Ejemplo Plan de Contingencia PDF

Cdigo: DOC-59-01 Fecha de Aprobacin: Noviembre 2004 1 de 238
PLAN DE CONTINGENCIAS, PREVENCION Y CONTROL DE DERRAMES -

PLANTA DE FRACCIONAMIENTO Y TERMINAL MARITIMO PISCO

Plan de Contingencias, Prevencin de Derrames
Y
Respuesta a Emergencias
Planta de Fraccionamiento y Terminal Marino
Pisco

NOVIEMBRE 2004


INDICE

1.0 ADMINISTRACIN DEL PLAN DE CONTINGENCIAS......................................................................... 5
1.1 NOMBRAMIENTO DEL ADMINISTRADOR DEL PLAN DE CONTINGENCIAS ..................................................... 5
1.2 LISTA DE DISTRIBUCIN .............................................................................................................................. 6
1.3 CONTROL DE CAMBIOS O ACTUALIZACIONES ............................................................................................ 7
1.4 ESTRUCTURA DEL PLAN.............................................................................................................................. 7
2.0 INTRODUCCION Y POLITICAS................................................................................................................. 8
2.1 OBJETIVOS DEL PLAN.................................................................................................................................. 8
2.2 POLTICA DE RESPUESTA A EMERGENCIAS DE PLUSPETROL..................................................................... 8
2.3 EVENTOS DE NO-EMERGENCIA................................................................................................................... 8
3.0 PLAN DE CONTINGENCIAS PARA EMERGENCIAS IDENTIFICADAS......................................... 10
3.1 DESCARGA DE FLUIDOS. ........................................................................................................................... 10
3.2 INCENDIOS ................................................................................................................................................. 14
3.3 EXPLOSIONES............................................................................................................................................ 18
3.4 FENMENOS NATURALES.......................................................................................................................... 19
3.5 LESIONES PERSONALES............................................................................................................................ 20
3.6 PLAN DE EVACUACIN............................................................................................................................... 20
3.7 MATERIALES UTILIZADOS PARA LA RESPUESTA A EMERGENCIAS ........................................................... 20
4.0 EVENTOS / NIVELES DE LA EMERGENCIA....................................................................................... 21
5.0 ORGANIZACION DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS ............................................ 23
5.1 COMANDANTE DE INCIDENTES .................................................................................................................. 25
5.2 COORDINADOR DE COMUNICACIN EXTERIOR......................................................................................... 27
5.3 GERENTES ASESORES COORPORATIVOS................................................................................................. 29
5.4 COORDINADOR EHS Y RRCC.................................................................................................................. 30
5.5 GERENTES ASESORES JERRQUICOS...................................................................................................... 31
5.6 OFICIAL DE SEGURIDAD............................................................................................................................. 32
5.7 .JEFE DEL AREA DE OPERACIONES........................................................................................................... 33
5.8 COORDINADOR DE PROTECCIN............................................................................................................... 34
5.9 .LDER DEL EQUIPO DE RESPUESTA TERMINAL MARINO.......................................................................... 35
5.10 .EQUIPO DE RESPUESTA TERMINAL MARINO........................................................................................... 36
5.11 .LDER DEL EQUIPO DE RESPUESTA INICIAL ............................................................................................ 37
5.12 .EQUIPO DE RESPUESTA INICIAL............................................................................................................... 38
5.13 .OPERADORES DE PLANTA........................................................................................................................ 39
5.14 .COORDINADOR DE MANEJO DE RESIDUOS.............................................................................................. 39
5.15 .JEFE DEL AREA DE MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 40
5.16 .LDER DEL EQUIPO DE RESPUESTA DE LA INSTALACIN......................................................................... 41
5.17 .EQUIPO DE RESPUESTA DE LA INSTALACIN........................................................................................... 43
5.18 .JEFE DEL REA DE PLANEAMIENTO......................................................................................................... 43
5.19 COORDINADOR DE SALUD, SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE (EHS) / REGULACIONES........................... 44
5.20 .COORDINADOR DE DOCUMENTOS............................................................................................................ 46
5.21 COORDINADOR CUIDADO DE FAUNA SILVESTRE..................................................................................... 47
5.22 JEFE DEL REA DE ADMINISTRACIN........................................................................................................ 48
5.23 .COORDINADOR DE RECURSOS INTERNOS............................................................................................... 49
5.24 COORDINADOR DE RECURSOS EXTERNOS............................................................................................... 50
5.25 .COORDINADOR MDICO........................................................................................................................... 51
5.26 .COORDINADOR DE COMUNICACIONES ....................................................................................................... 52
5.27 JEFE DEL REA DE FINANZAS.................................................................................................................... 53
5.28 HISTORIADOR / REGISTRADOR.................................................................................................................. 54

5.29 COORDINADOR DE SEGUROS / RECLAMOS............................................................................................... 55
6.0 OBJETIVOS Y PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS ..................................... 56
6.1 OBJETIVOS DE LA RESPUESTA A EMERGENCIAS...................................................................................... 56
6.2 PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS................................................................................ 56
6.3 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A DESCARGA DE FLUIDOS NIVEL I....................................................... 57
6.4 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A DESCARGA DE FLUIDOS NIVEL II ..................................................... 59
6.5 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A DESCARGA DE FLUIDOS NIVEL III .................................................... 63
6.6 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A INCENDIOS NIVEL I............................................................................ 67
6.7 .PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A INCENDIOS NIVEL II ......................................................................... 69
6.8 .PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A INCENDIOS NIVEL III ........................................................................ 71
6.9 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A LESIONES PERSONALES NIVEL I ..................................................... 74
6.10 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A LESIONES PERSONALES NIVEL II ..................................................... 74
6.11 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A LESIONES PERSONALES NIVEL III .................................................... 76
6.12 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A EXPLOSIN NIVEL I .......................................................................... 79
6.13 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A EXPLOSIN NIVEL II ......................................................................... 80
6.14 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A EXPLOSIN NIVEL III ........................................................................ 82
6.15 PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A EVENTO NATURAL NIVEL I................................................................ 84
6.16 .PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A EVENTO NATURAL NIVEL II ............................................................. 86
6.17 .PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA A EVENTO NATURAL NIVEL III ............................................................ 87
7.0 INFORME DE CONTINGENCIAS ............................................................................................................ 91
8.0 CAPACITACION DEL PERSONAL......................................................................................................... 93
9.0 ANEXOS....................................................................................................................................................... 94


FORMA DE ASIGNACIN
Plan N .:
Cargo del Custodio del Plan: Superintendente de EHS - Pisco
Localidad del Custodio del Plan: Pisco

Este Plan de Contingencias ha sido asignado al cargo arriba mencionado, el que ser responsable
de la incorporacin de las revisiones a medida que se produzcan. Tambin ser responsable de
notificar a la persona administradora del Plan la prdida dao del mismo. Este Plan se emite al
cargo y no a la persona. Por lo tanto si este es reasignado transferido, el presente documento
debe ser asignado con cargo a su reemplazante.
Todas las revisiones sern comunicadas al cargo antes mencionado. Este Plan es de uso interno
para los empleados de Pluspetrol y sus sub-contratistas en sus operaciones de la Planta de
Fraccionamiento de Lquidos de Gas Natural - Pisco. El Plan ser revisado como un todo y el
material que cambie se identificar en la Hoja de Revisiones.
El mejoramiento continuo es un componente esencial de un sistema de calidad efectivo y es por
esa razn que se promueven las revisiones a este Plan. Para presentar una solicitud de revisin,
indique el cambio propuesto y envelo a su superior.

Recibido por: __________________________

Firma: ________________________________

Cargo: _______________________________

Departamento: _________________________

1.0 ADMINISTRACIN DEL PLAN DE CONTINGENCIAS.
1.1 Nombramiento del Administrador del Plan de Contingencias

La presente tiene como finalidad asignar a: Rubn Palacios Superintendente de EHS Pisco,
como administrador del Plan de Contingencias.
El administrador del presente documento tiene la responsabilidad de documentar, comunicar y
distribuir a los tenedores de las copias controladas del presente plan, todo cambio y /o revisin
que se realice al presente documento.
El administrador debe mantener actualizado la asignacin de responsabilidades, el directorio
telefnico y el listado de equipo disponible relativo a este Plan.
Los cambios al presente Plan sern documentados y distribuidos en el formato de Hoja de
Revisin (Formato xx-01). Las hojas de revisin debern de consignar el nmero de Solicitud de
Accin de Mejora, en caso sea una SAC la que gener en el cambio en mencin.
Por consiguiente las Solicitudes de Acciones Correctivas (SAC) que generen la organizacin
identificando oportunidades de mejora en el presente Plan, debern estar dirigidas al
administrador del documento.

Aprobado por: _____________________________
Gerente General
Fecha: _____________________

1.2 Lista de Distribucin
Nro. de Ejemplar Cargo
01 Gerencia General
02 Gerencia de Operaciones Camisea
03 Gerencia de Construcciones
04 Gerencia de Recursos Humanos
05 Gerencia de EHS & CCNN
06 Gerencia de Administracin
07 Gerencia de Operaciones (Pisco)
08 Superintendente de Mantenimiento (Pisco)
09 Superintendente de Operaciones (Pisco)
10 Superintendente de EHS & CCNN (Pisco)
11 Supervisin de Seguridad Industrial Pisco
12 Supervisin de Medio Ambiente Pisco
13 Supervisin de Asuntos Comunitarios Pisco
14 Supervisin de Medio Ambiente Lima
15 Mdico Pisco
16 Organismo Supervisor de la Inversin en Energa (OSINERG)
17 Direccin General de Hidrocarburos
18 Direccin de Capitana de Puertos Pisco
19 Direccin General de Asuntos Ambientales Energticos (MEM)
20 Contratistas

1.3 Control de Cambios o Actualizaciones
El presente Plan ser actualizado anualmente y cada vez que ocurran cambios en las
condiciones de operacin de la Planta, cuando existan cambios en la organizacin de la
empresa o cuando alguno de los miembros de la organizacin solicite una accin correctiva
al Plan. Es responsabilidad del Administrador del Plan el verificar que los cambios se
efecten oportunamente y siguiendo las solicitudes de accin correctiva (SAC).

FORMATO DE SOLICITUD DE ACCION CORRECTIVA (SAC)
Solicitado por:

Revisin:

Fecha:

Propsito:

Descripcin del Cambio:
Anexo A
Modificacin M Tipo de Cambio:
Eliminacin I
SAC No.

1.4 Estructura del Plan
El Plan de Contingencias elaborado por Pluspetrol Per Corporation S.A. presenta
los lineamiento bsicos de identificacin y atencin de contingencias segn los
niveles de emergencia, as como la organizacin del equipo de respuesta, los
procedimientos de respuesta y las necesidades de capacitacin del personal. Es
importante aclarar, que el presente Plan presenta los lineamientos especficos de
atencin de emergencias para la Planta de Fraccionamiento de Lquidos de Gas
Natural y el Terminal Martimo.
El Plan especfico para el Terminal Martimo ha sido elaborado por el operador del
terminal, Consorcio Terminales; dicho plan se presenta en el Anexo K Plan de
Respuesta a Emergencias en el Terminal Marino. El operador ha elaborado adems
un Plan de Contingencias para Derrames de Hidrocarburos al Mar, el mismo que se
presenta en el Anexo J.
Los entrenamientos y capacitacin contemplados por la empresa consideran el uso
e interrelacin tanto del Plan General como el especfico para el Terminal Martimo,
involucrando al personal de Pluspetrol, del contratista y otras partes interesadas.

2.0 INTRODUCCION Y POLITICAS
2.1 Objetivos del Plan
El objetivo del presente Plan es brindar a los operadores de la Planta de Fraccionamiento y
Terminal Marino de Pisco (Planta Pisco) los lineamientos y filosofa que deben guiar la
organizacin, capacitacin y procedimientos necesarios para responder a las diversas
emergencias que podran presentarse a lo largo de la vida de la instalacin asociada con el
Proyecto y cualquier Parte Ambiental interesada. El Plan define como emergencias todos
aquellos incidentes que rebasan el curso de las operaciones normales y presentan ciertos
eventos especficos.
Los cinco tipos de emergencia considerados por el Plan son los siguientes:
Descarga de Fluidos
Incendios
Lesiones Personales
Explosiones
Fenmenos Naturales
Cabe sealar que el Plan de Respuesta a Emergencias es parte constitutiva del contenido del
presente Plan de Contingencias.
El Anlisis de Riesgo citado en este documento como informacin referencial para su
preparacin, forma parte del Plan de Manejo Ambiental y Social.
El Plan de Prevencin y Control de Derrames se incluye en la seccin correspondiente al anlisis
de Descargas de Fluidos y cubre los aspectos de Prevencin de Derrames y Modelacin de
Derrames para fines de diagramacin del Plan de Respuesta a Emergencias.
2.2 Poltica de Respuesta a Emergencias de Pluspetrol
Es poltica de Pluspetrol que la Planta Pisco cuente con los sistemas y equipos que permitan
responder a emergencias en forma tal que:
Se proteja la vida humana, se preserve el medio ambiente y se minimicen los daos a la
propiedad de la Empresa.
Se cumpla con la legislacin peruana pertinente.
En ausencia de normativa especfica, se haga uso de las buenas prcticas y estndares
industriales.
2.3 Eventos de No-Emergencia
La industria energtica tiene como prctica estndar cubrir los eventos operativos que ocurren o
pueden ocurrir en las instalaciones, a travs de dos planes: Un Plan de Operaciones y
Mantenimiento, y un Plan de Respuesta a Emergencias. Estos planes consideran actividades y
acciones que tienen lugar antes del evento (Plan de Operaciones y Mantenimiento) y despus
del evento (Plan de Respuesta a Emergencias). Las diferencias entre estos planes son
comparadas a continuacin:


Cuadro I-1
Comparacin entre el Plan de Operaciones y Mantenimiento y el Plan de Respuesta a
Emergencias
Plan de Operaciones y Mantenimiento Plan de Respuesta a Emergencias
Planificacin proactiva Planificacin reactiva
Acciones preventivas Acciones correctivas
Prevenir prdidas Detener prdidas adicionales
Accin continua Antes del Evento
Acciones Despus del Evento de acuerdo
a necesidades
La Figura I-1 describe el Procedimiento de Respuesta a Emergencias. El Plan de Operaciones y
Mantenimiento est diseado para evitar que ocurra el Evento, pero si ste se produce, se activa
el Plan de Respuesta a Emergencias (PRE). El PRE depende de que el Equipo de Respuesta a
Emergencias tenga: capacitacin previa aplicable en respuesta a derrames de fluidos
especficos, incendios, explosiones, etc.; conocimiento de los procedimientos de operacin y
mantenimiento necesarios para responder en forma segura e inmediata al evento; acceso al uso
de recurso internos y externos para cubrir las necesidades que surjan en la emergencia y
capacitacin en esta rea. El objetivo del PRE es retornar a las operaciones normales tan pronto
como sea posible, en forma segura y responsable desde el punto de vista ambiental.

Figura I-1 Procedimiento de Respuesta a Emergencias
P Pl la an n O O& &M M
P Pi is sc co o
C Ca ap pa ac ci it ta ac ci i n n
P Pr ro oc ce ed di im mi ie en nt to os s
I In nt te er rn no os s
R Re ec cu ur rs so os s
E Ex xt te er rn no os s
P Pr ro oc ce ed di im mi ie en nt to os s
O&M

El Plan de Respuesta a Emergencias no abarca condiciones, ocurrencias, actividades ni ningn
evento que forme parte del Plan de Operaciones y Mantenimiento como por ejemplo, Paro
General de Emergencia (Emergency Shut-Downs - ESDs), seguridad industrial, mantenimiento /
inspecciones, seguridad de las instalaciones, prdida de materia prima orgnica, etc.- y, por lo
tanto, se consideran situaciones de operacin normal.
Son muchos los eventos potencialmente serios que pueden producirse durante las operaciones
normales de la planta y se encuentran dentro del Plan de Operaciones y Mantenimiento de la
Planta Pisco. Es slo cuando una de las denominadas emergencias ocurre que entra en accin
el PRE. Entre los ejemplos de eventos potencialmente serios no cubiertos por este Plan estn
los siguientes:
ESDs manejados por los sistemas de la planta.
Prdidas de comunicacin con Malvinas, el recorrido de la lnea u otras reas.
Prdida del suministro de combustible (sin descarga de fluidos) .
Prdida de suministro de LGN (sin descarga de fluidos) .
Marejadas.
Demoras en el embarque / problemas de programacin.
Niveles altos / bajos de fluido de proceso, temperaturas, flujos, etc.
Prdida de energa en la planta.
Enfermedades.
Disturbios sociales, huelgas / disturbios laborales, terrorismo, etc. (Estos actos pueden causar
directamente un evento cubierto por el Plan de Respuesta a Emergencias).
3.0 PLAN DE CONTINGENCIAS PARA EMERGENCIAS IDENTIFICADAS
3.1 Descarga de Fluidos.
3.1.1 Filosofa de Prevencin de Derrames
Para la prevencin de posibles derrames, se tomaron en cuenta los siguientes criterios:
Criterio de Diseo Estructural
Criterio de Diseo del Sistema de Carga
Criterio Operativo
Criterio de Diseo Estructural
En el diseo del Terminal Marino se tomaron en cuenta varios factores tales como sismos y
Tsunamis.
Criterio del Sistema de Carga
Se han tomado en consideracin tcnicas de ingeniera usadas en la industria para prevenir
derrames, entre ellas:
Conexiones sin goteo
Mecanismo de Desenganche de Emergencia en los Brazos de Carga
Vlvulas de Cierre Automtico
Sistema de Deteccin de Derrames
Iluminacin de Seguridad

Conexiones Sin goteo
Debido a que se deber recurrir a brazos mecnicos para la carga de material, en el diseo de
los mecanismos de carga de propano, butano o nafta se han incorporado las conexiones sin
goteo.
Mecanismo de Desenganche de Emergencia
Para la carga de GLP, se emplean brazos mecnicos de ltima generacin. El sistema de carga
cuenta con un mecanismo de desenganche rpido para los casos de emergencia. Este sistema
trabaja con vlvulas de cierre automtico que pueden ser operadas en forma manual o
automtica. El sistema de desenganche de emergencia o PERC es una parte de las
conexiones del buque y la plataforma de descarga que est destinado a minimizar cualquier
derrame directo en el agua.
Cuando un brazo excede un lmite preestablecido, se enciende una alarma y dos vlvulas de
bloqueo de bolas se cierran en 5 segundos, deteniendo as el flujo de carga y material. Cuando
el brazo excede el segundo lmite, se desengancha de la parte denominada PERC, la cual se
encuentra cerca de la conexin del barco, entre las dos vlvulas de bloqueo. Esto permite que
cualquier volumen pequeo de material que haya permanecido atrapado entre las dos vlvulas
se derrame en el buque. En ese mismo momento, el brazo se retrae hacia el muelle.
Vlvulas de Cierre Automtico
Las tuberas contarn con vlvulas de cierre automtico con la opcin de ser cerradas
manualmente por el operador. En caso de emergencia, los sistemas de control de flujo
detectarn el derrame o los cambios de presin en el flujo. Estas vlvulas de bloqueo estarn
situadas en la costa y las tuberas aislantes del muelle, entre el muelle y la planta.
Sistema de Deteccin de Derrames
El sistema de deteccin de derrames trabaja en estrecha conexin con las vlvulas de cierre
automtico y el sistema de cierre general de emergencia. Si el sistema detecta una cada en la
presin, automticamente enva una seal a las vlvulas de bloqueo para que se cierren. Se
estima que el cierre de las vlvulas y el cierre secuencial de las bombas localizadas en la costa
tomara entre 20 y 30 segundos.
Iluminacin de Seguridad
El muelle y las instalaciones costeras tendrn un sistema de alumbrado que ofrezca la suficiente
seguridad no slo durante las operaciones de carga sino en todo momento. El sistema de
alumbrado tambin brinda ayuda de navegacin cuando el barco se acerca al muelle.
Criterio Operativo
Durante las actividades de operacin, especialmente durante la carga, se exigir el cumplimiento
de ciertos procedimientos estndar tales como el uso de barreras de contencin e inspecciones
peridicas de las tuberas.
A fin de minimizar los riesgos durante el atraque de los buques tanque, habr uno o dos botes
remolcadores prestando asistencia. Estos ltimos estarn al servicio del Terminal Marino.
Durante la carga de diesel, se adoptar como procedimiento estndar el empleo de barras
flotantes de contencin alrededor del buque tanque.
En el Anexo E, se describe todo el equipo de respuesta para casos de derrame. Este equipo
deber estar almacenado en forma ordenada en contenedores que pueden ser transportados por

tierra o agua. Cada contenedor portar una lista de todos los materiales y equipos que contiene,
la cual servir para la revisin peridica del inventario.
Estos contenedores estarn tanto en la Planta de Fraccionamiento de LGN como en el Terminal
Marino. Los que se encuentren en la Planta, estarn ubicados en la zona de modulos de oficina
de construccin (camino a la Playa Lobera) de tal forma que permita su transporte inmediato a la
lnea costera y su posterior uso en caso de emergencia. El resto del equipo se mantendr en el
Puerto San Martn y ser transportado por tierra o agua, dependiendo de las circunstancias de
un potencial evento.
Adicionalmente en el rea de Planta de Fraccionamiento de LGN se ubican contenedores
pequeos que contienen material absorbente tipo paos y barreras (chorizos). Estos
contenedores pequeos se ubican en las reas donde se manipulan o almacenan hidrocarburos.
Los equipos y materiales de respuesta a emergencia ubicados en la Planta de Fraccionamiento
de LGN estn bajo la responsabilidad del Superintendente de EHS - Pisco
El encargado del almacn en Puerto San Martn (que pertenece al personal de Consorcio
Terminales) es responsable de los equipos almacenados en ese puerto. Luego, en caso de un
evento de derrame, el Jefe de Comando de Puerto San Martn y el Supervisor de EHS de la
Planta de Fraccionamiento son responsables de activar los equipos respectivamente.
3.1.2 Modelacin de Derrames
Durante los estudios realizados para el Estudio de Impacto Ambiental de la construccin del
Terminal Marino en la Playa Lobera, se identificaron algunos posibles problemas cuyo
tratamiento y evaluacin dependen parcialmente del conocimiento de la circulacin costera en el
rea.
Uno de dichos problemas es el posible derrame de un producto debido a un accidente del buque
tanque, particularmente en lo que se refiere a productos de la planta como la nafta y el diesel. El
Plan de Prevencin y Control de Derrames (PPCD) que est contemplado dentro del Plan de
Contingencias exige conocer la evolucin de un posible derrame, a fin de emplear los
mecanismos y herramientas necesarios para contener y recolectar el producto.
La evolucin, concentraciones o espesor, superficies ocupadas, velocidad de transferencia y
destinos geogrficos del producto una vez que ste haya llegado al agua, son temas importantes
en todas las evaluaciones y acciones ambientales relacionadas con proyectos tales como los del
Terminal Marino en cuestin.
Se dispone de mediciones de viento, oleaje y corrientes. Los datos concernientes a estas ltimas
estn disponibles en diferentes puntos de la baha, especficas y breves en algunos casos, de
aproximadamente una semana en otros casos y, finalmente, mediciones con boyas. Sobre la
base de la informacin disponible, se puede decir que, en general, las corrientes de la zona son
las siguientes:
Corrientes de marea puras, caracterizadas por su periodicidad cclica, similar a la de los
perodos de los principales componentes armnicos de la marea del rea.
Corrientes inducidas por el viento. La friccin viscosa del viento sobre la superficie del mar
induce una fuerza de traccin que produce una corriente, no necesariamente paralela a la
direccin del viento.
Corrientes permanentes generadas por los patrones generales de circulacin ocenica.
Dichas corrientes tienen una influencia moderada sobre la circulacin de la baha.

Para el tratamiento de los derrames, se ha escogido una unidad del Sistema MIKE 21
denominada Anlisis de Derrames (Spill Analysis - SA) que opera con la unidad Particle. Este
modelo matemtico tiene atributos especialmente diseados para el seguimiento de los
hidrocarburos en el agua. Tomando como base la descarga del producto en el mar, el tipo de
producto, las condiciones atmosfricas y el rango de velocidades calculadas por la unidad
hidrodinmica MIKE 21, este modelo proporciona la evolucin del derrame en el espacio y el
tiempo, las superficies ocupadas, las velocidades de transferencia y los destinos geogrficos.
El objetivo general del MIKE 21 es determinar, en tiempo y espacio, las caractersticas de un
eventual derrame desde el momento en que ste entra en contacto con el agua, bajo diferentes
condiciones de corriente, producto de las combinaciones de viento y marea. Adems, los
escenarios hidrodinmicos se aplicarn a diferentes volmenes de derrames, as como para un
evento catastrfico tal como lo establece la legislacin peruana.

Presencia de Aceite Caliente Slo Costa Adentro
El Aceite caliente (aceite caliente) tiene una solubilidad insignificante en agua y una volatibilidad
relativamente menor que la nafta o la gasolina. Debido a las caractersticas geolgicas del sitio
donde se encuentra la Instalacin (suelos arenosos sobreyacientes a caliza), las descargas de
aceite caliente podran llegar a la Baha de Paracas como una pluma subterrnea que flota sobre
la napa fretica. El aceite caliente podra constituir un riesgo para el medio ambiente de la lnea
costera y la zona acutica hasta que logre enfriarse a temperatura ambiente.
Propano y Butano
Dado que tanto el propano como el butano se volatilizan rpidamente, ya sea costa afuera o
costa adentro, los principales peligros derivados de derrames o descargas son la explosin de la
mezcla gas / aire resultante y los incendios que stas podran causar.
Nafta
La nafta es un lquido a presin y temperatura ambiente; tiene una solubilidad insignificante en
agua y es relativamente voltil. Las especificaciones de producto para nafta en la Instalacin de
Pisco son:
70-85% parafinas
0.5-20% naftenos
9% compuestos aromticos
2% butanos y compuestos ms ligeros
Costa adentro, se espera que los derrames sean contenidos en la poza de retencin ya que el
volumen de esta ltima debe exceder el volumen del tanque. La poza de retencin cuenta con
un revestimiento, por lo que el riesgo de que un derrame de nafta producido en la Planta Pisco
llegue a la lnea costera de la Baha de Paracas, es relativamente bajo. La nafta es txica para
los organismos acuticos. Los vapores de la nafta no ofrecen un alto riesgo de explosin si son
expuestos a una fuente de ignicin.
Costa afuera, los derrames o descargas de nafta que pudieran producirse en la tubera
submarina o las instalaciones del terminal flotaran sobre la superficie del agua y se volatilizaran
a la atmsfera en un lapso relativamente corto. El principal riesgo de un derrame de nafta sera

una ignicin de los vapores resultantes y el consecuente fuego. Podra darse el caso de un
producto en combustin flotando sobre la superficie del agua, lo que generara la posibilidad de
expansin del fuego por accin elica.
El objetivo de cualquier forma de respuesta a incendios de bolsones flotantes de producto sera
contener el fuego o desviarlo de la lnea costera o las instalaciones del Terminal. Los derrames
flotantes de nafta que no se inflaman pueden constituir un riesgo potencial para los organismos,
aves o mamferos acuticos. Dichos derrames deben ser controlados y/o eliminados
rpidamente siempre que sea seguro- hasta que se observe la completa vaporizacin o
dispersin de la nafta. Las actividades de control podran incluir la exclusin o desviacin de
residuos de producto flotante de los hbitat sensibles de la lnea costera.
Diesel
El diesel es un lquido a presin y temperatura ambiente; tiene una solubilidad insignificante en
agua y una volatilidad relativamente menor a la de la nafta. Costa adentro, se espera que los
derrames del tanque de diesel puedan ser contenidos dentro del rea del dique dado que el
volumen de ste excede el volumen del tanque. Algunas fracciones residuales de diesel pueden
quedar en el sitio del derrame y contaminar el suelo, la napa fretica o el agua de mar si el
derrame llega hasta la lnea costera.
El diesel es txico para los organismos acuticos. Los vapores del diesel presentan un riesgo de
explosin muy bajo en caso de exposicin a una fuente de ignicin. Debido a las caractersticas
geolgicas del sitio donde se encuentra la Instalacin (suelos arenosos sobreyacientes a caliza),
las descargas de diesel podran llegar a la Baha de Paracas como una pluma subterrnea que
flota sobre la napa fretica. El diesel podra constituir un riesgo para el medio ambiente acutico
y de la lnea costera.
Los derrames o descargas de diesel desde la tubera submarina o las instalaciones del Terminal
flotaran sobre la superficie del agua y el material que no se volatilizara inmediatamente podra
persistir por varios das. Es posible que el lquido flotante se encienda si es lo suficientemente
espeso, especialmente si la descarga est asociada con una explosin.
Debido a su volatilidad relativamente baja, los derrames de diesel constituyen el mayor riesgo de
impactos ambientales acuticos y de lnea costera en comparacin con los derrames de
propano, butano y nafta. Los derrames podran variar entre pequeas cantidades y 1.300
barriles.
Fuel Oil de los Buques Tanque Presentes en el Terminal
El reabastecimiento de combustible de los buques tanque no se llevar a cabo en el Terminal de
Pisco, pero existen tres escenarios donde podran darse descargas de desde los buques tanque:
Bombeo accidental de bunker desde el compartimiento de combustible del buque tanque
hacia el mar.
Colisin del buque tanque con un remolcador o con el terminal, que genere una rajadura en
el compartimiento de bunker.
Ruptura del tanque de bunker debido al agotamiento en trnsito o al choque trmico durante
un derrame de propano.
Para fines del presente documento, al evaluar las necesidades de contencin de derrames y
capacidades de remocin, se consider un volumen mximo de 6000 barriles de bunker
descargados de un buque tanque en el Terminal Marino como el peor escenario.
3.2 Incendios
3.2.1 Filosofa de Control de incendios

Incendios en el Tanque de Alimentacin (4000 m
3
) de Lquidos de Gas Natural (LGN)
En el caso de un incendio mayor fuera de control en el ingreso de la esfera, se podra producir la
liberacin de una cantidad significativa de vapores que podran causar una explosin de nube de
vapores (Vapor Cloud Explosion VCE) o una explosin por expansin de vapores de un lquido
en ebullicin (Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion BLEVE). El anillo de hidrantes
presente en el tope del tanque esfrico ofrece proteccin con agua de enfriamiento contra
incendios en zonas adyacentes o en el mismo tanque. El sistema de control de proceso
automtico cortar el flujo de GNL hacia el depsito para minimizar el potencial de dao.
El Equipo de Respuesta Inicial a Emergencias de la Planta Pisco combatir localmente el
incendio con extinguidores porttiles o estaciones de mangueras contra incendio.
Ante la inminencia de un VCE o un BLEVE, todo el personal debera evacuar el rea antes de la
explosin. Es claramente evidente que podra haber daos sustanciales a la planta. Si se
produce un VCE, el personal de la sala de control estar protegido por el diseo contra
explosiones de la edificacin. Si lo que tiene lugar es un BLEVE, planta sufrira daos mayores.
Incendios en el Sistema de Gas Combustible
Los sensores de baja presin de gas combustible detectarn cualquier ruptura en la lnea y
cortarn el flujo de hidrocarburos a la tubera de gas combustible. Los incendios pequeos sern
combatidos localmente por el Equipo de Respuesta Inicial con extinguidores porttiles o
monitores porttiles En la medida de lo posible, se aislar la fuente de combustible y se
contendr el fuego de modo que se consuma solo.
Incendios en las reas de Proceso y Soportes de Tuberas (Pipe Racks)
Los sensores de baja presin de gas combustible detectarn cualquier ruptura en la lnea y
cortarn el flujo de hidrocarburos a la tubera de gas combustible. Los incendios pequeos sern
combatidos localmente por el Equipo de Respuesta Inicial con extinguidores o monitores
porttiles. En la medida de lo posible, se apagar el fuego, o se proceder a la contencin de
modo que se consuma solo.
En el caso de un incendio considerable fuera de control en las columnas del depropanizador o el
debutanizador, se podra generar una liberacin significativa de vapores, lo que dara lugar a una
explosin de nube de vapores. El personal expuesto tendra que evacuar el rea antes de la
explosin. El personal de la sala de control estar protegido por el diseo contra explosiones de
la edificacin. Es muy probable que haya daos sustanciales a la planta.
Incendios en los Tanques de Almacenamiento del Producto
Cada tanque de almacenamiento de proceso guarda un solo producto, por lo que ser discutido
por separado.
Tanque de Condensado (2200 m
3
)
En caso de que haya un incendio cerca del rea de proceso, para enfriar las reas laterales del
tanque se emplearn monitores contra incendios ubicados estratgicamente. Habr un sistema
de espuma en el techo para extinguir cualquier fuego que se produzca en esa rea. Adems, las
estaciones de mangueras contra incendio posibilitarn el control de fuegos localizados.
El tanque de condensado cuenta con un dique que rodea el rea del tanque y tiene una
capacidad de retencin superior al volumen total del tanque, para la eventualidad de una ruptura.
En el caso de un incendio dentro del rea de la poza de retencin del tanque de condensado, se
dejar que ste se extinga solo. El rea de proceso contigua sera enfriada con agua contra
incendios de los monitores.

Tanque de Propano (30000 m
3
)
Este tanque tiene un diseo de atmsfera refrigerada y estar protegido por monitores contra
incendio, ubicados estratgicamente a su alrededor. Los monitores tienen capacidad para
suministrar volmenes de agua apropiados para enfriar el tanque hasta por 4 horas. Adems, las
estaciones de mangueras contra incendio posibilitarn el control de fuegos localizados.
El tanque de propano cuenta con una poza de retencin alrededor que tiene una capacidad de
retencin superior al volmen total del tanque, para la eventualidad de una ruptura. Esta
sustancia es muy voltil pero dado que est refrigerada, se volatilizar a una velocidad mucho
menor que la del producto a temperatura ambiente. En el caso de un incendio dentro del rea de
la poza de retencin del tanque de propano, se dejar que ste se extinga solo. El tanque de
butano aledao sera enfriado con agua contra incendios de los monitores.

Tanque de Butano (15000 m
3
)
Este tanque tiene un diseo de atmsfera refrigerada y estar protegido por monitores contra
incendio ubicados estratgicamente a su alrededor. Los monitores tienen capacidad para
suministrar volmenes de agua apropiados para todas las reas (lados y techo) hasta por 4
horas. Adems, las estaciones de mangueras contra incendio posibilitarn el control de fuegos
localizados.
El tanque de butano cuenta con una poza de retencin alrededor que tiene una capacidad de
retencin superior al volmen total del tanque, para la eventualidad de una ruptura. Esta
sustancia es muy voltil pero dado que est refrigerada, se volatilizar a una velocidad mucho
menor que la del producto a temperatura ambiente. En el caso de un incendio dentro del rea de
la poza de retencin del tanque de butano, se dejar que ste se extinga solo. Los tanques de
propano y diesel seran enfriados con agua contra incendios de los monitores.
Tanque de Diesel (12000 m
3
)
Este tanque est protegido por un sistema de espuma en el techo y monitores de agua para las
reas laterales. Los monitores estn ubicados estratgicamente alrededor del tanque y serviran
para enfriar las reas laterales del tanque de diesel en caso de que se produzca un incendio en
un tanque contiguo. Adems, las estaciones de mangueras contra incendio posibilitarn el
control de fuegos localizados.
El tanque de diesel cuenta con una poza de retencin alrededor que tiene una capacidad de
retencin superior al volmen total del tanque, para la eventualidad de una ruptura. En el caso de
un incendio dentro del rea de la poza de retencin del tanque de diesel, se dejar que ste se
extinga solo. En caso de un incendio en el tanque de diesel, los monitores contra incendio
enfriaran los tanques aledaos.
Tanque de Nafta (65000 m
3
)
Este tanque est protegido por un sistema de espuma en el techo y monitores de agua para las
reas laterales. Los monitores estn ubicados estratgicamente alrededor del tanque y serviran
para enfriar las reas laterales del tanque de nafta en caso de que se produzca un incendio en
un tanque contiguo. Adems, las estaciones de mangueras contra incendio posibilitarn el
control de fuegos localizados.
El tanque de nafta cuenta con un dique revestido con material impermeable que tiene una
capacidad de retencin superior al volumen total del tanque, para la eventualidad de una ruptura.
En el caso de un incendio dentro del rea de la poza de retencin del tanque de nafta, se dejar
que ste se extinga solo. Los monitores contra incendio enfriaran los tanques contiguos y los
aspersores de torrente enfriaran los tanques contiguos de almacenamiento presurizado de
butano / propano.
Tanques Horizontales (Tipo Salchicha) de Almacenamiento Presurizado de Butano /
Propano (4 Tanques de 60000 galones)
Los tanques horizontales (tipo salchicha) de almacenamiento presurizado de butano / propano
estn protegidos por un sistema de aspersin de agua que enfra sus superficies en caso de un
incendio. Si el fuego tiene lugar en el tanque mismo, el sistema de aspersin de agua evita el
sobrecalentamiento de la superficie de los tanques aledaos y su posible ruptura. Si el fuego se
produce debajo de los tanques, el sistema de aspersin reducir el potencial de un BLEVE. Los
tanques presurizados no cuentan con diques pues los derrames de propano y butano
presurizados se volatilizan casi instantneamente debido a que el material es ms voltil.

Incendios en las Instalaciones de Carga de Camiones
Es posible que los derrames pequeos de propano y butano generen fuentes de incendios que
deberan ser controlados por el personal de carga y los operadores de los camiones con:
Un sistema de cierre de emergencia que detendr todas las transferencias de fluido en caso
de una fuga.
Un sistema de aspersin de agua fija que se activar al mismo tiempo que el sistema de
cierre de emergencia.
Si se produce un incendio en esta rea de carga, el personal de carga debera cortar la
operacin de la instalacin, evacuar la zona y dejar que el fuego se extinga por s solo. El Equipo
de Respuesta Inicial entrara en accin y se movilizara para contener el fuego dentro del rea de
carga de camiones.
Incendios en el Terminal Marino
La nafta es un lquido a presin y temperatura ambiente que tiene menor densidad que el agua,
por lo tanto, los derrames o descargas de este producto desde la tubera submarina o las
instalaciones del terminal flotaran en la superficie del agua y podran ser inflamados por diversas
fuentes de ignicin (chispas, explosiones). En este caso, el objetivo de cualquier accin de
respuesta sera controlar toda migracin elica del fuego hacia la lnea costera, las instalaciones
del Terminal o las embarcaciones.
Si llega a inflamarse, un derrame de nafta en la plataforma de carga podra dar lugar a incendios
en el rea del terminal. La inflamacin del propano o el butano podra generar una explosin de
nube de vapor y no un incendio, y podra inflamar otros materiales. El objetivo de la accin de
respuesta para este evento sera evitar la expansin del fuego -si eso es posible- y brindar ayuda
mdica a las vctimas en caso de que necesario.
Incendios en la Sala de Control u Otras Estaciones dotadas de Personal
Los extinguidores de fuego manuales y/o las sustancias qumicas supresoras de llamas de
descarga automtica serviran para controlar incendios pequeos en reas de la planta donde
hay personal presente. Si se produce un incendio considerable en estas instalaciones, el
personal operativo evacuar el lugar inmediatamente y no se quedar en el interior de la
edificacin.
3.2.2 Sistema de Alarma contra Incendios y Emergencias
El Sistema de Alarma contra Incendios y Emergencias de la Planta Pisco emitir una seal
audible codificada por reas para alertar al personal sobre una condicin de emergencia. La
seal del sistema de alarma reflejar las condiciones de emergencia (como por ejemplo,
incendio, explosin, descarga de fluidos, emergencia mdica o desastre natural), y adems
tendr seales separadas para la evacuacin y la finalizacin del peligro.
3.3 Explosiones
BLEVE
El fenmeno conocido como explosin por expansin de vapores de un lquido en ebullicin
(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion BLEVE) se produce cuando un lquido que se
encuentra dentro de un depsito alcanza una temperatura muy por encima de su punto de
ebullicin a temperatura atmosfrica, provocando de esta forma la ruptura del envase en dos o
ms piezas. Un BLEVE puede ocurrir cuando el fuego choca contra el casco del depsito a uno
o varios puntos por sobre el nivel de lquido del contenido de dicho depsito. Este choque hace
que el metal se debilite y colapse debido a la presin interna.

Cuando ocurre un BLEVE, los restos de la explosin pueden viajar largas distancias con mucha
fuerza. El combustible puede inflamarse y generar una bola de fuego en expansin. La
dimensin del BLEVE depende de cmo se volatiza la mayor parte del lquido cuando el depsito
colapsa, y del peso de las piezas del depsito roto. La mayora de BLEVES de gas licuado tienen
lugar cuando los contenedores tienen algo menos de la mitad o las partes del lquido.
Dado que la filosofa de operacin normal es operar alimentador de tanques esfricos de la
Instalacin Pisco a niveles muy bajos, existen pocas posibilidades de que se produzca un
BLEVE. Del mismo modo, en el caso de los tanques de almacenamiento refrigerado de propano
y butano, el calor requerido podra ser demasiado elevado como para que alcance las
condiciones de BLEVE, si se considera la cobertura del monitor contra incendios, el aislamiento
del tanque y la operacin continua de las unidades de recuperacin de vapor. Para el resto de
las instalaciones de proceso, los inventarios de hidrocarburos son significativamente menores y
los monitores contra incendio automticos para enfriamiento del depsito protegen a ste ltimo.
Explosin de Nube de Vapores (VCE)
Los incidentes de prdida de contencin pueden exponer a los procesos y al personal a riesgos
de incendio o explosin. Debido a que los gases y vapores pueden mezclarse rpidamente con
el aire, desde el punto de vista de la seguridad industrial lo ms importante son los efectos de
corto plazo. La capacidad de los gases y vapores para formar mezclas inflamables con el aire
puede conducir a una explosin de nube de vapores (Vapor Cloud Explosion - VCE).
A medida que la concentracin del gas o vapor liberado aumenta, se alcanza un punto donde
una llama puede propagarse lejos de la fuente de ignicin. Esta concentracin es conocida como
Lmite Inflamable Menor para el material y vara con la presin y la temperatura del sistema. Si la
concentracin del gas o el vapor contina incrementndose, finalmente alcanzar un punto en el
que hay suficiente oxgeno como para permitir la propagacin de la llama. Esta concentracin se
llama Lmite Inflamable Superior y constituye el extremo superior del rango de ignicin.
Si se produce la ignicin de una nube de gas / aire o vapor / aire, se inicia la combustin rpida y
existen varios resultados posibles. Si la nube no es confinada, el resultado ser una llamarada.
Las llamas de alta temperatura y los productos de combustin constituyen un peligro para el
personal y las instalaciones.
Si la llamarada es confinada o si las condiciones son adecuadas para la aceleracin de la llama,
entonces se puede producir una VCE que causara muchos perjuicios en la instalacin y el
equipo, y amenazara al personal presente en toda el rea.
3.4 Fenmenos Naturales
3.4.1 Sismo
El diseo estructural contempl la alta actividad ssmica del rea y, por este motivo, se realizaron
los correspondientes anlisis de la fuerza que podran soportar el muelle y las instalaciones
costeras. Con relacin a la actividad ssmica en el rea, se tomaron en cuenta dos criterios:
Nivel de Elasticidad: De acuerdo a las normas del API que especifican que el muelle debe
ser diseado de modo que soporte un sismo con un perodo de retorno de 200 aos. Este
diseo protege el muelle y mantiene la estructura en estado elstico para soportar y continuar
las operaciones durante un sismo de esas caractersticas.
Nivel de Supervivencia: Se establecieron criterios de diseo con un nivel de supervivencia
para un sismo con un perodo de retorno de 2000 aos. El diseo protege el muelle con el
objetivo de que las personas sobrevivan sobre este ltimo y tengan suficiente tiempo para
escapar antes de que la estructura colapse. Cabe mencionar que las actividades de carga de
material tendrn un alto grado de automatizacin y reducirn la necesidad de personal en el
terminal.

3.4.2 Tsunamis
A lo largo de su historia, la costa del Per ha sufrido las consecuencias de Tsunamis originados
por sismos u otras fuentes. El diseo toma en cuenta este evento para que el muelle pueda
soportar un fenmeno de esta naturaleza. En caso de que se est acercando un Tsunami, no se
permitir la carga de ningn material ni la permanencia de ningn buque tanque en el Terminal.
El Terminal contar con un sistema de comunicaciones de ltima generacin que permita la
recepcin de datos meteorolgicos, durante todo el ao.
3.5 Lesiones Personales
3.5.1 Lesiones Personales Nivel I
Definicin del Evento: Las lesiones no son mortales y se aplican primeros auxilios o tratamiento
mdico inicial en el sitio. La(s) persona(s) lesionada(s) pueden retornar al trabajo sin prdida de
tiempo o con el menor retraso posible.
3.5.2 Lesiones Personales Nivel II
Definicin del Evento: Las lesiones no son mortales pero s lo suficientemente serias como para
requerir evacuacin mdica.
3.5.3 Lesiones Personales Nivel III
Definicin del Evento: Cualquier deceso o lesiones serias mltiples a una o ms personas. Se
requiere evacuacin mdica.
3.6 Plan de Evacuacin
El Plan de evacuacin establece las reas seguras predeterminadas, los mtodos para proteger
a toda la planta y los visitantes, y los procedimientos y rutas de evacuacin.
Con relacin a las acciones de respuesta a las emergencias costa afuera, en los buques que se
encuentren en el Terminal Marino, los canales de comunicacin seguirn los procedimientos de
operacin y comunicacin establecidos por la Direccin General de Capitanas y Guardacostas
(DICAPI), de conformidad con el marco legal nacional.
3.7 Materiales Utilizados para la Respuesta a Emergencias
Despus de su uso, los diversos materiales que se empleen en las acciones de Respuesta a
Emergencias debern ser manejados como residuos peligrosos, de acuerdo al Procedimiento
preparado por Pluspetrol e incluido en el Sistema de Manejo Ambiental.
Los residuos peligrosos lquidos (en su mayora aceites usados) primero debern ser tratados
para separar el agua, y luego sern transportados a LF Marte o Cilsa S.A., BEFESA, compaas
que reciclan los hidrocarburos de las corrientes residuales y cuentan con las licencias
correspondientes para este fin.
Los residuos peligrosos slidos y semislidos debern confinarse en un lugar especial ubicado
en el Distrito de Chilca (Lima), el cual es operado por BEFESA, una empresa autorizada para
esta actividad.


4.0 EVENTOS / NIVELES DE LA EMERGENCIA
Tal como se indica en la Seccin I, existen cinco tipos distintos de emergencia materia de este
Plan. Para cada tipo de emergencia, se han definido tres (3) niveles de respuesta basados en la
magnitud de la emergencia. El Cuadro III-1 resume los niveles de respuesta a que se hace
referencia.
Cuadro III-1
Niveles de Respuesta a Emergencias
Tipo de
Emergencia
Nivel I Nivel II Nivel III
Incendios
CONTENIDO POR LOS
RECURSOS
DEL SITIO PISCO.
Contenido por los
recursos del sitio Pisco y
otras fuentes externas.
El incendio en la planta
est fuera de control.
Contencin dentro de los
lmites del predio.
Lesiones
Personales
Sin riesgos mortales y con
aplicacin de primeros auxilios o
tratamiento mdico preliminar en
el sitio. La persona retorna al
trabajo inmediatamente o con
demoras mnimas.
Sin riesgos mortales
pero lo suficientemente
serio como para
requerir evacuacin
mdica.
Fallecimiento o varias
lesiones serias.
Se requiere evacuacin
mdica.
Descarga de
Fluidos
El derrame de hidrocarburos, menor
de 5 barriles, es considerado de poco
volumen y peligrosidad. Se ha
detenido la fuga y la mancha puede
ser controlada en forma total, sin
ningn riesgo para el medio ambiente
y la vida humana, por el Grupo de
Respuesta Inmediata, conformado
por el personal de turno, empleando
los medios propios de la Planta. Se
activa el Plan de Contingencia y se
efecta el llamamiento al JER y a los
Jefes de los rganos de Apoyo y
rganos de lnea del Equipo de
Respuesta, quienes evaluarn la
situacin y determinarn las acciones
complementarias que se requiera, y
se alerta a los principales elementos.
Cuando el primer grado de
emergencia inicial ha
empeorado, o cuando y el
volumen del derrame y los
Riesgos que este representa
requieren de la movilizacin
de la totalidad de los
elementos del equipo de
respuesta y por lo tanto es
necesario se active el Plan
de Contingencia de la
Planta, con el llamamiento
de todos los recursos
propios no presentes,
contratistas, mantenindose
en alerta los recursos
externos.

Se ha establecido que todos
los medios con que cuenta la
Planta, incluyendo los
medios de los contratistas,
son insuficientes. En estas
condiciones es necesario
efectuar el llamamiento, en
forma progresiva segn las
necesidades, de los recursos
externos para lo cual se
solicitar la activacin del
Plan Local de Contingencia
del OCL, pudiendo ser estos
recursos, locales, nacionales
e internacionales.
Explosin
Impacto menor en el sitio de la
planta; menos de 24 horas de
cierre de la planta.
Impacto mayor en el
sitio de la planta; ms
de 24 horas de cierre
de la planta.
Impactos mayores tanto
dentro como fuera del
sitio de la planta; cierre
prolongado de la planta.
Eventos
Naturales
Impacto menor en el sitio de la
planta; menos de 24 horas de
cierre de la planta.
Impacto mayor en el
sitio de la planta; ms
de 24 horas de cierre de
la planta.
Impactos mayores tanto
dentro como fuera del
sitio de la planta; cierre
Prolongado de la planta.


EVENTO QUE REQUIERE LA ASISTENCIA
DE OTRAS LOCACIONES DEL PROYECTO
O DE ENTIDADES EXTERNAS DE APOYO.

EVENTO QUE PUEDE TENER IMPACTO
FUERA DE LA LOCACION. EVENTO QUE
PUEDE TENER CONNOTACION EN
LA REGION.

II
EVENTO
COORDINADOR EN LA
ESCENA DE LA BASE
AFECTADA
COORDINADOR EN LA
ESCENA DEL PLAN DE
CONTINGENCIA DE LA
BASE QUE PRESTARA
APOYO
EVENTO QUE REQUIERE APOYO DE
OTRAS LOCACIONES Y ENTIDADES DE
AYUDA DE OTROS LUGARES DEL PAIS O
DEL EXTRANJERO O QUE CAUSARA
PARTICIPACION INMEDIATA DE
AUTORIDADES REGIONALES O
NACIONALES.

EVENTO CAUSANTE DE IMPACTO
SEVERO SOBRE PERSONAS, AMBIENTE
O BIENES.

III

COORDINADOR
EN LA ESCENA
DE LA BASE QUE
APOYARA

COORDINADOR
GENERAL DEL
SISTEMA DE
APOYO
DESDE LIMA
EVENTO
COORDINADOR EN LA
ESCENA DE LA BASE
AFECTADA

EVENTO QUE PUEDE SER MANEJADO
CON LOS RECURSOS DE LA LOCACIN
AFECTADA Y QUE SE ESTIMA NO TENDRA
CONNOTACION FUERA DE ESTA

I
EVENTO
CONFORMANTES DEL
PLAN DE
CONTINGENCIA
NIVELES DE NOTIFICACION
ENTIDADES
DE APOYO
COMUNICACIN
LOCAL Y EXTERNA
GERENCIA
PLUSPETROL
AUTORIDADES

5.0 ORGANIZACION DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
La Organizacin del Equipo de Respuesta a Emergencias de la Planta Pisco se basa en el
enfoque que el Sistema de Comando de Incidentes (Incident Command System - ICS) tiene con
respecto al manejo de emergencias. El ICS ha sido adaptado para su uso en emergencias
generales y comnmente se utiliza en forma global. Ofrece un mecanismo para la integracin de
la respuesta de la instalacin con la de otros organismos, el cual puede ser ampliado o reducido
agregando o restando recursos y funciones para cubrir las demandas de cualquier situacin.
La organizacin completa del Equipo de Respuesta a Emergencias (ERE) de la Planta Pisco se
muestra en la Figura III-1. Se pretende que la organizacin se active a varios niveles. El nivel
inicial consiste en personal que se encuentra en funciones en la Planta y Terminal Marino en
todo momento. Este Equipo de Respuesta Inicial del ERE que aparece en amarillo- tiene
capacitacin especfica en control de incendios bsicos y tcnicos, bsqueda y rescate, primeros
auxilios y acciones de respuesta inicial a emergencias. Se espera que este componente del ERE
sea adecuado para una respuesta completa a la mayora de emergencias.
El equipo central, mostrado en color naranja en la Figura III-1, est compuesto por personas que
entran en accin a solicitud del Equipo de Respuesta Inicial.
El equipo de respuesta total (en color rojo en la figura) est constituido por las personas que
figuran en el Anexo A y se activa a solicitud del Comandante de Incidentes. Normalmente se
recurrir al equipo total slo para eventos mayores o de duracin prolongada.
En las siguientes secciones se describen los roles y responsabilidades de los miembros de ERE.
Debe entenderse que las personas y las posiciones dentro de la organizacin podran cambiar
con el tiempo en un solo evento. Por tanto, las responsabilidades ligadas a cada puesto de
trabajo pueden variar cuando se defina el organigrama. De cualquier modo, todas las
responsabilidades que se listan en el presente documento sern cubiertas por el personal que
opere la Planta y Terminal Marino de Pisco.
Por ejemplo, un operador (tcnico de algn equipo o maquinaria) de la planta puede detectar una
fuga de lquido en el rea de almacenamiento y acta como Lder de Equipo de Respuesta de la
Instalacin hasta que llegue el Supervisor de Turno al lugar y lo releve. Del mismo modo, por la
noche, el Supervisor de Turno puede asumir la posicin del Comandante de Incidentes en la
oficina hasta que llegue el Gerente de Operaciones Pisco y asuma este rol. En consecuencia,
las personas pueden pasar de un lugar a otro en la organizacin del ERT segn resulte
apropiado para la emergencia y la respuesta en particular.
Los incidentes de mayores dimensiones pueden requerir recursos adicionales durante perodos
ms prolongados. En este caso, los componentes adicionales de la organizacin se implementan
con el personal restante y recursos externos, de acuerdo a las necesidades.
Para los Incidentes de Nivel II y III, la Respuesta a Emergencias debe contar con el apoyo de
recursos externos provenientes de empresas que desarrollen otras actividades y de las
instituciones estatales que tienen a su cargo el resguardo de las actividades martimas en la
costa peruana.
Es importante mencionar que, como parte de la normativa general, existe un Plan Nacional de
Contingencias que establece que la Direccin General de Capitanas y Guardacostas (DICAPI) y
la Marina de Guerra del Per (La Marina) prestarn apoyo a todas las emergencias que se
produzcan en cualquier tipo de operacin a lo largo de toda la nacin, y que todas las
instituciones privadas que posean equipo y personal de contingencias, derrames y Respuesta a

Emergencias deben obrar dentro del Acuerdo de Ayuda mutua, el mismo que ser detallado
despus de su firma en el primer trimestre del 2005.
A continuacin sealamos algunas de estas entidades, su ubicacin, recursos disponibles,
distancia / tiempo, y capacidades:
Consorcio Terminales GyMP Oil Tanking. Tiene a su cargo el Terminal de Pisco y posee un
equipo de control de derrames que puede servir para respuesta inmediata.
Direccin General de Capitanas y Guardacostas (DICAPI). Dentro del Plan Nacional de
Contingencias para Litorales y reas Costeras, DICAPI posee equipo de respuesta, buques y
personal capacitado para atender cualquier emergencia. El tiempo que tardaran en entrar en
actividad en el sitio vara de 3 horas (movilizacin area) a 5 horas (movilizacin por tierra).
Instituto Nacional de Defensa Civil (INDECI). De conformidad con el Plan Nacional de
Contingencias a nivel nacional, tiene personal capacitado para apoyo en caso de desastres
naturales. Tambin cuenta con un equipo de Respuesta a Emergencias.
Refinera La Pampilla. Est ubicada en Lima y cuenta con equipo de respuesta a derrames.
De acuerdo al Plan Nacional de Contingencias para Litorales y Areas Costeras, tiene el
compromiso de proporcionar equipo y personal de apoyo para las emergencias Nivel III.
Refinera Conchn. Est ubicada en Lima y cuenta con equipo de respuesta a derrames. De
acuerdo al Plan Nacional de Contingencias para Litorales y Areas Costeras, tiene el
compromiso de proporcionar equipo y personal de apoyo para las emergencias Nivel III.
Estacin Bayvar. Est ubicada en Piura y se encuentra bajo control de Petroper. Cuenta
con equipo de respuesta a derrames. De acuerdo al Plan Nacional de Contingencias para
Litorales y reas Costeras, tiene el compromiso de proporcionar equipo y personal de apoyo
para los casos de emergencias Nivel III.
Marina de Guerra del Per. Cuenta con embarcaciones y personal de apoyo en el Puerto del
Callao y tambin cuenta con tareas establecidas por el Plan Nacional de Contingencias.
Se ha solicitado una reunin con cada una de estas instituciones con el fin de discutir convenios
de apoyo mutuo para casos de emergencias. El objetivo de este contacto es formalizar los
compromisos as como conocer la lista de equipos, los procedimientos especficos y los
respectivos contactos. Adems, se establecer el proceso de activacin y el nivel de
coordinacin en caso de un incidente de Nivel II III con las autoridades nacionales, dentro del
marco de la legislacin vigente.
Asimismo, se encuentra en evaluacin la posibilidad de contar con una lista de empresas
internacionales que puedan proporcionar equipo y personal en caso de emergencias.


5.1 Comandante de Incidentes
Reporta a: Gerente Operaciones Camisea
Desempeado por: Gerente de Operaciones Pisco
Rol: La persona presente en el sitio, con la responsabilidad global del control
y la ejecucin del Plan de Respuesta a Emergencias. Responsable del
establecimiento del centro de Comando del Evento y de la ejecucin de
todas las actividades relacionadas con los esfuerzos de Respuesta a
Emergencias, con el objetivo de cerrar el evento y retornar a las
operaciones normales. Aprueba y supervisa la implementacin de los
planes de accin para el evento.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Revisar / aprobar las actividades de capacitacin requeridas para los miembros del Equipo de
Respuesta a Emergencias.
Aprobar la contratacin de todos los servicios y recursos externos necesarios.
Monitorear todos los ejercicios de capacitacin; exigir las mejoras y ampliaciones necesarias.
Revisar / aprobar (recomendar) un presupuesto de recursos internos: personal y equipo
mdico, personal general, equipo de control de derrames, equipo de operacin, etc.
Conocer el Plan de Respuesta a Emergencias de la Planta y Terminal Marino de Pisco, as
como las responsabilidades especficas inherentes a este cargo.
Asegurarse de que los recursos Humanos de Pisco (empleados asignados y contratistas)
conozcan las disposiciones del plan de Respuesta a Emergencias, as como sus roles y
responsabilidades especficos.
Garantizar que la capacitacin en respuesta a derrames sea actualizada y que quienes la
imparten cuenten con las certificaciones y licencias requeridas.
Mantener contacto peridico con los contratistas de apoyo, los representantes de los servicios
locales de emergencia y los representantes de las principales entidades responsables..
Asegurarse de que todo el equipo de respuesta a derrames de Pisco es inspeccionado, tiene
el mantenimiento necesario y se encuentra en condiciones de operacin apropiadas. Revisar
/ aprobar prcticas laborales seguras.
Establecer administrar polticas que garanticen la dotacin del personal necesario para la
organizacin de la Respuesta a Emergencias.
(Durante el Evento)
Dirigir el Equipo de Respuesta a Emergencias de Pisco, asegurando el cumplimiento de la
legislacin peruana y las polticas corporativas.
Obtener el informe de situacin inicial, alertar / activar los recursos de acuerdo a las
necesidades.
Garantizar que se d la mayor prioridad a la seguridad pblica, la seguridad del personal de la
empresa, as como a la proteccin de la propiedad pblica / privada y el medio ambiente.
Coordinar todas las actividades que impliquen relaciones con entidades pblicas y medios de
comunicacin. Trabajar con la Gerencia de la Empresa y el Asesor Legal para desarrollar
objetivos estratgicos y prioridades de respuesta.

Asegurar que la Gerencia de Operaciones Camisea se encuentre informada del estado de los
esfuerzos de respuesta.
Establecer cronogramas, conducir reuniones diarias y aprobar los Planes de Accin para
Incidentes.
Revisar los procedimientos y la efectividad de la respuesta, y trabajar con el Equipo de
Respuesta a Emergencias para implementar los cambios necesarios.
Monitorear los resultados en el escenario y realizar las complementaciones requeridas.
Autorizar el empleo de recursos externos si el evento supera la capacidad de control con
recursos internos.
Coordinar el estado y avance exactos del proceso con el Coordinador de Comunicaciones
Externas.
Asegurar que se lleve un registro diario de todas las acciones, respuestas, actividades,
ocurrencias, etc., a medida que sucedan.
(Despus del Evento)
Coordinar la preparacin y la revisin del informe de incidente.
Conducir una revisin posterior de la respuesta y recomendar las modificaciones necesarias a
los planes y/o recursos de respuesta de Pisco.
De ser necesario, solicitar / iniciar modificaciones al Plan O&M y el PRE.
De ser necesario, solicitar / iniciar modificaciones a los procedimientos de operacin.
Asegurarse de que el equipo de las instalaciones de Pisco ha sido sometido a mantenimiento,
reparacin y/o reaprovisionamiento, como corresponda.
De ser necesario, solicitar / iniciar cambios en el personal o los Recursos Internos, as como
en los Recursos Externos.
Recibir / revisar / aprobar / emitir la evaluacin de la causa original y el informe de acciones
correctivas.
Actualizar los Planes de Respuesta a Emergencias de la Planta y Terminal Marino de acuerdo
a necesidad.
Recibir / revisar / aprobar / emitir todos los dems informes finales de sus subordinados en
relacin al evento.
Autorizar el retorno a las operaciones normales despus de que se haya cerrado el evento y
se hayan efectuado las reparaciones y/o acciones correctivas.

5.2 Coordinador de Comunicacin Exterior
Reporta a: Gerente de Operaciones Camisea; mantiene estrecha comunicacin con
el Comandante de Incidentes durante el evento y despus de ste.
Desempeado por: Gerente RR.HH / Gerente RR.INST
Rol: Coordinacin de todas las comunicaciones exteriores en torno al evento
con los medios de comunicacin y el pblico.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los Planes de Respuesta a Emergencias de la Planta y Terminal Marino de Pisco,
as como las responsabilidades especficas inherentes a este cargo.
Desarrollar y mantener una lista de contactos (representantes del gobierno central, gobiernos
departamentales, medios de comunicacin, y comunidades locales).
Entender los planteamientos de los actores polticos y las Organizaciones No
Gubernamentales (ONGs) medio-ambientalistas que demuestran inters en las operaciones
de la Planta Pisco, y ser sensible a stos.
Entender y aplicar las polticas y procedimientos corporativos en todas las comunicaciones
externas.
(Durante el Evento)
De acuerdo a instrucciones del Comandante de Incidentes y la Alta Gerencia de la Empresa,
preparar informacin y entregarla peridicamente a la prensa y los medios de comunicacin.
Asesorar al Comandante de Incidentes y la Alta Gerencia de la Empresa en lo referente a los
impactos de las operaciones de respuesta sobre las relaciones con la comunidad y los
asuntos pblicos.
Asegurar que todos los funcionarios pertinentes de la comunidad y el Gobierno sean
notificados y mantenerlos informados sobre el estado de las operaciones de respuesta.
Servir como el principal asesor del Comandante de Incidentes en lo concerniente a todos los
aspectos de las comunicaciones e interacciones externas.
Trabajar con el Comandante de Incidentes y el Representante Legal para establecer
lineamientos para asuntos pblicos especficos relacionados con el incidente, y distribuirlos al
personal.
Responder a las preguntas en el acto, e identificar y capacitar voceros que describan las
operaciones de respuesta y atiendan las solicitudes de informacin especfica.
Concertar conferencias de prensa, resmenes de informacin para los medios de
comunicacin, entrevistas y visitas segn sea apropiado para reporteros, funcionarios del
Gobierno y otros personajes.
Preparar declaraciones pblicas, notas de prensa y hojas informativas para su aprobacin por
el Comandante de Incidentes y la Gerencia de la Empresa.
Mantener un archivo de los artculos de peridico, programas de radio y televisin,
conferencias de prensa y resmenes de informacin para los medios.
Coordinar las comunicaciones con otras partes interesadas como industrias adyacentes,
pobladores locales, operadores de puertos locales, personal de la Reserva Nacional de
Paracas.
Registrar todas las comunicaciones, tanto internas como externas, a medida que stas son
emitidas.

(Despus del Evento)
De acuerdo a las instrucciones de la Alta Gerencia de la Empresa, preparar y emitir el estado
final del evento y su resolucin.
Proporcionar registros y participar en el desarrollo del Informe Resmen del Incidente.
Llevar a cabo una revisin posterior de las actividades y, de ser necesario, recomendar
modificaciones a los planes y/o recursos de respuesta de las instalaciones de Pisco.


5.3 Gerentes Asesores Coorporativos
Reporta a: Gerente General.
Desempeado por: Gerentes de Finanza/Adminitsracin/RR.HH/Exploracin/
Comercial/Legal
Rol: Proporcionar asesora legal y tcnica para todas las operaciones de
respuesta y anticipar requerimientos tcnicos, operativos, financieros y
legales para posibles acciones derivadas del incidente. Asegurar la
recoleccin y preservacin de toda la informacin pertinente para la
defensa y/o establecimiento de posibles futuras demandas.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Efectuar un seguimiento de las disposiciones normativas relacionadas con la respuesta a
derrames y revisar peridicamente el PRE de Pisco para verificar su cumplimiento con dichas
disposiciones.
Identificar y mantener un lista de apoyo tcnico y asesora externa para reas especializadas
tales como lesiones personales y daos a terceras partes (inclusive legislacin ambiental y
martima).
Determinar / establecer la relacin legal de Pisco con otras partes involucradas.
Prestar asesoramiento sobre el tipo de informacin necesaria para apoyar a Pisco en
cualquier litigio relacionado con el incidente.
Revisar contratos en caso de que sea necesario.
(Durante el Evento)
Asesorar al Comandante de Incidentes y al Coordinador de Comunicaciones externas sobre
aspectos legales relacionados con el esfuerzo de respuesta.
Revisar las notas de prensa y la informacin proporcionada a las entidades gubernamentales.
Asistir al Coordinador de Seguros / reclamos en el establecimiento e implementacin de
procedimientos de arreglos con terceras partes.
Preparar informes de resumen que analicen los aspectos legales y otros aspectos
pertinentes; brindar opiniones y recomendar cursos de accin que puedan seguirse.
Brindar asesora legal y/o tcnica en las operaciones de respuesta.
Asegurar que el personal de respuesta restrinja las comunicaciones relacionadas con
responsabilidades o fallas que de alguna forma podran obstaculizar futuros procesos legales.
Asistir al Coordinador de Servicios Mdicos en el caso de lesiones o fallecimientos asociados
a la respuesta.
Mantener registros de todas las actividades del evento relacionadas con temas legales
potenciales o reales.
(Despus del Evento)
Asistir a los encargados de Comunicaciones Externas y Seguros / Reclamos en la
preparacin de respuestas a preguntas concernientes a demandas y otros temas legales.
Realizar una revisin posterior de las actividades y recomendar las modificaciones necesarias
a los planes y/o recursos de respuesta de las instalaciones de Pisco.


5.4 Coordinador EHS y RRCC
Reporta a: Gerente General.
Desempeado por: Gerente Corporativo EHS y RRCC
Rol: Proporcionar asesora tcnica en Seguridad, Proteccin Ambiental y
Relaciones Comunitarias.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
derrames y revisar peridicamente el PRE de Pisco para verificar su cumplimiento con dichas
disposiciones.
Identificar y mantener un lista de apoyo tcnico y asesora externa para reas especializadas
tales como lesiones personales y daos a terceras partes (inclusive legislacin ambiental y
martima).
Determinar / establecer la relacin legal de Pisco con otras partes involucradas.
Prestar asesoramiento sobre el tipo de informacin necesaria para apoyar a Pisco en
Revisar contratos en caso de que sea necesario.
(Durante el Evento)
Asesorar al Gerente General, al Gerente de Operaciones Camisea y al Comandante de
Incidentes sobre aspectos relacionados con Seguridad, Proteccin Ambiental y Relaciones
Comunitarias.
Aprobar la contratacin de personal externo para apoyo en la contingencia.
Revisar y firmar (de ser el caso) los formatos de notificacin a las autoridades.
Preparar informes de resumen que analicen los aspectos legales y otros aspectos
pertinentes; brindar opiniones y recomendar cursos de accin que puedan seguirse.
Brindar asesora tcnica en las operaciones de respuesta.
Asistir al Coordinador de Servicios Mdicos en el caso de lesiones o fallecimientos asociados
a la respuesta.

(Despus del Evento)
Asistir a los encargados de Comunicaciones Externas y Seguros / Reclamos en la
preparacin de respuestas a preguntas concernientes a demandas y otros temas legales.


5.5 Gerentes Asesores Jerrquicos
Reporta a: Gerente de Operaciones Camisea.
Desempeado por: Gerentes de Mantenimiento / Ingeniera
Rol: Proporcionar asesora tcnica para todas las operaciones de respuesta
y anticipar requerimientos tcnicos y operativos, para posibles acciones
derivadas del incidente. Asegurar la recoleccin y preservacin de toda
la informacin pertinente.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
incidentes y revisar peridicamente el PRE de Pisco para verificar su cumplimiento con dichas
disposiciones.
Identificar y mantener una lista de apoyo tcnico y asesora externa para reas
especializadas tales como daos a las instalaciones, daos a terceras partes o lesiones
personales.
Asistir al Comandante de Incidentes en el desarrollo de las relaciones de trabajo con las
diversas entidades; preparar borradores y concretar los Memorandos de Entendimiento que
se cursen con dichas entidades, en caso de que sea pertinente.
Prestar asesoramiento sobre el tipo de informacin tcnica necesaria para apoyar a Pisco en
(Durante el Evento)
Asesorar al Comandante de Incidentes y al Coordinador de Comunicaciones externas sobre
aspectos tcnicos relacionados con el esfuerzo de respuesta.
Trabajar con el Comandante de Incidentes, el Jefe del rea de Planificacin y los
representantes de las entidades para establecer la necesidad y los detalles del monitoreo
ambiental; preparar borradores y concretar los Memorandos de Entendimiento.
Mantener registros de todas las actividades del evento relacionadas con temas legales
potenciales o reales.
(Despus del Evento)
Asistir al Comandante de Incidentes en la preparacin y revisin del Informe Resumen del
Incidente.

5.6 Oficial de Seguridad
Reporta a: Comandante de Incidentes
Desempeado por: Superintendente de Seguridad, Medio Ambiente y Asuntos
Comunitarios.
Rol: Desarrollar y manejar un programa de seguridad industrial de las
operaciones, y brindar asesora tcnica sobre seguridad, higiene
industrial y toxicologa, segn sea necesario.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los aspectos de salud y seguridad de los materiales manipulados y usados durante
la respuesta al derrame, as como los temas de seguridad industrial relacionados con
aspectos ambientales.
Asistir en la implementacin de un programa de capacitacin en salud y seguridad industrial
de acuerdo a requerimiento; asegurar que el personal del Equipo de Respuesta a
Emergencias tenga entrenamiento bsico y/o avanzado acorde con sus respectivos roles de
emergencia.
Coordinar las comunicaciones relacionadas con los temas de salud y seguridad industrial,
preparando y emitiendo boletines de seguridad, alertas y otros sobre aspectos que afectan o
podran afectar la seguridad de los trabajadores y el pblico.
Desarrollar e implementar un plan de seguridad industrial para el sitio.
(Durante el Evento)
Instituir y supervisar actividades de higiene industrial especficas para el sitio, incluyendo
monitoreo de la exposicin, comunicacin de riesgos a los trabajadores, proteccin
respiratoria y seleccin de la vestimenta y el Equipo de Proteccin Personal adecuados.
Realizar reuniones informativas diarias de seguridad con el equipo de respuesta.
Monitorear el cumplimiento de los contratistas con los requisitos de seguridad industrial y el
correspondiente mantenimiento de registros.
Registrar los accidentes relacionados con la seguridad industrial que ocurran durante las
operaciones de Respuesta a Emergencias.
Asegurar el cumplimiento con todos los requisitos de salud y seguridad industrial pertinentes.
Establecer la ubicacin e implementacin de estaciones de primeros auxilios y verificar que
stas cuenten con el personal necesario.
Asesorar al Equipo de Respuesta a Emergencias sobre las necesidades de sanidad del agua
y los alimentos.
Asistir al Funcionario de Comunicaciones Externas en la descripcin de cualquier peligro
txico para el pblico.
Verificar que el rea de Finanzas tenga informacin sobre todos los costos comprometidos.
Mantener registros de las actividades.

(Despus del Evento)
Resumir las notas y registros, y asistir en la preparacin del informe de incidente.
Conducir una revisin posterior de las actividades y recomendar las modificaciones
necesarias a los planes y/o recursos de Respuesta a Emergencias de Pisco.

5.7 .Jefe del Area de Operaciones
Desempeado por: Superintendente de Operaciones
Rol: Dirige parte de las operaciones relacionadas con los eventos de la
Planta o Terminal Marino que activan el Equipo de Respuesta a
Emergencias y dirigir la regulacin por vlvulas o cierre general de la
planta, aislamiento de reas, purga y restablecimiento de operacin al
cierre del evento.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
as como las responsabilidades de este cargo.
Mantener contacto con los contratistas de apoyo y los representantes de los organismos
locales encargados de Respuesta a Emergencias.
Conocer los procedimientos de respuesta preplanificados para las reas sensibles clave.
(Durante el Evento)
Obtener informacin del Lder del Equipo de Respuesta de la Instalacin o el Terminal
Marino, y activar el nivel de respuesta adecuado.
Realizar reuniones de planificacin de operaciones tcticas (revisar los objetivos estratgicos
y las prioridades de respuesta, trazar estrategias de respuesta).
Supervisar el desarrollo e implementacin de las operaciones tcticas.
Asegurar que el personal de operaciones tenga el equipo, los materiales y las personas
necesarias para ejecutar las tareas de respuesta.
Asegurar que todas las acciones sean consistentes con las polticas de la empresa as como
con las normas y directivas de las entidades pertinentes.
Cerciorarse de que todas las inquietudes de las entidades gubernamentales y las
comunidades impactadas sean consideradas en la formulacin y ejecucin de las estrategias
de respuesta.
Mantener informado al Comandante de Incidentes sobre los cambios en las condiciones.
Participar en las reuniones de planificacin de incidentes, segn sea necesario.
Coordinar todas las operaciones de respuesta realizadas por los equipos de Respuesta a
Emergencias.
Hacerse cargo de la liberacin / reasignacin de los recursos de Respuesta a Emergencias
cuando stos ya no sean necesarios.

Asegurar que el Departamento de Finanzas sea informado de todos los costos
comprometidos.
(Despus del Evento)
Participar en el desarrollo del informe de incidente y de cualquier otro informe requerido.
a los planes y/o recursos de Respuesta a Emergencias de las instalaciones de Pisco.

5.8 Coordinador de Proteccin
Reporta a: Jefe del Area de Operaciones
Desempeado por: Supervisor EHS
Rol: Responsable de la provisin de las salvaguardas de seguridad fsica necesarias para
proteger al personal de Respuesta a Emergencias, las instalaciones y el equipo de prdidas y/o
daos.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los Planes de Respuesta a Emergencias de la Planta Pisco y los requerimientos
especficos inherentes a este cargo.
Desarrollar un Plan de Seguridad Fsica para incidentes que incluya seguridad del sitio,
acceso y control de trfico, y otras medidas.
Mantener una lista actualizada de las Tareas del Equipo de Respuesta a Emergencias.
(Durante el Evento)
Convocar al Equipo de Respuesta a Emergencias de acuerdo a las instrucciones del Lder
del Equipo de Respuesta a Emergencias de la Instalacin o Terminal Marino, o del
Comandante de Incidentes.
Garantizar la seguridad fsica del lugar; permitir el ingreso slo bajo autorizacin del Jefe del
rea de Operaciones. De acuerdo a instrucciones, despejar el rea / sitio de todo personal
no esencial.
Registrar el ingreso de todo el personal y el equipo al sitio y/o escena del evento, as como
su salida.
Proporcionar recursos externos de direccin / escolta hacia el escenario del evento.
Reforzar la seguridad del sitio de acuerdo a instrucciones (esto mantendr la integridad del
escenario del evento para posibles investigaciones futuras).
Solicitar recursos externos adicionales si la situacin lo amerita.
Obtener informacin del Jefe del rea de Administracin y la(s) entidad(es) reguladoras
locales para determinar la(s) ubicacin(es) natural(es) de todas las operaciones de

Respuesta a Emergencias y los requerimientos de seguridad fsica (o coordinar el acceso y
la seguridad con las fuerzas armadas, segn sea conveniente).
Coordinar a las actividades de seguridad con el personal de incidentes pertinente.
Mantener registros pasados y diarios de las actividades.
(Despus del Evento)
Continuar aplicando la seguridad fsica del sitio bajo instrucciones (esto preservar la
integridad del escenario para posibles investigaciones futuras).
Proporcionar un resumen de las medidas de seguridad empleadas y la documentacin de
todas las quejas / problemas as como de su solucin, para su inclusin en el informe de
incidente.
Realizar una revisin posterior de las actividades del evento y recomendar las
modificaciones necesarias a los planes y/o recursos de respuesta de las instalaciones de
Pisco.

5.9 .Lder del Equipo de Respuesta Terminal Marino
Desempeado por: Supervisor de Turno de Terminal Marino u otra persona designada por el
Jefe del rea de Operaciones
Rol: Dirigir las operaciones de contencin y recuperacin en aguas / costa y
El terminal Marino. Monitorear el desarrollo del evento. Coordinar /
dirigir los recursos de el terminal Marina para controlar / eliminar la
amenaza del evento con el fin de proteger al personal de la planta, el
pblico y el medio ambiente.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los Planes de Respuesta a Emergencias del Terminal Marino y las
responsabilidades especficas inherentes a este cargo.
Conocer las condiciones oceanogrficas generales en reas costa afuera, en la medida en
que stas sean pertinentes para la navegacin y las operaciones de contencin con barreras
y desnatado.
Verificar que el Operador del Terminal Marino realice el mantenimiento de todos los recursos
de respuesta sobre agua, y los ponga a disposicin para su uso inmediato.
Contar con entrenamiento en procedimientos operativos de la planta y Terminal Marino,
incluidos la estrangulacin, cierre general y aislamiento, y reinicio y respuesta a derrames.
Adems, estas personas recibirn entrenamiento especializado en tcnicas avanzadas de
control de incendios.
(Durante el Evento)
Ingresar al Terminal Marino o al rea de preocupacin general, y determinar la ubicacin
exacta y las caractersticas del derrame; proporcionar un informe inmediato.

Asignar responsabilidades especficas al personal y supervisarlo; determinar las necesidades
de recursos y solicitar ayuda en caso necesario. Monitorear el avance del evento y reportar el
estado de la planta / terminal al Jefe del rea de Operaciones.
Participar en las reuniones de planificacin del incidente, a solicitud.
Asegurar que se adopten medidas adecuadas para la proteccin del pblico y los
trabajadores de respuesta; coordinar con los servicios locales de emergencia de acuerdo a
necesidad.
Iniciar las acciones de contencin y control tan cerca de la fuente como sea posible.
Dirigir los recursos adicionales a medida que stos lleguen.
Implementar las disposiciones del Plan de Acciones de Emergencia del Terminal Marino,
inclusive las acciones de contencin y proteccin fuera del sitio.
Monitorear y mantener todos los equipos / personal desplegados, inclusive los de remocin
regular del material estancado.
Marcar / iluminar cualquier equipo / personal desplegado esttico que pueda representar un
riesgo para la navegacin.
Recomendar procedimientos de contencin y recuperacin alternativos, segn sea
conveniente.
Mantener libros de registro de todas las acciones, respuestas, actividades, ocurrencias, etc., a
medida que stas se desarrollen.
(Despus del Evento)
Cuando sea seguro hacerlo o cuando as lo instruya el Gerente de Operaciones Pisco,
restablecer la actividad del Terminal Marino para que sta retorne a sus operaciones
normales.
Monitorear las operaciones del Terminal Marino para confirmar que sta se encuentra en
operacin normal.
Asistir en la preparacin del informe de incidente.
Realizar una revisin de las operaciones marinas de Pisco y, de ser conveniente, recomendar
las modificaciones y/o medidas correctivas necesarias a los planes y/o recursos.

5.10 .Equipo de Respuesta Terminal Marino
Reporta a: Lder del Equipo de Respuesta Terminal Marino
Desempeado por: Contratista
Rol: Ejecutar las acciones de contencin y control en el Terminal Marino,
costa afuera o en reas costeras, segn instrucciones del Lder del
Equipo de Respuesta del Terminal Marino
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer el Plan de Respuesta a Emergencias del Terminal Marino y las responsabilidades
especficas inherentes a este cargo.
Participar en todos los programas de capacitacin y simulacros de eventos especificados
(Durante el Evento)

Brindar apoyo a las acciones del Equipo de Respuesta Inicial y asistencia en las
evacuaciones mdicas y de personal.
Practicar la poltica La Seguridad Primero. Asistir a todas las reuniones informativas
iniciales y peridicas.
Aplicar las medidas de control y proteccin descritas en el Plan de Respuesta a Emergencias
del Terminal Marino, o de acuerdo a las directrices del Lder del Equipo del Terminal Marino.
Asesorar al Lder del Equipo del Terminal Marino sobre las situaciones y estado del evento.
Asegurar el monitoreo peridico y los ajustes necesarios a todas las medidas de respuesta de
manera que abarquen las mareas, cambios en la corriente, etc.
Retirar regularmente el material de derrame estancado y los desechos.
Solicitar recursos adicionales en caso de que sea necesario.
De acuerdo a instrucciones del Lder de Equipo del Terminal Marino, responder al evento
utilizando las destrezas especficas para este fin adquiridas en los programas de
capacitacin, as como los procedimientos operativos y de mantenimiento, como corresponda.
(Despus del Evento)
Asistir en la documentacin del evento, el anlisis de la causa original y las medidas
correctivas, de acuerdo a solicitud.
Participar en la revisin del evento y, de ser conveniente, recomendar modificaciones a los
procedimientos y/o recursos de emergencia del Terminal Marino.

5.11 .Lder del Equipo de Respuesta Inicial
Desempeado por: Supervisor de Turno de Operaciones
Rol: Dirige las operaciones relacionadas con los eventos de la Planta,
controlando las condiciones de operacin y de ser necesario la
regulacin por vlvulas o cierre general de la Planta, aislamiento de
reas, purga y restablecimiento de operacin al cierre del evento.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los Planes de Respuesta a Emergencias y las responsabilidades especficas
inherentes a este cargo as como los diagramas de flujo de todo el proceso.
Contar con entrenamiento en procedimientos operativos de la Planta y Terminal Marino,
incluidos la estrangulacin, cierre general y aislamiento, y reinicio y respuesta a derrames.
Adems, estas personas recibirn entrenamiento especializado en tcnicas avanzadas de
(Durante el Evento)
de recursos y solicitar ayuda en caso necesario. Monitorear el avance del evento y reportar el
estado de la planta / terminal al Jefe del rea de Operaciones.
Participar en las reuniones de planificacin del incidente, a solicitud.

Asegurar que se adopten medidas adecuadas para la proteccin del pblico y los
necesidad.
Iniciar las acciones de contencin y control tan cerca de la fuente como sea posible.
Dirigir los recursos adicionales a medida que stos lleguen.
Recomendar procedimientos de contencin y recuperacin alternativos, cambios de tcticas
de control de la emergencia y dirigir el recurso existente segn sea conveniente.
Mantener libros de registro de todas las acciones, respuestas, actividades, ocurrencias, etc., a
medida que stas se desarrollen.
(Despus del Evento)
Cuando sea seguro hacerlo o cuando as lo instruya el Gerente de Operaciones Pisco,
restablecer la actividad de la Planta para que sta retorne a sus operaciones normales.
Monitorear las operaciones de la Planta para confirmar que sta se encuentra en operacin
normal.
Realizar una revisin de las operaciones y, de ser conveniente, recomendar las
modificaciones y/o medidas correctivas necesarias a los planes y/o recursos.

5.12 .Equipo de Respuesta Inicial
Reporta a: Jefe del rea de Operaciones
Desempeado por: Supervisor de Turno , Laboratorista / Enfermero
Rol: Proporcionar respuesta inicial a emergencias calificada contra incendios,
explosiones y otras emergencias. Asistir a los equipos mdicos en
primeros auxilios de emergencia para el personal lesionado. Asistir en la
evacuacin si es necesario. El personal del Equipo de Respuesta Inicial
asumir estos roles tanto en la Instalacin de Pisco como en el Terminal
Marino.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los Planes de Respuesta a Emergencias de la Planta y el Terminal Marino de Pisco,
as como las responsabilidades inherentes a este cargo.
Participar en todos los programas y simulacros de entrenamiento bsicos y avanzados de la
compaa, y mantenerse actualizado con respecto a stos (incluidos capacitacin en
supresin de incendios, ingreso a espacios confinados, bsqueda y rescate, y primeros
auxilios de emergencia avanzados).
(Durante el Evento)
Realizar una evaluacin inicial de seguridad antes de llevar a cabo cualquier accin.
Utilizar los procedimientos y el equipo de proteccin personal apropiados antes de intentar
ingresar a cualquiera de las zonas y/o ejecutar actividades de supresin de incendios.
Implementar acciones adecuadas de supresin de incendios y/o rescate.
Proporcionar primeros auxilios de emergencia al personal herido.

Asistir en el traslado del personal herido a la Enfermera de la Planta Pisco o la evacuacin a
un hospital del rea, si es necesario.
(Despus del Evento)
Asistir en todas las evaluaciones del evento y la preparacin del informe de incidente.
De ser conveniente, recomendar modificaciones en los procedimientos y/o equipos de
emergencia.

5.13 .Operadores de Planta
Reporta a: Lder del Equipo de Respuesta Inicial
Desempeado por: Operadores de Planta
Rol: Realizar cierres de emergencia o cortes selectivos controlados de las
instalaciones o unidades de proceso, de acuerdo a los procedimientos
estndar o a las instrucciones de la Gerencia de la instalacin.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los procedimientos operativos estndar para operaciones y cierre de emergencia de
la instalacin y/o las unidades operativas.
Participar en los programas y simulacros de entrenamiento en Respuesta a Emergencias.
(Durante el Evento)
Implementar los procedimientos operativos de Respuesta a Emergencias segn lo establece
el Plan de Operaciones.
Implementar otros procedimientos de cierre controlado o de emergencia, de acuerdo a las
instrucciones de la Gerencia de Operaciones Pisco.
En caso de que ocurran cierres generales automticos, no proceder al reinicio de las
unidades afectadas sin la aprobacin del Gerente de Operaciones de Pisco.
Llevar un registro diario de todas las acciones tomadas.
(Despus del Evento)
Asistir en la revisin posterior al evento y la preparacin del informe de incidente.
Si es conveniente, recomendar modificaciones en los procedimientos.

5.14 .Coordinador de Manejo de Residuos
Desempeado por: Supervisor Proteccin Ambiental

Rol: Supervisar todas las operaciones de manejo de residuos, disposicin y
reciclaje. Identificar e implementar las mejores opciones
ambientalmente aceptables y efectivas en trminos de costo para el
manejo de los materiales generados por el derrame. Asistir en la
obtencin de todas las licencias necesarias, segn corresponda.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer el Plan de Respuesta a Emergencias de la Planta Pisco y las responsabilidades
inherentes a este cargo.
Mantener una lista actualizada de transportistas de residuos autorizados y sitios de
disposicin / reciclaje.
(Durante el Evento)
Identificar los posibles sitios para depsito y apilamiento de residuos en las inmediaciones del
rea del incidente, o, de ser necesario, en cualquier otro lugar. Trabajar con los
representantes de entidades externas y el Comandante de Incidentes para aprobar y
conseguir las licencias para los posibles sitios.
Efectuar las modificaciones necesarias en los sitios temporales, a fin de controlar el drenaje
de stos.
Disear, construir y operar las estaciones de descontaminacin de personal y equipo.
Desarrollar un plan para la caracterizacin y segregacin de las principales corrientes
residuales.
Desarrollar un plan de seguridad fsica para el sitio que incluya su cercado y/o la presencia de
guardias, segn sea adecuado.
de recursos y solicitar apoyo en caso de ser necesario.
Clasificar las corrientes residuales generadas por la respuesta y recomendar la segregacin si
sta es adecuada para mejorar las capacidades de manejo y reducir los costos de disposicin
/ tratamiento.
Desarrollar e implementar un programa para cuantificar la recuperacin de aceite.
Informar de todos los compromisos financieros a la Seccin de Finanzas.
Llevar registros pasados y diarios del evento.
(Despus del Evento)
Preparar un resumen de los procedimientos de manejo de residuos y las cantidades de
materiales manejadas, para su inclusin en el informe y los archivos del incidente.
Realizar una revisin posterior de las acciones y, de ser conveniente, recomendar
modificaciones a los planes y/o recursos de Respuesta a Emergencias de las instalaciones de
Pisco.

5.15 .Jefe del Area de Mantenimiento
Desempeado por: Superintendente de Mantenimiento

Rol: Dirigir y ejecutar programas de mantenimiento de equipos e
instalaciones, teniendo como finalidad la disponibilidad de estos.
Monitorear el desarrollo del evento. Coordinar / dirigir los recursos en
Planta para controlar / eliminar la amenaza del evento a fin de proteger
al personal de la Planta, el pblico y el medio ambiente.

Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Mantener una lista actualizada de los contratistas y servicios de apoyo disponibles.
(Durante el Evento)
Establecer una ubicacin para el rea de Mantenimiento en el Centro de Comando.
Asignar responsabilidades especficas al personal; supervisar al personal; determinar las
necesidades de recursos y, de ser necesario, solicitar apoyo adicional.
Supervisar la preparacin y distribucin de planes diarios de accin para el incidente,
informes de estado y otra informacin especfica sobre el incidente.
Asegurar la reparacin, mantenimiento y realmacenamiento de todo el equipo de Pisco, as
como el reaprovisionamiento de todos los recursos.
Participar en las reuniones de mantenimiento de incidentes, incluidas a las reuniones
informativas sobre situacin / estado.
(Despus del Evento)
Coordinar la informacin proveniente del Area de Mantenimiento para la preparacin del
informe de incidente.
modificaciones a los planes y/o recursos de Respuesta a Emergencias de las instalaciones
de Pisco.

5.16 .Lder del Equipo de Respuesta de la Instalacin
Reporta a: Jefe del Area de Mantenimiento
Desempeado por: Supervisor de Mantenimiento y otras personas designadas por el Jefe
del rea de Mantenimiento.
Rol: Implementar operaciones de control de averas y control de emergencias
en toda la Planta. Coordinar / dirigir los recursos del Area de

Mantenimiento para controlar / eliminar la amenaza del evento a fin de
proteger al personal de la Planta, el pblico y el medio ambiente.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer el alineamiento de las tuberas, as como las reas de tierra firma y lnea costera
potencialmente impactadas.
Conocer los aspectos de seguridad de las instalaciones de proceso.
Asegurar la disponibilidad y el mantenimiento de los recursos de respuesta.
Contar con capacitacin tanto en procedimientos operativos de la planta y el Terminal Marino
(incluidos la estrangulacin, cierre general y aislamientos, y restablecimiento del
funcionamiento) como en respuesta a derrames.
Estas personas recibirn tambin entrenamiento especializado en tcnicas avanzadas de
(Durante el Evento)
De acuerdo a instrucciones del Jefe del rea de Mantenimiento, modificar la operacin de la
planta en respuesta al evento, incluidas las actividades de estrangulacin, aislamiento de
equipo especfico y/o cierre general.
Monitorear el desarrollo del evento y reportar el estado de la planta / terminal al Jefe del Area
de Mantenimiento.
Asegurar que se adopten medidas apropiadas para la proteccin del pblico y los
necesidad.
Asignar responsabilidades especficas al personal y supervisarlo; determinar necesidades de
recursos y, en caso necesario, solicitar recursos adicionales.
Recomendar cambios en la operacin tctica para controlar el evento, al Jefe del rea de
Mantenimiento.
Si es conveniente, implementar acciones pre-planificadas de contencin y mantenimiento.
Guardar un registro diario de todas las acciones, respuestas, actividades, ocurrencias, etc., a
medida que stas se desarrollan.

(Despus del Evento)
Cuando sea seguro hacerlo o cuando as lo instruya el Gerente de Operaciones Pisco, asistir
en el reinicio del funcionamiento para el retorno a las operaciones normales.
Monitorear las operaciones de la planta para confirmar que sta se encuentra en operacin
normal.
Asistir en el anlisis de la causa original.
Realizar una revisin de las operaciones marinas de la Instalacin y el Terminal Marino, y, de
ser necesario, recomendar las modificaciones y/o medidas correctivas necesarias a los
planes y/o recursos.


5.17 .Equipo de Respuesta de la Instalacin
Reporta a: Lder del Equipo de Respuesta de la Instalacin.
Desempeado por: Asistente de Mantenimiento
Rol: Ejecutar acciones de Respuesta a Emergencias en la Planta Pisco o
zonas aledaas, de acuerdo a instrucciones del Lder del Equipo de
Respuesta de la Instalacin.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Participar en todos los programas y simulacros de capacitacin especificados.
(Durante el Evento)
En los eventos mayores, existe personal adicional que brinda apoyo al Equipo de Respuesta
Inicial, inclusive en las evacuaciones mdicas.
Practicar la poltica La Seguridad Primero.
Asistir a todas las reuniones informativas iniciales y peridicas.
Aplicar las medidas control y proteccin descritas en el presente Plan de Respuesta a
Emergencias, o de acuerdo a las directrices del Lder de Equipo de las Instalaciones.
Asegurar el monitoreo y ajuste peridicos de todas las medidas de respuesta, de acuerdo a
las necesidades.
Retirar regularmente el material de derrame empozado y los desechos.
Solicitar recursos adicionales en base a las necesidades
Asesorar al Lder de Equipo de las Instalaciones sobre la situacin y estado del evento.
De acuerdo a instrucciones del Lder de Equipo de las Instalaciones, responder al evento
haciendo uso de destrezas especficas para tal fin aprendidas en los programas de
capacitacin de mantenimiento.
(Despus del Evento)
Asistir en la documentacin del evento, el anlisis de la causa original y las medidas
correctivas, de acuerdo a solicitud.
Participar en la revisin del evento y, de ser conveniente, recomendar modificaciones a los
procedimientos y/o recursos de emergencia de Pisco.

5.18 .Jefe del rea de Planeamiento
Desempeado por: Supervisor de EHS (doble rol como Coordinador de EHS /
Regulaciones)

Rol: Supervisar la recoleccin, evaluacin y difusin de informacin; analizar
los datos y recomendar acciones futuras.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Mantener una lista actualizada de los contratistas y servicios de apoyo disponibles.
(Durante el Evento)
Establecer una ubicacin para el Area de Planificacin en el Centro de Comando.
Asignar responsabilidades especficas al personal; supervisar al personal; determinar las
necesidades de recursos y, de ser necesario, solicitar apoyo adicional.
Supervisar la preparacin y distribucin de planes diarios de accin para el incidente,
informes de estado y otra informacin especfica sobre el incidente.
Garantizar el establecimiento de sistemas que faciliten la recoleccin, evaluacin, anlisis y
difusin de informacin y datos (inclusive clima, movimiento del derrame, estado de los
recursos de respuesta, etc.).
Asegurar la disponibilidad de todos los recursos necesarios para la recoleccin de los datos
efmeros necesarios para realizar las operaciones de respuesta (movimiento y
comportamiento del derrame, reas impactadas, calidad del agua, etc.).
Proporcionar informacin exacta y actualizada sobre el esfuerzo de respuesta al Comandante
de Incidentes.
Actuar como enlace entre el Asesor Legal de la empresa y el Coordinador de
Comunicaciones Externas.
Participar en las reuniones de planificacin del incidente, incluidas las reuniones informativas
sobre situacin / estado.
Coordinar los esfuerzos del personal de respuesta de Pisco y los participantes de otras
entidades en la respuesta, y asistir en la preparacin de respuestas a solicitudes de
informacin provenientes de entidades gubernamentales.
Asegurar que la Seccin de Finanzas est en conocimiento de todos los compromisos
financieros.
Mantener registros pasados y diarios del evento.
(Despus del Evento)
Coordinar la informacin proveniente del rea de Planificacin para la preparacin del informe
de incidente.
modificaciones a los planes y/o recursos de Respuesta a Emergencias de las instalaciones de
Pisco.

5.19 Coordinador de Salud, Seguridad y Medio Ambiente (EHS) / Regulaciones
Reporta a: Jefe del rea de Planeamiento

Desempeado por: Supervisor de EHS en la doble funcin de Jefe del rea de Planificacin.
En un evento mayor, puede ser desempeado por un especialista de la
empresa.
Rol: Coordinar los componentes ambientales de la respuesta al derrame,
incluyendo la evaluacin de los recursos, destino y comportamiento del
derrame, modelacin, muestreo, documentacin, evaluacin de
impactos, fauna silvestre y temas conexos. Coordinar actividades con
los esfuerzos paralelos de otras entidades, segn convenga. Monitorear
los riesgos de EHS.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer el Plan de Respuesta a Emergencias de la Planta y Terminal Marino, as como las
responsabilidades inherentes a este cargo.
Mantener un archivo interno que contenga informacin sobre las condiciones ambientales,
culturales, histricas, y los sitios arqueolgicos o paleontolgicos identificados tanto en la
instalacin o zonas aledaas, como en el rea local.
Monitorear el desarrollo de las regulaciones ambientales concernientes a la operacin de la
Planta y Terminal.
Mantener una lista actualizada de los contratistas de apoyo ambiental calificados, incluidos
los contratistas de cuidado de la fauna silvestre.
(Durante el Evento)
de recursos y, en caso de ser necesario, solicitar apoyo.
Identificar los recursos vulnerables a riesgos (sean stos ecolgicos, econmicos, culturales,
histricos, etc.); ayudar a determinar los posibles impactos del derrame y la limpieza, y
establecer prioridades.
Preparar proyecciones sobre el movimiento, destino y comportamiento del derrame
(corrientes, mar abierto, drenajes pluviales, tierra, subsuperficie).
Dar inicio y manejar al Equipo de Evaluacin de Limpieza de la Lnea Costera (EELLC) para
la evaluacin de las reas marinas y procesos similares para las reas terrestres (incluidas
evaluaciones de aguas subterrneas, si es pertinente). Proporcionar informes diarios a
Operaciones.
Hacer los arreglos para la recoleccin y evaluacin de los datos de calidad del agua, calidad
del aire, hidrologa, salud humana y otros aspectos pertinentes. Coordinar las actividades de
recoleccin de datos y asegurar que los resultados sean de conocimiento del Comandante de
Incidentes en forma oportuna, as como que todos los estudios cuenten con la documentacin
adecuada.
Actuar como vnculo con las entidades cientficas estatales.
Obtener las licencias o permisos necesarios para las operaciones de respuesta.
A solicitud del Comandante de Incidentes, participar en las reuniones de planificacin del
incidente.
Identificar, contratar y supervisar expertos tcnicos y otros servicios de apoyo externo en
base a las necesidades.
Brindar apoyo a los esfuerzos de rescate y rehabilitacin de fauna silvestre, de acuerdo a
solicitud.
Llevar registros pasados y diarios.
(Despus del Evento)

Asistir en la preparacin del informe de incidente, de acuerdo a solicitud.
Realizar una revisin posterior de las actividades del evento y, de ser necesario, recomendar
las modificaciones apropiadas a los Planes de Respuesta a Emergencias y/o recursos de
Pisco.
Desarrollar planes y brindar apoyo a las necesidades de las actividades de EHS, para su
inclusin en los Planes de Respuesta a Emergencias.

5.20 .Coordinador de Documentos
Desempeado por: Supervisor EHS
Rol: Realizar observaciones y monitorear la informacin ambiental y
operativa relacionada con la Respuesta a Emergencias. Esta
informacin contribuir a la preparacin de los informes y, al mismo
tiempo, constituye la base para la evaluacin de los pagos al contratista
y la defensa legal en caso de litigio.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer el Plan de Respuesta a Emergencias de la Planta y Terminal Marino, as como las
responsabilidades especficas de este cargo.
Conocer los tipos de informacin y los procedimientos necesarios para documentar en forma
completa las actividades de respuesta y los daos ambientales.
Identificar y mantener un listado de los laboratorios analticos calificados para procesar
muestras ambientales.
(Durante el Evento)
Obtener informacin del Coordinador de EHS / Regulaciones.
Si existen condiciones seguras para hacerlo, iniciar la documentacin fotogrfica (o de otro
tipo) del evento. La documentacin debera incluir fotografas de los componentes del evento,
actividades de respuesta y grado de cualquier caso de contaminacin en el sitio o fuera de l.
Si existen condiciones seguras para hacerlo, recolectar muestras de todos los materiales de
proceso derramados.
Obtener copias de las mediciones de aire u otros medios, tomadas como parte de la
respuesta.
Recomendar y/o recolectar muestras ambientales de aire, agua y suelo por instruccin del
Coordinador de EHS / Regulaciones.
Establecer e implementar un programa para los tipos de monitoreo y los volmenes de
materiales recuperados durante la respuesta al derrame.
Cuantificar la cantidad de materiales recuperados y realizar un seguimiento de su manejo,
almacenamiento, disposicin u otro destino que hayan tenido.
Identificar a cualquier organismo estatal o exterior de otra naturaleza, que realice
observaciones y monitoreo. Trabajar con el Asesor Legal de la Empresa para coordinar
actividades con estas partes (de preferencia, convenios por escrito).
Proporcionar informacin diaria al Coordinador de EHS / Regulaciones.

Coordinar el archivo de registros con el Historiador / Registrador.
Mantener un registro diario de las actividades del evento.
(Despus del Evento)
Brindar asistencia en la preparacin del informe de incidente, de acuerdo a solicitud.
Realizar una revisin posterior a la accin y, de ser conveniente, recomendar modificaciones
a los recursos y/o Planes de Respuesta a Emergencias de Pisco.

5.21 Coordinador Cuidado de Fauna Silvestre
Desempeado por: Empresa Contratista
Rol: Recoger, limpiar, rehabilitar y devolver a su hbitat la fauna silvestre de
preocupacin o las especies que hayan sido recogidas por terceras
partes.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer las responsabilidades inherentes a este cargo.
Establecer y mantener un contratos o contratos con organizaciones de proteccin de la fauna
silvestre.
Actuar como vnculo con los representantes del gobierno para esta rea.
Desarrollar y mantener una lista de las opciones de posibles centros temporales de
rehabilitacin de fauna silvestre.
(Durante el Evento)
Establecer instalaciones temporales de recepcin, clasificacin por gravedad de lesiones y
rehabilitacin de fauna silvestre, en general prximas a la ubicacin del derrame.
Asignar funciones especficas al personal y supervisarlo; determinar las necesidades de
recursos y , de ser necesario, solicitar apoyo adicional.
Trabajar con las entidades estatales para establecer prioridades y criterios de recoleccin /
rehabilitacin.
Asistir a las entidades estatales en el transporte de las especies de fauna silvestre heridas.
Preparar un resumen diario de los animales recuperados y los animales tratados, para su
presentacin al Comandante de Incidentes y otras partes interesadas. Participar en las
reuniones de planificacin, si as se lo solicitan.
Llevar registros exactos sobre las especies y cantidades de animales silvestres recogidos,
cuntos recibieron tratamiento, qu procedimientos se emplearon, estadsticas de
supervivencia / liberacin, y gastos.
Asistir en la preservacin de organismos muertos.
Informar regularmente a la Seccin de Finanzas, todos los compromisos econmicos y/o
gastos.
(Despus del Evento)

Preparar un informe resumen que contenga los procedimientos usados, el nmero de
animales recogidos y las estadsticas de supervivencia, para su inclusin en el informe de
incidente.
Participar en las revisiones que se hagan a las operaciones de Pisco y, de ser conveniente,
recomendar modificaciones a los Planes de Respuesta a Emergencias y/o recursos de las
instalaciones.

5.22 Jefe del rea de Administracin
Desempeado por: Superintendente de Administracin
Rol: Responsable de la obtencin de instalaciones, equipo, materiales,
transporte, sistemas de comunicacin, servicios mdicos, servicios de
seguridad fsica, vivienda, alimentacin y materiales necesarios para
apoyar las actividades de respuesta.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Mantener una lista actualizada de los proveedores de los servicios de apoyo requeridos.
Desarrollar procedimientos para llevar el seguimiento y la contabilidad de los equipos
subcontratados.

(Durante el Evento)
Trabajar con el Comandante de Incidentes y otros Jefes de Area para identificar y obtener el
personal y servicios de apoyo adicionales necesarios (de conformidad con el Plan de
Respuesta a Emergencias), entre ellos:
Instalaciones
Embarcaciones martimas, areas y vehculos terrestres
Equipo de comunicaciones
Servicios mdicos
Servicios de seguridad fsica
Alimentos y apoyo sanitario
Otros, de acuerdo a necesidades
Supervisar y asignar funciones especficas al personal; revisar las necesidades y, de ser
necesario, solicitar apoyo adicional.
Asegurar que las necesidades de administracin, apoyo y servicios se cubran de modo que
se maximice la seguridad del personal.
Brindar recomendaciones al Comandante de Incidentes sobre el la liberacin de servicios y/o
equipos que ya no son utilizados.
Participar en las reuniones de planificacin del evento, de acuerdo a solicitud.

Manejar las dificultades que enfrenten los empleados asignados y sus familias.
Asegurar que se mantengan archivos de los servicios proporcionados y los contratos
ejecutados.
Verificar que la Seccin de Finanzas est informada de todos los compromisos financieros.

(Despus del Evento)
Asegurar la provisin de servicios de mantenimiento para todo el equipo utilizado.
Trabajar con otras unidades a fin de proporcionar la informacin que deber ser incluida en el
informe resumen del incidente.
Realizar una revisin posterior a las acciones de las actividades del rea de Administracin y,
de ser conveniente, recomendar modificaciones a los Planes de Respuesta a Emergencias
y/o recursos de Pisco.

5.23 .Coordinador de Recursos Internos
Reporta a: Jefe del rea de Administracin
Desempeado por: Supervisor de Almacn
Rol: Responsable de la identificacin, aseguramiento, organizacin y
movilizacin de todos los recursos de la compaa (personal y equipo)
empleados durante un evento. Esto se logra a travs del desarrollo y
mantenimiento de una lista maestra de todos los recursos, la cual
incluye control de ingreso, estado, ubicacin, etc., y el seguimiento de
los contratistas en planta a travs del uso de informes diarios de tiempo
y recursos. Responsable del transporte del equipo al escenario del
evento, y del almacenaje y mantenimiento del equipo cuando no est en
uso.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Conocer los Planes de Respuesta a Emergencias de la Planta y la Instalacin Marina de
Pisco, y las responsabilidades inherentes a este cargo.
Mantener una lista actualizada de los recursos y ubicacin, tanto del personal presente en el
sitio como del equipo y suministros de Respuesta a Emergencias.
Almacenar, mantener y someter peridicamente a prueba el equipo de Respuesta a
Emergencias.
(Durante el Evento)
Obtener informacin e instrucciones especiales del Jefe del rea de Administracin.
Participar en las reuniones de planificacin, de acuerdo a solicitud.
Establecer y monitorear el control de ingreso en los lugares donde se producen incidentes.

Proporcionar equipo de Respuesta a Emergencias en el sitio y dirigirlo a los miembros del
equipo de respuesta.
Coordinar el transporte del personal y equipo presente en el sitio hacia el escenario del
evento.
Asesorar al Comandante de Incidentes, Jefe del rea de Administracin y Coordinador de
Recursos Externos sobre las limitaciones de los recursos en el sitio y el desarrollo del evento.
Brindar apoyo al personal, incluidos agua / alimentos, refugio y sanidad en campo.
Mantener una nmina maestra de todos los recursos ingresados al sitio del evento.
Proporcionar informes de estado a las personas autorizadas para solicitarlos.
(Despus del Evento)
Coordinar la devolucin, limpieza y mantenimiento del equipo de emergencia al almacn o
lugar de almacenamiento.
Desmovilizar a la fuerza laboral interna para que retorne a sus actividades normales.
Coordinar el reemplazo de los suministros consumidos durante el evento.
Contribuir a la preparacin del informe de incidente, de acuerdo a solicitud.
Realizar una revisin de las actividades del evento y, de ser necesario, recomendar
modificaciones a los Planes de Respuesta a Emergencias y/o recursos de Pisco.

5.24 Coordinador de Recursos Externos
Desempeado por: Supervisor de Servicios Generales
Rol: Responsable de la identificacin, aseguracin y coordinacin de todos
los recursos externos usados durante un evento. Esto se logra a travs
del desarrollo y mantenimiento de una lista maestra de todos los
recursos externos, la cual incluye control de ingreso, estado, ubicacin,
etc., y el seguimiento de los contratistas externos a travs del uso de
informes de tiempo y recursos diarios. Nota: En este rol no se incluyen
los servicios mdicos.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Mantener una lista maestra actualizada de los recursos de personal y equipos externos
disponibles, la cual incluir nombre de la compaa, nmeros de telfono, nmeros de celular,
personal de contacto especfico, contrato (nmero de acuerdo general de servicios), equipo
(tipo, capacidad, ubicacin, etc.).
Antes del evento, deberan existir tantos acuerdos de servicios generales como posibles
proveedores haya. Iniciar contratos relacionados con el evento para cubrir emergencias,
segn sea necesario. El Coordinador de Recursos Externos tiene autoridad para iniciar
nuevas rdenes de trabajo y contratos a corto plazo para que existan recursos de contratistas
efectivos durante la duracin de la emergencia.

(Durante el Evento)
Monitorear el desarrollo del evento y estar preparado para responder a las instrucciones del
Jefe del rea de administracin. Esto constituye la respuesta dinmica para cambiar las
situaciones del evento.
Participar en reuniones de la planificacin, de acuerdo a solicitud.
Bajo instrucciones del Jefe del rea de Administracin, movilizar personal y equipo al sitio del
evento. Si las comunicaciones se interrumpen, puede surgir el contacto directo con las
contratistas para cubrir la emergencia.
Asistir con el transporte, estacionamiento y seguridad de los recursos externos.
Alertar / avisar a Seguridad Fsica sobre el ingreso de personal, equipo y servicios.
Seguridad Fsica es responsable de asegurar que el personal y el equipo se dirijan o sean
escoltados al sitio del evento de emergencia.
Trabajar con la Seccin de Finanzas para establecer contratos de emergencia, segn sea
necesario.
Mantener archivos y registros de los eventos.
(Despus del Evento)
Entregar el control del personal y equipo externos al Jefe Administrativo despus de que haya
concluido la emergencia del evento.
Contribuir a la preparacin del informe de incidente, de acuerdo a solicitud.
Realizar una revisin de las actividades y, de ser necesario, recomendar modificaciones a los
Planes de Respuesta a Emergencias y/o recursos de Pisco.

5.25 .Coordinador Mdico
Desempeado por: Mdico
Rol: Coordinar todas las necesidades y contactos mdicos internos y
externos.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Establecer los contactos y contratos apropiados con servicios mdicos fuera del sitio, segn
sea necesario (Ica, Pisco, Chincha, Lima):
Encargarse del vehculo de evacuacin mdica (ambulancia) y de su mantenimiento.
Encargarse del equipo mdico de emergencia de la Planta Pisco, base de operaciones del
contratista en la costa y Terminal Marino, y su mantenimiento.
Proporcionar capacitacin bsica en primeros auxilios al Equipo de Respuesta Inicial.
Proporcionar capacitacin avanzada en primeros auxilios al Equipo de Respuesta a
Emergencias.
(Durante el Evento)
De acuerdo a instrucciones, apoyar al Equipo de Respuesta Inicial en las actividades de
bsqueda y rescate.

Proporcionar apoyo mdico de emergencia en el sitio al Equipo de Respuesta a Emergencias.
De acuerdo a instrucciones, movilizar los servicios y equipos mdicos de apoyo fuera del sitio,
incluidos paramdicos, transporte terrestre y areo, y evacuacin mdica.
Notificar al Coordinador de proteccin el ingreso de personal y equipo mdico.
(Despus del Evento)
Asistir al Historiador / Registrador en la preparacin de la documentacin del evento.
En caso de deceso(s), coordinar el traslado del occiso con servicios externos.
Asistir al Coordinador de EHS / Regulaciones en el reporte de los requerimientos en caso de
cualquier deceso.

5.26 .Coordinador de Comunicaciones
Desempeado por: Supervisor de Telecomunicaciones
Rol: Establecer, operar y mantener una red integral y efectiva de
comunicaciones de emergencia.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Garantizar la disponibilidad del equipo de comunicacin interna y su operatividad para
notificaciones de emergencia y comunicaciones del equipo de Respuesta a Emergencias.
(Capacidad de comunicaciones significa incluir el sistema redundante y las comunicaciones
de la Planta, Terminal Marino, y la Embarcacin de Apoyo).
Establecer requisitos y procedimientos referentes a comunicaciones, con los servicios de
emergencia local y las entidades estatales. Obtener las licencias y autorizaciones necesarias
para establecer y operar la red de comunicaciones de Respuesta a Emergencias.
(Durante el Evento)
Reportarse al Centro de Comando y establecer las comunicaciones centrales y prioridades de
comunicaciones.
Entregar radios porttiles al personal del equipo de respuesta.
Llevar un registro de todo el equipo entregado.
Establecer una ubicacin central para la entrega y recarga de bateras de radio.
Establecer comunicaciones con las entidades militares y estatales, de acuerdo a necesidad.
Supervisar a los operadores de telfono y/o radio, segn sea necesario, para apoyo de 24
horas a las comunicaciones.

Verificar que las comunicaciones externas sean registradas adecuadamente.
(Despus del Evento)
Revisar todo el equipo entregado; probar y reparar segn sea necesario.
Realizar una revisin de las actividades de comunicacin y, de ser necesario, recomendar
modificaciones a los procedimientos y equipo.

5.27 Jefe del rea de Finanzas
Desempeado por: Gerente de Finanzas
Rol: Manejar los aspectos financieros y administrativos de la respuesta al
evento.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Establecer un fondo de trabajo en efectivo y facilidades bancarias locales, de acuerdo a
necesidad.
Desarrollar lmites de aprobacin de gastos.
Proporcionar sistemas de contabilidad, entre ellos auditora, facturacin y documentacin de
trabajos, as como otros materiales y servicios utilizados.
Verificar que se establezcan sistemas de control de costos y contabilidad adecuados, y que
stos sean utilizados convenientemente.
(Durante el Evento)
Brindar al Comandante de Incidentes, informacin sobre las implicancias financieras de las
acciones adoptadas o anticipadas.
Mantener un estimado permanente de los gastos y cualquier otra proyeccin disponible.
Proporcionar esta informacin al Comandante de Incidentes, de acuerdo a solicitud.
Participar en las reuniones de planificacin del incidente, de acuerdo a solicitud.
Implementar capacidades de desembolsos efectivos y oportunos. Coordinar verificaciones de
facturas, codificacin apropiada de cobros y datos de entrada al sistema.
Registrar los costos actuales tal como estn comprometidos y cancelados.
(Despus del Evento)

Verificar el adecuado manejo de reclamos y seguros.
Contribuir a la preparacin del informe de incidente.

5.28 Historiador / Registrador
Reporta a: Jefe del rea de Finanzas
Desempeado por: Asistente Administrativo
Rol: Mantener archivos precisos y completos del incidente, proporcionar
servicios de copiado de documentos al personal del incidente, y
documentar las reuniones de planificacin / informativas.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
Revisar incidentes pasados y consultar con el Asesor Legal para identificar los requerimientos
generales de documentacin.
Hacer que los libros de registros, etc., estn fcilmente disponibles y totalmente operativos.
Establecer un sistema de archivo para los registros del incidente.
(Durante el Evento)
Distribuir registros diarios al personal de respuesta.
Copiar y archivar todos los formularios e informes oficiales.
Antes de archivar, revisar que los registros estn completos y sean exactos.
(Despus del Evento)
Organizar y proporcionar documentacin sobre el incidente al Asesor Legal y el Comandante
de Incidentes para su inclusin en el informe de incidente. Reunir informacin de registros de
otros miembros del Equipo de Respuesta a Emergencias, y compilar registros diarios
completos del evento.


5.29 Coordinador de Seguros / Reclamos
Reporta a: Jefe del Area de Finanzas
Desempeado por: Supervisor Responsable de Seguros
Rol: Desarrollar e implementar procedimientos para el procesamiento y
establecimiento de reclamos de terceras partes. Manejar todos los
asuntos relacionados con seguros.
Responsabilidades:
(Antes del Evento)
as como las responsabilidades inherentes al cargo.
(Durante el Evento)
Evaluar la potencial exposicin a reclamos.
En coordinacin con el Asesor Legal, establecer procedimientos para la recepcin, evaluacin
y procesamiento de todos los reclamos por lesiones y daos.
Establecer una oficina de reclamos (que no se encuentre en el Centro de Comando) y trabajar
con el Coordinador de Comunicaciones Externas para que se d a conocer su ubicacin y los
procedimientos de reclamo, al pblico.
Asegurar que el Coordinador de Comunicaciones Externas tenga conocimiento del nmero de
reclamos, costos , posibles reclamos, etc.
Asistir a las reuniones de planificacin del incidente, de acuerdo a solicitud.
Verificar que la Gerencia de Pisco tenga conocimiento de todos los compromisos financieros.
Determinar la cobertura y los lmites de los seguros.
Notificar a la aseguradora correspondiente, segn corresponda.
(Despus del Evento)
Proporcionar toda la informacin sobre reclamos a la aseguradora de la empresa.


6.0 OBJETIVOS Y PROCEDIMIENTOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
6.1 Objetivos de la Respuesta a Emergencias
Pluspetrol ha analizado los cinco tipos de emergencia que se presentan en este Plan y ha
desarrollado objetivos de respuesta para que sirvan como lineamientos en cada nivel de cada
categora de evento. El proceso general de respuesta a una emergencia se presenta en el
Anexo A.
6.2 Procedimientos de Respuesta a Emergencias
En el presente Plan se han desarrollado listas individuales de procedimientos para cada uno de
los cinco tipos de evento, en cada uno de los tres niveles de respuesta. A continuacin se
presentan los pasos de proceso sugeridos para el manejo de respuesta en cada tipo de evento y
nivel de respuesta.
Nota: Queda entendido que si bien los pasos de proceso han sido priorizados del primero
al ltimo, durante cualquier evento real stos podran tener que ser reordenados para
preservar la seguridad del personal o cubrir las necesidades especficas de un evento de
emergencia en particular.
Los pasos de proceso han sido desarrollados con el objetivo de permitir la capacitacin
estandarizada del personal e incluir los elementos ms importantes de cada tipo de evento de
emergencia. Dado que los miembros del ERE son entrenados en Respuesta a Emergencias y
tienen la oportunidad de efectuar practicas o simulacros peridicamente, dicho equipo
desarrollar la capacidad para adaptar el proceso de respuesta a las necesidades especficas en
cuestin.
Se han desarrollado planos especficos para la capacitacin en contingencias donde se detalla la
ubicacin de equipos de respuesta a emergencias, rutas de evacuacin, puntos crticos de
emergencias, en la Planta. Estos planos se presentan en el Anexo I y se encuentran a
disposicin de toda la lista de distribucin nombrada en el presenta plan. Asimismo, lo planos
han sido revisados y aprobados por los consultores del Banco Interamericano de Desarrollo y no
sern publicados en la pgina web por motivos de seguridad y derechos reservados de autor.
Para la capacitacin en el Terminal Marino, se han elaborado tambin planos de ubicacin de las
instalaciones detallando las rutas de evacuacin y ubicacin de los equipos de emergencias. Si
bien esta informacin se encuentra disponible a todo el personal capacitado para contingencias
en el Terminal y ha sido revisado y aprobado para cumplir las necesidades de respuesta, esta
informacin tampoco ser publicada en la pgina web por motivos de seguridad y derechos
reservados de autor.
En cualquier Respuesta a Emergencias, existen pasos (o fases) que son comunes a todos los
eventos y que incluyen alguna versin de lo siguiente:

6.3 Procedimiento de Respuesta a Descarga de Fluidos Nivel I
Definicin del Evento: Los fluidos son contenidos dentro de los lmites de la instalacin Pisco.
En el caso de una descarga al mar, los fluidos son contenidos en el rea de carga con barreras
flotantes de contencin. No se produce dao ambiental.
Objetivos
Proteger al personal
Aislar la fuente
Evitar otros eventos
Recuperar lquidos
Retorno seguro a las operaciones normales
Procedimiento
Notificar a la Gerencia la existencia de una descarga de fluidos
El primer observador debe notificar al supervisor responsable del rea dnde se encuentra el
derrame, as como el tipo y ubicacin de ste dentro de la Planta o Terminal Marino. La
informacin se transmite siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de
Operaciones, Gerente de Operaciones Pisco) mientras el supervisor procede a evaluar el
derrame.
Asegurar la seguridad del personal en todo momento
Todo el personal presente en el escenario del evento debe usar equipo de proteccin
personal apropiado que incluya proteccin ocular, casco, guantes y proteccin contra la
exposicin por contacto drmico. En caso de que haya vapores, el personal de respuesta
P
e
r
s
o
n
a
l

d
e

l
a

P
l
a
n
t
a

y

P
b
l
i
c
o

S
e
g
u
r
o
s

e
n

T
o
d
o

M
o
m
e
n
t
o


deber usar los correspondientes respiradores o SCBA hasta que se efecte su medicin
con un aparato de monitoreo o stos se disipen. Si el evento as lo amerita, se debe usar
otro tipo de equipo de seguridad.
En caso de cualquier descarga al mar, el personal de respuesta presente en el rea debe
usar equipo de flotacin personal mientras trabaja en los botes.
Evaluacin de la situacin del derrame para determinar su causa y magnitud
El supervisor de respuesta imparte instrucciones al personal presente en el rea de
descarga para que se retire a un rea segura hasta nueva indicacin. Luego debe evaluar e
informar al Superintendente de Operaciones o el Gerente sobre la situacin, causa y
magnitud de la descarga de fluido en el rea.
Accin de Remediacin Inicial, en caso de que sea seguro llevarla adelante
En caso de que sea seguro hacerlo, el supervisor de respuesta puede tomar las medidas
correctivas necesarias para remediar la causa de la descarga. Por ejemplo, proceder al
ajuste de una vlvula o accesorio con fugas con una llave manual, siempre que esta accin
no represente ningn riesgo.
En caso de ser necesario, activar el equipo de Respuesta a Emergencias
Si se determina que el evento de descarga de fluidos garantiza la activacin del Equipo de
Respuesta a Emergencias, el (Superintendente de Operaciones o el Gerente de la Planta
Pisco) puede proceder a su convocatoria.
En este punto, entra en accin el Equipo de Respuesta a Emergencias
El Equipo de Respuesta a Emergencias contar con el personal necesario segn la
severidad del evento de descarga.
Eliminar / Retirar las Fuentes de ignicin, en caso de que esta accin sea segura
Dependiendo de la magnitud de la descarga, tal vez sea necesario el aislamiento del rea, lo
cual podra ser iniciado por el Coordinador de Seguridad Fsica de la Planta. Cualquier
fuente de ignicin debe ser eliminada o aislada. Una vez que se han eliminado o asegurado
todas las fuentes de ignicin, el Equipo de Respuesta a Emergencias puede ingresar al rea.
Tras su llegada al escenario de la descarga, el Lder del Equipo de Respuesta de la
Instalacin o Terminal Marino llevar a cabo una reunin informativa, explicar el plan de
control y asumir la responsabilidad por todo el personal presente en el escenario durante el
evento de descarga.
Aislar la fuente de la descarga de fluido, en caso de que esta accin sea segura
Bajo instrucciones del Lder de Equipo de la Instalacin o Terminal Marino, el flujo de
Hidrocarburos de proceso debe ser redireccionado o detenido. Las comunicaciones entre
los miembros del Equipo confirman que el rea ha sido aislada y es seguro proceder a las
acciones correctivas.
Recuperar cualquier lquido presente
En el rea de la Planta, los lquidos derramados son recuperados con el equipo y tcnicas
apropiados (por ejemplo, bombas, absorbentes, tanques sumidero, etc.). Los lquidos son
dispuestos por medio de tcnicas de disposicin aprobadas, de conformidad con la
normativa ambiental.

Costa afuera, se debera dejar que los derrames de propano, butano o nafta se dispersen o
volatilicen en forma natural, debido a los peligros de intentar la recuperacin de estos
lquidos voltiles. Los derrames de diesel pueden ser recuperados en el rea del terminal
con materiales absorbentes o desnatadoras, segn resulte adecuado. Tanto los lquidos
como los absorbentes y los materiales de limpieza contaminados son dispuestos por medio
de tcnicas aprobadas, de acuerdo a la normativa ambiental.
Limpieza de agua y suelo contaminado

Los mtodos y procedimientos de limpieza de agua y suelo contaminado propuestos son
aquellos aceptados internacionalmente, especficos para cada grupo de compuestos
potencialmente contaminante identificados. Estos mtodos se presentan en el PRO-31
Estndares Ambientales Aplicables Pisco, correspondiente al Sistema de Gestin
Ambiental de la empresa (ver www.camisea.com.pe/esp/estados/SGA.asp).

Se mantiene un seguimiento de la calidad del suelo y agua hasta llegar a los estndares
acordados. Para casos de derrames en mar, se cuenta con el Programa de Monitoreo Off
Shore que realiza observaciones biolgicas y abiticas con frecuencia diaria y toma
muestras de agua en caso de encontrar manchas oleosas en el mar (ver programa de
Monitoreo Off Shore en www.camisea.com.pe/esp/costa0A.asp). Adems hay un registro
continuo de las corrientes oceanogrficas y condiciones meteorolgicas realizado por una
Modelacin Matemtica procesada en el programa MIKE 21 (ver
http://www.camisea.com.pe/esp/cosat_estudios.asp).

Tomar acciones correctivas para evitar la recurrencia de la descarga de fluidos
Para evitar y corregir fugas posteriores, se llevan a cabo las reparaciones del equipo del
rea afectada. Cuando se ha resuelto completamente la situacin de descarga de fluidos, se
implementan acciones de reparacin y restauracin, y se toman las medidas correctivas para
prevenir que vuelva a ocurrir una descarga. El Equipo de Respuesta a Emergencias se
retira. Los procedimientos operativos y/o el diseo del equipo son evaluados y modificados
para evitar eventos similares.
Tratamiento y disposicin de materiales contaminados con hidrocarburo
Todos los materiales utilizados para la recuperacin de hidrocarburos y limpieza del rea, as
como suelos, debris y cualquier otro material contaminado, es manejado como un residuo
peligroso. El manejo de residuos se detalla en los procedimiento del Sistema de Gestin
Ambiental, ver PRO-02 Manejo de Residuos y PRO-03 Clasificacin de Residuos (ver
www.camisea.com.pe/esp/estados/SGA.asp).
Cuando as lo indique el Gerente de Operaciones Pisco, se puede restablecer la operacin
normal del equipo afectado. Se procede al mantenimiento del equipo de respuesta y el
reabastecimiento de los materiales usados.
Documentacin
El evento se documenta de acuerdo a la poltica operativa y la normativa ambiental.

6.4 Procedimiento de Respuesta a Descarga de Fluidos Nivel II

Definicin del Evento: Los fluidos son contenidos dentro de los lmites de la instalacin Pisco.
Puede producirse dao ambiental.
En el caso de los derrames marinos que no son contenidos por las barreras flotantes de
contencin o se producen en las inmediaciones del Terminal Marino, la severidad del evento
pasa automticamente a Nivel III:
Objetivos
Aislar la fuente
Contener
Recuperar lquidos
Procedimiento
Notificar a la Gerencia la existencia de una descarga de fluidos
derrame, y el tipo y ubicacin de ste dentro de la Planta o Terminal Marino. La informacin
se transmite siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de Operaciones,
Gerente de Operaciones Pisco) mientras el supervisor procede a evaluar el derrame.
personal apropiada que incluya proteccin ocular, casco, guantes y proteccin contra la
exposicin por contacto drmico. En caso de que haya vapores, el personal de respuesta
con un aparato de monitoreo o stos se disipen. Si el evento as lo amerita, se debe usar
otro tipo de equipo de seguridad.
Evaluacin de la situacin del derrame para determinar su causa y magnitud
El supervisor de respuesta imparte instrucciones al personal presente en el rea del derrame
para que se retire a un rea segura hasta nueva indicacin. Luego debe evaluar e informar al
Superintendente de Operaciones del Area sobre la situacin, causa y magnitud de la
descarga de fluido en el rea. Debido a que los fluidos no son contenidos dentro de la
Planta, se determina la activacin del Equipo de Respuesta a Emergencias y el inicio de sus
actividades.
Eliminar / Retirar las fuentes de ignicin, en caso de que esta accin sea segura
Debido a la magnitud de la descarga, tal vez sea necesario el aislamiento del rea, lo cual
podra ser iniciado por el Coordinador de Seguridad Fsica de la Planta. Cualquier fuente de
ignicin debe ser eliminada o aislada.
Activar el Equipo Central de Respuesta a Emergencias
El Equipo Central de Respuesta a Emergencias se activa por instruccin del Gerente de
Operaciones Pisco, quien asume el rol del Comandante de Incidentes.

El lder del Equipo de Respuesta de la Instalacin dirige al equipo en el escenario y
comunica las necesidades de recursos. Dependiendo de la magnitud de la descarga de
fluido, se puede asignar varios lderes de equipo y equipos.
El Coordinador de Proteccin ser el responsable de proporcionar seguridad a la
instalacin Pisco y el sitio de la descarga. Con esto, se evitar el ingreso de personal no
autorizado a la Planta y el sitio de la descarga.
El Coordinador Mdico y el personal asignado brindarn servicios mdicos al personal
durante las operaciones de respuesta.
El Coordinador de Recursos Internos proporcionarn recursos internos durante el
evento, entre ellos mano de obra y equipo.
El Coordinador de EHS / Regulaciones se har cargo de las notificaciones externas a las
autoridades reguladoras.
El Lder del Equipo de la Instalacin dirigir a los operadores de la Planta en la
realizacin de los ajustes necesarios a la Planta, a fin de mantener o controlar los fluidos
de proceso.
El Coordinador de Recursos Externos iniciar contactos externos para disponer del
personal y equipo necesario para apoyar a los recursos en el sitio.
El Historiador /Registrador llevar un registro diario del evento y compilar los datos
correspondientes.
Recobrar el control de los fluidos
Al interior del rea de la Planta, el Equipo de Respuesta a Emergencias empieza a
restablecer la contencin, lo cual incluye el aislamiento seguro de la fuente de descarga y la
contencin del producto derramado con bermas temporales. Luego se debera eliminar del
rea cualquier fuente de ignicin que no haya sido removida hasta el momento. Todos los
fluidos de proceso que ingresan al rea de descarga deben ser cortados. Una vez que se
han puesto a resguardo o eliminado todas las fuentes de ignicin, puede ingresar al rea el
Equipo de Respuesta a Emergencias.
Lograr la contencin completa de los lquidos derramados
En el rea de la Planta, los esfuerzos de contencin de descargas de diesel continan con
bermas temporales, bolsas de arena, etc., hasta que todos los fluidos estn bajo control.
Debido a que son tan peligrosos, se debe dejar que el propano, el butano y la nafta se
volatilicen en forma natural sin movimiento de equipo hacia el rea no contenida.
En los lugares donde haya suficiente concentracin de productos tales como aceites
calientes, condensado y LGN, y se cuenta con las autorizaciones de ingreso, se puede
recuperar el aceite libre con desnatadoras porttiles y/o aspiradoras y camiones cisterna. A
fin de reducir el volumen de fluidos que requieren manipulacin, para el almacenamiento
temporal y la separacin en campo de las mezclas de aceite / agua recuperadas, se pueden
usar tanques porttiles. Tambin se pueden excavar fosas temporales, para el
almacenamiento temporal en el sitio. Para recolectar y transportar el aceite, se puede
recurrir a subcontratistas con camiones cisterna o aspiradoras. La limpieza de los aceites
residuales y los suelos aceitosos generalmente se basa en trabajo manual y una diversidad
de materiales absorbentes. Los lquidos, absorbentes contaminados y materiales de limpieza
se disponen con tcnicas aprobadas, de conformidad con la normativa ambiental.
Tomar acciones correctivas para evitar la recurrencia de la descarga de fluidos
Para evitar y corregir fugas posteriores, se llevan a cabo las reparaciones al equipo del rea
afectada. Cuando se ha resuelto completamente la situacin de descarga de fluidos, se

implementan acciones de reparacin y restauracin, y se toman las medidas correctivas para
evitar que vuelva a ocurrir una descarga. El Equipo de Respuesta a Emergencias se retira.
Los procedimientos operativos y/o el diseo del equipo son evaluados y modificados para
evitar eventos similares.
Cuando as lo indique el Gerente de Operaciones Pisco, se puede restablecer la operacin
normal del equipo afectado. Se procede al mantenimiento del equipo de respuesta y el
reabastecimiento de los materiales usados.
Empezar la limpieza ambiental de agua y suelo contaminado
Probablemente haya que retirar y disponer todos los suelos contaminados con aceites
existentes en el rea de la Planta, de conformidad con la normativa aplicable.


muestras de agua en caso de encontrar manchas oleosas en el mar. Adems hay un
registro continuo de las corrientes oceanogrficas y condiciones meteorolgicas procesadas
por Modelacin Matemtica del programa MIKE 21.

Todos los materiales utilizados para la recuperacin de hidrocarburos y limpieza del
rea, as como suelos, debris y cualquier otro material contaminado, es manejado
como un residuo peligroso. El manejo de residuos se detalla en los procedimiento
del Sistema de Gestin Ambiental, ver PRO-02 Manejo de Residuos y PRO-03
Clasificacin de Residuos (ver www.camisea.com.pe/esp/estados/SGA.asp).

Completar la restauracin ambiental
La Gerencia de Pisco realizar las coordinaciones pertinentes con las autoridades
ambientales peruanas para determinar el grado y naturaleza de las actividades de
restauracin aplicables.
Documentacin

6.5 Procedimiento de Respuesta a Descarga de Fluidos Nivel III
Definicin del Evento: Los fluidos han migrado fuera de los lmites de la instalacin o de las
barreras flotantes y no estn contenidos. Puede producirse produce dao ambiental.
Objetivos
Proteger al personal y la poblacin
Aislar la fuente
Contener
Minimizar el impacto ambiental
Restaurar y recuperar
Procedimiento
Notificar a la Gerencia para activar el Equipo TOTAL de Respuesta a Emergencias
derrame, su naturaleza (en este caso severa), y el tipo y ubicacin de ste dentro y fuera de
la Planta. La informacin se transmite rpidamente siguiendo la cadena de mando
(Seguridad, Superintendente de Operaciones, Gerente de Operaciones Pisco) mientras el
supervisor procede a evaluar el derrame. Debido a la prdida de contencin y la migracin
de los fluidos fuera de los lmites de la Planta, tras ser informado de la seriedad del evento,
inmediatamente el Gerente de Operaciones Pisco asume las funciones del Comandante de
Incidentes y activa todo el Equipo de Respuesta a Emergencias.
El (los) Lder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalacin o Terminal Marino dirige(n)
al equipo en el escenario y comunica(n) las necesidades de recursos. Dependiendo de la
magnitud de la descarga de fluido, se puede asignar varios lderes de equipo y equipos.
instalacin Pisco y el sitio de la descarga. Con esto, se evitar el ingreso de personal no
autorizado a la Planta y el escenario de la descarga.
El Coordinador de Recursos Internos proporcionarn recursos internos durante el
evento, entre ellos mano de obra y equipo.
autoridades reguladoras, como por ejemplo la Guarda Costera, las instalaciones
militares y las entidades pblicas.
El(los) Lder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalacin o Terminal Marino dirigir(n)
a los operadores de la Planta o el terminal en la realizacin de los arreglos necesarios, a
fin de mantener o controlar los fluidos de proceso.
El Coordinador de Comunicaciones Externas (en Lima) se har cargo de todas las notas
de prensa aprobadas por la Gerencia del Propietario y el Comandante de Incidentes.
El Coordinador de Recursos Externos iniciar contactos externos para disponer del
personal y equipo necesario para apoyar a los recursos en el sitio.
El Historiador / Registrador llevar un registro diario del evento y compilar los datos
correspondientes.


personal apropiado que incluya proteccin ocular, casco, guantes y proteccin contra la
exposicin por contacto drmico. En caso de que haya vapores, el personal de Respuesta
con un aparato de monitoreo o stos se disipen. Si fuera necesario, El Coordinador de EHS /
Regulaciones proporcionar datos de seguridad industrial de las Hojas de Informacin de
Seguridad (MSDS) de los productos a los Miembros del Equipo en el Escenario (Anexo B).
Para los derrames marinos, el personal de respuesta deber usar los equipos personales de
flotacin mientras trabajan en botes. Si el evento as lo amerita, se debe usar otro tipo de
equipo de seguridad.
Con la aprobacin del Comandante de Incidentes, el Coordinador de EHS / Regulaciones
proporcionar tambin informacin y asesores, segn sea conveniente, para alertar y
proteger a la poblacin y la propiedad pblica.
Eliminar / Remover las fuentes de ignicin, en caso de que esta accin sea segura
Debido a la magnitud de la descarga, tal vez sea necesario el aislamiento del rea, lo cual
podra ser iniciado por el Coordinador de Proteccin de la Planta. Esta accin incluye a todo
el pblico, personal y equipo pblico que pudieran ser impactados por la descarga de
fluido.Cualquier fuente de ignicin debe ser eliminada o aislada.
Evaluacin continua de la situacin para determinar la magnitud y fuente del fluido
derramado, as como la naturaleza y los impactos del evento en la Planta Pisco, el
equipo y el medio ambiente
El(los) Lder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalacin o Terminal Marino evaluar(n)
continuamente la evolucin de la descarga de fluidos y se comunicarn con el Comandante
de Incidentes y el Jefe del Area de Operaciones en lo que respecta a la situacin del evento,
la modificacin de las necesidades de recursos, los aspectos de seguridad y los impactos
ambientales.
Cierre general de las operaciones de la Planta
Bajo instrucciones del Comandante de Incidentes, el (los) Lder(es) del Equipo de Respuesta
de la Instalacin o Terminal Marino ordenar(n) el cierre general de todas las operaciones de
la Planta y Terminal Marino.
Aislar o mitigar las fuentes de otras descargas de fluido
Con el cierre general de las operaciones de la Planta y/o Terminal Marino, la produccin de
fluido debera disminuir rpidamente. Toda vlvula de aislamiento o cierre no activada que
afecte la descarga de fluidos deber ser cerrada cuando sea seguro hacerlo.
Proteger las reas ambientalmente sensibles y/o pblicas
Costa afuera, los intentos por contener la migracin del producto desde el Terminal resultan
apropiados bajo las siguientes condiciones:
Nafta: Debido a los peligros que implica realizar intentos para contener este producto, se
debe dejar que los derrames de nafta se dispersen en forma natural. Sin embargo, puede
ser adecuado contener temporalmente la nafta costa afuera si, de acuerdo a las estadsticas,
las barreras flotantes pueden ser desplegadas en forma segura (sin supervisin) muy por
delante de la pelcula oleosa en movimiento. Bajo estas condiciones, el objetivo sera ganar
tiempo para la volatilizacin y no se haran intentos de recuperacin. Si existen elementos

sensibles de la lnea costera (Ver Anexo D) en inminente peligro, es conveniente recurrir a
acciones de proteccin de la lnea costera (exclusin o desviacin) si stas pueden ser
implementadas antes de la llegada de la nafta. En estas acciones se incluye el despliegue de
barreras flotantes para aguas superficiales en ubicaciones predeterminadas.
Diesel y Bunker: Probablemente sea aceptable dejar que los derrames de diesel y bunker
que estn movindose costa afuera y lejos de las reas sensibles (Ver Anexo D), se
dispersen en forma natural (vientos S-SE, monitorear cambios en movimiento). Si es seguro
y prctico hacerlo, se debe proceder a la contencin costa afuera de los derrames de diesel
que amenazan las reas sensibles y todos los derrames de bunker.
Costa adentro, se deben realizar esfuerzos para contener el flujo del fluido, si fuera seguro
hacerlo estableciendo bermas de contencin usando el equipo de movimiento de suelos
apropiado. En el caso de fuga de vapores, el pblico debe ser alertado para que evace las
reas que se encuentran en la direccin de la nube de vapor.
Captura, tratamiento y rehabilitacin de aves y mamferos marinos
Si la descarga de fluidos llegara a afectar a las aves y mamferos marinos, se proceder a la
disuasin de la fauna, luego su captura y traslado a un rea especfica y el tratamiento y
rehabilitacin de los mismos en coordinacin con entidades especializadas. Se ha elaborado
un instructivo especfico que contempla esta situacin y forma parte del Sistema de Gestin
Ambiental de la empresa (ver INS-56 Captura, limpieza y rehabilitacin de fauna Off shore
en www.camisea.com.pe/esp/estados/SGA.asp).
En los lugares donde haya suficiente concentracin de productos tales como aceites
calientes, condensado y LGN, y se cuenta con las autorizaciones de ingreso, se puede
recuperar el aceite libre con desnatadoras porttiles y/o aspiradoras y camiones cisterna. A
fin de reducir el volumen de fluidos que requieren manipulacin, para el almacenamiento
temporal y la separacin en campo de las mezclas de aceite / agua recuperadas, se pueden
usar tanques porttiles. Tambin se pueden excavar fosas temporales para el
almacenamiento temporal en el sitio. Para recolectar y transportar el aceite, se puede
recurrir a subcontratistas con camiones cisterna o aspiradores. La limpieza de los aceites
residuales y los suelos aceitosos generalmente se basa en trabajo manual y una diversidad
de materiales absorbentes. Los lquidos, absorbentes contaminados y materiales de limpieza
se disponen con tcnicas aprobadas, de conformidad con la normativa ambiental.
Empezar la limpieza ambiental de agua y suelo contaminado
Se debe retirar y disponer todos los suelos contaminados con aceite caliente, diesel,
condensado o LGN en el rea de la Planta, siguiendo mtodos aprobados por la normativa
aplicable.
Los requerimientos de limpieza costa adentro dependen de la naturaleza y accesibilidad de
la lnea costera, as como del tipo y el comportamiento del producto que ha causado el
impacto. En los casos en que sea posible, se debern retirar todos los sedimentos o suelos
contaminados presentes en la lnea costera.
En la limpieza de suelos, sedimentos y otros sustratos de hbitat, se deben aplicar los
principios del Anlisis de Beneficios Ambientales Netos (Net Environmental Benefits Anlisis
NEBA), es decir, que la limpieza debera cesar cuando las actividades de limpieza causen
ms dao que el hecho de dejar los contaminantes residuales en el lugar para su
bioremediacin. Estos sedimentos y suelos sern dispuestos en la forma aprobada por la
legislacin peruana pertinente.



muestras de agua en caso de encontrar manchas oleosas en el mar. Adems hay un
registro continuo de las corrientes oceanogrficas y condiciones meteorolgicas procesadas
por Modelacin Matemtica del programa MIKE 21.

Empezar la restauracin ambiental de las reas afectadas
La Gerencia de la empresa realizar las coordinaciones pertinentes con las autoridades
ambientales peruanas, para determinar el grado y naturaleza de las actividades de
restauracin aplicables.
Empezar las reparaciones de la Planta
Se implementan las reparaciones al equipo de las reas afectadas con el objetivo de corregir
y prevenir otras fugas. Una vez que la situacin de la descarga de fluido est completamente
resuelta, se procede a la restauracin y reparacin del equipo, y se toman las acciones
correctivas para evitar que se repita el evento. El Equipo de Respuesta a Emergencias se
retira. Se evalan los procedimientos operativos y/o el diseo del equipo, y se efectan las
modificaciones necesarias para evitar eventos similares.
Todos los materiales utilizados para la recuperacin de hidrocarburos y limpieza del rea, as
como suelos, debris y cualquier otro material contaminado, es manejado como un residuo
peligroso. El manejo de residuos se detalla en los procedimiento del Sistema de Gestin
Ambiental, ver PRO-02 Manejo de Residuos y PRO-03 Clasificacin de Residuos (ver
Retorno a las operaciones normales
Cuando as lo permitan las autoridades peruanas y con la aprobacin de las Gerencias
corporativas del Propietario, el Gerente de Operaciones Pisco tomar las medidas
necesarias para retornar a las operaciones normales de la Planta. Se proceder a la limpieza
y mantenimiento del equipo, y el reabastecimiento de los materiales usados.
Documentacin


6.6 Procedimiento de Respuesta a Incendios Nivel I
Definicin del Evento: El incendio es contenido por los recursos (personal y equipo) del sitio
Pisco.
Objetivos
Proteger al personal y el equipo de la Planta
Prevenir la expansin y confinar el incendio dentro de los lmites de la Planta
Extinguir el incendio o dejar que ste se consuma solo
Retornar a las operaciones normales en forma segura
Procedimiento
Activar el Sistema de Alarma contra incendios (si corresponde)
Incendios Pequeos: definidos como fuegos de papelera, grasa localizada, etc., que no
representan un peligro para el equipo o el personal de la Planta, y pueden ser extinguidos
inmediatamente por el primer observador con un extinguidor manual. El primer observador
determina si la situacin amerita la activacin de la alarma contra incendios.
Incendios Grandes: definidos como cualquier fuego no considerado pequeo.
Normalmente, un incendio detectado en el rea de equipo de proceso, tanques o reas con
diques, o un incendio en el terminal de carga deben dar lugar a la activacin de la alarma
contra incendios. Si por alguna razn el sistema de alarma contra incendios no se activa, el
primer observador la activar manualmente. Dependiendo de la ubicacin del incendio, el
sistema de deteccin de fuego puede iniciar el cierre general de emergencia de la Planta.
Notificar a la Gerencia del incendio
El sistema de alarma contra incendios puede indicar la ubicacin del incendio. El primer
observador debe notificar al supervisor responsable del rea dnde se encuentra el incendio,
su naturaleza, y el tipo y ubicacin de ste dentro de la Planta. La informacin se transmite
rpidamente siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de Operaciones,
Gerente de Operaciones Pisco) mientras el supervisor procede a evaluar el incendio.
Todo el personal de respuesta presente en el escenario del evento debe usar equipo de
proteccin personal apropiada que incluya proteccin ocular, casco, guantes, zapatos de
seguridad y trajes NOMEX como proteccin contra la exposicin drmica. En caso de que
haya vapores, el personal de respuesta deber usar los correspondientes respiradores o
SCBA hasta que se efecte su medicin con un aparato de monitoreo o stos se disipen. Si
el evento as lo amerita, se debe usar otro tipo de equipo de seguridad.
En caso de incendios en el mar, el personal de respuesta deber usar los equipos
personales de flotacin mientras trabajan en botes.
Evaluacin de la situacin, tipo de fuego y magnitud
Para el caso de los incendios donde se ha activado el sistema de deteccin de fuego y cierre
general, se activarn automticamente los sistemas contra incendios (por ejemplo, sistemas
de aspersin, monitores, torrentes, etc.). El supervisor presente en el escenario debe evaluar
y determinar qu equipo / personal adicional se necesita. Notifica a Seguridad Fsica, el
Encargado de Operaciones y el Gerente de Operaciones Pisco de la situacin, y recomienda
la convocatoria del personal y el equipo.

Movilizar los recursos en el sitio, si es necesario
Por definicin, en el caso de los incendios Nivel I, el personal y los recursos de la Planta y
Terminal Marino de Pisco pueden controlar la situacin. En los incendios grandes, la alarma
contra incendios activar el Equipo de Respuesta Inicial de la Instalacin Pisco o Terminal
Marino. Una vez que haya sido notificado sobre la magnitud y la naturaleza del incendio, el
Gerente de Operaciones Pisco determinar si se necesitan recursos adicionales. Una vez
en el escenario del incendio, el Lder del Equipo de Respuesta Inicial llevar a cabo una
reunin informativa de seguridad, explicar el plan de control de incendios y se har
responsable de todo el personal presente en el lugar durante el evento.
Costa afuera, de ser necesario, el Equipo de Respuesta Inicial del Terminal Marino
movilizar y desplegar las barreras flotantes de contencin en forma segura a sotavento del
Terminal, para contener cualquier lquido que pudiera migrar fuera sta.
Aislar la(s) fuente(s) de combustible, si es posible y seguro
Si se ha activado el sistema de cierre general automtico de la Planta, tambin se puede
haber confinado las fuentes de combustible. Si no se ha aislado la fuente de combustible y
es seguro hacerlo, el Equipo de Respuesta Inicial cortar la fuente de combustible al
incendio. Si no es seguro acercarse a la fuente de combustible, se darn instrucciones al
operador de la Planta para que corte el suministro de combustible a la Planta.
Retirar los combustibles afectados en forma segura, si es posible
En caso de que sea seguro hacerlo, el equipo de Respuesta Inicial retirar todos los
materiales inflamables tales como sustancias qumicas, solventes, paos, etc.
Recuperar el control de la situacin y extinguir todos los incendios
En caso de que sea conveniente y seguro hacerlo, el Equipo de la Respuesta Inicial utilizar
otros mtodos para recuperar completamente el control, tales como monitores fijos y
porttiles de acuerdo al plan de control de incendios, activacin de monitores adicionales o
sistemas de aspersin, o el sistema de espuma sobre los tanques de diesel o nafta. Se
dejar que el fuego se consuma solo. En el Terminal Marino, los monitores fijos y las
remolcadoras con monitores a bordo atacarn el fuego hasta que se extinga o se consuma el
incendio. En el Anexo I se presentan planos con la ubicacin de los equipos contra
incendios.
Tomar acciones correctivas para evitar la recurrencia
Cuando el (los) fuegos se haya(n) extinguido completamente, se procede a la restauracin y
reparacin del equipo, y se toman las acciones correctivas para evitar que se repita el
evento. El Equipo de Respuesta se retira. Se evalan los procedimientos operativos y/o el
diseo del equipo, y se efectan las modificaciones necesarias para evitar eventos similares.
Quizs se necesite capacitacin adicional para corregir las deficiencias previas al evento.
Si la Planta fue cerrada debido al incendio y el Gerente de Operaciones Pisco as lo
instruye, se puede restablecer la operacin normal del equipo afectado. Se procede a la
limpieza y mantenimiento del equipo, y al reabastecimiento de los materiales usados.
Documentacin

6.7 .Procedimiento de Respuesta a Incendios Nivel II
Definicin del Evento: El incendio es contenido por los recursos (personal y equipo) del sitio,
Pisco, y con recursos externos
Objetivos
Proteger tanto al personal y el equipo de la Planta, como al pblico
Contener incendio(s) dentro del rea de la Planta o en el terminal
Extinguir el incendio o dejar que se consuma solo
Retornar a las operaciones normales en forma segura
Procedimiento
Activar el sistema de alarma contra incendios
diques, o un incendio en el terminal de carga deben dar lugar a la activacin de la alarma
primer observador la activar automticamente. Dependiendo de la ubicacin del incendio, el
rpidamente siguiendo la cadena de mando (Seguridad Fsica, Superintendente de
incendio.
proteccin personal apropiado que incluya proteccin ocular, casco, guantes, zapatos de
Para los incendios marinos, el personal de respuesta deber usar los equipos personales de
flotacin mientras trabajan en botes.
Evaluacin de la situacin, tipo de fuego y magnitud
Para el caso de los incendios donde se ha activado el sistema de deteccin de fuego y cierre
general, se activarn automticamente los sistemas de extincin de incendios (por ejemplo,
sistemas de aspersin, monitores, torrentes, etc.). El supervisor presente en el escenario
debe evaluar y determinar qu equipo / personal adicional se necesita. Notifica sobre la
situacin a Seguridad Fsica, el Encargado de Operaciones y el Gerente de Operaciones
Pisco, y recomienda la convocatoria del personal y el equipo.
Para el caso de incendios durante las operaciones de carga en el Terminal Marino, iniciar la
partida del buque tanque de esta instalacin independiente de si el incendio es en el
Terminal mismo o en la embarcacin.

Movilizar los recursos en el sitio, si es necesario
La alarma contra incendios activar el Equipo de Respuesta Inicial de Pisco. Una vez que
haya sido notificado sobre la magnitud y la naturaleza del incendio, el Gerenta de
Operaciones Pisco determinar si se necesita convocar a los miembros del equipo de
respuesta central y recursos adicionales externos. El Gerente de Operaciones Pisco o el
suplente designado asume inmediatamente las funciones del Comandante de Incidentes y
activa el Equipo de Respuesta a Emergencias central.
al equipo de control de incendios en el escenario y comunica(n) las necesidades de
recursos. Dependiendo de la magnitud del incendio, se puede asignar varios lderes de
equipo y equipos. A su llegada al escenario del incendio, el Lder del Equipo de
Respuesta a Emergencias conducir una reunin informativa de seguridad con todo el
personal presente en el sitio explicar el plan de control de incendios y se har
responsable de todo el personal presente en el escenario a lo largo del evento completo.
Costa afuera, el Equipo de Respuesta de Emergencia del Terminal Marino movilizar y
desplegar, en caso de ser necesario, las barreras flotantes de contencin a sotavento
del Terminal, para contener cualquier lquido que pudiera migrar fuera de sta.
instalacin Pisco y al lugar del incendio. Con esto, se evitar el ingreso de personal no
autorizado a la Planta y al sitio en cuestin, y se podr hacer el seguimiento del personal
de respuesta.
El Coordinador de Recursos Externos tomar todas las acciones necesarias para reunir
y coordinar los recursos externos necesarios (personal y equipo) para apoyar al Equipo
de Control de Incendios de Respuesta a Emergencias de Pisco.
El Coordinador de Recursos Internos proporcionar recursos internos durante el evento,
entre ellos mano de obra y equipo.
El Coordinador de EHS / Regulaciones se har cargo de las notificaciones externas a
las autoridades reguladoras.
El(los) Lder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalacin y/o Terminal Marino
supervisar(n) los arreglos necesarios en la Planta, a fin de mantener o controlar los
fluidos de proceso hacia el escenario del incendio.
correspondientes.
Aislar la(s) fuente(s) de combustible, si es posible y seguro
Si se ha activado el sistema de cierre general automtico de la Planta, tambin se puede
haber confinado las fuentes de combustible. Si no se ha aislado la fuente de combustible y
es seguro hacerlo, el Equipo de Respuesta a Emergencias cortar la fuente de combustible
al incendio. Si no es seguro acercarse a la fuente de combustible, se dar instrucciones al
operador de la Planta para que corte el suministro de combustible.
Durante las operaciones de carga en el Terminal Marino, cuando se activa el sistema de
cierre general de emergencia, las bombas de carga costa adentro se cierran y cesa el flujo a
la tubera submarina. Concurrentemente, las vlvulas de cierre general del Terminal se
cierran. Durante los perodos donde no se realizan operaciones de carga, no existe flujo al
Terminal y las vlvulas de ingreso estn cerradas.
Retirar los combustibles afectados en forma segura, si es posible

En caso de que sea seguro hacerlo, el Equipo de Respuesta a Emergencias retira todos los
materiales inflamables tales como sustancias qumicas, solventes, paos, etc.
Recuperar el control de la situacin y extinguir todos los incendios
En caso de que sea conveniente y seguro hacerlo, el(los) Equipo(s) de Respuesta a
Emergencias, conjuntamente con personal y equipo externos, puede utilizar otros mtodos
para recuperar completamente el control, como por ejemplo monitores fijos y porttiles de
acuerdo al plan de control de incendios, activacin de monitores adicionales o sistemas de
aspersin, o el sistema de espuma sobre los tanques de diesel o nafta. El personal que no
participe ser retirado del escenario del incendio a reas de seguridad preestablecidas.
En el Terminal Marino no existen sistemas de espuma sino slo monitores preprogramados
fijos. Los monitores fijos y las remolcadoras con monitores a bordo atacarn el fuego hasta
que se extinga el incendio o se consuma solo. En el Anexo I se presentan planos con la
ubicacin de los equipos contra incendios.
Tomar acciones correctivas para evitar la recurrencia
Cuando el (los) fuegos se haya(n) extinguido completamente, se procede a la restauracin y
reparacin del equipo, y se toman las acciones correctivas para evitar que se repita el
evento. El Equipo de Respuesta a Emergencias se retira. Se evalan los procedimientos
operativos y/o el diseo del equipo, y se efectan las modificaciones necesarias para evitar
eventos similares. Es posible que sea necesaria capacitacin adicional para corregir las
deficiencias previas al evento.
Si el Gerente de Operaciones Pisco as lo instruye, se pueden restablecer las operaciones
normales. Se procede a la limpieza y mantenimiento del equipo, y al reabastecimiento de los
materiales usados.
Documentacin

6.8 .Procedimiento de Respuesta a Incendios Nivel III
Definicin del Evento: El incendio de la Planta est fuera de control. Todos los esfuerzos se
dirigen a la contencin dentro de los lmites de la propiedad.
Objetivos
Proteger al pblico, el personal y el equipo de la Planta
Evitar que el incendio se expanda hacia las reas pblicas circundantes
Recuperar el control
Minimizar daos a la Planta, el pblico y el equipo
Extinguir el incendio o dejar que se consuma solo
Procedimiento
Activar el Sistema de Alarma contra incendios

bermas, o un incendio en el Terminal de carga deben dar lugar a la activacin de la alarma
primer observador la activar manualmente. Dependiendo de la ubicacin del incendio, el
rpidamente siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de Operaciones,
Gerente de Operaciones Pisco) mientras el supervisor procede a evaluar la situacin. El
supervisor presente en el escenario determina si el fuego est fuera de control y le informa a
la Gerencia la severidad de la situacin, adems de activar la alarma de evacuacin, salvo
que se le indique lo contrario.
Evacuar reas de la Planta, de acuerdo a necesidad
Despus de que suena de la alarma de evacuacin, todo el personal se traslada a las reas
de seguridad predeterminadas. El personal del Terminal Marino debera trasladarse a la
boya de anclaje que se encuentra ms al oeste para su evacuacin en botes.
En el caso de que se estn efectuando operaciones de carga en el Terminal Marino, el
buque tanque presente en el Terminal debe partir, independientemente de si el incendio es
en el Terminal o Embarcacin.
Activar el Equipo Total de Respuesta a Emergencias
Una vez que el Gerente de Operaciones Pisco (o el suplente designado) es notificado de la
situacin del incendio, asume inmediatamente las funciones de Comandante de Incidentes y
activa el Equipo de Respuesta a Emergencias total, el cual incluye recursos externos.
al(los) Equipo(s) de Respuesta a Emergencias y comunica(n) las necesidades de
recursos. Dependiendo de la magnitud del incendio, se puede asignar varios lderes de
equipo y equipos. A su llegada al escenario del incendio, el Lder del Equipo de
Respuesta a Emergencias conducir una reunin informativa de seguridad con todo el
personal presente en el sitio Explicar el plan de control de incendios y se har
responsable de todo el personal presente en el escenario a lo largo del evento completo.
desplegar, en caso de ser necesario, las barreras flotantes de contencin a sotavento
del Terminal, para contener cualquier lquido que pudiera migrar fuera de sta.
de respuesta.
Respuesta a Emergencias de Pisco.

El Coordinador de Comunicaciones Externas (en Lima) se harn cargo de todas las
notas de prensa, previa aprobacin de stas por la Gerencia de la empresa y el
Comandante de Incidentes.
correspondientes.
Garantizar la seguridad del pblico y el personal en todo momento
En caso de incendios marinos, el personal de respuesta deber usar los equipos personales
de flotacin mientras trabajan en botes.
Dirigir los esfuerzos para circunscribir el incendio a los lmites del predio
Con el cierre general de toda la Planta, el Equipo de Respuesta a Emergencias asegurar el
corte de todas las fuentes de combustible al escenario del incendio. Todos los esfuerzos de
control de incendios se dirigirn a proteger y enfriar las zonas adyacentes al incendio dentro
de la Planta, en la medida de lo posible. El actual diseo del sistema de agua contra incendio
de la Planta brinda aproximadamente 4 horas de suministro de agua para control de
incendios. En el Anexo I se presentan planos con la ubicacin de los equipos contra
incendios.
Reducir la zona del incendio en forma segura, cuando sea posible
Mientras el fuego se consume solo, el Equipo de Respuesta a Emergencias -con el apoyo de
personal y equipo externos- trabajan para reducir la zona de incendio tanto como sea posible
con sistemas de agua y espuma. En el Terminal Marino no existen sistemas de espuma, slo
monitores preprogramados fijos. Los monitores fijos y los remolcadores con monitores a
bordo atacarn el fuego hasta que ste se extinga o se consuma solo.
Extincin
Se deja que el fuego se consuma solo. El Equipo de Respuesta a Emergencias se retira.
Investigar (determinar la causa original, impactos y efectos)
Una vez que el fuego se ha consumido, se determina una investigacin completa de la causa
original y el impacto econmico sobre las operaciones de Camisea.
Retorno a las Operaciones
Se llevan a cabo la restauracin y las reparaciones del equipo, y se toman las acciones
correctivas para evitar que se repita el evento. Se evalan los procedimientos operativos, la
capacitacin y/o el diseo del equipo, y se realizan las modificaciones necesarias para evitar
eventos similares. Cuando el Gerente de Operaciones Pisco da la instruccin, se pueden
restablecer a las operaciones normales.
Documentacin

6.9 Procedimiento de Respuesta a Lesiones Personales Nivel I
Definicin del Evento: Las lesiones no son mortales y se aplican primeros auxilios o tratamiento
mdico inicial en el sitio. La(s) persona(s) lesionada(s) pueden retornar al trabajo sin prdida de
tiempo o con el menor retraso posible.
Objetivos
Primeros auxilios rpidos
Medidas preventivas
Procedimiento
Notificar a la Enfermera de la Planta
La Enfermera de la Planta debe ser notificada inmediatamente sobre cualquier lesin de
naturaleza menor por la persona lesionada o un compaero de trabajo. La lesin debe ser
registrada con los datos de ubicacin, descripcin, persona lesionada, tiempo de la lesin y
otra informacin solicitada por la Enfermera. La Enfermera aconseja el curso de accin a
seguir, es decir, tratamiento inmediato con primeros auxilios, traslado de la persona a la
estacin mdica, y convocatoria del Equipo de Respuesta Inicial de Pisco al escenario.
Tomar acciones correctivas
El Supervisor de Turno / Supervisor de EHS implementa las acciones correctivas inmediatas
para eliminar cualquier situacin reconocida no segura que constituy la causa directa de la
lesin.
Determinar la(s) causa(s) original(es) e implementar las medidas correctivas a largo
plazo
Los eventos y acciones que conducen a la lesin son evaluados para determinar la(s)
causa(s) originales de sta. De ser necesario, se implementan acciones correctivas al diseo
/ esquema de los procedimientos o equipo operativo y de emergencia, para evitar lesiones
futuras. Tambin puede ser necesario dar capacitacin adicional.
Documentacin
El evento se documenta de acuerdo a la poltica operativa y la normativa pertinente.

6.10 Procedimiento de Respuesta a Lesiones Personales Nivel II
Definicin del Evento: Las lesiones no son mortales pero s lo suficientemente serias como para
requerir evacuacin mdica.
Objetivos
Evacuacin inmediata
Medidas preventivas
Procedimiento

Activar el Equipo de Respuesta Inicial de Pisco
En caso de cualquier lesin seria, la Enfermera de la Planta debe ser notificada
inmediatamente por la parte lesionada o un compaero de trabajo. La lesin debe ser
otra informacin solicitada por la Enfermera, quien activa el Equipo de Respuesta Inicial de
Pisco al escenario.
Si la Enfermera de la Planta no puede ser contactada y se requiere asistencia inmediata; la
persona lesionada o un compaero de trabajo activan la alarma contra incendios.
El Equipo de Respuesta Inicial y la Enfermera de la Planta se presentan en el
escenario del evento
Garantizar la seguridad del personal
En cualquier caso de incendio marino, el personal de respuesta presente en el escenario
deber usar los equipos personales de flotacin mientras trabajan en botes.
El personal mdico proporciona primeros auxilios en el lugar del evento
El personal mdico evaca a la(s) persona(s) lesionada(s) hacia la instalacin mdica
fuera del sitio
Tomar acciones correctivas
El Supervisor de Turno / Supervisor de EHS implementar las acciones correctivas inmediatas
para eliminar cualquier situacin insegura que haya sido la causa directa de la lesin.
Determinar la(s) causa(s) original(es) e implementar las medidas correctivas a largo
plazo
Los eventos y acciones que generaron la lesin son evaluados para determinar la(s)
causa(s) original(es) de la lesin. De ser necesario, se implementan acciones correctivas al
diseo / esquema de los procedimientos o equipo operativo y de emergencia, a fin de evitar
lesiones futuras. Tambin puede ser necesario dar capacitacin adicional.
Evacuacin Mdica al Hospital ESSALUD Pisco
El paciente es evacuado al Hospital ESSALUD de Pisco, donde se determina y coordina la
evacuacin a Ica o Lima, dependiendo de la condicin del paciente y tipo de seguro:
La capacidad de transporte por tierra en ambulancia, en coordinacin con el doctor del
empleador o la compaa de seguros.
Al mismo tiempo, se activa la respuesta inmediata en el rea; la cobertura de seguro mdica
del empleado debe ser activada en EPS, seguro mdico privado, plan de seguro de alto
riesgo complementario, seguro contra accidentes personales, etc.

Cada paciente evacuado bajo MEDEVAC a Lima y otras ciudades debe ser transportado por
ambulancia (Transporte Asistido1) al punto de destino, a menos que se especifique lo
contrario y que slo se requiera transporte en ambulancia.
Transferencia / Evacuacin Mdica al Exterior
Para los contratistas que cuentan con personal extranjero afiliado a un seguro mdico con
cobertura de evacuacin internacional.
Para los funcionarios extranjeros de la empresa asignados al sitio (expatriados), la
determinacin de la evacuacin mdica al exterior se coordinar con el Departamento
Mdico y de Recursos Humanos de la empresa en Lima.

6.11 Procedimiento de Respuesta a Lesiones Personales Nivel III
Definicin del Evento: Cualquier deceso o lesiones serias mltiples a una o ms personas. Se
requiere evacuacin mdica.
Objetivos
Evacuacin inmediata
Medidas preventivas
Procedimiento
Activar el Equipo de Respuesta Inicial de Pisco
En caso de cualquier lesin seria, la Enfermera de la Planta debe ser notificada
inmediatamente por la parte lesionada o un compaero de trabajo. La lesin debe ser
otra informacin solicitada por la Enfermera de la Planta, quien activa al Equipo de
Respuesta Inicial.
Si la Enfermera de la Planta no puede ser contactada y se requiere asistencia inmediata; la
persona lesionada o un compaero de trabajo activan la alarma contra incendios.
El Equipo de Respuesta Inicial y la Enfermera de la Planta se presentan en escenario
de la lesin
No movilizar a la persona.
Esperar a la Enfermera.
El Equipo de Respuesta Inicial asiste a la Enfermera en lo necesario
La(s) persona(s) lesionada es(son) evacuada(s) a la instalacin mdica fuera del sitio
Preservar la seguridad fsica del escenario de la lesin

1
Transporte Asistido: ambulancia equipada para brindar soporte vital y con personal mdico a bordo.

El escenario de la lesin debe ser aislado por el personal de Seguridad de la Planta. Se
debe restringir el ingreso del personal no autorizado al escenario de la lesin hasta que se
realice una investigacin completa de la(s) causa(s) del evento.
Evaluar los peligros inmediatos del evento para otros miembros del personal
El escenario de la lesin debe ser examinado para determinar si se reconoce cualquier
peligro inmediato. En caso de que as sea, dicho peligro debe ser corregido o eliminado
inmediatamente.
Realizar una investigacin detallada del evento para determinar la causa original de la
lesin
Se realiza una investigacin detallada de los eventos y acciones que originaron la lesin
para determinar la(s) causa(s) originales de sta. De ser necesario, se implementan
acciones correctivas al diseo / esquema de los procedimientos o equipo operativo y de
emergencia para evitar lesiones futuras. Tambin puede ser necesario dar capacitacin
adicional.
Evacuacin Mdica al Hospital ESSALUD Pisco
El paciente es evacuado al Hospital ESSALUD de Pisco, donde se determina y coordina la
evacuacin a Ica o Lima, dependiendo de la condicin del paciente y tipo de seguro:
La capacidad de transporte por tierra en ambulancia, en coordinacin con el doctor del
empleador o la compaa de seguros.
Al mismo tiempo, se activa la respuesta inmediata en el rea; la cobertura de seguro mdica
del empleado debe ser activada en EPS, seguro mdico privado, plan de seguro de alto
riesgo complementario, seguro contra accidentes personales, etc.
Cada paciente evacuado bajo MEDEVAC a Lima y otras ciudades debe ser transportado por
ambulancia (Transporte Asistido2) al punto de destino, a menos que se especifique lo
contrario y que slo se requiera transporte en ambulancia.
Transferencia / Evacuacin Mdica al Exterior
Para los contratistas que cuentan con personal extranjero afiliado a un seguro mdico con
cobertura de evacuacin internacional.
Para los funcionarios extranjeros de la empresa asignados al sitio (expatriados), la
determinacin de la evacuacin mdica al exterior se coordinar con el Departamento
Mdico y de Recursos Humanos de la empresa en Lima.
A continuacin se presenta una Tabla con los criterios utilizados para clasificar las lesiones
personales segn cada nivel (I; II y III). Estos criterios han sido desarrollados por los
profesionales capacitados en campo y estn sujetos a variaciones segn cada emergencia y el
criterio del responsable.

2
Transporte Asistido: ambulancia equipada para brindar soporte vital y con personal mdico a bordo.
PLAN DE CONTINGENCIAS, PREVENCION Y CONTROL DE DERRAMES - PLANTA DE FRACCIONAMIENTO Y TERMINAL
MARITIMO PISCO

CRITERIOS UTILIZADOS PARA CLASIFICAR LAS LESIONES PERSONALES
CRITERIO
NIVEL III
EMERGENCIA
(CODIGO ROJO)
NIVEL II
MUY URGENTE
(CODIGO ANARANJADO)
NIVEL I
URGENTE
(CODIGO AMARILLO)

NO URGENTE
AMENAZA MORTAL
- Cierre de vas respiratorias
- Falta de respiracin
- Sin pulso
- Estado de shock

DOLOR Severo Moderado Sin dolor
HEMORRAGIA Profusa Severa, no controlable Menor, no controlable Hemorragia menor
ESTADO Convulsiones
Alterado
Prdida de conocimiento sobre
evidencia de trauma
Prdida de conocimiento
posterior al trauma, sin otros
sntomas
Consciente
FIEBRE Fiebre alta => 41 C T > 38.5 constante T > 38.5 Fiebre baja
CAUSA DE TRAUMA
/ACCIDENTE
- Incendio (quemaduras graves, quemadura de
las vas respiratorias)
- Vctima de explosin
- Descarga elctrica
- Vctima de accidente areo
- Traumas mltiples
- Vertebralmedular
- Cierre severo del trax / abdomen.
- Cada desde altura (>=3mts / TEC severo).
- Herida de bala o arma blanca (vsceras
afectadas)
- Emergencia cardiovascular
- Emergencia mdica
- Emergencia quirrgica
- Problema agudo en el abdomen con signos de
peritonitis
- Amputacin de miembro
- Trauma ocular severo
- Otros considerados por el mdico
- Incendio (quemaduras serias, 2
3 grado en la cara, ojos, manos,
articulaciones, genitales
- Urgencias mdicas
- Urgencias quirrgicas
- Vctima de inmersin (ahogo).
- Otras consideradas por el mdico
principal
- Contusiones
- Desolladura
- Dislocaciones
- Fracturas
- Intoxicacin no sistmica
- Contusiones
- Erupciones cutneas
- Dislocaciones
- Fracturas


6.12 Procedimiento de Respuesta a Explosin Nivel I
Definicin del Evento: Impacto menor en la Planta que genera una interrupcin de menos de 24
horas. Por ejemplo: explosin de depsitos de aire / oxgeno / acetileno o latas de aerosol.
Objetivos
Identificar y evaluar
Prevenir otros eventos
Retornar a las operaciones en forma segura
Procedimiento
Notificar a la Gerencia
Cuando se produce una explosin y no existe incendio ni derrame de fluidos, y las
instalaciones no se cierran automticamente, el personal de operaciones no procede al
cierre general sin la instruccin de la Gerencia. Por otro lado, si las instalaciones se cierran
en forma automtica, las operaciones no debern reiniciarse hasta que la Gerencia de la
Planta lo autorice.
El primer observador debe notificar al supervisor responsable del rea dnde se produjo la
explosin, su naturaleza, y el tipo y ubicacin de sta dentro de la Planta. La informacin se
transmite rpidamente siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de
derrame.
En caso de un evento de incendio o descarga de fluido, el personal de la Planta dar curso
al procedimiento de respuesta para el evento especfico.
Verificar el estado inicial de la Planta y el personal
El supervisor debe evaluar y determinar qu personal y/o equipo adicional se requiere y
luego notificar sobre la situacin a Seguridad, Encargado de Operaciones y Gerente de
Operaciones Pisco.
Garantizar la seguridad del personal
Se debe revisar a todo el personal y visitantes del sitio y, en caso de que existan lesiones,
stas deben ser tratadas por el personal mdico de la Planta. Todo el personal de respuesta
presente en el escenario del evento debe usar equipo de proteccin personal apropiado que
incluya proteccin ocular, casco, guantes, zapatos de seguridad y trajes NOMEX como
proteccin contra la exposicin drmica. En caso de que haya vapores, el personal de
respuesta deber usar los correspondientes respiradores o SCBA hasta que se efecte su
medicin con un aparato de monitoreo o stos se disipen. Si el evento as lo amerita, se
debe usar otro tipo de equipo de seguridad.
En caso de incendios marinos, el personal de respuesta deber usar los equipos personales
Validar la integridad mecnica de la instalacin

Se efectan pruebas, revisiones e inspecciones completas de la Instalacin y Terminal
Marino de acuerdo a lo establecido por el Plan de Operaciones y Mantenimiento. Se inicia
una inspeccin visual inmediata del Terminal Marino y toda la Planta para ver si existen
signos de dao. Si existe cualquier descarga, fuga, grieta o hundimiento de las bases y
estructuras, se asume automticamente que existe un dao. El personal de investigacin
reporta en forma inmediata, cualquier dao o irregularidad detectada.
Adoptar acciones / medidas correctivas par evitar la recurrencia
Se evalan la causa de la explosin y cualquier falla en el equipo resultante a fin de
determinar las acciones correctivas razonables. Se evalan los procedimientos de
emergencia y/o el diseo del equipo y se realizan las modificaciones necesarias. Quizs se
necesite capacitacin adicional para corregir deficiencias previas al evento.
Retorno seguro de la Planta a las operaciones normales
Cuando el Gerente de Operaciones Pisco imparta la instruccin correspondiente, se pueden
restablecer a las operaciones normales del equipo afectado o la Planta entera.
Documentacin

6.13 Procedimiento de Respuesta a Explosin Nivel II
Definicin del Evento: Impacto mayor en el sitio de la Planta que genera una interrupcin de ms
de 24 horas, por ejemplo, una explosin del transformador elctrico.
Objetivos
Identificar y evaluar
Minimizar el dao y el impacto ambiental
Retornar a las operaciones en forma segura
Procedimiento
Cuando se produce una explosin y no existe incendio ni derrame de fluidos, y las
instalaciones no se cierran automticamente, el personal de operaciones no procede al
cierre sin la instruccin de la Gerencia. Por otro lado, si las instalaciones se cierran en forma
automtica, las operaciones no debern reiniciarse hasta que la Gerencia de la Planta lo
autorice.
El primer observador debe notificar al supervisor responsable del rea dnde se produjo la
explosin, su naturaleza, y el tipo y ubicacin de sta dentro de la Planta. La informacin se
transmite rpidamente siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de
derrame.
En caso de un evento de incendio o descarga de fluido, el personal de la Planta dar curso
al procedimiento de respuesta para el evento especfico.

Verificar el estado inicial de la Planta y el personal
El supervisor debe evaluar y determinar qu personal y/o equipo adicional se requiere y
luego notificar sobre la situacin a Seguridad, el Encargado de Operaciones y el Gerente de
Operaciones Pisco.
Se debe revisar a todo el personal y visitantes en el sitio y, en caso de que existan lesiones,
En caso de una explosin, el personal de respuesta presente en el escenario debe usar los
equipos personales de flotacin mientras trabajan en botes.
El Equipo de Respuesta a Emergencias interviene para prevenir o contener otros
eventos asociados
El Gerente de Operaciones Pisco (o el suplente designado) asume la funcin de
Comandante de Incidentes y, de ser necesario, activa el Equipo de Respuesta a
Emergencias central, el cual puede incluir recursos externos.
El Lder del Equipo de Respuesta de la Instalacin o Terminal Marino dirige el equipo y
comunica las necesidades de recursos. Dependiendo de la magnitud de la explosin, se
puede asignar varios lderes de equipo y equipos. A su llegada al escenario, el Lder del
Equipo de Respuesta a Emergencias conduce una reunin informativa de seguridad con
todo el personal presente en el sitio y explica el plan de accin. El Lder del Equipo de
Respuesta se hace responsable de todo el personal de respuesta durante el evento
Costa afuera, el Equipo de Respuesta a Emergencias del Terminal Marino movilizar y
desplegar, en caso de ser necesario y en forma segura, las barreras flotantes de
contencin a sotavento del Terminal para contener cualquier lquido que pudiera migrar
fuera de sta.
El Coordinador de Seguridad Fsica ser el responsable de proporcionar seguridad a la
de respuesta.
de Respuesta a Emergencias de Pisco.
El Coordinador de Servicios Mdicos y el personal asignado brindarn servicios mdicos
al personal durante las operaciones de respuesta.
El Historiador /Registrador llevar un registro diario del evento y compilar los datos
correspondientes.

Marino de acuerdo a lo establecido por el Plan de Operaciones y Mantenimiento. Se inicia
Tomar las acciones / medidas correctivas para prevenir la recurrencia
Pasada la explosin y eventos secundarios, el Equipo de Respuesta a Emergencias central
se retira del sitio. Se evalan los procedimientos y/o equipos de operacin y emergencia, y,
de ser necesario, se efectan las modificaciones necesarias. Se procede a la restauracin y
reparacin del equipo, y se toman las acciones correctivas para evitar ocurrencias
adicionales. De ser necesario, impartir mayor capacitacin para corregir deficiencias
previas al evento.
Retorno seguro de la Planta a las operaciones normales
Cuando el Gerente de Operaciones Pisco d la instruccin correspondiente, se pueden
Documentacin

6.14 Procedimiento de Respuesta a Explosin Nivel III
Definicin del Evento: En la Planta: Impacto mayor en el sitio de la Planta y el rea circundante
que causa dao extensivo a la Planta e interrupcin de labores. En el Terminal Marino: No se
anticipa este nivel de evento en el Terminal Marino, pero podra estar asociado a la explosin de
un buque.
Objetivos
Proteger al personal y al pblico
Minimizar el dao y el impacto ambiental
Restituir un ambiente seguro
Procedimiento
Activar el sistema de alarma contra incendios
Cuando se produce una explosin importante en la Planta, es casi inevitable que haya
incendio y/o descarga de fluido. El primer observador deber iniciar el sistema de alarma
contra incendios. Una vez que esta alarma est activada, el Equipo de Repuesta Inicial de
Pisco debe acudir automticamente.
Notificar a la Gerencia
observador debe notificar al supervisor responsable del rea de la explosin, su naturaleza,
y el tipo y ubicacin de sta dentro de la Planta. La informacin se transmite rpidamente
siguiendo la cadena de mando (Seguridad, Superintendente de Operaciones, Gerente de
Operaciones Pisco) mientras el supervisor procede a evaluar la situacin. El supervisor

presente en el escenario determina la severidad e informa a la Gerencia y, si la situacin lo
amerita activa la alarma de evacuacin.
Despus de que suene la alarma de evacuacin, todo el personal se traslada a reas
seguras predeterminadas. El personal del Terminal Marino debe trasladarse a la boya de
anclaje situada ms al oeste, para su evacuacin en bote.
El Equipo de Respuesta a Emergencias interviene para prevenir o contener otros
eventos asociados
El Gerente de Operaciones Pisco (o el suplente designado) asume inmediatamente la
funcin de Comandante de Incidentes y, de ser necesario, activa el Equipo de
Respuesta a Emergencias Total, el cual puede incluir recursos externos.
el Equipo de Respuesta y comunica(n) las necesidades de recursos. Dependiendo de la
magnitud de la explosin y los eventos secundarios, se puede asignar varios lderes de
equipo y equipos. A su llegada al escenario, cada Lder del Equipo de Respuesta a
Emergencias conduce una reunin informativa de seguridad y explica el plan de accin
para el evento. El Lder del Equipo de Respuesta se hace responsable de todo el
personal de respuesta durante el evento.
Costa afuera, el Equipo de Respuesta de Emergencia del Terminal Marino moviliza y
despliega, en caso de ser necesario y en forma segura, las barreras flotantes de
contencin a sotavento del terminal, para contener cualquier lquido que pudiera migrar
fuera de sta.
instalacin Pisco y el(los) escenario(s) del evento. Con esto, se evitar el ingreso de
personal no autorizado a la Planta y al sitio en cuestin, y se podr hacer el seguimiento
del personal de respuesta.
El Coordinador de Recursos Externos toma todas las acciones necesarias para reunir y
coordinar los recursos externos necesarios (personal y equipo) para apoyar al Equipo de
Respuesta a Emergencias de Pisco.
El Coordinador Mdico y el personal asignado brindan servicios mdicos al personal
El Coordinador de Recursos Internos proporciona recursos internos durante el evento,
El Coordinador de EHS / Regulaciones se hace cargo de las notificaciones externas a
las autoridades reguladoras. Asimismo, contacta a las entidades pblicas y las
organizaciones vecinas a la Planta, y les informa la naturaleza del evento y los posibles
subsiguientes eventos, los cuales podran tener efectos sobre la poblacin
El Historiador / Registrador lleva un registro diario del evento y compila los datos
correspondientes.
Garantizar la seguridad del personal y el pblico en todo momento
En caso de cualquier explosin, el personal de respuesta debe usar los equipos personales

Debido a la extrema severidad de la explosin, puede haber impactos sobre el personal y el
equipo presente en las instalaciones aledaas.
El(los) Equipo(s) de Respuesta a Emergencias se encargan primero de otros
eventos
La explosin ha concluido; el(los) Equipo(s) de Respuesta a Emergencias se harn cargo de
los incendios, descargas de fluidos y eventos mdicos resultantes segn las prioridades.
Marino, de acuerdo a lo establecido por el Plan de Operaciones y Mantenimiento. Se inicia
Tomar las acciones / medidas correctivas para prevenir la recurrencia
Despus de que la explosin y los eventos secundarios hayan finalizado, el Equipo de
Respuesta a Emergencias se retira. Se evalan las causas de las explosiones y de
cualquier falla resultante en el equipo a fin de determinar las acciones correctivas
razonables. Se evalan los procedimientos y/o equipos de operacin y emergencia, y, de
ser necesario, se efectan las modificaciones necesarias. Quizs sea necesario impartir
mayor capacitacin para corregir deficiencias previas al evento.
Se realiza una investigacin completa del equipo de la Planta, el estado del personal y el
impacto econmico sobre las operaciones de Camisea. Se llevan a cabo las reparaciones y
restauracin del equipo. Se evalan y modifican los procedimientos operativos, capacitacin
y/o re diseo de equipos.
restablecer las operaciones normales del equipo afectado o la Planta entera.
Documentacin

6.15 Procedimiento de Respuesta a Evento Natural Nivel I
Definicin del Evento: Impacto Menor en el sitio de la Planta e interrupcin de labores de menos
de 24 horas. Ejemplo: Sismo leve a moderado.
Objetivos
Prevenir otros eventos
Retorno las operaciones normales en forma segura
Procedimiento
Sismo: cierre general de emergencia de la Planta

Si las instalaciones no se cierran automticamente, el personal de Operaciones no realiza el
cierre salvo que as lo instruya la Gerencia. Por otro lado, si las instalaciones se cierran
automticamente, el personal de Operaciones no las restablecer hasta que reciba la orden
de la Gerencia de la Planta.
Verificar el estado inicial del personal y la Planta
El Director de Operaciones o supervisor senior en campo contacta a los supervisores de
turno de la Instalacin y Terminal para obtener informes tempranos de los daos y/o lesiones
personales. Si los informes indican problemas o lesiones personales, se comunica la
situacin al Gerente de Operaciones Pisco y, en caso necesario, ste el Equipo de
Respuesta a Emergencias y/o el cierre general de la Planta.
Proteger la seguridad del personal
En los eventos marinos, el personal de respuesta debe usar los equipos personales de
Marino, de acuerdo a lo establecido por el Plan de Operaciones y Mantenimiento. Se inicia
estructuras, se asumir automticamente que existe un dao. El personal de investigacin
reportar en forma inmediata, cualquier dao o irregularidad detectada.
El Gerente de Operaciones Pisco activar el nivel de Equipo de Respuesta a Emergencias
que corresponda y/o, si es necesario, el cierre general de la Planta. Se comunica a
Operaciones de Malvinas y de la tubera de LGN, el cierre general o estrangulacin de la
Planta Pisco y se toman las acciones necesarias para estos casos. Si es que se activa el
Equipo de Respuesta a Emergencias, ste proceder de acuerdo al procedimiento definido
para el tipo de evento especfico.
Reparar o corregir los problemas de equipo de la Planta, de conformidad con el Plan de
Operaciones y Mantenimiento.
Se evalan las causas de cualquier falla experimentada, a fin de determinar las acciones
correctivas razonables. Se evalan los procedimientos de operacin y emergencia, y/o el
diseo del equipo y se realizan las modificaciones pertinentes. Probablemente se requiera
capacitacin adicional para corregir las deficiencias previas al evento.
Documentacin


6.16 .Procedimiento de Respuesta a Evento Natural Nivel II
Definicin del Evento: Impacto mayor en el sitio de la Planta e interrupcin de labores por ms de
24 horas. Ejemplo: Sismo moderado a severo
Objetivos
Proteger al personal y las instalaciones
Minimizar otros eventos, daos e impactos ambientales
Procedimiento
Sismo: cierre general de emergencia de la Planta.
Si las instalaciones no se cierran automticamente, el personal de Operaciones induce el
cierre general. (Los sistemas automticos pueden estar daados y se requiere intervencin
manual). Por otro lado, si las instalaciones se cierran automticamente, el personal de
Operaciones no las restablecer hasta que reciba la orden de la Gerencia de la Planta.
Verificar el estado inicial del personal y la Planta
El Director de Operaciones o supervisor senior en el sitio contacta a los supervisores de
turno de la Instalacin y Terminal para obtener informes tempranos de los daos y/o lesiones
personales. Los informes indican problemas en los equipos y/o lesiones personales
significativos. Puede haber interrupcin de las comunicaciones normales. Si es necesario,
se establecen comunicaciones alternativas.
Garantizar la seguridad del personal en todo momento
Se tiene la responsabilidad de todo el personal y visitantes presentes en el sitio. Todo el
personal de respuesta presente en el escenario del evento debe usar equipo de
seguridad y trajes NOMEX como proteccin contra la exposicin drmica. En caso de
que haya vapores, el personal de respuesta deber usar los correspondientes
respiradores o SCBA hasta que se efecte su medicin con un aparato de monitoreo o
stos se disipen. Si el evento as lo amerita, se debe usar otro tipo de equipo de
seguridad.
Responder a otros eventos (incendios, descargas, etc.) de acuerdo al Plan de
Despus de su activacin, el Equipo de Respuesta a Emergencias responder a los
eventos especficos causados por el sismo. Cada evento ser manejado de conformidad
con el Procedimiento de Respuesta a Emergencias para dicho evento.
funcin de Comandante de Incidentes y, de ser necesario, activa el Equipo de
Respuesta a Emergencias central, el cual puede incluir recursos externos.
El Lder del Equipo de Respuesta de la Instalacin o Terminal Marino dirige el Equipo de
Respuesta y comunica las necesidades de recursos. Dependiendo de la magnitud del
sismo, se puede asignar varios lderes de equipo y equipos. A su llegada al escenario,

el Lder del Equipo de Respuesta a Emergencias conducir una reunin informativa de
seguridad y explicar el plan de accin.
contencin a sotavento del terminal para contener cualquier lquido que pudiera migrar
fuera de sta.
instalacin Pisco y la(s) escena(s) del evento. Con esto, se evitar el ingreso de
El Coordinador de Mdico y el personal asignado brindarn servicios mdicos al
personal (inclusive a los recurso externos) durante las operaciones de respuesta.
correspondientes.
Inspeccionar completamente la instalacin para identificar todos los aspectos del evento
Marino de acuerdo a lo establecido por el Plan de Operaciones y Mantenimiento. Se
inicia una inspeccin visual inmediata del Terminal Marino y toda la Planta para ver si
existen signos de dao. Si existe cualquier descarga, fuga, grieta o hundimiento de las
bases y estructuras, se asumir automticamente que existe un dao. El personal de
investigacin reportar en forma inmediata, cualquier dao o irregularidad detectada.
Adoptar las medidas / acciones correctivas
Despus finalizado el evento, el Equipo de Respuesta a Emergencias se retira. Se evalan
las causas de cualquier falla resultante en el equipo a fin de determinar las acciones
correctivas razonables. Se evalan los procedimientos de emergencia y/o el diseo de los
equipos, y, de ser necesario, se efectan las modificaciones necesarias. Quizs sea
necesario impartir mayor capacitacin para corregir deficiencias previas al evento.
Documentacin

6.17 .Procedimiento de Respuesta a Evento Natural Nivel III

Definicin del Evento: Impacto mayor en el sitio de la Planta y reas aledaas que causan
interrupcin de labores prolongada. Ejemplo: Sismo severo o tsunami
Objetivos
Proteger al personal y el pblico, las instalaciones de la Planta y Terminal Marino
Minimizar otros impactos ambientales
Restituir un ambiente seguro y protegido
Procedimiento
Sismo: Activar cierre de emergencia de la Planta y Terminal Marino
Si las instalaciones de la Planta y Terminal Marino no se cierran automticamente, el
personal de Operaciones induce el cierre general. (Los sistemas automticos pueden estar
daados y se requiere intervencin manual). Por otro lado, si las instalaciones se cierran
automticamente, el personal de Operaciones no las restablecer hasta que reciba la orden
de la Gerencia de la Planta.
Tsunami: Activar cierre de emergencia de la Planta y Terminal Marino
Cuando se tiene el aviso correspondiente de la llegada de un Tsunami, todas las
operaciones de carga del Terminal Marino se cierran inmediatamente, se notifica a la
embarcacin maestra que se aleje del Terminal Marino y la Planta, y se empieza el cierre
general controlado del terminal.
Si el tsunami representa una amenaza inmediata, o si no hay aviso o ste llega con poca
anticipacin, se activa el cierre general de emergencia del Terminal Marino y la Planta.
Se debe evacuar a todo el personal de la Planta y Terminal Marino a un rea segura.
Verificar estado inicial del personal y la Planta
Una vez finalizado el evento, el Encargado de Operaciones contacta a los supervisores de
turno para obtener informes tempranos de los daos y/o lesiones personales. Se informa al
Gerente de Operaciones Pisco cul es el estado del personal, la Planta y Terminal, y ste
activa el Equipo de Respuesta a Emergencias Total. Se comunica a Operaciones de
Malvinas del cierre o estrangulamiento del ingreso de LGN a la Planta Pisco. Estas
instalaciones inician el cierre general y toman las acciones necesarias para estos casos
Puede haber interrupcin de las comunicaciones normales. Si es necesario, se establecen
comunicaciones alternativas. En el caso de los sismos, se debe anticipar la posibilidad de
rplicas.
Salvaguardar la seguridad personal
Se debe revisar a todo el personal y visitantes en el sitio y, en caso de que existan
lesiones, stas deben ser tratadas por el personal mdico de la Planta. Todo el personal
de respuesta presente en la escena del evento debe usar equipo de proteccin personal
apropiado que incluya proteccin ocular, casco, guantes, zapatos de seguridad y trajes
NOMEX como proteccin contra la exposicin drmica. En caso de que haya vapores,
el personal de respuesta deber usar los correspondientes respiradores o SCBA hasta
que se efecte su medicin con un aparato de monitoreo o stos se disipen. Si el evento
as lo amerita, se debe usar otro tipo de equipo de seguridad.

Responder a otros eventos (incendios, derrames, etc.) de acuerdo al Plan de
Despus de su activacin, el Equipo de Respuesta a Emergencias responder a los
eventos especficos causados por el sismo. Cada evento ser manejado de conformidad
con el Procedimiento de Respuesta a Emergencias para dicho evento.
funcin de Comandante de Incidentes y determina qu recursos externos se necesitan.
El(los) Lder(es) del Equipo de Respuesta de la Instalacin o Terminal Marino dirige(n)
el Equipo de Respuesta y comunica(n) las necesidades de recursos. Dependiendo de la
magnitud del sismo, se puede asignar varios lderes de equipo y equipos. A su llegada
al escenario, el Lder del Equipo de Respuesta a Emergencias conducir una reunin
informativa de seguridad y explicar el plan de accin.
contencin a sotavento del terminal, para contener cualquier lquido que pudiera migrar
fuera de sta.
instalacin Pisco y cualquier actividad fuera del sitio. Con esto, se evitar el ingreso de
El Coordinador Mdico y el personal de Servicios Mdicos atendern al personal
(inclusive a los recursos externos) durante las operaciones de respuesta.
El Coordinador de Comunicaciones externas (en Lima) se har cargo de las notas de
prensa, las cuales deben tener la aprobacin de la Gerencia corporativa del Propietario y
el Comandante de Incidentes.
correspondientes.
Tomar acciones / medidas correctivas
Despus finalizado el evento, el Equipo de Respuesta a Emergencias se retira. Se evalan
las causas de cualquier falla resultante en el equipo a fin de determinar las acciones
correctivas razonables. Se evalan los procedimientos de emergencia y/o el diseo de los
equipos, y, de ser necesario, se efectan las modificaciones necesarias. Probablemente se
necesite capacitacin adicional para corregir las deficiencias previas al evento.

restablecer las operaciones normales del equipo afectado o la Planta entera.

Documentacin

6.18 Aplicable a todos los procedimientos.
Para el caso de emergencias que impliquen espacios confinados (por ejemplo:
tanques de almacenamiento de combustible) o ambientes con presencia de
sustancias o gases peligrosos, se deber realizar una evaluacin previa del
contenido de oxgeno y vapores (de las sustancias explosivas), utilizando
medidores (detectores) de gases y/o explosmetros, y se determinar si los niveles
de concentracin superan o no los TLVs de cada sustancia; en el caso de que se
superen los TLVs se deber utilizar un suministro de aire autnomo. En el caso de
sustancias cancergenas y/o mutagnicas se deber utilizar de todas maneras el
suministro de aire autnomo.

6.19 El Centro de Operaciones de Emergencia COE
El COE constituye un ambiente fsico con facilidades de comunicacin y en donde se
canalizaran los informes, reportes y otros que sean necesarios a fin de enlazar a todos los
componentes de este plan, as como desarrollar la estrategia general para la respuesta al
evento y en donde el Jefe del Equipo de Respuesta y el Encargado de Comunicaciones, se
reunirn durante una emergencia Nivel II o III, convirtindose en el centro principal de la
administracin del evento. Eventualmente el COE puede trasladarse a otra ubicacin a fin
de poder mantener contacto visual con el rea de la contingencia (por ejemplo la
plataforma).
Este ambiente estar ubicado, para el caso de la Planta en una sala de reuniones en el rea
de oficinas; y para el caso de la plataforma, en las oficinas del Puerto San Martn (PSM).
El COE contar con telfono fijo, telfono celular con RPM y Nextel, tiles de oficina,
pizarra, mesa de reuniones, radio base y radio porttil con frecuencias de comunicaciones
martimas, una computadora con impresora y conexin a la red informtica de la empresa.
Contar asimismo con un listado de direcciones y telfonos de miembros de la organizacin
de emergencia y de las entidades de apoyo externo.


7.0 INFORME DE CONTINGENCIAS
La ocurrencia de cualquier evento activar automticamente una investigacin que deber
concluir con la emisin de un informe interno en el formulario que figura a continuacin.

A) FECHA Y HORA Fecha y hora del incidente: Avistado a
(hr):
Reportado a (hr):
B) CONDICIONES
AMBIENTALES
Temperatura Direccin
Viento
Lluvia Terreno
C) UBICACION DEL
INCIDENTE:
Ubicacin.
Lne, punto
de explosin.

Latitude: Longitude:
D) TIPO: Natural
E) ORIGEN:
F) POSIBLES CAUSAS:
G) AFECTADOS: Nombre de la persona y tipo de afeccin
H) EQUIPO: Lista
I)MEDIO AMBIENTE: rea estimada: Tipo de vegetacin:
J)ACCION ADOPTADA: Descripcin:
K)ACCION PROPUESTA:
L) RECOMENDACI O NES:
M)INFORMADO A: Nombre, Cargo, Ubicacin y
Fecha:
Nombre, Cargo, Ubicacin y
Fecha:

Informado por: _____________ ___________ __________
Nombre Ttulo Firma

Ubicacin: _______________ Fecha:____________

En los casos en que la contingencia deba reportarse a varias autoridades estatales, organizaciones
externas, comunidades, etc., se utilizarn los formularios establecidos por estas entidades o grupos.
De conformidad con la legislacin vigente, la ocurrencia de cualquier contingencia deber ser
informada oportunamente a las siguientes autoridades y entidades, en los casos en que sea
necesario:
Ministerio de Energa y Minas (MEM);
Direccin General de Asuntos Ambientales (DGAA);
Direccin General de Hidrocarburos (DGH);
Organismo Supervisor de la Inversin en Energa (OSINERG);
Direccin General de Capitanas y Guardacostas (DICAPI);
Capitana de Puerto Zonal

La informacin especfica para la comunicacin a las autoridades de encuentra en el Anexo B Lista de
Contactos, Seccin VIII.


8.0 CAPACITACION DEL PERSONAL
Los miembros del Equipo de Respuesta a Emergencias de la Instalacin Pisco recibirn la
capacitacin necesaria en control de incendios, primeros auxilios y respuesta a derrames para poder
implementar los procedimientos del Plan de Respuesta a Emergencias. Esta capacitacin incluir los
temas sealados a continuacin.
Primeros Auxilios de Emergencia Bsicos / CPR
(Todos los miembros del Equipo de Respuesta a Emergencias)
Primeros Auxilios de Emergencia Avanzados y capacitacin en SCBA
(Todos los Supervisores, Operadores y miembros del Equipo de Respuesta Inicial)
Capacitacin bsica en materiales peligrosos y equipo de proteccin personal
(Todos los miembros del Equipo de Respuesta a Emergencias y personal que requiere el uso de
equipos)
Mtodos y aplicaciones de control de incendios
(Todos los Supervisores, Operadores y miembros del Equipo de Respuesta Inicial)
Tcnicas de respuesta a derrame
(Todos los Supervisores, personal de Operaciones Marinas y personal seleccionado de
Mantenimiento de la Instalacin)
Fugas de gas y plan de evacuacin
(Todo el personal de la Planta y Terminal Marino)
El Supervisor de EHS de Pisco llevar registros de capacitacin para cada miembro del Equipo de
Respuesta a Emergencias. Asimismo, ser responsable de la frecuencia de actualizacin y
reforzamiento de los temas sealados anteriormente para todo el personal aplicable.
Se realizarn simulacros peridicos para asegurar la destreza en las prcticas de Respuesta a
Emergencias y prcticas seguras durante el potencial evento. Las prcticas incluirn, de ser el caso,
la coordinacin con el personal de la empresa contratista encargada de la operacin del Terminal
Marino y otras partes interesadas. Los miembros del equipo de alto nivel recibirn todo el
entrenamiento necesario para sus responsabilidades. Para el caso de simulacros auditados por
terceras partes, estos se desarrollarn de acuerdo a los lineamientos del plan de auditoras
establecido en el Sistema de Gestin Ambiental (ver PRS-18 Auditoras en
El detalle de estos entrenamiento se presente en el Anexo G Simulacros de Capacitacin en
Respuesta a Emergencias y Matriz de Entrenamiento Ambiental. El control de registros y seguimiento
de la capacitacin se lleva a cabo de acuerdo a los procedimientos del Sistema de Gestin Ambiental,
PRS-38 Competencia, capacitacin y toma de conciencia (ver
El Anexo H presenta las Guas de accin especficas recomendadas para las instalaciones de la
Planta de Fraccionamiento de Pisco. Las guas de accin especficas para el Terminal Marino se
encuentran en el Anexo K Plan de Respuesta a Emergencias en el Terminal Marino.

9.0 ANEXOS

Ejemplo Plan de Contingencia PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ejemplo Plan de Contingencia PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Cdigo: DOC-59-01 Fecha de Aprobacin: Noviembre 2004 1 de 238

PLAN DE CONTINGENCIAS, PREVENCION Y CONTROL DE DERRAMES -

Você também pode gostar