
Fazendo Amigos 29
Apresentando Pessoas 35
Puxando Conversa 40
TESTE RPIDO 46
CAPTULO 3 Quem Quem 49
Descrevendo Pessoas 50
Falando sobre Diferentes Pessoas 60
TESTE RPIDO 69
CAPTULO 4 Passeando pela Cidade 71
Pedindo Ajuda 72
Pedindo e Dando Informaes 83
TESTE RPIDO 93
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 5 09/02/2012 17:56:23
vi

CAPTULO 5 Vida Cotidiana 95
Falando sobre Horas e Data 95
Falando sobre Horrios 104
TESTE RPIDO 115
PARTE DOIS HABILIDADES DE COMUNICAO
INTERMEDIRIA
CAPTULO 6 Falando sobre Pessoas 119
Falando sobre Prosses 119
Fofocando 128
TESTE RPIDO 137
CAPTULO 7 Entrando em Contato com Pessoas 139
Obtendo Informaes 140
Pedindo para as Pessoas Fazerem Coisas 151
TESTE RPIDO 157
CAPTULO 8 Planejando uma Viagem 159
Pedindo e Dando Conselhos 159
Fazendo Planos Futuros 166
TESTE RPIDO 175
CAPTULO 9 Chegando a um Novo Pas 179
Compartilhando Experincias 180
Pedindo e Oferecendo Polidamente 191
TESTE RPIDO 202
CAPTULO 10 Saindo na Cidade 205
Falando sobre o Passado 205
Falando a Mesma Lngua 214
TESTE RPIDO 221
TESTE FINAL 223
Respostas 237
ndice 255
AGRADECIMENTOS
Este livro dedicado a todos os meus professores de espanhol, tanto os ofciais
quanto os no ofciais. Vocs me abriram as portas de novos mundos. Obrigada em
especial a Douglas Morgenstern, por me mostrar que aprender um idioma no tem
que ser uma tarefa. E a Adam: obrigada pelo apoio e carinho.
Jenny Petrow
Este libro est dedicado a todas las personas que emprenden la aventura de aprender
un idioma nuevo, y en especial a mi cuada, Angela Heller, que hasta viaja con su
libro. Tambin est dedicado a mi hijo Itxa so, que pronto le ensear ms espaol a
su ta, y a Darryl, por apoyarme en todo sin condiciones.
Saskia Gorospe Rombouts
SUMRIO
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 6 09/02/2012 17:56:23
vii
AGRADECIMENTOS
Este livro dedicado a todos os meus professores de espanhol, tanto os ofciais
quanto os no ofciais. Vocs me abriram as portas de novos mundos. Obrigada em
especial a Douglas Morgenstern, por me mostrar que aprender um idioma no tem
que ser uma tarefa. E a Adam: obrigada pelo apoio e carinho.
Jenny Petrow
Este libro est dedicado a todas las personas que emprenden la aventura de aprender
un idioma nuevo, y en especial a mi cuada, Angela Heller, que hasta viaja con su
libro. Tambin est dedicado a mi hijo Itxa so, que pronto le ensear ms espaol a
su ta, y a Darryl, por apoyarme en todo sin condiciones.
Saskia Gorospe Rombouts
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 7 09/02/2012 17:56:23
ix
INTRODUO
Bem-vindo ao livro Conversao Em Espanhol Sem Mistrio. Se voc escolheu este
livro, deve querer desenvolver suas habilidades de conversao em espanhol. Ou
talvez voc esteja querendo complementar as aulas de espanhol que est fazendo ou
est planejando uma viagem para um pas hispanofalante. Independentemente de
seu objetivo fnal, o livro Conversao Em Espanhol Sem Mistrio vai ajud-lo a
sentir-se confortvel ao falar e entender o espanhol.
Um dos aspectos mais difceis em aprender um novo idioma a sua produo. As
habilidades passivas do idioma, como a escuta e a leitura, s vezes, so menos intimi-
dadoras que as habilidades ativas como a fala e a escrita. Com frequncia, os alunos
de idiomas acham que um dos maiores desafos falar, visto que raramente eles tm
a oportunidade de praticar com falantes nativos, sentem-se intimidados com o uso
da lngua ou no so forados a produzir o idioma na sala de aula. Muitos alunos de
espanhol podem chegar ao fnal de uma aula de curso bsico sem ter a oportunidade
de dizer uma sentena completa. Em Conversao Em Espanhol Sem Mistrio,
escrevemos um livro que interessante, interativo e tem o objetivo de fazer voc
falar a segunda melhor caracterstica para a imerso na lngua.
Como Utilizar Este Livro
O livro Conversao Em Espanhol Sem Mistrio apresenta uma abordagem direta
conversao em espanhol, fornecendo explicaes claras do novo material, uma
variedade de exemplos para ilustr-lo e muitas oportunidades para praticar o que
voc aprende. Focaliza primeiramente as habilidades da fala, como perguntar
educadamente ou dar direes, e suplementa essas habilidades com explicaes de
gramtica e vocabulrio. Os quadros Gramtica Sem Mistrio, Vocabulrio Sem
Mistrio e Cultura Sem Mistrio vo oferecer compreenso extra da lngua espanhola
e da cultura espanhola e latino-americana.
Este livro tenta mostrar algo que na realidade pode no existir: o espanhol latino-
americano padro. Falado em mais de vinte pases, atravessando quatro continentes,
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 8 09/02/2012 17:56:23
ix
INTRODUO
Bem-vindo ao livro Conversao em Espanhol Sem Mistrio. Se voc escolheu este
livro, deve querer desenvolver suas habilidades de conversao em espanhol. Ou
talvez voc esteja querendo complementar as aulas de espanhol que est fazendo ou
est planejando uma viagem para um pas hispanofalante. Independentemente de
seu objetivo fnal, o livro Conversao em Espanhol Sem Mistrio vai ajud-lo a
sentir-se confortvel ao falar e entender o espanhol.
Um dos aspectos mais difceis em aprender um novo idioma a sua produo. As
habilidades passivas do idioma, como a escuta e a leitura, s vezes, so menos intimi-
dadoras que as habilidades ativas como a fala e a escrita. Com frequncia, os alunos
de idiomas acham que um dos maiores desafos falar, visto que raramente eles tm
a oportunidade de praticar com falantes nativos, sentem-se intimidados com o uso
da lngua ou no so forados a produzir o idioma na sala de aula. Muitos alunos de
espanhol podem chegar ao fnal de uma aula de curso bsico sem ter a oportunidade
de dizer uma sentena completa. Em Conversao em Espanhol Sem Mistrio,
escrevemos um livro que interessante, interativo e tem o objetivo de fazer voc
falar a segunda melhor caracterstica para a imerso na lngua.
Como Utilizar Este Livro
O livro Conversao em Espanhol Sem Mistrio apresenta uma abordagem direta
conversao em espanhol, fornecendo explicaes claras do novo material, uma
variedade de exemplos para ilustr-lo e muitas oportunidades para praticar o que
voc aprende. Focaliza primeiramente as habilidades da fala, como perguntar
educadamente ou dar direes, e suplementa essas habilidades com explicaes de
gramtica e vocabulrio. Os quadros Gramtica Sem Mistrio, Vocabulrio Sem
Mistrio e Cultura Sem Mistrio vo oferecer compreenso extra da lngua espanhola
e da cultura espanhola e latino-americana.
Este livro tenta mostrar algo que na realidade pode no existir: o espanhol latino-
americano padro. Falado em mais de vinte pases, atravessando quatro continentes,
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 9 16/02/2012 10:29:20
x
Introduo
termina com o Teste Final, que consiste em cem questes e abrange todo o contedo
que voc aprendeu no livro. um teste sem consulta. Setenta e cinco por cento ou
mais uma boa nota no Teste Final. Esses testes tm a funo de avaliar seu pro-
gresso e administrar seu prprio aprendizado. Voc encontrar as respostas para eles
no fnal do livro.
Os trechos de udio aparecem principalmente nos dilogos de abertura e nos
exerccios de prtica oral, e inserem o novo idioma quando apropriado, especial-
mente nas sees em que a pronncia essencial. Uma trilha de udio pode apresen-
tar um nmero de itens em um exerccio, ou um nmero de exemplos em um cap-
tulo. Faa uma pausa entre cada trecho para responder as perguntas, repita as frases,
ou faa o que for pedido. Por exemplo:
FAIXA 15
Para cada nome e hora do dia indicados a seguir, cumprimente com a saudao
adequada. Oua para verifcar suas respostas.
1. 9h/Susana
2. 22h/Pablo
3. 14h30min/Sr. Moreno
No exemplo acima, voc: a) diria sua resposta em voz alta para a questo 1; b) aper-
taria play no CD; c) ouviria a resposta correta; d) apertaria pause; e) passaria
para a questo 2 e assim por diante. Pedimos a voc que repita a fala do CD depois
de ouvir cada resposta correta para corrigir sua pronncia e falar ainda mais!
Nos textos explicativos, as palavras em espanhol esto representadas em negrito.
As tradues para o portugus aparecem em itlico. Por exemplo:
Finalmente, buenas noches tambm pode ser usado para dar boa noite.
Nos quadros e exemplos, as palavras em espanhol aparecem em letra romana e as
palavras em portugus, em itlico. Por exemplo:
Me llamo Julin Torres. Meu nome Julin Torres.
Y t? Cmo te llamas? E voc? Como se chama?
o espanhol tem uma infnidade de variaes. Fizemos o melhor para apresentar o
idioma que ser compreendido em qualquer lugar e mostrar quando pode no ser.
Alm disso, anotamos alguns aspectos importantes do espanhol ibrico e apresentamos
a forma vosotros do espanhol em todos os verbos, embora o leitor no ser testado
em relao a isso.
Conversao em Espanhol Sem Mistrio contnuo, seguindo uma narrativa
descontrada do comeo ao fm. Portanto, faz sentido comear no Captulo 1 e seguir
seu percurso. claro que se voc quiser focalizar habilidades especfcas, utilize o
ndice para ajud-lo a encontrar o tema que quiser praticar e concentre-se nessa
seo. Tenha em mente, no entanto, que no decorrer do livro a lngua aprendida
reciclada; portanto, se voc pular direto para um captulo posterior pode haver con-
ceitos que voc no tenha aprendido ainda.
Conversao em Espanhol Sem Mistrio dividido em duas partes de cinco cap-
tulos cada, com um total de dez captulos. Com exceo dos dois primeiros, cada
captulo dividido em duas sees. Cada seo iniciada com uma conversa, que
apresenta a nova lngua e oferece uma oportunidade para praticar sua compreenso
oral ao ouvir a interao de falantes nativos. As conversas fazem parte de alguns
meses na vida de Pablo Torres, um jovem de famlia porto-riquenha que mora nos
Estados Unidos, e voc acaba conhecendo os amigos, a famlia e os conhecidos dele.
H exerccios escritos e orais por todo o livro. A maioria dos exerccios orais tem
trilhas de udio que se referem aos CDs que acompanham o livro. Eles testam a com-
preenso assim como a produo oral e podem pedir a voc que: oua uma pergunta e
fale a resposta, complete a conversa enquanto a ouve, oua dilogos curtos e responda
as perguntas de compreenso, formule sentenas com o novo idioma, ou traduza do
portugus para o espanhol. Alguns exerccios orais no tm trilha de udio, mas reco-
mendamos que voc responda em voz alta. Por mais que os exerccios escritos no
tenham udio, incentivamos voc a dar as respostas em voz alta durante sua prtica
escrita sempre que possvel. Os dilogos das trilhas de udio que no aparecem na
pgina em que forem mencionados podem ser encontrados nas solues no fnal do
livro.
Cada captulo termina com uma seo de Prtica do Captulo, que testa sua com-
preenso ao reunir tudo que voc aprendeu no captulo em curtos trechos de udio.
Aps cada Prtica do Captulo, um Teste Rpido com dez questes revisa os concei-
tos que voc aprendeu naquele captulo. Esse teste de consulta, mas no inclui a
traduo das questes para o portugus. Voc deve tentar alcanar oitenta por cento
de acertos no teste antes de passar para o prximo captulo.
Cada parte tem um teste para download, encontrado na pgina do livro Conversa-
o em Espanhol Sem Mistrio, no site da Alta Books (www.altabooks.com.br). Os
testes abrangem todo o contedo da parte estudada, mas tambm exploram o conheci-
mento adquirido at esse ponto. Voc deve tentar faz-los sem consultar o livro e
alcanar setenta e cinco por cento de acertos antes de passar prxima etapa. O livro
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 10 16/02/2012 10:29:20
Introduo
xi
termina com o Teste Final, que consiste em cem questes e abrange todo o contedo
que voc aprendeu no livro. um teste sem consulta. Setenta e cinco por cento ou
mais uma boa nota no Teste Final. Esses testes tm a funo de avaliar seu pro-
gresso e administrar seu prprio aprendizado. Voc encontrar as respostas para eles
no fnal do livro.
Os trechos de udio aparecem principalmente nos dilogos de abertura e nos
exerccios de prtica oral, e inserem o novo idioma quando apropriado, especial-
mente nas sees em que a pronncia essencial. Uma trilha de udio pode apresen-
tar um nmero de itens em um exerccio, ou um nmero de exemplos em um cap-
tulo. Faa uma pausa entre cada trecho para responder as perguntas, repita as frases,
ou faa o que for pedido. Por exemplo:
FAIXA 15
Para cada nome e hora do dia indicados a seguir, cumprimente com a saudao
adequada. Oua para verifcar suas respostas.
1. 9h/Susana
2. 22h/Pablo
3. 14h30min/Sr. Moreno
No exemplo acima, voc: a) diria sua resposta em voz alta para a questo 1; b) aper-
taria play no CD; c) ouviria a resposta correta; d) apertaria pause; e) passaria
para a questo 2 e assim por diante. Pedimos a voc que repita a fala do CD depois
de ouvir cada resposta correta para corrigir sua pronncia e falar ainda mais!
Nos textos explicativos, as palavras em espanhol esto representadas em negrito.
As tradues para o portugus aparecem em itlico. Por exemplo:
Finalmente, buenas noches tambm pode ser usado para dar boa noite.
Nos quadros e exemplos, as palavras em espanhol aparecem em letra romana e as
palavras em portugus, em itlico. Por exemplo:
Me llamo Julin Torres. Meu nome Julin Torres.
Y t? Cmo te llamas? E voc? Como se chama?
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 11 09/02/2012 17:56:24
xii
Introduo
E:
el banco o banco la calle a rua
el bao o banheiro la plaza a praa
el barrio o bairro la tienda a loja
Para aproveitar o livro ao mximo, tente us-lo de duas a trs vezes por semana.
Com menos de duas horas por semana, voc provavelmente no vai se lembrar do
que aprendeu antes. Quando voc no estiver estudando, cante msicas em espanhol
para praticar sua pronncia, ou oua rdios em espanhol enquanto estiver tomando
banho. Mesmo que no entenda a maioria das palavras que ouve, ser capaz de
entender algumas palavras e frases muito gratifcante, e em breve voc ser capaz
de conduzir uma conversa sem nem mesmo pensar nisso. Boa sorte e aproveite!
Espanhol_Conversao_Desmitificada_00.indd 12 09/02/2012 17:56:24
PARTE UM
HABILIDADES DE
COMUNICAO
BSICA
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 1 09/02/2012 17:58:34
3
CAPTULO 1
Introduo ao
Idioma Espanhol
Neste captulo voc vai aprender:
Frases bsicas para comear
Palavras emprestadas e cognatos
Ortografa do espanhol e o alfabeto
Pronncia bsica
Gramtica bsica
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 2 09/02/2012 17:58:34
3
CAPTULO 1
Introduo ao
Idioma Espanhol
Neste captulo voc vai aprender:
Frases bsicas para comear
Palavras emprestadas e cognatos
Ortografa do espanhol e o alfabeto
Pronncia bsica
Gramtica bsica
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 3 09/02/2012 17:58:35
4 Conversao em Espanhol Sem Mistrio
O Espanhol que Voc Conhece
Ao longo deste livro, voc vai conhecer Pablo Torres. Pablo de descendncia porto-
riquenha, mas nasceu nos Estados Unidos. Por mais que ele fale espanhol, est sem-
pre disposto a aprender mais. Voc vai conhecer o Pablo medida que ele usar o
espanhol em uma variedade de situaes.
Oua o dilogo a seguir entre Pablo e sua amiga Sandra, que da Colmbia. O
que Pablo quer saber?
FAIXA 1
PABLO: Sandra cmo se dice parcha Sandra, como se diz parcha
en Colombia? na Colmbia?
SANDRA: Parcha? Qu es parcha? Parcha? O que parcha?
PABLO: Es una fruta. Fruta de la pasin? uma fruta. Maracuj?
SANDRA: Ah, s. Se dice maracuy. Ah, sim. Se diz maracuy.
PABLO: Maracuy? Y cmo Maracuy? E como se escreve?
se escribe?
SANDRA: Se escribe m-a-r-a-c-u-y- Se escreve m-a-r-a-c-u-y- com
con tilde en la a. acento no a.
PABLO: Ah bien. Gracias. Ah, bom. Obrigado.
Pablo pergunta a Sandra como se diz parcha, ou maracuj, na Colmbia. A traduo
direta fruta de la pasin. Porm, em Porto Rico, maracuj parcha. Na Colm-
bia, maracuy. Na Repblica Dominicana, chinola, e na Venezuela, parchita. Voc
provavelmente entendeu. O espanhol um idioma rico e variado que pode mudar se
voc entrar no carro e dirigir por uma hora at outro lugar. Este livro busca ensinar
os usos mais comuns ou aceitveis, mas tenha em mente que medida que voc
comear a falar com seus amigos e conhecidos, ou a viajar pela Amrica Latina e
Espanha, voc vai ouvir muitas variaes.
Este livro focaliza a fala e a compreenso do espanhol. Se esta for sua primeira
introduo ao espanhol, h chances de voc j ter algumas palavras na manga, assim
como uma ideia bsica da pronncia do espanhol. O espanhol a principal lngua
falada em cerca de vinte pases e em Porto Rico, e frequentemente utilizado em
muitos outros. A migrao, a globalizao e a internet tambm nos do acesso
mdia, msica, ao esporte, arte na lngua espanhola e cultura latino-americana
e espanhola de todo o mundo. Assistir TV ou ouvir rdio em espanhol acostuma seu
ouvido aos sons do idioma e pode melhorar sua pronncia e compreenso.
Toda essa exposio signifca que voc provavelmente sabe mais espanhol do
que pensa que sabe. Este captulo ir revisar palavras que o portugus toma
emprestado do espanhol assim como os cognatos do espanhol e do portugus.
FRASES BSICAS PARA COMEAR
Antes de mergulharmos no espanhol que voc conhece, aqui esto algumas frases
bsicas que voc pode usar ao conversar em espanhol. Este livro trata da fala e da
compreenso do espanhol, o que signifca que voc vai precisar ter algumas ferra-
mentas mo para quando comear a conversar com falantes nativos do espanhol e
no conseguir entender tudo. Oua e repita as frases teis a seguir:
FAIXA 2
Para perguntar como se diz algo em espanhol, diga: Cmo se dice (palavra) en
espaol?
Cmo se dice obrigado Como se diz obrigado em
en espaol? espanhol?
Se dice gracias. Se diz gracias.
Para perguntar o que signifca algo, diga: Qu quiere decir (palavra)?
Qu quiere decir nieta? O que quer dizer nieta? (Quer dizer
neta.)
Para pedir para algum falar mais devagar, diga: Hable ms despacio, por favor.
Hable ms despacio, por favor. Fale mais devagar, por favor.
Para pedir a algum que repita uma palavra ou frase, diga: Puede repetirlo, por favor?
Puede repetirlo, por favor? Poderia repetir, por favor?
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 4 09/02/2012 17:58:35
CAPTULO 1 Introduo ao Idioma Espanhol
5
e espanhola de todo o mundo. Assistir TV ou ouvir rdio em espanhol acostuma seu
ouvido aos sons do idioma e pode melhorar sua pronncia e compreenso.
Toda essa exposio signifca que voc provavelmente sabe mais espanhol do
que pensa que sabe. Este captulo ir revisar palavras que o portugus toma
emprestado do espanhol assim como os cognatos do espanhol e do portugus.
FRASES BSICAS PARA COMEAR
Antes de mergulharmos no espanhol que voc conhece, aqui esto algumas frases
bsicas que voc pode usar ao conversar em espanhol. Este livro trata da fala e da
compreenso do espanhol, o que signifca que voc vai precisar ter algumas ferra-
mentas mo para quando comear a conversar com falantes nativos do espanhol e
no conseguir entender tudo. Oua e repita as frases teis a seguir:
FAIXA 2
Para perguntar como se diz algo em espanhol, diga: Cmo se dice (palavra) en
espaol?
Cmo se dice obrigado Como se diz obrigado em
en espaol? espanhol?
Se dice gracias. Se diz gracias.
Para perguntar o que signifca algo, diga: Qu quiere decir (palavra)?
Qu quiere decir nieta? O que quer dizer nieta? (Quer dizer
neta.)
Para pedir para algum falar mais devagar, diga: Hable ms despacio, por favor.
Hable ms despacio, por favor. Fale mais devagar, por favor.
Para pedir a algum que repita uma palavra ou frase, diga: Puede repetirlo, por favor?
Puede repetirlo, por favor? Poderia repetir, por favor?
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 5 09/02/2012 17:58:36
6 Conversao em Espanhol Sem Mistrio
4. Cmo se pronuncia esta palabra?
O falante quer saber o/a de uma palavra em espanhol.
(a) ortografa
(b) pronncia
(c) signifcado
5. Cmo se dice fm en espaol?
O falante quer saber como uma palavra em espanhol.
(a) dizer
(b) pronunciar
(c) escrever
PALAVRAS EMPRESTADAS
O portugus j usa uma variedade de palavras do espanhol. Voc provavelmente j
pediu tacos e tortillas, ou comeu paella, ouviu salsa ou merengue, ou talvez j teve
um Chihuahua. Por fm, se voc j tomou um gole de pia colada, mojito ou cuba
libre, ento voc j est colocando seu espanhol em uso. Como vimos, o espanhol
ultrapassa as fronteiras dos pases que o tm como idioma ofcial.
A lngua inglesa tambm possui uma variedade de palavras que tm suas razes no
espanhol, mas que foram ligeiramente modifcadas conforme se tornaram angliciza-
das. Por exemplo, a palavra inglesa canyon origina-se do espanhol can; hammock
origina-se de hamaca e ranch origina-se de rancho.
Nos Estados Unidos, particularmente no sudoeste da Califrnia, vrios nomes de
lugares originam-se do espanhol. Por exemplo, cidades e municpios cujos nomes ini-
ciam por San (so, santo) ou Santa (santa), tais como Santa Barbara e San Lus
Obispo; lugares cujos nomes iniciam por El (o), La (a), Las (as) ou Los (os), as quatro
formas de artigo defnido, tais como Los Angeles (os anjos), Las Vegas (as campinas)
e El Paso (a passagem), alm de acidentes geogrfcos, tais como arroyos (arroios) e
mesas (mesas, literalmente) originam-se do espanhol.
COGNATOS
O espanhol e o portugus dividem inmeros cognatos ou palavras com a mesma raiz
lingustica. Os cognatos so semelhantes na ortografa e no signifcado e, portanto,
Para perguntar como se escreve ou soletra uma palavra ou frase, diga: Cmo se
escribe (palavra)?
Cmo se escribe nieta? Como se escreve nieta?
Se escribe n-i-e-t-a. Se escreve n-i-e-t-a.
Para perguntar como se pronuncia uma palavra em espanhol, diga: Cmo se
pronuncia esta palabra?
Cmo se pronuncia esta palabra? Como se pronuncia esta palavra?
Se pronuncia nieta. Se pronuncia nieta.
Prtica Escrita 1-1
Leia as perguntas a seguir e circule a opo que melhor descreve cada uma.
1. Cmo se dice obrigado en espaol?
O falante quer saber como uma palavra em espanhol.
(a) dizer
(b) pronunciar
(c) escrever
2. Qu quiere decir nada?
O falante quer saber o/a de uma palavra em espanhol.
(a) ortografa
(b) pronncia
(c) signifcado
3. Cmo se escribe Enrique en espaol?
O falante quer saber como uma palavra em espanhol.
(a) dizer
(b) pronunciar
(c) escrever
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 6 09/02/2012 17:58:36
CAPTULO 1 Introduo ao Idioma Espanhol
7
4. Cmo se pronuncia esta palabra?
O falante quer saber o/a de uma palavra em espanhol.
(a) ortografa
(b) pronncia
(c) signifcado
5. Cmo se dice fm en espaol?
O falante quer saber como uma palavra em espanhol.
(a) dizer
(b) pronunciar
(c) escrever
PALAVRAS EMPRESTADAS
O portugus j usa uma variedade de palavras do espanhol. Voc provavelmente j
pediu tacos e tortillas, ou comeu paella, ouviu salsa ou merengue, ou talvez j teve
um Chihuahua. Por fm, se voc j tomou um gole de pia colada, mojito ou cuba
libre, ento voc j est colocando seu espanhol em uso. Como vimos, o espanhol
ultrapassa as fronteiras dos pases que o tm como idioma ofcial.
A lngua inglesa tambm possui uma variedade de palavras que tm suas razes no
espanhol, mas que foram ligeiramente modifcadas conforme se tornaram angliciza-
das. Por exemplo, a palavra inglesa canyon origina-se do espanhol can; hammock
origina-se de hamaca e ranch origina-se de rancho.
Nos Estados Unidos, particularmente no sudoeste da Califrnia, vrios nomes de
lugares originam-se do espanhol. Por exemplo, cidades e municpios cujos nomes ini-
ciam por San (so, santo) ou Santa (santa), tais como Santa Barbara e San Lus
Obispo; lugares cujos nomes iniciam por El (o), La (a), Las (as) ou Los (os), as quatro
formas de artigo defnido, tais como Los Angeles (os anjos), Las Vegas (as campinas)
e El Paso (a passagem), alm de acidentes geogrfcos, tais como arroyos (arroios) e
mesas (mesas, literalmente) originam-se do espanhol.
COGNATOS
O espanhol e o portugus dividem inmeros cognatos ou palavras com a mesma raiz
lingustica. Os cognatos so semelhantes na ortografa e no signifcado e, portanto,
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 7 09/02/2012 17:58:36
8 Conversao em Espanhol Sem Mistrio
so fceis de entender. Alguns cognatos do portugus e do espanhol so exatamente
os mesmos, enquanto outros so to parecidos que no tem como errar. Voc con-
segue dizer o signifcado de um cognato s de olhar para ele. Aqui esto alguns
exemplos de cognatos. Voc consegue adivinhar o que eles querem dizer?
Adjetivos Substantivos Verbos
arrogante el accidente admirar
especial el actor adoptar
fexible el adulto calcular
horrible el chocolate celebrar
ideal la computadora continuar
importante el doctor decidir
interesante el error describir
liberal el honor evacuar
natural la idea facilitar
normal el mapa imaginar
popular la persona limitar
radical el presidente organizar
sensual la radio usar
terrible el restaurante utilizar
O ESPANHOL QUE VOC ACHA QUE CONHECE MAS TALVEZ
NO CONHEA
Para seu grande constrangimento, muitos falantes do portugus aprenderam os fal-
sos cognatos da forma mais cruel. Os falsos cognatos so palavras parecidas na
escrita do portugus e do espanhol, mas no tm o mesmo signifcado. Um dos mais
famosos em espanhol a palavra embarazada. No signifca embaraada, e sim
grvida. Aqui esto alguns falsos cognatos para fcar atento:
Palavra em Espanhol Signifcado
borrar apagar
la carpeta a pasta
coger pegar
la cola a fla
largo comprido
la ofcina o escritrio
el polvo o p
Pronncia e Ortograa do Espanhol
No trabalho, Pablo conhece o Seor Aitor Unzueta, um colega da Espanha que veio
fazer uma visita. Pablo pergunta a ele como se pronuncia seu nome. Oua atenta-
mente para entender a pronncia do z.
FAIXA 3
PABLO: Hola, soy Pablo Torres. Ol, sou Pablo Torres.
SR. UNZUETA: Hola, soy Aitor Unzueta. Ol, sou Aitor Unzueta.
PABLO: Perdn? Cmo se pronuncia Perdo? Como se pronuncia
su apellido? seu sobrenome?
SR. UNZUETA: (Devagar) Unzueta. En Na Espanha, pronunciamos o z como zeta.
Espaa la zeta la pronunciamos zeta.
PABLO: Y cmo se escribe? E como se escreve?
SR. UNZUETA: Se escribe u-n-z-u-e-t-a. Se escreve u-n-z-u-e-t-a.
N.T.: Em algumas regies, o som do z no corresponde ao som do s em portugus, pois um som interdental
(reproduzido com a lngua entre os dentes). No h som idntico em portugus.
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 8 09/02/2012 17:58:36
CAPTULO 1 Introduo ao Idioma Espanhol
9
Pronncia e Ortograa do Espanhol
No trabalho, Pablo conhece o Seor Aitor Unzueta, um colega da Espanha que veio
fazer uma visita. Pablo pergunta a ele como se pronuncia seu nome. Oua atenta-
mente para entender a pronncia do z.
FAIXA 3
PABLO: Hola, soy Pablo Torres. Ol, sou Pablo Torres.
SR. UNZUETA: Hola, soy Aitor Unzueta. Ol, sou Aitor Unzueta.
PABLO: Perdn? Cmo se pronuncia Perdo? Como se pronuncia
su apellido? seu sobrenome?
SR. UNZUETA: (Devagar) Unzueta. En Na Espanha, pronunciamos o z como zeta.
Espaa la zeta la pronunciamos zeta.
PABLO: Y cmo se escribe? E como se escreve?
SR. UNZUETA: Se escribe u-n-z-u-e-t-a. Se escreve u-n-z-u-e-t-a.
N.T.: Em algumas regies, o som do z no corresponde ao som do s em portugus, pois um som interdental
(reproduzido com a lngua entre os dentes). No h som idntico em portugus.
VOCABULRIO SEM MISTRIO
A Inuncia do Portugus no Espanhol
Voc j aprendeu o quanto a lngua espanhola infuenciou a portuguesa. O por-
tugus tambm infuencia o espanhol, especialmente aquele falado por imi-
grantes e seus flhos que moram no Brasil. Devido prevalncia do portunhol
voc pode ouvir alguns dos falsos cognatos acima usados como cognatos. Por
exemplo, no Brasil, os falantes do espanhol podem usar carpeta para dizer
carpete em vez de pasta, ou ofcina para dizer escritrio em vez de escritrio.
Alm disso, alguns falantes do portugus inventam palavras em espanhol a
partir das palavras do portugus, trocando o fnal o por in: ateno vira
atencin, emoo vira emocin. Muitas vezes pode dar certo, mas nem sem-
pre isso ocorre, como o caso de corao: sua forma no espanhol no cora-
cin e sim corazn. Portanto, no fque surpreso se voc ouvir algumas pala-
vras do portunhol!
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 9 09/02/2012 17:58:36
10 Conversao em Espanhol Sem Mistrio
1. Cmo se escribe girasol?
2. Cmo se escribe otoo?
3. Cmo se escribe lluvia?
4. Cmo se escribe chancleta?
5. Cmo se escribe Hernndez?
6. Cmo se escribe terremoto?
NOTAS SOBRE PRONNCIA
Agora que voc aprendeu as letras, aprender a pronunci-las em palavras. Aqui
esto algumas dicas especiais para ajud-lo a dominar a pronncia do espanhol.
Oua cada grupo de exemplos e repita em voz alta.
Quando o Sr. Unzueta soletra seu nome, diz a Pablo como a letra z pronunciada na
Espanha.
A pronncia do espanhol relativamente fcil. Assim como o portugus, o espa-
nhol falado como escrito e escrito como falado. Novos alunos podem se
confundir com as diferentes pronncias das letras do espanhol como o j ou o g, o h
silencioso, o r enrolado e o , mas uma vez aprendidas as regras, fazer os sons das
palavras do espanhol fca facilsimo ( faclimo)! Se voc tiver difculdades, lembre-
se de que pode sempre perguntar Cmo se pronuncia?, assim como fez Pablo.
ORTOGRAFIA E O ALFABETO
Abaixo voc vai encontrar a forma mais completa do alfabeto espanhol. Nos
dicionrios mais antigos, ch e ll so vistos como letras distintas, mas foram integra-
das alfabeticamente nos dicionrios modernos. Embora o w e o k sejam frequente-
mente considerados letras verdadeiras do espanhol, so muito usados para se referir
a palavras de outro idioma ou emprestadas de outras lnguas, portanto foram
includos nesta lista.
Oua as letras do alfabeto e repita cada letra aps ouvi-la. Continue ouvindo e
repetindo at que voc possa dizer o alfabeto do comeo ao fm.
FAIXA 4
a b c ch d e f g h i j k l ll m n o p q r s t u v w x y z
Quando se soletra em espanhol, ll (elle) usado como uma letra. Por exemplo,
para soletrar llave (chave) voc diria ll-a-v-e. Entretanto, c e h do ch so separados.
Para soletrar parcha voc diria p-a-r-c-h-a. Quando a letra r for dobrada, o que
ocorre com frequncia no espanhol, sempre soletrada como doble r (doble erre)
(erre duplo). Finalmente, quando uma letra tiver um acento (), voc deve dizer con
tilde, como no primeiro dilogo deste captulo mostrado. Por exemplo, seria e
con tilde ou con tilde en la e.
Exerccio Oral 1-1
FAIXA 5
Oua as perguntas e pause a gravao. Depois responda s perguntas soletrando a
palavra sobre a qual o falante pergunta. Aperte play novamente e oua a resposta
correta. Repita o processo para cada questo.
Espanhol_Conversao_Desmistificada_01.indd 10 09/02/2012 17:58:36