A Gyengéd Lovag

Julie Garwood A gyengd lovag
JULIE GARWOOD
A gyengd lovag
Eredeti cm: Gentle Warrior
Copyright 19! "y Julie Garwood
A #ordt$% a &oc'et (oo'% 'iad$%a alap)$n '%*+lt All
right% re%ervedl
,edlgra#i'a: -*endrei .i"or ,edlterv: ,/A./
0ungarian tran%lation and edition Copyright "y 0a))a 1
-on%
/-(2 934 !445 5 6
1
Elsz
A j lovag harcra szletett. A hbor nemess teszi azok
lelkt, kik flelem nlkl, btran kzdenek."
ean !rissart, francia krnika"r.
#$%&, Anglia
A 789AG C-E2:(E2 ;<-=>7?:@.. A 0AACAAB
7ovaglC +l%"en +lt a %*'enD ho%%*ED i*mo% l$"ait
elFrenyE)tottaD hogy a %*olga #elhE**a r$ a* acl"Cl '%*+lt
l$"%*$rp$ncltB A*t$n #el$lltD % egy m$%i' %*olga "e'apc%olta a
va%tag vattaingre vett p$ncltB 9g+l #elemelte nap"arntott
'ar)$tD hogy a 'ardotD melyet mag$tCl 9ilmo%tCl 'apottD a
dere'$ra erF%the%%'B
Gondolatai nem a* GltG*'Gd% vagy a 'Grnye*ete 'Gr+l
#orogta'D hanem a* el'Gvet'e*endF c%ata 'Gr+lB HCd%*ere%en
E)ra vgiggondoltaD milyen ta'ti'$t #og al'alma*ni a gyF*elem
rde'"enB Gondolatait hatalma% mennydGrg% %*a'totta #l"eB
,lrehE*ta a %$tor nyl$%$tD % G%%*er$ncolt %*emGldG''el
tanulm$nyo*ta a* gen %GttlF %IrI #ellege'etB
HGgGtte a %$tor"an 't %*olga %erny'edettB A* egyi' egy
ola)o% ronggyal mg #nye%e""re pucolta a lovag pa)*%$tD a
m$%i' a %*'re $llva v$rtaD hogy #eladha%%a ga*d$)$na' a* elGl
nyitott p$ncl%i%a'otDB E''ppen v$ra'o*ott ho%%*E perce'igD
mg a lovag meg#ordultD % %*revette a #el)e nyE)tott #e)#edFtB
.agadCan r$*ta meg a #e)t: a mo*g$%%*a"ad%$grt c%er"e
in'$"" meg'oc'$*tat)a a %e"e%+l%tB A %*olga ro%%*allC
pillant$%%al vette tudorm$%ul ga*d$)a dGnt%tD elg "Glc% volt
a*on"an ahho*D hogy nemtet%*%t nehogy %*ava'"a Gnt%eD gy
h$t hallgatottB
A lovag el'%*+lt a* GltG*'Gd%%elD % ho%%*E lpteivel a
lov$n$l termettB Jgy lovagolt 'i a t$"or"ClD hogy h$tra %em
n*ettB
A c%ata elFtt egyed+l a'art maradniD %ietve h$t a 'G*eli
erdF"e lovagoltD mit %em tGrFdve a leha)lC $ga' 'arcol$%$valB
Egy dom" tete)re rve meghE*ta a 'ant$rtD % minden
#igyelmt a* alatta elter+lF ma)or%$g tanulm$nyo*$%$ra
#ordtottaB
K
0irtelen haragra lo""antD amint a* ott tartC*'odC
hitetlene're gondoltB 0a ma)d megint a* Gv le%* a ma)orD
"o%%*Et #og $llni ra)tu'B C%a' a''or engedhet %*a"ad #oly$%t
harag)$na'D c%a' a''ori
A lovagot E)ra % E)ra el"IvGlte a* el)e t$rulC l$tv$nyB A
ma)or alapra)*a igen egy%*erI voltL a* egyenetlen #al mintegy
hE%*l$"nyira maga%odott a* g #elD % tel)e%en 'Gr+lvette a*
p+lete'etB A #olyC h$rom oldalrCl vdte a #ala'at % e* nagyon
tet%*ett a lovagna'D hi%*en a #olyC #elFl %*inte lehetetlen
meg'G*elteni a helyetB A #Fp+let 'F"Fl '%*+ltD c%a' imittM
amott ha%*n$lta' nh$ny gyeptgl$tB ;t oldal$n #l'Grv"en
%ora'o*ta' a* aprC 'unyhC'D mindannyi a hatalma% #+ve%
udvarra n*ettB 0a megint a* Gv le%*D "evehetetlenn #og)a
tenniN M #ogadta meg mag$"anB E* mg egy%*er nem tGrtnhet
megN
A %GttD mrge% #elhF' G%%*e'apa%*'odta'D hogy elta'ar)$'
a #el'elF napotD gy c%a' nh$ny %$padt #nyc%'na' %i'er+lt
'imutatnia tilta'o*$%$tB A "al)C% l$tv$nyt a %*l mu*%i'$)a
#e%tette al$B A vad *Eg$% el#o)tott nyGg%e''el v$lta'o*ottB A
#e'ete harcimn i)edt"en megugrottD % lova%a c%a'
%ar'antyE)$val tudta lec%illaptaniB
A dagadt #elhF' mo%t ppen a #e)e #GlGtt )$rta'B 8lyan
%utt voltD mintha mo%t ere%*'edne le a* )%*a'aB M A* idF)$r$%
ugyan nem %o'at %egt a hangulatomonN M mormolta mag$"anB
9a)on ro%%* elF)elne' te'int%emMeO M mor#ondro*ottD mert egy
'i%% "a"on$% voltD "$r a*o'at mlyen megvetetteD a'i' minden
egye% c%ata elFtt a )GvFt )C%olC )ele' ut$n 'utatta'B
Hg egy%*er vgiggondolta haditervtD 'ere%te a legaprC""
hi$nyo%%$gotD de egyet %em tal$ltB Hg%em volt elgedettB
Ao%%*'edvIen indtotta mn)t a t$"or #elD mielFtt mg
tel)e%en "e%GttedneB <% e''or hirtelen a* gen #ello""ant egy
hatalma%D e*+%tG% #nyI vill$mD % megl$tta FtN
A l$ny egy picivel #GlGtte $llt egy m$%i' dom"onD % Egy
tIntD mintha egyene%en Ft n*nB :e nemD nem Ft n*teD
#ede*te #el a lovagD hanem a* alattu' lvF 'a%tlytB
A l$ny egy #olto% lovon +ltB Hellette 't hatalma%D 'uty$ra
eml'e*tetF teremtmnyt l$tott a lovagD de a*t m$r nem tudta
volna megmondaniD milyen #a)taB /n'$"" #ar'a%raD mint 'uty$ra
eml'e*tette'B A lovag mag$"a itta a l$tv$nyt: a l$ny alac%ony
4
termetI voltD ho%%*ED %*F'e ha)a %*a"adon lo"ogottD % mg
ilyen me%%*irFl i% %*re 'ellett hogy vegye a %*l ellen"en a
#ehr ruh$na' #e%*+lF #orm$% 'ere' melle'etB
A lovag nem tudtaD 'i $ll elFtteD c%a' annyit tudottD hogy
ilyen %*p l$nnyal mg %oha%em tal$l'o*ottB A #ny eltIntD de
egy m$%odperc mElva E)a"" hatalma% villan$% 'Gvet'e*ettB A
lovag 'e*deti meglepFd%t mo%t hitetlen'ed% v$ltatta #el: egy
%Clyom %*$llt eg%*en alac%onyan a l$ny #elB Jgy tIntD a l$ny
nem #l a #GlGtte 'GrG*F mad$rtCiD %Ft mg a 'e*t i% #elemelteD
mintha rgi "ar$tot +dvG*GlneB
A lovag egy pillanatra lehunyta a %*emtD de mire
'inyitottaD a l$ny m$r eltIntB -ar'antyE)$t a mn v'ny$"a
nyomtaD % a l$tom$% ut$n iramodottB :e lC % lova%a hi$"a
n*ett meg minden #$tD a l$nyt %ehol %em tal$lt$'B
2mi idF mElva a lovag #eladta a 'ere%%tB A* agy$val
tudtaD hogy valC%$g voltD amit l$tottD de a %*ve a*t %EgtaD hagy
c%a' l$tom$% voltD egy elFre)el*%B
-o''al )o"" hangulat"an lovagolt vi%%*a a t$"or"aB A*
em"erei m$r lCra %*$llta'D '%*en a* indul$%raB A lovag
helye%lFen "ClintottD % a l$nd*%$)$rt % a cmert vi%elF
pa)*%rt intettB
;t %*olga %ietett a v$ra'o*C Er #elB ;etten #ogt$' a
%Elyo%D papr%$r'$nyra eml'e*tetF pa)*%otD % c%end"en
v$rt$'D hogy a lovag elvegye tFl+'B 7egnagyo""
meglepet%+'re a*on"an a lovag ttov$*ottD %*$)a %*Gglet"en
aprC mo%ollyal "$multa ho%%*E perce'ig a #el)e nyE)tott
pa)*%otB ;Gvet'e*F lp%e pedig nemc%a' a %*olg$'"anD hanem
a 'aton$'"an i% el'ped%t v$ltott 'i: a lovag leha)oltD %
mutatCu))$val la%%an 'Gr"era)*olta a pa)*%on lvF %Clyom
'GrvonalaitB Ha)d h$traha)tott #e))el mlyrFl )GvF nevet%t
hallatottD "al 'e*vel 'Gnnyedn #elemelte a pa)*%otD )o"")$val
a l$nd*%$tB Hind't 'ar)$t maga%"a emelteD % megadta a
c%ata'i$lt$%tB
5
Els fejezet
A ,<2P 08--=JD 9<;82P QJJA/ R..@A.<; A
%Gtt%getD a %$padtD +re% #elhF' %em tudt$' mega'ad$lyo*ni a
ha)nal elFretGr%tB Eli*a"eth a 'unyhC #nymint$%D nyitott
a)ta)$"an ho%%*E perce'ig tanulm$nyo*ta a nap)$t'$tD ma)d
#elegyene%edettD % 'iment a 'unyhC"ClB
A hatalma% %Clyom 'Gnnyedn 'eringett maga%an a #$'
#GlGttD $m ami'or %*revetteD hogy a 'arc%E ala' 'ilp a
'unyhC"ClD #elgyor%ult % le%*$llt a l$ny mellett a hatalma%D
%$r#olto%D %im$ra 'optatott 'FreB A mad$r ri'olt$%%al %
"arn$%%*+r'e %*$rnyaina' c%attogtat$%$val )ele*te r'e*%tB
M 0$t itt vagyD dr$ga%$gomN M +dvG*Glte a l$nyB M Ha 'or$n
)GttlN .al$n te %em tudt$l aludniO M 'rde*te l$gyanB
A$mo%olygott 'edvencreD ma)d la%%an 'inyE)totta )o"" 'ar)$t
a melle maga%%$g$"anD % 'i#e%*tetteB
M GyereN M paranc%olta 'edve%enB
A %Clyom #e)t "illegtetve #igyelte ga*d$)a arc$tD %
eg%*en mlyrFl valami #urc%aD gurgul$*C hangot adott 'iB A*
arany%$rga %*em"en volt valami vad%$gD a l$ny mg%em #ltB
-FtD tel)e% "i*alommal vi%*ono*ta a mad$r te'intettD %
megi%mtelte a paranc%otB Egy pillanat mElva a %Clyom m$r ott
+lt a l$ny c%upa%* 'ar)$nD % a* meg %em re**ent a %ElytClD vagy
a %Clyom rint%tFlB 2em vi%elt 'e%*tyItD pedig a %Clyom
'armai olyan le%e' volta'D mint a "orotvapengeB A l$ny %ima
'ar)a "i*onytottaD milyen gyengden "$ni'B a %Clyom
ErnF)velB
M Hit c%in$l)a' veledO M 'rde*te Eli*a"ethB -*em"en
"u)'$lt a nevet%D ahogy 'edvenct vi*%g$lgattaB M C%a' h*olD
% egyre lu%t$"" vagy "ar$tomN 9i%%*aadtam a %*a"ad%$godatD
te meg nem a'arod el#ogadniN ($rc%a' a #r#ia' i% ilyen
hI%ge%e' lennne'N
A nevet% eltInt a l$ny %*em"FlD hely"e mly%ge%
%*omorE%$g lpettB
7C % lova% 'G*eled%ne' ne%*e ria%*totta meg hirtelen
Eli*a"ethetB M Ered)N M mondta a %Clyomna'D % a* a*onnal
#elrep+ltB Am+let r*FdGtt a hang)$"anD ami'or mag$ho* hvta
a 't #ar'a%'uty$tD % a* erdF %IrI)"en 'ere%ett mened'etB A
!
leg'G*ele""i #a va%tag 'rgne' #e%*tette a h$t$t % 'e*vel
c%endre intette a 'uty$'atB A %*ve vadul do"ogottD % %*idta
mag$tD amirt a tFrt a 'unyhC"an #ele)tetteB
HartalCco'D otthontalan % ninc%telen c%avargC' "and$"a
verFdve #o%*togatta' a vid'en % a ma)or #alain 'v+l "$r'i
'Gnnyen prd$ul e%hetett 'egyetlen%g+'ne' %
gono%*%$gu'na'B
M JrnFmN M 0I%ge% %*olg$)$na' hallat$n a rm+lt
Eli*a"eth meg'Gnnye""+lten %Cha)tott #elB ElFreha)oltD mi'or
E)ra hallotta: M JrnFmN Jo%eph vagyo'N 8tt vanO
A hang)$"Cl 'ir*FdF nGve'vF aggodalom arra '%*tette
Eli*a"ethetD hogy elF"E))on re)te'helyrFlB C%end"en
meg'er+lte a #$tD Jo%eph mGg o%ontD % re%*'etF '**el
megpa%'olta a gGrnyedt v$llatB
A* Greg i)edt 'i$lt$%%al ugrott h$traD % ma)dnem
#el"ortotta ErnF)tB
M JCl r$m i)e%*tettN M mondta %*emreh$nyCanD de amint
megl$tta ErnF)e %*omorE%$g$tD mo%olyt erFltetett mag$raD
l$thatCv$ tve #ogatlan nytB M Hg ha %*omorE vagy i%
ErnFmD a''or i% gyGnyGrIne' l$tla'N
M .e mindig h*eleg%*D Jo%ephN M #elelte mo%olyogva
Eli*a"ethD % a* Greg %*olg$t megint el"IvGlte a #$tyolo%D mgi%
dallamo% hangB Ho%t i% n*teD amint a 'unyhCho* megyD %
maga i% meglepFdGttD mennyire %*pne' l$t)a a l$nyt minden
egye% al'alommalD pedig a %*eme elFtt nFtt #elB
M Gyere "eD igyun' valami )C hidegetD % me%ld elD mirt
)GttlN M Eli*a"eth hirtelen el"i*onytalanodottB M 9agy
eltve%*tettem volna a napotO Qgye nem ilyen'or %*o'tad
ho*ni a* teltO 9agy m$r tel)e%en elve%*tettem volna a*
idFr*'emetO
Jo%eph 'ihallotta a l$ny hang)$"Cl a* el'e%ered%t %
leg%*ve%e""en a 'ar)ai"a 'apta volnaD hogy megviga%*tal)aB
E* a*on"an tel)e%en lehetetlen el'p*el% voltD hi%*en
Eli*a"eth a* ErnF)eD F pedig c%a' al$*ato% %*olg$)aB
M H$r ma)dnem egy hCnap)aD hogy a c%al$domBBB
M 2e "e%*l)+n' errFlD ErnFreD % ne nyugtalan'od)N M
viga%*talta Jo%ephB M 2em "olondult$l megD hi%*en 't nappal
e*elFtt voltam ittB Ha #onto% hre'et ho*tamD % van egy
tervemD amit %*eretnmD ha meghallgatn$lB
3
M Jo%ephD ha megint a*t a'arod mondaniD hogy men)e' a
nagyap$mho*D a''or hi$"a )GttlB Ha i% ugyana* a v$la%*om:
%ohaN Addig marado' ittD amg c%al$dom gyil'o%ait meg nem
"o%%*ulomN Erre mege%'+dtemN
-*em"en gFgG% el%*$nt%$ggal n*ett Jo%ephreD % a*
'nytelen volt te'intett el#ordtaniB
Eli*a"eth G%%*e'ulc%olta a 'ar)$tD % v$rtB
M Hit a'ar%* mondaniO M 'rde*teB :e ami'or l$ttaD hogy a
%*olga nem v$la%*olD #el%Cha)tottD % valamivel 'edve%e""en
#olytattaB
M Elged) meg a**alD Jo%ephD hogy a 'i% .homa%t
"i*ton%$g"a helye*temB
A* Greg a*on"an nem a*t v$la%*oltaD amit ErnF)e v$rtB
7$ttaD hogy a v$lla mg a %*o'$%o%n$l i% )o""an meggGr"+lD
megva'ar)a 'opa%* #e)tD % meg'G%*Gr+li a tor'$t:
M Elmente' a gono%*o'N
M Elmente'O Hit rte%* a*alattD hogy elmente'O 0ogy lehet
a*O 0ov$ mente'O
Hinden egye% 'rd%%el #el)e"" emel'edett a hang)aD %
%*re %em vetteD hogy a hI %*olg$t a 'Gpenynl #ogva r$**aB
Jo%eph #elemelte a 'e*tD % Cvato%an 'i%*a"adtotta mag$tB
M ;remD ErnFD c%illapod)onN Hen)+n' "eD % mindent
elme%le'N
Eli*a"eth egy gyor% "Clint$%%al "eleegye*ettD % "e%ietett a
'unyhC"aB HegprC"$lta G%%*e%*edni mag$tD ahogy a* a
rang)$ho* illi'D $m a* agya nem engedelme%'edettL gondolatai
a %*$mtalan megv$la%*olatlan 'rd% % ellentte% r*elmei
'Gr+l #orogta'B
A* egyetlen %*o"$"Cl $llC 'unyhC"an alig volt "EtorB
Eli*a"eth le+lt a 't %*' egyi'reD 'e*t Gl"en
G%%*e'ulc%olvaD egyene% h$ttal v$rta Jo%ephetD hogy
meggyE)t%a a t+*et a '$lyh$"anB ;%F tava%* voltD de a 'unyhC
mg mindig nedve% % hideg voltB
@rG''valC%$gna' tet%*ettD mire vgre Jo%eph le+lt vele
%*em"enB
M 2em %o''al a*ut$n tGrtntD ErnFmD ahogy legutC"" itt
)$rtamB .udodD ami'or a* a nagy vihar voltB <ppen a ma)or
mGgGtti m$%odi' dom"ra rtemD ami'or por#elhF'nt l$ttam
'G*eledni F'et a* alant 'anyargC EtonB ($r c%a' Egy 'Gr+l"el+l
6
mintegy 't%*$*an lehette'D mgi% nagyon erF% c%apatna'
l$t%*otta'B 8lyan #lelmete% volt a l$tv$nyD hogy a #Gld %*inte
rengett alattamB 7$ttam a ve*etF)+'et i%D mivel )Cval elFtt+'
lovagoltD % egyed+l Ft nem vdte %i%a'B
M (etGrt' a 'apu'atD % "e)utotta' a ma)or"aD 'G*ele""
mentemD mert a 'v$nc%i%$g minden Cvato%%$gtCl eltrtettB
Hire 'edve*F helyet tal$ltamD a ve*etF)+' m$r #l'Gr"e
$llttatta em"ereitD % a pa)*%o' oltalma alatt indulta'
t$mad$%"aB A* volt a*t$n a l$tv$nyD 'ic%i'mN Heg#igyeltein a
ve*rtD hatalma% egy em"erN A''ora 'ard)a vanD hogy 't
em"er i% alig "rn$N 2*temD h$ny%*or %E)t le a 'ard)aD % h$ny
em"ert tal$lN A''or tGrt 'i a viharBBB
M 7ord Geo##rey em"erei volta'O M %uttogta Eli*a"eth olyan
hal'anD hogy a* Greg alig hallottaB
M /genB .e tudtadD hogy t$madni #ogB
M &er%*e hogy gondoltam erre i% M %Cha)totta a l$nyB M A*
ap$m hI"re%e volt ne'iD % 7ord Geo##rey Egyi%
vi%%*a'GveteliD ami a* GvB &edig nem i% rte%tett+'B 9a)on
hogyan r'e*hetett meg ilyen hamarO
M 2em tudom M vallotta meg Jo%ephB
M (elwainN M 'i$ltott #el 'e%erIen Eli*a"ethD #elugrottD %
#elMal$ )$r'$lt a %*o"$"anB
M A nagy"$ty$dO M 'rde*te Jo%ephB M Qgyan mirtBBB
M .erm%*ete%en M %*a'totta #l"e Eli*a"eth M mind'etten
tud)u'D hogy a nagy"$ty$m $ll a c%al$dom legyil'ol$%$na'
h$tter"enB ? ment el Geo##reyhe*B /%tenemD el$rulta a %a)$t
em"ereitD c%a'hogy Geo##rey 'egyeit elnyer)eB 9a)on mi'et
ha*udo*ott G%%*eO
Jo%eph megr$*ta a #e)t:
M Hindig tudtamD hogy gono%* em"erD de a*t nem hittemD
hogy ennyireN
M A mi +gy+n' elve%*ettD Jo%eph M %uttogta gyGtrFdve a
l$nyB M 7ord Geo##rey el #og)a hinni a ha*ug%$gaitB .homa% %
n (elwain 'e*ei 'G* 'er+l+n'D .homa%t pedig meg #og)a
GlniD mert c%a' a''or 'aparinthat)a meg a* otthonun'atD ha a*
Gc%m halottB C%a' a''orB
M .al$n 7ord Geo##rey $tl$t (elwain tervn M v$la%*olta
Jo%ephB

M <n %oha%em tal$l'o*tam 7ord Geo##reyvelD de a*t
mond)$'D nagyon vad term%*ete van % nha nagyon
'ellemetlen tud lenniB 2emD nem hi%*emD hogy meghallgatnaB
M JrnFm M 'GnyGrgGtt Jo%eph MD tal$nBBB
M Jo%ephD ha c%a' rClam lenne %*CD a''or elmenn' ho**$D
% 'GnyGrGgn' ne'iD hogy hallga%%on megD mert (elwain
$rul$%$rCl minden'ine' tudom$%t 'ell %*ere*nieB :e .homa%t
meg 'ell vdenemB (elwain a*t hi%*iD hogy mind'etten
halotta' vagyun'B
Eli*a"eth a tI*hely elFtt rCtta lp%eitB
M Elhat$ro*tam magamD Jo%ephB 0olnap eluta*un'
7ondon"a a nagyap$mho*D ott "i*ton%$g"an le%*+n'B
M <% (elwainO M 'rde*te a*onnal Jo%ephB .udtaD mit #og
v$la%*olniD hi%*en i%merte ErnF)tB 2em #og)a hagyniD hogy
(elwaint ga*tettei alCl #elment%'B
M HegGlGmB
Egy #adara" #el%rt a tI*"enD % egy hango% pu''an$%
hallat%*ott a* Eli*a"eth "e)elent%t 'GvetF c%end"enB A* Greg
%*olga c%ont)ait hideg )$rta $tB 2em volt 't%ge a#elFlD hogy
ErnF)e megte%*iD amit grtB :e mg nem mondott el mindentB
,onnyadt 'e*t remegF trdeire %*ortva %ietett "e#e)e*ni
mondandC)$t:
M .homa% Geo##rey em"ereine' 'e*e 'G* 'er+ltB
Eli*a"eth hirtelen a""ahagyta a )$r'$l$%tB
M A* meg hogy lehetO H$r a nagyap)$n$l 'ellD hogy
legyenN 7$ttadD ami'or elment AolanddalB (i*to%an tved%*N
M 2emD ErnFmB -a)$t %*ememmel l$ttam .homa%t a
'a%tly"anB Aludt a 'andallC mellettD de F volt a*N .i%*t$n
l$ttamB A*t i% megtudtamD hogy nm$na' hi%*i'B
Jo%eph #elemelte a 'e*tD nehogy #l"e%*a't%$'D % %ietve
#olytatta tGrtnettB
M A*t nem tudomD hogy 'er+lt odaB Geo##rey em"erei nem
mondana' %emmitD de egy dolog "i*onyo%B 2em tud)$'D 'i a
#iED % rende%en "$nna' veleB 2o%D Egy mond)$'D hogy a'i a
hal$l 'G*el"en vanD a* menti meg a* lettB
M Jo%ephD re)tvnye'"en "e%*l%*N ;i van a hal$l
'G*el"enO M Eli*a"eth i*galm$"an 'i#%+lt egy el'C"orolt
arany%*nI ha)tinc%et a %*em"Fl Jo%eph erre nagyot %Cha)tottD
% megva'arta %IrI %*a'$ll$tB
9
M A ve*r+' a harc %or$n #e)lGv%t 'apottD % $lltClag
haldo'li'B
M Hirt mer%*'edtl "e a ma)or"aD Jo%ephO
M HaynardD a* i%t$llCme%ter +*entD hogy .homa% ott vanB
-a)$t %*ememmel a'artam l$tni M magyar$*taB M Ami'or
meghallottamD hogy a ve*r+' haldo'li'D megprC"$ltam
megtudniD 'i lehet a %or"an a 'Gvet'e*F paranc%no'B Gyor%an
egy tervet e%*eltem 'iD %BBB
Jo%eph meg'G%*Gr+lte a tor'$tD mielFtt #olytattaB
M A*t mondtam ne'i'D hogy tudo' vala'itD a'i igen )$rato%
a gyCgyt$% tudom$ny$"anD % elvi%*em ho**$ e*t a vala'itD
a**al a #elttellelD hogy ha meggyCgyt)aD a''or e* a %*emly
%*a"adon t$vo*hatB A* Er hI"re%e erF%en vitat'o*ott emiattD
mondv$nD F "i*ony nem te%* grete'etD de n nem hagytam
magamD % a vgn "eleegye*ettB
Eli*a"eth t+relmetlen+l hallgatta Jo%ephetD % harago%an
'rde*te:
M <% a''or mi vanD ha a "eteg nem gyCgyul megO A''or mi
vanD Jo%ephO
M <n c%a' ennyit tudtam 'ie%*elniD hogy .homa% 'G*el"e
'er+lhe%%B 0a mar egy%*er ott vagyD tal$n 'i tudod %*a"adtaniB
2e mrgelFd)N M 'rlelte a %*olgaB M <de%any$d i% gyCgytotta a
"etege'etD % %o'%*or l$ttamD hogy el'%rtedB (i*to%an tanult$l
tFle valamitB
Eli*a"eth elgondol'odott a*onD amit Jo%eph mondottB A
gyomra gGrc%"e r$ndultD annyira igye'e*ett 'ital$lniD mit i%
tegyenB A leg#onto%a"" dolog a* voltD hogy .homa%
"i*ton%$g"an legyenB 0a 7ord Geo##rey em"erei r$)Gnne'D 'i
a* a 'i%#iED a''or elvi%*i' Ft uru'ho*B A tGrvny %*erint a
ma)ort .homa% GrG'liD % amg 'i%'orED addig a nagy"$ty)a
iga*gatn$ a* uradalmatB E''ppen (elwainne' mCd)a nyli'
arraD hogy hatalomra )ut$%$na' egyetlen a'ad$ly$t
'GnnyI%*errel elt$volt%aB A tGrvny a* tGrvnyB
2emD nem volt m$% v$la%*t$%aB
M E* egy )C tervD Jo%ephB 0a /%ten i% Egy a'ar)aD a''or a
ve*r+' meggyCgyulB 0a nemD a''or i% mindent megtett+n'D
amit lehetettB
Eli*a"eth la%%an 'ere%*tet vetettD % Jo%eph 'Gvette
pld$)$tB
1S
M 0a /%ten i% Egy a'ar)a M i%mtelteB
M Hg #el'%*+lG' a* EtraD nyergeld #el a lovamatD Jo%ephB
A paranc%ot #inom mo%oly %*eldtetteB Jo%eph a*onnal 'imentD
% "ehE*ta maga mGgGtt a* a)tCtB Heg'er+lte a 'unyhCtD %
%ietve elF'%*tette a* $llatotB 2h$ny perc mElvaD mire
vi%%*atrtD ErnF)e m$r $tGltG*GttB Egy%*erI %*a"$%ED $m #inom
anyag"Cl '%*+lt '' 'Gpenyt vi%eltD %*ne ha)%*$lra egye*ett a
%*eme %*nvelB
Jo%eph elvette a #el)e nyE)tott gyCgynGvnyc%o'rot %
#el%egtette ErnF)t a nyereg"eB A hirtelen)"en 'ital$lt terv
miatt 'i%% aggCdottD % e*t ErnF)e a*onnal %*revette ra)taB
Eli*a"eth leha)oltD % gyengden megveregette a r$nco% 'e*etB
M 2e aggCd)D Jo%ephN H$r rgen tenn+n' 'ellett volna
valamitB Hegl$todD menni #ogN
Hintegy megerF%t%+lD Jo%eph 'ere%*tet vetettD a*t$n
#el%*$llt a herlt mnreD melyet a 'opa%* 0ermantClD a*
i%t$llCme%ter helyette%tFl 'apott 'Glc%GnB ;ihE*ott tFrrel
ve*ette a* utat a* erdFn $tD '%*en minden ve%*llyel
%*em"e%*$llniB
2em eg%*en egy Cra alattD a 'anyargC% Et vgn Eli*a"eth
% Jo%eph megr'e*ett a ma)or "etGrt 'apu)$ho*B A 't te%te%
Fr 'ellF t$vol%$g"a hE*Cdott a #enyegetF '+l%e)I
#ar'a%'uty$'tClB Heglepet% l$t%*ott arcu'onD de nem %*Clta'D
c%a' a %*emGldG'+'et hE*t$' #el vigyorogvaD mg a 'i% c%apat
elhaladtB
Ami'or a "el%F udvarra rte'D Jo%eph #+rgn lepattant a
lov$rClD % %egtett ErnF)ne' le%*$llniB <re*teD hogy a l$ny
remegD tudtaD hogy nagyon #lB A* Greg %*olg$t "+%*'e%g
GntGtte elD mi'or Eli*a"eth %*em"e n*ve l$ttaD hogy 'v+lrFl
%emmi i*galom nem l$t%*i' ra)taB
M Ap$d "+%*'e lehet r$dD ErnFmN M %EgtaD mg leemelte a
nyereg"FlB /genD a* ap)$tCl GrG'Glte a "$tor%$g$tD % Jo%eph
c%a' anna' Gr+lt volnaD ha .homa% i% l$thatn$ nFvrtB Hert
iga*$"Cl Jo%eph #lt rettenete%enD hogy mi #og tGrtnniB
Ami'or megr'e*te' a 'apuho*D mun'$tCl volt hango% a
ma)orD mo%t a*on"an #enyegetF c%end ural'odottB /%meretlen
arco' "$mult$' a l$nytB Eli*a"eth egy dara"ig a lova mellett
$lltD ma)d minden "$tor%$g$t G%%*e%*edveD maga%ra emelt #e))el
elindult a "$mulC tGmeg #elB
11
2em a*t mondta Jo%ephD hogy 'Gr+l"el+l 't%*$*an
lehetne'O M 'rde*te mag$"anB A''or nagyot tvedettD mert
e*e' itt legal$"" h$rom%*or annyian vanna'B <% mind %*$)t$tva
"$mulN 9i%el'ed%+' a*on"an nem #lemltette meg
Eli*a"ethetB (+%*'n 'ihE*ta mag$tD meg)elen%e 'ir$lyi voltB
A %*l "elea'adt a c%u'ly$)$"aD % letpte #e)rFlL a
nap%+tGtte ha)#+rtG' %*a"adon omlotta' v$ll$raB
Eli*a"eth c%ende% mltC%$ggal vonult a nagyterem"eD c%a'
addig $llt megD mg 'Gpenyt levetteD % odaadta a 'GrGtte
%erny'edF Jo%ephne'B Jo%eph olyan %*oro%an #ogta a
gyCgynGvnye'etD hogy a 'e*n 'idagadta' a* ere'B Eli*a"eth
r$mo%olygottD hogy 'Gnnyt%en aggodalm$nB
Eli*a"eth nem tGrFdGtt a #r#ia' hango% meg)egy*%eivelB
;t hI%ge% 'uty$)$na' '%ret"en a terem tEl%C vg"en tvF
'andallC #el indultB Hinden'i elhallgatottD F pedig a 'e*t
melengette a pattogC tI* elFttB 2em mintha #$*ott volnaD
in'$"" arra ha%*n$lta #el a* idFtD hogy G%%*e%*ed)e mag$tD
mielFtt 'G*Gn%gvel tal$l'o*i'B Ami'or m$r nem halogathatta
tov$""D meg#ordultD % %*em"en*ett a "$mulC tGmeggelB A
'uty$' le+lte' a 't oldal$nB
Eli*a"eth la%%an vgigmrte a termetB A* otthona odalett: a
*$%*lC % a tapta rongyo'"an c%+ngGtt a nedve% 'F#alonD
eml'e*tetF+lD hogy a hal$l )$rt HontwrightM"anB Eli*a"eth
eml'e*et"en nem maradt nevet%B C%a' a %i'olto*$% %
'n*$% eml'ei vi%%*hango*ta' lel'"enB E* itt mo%t c%a' egy
c%upa%* terem voltB Hg c%a' el %em tudta 'p*elniD amint
any)aD ap)a oldal$n a ho%%*E tGlgy#a a%*tal mellett +lBBB nemD
c%a' a #elemelt 'ardot l$t)a E)ra % E)raD amint any)$ra %E)tBBB
Gondolatait 'GhGg% %*a'totta #l"eB A %IrI c%Gnd
megtGrtB Eli*a"eth el#ordtotta te'intett a %*a'adtD 'ormo%
*$%*lCrClD % a 'aton$' #el #ordultB Egy vGrG% ha)E #r#iD "uta
vigyorral arc$n #elugrott a* a%*tal mellFlD % egyene%en
Eli*a"eth el $lltD a'i gy a tG""ie'et nem l$thattaB Eli*a"eth
ma)dnem elmo%olyodottB
A 'atona Eli*a"eth '' %*em"e n*ettD % hango%an gy
%*Clt:
M 2agyon %*p vagyN :e hogyan gyCgytod meg urun'atO
1K
Eli*a"eth nem v$la%*olt a gEnyolCd$%raD mert valC)$"an
maga %em tudtaD mit mond)onB A 'atona egy m$%i'ho*
#ordulva #olytatta:
M 8lyan a ha)aD a'$r a napN ,ogado'D hogy olyan puhaD
mint a leg#inoma"" %elyemN
E**el #elemelte a 'e*tD hogy megrint%e a %elyme%
#+rtG'etD de Eli*a"eth hang)aD mint a penge ha%tott elFre:
M 2em #lted a* letedO
A 'atona 'e*e #lEton meg$lltD mo%olya eltIntD amint
meghallotta a 'uty$' morg$%$tB A nya'u'on #el"or*olCdott a
%*FrD #ogu' t$mad$%ra '%*en villogottB
A #iatalem"er mo%t Eli*a"ethre n*ettD arca el%$padtD %
mrge%en 'rde*te:
M 2em "$ntala'D mert -Clyom vdelme alatt $ll%* M %EgtaB M
2em 'ell #lned tFlemB
M A''or te %e #l) tFlemN M %uttogta Eli*a"ethD hogy m$% ne
hall)aB Ho%oly$ra a 'atona mrge i% elp$rolgottB .udtaD
"$rmennyire i% #igyelte' a tG""ie'D nem hallhatt$' a %*Cv$lt$%tB
0$l$% volt a l$nyna'D mert a "+%*'e%gn nem e%ett c%or"aB ?
i% elmo%olyodottB Eli*a"eth ntett a 'uty$'na'D % a*o'
elc%ende%edve #e'+dte' le a l$ny 't oldal$nD #ar'u'
"ar$t%$go%an c%ap'odta a #apadlCtB
M 0ol van a ve*rete'O M 'rde*teB
M Gyere ut$namD odave*etle'N M #elelte a 'atona
'%*%ge%enB
Eli*a"eth "eleegye*Fen "ClintottD % elindult a #iatalem"er
ut$nB A$mo%olygott a lpc%F al)$n v$ra'o*C Jo%ephreD %
elvette tFle a gyCgynGvnyc%o'rotB ,+rge lpte''el %*aladt #el
a 'anyargC lpc%F%oronD 'G*"en megprC"$lt nem gondolni a
rgmElt idF'reD ami'or l$nyte%tvreivel % 'i%Gcc%vel
#ut'$ro*ta' a lpc%F'GnB A %r$%ra mo%t ninc% idFD .homa%
)GvF)e #+ggGtt tFleB
A* el%F #ordulCn$l egy idF%e"" lovag v$rtaB Ao%%*all$%
%uhant $t a* le% von$%o'onD % Eli*a"eth #el'%*+lt a* E)a""
megprC"$ltat$%raB
M 0$t nFt '+ldte'O 0a e* valami tr+''D a''orBBB
M 2inc%en e""en %emmi tr+'' M #elelte Eli*a"ethB M C%up$n
arrCl van %*CD hogy i%merem a*o'at a gyCgy#+ve'etD amelye'
14
%egthetne' ve*rete'ne'D % minden tFlem telhetFt megte%*e'
ma)dD hogy megment%em lettB
M Qgyan mirt %egtenl te ne'iO
M 2inc% %*+'%gem a magyar$*'od$%raN M #elelte Eli*a"ethB
(o%%*an'od$%$t igye'e*ett elre)teniB M -*+'%ged van a
%egt%gemreD vagy %emO
A lovag egy ho%%*E percig vi*%g$lta te'intetvelB Eli*a"eth
ti%*t$"an volt veleD hogy a lovag gyana'%*i'D de %emmi 'edve
nem volt a 'telyeit elo%*latniD ma'ac%ul hallgatottD % "rta a
lovag te'intettB
M A 'uty$'at hagyd ittD % gyere ut$namN M adta 'i pattogC
hangon a rGvid paranc%otB
M 2em M #elelte a*onnal Eli*a"ethB M A 'uty$' velem
)Gnne'B 2em c%in$lna' %emmi "a)tD c%a' a''orD ha vala'i
"$ntani a'ar engemB
7egnagyo"" meglepet%re a lovag nem vit$*ott tov$""D
"$r a l$ny %*revetteD amint ho%%*E u))aival "eletErt F%*e%M
"arna ha)$"aD ami nyilv$nvalCan a tar$c%talan%$got )ele*te n$laB
A lovag nem "alraD a h$rom a)tC $ltal hat$rolt nagy
h$lC%*o"a #el vette Et)$tD hanem )o""ra #ordultD leemelte
tartC)$"Cl a* gF #$'ly$tD elindult a %*I' #olyo%CnD % ppen a
l$ny rgi h$lC%*o"$)a elFtt $llt megB A* a)tC elFtt $llC 't Fr
meglepetten pillantott Eli*a"ethreB
A l$ny i*gatottan 'Gvette a lovagot a* a)tCn $tB Gyor%an
%*tn*ettD % legnagyo"" $mulat$ra a %*o"$t olyanna' tal$ltaD
mint amilyen voltD ami'or el 'ellett hagyniaB E* volt a
leg'i%e"" h$lC%*o"a a h$*"anD de e*t %*erette a leg)o""anD mert
itt lehetett a leg)o""an elhE*CdniD a 'i% a"la'"Cl pedig
lleg*etel$lltC l$tv$ny nylt a* erdFreB
-*em"en a 'andallC %*inte a* eg%* #alat el#oglaltaD
't#elFl mo%t i% ott $llt a 't %*' a 't tenger'' p$rn$valD
melyet Hargaret nFvre hm*ett ne'iB
.e'intete mo%t a 'andallC #GlGtt a *$%*lCra tvedtB A ''
%*n megegye*ett a p$rn$' %*nvelD a 't #ar'a%'uty$t
$"r$*olC hm*%t halv$ny%$rga #onala' %*Ftt' $tB A *$%*lCn
mg egy %*n %*erepeltD a %GttvGrG%D eg%*en a *$%*lC tete)nD
'edvenc madar$tD a %Clymot $"r$*oltaB A %*ve meg#$)dultD
ami'or e%*"e )utott de%any)$val mennyit dolgo*ta' e*en a
hm*%enB
15
M 2emN M +vGltGtte egy hang a lel'"enB M Ho%t ninc% itt a*
ide)eB M Eli*a"eth megr$*ta a #e)tD % e* a mo*dulat nem 'er+lte
el a lovag #igyelmtB ? i% )Cl megn*te a *$%*lCtD ma)d
Eli*a"ethre n*ettB Hegere*teD milyen #$)dalmat re*het a l$nyB
.e'intet"en 'v$nc%i%$g % tal$lgat$% volt #el#ede*hetFD de
Eli*a"eth nem #igyelt r$B A* $gyho* lpettD % a*onnal meg i%
l$tta a ve*rtD hi%*en a ''M%$rga drapria nem ta'arta el a*
$gyatB 2agyorr meglepFdGtt a hatalma% termet l$tt$nD mg
nagyo""na' tal$ltaD mint a nagyap)$tB
A #r#ina' hollC#e'ete ha)a volt % olyan ho%%*E a termeteD
hogy a l$"a %*inte el %em #rt a* $gyonB 9alamilyen
megmagyar$*hatatlan o'"ClD mg erFtlen $llapot$"an i%
megrmtette a #r#i l$tv$nya a l$nytB 8tt $llt melletteD %
tanulm$nyo*ta a rideg von$%o'atB C%ino% volt a* arcaD mgi%BBB
valami 'emny%get l$tott ra)taB
A harco% h$ny'olCdni 'e*dettD gyengeD mgi% mly
hang)$n #elnyGgGttD % e* c%ele'v%re '%*tette Eli*a"ethetB A*
i**adtD nap%*tta homlo'"Cl 'i%imtotta a c%ap*ott #+rtG'etB A
hC#ehr '*#e) #urc%a ellenttet mutatott a "arnaD idF)$r$%"an
ed*ettD "FrGnB A l$ny rint%re c%illapodott a h$ny'olCd$%B M A
l$*tCl ilyen #orrC a homlo'a M magyar$*ta Eli*a"ethB M HiCta
van ilyem $llapot"anO M (e%*d 'G*"en #el#ede*te a #r#i )o""
hal$nt'$n a du**anatot % u))$val gyengden 'Gr"etapogattaB
A lovag a* $gy l$"$n$l $lltD onnan #igyelteL ro%%*allCanB
M 7$ttamD ami'or a 'ard le%E)tottB 7ee%ett a #GldreD % a*Cta
nem trt mag$ho*B
Eli*a"eth erF%en gondol'odottD mit c%in$l)onB
M Enne' gy nem %o' rtelme vanD mert egy ilyen +t%tFl
mg nem le%* l$*a%B
,elegyene%edettD % el%*$ntam paranc%olta:
M -egt%ete' levet'F*tetniN
Eli*a"eth nem hagyott idFt a lovagna' a 'rde*F%'Gd%reD
a*onnal ho**$l$tottD hogy 'i#I**e a "eteg h$t$n a p$ncltB A
lovag egy pillanatig ha"o*ottD a*t$n %egtett lehE*ni a va%tag
nadr$got a #lig alvC te%trFlB
Eli*a"eth "$rmennyire i% erFl'GdGttD nem tudott
meg"ir'C*ni a va%tag gyap)E"Cl '%*+ltD %teppelt 'a"$ttalB -eM
hogy %em %i'er+lt $thE*nia a* $ti**adt ruhadara"ot a %*le%
1!
v$lla'onB @%*tGnG%en nyElt a* Gvhe*D hogy a tFr %egt%gvel
%*a"add$ tegye a mell'a%tD % #elita%%a a* i**ad%$got rClaB
A lovag #lrertette a penge villan$%$t % 'i+tGtte a tFrt a
l$ny 'e*"FlB
A 'uty$' morogni 'e*dte'D $m Eli*a"eth a*onnal
lec%ende%tette F'etD % a lovag #el #ordultB
0ang)a l$gy voltD haragna' nyoma %em volt "enneB
M ($r ninc% o'od meg"*ni "ennemD arra 'rle'D ne tart%
tFlemB C%a' a* ingt a'artam #elha%taniB
M Hirt nemO M 'rde*te a lovagB
Eli*a"eth nem tGrFdGtt a 'rd%%elD leha)oltD % #elvette a
tFrtB ,elha%totta a* inget a nya'$n$l % 't 'e*vel %*a'totta
tov$""B 2em tGrFdGtt a harago% lovaggalD c%a' a*t paranc%olta
ne'iD hogy ho**on hideg vi*etD mert le a'arta itatni a*
i**ad%$got a "etegrFlB
Hg a lovag tov$""totta a paranc%ot a 'int v$ra'o*C
FrG'ne'D Eli*a"eth alapo%an megvi*%g$lta a "eteg 'ar)$t %
nya'$tD ninc%Me ra)ta %r+l%B ;ny%*ertette mag$tD hogy
le))e"" c%E%%*on te'inteteD "$r re*teD hogy arca 'ipirulB
0aragudott mag$ra emiatt a pirul$% miattD de a* iga*at
megvallvaD mg %oha%em l$tott me*telen #r#itB ($r a* volt a
%*o'$%D hogy a l$nyo' %egd'e*te' a l$togatC' #+rdet%nlD
ap)a nem "*ott a "ar$tai"anD % a %*olg$lC'ra "*ta e #eladatot
a l$nyai helyettB
A 'v$nc%i%$g a*on"an hamaro%an legyF*te *avar$tD %
Eli*a"eth gyor%an vgig#uttatta te'intett a* al%C"" r%*e'en
i%B ;i%% meglepFdve tapa%*taltaD hogy a "eteg hmtag)a nem
volt olyan #lelmete%D mint ahogy a*t a %*olg$lCl$nyo'
"e%*d"Fl 'ihallottaD ami'or a #r#ia'rCl plety'$lta'B A
l$nyo' vagy tElo*ta'D vagy enne' van itt valami hi"$)a M
gondoltaB
Eli*a"eth a* elFtte $llC #eladatra gondoltD % 'ere%*tet
vetettB .i%*ta ruh$t vett elFD % ho%%*E c%'o'ra %*aggattaB
Ami'or a v* i% megr'e*ettD e**el 'e*dte lemo%ni a "eteg
arc$tB
M 8lyan mo*dulatlanD mintha halott lenneD % a lleg*ete i%
a'ado*i' M gondoltaB
A #r#i arc$n a "al %*emtFl egy mrge% vGrG% c%'
hE*Cdott egy #l'Grt lervaD mint a #lholdD eg%*en a #+ligD
13
melyet a #e'ete hull$mo% ha) #lig elta'artB A nedve% ruh$val
Cvato%an 'Gvette a c%ip'% vonalatD 'G*"en a*t gondoltaD hogy
e* a mly hor*%ol$% %em tudta elc%E#tani a c%ino% arcotB
7emo%ta a nya'$t % a mell'a%$tD % mg tG"" %e"e%+l%re
"u''antB
M 2em tet%*i'D hogy ennyi %e"e%+l%e van M #ogalma*ta
meg hango%anB
A dere'$ho* rve Eli*a"eth a""ahagyta a lemo%dat$%tB
M -egt% meg#ordtaniN M %*Clt oda a lovagna'B
A meg%*Cltott vg%F t+relme hat$r$n )$rtD e* nyilv$nvalC
volt a* +vGlt%"Fl i%B
M A %*ent%git ne'iD a%%*onyD enne' a* em"erne' nem
#+rdet%reD hanem gyCgy'e*el%re van %*+'%geN
M <n legal$"" tudomD hogy a #e)t rt %r+l% a
leg%Elyo%a"" M 'i$ltotta Eli*a"eth ugyanolyan hangerFvelB M
2e'ed meg a* %em )utott e%*ed"eD hogy a harci gEny$)$t
leve%dN
9$la%*ul a lovag nagy mrge%en G%%*e#onta a 'ar)$tB
Eli*a"eth tudtaD hogy nem v$rhat tFle %egt%getB GEnyo%
te'intettel vgigmrteD % E)"Cl a "eteghe* #ordultB Hind't
'e*vel $tnyElt a* $gyonD % meg#ogta a tehetetlen 'e*etB
Hinden ere)t meg#e%*tve 'e*dte hE*niD de a* meg %em
moccantB ,olytatta mgi% a mIveletetD m$r a*t hitteD %i'er+lD
ami'or a '* vi%%*a'er+lt eredeti hely*et"eB Hag$val r$ntotta
Eli*a"ethetD i% % a l$ny egy%*erc%a' a harco% %*le% mell'a%$n
tal$lta mag$tB Hindent el'GvetettD hogy 'i%*a"adul)onD de a
#r#i %*oro%an #ogtaB Jgy l$t%*ottD hogy mg $lm$"an %em a'ar
egy+ttmI'Gdni $polC)$valB
A hI"re% l$tv$n Eli*a"eth el'e%eredett '%rlett
odaugrottD % el'i$ltotta mag$t:
M El a* Et"ClD a%%*onyN
;i%*a"adtotta a l$nyt a %*ort$%"ClD durv$n talpra $lltottaD
ma)d egy hirtelen mo*dulattal mag$ho* r$ntottaB Hrge
rm+letre v$ltottD ami'or megpillantotta a "eteg h$t$ho*
tapadC vre% ingetB
Eli*a"eth a*on"an meg'Gnnye""+ltD ami'or megtal$lta a
%e"etD mert e**el legal$"" tudott valamit 'e*deniD "e+lt a* $gy
%*lreD % ho**$#ogottD hogy Cvato%an 'i%*ed)e a #o%*l$nyo'at
a gennyedF %e""FlB A hI"re% a mly $tlC% %e" l$tt$n %*emhe*
16
emelte 'e*tB 2em %*gyellte a 'Gnnye'etD aggodalommal teli
%uttogta:
M 2em )utott e%*em"eD hogy megn**emBBB
M 2e hi"$*ta%d magadN M #elelte egy+ttr*FenB M Ho%t m$r
tudomD mitFl l$*a%B Hg tG"" v*re le%* %*+'%gemD de e*Ettal
meleg v*reD EgyD hogy %*inte #orr)onN
A hI"re% "ClintottD % 'i%ietett a %*o"$"ClB 2h$ny perc
mElva gF*GlgF #a*' 'er+lt a %*o"$"aB 9alC)$"an Eli*a"eth
irtC*ott attClD amit meg 'ellett tennieL %*$mtalan%*or l$tta
any)$tD hogyan c%in$lta a ha%onlC %e"e%+l%e''elB AGvid im$t
mondottD ma)d ho**$l$tottB Egy ti%*ta rongyot "elemertett a
#a*'"a M a* F 'e*ne' %em e%ett )ClD de nem tGrFdGtt a
#$)dalommal M % )Cl lec%GpGgtetteB ;%* voltD mgi% ttov$*ottB
M AttCl tarto'D le 'ell #ognod M %uttogta MD mert #$)ni #og
ne'iD de meg 'ell c%in$lniB M ;' %*emvel a* aggCdC
hI"re%re n*ettD % v$rtB
A* megrtFen "ClintottD % 't 'e*vel le%*ortotta a %*le%
v$lla'atB A l$ny mg mindig ha"o*ottB
M ;i 'ell hE*nom "elFle a mrgetD '+lGn"en meghalB
Eli*a"eth maga %ere tudtaD hogy a hI"re%tD vagy %a)$t
mag$t a'ar)a meggyF*niD amirt ilyen #$)dalmat o'o*B
M /gen M volt a hI"re% velF% v$la%*aB 0a Eli*a"eth )o""an
oda#igyelt volnaD a megrt%t i% 'ivehette volna a hang)$"ClB
Ho%t a*on"an tel)e%en le#oglalta a* a #$)dalomD amit
hamaro%an a "etegne' o'o*B
Hly lleg*ettet vettD % a gF*GlgF ruh$t a nylt %e"re
helye*teB A rea'ciC a*onnali % rm+lete% voltB A #r#i
megprC"$lta letpni a #orrC ruh$t a %e"rFlD de a hI"re% erF%en
%*ortottaB A #$)dalma% 'i$lt$% Eli*a"eth %*ve mlyre hatoltB
A h$lC%*o"a a)ta)a 'ic%alCdottD % a 't Fr 'ihE*ott 'arddal
"erohantB ,lelem % rtetlen%g t+'rG*FdGtt arcu'onB A
hI"re% tagadClag intettD % elttette vel+' a #egyvertB
M E*t meg 'ellett tenniN
Eli*a"eth %*avai megnyugtatt$' a* FrG'etD gy vi%%*atrte'
Frhely+'reD a* a)tC mGgB
M 0a "ren lett volnaD egy hang %em )Gn 'i a tor'$n
magyar$*ta a hI"re%B M Ho%t nem tud)aD mit c%in$lB
1
M A*t a'arod e**el mondaniD hogy nem iga*i #r#iD a'i a
#$)dalm$t 'imutat)aO M 'rde*te Eli*a"ethD % egy m$%i' 'endFt
tett a %e"reB
M ? nagyon "$tor harco% M #elelte a hI"re%B
M Ho%t a l$* ural)a c%ele'edeteit M v$la%*olta Eli*a"ethB
A hI"re% egyetrtF "Clint$%a ma)dnem mo%olyra
#a'a%*totta a l$nytB A "eteghe* #ordultD % leemelte a %e"rFl a
%$rga % vre% #olto''al "epi%*'tott 'endF'etB Addig i%mtelte
e*tD mg a mly %e""Fl m$r c%a' piro% vr %*$rma*ottB Hire
"e#e)e*teD a 'e*e i% olyan piro% voltD mint a %e"D % #el i%
hClyago%odottB @%%*edGr*%Glte F'etD annyira vi%*'etettD ma)d a
gyCgynGvnye'rt nyEltB /n'$"" mag$na' mondtaD mint a
m$%i'na':
M 2em hi%*emD hogy #orrC '%pengvel le 'ellene *$rni a
%e"etD mivel a vr*% ti%*taD % nem tEl "F%ge%B
A ve*r mg mindig e%*mletlen voltD amirt Eli*a"eth
h$l$t adhatott /%tenne'D hi%*en a mo%t 'Gvet'e*F el)$r$% %em
volt #$)dalommente%B Egy )C adag 'ellemetlen illatE gyCgyrt
'ent a h$t$raD ma)d "e'GtG*teB Anni'or e**el megvoltD a
hI"re% %egtett meg#ordtani a %e"e%+ltetB A l$ny "eledi't$lta a
porr$ tGrt *%$lyaD pap%a)t % #e'ete c%uc%or gyG'er"Fl '%*+lt
#F*etetB
.G"" tennivalC)a nem voltB Eli*a"eth i*mai #$)ta' a
megerFltet%tFlB ,el$lltD % a* a"la'ho* %t$ltB ,lrehE*ta a %*l
ellen odaa'a%*tott %*Frmepo'rCcotD % meglepetten l$ttaD hogy
m$r e%te vanB ,$radtan ne'idFlt a 'F#alna'D % hagytaD hogy a
hideg levegF lehIt%e arc$tB Ami'or vi%%*a#ordultD c%a' a''or
vette %*reD a hI"re% mennyire #$radt % megvi%eltB
M Ered)D pihen) leD ma)d n vigy$*o' a* uradraN
M 2emN M #elelte a*B M C%a' a''or #ogo' aludniD ha a
-Clyom meggyCgyulN Addig nemN M E**el egy ha%$" #$t tett a
tI*reB
M Hi a nevedO M 'rde*te a l$nyB M AogerB
M AogerD mirt hvod a* urad -Clyomna'O
A #r#i mg #lig megha)olva a 'andallC elFtt mogorv$n
v$la%*olta:
M A'i' egy+tt harcolta' veleD mind gy hv)$'B E* m$r gy
vanB
19
-*I'%*avE v$la%*a nem %o'at mondott Eli*a"ethne'D de
nem a'arta tG"" 'rd%%el "o%%*antani Egy re*teD ide)e a
lnyegre trniB
M A*t mond)$'D van itt egy #iED a'i nem tud "e%*lniD %
hogy a -Clyom mentette meg a* lettB /ga* e*O
M /genB
A hI"re% arc$n gyana'v$%t l$tottD e*rt Cvato%a""an
#olytatta:
M 0a a*D a'ire n gondolo'D a''or i%merem a c%al$d)$tD %
%*ve%en elvi%*em ma)d magammalB
A hI"re% elgondol'odva n*ett r$B 8lyan %o'$ig nem
v$la%*oltD hogy Eli*a"eth ma)dT megFr+ltD de tartotta mag$tB
M Hi a vlemnyedD AogerO
M Hegn*emD mit tehete'D "$r c%a' a* Er ho*hat)a meg a
dGnt%tB
M :e 7ord Geo##rey %oha%em )Gn ideN Egy hCnap"a telneD
mg meg+*ennD hogy elvihetemMe a #iEtN (i*to%an F i% a*t
%*eretnD ha a #iE E)ra a c%al$d)$val lehetneB .e nem dGnthet%*
helyetteO (i*to% vagyo' "enneD hogy Gr+lneD ha nem *avarn$d
ilyen aprC%$ggalD hi%*en Hontwright a tG""ie''el
G%%*eha%onltva c%a' egy aprCD )elent'telen 'i% helyN
Eli*a"eth ma)dnem ho**$tetteD hogy a* ap)a i% mindig e*t
mondtaB .udtaD hogy e* gy i% vanD hi%*en 7ord Geo##rey
egyetlenegy%*er %em l$togatta meg a* ap)$tB 2emD mindig a*
Greg .homa% uta*ott el ho**$D ha valami +*letrFl volt %*CB
A hI"re%t meglepte e* a 'itGr%B
M Egy hCnap"aO C%a' addig 'ell v$rnodD mg a l$* elmEli'D
% ha #el"redD meg'rde*heted tFleN Egy"'nt i% tved%*B
Geo##rey %*$m$ra nem lte*i' )elent'telen "irto'B Hinden'it
megvdD a'i hI%ge% ho**$D a leg'i%e""tFl a legnagyo""igB
M A*t a'arod mondaniD hogy a -Clyom megadhat)a ne'em
a* engedlytO 7ord Geo##rey helyett i% dGnthetO M 'rde*te
"i*a'odva Eli*a"ethB M A''or "i*to%an meg i% ad)a M v$la%*olta
meg gyor%an a 'rd%t MD hi%*en n $poltamB E* a leg'eve%e""D
amit megtehetN
Heg'Gnnye""+lten elmo%olyodottD % G%%*ec%apta a
tenyertB
M .e tnyleg nem tudodD 'it $polt$l a* elF""O M 'rde*te
Aoger mo%ollyal a %*$)a %ar'$"anB
KS
Eli*a"eth v$ra'o*Cn n*ett r$B
M A -Clyom maga 7ord Geo##reyD Hontwright nagyuraB
Aoger le+lt a* egyi' %*'reD l$"$t a m$%i'ra tetteD Egy le%te
a hat$%tB
M .nyleg F 7ord Geo##reyO M 'rde*te meglepettenB
M /genB
Aoger 'ere%*t"e tette a l$"$tD % elmo%olyodottB
M Hirt lepFdtl meg ennyireO A -Clymot minden'i i%meriB
A hre me%%*i #Gldre el)utB
M /genD de n a*t hittem rClaD hogy GregB @rege""D mintBBB
A* alvC %e"e%+lt #el intettD ho%%*E ideig n*teD mi'G*"en
'ergetF*te' gondolataiB A* ap)a %oha%em emltetteD hogy ilyen
#iatal volt a nagyErB Eli*a"eth c%a' Egy gondoltaD hogy GregD
mint a*o' a* ura'D a'i''el nha tal$l'o*ottB A hideg #alho*
t$ma%*'odottD % Aogerre n*ettB A* igen )Cl %*Cra'o*ott a
tudatlan%$g$nB
M ? 9ilmo% 'ir$ly leg#iatala"" % leghatalma%a"" nagyura M
#elelte "+%*'nB
M 0a meggyCgyulD a''or le'Gtele*ettem le%*D ugyeO M
'rde*te Eli*a"ethB
Gyor%an elmondott egy im$tD hogy e* iga* legyenD hi%*en
ha Geo##rey ilyen ti%*teletremltC em"erD a''or tal$n
meghallgat)a CtB .al$n meg tud)a gyF*ni nagy"$ty)a
gono%*%$g$rClB Heg 'ellD hogy gyF**eN 0a meggyCgyulnaN
0ango% 'opog$% *avarta meg Eli*a"eth gondolataitB Aoger
ment 'inyitni a* a)tCtD % nmi %uttog$% ut$n a* FrG''elD
Eli*a"ethhe* #ordultB
M A %*olg$d a'ar veled "e%*lniB
Eli*a"eth "ClintottD % elindult a* Frrel a #olyo%C vgreD
ahol Jo%eph v$rt r$B Eli*a"eth ny$r me%%*irFl l$ttaD milyen
i*gatottB
M Jo%ephD tudodD hogy mag$t 7ord Geo##reyt $polomO
M /genO
Hegv$rtaD mg a* Fr hallCt$vol%$gon 'v+l 'er+lD mielFtt
#olytatta:
M Heg #og gyCgyulniO
M 9an r$ e%ly M mondta Eli*a"ethB M lm$d'o**un' rteN
.homa%na' e* a* egyetlen e%lyeB
Jo%eph igen aggCdottB Eli*a"eth a*on"an e*t mondta:
K1
M E* )C hrD Jo%ephB 2em rtedD hogy a* Er a le'Gtele*ettem
le%*D mg a''or i%D ha nF vagyo'O Heg 'ellD hogy hallga%%onBBB
M :e a* em"erD a'i mellette van M intett a h$lC%*o"a #el MD a
hI"re%BBB
M Aogerne' hv)$' M %egtettD ne'i Eli*a"ethB
M E* a* em"er (elwainrt '+ldGttB
M 0$t e* meg miO M 'rde*te Eli*a"ethD ma)d hal'a""an
#olytatta: M HirtO 0onnan tudodO
M A 'opa%* 0erman 'ihallgattaD ami'or 'iadta a paranc%otB
Egy Cr$val e*elFtt indulta' a* +*enettelB E* gy iga*N M
erF%tette megD mi'or l$ttaD hogy Eli*a"eth ingal)a a #e)tB M
(elwain egy ht mElvaD vagy mg hamara"" itt le%*N
M .e )C gN M %uttogta Eli*a"ethB M ElFtte mg "e%*lnem
'ell Geo##reyvelB
Am+lten 'apa%*'odott a %*olga ruhau))$"aD % tov$""
hadart:
M El 'ell re)ten+n' .homa%tB El 'ell vinn+n' innenD amg
nem tudomD Geo##reyne' mi' a %*$nd'aiB (elwainne' nem
%*a"ad megtudniaD hogy let"en maradtun'B
M E* lehetetlenD a%%*onyomN (elwain a*onnal megtud)aD ha
ide)GnB .El %o'an l$tt$'D hogy vi%%*atrtlB .udni #og)aB <% nem
%o'$ra a* a Aoger i%B
M Gondol'odnom 'ell M %uttogta Eli*a"ethB Ho%t vette
%*reD hogy a ruhau))"a 'apa%*'odi'D gyor%an elengedte h$tB
M (e%*l) 0ermannalD F hI ho**$n'D % hallgatni #ogB
A$ad$%ul %*a"ad em"erB ;etten el 'ell re)tenete' .homa%tB -o'
olyan hely vanD ahol elre)tF*hetB Hegte%*ite'O
M /gen M volt Jo%eph v$la%*aB ;iegyene%edve mondta: M
2em hagyla' c%er"enD elre)tem Ft valahov$N
Eli*a"eth "ClintottD % minden "i*alm$t a %*olg$"a
helye*teB (i*to%an nem #og)a c%er"enhagyniB
M 2em%o'$ra Geo##rey #el"red M %*Clalt megB
M :e mi le%* veledO Ha a* Er nem "red #elD ha a* alvC
%*elleme' nem engedi' 'i a 'armai' 'G*+lD % (elwain
megr'e*i'BBB ha a* Er meghalBBB
M A''or elmegye' M #elelte Eli*a"eth in'$"" mag$na'D
mint%em Jo%ephne'B M 2em lehete' ittD ami'or (elwain
megr'e*i'B 0a a* Er hamaro%an #el"redD tal$n "e%*lhete'
veleD mielFtt (elwainne' ide)e lenne a ha*udo*$%raB M A l$ny
KK
G%%*er$*'CdottD Egy #olytattaB M 0a nemD ha vletlen+l meghalD
a''or ho*d el .homa%tD % valahogy megprC"$lun' el)utni
anyai nagyap$n'ho*B ? tud)a ma)dD mit 'ell tenn+n'B
M 9i%%*amgy a v*e%%he*O M 'rde*te Jo%eph #lelemmel
a hang)$"anB Ho%tD hogy .homa%rt 'ellett mennieD nem
'%rhette el ErnF)tD % emiatt rettenete%en aggCdottB
M 2em marado' ittN M %uttogta eltG'lten Eli*a"ethB M
(elwain meg"ec%telentette e*e'et a #ala'atD % n nem a'arom
E)ra l$tniB
M QgyanD ErnFmD nyugod) megN Geo##rey "i*to%an
mag$ho* trD mielFtt Etna' indul%*D % mielFtt (elwain
megr'e*i'D % meghallgat ma)d tged M prC"$lta meg ErnF)t
megnyugtatniD mintha "eteg gyerme'he* "e%*lneB
Jo%eph megv$rtaD mg Eli*a"eth lec%illapodi'B Hindig
nyugtalantotta a* a mrhetetlen hangulatv$lto*$%D
valah$ny%*or Eli*a"eth nagy"$ty)a nevt meghallottaB .udtaD
hogy a l$ny tanE)a volt a m%*$rl$%na'D megrtette a lel'"en
dElC vihartD % hitteD a'$rc%a' Eli*a"ethD hogy (elwain 'e*e
volt "enne a 'egyetlen'ed%"enB -*erette volnaD ha ErnF)e
"e%*l errFl a %*GrnyI%grFlD mert gy valamennyire
meg%*a"adult volna #$)dalm$tClB Eli*a"eth annyira m$% voltD
mint 't #lte%tvreD Hargaret % CatherineB .al$n a*rtD mert
#lig angol%*$%* voltB
Ami'or a* idF%" .homa% 't l$ny$val Hontwright"a
r'e*ettD egy meg'emnyedettD "oldogtalan em"er 'pt
mutattaB 0at hCnap mElva a*on"anD ami'or a %*pD %*F'e ha)ra
angol%*$%* l$nnyal megi%mer'edett % #ele%g+l vetteD tel)e%en
megv$lto*ottB A l$nyna' meglehetF%en vadCc term%*ete voltD
$m .homa% tudtaD hogy 'ell "$nni veleD % hamar
G%%*e%*o'ta'B Egy v mElva rneg%*+letett a 'i% Eli*a"ethB
.homa% a*t hitteD hogy %oha nem %*+leti' #iaD e*rt minden
%*eretett a '' %*emI 'i%l$nyra pa*aroltaB E*rt eg%*en
'+lGnlege% 'apc%olat ala'ult 'i 'G*Gtt+'D % mg ami'or t*
vvel '%F"" a 'i% .homa% meg%*+letettD a''or %em %*a'adt
megB
Eli*a"eth '+l%Fre nem ha%onltott a* ap)$raD ann$l in'$"" a
term%*eteB =$r'C*ott voltD nem %*ve%en mutatta 'i a*
r*elmeitB Catherine % Hargaret ppen a* ellen'e*F)e voltB
Jo%eph %*erint Eli*a"eth volt a 'apoc%D amely a c%al$dot
K4
G%%*etartottaB Hindene volt a c%al$dB ? volt ap)a "+%*'e%geD
ha el'%rte a vad$%*atraD % F volt a legremnytelene"" e%etD
ha '*imun'$rCl volt %*CB Hilyen "oldog let+' volt
mo%tan$igN
M Emltettem ne'edD hogy 0erman h$rom em"ert '+ldGtt
(elwainhe* a""an a remny"enD hogy a %*olg$'tCl megtudna'
valamitO
M 0erman nagyon )C em"er M #elelte Eli*a"ethB M :e nem
hi%*emD hogy (elwain em"erei elmondan$' a* iga*%$gotD mert
rettenete%en #lne' tFleB ;rle'D 'G%*Gnd meg a nevem"en
0ermanna'N
M 0erman nagyon %*erette a c%al$dodatD mg ap$d
%*a"adtotta #elB .e mg nagyon 'ic%i volt$lD nem eml'e*het%*
r$B 0erman %oha %em #og)a el#ele)teniD mivel tarto*i' a
c%al$dna'B
M /genD hallottam errFl M #elelte Eli*a"ethB M -oha nem
rtettemD mirt hv)$' 'opa%* 0ermanna'D hi%*en %IrI ha)a
voltB A'$rh$ny%*or meg'rde*tem ap$matD mindig rettenete%en
*avar"a )GttB
Jo%eph $tl$ttaD hogy Eli*a"eth mg mindig nem tud)a a
v$la%*t % elpirultB AemlteD hogy tFle nem #og)a meg'rde*niD
hi%*en a* elneve*% egy "uta #r#itr#a voltD % nem Eli*a"eth
#+lne' valCB
Ap)$na' 'edve% eml'e 'i%% #elvidtotta Eli*a"ethetB
M Egy%*er tEl le%*+n' ra)taD Jo%ephN M %EgtaB M Ho%t vi%%*a
'ell mennem a* Erho*B /m$d'o** rtemD Jo%ephN /m$d'o**D
hogy Geo##rey meggyCgyul)onN /m$d'o**D hogy
meghallga%%on engemN 0ogy meghallga%%on % higgyen
ne'emN
E**el megveregette a %*olga gGr"e h$t$tD % elindult a
h$lC%*o"a #elB A gyomra #el#ordult % h$nyingerrel
'+%*'GdGttB A gondolatD hogy (elwain vi%%*atr
Hontwright"aD nem hagyta nyugodniB 0a nem 'ellett volna a
'i%Gcc%re gondolniaD mg Gr+lt i% volna ne'iB .udta volnaD
hogyan c%al)a lpreN (ar$t%$got tettetve %ietett volna el"eD de
tFrrel a 'e*"enN
:e meg #og)a v$rniD mg el)Gn a* ide)e a "o%%*EraN
Elhat$ro*$%a megnyugtattaB ;ihE*ta mag$tD lptei "i*to%a""a'
lette'B E*rt maradhatott pe%*I e""en a lehetetlen hely*et"enB
K5
A "o%%*E % a 'i%te%tvre miattB C%a' a''or adhat)a $t mag$t a
#$)dalomna'D ha te%tvrt % "irto'$t "i*ton%$g"an tud)aD ha
(elwain hal$llal la'ol "IneirtB
Eli*a"eth "elpett a h$lC%*o"$"aB A 't 'utya a* $gy 't
oldal$n Fr'GdGttB Jgy l$t%*i'D meg"ar$t'o*ta' a %e"e%+lttelB
Eli*a"eth le+lt a %*'re a* $gy mellettD % megtGrGlte a "eteg
homlo'$tB
Hg 't nap % 't )%*a'a Fr'GdGtt a* $gya mellettB -IrIn
c%erlte a 'Gt%e'etD % valah$ny%*or gyCgynGvnyM"orogat$%t
tett a %e"reD ti*en't%*er mondta el a miaty$n'ot EgyD ahogy a*
any)$tCl tanultaB
A %*o"$"an t'e*ettD c%a' a''or ment 'iD ha nagyon
mu%*$) voltB Egy ilyen al'alommal l$tta meg a lpc%F tete)rFl
a nagyterem"en a* Gcc%tB A #iE egy pillanatra #eln*ettD de
Eli*a"eth l$ttaD hogy nem i%merte #el FtB E* a*on"an nem
*avarta tEl%$go%anD tudtaD hogy egy%*er le%* ide)e
meggyCgytaniB .al$n )o"" i%D hogy .homa% nem eml'%*i'
%emmireB ? i% vgign*te c%al$d)a legyil'ol$%$tD de a
'GnyGr+lete% /%ten tal$n meg%*$nta FtD % nem #og eml'e*ni
%emmireB
Jo%eph a #iE mellett $llt % intett Eli*a"ethne'B A l$ny
tudtaD hogy Jo%eph elvg*iD amit r$"*ta'D % %*C nl'+l ment
tov$""B
Elhat$ro*taD hogy mg egy napot v$rD a*t$n elmegyB Ha
))elD mg a* FrG' al%*ana'D Jo%eph elvi%*i .homa%tB C%a'
"e%*lhetne a* ErralN C%a' "redne #el % hallgatn$ megN
Eli*a"eth e*e''el a gondolato''al trt vi%%*a a "eteghe*B
A 'uty$''al Aoger tGrFdGttD F adott enniMinni ne'i'D %
morg$%$"Cl tlve e* nem volt %*$m$ra a leg'elleme%e""
#eladatB Enne' o'a a* voltD hogy a 'uty$' mindig morogta'D
valah$ny%*or Aoger 'G*el ment a* $gyho*B
M E*e' Egy c%in$lna'D mintha n a'arn$m "$ntani a
ga*d$matN M mondta mrge%enB
M C%a' vdelme*i' M #elelte Eli*a"eth mo%olyogvaB ?t i%
meglepteD mennyire raga%*'odna' a 'uty$' Geo##reyhe*D %
nem i% tal$lt r$ magyar$*atotB
A m$%odi' napon Aoger tG""%*Gr egyed+l hagyta
Eli*a"ethet a "eteggelD ami nyilv$n a*t )elentetteD hogy a l$ny
elnyerte "i*alm$tB
K!
A m$%odi' napon )#l 'Gr+l Eli*a"eth a "eteg homlo'$t
tGrGlgetteB A #r#i mlyenD nyugodtan aludtD lleg*ete
egyenlete%% v$ltB Eli*a"eth nagyon "oldog voltD hogy ilyen
%*pen )avulD de Egy vlteD a l$*a mg nem mElt elB
M Hilyen em"er lehet%* teD ha ennyire raga%*'odna'
ho**$d a* em"ereidO M %uttogta hal'anB 7ehunyta a %*emtD
mert %*erette e*t a c%endetB Rm ami'or 'inyitottaD legnagyo""
meglepet%re Geo##rey $thatC te'intetvel tal$l'o*ottB
Eli*a"eth G%*tGnG%en elFrenyEltD hogy meg%imoga%%a a
homlo'$tB A #r#i "al 'e*vel el'apta a #el nyElC 'e*etD %
mag$ho* hE*ta a l$nytB He*telen mell'a%$ho* %*ortvaD mi'or
%*$)u' %*inte G%%*ertD e*t %Egta ne'i:
M 9igy$** r$mD nim#aN
Eli*a"eth elmo%olyodottD "i*to% volt "enneD hogy a #r#i
ninc% mag$n$lB
-*inte a* GrG''valC%$gig n*t' egym$%tD ma)d a #r#i
)o"" 'e*vel mag$ho* hE*ta a l$ny #e)tB Eli*a"eth
'elleme%ne' tal$lta a c%C'otD mely alig 'e*dFdGtt elD m$ri%
vge lettB Eli*a"eth 'ptelen volt el#ordtani a %*emt a #r#i
"$r%onyo% te'intettFlD Egy re*teD mintha meg"a"on$*t$'
volnaB
Hint a gyerme'D a'i tud)aD Egy%em 'ap)$' elD Egy
"$torodott #el Eli*a"ethD % adta $t mag$t a* $rtatlan
'v$nc%i%$gna'B ;t 'e*t a #r#i tar'C)$ra c%E%*tattaB (Fre
l$gy voltD i*mai 'emnye'D % mg n*t' egym$%tD a l$ny
gyengden ma%%*ro*ni 'e*dteB 0a Eli*a"eth tapa%*talta"" lett
volnaD r$)Gtt volnaD hogy Geo##rey %*emei mo%t nem a l$*tCl
hom$lyo%ulta' elB
Eli*a"eth dGntGttB Ho%t F vette $t a 'e*demnye*%tD
l$gyan mag$ho* hE*ta a #r#it % de% c%C'"an tal$l'o*ta'
a)'ai'B .ula)don'ppen nem tudtaD hogy i% legyen tov$""D
hi%*en tel)e%en )$ratlan volt a %*erelem mIv%*et"enB 8lyan
voltD mint a* el%F lp%eit megtevF gyerme'B Heleg "i*%erg%t
r*ett a l$"ai"anD % nagyon lve*te e*t a* eddig i%meretlen
r*%tB
Amint 'ielgtette 'v$nc%i%$g$tD megprC"$lt elhE*CdniD
$m a #r#i #elhagyott eddigi pa%%*ivit$%$valB Hag$ho*
%*ortotta a l$nyt % mo%t F lett a t$madCB -*$)a egyre
'GvetelFd*F"" lettD nyelve mlyen "ehatolt a %*tnylt a)'a'
K3
'G*B Eli*a"eth te%te a*onnal v$la%*olt a* r*'i t$mad$%raB A*
F%idF' Cta i%mert p$r"a) 'e*detn nyelve 'utatva #ede*te #el a
m$%i'tB /*galma% pillanat voltB 8lyan r*%e' tGrte' elF a
l$ny"ClD ami'rFl nem i% tudottD % 'GvetelF*te' a #olytat$%rtB
Eli*a"eth megi)edt te%tne' g$tl$%talan rea'ciC)$tCl %
'i%*a'totta mag$t a hirtelen engedF Glel%"FlB .e%te mg
remegett a #elindul$%tClD u))aival du**adt a)'ait dGr*%Glgette %
mindenhov$ n*ettD c%a' a #r#ira nemD mert tudtaD hogy
*avar$"an g a* arcaB
9g+l mgi%c%a' r$n*ett % meg'Gnnye""+lten %Cha)tott
#elB A #r#i elaludtD %*emei m$r lec%u'Cdta'B
Eli*a"eth hal'an #elnevetett:
M QramD tged a l$* mg getD % nem #og%* eml'e*ni
%emmireN
HegdG""en%re a* alvC #r#i elmo%olyodottB
K6
Msodik fejezet
A 0A.8:/; 2A&82 A ,<A,/ HAGR08= .<A.B
A gyCgy%*ere' o'o*ta 'Gd la%%an ti%*tult 'i a* agy$"ClD
hirtelen)"en a*t %em tudtaD hol vanB AagyogC nap%+t%re
"redtB Alapo%an vgign*te a %*emvel "e#oghatC ter+letetB A
hely i%merF%ne'D mgi% idegenne' tInt ne'iB 0o%%*E r$nc
#utott vgig a homlo'$nD mi'G*"en megprC"$lta vi%%*aid*ni a
c%ata egye% )eleneteit % 'ital$lniD hogy a*ut$n mi tGrtnt veleB
;n)$"an nagyo'at nyGgveD a lovag a h$t$ra #ordultB 8lyan
ha%tC #$)dalmat r*ett a v$ll$"anD mint ami'or a* ellen%g
'ard)a "elhatoltB Hlyen "e%*vta a levegFtD hogy a* eg%*
te%tt el"ortC remeg% meg%*In)GnB C%a' a %*em"en l$t%*ott
#elvillanni a #$)dalomD hi%*en lete %or$n volt al'alma
ho**$%*o'niD % hangot adni a #$)dalomna'D a gyenge%g )eleB A
legyF*hetetlenD a"%*olEt erF"en re)lett 7ord Geo##rey
legnagyo"" hatalmaD a gyenge%get megvetetteD a*
alac%onya"" rendI em"ere' %a)$t)$na' tartottaB
M /%ten ho*ott vi%%*a a* lF' 'G*N M r$*ta #el 'omor
mereng%"Fl AogerD odaadC hI"re%ne' re'edt hang)aB
A''or mo%t le%*D a'i megv$la%*ol)a 'rd%eitB .$r%$na'
megvi%elt '+l%e)"Fl tlve "eteg%ge alatt vgig Fr'GdGtt
melletteB A* Er eli%merFen "ClintottB
M Hilyen nap van maO M 'rde*te a* $lomtCl mg re'edt
hang)$nB
M 0at nap)a %e"e%+ltl meg M #elelte AogerB
A* Er elgondol'odott enne' hallat$nD % mi'G*"en E)ra
'Gr+ln*ettD a 'Gvet'e*F 'rd%en tGrte a #e)tB Ho%t mega'adt
a %*eme a 'andallC #GlGtt c%+ngF *$%*lCnB 0o%%*E perce'ig
tanulm$nyo*taD ma)d hirtelen a* eml'e*et"Fl #eltGrF
l$tom$%a minden egy" gondolatot 'iI*Gtt a #e)"FlB .eh$t a
l$ny lD nem volt l$tom$%N Ho%t m$r arra i% ti%*t$n eml'e*ettD
ami a %*o"$"an tGrtntB
M 0ol vanO
M 0$t eml'%*el r$O M 'rde*te meglepetten AogerB
M /gen M #elelte Geo##rey l$gyanB M 0o*d ide ho**$mN
A paranc% 'emny%ge nmi meglepet%%el tGltGtte el
AogertB
K
M H$r elmentB
7ord Geo##rey d+h'itGr%t mg a* udvar"an i% lehetett
hallaniD % e* egy%*er%mind #lelmet % remnyt "re%*tett a*
em"ere'"enB AGgtGn tudt$'D hogy valami nem tet%*i' uru'na'D
de e* egy"en a*t i% )elentetteD hogy a gyCgyul$% Et)$ra lpettB
Aoger #el %em vette a %*idalma'atD )Cl tudtaD hogy ura
hamaro%an lec%illapul % a''or al'alma le%* megmagyar$*nia a
tGrtnte'etB 7ord Geo##rey hirtelen haragE em"er voltD de igen
"ec%+lete%B C%a' 'i 'ellett v$rniD mg a harag)a el%*$llD per%*e
c%a' ha a* em"erne' volt ho**$ elg "$tor%$ga % a*t$n elFadni
a mondandC)$tB
9gre a paranc% 'Gvet'e*ettB
M A* ele)n 'e*ddD AogerN
Aoger gyor%anD meg%*a't$% nl'+l G%%*e#oglalta a
tGrtnte'etB C%a' a''or vett lleg*etetD ami'or "e#e)e*te a*
el"e%*l%tB H$r Gt nyara %*olg$lta a* urat % tudtaD hogy a* Er
egy'ettFre "ele*avar)a gondolatai"aD '+lGnG%en a''orD ami'or
ilyen *a'latott $llapot"an vanB
M QramD a* GrdGggel i% egye*%gre $lltam volna % minden
#elttelt tel)e%tettem volnaD c%a'hogy megment%em a*
letedetB
E*tD mint egy e%'+tD Egy mondta AogerD % Geo##rey tudtaD
hogy e* gy i% vanB M HegprC"$ltam megtudniD hol la'i'D de
"$r'it 'rde*temD a*t mondtaD nem i%meriB
M /ga*at mondta'O
M 2em hi%*emB A*t gondolomD hogy vdeni a'ar)$' FtD
c%a' a*t nem rtemD mirtB
M 0o*d ide a #iEtD a'i ut$n rde'lFdGttN M paranc%olta
Geo##reyB HegprC"$lta vi%%*a#ogni mag$tD de mly
c%alCdott%$got % riadalmat lt $tB A l$ny elmentD % a #ala'on
'v+l %en'i %em vdiN
Aoger a* a)tCho* %ietett % tov$""totta a paranc%ot a*
egyi' Frne'B A*ut$n le+lt a 'andallC mell egy %*'reB
M A #iE ma)dnem eltInt M 'e*dett ho**$ #e)c%Cv$lvaB M A*
egyi' Fr %*revetteD ami'or a l$ny egyi' %*olg$lC)a
megprC"$lta 'ic%emp%*ni a #iEtB ;i'rde*tem a %*olg$lCtD de
egy %*Ct %em lehet 'ihE*ni "elFleB A*t gondoltamD te tudni
#ogodD mi e* a* eg%*B
K9
M A #iE ma)d elme%liD amire %*+'%gem van M #elelte
Geo##reyB
M :e mg mindig nem "e%*lD uramN 0ogyanBBB
M 2e 'rde*F%'Gd)N M %*a'totta #l"e Geo##rey
meglehetF%en durv$nB M (i*to%na' 'ell lennem a dolog"anB
2h$ny perc mElva a #iE Geo##rey elFtt $lltB 2em tInt
#ln'ne'D % #lni %em l$t%*ottB -*le% mo%ollyal $llta a #r#i
'utatC te'intettB Geo##rey %*Cra'o*tatCna' tal$lta a #iE
vi%el'ed%tD hi%*en ho**$%*o'ottD hogy #elnFtt em"ere'
re%*'etne' elFtteD e* a 'i%#iE pedig Egy vi%el'edi'D mintha
nevetFgGrc% 'Grny'e*nB @ltG*ete #alu%ia% volt % "i*ony
r$#rt volna egy alapo% mo%a'od$%B
A gyerme' egy$ltal$n nem #ltB /n'$"" rettenete%en
"oldogna' l$t%*ottD hi%*en a* a #r#iD a'i megmentette a* lettD
a harco%D a'i megGlte a* F'et megt$madC em"ere'et Et"an
7ondon #elD vgre mag$ho* trtB A gyerme' let"en a legel%F
eml' 7ord Geo##rey voltD errFl per%*e F nem tudhatottB A
gyerme' %*em"Fl t+'rG*FdF $rtatlan%$g % "i*alom a*on"an
mlyen megrendtetteB
M A''or nem #og%* meghalniO M 'rde*te a #iEB Aoger %
Geo##rey mind'etten meglepFdte'D hogy a gyere' "e%*lni tudB
HielFtt a*on"an %*Clni tudta' volna e* +gy"enD a 'i%#iE tov$""
"e%*ltB M Hinden'i hallottaD hogy 'ia"$lt$l % minden'i
mo%olygottB
A gyere' olyan meg'Gnnye""+ltne' % maga"i*to%na'
l$t%*ottD hogy Geo##rey elmo%olyodottB
M 0ogy hvna'O M 'rde*teB
A #iE 'inyitotta a %*$)$tD elgondol'odottD a*t$n megr$ntotta
a v$ll$tB 0ang)$"an volt valami 'i% meglepet%D ami'or
v$la%*olt: M 2em tudom a nevemetB
M <% a*t tudodD honnan )Gttl % hogy 'er+ltl ideO M tette #el
a 'Gvet'e*F 'rd%t AogerD mire a #iE oda#ordultB
M ? mentette meg a* letemetN M mutatott Geo##reyreB M Ugy
'er+ltem ide M magyar$*taB M 0a nagy le%*e'D lovag le%*e'N M
hE*ta 'i "+%*'n mag$tB A 't #r#i egym$%ra n*ettD ma)d
7ord Geo##rey a #iEho* #ordult:
M ;ihe* tarto*olO M 'rde*teD "$r m$r tudta i% a v$la%*tB
M 0o**$dN
4S
A gyerme' mo%t nem l$t%*ott olyan maga"i*to%na'B
@%%*e'ulc%olta a 'e*tD Egy v$rta a v$la%*tB
Geo##rey %*revetteD milyen idege% a #iEB Eddig nem %o'
dolga volt gyere'e''elD a vdelemD a* Cvni a'ar$% a*on"an
G%*tGnG%en elF"E)t "elFleB
M 0$t igen M #elelteD % maga i% meghG''entD milyen durva a
hang)aB M Ho%t hagy) magamraN Ha)d '%F"" "e%*lget+n'N
A gyerme' meg'Gnnye""+ltB Geo##rey #igyelteD amint a*
a)tCho* #utottD % a*t 'v$ntaD hogy mo%olyog)on a gyerme'B
Haga %em rtette r*elmeitB A l$* "i*to%an nem c%a' a te%tt
gyengtette leD hanem a* e%*t i% elvette M gondolta mag$"anB
M QramN M #ordult vi%%*a a #iE a* a)tC"ClD de nem mutatta
arc$tB
M /genO M #eledte Geo##rey t+relmetlen+lB
M .e vagy a* ap$mO
E''or r$n*ettD % Geo##rey mly%ge% #$)dalmat % *avart
l$tott ra)taB
M 2emB
A v$la%* 'Gnnye'et c%alt a #iatalem"er %*em"eB 7ord
Geo##rey tan$c%talanul n*ett AogerreB Aoger meg'G%*Gr+lte a
tor'$tD % a*t mondta a gyerme'ne':
M ? nem a* ap$dD #iEB ? a* uradB Ap$d a* Er hI"re%e voltB
M Ap$m meghaltO
M /gen M #elelte Geo##reyB M <% mo%t a* n gond)aimra vagy
"*vaB
M A*rtD hogy megtant%D hogyan legye' lovagO
M /genD a*rtD hogy megtant%ala'D hogyan legyl lovagB
M .eh$t nem vagy a* ap$mD a* uram vagy M i%mtelte
tny%*erIen a #iEB M 0i%*en e* ma)dnem ugyana*N M n*ett
v$ra'o*Can a #r#iraB M 2em gy vanO
M :e igen M v$la%*olta lemondCan Geo##reyB M E* ma)dnem
ugyana*B
-em a* ErD %em Aoger nem %*Clt egy %*Ct %emD mg a* a)tC
"e nem c%u'Cdott a #iE mGgGttB 0allott$'D mint dic%e'%*i' a*
a)tCn$llC FrG'ne'B Aoger elnevette mag$tB
M .homa% )C Cr$"an #ogott ho**$ ehhe* a gyere'he* M
'uncogtaB M 0a eml'e*etem nem c%alD m$r nem volt #iatalD
ami'or a #iE meg%*+letettN
41
M 0ogy i% #eled'e*hettem meg rClaN M 'i$ltott #el Geo##reyB
M .homa%na' %o' gyere'e voltD mind l$ny % m$r #elnFtte'D
mire e* a #iE meg%*+letettB 8lyan "+%*'e volt r$D hogy
7ondonig hallat%*ott a hreN
M <% 'i a l$nyO M 'rde*te AogerB
M A te%tvreB ElgD ha a #iE %*emt megn*edD rGgtGn
r$)G%%*B &onto%an olyanD mint a l$nyB
Geo##rey leemelte a l$"$t a* $gyrCl % #el$lltB Hg gyenge
voltD gy ne'it$ma%*'odott a* $gyna'D mly lleg*etet vett %
erFt gyI)tGttB
M AogerD a l$ny "u)'$l elFlemD de hamaro%an megtudom a*
o'$tN
M Jgy tudomD a* eg%* c%al$dot megGlt' M mondta AogerB
M A #iEt pedig para%*tna' GltG*tett'BBB
M (i*to%an a*rtD hogy megvd)'D hi%*en F Hontwright
GrG'G%eBBB
M A %*olg$lCD a'i 'i a'arta c%emp%*ni innenD "i*to%an
tud)a a v$la%*t a 'rd%re M tan$c%olta AogerB
M /genD "i*to% vagyo' "enneD tud)aD hol "u)'$l ErnF)e M
#elelte Geo##reyB M Ha)d F megmond)aD mitFl #l ErnF)e
ennyireB
M ,lO M nevetett #el AogerB M 2em hinnmD hogy "$r'itFlD
vagy "$rmitFl i% #lneN 0i%*en mindannyiun'at
meg"olondtottN 0orace "$r'ine' elme%liD hogyan %t$lt "e a*
aranyha)E l$ny a nagyterem"eD % hogyan "IvGlt el minden'itD
a'i ott voltB Hinden'itD 'ivve engem M tette ho**$B
M .ged nem "IvGlt elO M hE*ta #el a %*emGldG't Geo##reyB
Aoger %*gyenlF% mo%ollyal #elelte: M <n m$r tEl Greg
vagyo' ahho*D hogy el"IvGl)GnN
Geo##rey elnevette mag$t % a* a"la'ho* %t$ltB A* erdFt
n*teD mg Aogert hallgattaB
M Ami'or elF%*Gr megl$ttamD igen mrge% lettemD mert nem
gondoltam volnaD hogy egy 'i%l$ny #og $polniB ;+lGn"en i% a*t
hittemD a hal$lodon vagyD de F tudtaD hogy mit a'arB 8lyan
ellentmond$%o%na' tal$ltamB 2em l$t%*ott ra)ta %emmi #lelemB
:e a*t$n r$)GttemD milyen %e"e*hetFD ami'or a #iE ut$n
rde'lFdGttB A''ori"an annyira 'imer+ltemD hogy 'ettFt meg
'ettFt nemigen tudtam volna G%%*eadniB Ho%t m$r l$tom a
'apc%olatotB
4K
M :e mirt ment elD mo%t hogy a* otthona megint
"i*ton%$g"an vanO ;%rteni oda'inn a gono%*tD ami'or itt
"i*ton%$g"an lenneO
Geo##rey el#ordult a* a"la'tCl: M Heg #ogom tal$lni FtN
M <% ha megtal$lodO M 'rde*te AogerB
M A''or a* enym le%* M #elelte el%*$ntan Geo##reyB
M A* enym le%*N
E* volt a* e%'+)eB
2em eg%*en egy Cra alatt rend"e ho*t$' HontwrightotB
Aoger +gye%en %*erve*ettD a 'aton$' 'emnyen dolgo*la'D
hogy megerF%t%' a #ala'atB 7ord Geo##rey #elGltG*Gtt M ti%*ta
#e'et"eD mert ilyen volt a hangulata MD % t+relmetlen+l v$rta a
nagyterem"enD hogy a %*olg$t el"e ho**$'B
Egyre harago%a""na'D c%alCdottna' % aggCdC""na' re*te
mag$tB -*inte rGge%*m)v v$ltD hogy a l$nyt meg 'ell
tal$lniaD mielFtt mg valami "e) tGrtni' veleB C%a' annyit
tudottD hogy a c%ata elFtt a* erdei tal$l'o*$% valC"an
elFre)el*% voltD amely valC%$gg$ v$ltD ami'or arra "redtD
hogy ugyane* a l$ny $pol)a "eteg%g"enB 8'o%'od$%a
"a"on$tCl "I*lGttD mg%em tudott ellen$llniB 0u%*onht ve
%or$n mo%t elF%*Gr re*teD hogy el%odor)$' a* r*elmeiB E*
'egyetlen "ei%mer% volt %*$m$raB A* r*elme'ne' eddig nem
volt hely+' let"enD mert a* r*elem elhom$lyo%t)a a*
%*)$r$%tB Hinden c%ele'edett a #egyelem % a pengele%
logi'a ir$nytottaB <% e* megint gy le%*D #ogadta meg
mag$"anD c%a' elF"" tal$l)a meg a l$nyt % legyen a* GvB
M Hegho*tamD uramN M lG'te Aoger a* a)tC"Cl a* $gy el a
re%*'etF %*olg$tB
7ord Geo##rey alapo%an megn*te mag$na'D mielFtt
meg'rde*te:
M Hi a nevedO
M Jo%ephne' hvna'D uramD % .homa% hI%ge% %*olg$)a
vagyo'B M A %*olga letrdelt % ti%*telettel ha)totta meg #e)tB
M ,urc%a mCdon "i*onytod hI%gedetN M v$la%*olta
'emnyen Geo##reyB M HegprC"$ltad 'ilopni innenD % e*
'Gnnyen a* leted"e 'er+lhetneN
M 2em a'artam ro%%*at ne'iD uramN M %uttogta Jo%ephB M
C%a' megprC"$ltam megvdeniB
44
M .Flem a'artad megvdeniO M +vGltGtte Geo##reyB A
%*olga megr$*ta a #e)tD de a* i)edt%gtFl alig tudott
meg%*ClalniB
M 2em uramD c%a' addig a'artun' vigy$*ni r$D mg te
#elp+l%*B
M <% te Egy vltedD hogy n$lam ninc% "i*ton%$g"anO
M 0allottu'D hogy el'+ldte' .homa% nagy"$ty)$rtD
(elwainrtB A* ErnFre Egy gondol)aD hogy a c%al$d
legyil'ol$%a mGgGtt: F $llD % nem a'artaD hogy a 'i% .homa% itt
legyenD ami'or a nagy"$ty)a megr'e*i'B
M A''or e*rt ment el a* ErnFdN M dGr*%Glte meg $ll$t
elgondol'odva Geo##reyB
M /genD uramN M hE*ta "e a v$ll$t a %*olgaD % Cvato%an a
d+hG% em"er ir$ny$"a pillantottB
M <% te hI %*olg$m vagy ne'emO M 'rde*te Geo##reyB
M /genD uram M helye*te )o"" 'e*t Jo%eph vadul 'alimp$lC
%*vreB
M A''or $ll) #el % "i*onyt%d "e hI%gedetN M paranc%olta
'emnyen Geo##reyB
Jo%eph a*onnal engedelme%'edettB 7eha)tott #e))el v$rta a
'Gvet'e*F paranc%otB 2em 'ellett %o'$ig v$rniaB
M Hondd megD hol "u)'$l a* ErnFdN
M A v*e%% 'G*el"enD 'Gr+l"el+l egyCr$nyi )$r$%ra M
#elelte ha"o*$% nl'+l Jo%ephB M Amint megtud)aD hogy
magadho* trtlD a*onnal itt le%*B
M <% hogy hv)$'O M 'rde*te valamivel enyh+lte""en
Geo##reyD mert l$ttaD hogy a %*olga ha)landC a %egt%gre
lenniB
M Eli*a"ethne' hv)$'D % .homa% leg'i%e""i' l$nya M
#elelte Jo%ephB A 'e*e annyira meg#$)dultD hogy c%a' mo%t
vette %*reD hogy i*galm$"an tel)e%en el%*ortottaB Hly
lleg*etet vett % megprC"$lt lec%illapodniB
M /tt volt Eli*a"ethD ami'or a t$mad$% el'e*dFdGttO
M /genD uramN M #elelte Jo%ephD % mg a* eml'tFl i%
G%%*er$*'CdottB M Hinden'it megGlte'D c%a' 7ady Eli*a"eth %
a 'i% .homa% maradt let"enB -i'er+lt 'imene'tenem F'etD de
tanEi volta' de%any)u' hal$l$na'BBB
M .udomN M %*a'totta #l"e Geo##reyB M .udomD h$nyan
halta' megD % a*t i% elme%lt'D hogyanB
45
Arc$ra %*omorE%$g telepedettD amint vi%%*agondolt Aoger
"e%*$molC)$ra a megc%on'tott te%te'rFlB M A*t mondodD hogy
a* eg%*et vgign*t'O
M /genB ? i% % a 'i%#iE i%B A #iE eg%*en a mai napig nem
volt ha)landC meg%*ClalniB <% Egy tIni'D mintha nem
eml'e*ne %emmireB
M .udodD hogy 'i %*erve*te a t$mad$%tO M 'rde*te a
%*olg$tB
M 2em i%mertem #el F'etD mivel a legtG"" #e'ete c%u'ly$t
vi%eltD de a* ErnFm %*erint (elwain rte a #elelF%B
Engedlyvel uramD ideho*om a* ErnFtB
M 2emN M #elelte Geo##reyB M <n magam megye' rteN
Aoger hang)a %*a'totta #l"e a "e%*lget%t:
M QramD a pap megr'e*ettN
Geo##rey "Clintott % meg'Gnnye""+lten #el%Cha)tottB A
halotta'at ugyan eltemett'D de a pap nem mondott mg r$)u'
$ld$%tB
M /ga*t%d el a papotD Ao"ertB 9$r)on megD mg vi%%*a)GvG'N
M Hutathatom a* utat a v*e%%he*D uram M %*Clalt meg
#ln'en Jo%ephB
M 2emD egyed+l megye'B JrnFd ap)a odaadC hvem volt %
ennyivel tarto*om ne'iB Ao%%* %*olg$latot tettl ErnFdne'D
hogy hallgatt$lD de nem hi"$*tatla'D mert hallottamD milyen
ma'ac% term%*ete vanB <% a*t %em #ele)tem elD hogy
megmentetted a* lettN Ho%t m$r a* n #elelF%%gemre van
"*vaD te elvge*ted a dolgodatN
Jo%eph %*vrFl nagy 'F e%ett leB .e'intetvel 'Gvette a
t$vo*C Geo##reytD % arra gondoltD hogy ErnF)e )C 'e*e'"en
le%*B 7ord Geo##rey erF%D mint a* acl % e* a* erF megvdi
ma)d Eli*a"ethet minden t$mad$% ellenB Egy 'rd%
#oglal'o*tatta mg a* Greg %*olg$t: de 'i vdi meg va)on
Eli*a"ethet 7ord Geo##reytFlO
Egyetlen #elhF %em volt a* genD ami'or Geo##rey a* erdFn
$t a v*e%% #el indultB .G"" mint egy Cr$)a lovagolt m$rD
mi'or vgre meghallotta a dE% nGvny*eten $trohanC v*
ro"a)$tB 7eugrott lov$rClD 'i'GtGtte a leg'G*ele""i #$ho*D %
elindult a %IrIn $tB A le*EdulC v* p$r$)a G%%*e'everedett a
4!
dlut$ni nap melegvelD % a #elc%apCdC gF* a c%i*ma%*$r$ig
rtB
Jo%eph ler$%$"Cl tudtaD hogy a 'unyhC a tC mGgGtt a #$'
'G*Gtt re)te*i'B E""en a* ir$ny"an indult elD ami'or c%o""an$%t
% hal' 'GhGg%t hallottB Automati'u%an elF'apta 'ard)$tD %
E)a"" ne%*re v$rtD hogy tud)aD merre van a* ellen%gB E''or
arany c%illan$%$ra lett #igyelme% a #$' 'G*GttB Vvato%ad
'G*ele"" hE*CdottD % mg a lleg*ete i% el$lltB Egy'ori
l$tom$%aD a* aranyha)E l$ny emel'edett 'i a v*"FlD a'$r
AphroditeB Heg"a"on$*va n*teD amint a l$ny a %e'lye"" part
#el indultB 7$"ait %*tterpe%*tve 't 'e*vel lu%t$n 'inyE)totta
a 'ar)$t a #e)e #GlGttB A lom"o'on $ttGrF nap#ny %ugarai
arany"an #+rdett' a* i%tennFtB
Eli*a"eth la%%ED 'ec%e% mo*dulattal h$tra#%+lte a ha)$tB
Elgedetten %Cha)tott #elD lve*te te%tn a nap melegtD % a
l$"ait nyaldo%C #ri%%D hideg vi*etB Ho%tDDBDD nem a'art
gondol'odniD a 'ellemetlen%ge'et megprC"$lta egy 'i% idFre
elI*ni a #e)"FlB 7eg"el+l tudtaD hogy hI%ge% %*olg$)a minden
'Gvet megmo*gat a 'i% .homa% rde'"enD nehogy (elwain
megl$%%aD mielFtt "e%*lni tud Geo##reyvelB E* a v$ra'o*$%
a*on"an 'e*dett elvi%elhetetlenn v$lni %*$m$raB A* i% lehetD
hogy Geo##rey l$*a vi%%*atrtD tal$n m$r meg i% haltB A* i%
elF#ordulhatD hogy (elwain m$r Hontwright"an vanD %
%i'er+lt minden'it meggyF*nieD hogy %emmi 'G*e a
gyil'o%%$go'ho*B M 0agyd m$r vgre a""aN M paranc%olta
mag$na'B A v$ra'o*$%on 'v+l Egy%em tehet egye"etB 9$rni %
im$d'o*niD e* a* a%%*onyi %or% M #ogalma*ta meg mag$"an
el'e%eredetlen Eli*a"ethB
.Glc%rt #orm$lt a 'e*"FlD Egy loc%olta mag$t a v**elB
Geo##rey elg 'G*el voltD gy ti%*t$n l$ttaD hogy a l$ny
meg"or*ongD %Ft mg a*t i%D amint telt mellei 'G*t a
v*c%eppe' legGrd+lne' a n$d%*$lder'on $t a %*F'eD gGndGr
h$rom%*GgigB A hideg meg'emnytette a mell"im"CitD % a
l$tv$nyra Geo##reyt el#ogta a remeg%B A l$ny minden
mo*dulata $rtatlan r*'i%get %ug$r*ottB Geo##rey alig tudta
vi%%*a#o)tani r*elmeitD elnyomni a "enne Fr)GngF 'n*C
v$gyatB
A c%pF l$gy ring$%$na' l$tv$nyaD ahogy a l$ny a ruh$irt
indultD %*inte megFr)tette a #r#itB Hgi% mly lleg*etet vettD
43
% meg$ll)t paranc%olt r*elmeine'B Hint leg#F"" ErD 9ilmo%
'ir$ly odaadC hveD nem tehet ilyetB Ho%t nem teheti mag$v$
a l$nytD pedig ma)d megFr+ltD hogy megrinthe%%eB /genD a* Gv
le%* a l$nyD e* nem lehet 't%ge%N A*D hogy ho**$tarto*i'D
egy%*erI tnyD a* let tGrvnyeB Amit Geo##rey a'artD a*t
elvette mag$na'B
A 'uty$'rCl Geo##rey tel)e%en el#eled'e*ettB Ho%t ott
'GrG*te' ErnF)+' 'Gr+lD mg GltG*GttB 0atalma% $llato' volta'D
de vi%el'ed%+'"Fl Geo##rey Egy tlteD )C Fr*Fi lehetne'
ga*d$)u'na'B
Geo##rey vi%%*atette volna 'ard)$t a h+vely"eD hogy
indul)on a l$ny ut$nD ami'or velFtr$*C nFi %i'olt$% ha%totta #el
a* erdF c%end)tB Geo##rey 'ihE*ott 'arddal a hang ir$ny$"a
rohantB 9ad 'utyaugat$%tD %i'olt$%t % 'ia"$l$%t hallottD
legal$"" h$rom #r#i hang)$tB Geo##rey a 'unyhC elFtti ti%*t$%ra
rohantD % egy %*empillant$% alatt #elmrte a hely*etetB 9alC"an
h$rman volta'B ;ettF a 'uty$''al '+*dGttD a harmadi' pedig
#lig vitteD #lig hE*ta mag$val a tilta'o*C l$nyt a 'unyhC #elB
#ogy ilyen al)a np rint%e a* F i%tennF)tD tel)e%en #el"F%*tette
a #r#itD % a neme% Eri lovag egy %*empillant$% alatt $tv$lto*ott
0er'ule%%D a'ine' c%a' egyetlen cl)a vanL GlniB /tt nem volt
helye a 'rde*F%'Gd%ne'D megrt%ne'B A* ellen%g ho**$
mert nyElni a tula)don$ho*D % e* elg voltB ;)v$gyu'D vagy
"uta%$gu' )utalma c%a' a hal$l lehetB
Geo##rey d+hG% 'i$lt$%a meg$lltotta a t$madCtB Am+let
v$ltotta #el a ')%Cv$r te'intetetD ami'or Geo##rey 'ir$ntotta
Eli*a"ethet a t$madC 'ar)$"ClB A lovag %*em"Fl $radC d+h
Egy megi)e%*tetteD hogy riadtan a mene'+l% Et)$t 'ere%teB E* a
'i% ttov$*$% lett a ve%*teB Geo##rey 'ard)a %+vtve c%apott le
r$D olyan 'Gnnyedn $t%*a'tva c%ontot % i*mo'atD mintha
c%a' gyenge "$r$nyhE%t %*eletelneB Egy c%avarint$%%al megadta
ne'i a vg%F dG#%tD 'ihE*ta 'ard)$tD % a m$%i' 'ettF ellen
indultB
M 0vd ide a 'uty$'atN M %*Clt a l$nyna' a v$ll$n 'ere%*t+lB
Eli*a"eth #elt$p$%*'odottD % %*C nl'+l engedelme%'edettB
Geo##rey megv$rtaD mg a 't #r#i l$"ra $llD % mag$ho*
ve%*i #egyvertB A*t$n %*tterpe%*tette l$"aitD Egy v$rtB A 't
em"er elFreha)olva 'e*dett 'GrG*ni a lovag 'Gr+lD $m
%*$nalma% prC"$l'o*$%ai' c%a' nevet%re ingerelt' a lovagotB
46
;t pengevillan$% olyan gyor%an int*te el %or%u'atD hogy mg
egy 'i$lt$%ra %em maradt ide)+'B
Eli*a"eth 'GdGn $t n*te vgig minde*tD nem rtetteD
hogyan 'er+lt oda Geo##reyB A #r#i"Cl olyan nyer% erF $radtD
hogy Eli*a"eth ma)dnem G%%*ec%u'lottB
M Gyere ideN
A 'emny hang mg in'$"" meg#lemltette Eli*a"ethetD
nem tudtaD mi #og tGrtnniB .al$n meg'Gnnye""+l%t 'ellene
re*nieO E* a #r#i megmentette a* lettD Glt miattaB .al$n
hatalma% termete miatt #l tFleD vagy a*rtD mert ilyen
'GnnyednD minden erF#e%*t% % r*elem nl'+l GltO
.El%$go%an *avart voltD c%a' a*t re*teD a ve%*ly mg nem
mElt elD ott 'eringett a levegF"enD a hal$l % a* i**ad%$g
%*ag$val 'evertenB ,e%*+lt%g i**ott mind'ettF"enD amint
egym$%ra n*te'B Eli*a"eth merevenD egyene%en n*ett %*em"e
a #r#i"Cl $radC erFvelB ErF % hatalom i**ott a #r#i tart$%$"anD
%*tterpe%*tett i*mo% l$"ai"anD gyF*elem a c%pFre tett
G%%*e%*ortott G'lei"enD de '+lGnG%en a* arc$nB <% e* a* erF
odavon*otta ho**$ Eli*a"ethetB 7a%%an indult el #elD ponto%an
elFtte meg$llt % v$rtB 0ogy mireD a*t maga %em tudtaB
Geo##rey te%te mo%t ella*ultB Eli*a"eth %*inte l$ttaD hogy
%*$ll el "elFle a vad haragB A #r#i mly lleg*etet vettD %
%*em"en mo%oly c%illantB Eli*a"eth #lelme eltIntB
M Hiattad Gltem M %*Clalt meg 'ihvCanB
Eli*a"eth megv$rtaD mg a #r#i megtGrli a 'ard)$tD %
vi%%*ate%*i a h+vely"eD c%a' a*ut$n v$la%*olt:
M /genD megmentetted a* letemetB A* adC%od vagyo'B
M Ugy vanB
M :e n i% megmentettem a te letedetD hi%*en n
gyCgytottala' megB
M Eml'%*em M #elelte a #r#iB
M A''or te i% adC% vagy ne'emD ugyeO
M <n a #el)e""valCd vagyo'N
9a)on mire a'ar 'ilyu'adni Eli*a"ethO M tGrte a #e)t
Geo##reyB M Hi lehet a terveO
M .e ho**$m tarto*olN M #olytattaB
Eli*a"eth nem v$la%*oltD v$rtaD hogy #olyta%%a ho%%*E
perce' telte' gyD % Geo##rey arc$ra 'i+lt a nemtet%*%B
Eli*a"eth elgondol'odottB 2em lenne rtelme elt$voltani
4
mag$tCl a #r#itD hi%*en a %or%a a 'e*"en vanB :e nem tarto*i'
ho**$N 9a)on c%a' annyit %*eretne hallaniD hogy eli%mer)eD F a
#el)e""valCO
M .e ho**$m tarto*olN M i%mtelte meg a #r#iB
Eli*a"eth ppen "eleegye*%t '%*+lt adniD mi'or a #r#i
u))ai vill$mgyor%an lec%apta'D % "eletErta' a ha)$"aB M <n
dGntGm el a )GvFdetN
Eli*a"eth nagyon el'e%eredettB 0i%*en Geo##rey tarto*i'
ne'iD ne'i 'ellene h$l$%na' lennieD % mg F a'ar
#el+l'ere'edniN
Geo##rey #eld+hGdGttD % Egy meghE*ta a l$ny ha)$tD hogy
a* #$)dalm$"an #el%i'oltottB :e mg e''or %em engedte elD
hanem mg 'G*ele"" hE*ta mag$ho*D mg mell+' G%%*ertB
Eli*a"eth #$)dalm$"an lehunyta a %*emtD meg a*rt i%D hogy
ne l$%%a a m$%i' te'intettB A %*$)$t G%%*e%*ortottaD nehogy
mg egy 'i$lt$% 'i%*alad)on ra)taB (el+l eg%* te%t"en
remegettD de elhat$ro*taD hogy nem mutat)a #lelmtB
Geo##rey mo%olyogva #igyelte a l$nytB <%*revette a l$ny
%*em"en a l$*ad$%tD % e* nagyon tet%*ett ne'iB
.udtaD hogy nem 'GnnyI meg#lemlteniB ($torna' 'ellett
lennieD ha c%a' a 't 'uty$ra 'ellett hogy %*ort'o**on
vdelemrtB Egy ilyen elF'elF hGlgytFl %*o'atlan vi%el'ed%
volt e*D de Eli*a"eth e*t i% vgigc%in$ltaB (i*to%an ma'ac% i%D
% van "enne valami vad%$g i% M G%%*ege*te Geo##reyB Ha)d F
meg%*eldti a vad%$g$tD anl'+lD hogy lnyegt megtGrnB A
%*eldt%he* pedig a*onnal ho**$ i% #ogottB C%C')a a gyF*te%
voltD a**al a %*$nd''alD hogy "etGr)e a l$nytB Alig rintette
meg a %*$)$tD a l$ny vadul 'ap$lC*ni 'e*dettD de Geo##rey nem
tGrFdGtt veleD % addig hE*ta a l$ny ha)$tD mg a*
tilta'o*$%'ppen 'inyitotta a %*$)$tB E*t 'iha%*n$lva c%apott le
r$ a #r#i a nyelvvelB A t$mad$% c%eppet %em volt gyengdne'
neve*hetFD hi%*en Geo##reyne' nem %o' tapa%*talata volt a
gyeng""i' nemmelB Hgi% megprC"$lta vi%%*a#ogni mag$tB A
l$ny neme%i %*$rma*$%E M eml'e*tette mag$tB
ElF"" a*t hitteD F ve%*i le r*'i%gvel a l$nyt a l$"$rClD
de hamaro%an r$ 'ellett )GnnieD hogy mind)$rt F i% elve%*ti a
#e)tB 8lyan #ri%% % de% *e volt a* a)'$na'D hogy Geo##rey
te%tt #orrC tI* )$rta $tB
49
A c%C' hat$%a a ra" le$nyra meghG''entF voltB 0ogy
'+*dGttMe a* Glel% ellenO A*t hitteD hogy igenD $m a vgn
a*on vette %*reD hogy 'ar)ait a #r#i nya'a 'Gr #ontaB 9a)on
Geo##rey tette F'et odaO 2emD a* nem lehetD mgi%c%a' F maga
tehetteB ,e)t a p$nclingre ha)tottaB -*gyen 'er+lgetteD de
nem tGrFdGtt veleD hi%*en nem F a'artaD F c%a' engedett a*
erF%*a'na'B
<re*teD amint Geo##rey meg%*ort)a a dere'$tB Hlyen
"e%*vta a "Fr % a* i**ad%$g %*ag$tB 9g+l i% e* a* eg%* nem
i% volt olyan 'ellemetlenD gondolta Eli*a"ethB
M -o''al )o""an c%C'ol%*N M %Egta Geo##reyB 0ihetetlen
elgedett%g GntGtte elB JC voltD hogy a 'ar)ai"an tarthatta a
l$nytB A ha)$"an a vadvir$go' illata olyan i*gatC voltD hogy a
#r#i gyGnyGr"en #el%Cha)tottB .udtaD hogy mo%t el 'ellene
engednie Eli*a"ethetD hogy m$r a* ele)n megtanul)aD hogyan
vi%el'ed)en: F a* ErD a l$ny c%a' alattvalCB ;ptelen volt
a*on"an 'e*t a 'arc%E der'rCl elmo*dtaniB 9igy$*nia
'elleneD nehogy a l$ny %*revegyeD me''ora hatalma van
#eletteB 9olt m$r elg tapa%*talata "enneD hogyan tud)a a
gyeng""i' nem manipul$lni a legerF%e"" #r#it i%B ?t ugyan
%en'i %em #og)a a* orr$n$l ve*etniN (oldog % h$l$% lehet a nFD
hogy egy$ltal$n a 'G*el"en lehetN
M C%a' 'v$nc%i voltamN M utalt a lopott c%C'ra Eli*a"ethB M
ElFtte nem %o'at c%in$ltam M prC"$lta meg 'G*"en
'i%*a"adtani mag$t a* Glel%"FlB
M 2em 'tel'edem ti%*ta%$god"anN M #elelte Geo##rey % a*
aprC arrogancia megint vi%%*atrt a hang)$"aB A 't #iatal
egym$%ra mo%olygottB E**el a #r#ival vigy$*nia 'ell ma)dN M
gondolta Eli*a"ethB 9alami rettenete%en von*otta a #r#i"anB
&edig tudtaD hogy a #r#i lehengerlF modora nem iga*$n a* F
*l%ne' valCB ;emnyD mint a 'FD % ha)lthatatlanB 2em
lenne %*a"ad #oglal'o*nia veleD r*elme'et t$pl$lnia ir$ntaB
2em a'artaD hogy a #r#i mindene%tFl #el#al)aD hogy a*t$n
'or$""i n)"Fl %emmi %e marad)onB
0$tat #ordtott a #r#ina'D % megprC"$lt vi%%*aeml'e*niD
mirFl i% "e%*lgette' a* elF""B
.i%*taD igen e*t mondta rClaB
M 0onnan tudodD hogy ti%*ta vagyo'O M 'rde*te mgi%
vi%%*a#ordulvaB Egy 'ic%it "o%%*an'odott mag$"anD mert a*t
5S
hitteD a*rt mondtaD mert Geo##rey e%etleg a*t gondol)aD hogy
tG"" #r#ival i% volt m$r dolgaB AhelyettD hogy
meg'Gnnye""+lt volna Geo##rey meg)egy*%reD mo%t a*on
mrgelFdGttD hogy mg c%C'olC*ni %em tud rende%enB
M 0i%*en e* olyan nyilv$nvalCD Eli*a"ethN ($r ha )o""an
meggondolomD egy legyeng+lt em"er hely*ett gy 'iha%*n$lni
i% %o'at mond el a m$%i' )ellemrFl M mondta nevetF %*emmelB
Eli*a"eth meglepFdGttD nem gondolta volna Geo##reyrFlD hogy
viccelFdni i% tudB A c%C'tCl %*emmel l$thatCan )o"" 'edve lett
a #r#ina'D % Eli*a"eth %ietett a* al'almat 'iha%*n$lniB
M Jo""an r*ed magadO M 'rde*te tFleB
M /gen M #elelte Geo##reyB
M A* elF"" a nevemen %*Cltott$lD uramB 0onnan tudtadBBB
M A re)tvnyne' e*t a r%*t 'GnnyI volt megoldaniB :e
mg lennne' 'rd%ein'B 0a vi%%*atr+n' a 'a%tly"aBBB
M QramD ha megengediD %*eretn' valamit mondaniD mielFtt
mg vi%%*atr+n' a 'a%tly"aB
Geo##rey G%%*ehE*ta %*emGldG'tD de "eleegye*ettB
8dament a 'unyhC melletti 'FhG*D % ho%%*E l$"ait 'inyE)tva
ne'idFltB ;G*"en %*re %em vetteD hogy a 'uty$'at %imogat)aB
M ElF"" a*t mondd elD mirt )Gttl el a 'a%tly"ClD mirt
)Gttl ideN
M 2em maradhattam volna ottD ha (elwain odamegyB
;G*ele"" ment Geo##reyhe*D 'e*t G%%*e'ulc%oltaD mint
a'i im$"a 'e*dB
M Elg ho%%*E a tGrtnetemD uramB HeghallgatodO
M /gen M #elelte Geo##reyB 2agyon 'v$nc%i volt a tGrtnetreD
%*erette volna tudniD mi tGrtnt Hontwright"anB
M A %*+leimetD a te%tvreimet % egyi'F)+' #r)t i%D mind
megGlt'B <% e*rt (elwainD ap$m Gcc%e a #elelF%B Heg 'ell
"InhFdnieN
M A* ele)n 'e*dD Eli*a"ethN M "i*tatta Geo##reyB Hond) el
mindentD amit l$tt$l % hallott$lN
Eli*a"eth "ClintottD % mly lleg*etet vettB
M A*t nem l$ttamD ami'or megr'e*te'B <ppen
'ilovagoltun' a* Gc%mmelB A c%al$d a 'i% .homa%
%*+let%nap)$t +nnepelteD e*rt gyIlt+n' G%%*eD ahogy %*o'tu'B
Geo##rey "$tortCan "ClintottD de Eli*a"eth %*inte $tn*ett
ra)taB A* eml'e*% tel)e%en "etGltGtte gondolataitD % #$)dalma%
51
arc'i#e)e*%t l$tva Geo##rey tudtaD hogy %*omorE tGrtnetre
'ell %*$mtaniaB -*erette volna 'ar)ai"a 'apniD %
megviga%*talniD de a l$ny egyene% tart$%$"Cl l$ttaD hogy
egyene% tart$%$"Cl a* Egy%em engednB A* eml'e'
rm$lommal rte' #elD % e*en Geo##rey %em tudott v$lto*tatniB
M CatherineD a legidF%e"" nFvrem a #r)velD (ernarddal
)Gtte' Gran"uryM"FlB Aupert nem tudott )GnniD inert
m$)"eteg%g"en %*envedB Hargaretne' a*on"an megengedteD
hogy el)G))GnN /%tenemD ha nem ilyen nagylel'ID a te%tvrem
mg mo%t i% lneN
Eli*a"eth mly lleg*etet vettD % a tGrtnet tG""i r%*t
%*envtelen hangon me%lte elB
M .homa% % n nem a #F"e)$raton )Gtt+n' "eD mert $t
a'artun' elF"" GltG*niD any$n' nehogy megl$%%a %$ro%
ruh$n'atB A m$%odi' lpc%F#ordulCn$l van egy 'i% %*o"aD
melyne' a)ta)$t egy va%tag %*Fnyeg re)ti elB A nagyterem"Fl
nem lehet r$l$tniB Amint 'G*eledtemD %i'olto*$%t % 'ia"$l$%t
hallottainB <re*temD hogy e* valami nagyon ro%%* dolog lehetB
/ntettem .horna%na'D hogy marad)on ottB ;inyitottam a* a)tCtD
engem nem l$thatott meg %en'i %emD de n mindent nagyonD )Cl
l$ttamB .e%te'D megc%on'tott teteme'D halotta' heverte'
minden#elB A gyil'o%o' ugyan para%*truh$"a "E)ta'D de Egy
#orgatt$' a 'ardotD mint gya'orlott 'aton$'B 7egtG"")+' #e'ete
c%u'lya mGg re)tette arc$tB HegprC"$ltam 'ital$lniD melyi'
lehet a ve*r+'D ami'or megpillantottam HargaretetB 7$ttamD
amint a* egyi' #r#it meg%e"e%ti a v$ll$nD ma)d any$mho*
rohanB A meg%e"e%+lt #r#i ut$na rohant % h$t"a %*ErtaB
Hargaret G%%*ec%u'lottB A''or m$r a 'i% .homa% i% ott $llt
mellettemB HegprC"$ltam elta'arni a %*emtD % el a'artam
"E)tatni valahov$B E''or a* egyi' t$madCD a'ine' a hang)a
valahogyan i%merF%ne' tInt ne'emD 'iadta a paranc%otD hogy
'ere%%' meg a #iEtB
M ;ere%%te' meg a #iEtD '+lGn"en nem %i'er+l a terv+n'N M
e*t 'i$ltottaD % n tudtamD hogy meg a'ar)$' Glni .homa%tB
.udtamD meg 'ell vdenem a* Gc%metD hi%*en mo%t m$r F a
"irto' GrG'G%eB A* any$mon m$r Egy%em tudtam %egteniB A*
volt a "a) a*on"anD hogy meg %em tudtam mo*dulniD mintha
odaragadt volna a l$"amB C%a' n*tem a* any$matB
7e%*aggatt$' rCla a ruh$tB -i'er+lt 'i%*a"adtania mag$tD %
5K
pu%*ta 'GrGmmel ment ne'i t$madC)a arc$na'B A* #$)dalm$"an
#el+vGltGttD % a''or a*D a'i Hargaretet megGlteBBB egy #e)%*vel
a 'e*"en odament a* any$mho*B Haga%ra emelte a levegF"enD
a*t$n le%E)tott vele elF"" a nya'$raD a*t$n a #e)reB A #e)t
tel)e%en lev$gta a tGr*%rFlN
Hg %oha %en'ine' %em me%lte el a tGrtnetetB
7eg%*ve%e""en a #Gldre omlott volnaD % meghalt volnaB A
#$)dalma olyan nagy voltD c%al$dtag)ai %i'olt$%a olyan 'n*CD
hogy Eli*a"eth a #+lre tapa%*totta a 'e*tB
Geo##rey egy %*Ct %em %*CltD c%a' gyengden meg#ogta a
'e*tB
Eli*a"eth erre mag$ho* trtB Ho%t r$n*ett Geo##reyreD %
megl$tta "enne a mly %*$nalmatB
M A*ut$n nem nagyon eml'%*emD mi tGrtntB 7evittem
.homa%t a lpc%FnD % ott tal$lt r$n' Jo%ephB A*t$n +*ent+n'
(ernard ro'onaina' % Aupertne'B
Geo##rey mag$ho* hE*ta a l$nytD % erF% 'ar)$val $tGlelteB
-*erette volna elI*ni a %*enved%tD de tudtaD hogy e*
lehetetlenB
M ,eli%merted valamelyi' #r#it M 'rde*teB
M 2emD de anna' a #r#ina' a hang)aD a'it Hargaret
meg%*ErtD i%merF% voltB A ruh$)a pedig vre% voltN M )utott
hirtelen e%*"eB
M <% a tG""i em"erO /%merted valamelyi'etO
M 2em M #elelte Eli*a"ethB
M A %*olg$lCd elmondtaD hogy 7ondon"a '+ldted .homa%tB
HirtO M 'rde*te 'i%v$rtatvaB
M Hert nem tudtam m$%t c%in$lniB A tGrvny %*erint
(elwain 'ap)a meg a gy$m%$gotD n meg a*t hittemD hogy Greg
vagy % %*enili%B Arra pedig nem volt "i*onyt'omD hogy
(elwain 'Gvette el e*t a ga*%$gotB A* anyai nagyap$m
7ondon"an lD % a*t gondoltamD vele "i*ton%$g"an le%*D amg
megtal$lom a "i*onyt'otBBBD vagy amg megGlGm (elwaintB
M Hondd el ne'emD mirt gondolodD hogy (elwain a
"InG%N
M Hert F a* egyetlenD a'ine' ha%*na %*$rma*hat "elFleB
Ap$m Gcc%eD % mindig Hontwrightra #$)t a #ogaB Ap$m #Gldet
adott ne'iD de (elwain nem elgedett meg veleB Any$m
me%lteD hogy (elwain vid$man ltD mg a 'i% .homa% meg
54
nem %*+letettD e*ut$n megromlott a 'apc%olata ap$mmalB 2em
tudomD hogy gy voltMeD mert a''or mg 'ic%i voltamD % nem
tGrFdtem veleB Arra vi%*ont eml'%*emD hogy legutC""i
l$togat$%a'or c%Eny$n G%%*eve%*ett ap$mmalD % a*t 'ia"$ltaD
hogy tG"" nem te%*i "e a l$"$t Hontwright"aB Heg i%
#enyegette ap$matD de a* nem i% tGrFdGtt veleB 0allottamD
ami'or a*t mondta any$mna'D hogy ma)d lec%illapodi' a*
Gcc%eD % megnyug%*i'B
Eli*a"eth elhE*ta a 'e*tB
M QgyeD (elwain le%* Hontwright GrG'G%eD ha mi
mindny$)an meghalun'O M 'rde*teB
M /gen M #elelte Geo##reyB M :e nem haltato' meg
mindannyianN M eml'e*tette a l$nytB
M <% ugyane*en tGrvny %*erint neve*i' 'i a 'i% .homa%
gy$m)$v$D ugyeO
M Ugy vanB
M <% ha a* F gond)aira "*od .homa%tD a''or meg #og)a
GlniN M )C%oltaB M <% per%*e engem i%B
M .ged nem "*la' a gond)airaN M grte Geo##reyB
M 0i%*el ne'emO M 'rde*te remny'edve Eli*a"ethB
HegGlGd (elwaintO
M Jgy l$tomD te (elwaint tartod "InG%ne'D mert ne'i $ll
leg)o""an rde'"en M trt 'i a v$la%* elFl a #r#iB M :e ne'em
"i*onyt'ra van %*+'%gemB
M (i*onyt'raO 2inc% "i*onyt'N M 'i$ltotta Eli*a"ethD %
eltolta mag$tCl a #r#itB M (elwain nem lehet %*a"adonN Heg
'ell #i*etnieN <n megGlGmN
M 0a (elwain "InG%D n GlGm megN M mondta Geo##reyB M
Amint megr'e*i' Hontwright"aD 'ihallgatomB
M GondolodD hogy "ei%meri "IneitO M 'rde*te gEnyo%an
Eli*a"ethB M 0a*udni #ogN
M A ha*ug%$g 'Gnnyen c%apd$na' "i*onyulhatB Ha)d
megtudomD hogy 'i tetteD % 'i%*a"om r$ a meg#elelF "+ntet%tB
M -*avadat adodD hogy (elwain nem le%* .homa% gy$m)aO
M 'rde*te Eli*a"ethB
M 0a (elwain $rtatlanD nem %*eghetem meg a tGrvnytB
A''or .homa% gy$m)a le%*B :e c%a' a''orD ha $rtatlanB
Eli*a"eth #e)t r$*va h$tralpettB
55
M .e vagy Hontwright nagyuraB Ho%tD hogy ap$m meghaltD
.homa% a hI"re%edB ;Gtele%%ged megvdeni FtN
M 2e "e%*l) ne'em a 'Gtele%%geimrFlD tudom magam i%N M
hE*ta 'i mag$t mrge%en Geo##reyD % a c%pF)re tette a 'e*tB
M Amg nem tudom a* iga*%$gotD Gc%d velem maradN
Ha)d valamivel l$gya""an #olytatta: M (**$l "ennemD
Eli*a"ethN A #iEna' %emmi "a)a nem le%*N
Eli*a"eth hinni a'art ne'iB Geo##rey a*t nem grte megD
hogy a*onnal v$d al$ helye*i a nagy"$ty)$tD de a*t igenD hogy
te%tvrGcc%e egyelFre "i*ton%$g"an le%*B Ennyivel "e 'ell
rnieB Geo##rey meghallgattaD % nem uta%totta el v$d)aitB 0a
mgi% Egy dGntD hogy (e/wain $rtatlanD a''or ma)d maga ve%*i
'*"e a dolgotB
M GyereD Eli*a"ethD '%Fre )$rB Ha)d a 'a%tly"an
#olytat)u'B
M 2em a'aro' ott lenniD ami'or 'ihallgatod (elwaint M
ellen'e*ettB M 2em a'arom a*t a gono%* arc$t l$tniN Addig
marado'D amg (elwainBBB
Geo##rey +vGlt%e %*a'totta #l"e a mondatotB A #r#i egy
gyor% mo*dulattal #el'apta a l$nytD % mit %em tGrFdve a 'uty$'
morg$%$valD elindult a v*e%% #elB
/%tenemD milyen ma'ac% e* a l$nyD gondolta mrge%en
Geo##reyB Hintha egy$ltal$n nem tartana tFleD ur$tCl %
paranc%olC)$tClB E* egy%*er%mind mulattatta % "o%%*antotta
Geo##reytB 2em volt ho**$%*o'va e''ora %*emtelen%ghe*B
Hg%em %*erette volnaD ha )elenlt"en a l$ny meghE**a
mag$tB A l$ny vi%el'ed%e *avar"a ho*taD de egy"en
%*Cra'o*tatta i%B 9alamit a*rt ma)d tennie 'ellD hogy
leloha%%*a vitat'o*C 'edvtB Heg 'ell tanulnia vi%el'edniD
addig nem viheti 9ilmo% 'ir$ly elD amg meg nem #'e*i a
nyelvtB 9ilmo% ugyan nem %*Clt "ele Geo##rey let"eD a*t
a*on"an mg %em %*erette volnaD ha egy ilyen ma'ranco%
a%%*onyt 'ell)en "emutatniaB (i*onyD el 'ell vennie #ele%g+lD
ha maga mellett a'ar)a tartaniB 2agy %rt% lenne a nhai ErralD
Eli*a"eth de%ap)$val %*em"enD ha c%a' a %*eretF)ne' #ogadn$
a l$ny$tB A* Greg .homa% hI%ge% % "ec%+lete% em"er voltB
Annyival tarto*i' ne'iD hogy nem pi%*'t)a "e a l$nya
"ec%+lettD hogy a*t$n #lredo")aB
5!
.homa% 'edvrt te%*em M gondolta Geo##reyB A* e%*"e
%em )utottD hogy %*erelme%D mert a*t hitteD 'ptelen a
%*erelemreB Agi $rul$%o' meg'emnytett' a %*vtB A %or%
mgi% Egy hat$ro*ottD mg ott a dom"onD a c%ata elFttD ami'or
elF%*Gr tal$l'o*ta'D hogy egy+v tarto**ana'B A*t nem rtetteD
mirt a'ar)a mindig maga mellett tudni a l$nytD mirt )elent oly
%o'at ne'iD de engedett G%*tGnne'B 7ehetD hogy "a"ona%$g
volt e* a r%*rFlB .ali*m$n)$na' te'intette a l$nytB 2em tudtaD
de nem i% #oglal'o*ott veleB
;+lGn"en i% ide)e m$r M mondta 'i ma)dnem hango%an MD
ide)e #ia'at nem*eniB
M .gy leD uramN M paranc%olta Eli*a"eth imm$ron
harmad)$raB A #r#i arc$n hE*CdC heg piro%od$%$"Cl a*onnal
tudtaD hogy megint ro%%*ul %*CltB M ;rle' M prC"$lt meg
)avtaniB M Hg a lovamrt % a dolgaimrt i% rte 'ell menniB
M Ha)d holnap a %*olg$d mindent ut$nad ho*N
Hic%oda ma'ac%D ha)thatatlan em"er e* a Geo##reyN M
gondolta mag$"an Eli*a"ethB ,urc%a mCdon mo%t nem
"o%%*an'odott miattaB A hitD hogy Geo##rey helyreho**a a
c%al$d)$t rt %relme'etD megnyugtatta Eli*a"ethetB
-o'$ig nem %*Clta' egy %*Ct %emB Eli*a"eth Geo##rey
Gl"en +lt a hatalma% mnenD % 'nytelen volt ho**$%imulni a
nya'tGrF v$gt$"anB
M .udod m$rD mit #og%* c%in$lni velemD hova '+lde%*O M
'rde*te Eli*a"ethD mert %*erette volnaD ha a* Gcc%e 'G*el"en
maradhatB
M /gen M #elelte mordul Geo##reyD mert minden energi$)$t
arra #ordtottaD hogy "i*ton%$g"an a 'a%tlyho* r)ene'D de
nem tudott #igyelni rende%en Eli*a"eth i*gatC 'G*el%ge miattB
AmiCta 'ar)ai"a emelteD megnyugv$% % )Cle%F r*% tGltGtte elB
Hintha E)ra tanult volna llege*niD % Eli*a"eth )elenten
%*$m$ra a #ri%% levegFtB Hag$ho* %*ortottaD % GrGmre mo%t
Eli*a"eth nem tilta'o*ottB A l$ny #e)e ppen a* $lla al$ 'er+lt
% Geo##rey c%a' nehe*en tudta mag$t vi%%*a#ogniD hogy meg
ne c%C'ol)a a %elyme% aranyha)atB
Eli*a"eth hi$"a v$rt a v$la%*raB
M A* ap$m h$*a%%$gi %*er*Fd%t rt al$D ami'or mg
eg%*en 'ic%i voltam M %*Clalt meg vg+lB M :e 0ughD a'ihe*
#r)he* 'ellett volna mennemD 't vvel e*elFtt meghaltB 2em
53
tudomD 'GtGttMe m$%i'at M tette ho**$ a""an a remny"enD hogy
Geo##rey tud)aB 0i%*en a tGrvny %*erint minden
h$*a%%$g'Gt%he* a* F engedlye 'ellettB
M 2em le%* %emmi#le h$*a%%$gi %*er*Fd%N M #elelte
hat$ro*ottan a #r#iB
M 0ogyhogyO A*t a'arod mondaniD hogy %oha%em #ogo'
#r)he* menniO
M :e igenD #r)he* #og%* menniN M #elelte Geo##reyB M
0o**$mN
0a Geo##rey nem tartotta volna olyan erF%enD Eli*a"eth
"i*to%an lee%ett volna a lCrClB
0$tra#ordultD egyene%en a #r#i %*em"e n*ettD %
*avarodott%$g$"an 'i"G'te:
M HirtO
Geo##rey nem v$la%*oltD % arc'i#e)e*%"Fl Eli*a"eth Egy
tlteD hogy magyar$*atra nem %*$mthatB E*rt vi%%*a#ordultD %
m$r Hontwrightot l$tta maga elFttB A #olyC 'anyarulat$n$l
)$rta'D % a #lelem G%%*e%*ortotta a gyomr$tB Geo##rey"e
'apa%*'odottB 7ehetD hogy (elwain % em"erei m$r ott v$rna'
r$)u'O
Eli*a"eth lehunyta a %*emtD % egy gyor% im$t mondottB
-ohaD %emmi %em le%* m$r olyanD mint rgen voltB A %*+lei %
te%tvrei meghalta'D % egyed+l ne'i 'ell gondo%'odnia a 'i%
.homa%rClB 2inc% %en'i)eD a'ihe* #ordulhatnaD a'i %egtene
ne'iD 'ivve e*t a ma'ac%D %e" "ortotta lovagotB 9a)on elg
erF%D elg rava%* le%* ahho*D hogy megCv)a F'etO
56
Harmadik fejezet
HA 7E-= A= E-;>9?N
Eli*a"eth nem rtetteD mirt a nagy %iet%gD de nem tudott
mit tenniB Geo##rey elhat$ro*taD % nem adott magyar$*atotD
hi$"a prC"$l'o*ott Eli*a"ethB Geo##rey Egy vi%el'edettD mintha
a* idF ellen"en #utnaD % ma e%tig minden'ppen meg a'arta
tartani a* e%'+vFtB Eli*a"eth e*t tel)e%en rthetetlenne' tal$ltaB
Geo##rey leemelte a l$nyt a lCrClD % mint valami
poggy$%*tD #elcipelte a 'anyargC lpc%FnD "e a h$lC%*o"$"aD
mielFtt Eli*a"eth %*Clni tudott volnaB
M -*eretnm l$tni a te%tvremetN M %Egta a #r#i #+l"eD de a*
c%a' megr$*ta a #e)tB /%tenemD milyen ma'ac% voltN
M Ha)d a* e%'+vF ut$nN M #elelte vgreD ami'or letette a
l$nyt a* $gyraB M ;%*ttete' ne'ed #+rdFtN M % e**el 'imentB
AmiCta megtal$lta a l$nytD Geo##rey mo%t Gr+lt anna'
elF%*GrD hogy Eli*a"eth meg %em tud %*ClalniB
8lyan *avar"a )GttD ami'or "e)elentette ne'iD hogy mg
a*nap G%%*eh$*a%odna'D hogy Geo##rey %oha%em #og)a
el#ele)teniB M 2agyon )CN M gondolta Geo##rey MD ma)d mg
tG""%*Gr *avar"a ho*omB
/ga*$"Cl F %em rtetteD mirt %iet ennyire a* e%'+vFvelD
c%a' a*t tudtaD hogy mg egy )%*a'a nem tud nl'+le
meglenniB A pap Egyi% itt volt meg$ldani a halotta'atD nem volt
rtelme teh$t v$rniB A* e%'+vF nem le%* %*o'v$nyo% a""an a*
rtelem"enD hogy a h$*a%ulandC #ele' a* uradalmi templom
lpc%F)n mond)$' 'i a "oldogtC igentD hi%*en a templomot
#Glddel tett' egyenlFvB A %*ertart$%t gy a nagyterem"en
#og)$' tartaniD de a* e%'+vF term%*ete%en gy i% rvnye% le%*B
0a a l$ny egy%*er te%te%tFlMlel'e%tFl a* Gv le%*D a''or
Geo##rey i% megtal$l)a a "')tD % c%a' a''or tud)a ma)d
rende%en ell$tni a #eladat$tB
Eli*a"eth addig tGrte a #e)tD mi lehet a* o'a a %iet%gne'D
hogy oda)utottD hogy Geo##rey "i*to%an meg a'ar)a vdeni FtD
egy%*er%mind gy rC)a le a ti%*telett a* de%ap)$na'B
M (i*to%an a*t hi%*iD hogy c%er"enhagyta a* ap$mat M
mondta hango%anD hi%*em ap)a hI%grt c%er"e Geo##rey
'Gtele% volt a %*o'$% %*erint Ft megvdeniB E* a*on"an mgi%
in'$"" a* de%ap)a 'Gtele%%ge lett volnaB
5
Eli*a"eth #elMal$ )$r'$lt a %*o"$"anD a hangulata egyre
poc%'a"" lettB ;t #r#i egy hatalma% #a'$dat cipelt "e a
%*o"$"aD ma)d gF*GlgFD #orrC vedre''el )$rta' 'iM"eD mg a '$d
%*n+ltig lettB Eg%* idF alatt egy %*Ct %em %*Clta'D "$rmilyen
morco%an n*ett i% Eli*a"ethD a*o' c%a' vigyorogta'B
A hideg v*e%% ut$n a meleg #+rdF igen hvogatCna' tIntB
Eli*a"eth a #iC' mlyn megtal$lta a #ehr v$%*on"a "ur'olt
rC*%aillatE %*appandara"otD amit mg a* de%any)a adott ne'i a
%*+let%nap)$raB Gyor%an levet'F*Gtt % "e"E)t a '$d"aB A
ha)$n tGltGtte 'i G%%*e% mrgtL addig dGr*%Glte a #e)tD hogy
m$r #$)t a #e)"FreB A*t hitteD a #orrC #+rdF ma)d megnyugtat)aD
% )o""an G%%*e tud)a ma)d %*edni a gondolataitD de nem tudott
ella*ulniB (elwain mg nem r'e*ett megB Eli*a"eth a*on
'apta mag$tD hogy a*rt im$d'o*i'D hogy valami %*GrnyI
dolog tGrtn)en vele Et"an Hontwright #elB A*t$n el%*gyellte
mag$t a gono%* ima miattD de ami mg ennl i% #onto%a""D a*D
hogy nem a meg#elelF im$t mondtaD hi%*en (elwainne' nem
gy 'ell meghalniaB A "o%%*E nem maradhat elN
A 'andallC"an pattogott a tI*B Eli*a"eth a* $gyta'arC"a
c%avarta mag$tD letrdelt a tI* elD % a ha)$t 'e*dte %*$rtaniB
8lyan dE% volt a ha)aD hogy m$r a* ele)n el#$radtB
7ord Geo##rey ilyen vdtelen hely*et"en tal$lt r$B A #r#i
a* a)tCna' t$ma%*'odva n*te gyengden a l$nytB Eli*a"eth
hallotta a* a)tC nyl$%$tD de nem tGrFdGtt veleB Helln
G%%*ehE*ta a ta'arCtD % #olytatta a ha)%*$rt$%tB 0a meg#ordult
volnaD l$thatta volna a gyengd mo%olyt % te'intetetB A #r#i a
legel"IvGlF"" nim#$na' l$tta a l$nytD %elyme%ne'D %im$na' %
l$gyna'B A me*telen v$lla'ra vil$gtC tI* #nye "earanyo*ta a
l$ny ala')$tD de merev tart$%$"Cl a #r#i 'ital$ltaD hogy
nyugtalan lehetB A l$ny"an re)lF 'ihv$%D a'$rc%a' gyGnyGrI
'+l%e)e meg"a"on$*ta a #r#itB Egy gyeng"" #r#i "i*to%an
nem "rna veleD ha %*a"ad)$ra engedn harag)$t M gondolta
Geo##reyB
Eli*a"eth nem "rta tov$"" a hallgat$%t:
M Eg%* )%*a'a ott a'ar%* $llniO M 'rde*teB
Ho%t l$tta c%a' Geo##reyD hogy 'ipirult a* arca a #orrC
#+rdFtFlD % milyen vil$gtC '' a %*emeB
M .e nem a'arod e*t a h$*a%%$gotO M 'rde*te l$gyanD $m
Eli*a"eth c%E#olCd$%t r*ett 'i "elFleB
59
8lyanD mint egy oro%*l$nN M gondolta mag$"an Geo##reyB M
Hg a meg*a"ol$*hatatlan %Grnye % a* I*Gtt vad te'intete i%
olyanB M 7eg%*ve%e""en megragadtaD megrintette volnaB
M 2inc%ene' %emmi#le r*%eimN M ha*udta Eli*a"ethB
Gyor%an #el$lltD nehogy a m$%i' a*t higgyeD a trdeplF hely*et
ne'i %*ClB A'$rmilyen nagyEr i%D F "i*ony nem h$tr$l meg
elFtteN
Geo##rey c%a' "Clintott egyetD % a* a"la'ho* %t$ltB
,elemelte a neh* %*Frmepo'rCcot % 'in*ettB M Jgy
vi%el'edi'D mintha el a'arna "oc%$tani M gondolta Eli*a"ethD %
nem tudtaD mit 'ellene tennieB
M 2em 'ell #ele%g+l vennedD uramN ElgD ha megvd%*B
8lyan rangod vanD hogy "$r'ivel G%%*eh$*a%odhat%*BBB a'$r
%*erelem"Fl i%N
A #r#i Egy vi%el'edettD mintha egy %*Ct %em hallott volnaB
Eli*a"eth 'nytelen volt v$rniB
M (olond em"er h$*a%odi' %*erelem"FlN <n pedig nem
vagyo' "olondN
Geo##rey mg c%a' el %em #ordult a* a"la'"ClD Egy mondta
minde*tB ;+lGnG% mCdonD "$r hang)a nem mutatott %emmi
r*elmetD hat$ro*ott voltB
Hg hogy "olondN M i%mtelte mag$"an Eli*a"ethB A*t
hi%*iD hogy a %*erelem "olond dologN E""en nem mondott ellen
ne'iD hi%*en F i% van annyira reali%taD mint a #r#iB /ga*a van
Geo##reyne'N 2em i% volt mg olyanD hogy vala'i %*erelem"Fl
h$*a%odottN E* nem gya'orlatia% dologB <% mgi%BBB -*vne'
egy romanti'u% 'i% *uga a*t 'v$ntaD "$rc%a' %*eretn Ft a
#r#iB Ja)D milyen "uta%$gN 2em elgD hogy F annyira von*Cdi'
ho**$O 0ogy te%te mennyire tet%*i' ne'iO 2emD i%merte el
mag$"anD a te%ti von*erF nem elg a ho%%*antartC
'apc%olatho*B Erre rg megtantotta a* any)aB A )C h$*a%%$g
tit'a a #el%*n alatt re)te*i'B AmEgy i% #l egy 'ic%it
Geo##reytFlD % e* egy$ltal$n nem %*erenc%%N 2em %*eretett
#lniB A*t m$r %*revetteD hogy ma'ac%D ma'ac%a""D mint F
magaB 2em 't%ge%D e* a h$*a%%$g c%a' viharo% lehetD % mo%tD
annyi %*enved% ut$n iga*$n nem v$gya'o*ott ilye%mireB
Eli*a"eth r$)GttD hogy 7ord Geo##rey nagyon 'ev%%
i%meri FtD % #ogalma %inc%D 'it ve%* el #ele%g+lB 9a)on mit
%*ClnaD ha megtudn$D hogy %o''al +gye%e"" a vad$%*at"anD %
!S
)o""an tud nyulat nyE*niD mint hme*ni % h$*tart$%t ve*etniO
Hilyen %o'%*or mondta a* ap)aD hogy a* angol%*$%* $g miatt
van ilyen vad term%*eteN A* anyai nagyap)$t o'olta mindigD
mert a* "$tortotta a* ilyen vi%el'ed%reB ? adta a %Clymot i%
Eli*a"ethne'D meg a 't #ar'a%'uty$tD ami'or legutC""
megl$togatta F'etD c%a'hogy "o%%*ant%a a ve)tB A 't #r#i
GrG'G%en 'GtG*'GdGtt egym$%%alD % a vit$"Cl mindig
Eli*a"ethne' volt ha%*naB 2agyapa mindig uno'$)$na' vi'ing
%*$rma*$%$val dic%e'edettD "i*onyt''nt %*F'e ha)$tD ''
%*emt % "+%*'e tart$%$t ho*ta #el pld$na'B
:e nem c%a' a nagyap$t lehetett hi"$*tatni Eli*a"eth
nagy#o'E #+ggetlen%grtD hanem a* ap)$t i%B 0$t nem Egy
nevelte ve'en $tD mintha #iE lenneO
9a)on %*eretnMe a nagyap)a Geo##reytO M mor#ondro*ott
Eli*a"ethB A %*eld Cri$% va)on ugyanolyan ellen%ge%
)$t'o'at I*ne veleD mint a* ap)$valO Eli*a"eth elmo%olyodott
a gondolatraD milyen '$o%*t o'o*na Geo##rey a nagyap)$n$lB
Geo##rey ppen idF"en #ordult vi%%*a a* a"la'"ClD hogy
el'ap)a mo%oly$tB El %em tudta 'p*elniD min mo%olyoghatottB
Eli*a"eth el'apta a #r#i pillant$%$tD % v$rtB A''or vette
%*reD hogy a #r#i i% meg#+rdGttL a ha)a mg nedve% voltD % a
gallr)$n$l "egGndGrGdGttB Rt i% GltG*GttD mert mo%t egy
)#e'ete 'Gpeny volt ra)taD melln arany%*$llal hm*ett
cmervelB -*le% mell'a%$n #e%*+lt a ruhaD % Eli*a"eth
minden al'alommal nagyo""na' l$tta a #r#itB 2em %*erette
ugyanD ami'or meg#lemltettne' re*te mag$tD de $llta tov$""
a #r#i pillant$%$tB 8lyan "u)$n n*ett r$ a #r#iD hogy Eli*a"eth
attCl tartottD nem%o'$ra %*reve%*i ra)ta a tit'olni prC"$lt
rm+letetB
M A pap v$r r$n' M %*Clalt meg hirtelen %*o'atlanul 'edve%
hangonB
M E*e' %*erint nem gondoltad meg magadO M 'rde*te
Eli*a"eth %*inte %EgvaB
M 2emD nem gondoltam meg magamB @%%*eh$*a%odun'N M
#elelteB M @ltG** #elD % a* FrG' el'%rne'D ha '%* vagyB 2e
v$ra'o*ta%% %o'$igN
Heg %em v$rta a v$la%*tD meg#ordultD 'iment a %*o"$"ClD %
olyan erFvel c%apta "e maga ut$n a* a)tCtD hogy a lg$ram mg
a ha%$"o'at i% arr"" vitte a 'andallC"anB
!1
Eli*a"eth maga i% meglepFdGttD milyen '%*%ge%en
tel)e%ti a paranc%otB A''or #ele%g+l megy ho**$ % '%*N
.i%*ta #ehr ruh$t GltGtt mag$raD egyetlen d%*e a dere'$ra
'GtGtt aranyl$nc voltB A ha)a mg nedve% voltD gy alig tudta
elrende*niD de vg+l %i'er+lt egy ha)%*$lv'ony %*alaggal
h$tra'GtnieB
AemegF '**el nyitotta 'i a* a)tCtD % 'Gvette a* FrG'et
i%meretlen %or%a #elB
Geo##rey a lpc%F al)$n v$rt r$B Eli*a"eth el#ogadta
'inyE)tott 'ar)$tD % gy vonulta' "e a nagyterem"eB
Heglepetve l$ttaD hogy a terem"en minden'i leha)tott #e))el
trdelB ,lelmete% l$tv$ny volt ennyi em"ert e''ora
ti%*teletad$%%al l$tniB
A pap $ld$%a a* el'Gvet'e*endF e%'+re terelte gondolataitB
Arra #og)a ma)d 'rniD hogy e%'+vel #ogad)aD te%te%tFlMlel'e%tFl
a mellette trdeplF #r#i le%*B
Hinden olyan gyor%an tGrtntB Eli*a"eth '%F"" mg arra
%em eml'e*ettD hogy letrdeltB <% hogy 'er+lt a 'e*e Geo##rey
'e*"eO 0onnan 'er+lt elF a gyIrIO W,ogadodMeD hogy leted
vgigX M hallotta a pap monoton hang)$tB 2em tudomD hogy
%*eretemMe M't'edett mag$"an Eli*a"eth mg a''or i%D ami'or
megi%mtelte a pap %*avait: M <nD Eli*a"eth Catherine
HontwrightD #ogadomBBB
A hang)a alig volt hallhatCD de a pap elgedettne' l$t%*ottB
Arc$n )CindulatE mo%ollyal elF""re ha)oltD hogy hall)a a
menya%%*ony v$la%*aitB
M <nD Geo##rey William (er'leyBBB
Geo##rey erFtel)e%D ti%*ta hangon %orolta %o'M%o' cmt %
rang)$tB Ami'or "e#e)e*teD #el%egtette Eli*a"ethetD
megc%C'oltaD % "emutatta h$*npne'B
HlyrFl )GvF %Cha)t$%$t Eli*a"eth mg ppen meghallottaD
mielFtt a terem el'e*dett vi%%*hang*ani a* l)en*%tFlB
A *a)D a 'ia"$l$% egyre hango%a""D % egyre erF%e"" lettB
Eli*a"eth %*revette a* Gcc%t Aoger oldal$nB @%*tGnG%en
elindult #elD de #r)e meg$lltottaB
M 9$r)N M #ogta meg Eli*a"eth 'ar)$tB
/ntett Aogerne'D a* em"ere' utat nyitotta'D % .homa% ott
$llt a h$*a%p$r elFttB A 'i%#iE c%a' Geo##reytD minden'i
!K
c%od$lat$na' t$rgy$t n*teB A nFvrre mg c%a' r$ %em
pillantottB
M 2em hi%*emD hogy eml'e*ne r$d M %Egta Geo##reyB M :e
e*en ma)d %egt+n' M tette ho**$D l$tv$n Eli*a"eth
%*omorE%$g$tB M A hang)a m$r meg)GttD % $llandCan "e%*lB
Eli*a"eth "oldogan mo%olygottD a*t$n letrdelt a 'i%#iE elD
hogy egy maga%%$g"an legyene'B A 'i%#iE oda %em #igyeltD
ami'or nFvre a nevn %*CltottaB
M .homa%D n a te%tvred vagyo' M i%mtelte megintB M A
'i%#iE vgre #el #ordultD ami'or Aoger meg"G'teB
M <n lovag le%*e'N M dic%e'edettB A*t$n e%*"e )utott a )C
modorD letrdelt % megha)totta a #e)tB M EttFl a naptCl 'e*dve
vigy$*ni #ogo' r$dD a%%*onyomN
E'G*"en #elpillantott Geo##reyreD va)on elgedettMe veleB
Geo##rey helye%lFen "ClintottD ma)d #el%egtette
Eli*a"ethetB Eli*a"eth meg a'arta #ogni Gcc%e 'e*tD de a* m$r
a terem 'G*epn )$rtD Aoger mGgGttB
Geo##rey a* +nnepi a%*talho* ve*ette #ele%gtB
M 0ol van .hor % GarthO M 'rde*te Eli*a"ethD amint le+ltB
M ;ic%odaO M 'rde*ett vi%%*a Geo##reyB
M A 't 'uty$m M magyar$*ta Eli*a"ethB Y .horna' %
Garthna' hv)$' F'etD nagyap$m adta ne'i' a nev+'etB
;v$nc%i lenn'D .homa% eml'%*i'Me r$)u'B
M A 'uty$'at "e*$rattamD mert a* Gc%d #l tFl+'B
M E* nem lehet iga*N M 'i$ltott #el Eli*a"ethB H$ra m$r
elege volt a meglepet%e'"FlB M 0i%*en 'GlyG''oru' Cta i%meri
F'etN
M <n nem ha*udo'N M mondta higgadtan Geo##reyB
Eli*a"eth #+r'%*ve n*te a* arc$tD amg a%*talho* +ltD de
nem )utott %emmireB Hintha ma%*'ot vi%elt volnaD hogy elre)t%e
valCdi r*elmeitB 7ehetD hogy meg%rtetteO
M 0i%*e' ne'ed M #elelteB M 2em a*t a'artam mondaniD hogy
ha*ud%*D hanem a*tD hogy e* hihetetlen M magyar$*'odottB
Geo##rey meg volt elgedve a magyar$*attalD % mo%olya
alCl 'ivillanta' hC#ehr #ogaiB E* a mo%oly 'i%#iE% voltD de a*
arc$n hE*CdC %e"hely arra utaltD hogy nem lehetett )$t'o%
gyere''oraB Eli*a"eth idege%en n*ett r$B A #r#i te'intete
r*'i GrGmG'et grtB
!4
M A #iE mindig Aoger mGg "E)i'D valah$ny%*or a
'uty$''al tal$l'o*i'B A 'uty$' pedig l$thatClag eml'e*ne' r$D
% $llandCan )$t%*ani a'arna' veleB Hontwright )GvendF
GrG'G%e el%rta mag$tB Ao"ert nem %o'$ig "rtaB 0a a* Gc%d
'ar)a olyan erF%D mint a t+de)eD a''or 'iv$lC 'atona le%* "elFleD
ha #elnFB
Ho%t Eli*a"eth %*eretett volna %rniB ;Gnnye' %*G'te' a
%*em"eD % G'Gl"e %*ortotta a 'e*tB C%a' e''or vette %*reD
hogy Geo##rey #og)a a 'e*tD % gyor%an elengedteD nehogy a*t
higgyeD ennyire r*elme%B
M Agen %oha nem #lt %en'itFl % %emmitFl M mondtaB M
Ap$m mindig attCl tartottD hogy %oha nem nF "e a #e)e l$gyaB
E*t elg %*omorEan mondtaD de Geo##rey mintha nem
tGrFdGtt volna veleB
M Elg %o'at tapa%*talt ahho*D hogy gy megv$lto**on M
#elelteD mi'G*"en $tnyE)tott Eli*a"ethne' egy poh$r de%
vGrG%"ortB M /dFvel rend"e)Gn a* Gc%dN
<% n rend"e)GvG' valahaO M 'rde*te mag$"an Eli*a"ethB M
El#eledheti M a* idF a gyil'o%%$go'atO 0a a gyCgyul$% a
#ele)t%t i% mag$"an #oglal)aD a %e"e' a''or %em gyCgyulna'
"eD % a gyIlGlet %em #eledhetFB (elwainne' meg 'ell halniaN M
gondolta Eli*a"ethB
M Gratul$lo'D a%%*onyomN
A* i%merF% hangra Eli*a"eth #el'apta a #e)tD % de%any)a
idF% %*olg$lCl$ny$tD -ar$t l$tta maga elFttB
M -araN M 'i$ltott #el "oldoganB M H$r a*t hittemD hogy te i%
meghalt$lN
Ho%olyogva #ordult a #r)he*: M Engedd megD hogy
"emuta%%am de%any$m leghI%ge%e"" %*olg$)$tN -araD F 7ord
Geo##rey William (er'leyD ap$m leg#F"" hI"ruraB
M 2emD Eli*a"eth M %*a'totta #l"e Geo##rey MD n nem ap$d
hI"rura vagyo'D hanem a #r)edB
Eli*a"eth elpirultD % 'i)avtotta tved%t:
M ? a #r)emD -ara M 'e*dett ho**$D ami'or #eltInt ne'iD
mennyi i%merF% %*olga %+rGgM#orog a t$lc$''al M 0onnanBBB
hogyanBBB
M Ho%tD hogy E)ra itt vagyD mindannyian vi%%*atrte' M
#elelte -ara G%%*e'ulc%olt '**el 7$tva a*on"an Geo##rey
ro%%*allC arc'i#e)e*%tD gyor%an 'i)avtotta mag$tB M Ami'or
!5
meghallottu'D hogy a #r)ed elI*te a ga*em"ere'etD
vi%%*a)Gtt+n'B
A %*olg$lC ti%*telettel #ordult Geo##reyhe*:
M QramD ha megengediD a ma e%ti le#e'v%nl %egd'e*e'
a%%*onyomna'B A rgi %*olg$lCl$ny lett ve%*tette a t$mad$%
alattB
Geo##rey "eleegye*Fen "ClintottB -ara 'inyE)totta 'e*tD
hogy megpa%'ol)a Eli*a"eth v$ll$tD a*t$n )o"" "el$t$%ra trtB
Eli*a"eth %*revette a mo*dulatotD % mo%t F #ogta meg a
%*olga v$ll$tB
M ;G%*GnGmD -ara % ad)un' /%tenne' h$l$tD hogy let"en
maradt$lN
A %*olg$lC elment 'Gtele%%gt int*niD Eli*a"eth pedig
'Gnnye''el %*em"en #ordult a #r)e #elB A* meglepetten
n*te a l$nytD valami tGr'eny erF %ug$r*$%$t vlte #el#ede*ni
"enneB Egyetlen nFhG* %em ha%onltottD a'i''el eddig
tal$l'o*ottD de erre m$r a 'e*det 'e*detn #el#igyeltB 9alami
c%ende% mltC%$g $radt "elFleB Geo##rey tudtaD hogy hamar
#ello""anD de 'Gnnyeit eddig mindig vi%%*atartottaB Jo""
%*erette volna mo%olyogva l$tni E)raB
M .e i% olyan hango%an %r%*D mint a* Gc%dO M 'rde*te
tFleB
Eli*a"eth nem tudtaD hogy viccne' %*$nta a 'rd%tD vagy
%emB
M <n %oha%em %ro' M r$*ta meg a #e)tD de 'G*"en tudtaD
hogy dic%e'v%e gyenge l$"a'on $llB
A #r) mo%olyogva #olytatta: M <% a #r)edre %oha%em
mo%olyog%*O
A #r#i melegD de% lehelete olyan voltD mint egy
%imogat$%B Eli*a"eth arr"" hE*CdottD Egy v$la%*olt: M Erre
mg 'orai lenne v$la%*olniN M prC"$lt meg viccelFdniB M Hg
c%a' nh$ny perce vagyo' #r)nlD uramN
&illant$%a tele volt huncut%$ggalD amint #eln*ett
Geo##reyreD a %*eme var$*%lato%an c%illogottB Geo##rey maga
%em tudta mirtD de egyre 'v$nato%a""na' l$ttaB
M <% Gr+l%*D hogy "e'GtGtt' a #e)edO M %*Clalt meg vgre
Geo##reyD ami'or meg)Gtt a hang)aB
Eli*a"eth mo%t 'omolyra v$ltott:
!!
M 2agyon neh* le%* meg%*o'niB Qgyani% nem i%merem )Cl
a #r)emetD % %*GrnyI tGrtnete' 'eringene' rClaN
Geo##rey meghG''entD nem tudta mit gondol)onB 0uncut
%*i'r$' c%illanta' a l$ny %*em"enD arc'i#e)e*%e a*on"an m$%t
mondottD a hang)a pedig eg%*en 'omoly voltB 2ehe*en tal$lta
meg a v$la%*tD mg %oha %en'i nem "e%*lt gy veleB
M A #r)ed vagyo' M #elelte 'omolyanB M Hi'et mondana'
rClamO
M .El %o' mindent "e%*lne' rCladD hogy mindet
elmond)am M prC"$lt meg Eli*a"eth 'omoly maradniB
M :e n mindet a'arom hallani M emelte #el a hang)$t
Geo##reyB Alig hang*ott el a paranc%D m$ri% meg"$nta a durva
hangnemetB /ga*$n nem a'arta meg"$ntani a #ele%gtD
'+lGnG%en nem a n$%*)%*a'a elFttD mgi% gy %i'er+ltB
Eli*a"eth el#ordult tFleD mg a* arc$t %em l$thattaB Geo##rey
+gyetlen+l igye'e*ett 'i)avtani a hi"$tB A gondot c%a' a*
)elentetteD hogy #ogalma %em voltD hogy 'e*d)en ho**$B
&ohar$t el'e%ered%"en a* a%*talra c%aptaD u))a hegyvel
pedig a* $ll$n$l #ogva maga #el #ordtotta a l$nytB Jgy
terve*teD c%a' egy%*erIen r$mo%olyogD % e""Fl a l$ny tudni
#og)aD hogy nem harag%*i' r$B
Eli*a"eth 'uncog$%a tel)e%en '%*+letlen+l rteB
M C%a' vicceltem veledD uramN ;rle'D ne haragud) r$mD
nem a'artala' #el"o%%*antaniN
M .e nem #l%* tFlemO M c%E%*ott 'i a %*$)$n a* a"%*urd
'rd%B
M .e nem %*eretedD ha viccelne' veledO M #elelt 'rd%%el a
'rd%re Eli*a"ethB
M ,ogalmam %inc%D hogy %*eretemMe M prC"$lt meg
mindhi$"a %*igorEna' mutat'o*niB A l$ny mo%olya olyan voltD
mint a %GttD nedve% %*o"$"a "etGrFD melengetF nap#nyB M
C%a' a''or %*eretemD ha n vagyo' a mC'ame%ter M vallotta "e
vg+lB
Eli*a"eth #elnevetett: M A''or e* a h$*a%%$gBBB
M A tC%*t 'Gvet'e*i'N M hallat%*ott Aoger har%$ny hang)aB A
hI"re% #e)e #GlGtt maga%ra tartott poh$rral 'G*eledettD egyi'
v$ll$n a 'i% .homa% egyen%Elyo*ottB Hind't 'e*vel a lovag
ha)$"a 'apa%*'odottD % %*emmel l$thatCan nagyon lve*te a*
eg%*etB
!3
Geo##reyt "o%%*antottaD hogy #l"e%*a'tott$'B U*lett ne'i a
#ele%gvel el#ogya%*tott 'GnnyI a%*tali "orD % %*erette volna
hallaniD mit a'art a%%*onya mondaniB ;nytelen volt a*on"an
a* +nneplF 'G*Gn%ggel #oglal'o*niD de elF"" oda%Egta
Eli*a"ethne': M ;%F"" ma)d elme%led a*o'at a %*GrnyI
tGrtnete'etD ami'et rClam hallott$lB
Eli*a"eth nem vette le a %*emt AogerrFl % .homa%rClD
Egy v$la%*olta: M .al$nD uramD tal$nN
Eli*a"eth minden 'orty "or ut$n )o""an re*te mag$tD
'v+lM"el+l nagyMnagy meleg%get r*ettB
M 0onnan van e* a "orD uramO Hi nem %*o'tun' ilyen
#inomat inniB
M 0a +nnepelte'D a''or %emO M 'rde*te meglepFdve
Geo##reyB
M Hi mindig %Grt %*o'tun' inniD % mindig egy t$l"Cl
e%*+n' M intett a* a%*talon %ora'o*C t$lc$' #elB
M &edig ap$d ga*dag em"er voltN
M /genD de elg #G%vnyN M pihentette meg nevetve mintegy
vletlen+l Eli*a"eth a #r#i 'ar)$n a 'e*tB M A nagyap$m %o'at
"o%%*antotta a pn*t$rc$)$ra tett meg)egy*%e''el M %Egta odaD
a'$r egy G%%*ee%'+vFB
M -*ereted a nagyap$datD ugyeO M 'rde*te mo%olyogva
Geo##reyB
M /genD nagyon ha%onltun' egym$%ra M vallotta "e a l$nyB
;ortyolt a pohar$"ClD % a pereme mGg+l mo%olygott a #r)reB
M Elg voltN M vette el tFle Geo##rey a poharatB M -*eretnmD
ha a n$%*)%*a'$n'on "ren maradn$lN
E* a nem ppen #inom cl*$% a nap h$tralvF e%emnyeire
lehItGtte Eli*a"ethetB Ho%olya eltIntD %*emt a t$nyr)$ra
%+tGtteB Alig evett valamit: egy #alatot a #ogolyp$%ttom"ClL a
hattyEpec%enytD vagy a* $#onyatort$t meg %em 'C%toltaB
C%a' n*te a* E)a"" #inom%$go'atD amelye' a* a%*talra
'er+lte'B Elragadtatott 'i$lt$%o' hang*otta' #elD ami'or a %a)$t
"Fr"e % #nye% tolla*at$"a tGltGtt p$v$t el)e tett'D Geo##rey
a nedve% %*alvt$"an megtGrGlte a 'e*tD Egy %*edett
Eli*a"ethne'B Eli*a"eth mellett egy aprCd $llt '%*enlt"enB
A pap % %*$mo% #FEr +lt a* a%*talu'n$lB A 'i% .homa%
'or$n$l % rang)$n$l #ogva nem +lhetett vel+'D de valah$ny%*or
Eli*a"eth odan*ettD a*t l$ttaD hogy a 'i%#iE %*$)aD mint a
!6
mC'u%D mindig tele van ennivalCvalB A vi%el'ed%e nem
'+lGn"D mint a 'uty$im M gondolta Eli*a"eth MD de nem%o'$ra
Geo##rey aprCd)a le%*D % a''or megtanul)a a )C modortB
A #r#ia' hamaro%an egy np%*erID 'i%% illetlen "allad$"a
'e*dte'B E''or a vGrG% ha)E lovagD 'ine' arca piro%po*%g$%
volt m$r a* italtClD mly "ariton hang)$n ne'elni 'e*dettB A
terem elc%ende%edett % minden'i a dalra #igyeltB
A "allada egy Aoland nevI hF%rFl % hI%ge% 'ard)$rClD
Joyo%$rCl %*CltD arrClD hogyan ve*ette gyF*elemre e "$tor
em"er c%apataitB
A "allada %*erint Aoland a hCdtC' el"e lovagolt ti%*ta
hang)$n egy dalt ne'elveD mi'G*"en 'ard)$t *%onglFr'nt
#orgatta a levegF"enB ? volt a* el%F em"erD a'i meghaltD %
%emmi ellen$ll$%t nem tanE%tottB Ho%t pedig legenda lett
"elFleB
Eli*a"ethne' Aoland tGrtnete eg%*en "uta%$gna' tIntB
-*erinte F nem volt valami romanti'u% term%*etB A'i meghaltD
a* halottD a'$r legenda le%* "elFleD a'$r nemB ;v$nc%i voltD
va)on Geo##rey egyetrtMe veleB
M /de)e vget vetni a mulat%$gna' M $llt #el Geo##reyD
ami'or a dalna' vge voltD % a* +nnepl%ne' vge lettB
Heg#ogta 'GnyG'nl Eli*a"ethetD intett a %*olg$lCl$nyna': M
Hen)ete'N 0amaro%an n i% c%atla'o*om ho**$to'B
Eli*a"eth '%*%ge%en "eleegye*ettD de nem a h$lC%*o"a
#el indultD hanem 'i a %*a"ad"aB Hg F i% ma)dnem
elmo%olyodott gyere'e% vi%el'ed%nB
;GntG%e %*lt #elemelve 'Gvette -$r$t mindig a #$'lya
#ny'Gr"en maradvaD % c%a' egy%*er $llt meg a 'anyargC%
lpc%FnB A #r)t egy c%apat #r#i gyIrI)"en l$ttaD a'i Ft
#igyelteB Hintha nem i% hallotta volnaD mit "e%*lne' a 'aton$iD
F c%a' a #ele%gt n*teB Eli*a"eth %*ve megdo""ant a* r*'i
Glel% gondolat$raD a %Gtt %*eme'"Fl $radC gretreB
M A%%*onyomN M lendtette volna vi%%*a -ara hang)a a
valC%$g"aD de Eli*a"eth 'ptelen volt el%*a'tani te'intettB
M /genN M %Egta vgreB M JGvG'N M :e c%a' a''or indult elD
ami'or a %*olg$lCl$ny meg"G'te a 'GnyG'tB
-ara vgtelen tGrtnete'et me%lt a #alu let"FlD mg
levet'F*tette Eli*a"ethetD % meggyE)totta a t+*et a
'andallC"anB A ha)$"an "enne hagyta a %*alagotD "$r nh$ny
!
tinc% 'ihullottD ami %*pen 'erete*te a* arc$tB Egy ra'onc$tlan
ha)#+rtGt #lre%imtottD % "ele"E)t a* el nyE)tott h$lCing"eB
-ara ottlte % %egtF'%*%ge megnyugtatta Eli*a"ethetB
=%E#olt volt a napD #$radtna' % 'imer+ltne' re*te mag$tB
M 0i%*en remeg a 'e*edN M 'i$ltott #el a* Greg %*olgaB M A*
GrGmtFlD vagy a #lelemtFlO
M Egyi'tFl %em M ha*udta Eli*a"ethB M C%a' nagyon #$radt
vagyo'B 0o%%*E nap volt a maiN
M JrnFmN (e%*ltMe valaha de%any$d a #ele%g
'Gtele*ett%geirFlO
-ara e*t olyan nylt%$ggal 'rde*teD hogy Eli*a"eth
elpirultB
M 2emD %oha%em M 'er+lte Eli*a"eth -ara te'intettB M :e
hallottamD a nFvreim mit "e%*lne'B ;+lGn"en i%D egy nFne'
nem 'ell mindent megtennieD ugyeO
Eli*a"eth hang)$"an p$ni' % "el%F indulat #e%*+ltB A
%*olga "ClintottB
M 0a a #r#i i*galom"a )GnD elv$r)a a p$r)$tClD hogy
ha%onlC'ppen vi%el'ed)en M mondta egy%*erIenB M AttCl tarto'D
hogy #el"F%*tedD haBBB
M Engem nem rde'elD hogy #el"F%*temMeD vagy %em M
hE*ta 'i mag$t Eli*a"ethB M C%a' a*t remlemD hogy hamar
tEle%i' ra)taB
M Hegvan a mCd)aD hogyan gyor%thatod #el a*
e%emnye'et M adta a tippet a %*olgaD mi'G*"en meg$gya*ottB M
:e ehhe* "$tor%$gBBB % mer%*%g 'ellD a%%*onyomB
Eli*a"ethne' nem nagyon tet%*ett e* a "e%*lget%B -$r$t
c%eppet %em *avarta a 'nye% tmaD Egy $llt ottD mintha a*t
vitatn$' megD hogyan 'ell a #oglyot megtGlteniB -ara legal$""
h$rom%*or olyan idF%D mint FD prC"$lta eml'e*tetni mag$t
Eli*a"ethD tal$n e*rt ilyen "la*rtB
M Hit 'ell tennemO M 'rde*te Eli*a"ethD % elhat$ro*taD
hogy mindent megte%*D c%a'hogy e*en a* )%*a'$n tEl legyenB
M C%$"t%d elN M #elelte -araB M 2agyon %*eretne $gy"a vinni
tgedD l$ttam a %*emnB A #r#ia' nem tud)$' eltit'olniD
a%%*onyomB Heg 'ellBBB
A h$lC%*o"a a)ta)a hirtelen 'inyltD % Geo##rey hatalma%
termete tGltGtte "e a nyl$%tB Eli*a"eth a 'andallC elFtt $lltD %
#ogalma %em voltD hogy a tI* a v'ony ruh$n $t $tvil$gtotta
!9
'arc%E ala')$tB Gyomr$"an gGrc%Gt r*ettD ami'or megl$tta
#r)e te'intettB A #e)tFl a ruha alCl 'i'andi'$lC l$"$ig egy"en
#alta #el a n*%eB Eli*a"eth "$tran $llta te'intettD c%a' a*rt
im$d'o*ottD hogy a remeg%e elmEl)onB
-ara 'iment a %*o"$"ClD % Eli*a"eth egyed+l maradt a
#r)velB A te'intete olyan #lelmete% voltD hogy Eli*a"eth nem
"rta tov$""D h$tat #ordtottD % Egy c%in$ltD mintha a 'e*eit
melengetn a 'andallC t+*nlB A*on tGprengettD hogyan
#e)e*FdGtt volna "e "e%*lget%e -$r$valB Elc%$"taniO
Heg)$t%*ani a ro%%* l$nytO 9a)on e*t a'arta mondaniO 2emD
ilyet Egy %em tudna c%in$lniB ;+lGn"en i%D a c%$"t$% mirt
gyor%tan$ #el a dolgo'atO
Ami'or r$)GttD hogy Egy vi%el'edi'D mint a'i el a'ar "E)niD
h$tra#ordultB A #r)e a* $gy %*ln +ltD ppen a c%i*m$)$t
vetette le % Ft n*teB
($rc%a' tudn' mo%olyogniN M gondolta Eli*a"eth MD
ahelyettD hogy ilyen 'omoran n*e'B Jgy re*teD mintha a #r#i
a "en%F)t 'utatn$D mintha gondolatait % r*%eit %*eretn
'i#+r'%*niD mintha a lel't a'arn$ meg'aparintaniB
Al'alma%na' i% l$t%*ott e #eladatraD Eli*a"eth i)edt"en
ma)dnem 'ere%*tet vetettD %*erenc%re ide)"en %*"e 'apottB
Geo##rey %*C nl'+l #el$lltD % #olytatta a vet'F*%tB Haga
i% c%od$l'o*ottD mennyire nehe*en engedelme%'edi' a 'e*eB
A*t m$r %*re %em vetteD hogy mennyire remegB HerFen n*te
a #ele%gtD a*t remlvnD hogy mutat valami 'i% #lelmetD amit
oly %o'$ig re)tegetett elFleB .udtaD hogy #lD $tl$tott a
vi%el'ed%nB :e nem "$nta tEl%$go%anDM hogy nem l$tott ra)ta
#lelmetB Elvgre a #ele%geD a tula)dona voltB Jgy re*teD )Cl
v$la%*tottB
Eli*a"eth #igyelteD amint #r)e a gom"o'at E)ra % E)ra
megprC"$l)a 'i"ogo*niB Hondani a'artaD hogy in'$"" a**al
tGrFd)GnD mint%em veleD de a #r#i Egy%em rtette volna megD
hogy c%a' ugrat)aB Ehelyett la%%E lpte''el odament ho**$D %
mo%olyogva 'ioldotta a marad' h$rom gom"otB
Geo##rey c%a' n*teD % "e%*vta mag$"a a* de%D ti%*ta
illatotB
M ;i 'ellene c%erlni a 'Gt%edet M %*Clalt meg
Eli*a"ethD % egy lp%t h$tralpettB M <% E) #F*etet 'ellene
tenni r$B
3S
M <ppen eleget tGrFdtl vele M #elelte re'edten a #r#i %
'G*"en tov$"" vet'F*GttB Eli*a"eth eml'e*tette mag$tD hogy
l$tta ny$r Geo##reyt me*telen+lD de h$t a* a''or voltD ami'or
nem volt e%*mletnlD % r$*ta a l$*B A v$gy tel)e%en
megv$lto*tatta te%ttD % e* a v$lto*$% megrmtette a #iatal
l$nytB
M 2e #l)N M mondta l$gyan a #r#iD % gyengden Eli*a"eth
v$ll$ra tette a 'e*tB 2em hE*ta mag$ho*D megelgedett a
%*eme'D a* orr % '+lGnG%en a %*$) 'G*eli tanulm$nyo*$%$valB
M 2em #le' M #elelte Eli*a"eth hat$ro*ottanB M 7$ttala' m$r
ruha nl'+lN M Geo##rey *avart pillant$%$ra Eli*a"eth
megmagyar$*ta: M .udodD ami'or $poltala'D le 'ellettBBB
M Eml'%*emN M v$la%*olta Geo##reyD % elmo%olyodottD
milyen hamar elpirul a #ele%geB ;t 'e*vel gyengden
ma%%*ro*ni 'e*dte a v$llaitD hogy elI**e a #e%*+lt%gtB
M <n i% l$ttala' tged me*telen+lN M mondtaB
-*avai annyira meglept' Eli*a"ethetD hogy %*re %em
vetteD a #r#i 'e*ei m$r a* Gvt oldo**$'B
M Hi'or volt e*O M 'rde*te a %*emGldG't r$ncolvaB
M Ami'or a v*e%%nl #+rGdtlN
M .e megle%tlO M 'rde*te *avartan % mltatlan'odva a
l$nyB
M H$r a''or tudtamD hogy te le%*el a #ele%gemN Jogom
volt ho**$N
Eli*a"eth eltolta a #r#i 'e*tD % h$tr$"" lpettB <re*teD
hogy mGgGtte ott a* $gyD % ennl tov$"" nem h$tr$lhatB
M <% mi'or dGntGtted elD hogy n le%*e' a #ele%gedO M
'rde*te %*inte %EgvaB
Geo##rey nem v$la%*oltD c%a' $llt % v$rtB
A hely*et nem i% lehetett volna ennl 'ellemetlene""B M
9alamit tennem 'ellN M gondolta Eli*a"ethB 7a%%an 'ioldotta a*
GvtB HielFtt minden "$tor%$ga elhagyta volnaD ledo"ta
mag$rCl a ruh$tB
M Hg mindig 'v$n%*O M 'rde*te re'edtenD % %*$nd'a
%*erint c%$"tCanB
,r)e meglepett te'intet"Fl tlve Eli*a"eth Egy gondoltaD
a c%$"t$% nem i% olyan nagy dologB A #r#i olyan #orrCn n*ett
r$D hogy %*inte re*te a melegtD a #orrC Glel%tD mely
'Gr"e#ontaB Jgy re*teD mintha %imogatn$'B
31
M Ja)D a%%*onyD nagyon 'v$nla'N M hallotta a*
ellen$llhatatlan hangotB M GyereD lgy a* enymN
/ga*$n nem %o'"a 'er+lhetD hogy elve%*t%e a* Gnuralm$tN
M #ontolgatta Eli*a"eth naivanB Jgy gondolta hallom$%ai
alap)$nD hogy a #r#i mo%t r$do")a a* $gyra % mag$v$ te%*iD
(i*to%an #$)ni #ogD de hamar vge le%*B
Ellen$llhatatlan v$gy 'ertette hatalm$"a a l$nytD hogy
elF"" Glel)e meg a #r)eD %imoga%%a % viga%*tal)aD hogy e**el
elve%*t%e a #e)tB ? tette meg a* el%F lp%tB H$r ma)dnem
megrintette a #r#itD ami'or megtorpantD #elemelte a 'e*tD %
'ioldotta a ha)$t tartC %*alagotB A %IrI ha)'orona *a"ol$tlan
#+rt)ei a v$ll$ra hullotta'B A #r#i meg %em moccantB 2em
l$t%*ott ra)ta %emmi i*galomD % e* arra '%*tette Eli*a"ethetD
hogy )o""an )$t%%*a a c%$"tCtB
E*rt l$"u))hegyre emel'edettD 'e*t Geo##rey nya'$"a
#ontaD mellt a %*FrG% mell'a%ho* nyomtaB Hic%oda meglepet%
volt "Frne' rint%eN A l$ny %*eme 'ere're t$gultB Geo##rey
GrGmmel #ogadta a t$mad$%tB
A #r#i mo%t #elemelteD % gyengden a* $gyra tetteB
HielFtt arr"" hE*Cdhatott volnaD hogy helyet ad)on ne'iD a
#r#i m$r ra)ta i% volt tel)e% te%t%Ely$valB 8lyan hatalma% voltD
hogy tetFtFlMtalpig "eta'artaB 0agy a r$neh*'edF %Elyon
'Gnnyt%enD a #r#i 'GnyG're t$ma%*'odottD Egy #igyelte
#ele%ge rea'ciC)$tB
Eli*a"eth "ehunyta %*emtD hogy meg'+*d)Gn #eltGrF
r*elmeivelB (FreD mint a #orrC aclD #r#ia%%$gaD illata
meg"olondtotta a l$nytB <re*teD hogy eg%* te%t"en remegD %
"$tran %*ttette a l$"$tD "$r %*ve mlyn tudtaD hogy rGgtGn
%*t%*a'adB M 2em #ogo' 'i$ltaniN M i%mtelte mag$na'D %
lehunyta a %*emtD mintha e**el c%G''enthetn a
"e'Gvet'e*endF #$)dalmatB
M ;%* vagyo'N M %uttogta re'edtenB
Geo##rey megre*te a %*ort$%$tD % mo%olyogva v$la%*olt:
M 2o%D n mg nemN
Hg )o""an mo%olygottD ami'or a c%od$l'o*$%tCl %
c%alCd$%tCl t$gra nylt %*eme'et megpillantottaB -*em"en
c%a' vgtelen gyengd%get % a c%E#olCd$% %*i'r$it tudta
Eli*a"eth #el#ede*niB
3K
E* egy$ltal$n nem humoro%N M gondolta Eli*a"ethD %
leg%*ve%e""en %rva #a'adt volnaB Ehelyett %*inte 'GnyGrgFre
#ogta: M E%%+n' tEl ra)taD Geo##reyN M HegprC"$lta mg )o""an
%*tterpe%*teni l$"aitD de Geo##rey mega'ad$lyo*taB Eli*a"eth
mlyen a %*em"e n*ettD % v$rtB 2yelvvel Gntudatlanul
megnedve%tette a)'$tD % prC"$lt megnyugodniB
E''or Geo##rey la%%an elFreha)oltD % olyan c%C'ot adott
ne'iD mely #el#orgatta eg%* "en%F)tB -*$)a Gn'nt 'inylt a
t$madC elFttD % egy %Cha)t$%%al mag$ra hE*ta a #r#itB Geo##rey
ho%%*E perce'ig lve*te a #el'n$lt gyGnyGrtB ;rt i%D adott i%D
% a* a%%*ony nem a'arta a""ahagyni a c%C'otB 9gre %i'er+lt
'i%*a"adulniaD de c%a' a*rtD hogy a l$ny nya'$n tegyen
prC"$tB Eli*a"eth elF"" eltolta mag$tClD de Geo##rey le#ogta a
'e*tB Eli*a"eth mg%em re*te mag$t #ogolyna'D mert
Geo##rey a h+vely'u))$val olyan gyengden %imogatta a
tenyertD hogy mg a l$"u))a i% "ele"i*%ergettB Jgy re*te
mag$tD mint vihar 'itGr%e elFttD mintha vill$m %*a"daln$
te%tr%*eitB Geo##rey mo%t a* oldal$ra 'er+ltD i*mo% l$"$t
$tvetve ra)taB Hinde'G*"en mohC %*$)a le))e"" #utott a
v$gya'o*C melle'igB A 'n*C r*% %*inte elvi%elhetetlenn
v$lt Eli*a"eth %*$m$raD % hango% %i'oly hagyta el a)'$tD mi'or
vgre Geo##rey a mell"im"Cho* rtB 8lyan alapo%an
megcirCgatta F'et a nyelvvelD hogy Eli*a"eth %*inte m$r nem
i% volt mag$n$lB 9g+l a megdu**adt mell"im"Ct a %*$)$"a
vveD hatalma% gyGnyGrhG* )uttatta Eli*a"ethetB Ugy %*re %em
vetteD hogy c%pF)e hirtelen elFreMh$tra 'e*dett el ringaniB
8lyan mlyrFl )Gtt e* a mo*dulatD hogy Eli*a"eth nem "rta
tov$""B ;i%*a"adtotta a 'e*tD % el'e*dte %imogatni a #r)tB
A va%i*om*atD a %IrID meleg %*Fr*et a mell'a%on mind arra
indtott$'D hogy mg )o""an megi%mer)e a te%ttB ;e*e egyre
le))e"" c%E%*ottD de egy%*er c%a' meg$lltD ami'or Geo##rey
hirtelen vi%%*a#o)totta a lleg*ettB Eli*a"eth egy pillanatig
ttov$*ottD a*t$n #olytatta #eldertF Et)$tB Ami'or cl)$ho* rtD
Geo##rey meg$lltottaB ;emnyen %*Clt: M 2emD a%%*onyD ennyi
t+relmem iga*$n ninc%enB
M E* olyan ro%%* dologO M 'rde*te i)edten Eli*a"ethD mert
a*t hitteD valami nagyon %Elyo% hi"$t vtettB Gyor%an
vi%%*ahE*ta a 'e*tD de Geo##rey el'aptaB
34
M Egy$ltal$n nem M cirCgatta meg a* arc$t a m$%i' 'e*velB
M Egy #ele%g % #r) 'G*Gtt nem lehet Wro%%*X dologB M E**el
$tGlelteD % mlyen a %*em"e n*ettB
M A''or mirtBBB
Geo##rey c%C')a "etapa%*totta a %*$)$tB >teme% mo*g$%a
erFtel)e%e""D 'oncentr$lta"" lettB .rdvel %*t#e%*tette a l$ny
l$"aitD 'e*e a #inom "o*Ct"a c%E%*ottB Eli*a"eth megprC"$lta
ellG'ni a 'e*tD de Geo##rey nem hagyta mag$tB Eli*a"eth
minden egye% "$r%onyo% cirCgat$% hat$%$ra enged'enye""
lettB A #r#iho* "E)tD c%C'olta a nya'$tD v$ll$tD nyelvvel #orrCD
%C% "Frt *lelteD "e%*vta p*%maillat$tB
Hinde*e' a* r*%e' i)e%*tFen E)a' volta' Eli*a"eth
%*$m$raD megrettent a #r#i mohC%$g$tClD % eltolta megint a
'e*tB
Geo##rey a c%pF)nl %*ortotta: M 8lyan %*p vagyD
Eli*a"ethD hogy minden porci'$dat meg a'arom i%merni M
%EgtaD % #orrCD nedve% nyelvvel a 'GldG'e 'Gr+l 'GrG*GttB
Eli*a"eth #elnyGgGttD %*erette volna mondaniD hogy nem
%*a"adD nem lehet ilyet c%in$lniD de hi$"aB Geo##rey nyelve
egyre le))e"" %i'lottD mgnem remegFD %*tt$rt l$"ai tit'$t
#ede*te #elB Eli*a"eth olyan gyGnyGrt r*ettD hogy a*t hitteD
nem li tElB 7nyne' legintime"" r%*t adta $t a 'uta'odC
nyelvne'D a "oro%t$% arc hor*%ol$%a a com" #inomD r*'eny
"Frn %*inte Gn'v+let"e 'ergette a l$nytB ?r)Gngve 'rteD
hagy)a a""a a 'n*$%tD 'e*vel mgi% #ogva tartotta a #r#itB
M 8lyan de% *ed vanN M %Egta re'edten Geo##reyB
M Geo##reyN ;rle'N M #e%*+lt meg a l$ny te%teD de maga
%em tudtaD mit %*eretne 'rniD c%a' lenne m$r vge enne' a*
de% 'nna'B
M 2yugalomD %*erelmemN M %Egta Geo##reyD de Eli*a"eth
nem i% hallottaB A #r#i hang)a l$gy voltD a* rint%e vadB
Eli*a"eth mg )o""an meg#e%*tette a c%pF)tD % "eletErt a
#r#i ha)$"aB
Geo##rey nem "rta tov$""B .e%te minden *"en remegettD
% a v$gy E)a"" hull$ma GntGtte elB Eli*a"eth nemhogy
megi)edt volnaD hanem mg )o""an #eli*gultD % mag$ho* hE*ta
FtB
35
Geo##rey %*$)a mohC v$ggyal tapadt a piro% a)a'raD % a l$ny
%*envedlye mg in'$"" #ell$ngoltB ;Grmeit olyan hvvel
mlye%*tette a #r#i v$ll$"aD hogy a* m$r #$)tB
M -oha nem 'v$ntam mg gy nFtN M %Egta re'edtenB ;t
'e*vel a c%pF)t tartva a l$"a 'G* trdeltB Eli*a"eth 't
'e*vel $t'ulc%olta a nya'$tD % megprC"$lta vi%%*ahE*niB A
#r#i megtorpant egy pillanatraB Eli*a"eth G%*tGnG%en
megemelte a c%pF)tD % a #r#i m$r "enne i% voltB A* r*'i
'Gd mGg+l egy #$)dalma% 'i$lt$% tGrt elFB Geo##rey nem hagytaD
hogy elhE*Cd)onD % c%a' a''or $llt meg egy pillanatraD mi'or
m$r mlyen "enne voltB
<de% %*ava''al c%ittotta a l$ny *o'og$%$tD "i*tattaD hogy a
#$)dalomna' vgeB
M A''or tEl)utottun' ra)taO M 'rde*te Eli*a"eth remegF
hangonB
M 0i%*en mg c%a' mo%t 'e*dt+'N M #elelte a #r)eB A hang)a
eg%*en me%%*irFl )GttD Eli*a"eth megre*teD milyen
Grvuralomra lehetett %*+'%geD hogy gy tud)a tartani mag$tB
Hly h$la GntGtte elD vi%*on*$%ul F i% tenni a'art valamitB
Geo##rey mlye'et lleg*ettB Eli*a"eth meg'ere%te a %*$)$tD %
%*envedlye%en megc%C'oltaB
Geo##rey vi%*ono*ta a c%C'otD 't 'e*vel tenyer"e #og#a
a l$ny arc$tB A*t$n la%%an el'e*dett mo*ogniB A #$)dalom
eltIntB
Eli*a"eth Geo##rey c%pF)re #onta a l$"$tB 0allottaD #r)e
arra 'riD %*ort%a mag$ho*B RtGlelte 'ar)$valD % a*ut$n nem
hallott tG"" %emmitB C%up$n r*ettB A ') tel)e%en el$ra%*tottaD
%*ve do"og$%$na' vad +temre mer+lt el a #'telen
gyGnyGr"enB
M Gyer+n'D Eli*a"eth M %uttogta re'edten Geo##rey MD gyere
velemN
Jgy re*teD a te%t % a lle' 'ettv$li'D a "en%F ro""an$%
l$ngo'"a c%apottB /)e%*tF % egy%*er%mind rend'v+lien
c%od$lato% r*% voltB
0ango%an 'i$ltotta Geo##rey nevtD % a* i% eli%mtelte a*
GvtB
JC idF"e teltD mg Eli*a"eth mag$ho* trtB A* de%D "i*to%
valC%$g ra)ta #e'vF #r)"en )elent'e*ettB Geo##rey "oldog
te'intett l$tta maga elFttB
3!
M -oha%em hittem volnaN M %uttogtaB 2em tudta %*ava'"a
Gnteni a*t a c%od$tD amit egy+tt $tlte'D de Geo##rey 'ital$ltaB
Gyengden el%imtott egy c%ap*ott ha)#+rtGt a homlo'$"ClD %
c%C'ot lehelt r$B Eli*a"eth c%a' mo%t vette %*reD hogy
'Gnnye'tFl nedve% a* arcaB
A #r#i E)ra elmo%olyodott M a gyF*te%e' mo%oly$val MD %
Eli*a"eth a*on gondol'odottD va)on melyi'F)+' c%$"totta el a
m$%i'atB (oldogan hunyta le a %*emtB Geo##rey hango%D
elgedett %Cha)t$%%al hengeredett le rClaD Eli*a"eth vert'e%
te%tt megc%apta a hideg levegFB Aludni v$gyott % #r)e meleg
te%treB Hagu'ra hE*ta a ta'arCtD % a #r#i 'ar)$"a #Erta mag$tB
H$r ppen $lom"a mer+ltD mi'or Geo##rey hang)$t
hallottaB M A* enym vagyN M %*Clt a tny%*erI meg$llapt$%B
M /genD uramD a tid vagyo'N M i%merte el Eli*a"eth a
%Gtt"enB M <% te a* enymN
A l$ny hang)$"an olyan 'ihv$%t r*ettD hogy Geo##rey
leg%*ve%e""en ellentmondott volnaB
Eli*a"ethne' egy GrG''valC%$gna' tInt a v$ra'o*$%B
Geo##rey nem v$la%*oltB 2em%o'$ra a* egyenlete%D mly
lleg*etvtel el$rulta Eli*a"ethne'D hogy #r)e elaludtB Hrge
hamaro%an el'e%ered%"e c%apott $tD ami'or Geo##rey el'e*dett
hor'olniB
Eli*a"eth a*on"an nem adta #el ilyen 'GnnyenB ?
'imondtaD amit a #r)e a'artD F pedig nem v$la%*oltB JCl
meg"G'te h$tD % a #+l"e 'i$ltotta: M <% te a* enym vagyD
Geo##reyN
Geo##rey mg mo%t %em v$la%*oltD c%a' meg%*ortottaD %
r$mo%olygottB Eli*a"ethne' e* egyenlF volt a "eleegye*%%elD %
e**el meg i% elgedettB
,r) % #ele%g elgedettem $lom"a mer+ltB
33
Negyedik fejezet
E7/=A(E.0 A= Q:9AA82 :87G8=V HQ2;R-8;
l$rm$)$ra "redtB Hg nem ti%*tult 'i tel)e%en a* agyaD %
hirtelen a*t hitteD a* ap)a mly hang)$t hall)aD amint
uta%t$%o'at ad a* em"ere'ne'B Hg l$tta i% maga elFttD amint
h$tratett '**elD pec'e%en %t$l #el % al$B 2em 't%ge%D hogy
't lp%%el mGgGtteD %*eme#nyeD a 'i% .homa% ut$no**a
minden lp%tB
A*ut$n r$)GttD hogy Ao"ert hang)$t hall)aB ;inyitotta a
%*emtD % mlyet %Cha)tottB -emmi %em lehet m$r olyanD mint
rgen voltD gondoltaD a mEltat nem lehet vi%%*aho*niB
A reggeli nap%+t%"en mg%em tInt minden olyan
%iv$rna'B Eg%*en tegnapig Eli*a"eth nem tGrFdGtt a )GvFvelD
c%a' (elwain % a "o%%*E rde'elteB Ho%t Egy tIntD mind't
el'p*el%e tel)e%+lni #ogB
Eli*a"eth $t#ordult a* $gyonD arra a helyreD ahol a #r)e
aludtB A lepedF hideg voltD teh$t rge""en 'elhetett #elB
Ho%t Gr+lt a mag$nyna'B 8ly %o' minden tGrtnt rGvid idF
alattD hogy nem i% volt ide)e elgondol'odni ra)taB /de)e lenne
megvi*%g$lni a* r*%eitB ;inyE)tC*'odottD % #$)dalmat r*ettB
0$t per%*eD a #r)eN Ho%t #r)nl voltD % a "$rC a* GvN A*
)%*a'a tGrtnte' )utotta' e%*"eD % pr "ortotta el a* arc$tB
Hilyen ellentmond$%o% e* a #r#iN 8lyan gyengd %*eretFD
mindig #igyelem"e ve%*i a* F 'v$n%$gaitD a*o'at a
'v$n%$gaitD ami'rFl F maga %em tudottB Eli*a"eth nem hitte
volnaD milyen r*'eny%g "E)i' meg a 'emny '+l%F mGgGttB
Gyengd % #inomD a* F gyengd lovag)aN /genD mic%oda
ellentmond$%N 9a)on mi#le meglepet%e'et tartogathat ne'iO
.al$n )Cl tetteD hogy ho**$ment #ele%g+lB A rang)$t
te'intve )Cl v$la%*tottD a %*+lei i% elgedette' lennne'B
Ennl %o''al #onto%a"" a*on"anD hogy a te%tvre gy
"i*ton%$g"an vanD Geo##rey meg #og)a vdeniB M 2em vagyun'
tG"" egyed+lD 'i%Gc%m M %uttogtaB J)D "$r tGr'eny remny
ledt 't'edF lel'"enB
7erEgta mag$rCl a ta'arCtD 'iugrott a* $gy"ClD % 'ere%*tet
vetve letrdelt a hideg 'FreB A reggeli im$d'o*$%t $ltal$"an
perce' alatt elvge*teB Gyor%an elhadarta a latin im$'atD ahogy
a* any)$tCl tanultaD ma)d egy miaty$n'ot a c%al$d)$rtD vg+l
36
eli%mtelte e%'+)tD mint a m%*$rl$% Cta tette minden reggelB
Hege%'+dGttD hogy (elwain meg"InhFdi'D mg a* lete $r$n
i%B A "o%%*Ert mondott e%'+ tel)e% ellentt"en $llt a* egyh$*
tant$%aivalD de e* nem trtette el Eli*a"ethet %*$nd'$tClB
E""en a* e%et"en a nagyap)$ra hallgatB -*emet %*emrtN A* F%i
tGrvnyne' 'ell engedelme%'edniB
A* ima vge*tvel Eli*a"eth %ietve #elGltG*GttB -*eretett
volna %*pen meg)elenni a #r)e elFttB 8lyan rgen volt 0ugh
menya%%*onyaD hogy le%*o'ott arrClD hogy a m$%i' nem
'edvrt #elcicom$**a mag$tB 0ughot mindig )o""an
rde'elt' a lovai % a pn*B -oha nem #ordult elFD ha
Hontwright"a l$togatottD hogy meg)egy*%t tett volna
Eli*a"eth '+l%e)reB Ap)a %pCrolC%na' neve*te 0ughotD ami
ap)a %*igorE mrc)t te'intve %*inte "C'na' %*$mtottB
Eli*a"eth )GvendF #r)t 'i%*$mthatCna' % unalma%na'
tal$ltaB
Auhat$ra a*on"an igen %*egnye% voltB <de%ap)a %*erint a
tEl %o' ruha oda ve*etD hogy tEl %o'at tGrFdi' ma)d a
'+l%e)velD e* pedig nem m$%D mint hiE%$gB A hiE%$g pedig
"InB
Eli*a"eth egy '' %*eglyI "*% %*nI ruha mellett dGntGttB
A maga% nya'ED ho%%*E u))E ruha mell"en 'i%% te%the* %imultB
Egy '' Gvet tett a dere'$raD % arra a "Frto'"a "E)tatott tFrtB
Hg tov$""i t* percig 'ere%te a cipF)e p$r)$tD % a*
$gyt$mla mGgGtt tal$lta megB A ha)$t addig #%+lteD mg %*inte
%*i'r$*ottD ma)d egy %*alaggal h$tra'GtGtteB
9gre el'%*+ltB Hegc%ip'edte a* arc$tD hogy piro%a""
legyenD 'ihE*ta mag$tD % elindult meg'ere%ni a #r)tB
A nagyterem"en Cri$%i volt a rendetlen%gB A h$*"an olyan
rendne' 'ell lennieD mint any)a ide)"en volt M hat$ro*ta el
Eli*a"ethB @%%*ehvta a %*olg$'atD % -$r$t "*ta meg a
rendc%in$l$% meg%*erve*%vel % #el+gyeletvelB
M :o"d 'i e*e'et a pi%*'o% gy'nye'etD % c%erld 'i E)raN
M intett -ar$na'B M Egy 'i% ro*maringot i% %*Cr)ato' r$D hogy
illato% legyenB Hit gondol%* -araO
M /genD a%%*onyomN Win%low a%%*ony%$g meggrteD hogy
ho* vadvir$gotD mint rgen %*o'tu' voltB Gyor%an rend"e
te%*+n' mindentN
3
Eli*a"eth "ClintottB &illant$%a a tEl%C #alon a rongyo%
*$%*lCra e%ettD melyet m$r c%a' a %*entlle' tartott ottB
M -araD vegyte' le a*t a *$%*lCtN 2em 'ellD hogy e*
eml'e*te%%en r$D mi tGrtnt ittB Jgy%em #ele)te'N
A %*olga megragadta ErnF)e 'e*tB M Elint*emD
a%%*onyomB Egyi'Fn' %e #og #ele)teniN
M ;G%*GnGmD -araN M #elelte Eli*a"ethB Hg utol)$ra
megn*te mag$na' a *$%*lCtD % 'imentB
A %*olg$lC ruhau))$val tGrGlte le a #elt+rem'edF
'Gnnye'etB 0i%*en ha levehetn #iatal ErnF)e v$ll$rCl a
%*v#$)dtC gondo'atN
M E* nem iga*%$go%N M motyogta mag$"anB
M Hit mondt$lD -araO M #ordult vi%%*a a* a)tC"Cl Eli*a"ethB M
2em hallottam )ClN
M C%a' a*on gondol'odtamD hogy te % a "$rC mi'or
mente' el innen M improvi*$lta -araB .udtaD ninc% )oga ilyen
'rd%t #eltennieD de nem a'art tov$"" a gyil'o%%$go'rCl
"e%*lniB
Eli*a"ethet meglepte a 'rd%B Hg c%a' e%*"e %em )utottD
hogy elmen)en Hontwright"ClD hi%*en e* volt a* otthonaB
&edig nagyon valC%*nI voltD hogy el 'ell mennieD mgho**$
nem%o'$raB Geo##reyne' tG"" %o''al %*e"" "irto'a voltD mint
HontwrightB
M /ga*$"Cl nem i% tudom M #elelteB M 0ol van a #r)emD -araO
2em l$ttadO E*t meg 'ell "e%*lnem veleB
M Hg nem l$ttam ma reggel M #elelte -araB Y .al$n a*
udvaron vanD vagy a 'aton$''alB El'+ldhetem 0ammondotD
hogy n**e megN M tette ho**$D mert a "irto'on "$rhov$
mehetett Eli*a"ethD de nFne' %*igorEan tilo% volt a 'aton$'
%*$ll$%$t meg'G*elteniB
M Ha)d n meg'ere%emN M #elelte Eli*a"ethB
E*t 'Gnnye"" volt mondaniD mint megtenniB Eli*a"eth
'Gr"e%t$lt a* udvaronD de egy #r#it %em %*Cltott meg a* ura
hollte #elFl rde'lFdniB Egy%*er a*on"an meg$lltD % re*teD
mint '+%*'Gdi' nh$ny lovag egy homo''al teli tart$llyalB A
vGrG% ha)E Gerald '%*%ge%en adott magyar$*atotB
M A #al p$r'$ny$n 'Gr"en homo'tart$lyo'at helye*+n' elD
a%%*onyomB
39
M Qgyan mi cl"ClO M 'rde*te Eli*a"eth G%%*er$ncolt
homlo''alB
M 7$tod a*tD amelyi' m$r a helyn vanO M mutatott a nyugati
#alr%*reB 8lyan hango%an "e%*ltD hogy Eli*a"eth ma)d
meg%+'et+ltB
M /genD l$tomN M #elelteB
M A*t i% l$todD hogy van a 'Gve're tveO
Eli*a"eth "ClintottB Hag$"an mo%olygott a lovag
lel'e%ed%nB
M A tI*D amely #elmelegti a homo'otD a 'Gve' gyIrI)"en
le%*B
M :e mirtO M 'rde*te Eli*a"ethB
M 0ogy #elmelegt%e a homo'ot M i%mtelte meg GeraldB M
Addig 'ell melegteniD mg a homo' olyan #orrC nem le%*D mint
a megolvadt napB
M <% ami'or olyan le%*D mint a megolvadt napO M 'rde*te
Eli*a"ethB
M A''or a #mt$rc%$' %egt%gvel $tvet)+' F'et a #alonD %
olyan '$rt c%in$lna' a "etola'odC'"anBBB m$rmintD ha vala'i "e
a'arna tola'odniB
A lovag arc$n 'i% c%alCdott%$g l$t%*ottD amirt Eli*a"eth
nem mutatott a''ora lel'e%ed%tD mint FB
M Hg %oha%em hallottam ilyenrFlD ilyen #egyverrFlB <%
valC"an hat'onyO M 'rde*teB
M /genD a%%*onyomN A homo' nagyon meg tud)a getni a*
em"ertB 2o%D ha a meg#elelF helyre e%i'D a''or a'$r meg i%
va'that)aBBB
M Ennyi elg voltN M %*a'totta gyor%an #l"e Eli*a"ethD mert
a lovag 'e*dett "elemelegedni a tm$"aD Eli*a"ethne' pedig
elege volt a %*omorE tGrtnete'"Fl M Engem gy i% meggyF*tlN
M tette ho**$B
A lovag "ClintottB Eli*a"eth meg'G%*Gnte ne'i a
magyar$*atot % a* idFtD amit r$pa*aroltB Eli*a"eth mag$"an
mulatott ra)taD a %o' dic%rettFl a lovag Egy pG##e%*'edettD a'$r
a l$ny 'edvenc %ClymaB
.ov$""indult #r)e 'ere%%reD de a* udvart #l'Grv"en
'erete*F 'unyhC' egyi'"en %em tal$ltaB @rGmmel l$ttaD hogy
a #ala'at #ri%% %*alm$valD gallya''alD ho%%*ED v'ony #a$ga''al
erF%tett' megB A 'unyhC'on nyugodott a* uradalom eg%*
6S
leteD "$r nem volt "elFl+' %o'B /tt la'ta' a*o' a* +gye%
me%terMem"ere'D a'i' a "irto' minden ignyt 'ielgtett'B A*
egyi'"en a vargaD a m$%i'"an a p'D a'ine' h$rom 'emenc)e
i% voltB A harmadi'"an a %olym$%* a %Clymo''al % a '+lGn#le
'etrece''elB A m$%i' oldalon a* $c% la'ott a gyertyaGntF
%*om%*d%$g$"anB A* utol%C h$*D mely ap)a %*erint a
leg#onto%a"" voltD egy Gnmag$"an $llCD tElmrete*ett p+let
volt a c%Ir mellettB E* a #egyver'ov$c% voltD itt '%*+lte'
va%"Cl % acl"Cl a #egyvere'B
A #ala'on tEl volt a v$gChdD % itt rlelt' a m*de% %Grt
i%B Ap)a %*FlFpr%t i% a'art #el$lltaniD de a hal$l
mega'ad$lyo*ta "enneB
Eli*a"eth a*on gondol'odottD va)on mi'or 'apta' e*e' a*
em"ere' utol)$ra "rtB E* mo%t a* F #eladata lenneO Ap)a
pn**el % lelemmel #i*etett e*e'ne' a* em"ere'ne'B A
"r+'"Fl "i*onyo% G%%*eget levonta' a #Glde%Er "i*to%totta
vdelemrtD a #edlrt % a #elha%*n$lt gyerty$' %*$ma %*erintD
melyet Win%low a%%*ony ve*etett igen gondo%anB A
gyertyaGntF #ele%ge ugyan nem tudott rniD de nagyon
hat'ony mCd%*ert e%*elt 'iB 9alah$ny%*or gyerty$t vitte' elD
a* a%%*ony egy 'avic%ot tett a* adC% pohar$"aB A #i*et% nap)$n
a pohara'at a #Glde%Er el tett'D a* %*$molta 'i a mennyi%getB
M Ho%t 'i vg*i el va)on e*t a #eladatotO Egy m$%i' dolgot i%
meg 'ell "e%*l)en a #r)velD hat$ro*ta el Eli*a"ethB :e
Geo##reyt %ehol %em tal$ltaB A c%Ir"en megtal$lta a 'anc$)$tD
% e%*"e )utottD hogy ma)d meg 'ell 'G%*Gnnie Jo%ephne'D
hogy vi%%*aho*taB A*t i% l$ttaD hogy Geo##rey hatalma% mn)e
ninc% ottB 0irtelen #lelem %*ortotta G%%*e a %*vtD ami'or arra
gondoltD hogy egyed+l lovagolt 'i a* erdF"eB A*t$n maga i%
nevetett a* eg%* 'ptelen aggodalm$nB ? maga nem a #ala'on
'v+l lt hete'igD % c%a' a 't 'utya vigy$*ott r$O A #r)e meg
'+lGn"en i% tudott vigy$*ni mag$raB
A*t$n arra gondoltD Geo##rey tal$n a Hontwright alattD a
'anyargC% Et vgn la'C em"ere'et ment megl$togatniD
#elmrni me''ora '$r e%ettB ;i a'art menni a* egyi' 'apunD de
't Fr a* Et)$t $lltaB
M 2yi%%$to' 'i a 'aputD 'rle'N M mondta ne'i'B
M 2em tehet)+'D a%%*onyomN M #elelte a* egyi'B
61
M 2em tehetite'O M 'rde*te megdG""enve Eli*a"ethD %
egyi' FrrFl a m$%i'ra n*ettB
M E*t a paranc%ot 'aptu' a -ClyomtCl M #elelte a m$%odi'B
M Hilyem paranc%ot adott a #r)emO M 'rde*te %emlege%
hangon Eli*a"ethB
M A*tD hogy a #ala'on "el+l 'ell maradnod M #elelte
ttov$*va a* egyi'B 2em Gr+lt a* a%%*onya arc$n meg)elenF
nehe*tel%ne'D % "*ott "enneD hogy nem #aggat)$' tov$""B
-emmi'ppen nem %*erette volna #el"o%%*antaniD de a -Clyom
paranc%$t minden$ron tel)e%teni #og)aB
MB A''or teh$t n #ogoly vagyo' a %a)$t h$*am"an M a'arta
mondani Eli*a"ethD de mg ide)"en %*"e'apottB Ha)d
meg"e%*li a dolgot a #r)velB Heg)egy*%eiD a'$r )C'D a'$r
ro%%*a'D nem tarto*ta' a* FrG'reB ?' c%a' a 'Gtele%%g+'et
tel)e%ttett'B
M A''or tel)e%t%' a paranc%otN M #elelte mo%olyogvaD %
vi%%*a#ordultB
C%a' a*t nem rtelteD mirt adta 'i Geo##rey e*t a
paranc%otB 9a)on minden'ire vonat'o*ottD vagy c%a' r$O .al$n
a*t hitte Geo##reyD hagy el a'ar innen menniO 0ogy vi%%*atr
a* erdF"eO Eg%*en tegnap e%tig Eli*a"eth meg tudta rteni a
#r#i "i*onytalan%$g$tB :e tegnap e%te %*av$t adta ne'iB -*av$t
adtaD hogy a* GvB A #ele%ge lettB 9a)on nem tudn$D hagy a
%*ava olyanD mintha e%'+t tett volnaO Eli*a"eth megr$*ta a
#e)tB A "i*almat el 'ell nyerniD % idFvel %i'er+lni #ogB
<% n mennyire vagyo' "i*to% "enneO M 'rde*te mag$tCl
Eli*a"ethB M (*om "enneO Jgy gondoltaD igenB .udtaD hogy a
#r#i "ec%+lete%B Arra i% eml'e*ettD hogy )Cl "$nt a* ap)$valB
<de%ap)a "ec%+lete% em"erne' tartotta Geo##reytB E* pedig
nagy dic%ret egy olyan em"er %*$)$"ClD a'i olyan ta'ar'o%
volt a dic%retvelD mint a pn*velB
Eli*a"eth eli%merteD hogy valC)$"an nem %o'at tud a
#r)rFlB 2em tudtaD hogy "$ni' a nF''elD % hogy #og a
#ele%gvel "$nniB
,elpillantott a* greD % egy #oltot l$tottB A %Clyom ott
'GrG*Gtt #eletteD % Eli*a"eth nem tGrFdve a**alD 'i l$t)a % 'i
nemD 'inyE)totta a 'ar)$tD % v$rtB Annyira a %Clymot #igyelteD
hogy nem hallotta a* em"ere' meglepett 'i$lt$%$tD nem l$tta a
hitetlen'edF te'intete'etB
6K
A %Clyom le%*$llt Eli*a"eth 'ar)$ra % hango%D gurgul$*C
hanggal +dvG*Glte ga*d$)$tB (egy"Fl tlve a %Clyom
nemrgen ehetettD % Eli*a"eth )Cl megdic%rte
vad$%*tudom$ny$tB
A %Clyom mg hango%a""an gurgul$*ottD ma)d hirtelen
el'e%eredett %*$rnyc%ap$%o'"a 'e*dettB M <n i% hallom M %Egta
ne'i Eli*a"ethB 7C % lova%a egyre 'G*eledettB Eli*a"eth
megnyugtatta a %ClymotD % a* a""ahagyta a %*$rnyc%ap'od$%tB
Eli*a"eth #eln*ettD % a #r)t l$tta maga elFttB A 'uty$' a
lova% 't oldal$n mg lihegte' a gyor% #ut$%tClB Eli*a"eth
i%merte madar$tD mennyire idege% le%*D ha ott vanna' a 'uty$'D
meg'GnyGr+lt h$t ra)taD % 'iadta a paranc%%*Ct: M Hen)N M A
%Clyom a*onnal #el%*$lltD % eltInt a levegF"enB
Eli*a"eth #elemelte %*o'ny$)a %*ltD Egy indult a #r)e
#elD hogy egy 'i% idFt 'r)en tFle a "e%*lget%reB A #r#i %*$)a
mo%t 'emny%get mutatottD Eli*a"eth %*erette volna tudniD
mire gondolB -*inte re*te mag$n a 'aton$' te'intettD %
el'ped%+'"Fl arra 'Gvet'e*tetettD hogy a* elF""i attra'ciC)a
a %Clyommal o'o*hatott e''ora #eltIn%tB ;ic%it *avar"a )GttD
hogy ennyire mag$ra vonta a #igyelmetB 7a%%anD mltC%$go%an
haladt cl)a #elD te'intett egy pillanatra %em vette le a
#r)rFlB
A* l)en*% v$ratlanul rte Eli*a"ethetB HeglepFdve
'Gr"en*ettD mi o'o**a a #el"olydul$%tB :e minden'i Ft n*teD
% minden'i 'ia"$ltB .al$n mindannyian meg"olondulta'O J)ra
a #r)re n*ett magyar$*atrtD de a* mintha ma%*'ot vi%elt
volna a* arc$nB
Aoger adta meg a magyar$*atotB 0$tulrCl Eli*a"eth v$ll$ra
tette 'e*tD ma)d l$tva Geo##rey ro%%*all$%$tD gyor%an levetteB
M A -Clymot l)en*i' M magyar$*taB M A #r)edetB <% per%*e
a #ele%gtB <rdeme% vagy r$D a%%*onyomN
M :e h$t nem tud)$'D hogy a %Clyom a* n 'edvencemB <n
neveltem a*CtaD hogyBBB
M 2em %*$mt M %*a'totta #l"e mo%olyogva AogerB
M A %Clyom %*a"ad mad$rD mgi% vi%%*atr ho**$dB
(i*to%an a*rtD mert megrdemledB
E* a*rt vanD mert e*e' mind "utaD "a"on$% em"ere' M
gondolta Eli*a"ethB Qgyan mire vagyo' n rdeme%O (i*to%an
arraD hogy Geo##rey #ele%ge legye'B -*eme %ar'$"Cl l$ttaD
64
hogy a #r#i le%*$ll a lCrClD % elindul #elB .eh$t vgre eli%meri
FtN M gondolta Eli*a"eth 'ic%it mrge%enB :e elnyomta e*t a
'ellemetlen r*%tD % mo%olyogva #ogadta #r)tB (i*to%an %o'
gond)a vanD % mg F i% terheli a %a)$t % a* Gcc%e
pro"lm$)$valB 2inc% teh$t helye a mrgelFd%ne'B ;+lGn"en
i% olyan gyere'e% dolog a* ilye%miD hat$ro*ta el Eli*a"ethB
2em gyere' m$rD hanem a%%*ony % #ele%gB
Eli*a"eth %*Clalt meg el%Fne': M JC reggeltD uramN M c%in$lt
egy pu'edlitD % egy $rtatlan c%C'ot a'art adni +dvG*l%'ppenD
ahogy a*t a %*+leitFl l$ttaB Geo##rey mintha 'ital$lta volna
%*$nd'$t olyan eluta%tC voltD hogy Eli*a"eth nem
prC"$l'o*ottB
Eli*a"eth *avar$"an elpirult a vi%%*auta%t$% miattB
El#ordtotta #e)tD % pillant$%a a 'uty$'ra e%ettB @%*tGnG%en a
com")$ho* +tGtte tenyertD e* volt a )elD ha mag$ho* hvta F'etB
A 'uty$' r$ %em hedertette'D ott maradta' a #r)e mellettB A
'uty$' elp$rtol$%a volt a* utol%C c%epp a poh$r"anB
7eg%*ve%e""en %rni 'e*dett volnaB :e mit gondolna a #r)eO M
)utott e%*"eB Jelenetet rende*ni a 'aton$' elFttO (i*to%an %oha
nem "oc%$tan$ meg ne'iB 2em mintha valaha i% ilyen )elenetet
rende*neD ann$l nagyo"" volt a "+%*'e%ge % a mltC%$gaB
Hgi% %*Cra'o*tatC volt elgondol'odni a dolgonD legal$""
enyhtette megal$*ott%$g$tB
Geo##rey Aogerhe* "e%*ltB Eli*a"eth t+relme%en v$rtD
hogy "e#e)e**e paranc%aitB Heg#igyelteD minl tov$"" "e%*l
Geo##reyD ann$l 'omora"" AogerB 9a)on mi o'o*ta a gyor%
hangulatv$lto*$%tB ElFr"" ha)oltD hogy hallha%%aD mirFl
"e%*lne'B
M 0$nyan vanna' veleO M 'rde*te AogerB
M Ale% a*t $llt)aD nem tG""enD mint Gtvenen M #elelte
Geo##reyB
Hind'etten nagyon elmer+lte' a "e%*d"eB Eli*a"eth
a""an a pillanat"an r$)GttD ahogy Geo##rey r$n*ett: (elwain
Eton van Hontwright #elN H$r hallotta i% a t$voli
mennydGrg%tD a lova' pat$)$na' *a)$tB
Hinden %*n 'i%*aladt a* arc$"ClB @%*tGnG%en a* Gvhe*D a
tFrhe* 'apottB ;i%*a"adtotta a #egyvertD % nyelt olyan
%*il$rdan tartottaD mintha ho**$nFtt volna a 'e*he*B 0irtelen
65
megrm+lt: meg 'ell tal$lnom .homa%tD el 'ell Ft re)tenemB :e
hol tal$lom megO
Geo##rey neh* %*vvel #igyelte a #ele%g"en vg"emenF
v$lto*$%tB -*erette volna 'ar)$"a 'apniD megviga%*talniD elI*ni
a riadalmat a te'intet"FlD "egyCgytani a %e"etB :e nem
tehetteD Geo##rey a*t i% tudtaD hogy e%tig mg %o' %*enved%
v$r ma)d r$B
Eli*a"eth elindultD a*t %em tudta merreD c%a' egyetlen
gondolata volt: megtal$lni .homa%tN Hegtal$lni % megvdeniB
A 'e*"en lvF tFrrFlD % #r)rFl i% el#eled'e*ettB
Geo##rey a v$ll$ra tette a 'e*tD % enyhn megr$*ta M 2e
teddN M 'rlelteB
Eli*a"eth elhE*CdottD megprC"$lta meg'er+lni #r)tD de a*
el$llta a* Et)$tB
M Heg 'ell tal$lnom .homa%tN M mondta 'emnyenB M 2e
$ll) a* utam"aN
M Hen) a h$lC%*o"$"aD % v$r)N M paranc%olta Geo##reyB
Eli*a"eth megr$*ta a #e)tD de Geo##rey nem tGrFdGtt veleB
M 8da'+ldGm a* Gc%detN
M Ho%tO HeggredD hogy mo%tD mielFtt (elwain r$tal$lO M
'rde*teB
Eli*a"eth hang)$"an olyan el'e%ered% voltD hogy Geo##rey
%*ve meg#$)dultB
M AogerN M intett Geo##reyD de %*emt nem vette le a
#ele%grFlB M A #iE a tm$r h$*$"an vanB 9idd Eli*a"eth
%*o"$)$"aN
M /genD uramN M #elelte Ao"ertD % %ietve elindult a 'unyhC
#elB
Eli*a"eth a t$volodC Aogert #igyelteB Egy%*er c%a'
len*ettD % mintha 'v+l$llC %*emly lenneD Egy n*teD amint
Geo##rey egyen'nt le"ont)a u))ait a tFrrFlB C%a' ami'or
elvette tFle a #egyvertD a''or reag$ltB
M -*+'%gem van a tFrGmreN
M 2em le%* %*+'%ged r$D a %*o"$d"an #og%* maradniN M
paranc%oltaB Hag$ho* "E*ta a l$nytD egyi' 'e*vel #elemelte a*
$ll$tD Egy 'rte: M A %*avadat a'aromD Eli*a"ethN
M <% hi%*el a %*avamna'O M 'rde*te Eli*a"eth remegveD %
a*t %em "$ntaD hogy Geo##rey e*t %*reve%*iB
6!
M 2inc% o'om 'tel'ednem "ennedN M n*ett mlyen a
%*em"e Geo##reyB
M 2em tudomD hogy %*avamat adhatomMe M #elelte
Eli*a"ethB M ElF"" meg 'ell mondanodD mi a %*$nd'od
(elwainnelB
Geo##rey nem haragudott megD hi%*en megrtette Eli*a"eth
ttov$*$%$na' o'$tB
M 2e #ele)t%d elD hogy ne'em nem 'ell a #ele%gemne'
magyar$*atot adniN M #elelteB Ha)d valamivel gyengde""en
ho**$tette: "i**$l "ennemD Eli*a"ethN
<% ha nem "*o'O M 'rde*ett vi%%*a a l$nyB
A''or FrG'et $llto' a* a)tCd elD % 'ulc%ra *$rom a
%*o"$datN AddigD amg nem "e%*ltem a nagy"$ty$ddalD %
nem hallottam a* F tGrtnettBBB
M 2e'i nem lehet tGrtneteD F ha*udi'N M 'i$ltotta Eli*a"ethB
M ElgN Add a %*avadN
M Aend"en vanD %*avamat adomB Addig v$ro' a
%*o"$m"anD mg nem "e%*ltl (elwainnelB ;G*"en te%te
elernyedtD de n*%e 'ihvC maradtB M :e )Cl )egye*d megD
Geo##reyB <n meg"*om "enned e* +gy"enB :e ha nem int*ed
el (elwaintD a''or n #ogomN
M Eli*a"ethN M emelte #el Geo##rey a hang)$tD hogy
helyrera')a a #ele%gtB M 2e #enyege%% engemN Heg 'ell
hallgatnom (elwaintD e* 9ilmo% tGrvnyeD % n "etartom a
tGrvnytB Hinden oldalt meg 'ell hallgatniD mielFtt tletet
ho*un'N <% ne'ed i% el 'ell #ogadnod a* tletemetN
Eli*a"eth v$la%*olni %em tudottB 7el'e mlyn tudtaD hogy
a* egyetlen tletD amit (elwain %*$m$ra el tudna #ogadniD a* a
hal$lB Hg%em #ogalma*ta meg Geo##rey %*$m$raD mert hitt
"enneD hogy a* F el'p*el%e %*erint #og c%ele'edniB 0i%*en a*t
mondta tG""%*Gr i% a v*e%%nlD ami'or mindent elmondottD
hogy hi%* ne'iB
M ,elmegye' a %*o"$m"a M mondta Eli*a"ethD % remlteD
hogy e**el "e#e)e*Fdi' a "e%*lget%B
Geo##rey Egy dGntGttD hogy egyelFre ennyi elgB A
'G*eledF 'aton$' perce' mElva a 'apun$l le%*ne'B Hg%em
a'arta a "e%*lget%t ilyen 'emny %*ava''al "e#e)e*niB
M HeggrtemD hogy tged % a* Gc%det megvdele'B E*t
ne #ele)t%d elN
63
M /genD uramN M #elelte Eli*a"ethB Arca %emmi r*elmet nem
mutatottB Elindult a* a)tC #elD % ami'or a lpc%F tete)re rtD
vi%%*a#ordult:
M /genD "*om "ennedD uram M mag$"an ho**$tette: 2e
hagy) c%er"enD uramN
66
tdik fejezet
GE8,,AEP HEG9RA.A HUG E7/=A(E.0 E7.Z2/;
A 'a%tly "i*ton%$g$"anD ma)d v$ra'o*C em"ereihe* #ordult: M
0aroldD 'ettF*d meg a* FrG' %*$m$t a #ala'onN M paranc%olta a*
egyi' lovagna'B M A 'aput ma c%a' (elwain lpheti $tN M
mondta egy m$%i'na'B Aoger el'apta ura pillant$%$tD %
mega'adt a paranc%o' o%*togat$%$"anB Egy idF%e"" Er
.homa%t cipelte a hCna alattD mint egy *%$' li%*tet a 'a%tly
"e)$rata #elB Geo##rey meg %em #ordultD Egy mondta: M 0a
(elwain megr'e*i'D '+ld)te' ho**$mB 8da"ent v$ro' r$B
E**el a nagyterem #el indultD ami'or egyi' hI em"ereD
Gerald meg a'arta $lltaniB Geo##rey nem #igyelt r$D 'e*e m$r a
neh* a)tC 'ilinc%n voltD ami'or Aoger vi%%*aEt"an a
h$lC%*o"$"Cl ma)dnem G%%*e+t'G*Gtt a "u*gC #Glde%ErralD a'i
elFre%ietettD hogy ura elFtt 'inyi%%a a* a)tCtB
M Harad) 'inn a tG""ie''elN M mondta Geo##rey a
#Glde%Erna'B
M Helletted %*eretn' maradniD uramN M #elelte aggCdC
'i#e)e*%%el a #r#i %*eplF% arc$nB
M Qgyan mirtO M 'rde*te Geo##reyB
M E* a* n 'Gtele%%gemN M 'ia"$lt Aoger a #iatal #r#iraB
A helyreiga*t$%na' meglett a 'v$nt hat$%aB A #r#i
"ehE*ta a nya'$tB
M .i 'etten a*t hi%*ite'D hogy vdelemre van %*+'%gemO M
'rde*te Geo##reyB
MM 0$t amilyen hre' )$rna'D uramN M #elelte a #iatalD mielFtt
Aoger 'i tudta volna nyitni a %*$)$tB
M A''or ma)d Aoger ell$t)a e*t a #eladatotN M )elentette 'i
Geo##reyB M Ha a #ala'n$l #og%* Fr'GdniB A* le%* a
'Gtele%%gedD hogy #igyel)D hallga%% % tanul)N
A c%alCd$%D hogy nem lehet ott a tal$l'o*Cn (elwainnelD
ti%*t$n l$t%*ott a #iatalem"er arc$nD de Geo##reyne' %emmi
'edve nem volt a viga%*tal$%raB .El %o' gond)a voltB
M .el)e%t%d a paranc%omatD % ne 'rde*F%'Gd)D GeraldN 0a
lovag a'ar%* lenniD ninc% m$% v$la%*t$%odB HegrtettedO
A #Glde%Er %*vre tett '**el ha)olt meg: M /genD uramD
tel)e%tem paranc%odatN
E**el gyor%an 'iment a terem"FlB
6
M Heg 'ell mg tanulniaD hogy tart%a a %*$)$tN M %*Clalt meg
AogerD amint #el % al$ %t$lta' a terem"enB
M /genD meg a*t i%D hogy ne muta%%a 'i a* r*elmeitB :e
mg nagyon #iatalD tal$n ti*enGt ve%D ha )Cl eml'%*emB M
Geo##rey Aogerre mo%olygottD % ho**$tette: M A harc"an
nagyon +gye%D mindig ott van mellettemD % tud)aD melyi'
#egyverre van %*+'%gemB Hintha egy$ltal$n nem #lneD hogy
meg%e"e%+lB
M 0i%*en e* a 'Gtele%%geN M tilta'o*ott AogerB
M E* iga*D de )Cl vg*i a 'Gtele%%gtD nem gondolodO
M :e igenD % nagyon hI%ge% hvedB
M 7ehetD hogy ho**$d o%*tom "eD AogerB -o'at nevelhetnl
ra)taB
M 2em tG""etD mint teD uram M #elelte AogerB 7e+lt egy
%*'reD % r$'GnyG'Glt a* a%*talraB A tertF'et m$r levett'D %
E)ra elFtInte' a 'arcol$%o'B
M A #iE annyira 'v$nc%iD hogy megFr)t a 'rd%eivelB .El
Greg vagyo' m$rD hogy ilye%mire pa*arol)am a* idFmetB
Geo##rey elnevette mag$t: M 2em %o''al vagy Grege""
n$lamD AogerN 2e tal$l) 'i ne'em ilyen $tl$t%*C 'i#og$%o'atN
M 0a paranc%"a adodD term%*ete%en #oglal'o*om a #iEvalN
M engedett AogerB
M 2em adom paranc%"aD "ar$tomB .id a dGnt%B Gondold
$tD % ma)d '%F"" "e%*l+n' rClaN
M GondolodD hogy (elwain #elelF% a m%*$rl$%o'rtO M trt
$t m$%ra AogerB
Geo##rey arc$rCl eltInt a mo%olyB A* a%*tal %*lre
t$ma%*'odottD % elgondol'odva megva'arta a* $ll$t: M 2em
tudom M mondta egy perc mElvaB M A #ele%gem "InG%ne'
mond)aB
M A %*olg$' i%D a'i''el "e%*ltem M mondta AogerB M
Hinden'i tud)aD hogy a 't te%tvr G%%*eve%*ettD % eml'e*ne'
(elwain hango% #enyegetF*%reB
M E* m$r elg ahho*D hogy egy em"ert eltl)ene' M #elelte
Geo##reyB M A "olond em"ere' mrg+'"en %o' olyan dolgot
mondana'D amit '%F"" meg"$nna'B A mrge% nyelv mg nem
"i*onyt' a "InG%%greB HeghallgatomD mit mondD mielFtt
dGnten'B
69
M 2e'em Egy tet%*i'D F a* egyetlen em"erD a'i ha%*not
hE*hat te%tvre hal$l$"ClB
M 2emD nem F a* egyetlent M mondott ellent c%ende%en
Geo##reyB M 9an mg vala'iB
Aoger nem mert 'rde*F%'GdniD ura arc'i#e)e*%t l$tvaB
Heg 'ellett elgednie a v$ra'o*$%%alD megv$rniD hogy mi
tGrtni'B A#elFl nem volt 't%geD hogy ura 'i"ogo**a a
re)tlytD % megtal$l)a a "InG%tB AgCta $llt m$r Geo##rey
%*olg$lat$"anD i%merte a gondol'od$%mCd)$tB A -Clyom Cvato%
em"er voltD logi'u% gondol'od$%ED % 'er+lte a* el%ietett
dGnt%e'etB 0itt a "ec%+let"enD % nem mendemond$' alap)$n
ho*ta meg tleteitB Aoger mag$"an "+%*'n $llaptotta megD
hogy ura "ec%+lete% % iga*%$go% ural'odC voltB
9a)on a* E) #ele%g "e#oly$%ol)a ma)d Geo##rey
gondol'od$%$tO M ml$*ott el AogerB A*t %*revetteD hogy
nagyon %*erelme%D anna' ellenreD hogy nyilv$no%an mindent
megtettD hogy r*elmeit leple**eB :e a l$ny Aogerne' i%
megnyerte a tet%*%tB 2emD Aoger "i*to% volt "enneD hogy
mindegyD hogy Eli*a"eth c%al$d)$rCl van %*CD Geo##rey a''or
i% Egy #og el)$rniD mint rgenB 2em #og hal$lt %*ava*niD ha
ninc% meg r$ a )C o'aB
A nagy'apu 'inyltD % erre mind't #r#i meg#ordultB A 't
Fr 'G*Gtt egy #r#i tInt elFB (elwain megr'e*ettB
Geo##rey int%re a* FrG' eltInte'B (elwain alac%ony
termetID poca'o% em"er voltB Eleg$n%D p$va%*nI *Gld % %$rga
ruh$t vi%eltB A nagyterem a)ta)$"an megtorpantB
M (elwain Hontwright vagyo' M mutat'o*ott "e %rC%
orrhang)$nB Hg a v$la%*ra v$rtD egy #ehr c%ip'%
*%e"'endFvel tGrGlgette a* orr$tB
Geo##rey egy tel)e% percig v$ratta a v$la%%*alB
M <n 7ord Geo##rey vagyo' M #elelte hango%anB M (e)Ghet%*B
Geo##rey a* a%*talra 'GnyG'Glve #igyelte #ele%ge
nagy"$ty)$tB A #r#i Egy )Gtt "e a terem"eD mintha egyD a
"o'$)$ra 'GtGtt l$thatatlan 'Gtl a'ad$lyo*n$ a )$r$%"anB
Geo##rey (elwain maga%D %ir$n'o*C hang)$t ppoly
vi%%*ata%*tCna' tal$ltaD mint a )$r$%$tB -emmi ha%onlC%$got
nem tal$lt .homa% % te%tvre 'G*GttB .homa% maga%D erFt
%ug$r*C #r#i voltB @cc%eD a'i mo%t elFtte trdeltD Egy n*ett 'iD
mint egy Grega%%*ony #r#iruh$"a GltG*veB
S
M 0I%ge% %*olg$d vagyo'D uram M ha)olt meg %*vre tett
'**elB
M 2e e%'+dG** itt ne'emD mert addig nem hi%*em elD amg
nem tudomD mi )$r a* e%*ed"enB Rll) #elN
A 'emny %*ava' megtett' hat$%u'atD (elwain
'ellF'ppen megi)edtB Geo##rey a %*emn l$ttaD mennyire #lB
M 2agyon %o'an tged o'olna' amiattD ami itt tGrtntB
Elmondan$dD te mit tud%* errFlO
A #r#i nagyot nyelt: M A t$mad$%rCl %emmit %em tudo'D
uramB C%a' a''or hallottam rClaD ami'or m$r megtGrtntB /%ten
a tanEmD %emmi 'G*Gm ho**$B -emmiB .homa% a te%tvrem
voltD % n nagyon %*erettem FtB
M ,urc%a mCdon gy$%*olod a te%tvredetN M )egye*te meg
Geo##reyB (elwain c%od$l'o*C pillant$%$ra megmagyar$*ta: M
,e'et"en 'ellene )$rnodD de ne'ed e%*ed"en %inc%B
M A leg%*e"" ruh$mat vi%elem elhunyt "$ty$m ti%*teletre M
#elelte (elwainB M ? nagyon %*erette a %*ne% ruh$'at M
%imogatta meg a ruha u))$tB
Geo##rey tor'$n la%%an 'E%*ott #el a* undorB 2em #r#i $llt
elFtteD hanem egy gy$va pat'$nyB Alig tudta vi%%*a#o)tani
ellen%ge% r*+lettB 0ogy idFt nyer)enD a 'andallC #el %t$ltD
ma)d vi%%*a#ordult (elwainhe*:
M 9itat'o*tato' a "$ty$ddalD ami'or utol)$ra tal$l'o*tato'O
Geo##rey e*t %*inte 'edve%en 'rde*teD mintha rgi "ar$ttal
"e%*lgetneB
(elwain nem v$la%*olt a*onnalB .e'inteteD a'$r a %aro'"a
%*ortott pat'$nyD Geo##reyrFl Aogerre )$rtB Jgy tIntD a
lehetF%geit #ontolgat)aB
M Ugy vanD uram M i%merte "e vg+lB M Hagammal 'ell
cipelnem a*t a terhet eg%* letem"enD hogy 'emny %*ava''al
"Ec%E*tam el a "$ty$mtClB 7egutC"" haraggal v$ltun' elD e""en
"InG%ne' r*em magamB
M Hin vitat'o*tato'O M 'rde*te Geo##reyD % egy c%eppet
%em hatotta meg (elwain 'Gnnye% vallom$%aB
(elwain #igyelte ura rea'ciC)$tD % 'ev%" dr$mai hangon
#olytatta:
M A te%tvrem #Gldet grt ne'em megmIvel%reB :e
minden v"en valami aprC 'i#og$%t tal$ltD % nem tel)e%tette
grettB A "$ty$m nagyon )C em"er voltD de nem volt ppen
1
hre% a nagylel'I%grFlB Ami'or legutC"" tal$l'o*tun'D "i*to%
voltam "enneD hogy mo%t idead)a a #GldetB Eg%*en "i*to%
voltamN 0i%*en m$r minden 'i#og$%t 'imertettN :e mo%t i%
elhE*ta elFttem a m*e%mad*agotD % a* utol%C pillanat"an
nemet mondottN
(elwain arca "e%*d 'G*"en piro%ra gyEltD % a hang)$"Cl
i% eltInt a %ir$n'o*$%B
M E* volt a* utol%C c%epp a poh$r"anD "ele#$radtam m$r
'i%ded )$t'ai"aB E*t meg i% mondtam ne'iD % +vGlteni
'e*dt+n' egym$%raB A*t$n meg#enyegetett engemD uramN /genD
gy voltN Heg#enyegette a %a)$t te%tvrtN Ugy a*t$n el 'ellett
mennemB .homa%na' rmi%*tF term%*ete voltD % nagyon %o'
ellen%geB -o' ellen%ge volt M tette ho**$ mg egy%*erB
M <% te a*t hi%*edD hogy a %o' ellen%ge 'G*+l valamelyi'
Glte meg Ft % a c%al$d)$tO
M /genD a*t hi%*emN M "Clintott r$ a*onnal (elwainB M H$r
mondtamD hogy ne'em %emmi 'G*Gm a* eg%*he*D %
"i*onyt'om van r$D hogy a""an a* idF"en nem )$rtam erreB
/da megengededD "ehvom a tanEimatB
M A#elFl ninc%ene' 't%geimD hogy tud%* tal$lni olyan
"ar$to'atD a'i' ha)landC' mege%'+dniD hogy vel+' volt a
m%*$rl$% ide)n M #elelte Geo##rey %*eldenD de %*eme ann$l
hidege""en c%illogottB
M /gen M hE*ta 'i mag$t (elwainB M 2em vagyo' "InG%D %
e*t "i*onytani i% tudomB
M <n nem mondtamD hogy "InG% vagyN M #elelte Geo##reyB
HegprC"$lt ural'odni a hang)$nD nem a'artaD hogy a m$%i'
'ital$l)a r*%eitB 0a egy%*er (elwain "i*ton%$g"an r*i mag$tD
'Gnnye"" le%* c%apd$"a c%alni M gondolta mag$"anB
M .udodD mg c%a' mo%t 'e*dtem #oglal'o*ni e**el a
dologgal M mondta ne'iB
M <rtemD uramB :e "i*to% vagyo' "enneD hogy a vgn
%*a"ad em"er le%*e'B .al$n a* i% lehetD hogy Hontwright uraD
ugyeO M (elwain ppen idF"en hagyta a""aB H$r ott tartottD
hogy GrGm"en G%%*edGr*%Gli a 'e*tB Jo""an ala'ulta' a
dolgaiD mint hitteB E* a nagyEr c%a' '+l%e)"en meg#lemltFD
a* %*)$r$%a vi%*ont meglehetF%en la%%E M 'ap'odta el tlett
(elwainB
M Hontwright GrG'G%e a 'i% .homa% M #elelte Geo##reyB
K
M E* iga*D uram M %ietett 'i)avtani mag$t (elwainB M :e n
vagyo' a* egyetlen nagy"$ty)aD % ha "e"i*onyo%odi'
$rtatlan%$gomD a''or nBBB vagyi% hogy te a gy$m%$gom al$
helye*ed a #iEtB E* a tGrvny M tette ho**$ hang%Elyo%anB
M A #iE nFvre nem "*i' "ennedD (elwainN
Geo##rey #igyelte a m$%i' rea'ciC)$tB (elwain gEnyo%an
elvigyorodottD % Geo##rey gyomra E)ra #el#ordultB
M A l$ny %emmit %em tudB Ha)d megv$lto*i' a term%*eteD
ha n paranc%olo' ne'iN M 'e*dett el hF*GngeniB M .El nagy volt
a %*a"ad%$gaD a* a "a) veleB
A hang)$"an F%*inte helytelent% r*FdGttD % Geo##reyne'
hatalma% erF#e%*t%"e 'er+ltD hogy ural'od)on mag$nB
Hic%oda "uta em"erD gondolta mag$"anB (uta % gyengeB A
legro%%*a"" % nem i% ve%*lytelen p$ro%t$%B
M .udodD hogy a #ele%gemrFl "e%*l%*O
A hat$% nem maradt elB (elwain el%$padtD % ma)dnem
G%%*ec%u'lottB
M A #ele%gedNO (oc%$%% meg ne'emD uramN 2em Egy
gondoltamD vagyi%BBB
M Elg voltN M 'i$ltott r$ Geo##reyB M Hen) vi%%*a a*
em"ereidhe*D % v$r)D amg E)ra hvatla'N
M 0$t nem maradhato' ittO M 'rde*te (elwainD % a
%ir$n'o*$% vi%%*atrt a hang)$"aB
M Ered) innenN M +vGltGtte Geo##reyB M @r+l) ne'iD hogy a*
letedet eddig meg'mltemN Hg nem "i*onytott a*
$rtatlan%$godN
(elwain tilta'o*$%'ppen 'inyitotta a %*$)$tD a*t$n
meggondolta mag$tD % "ec%u'taB Heg#ordultD % 'i%ietett a
%*o"$"ClB
M /%tenemD hogy lehet e* .homa% te%tvreN M %*Clalt meg
AogerD amint "ec%u'Cdott a* a)tCB Qndor$"an G%%*er$*'CdottB
M 2emc%a' gy$vaD hanem arc$tlan i%N Y #elelte Geo##reyB
M Hit gondol%*D -ClyomD F tetteO ? e%*elte 'iO
M .e mit gondol%*O M 'rde*ett vi%%*a Geo##reyB
M -*erintem "InG%N M $lltotta AogerB
M -*erintem i% M #elelte Geo##reyB
M Hire alapo*odO
M ArraD hogy undorodom tFle M vallotta "e Geo##reyB
M -emmi tG""B A*t hi%*emD %*eretnmD ha F lenne a "InG%B
4
M :e hi%*en e* nem elgN
M A''or mg%em tartod "InG%ne'D uramO
M E*t nem mondtamB Hg 'orai errFl "e%*lniB (elwain
nagyon "utaB ElF"" le a'arta tagadni a ve%*e'ed%tD a*t$n
meggondolta mag$tB 7$ttam a* arc$nN <% gyenge i%D tEl gyenge
ahho*D hogy ilyen dolgot e%*el)en 'iB 2em a* a ve*r tpu%B
M Erre nem i% gondoltam M i%merte "e AogerB
M A*t hi%*emD nem eg%*en $rtatlanD de nem F e%*elte 'iD
a""an "i*to% vagyo'B 2emN M r$*ta meg tagadClag a #e)t MD
vala'i mg $ll a h$ttr"enB
M Ho%t mit te%*elO
M Heg'ere%em a "InG%tN M #elelte Geo##reyB M <% ehhe*
(elwain le%* a %egt%gemreN
M 2em rtele'B
M Hg $t 'ell gondolnom M #elelte Geo##reyB M A*t hi%*emD a
"i*almam"a avatom (elwaintB 0ami% grete'et te%*e' ne'iD
a*t mondom ma)dD hogy a gy$m%$ga al$ helye*em a #iEtB
A*t$n ma)d megl$t)u'B
M Hi a tervedD uramO
M A'$r'i i% tervelte 'i a* eg%*etD a* n "irto'omra #$)t a
#ogaB Hegt$madt$' HontwrightotD teh$t engem t$madta' megB
A""Cl a #etttele*%"Fl indulun' 'iD hogy Hontwrightot a'arta
a tette%B :e nem c%a' egy ir$ny"an #olytatom a
vi*%g$lCd$%aimatD AogerB Hinden lehetF%gre gondolnom 'ellN
M -o'%*or a leg'*en#e'vF"" el'p*el% a leg)o"" M #elelte
AogerB
M .udomD AogerB -emmi %em olyanD mint amilyenne'
l$t%*i'B C%a' "olondd$ te%%*+' magun'atD ha elhi%%*+'D ami a
leg'*en#e'vF""B
M E* egy )C lec'eD uram M )egye*te meg AogerB
M A* "i*onyD % n elg 'or$n megtanultam M #elelte
Geo##reyB
M Gyer+n'N M #olytatta hirtelenB M Hg %o' elint*nivalCn'
vanB Rllt%$to' #el 'int a* a%*taltD n pedig megn*em a*
em"ereimetD % 'iadom a "r+'etB
M /genD int*'edemN M pattant #el a* a%*tal mellFl AogerB
-iett"en #el"ortotta a padotD de nem tGrFdGtt veleB Qra m$r a*
a)tC"an v$rt r$B
5
M AogerD megint a te gond)aidra "*om a 'i% .homa%tB
Hegye'D "e%*le' a #ele%gemmelD % le'+ldGm ho**$d a #iEtB
9$r) ittN
Aoger "eleegye*Fen "ClintottD % a*on gondol'odottD va)on
mirFl a'ar a* Er a #ele%gvel "e%*lniB .udtaD hogy Eli*a"eth
a*onnali hal$lt v$r nagy"$ty)a %*$m$raB 9a)on mit %*Cl ma)dD
ha megtud)aD hogy v$rnia 'ellD mg "e"i*onyo%odi' a* iga*%$gB
A -Clyom tEl %o'at #oglal'o*i' a nFvelD gondolta AogerB ($r
a* i% iga*D hogy Eli*a"eth nem c%up$n egy egy%*erI nFB
M QramN M 'i$ltott ut$na hirtelenB
Geo##rey 'rdFen #ordult vi%%*a a lpc%F tete)rFlB
M Hi le%* 7ady Eli*a"eth%*elB A$ nem 'ellene vigy$*nomO
M 2emD Ao"ertD e* a* n 'Gtele%%gemB -*o'atlan le%*
ugyanD hogy egy a%%*ony legyen mellettemD de m$ra gy
dGntGttemB Ugy mindig tudni #ogomD mi van veleD mg (elwain
% em"erei itt tartC*'odna'B
M /genD te megvded (elwaintFl M "Clintott AogerB
M Heg (elwaint i% megvdem tFleN M mo%olyodott el
Geo##reyB M .udodD hogy meg a'ar)a GlniB <% %*erintem meg i%
tudn$ tenniN
Aoger megint "Clintott egyetD % megprC"$lt 'omoly
maradniB
Eli*a"ethne' nmi idFre volt %*+'%geD hogy
lec%illapod)onB Egy%*er megprC"$lta el'apni a 'ap$lC*C
'i%#iEtD m$%%*or megprC"$lta megmagyar$*ni ne'i hely*ettB
A 'i% .homa% nem eml'e*ett %emmireB Hg arra %emD
hogy 'ell o%t$"l$t )$t%*aniD pedig mennyit )$t%*otta' egy+tt
rgenN 2em "a)D gondolta Eli*a"ethD mo%t Egyi% m$%%al 'ell
tGrFdnieB
Ami'or Geo##rey r$)u' nyitotta a* a)tCtD ppen a* a"la'n$l
$llta'B Eli*a"eth #ogta a 'i%#iE 'e*tB .homa% meglehetF%en
i)edtne' l$t%*ottB
M Hen) Aogerhe*D #iEN A lpc%F al)$n v$r r$dB
.homa% megGr+lt a paranc%na'D 'i%*a"adtotta mag$t
Eli*a"eth 'e*"FlD % a* a)tCho* rohantB Geo##rey 'e*e
a*on"an meg$lltottaB
!
M ,igyel) r$mD .homa%N 2e mo*dul) Aoger mellFlN
HegrtettedO M paranc%olta %*igorEanB
A #iE megre*teD hogy 'omoly dologrCl van %*CD %
engedelme%en v$la%*olt:
M 2em mo*dulo' mellFleD uramN
Geo##rey "ClintottD a 'i%#iE pedig 'i%*aladt a* a)tCnB
Geo##rey la%%an G%%*e%*edte gondolataitD hogy mennyit
mond)on el a #ele%gne'D % "ec%u'ta a* a)tCtB Heglepet%re
Eli*a"eth m$r ott $llt elFtteB Arca % tart$%a nyugodtna'
l$t%*ottD a %*eme a*on"an m$%t mutatott: 'nt % #$)dalmatB
A #r#i nem rtett a viga%*tal$%ho*D %ut$n tette Eli*a"eth
v$ll$ra a 'e*tB C%ittva mondta: M grd meg Eli*a"ethD hogy
meghallgatodD amit mondo'B 0allga%% meg % tel)e%t%d
paranc%omatN
Eli*a"eth G%%*evonta a %*emGldG'tB A #r)e lehetetlent
'rt tFleB
M 2em grhete' %emmitD uramN 2emD ne 'rd e*t tFlemN
HegprC"$lta vi%%*a#o)tani idege%%gtD de nem %i'er+lt
ne'iB
M A''or legal$"" meghallgat%*O M 'rde*te Geo##reyB
M (i*to%an $rtatlanna' tal$ltad (elwaintN Y mondta
el'e%eredetten a l$nyB
M <n nem mondtam e*t M #elelte Geo##reyB
M A''or "InG%ne' tartodO
M E*t %em mondtam M 'e*dett Geo##rey "o%%*an'odniB
M :eBBB
M 0agyd m$r a""aN Arra 'rtele'D hogy hallga%% megN 2em
a'aromD hogy $llandCan #l"e%*a't%N 9gig tud%* hallgatniD
Eli*a"ethO
Eli*a"eth tudtaD hogy harag%*i' r$ a #r)eD % a*t i% tudtaD
hogy hamar elve%*ti a t+relmtB
M 2em %*Clo' 'G*"eN M grte megB
M A**al 'e*dem M enyh+lt meg Geo##rey hang)a MD hogy
nem #ogo' mindent elmondaniB Hegrted e*tO
Eli*a"eth "ClintottD % v$rta a #olytat$%tB
M A #ele%gem vagyD nem vagyo' 'Gtele% magyar$*'odni
ne'edB A )GvF"en valC%*nIleg nem i% #ogo'B 2em 'ell mindig
tudnodD mit gondolo'D mit c%in$lo'B Hegrted e*tO
3
7el'e mlyn Eli*a"eth nem rtette megB <de%ap)a minden
GrGmt % "$nat$t mego%*totta a* de%any)$valB Ho%t i% gy
'ellene lennieB Hirt nem tud)a a #r)e e*t megrteniO 9a)on a*
F %*+lei ennyire m$%o' lette' volnaO Ha)d egy%*er meg'rdi
tFleB EgyelFre )o"" le%*D ha "eleegye*i' M gondoltaB
Geo##rey elengedte a v$ll$tD odament a 't %*le
egyi'he*D megiga*totta a 'ard)$tD % le+ltB A* egyi' l$"$t a*
$gy %*lre tetteD ma)d r$n*ett a #ele%greB
M A nagy"$ty$d egy$ltal$n nem ha%onlt a* ap$draN M
'e*dteB M 2ehe*en tudom elhinniD hogy te%tvre' volta' M n*ett
Eli*a"ethreB
M E* a megold$% tEl%$go%an egy%*erIne' l$t%*i' M
gondol'odott hango%anB
Eli*a"eth %*erette volna meg'rde*niD mire gondolD de
nem %*Clt 'G*"eB
M 2em hi%*emD hogy (elwain $ll a m%*$rl$% h$tter"en M
mondta 'i vgreD 'G*"en #igyelteD mit %*Cl ho**$ Eli*a"ethB
Eli*a"eth %*em"en*ett veleD % v$rtB <re*teD hogy #r)e
mo%t vi*%g$*tat)aD c%a' a*t nem rtetteD mirtB Arra nem
gondoltD hogy milyen %*enved%en megy 'ere%*t+lO
Geo##rey meg volt elgedve a #ele%ge vi%el'ed%velB
M Hondd meg ne'emD Eli*a"ethD o'o% em"er a
nagy"$ty$dO He%ld elD milyen em"erN
Eli*a"eth tudtaD #onto% le%*D amit mondD c%a' nem tudta
mirtB
M A nagy"$ty$m Gn*F em"erD % c%a' a %a)$t rde'eivel
tGrFdi'B
M Heg tudod magyar$*niO
M 9alah$ny%*or megl$togatott "enn+n'etD %oha nem
#oglal'o*ott %em velemD %em a te%tvreimmelB A c%al$d
egy$ltal$n nem rde'elteB Amint ap$m ha*ar'e*ettD (elwain
rGgtGn elF)Gtt a 'v$n%$gaivalB Hindig tG""et % tG""et 'rtD de
%oha nem adott %emmitB
Eli*a"eth odament a* $gyho*D % F i% le+ltB
M (elwain"en %emmi r*% ninc%D e*rt i% gondolomD hogy
'pe% volt a gyil'o%%$graB A hI%g i% i%meretlen r*% elFtteB
Erre ugyan nem tudo' pld$t mondaniD de a %*vem tud)aD hogy
gy vanB <% %*$nomra e* %*ent%gtelen dologB Ami a* e%*t
illetiD nem hi%*emD hogy %o'at ha%*n$l)aB ;+lGn"en m$r rg
6
megtanulta volnaD hogyan "$n)on a* ap$mmalB A''or p$%'pp
'G*eledett volna ho**$D % meg'apta volnaD amit a'artB
M (elwain gyenge em"erD egyetrte%* e**elO
M /gen gy vanB Hellette gono%* i%B
M A*t nem tudomD hogy el#ogadomMe vagy %emD amit
monda%*D de nem tet%*i' ne'em a vi%el'ed%eB
M A* any$m egy%*er a*t mondta ap$mna'D hogy (elwain
'ir$lyi 'Cr"an %*enved M mondta %EgvaB M 9letlen+l
meghallottamB
M ;ir$lyi 'Cr"anO M c%od$l'o*ott Geo##reyD mert mg
%oha%em hallotta e*t a 'i#e)e*%tB
Eli*a"eth pirulva magyar$*ta: M E* a* )elentiD hogy )o""an
%*ereti a #r#ia'atD mint a nF'etBBB
Geo##rey te%tn mintha vill$m ha%tott volna 'ere%*t+lB Egy
hatalma% ugr$%%al #elpattant a %*'"FlB
M 9ilmo% 'iv$gatn$ a nyelvedetD ha meghallan$
i%ten'$roml$%odatN M +vGltGtteB
MM A''or h$t nem iga*O M 'rde*te Eli*a"eth $rtatlanulB
M 2emD nem iga*N M 'ia"$lt mg mindig Geo##reyB M E*e'et
a %*ava'at mg egy%*er 'i ne e)t%d a %*$donD a%%*onyN E* #elr
egy $rul$%%alN
M /genD uramN M mondta engedelme%en Eli*a"ethB M @r+lG'D
hogy minde* nem iga*B
M 9ilmo% '+lGn"en i% nF%D % itt ninc% helye a*t
megvitatniBBB
M :e olyan i% vanD hogy vala'i megnF%+lD % mgi% a
#r#ia' t$r%a%$g$t 'edveliD nemO
M HondtamD hogy hagyd a""aN
/%tenemD milyen 'i"ortC e* a nFN Jgy "e%*lt errFl a
dologrClD mintha c%a' a %*om%*d c%al$drCl lenne %*CD
egy%*erre #el"F%*tette % mulattatta i% Geo##reytB Hg %o'at
'ell Eli*a"ethne' tanulniaN
M /genD uramN M #elelte Eli*a"eth "In"$nCanB M 2agyon
%a)n$lomD hogy eltrtettele' a t$rgytClB M Geo##rey nem volt
"i*to% "enneD hogy tel)e%en F%*inte a "In"$natB 0+mmGgve +lt
vi%%*a a %*'reD % c%a' a #e)t ingattaB
M @%%*e#oglalom a''orD amit eddig megtudtam a
nagy"$ty$drCl: (elwain gyenge em"erD gyenge % "utaB
M ;rde*hete' valamitD uramO

M /gen M egye*ett "ele Geo##reyB
M HegGlGd FtD vagy ne'em 'ell megtennemO
A* indulat nl'+l #eltett 'rd% #el"o%%*antotta a #r#itB
M EgyelFre egyi' %emB -*+'%g+n' van (elwainreD
Eli*a"ethB Ho%t pedig ne tegyl #el tG"" 'rd%tD mg "e nem
#e)e*temN M tette gyor%an ho**$B
Eli*a"eth 'elletlen+lD de "eleegye*Fen "ClintottB
M 2em hi%*emD hogy (elwain e%*elte volna 'i a tervetD "$r
Egy r*emD mgi% van valami 'G*e ho**$B .El "uta ahho*D
hogy ilye%mit 'ital$l)onN
Eli*a"eth tudtaD a #r)ne' iga*a vanB 2eh* volt e*t
"ei%mernieB /ga*D m$r a* ele)nD mi'or minden gyIlGlete
(elwain ellen ir$nyultD m$r a''or i% volt valami halv$ny
nyugtalantC r*%e hogy nem c%in$lhatta egyed+lB A* "i*to%D
hogy "InG%D de 'i' a t$r%aiO Eddig nem gondolt erreB
M (elwain le%* a c%alte'D Eli*a"ethB A*t hi%*emD el #og
ve*etni "enn+n'et a tette%he*B 9an egy tervemD grd megD
hogy a %egt%gemre le%*elN
M :e 'ine' lehetett mg a* rde'"enO M tette #el a 'rd%t
Eli*a"eth grete ellenreB
M 9an mg vala'i M #elelte Geo##reyB M :e mg nem
mondom meg a nevtD mert lehetD hogy tvede'B (*nod 'ell
"ennemD Eli*a"ethN
Eli*a"eth nem v$la%*oltD c%a' n*te a #r)tD % v$rtB
M 2agyon neh* dolgot #ogo' 'rni tFledN M #ogott "ele a
#r#iB M ($tor%$g 'ell ho**$B
M HirFl van %*CO
M .e l$ttadD mi tGrtntD % eml'%*el a*o'raD a'i' nem
vi%elte' ma%*'otB Ha e%te (elwain 'aton$it a #ala'on "el+lre
enged)+'B
Eli*a"eth %*eme t$gra meredtD de nem %*CltB
M 2e aggCd)D ne'em %o''al tG"" 'aton$ra vanD ninc% %emmi
v%*B 9ac%or$n$l mellettem #og%* +lniD % n*d meg )ClD hogy
#eli%mer%*Me vala'itB
M (elwain i% a* a%*talun'n$l #og +lniO
M /genD ott M #elelte Geo##reyB M A*t a'aromD a*t higgyeD
hogy a* n %*emem"en $rtatlanB 0a "i*ton%$g"an r*i mag$tD
"i*to%an meg"otli'B
9
M -o'at 'r%* tFlemN M mondta Eli*a"ethB M 2em tudomD
'pe%BBB
M Heg tudn$l elgedni a**al a gondolattalD hogy (elwain
halottD ami'or tudodD hogy van vala'iD a'i ppoly "InG%O M
'rde*te Geo##reyB
Eli*a"eth %o'$ra v$la%*oltB
M 2emD nem lenn' elgedettB A tel)e% iga*%$got a'aromB
M Hegte%*edD amit 're' tFledO
M /gen M #elelte Eli*a"ethD de maga %em tudtaD hogy 'pe%Me
r$B M :e nem lenne )o""D ha mennn' el ho**$)u'D mint%em F'
)G))ene' ideO
M 2emN M mondta Geo##reyB M /tt nagyo"" "i*ton%$g"an
le%*elB
Eli*a"eth 'ihE*ta mag$tD % #el$lltB
M Ha e%tig mg %o' a tennivalCB Hegye'D megn*em a
%*a'$c%otN
Eli*a"eth gondol'odni %*eretett volnaB A 'e*e remegettD a
#e)e tel)e%en G%%*e*avarodottB
M Gyere ideD Eli*a"ethN M 'rlelte Geo##reyB
A l$ny la%%an odament ho**$D % meg$llt elFtteB Geo##rey
egy %*empillant$% alatt a* Gl"e hE*naD % megc%C'oltaB
Eli*a"eth meleg%get % mentaillatot r*ettB H$r ppen "ele)Gtt
volnaD ami'or Geo##rey elhE*ta a %*$)$tB
M 2agyon #$)t tegnap e%teO M 'rde*te c%ende%enD %
elmo%olyodott a l$ny pirul$%$t l$tvaB
M 2em tEl%$go%am M %+tGtte le a %*emt Eli*a"ethB
Heghallotta #r)e 'uncog$%$tD % ami'or r$n*ettD gyengd%get
l$tott a %*em"enB M <% n o'o*tam ne'ed valami #$)dalmatO M
'rde*ett vi%%*a $rtatlanulB
M 2em nagyon M #elelte Geo##reyD ami'or a 'rd% o'o*ta
meglepet%t megem%*tetteB A$)GttD hogy tet%*i' ne'i a l$ny
c%intalan'od$%aD arai'or a* aprC 'i% %*i'ra #elvillan a
%*erv"enB /%tenemD "$rc%a' tudna %egteni megoldani a c%al$di
pro"lm$)$tN A*t %*eretnD ha Eli*a"eth mindig "oldog lenneD
% nevetneB
,el$lltotta a* Gl"Fl a l$nytD % maga i% #el$lltB
M Ho%t ninc% ide)e a %*erelme%'ed%ne' M magyar$*taB M
2appal vanB
9S
M HirtD c%a' )%*a'a lehet 'imutatni r*elmein'etO
Eli*a"eth tr#$na' %*$nta a 'rd%tD de ami'or l$tta #r)e "u*gC
"Clintgat$%$tD nevetve ho**$tette: M .e 'omolyan "e%*l%*O
M 0$t per%*eD hogy 'omolyan "e%*le'N ;rle'D ne
c%E#olCd) velemD Eli*a"ethN A* em"ereim elFtt vi%el'ednem
'ellD e*t )o""D ha te i% tudom$%ul ve%*edN Jo"" le%*D ha
megtanulodD hol a helyedD a%%*onyN
Geo##rey nem l$t%*ott harago%na'D in'$"" egy idF%e""
tantCme%terre eml'e*tette Eli*a"ethetD a'i )C modorra tant)a
a* i#)a""a'atB Hagatart$%a mgi% #el"F%*tette a l$nytB
M Hgi%D hol van a* n helyemO M 'rde*te mrge%enB ;e*t
c%pF)re tve v$rta a v$la%*tB
Geo##rey a* a)tCho* indultD % m$r 'inyitottaD ami'or
Eli*a"eth E)"Cl meg'rde*te: M A*t 'rde*temD #r)uramD hogy
hol a helyemO
Geo##rey *avar"a )Gtt #ele%ge nyilv$nvalC harag)a l$tt$nB
&onto%an Egy vi%el'edettD mint a lovaD ami'or 'idGr*%Gli a
nyeregB
M 0ogy hol van a helyedO M i%mtelte *avar$"anB M Hit
a'ar%* e**elO
M A*t %*eretnm tudni M 'ia"$lt Eli*a"eth M hogy mellettedD
vagy mGgGtted van a helyemO Erre v$la%*ol)N
M 0$t per%*eD hogy mGgGttemD e* gy %*o'ott lenniN
,ele%ge arc'i#e)e*%"Fl Geo##rey a*onnal 'ital$ltaD hogy
e* a v$la%* nem tet%*ett ne'iB Gyor%an "ec%apta maga mGgGtt
a* a)tCtD mielFtt Eli*a"eth #olytatta volnaB 0a))a)D %o'at 'ell
mg a* E) a%%*onyna' tanulniaN M gondolta mag$"an Geo##reyB
2agy hi"$t 'Gvet%* elN M gondolta mag$"an Eli*a"ethD
amint a* a)tC "ec%apCdottB (i*onyD n nem #ogo' a h$tad
mGgGtt %+ndGrGgniN M #ogadta megB Jgy #ogo' tenniD mint a*
any$mD a'i a #r)e mellett $lltB M -o'at 'ell mg a #r)emne'
tanulniaN M gondolta mag$"anB
91
Hatodik fejezet
A .RHA:R- -8AR2 HEG@7.<; GQP.82.D A
(UAV.D Angu%tD a ti%*ttartCtD a'i a* eg%* "irto'
megmIvel%rt #elelF% voltB <% m$%o' i% eltInte'D a'i'et nem
i% 'ere%te'B J) em"ere'et 'ellett 'ineve*niD % '$o%*D
*avarodott%$g volt a levegF"enB
Hinde*e'rt Geo##rey volt #elelF%O Eli*a"eth megprC"$lt
ne'i %egteniD ami"en c%a' tudottB A* de%any)a a* ap)$val
egy+tt tev'enyen r%*t vett a "irto' iga*gat$%$"anD % gya'ran
elmondtaD hogy a* F %or%a a* let"en a*D hogy %egt%en a
ve*et%%el )$rC terhe'en enyhteniB Eli*a"eth %em a'art
'eve%e""etB
A legel%F dolog a* voltD hogy ne'il$tott anna'D amit
#r)ne' meggrtB Heg'ere%te -ar$tD % meg"*ta a vac%ora
elF'%*t%velB (i*to% volt "enneD hogy -ara tel)e%ti ma)d
minden paranc%$tB Ami'or eli%mteltette veleD hogy mit 'ell
tennieD Eli*a"eth nagyon elgedett volt veleB
M A* tel (elwain ignyeihe* 'pe%t %*erny le%*D -araB A
vaddi%*nClapoc'$"Cl elegendF legyenD ho**$ #$c$nM %
galam"p$%ttomD de %*C %em lehet %emmi#le olyan
nyenc%grFlD mint %+lt p$va % hattyED c%ir'e %em 'ellB 7egyen
"F%ge%en de%%*ertD 'i ne #ele)t%te' a %*eg#I%*eget % a
gyGm"rtB
M A''or %o' %Grre le%* %*+'%gD a%%*onyomD mert a %o'
de%%gre igen %*om)a%a' le%*ne'B
M <ppen e* a tervemD -araB Hondd meg a #el%*olg$lC'na'D
hogy poh$r +re%en ne marad)onN A %Gr ma)d el"utt)a a*
agyu'atD % megold)a a nyelv+'etN
-ara "u*gCn "Clogatott: M <rtem a tervedetD ErnFm %
mondhatomD nagyon Gr+lG' ne'iB ElF%*Gr nem i% rtettemD
hogyan engedhetedD hogy a* a* em"er a* ap$d a%*tal$ho*
+l)GnB 2em hittemD hogy egyetrte%* ilyen %*ent%gtGr%%el M
tette ho**$ %EgvaB
M Hegvan r$ a* o'om M viga%*talta a* Grega%%*onyt
Eli*a"ethB M .ov$""ra i% hinned 'ell "ennemD -araB 2e vond
't%g"e a*tD amit te%*e'D "*nod 'ell "ennemN
Hilyen i%merF% %*ava'N M gondolta Eli*a"ethB M Hilyen
'GnnyI ilyet 'rni % milyen neh* "etartaniN
9K
9$llon veregette a* Grega%%*onytD % a* udvar #el indultD
ahol a #r)e ppen tGrvnyt +ltB A *%ellre'D a'i' ap)$na'
dolgo*ta'D % volt valami aprCc%'a #Gld)+' i%D meg a
)o""$gyo'D a'i'ne' ugyan %emmi tula)donu' nem voltD de
hI%ge%en %*olg$lt$' uru'atD mind meghallott$'D hogy uru'
meghallgat)a a vit$% 'rd%e'etD % iga*%$got te%*B Eli*a"eth
aggCdva #igyelte #r)tD milyen 'rd%e'et te%* #elD hogy l$%%aD
hogyan ho**a meg dGnt%eitB
Geo##rey h$ttal +lt Eli*a"ethne'D ami'or elindult a
lpc%FnB A lpc%F el egy ho%%*E a%*talt $lltotta'D ennl +lt
Geo##rey ugyana""an a maga% t$ml$)E %*'"enD mely"en
Eli*a"eth ap)a i% %*o'ottB Geo##rey mGgGtt Aoger $lltD 'e*e a
'ard)a mar'olat$n nyugodottB 2agy tGmeg gyIlt G%%*eD
'i*$rClag #r#ia'B A* a%*tal 't oldal$n %ora'o*ta' #elD
'G*Gtt+' )C nagy t$vol%$gB ;G*pen leha)tott #e))el a* egyi'
varga $lltB
A #iatal #Glde%Er egy +re% %*'re mutatott maga mellettB
Eli*a"eth odamentB
M >l) le ideD ErnFmN
M E* a #r)em paranc%aO M 'rde*te hal'anD nehogy
meg*avar)a a t$rgyal$%tB
A #iatalem"er elgedetten "ClintottB
Eli*a"eth #r)e h$t$t "$multaD %*inte %*ugger$ltaD hogy
#ordul)on megB .eh$t mGgGtted 'ell +lnGmN M mrgelFdGtt
mag$"anB M Rll) mGgmD +l) mGgmD h$t gy gondol'od%*O
2o%D "$rC ErD n nem gy gondol'odomN -o'at 'ell mg
tanulnod #r)uramD % a tanul$%t mo%t 'e*d)+'N
Eli*a"eth mo%olyogva emelte #el a %*'etD % odavitte a*
a%*talho*B A #iatal #Glde%Er c%a' elt$totta a %*$)$tB Aoger i%
l$ttaD % ami'or Eli*a"eth r$n*ettD Aoger megc%Cv$lta a #e)tB
,igyelme*tetni a'artaD hogy megengedhetetlen dolgot mIvelD
de Eli*a"eth %*le% mo%ollyal )ele*teD tud)aD mit c%in$lB Aoger
arc'i#e)e*%e a helytelent%rFl rde'telenre v$ltottD e*t
valC%*nIleg ve'en 'ere%*t+l gya'oroltaB Eli*a"ethet a*on"an
nem tve%*tette megL l$tott egy 'i% )C'edvet #elc%illanni a
%*em"enB
C%a' a*t remlteD hogy Geo##rey nem #og )elenetet
c%in$lniB &er%*e mg a*t %em tudtaD va)on veriMe a #ele%gtB
94
0allott rClaD milyen vad term%*ete vanD de mg nem
gyF*FdGtt meg rClaB
H$r Egyi% '%F volt a vi%%*a'o*$%raB Eli*a"eth mly
lleg*etet vettD % #r)e mell tette a %*'etB 7e%imtotta a
ruh$)$tD le+ltD % 'e*t illedelme%en G%%*e'ulc%olta a 'e*"enB
Hindent megadott volnaD hogy l$%%aD mit %*Cl ho**$ a #r)eD de
nem mert odapillantaniB C%a' n*ett elFreD % v$rtB
Geo##rey pp egy mondat 'G*epn tartottD ami'or
meg)elent mellette a #ele%geB El i% ve%*tette a #onalatD a
%*eme %ar'$"Cl #igyelteD amint Eli*a"eth le+lB E* a mer%*%g
Egy #e)"e 'ClintottaD hogy perce'ig %*Clni %em tudottB
Eli*a"eth megre*te #r)e #eltGrF mrgtD % '%*+lt a
'iro""an$%raB Ennyire #lrei%merte volnaO M 'rde*te mag$"anB
A*t hitteD hogy a* em"erei elFtt nem #og )elenetet c%in$lniB
2em "a)D viga%*talta mag$tD e*t m$r Egy%em lehet meg$lltaniB
:e ha el'e*d d+hGngeniD ha E)ra maga mGg uta%tD a''or i%D
E)ra % E)ra vi%%*a)GvG' mellN 7$ncol)on megD ha a*t a'ar)aD
hogy mGgGtte marad)a'N
Geo##rey Egy dGntGttD hogy %*re %em ve%*i a* eg%*etB
2em a'art #el#ordul$%tD nehogy a*t higgy' a* em"ere'D hogy
a #ele%ge nem #l tFleD hogy nem engedelme%'edi' ne'iB Ha)d
'%F"" )Cl meg"+ntetiN
Eli*a"eth megre*teD hogy a 'G*vetlen ve%*ly elmEltB A
%*l enyhtette arca pr)$tB Hilyen rde'e%D %*re %em vetteD
milyen idege%B .al$n megi)edt volnaO (i*onyD ma)dnem gy
tGrtntN
Eli*a"eth el#o)totta )C'edvtB 0i%*en nem i% olyan neh*
megnevelni a* E) #r)etN
-o'at 'ell mg tanulnodD Eli*a"ethN M gondolta
"o%%*an'odva Geo##reyB Jgy gondoltaD e* nem le%* olyan
neh* #eladatD ha a #ele%ge megi%meri el'p*el%eitD
gondol'od$%mCd)$tB
Geo##rey meg'G%*Gr+lte a tor'$tD % megprC"$lt
vi%%*aeml'e*niD hol i% tartott a* elF""B
M 0ol i% tartottamO M %Egta Aogerne'B A* leha)oltD % %Egott
nh$ny %*Ct ne'iB Geo##rey "ClintottB
M 9alC"an nagyon %*igorE ellened a v$dB HegrtettedD hogy
tilo% a* urad erde)"en vad$%*niO
95
M /%merem a tGrvnytD uramN M #elelte a vargaB M AgCta
vagyo' hI%ge% hve .homa% Erna'B
A tGmeg"en %o'an "Clogatta' egyetrt%+' )el+lB
Eli*a"eth i% i%merte a* em"ertD % 'v$nc%i voltD mivel
v$dol)$'B Eml'e*ett r$D hogy Hendelne' hv)$'D % igen %*eld
a term%*eteB El %em tudta rCla 'p*elniD hogy "$rmit i% vteneD
%e 'ic%itD %e nagyotB Eli*a"eth nagyon %*erette volna
meg'rde*ni Geo##reytD de egyelFre nem merteB 2em lenne
%*erenc%%D ha e''ora tGmeg elFtt inten' c%endreN
M A* a v$d ellenedD hogy a* Er erde)"en vad$%*t$l M
i%mtelte meg Geo##reyB M .udo' rClaD hogy .homa% ErD /%ten
nyugo%*tal)aD "i*onyo% $llato' vad$%*at$t engedlye*teD de a
%*arva%t nemN Hgi% megl$tta'D amint a tetemt hE*od magad
ut$nN
M E*t nem tagadom M #elelte HendelB M HegGltem a
%*arva%tD de )C o'om volt r$B
Eli*a"eth ma)dnem "Clintott "$tort$%'ppenD de ide)"en
%*"e'apottB 2agyon neh* volt p$rtatlanna' maradni a
'ihallgat$% %or$nD c%a' mo%t rtette megD milyen neh* teher
nehe*edi' a #r)reB A* iga*%$g neh* dologB
M Hondd el indo'aidatN M paranc%olta Geo##reyB
M A %*arva% meg%e"e%+lt % #$)dalmai volta' M #elelte
HendelB M A mell%F )o"" l$"a eltGrtB 2em tudomD hogy tGrtntD
de ami'or n r$tal$ltamD m$r agoni*$ltB HegGltem h$tD hogy ne
%*enved)en tov$""D % ppen el a'artam hE*niD ami'or a
'aton$id r$m tal$lta'B E* gy iga*D ahogy mondomN
M 9an itt vala'iD a'i tanE%tani tud)a Hendel
)Chi%*emI%gtO
M /genD uramN M 'i$ltott #el egy hangB A tGmeg 'ettv$ltD %
HaynardD a* i%t$llCme%ter )Gtt elFB
M 0allgatla'N M mondta Geo##reyB
M -o' ve i%merem HendeltD uramD mindig "ec%+lete% %
iga*mondC em"erne' tartottamB
M AogerD ellenFri*ted a* $llatotD ahogy uta%tottala'O
M /genD uramB A c%ont)a tGrGtt voltB
M Hondd c%a'D HendelD mit 'ere%tl te a* erdF"enO .al$n
nyElra vad$%*t$lO
M 2emD uramN H$%#l pennyt #i*ettemD hogy 't di%*nCt
tartha%%a' a*on a 'Grny'enD % F'et mentem ellenFri*niB
9!
M AhaN M morogta Geo##reyB Egy ho%%*E percig
tanulm$nyo*ta a* elFtte $llC em"ertD a tGmeg a* egyi' l$"$rCl a
m$%i'ra $lltB
M 2em vagy "InG%D HendelN
A tGmegne' tet%*ett a* tletD l)en*%"e #ogta'D %
Eli*a"eth i% "oldogan mo%olygottB
Eli*a"eth mg 't Cra ho%%*at +ldGglt "oldogan a #r)e
mellettD % hallgatta a %or)$*C tGrtnete'etB Hire vge volt a
'ihallgat$%na'D Eli*a"eth )o""an rtetteD hogyan gondol'odi' a
#r)eB ;rd%ei mindig egyene%e'D lnyegre tGrFe' volta'B :e
ami'or 't em"er tel)e%en ellentte% vallom$%t tettD Geo##rey
a''or i% hamar r$)Gtt a* iga*%$graB Ho%tD hogy l$ttaD hogyan
tl'e*i'D )o""an "*ott "enneD hogy Geo##rey megtal$l)aD %
meg"+nteti minda*o'atD a'i' #elelF%e' c%al$d)a legyil'ol$%$rtB
A tGmeg %*t%*ledtD Eli*a"eth pedig Egy gondoltaD )o""
le%*D ha "oc%$natot 'r a #r)tFlB A* el%F lec'vel nem a'art
tEl me%%*ire menniB
-*erenc%re nem volt elg gyor%B Geo##rey r$tette %Elyo%
'e*t a 'ar)$raD Egy mondta: M Hivel (elwain % em"erei
mind)$rt itt le%*ne'D nem 'v$nom r%*lete*ni mer%*
vi%el'ed%edetB E* egy 'ivtele% e%et volt M ragadta meg a
'ar)$tB M HegrtettedO
M 0allgatla'D uramD "$r nem rtemD mi nem tet%*i' e*enB A*
any$m mindig a* ap$m mellett +ltB E* gy volt term%*ete% M
n*ett #el $rtatlanulB
M E* nem gy term%*ete%N M hang%Elyo*ta Geo##reyD %
"arna "Frn el#ehredett a %e"helyB Hrge% voltD % erF%e""en
meg%*ortotta Eli*a"eth 'ar)$tD mintegy nyomat'ot adva
%*avaina'B
M .nyleg nemO M annyi $rtatlan%$ggal a hang)$"anD
amennyit c%a' "ele tudott vinniB ;edve%en a #r)e 'e*re tette a
'e*tB M <n c%a' a %*+leim pld$)$t l$ttamD uramB
Geo##rey elengedte a 'ar)$tD % 'i%*a"adtotta a 'e*tB M
2yilv$no%an nem teheted gy ide a 'e*edD a%%*onyN
2agyot %Cha)tottD ami'or l$ttaD hogy a* a%%*ony nem rt
vele egyetB Eli*a"eth arc$n meglepFd% l$t%*ottB
M 2o%D mo%t ninc% idF a vit$raN M mondta hango%anB M Ha
e%te ma)d idFt %*a'to' r$D hogy megtant%ala' a
'Gtele%%geidre % arraD hogy hol a helyedB
93
M Alig v$rom m$r a tanCr$'atN M #elelte Eli*a"ethB
Ha)d n megtantala' ma e%teN M gondolta mrge%en
mag$"anB
Geo##reyt meglepte Eli*a"eth mltatlan'od$%aB 0$t nem
l$t)aD milyen t+relme% veleO 9alC%*nIleg nemD % e* mlyen
el'e%ertetteB /ga*D Eli*a"eth %o' mindenen ment 'ere%*t+lD a*
idegei a vg%F'ig #e%*+lte'D e*rt tov$""ra i% megprC"$l ma)d
t+relme% lenni veleB
9a)on honnan vehette e*e'et a* el'p*el%eitO M
mor#ondro*ott Eli*a"ethB 0ogy nem lehet nyilv$no%an
ho**$rniO 0ogy c%a' )%*a'aD a h$lC%*o"a re)te'"en lehet
'imutatni r*elmein'etO 0$t nem nevet%ge%O Hi ro%%* van
a""anD ha a #r) +dvG*l%'ppen megpu%*il)a a #ele%gtD vagy
a #ele%g a #r)etD ami'or a*nap elF%*Gr tal$l'o*na'O ;i'
nevelt' #el Geo##reytO .al$n a #ar'a%o'O Annyit tudottD hogy
a %*+lei rg meghalta'B Aoger me%lte e*tD de hogy milyen
vi%*ony"an volta'D ami'or Geo##rey mg 'i%#iE voltD arrCl nem
"e%*ltB ;imutatt$' valaha i% egym$% ir$nt r*ett %*eretet+'etO
.al$n nem volta' %*erelme%e' egym$%"aB :e hi%*en F' %em
%*erelme%e'N .El 'orai lenne mgN 9agy tal$n nem a
%imogat$%D a* egym$%%al valC tGrFd% a 'e*dete a* iga*i %
tartC% %*erelem 'iala'ul$%$na'O Hic%oda G%%*evi%%*a%$gN
Eli*a"eth #e)e #orgott a %o' tanulnivalC %*a"$lytClB .al$n
ne'em hi"$% a gondol'od$%omO EltlendF dologD hogy
nevetni %*eretn'D a tit'o'at mego%*taniD % nha egy 'edve%
Glel%re v$gyomO Eli*a"eth mo%t eg%*en mag$nyo%na' %
%*omorEna' re*te mag$tB 2em %*Clt egy %*Ct %emD c%a' #el$lltD
% la%%an a hall #el indultB -ara a*onnal 'rd%e''el
o%tromoltaD % Eli*a"eth Gr+ltD hogy #lreteheti *avar"a e)tF
gondolatait a #r)vel 'apc%olat"anB -o' mun'a v$rt r$B
Egy Cra mElva Eli*a"eth holt#$radtna' re*te mag$tB Ho%t
tanulta megD hogy )o""D ha #el+gyel a %*olg$lC'raD mert
'+lGn"en %emmi %em Egy %i'er+lD mint ahogy F %*eretnB A
legtG"" %*olg$lC nem volt )$rato% a* ilye%#a)ta #eladato'"anD %
Eli*a"eth t+relme%en i%mtelgette uta%t$%aitB A legtG""
#el%*olg$lCna' nem volt gya'orlata a* ilye%#le #eladato'
elvg*%"enD de minden tFl+' telhetFt megtette'B
96
M 0a Gerty mg egy poharat eltGrD nem le%* elg ivCedny
a vendge' %*$m$ra M motyogta Eli*a"eth a harmadi'
c%Grren% ut$nB
-ara lehetD hogy v$la%*olt valamitD de Eli*a"eth nem
hallotta a 'v+lrFl )GvF hango% %r$% miattB A 'i% .homa%
valami miatt nagy gond"an lehetettB Eli*a"eth ppen indulni
a'artD ami'or a* a)tC 'iv$gCdottD % a 'i% .homa% rep+lt "e
ra)ta nyom$"an AogerrelD a'i megprC"$lta vi%%*a#ogni a
#ar'a%'uty$'atB A*o' )$t'o%an "G'dG%t' a 'i%#iE v$ll$tD h$tha
%*C"a $ll vel+'B
M C%a' )$t%*ani %*eretnne' veledD .homa%N M prC"$lta meg
tEl'ia"$lni Eli*a"ethB 2ya'$n$l #ogva el'apta .hortD a
nagyo""i' $llatotD mg a m$%i''al Aoger prC"$l'o*ott
mindhi$"aB E%ett i% egy nagyotD .homa% pedig oda%*aladt
Eli*a"ethhe*D $tGlelte a trdtD % a %*o'ny$)$"a "E)tB
M 0agyd a""a e*t a %ival'od$%tN M +vGltGtte Eli*a"ethB M
;+lGn"en mind)$rt o'ot i% ado' r$N
M Jgy legyenN M #elelte #e'vF hely*et"Fl AogerB
0i$"a prC"$lt meg #elt$p$%*'odniD a )$t'o% 'edvI 'utya
't mell%F l$"$val le%*ortottaD hogy )o""an tud)a nyalogatni
Aoger %*omorE 'ptB
M Hi tGrtni' ittO M $llt meg Geo##rey a* a)tC"anB Hg a 'i%
.homa% i% 'i'u'uc%'$lt nFvre %*o'ny$)a mGg+lB Eli*a"eth
elg %*GrnyIne' tal$lta a %*tterpe%*tett l$"a'atD % c%pFre tett
'e*e'etB :e hi%*en F i% ugyanEgy $lltN A h$ttr"en E)a""
poh$rc%Grren% hallat%*ottD mire Eli*a"eth a #og$t 'e*dte
c%i'orgatniB
M Gyere ideD .homa%N M %*Cltotta Geo##reyB A 'emny
hangra Eli*a"eth a*onnal vdelm"e a'arta venni 'i%te%tvrtB
2em a*rtD mintha a*t hitte volnaD hogy #r)e "$ntani #og)a a
#iEtD hanem a*rtD mert attCl tartottD hogy a 'emny %*ava' mg
)o""an megvi%eli' a* amEgy i% r*'eny lel'I #iEtB
Geo##rey egy mo*dulattal leparanc%olta a 'uty$t AogerrFlB
M >l%*N M paranc%olta a* $llatna'D % a* c%od$' c%od$)aD
a*onnal engedelme%'edettB
M 9$ro'D #iamN M 'ulc%olta G%%*e melln a 't 'e*t
Geo##reyB
9
2em tudna egy 'ic%it 'edve%e"" lenniD ha egy ilyen
'i%gyere''el "e%*lO M "o%%*an'odott Eli*a"ethB A$n*ett
#r)reD remlteD e* elg le%*D hogy %*he* trt%eB
Ami'or .homa% l$ttaD hogy a 'uty$' lec%ende%+lte'D .hort
%*le% v"en 'i'er+lve Geo##reyhe* %*aladtB M .ged hallottala'
eg%*en me%%*irFl +vGlteniD a'$r egy c%ec%emFtO M 'rde*te a
#iEtB
A %*C megtette a hat$%$tB A 'i% .homa% a""ahagyta a
%r$%tD % ruhau))$val megtGrGlgette a %*emeitB
M 2em %*eretem F'etN M dadogtaB M 7e a'ar)$' harapni a
'aromatN
Eli*a"eth nem "rta tov$""B
M 0i%*D e* 'ptelen%gD .homa%N 2*dD hogy c%Cv$l)$' a
#ar'u'atN /lyet c%a' a''or te%*ne'D ha )C 'edv+' vanN
M Heg #ogom 'Gtni a 'uty$'atD .homa% M mondta Geo##reyB
M :e mo%tantCl 'e*dve ne'ed 'ell gondo%'odni rClaD hogy
elegendF lelm+' % ivCvi*+' legyenN 0a meghallomD hogy
nem tel)e%tetted a 'Gtele%%gedD meg"+ntetle'N HegrtettedO
M /genD uramN <% nem #ogo' #lniB 0a meg vanna' 'GtveD
nem tud)$' letpni a 'aromatN
Geo##rey %Cha)tott egyetD % r$"Clintott: M 2emD nem #og)$'
leharapni a 'arodatB 0a rende%en eteted F'etD %*$mtani #ogna'
r$dB
M A%%*onyomN M hallat%*ott -ara hang)aB M A hordC %Gr
'i#olytB 9letlen voltB
Eli*a"eth lehunyta a %*emt a* E)a"" vletlen hallat$nB M
.a'artta%d #el -araN M c%a' ennyit mondottB
M Hegye'D meg'GtGm a 'uty$'at M %*Clt 'G*"e AogerB M #iED
velem )Ghet%*N
Hg%em indulhatott elD mert mo%t )Gtt a 'i$lt$%D hogy
vala'i 'G*eledi' a 'apuho*B Aoger Geo##reyre n*ettD ma)d
#el'apta .homa%tD % a nya'$"a +ltetteB
M 9endg+n' r'e*ett M n*ett Geo##rey a #ele%greB M /tt
van a nagyap$dB
A c%ende%en "e)elentett hr Eli*a"eth minden #$radt%$g$tD
% el'e%ered%t el#E)taB @rGm"en megGlelte a #r)tB M /ga*$n
itt vanO M 'rde*te i*gatottanD % h$tra%imtotta a ha)$tB
Geo##rey mo%olyogva n*teD milyen i*gatott lett a #ele%geB
@r+ltD hogy a #ele%ge ilyen "oldogB Hennyivel %*e""D ha
99
mo%olyogN 2em%o'$ra tal$n a* n 'edvemrt i% gy #og
mo%olyogniD ha megi%merB
2em mintha iga*$n %*$mtanaD hogy mo%olyog vagy %emN
:e gy mgi%c%a' )o"" lenneN M dGntGtte el mag$"anD "$r a
magyar$*at$t nem tudtaB (oldog vagy %emD ho**$ tarto*i'D %
e* a lnyegN
M @r+l%*O M 'rde*te Eli*a"ethetB
M /genD uramD nagyon Gr+lG' M c%apta G%%*e a 'e*t
Eli*a"ethB El a'art %*aladni melletteD hogy nagyap)a
+dvG*l%re %ie%%enD de Geo##rey 'e*e meg$lltottaB
M Egy+tt megy+n' el"eN M )elentette "eB
Eli*a"eth eli%merteD hogy enne' e* a mCd)aB Geo##rey
elengedte a 'ar)$tD % elindult mellette a* udvarra ve*etF
lpc%FnB
1SS
Hetedik fejezet
E7/=A(E.0 ;/.A;AAU.8..A A -=>7E/
0R7V-=8(RM)$tD a*ut$n a %a)$t %*o"$)$"a mentB 8lyan
poro%na' re*te mag$tD mint egy %*emete%'u'aB Hegmo%dottD
mag$ra GltGtt egy vil$go%*Gld ruh$tD arra egy $rnyalattal
%Gtte"" %*nID a gallr)$n e*+%t%*$la''al $t%*Ftt 'GpenytB -ara
%egtett ne'i 'o%*orE"a #onni a ha)$tB Eli*a"ethne' mg a
mindig 'i"E)CD ra'onc$tlan'odC ha)#+rtG''el egy+tt i%
gyGnyGrI lettB
Amint -ara 'ilpett a* a)tCnD Eli*a"eth elFvett egy '%tD %
egy %*alag %egt%gvel a 'Gpeny alatt a com")$ra 'GtGtteB
A*t$n #el'apc%olta e*+%tl$nc$t a dere'$raD % Egy iga*gatta el a
ruh$)$tD hogy a #el%F r%* )Cl lec%+ng)GnD ide re)tette el a tFrtB
E**el v$g)a ma)d a hE%tD e* %en'ine' %em le%* #eltInFD hi%*en
minden'i mag$val hordta a %a)$t)$tB :e %*+'%g e%etn
(elwaint i% megGlheti vele M gondoltaB
A 'i% .homa% % Gerald m$r a nagyterem"en v$ra'o*ta'D
ami'or Eli*a"eth "enyitottB HGgGtt+' h$rom 'atona $llt 'ivont
'arddalB
M EngedlyvelD ErnFmD a %*o"$)$"an #ogun' v$ra'o*niD
mg (elwain itt tartC*'odi' M)elentette "e GeraldB M <n a #iE
mellett marado'D F' pedig a* a)tC"an $llna' Frt M intett #e)vel
a* FrG' #elB
Eli*a"eth egy lp%t tett h$traD hogy elenged)e F'etB
Heg%imogatta .homa% #e)tD Geraldna' pedig a*t mondta: M A
'andallC melletti %*e'rny"en tal$l%* ma)d %a''ot % o%t$"l$t
i%B
M Hind'ettFt nagyon )Cl )$t%*om M dic%e'edett GeraldB
M <n nem tudomD hogy 'ell F'et )$t%*ani M %*Clalt meg
.homa%B
M :ehogyi%nem tudodD .homa%N M #elelt r$ E/i*a"ethB M
C%a' el#ele)tettedB :e e%*ed"e #og "i*to%an )utniN
E**el "ec%u'ta maga mGgGtt a* a)tCtB A* alulrCl #el%*IrFdF
*a)o'"Cl a*t vette 'iD hogy (elwain % em"erei megr'e*te'B A
lpc%F tete)n minden "$tor%$ga elhagytaB 2em tudtaD 'pe%
le%*Me vgig%*envedni a* e%ttD anl'+lD hogy meg'%reln
megGlni a nagy"$ty)$tB
1S1
Heg%imogatta a tFrtD % mintha lF %*emlyhe* "e%*lneD
Egy %uttogta: M El)Gn mg a mi idFn'N
M .e meg 'ivel "e%*l%*O M 'rde*te a nagyap)a a h$ta
mGgGttB
Eli*a"eth GrGmmel +dvG*GlteD tudtaD %egt%gre le%*D hogy
'i"r)a e*t a* )%*a'$tB
M A tFrGmhG*B C%a' viga%*talomB Qgye nem gondolodD
hogy meg"olondultamO
M <n nemN M ingatta a #e)t a* GregB M <% hogy hv)$' a
tFrGdetO
M .e mindig c%a' viccel%* velemN
M <n egy$ltal$n nem viccele'B 2agyon elter)edt dologD
hogy a 'ardna' vagy a tFrne' nevet adna'B
M Eddig a*t hittemD hogy e* c%a' a 'ir$lyo' %*o'$%aB
M A* Gv' i%B Eml'%*el a 2agy ;$rolyrCl %*ClC
tGrtnete'reO JC nh$ny dal %*Cl %*eretett 'ard)$rClB Joyo%$rClB
/ga*$nN
M Aoland 'ard)$t pedig :urind$na' neve*teD errFl i% vanna'
dalo'N M )utott e%*"e Eli*a"ethne'B
M 7$todD mg%em olyan "olond%$gD ha a tFrGdhG* "e%*l%*N
,ogado'D hogy a #r)ed i% %*o'ott "e%*lgetni a 'ard)$valN
M A*t tudomD hogy nagyon raga%*'odi' a #egyverhe*D de
nem hi%*emD hogy "e%*lne ho**$B
Eli*a"eth elnevette mag$t a "olondo% "e%*lget%enB M A
lovago' tele vanna' "a"on$valB A*t hi%*emD a*rt neve*i' el a
'ard)u'atBBB
M A* Gl% % a megGlet% mIv%*ete nagyon 'omoly dologB
2agyon )Cl tud)$'D hogy #egyver+' nl'+l nem %o'at rne'D
e*rt "ec%+li' meg annyira a 'ard)u'atB ,egyvert$ru'"an
minden egye% dara"na' megvan a maga )elentF%geB
M H$r megint viccel%* velemN 2em hi%*e' ne'edD nagyapaN
M 2agyon hi$nyo% a mIvelt%gedD 'i%l$nyomN
E**el '*en #ogta Eli*a"ethetD % elindulta' a lpc%FnB M
9egy+' pld$ul a l$nd*%$tB E* a legha%*no%a"" #egyvere egy
lovagna'D ugyeO
M /genB
M A l$nd*%a egyene%%ge a* iga*%$got )el'pe*i a lovag
%*$m$raD a hegye pedig a* erFtB
1SK
M .eh$t egy gGr"e l$nd*%a nem r %emmitN Y %*Clt 'G*"e
Eli*a"eth mo%olyogvaB
M .erm%*ete%en nemD % nem i% tudn$ mire ha%*n$lniB
M <% mi van #egyver*etne' tG""i dara")$valO
M A %i%a' %*erny%getD a %ar'antyE +gye%%get
%*im"oli*$lB
M 0a a #r)em nem mindig vi%eli a %i%a'otD e* a*t )elentiD
hogy nem %*erny term%*etI em"erO
M .e %*Cra'o*ol velemD ami'or 'omoly dolgo'ra a'arla'
tantaniO M hahot$*ott a nagyapaB
H$r a lpc%F al)$n volta'D a nagyterem elFttB Eli*a"eth
i*galm$"an egyre )o""an %*ortotta a nagyap)a 'e*tB A* Greg
a*on"an ugyanolyan 'Gnnyedn #olytatta:
M 2o%D a lovag %*$m$ra a pa)*% ma)dnem olyan #onto%D mint
a 'ardD a**al a '+lGn"%ggelD hogy a*t nem temeti' el veleB
M <% mire eml'e*teti a lovagot a pa)*%O
M ArraD hogy ha%*n$lat$val megvdi a te%ttD
'Gvet'e*%'pp arra #igyelme*teti a lovagotD hogy te%tvel ur$t
vdi megB Geo##rey e%et"en a* Er 9ilmo% 'ir$lyB
M Hit )el'pe* a* ) % a nylD amit te c%in$lt$l ne'emO
M A*t tudodD hogy a 'atona nem ha%*n$lhat)a a* )atD a*
lovag 'e*"e valCB
M A* ap$m nem %o'"a n*te a* )amatB
M A*t mondtaD hogy nem elg hat'onyO M /ga*$"Cl
"uta%$gna' tartottaB
M E""Fl elg voltN JCi tudodD hogy n magam #aragtamD
mgi% gy meg%rte%*N
A*t$n elnevette mag$tD Egy 'rde*te: M Hit gondol%*D mirt
adtam ne'ed ilyen "i*arr a)$nd'otO
M .erm%*ete%en a*rtD hogy "o%%*ant%d a* ap$mat M #elelte
nevetve Eli*a"ethB <%*re %em vetteD hogy m$r a terem 'G*epn
$llna'D Geo##rey % (elwain 'aton$ina' gyIrI)"enB
M (ei%merem M 'uncogott a* GregB
M <% a 'uty$'at i% a*rt a)$nd'o*tad ne'emN 2agyon
'ic%i' volta'D ami'or elho*tad F'et ne'emD de per%*e te m$r
a''or i% tudtadN Qgye tudtadD milyen hatalma%ra nFne'O
M /genD tudtamD de e*t term%*ete%en nem $rultam el
ap$dna'N
1S4
M <n c%a' a*on c%od$l'o*omD hogy a* Greg .homa% nem
hvott 'i p$r"a)raN M lpett Eli*a"eth mell Geo##reyB
M 0i%*en e* c%a' egy )$t' volt 'ettFn' 'G*GttN M
magyar$*ta a nagyap)aB M .homa% alig v$rtaD hogy
megl$toga%%amD ha nem mentemD +*ent rtemB Eli*a"eth
meglepFdGtt te'intetre a* Greg "Clintott: M (i*onyD gy voltB El
i% '+ldGtt rtemB HirtD te a*t hittedD hogy c%a' gondoltam
egyetD % elindultam ho**$to'O :ehogyi%N Rltal$"an F +*ent
rtemD hogy nem tel)e%tem apai 'Gtele*ett%geimetD mert nem
l$togatom a l$nyomatB /lyen'or eluta*tam Hontwright"aD F
pedig olyan meglepet%t %*nlelt megr'e*%em'orD mintha
%emmit %em tudott volna rClaB
A* Greg a* uno'$)$ra 'ac%intottD ma)d Geo##reyhe* #ordult:
M 7e'%rtemD uramD a #ele%gedetB A* m$r a te 'Gtele%%gedD
hogy a tFrt elvedd tFleN
Geo##rey "ClintottD % mag$ho* hE*ta Eli*a"ethetB M Ha
e%te nem a'ar%* Egy +dvG*GlniD ahogy %*o'tadO M %Egta ne'iB
M 2em M #elelte Eli*a"ethB M <% a tFrGmet i% magamn$l
#ogom tartaniN
M C%a' a''orD ha "eleegye*emN M #elelte 'edve%en
Geo##reyB M 2em tet%*i' gy #eltI*ve a ha)adN Engedd a
v$lladraD ha velem vagyN
Eli*a"eth automati'u%an #elemelte a 'e*tD de a*onnal
r$)GttD mit a'ar a #r)eB
M 7egal$"" olyan ro%%* vagyD mint a nagyap$mN
(uta%$go''al *avar%* megD ami'or 'omoly dolgo'rCl 'ellene
"e%*lgetn+n'N M ;i% idF mElva E)ra meg%*ClaltD "$r a*t$n
leg%*ve%e""en leharapta volna a nyelvtB M .nyleg nem
tet%*i' gy a ha)amD uramO
M .nylegB <% a* GltG*eted %em nagyonN 0olnap
%*tn*+n'D % E) ruh$t ve%*+n' ne'edN
M 9an ra)tam egy$ltal$n valamiD ami tet%*i' ne'edO M 0E*ta
'i mrge%en a 'ar)$t Eli*a"eth Geo##rey %*ort$%$"ClB
M .al$nB E*t mg $t 'ell gondolnomD de #elttlen+l
elmondom ne'edB
Geo##rey a*rt c%in$lta minde*tD hogy elterel)e #ele%ge
#igyelmtB A""an remny'edettD hogy gy nem le%* ide)e
#elmrge%teni mag$t a (elwainnel valC tal$l'o*$%igB Ho%t
mg ta'ar'on lo"ogott harag)$na' l$ng)aD % amg Geo##reyne'
1S5
% nagyap)$na' %i'er+l egy 'i% hideg *uhannyal 'ord$"an
tartaniD addig nem lehet nagyo"" "a)B
Eli*a"eth 'Gr"en*ett a terem"enB Geo##rey % (elwain
em"ereiD 'e*+'"en %GrrelD "ar$t%$go%an "e%*lgette'
egym$%%alB
M 0ol van (elwainO M 'rde*te 'G*Gm"G% hangon
Eli*a"ethB
M ;iment megn*ni a )avt$%i mun'$lato'at M #elelte
Geo##reyB
M .al$n )o"" lenneD ha n i% 'imenn' +dvG*Glni FtN
M 2e men)N
Eli*a"eth 'rdF te'intetre megmagyar$*ta: M .udomD
hogy %*avadat adtadD hogy nem "$ntodD % a*t i% tudomD hogy
megtartod a %*avadB
M A''or mirtBBB
M GyereD +l)+n' a* a%*talho*N Ha e%te nem mo*dulhat%*
mellFlemN
Eli*a"eth megadCan 'arolt a #r)"eB A tGmeg %*tv$ltD
hogy utat enged)ene' ne'i'B Amint le+lte'D Geo##rey Eli*a"eth
#+lhe* ha)olt: M 2** )Cl 'Gr+lD #eli%mer%*Me vala'itN
M Hg nem M ha)olt 'G*el #r)he* Eli*a"ethB (i*ton%$g"an
re*te mag$t Geo##rey mellettD gy "$tra""an tanulm$nyo*hatta
a* E)onnan r'e*F'etB M 7egtG"")+' c%u'ly$t vi%eltN M
eml'e*tette a #r)tB
Geo##rey $tGlelteB Eli*a"eth dere'$tD e""Fl a* a*onnal
'ital$ltaD hogy (elwain megr'e*ettB Geo##rey mo%t a 'ard)a
mar'olat$ra tette m$%i' 'e*tB Eli*a"eth 'iegyene%edettD %
gyengdem eltolta mag$tCl a* CvC 'artB M Heg"*ol "ennem
annyiraD mint amennyire n "ennedO M 'rde*teB
Geo##rey "ClintottB
(elwain elindult #el)+'D mellette AogerD arc$n mly%ge%
undorralB
Eli*a"eth re**en%telen te'intettel #igyelte nagy"$ty$tB
(elwainD ami a* GltG*ett illetiD mo%t in'$"" 'a'a%ra
ha%onltott: har%$nypiro% ruh$)$t 'idudorodC poca')$n egy
"arna #olt 'telentette elD % mg a )$r$%a i% olyan pec'e% voltD
mint a 'a'a%B
(elwaint megrmtette Eli*a"eth te'inteteB Hegtorpant %
Geo##reyre n*ett:
1S!
M JC e%ttD uramN M +dvG*Glte Geo##reytB Eli*a"ethet i%
+dvG*Glnie 'ellettD mely #eladattCl meglehetF%en tartott: M JCl
n*el 'iD hEgomN
Eli*a"eth nem mltatta v$la%*raD % a %*emt nem vette le
rClaB (elwain meg'G%*Gr+lte a tor'$tD % le+lt a* a%*tal tEl%C
oldal$nB
M 2agyon #$) a %*vem a c%al$dot rt tragdia miattD
Eli*a"ethB 2e'em i% nagy %*omorE%$g e*B
Egy 'upa %Grt tette' mo%t elB /dege%%g"en olyan hvvel
'apta #elD hogy ma)dnem 'i"ortottaB ;t hatalma% 'orttyal le i%
'+ldte a* eg%*etD "G#Gg%t ruhau))$val prC"$lta pal$%tolniB
M 0ol van a #iEO M volt a* el%F 'rd%eB
M .e nem tal$l'o*hat%* veleN M #elelte Eli*a"eth #agyo%anB
M /lyen'or m$r $gy"an van a helye M mondta Geo##rey
'edlye%enB
<n e*t nem "rom tov$""N M gondolta mag$"an Eli*a"ethB
2em tudo' e**el a #reggel egy a%*taln$l +lniN Geo##reyre
n*ett % #el$lltB :e #r)e nem engedteD v$ll$ra tette a 'e*t %
vi%%*anyomtaB (elwain minde""Fl c%a' gyengd 'edve%'ed%t
vehetett %*re a #r) r%*rFlB (elwain te'intete Geo##reyrFl
Eli*a"ethre %i'lottB /%tenne' h$laD hogy nem mondta el ne'iD
mit gondol Eli*a"ethrFlD gondolta vacogvaB 9alamirt a "$rC
nagyon %*erelme% lehet a lotyC"aD % "i*to%an megharagudott
volnaD ha elmond)a vlemnytN
Ho%t Eli*a"ethen $llapodott meg (elwain te'inteteB
Hic%oda %*gyenD hogy nem halt meg a tG""ie''el egy+ttD
gondolta mag$"anB Hindig engedetlenD nagy%*$)E gyere' voltD
% vi%%*auta%totta minden 'G*eled%i '%rletemetN Hintha
'ere%*t+ll$tott volna ra)tamD l$tta a gyIlGletemetB A* "i*to%D
hogy n nem %*eretemD hanem ut$lom FtD % mindny$)u'atB ;i
a'arta' tel)e%en %emmi*niD a""ClD ami a* enymN 0a n le%*e'
itt a ga*daD mehet a "$rCval /%tenne' hrvelN 2emD nem le%*e'
ilyen nagylel'IN 8lyan nyomorultna' %*eretnm l$tniD mint
amilyet mo%t c%in$l F "elFlemN Ha)d vi%%*aadom ne'iN A''or
eltIni' ma)d a* arc$rCl e* a hidegD megvetF 'i#e)e*%B <% igenD
#r)he* adom a* egyi' "ar$tomho*N 8lyan %*adi%t$' a nF''elD
hogy Eli*a"eth megtanul)a ma)dD hogy 'ell vi%el'edniN
1S3
E* a* el'p*el% annyira tet%*ett ne'iD hogy ma)dnem
hango%an #elnevetettB Gyor%an G%%*e%*edte mag$t % 'Ghintett
egyetB
M Hegvi*%g$ltad uramD )ogo% 'r%emetO M hang%Elyo*ta 'i
erF%en a )ogo% %*Cc%'$tB
9a)on milyen )ogo% 'r%rFl lehet %*CD gondolta Eli*a"ethD
% a #r)re n*ettB
M Ha e%te ninc% idFn' arraD hogy megvita%%u' a tGrvnyt %
a te )ogo% 'r%edetB M E**el intett a %*olg$'na'D hogy tGlt%'
tele a* +re% 'up$t (elwain elFttB
(elwain tudtaD hogy nem %*a"ad erFltetnie a dolgotB A''or
ma)d v$ro'D gondolta mag$"anB Jgyi% n #ogo' nyerniD e#elFl
ninc% 't%gemN A tGrvny mellettem $llN
Gyor%an Eli*a"ethre n*ettD de a*onnal el i% #ordtotta a
te'intettB Eli*a"eth tud)aD gondolta mag$"anD de nem tehet
%emmitN
AprC %*emei r%nyire %*I'+lte'D v$lla a vi%%*a#o)tott
nevet%tFl r$*'Cdni 'e*dettB 0irtelen olyan 'elleme%en re*te
mag$tD hogy 'e*t a* a%*taltertF alatt a 't com")a 'G*
c%E%*tattaB -emmit %em tehet ellenemD mondogatta cirCgat$%
'G*"enD ninc% "i*onyt'odD te %*a)haD %*erette volna 'i'i$ltaniB
0i%*enD ha elmondhatn$ ne'iN /genD n %egtettem a*
eg%*et 'itervelniD meg mg ennl i% tG""etN <n adtam oda
ne'i' a v$r'a%tly tervra)*$tD n hvtam #el a #igyelm+'et a
gyenge ponto'raN C%a' a*t %a)n$lomD hogy nem lehettem ittD
ami'or megGlt' F'etN :e mg a hallat$n i% olyan gyGnyGr
#ogott elD hogyBBB hogy h$rom #r#i 'ellettD hogy 'ielgt%e a
v$gyamN E* volt a leg%*e"" nap a* letem"enN
Ho%t Geo##reyre n*ettD % eltInt a ')e% vigyor a* arc$rClB
E* a* $t'o*ott 'urva tel)e%en "eh$lC*ta a "$rCtN (i*to%an ha*ug
tGrtnete'et me%lt rClamD a*rt n* r$m ilyen undorodvaN
:e nem "a)D viga%*talta mag$tB A tGrvnyD a* tGrvnyD "$rC
ErN .e %em tud%* %emmit %em tenniN .El%$go%an "ec%+lete%
vagyD a* a "a)odD hor'antott #el GrGm"enB (i*onyt'ra lenne
%*+'%gedD hogy eltlhe%%N
Eli*a"eth Egy re*teD egy percig %em "r)a tov$"" n*ni a
nagy"$ty)$tB 7e%+tGtte in'$"" a te'intettD % amg a vac%ora "e
nem #e)e*FdGttD egy %*Ct %em %*CltB 2em nyElt a* telhe*D
(elwain )elenlte a*t i% "e%*ennye*te %*$m$raB A gyomra i%
1S6
#el#ordultD ami'or l$ttaD hogy (elwain Egy tGmi mag$"a a*
teltD mintha e* lenne a* utol%C vac%or$)aB 0$tha tnyleg a*D
remny'edett Eli*a"ethB A* i% lehetD hogy Geo##rey "el$t)aD
c%a' (elwain lehet a ga*tette' mGgGttB Eli*a"eth mag$"an
eli%merteD hogy e* nem gy vanD m$%t i% 'ell 'ere%niB /ga*a volt
Geo##reyne'D (elwain nagyon o%to"aD tEl%$go%an o%to"aN
A v$ra'o*$% 'i"rhatatlanna' tInt Eli*a"eth %*$m$raB
9ac%ora vge*tvel leta'artott$' a* a%*taltB (elwain
#elpattantD % 'Gr"elpegetett a terem"enB Hinden 'orty ital
ut$n nagyo"" 'a'a%na' r*i mag$tD gondolta Eli*a"ethB 2em
"rta tov$"" n*niD lehunyta a %*emtD de leg%*ve%e""en a
#+lt i% "ec%u'ta volnaB A %o' italtCl a* em"ere' egyre
hango%a""an 'ia"$lta'B
<% a''or meghallottaD amire v$rtB A nevet%N /n'$""
nyert%ne' lehetne neve*niN E*t a hangot hallotta a m%*$rl$%
nap)$nN Gyor%an 'inyitotta a %*emtD % megprC"$lta
meg'ere%ni a nevet% ga*d$)$tD de tEl %o'an $llta' elFtteB
A''or i% meg #og)a tal$lniN
,el$lltD erFvel eltolta mag$tCl Geo##reytD de 'G*"en a
%*emvel a "InG%t 'ere%teB
A nyert% E)ra hallat%*ottD % e''or megl$tta Eli*a"ethB A
hang tula)dono%a a* $t)$rC"an $llt egy c%oport #r#ivalB
Eli*a"eth )Cl megn*te a* arc$tD a*t$n le+ltB 2em l$t%*ott ra)ta
%emmi #elindul$%D ami'or oda%Egta a #r)ne': M 8tt van a*
a)tCn$lB
Geo##rey oda#ordultD Eli*a"eth pedig a*onnal talpra ugrottB
A* arca %$padtD a tart$%a #e%*+lt voltB Geo##rey 'i a'arta hE*ni
a 'ard)$tD hogy megvd)e Eli*a"ethetD de nem tehetteD mert
a''or oda le%* a "i*onyt'B Ugy unott arc'i#e)e*%%el +lve
maradtD nehogy (elwain vagy "$r'i gyana'odni 'e*d)ene'
Eli*a"eth '+lGnG% vi%el'ed%e l$tt$nB
Geo##rey nagyon meg'Gnnye""+ltD ami'or #ele%ge
megtal$lta a* egyi' gyil'o%tB 2em i% 'rde*teD hogy "i*to%Me
"enneD mert tudtaD hogy gy vanB
M 0$t nem megmondtam ne'edD hogy "uta em"er a
nagy"$ty$dO M %Egta oda a #ele%gne'B Eli*a"eth nem
v$la%*oltD c%a' a* em"ert #igyelteB
M A "olondD vi%%*aho*ta ide ugyana*o'at a* em"ere'etN M
#olytattaB
1S
M A''or ma%*'ot vi%elt M mondta Eli*a"ethB M :e olyan
#urc%aD maga% hangon nevetettD hogy nem lehet el#ele)teniB
Ho%t mit te%*elO
M Ha)d megl$tom M #elelte 'omoran Geo##reyB
M H$r megint nem v$la%*ol%*N M #elelte 'Gnnye% %*emmel
Eli*a"ethB <re*teD hogy t+relme vg%F hat$r$ho* rtB -*eme
%ar'$"Cl 'e*vel tGrGlte 'i a 'Gnnye'etB
Geo##rey meg%imogattaD % egy 'Gnnyc%eppet letGrGlt: M 2e
engeddD hogy (elwain %rni l$%%onN @r+lne ne'i nagyonB 0a
pedig e*t l$tn$mD 'nytelen lenn' megGlniB A''or a*on"an
nem tal$l)u' meg a m$%i'atB
Eli*a"eth nagyon h$l$% volt a gyengd %*ava'rtD a
%imogat$%rtB Hlyen #r)e %*em"e n*ettD % vgre megl$tta
"enne a* iga*i n)tD a*t a vgtelen gyengd%getD melyet oly
)Cl %i'er+lt a %*igorE '+l%F mGgGtt elre)tenieB
Hegtennd rtemO M a'arta 'rde*niD de nem tetteD mert
"i*to% volt "enneD hogy gy vanB Ehelyett a*t %Egta a #+l"e: M
;rle' ne #ele)t%d elD hogy n %oha %em %ro'N
8lyan "oldogan mo%olygott Geo##reyreD hogy a* Egy
re*teD e* letne' a leg%*e"" a)$nd'aB Vri$%i v$gyat r*ettD
hogy meg%imoga%%a a 'GnnytFl $*tatott arcotD % nem i% tudott
ellen$llniB Hg a**al %em tGrFdGttD hogy m$%o' i% l$t)$' a
c%C'otB Geo##rey egy%*erIen nem "rt mag$valD ha Eli*a"eth
ott volt melletteB 7a%%an Egy vi%el'ede'D mint egy puli'utyaD
gondolta Geo##reyB Jo"" le%*D ha vigy$*o' magamraD mert a
vgn elhagyna' a* em"ereimB
M .e pedig a*t ne #ele)t%d elD hogy meggrtedD "*ol
"ennemN
M 0i%*en n "*om "ennedD % tel)e%tem 'v$n%$godatN M
tilta'o*ott Eli*a"ethB M 0a nem gy lenneD (elwain m$r rgen
halott volnaN
Geo##rey 'nytelen volt elnevetni mag$tD mulat%$go%na'
tartottaD hogy #ele%ge ilyen nagyra rt'eli a 'pe%%geitB
,el$llt % meg#ogta Eli*a"eth 'GnyG't: M Ha )%*a'a nagy
"$tor%$grCl tettl tanE"i*ony%$gotD Eli*a"ethB E*t el i% v$rtam
tFledD de a*rt meg 'ell mondanomD nagyon elgedett vagyo'
veledN
M 9gre valamivel elgedett vagyN
1S9
Ami'or Geo##rey eli%merte iga*$tD Eli*a"eth gy #olytatta:
M 0a m$r ennyire )Cl vi%el'edtemD tal$n el$rulod ne'em mgi%D
hogy mi' a %*$nd'aidBBB
M /dF"en megtudod ma)dN M %*a'totta #l"e hirtelen
Geo##reyB M ElF"" meg 'ell tennem a* elF'%*+lete'etB Ho%t
a*t hi%*emD ide)eD hogy vi%%*avonul)N A dalo' egyre durv$""a'
le%*ne'D a )elenlted c%a' #e%*lye*i a #r#ia'atB
M ,e%*lye*em F'etO A*t hi%*edD hogy tGrFdGm veleO
M A %Gr megoldotta a nyelv+'etD % ha elmgyD
%*a"ada""an tudna' "e%*lniB
/ga*a vanD i%merte el Eli*a"ethB M ,ennmarado'D
a'$rmeddig tart i%B A %*o"$m"an v$rla'B A''or elmondod
ma)dD mit terve*elO
M Ha)d megl$t)u'N
Geo##rey eg%*en a h$lC%*o"$ig '%rteB ;i%% c%alCdottna'
re*te mag$tD ami'or a* a)tC"an nem 'apott pu%*itB
0o**$%*o'ott ugyan #ele%ge 'i%*$mthatatlan vi%el'ed%he*D
mgi% tan$c%talanna' re*te mag$tB 2em volt ide)e a*on"an
e*en tGprengeniD mert a* )%*a'a vge elFtt mg rengeteg
tennivalC)a voltB
A 'i% .homa% G%%*egGm"GlyGdve aludt Eli*a"eth $gy$nB
M Am$lm$"an %i'olto*i' M 'G*Glte GeraldB
M ;G%*GnGm a %egt%gedetD GeraldB 2yugodt voltamD mert
tudtamD hogy vigy$*ol a* Gc%mreB
Gerald elpirult a dic%retreB ,ela)$nlottaD hogy ha*a'%ri a
'i%#iEtD de Eli*a"eth a*t mondtaD hogy vagy a nagyap)aD vagy
Aoger #og)a e*t megtenniB
Ami'or egyed+l maradtD a''or vette %*reD mennyire
remegne' a 'e*eiB 7e+lt a* $gy %*lreD % ho**$#ogott
'i"ontani a ha )$tB A nagyap)a va)on merre tIntD gondoltaB Heg
a'arta 'rde*ni Geo##reytD mi a* o'aD hogy a nagyap)a nem
vac%or$*i' vel+'D de nem )Gtt 'i r$ a lp%B &er%*eD )o"" i%D
hogy elmentB 2agyap)a term%*ett i%merveD nem "i*to%D hogy
vi%%*a tudta volna tartani mag$t (elwain )elenlt"enB
.homa%na' $lm$"an rohama voltB Eli*a"eth mell #e'+dt
% meg%imogattaD valah$ny%*or #el%rtB Jgy tIntD Eli*a"eth
hang)a megnyugtat)a a 'i%#iEtD lleg*%e hamaro%an %*a"$lyo%
lettB &erce'en "el+l Eli*a"eth i% mly $lom"a mer+ltB
11S
Geo##rey c%a' a ha)nali Cr$'"an trt megB ,ele%ge meg
%em $gya*ottD le %em vet'F*GttD Egy aludt G%%*e"E)va a
'i%Gcc%velB A l$"a mo%t i% c%upa%* voltB CipF nl'+l %o''al
%e"e*hetF""ne' l$t%*i'D gondolta Geo##reyD mi'G*"en .homa%t
a 'ar)$"a vetteD % a* a)tC"an v$ra'o*C Aoger Gl"e tetteB
M 9idd a nagyap)$ho*D hadd alud)on ott tov$""N M %EgtaB
(ec%u'ta a* a)tCt % a #ele%gt n*teB Hilyen "'%e'
mo%t a* arcvon$%aiD milyen $rtatlan a* $lmaN Hg vet'F*%
'G*"en i% gyGnyGr'GdGtt "enneD % nagy Cvatlanul lee)tette a
'ard)$tB A c%GrGmpGl% a halotta'at i% #el"re%*tette volnaD de
Eli*a"eth c%a' egy%*erIen a ha%$ra #ordultB
Geo##rey "e#e)e*te a vet'F*%tD % #ele%ge vet'F*tet%he*
l$tottD h$t$n a 'apc%o'at neh*'e% u))aival c%a' nagy nehe*en
%i'er+lt 'ioldaniaB ;e*e megpihent egy pillanatraD ma)d
gyengden %imogatni 'e*dte a #inomD hi"$tlan "FrtB Egy%*er
a*on"an %*revetteD hogy li"a"FrG% lett Eli*a"eth h$ta ottD ahol
meg%imogattaD de '+lGnG%en a gerince al%C r%*nB A*t$n
re%*'etni 'e*dettD % gy Geo##rey %ietve a""ahagyta a
mIveletetB Gyor%an lehE*ta rCla a* al%CnemItD de megint meg
'ellett $llniaB ,e)t c%Cv$lva #ede*te #el a com")$ra erF%tett
tFrtB 2agyon "*i' a""anD hogy meg tud)a vdeni mag$tD arra
"e**eg nem gondolD hogy a '%t 'Gnnyen el i% veheti' tFleD
hogy ellene #ordt%$'B @r+lt ne'iD hogy #ele%ge maga"i*to%D de
e**el ne'i c%a' mg tG"" gondot o'o*B 0$t term%*et+'"Fl
adCdCanD nem ha)lamo%a'Me a nF' a* $)ul$%raD ha vrt l$tna'D %
nem c%impa%*'odna'Me G%*tGnG%en megmentF)+' 'ar)$"aO
0i%*en a* tnyD hogy a nF' gyeng'D % ere)+'et a
vdelme*F)+'"en l$t)$'B A #ele%ge a*on"an valahogy
el#ele)tette megtanulni a term%*etne' e*t a tGrvnytB -en'i
%em magyar$*ta el ne'iD hogy F c%a' egy gyenge nFD %
ir$nyt$%ra %*orulB ,urc%a mCdonD e* a meg %em tanult lec'e
mgi% tet%*ett Geo##reyne'B 2e'i annyi i% elg voltD ha tudtaD
hogy Eli*a"ethne' %*+'%ge van r$BBB mg a''or i%D ha e* nem
lenne iga*B
A nagyapa elmagyar$*ta Geo##reyne'D honnan ered
Eli*a"eth radi'$li% gondol'od$%mCd)aB /genD El%low 'ara'tere%
mind GltG*'Gd%"enD mind )ellem"enD de hI%ghe* 't%g
%em #rhetB Hilyen )CD hogy nem '+l%e)+' alap)$n tlem meg
a* em"ere'etD gondoltaB
111
Ho%t m$r harmad)$ra $%tottB 0$l$% volt Eli*a"ethne'D
amirt aludtB 2em a'arta #el"re%*teniD mert a''or megint a
'rd%eivel nyaggatn$D % mo%t tEl #$radtna' re*te mag$t a
ho%%*E magyar$*ato'ho*B 2orm$li% 'Gr+lmnye' 'G*Gtt nem
lett volna ha)tandC "e%*lni errFl veleD de mo%t iga*a van a
#ele%gne'D vgtre i% a* F c%al$d)a van eltemetve a* udvar
dli r%*nB
Eli*a"eth E)ra G%%*er$*'CdottB Geo##rey 'i%% megemelteD
'ihE*ta alCla a ta'arCt % "eta'argattaB A* rint%re te%teD lel'e
v$gy"a "orultD de tudtaD hogy Eli*a"ethne' alv$%ra van
%*+'%geB 7emondC %Cha)t$%%al #elvette a #GldrFl a 'ard)$tD a*
$gy mell $lltottaD % "e"E)t a #ele%ge mellB
A h$t$n a gyCgyulC %e" mg mindig #$)dalmat o'o*ottD
%o'at #orgolCdottD mg megtal$lta a meg#elelF hely*etetB <ppen
mag$ho* a'arta hE*ni Eli*a"ethetD de a* alvC a%%*ony
megelF*teD G%*tGnG%en 'G*ele"" hE*Cdott ho**$B Eli*a"eth
"e#%*'elte mag$t a 'ar)$"aD % egyi' l$"$t $tvetette Geo##reynB
8lyan gyor% voltD hogy Geo##reyne' nem maradt ide)e
vde'e*niB A* eredmny hango% nyGg% voltD mert a tal$lat
ponto% voltB
Eli*a"eth 'ptelen volt a""ahagyni a 'uncog$%tB
M .e "ren vagyD Eli*a"ethO
A hang)$"Cl 'ihallat%*C meglepet%re Eli*a"eth mg
)o""an 'e*dett nevetniB
M H$r hogyne lenn'N
M HiCtaO M #e'tette a h$t$ra Geo##reyB
M AmiCta "e)Gttl a* a)tCn M vallotta "e Eli*a"ethB
HegprC"$lt #r)he* "E)niD de a* erF% 'ar)aival oda%*Gge*te a*
$gyho*B
M <% hagyodD hogy levet'F*te%%ele'D ami'or ne'ed 'ellett
volna levet'F*tetni engemO M 'rde*te mrge%enB
M E* egy E)a"" %*a"$lyO M vFdGtt Eli*a"ethB
M /gen M )elentette 'i Geo##reyB M <% te m$ri% meg%*egtedN
-*em"en vid$m%$g c%illogottD mellt la%%E mo*dulato''al
Eli*a"eth melleihe* dGr*%GlteB
M Hi a "+ntet%emD Geo##reyO M %uttogta Eli*a"ethB
Geo##rey 'G*el%gre te%te l$*"an gettD %*erette volnaD ha #r)e
megc%C'ol)aB
11K
Geo##rey 'iolva%ta %*em"Fl a 'v$n%$got: M A "+ntet%t
e*Ettal r$d "*omD a%%*onyN
M A "+ntet% a* le%*D hogy meg 'ell c%C'olnom tgedN M
#elelte $lno'ul Eli*a"ethB
M <% e* "+ntet%O
Eli*a"eth nem v$la%*oltD c%a' olyan te'intettel n*ett
Geo##reyreD hogy a %*envedly a*onnal #elt$madt "enneB C%a'
la%%an a %*e'rrelD c%ittotta mag$t a #r#iD elF"" hadd legyen
ne'i )CN Hly lleg*etet vettD % a h$t$ra #ordultB
M A''or ad) egy c%C'ot Eli*a"ethN :e elF"" mondd a*tD
hogy Geo##reyN
M :e mirtO M 'GnyG'Glt #el Eli*a"ethB
M Hert %*eretem hallani a %*$d"ClD % nem mondod
elg%*erN
M Ahogy a'arodD Geo##reyN M %Egta a #+l"eB M Ho%t pedig
megc%C'olla'B Engedlyt ad%* r$O M 'rde*te vFdveB
M Hegadom a* engedlytN
M A''or gyere ideN
Geo##rey meg %em moccantB Eli*a"eth G'lvel verte a
melltD de a #r#i nem reag$ltB
M .El #$radt vagyo' M %*Clalt meg vgreB Y 2e'ed 'ell
ide)GnnGdN
M Hg arra i% #$radt vagyD hogy #elm #ordul)O M #elelte
Eli*a"eth %rtFdGttenB
M /genD e* a* iga*%$gN ;+lGn"en i% ne'ed 'ell mindig
ho**$m )GnnGdN HindigD Eli*a"ethN M hang%Elyo*ta mg
egy%*erB Eli*a"eth nem rtetteB
Eli*a"eth #el+lt a* $gyonD % h$travetette a #e)tB Geo##rey
alig "rta meg$llniD hogy ne nyEl)on ut$naB A*t a'artaD hogy
Eli*a"eth 'e*demnye**enD de a*t maga %em tudtaD hogy mirtB
,e)e mGg tette a 'e*t % elmo%olyodottB
Eli*a"ethet m$r maga a* el'p*el% #eli*gattaD hogy
megrintheti a #r#itB :e )o"" le%*D ha nem mutatom 'i
mohC%$gomatD intette mag$t Eli*a"ethD mert ha Geo##rey
%*reve%*iD milyen hat$%%al van r$D a''or mg egy hathatC%
#egyver le%* a 'e*"en elleneB A* pedig nem lenne )CB HielFtt
iga*$n 'imutatn$ r*elmeitD a*t a'artaD hogy Geo##rey i%
#el#ed)e mag$tB
114
Hind't 'e*vel Geo##rey mellre t$ma%*'odva la%%an
leha)olt a %*$)$t 'ere%veB H$r egy leheletnyire volt c%a' tFleD
ami'or meggondolta mag$tD % a* $ll$ra adott egy c%C'otB
Geo##rey rgen "orotv$l'o*ott utol)$raD % a %Grt' 'elleme%en
c%i'lando*t$' Eli*a"eth "FrtB J)a"" c%C'ot adott ne'iD e*Ettal
a mellreD mi'G*"en mellt i% ho**$dGr*%GlteB Geo##rey nem
%*CltD de gyor%ulC lg*%"Fl Eli*a"eth 'ital$ltaD hogy
tev'eny%ge nem hagyta r*'etlen+l #r)tB -*$)$val egyre
le))e"" v$ndoroltD % hamaro%an r$"u''ant a %IrI %*Fr*et"en
meg"EvC mell"im"C'raB 2yelvvel 'Gr'GrG% mo*dulato''al
ingerelte a #r#itD de mo%t %em %*CltB Eli*a"eth mlyrFlD
toro'"Cl nevetettB Egy%*erre c%$"tCna' % nim#$na' re*te
mag$tD a'ine' tel)e% hatalma van a #r#i #GlGttB 7erhatatlan
r*% voltN
Geo##rey 't 'e*vel megrintette Eli*a"eth arc$t %
mag$ho* hE*taB
M Hg mindig a c%C'omra v$ro'N M %*Clalt meg eg%*en
mly hangonB
M /ttO M mutatott $rtatlanul a %*$)$ra Eli*a"ethB M 9agy ittO M
a)$nlotta a* orr$tB M 9agy tal$n ittO M c%E%*tatta le a 'e*t
Geo##rey dere'$nB
Geo##rey te'intete a*t %ugalltaD hogy nem "r)a %o'$igB
.udtaD hogy )$t%*i' vele Eli*a"ethD e* a g$tl$%talan )$t'
elc%od$l'o*tattaB E%*vel igent mondott volnaD c%a' hogy l$%%aD
meddig mer elmenni Eli*a"ethD de v$gy$t percrFl percre
%+rgetF""ne' re*teB
M A*t a'aromD hogy a*onnal c%C'ol) megN M paranc%oltaB A
'emny hangot gyengd %imogat$% '%rteB
M Ahogy paranc%olodD Geo##reyN M %Egta Eli*a"ethB A
mo%oly eltInt a* arc$rClD amint %*$)a a Geo##reyhe* rtB A
c%C' mind'ettF)+' %*$m$ra vget vetett a )$t'na'B -*$)a
engedett Geo##rey nyelvne'D 't 'e*vel %*oro%an tartotta a
#e)tB E''or a %*envedly para*%a Egy l$ngra 'apottD hogy
Eli*a"eth i% elve%*tette Gnuralm$tB Hintha %oha nem tudn$
tv$gy$t c%illaptaniD Egy tartotta #ogva ha)$n$l a #r)tB
Geo##rey a h$t$ra #ordtotta Eli*a"ethetD eg%* te%tvel
"eta'artaD % a c%C'ot egy pillanatra %em hagyta a""aB
C%C')$na' de% *t mg #o'o*ta a* el#ogya%*tott %GrD %
Geo##rey egyre %*om)a%a"" lettB ;e*e %ietve %imogatott %
115
cirCgatottD mg vgre a l$"a 'G* rtB -*envedly+' egy#orm$n
maga%ra h$gottB
Egyi'F)+' %em "rta tov$""B Eli*a"eth megemelte c%pF)tD
hogy Geo##rey "el)e hatolha%%onB Geo##rey %*erette volna
elmondaniD mennyire %*ereti Eli*a"ethetD de %*ava' helyett
c%a' nyGg% )Gtt 'i a tor'$nB <% m$r "ent i% voltB Eli*a"eth
#el%i'oltottD 'Grmvel Geo##rey v$ll$"a martB
M E* #$)N M 'e*dett el *o'ogniB
Geo##reyD amint meghallotta a %i'olt$%tD meg$lltB
;GnyG're emel'edve c%ittotta a 'Gnnye% Eli*a"ethet: M 2em
#og %o'$ig tartaniD hidd elB <% a #$)dalom i% gyor%an elmEli'
ma)dN
7eha)oltD hogy megc%C'ol)aD de Eli*a"eth el#ordtotta a
#e)tB
M .El%$go%an %*$ra* vagyo'B A""a 'ell hagynodN J)ra
el'e*dett %rniD egyr%*t a #$)dalomtClD m$%r%*t a "enne dElC
't%ge' miatt: M :e a*t %em a'aromD Geo##reyD hogy
a""ahagydN
2em i% tudn$m a""ahagyniD a'arta mondani Geo##reyD de
nem tetteD mert tudtaD hogy Eli*a"eth Egy%em rten megB 2em
i%merte a #r#ia'atD nem i% rthette megB Geo##rey %Cha)tva
$t#ordtotta Eli*a"ethetD % t+relemre intette mag$tB ;e*vel
%*il$rdan tartotta c%pF)tD Eli*a"eth egyi' l$"$t #elhE*taD
mi'G*"en c%ende% %*ava''al nyugtatta: M Hegl$todD gy %o''al
)o"" le%*N
A *o'og$% la%%an elc%ende%edettB Geo##rey c%C'olgatni
'e*dteB Eli*a"eth la%%an elve%*tette ellen$ll$%$t % E)ra
#ello""ant a %*envedly "enneB H$r nem a'arta eltolni mag$tCl
a #r#itD in'$"" %imogatni 'e*dteB A %*$ra*%$g eltIntD vagy m$r
%*re %em vetteB
M Ho%t m$r )o""O M 'rde*te aggCdva Geo##reyD mert attCl
tartottD nem "r)a %o'$igB
Eli*a"eth c%a' #elnyGgGtt % el'e*dte mo*gatni c%pF)tB
Geo##rey c%C''al tapa%*totta "e a %*$)$tD 'e*vel 'G*ele""
hE*ta mag$ho* Eli*a"ethetB 7a%%an %*erette volna c%in$lniD de
egy%*erIen 'ptelen volt r$: egyre gyor%a""an % egyre
mlye""re hatoltB Hg hallottaD hogy Eli*a"eth E)ra #el%rD de
m$r nem tudott meg$llniB A vil$g %*tro""ant 'Gr+lGtteD % c%a'
11!
ami'or mag$ho* trtD a''or vette %*reD hogy Eli*a"eth mg
mindig remeg alattaD % G%%*e'ulc%olt l$"aival #og%$g"an tart)aB
Hiut$n mind'etten megpihente'D Geo##rey meg%*Clalt:
M JCl vagyD Eli*a"ethO
Eli*a"eth "Clint$%$ra Geo##rey megnyugodott % Eli*a"eth
mell heveredettB Eli*a"eth %*emei mg mindig hom$lyo%a'
volta' a %*envedlytFlB Geo##rey hirtelen a*t hitteD hogy nem
%i'er+lt 'ielgtenieB
M 2em volt a* iga*iO M 'rde*te aggCdvaB
Eli*a"eth a v$ll$"a #%*'elte a #e)tD % nagyot %Cha)tott:
M :e igenD Geo##reyN
0ang)a tele volt c%od$l'o*$%%al % valami $lmo%
elgedett%ggelB Geo##rey miattam aggCdi'D gondolta
"oldoganB 0amaro%an tal$n F i% r$)GnD hogy nem vagyo'
'G*Gm"G% ne'iB <% egy naponD ma)d a*t a %*Ct i% 'imond)aN
M <% ne'ed )C voltO M 'rde*te tula)don'ppen #ele%lege%enD
mert %*ve mlyn tudtaD hogy igenB 0i%*en hallottaD amint a
nevt 'i$lt)a egy pillanattal elF""D mint ahogy ellve*ettB /genD
Eli*a"eth arra i% eml'e*ettD hogy F i% Geo##rey nevt 'i$ltottaB
Eli*a"eth m$r rgen aludtD mire Geo##rey meg#ogalma*ta
mag$"an a v$la%*tB 7ehunyta a %*emtD % mly%ge%
elgedett%get r*ettB E* mindig gy voltD ha Eli*a"eth ott volt
melletteD volt 'nytelen "evallani mag$na'B Geo##rey
mo%ollyal a* arc$n mer+lt $lom"aB
113
Nyolcadik fejezet
HR-2A& AEGGE7 E7/=A(E.0 ,EJ<(E2 E=EA
;<A:<- #orgott "red%'orB Geo##rey egyi' 'ar)$val %*oro%an
$tGlelveD mlyen aludtB
Eli*a"eth nagyon Cvato%an 'ic%E%*ott a* $gy"ClD nehogy
#el"re%%*e a #r)tB A ruh$' %*ana%*t heverte' a padlCnB
Eli*a"eth gyor%an mag$ra 'apta a ruh$)$tD ma)d c%end"en a
ta'art$%ho* #ogottB M Heg 'ell ma)d ne'i mondaniaD mennyire
hor'oltN M gondolta mag$"an mo%olyogvaB (i*to%an nem #og
Gr+lni ne'iD de Eli*a"eth ann$l vid$ma"" lett a gondolatraB
Hennyire %*erette ugratni a #r)tN .El%$go%an i% ha%onlthat a
nagyap)$raD vonta meg a v$ll$tB ? pedig nagy)$t'o%N Geo##rey
'Gnnyen $ldo*atul e%ett 'omolyD morgC% term%*ete miattB
Eg%* lnye arra indt)a a* em"ertD hogy #elpi%*'$l)a egy 'ic%it
M vallotta "e mag$na' Eli*a"eth minden "Intudat nl'+lB
A* a"la'ho* %t$ltD % #lrehE*ta a medve"FrtB GyGnyGrI
nap gr'e*ett a meleg idF)$r$%"Cl % a nap%+t%"Fl tlveB
8lyan meleg voltD mintha ny$r lenneD % l$gy %*ellF %imogatta
Eli*a"eth arc$tB
Hilyen c%od$lato%N M gondoltaB Ha "i*to%an meg'ap)a
'rd%eire a v$la%*tB .e'intete a* erdF %*lre v$ndoroltD ahol
nagy"$ty)a % em"erei t$"oro*ta'B Ha megtud)a a* iga*%$gotN M
gondolta mag$"anD ahogy %*emvel vgigp$%*t$*ta a ter+letetB
9alami ro%%* r*%e volt a*on"anD amit nem tudott
megmagyar$*niB Hegr$*ta a #e)tD % megprC"$lt vil$go%an
gondol'odniB E*e' a* em"ere' elmente'N E* igen hihetetlen
volt a %*$m$raB 7etpte a #+ggGnytD hogy )o""an l$%%onB E*
tnyleg iga*N (elwainne' % em"ereine' hIlt helye voltD
'ere'et oldotta' a* )%*a'aB
:+hG%en n*ett a #r)e ir$ny$"aB Jri%tenD milyen mrge%
le%*D ha megtud)aN 9a)on mirt nem hallott$' a )el*%tD ami'or
t$"ort "ontotta'O Hirt nem tud errFl a #r)eO
M Geo##reyN M 'i$ltotta hango%anB M Elmente'N Hind
elmente'N
Geo##rey vi%el'ed%e egy$ltal$n nem tet%*ett Eli*a"ethne'B
A #r)e 'inyitotta egyi' %*emtD morgott egyetD ma)d a m$%i'
oldal$ra #ordultB
116
0$t e* nem rtiN M gondolta Eli*a"ethB 8darohant a*
$gyho*D letrdelt mellD v$ll$n meg"G'te a #r)tD %
megi%mtelte: M Elmente'D Geo##reyN <"red) #el % gondol'od)N
,el 'ell 'elnedN .enned 'ell valamitN
Geo##rey nyGgGtt egy nagyotD % a h$t$ra #ordultB
M 0agyd a""a e*t a* +vGltG*%tN M mondta )C hango%anB
M Hert nem #igyel%* r$mN (elwain elmentD elmene'+ltN
Eli*a"eth egy c%Gppet %em hal'totta le a hang)$t: M ,el 'ell
GltG*nGdN Qt$na 'ell menn+n'N 2e'+n'BBB
M .udomD hogy elmentN M #elelte Geo##reyB A meglepFdGtt
te'intetre 'i'$%*$lCdott a* $gy"ClD % nagyot %Cha)tott: M <n
'+ldtem ha*aB
Eli*a"eth nem a'arta elhinniD hogy )Cl hallottB Engedte
volnaD hogy (elwain elmen)enO
M <% a*t a 'aton$tD a'it tegnap mutattam ne'edD a*t i%
engedted elmenniO
M /gen M #elelte $%tva Geo##reyB A lavCrho* ment % vi*et
loc%olt a* arc$raB
Eli*a"eth c%a' n*teB HegprC"$lt nyugodt maradniD mert
arra gondoltD hogy Geo##reyne' meg van a* indo'aB
Gy+lemlett "enne a d+hD de nem mutattaB
M Hegmondan$dD mirt engedted el F'etO M 'rde*te nagy
%o'$raB Hg mindig a* $gy l$"$n$l trdeltD a* arc$"a hullC
ho%%*E %*F'e ha) elta'arta Geo##rey elFl el'e%ered%tB
Geo##rey 'ihallotta hang)$"Cl a haragotD % hirtelen maga i%
+vGlteni 'e*dett: M .e tEl %o'at 'rde*F%'Gd%*D a%%*onyN
.udomD hogy e* mennyire #onto% ne'edD e*rt Egy dGntGttemD
elmondomD mi' a terveimN
E**el odament a* $gyho*D #elemelte Eli*a"eth $ll$t: M :e
'rle'D elF"" c%illapod) leD % v$rd megD amg #el"rede'B
<rte%* engemO
Eli*a"eth annyira hidegne' % 'emnyne' tal$lta a #r)tD
hogy c%a' "Clintani tudottB .El mrge% volt ahho*D hogy egy
%*Ct i% %*Cl)onB 2o%D a gyengd %*vI lovag mo%t megint
mrge% vad$llatt$ v$lto*ottN 7egyen a''or EgyD hat$ro*ta el
Eli*a"ethD %*Cra %*CtD 'ia"$l$%ra 'ia"$l$%tD ha nem c%illapodi'N
Elg rgen engedelme%'edem va'on ne'iN Hindig a*t
paranc%ol)aD hogy "**am "enneD de %emmi o'ot nem %*olg$ltat
11
r$D hogy higgye' ne'iN Elg voltN 2em #ogom tG"" tel)e%teni
a* a'arat$tN
M (i*almat grtem ne'edD Geo##reyD % mo%t %*eretnm
tudniD hogy hi"$t 'GvettemMe elO M 'rde*te ppoly hidegenD
mint a #r)e %*o'taB
Geo##rey nem i% tGrFdGtt 'itGr%velD c%a' #olytatta a*
GltG*'Gd%tB (i*to%an hallotta pedigD hogy mit mondottD a
halott i% meghallotta volnaN :e r$ %em n*ett Eli*a"ethreB 2aD
ma)d v$la%*olni #og%* teD % #igyelni #og%* r$mD dGntGtte elB
,el'elt a* $gy mellFlD odament a* a)tCho*D % 'ar"a tett '**el
eltorla%*olta a 'i)$ratotB C%a' hadd l$%%a a l$*ad$%omatD a''or
i% tudni a'arom a v$la%*tN
Geo##rey nyugodtan #el'GtGtte a 'ard)$tD ma)d oda%t$lt
a%%*ony$ho*B Arc$n mo%t nem vi%elt ma%*'otD mert tudatni
a'arta Eli*a"eth%*elD mennyire d+hG%B A'$r a %ClyomD a'irFl a
nevt 'aptaD Egy ter)e%*tette 'i 'ar)ait Geo##reyD % ragadta meg
a%%*ony$t v$llain$l #ogvaD mielFtt Eli*a"eth #ele%*mlhetett
volnaB Jgy #elemelteD hogy %*emmaga%%$g"a 'er+l)ene'B
M -oha ne 'Gvetel)N M paranc%olta olyan hangonD hogy a
hideg Eli*a"eth c%ont)$ig hatoltB
Hg egy%*er megr$*taD Eli*a"eth re*teD hogy remeg a
'e*eB 2em %o' h)a voltD hogy #elro""an)onD e*t Eli*a"eth i%
%*revetteD de mg%em volt ha)landC Cvato%%$got tanE%taniB
.ilta'o*$%ra nyitotta a %*$)$tD hogy elmondha%%aD )oga van
tudni "i*onyo% dolgo'rClD de Geo##rey E)ra megr$*taB
M Egy %*Ct %em %*Clhat%*D hac%a' "oc%$natot nem a'ar%*
'rniN
Eli*a"eth gyor%an "ec%u'ta a %*$)$tB 2em #og "oc%$natot
'rniD c%a' egy e%et"enD hat$ro*ta elB
M Aend"en vanN M egye*ett "ele Geo##reyB /%merte m$r a
#ele%gtD tudtaD hogy a mrge%en el%Gtt+lF %*eme'tFl nem
v$rhat "oc%$nat'r%tB -oha nem emelt mg mrg"en 'e*et
a%%*onyraD de /%ten a tudC)aD egyre 'ev%" re*te
vi%%*ata%*tCna' a gondolatotB Hgi% elI*te mag$tCl e*t a
lehetF%getB
M 8lyan ma'ac% vagyD mint a* G%*vr M mondta hal'anB Egy
mo*dulattal arr"" tette a #ele%gt a* a)tC"ClD % m$r el i% tIntB
119
M Aend"en vanN M motyogta mg le#el a lpc%Fn i%B A
ma'ac% "o%*or'$nyN Jgy #el tud)a "o%%*antaniD mint %en'i
m$%N Geo##rey mege%'+dGttD hogy #ele%ge meg #og "InhFdni
a ma'ac%%$g$rtD engedetlen%grtB Eg%* nap nem #og ho**$
%*Clni egy %*Ct %emN E%tre a''or "i*to%an "oc%$natot 'rN
(ec%apta maga mGgGtt a "e)$rati a)tCtD % a lov$rt 'i$ltottB
Egy )C 'i% lovagl$% a* erdFn $t 'iti%*tt)a ma)d a* agy$tB 9agy
e*t te%*iD vagy vi%%*amegy a h$lC%*o"$"aD % meg#o)t)a a*t a*
a%%*onytB Haga i% elmo%olyodott e nevet%ge% gondolatraD
hi%*en %oha %em tudn$ "$ntaniB A nap %ugaraival a ro%%* 'edve
i% 'e*dett elp$rologniB 0e)D a%%*onyD gondolta mag$"an a*
i%t$llC #el menetD %o'at 'ell mg tanulnod a* al$*ato%%$grClN
Alig c%apCdott "e a* a)tCD Eli*a"eth letpte mag$rCl a
ruh$)$tB Eg%* idF alattD mg GltG*GttD hal'an '$rom'odottD de
latinulD nehogy vala'i megrt%eB -Gtt'' %*nID 'omoly
%*a"$%E ruha illett mo%t a hangulat$ho*D a gondolataiho*B
8lyan mrge% voltD hogy a*t %em tudtaD mit tegyenB ;i 'ell
mennie a %*a"ad levegFreD hogy re**e a nap%+t%t a* arc$nD a
%*elet a ha)$nD hogy lve**e a %*a"ad%$gotD a 'emny gyor%
v$gt$t a 'anc$)a h$t$nB E* "i*to%an megnyugtat)a ma)dD % E)ra
tud gondol'o*niB
<ppen c%a' meg#%+lte a ha)$tD #el'apta )$t % nyil$tD ma)d
elindult a* i%t$llC #elB A* )at a h$t$ra vetetteD a nyila'at a
nagyap)a $ltal a)$nd'o*ott tartC"a tetteB A "Frto'ot egy
v'ony 'Gtlre hE*taD G%%*e'GtG*teD ma)d $thE*ta a #e)nD % a*
egyi' 'ar)a alattB
Geo##rey ppen 'i)Gtt a* i%t$llC"ClD ami'or Eli*a"eth
megr'e*ettB Jgy tettD mint a'i %*re %em ve%*iD pedig
rettenete%en h*elgett ne'iD hogy a #ele%ge ut$na )GttB A*rt
'ere%D hogy "oc%$natot 'r)en tFlemD gondolta elgedettenB
Geo##rey %*C nl'+l lovagolt el a #ele%ge mellettD % e*
ponto%an meg#elelt Eli*a"eth hangulat$na'B ? %em n*ett r$D
c%a' 'iadta a paranc%otD hogy nyergel)' #el a 'anc$)$tB
:e addigra m$r Geo##rey ellovagoltB A* i%t$llCme%ter
eg%*em helytelen+l a*t hitteD hogy a* Er engedlyt adott a
'ilovagl$%raD % %ietett tel)e%teni a paranc%otB A*t hitteD a* Er a
'apun 'v+l v$r)a a #ele%gtB
A 'apu'at ppen a''or *$rt$' "eD Eli*a"eth c%a' tel)e%
v$gt$val tudott $t)utni a %*I' nyl$%onB
1KS
2em a'art F me%%*ire menniD mg mrg"en %
el'e%ered%"en i% tudtaD milyen "olond%$got c%in$lB 2emc%a'
egy #l'Grt te%* a 'Grny'enD nem megy l$tCt$vol%$gon
'v+lreD nehogy a c%avargC' 'e*re 'er+l)GnB
Geo##rey egy pillanatra meg$lltotta lov$tD mert lova%t
hallott 'G*eledniB A 'anyargC% Eton nya'tGrF %e"e%%ggel
v$gtatC Eli*a"eth l$tv$nya ma)dnem 'i"illentette a nyerg"FlB
0atalma% mreg GntGtte elD a*t$n e%*"e )utottD a*t #ogadtaD
hogy eg%* nap %*re %em ve%*iB A*t$n #e)c%Cv$lva
gondol'odott el a %a)$t vi%el'ed%nB Heg%ar'antyE*ta a lov$tD
a*t remlveD hogy utolri a #ele%gtD mielFtt a 'e%'eny
G%vnyhe* rneD ahol m$r c%a' egy lC %*$m$ra van helyB
Eli*a"eth %*revette Geo##rey 'G*eled%tD % #el'%*+lt a*
E)a"" G%%*ec%ap$%raB Heg$lltotta a lov$tD % levegFrt
'ap'odva v$rtB
M Hegint ellen'e*el velemD a%%*onyN M +vGltGtte Geo##reyD
amint hallCt$vol%$gon "el+l rtB
M <n ugyan nemN M +vGltGtte vi%%*a Eli*a"ethB M Hert te
%ohaBBB
M C%end legyenN
E*t m$r olyan hangon +vGltGtte Geo##reyD hogy Eli*a"eth
nem tudott mit 'e*deniB /)edt"en hirtelen "eleegye*Fen
"ClintottB Ho%t mg a c%avargC''al i% %*ve%e""en tal$l'o*naD
gondolta el'e%eredettenB 9a)on megveriO M tana'odott
mag$"anB .e'intet"Fl a*t vette 'iD hogy 'pe% lenne r$B A*rt
lel'e mlyn mg%em hitteD hogy megtennB Elg $ltal$no%
dolog volt ugyanD hogy a #r)e' addig vert' a%%*onyai'atD mg
a*o' engedelme%%get nem tanulta'D de Geo##rey nem volt
'G*Gn%ge% #r#iB
M Heg ne +%%N M mondta nyugodtanD % Geo##reyt Egy rte e*D
mint egy arculc%ap$%B 0$t per%*eD hogy nem veri megD a'arta
+vGlteniB Hly lleg*etet vettD % megragadta a 'anca 'ant$r)$tB
M 2em +tle' megD Eli*a"eth M #elelte hal'anB Y <n
#egyelme*ett em"er vagyo'B 7ehetD hogy %*eretnmD de nem
te%*em megB
Hegv$rtaD mg Eli*a"eth $tgondol)a %*avaitD c%a' a*ut$n
#olytatta:
M Ho%t mondd el a''or ne'emD hogy mirt lovagol%* 'i
'%ret nl'+lN 9agy engem a'art$l utolrniO
1K1
Eli*a"eth nem mert mo%olyogniB Hilyen '+lGnG%D valC"an
gondolt r$N E**el minden harag)a el%*$lltB Jgy hat$ro*ott #r)e
'omor arc'i#e)e*%e l$tt$nD hogy )o"" le%* egy 'i% gyengd%gB
A gond)a term%*ete%en a* voltD hogy nem volt "i*to% "enneD
hogyan mutat'o**on 'edve%ne'B
M A* iga*at megvallvaD a v$la%*om valC%*nIleg #el #og
"o%%*antaniN M mondta le%+tGtt %*emmelB
M E* lehetetlen%gN M #elelte Geo##reyB M Ennl mrge%e""
m$r nem lehete'B :e mindig iga*at 'ell mondanodD Eli*a"ethN
M Aend"en vanN M %Cha)tott nagyot Eli*a"ethB M 2em
a'artala' utolrniD Geo##reyB C%a' lovagl$%ra volt %*+'%gemD
hogy egy 'i% idFre meg%*a"adul)a' a gond)aimtClN M n*ett
F%*inteD nylt te'intettel a #r)reB M 2em %*eretemD ha +vGltG'
r$dD vagy te +vGlte%* r$mB 0i%*en olyan E) mg e* a h$*a%%$gN
8daadC "e%*de annyira meglepte a #r#itD hogy m$r nem
i% haragudottB
M 2agyon #onto%D Geo##reyD hogy megprC"$l)un' c%end"en
maradniD ami'or durva %*ava' )utna' a* e%*+n'"eN E*t a*
any$mtCl tanultamB ;+lGn"en nagyon ro%%* le%* a
h$*a%%$gun'B 8lyan %*ava'at e)thet%* 'i a %*$donD ami'et
'%F"" magad i% meg"$n%*D de a''or m$r tEl '%FB A %relem
megmaradN
Egy aprC mo%ollyal #olytatta: M .erm%*ete%en a te %*avaid
annyira nem "$nthatna' meg engemD a*a*D e**el a*t a'arom
mondaniD hogy mi nem %*eret)+' annyira egym$%tD mint
pld$ul a %*+leimB :e ha e* megtGrtnneD a*a*BBB A mindenitD
hogy "ele'everedtemN
Eli*a"eth a ha)$val 'e*dett #oglalato%'odniD rettenete%en
*avar"a )GttD hogy gy el$rulta gondolataitB Jgy hitteD 'orai volt
ilyen dolgo'rCl "e%*lniB
M A*t %*eretndD ha %*erelme%e' lennn' egym$%"aO M
'rde*te vid$man Geo##reyB
M 2em gy gondoltam M vi%%*a'o*ott Eli*a"ethB M C%a'
%*eretn' )Cl meglenni veledD Geo##reyB 2em EgyD mint a
%*olg$dD hanem mint a #ele%gedD mellettedN 2em pedig
valahol a h$ttr"en %*delegniB A*t gondolomD hogy a
h$*a%%$grCl al'otott el'p*el%eid meglehetF%en %*o'atlano'B
M 2e'em i% e* a vlemnyem a te el'p*el%eidrFlN
-*erintem a*o' nagyon %*o'atlano'N M rvelt vde'e*%'ppenB
1KK
M A*rt 'e*dem elve%*teni a t+relmemetD mert olyan neh*
veled "$nniB AemlemD minde* megv$lto*i'D ha a* otthonom"a
)G%%*N
Eli*a"eth megvonta a v$ll$t: M 2e'em Egy tIni'D ne'ed
van gondodD uramD hi%*en pp a* el"" vallottad "eD 'Gnnyen
elve%*ted a t+relmedetN 2agyon "oldog lenn'D ha %egthetn'
le'+*deni e*t a "a)odatD ha megengeded M #elelte mo%olyogvaB
M 2em ne'em van gondom M #elelte ugyanc%a' mo%olyogva
Geo##reyB M A*t a'arodD ugyeD hogy megint +vGlt%e'O Hi a
clodO
Eli*a"eth nem v$la%*olt a*onnalD c%a' #elhE*ta a v$ll$tD %
el#ordultB
M .e ingerled a* alvC oro%*l$ntN M mondta Geo##rey a* $ll$t
dGr*%GlgetveB
M .e lennl a* oro%*l$nD uramO M prC"$lt Eli*a"eth E)a""
c%apd$t $lltaniB
M /genD n vagyo' M #elelte Geo##reyD % nem rtette a
#ele%ge %*em"en #elvillanC %*i'r$tB
M A''or n vagyo' a te nF%tny oro%*l$nodD ugyeO M
viccelFdGtt Eli*a"ethB
M Erre nem gondoltamD de gy van M #elelte 'uncogva
Geo##reyB
M Hilyen rde'e%N .e tudtadD hogy a nF%tnyoro%*l$n megy
el vad$%*niD % vi%*i ha*a a t$pl$l'ot a #r)ne'O
M :e c%a' a*rtD mert a* megengedi Y mondta
meggyF*Fd%%el Geo##reyB
M <% egyetlenegy napra te i% megengedndO
M Hit a'ar%* m$r megint tFlemO
M A* erdF"e lovagolni veledB 9ad$%*ni a'aro'D a* telt
el'%*teni ne'edD % a*t$n minden'i vi%%*atr a %a)$t
dolg$ho*N
.al$n a*t i% elmondod ma)d ne'emD ha 'ette%"en vagyun'D
gondolta Eli*a"ethD hogy mi' a terveid (elwainnel
'apc%olat"anB
Geo##rey h$traha)tott #e))el nevetettD olyan hango%anD hogy
mn)e megugrottB
M A*t hi%*edD hogy 'pe% vagy r$O
Eli*a"eth "Clint$%$ra Geo##rey mg )o""an nevetettB .udta
ugyanD hogy %o' dolog v$r r$D #elmrte elvg*endF
1K4
'Gtele%%geit a #ele%ge grte %*Cra'o*$%%al %*em"enD % Egy
dGntGttD nmi Gnelg+lt%ggelD hogy a* utC""it v$la%*t)aB
7egal$"" megmutathat)a #ele%gne' a%%*onyi 'orl$taitN
Eli*a"eth olyan "oldog voltD mint a gyerme'D 'i E) )$t'ra
lelB A )$t' vgn Egyi% megmaradna' a pro"lm$'D de addig
i% egy 'i% halad'ot nyerhetne'B E*en a* egy napon nem #og
tGrFdni a gondo''alN EgyM't dolgot megmutat a*rt enne' a*
arrog$n% #r#ina'N
Heg%ar'antyE*ta h$t a lov$tB Geo##rey mGgGtte maradtD
hagytaD hogy F di't$l)a a* iramotB Aranyha)a lo"ogott a
%*l"enD % vid$m%$ga Geo##reyt i% nevet%re ingerelteB
Eli*a"eth lel'e%ed%e r$ragadtD %oha ilyen 'GnnyIne' nem
re*te mag$tB
Eli*a"eth vgre "ele#$radt a v$gt$"a % meg$lltB 7eugrott a
lCrClD mielFtt #r)e a %egt%gre %iethetett volnaB Hegragadta
Geo##rey 'e*tD % egy va%tag #$ho* ve*etteD megparanc%olva
ne'iD addig v$r)onD mg F lelmet %*ere*B
Geo##rey e""e nem egye*ett "eleB
M 2em %*Clo' "ele a vad$%*atod"aD de melletted #ogo'
maradniN E* ellen ninc% tilta'o*$%N
M A''or marad) c%end"enD '+lGn"en nem le%* vac%or$dN M
egye*ett "ele nagy nehe*en Eli*a"ethB
Geo##rey #igyelteD hogyan helye*i "ele a nyilat a* )"aD %
nem "rta meg$llni: M E**el a )$t'%*errel a'ar%* te vac%or$t
%*ere*niO M 'rde*te hahot$*vaB
M /gen M #elelte %rtFdGtten Eli*a"ethB
M A''or "i*to%an hen marado'N M #elelte Geo##reyD de mg
a*t %em "$ntaB
Eli*a"eth nem tGrFdGtt a #ec%eg%velB Elt$volodott a
lovagtClD ma)d meg$lltB 8lyan c%end"en $llt ottD mintha a
term%*ethe* tarto*naB ;i#e%*tett ))al v$rtB
0i%*enD ha a nyEl i% Egy a'arn$N M gondoltaB Geo##rey nem
me%%*e $llt tFleD 'e*t 'ard)$ra tve hallgatta a* erdF ne%*eit %
#igyelte Eli*a"ethetB 9a)on mi'or ad)a #elD mi'or vall)a "eD
hogy nem al'alma% r$D % %egt%gre van %*+'%geO M 'rde*te
mag$"an Geo##reyB Ahho* mg "i*to%an 'ell egy 'i% idFD mert
meglehetF%en ma'ac% a* a%%*onyN
1K5
Geo##rey %Cha)tott egy nagyotD % $thelye*te a te%t%Ely$tD
%e)tetteD hogy %o'$ig 'ell v$rni mgB Eli*a"eth erre Egy n*ett
r$D hogy Geo##rey a""ahagyta a mo*golCd$%tB
Eli*a"eth te'intett nem 'er+lte el #r)e #ennh)$*C
magatart$%aB 0i%*en c%a' arra v$rD hogy elront%a' valamitD
c%a'hogy 'G*"elp)enN 0ogy nevethe%%en % gEnyolCd)onN :e
ha eg%* nap % eg%* )%*a'a 'ell i% itt $llniaD a''or i% itt
maradN 2em hi"$*hatD ha nem a'ar c%or"$t e)teni a
"+%*'e%gnN
/m$)$t vgre meghallgatta a* gB Egy 'Gvr nyu%*i
lopa'odott $t meglehetF% %e"e%%ggel a ti%*t$%onB Eli*a"eth
cl*ottD a* ) #+ty+lve %*elte $t a levegFtB Hinde* egy
%*empillant$% alatt *a)lott leD Geo##rey nem i% rtetteD hogy
tGrtntB A nyEl a #Gldre rogyottD a nyl eg%*en oda%*ege*teB
Geo##rey %*$)a hamara"" nylottD minthogy tudta volnaD
mit a'ar mondaniB Heglepet%"en nem i% tudott %*Clni %emB
0ogy %*erette volna Eli*a"eth a #r)e arc$t l$tniN
.erm%*ete%en nem n*ett arraD megprC"$lt 'G*Gm"G%en
vi%el'edniB .udtaD ha r$n*D #r)e megl$t)a ra)ta a gyF*elem
%*i'r$itB /n'$"" egy m$%i' nyilat vett elFD % 'i#e%*tette a*
)$nB
Egy idF mElva #$)ni 'e*dett a 'ar)aD % a''or m$%t e%*elt
'iB Eg%*en la%%an a %IrI #el %t$ltD a*t remlveD hogy e**el
#elria%%*a a vadatB 2em i% c%alCdottD %i'er+lt mg egy nyulat
nylve%%*Fvgre 'apniaB
@%%*e%*edte a 't nyulatD % mo%olyogva a #r)re n*ettB
M 2agy %*erenc%m van uramD hogy a nyula' nem tud)$'D
e* c%a' egy )$t'%*erN M mutatott a* aprC nylraB
Geo##rey elnevette mag$t: M A nyula' nagyon "uta $llato'D
a%%*onyD de el 'ell i%mernemD )C mun'$t vge*tlN
Eli*a"eth udvaria%an megha)oltD Egy v$la%*olta: M
;G%*GnGm a "C'otD Geo##reyB Qgye e* volt a* el%F a*
leted"enB 2agyra rt'elem 'edve% %*avaidatB
Eli*a"eth "oldogan h$travetette a #e)tD leg%*ve%e""en
hango%an 'acagott volnaB
M <n meg a c%C'odat rt'elnmN M #elelte Geo##reyD mert
a''or )Gtt r$D mennyire %*eretn megGlelniB
Eli*a"eth ma)dnem meg'rde*te tFleD tal$n el#ele)tetteD
hogy nappal vanD meg a*tD hogy c%C'olC*ni c%a' a h$lC%*o"a
1K!
re)te'"en lehetB Geo##rey mo%t meg%*egte a* egyi' %*a"$lytD
% e* tet%*ett Eli*a"ethne'B
M 0a %*eretndD a''or meg i% 'apodN M #elelteB Eldo"ta a
nyula'atD % oda%t$lt Geo##reyhe*B A c%pF)t enyhn ringatta
'G*"enD mert Egy gondoltaD gy 'v$nato%a""B ;e*t #r)e
v$ll$ra tve #eladat$ra G%%*ponto%tottB 2yelve hegyvel al%C
a)'$t "enedve%tetteD mielFtt mag$ho* hE*ta Geo##rey #e)tB A
ho%%*E 'uta'odC c%C' egyi'et %em elgtette 'iD gy egy
'Gvet'e*Fvel prC"$l'o*ta'B A c%C' )$t'o%%$ga hirtelen
el%*$lltD Geo##rey egyre 'GvetelF*F"" lettB ;ar)$val $tGlelte
Eli*a"ethetD erF%en mellhe* %*ortottaD mely Eli*a"eth"en
nem tit'olt lel'e%ed%t v$ltott 'iB Hind't 'ar)$val Geo##rey"e
'apa%*'odottB 2yelv+' vadul 'ere%te egym$%t a "etel)e%ed%rt
#olytatott i*galma%D r*'i c%at$"anB Geo##rey egy #$na'
t$ma%*totta Eli*a"eth h$t$tD de 'G*"en nem %*Int meg
c%C'olniB GGm"GlyI melleine' %imogat$%aD c%pF)ne' c%$"tC
ring$%a egy$ltal$n nem c%illaptotta Geo##rey tv$gy$tB
HlyD toro'"Cl #eltGrF %Cha)t$%$ra Eli*a"eth nyG%*Grg%e
volt a v$la%*B A v$gyD hogy a %elyme% "Frt megrinthe%%eD
%*inte elvette Geo##rey e%*tB ;t 'e*vel der'ig hE*ta
Eli*a"eth %*o'ny$)$tD % gyGnyGre hat$rtalan voltD ami'or
re*teD Eli*a"eth remeg a %imogatC 'e*e' alattB Egyi' 'e*vel
a #$na' t$ma%*'odottD hogy enyht%en a* $gy'$"an )elent'e*F
'n*C #$)dalmonB -*$)$t 'i%*a"adtvaD arc$t Eli*a"eth arc$ra
ha)tottaD % lihegve %uttogta a #+l"e: M A%%*onyD nem
c%in$lhatun' e''ora "uta%$gotN A""a 'ell hagynun'D itt nem
vagyun' "i*ton%$g"anN
A v$gytCl % tehetetlen%gtFl meg'emnyedett hang
mintha eg%*en me%%*irFl )Gtt volnaB
Eli*a"eth megc%C'oltaD nyelvvel gyengden
vgig%imtotta a #r)e arc$n hE*CdC %e"helyetB
M :e "i*ton%$go% M %EgtaB M Hindig "i*ton%$g"an r*em
magamD ha veled vagyo'N M E**el %*envedlye%en megc%C'olta
a #r#itB M ;rle'D Geo##reyN M nyGgGtt #elD ami'or a* 'i a'art
"onta'o*ni a* Glel%"FlB
M H$%'pp i% c%illapthatom v$gyadatN M tapa%*totta r$ a
%*$)$t Geo##reyB ;e*t Eli*a"eth al%C)a al$ c%E%*tattaB
Rgy'$na' rint%re % %imogat$%$ra Eli*a"eth %*inte
e'%*t$*i%"a e%ettB Geo##rey nyelve la%%an mo*gott elFreMh$traD %
1K3
a mo*dulatot u))$val alul megi%mtelteB Eli*a"eth meg#e%*tette
c%pF)tL #e)t #r)e v$ll$"a temetteL eg%* te%te a v$gytCl
remegettB A ') olyan erFvel r$*ta megD hogy G%%*ec%u'lott
Geo##rey 'ar)ai"anB
:e Geo##rey nem elgedett meg ennyivelB -*oro%an
tartotta Eli*a"ethetD mg lleg*etvtele norm$li%%$ v$ltD %
te%tne' remeg%e a""amaradtB E''or elengedteD egy lp%t tett
h$traD % %*C nl'+l vet'F*ni 'e*dettB .e'intetvel a*t
paranc%oltaD hogy F i% gy tegyenB
Eli*a"eth gyor%a"" voltB (+%*'nD "$r %*gyenlF%en $llt
#r)e elFttD ruh$)a a l$"$n$l hevertB
Geo##rey gyGnyGr'Gdve n*teB ,orm$% mellei a v$gytCl
gte'D a hegye% mell"im"C' c%a' arra v$rta'D hogy megrint%e
F'etB
Eli*a"ethet meglepte #r)e GnuralmaB 2*teD amint
Geo##rey a* ingt a #Gldre tertiD % meg#ordulB GyGnyGrI
te%tne' l$tv$nya el"IvGlte Eli*a"ethetB A vi'ing i%tenre
eml'e*tetteD a'irFl a nagyap)a me%ltD olyan tG'lete%
#elpt%I volt a te%teB Geo##rey a* enymD gondolta
c%od$l'o*vaD mint ahogy n a* Gv vagyo'N
Geo##rey 'it$rta a 'ar)$t % Eli*a"eth "ele*uhantB JC
dara"ig tartotta 'ar)ai"anD gyengden dGr*%Glgette a gerinctD
'G*"en mlye'et %Cha)tottD amint mag$"a %*vta a* de% illatotB
A*ut$n a* inge mell trdeltD mag$ho* hE*ta % h$t$ra
#e'tette Eli*a"ethetD ma)d maga i% mell#e'+dtB 7a%%ED %*inte
lu%ta mo*dulato''al '%rte nyomon u))hegyvel elF"" a*
egyi'D ma)d a m$%i' mellne' vonulat$tB
Eli*a"eth %*envedlye%en mag$ho* hE*taD a*t remlteD
hogy #r)e mo%t elve%*ti Gnuralm$tB
M /%ten a tudC)aD Eli*a"ethD #el#orralod a vremetN M %EgtaB
M <n i% gy vagyo' veled M vallotta "e pirulva Eli*a"ethB M
AttCl tarto'D telhetetlenne' #og%* tartaniN
E**el %*tt$rta l$"ait % mag$ra hE*ta volna Geo##reytD de
a* ellen$lltB
M Hg neN M %Egta Eli*a"eth #+l"e % nyelvvel *lelgetni
'e*dte melleitB ElF"" a* egyi'etD a*t$n a m$%i'at %imogatta
'Gr'GrG%enD de a "im"C'at egy%*er %em rintetteB Gyengd
'n*$%a %*inte a* Fr+let"e 'ergette Eli*a"ethetB C%a' a*t vette
%*reD hogy 'n)$"an hE**a Geo##rey ha)$tB Geo##rey hal'an
1K6
#elnevetettB -*$)a vgre megadtaD amire Eli*a"eth v$gyottD
amirt c%end"en 'GnyGrgGttB 2yelvvel megrintette a
mell"im"Ct % vgre a %*$)$"a vetteB
Eli*a"eth gyGnyGr"en #el%Cha)tottD hagytaD hogy a*
r*elme' eg%* te%tt el$ra%%*$'B 8lyan gyGnyGr"en
r%*e%tetteD hogy meg %em tudta mo*dtani a l$"aitB :e e* mg
mindig nem volt elg ne'iD elhat$ro*taD hogy mg mlye""re
ve*eti a te%ti %*erelem vil$g$"aB
-*erette volna mg )o""an meg*lelniB -*$)$val
pehely'GnnyI c%C'o'at lehelt a 'GldG'e 'GrD ma)d le))e""
c%E%*ottB A %*F'e #+rtG' mGg "E)tatott #orrC nedve% tito'
mag$ho* von*otta a #el#ede*ni v$gyC a)'a'atB
Eli*a"eth el%F rea'ciC)a a megdG""en% volt: nem tudtaD
hogy #r#i % nF 'G*Gtt ilyen 'apc%olat i% lte*het % tilta'o*ni
a'artB A %*ava' a*on"an mg a tor'$"an ela'adta'D a gyGnyGr
hull$mai mindent el%eperte'B ,r)e v$ll$"a c%impa%*'odottD %
egyre in'$"" meg#e%*tette mag$tB M Geo##reyN M 'i$ltotta
Gn'v+let"enB
Geo##rey tudtaD mire van %*+'%geD mi 'ell ne'i a
megnyugv$%ho*D de v$rtB A "etel)e%+l% %*ln tartotta FtD
eg%*en addigD amg "i*to% nem volt "enneD hogy Eli*a"eth
m$r nem "r)a tov$""B HlyrFl tGrF nyGg%eiD c%pF)ne'
mo*g$%a el$rulta Geo##reyne'D hogy el)Gtt a* idFB ,e)t
#elemelve n*ett a %*envedly $ltal elhom$lyo%tott %*eme'"eD
% u))$t a "$r%onyo% %*elenc"e dugtaD de c%a' egy%*erB
Eli*a"eth eg%* te%te gyGnyGrtFl #e%*+lt megB 8rga*mu%a
rend'v+li voltD elF"" eg%* te%te G%%*er$*'CdottD ma)d %*ne'
tenger"en le"egettD legvg+l minden #elro""antD
G%%*e'everedett % eltIntB
Arra nyitotta a %*emtD hogy #r)e meglehetF%en
Gnelg+lten mo%olyog r$B
M Arra gondol%*D hogy milyen %*GrnyI vagyo'O M %uttogta
*avartanB
M Arra gondolo'D hogy gyGnyGrI vagyN M remegett meg
Geo##rey hang)aD % Eli*a"eth h$l$%an gondolt arraD mennyi
Gnuralmat gya'orolt a #r)eB
A''or mo%t F 'Gvet'e*i'D hat$ro*ta el Eli*a"ethB A*t mg
nem tudtaD mit #og tenniD de egyene%en "elen*ett #r)e %Gtt
%*em"e: M A #ele%g ppen Egy rintheti meg a #r)tO
1K
M /gen M nyGgte Geo##reyB
M UgyO M 'rde*te Eli*a"eth % meg#ogta Geo##rey 'e*tB
7a%%an nyelve hegyvel megnyalta a* u))$tD ma)d a* eg%*et
"e'apta % %*opni 'e*dteB
Geo##rey minden Gnuralma el%*$lltB Egy nyGg% )ele*te
c%a'D hogy nem "r tov$"" v$rniD m$ri% "etertette a%%*ony$t %
"elhatoltB -*$)$val tapa%*totta "e a ')e% nyGg%e'etD mert
nemc%a' a te%ttD hanem a lel't i% mag$v$ tette e*
al'alommalB
Eli*a"eth l$"aival $t'ulc%olta i*mo% com")ait % egy+tt
lovagolta' E)ra a gyGnyGr #elB Hegint F volt a gyF*te%D de
Eli*a"eth i% vele voltD mego%*tva vele a gyF*elmetB
M .e gyengd lovagomN M %Cha)totta Eli*a"ethD ami'or a
vihar el+ltvel E)"Cl 'i%+tGtt a napB
Geo##rey meghallottaD mit mondott % elmo%olyodottB M
.ved%*D a%%*onyN A*t hi%*emD te vagy a* n gyengd
ellen#elemN A**al a tFrrel % a m$%i''al elre)tve a %*o'ny$d
alattD te i% 'Gnnyen lovag lehetnlD ha tehetndN C%a' a* a "a)D
hogy lehetetlen #eladatra v$llal'o*n$lD mert a gyengd%gedet
Egy%em tudn$d levet'F*niN
E**el megc%C'olta a homlo'$tB Eli*a"eth mlyen
meghatCdott #r)e %*avainD %*emei megtelte' 'GnnyelB
Geo##rey egyre 'Gnnye""ne' tal$ltaD hogy mego%%*a r*elmeit
veleB
M A* oro%*l$n egyre he%e""N M 'i$ltotta tettetett vad%$ggal
% a #ene're c%apott Eli*a"ethne'B
M E* a* oro%*l$n mindig he%N M nevette el mag$t Eli*a"ethD
% megringatta a c%pF)tB J)ra G%%*eGlel'e*te'B
M Jgy l$tomD nehe*en tudod levenni a 'e*ed rClamN M
mutatott rend'v+li elgedett%get Geo##reyB M 2e mrgelFd)N M
#olytatta 'acagvaB M A*t hi%*emD ho**$ 'ell ma)d %*o'nom
ehhe* a nagy raga%*'od$%ho* M ere%*tett el egy mly %Cha)t$%tB
M <% e* olyan %*GrnyI dologO M #ordult el tFle 'G*"en
Eli*a"ethB ,elvette a 't nyulat % 'Gr"en*ettD hol ra')on
t+*etB
M 2emD c%a' %*o'atlanB Ha)d n megnyE*om a* $llato'atD
mg te rF*%t gyI)te%*N
Eli*a"eth odaadta ne'i a nyula'atB
1K9
M Hirt olyan %*o'atlanO M 'rde*te Eli*a"ethD mi'G*"en
'o%arat #orm$lt a %*o'ny$)$"ClD a""a %*edte a gallya'atB
M Hi %*o'atlanO M #ordult #el Geo##reyB ;e*"en egy
'i%e"" vad$%*'%%el guggolva pucolta a nyulatB Ho%olyogva
n*teD hogy Eli*a"eth mg mindig me*tl$" vanD gy olyan
voltD mint egy el"IvGlF erdei nim#aB
M A %*eretet 'imutat$%aD Geo##reyB .e nem l$tt$l ilyet a
%*+leidnlO
Geo##reyt meglepte a 'rd%D a* velt "o'a l$tv$nya
a*on"an elterelte gondolataitB
M 9edd #el a cipFdetD mielFtt mg "elelp%* valami"eN
M Ha)d ha v$la%*olt$l a 'rd%emreN
Elmo%olyodottD ami'or l$ttaD hogy Geo##rey nem tud)a
levenni a te'intett a l$"airClB
M -*erete' me*tl$" )$rniN
M 2agyon 'ic%i voltamD ami'or meghalta' M #elelte
Geo##reyB M 9edd #el a cipFdetD vagy n adom r$d F'etN
Eli*a"eth leengedte a %*o'ny$)$tD % 'ir$*ta "elFle a
gallya'atB A* egyi' cipFt megtal$lta egy #a mellettD de a m$%i'
%ehogy %em a'art elF'er+lniB
M A''or 'i nevelt #elO M trdelt le egy t+%'% "o*Ct elFttB A
cipF)e orra 'il$t%*ott alClaD % Eli*a"ethne' le 'ellett ha%alniaD
hogy 'i tud)a %*edni a t+%'% $ga' alClB E* "i*ony nem volt
valami mltC%$go% hely*etD $m Geo##rey rde'lFd%%el
#igyelteB
M 2agyon %iettl levetni a*t a ruh$tN M c%E#olCdott veleB M
Hindig ennyire %iet%*O
M Qt$lo' v$rniN M i%merte "e Eli*a"eth tel)e% F%*inte%ggelB
H$r a #GldGn +ltD 'ir$*ta a cipF)tD nehogy valami meglepet%re
tal$l)on "enneB M :e a leg)o""an a*t ut$lomD ha mindig m$%rCl
"e%*l%*N 9$la%*ol)D 'rle'N
M Hire v$la%*ol)a'O
M ArraD hogy 'i nevelt #el M %Cha)tott t+relmetlen+l a*
a%%*onyB
M A 'ir$ly M #elelt vgre Geo##reyB M :o"d ide a tFrGdetD a*
enym tEl nagyB
Hg mindig a ti%*t$% 'G*epn guggoltD % a nyEl"Cl
'i%*edett nyilat n*egetteB
M A nagyap$d c%in$lta a nyila'atO M 'rde*teB
14S
Eli*a"eth #el$llt % leporolta a %*o'ny$)$tB M <n c%in$ltam
F'etN M dic%e'edettB M A nagyap$m egy%*er megmutattaD hogy
'ellB .e i% meggyF*Fdhettl rClaD milyen )C'B
M A* iga*D de egy lovag %*$m$ra tEl 'ic%i lenneN Eli*a"eth
odaadta ne'i a tFrt % letrdelt mellB ;Gr ala'E 'Ep"a ra'ta a
gallya'atB
M 0$ny ve% volt$lD ami'or a 'ir$lyho* 'er+ltlO AprCd
lettlO
M /genD egy a %o' 'G*+lB 0atD tal$n htve% lehettemB
M 0atO A* tEl 'ev%N M gondol'odott el Eli*a"ethB M
7egal$"" nyolcve%ne' 'ellett lennedD ha aprCdna' $llt$lN
M /genD de %o'an el'er+lne' otthonrCl htve% 'oru'raB A*
n e%etem"en nem volt m$% v$la%*t$%D lvn a 'ir$ly a* ap$m
"ar$t)a voltB
M He%l) a %*+leidrFlN Eml'%*el r$D milyene' volta'O
M 2emD nem eml'%*emB
Jgy l$t%*ottD "o%%*ant)$' Eli*a"eth 'rd%eiB
M 2aD hagyd a""a a #ec%eg%t % l$%% a vac%or$ho*N
Addig nem i% %*Clta' tG""etD mg '%* nem volt a vac%ora
% meg nem ett'B A vad nagy r%*t Geo##rey ette megD
Eli*a"eth c%a' c%ipegetettB
Geo##rey leemelt a lov$rCl egy 'i% "$r$ny"Fr 'ulac%ot %
meg'n$lta a #ele%gtB A*t hivnD hogy v**el van teleD
Eli*a"eth )Cl meghE*taD a*t$n el'e*dett 'GhGgniB Geo##rey
olyan erFvel +tGtte a h$t$tD hogy Eli*a"eth nem tudtaD melyi' a
%*e"" hal$l: ha meg#ulladD vagy ha agyonveri'B
M Hert mindig %iet%*N M 'orholta Geo##reyD ami'or a
'GhGg% vgre a""amaradtB M ;%* c%odaD hogy eddig
egy$ltal$n megmaradt$lN
M A*t hittemD v* van "enneN ;+lGn"en i% %*om)a% voltamB
A h$tam meg "i*to%an ti%*ta *Gld % ''N
M A #e)ed meg mg mindig vGrG%N
0i%*en alig +tGgette meg a h$t$tN Ho%t )Gtt r$D hogy
Eli*a"eth %*eret tElo*niB E*t a hi"$)$t per%*e el 'ell ne'i
n*nieB
M GyereD +l) a* Glem"e M 'apta #el Geo##reyB Jgy tettD
mintha lee)tenD de a )$t' egy$ltal$n nem %*Cra'o*tatta
Eli*a"ethetB
141
Geo##rey le+ltD a h$t$t egy #$na' t$ma%*tottaD Eli*a"eth
%Cha)tva a v$ll$ra ha)totta a #e)tB &erce'ig nem %*Clta'D
mindegyi' a %a)$t gondolataival volt el#oglalvaB
Ho%t 'ellene (elwaint elFho*niD gondolta Eli*a"ethB Ho%t
)C 'edve vanD tal$n ha)landC le%* a tervrFl "e%*lniB
M A* Gc%d a 'ir$ly udvar$"a 'er+lD % a* aprCd)a le%*B A*t
mg nem dGntGttem elD mi'or legyenB .al$n F%%*elB
Eli*a"ethet #el"F%*tette a "e)elent% % gondol'od$%
nl'+l v$la%*olt: M A*t nemN 0i%*en mg gyere'N -*GrnyI
tGrtnete'et hallottam a 'ir$lyrClN 2em engedemN M Amint
'imondtaD tudtaD hogy #r)ne' ninc% nyre a v$la%*aB Gyor%an
ho**$tette h$t: M .udomD hogy ninc% )ogom"an gy "e%*lniD de
nem hi%*em elD lerogy 'pe% lennl ilyen 'egyetlen dolograN
Qgye tr#$l%*O M 'rde*te remny'edveB M Ho%t n vagyo' a
#elelF% rteD % mivel annyival #iatala"" n$lamBBB
M Eli*a"ethN M %Cha)totta Geo##reyB M <n vagyo' a #elelF% a
#iErtD % egy"en n vagyo' a #el)e""valC)aB Hi e* a "uta%$g a
'ir$lyt illetFenO (+%*'ne' 'ellene lennedD amirt a* Gc%d a*
udvar"a 'er+lhetN 0$t nem tudodD e* milyen nagy
megti%*teltet%O
Eli*a"eth "ClintottD 'G*"en l$*a%an 'ere%te agy$"an a*
E)a"" indo'otB
M Hilyen tGrtnete'et hallott$l te 9ilmo%rClO
M A*t hallottamD hogy ro%%* a term%*eteD % a
meg"oc%$t$%t nem i%meriB 2em a'aromD hogy a te%tvrem
ilyen neh* 'Gr+lmnye' 'G* 'er+l)GnB Eddig i% ppen elg
%*enved%em ment $tB
M 9anD a'i r$m i% a*t mond)aD hogy %*GrnyI term%*etem
vanD te mg%em #l%* tFlemD Eli*a"ethN
M A*rt mond)$'D mert nem i%merne' olyan )ClD mint n M
dadogta Eli*a"ethB M .e rtelme% i% vagyD de 9ilmo% 'ir$lyBBB
M /genO M "$tortotta Geo##reyB M Hi van 9ilmo% 'ir$llyalO
M 2em hallott$l Alencon v$ro%$rClO M %Egta hal'anD %
lehunyt %*emmel v$rta a v$la%*tB
M VD igenD AlenconB A* m$r rgen voltD 9ilmo% nagyon
#iatal volt mgD % a po*ciC)$rt harcoltB
M A''or mgi% iga*O A*t mond)$' olyan voltD mint egy
Fr+ltD ami'or vala'i #attyEna' neve*teD % hatvan em"erne'
'e*tMl$"$t lev$gattaN E* tnyleg iga*O
14K
M 2emD e* nem iga*B
Eli*a"eth meg'Gnnye""+l%t r*ettD de Geo##rey mg nem
#e)e*te "e: M 2em hatvanna'D hanem harminc'ettFne'B
M Hic%odaO .nyleg 'pe% volt ilyen %*GrnyI%greO
Eli*a"eth Egy #elh$"orodottD hogy ma)dnem 'ie%ett
Geo##rey Gl"FlB Egyr%*t amiattD hogy a tGrtnet valC"an iga*
voltD m$%r%*t a*rtD hogy a #r)e hogyan 'pe% ilyen "la*rt
mCdon vi%el'edniB Jgy c%in$ltD mintha nem i% em"ere'rFlD
hanem c%ir''rFl vagy nyula'rCl "e%*lgetnne'B
M E* m$r rgen volt M vonta meg a v$ll$t Geo##reyB M A*Cta
)o""an tud ural'odni mag$nB
M /%tenne' h$laN M motyogta Eli*a"ethB M ;pe% lennl
.homa%t a gond)aira "*niO
M 2e h$"orod) #el annyiraN Hegv$r)u'D mg egy 'ic%it
idF%e"" le%*D ma)d a*t$n dGntG' a %or%a #elFlB Ho%t h$ny ve%O
M 2gy M ha*udta Eli*a"ethD h$tha elhi%*i ne'i Geo##reyD
hi%*en .homa% Egyi% elg alac%ony termetIB
M /n'$"" ht M 'G*Glte Geo##reyB M 2e ha*ud) %oha tG""et
ne'emN
M <n nem ha*udtamD c%a' tElo*tam egy 'ic%itN M E**el
Geo##rey $lla al$ ha)totta a #e)tD ma)d E)a"" Gtlete t$madt: M
9el+n' i% lhetne .homa%B Annyi mindent tudn$l ne'i tantaniN
M prC"$lt meg h*elegniB M 7ehetD hogy nagy megti%*teltet%
lenne %*$m$raD ha aprCd lenneD de mivel te vagy aBBB
M Elg legyenN M %*a'totta #l"e Geo##reyB M A
dic%retedne' cl)a vanB 2em vagyo' olyan egy+gyID hogy ne
vegyem %*reD hova a'ar%* 'ilyu'adniB HeggrtemD hogy
v$ro' a dGnt%emmelD e**el egyelFre rd "eN
M Ahogy 'v$nodN M #elelte Eli*a"eth illedelme%enB
Geo##rey nem l$thatta a* arc$tD gy gyF*te% mo%oly$t %emB
/%tenemD milyen 'GnnyI el"$nni veledD gondolta Eli*a"ethB
M .al$n mo%t le%* 'edved (elwainrFl "e%*lgetniO M
'rde*te 'edve%enB
M 2em a'arom e*t a 'elleme% napot ilye%mivel elrontani M
%Cha)totta Geo##reyB
M :e meggrtedD hogy elmondodD mit terve*elN <n
"etartottam a %*avamatD nem Gltem meg a nagy"$ty$matN
144
M Hivel olyan 'edve% % %*eretetre mltC vagyD mgi%
elmondomD pedig tudomD hogy mrge% le%*elB Jogod"an $ll
tudniBBB
M 2e "e%*l) mellN M #ogta 't 'e*"e Eli*a"eth Geo##rey
arc$tB M E*ut$n i% 'edve% le%*e' veledD mert m$%'pp nem i%
tudn' vi%el'edniD ha rClad van %*CB <n mindig hinni #ogo'
"ennedD mert iga*%$go% vagyN
Geo##rey *avar$"an eltolta Eli*a"eth 'e*tB
M 0$rom el'p*el%em volt M 'e*dteB M A* el%F volt
term%*ete%en a legegy%*erI""D tal$n e* tet%*ett volna ne'ed a
leg)o""an: megGlGm (elwaintD % e**el minden el van int*veB
:e a''or M emelte meg a hang)$tD ami'or %*revetteD hogy
Eli*a"eth #l"e a'ar)a %*a'tani MD a''or %oha %em tudtam volna
megD hogy egyed+l c%in$ltaMeB A""an a*t hi%*emD mind'etten
egyetrt+n'D (elwainne' ninc% annyi e%*eD hogy egyed+l
dolgo**on 'i egy ilyen "onyolult tervetB E""Fl arra
'Gvet'e*tethet+n'D hogy lenni 'ell mg egy "InG% em"erne'B
E*rt a* el%F el'p*el%emet #lre 'ellett tennemB
M Hirt nem 'ny%*ertteted (elwaintD hogy elmond)aD amit
tudni %*eretnlO
M 2aD te tudn$dD hogy a "In "ei%mer%e a hal$lodat
)elentenD ha)landC lennl a vallom$%raO
Heg %em v$rta Eli*a"eth v$la%*$tD hanem #olytatta: M
(elwain hallotta m$r hremetB 0a meg'no*n$'D a''or %em
tenne vallom$%tB
M <% mi a m$%i' lehetF%gO
M 9ilmo% el ter)e%*tem a* +gyetD % "rC%$g #og ma)d
dGnteniB
Eli*a"eth m$ri% tagadClag r$*ta a #e)tB Geo##rey #elemelte
a 'e*t: M ;t o'"Cl nem v$la%*tottam e*t a lehetF%get: a*
egyi' a*D hogy nem a'arom ilyen c%ipMc%up +ggyel *avarni a
'ir$lytB A* n 'Gtele%%gemD hogy alattvalCim pro"lm$it
elint**emB 9ilmo%na' mo%tan$"an ppen elg gond)a vanD
nem c%a' a* or%*$gl$%%alD hanem a c%al$d)$val i%B A m$%i' o'a
pedig a*D hogy (elwain "ar$tai % tanEi %egt%gvel
'GnnyI%*errel meggyF*heti a 'ir$lytD hogy %emmi 'G*e a
gyil'o%%$go'ho*B A''or pedig .homa% a gy$m%$ga al$ 'er+lD
e*t pedig vg'pp nem %*eretnmB
145
M A 'ir$ly hallgat r$d M rvelt Eli*a"ethB M ($r nagyon
rt'elemD hogy nem a'ar%* minden aprCMc%eprF pro"lm$val
a 'ir$lyho* #ordulni M tette ho**$ %ietveD nehogy #el"o%%*ant%a
Geo##reytD mert Gr+ltD hogy ilyen "e%*de% 'edv"en van a
#r)eB M (elwain hal$lt rdemelD de nem a 'ir$ly 'e*"FlN
M Eli*a"ethN M %Cha)tott lemondCan Geo##rey MD ne'ed
mindig c%a' egy dolog )$r a* e%*ed"enD % a*t %em tudodD mit
monda%*B A 'ir$ly manap%$g nem GldG%i c%a' Egy a*
em"ere'etN
M 2em rtemD a''or mit c%in$l a 'ir$lyD ha nem Gli meg a*tD
a'irFl "e"i*onyo%odottD hogy %*GrnyI "Int 'Gvetett elO
M Waltheo# grC# e%ete Cta a 'ir$ly nem tlt hal$lra em"ertN
M A''or mit c%in$l a* ilyen em"ere''elO 0$t"a veregeti
F'etD % Et)u'ra engediD hadd 'Gve%%ene' el mg tG"" "IntO
M QgyanN M #elelte Geo##reyB M Hegvanna' ne'i a
mCd%*ereiD % vanna' olyan 'emnye'D mint a hal$l"Intet%B
Rltal$"an lev$g)$' a l$"u'atD vagy megva't)$' F'etB -o'
e%et"en e* a "+ntet% a %r"a vi%*i F'etD nha nemD de
mindannyian in'$"" a hal$lt 'v$n)$'B
Eli*a"eth G%%*er$*'CdottB /n'$"" vi%%*aterelte a
"e%*lget%t a* eredeti tm$ho*:
M Hi a harmadi' lehetF%gO
M A v$ra'o*$%B Jgy dGntGttemD hogy mo%t %emmit %em
lpe'B
Eli*a"eth c%a' G%%*er$ncolta a %*emGldG't % v$rtB
Geo##reyt meglepteD hogy %emmi#le tilta'o*$%%al nem tal$lta
mag$t %*em"eB -emmi 'edve nem volt mo%t vitat'o*niD e*rt
h$l$%an megc%C'olta Eli*a"eth homlo'$tB
M 7$tomD 'e*de%* t+relme%e"" lenniD a%%*onyN 2agyon
Gr+lG' ne'iB A''or mo%t elmondom a tG""it i%B
Eli*a"eth c%a' a %*emvel %+rgette a #olytat$%tB Heg a'arta
rteni a #r)tD "'re % "o%%*Era v$gyottB Jgy re*teD )C
'e*e'"e 'er+lt a* +gyB
M A*t a 'aton$t i% engedtem elmenniD a'it tegnap
#eli%mertlB A* egyi' 'aton$m letGltGtte negyven napo%
%*olg$lat$t n$lamD % mivel pn*re van %*+'%geD c%atla'o*ott
(elwainhe*B Jelenteni #og)a ne'emD amit tapa%*talB
M Hirt nem 'ny%*erttetted a*t a 'aton$tD hogy elmond)a
a* iga*%$gotO
14!
M A*t a'arod 'rde*niD 'edve% #ele%gemD hogy mirt nem
'no*tattam megO
M 2e mo%olyog)D Geo##reyN 2orm$li% e%et"en nem vagyo'
ilyen vr%*om)a%B .e nem volt$l ottD nem l$ttadD mit tette'N
2em a*t a'artam mondaniD hogy 'no*ta%d meg a*t a* em"ertD
hanem c%a' a*tD hogy 'ny%*ert%dBBB
M /ga*ad vanD e* nem nevetni valC dologN M %*ortotta a
'ar)ai"a Eli*a"ethetB E* n$la m$r #elrt egy "oc%$nat'r%%elD
ennl tG""re Egy%em lett volna 'pe%B
M El#ogadom a "oc%$nat'r%edetN M mondta Eli*a"eth a
lehetF leg'omolya""anB Geo##rey tilta'o*ni a'artD de hamar
"el$ttaD #ele%lege% lenneB
A* F%*inte %*eme'"e n*ve c%a' megad$%t % hI%get
l$tottB -oha nem #ogom c%er"enhagyniD #ogadta meg Geo##reyB
&u%*ta )elenltvel rGvid idF alatt #ene'e%tFl #el#ordtotta a*
letemetB Heg"*i' "ennemD % n el#ogadom e*t a "i*almatD
mint ahogy #ele%gemne' i% el#ogadtamB Geo##rey a*on nem
gondol'odott elD mirt re* gyD mert ha megtette volnaD olyan
r*elme'et 'ellett volna "evallaniaD ami'rFl rgen a*t hitteD
hogy 'ihalta' "elFleB
M Hi a %*$nd'od (elwainnelO M 'rde*te Eli*a"ethB
M H$r megmondtamD hogy v$ro'B
M Geo##reyD %*eretnm hallani a magyar$*atotD mirtN :e
"elFled 'ihE*ni valami magyar$*atot ppoly #$)dalma% %
neh*D mint 'ihE*ni egy ro%%* #ogatN
A #r#i a*on"an Egy gondoltaD hogy eleget mondottB
Eli*a"ethne' nem 'ell arrCl tudniaD hogy a m$%i' "InG%ne'
c%apd$t $lltottD ha a c%apda "ec%u'Cdi'D (elwain "i*onytottan
tette%t$r%'nt tlhetF elB Eli*a"eth egyelFre nem tudhat errFlB
M 7gy egy 'ic%it t+relme%e""D Eli*a"ethB Ha)d a
"i*onyt'BBB
M Hit ma)dO M tpte 'i mag$t #r)e 'ar)ai"Cl Eli*a"ethB M A*t
hi%*edD hogy c%a' Egy #el"u''an elFttedD mint a* el%F tava%*i
hCvir$gO <ve' telhetne' elD hogy a "i*onyt' meglegyenD
'+lGnG%en a''orD ha nem i% 'ere%edN M #ordtott h$tat a
#r)ne'B M Hinden remnyedet egy em"er"e vetedD a""a a
'aton$"aD a'it (elwainhe* '+ldtlN E* nem elgN <n
meggrtemD %Ft e%'+t tettemD hogy meg"o%%*ulom a
c%al$domatD % meg i% te%*emN
143
M .e %emmit nem te%*elN M paranc%olta Geo##rey talpra
ugorvaB M E%'+d) megD hogy r$m hagyod a* eg%*ne' a*
elint*%tN
Geo##rey megint +vGltGttD a nap #olyam$n m$r m$%od)$raB
.Irhetetlen e* a nFD gondoltaB E*t m$r nem lehet elvi%elniN
M 2em e%'+%*GmN
E* iga*i ola) volt a tI*reB
M :e mege%'+%*GlN M ordtotta Geo##reyB M <teltD italt addig
nem vehet%* magadho*D amg e*t "e nem l$todN
Eli*a"eth 'ihvC tart$%aD a* G'Gl"e %*ortott aprC 'i% 'e*e'
egy%*erre $lml'od$%ra % d+h'itGr%re '%*tett' Geo##reytB
Hag$ho* r$ntotta a* a%%*onytD % #elha)totta a lov$raB
Eli*a"eth alig +lt #el a nyereg"eD m$ri% 'ia"$lni 'e*dett: M
A''or igen hamar G*vegy le%*elD uramN /n'$"" hen halo'D
minthogy olyan e%'+t tegye'D amit nem tudo' megtartaniN <n
$llom a %*avamatN
M A*t mer%*eled mondaniD hogy n nem $llom a
%*avamatNO
0a gy 'ia"$l % +vGltG*i' velemD hamaro%an "ere'ed M
gondolta Eli*a"eth % m$r nem i% tal$lta olyan %*GrnyIne' a
ve%*e'ed%tB JC i% lenneD ha "+ntet%'ppen elmenne a hang)aD
a''or legal$"" a* n #+leim i% megnyugodn$na'N
M 0a #r#i lennlD m$r p$r"a)ra hvtala' volnaN
M 0$t hv) 'i nyugodtanN
M ElgN Egy %*Ct %e mer) %*ClniN <% mg egy%*er meg ne
merd emelni a hangodatN
E*t ne c%in$ldD a*t ne c%in$ldN E* a* em"er mindig c%a'
paranc%olgatN 2inc%en "enne %emmi megrt%N 2em l$t)a a
#$)dalmamatD '+lGn"en nem mondan$D hogy v$r)a'N M gondolta
el'e%eredetten Eli*a"ethB
Geo##rey a #ele%ge mGgGtt lovagoltB Eli*a"eth egy%*er
%em n*ett h$traB Eg%* Eton tGrte a #e)tB 9alamit tennem 'ellD
'i 'ell tal$lnom valamitB 9agy tal$lnom 'ell vala'itD a'i %egtBBB
146
Kilencedik fejezet
H/2:E2;/ ;@=(E A;AA A9A.;8=2/D H<G A
-=87GR; i%D gondolta Geo##rey el'e%eredettenB Hrge%ne'
'ellett volna lennieD hogy nem tel)e%ti' a paranc%aitD de
'+lGnG% mCdon mg%em r*ett haragotB
;t ho%%*E ht telt elB A #r#i m$r '%* lett volna
#egyver%*+netet 'GtniD annyira %*erette volna l$tni a #ele%gt
E)ra mo%olyogniB Hinden gondolata 'Gr+lGtte #orgottB
A nagyterem"en a %*olg$' %ernyen ta'artotta'D a*
a%*taln$l 't lovag itta a %GrtB Geo##rey a*t a %*'et
v$la%*tottaD amely"en "r$%'odni %*o'ottB 7e+lt % v$rtB H$r
meg%*o'taD hogy ilyen'or minden'ine' %+rgF% tennivalC)a
a'adD % valamilyen +r+ggyel 'imegy a terem"FlB Hg a
'aton$im i% elp$rtolna' tFlemD gondolta Geo##reyB :e nem
haragudottD mert tudta mirt tInne' el mindannyian: #lne'
tFleN E*t rgCta tudtaB /ga* nha elragadta a* indulatD de ugyan
'ivel nem #ordult mg elFD ha t+relmne' vg%F hat$r$ho* rtO
2em %*$mtD nyugtatta mag$tB Ag ho**$%*o'ott m$r a
mag$nyho*D gyere''or$"an a harced*ett #r#ia' 'G*tD a*t$n
meg mint nagyErB
:e mg%em volt tel)e%en egyed+lD mg itt %em a nagyterem
nma%$g$"anB Eli*a"eth mo%t i% vele voltB Alighanem '%rt
engemD mondta mag$"an Geo##rey d+hG%enB
2em rtetteD mi a* a 'apoc%D ami ennyire ho**$'GtiB
;i%gyerme' 'or$"an megtanultaD hogyan legyen meg 'enyr
% v* nl'+lL a harc"an hogyan vi%el)e el a 'emny tli
)%*a'$'atB :e hogyan vde'e**en Eli*a"eth ellenO 9a)on
milyen mCd%*errel tudn$ megtanulni e*tO
0omlo'$t 'e*"e ha)tva lehunyta a %*emtB (ele#$radt a
'+*delem"eB A* erdF"en le*a)lott vita Cta alig v$ltotta' %*Ct a
#ele%gvelB C%a' )%*a'a "e%*lgette'D ami'or te%t+'
egym$%ho* rtB 2em tudta el#ele)teni a ve%*e'ed%t 'GvetF el%F
)%*a'$tB /ga*D nem 'ny%*ertette Eli*a"ethetD ilyet %oha nem
tudna tenniD de elg durva volt veleB Ami'or vgre le#e'v%re
'er+lt a %orD % megl$tta Eli*a"ethetD meg'v$nta FtB 7ehetD
hogy tG"" %Grt ivott a*nap e%teD de a #e)e a*rt ti%*ta maradtB
Eli*a"eth a*t hitteD hogy r%*egD % Geo##rey meghagyta e""en a
hit"enB
14
Eli*a"eth a %*o"a 'G*epn $lltB ;ital$lta #r)e %*$nd'$t %
h$tr$lni 'e*dettB M Egy c%er'%*elD mint a p$rduc M mondta ne'iB
M <% ne'em e* egy$ltal$n nem tet%*i'N
M -*Cval mo%t m$r c%a' p$rduc vagyo'D mi'or reggel mg
oro%*l$n voltamNO M #elelte vet'F*% 'G*"en Geo##reyB M 2e'ed
rGge%*md a* $llato'D a%%*onyN
;G*"en te'intett le nem vette a le"iggye%*tett a)'a'rClB
Eli*a"eth nyelvvel "enedve%tette al%C a)'$tB /dege% voltD
ruh$)$t G%%*ehE*ta a vet'F*tetF te'intet elFttB
M 2em a'aromD hogy ho**$m nyEl)N M erFl'GdGtt Eli*a"ethB
.e%tne' minden pCru%a Geo##reyt 'v$ntaD de nem a'artaD
hogy #r)e megl$%%a ra)taB M <n nemBBB
M 2em rde'elD mit a'ar%*N
Geo##rey nh$ny lp%re $llt tFle c%pFre tett '**elD
tel)e%en me*telen+lB
M 9et'F** leD a%%*onyD '+lGn"en letpem rClad a ruh$tB
A'arla'N
Eli*a"eth l$tta ra)taD hogy Egy%em tud)a vi%%*auta%taniB A
#ele%ge vagyo'D a 'Gtele%%gem megtenniD ha)togatta mag$"an
Eli*a"ethD % el'e*dett vet'F*niB Hegte%*em a 'Gtele%%gemetD
de nem %o' GrGmGd le%* "enneD gondoltaB
7eengedte a ruh$)$tD % 't 'e*t c%pF)re tveD 'ihvC
te'intettel n*ett Geo##reyreB
M .e egy arrog$n%D ha)thatatlan vadem"er vagyD de a #r)em
vagyD % n nem mondhato' nemetB :e )Cl #igyel) r$mD
Geo##reyD 'ev% GrGmGd le%* e*en a* )%*a'$nD mert ma e%te a*
rint%ed hidegen #og hagyniN HegrtettedO
Geo##rey h$travetette a #e)tD % )C*It hahot$*ottB (i*to%an
r%*egD gondolta Eli*a"ethB 0ogyan uta%t%am rendreD ha olyan
r%*egD hogy meg %e hall)aO
M 2em hi%*emD hogy iga*ad lenneD a%%*onyN 0a
megrintele'D a''or e* a* a %*CD ami utol)$ra )utna a* e%*em"eN
E**el #el'apta Eli*a"ethet % E)"Cl nagyot nevetettD ami'or
meghallotta a %Cha)t$%$tB
M .eh$t a*t $lltodD hogy Egy%em reag$l%* a* rint%emreO
M /genD a*tN M #elelte remegF hangon Eli*a"ethD mert
Geo##rey m$r de% c%C'o'at lehelt a nya'$raB Heg 'ellett a*
i*mo% 'aro'"a 'apa%*'odniaD hogy el ne "orul)onB Eg%*en
addig %i'er+lt r*'etlenne' mutat'o*niaD mg Geo##rey 'e*e a
149
#ene'he* nem rtB Eli*a"eth olvadtD mint a va)D % Geo##rey
%*oro%an mag$ho* vonta FtB
M ;GnyGrGgni #og%*D hogy tegyele' magamv$N M emelte #el
Geo##rey Eli*a"eth #e)tB .ilta'o*$%$t #orrC c%C''al tapa%*totta
"eB
Eli*a"eth G%*tGnG%en vi%%*aadta a c%C'otD % "oldogan
hallottaD #r)e #elnyGg m$mor$"anB
Geo##rey #el'apta Eli*a"ethetD % a* $gyho* vitteB A ha%on
#e'vF a%%*ony Egy re*teD meg#ullad a r$nehe*edF #r#i %Elya
alattD ami'or Geo##rey 'i%% #elemel'edettD % a h$t$t 'e*dte
c%C'olgatniB Hire a dere'$ho* rtD Eli*a"eth 't '**el
'apa%*'odott a ta'arC"aB Geo##rey a l$"ai 'G* c%E%*tatta a
'e*tD % a #orrC $gy'ot cirCgattaB
M HonddD hogy 'v$n%* engemN M paranc%oltaB A* u))ai egy
percig %em maradta' ttlen+lD Eli*a"eth "$rmit 'imondott
volnaD c%a' vge legyen a* de% 'nna'B
M /genD Geo##rey M 'ap'odott levegFrt Eli*a"eth MD
'v$nla' tgedN M Heg a'art #ordulniD hogy megGlelhe%%e a
#r)tD de Geo##rey nem engedteB ;t l$"a 'G* trdeltD %
megemelte Eli*a"eth c%pF)tB
M Hondd mg egy%*erN M paranc%olta durv$nB
M ;v$nla'N M %i'oltotta Eli*a"ethB M ;rle'D Geo##reyN M
#ogta 'GnyGrgFreB
Geo##rey elgedetten #elmordultD % egy pillanat alatt m$r
"enne i% voltB Eli*a"eth gyGnyGr"en *o'ogni 'e*dettB H$r
ma)dnem el)utott a c%Ec%pontigD ami'or Geo##rey hirtelen
a""ahagytaD meg#ordtotta #ele%gt % 'ar)ai"a *$rtaB 0o%%*ED
he% c%C'"an #orrta' G%%*e a)'ai'B Geo##rey mo%t hanyatt
#e'+dtD % mag$ra hE*ta Eli*a"ethetB Eli*a"eth #elnyGgGttD amint
m$%od%*or i% "elhatolta'B .e%tvel h$traha)oltD % elF"" la%%E
mo*dulato''alD ma)d egyre gyor%ulC +tem"en %*$guldott a
gyGnyGr "etel)e%ed%e #elB Geo##rey 't 'e*t Eli*a"eth
c%pF)re tve v$gtatott veleD % remegF te%ttel egye%+lte' a
')"enB .e'intet+' G%%*etapadtB Geo##rey %*em"en nem
l$t%*ott gyF*elemD vagy megal$*'od$% a* Eli*a"eth"enD c%a'
a* egy+tt $tlt c%odaB
Eli*a"eth la%%an lehunyta a %*emtD a #r)re rogyottD %
megprC"$lta G%%*e%*edni mag$tB E* elg neh*ne' "i*onyultD
mert a* r*'ei mg mindig #el volta' a)*vaB A %*eret'e*%
15S
p*%maillata eg%* te%tt $titattaD mg a te%t+'et arany #nnyel
megvil$gtC gyertya i% a gyGnyGrt #o'o*taB
;rle'D Geo##reyD ne c%E#olCd) velemD 'rlelte mag$"an
Eli*a"ethB ;e*vel a %*FrG% mell'a%t %imogatta 'G*"enB M
Hinden al'alommal olyanD mint legelF%*Gr volt M %EgtaD de
a*onnal meg i% "$ntaB Geo##rey lleg*%e E)ra +teme% voltD ami
'Gnnyen a*t )elenthetteD hogy a*onnal elal%*i'B
M 2emD %*erelmemD minden al'alommal )o"" M 'e*dte
lu%t$n cirCgatni a* a%%*ony com")$tB M 2** r$mD Eli*a"ethN
.udni %*eretnmD hogy meg"$ntottala'MeB
Eli*a"eth #el'GnyG'GltD Egy n*ett a #r)reB -*erette volna
E)"Cl megc%C'olniB M 2em "$ntott$l meg M #elelteB
Geo##rey 'i%imtotta Eli*a"eth arc$"Cl a ha)#+rtG'etD %
olyan gyengd%ggel #ogta 't 'e*"e arc$tD hogy Eli*a"eth
%*eme megtelt 'GnnyelB HelegD gyengd c%C'ot lehelt a
%*tnylC a)'a'raB
M E*t a mi dolgun'at itt %oha nem lenne %*a"ad #egyver'nt
ha%*n$lni egym$% ellen"enN -oha ne prC"$l) meg eltiltani
attClD ami a* enymN <% n %oha nem tagadom meg tFledD ami a
tidN M mondta gyengdenB
M :e Geo##reyN M %uttogta Eli*a"eth MD hogyanBBB
M A ve%*e'ed% a h$lC%*o"a a)ta)$n$l a""amaradN
M <% minden reggel E)ra'e*dFdi'O M 'rde*te Eli*a"eth
%*omorEanB
M 0a Egy gondolodN
Eli*a"eth nem tudott v$la%*olniD c%a' a mellre ha)totta a
#e)tB Geo##rey %*avai G%%*e*avart$'B .al$n nappal )o""an
#ogom rteniD gondoltaD a*t$n $lom"a mer+ltB
Geo##rey %*inte tel)e%en "i*to% volt "enneD hogy e* ut$n a*
)%*a'a ut$n engedelme% #ele%ge tel)e%teni #og)a a 'r%tD %
"oc%$natot 'rB Hghogy engedelme%N 0i%*en e* a %*C illi' r$
leg'ev%"N Hic%oda mer%*%ggel tagadta meg a 'r%tB Hg
mo%t i% #e)c%Cv$lva eml'e*ett vi%%*aD milyen "+%*'n %t$lt a
#ele%ge a* a"la'ho*D % mutatott a napraB VD hogy #el tudta
d+hteni Eli*a"ethN Hrg"en "e*$ratta Eli*a"ethet a
h$lC%*o"$"aD % megparanc%oltaD hogy nem 'aphat %em teltD
%em italtD % nem #ogadhat l$togatCtB Jgy tIntD %en'it %em
151
rde'el '+lGnG%'ppen a dologD )%*a'a ma)d Egyi%
'i"'+lne'B
.erm%*ete%en nem gy tGrtntB - a 'Gvet'e*F nap a*
em"ere' "eleavat'o*ta'B ElF%*Gr alig vette %*reD a*t$n egyre
#eltInF"" lettB Geo##rey #elment a %*o"$"aD % a* a)tC nem volt
"e*$rvaB .ito'*ato% mCdon tele% t$lc$' tInte' #el a %*o"$"anD
de %en'i %em v$llalta mag$raB :e a #ele%ge nem evett egy
#alatot %emD % nem ivott egy 'ortyot %emB A harmadi' napon
maga Geo##rey #ogta 'GnyGrgFreB A negyedi' napon
meg#enyegetteB M 2em a'aromD hogy a %*emem elFtt hal) megN
M mondta ne'iB Eli*a"eth 'rdF te'intetre valami olya%mit
motyogottD hogy nagyon meg'edvelte a nagyap)$t % .homa%t
i%D % nem a'ar)a F'et el%*omortaniB
E''or egy E)a"" tervet e%*elt 'iD ma)dnem "i*to% volt
"enneD hogy %i'er+lni #ogB H$% nF e%et"en %i'er+lhetett i%
volnaD de Eli*a"eth nem volt a'$rmilyen nFN A tG"" vg
gyGnyGrI %*p ruhaanyag egy$ltal$n nem rde'elteD a
varrCnFne' pedig Geo##reyt 'ellett meg'rnieD ad)a paranc%"a
Eli*a"ethne' a ruhaprC"$tB Geo##rey m$r mrge%e"" volt %a)$t
mag$raD mint a #ele%greB 0$ny%*or megtanultaD hogy meg
'ell i%merni a* ellen#eletN A* volt a gondD hogy nem i%merte
iga*$n Eli*a"ethetD meg a*D hogy nem i% a'artaD hogy a*
ellen#ele legyenB
M EngedelmeddelD Geo##reyD "e%*lni %*eretn' veledN M
%*a'totta #l"e mereng%t Eli*a"eth nagyap)aD a* Greg
El%lowB
M 8lyan ne%*telen+l )$r%*D mint egy vad$%* M "C'olt
Geo##reyB M 2em hallottam a lpteidetB
M Hert nagyon elgondol'odt$l M mo%olygott r$
mindentudCan a* GregB
M /genD gy tGrtnt M vallotta "e Geo##reyB
M ;t%g'v+l Eli*a"ethen gondol'odt$lD ugyeO M Geo##rey
tilta'o*$%$ra c%a' legyintett egyetB M 0agyd m$r a""aD
Geo##reyN E""en a* +gy"en ponto%an Egy vi%el'ed%*D mint egy
i%'ol$% gyere'N
Geo##rey Egy meghG''ent e*en a 'i)elent%enD hogy egy
pillanatig %*Clni %em tudottB
M -o'at 'oc'$*tat%* a %*avaiddalD El%lowN
A* Greget a*on"an nem rde'elte a re)tett #enyeget%B
15K
M E* "uta%$gD Geo##reyB <n nem 'oc'$*tato' %emmitB .e
vi%*ont %o' mindent 'oc'$ra tettlN
El%low egy %*'et hE*ott maga al$ M engedly nl'+lD
)egye*te meg Geo##rey MD % le+lt vele %*em"enB -o'$ig
iga*gatta ho%%*E l$"aitD ma)d ami'or %i'er+lt 'nyelme%en
elhelye*'ednieD Geo##reyre n*ett: M A*t tudodD ugyeD hogy a
ma'ac%%$g$t a* apai oldalrCl GrG'GlteN
Geo##rey #elnevetettB M 0$t a* iga*D hogy nagyon ma'ac%B
<n nem tel)e%thetem egyelFre a 'r%tB E*rt nem hi%*
ne'emB
M Hert a*t hi%*iD hogy nem tGrFd%* veleN
;t ht Cta e* volt a* el%F al'alomD hogy Geo##rey
ha)landC volt a #ele%grFl "e%*lniD % enne' El%low nagyon
megGr+ltB Hegre*teD hogy Geo##rey "'t a'ar 'GtniB
M 0ogy hiheti a*tD hogy nem tGrFdGm veleNO 2o%D
valamelyi' e%te mg a*t i% mondtam ne'iD hogy %*erelmemN JCD
e*t a %*envedly hev"en mondtamD de a''or i%D mgi%
'edve%'edni a'artamN ? a* egyetlen nF a* letem"enBBB
El%low alig "rta meg$llni nevet% nl'+lB
M A''or "e%*l) veleD mond) ne'i mg tG"" 'edve%'edF
%*CtD % magyar$*d el ne'iD milyen hely*et"en vagyN
M E*t nem #ogom megtenniN M #elelte minden harag nl'+l
Geo##reyB M 2em ne'em 'ell magyar$*'odnomB Eli*a"ethne'
t+relmet 'ell tanulniaB
M <% te 'itFl GrG'Glted a ma'ac%%$godatD a* any$dtCl vagy
a* ap$dtClO M 'rde*te vigyorogva El%lowB
Geo##rey meglepFdGtt a 'rd%enB
Egyi'tFl %em M #elelteB M 2em i% i%mertem F'etB
M A''or a*rt nem rted meg Eli*a"ethetB <n r$)Gttem a*
ve' %or$nD hogy m$%o'"an nem %*eret)+' a %a)$t
tula)don%$gain'atB
Geo##rey #el$lltD % ma)dnem el"otlott El%low 'inyE)tott
l$"$"anB
M GyereD %t$l)un' egyetD % magyar$*d el )o""an ne'emN
El%low r$"ClintottB C%a' a''or #ogott "eleD ami'or a*
udvarra rte'D % elindulta' dli ir$ny"anB
M Hind'etten ma'ac%o' vagyto'D e* tny M %*Gge*te leB
Geo##reyhe* iga*totta a lp%eitD % ugyanEgy G%%*e'ulc%olta
h$tul a 'e*eitD amint elindulta' a* enyhe emel'edFnB M
154
Geo##reyD te mind te%t"enD mind lle'"en Grege"" % erF%e""
vagyB 2e'ed 'ell Ft megtantanodD mit v$r%* el tFleD de
gyengd '**el % %*p %*Cval "$n) veleD mert '+lGn"en
elve%*tedN
M A* enym voltMe valahaO M 'rde*te Geo##reyB
M 0$t per%*eD #iamN M #elelte El%low mo%olyogvaB
E*e' mg nem tud)$'D hogy %*erelme%e'D itt a "a)D
gondoltaB Hindegyi' tart a m$%i'tClB
M AttCl 'e*dveD hogy mege%'+dtete'D a tidN
Geo##rey megr$*ta a #e)tD % %*apor$""ra vette a lp%eitB
M .ved%*N M motyogtaB Hivel El%low nem v$la%*oltD
'nytelen volt #olytatni: M Hindig arrCl "e%*lD a %*+lei
mennyire %*erett' egym$%tB <n %oha nem l$ttam ilyen
%*erelmetD mg 9ilmo% % Hatilda e%et"en %emD /%ten
nyugo%*tal)a %*egnytN 2ha a*t gondoltamD Eli*a"eth 'ital$l)a
e*e'et a tGrtnete'etB 2inc% 't olyan em"erD a'i ennyire
raga%*'odna egym$%ho*BBB E* olyan %e"e*hetFv te%*i a*
em"ertB (uta%$gN
M 2e'i' nem volt m$% v$la%*t$%u' M #elelte El%lowB M :e e*
nem egyi' naprCl a m$%i'ra tGrtntD mint ahogy a*t a* uno'$m
el a'ar)a hitetni veledB ;ir$lyod a*rt adta a l$nyomat
.homa%ho* #ele%g+lD hogy meg%*ere**e HontwrightotB <n
iga*$n tanE%thatomD hogy a #iatal h$*a%o' a* ele)m Egy
harcolta' egym$%%alD mint a tigri% vagy a* oro%*l$nB A l$nyom
't%*er %*G'Gtt meg tFle M nevette el mag$t MD mg a 't l$ny$t
i% mag$val vitteN
M He%ld tov$""N M 'rte Geo##reyD 'G*"en a*on
gondol'odottD va)on Eli*a"eth i%meriMe e*e'et a r%*lete'etB
M .homa%na' 't %*$nalomra mltC l$nya volt M #ogott "ele
a* GregB M 0i$"a GltG*tett' F'et %*penD olyan $rv$'na'
l$t%*otta'B 9olt valami olyan %*omorE%$g a %*em+'"enD hogy
mu%*$) volt F'et meg%a)n$lniB 2agyon 'ic%i' volta' mgD
ami'or meghalt a* de%any)u'B E''or 'i%*a'tott$'
otthonu'"Cl F'etD % egy hideg otthon"a 'er+lte'
Hontwright"anB A l$nyomna' c%up$n egy hCnap)$"a 'er+ltD
hogy helyre ra')a a dolgo'atB Ami'or elF%*Gr elmene'+lt a
#r)tFlD a''or ho**$m )Gtt 7ondon"aB ,eltInF voltD mennyire
megv$lto*ta' a gyere'e'B A l$nyom %*erette F'etD % a*o' %*inte
'inylta' e %*eretet"enB
155
M <% .homa% mit c%in$ltO
M 0$t term%*ete%en ut$na )GttN A*t $lltottaD hogy c%a' a
gyere'e' miatt nem verte megB ;e*dettFl #ogva %*v"Fl
%*erette a l$nyomatD de olyan ma'ac% voltD hogy nem vallotta
"eB
Geo##rey hirtelen megtorpantB
M 2em rtemD hogy nem ut$ltad FtB ElvetteD ami a tid voltD
%*inte 'i%emmi*ettB
M JC dara"ig nem %*eretteD e*t eli%meremB :e a*t$n l$ttamD
milyen "oldog a l$nyom a 't gyere''elD mennyit harcol rt+'B
A*t$n a*t i% l$ttamD hogyan n*ett r$ .homa%D % a*tD hogy
tGrFdi' veleB HegmondtamD hogy megGlGmD ha "$ntani
mer%*eli a l$nyomatB AhelyettD hogy megharagudott volna
r$mD a*t mondtaD tG'lete%en iga*am vanN -*av$t adta ne'emD
hogy vigy$*ni #og r$D % hal$la nap)$ig meg i% tartotta a %*av$tB
Geo##rey megprC"$lta #elid*ni mag$na' .homa%tB M
C%ende%D al$*ato% em"er voltD ha )Cl eml'%*emB
M Hert elgedett em"er voltN
M 9alami'or n i% a* voltamN M #elelte Geo##reyB M Hg a*
uno'$d "e nem lpett a* letem"eN :e vget vete' enne' a
'u%*a%$gna'D % a dolgo' vi%%*atrne' a rende% 'er'v$g$%"aN
El%low Egy re*teD eleget "e%*lt m$rD % otthagyta
Geo##reytB 0agy ne'i mg egy 'i% idFtD hogy elgondol'od)on a
hallotta'onD a*t$n ma)d megint el"e%*lget veleB A "'e"rC
%*erepe eg%*en %*o'atlan volt a* Gregne'D % 'ellF'ppen
meg%*om)a*ott a nagy erF#e%*t%"enB ,elgyor%totta lpteitD
hogy mielF"" egy 'upa %Grre tal$l)onB 0$tha %i'er+l Geo##reyt
r$"e%*lni mg egy parti %a''raN M gondolta mag$"an
mo%olyogvaB
Geo##rey $llt egy dara"igD % elgondol'odott a* Greg
tGrtnetnD ma)d 'ihE*ta mag$tD % m$%i' ir$ny"a indultB ;e*t
G%%*e'ulc%olta a h$ta mGgGttD % 'Gr"e)$rta a 'a%tlytB
A 'i% .homa% 'i$ltott oda ne'iD % Geo##rey "ev$rtaB A
'i%#iE 'e*"en a )$t' l$nd*%a voltD amit nagyap)a a* elF*F e%te
c%in$lt ne'iB
M Hi"en me%ter'ed%*O M 'rde*te "ar$t%$go%anB
M A l$nd*%avet%t gya'orolom M 'ia"$lta a 'i%#iEB
M <% 'i tantott meg tged erreO
15!
M GeraldN M mutatott a lov$t 'ant$r%*$ron ve*etF #r#iraB M
7$ttadD mit c%in$ltO
.homa% egy Gt l$" ho%%*ED #Gld"e $%ott pC*n$ra mutatottB
A pC*na tete)re egy lcet %*ege*te' 'ere%*t"enD melyne'
egyi' vgn egy %*alma"$"uD a m$%i'on egy homo'*%$'
lCgottB A gya'orlat cl)a a* voltD hogy a %*alma"$"ut el 'ellett
a l$nd*%$val tal$lniB 0a a %*Er$% nem volt elg ponto% % gyor%D
a homo'*%$' Egy meglCdultD hogy 'i+tGtte a lova%t a
nyereg"Fl: E* a gya'orlat igen 'edvelt volt a lovago' 'Gr"enD
egy ilyen 'i%gyerme' %*$m$ra a*on"an ve%*lye% lehetettB
M Ha c%a' n*d a gya'orlatotD .homa%B :e holnap lehetD
hogy Gerald maga el +ltet a nyereg"enD Egy mutat)a meg e*t a
neh* gya'orlatotN M mondta Geo##reyB
Gerald #elpattant a nyereg"eD % "emutatta a gya'orlatotB A
gyerme'ne' annyira tet%*ettD hogy eldo"ta a l$nd*%$tD %
megtap%olta GeraldotB
M C%in$ld mg egy%*erN M %*aladt oda Geraldho*B
Gerald %*ve%en megi%mtelte a mutatv$nytD mert l$ttaD
hogy Geo##rey n*iB Heg a'arta mutatni ur$na'D milyen +gye%
% gyor%B Heg#ordtotta a lov$tD a cl #el v$gt$*ottD % mint
egy #e)%*tD Egy c%Cv$lta meg a l$nd*%$tB A mell'a%t clo*taD
de igye'e*et"en elvtetteB A l$nd*%a ponto%an a %i%a' alatt
%*a'totta el a %*alm$tD a "$"u tGr*%e a #Gldre e%ettD a #e)e pedig
#ent maradtB
Gerald 't%g"ee%ettB /lyen +gyetlen%get mutatni a* Er
elFtt rend'v+l megal$*C volt %*$m$raB H$r "oc%$natot a'art
'rniD amirt gy eltve%*tette a cltD ami'or megl$tta a 'i%#iE
arc$tB Gerald a dG""enettFl %*Clni %em tudottB 9gre #el%*a'adt
a %r$% a gyerme'"FlD a meg'n*ott lle' %i'olya volt e*D de
olyan #$)dalma%D hogy Geraldna' "e 'ellett #ognia a #+ltB
Geo##rey a*onnal odarohantD % maga #el #ordtotta a
'i%#iEtB A %*erv"Fl $radC gyGtrelem Geo##rey %*ve mlyig
hatoltB A gyerme' E)ra % E)ra #el%i'oltottB Geo##rey %emmi
m$%t nem tudott tenniD minthogy mag$ho* %*ortotta a 'i%#iEtD
de e* 'ev% viga%* voltD mert .homa% %*re %em vetteB
Aoger % El%low rohanta' odaB Geo##rey intett ne'i'D hogy
minden rend"en vanD % 'ar)$"a vette a 'i% .homa%tB A
%i'olt$%o' la%%an a""amaradta'D % a 'i%#iE el'e*dett *o'ogniB
153
Annyira 'imer+ltD hogy #e)t Geo##rey v$ll$ra ha)tottaD 't
'e*vel $tGlelteD Egy *o'ogta a #+l"e: M HamaN
M H$r "i*ton%$g"an vagyD .homa%N M c%ittotta
Geo##rey %*avai lec%illaptott$' a 'i%#iEtD % a %*vettpF
*o'og$% a""amaradtB
Aoger % El%low utat engedte' ne'iD ami'or a 'i%#iEval
elindult Eli*a"eth %*o"$)a #elB
Rm Eli*a"eth m$r ott voltD #utva r'e*ettB AggCdC
arc'i#e)e*%e legal$"" Egy el%*omortotta Geo##reytD mint a
gyerme' "$nataB HegtorpantD amint megl$tta Geo##reyt a
gyerme''elD % c%a' rm+lten n*te F'etB A*t hitteD .homa%
meg%e"e%+ltB Geo##rey %ietve %Egta ne'i: M 2inc% nagyo"" "a)D
c%a' m$r eml'%*i'N
Eli*a"eth %*eme 'Gnnyel lett teliD remegF '**el %imogatta
meg a 'i%#iEtB Geo##rey el'apta a 'e*tD % maga mell hE*taB
;ar)$val $tGlelve #ele%gt indult a 'a%tly #elB
Eli*a"eth tel)e%en a #r)re t$ma%*'odottB A* Gcc%e miatt
r*ett #lelem el%*$lltB 8lyan "i*ton%$got % "'t r*ett
Geo##rey oldal$nD hogy egy pillanatra #egyver%*+netet 'GtGttB
Hind'etten a gyerme'et viga%*talt$'D ere)+'et e""en
egye%tett'B
A h$rom em"er %*C nl'+l %t$lt "e a 'a%tly"aB
M .homa%D ne ha)ol) 'i annyira a p$r'$nyonN M
#igyelme*tette Eli*a"ethB M 0a 't emelet maga%%$g"Cl
'i*uhan%*D %*tlocc%an a* #e)edN
A #iE nem tGrFdGtt a nFvrvelD #olytatta a htve%e'
egy+gyI )$t'$t: gyanEtlan $ldo*atait %orra 'GpdG%teB
Geo##rey ppen a #enyeget%re r'e*ett a* a)tCho*:
M 0a nem m$%*ol le a*onnalD megmondala' Geo##reyne' %
"i*to%an nagyon megharag%*i' r$dN 0a meg'rem r$D mg )Cl
meg i% verN M hallotta a #ele%gtB
A #enyeget% hat$%o% voltD mert .homa% a*onnal leugrott a
padlCraB
M :e a* i% lehetD hogy nem hallgat meg tgedN M c%E#olCdott
.homa%B -*erette nha #el"o%%*antani a nFvrtD '+lGnG%en
a''orD ha unat'o*ottD mint mo%t i%B
156
M :e meghallgatN M mondta c%ende% "i*ton%$ggal Eli*a"ethB
.homa% mo%t '' %*emeit Geo##reyre emelteD arca ""or%*nre
v$ltottB
Geo##rey a gyerme' rde'"en 'G*Gm"G% arccal #ordult
Eli*a"eth #el: M A'arodD hogy meg'or"$c%ol)amO
Eli*a"eth ma)dnem elnevette mag$tB
M Hg #ontolCra ve%*emN M tettette mag$t Eli*a"ethB M
&a)'o% 'i% Gc%m tegnap Cta elg %o' gali"$t o'o*ottN H*et
tett Gerald %i%a')$"aBBB
M :e a*t hittemD mulatni #og ra)taN M %*Clt 'G*"e .homa%
nyilv$nvalC el'e%ered%%elB 2em %*eretteD ha "Ineit a* Er elFtt
olva%%$' r$B
M Gerald egy$ltal$n nem tal$lta mulat%$go%na'N M #elelte
Eli*a"eth hat$ro*ottanB M Ha pedig Aoger tlte %*o"a#og%$graD
mert a 'uty$' h$t$n a'ar minden$ron lovagolniB Ho%t pedig
nem a'ar %*Ct #ogadni ne'emD % a 'aton$idat 'GpdG%iB Hit
gondol%* a vi%el'ed%e #elFlD uramO
Geo##rey megc%Cv$lta a #e)t % a gyerme'et n*teB @t
nap)a nyerte vi%%*a a* eml'e*ettD % e* alatt a* idF alatt
mintha 'ic%erlt' volnaB Eg%*en megvadultD minden
elFvigy$*ato%%$grCl el#eled'e*ettD % nap)$"an legal$"" 't%*er
mentett' meg a hal$l 'armai"ClB
M Hit tud%* vdelmedre #elho*niO M 'rde*te .homa%tB
(el+lrFl m$r #e%*tette a nevet%D de nem mutattaB A #iEna'
meg 'ell tanulnia "i*onyo% 'orl$to'atD '+lGn"en %o%em le%*
"elFle )C lovagB Geo##rey a*t i% %e)tetteD hogyha vletlen+l
el$ruln$ mag$tD Eli*a"eth alighanem Ft 'or"$c%oln$ megB
.homa% 'e*t %*vre tve letrdeltB ,eln*ett ur$raD
elgedettMe veleD Geo##rey arca a*on"an %*igorE maradtB
.homa% lehunyta a %*emtD % remny'edve mondta: M
(oc%$natot 're'D meggremD ilyet mg egy%*er nem te%*e'N
M 0i$ny*i' "elFled minden #egyelemD nem i% tudomD hogy
le%* "elFled lovagN M #eddte meg Geo##reyB M Ho%t pedig $ll)
#elD % gyere velemB Hun'$t ado' ne'edD hogy ne legyen idFd
ro%%*al'odniN
M Geo##reyN 7enne egy perced a %*$momraO M %*Clt 'G*"e
Eli*a"ethB
M Ered) .homa%D % v$r) meg a lpc%F al)$nN M paranc%olta
Geo##reyB
15
A #iE mGgGtt "ec%u'Cdott a* a)tCD % Geo##rey el'e*dett
'uncogniB
M E* egy$ltal$n nem mulat%$go% M mondta Eli*a"eth
el'e%eredettenB M Ap$m tel)e%en vadon nevelteB Egy$ltal$n nem
tud vi%el'edniB
M 2em olyan v%*e% a*N M #elelte Geo##reyB M /dFvel Egy i%
megtanul)aN
M -ara a*t mondtaD paranc%ot adt$l a c%omagol$%ra M v$ltott
tm$t Eli*a"ethB M HiBBB
M Ha e%te a'artam ne'ed elmondaniB
Geo##rey nagyon Cvato% volt mo%tD mert Gr+lt a* idF%*a'o%
#egyver%*+netne'D % nem a'artaD hogy egyhamar vge legyenB
M ;t ht mElva el'GltG*+n'B 2e'em ugyan le%* mg egy
'i% elint*nivalCmD de nem %o'$ig le%*e' t$volD % a*t
%*eretnmD mire vi%%*a)GvG'D $ll) '%*en a* EtraB
M <% .homa%O M 'rde*te Eli*a"ethD % rettegve v$rta a
v$la%*tB 0$ta mGgGtt G%%*e'ulc%olta a 'e*tD mert nem a'artaD
hogy Geo##rey l$%%aD mennyire remeg a* idege%%gtFlB
M /tt marad a nagyap)$valD a'it ideiglene%en a gy$m%$g$val
"*o' megB EgyelFre nem a'arom a meg%*o'ott 'Grnye*et"Fl
'i%*a'taniB
A$mo%olygott a #ele%greD ami'or megl$tta arc$n a
meglepet%tB
M 0$t olyan %*Grnyetegne' vltlD a'i nem tGrFdi' a
gyerme' r*elmeivelO
M 2em M #elelte Eli*a"eth % elmo%olyodottB M 2agyon
megrtFne' hittele'B
M JGvF ny$rtCl ma)d vel+n' la'i' .homa%B Addig le%*
idFmD hogy "i*ton%$g"a helye**em a )avaimatD nehogy '$rt
tegyen "enn+'N
A cl*$% a pa)'o% Gcc%re mo%olyt c%alt Eli*a"eth arc$raB
M E""en n i% %egte' ne'edD Geo##reyN
Eli*a"eth #ln'enD mgi% hat$ro*ottan odament a #r)he*D
% $tGlelte a dere'$tB
M A''or nem '+ldGd .homa%t a 'ir$ly udvar$"aO
Hegm$%tottad %*$nd'odatO
M /gen M #elelte Geo##reyB Heg%imogatta Eli*a"eth ha)$t %
ho**$tette: M Jgy ve%*em %*reD mo%tan$"an elg %o'%*or
megv$lto*tattam a %*$nd'omatN
159
M Hint pld$ulO M n*ett #el r$ mo%olyogn$ Eli*a"ethB
Geo##rey v$la%*olni a'artD de Eli*a"eth #el$ga%'odottD %
egy c%C''al *$rta le a %*$)$tB A #r#i 'GnnyI c%C'o''al
v$la%*oltB
M Hint pld$ul a*tD hogy mo%t m$r %*eretemD ami'or
'imutatod a* ir$ntam r*ett r*elmeidet M #elelte vg+lB M
2agyon ho**$%*o'tam heve% r*elem 'inyilv$nt$%aidho*D
r$)GttemD hogy nem tehet%* rCla M gEnyolCdottB
Eli*a"eth nagyot nevetettD % aprC %*i'ra c%illant a
%*erv"enB Geo##rey %e)tette e""FlD hogy mo%t valami
huncut%$g vagy c%apda 'Gvet'e*i'B /genD 'e*dte m$r
megi%merni a #ele%gtB
M A*t hi%*edD hogy olyan ellen$llhatatlan vagyO M 'rde*te
Eli*a"ethB
M E*t iga*$"Cl addig nem i% %e)tettemD mg te meg nem
)elentl a* letem"enN
Eli*a"eth #utC c%C'o'at hintett a* arc$ra vgighE*CdC
%e"helyreB
M E* a heg %o' minden'it *avartB :e teBBB
2em tudta tov$""mondaniD mert Eli*a"eth m$r a
#+lcimp$)$t c%i'lando*ta a nyelvvelB Heleg lehelete v$gyat
"re%*tett a #r#i"anB M 0agyd a""a e*t a "uta%$gotD Eli*a"ethB
2appal van % ne'em %o' a dolgomN
HegprC"$lt hat$ro*ott lenniD de maga i% re*teD hogy nem
%i'er+l ne'iB
Eli*a"eth a""ahagytaD % c%$"tC te'intetet vetett re$B
M /genD uram M %Egta "EgC hangon MD tudomD hogy %o'
dolgod van mg maN
Geo##rey mag$ho* vonta % megc%C'oltaB
M Javthatatlan vagyD a%%*onyN M #elelte lemondCanB
Eli*a"eth )$t'na' %*$ntaD hogy megmuta%%a #r)ne'D
mennyire ellen$llhatatlanD mo%t a*on"an el#ele)tette eredeti
cl)$tB A )$t'na' egy%*er c%a' vge lettD % '%F"" arra %em
eml'e*ettD 'i vet'F*tette le a m$%i'atD vagy hogyanB
Hind'etten elve%*tett' uralmu'at r*'ei' #elettB
M 8lyan #orrC vagyD Geo##rey M %Egta a #+l"e MD % olyanBBB
Geo##rey c%C''al tapa%*totta "e a %*$)$tB
Eli*a"eth m$r nem tGrFdGtt %emmivelB ;Grmt Geo##rey
v$ll$"a v$)taD ami'or a* a #alna' dGntve "elhatoltB 2em volta'
1!S
gyengde' egym$%%alB Geo##rey 't 'e*vel Eli*a"eth c%pF)t
ir$nytottaD la%%tani %*$nd'o*ott a* iramonD hogy elF""
Eli*a"eth r)e el a gyGnyGrtB Eli*a"eth Fr+lt tempC)a a*on"an
ma)dnem meghiE%totta %*$nd'$tB J)ra % E)ra *lelte a vad
gyGnyGrtD % alig hallotta a* Eli*a"eth tor'$"Cl #eltGrF %*ava'atB
M -*eretle'D Geo##reyN M %*a'adt #el Eli*a"eth"FlD ami'or a
c%Ec%ra rtB M /genD igenN M mondtaD mint egy lit$ni$tD eg%*en
addigD mg Geo##rey i% elrte a "etel)e%ed%tB
,e)t a #r)e v$ll$ra ha)tvaD nyelvvel 'C%tolgatta a %C%
*e'etD % mag$"a %*vta Geo##rey illat$tB Geo##rey olyan
%*oro%an GlelteD hogy Eli*a"eth %*inte nem 'apott levegFtD de
e%*"e %em )utott tilta'o*niB (oldog%$g$"an lehunyta a %*emtB
Geo##rey lleg*%e la%%E""$ v$ltD de %*ort$%$n mo%t %em
engedettD mintha meg a'arta volna ho%%*a""tani a pillanatotB
M .e megmrge*el engemN M %Egta a #+l"eB
M Hint ahogy te i% megmrge*el engemN M #elelte Eli*a"eth
lu%t$n % ')e%enB
Geo##rey elengedte a* a%%*onytB Hlyen a %*em"e n*ettD
mintha 'utatna valami ut$nB A c%C'tCl du**adt a)'a'D a*
$rtatlan %*eme' a*t %ugallt$' Geo##reyne'D hogy a* F #ele%ge
a legel"IvGlF"" a%%*ony a vil$gonB
M 2em vagy elgedett velemO M 'rde*te *avartan
Eli*a"ethD mert nem rtetteD mirt n*i annyira Geo##reyB
Geo##rey 't 'e*"e #ogta a* arc$tB M A* elF"" a*t
mondtadD hogy %*eret%*D Eli*a"ethB A %*envedly mondatta
veledD vagy valC"an gy r*edO
Geo##rey do"ogC %*vvel v$rta a v$la%*tB
M -*eretle' M i%merte "e #ln'en Eli*a"ethD %
leg%*ve%e""en elre)tette volna a* arc$t Geo##rey te'intete elFlB
Jgy megnylt elFtteD mint %oha %en'ine'D e*rt nagyon
%e"e*hetFne' re*te mag$tB M Addig nem tudtamD mg 'i nem
mondtam M tette ho**$B
Geo##rey "oldogan elmo%olyodottB 0+vely'u))$val
megcirCgatta Eli*a"eth arc$tD ma)d gyengden %*$)on c%C'oltaB
M 2agyon elgedett vagyo' veledD Eli*a"eth M #elelteB M <n
nem tudo' annyit a %*erelemrFlD mint amennyit teB <n
neveltet%em %or$n nem tal$l'o*tam ilyen r*%e''elB
Geo##rey mo%t elengedte a* a%%*onytD % 'e*dte
G%%*e%*edni a ruh$)$tB Eli*a"eth ott maradtD v$rtaD hogy #r)e
1!1
#olyta%%aB Geo##reyt idege%teni 'e*dteD hogy Eli*a"eth mg
ennl i% tG""et a'arB Hintha ott %em lenneD Egy #olytatta a*
GltG*'Gd%tB
M 2agyon Gr+lG'D hogy %*eret%*D Eli*a"ethB 7ehetD ha
megGreg%*emD n i% ugyane*t #ogom ne'ed mondaniB
A* arrog$n% hang rettenete%en meglepte Eli*a"ethetB
Gyor%an G%%*e#onta 'ar)$tD % '%*en $llt a '+*delemreB A''or
)Gtt r$D hogy tel)e%en me*telenB A* $gyho* %ietettD % mag$ra
'apta a ruh$)$tB Ami'or a* Gvt i% meg'GtGtteL a #r)he*
#ordultB
M 2em 'rtem tFledD hogy %*ere%%D Geo##reyB <% /%tenemreD
nem tudn$m ne'ed megmondaniD hogy n mirt %*eretle'
tgedN
M .e nem rtheted e*t M #elelte "'+l'enyen Geo##reyB M
Egy 'atona let"en ninc% helye a %*erelemne'B (olond em"er
a*D a'i hagy)aD hogy e* a* r*% ir$nyt%a a* lettB 0a ma)d
megGreg%*emD % #iaim le%*ne'D a''or tal$n megengedhetem
magamna'D hogyBBB
M (olond em"erO M 'rde*te Eli*a"ethD % hirtelen el%*$llt
minden mrgeB -*egny Geo##reyD gondolta mag$"anB 8lyan
%o' tanulnivalC)a van mgN Ha)d meg%*eret%*D Geo##reyD
'+lGn"en meg#o)tala'N
M 2e mer) nevetni ra)tamD ha a* r*%eimrFl "e%*le'N M
d+hGdGtt #el Geo##reyB
M 2em nevettemD c%a' mo%olyogtamN
M <% ne )avt%d 'i a %*avaimatN
Geo##rey h$l$% voltD ami'or a* a)tCn meghallotta a hango%
'opogtat$%tB
M ;i a*O M 'ia"$lta egy 'i%% hango%a""anD mint %*$nd'a
voltB
M Hind't '+ldGnc megr'e*ettD uramN M )elentette egy
'atonaB
Eli*a"eth %*erette tudniD honnan )Gtte' a '+ldGncG'D de
nem volt mer%*eB Ha)d vala'i m$%tCl megtuda'ol)aD dGntGtte el
mag$"anB
M Geo##reyN M hvta vi%%*a a* a)tC"Cl a #r)tB
M .e%%'N M #ordult vi%%*a Geo##rey 'elletlen+lB 2agyon
ro%%* hangulat"an voltD nem tet%*ett ne'i Eli*a"eth
#aggatC*$%aD % a* %emD hogy olyan %*ava'at a'art a %*$)$"a
1!K
adniD melye're mg Egy re*teD nem volt '%*B Hg a* i% lehetD
hogy ninc%ene' i% ilyen r*%eiD % e* a gondolat mg )o""an
meg#lemltetteD mint a*D hogy 'it$rul'o**on Eli*a"eth elFttB
Egyed+l 'ell maradniaD hogy ti%*t$**a r*elmeitB 2em %*erette
a *Ir*avartD ami"e hite %*erint a #ele%ge "ele a'arta
'ny%*erteniB
M A tm$t egyelFre "e#e)e*t+'D a%%*onyN 2em vagyo'
ha)landC tov$"" "e%*lni rClaB
H$r a* a)tCn 'v+l voltD ami'or Eli*a"eth mag$ho* trtB
M Geo##reyN M 'i$ltotta tel)e% erF"FlD a*t$n 'e*vel gyor%an
"etapa%*totta a %*$)$tD nehogy elneve%%e mag$tB
M Hi a* m$r megintNO M )elent meg Geo##rey c%pFre tett
'**el a* a)tC"anB
Eli*a"ethet a*on"an egy$ltal$n nem i)e%*tette meg a*
+vGlt%eB /%tenemreD elF""MutC"" mCre%re #ogom tantani e*t a
nFtD gondolta mrge%en Geo##reyB
M A c%i*m$datD uramD el#ele)tetted #elvenniN
Eli*a"eth egy%*erIen nem "rta a""ahagyni a nevet%tD
vgig a 'Gnnyeit tGrGlgetteD amg GltG*'GdGttB /genD %*erelme%
a #r)"eD % ettFl a tudattCl %*a"ada""na' % 'Gnnye""ne'
re*te mag$tB Hegint e%*"e )utottD milyen 'pet v$gott
Geo##reyD ami'or r$)GttD hogy me*tl$" vanD % E)a""
nevetFgGrc% #ogta elB
E''or e%*"e )utotta' a '+ldGncG'D % elhat$ro*taD hogy
'ipuhatol)aD mirt % honnan )Gtte'B Gyor%an meg#%+l'GdGtt %
le%imtotta E)D levendula%*nI ruh$)a al)$tB
C%ende%en leo%ont a lpc%FnD meg$llt a nagyterem
"e)$rat$n$lD % ppen meghallotta #r)e mrge% 'ia"$l$%$tB
M .eh$t megtagad)a a paranc%omatNO
Eli*a"eth a #alho* lapultD nehogy Geo##rey megl$%%aB
9a)on 'i tagadhatta meg a paranc%$tD % mirtD tGprengettB
;v$nc%i%$ga legyF*te "Intudat$tB 9gtre i%D a #r)e olyan
hango%an +vGltGttD hogy a halotta' i% #el"rednne' tFleN
M <n nem 'G*vetlen+l vele "e%*ltemD uramN M mondta a
'+ldGncB M A* egyi' em"ere mondta el ne'emD hogy
"e*$r'C*ott a %*o"$)$"aD Egy gy$%*ol)a a #ele%gtB A*t i%
1!4
mondtaD hogy telt nem ha)landC mag$ho* venniD hen a'ar
halniB
Geo##rey a 'andallCna' t$ma%*'odva dGr*%Glgette a* $ll$tB
A* a)tC elFtt egy pillanatra l$tta egy levendula%*nI ruha
%*eglyt megvillanniB 9$rt egy 'ic%itD % ami'or l$ttaD hogy a
villan$% ott maradD a*onnal tudtaD hogy a #ele%ge hallgatC*i'B
Ho%olyogva hat$ro*ta elD hogy mond ma)d valami olyatD ami
legal$"" annyira #el"o%%*ant)a ma)d Eli*a"ethetD mint Ft a*
a%%*ony hallgatC*$%aB A$)GttD hogy 'e*di lve*ni e*e'et a* aprC
)$t'o'atB Heg'G%*Gr+lte h$t a tor'$tD % )C hango%anD
hitetlen'edve 'rde*te: M A*t mondtadD hogy "eleFr+l a
#$)dalom"aO QgyanD egyetlen #r#i %em Fr+l "eleD ha elve%*ti a
#ele%gtN Hindig lehet m$%i'at tal$lniN A lCval per%*e m$% a
hely*etN M tette ho**$ mg hango%a""anB
Eli*a"eth rettenete%en d+hG% lettB C%pFre tett '**el
meg)elent a* a)tC"an: M A lCvalNO M 'ia"$ltaB M Elc%erlnl
engem egy lCvalNO 0ogy mer%* ilyenBBB
M Hi vanD Eli*a"ethO C%a' nem hallgatC*t$lO M 'rde*te
Geo##rey tettetett meglepet%%elB A*t$n elmo%olyodott %
Eli*a"eth r$)GttD hogy c%F"e hE*t$'B
M .al$n a #alon i% 'ere%*t+ll$t%*D uramO Y 'rde*te
lemondCanD % 'G*ele"" lpett Geo##reyhe*B
M (i*ony )C lenneD ha gy gondoln$dN M % e**el r$'ac%intottB
Eli*a"eth elpirultD hogy a '+ldGnc )elenlt"en Geo##rey
gy 'imutatta r*elmeitB
M Eln*%t 're'D amirt #l"e%*a'tottala' M n*ett
mo%olyogva a #r)reB
M <% mgO M 'rde*te #elhE*ott %*emGldG''el Geo##reyB
M Heg a*rtD amirt hallgatC*tam M motyogtaB M :e e*t
valC%*nIleg m$%'or i% el #ogom 'GvetniB
M E* mltatlan ho**$dD Eli*a"ethN
M A* iga*D de ha e* a* egyetlen mCd)aD hogy megtud)amD
mi tGrtni' a h$*"anB 0onnan )Gtt a '+ldGncO A m$%i'at m$r
le'%temO
A m$%i'at m$r le'%tedD adott h$l$t mag$"an /%tenne'
Geo##reyD mert a m$%i' (elwaintFl )GttB M E* a '+ldGnc pedig a
"olond %CgorodrClD AupertrFl ho*ott hrtB
M AupertO M 'rde*te aggCdva Eli*a"ethB VD %*egny
AupertN Eli*a"eth %*GrnyI "Intudatot r*ettD hi%*en a tragdia
1!5
Cta %*egny Aupert e%*"e %em )utottB A %a)$t "$nata annyira
le'GtGtteD hogy e%*"e %em )utottD Aupert i% mennyire
%*envedhetB .e )C gN 9a)on F hogyan re*neD ha Geo##reyt
elve%*tenD mint ahogy Aupert elve%*tette a #ele%gtN
Eli*a"eth leha)totta a #e)tD % egy c%ende% im$t mondottB
M BBB% e* mindenD amit )elenteni tudo'N M %*a'tott$' 'i a
'+ldGnc %*avai Eli*a"ethet mereng%"FlB
M Aende%en tel)e%tetted a meg"*$%odatD mo%t men)D egyl
% igy$l valamitN
A '+ldGnc trdet ha)tott ura elFtt % t$vo*ottB
Geo##rey a #ele%ghe* #ordult: M Eli*a"ethD mondd el
ne'emD mit tud%* errFl a AupertrFlO
M Annyira %*gyellem magaraD Geo##reyN El 'ellett volna
mennem ho**$D viga%*tal$%t nyE)tani ne'i "$nat$"anN A
nFvrem #r)e volt % tudomD hogy Hargaret % F nagyon )Cl
megvolta' egym$%%alB 2agyon G%%*eillette'D mondta mindig a*
any$mB
M :e mi van AuperttelO Hit tud%* rCla elmondaniO /ga*
lehetD hogy "eleFr+l a #$)dalm$"aO 8lyan gyenge lenneD hogy
'ptelen elmenni a #ele%ge %r)$ho*O
Geo##rey hang)$"an gEny r*FdGtt % e* "$ntotta
Eli*a"ethetB
M .e e*t nem rthetedN M %Cha)tottaB Ho%t m$r tudomD
milyen a* iga*i term%*etedD gondoltaB .e nem %*eret%* engemD
'+lGn"en megrtendN -Elyo% "$nat nehe*edett Eli*a"eth
%*vreD % el#ordultD #r)e nehogy megl$%%a %*em"en a
'e%erI%getB
Geo##rey #lrertette #ele%ge vi%%*ahE*Cd$%$tD a*t hitteD a
vi%%*aeml'e*% E)ra #elnyitotta a #$)C %e"e'etB ;e*t
Eli*a"eth v$ll$ra tve la%%an maga #el #ordtottaB
M Eli*a"ethD me%ld el mg egy%*erD mi tGrtnt ittB .udomD
hogy e* nagyon #$)dalma% %*$modraD de mg egy%*er hallanom
'ellB (i*to%ra a'aro' menniN M tette ho**$B
Eli*a"ethet meg*avart$' Geo##rey %*avaiB Jo"" %*erette
volnaD ha nem 'ellene E)ra "e%*lnie a tragdi$rClB
M 0a elme%lemD %egt ne'ed a* valami"enO
Geo##rey "Clint$%$raB Eli*a"eth "eleegye*ettB
M A''or elmondomB
1!!
Eli*a"eth lehunyt %*emmel E)ra elme%lte a tGrtnetetB
2agyon h$l$% volt Geo##reyne'D amirt egy%*er %em %*a'totta
#l"eD mert %*eretett volna minl hamara"" tEl lenni ra)taB
Ami'or "e#e)e*teD #r)re n*ettD h$tha 'i tud olva%ni valamit a
te'intet"FlB
M 9alamit 'i#ele)tettlN M dGr*%Glte meg Geo##rey
elgondol'odva a* $ll$tB
M HitO M 'rde*te homlo'$t r$ncolva Eli*a"ethB
M Ami'or elF%*Gr me%ltedD megemltettedD hogy a* egyi'
c%u'ly$t vi%elF #r#i meg%e"e%+ltN
M /genD mo%t el#ele)tettem elmondaniB Hargaret meg%*ErtaB
Hirt #onto% e*O
M ,onto% lehetB Helyi' r%*n %*Erta meg HargaretO M
'rde*te mintegy mell'e%enB
Eli*a"eth erF%en 'oncentr$ltD maga el id*te a )elenetetD
% megprC"$lta a lehetF legme%%*e""rFl n*ni a* e%emnye'etB
7$tta HargaretetD amint meg#ordulD #elemeli a tFrt %BBB
M /genN &onto%an a v$lla alattD a )o"" v$lla alatt %*ErtaB
7$ttamD hogy vre% a ruh$)aB M ,eln*ett Geo##reyreD de nem
'apott v$la%*tB
M Hire gondol%*O M %+rgetteB
M Ho%t nem mondom meg M trt 'i a v$la%* elFl Geo##reyB M
Ha)d ha vi%%*a)GttemD v$la%*olo' a 'rd%eidreB
M Hindig c%a' a*t mondodD hogy v$r)a'N M #elelte mrge%en
Eli*a"ethB
M HeggrtedD hogy "*ol "ennemN M eml'e*tette Geo##reyB
Ha)dnem a*t i% ho**$tetteD hogy %*erelmet i% grt ne'iB
A*ut$n megelgedett annyivalD hogy a*t mondta: M -*avadat
adtadN
:e arra i% %*avamat adtamD hogy meg"o%%*ulom %*+leimet
% te%tvreimetD mondta mag$"an Eli*a"ethB 2em F' lennne'
a* el%F'O Hilyen )C lenneD ha #r)e e*t megrtenD %Cha)tott #elB
M <n egy m$%i' e%'+t i% tettemN M #elelte a #r)ne'D % meg
%em v$rva Geo##rey v$la%*$tD 'i%ietett a terem"FlB Egyed+l
a'art maradniD hogy gondol'od)onB 9i%%*ament a
h$lC%*o"$)$"aD % le+lt a* $gyraB .al$n a "o%%*E elvette a*
e%*emetD 'rde*te mag$tClB .al$n olyan ro%%* dologD hogy a*
iga*%$got a'aromD mert %*eretnmD ha a lel'+' a menny"e
'er+lneO
1!3
A tor'$"Cl #eltGrF *o'og$% Eli*a"ethet i% meglepteB 2em
"rta tov$"" vi%%*a#o)taniB Arc$t a ta'arC"a temetve %iratta el
meggyil'olt c%al$d)$tB 2em hagyla' c%er"en "ennete'etD
+*ente %*+leine' % te%tvreine'B Hegtal$lom a mCd)$tD hogy
'ider+l)Gn a* iga*%$gD hogy "'"en nyugodha%%ato'N Alig
tette meg E)a"" e%'+)tD ami'or egy Gtlete t$madtB AupertN
Elmegy ho**$ % elmond)a ne'i (elwain $rul$%$tN Erre
"i*to%an ha)landC le%* a""ahagyni Gn'nte% %*o"a#og%$g$tN
Aupert i% meg"o%%*ulhat)a a c%al$dot helyetteN
Engem a "o%%*E ltetettD '+lGn"en megFr+ltem volnaB E*
Aupertnl i% "ev$lhatD e**el clt ado' ne'iB
Aupert elg erF% ahho*D hogy meg'+*d)Gn (elwainnelB ?t
"i*to%an nem rde'li annyira a tGrvnyD mint Geo##reytN
Eli*a"eth gyor%an megtGrGlte 'Gnnye% %*emeit % #elugrott
a* $gyrClB A*onnal int*'ednie 'ellB A$ 'ell vennie
0ammondotD hogy '%r)e elD % mg egy m$%i' em"ert i%
tal$lnia 'ell a* EtraB (i*to%an megte%*iD gondolta Eli*a"ethD
hogy ha meg#enyegetemD hogy egyed+l i% Etna' indulo'B <%
Geo##reyne' %em #og "e$rulniD mert ho**$m )o""an
raga%*'odi'B
Jgy gondoltaD m$%nap reggel indulD amint Geo##rey
elhagy)a em"ereivel a 'a%tlytB Aupert nem la'i' tEl%$go%an
me%%*eD '+lGnG%en a''or nemD ha r$tal$l arra a rGvide""i' EtraD
melyre a* ap)a "u''ant egy%*er vletlen+lB Egy 'i%
%*erenc%vel mg Geo##rey vi%%*atrte elFtt ha*a i% r'e*hetB
A*t nem remlteD hogy Geo##rey h$trahagyott em"erei nem
)elenti' ma)d t$volltt a* Erna'D de addigra m$r Egyi% '%F
le%*D addigra mindent elint*B
1!6
Tizedik fejezet
E7/=A(E.0 -8;R/G ,>A:@.. A AV=-A/77A.JD
G?*GlgF v**el #eltGltGtt d*%$"anB Geo##rey m$r megmo%dott
% #elGltG*GttB Eli*a"eth elFre'+ldte a nagyterem"eD %
r$'ac%intott:
M A*onnal c%atla'o*om ho**$dN
M 7ehetD hogy n c%atla'o*om ho**$dN M vFdGtt Geo##reyD
% m$r meg i% torpant a* a)tC"anB
M Ho%t nem lehetN M #elelte nevetve Eli*a"ethB M A*
em"ereid % nagyapa i% v$r r$dB 0a el'%elD rGgtGn tudni
#og)$'D legal$""i% nagyapa 'ital$ln$D hogy mi mitBBB
Geo##rey )Ct nevetett: #ele%ge *avar$nB
A nedve% tGrGl'G*F ponto%an a homlo'$n tal$lta elB Egy
ugr$%%al a '$d mellett termettD % vid$m c%C'ot nyomott
#ele%ge a)'$raB M Ha)d '%F""N M %Egta a #+l"eB
M /genD ma)d '%F"" M %Egta vi%%*a Eli*a"ethB M :e addig i%D
)C uramD )o"" le%*D ha $tGltG*GlD mert c%upa v* lettlN M
tan$c%olta nevetveB 9i%%*a+lt a '$d"aD egyi' 'e*vel elta'arta a
melltD a m$%i''al vid$man #rGc%'Glte a #r)tB
Hilyen c%od$lato% ala')a vanD gondolta mag$"an
Eli*a"ethB A mellre hm*ett arany%*$la% cmert 'ivve
Geo##rey ti%*ta #e'et"en voltD % a #e'ete %*Gveten valC)$"an
nem l$t%*ottD hogy vi*e%B @r+ltD hogy #r)e e*t a ruh$t vi%eliD
mert e* ponto%an meg#elelt a terveine'B A #e'ete nadr$got %
'Gpenyt a #ehr inggel egy+tt m$r rg 'i'%*tette a* $gyraB
Geo##rey ugyan c%od$l'o*ottD mirt e*t a* GltG*etet v$la%*totta
Eli*a"ethD mgi% %*C nl'+l "ele"E)tB
Hilyen ellentmond$%o% e* a nFD gondolta mag$"an
Geo##reyB Egy %*I* %*emrme%%gvel re)tegeti elFttem a
melltD 'G*"en meg olyan mohCn n* r$mD hogy
leg%*ve%e""en mell+ln' a '$d"aB
M A%%*onyD a "u)a%$g l$t%*i' ra)tadN M mondta mo%olyogvaB
.ettetett 't%g"ee%%%el indult a* a)tC #elB M Hindig el'%e'
miattadN M mondta nevetveB
Ha )%*a'aD 'edve% uramD te nem hagy%* ma)d aludniD arrCl
gondo%'odomD gondolta mag$"an Eli*a"ethB
-ietve meg%*$rt'o*ott % egy "o'$ig rF #e'ete ruh$t vett
elF a #iC'"ClB E* egyi'e volt a*o'na' a* E) ruh$'na'D melyet a
1!
varrCnF varrt ne'iB Eli*a"eth a'artaD hogy ilyen %Gtt legyenD
"$r a %*o'$% %*erint vil$go%a"" %*n"Fl %*o't$' '%*teniD gy
nagyo"" volt a 'ontra%*t a* alatta vi%elt %*o'ny$valB Ha e%te
mind GltG*'Gd%"enD mind %*envedlye%%g"en mltC p$r)a
a'art lenni a #r)ne'B -Cha)tva hE*ta #el a 'Gpenyt me*telen
te%treB Jgy dGntGttD nem ve%* inget al$D % maga i% elpirult
%*gyentelen%gnB 0ogy meg #og%* te lepFdni #r)uramD
gondolta mo%olyogva mag$"anD Gyor%an meg#%+lte a ha)$tD
ma)d vi%%*arohant a #iC'ho*D % 'ivette "elFle a hm*%tD amit F
maga terve*ettD % a varrCnF %egt%gvel '%*tett elB Eli*a"eth
nagyon meg volt elgedve a* eredmnnyel: a* arany %*nI
anyagra a #r)e cmert hme*te #e'ete #on$llalB
A %*alagot a* egyi' v$ll$n $t a melln 'ere%*t+l a
c%pF)nl rGg*tetteB A* $gy alCl 'ihE*ta a #e'ete cipF'et %
m$r '%* i% voltB
A* a)tCho* %*aladtD %*le%re t$rta % meglepet%re Gerald
$llt a* a)tC"anB <ppen 'opogni %*$nd'o*ottD % ErnF)e l$tt$n a
levegF"en maradt a 'e*eB
M GyGnyGrI vagyD ErnFmN M mondta Gn'ntelen+lB M E* meg
a* uram cmereN
M /lli' ho**$mD nemO M 'rde*te Eli*a"eth mo%olyogvaB
M /genD illi' M #elelte Gerald *avartanB M 2em a*t a'artam
mondaniD hogy nem M dadogtaB
M .udomD Gerald M nyugtatta meg Eli*a"ethB M A'art$l
valamitO
M /gen M #elelte GeraldD de nem #olytattaB C%a' $llt ott #+lig
rF %*$))alB Eli*a"eth leg%*ve%e""en #elnevetett volnaD olyan
"uta 'pet v$gottD de nem a'arta meg%rteniB
M <% mit a'art$l tFlemO M 'rde*te r$rF%enB
M A #r)ed '+ldGtt rtedB H$r nagyon v$r % egyre
t+relmetlene"" M )utott vgre e%*"e a #iEna'B
M H$r megye' i%N M #elelte Eli*a"ethB
El%ietett Gerald mellett % le%*aladt a lpc%FnB
M -*p e%tn' vanN M prC"$lta meg'Gnnyteni a #iE dolg$tB M
<r*em a vir$go' illat$t a levegF"enB A meleg idF
"e'G%*Gntne' ugye a #r#ia' i% Gr+lne'O
Eli*a"eth arra #ordultD hogy meghallga%%a a v$la%*tD de
egyed+l tal$lta mag$tB Gerald mg mindig a h$lC%*o"a
a)ta)$"an $llt meg'Gv+ltenB
1!9
Eli*a"eth elnevette mag$tD 'i$ltott ne'i % megv$rtaD mg
Gerald mellrB
M ;%r) a nagyterem"eD GeraldN A* Er "i*to%an %*$mt a
%*olg$lataidraB
Gerald engedelme%en nyE)totta 'ar)$tD % +gye#ogyottanD
remegF '**el leve*ette Eli*a"ethet a lpc%FnB C%a' a""an
"*omD hogy a #r)emre i% ilyen hat$%%al le%*e'D gondolta
Eli*a"ethB
E""en a*t$n nem c%alCdottB A terem "e)$rat$ho* rve
oldal$ho* %*ortott '**el v$rtaD hogy Geo##rey mag$ho* int%e
FtB A "e%*dD a nevet% a*onnal elhaltD amint a #r#ia'
megpillantott$' Eli*a"ethetB Hire Geo##rey #eln*ettD tel)e%
c%end honolt a terem"enB
Eli*a"eth nem mo*dultB ElvogatC mo%ollyal v$rtaD hogy
#r)e el"e men)enB
Geo##reyne' ppen Egy ela'adt a %*avaD mint a tG""ie'ne'B
AemegF l$""al indult #ele%ge elB
A cmer a terem vg"Fl i% )Cl l$thatC voltD % Geo##rey
%*ve dagadt a "+%*'e%gtFlD hogy Eli*a"eth e**el )elenti "e a
vil$gna'D hogy ho**$ tarto*i'B
M Hinden m$%odperccel %*e"" le%*elN M %Egta a #ele%gne'B
M ;G%*GnGmD Geo##reyN M #elelte Eli*a"ethD % #r)e 'ar)$n a*
a%*talho* %t$ltB
A 'aton$' E)ra "e%*d"e elegyedte'D de %*em+'et rit'$n
vett' le Eli*a"ethrFlB
A* Greg El%low uno'$)$val % Geo##reyvel %*em"en #oglalt
helyet a* a%*tal tEloldal$nB
M 2agyon c%ino% vagy ma 'i%l$nyomN .e nem gy
gondolodO M #ordult Geo##reyhe*B
M 2em i% gondoltam r$ M #elelte c%ip'elFdve Geo##reyD %
elnevette mag$tD ami'or Eli*a"eth a* a%*tal alatt megrEgta a
l$"$tB M :e mo%tD hogy mondodBBB lehetD iga*ad vanN 2em i%
annyira vi%%*ata%*tCN
El%low a''or$t nevetettD hogy a mennye*et ma)dnem
le%*a'adtB El%F tal$l'o*$%u''or Eli*a"eth a*t hitteD hogy
Geo##reyne' %emmi humorr*'e ninc% % mo%t te%%'D tal$n
tG"" i% van ne'iD mint a nagyap)$na'N
,inom vGrG%"ort ho*ta'D Eli*a"eth "oldogan 'occintott
#r)vel % nagyap)$valB A leg'ptelene"" meg)egy*%e'en
13S
hango%an 'acagottD % hamaro%an meg$rtott ne'i a "orB H$r alig
v$rtaD hogy egyed+l lehe%%en Geo##reyvelB Egyi' cipF)t
lerEgtaD % l$"$val Geo##rey i*mo% l$"ait cirCgattaB 2agyon )Cl
mulatott ra)taD mi'nt prC"$l)a Geo##rey pal$%tolni r*elmeitD
mi'G*"en a nagyap)$val "e%*lgetB El a'ar)a hitetni velemD
hogy nem rde'liD mit c%in$lo'D gondolta Eli*a"eth % c%u'lott
egyetB
M 0agyd a""aN M %Egta ne'i Geo##reyD ami'or #el)e""
c%E%*tatta c%upa%* l$"u))ait MD '+lGn"en meg #ogod #i*etni a*
$r$tN
M Ha)d c%a' G%%*e%*edem r$ a* aprCpn*emetN M #elelte
Eli*a"eth MD c%a' mondd meg ponto%anD menynyi"e 'er+lN
M <% va)on 'i ad)a ne'ed a* aprCpn*tO M ment "ele a
tr#$"a Geo##reyB
M A #r)emN M #elelte c%$"tC mo%ollyal Eli*a"ethB M :e %o'
mindent ado' ne'i rte c%er"eB
E**el 'acran r$pillantottD % G%%*ec%+c%Grtette a %*$)$tB
Geo##rey a''or$t nevetettD hogy minden te'intet arra
#ordultB 8daha)olt a #ele%ghe*: M Jgy hi%*emD el a'ar%*
c%$"taniD a%%*onyN
M :ehogyi%N M #elelte Eli*a"eth $rtatlan te'intettelB
Hintegy vletlen+l Geo##rey Gl"e c%E%*tatta a 'e*t:
M<n nem hi%*emD Geo##reyB <n tudomN
Geo##rey eml'e*et"Fl a vac%ora tov$""i r%*e tel)e%en
'ie%ettB A vac%or$)$t re'ordidF alatt #alta "eD a #ele%ge 'e*t
nem gyF*te a* Gl"Fl elt$voltaniD hogy egy perc mElva mgi%
ott tal$l)aB Eli*a"eth alig ehetett 't #alatot a vac%or$)$"ClD
ami'or a* em"ere' % per%*e a nagypapa l)en*%e mellett
Geo##rey 'ar)ai"a 'apta a #ele%gtD % 'ivitte a terem"FlB
Eli*a"eth me*telen l$"a 'i'andi'$lt a %*o'nya alClD de
Geo##rey egy$ltal$n nem tGrFdGtt Eli*a"eth tilta'o*$%$valB
Hilyen '+lGnG% term%*etI i% a* n #ele%gemD gondolta
Geo##reyD mg #elvitte a lpc%FnB Aeggel %*em"e%*$ll velemD
eg%* nap %*re %em ve%*D e%te meg el)$t%%*a a c%$"tC %*ereptB
;ellD hogy valami o'a legyen a v$lto*$%na'N Geo##rey Egy
dGntGttD e**el ma)d '%F"" #oglal'o*i'D mo%t pedig learat)aD
amit lehetB
Geo##rey "ec%u'ta maga mGgGtt a h$lC%*o"a a)ta)$t %
ne'it$ma%*'odottB Eli*a"eth %*erelme% te'intettel n*ett r$B
131
2yelve hegyvel "enedve%tette a)'aitD ma)d a Geo##reytB
.udtaD %*eretiD ha F 'e*demnye*B A*t$n ho%%*E c%C'"an #orrt
G%%*e a* a)'u'B Eli*a"eth 'i%*a"adtotta mag$t a* Glel%"FlD %
ho**$l$tottD hogy 'i#I**e h$t$n a ruh$tB ;G*"en gya'ran
megpihentD de c%a' a*rtD hogy c%C'ot ad)on Geo##reyne'B
Geo##rey egy %*Ct %em %*CltB 0agytaD hogy Eli*a"eth
leguggol)onD % c%a' $lltD mint egy %*o"orD mg Eli*a"eth
vet'F*tetteB Eli*a"eth u))ai rend'v+l +gye%e' volta'B A
%*erepc%er% )$t'D ahol Eli*a"eth volt a c%$"tCD rend'v+l
i*gatta a #r#itB -*erette volna l$tniD meddig mer elmenni
Eli*a"ethD hi%*en m$r mo%t piro% volt a* arcaD ahogy ott $llt
elFtte me*telen+lB
Eli*a"eth h$tr$"" lpett % levette mag$rCl a v$ll%*alagotB
=avar"an voltD tudtaD hogy #r)e minden mo*dulat$t 'GvetiB
Ho%t a ruha 'Gvet'e*ettD % nem tudtaD mit gondol ma)d a #r)eD
ha megl$t)aD hogy ninc%en alatta %emmiB 2agyon la%%an
#elemelte a ruh$tD elF"" a c%pFigD a*t$n a melligD ma)d
$thE*ta a #e)nD % a padlCra ha)tottaB
Geo##rey c%a' $multan n*teB ? volt a* i%tennFD a'it
mag$na' 'p*eltD ami'or elF%*Gr megl$tta Eli*a"ethet a*
erdF"enN (+%*'eD c%od$lato% % gyGnyGrIN
Geo##rey 'inyE)totta a 'e*tD de Eli*a"eth tagadClag r$*ta
a #e)tB Ho%t nem mo%olygottD mg a''or %emD mi'or
%*revetteD hogy a* egyi' cipF mg mindig a l$"$n vanB
Gyor%an lerEgta % a #r)re n*ettB -*em"en hatalma% l$nggal
i**ott a %*envedlyB
M Elpirult$lD Eli*a"ethN M %*Clalt meg Geo##rey egy 'ic%it
'emnye"" hangonD mint %*erette volnaB M &edig m$r minden
porci'$dat megrintettemN Hit gondol%*D mi'or %i'er+l
levet'F*nGd #ln'%gedetO
M HegprC"$lomD uramN M grte Eli*a"ethB A* $gyho* ment
% #elha)totta a ta'arCtB M Gyer+n'D Geo##reyD mo%t n
'Gvet'e*emN Ho%t n #+r'%*em 'i a tit'aidatD mint ahogy te
'i#+r'%*ted a* enymetN <n #ogom mo%t minden porci'$dat
c%C''al illetniD % holnap mg a* eml'tFl i% pirulni #og%*N
E* a* a"%*urd meg)egy*%D hogy F pirulni #ogD %*le%
mo%olyra '%*tette Geo##reytB Eli*a"eth %*avai #eli*gatt$'D
mert mindentD amit Eli*a"eth tudott a %*erelem mIv%*etrFlD
a*t F tantotta ne'iB Elhom$lyo%ult %*emmel emelte #el
13K
Eli*a"eth $ll$tD % gyengden %*$)on c%C'oltaB 9gignyElt a*
$gyonD % maga mell hE*ta a* a%%*onytB Jgy gondoltaD addig
hagy)a )$t%*aniD amg c%a' "r)aD vagy addigD amg Eli*a"eth
vele%*+letett g$tl$%o%%$ga miatt m$r nem tud)a tov$"" #e%*teni
a hErtB A''or mag$ho* ve%*i a ve*etF %*erepetD % olyan
gyGnyGr"en r%*e%tiD hogy GrG'' megemlegetiB E* volt a*
utol%C G%%*e#+ggF gondolataB
Eli*a"eth a #r)e nya'$n$l 'e*dte a t$mad$%tB 2yelvvel
egyre al%C"" rgiC'at #ede*ett #elD #r)ne' minden porci'$)$t
#el a'arta #ede*niB Ha Egy a'arta im$dni a #r)tD mint ahogy
a*t F tette a 'or$""i )%*a'$'onB 8lyan gyGnyGr"en #og)a
r%*e%teniD hogy meg"oc%$t)a ma)d ne'iD amit reggel
%*$nd'o*i' tenniN Ha )%*a'a %*eretni #og%* engemDD
Geo##reyD % meg"oc%$tod ma)d engedetlen%gemetN
Geo##rey el#ele)tett llege*niD amint Eli*a"eth nyelve a
c%pF)he* rtB A* ir$nytC %*erepe tet%*ett Eli*a"ethne'D mo%t
F ir$nytotta a* e%emnye'etD nem pedig a #r)eB
Geo##rey 't%*er prC"$lta meg vi%%*atartaniD de Eli*a"eth
mind a 't%*er ellen$lltB ;e*e vgre G%%*e*$rult hmtag)a #elettD
% nem%o'$ra a %*$)a i%B Geo##rey lel'e el%*$lltB GyGnyGr"en
#elnyGgGttD % 'e*vel Eli*a"eth l$"a 'G*t 'ere%teB 0irtelen
$t#ordtottaD hogy olyan GrGmG'"en r%*e%t%eD mint a* imnt
a* elF"" F 'apottB Eli*a"eth %*$)$val % c%pF)vel egy%*erre
dolgo*ott % Geo##rey tudtaD nem "r)a %o'$B ;t 'e*vel
mag$ra hE*taD Eli*a"eth 't oldalrCl %*oro%an #ogta l$"aivalB
E''or olyan erFvel hatolt "elD hogy Eli*a"eth #el%i'oltottB
Geo##rey megtorpantD mert nem a'art #$)dalmat o'o*niD de
Eli*a"eth c%pF)e tov$"" %+rgetteB M 2e hagyd a""aN M nyGgteB
Eli*a"eth %*avai tel)e%en megvadtott$'B A vil$grCl tel)e%en
el#eled'e*ettD c%a' F % Eli*a"eth lte*ettD Et"an a gyGnyGr
#elB Eli*a"eth a nevt 'i$ltottaD % Geo##rey nem "rta tov$""B
A vil$g %*tro""ant 'Gr+lGtteD % Eli*a"eth vele tartottB
M -*eretle'D Geo##reyB Jo""an %*eretle'D mint a* letemetN M
omlott *o'ogva Eli*a"eth a #r)e mellreB
Geo##rey gyengd %*ava'at %uttogott a #+l"eD de Eli*a"eth
meg %em hallottaB
M A*t mondodD hogy %*eret%*D % el'e*de%* *o'ogniO M
'rde*te Geo##reyD ami'or Eli*a"eth lec%illapodottB M 2em
vagy elgedett a %*eret'e*%+n''elO
134
M 2em M #elelte Eli*a"ethB M C%od$lato% voltD % te i%
c%od$lato%an gyengd volt$l %BBB
J)ra *o'og$% %*a'totta #l"e Geo##rey dic%Ft%tB
Geo##rey c%a' a #e)t ingattaB
M A''or mirt %r%*O
M A*rt %ro'D mert "oldog vagyo' M #elelte Eli*a"eth 't
%*ipog$% 'G*GttB
Geo##rey $t#ordult % le%*ortotta a #ele%gtB 0atalma%
'e*"e #ogva Eli*a"eth arc$tD 'edve%en mondta: M .e egy olyan
ellentmond$%o% nF vagyD Eli*a"ethD % ne'em ve're le%*
%*+'%gemD hogy 'ii%mer)ele'B :e a*t hi%*emD e* nem le%*
'ellemetlen #eladat a %*$momraB Hit gondol%*O M adott egy
gyengd c%C'otB
M A*t hi%*emD addigra rgen meg#ullado'D ha nem enged%*
el a*onnalD mert nem 'apo' levegFtN M #elelte mo%olyogva
Eli*a"ethB
Geo##rey a*onnal a 'GnyG're emel'edettD de a helyn
tartotta Eli*a"ethetB 7$"aival 'Gr"e#ontaD nem engedteD hogy
megmoccan)onD % nagyon 'omolyan mondta: M 7ehetD c%a'
a''or tudom megD mirt %rt$lD ha m$r nem %*eret)+' egym$%tB
M =avar"an vagyo' M %merte "e Eli*a"ethB
M A*rtD mert a*t mondtadD hogy %*eret%*O M 'rde*te
idege%en Geo##reyB
M 2emD nem a*rtB 2em %*o'tam vi%%*avonniD a*tD amit
mondo'B /ga*$n gondoltamD mo%tanra % mindGrG''B
M A''or )Cl van M hengeredett vi%%*a a h$t$ra Geo##reyB
M Geo##reyO M 'rde*te ttov$*va Eli*a"ethB
M /genO M #elelte Geo##reyD mi'G*"en egyi' 'e*vel
elnyomta a* egyetlen gyerty$tB A %*o"a el%GttedettB
M Hegint nyaggatni a'ar%*O
Eli*a"eth nem l$thatta a %Gtt"en a* arc$tD de hang)$"Cl
'ihallotta a nevet%tB Jgy ho**$%*o'ott a heccelFd%he*D mint
'ac%a a v*he*D gondolta Eli*a"ethB Heg i% 'rde*hette volna
tFleD hogy %*eretiMeD de mo%t m$% gondolato''al volt
el#oglalvaB
M 0a egy hI"re% %egt%grt #olyamodna ho**$dD vagy ha
a* egyi'ne' meggrnl valamitD % a m$%i' ugyane*t 'rn
tFledD a''or mit tennlO
135
Eli*a"eth a 'rd%t ro%%*ul #ogalma*ta megD % e*t re*te
i%B 0ogyan %egthetn' ne'iD ha meg %em tud)a magyar$*niD
tGprengett Geo##reyB
M A m$%odi'na' m$r nem grheted a*tD amit a* el%Fne'
meggrtlN Ugy %*Cl a tGrvnyB
M Hindig a tGrvnyN M ut$l'o*ott Eli*a"ethB
M .Grvny nl'+l $llato' maradn$n' M #elelte $%tva
Geo##reyB M :e tged mirt #oglal'o*tat a hI"re%e'
pro"lm$)aO
M Hert e*e' a* grete' % e%'+v%e' olyan "onyolulta'N
M E*t c%a' a*rt gondolod gyD mert nF vagyN /gye'e*ett
Geo##rey 'G*Gm"G%en mondaniD mert nem a'artaD hogy
Eli*a"eth r$)G))GnD hogy c%a' ugratni a'ar)aB
M Jgy gondolodD hogy a nF' nem 'pe%e' megrteniO M
'rde*te Eli*a"eth #elh$"orodottanB
M Ugy iga*N M ,elelte Geo##reyD % v$rta a d+h'itGr%tB
Ami'or mg %em r'e*ett elD mg ho**$tette a %Gtt"enB M
.udodD a lCBBB
Eli*a"eth e''or )Gtt r$D hogy c%a' viccelFdi' veleB M .e
mindig c%a' c%E#olCd%* velemD Geo##reyN
A #r#i nagyot nevetettB
M Hg hogy n c%E#olCdom veledN &onto%an a* ellen'e*F)e
a* iga*D % e*t te nagyon )Cl tudodN
E**el mag$ho* hE*ta a #ele%gtD % a #+l"e %Egta: M Elg
volt a "e%*d"FlD a%%*onyD #$radt vagyo'N C%u'd "e a %*emed
% alud)N
M -*Cval a #r#i c%a' Egy elal%*i' %*eret'e*% ut$nN 8lyan
gyengeD hogy ut$na tG""Cr$% pihen%re van %*+'%geO A nF
pedigBBB
Geo##rey egy c%C''al tapa%*totta "e a %*$)$tD ma)d #e)t
Eli*a"eth mell ha)tottaB
M -*p $lmo'atN M %Egta Eli*a"ethD % "ehunyta a %*emeitB
M 0i%*en pp mo%t lett vge a leg%*e"" $lmomna'N M
%Cha)totta Geo##reyD % mo%olyogva elaludtB
13!
Geo##rey nap#el'eltvel lovagolt 'iD Cvato%anD nehogy
#el"re%%*e alvC #ele%gtB A homlo'$ra adott egy pu%*itD a*t$n
'io%ontD nehogy Eli*a"eth #el"red)enD % a 'rd%eivel
o%tromol)a megintB
Aoger % Gtven 'aton$)a v$rt m$r r$ a nyereg"enB Geo##rey
nh$ny perc alatt meg"e%*lte tervt Eli*a"eth nagyap)$valD
ma)d a c%apat lre $lltB 7eg'omolya"" $"r$*at$t GltGtte #elD a
harco%tD a'i c%at$"a indulB
Eli*a"eth a h$lC%*o"a a"la'$"Cl #igyelte #r)e t$vo*$%$tB
Amint Geo##rey eltIntD a*onnal GltG*'Gdni 'e*dettB 0ammond
% egy erF% para%*tD .C"i$% v$rt r$ #el%*er%*$mo*ott lova''al a
#ala'on 'v+lB Eli*a"ethne' el 'ellett indulniaD mielFtt a h$*
npe #el"redB -Gtt'' ruh$t vett mag$raD % h$tra'GtGtte a
ha)$tB JC idF voltD mgi% egy ho%%*E 'Gpenyt tertett mag$raD %
c%illogC ha)$t a c%u'lya mGg re)tetteB A tFrt % a* )$t i%
mag$val vitte minden e%hetF%gre #el'%*+lveB
Qgyana*on a re)tett lpc%Fn indult elD mint a m%*$rl$%
nap)$nD a* oldala)tCn $tD a* +re% udvaron 'ere%*t+lB A #al mell
0ammond a* elF*F )%*a'a egy ltr$t t$ma%*tottB Eli*a"eth
minden neh*%g nl'+l $tm$%*ott a #alonD % ott m$r 0ammond
tartotta a m$%i' ltr$tD hogy ErnF)e "i*ton%$g"an #Gldet
rhe%%enB
A lova'at a #$' %IrI)"en re)tette elD %*C nl'+l pattanta' a
nyereg"eD % "elovagolta' a* erdF"eB
Eli*a"eth mutatta a* utatD a rGvide"" utat igye'e*ett
megtal$lniB HegprC"$lta vi%%*a#o)tani eml'eitD de a lel'e
mlyn nem hagyta nyugodni a gy$%*o% napB A* egynapo%D
meg$ll$% nl'+li lovagl$% ut$n Eli*a"eth te%tilegMtel'ileg
'imer+ltB
A %Cgor "irto'$tCl egy Cra )$r$%nyira a* )%*a'a le%*$llta
elFtt 't Cr$val t$"ort verte' egy %IrI erdF 'G*epnB .homa% a
lova'at l$tta elD 0ammond pedig a* elemC*%i$t o%*totta %*tB
Eli*a"eth egy 'i% dara" %*$ra* 'enyren 'v+l %emmit %em
evettD %*Clni pedig egy$ltal$n nem %*CltB .+*et nem merte'
gyE)taniB Eli*a"eth a 'Gpeny"e "ur'olC*ottD h$t$t egy
#atGr*%ne' t$ma%*tottaB
M JrnFmN M %*Clalt meg 0ammondB M 2agyon 'G*el
vagyun' Eti clun'ho*B Egy 'i% pihenF ut$n elindulhatn$n'D %
mg a* )%*a'a elFtt odarnn' a %Cgorodho*B
133
Eli*a"eth nem i% v$la%*oltD c%a' a #e)t r$*taB 0agytaD hadd
higgye 0ammondD hogy tEl #$radt a* uta*$%ho*B 0ammond
nem %*Clt tG""etD c%a' annyitD hogy elF%*Gr F #og Fr'GdniB
Eli*a"eth egy "Clint$%%al )ele*teD hogy hallotta a "e)elent%tD %
lehunyta a %*emeitB Eli*a"eth %*envedettB ($rmennyire i%
igye'e*ettD hogy elI**e a lel'ii%meretM#urdal$%$tD %ehogy %em
%i'er+ltB
HegprC"$lta meggyF*ni mag$tD hogy nem c%ele'%*i'
helytelen+lB &edig gy vanD i%merte "e 'elletlen+lB VD milyen
"uta%$go'at c%in$ltamN A mElt ))el tudtamD a %*vem mlyn
tudtamD hogy a*rt c%$"tottam el a #r)emetD hogy a 'edv"en
)$r)a'N A*rtD mert tudtamD hogy hamaro%an "ec%apomN 0i%*en
ilyet nem %*a"ad tenniN (oc%$%% megD Aty$mD de v$rnod 'ellD
mint ahogy ne'em i% v$rnom 'ellD mert nem tehete' a #r)em
ellenreN A "i*almamat "el)e helye*temD % F meg"o%%*ul
"ennete'etN Heg 'ell elgednem a* gretvelD mg a''or i%D
ha hE%* v"e 'er+lD amg tel)e%thetiN
M 0ammondN
0ammond i)edten %*aladt ErnF)he* % aggCdva v$rtaD mi a
gondB
M .e nem hallott$l %emmitO M 'rde*te Eli*a"eth idege%enB
0ammond 'e*t a 'ard)$ra tve 'Gr"e'mleltB
M AttCl tarto'D a hall$%om m$r nem a rgi M vallotta "eB M
-a)n$lomD hogy ilyen tG'letlen em"ert v$la%*tott$l
'%rFdne'N
M 2eD 0ammond ne i*ga%d magadD nem hallottam %emmitN
M veregette meg a v$ll$t Eli*a"ethB 0ammond *avartan n*ett
r$B Eli*a"eth megnyugtat$%'ppen r$mo%olygottB M GondolodD
hogy egy Cr$t mg lovagolhatn$n' vi%%*a#eleD mielFtt
"e%Gttedi'O
0ammond meglepet%"en h$trahF'GltD 'inyitotta a %*$)$tD
a*t$n megint "ec%u'taB 2agy nehe*en vgre meg%*Clalt: M 2em
rtemN 9i%%*a 'v$n%* trni Hontwright"aO M c%illant meg a
remny a hang)$"anB
Eli*a"eth mg )o""an el%*gyellte mag$tB ;GnnyelmI
'r%vel 'Gnnyen ve%*ly"e %odorhat)a 0ammondot %
.C"i$%tB 2em i% gondolta $tD mi lehet a* eredmnye 7ord
Geo##reyvel %*em"en tanE%tott engedetlen%g+'ne'B C%a'
mag$ra gondolt % a "o%%*EraB
136
M 0ammondD Auperthe* a'artam menniD % c%a' mo%t
gondoltam "eleD hogy helytelen+l c%ele'%*emB A #r)emmel
%*em"en e* nem lenne ti%*te%%ge% dologB (or*a%*tCan
%a)n$lomD hogy tged % .C"i$%t meggondolatlan%$gommal
ve%*ly"e %odortala'B ;rle'D "oc%$%%ato' meg ne'emN
Eli*a"eth meg %em v$rta 0ammond v$la%*$tB 7edo"ta a
'Gpenyt % elindultB M Gyer+n'D addig men)+n'D mg vil$go%
vanN
0ammond meg'Gnnye""+lten hunyta le a %*emtB A* ErnF
vgre mag$ho* trtN (i*to% volt "enneD hogy e""en a
HindenhatCho* int*ett 'GnyGrg%ei i% 'G*re)$t%*otta'D %
h$l$"Cl 'ere%*tet vetettB Gyor%an ne'i#ogott elF"" a* Eli*a"ethD
a*t$n a %a)$t lov$t nyergelniB
A h$rom lova% a* erdF %IrI)"en addig lovagoltD mg a*
utol%C nap%ug$r i% el nem tIntB A %iet%g miatt minden
Cvato%%$got #lretve a* Eton mente'B Eli*a"eth vette
legelF%*Gr %*re a tavat a t$vol"anB 7ela%%totta lpteitD % intett
0ammondna'B M A*t hi%*emD itt meg$llhatn$n' )%*a'$raN
0ammond ppen helye%elni '%*+ltD mert i%mert ott
nh$ny 'itInF "EvChelyetD ami'or meghallott$' a lCdo"og$%tB
Eli*a"eth el%$padtD i)edt"en pedig tel)e%eri G%%*e*avarta a
'anc$)$t: a trdvel indul$%ra "i*tattaD mg a 'ant$rral
marad$%raB A lC $ga%'odni 'e*dettD % Eli*a"ethne' tG""
perc"e 'er+ltD amg lec%illaptottaB
M Hen)ete' a tCho*N M 'i$ltottaB M <n i% megye' ut$nato'N
.C"i$%na' nem 'ellett tG""D a*onnal v$gt$*ni 'e*dettB
0ammond a*on"an megr$*ta a #e)t: M Ha)d n megye'
ut$nadD ErnFmN M ;ard)$t 'ihE*va v$rt t+relme%enD mg
Eli*a"eth a lov$val 'nlCdottB .El '%Fne' l$t%*ottD 0ammond
meg volt gyF*Fdve rClaD hogy ErnF)e oldal$n #og meghalniB
A lova%o' m$r oda i% rte'D ve*r+' ma)dnem
G%%*e+t'G*Gtt Eli*a"ethtelB A 'anca i)edt"en a 'Gr"en $llC
'aton$' #el h$tr$ltD % a c%u'lya Eli*a"eth v$ll$ra e%ettB
Eli*a"eth mg egy ideig a lov$val volt el#oglalvaB Rm ami'or
#eln*ett % megl$tta a* Et)$t $llC lova%tD ma)dnem lee%ett a
lov$rClB Geo##reyN /%tenne' h$laD a #r)e volt a*N Eli*a"eth
meg'Gnnye""+lten lleg*ett #elB
13
Geo##rey nem a'art hinni a %*emne'B 0i$"a pi%logottD a
l$tv$ny %ehogy %em a'art eltInniB E* a #ele%geN /ttD a* erdF
'G*epnD egy Gregem"er '%ret"enN 0$t meg"olondultNO
M Eli*a"ethN
M JC e%ttD uramN M +dvG*Glte 'edve%en Eli*a"ethB
M Eli*a"ethN M 'i$ltotta mag$"Cl 'i'elve Geo##rey olyan
hangerFvelD hogy a 'anca megint #el$ga%'odottB Aoger %*aladt
oda %egteniD mert a #r#i meg %em mo*dultD c%a' a* arci*ma
r$ngottB
Eli*a"eth Gr+ltD hogy nem 'ette%"en vanna'B Geo##rey
te'intete i)e%*tF voltD Fmaga pedig rettenete%en idege%B Ho%t
Aoger #el #ordultD % a vil$g legterm%*ete%e"" hang)$n
+dvG*Glte: M JC e%ttD AogerN -*p napun' voltD ugyeO
Aoger meg %em tudott mu''anniB ;inyitotta a %*$)$tD hogy
mond)on valamitD de egy hang %e )Gtt 'i ra)taB A*t$n 'n)$"an
c%a' elvigyorodottB Eli*a"eth %*le%e""re hE*ta mo%oly$tD %
'i#%+lte a ha)$t a* arc$"ClB Gondo%an 'er+lte #r)e te'intettD
de igye'e*ett mo%oly$t megtartaniB
M (oc%$natot 're'D uramD hogy #eltartottala' utadonN M
mondta c%a' Egy a %emmi"eB M Hi m$r indulun' i%B /%ten Cv)a
utadatN
.udtaD hogy nem E%%*a meg ilyen 'GnnyenD de %emmi m$%
nem )utott a* e%*"eB Heg%ar'antyE*ta a lov$tD % c%a' a""an
remny'edettD hogy annyi %*erenc%)e legyenD ne 'G*Gn%g
elFtt #o)t%a meg Geo##reyB
2em )utott a*on"an egy lp%re %emB Geo##rey Egy el'apta
a 'ant$rtD hogy a lC c%a' #ic$n'oltD mint hal a *%inCr vgnB
Ho%t megGlD gondolta Eli*a"ethB <% minde*t egy %emmi%grtN
,enn a* gen a %Clyom le% 'i$lt$%a hallat%*ottB Eli*a"eth
automati'u%an #eln*ettB M AogerN M hallotta a #r)e hang)$tB M
9igy$** Eli*a"ethreN
Eli*a"eth c%od$l'o*va n*ett Geo##reyreB M A* n %Clymom
%oha %em "$ntana engemN
.e'intett megint a* gre #ordtottaD % nem rtetteD mirt r
le a %Clyom olyan vad 'GrG'etB
M 2inc% me%%*e tFleD hogy )Cl megver)enN M mondta
c%ende%en Geo##reyD de nyilv$nvalC voltD hogy nagyon d+hG%B
139
Eli*a"eth c%a' mo%t #ogta #elD hogy Geo##rey %a)$t mag$ra
clo*D hi%*en em"erei e*t a nevet adt$' ne'iB Eli*a"eth
rm+lten n*ett r$B
M Geo##reyD n megmagyar$*omN M dadogtaB
M 0$t per%*eD hogy megmagyar$*odN M tartotta vi%%*a mag$t
Geo##reyD mert leg%*ve%e""en a nya'$n$l ragadta volna megB
2em i% mert ho**$rniD mg le nem c%illapodottB
A* g"Fl E)a"" 'i$lt$% r'e*ettB Eli*a"eth #igyelteD amint a
%Clyom #elett+' 'GrG*D % %uttogva mondta: M Geo##reyD valami
ninc% rend"enD mert a %Clyom nem %*$ll leN
M /ndul$%N M adta 'i a paranc%ot Geo##reyB Egy
%*empillant$% alatt $temelte Eli*a"ethet a nyereg"eD a 'anca
'ant$r)$t pedig Aogerne' do"taB A mn v$gt$"a #ogottD
Eli*a"eth alig tudott meg'apa%*'odniD olyan gyor%an
%*$guldta' a* erdF"enB -*emt lehunyva Geo##rey mell'a%$"a
temette a #e)tD nehogy a gallya' meg%rt%'B Erre ugyan
Geo##rey i% vigy$*ottD mert a pa)*%$val vde'e*ett a v$ratlan
a'ad$lyo' ellenB
A tC part)$ra rve Geo##rey meg$ll)t paranc%oltB
M Jame%D #og) 't em"ertD men)ete' vi%%*a a* Etho*D
"E))ato' #ede*'"e % #igyel)te'D 'i )$r arraN
Geo##rey megv$rtaD mg a h$rom 'atona eltIni' a #$'
mGgGtt a %IrI "o*Ct"anD ma)d a #ele%ghe* #ordtotta
#igyelmtD a'i mg mindig erF%en "el'apa%*'odottB Geo##rey
a ha)$n$l #ogva h$trahE*ta a #e)tB .udtaD hogy #$) ne'iD de mi
volt e* ahho* a #$)dalomho* 'pe%tD amit a* elF"" F o'o*ottN
M 0a egy%*er a* otthonom"a vi%*le'D "e*$rla' a %*o"$m"aD
% elha)tom a 'ulc%otN M mondta #enyegetFenB
M 2em #ogo' ellen'e*ni M %uttogta Eli*a"ethB M ($rhogy i%
hat$ro*olD tudomD hogy megrdemlemD % nem tilta'o*om
elleneB ($r %*eretnmD ha megengedndD hogy
megmagyar$**amN
Geo##reyt nem hatotta meg #ele%ge al$*ato% vi%el'ed%eB
Hg mindig nagyon mrge% voltB
M Hondd megD mi a c%od$t 'ere%el ittO
M Aupertet a'artam megl$togatni M #elelte Eli*a"ethB A
"ec%+lete% v$la%* egy E)a"" ha)hE*$%t rdemeltD Eli*a"eth
ma)dnem #el'i$ltott #$)dalm$"anB
16S
M A* a %*erenc%dD hogy %i'er+lt meg$lltanomN M mondta
d+hG%enB Egy 'ic%it engedett a %*ort$%onD ami'or megl$tta
Eli*a"eth %*em"en a 'Gnnye'etB
M :e ppen ha*a#el indultam M mondta Eli*a"ethB
M .al$l'o*t$l AuperttelO M 'rde*te hitetlen'edveD %
vletlen+l megint meghE*ta Eli*a"eth ha)$tB
M 2em tal$l'o*tam veleB Geo##reyD #$)N Engedd el a ha)amD
% mindent megmagyar$*o'N
Geo##rey engedett a 'r%ne'D helyette vi%*ont megragadta
Eli*a"eth v$llaitB M 0allgatla'N
M /ga*D hogy Auperthe* indultamD de mg%em tudtam
megtenniB 2em tudtam elmenni ho**$D mert a''or tged
c%altala' volna megB Ugy vi%%*a#ordultamD % ppen ha*a#el
tartottamD ami'or G%%*etal$l'o*tun'B
M 2em megc%alt$lD hanem engedetlen volt$lN M)avtotta 'i
Geo##reyB Elengedte Eli*a"ethetD % a''or l$ttaD mennyire
remegne' a 'e*eiB Eli*a"eth a po'ol"a 'er+lt volnaD ha el)ut
Auperthe*B /%tenne' h$laD hogy mg %em ment elN
M 0i"$*tamD Geo##reyN
M /%ten ad)on ne'em elg t+relmet ho**$dN M #oh$%*'odott
Geo##reyB M Hindig ellen'e*el velemN M c%Cv$lta meg
el'e%eredetten a #e)tB
M 2emc%a' a*rt a'artam Auperthe* menniD hogy
megviga%*tal)amB A* indo'aim nagyon Gn*Fe'D Geo##reyB
.+relmetlen lettem a v$ra'o*$%"anD % elhat$ro*tamD hogy
Aupertet 'rem megD 'pvi%el)e a* +gyemetB A*t gondoltamD
elmondom ne'iD mit tudo' (elwainrFlD % Egy gondoltamD
hogy mly gy$%*$"an F nem #og tGrFdni a tGrvnnyelBBB %
meg'ere%i (elwaint % vallom$%ra "r)aB
Eli*a"eth idege%en tGrGlgette a 'GnnyeitB .udtaD hogy
Geo##rey mo%t mg )o""an harag%*i'B Jgy tIntD mintha GvGn
aluli rEg$%t 'apott volnaD % Eli*a"eth ann$l "oldogtalana""na'
re*te mag$tB
M (InG% vagyo' engedetlen%gD hItlen%g %
t+relmetlen%g vt'"enB Hindegyi' "InGmet eli%meremD e*rt
lev$gom a ha)amD % egy vig para%*truh$"an )$ro'D ha e* le%*
a "+ntet%emB :e a mElt ))el n m$r tudtamD hogy nem
vihetem vg"e a tervemetB Heg"*tam "ennedB A**alD hogy
Auperthe* a'artam #ordulniD a*t a'artam )ele*ni ne'edD hogy
161
nem "*o' "ennedB Geo##reyD n annyira meg vagyo'
*avarodvaN Hege%'+dtemD hogy meg"o%%*ulom a c%al$domatBBB
a*t$n ne'ed i% mege%'+dtemB A vgn nem tudtamD melyi'
e%'+ volt a* el%FB <n m$r nem tudo' a "o%%*Era gondolniB
(elwain hal$l$val nem 'apom vi%%*a a* ap$matB A "o%%*E
gondolata ellen'e*i' a term%*etemmelB
Auh$)a %*eglyvel megtGrGlgette 'Gnny$*tatta arc$tD %
v$rtaD hogy Geo##rey mond)on valamitB Hennyire %*erette
volnaD ha legal$"" el'e*d +vGlteniN HindegyD hogy mitD c%a'
l$%%aD hogy nem rom"olta le r*elmeitN
M 0a Egy dGnte%*D hogy %oha nem 'ere%el "i*onyt'ot
nagy"$ty$m $rul$%$raD $m legyenN
Geo##reyne' )C ide)"e teltD amg %i'er+lt lec%illapodniaB
(ele"or*ongott a gondolat"aD hogy ma)dnem elve%*tette
Eli*a"ethetB Eli*a"ethne' #ogalma %em lehetettD milyen
ve%*ly"en voltN &er%*e e""en %a)$t mag$t i% hi"$*tatnia
'ellettB 0a nem lett volna olyan ma'ac%D a''or e* nem
#ordulhatott volna elFN :e hogy merte Eli*a"eth megtenniD
hogy m$%vala'it 'r megD ami'or "i*almat %*ava*ott ne'iO
/genD hItlen%g e* a )av$"ClD mind tett"enD mind gondolat"anB
E*t mg $t 'ell gondolniaB 2em %*a"ad elhamar'odott
tlete'et ho*niaD mert 'Gnnyen megm$%thatatlano' lehetne'B
/dFre le%* %*+'%geD idFre % t$vol%$gra a #ele%gtFlD hogy
vil$go%an l$%%onB
M Eli*a"ethD a* eg%* gyil'o%%$g h$tter"en Aupert $llB
Eli*a"eth nem i% rtetteB ElF%*Gr nemB Hegr$*ta a #e)tD
tilta'o*ottB 2em lehetD hi%*en Hargaret #r)e voltN 2em
tehetteBBB
M A*Cta re)tF*i'D amiCta a %e"et 'apta M mondta Geo##reyD
% #igyelteD mit %*Cl ho**$ a #ele%geB
Eli*a"eth annyira megdG""entD hogy %*Clni %em tudottB
Geo##rey le%*$llt a lCrClD % leemelte Eli*a"ethetB
M &edig e* gy vanB A po'ol"a indult$lD % nem i% tudt$l
rClaB
M 0ogy )Gttl r$O M %i'er+lt vgre Eli*a"ethne'
meg%*ClalniaB
M AttCl a pillanattCl 'e*dve gyana'odtam r$D amiCta
elme%lted a tGrtnetetB A''or 'e*dtem gyana'odniD ami'or
a**al indo'olta t$volltt a c%al$di tal$l'o*CrClD hogy hirtelen
16K
meg"etegedettB A*t$n El%low megr'e*ettD % elmondta ne'emD
hogy Aupert a* egyi' ve*re a 9ilmo% ellen l$*adC'na'B
Aupert nem tudott rClaD hogy El%low #el i% )elenthetnD mint
$rulCtB A vg%F "i*onyt'ot a '+ldGnc ho*taD mgho**$ a*
el%F '+ldGnc: Aupert egyi' %*olg$)a meg%EgtaD hogy Aupert
%e"e nagyon nehe*en gyCgyul E* a* aprC hrD meg a*D hogy
Aupert nem v$la%*olt a hv$%omraD a*t )elentiBBB Eli*a"ethD a*
letemet tennm r$D hagy F van a dolog mGgGttN
M /%tenemD megGlte HargaretetN M %uttogta Eli*a"ethB M .e
ppen ho**$ indult$lD ugyeO 9get a'art$l vetni enne' a
lidrcnyom$%na'D % 'Gnnyteni ra)tamN Geo##reyD nBBB
M /genD ho**$ indultamN M #elelte Geo##rey indulato%anB M :e
nem a*rtD hogy a te #$)dalmadna' vget ve%%e'D a%%*onyN
.El%$go%an %o'ra tartod magadD ha a*t hi%*edD hogy te vagy
ne'em a leg#onto%a""N Aupert megt$madta a*o'atD a'i' a
vdelmem alatt $llta'N Hontwright c%a' a* egyi'e %o'M%o'
"irto'omna'D de n mindet megvdemN <% n hI%ge% vagyo'
minden'ihe*D a'i ne'em ad)a a "i*alm$tB A lidrcnyom$% a
tidD Eli*a"ethD % a #$)dalmadat i% megtarthatodB -*I' l$tC'GrI
vagyD mert c%a' magadra gondol%*N /genD Gn*F % "uta vagyN
E* a legve%*lye%e"" 'om"in$ciCN
Geo##rey tudat$"an voltD mennyire meg%rti Eli*a"ethet
e*e''el a %*ava''alD de nem "$ntaB 2emc%a' hItlen volt
ho**$D hanem mg r$ad$%ul el'Gvette a*t a "uta%$gotD hogy
ehhe* a* Fr+lthG* el a'art menniD a'i nagy GrGmt lelte volna
"enneD ha megGlhetiB -*a"ad)$ra engedte h$t harag)$tB
M <% mi "ennem a* rt'e%O M 'rde*te c%ende%en
Eli*a"ethB #r)t meglepte a 'rd%D harago% ve%*e'ed%re
%*$mtottB Eli*a"eth maga%ra tartott $llalD egyene% der''al $lltB
(+%*'e%g %ug$r*ott tart$%$"ClD de %em arroganciaD %em harag
nem volt "enneB Geo##rey a %*em"e n*ettD de c%a' vere%get
% "$natot l$tott "enneB
M 2e 'rde** mo%t tFlem ilyetD mert olyat mondo'D hogy
magam i% meg"$nomN Jgy #el tud%* d+hteniD mint %en'i m$%N
Geo##rey G%%*e'ulc%olta h$ta mGgGtt a 'e*tD %
c%ende%e""en #olytatta: M 2em vit$*ol velemD % e*en n nagyon
c%od$l'o*omB A*t )elenten tal$nD hogy "ei%meredD e*Ettal tEl
me%%*ire mentlO
164
Eli*a"eth nem 'apta "e a c%alitB .G"" durva %*Ct m$r nem
tudott volna elvi%elniB 9$la%* helyett meg'rde*te: M Hirt
ppen AupertO 2e'i i% Hontwrightra #$)t a #ogaO
M 2em hi%*emB /n'$"" c%a' a rom"ol$% miatt tetteB M
Hargaret olyan 'edve% volt veleD % annyira %*eretteN <% F
mgi% megGlteN
Aoger 'i$lt$%$t hallott$':
M A 't 'atona vi%%*a)GttD -ClyomN
A Jame% neve*etI 'atona le%*$llt a lov$rClD % Geo##reyhe*
%ietettB
M Erre#el )Gnne'D % h$rom%*or annyian vanna'D mint miB
;elet #elFl r'e*ne'B
M AupertO M 'rde*te i*gatottan Eli*a"ethD % r$)Gtt a
re%*'et%B
Geo##rey nem v$la%*oltB ;ar)ai"a 'apta Eli*a"ethetD % a
'anca nyerg"e +ltetteB /ntett Aogerne': M 9igy$** a
#ele%gemreN
E**el 'ihE*ta 'ard)$t a h+vely"FlD % c%atarend"e $lltotta
a 'aton$itB
A lenyugvC nap %ugarai arany%*nnel vont$' "e a tavatB
Egy #lCra mElva tel)e% %Gtt%g "orul ma)d a* erdFreB Aoger a
tCpart mellFl a #$' 'G* ve*ette Eli*a"eth 'anc$)$tB /ntett
Jame%ne' % mg m$%i' 't 'aton$na'D hogy vegy' 'Gr"e
Eli*a"ethetB M A*t$n )Cl vigy$**ato' r$N M mondta ne'i'D de
a*onnal meg i% "$ntaD mert tudtaD in'$"" meghaln$na'D
%emhogy a* ErnFne' "a)a e%%enB
M /%ten Cv)onN M %Egta Aogerne' Eli*a"ethD amint a*
elindultD hogy a #r)he* c%atla'o**onB <% vigy$** a #r)emreD
tette ho**$ mag$"anB
A l$*adC' 'G*eled%t m$r hallani lehetettD Fr+lt iram"an
v$gtatta' a %IrI erdF"enB Eli*a"eth a*t hitteD a tCho* tartana'D
hogy #eltGlt%' 'ulac%ai'atB A harci mne' #elnyertette'D ma)d
a c%ata po'oli *a)a hallat%*ottB A* ellen%g 'ivont 'arddal
r'e*ett a ti%*t$%raB Geo##reyt % em"ereit nem rte
#el'%*+letlen+l a t$mad$%D $m lt%*$m"an )Cval alulmaradta'
a t$madC'onD mint ahogy a*t Jame% meg)egye*teB
A harci 'i$lt$%ra a pa)*%o' #elemel'edte'D % mindent
elta'arta' Eli*a"eth elFlD c%a' a 'i$lt$%o'at % a #egyvere'
c%attog$%$t hallottaB H$r %e"e%+lten % holtan l$tta Geo##reyt
165
maga elFttD #+lt elta'arta a harci l$rma elFlB A*t$n nem "rta
tov$""B -*Clt a* elFtte $llC 'aton$na'D hogy enged)e le a
pa)*%$tD mert l$tni %*eretn a #r)tB A 'atona megtetteD amit
'rtD a""an "*vaD hogy a #$' Egyi% elta'ar)$' F'etB
M -egt%gre van %*+'%g+'D nagyon 'eve%en vanna'N
Hen)ete'D ne'em elgD ha egy 'atona vigy$* r$mN
Jame%et nem 'ellett un%*olniD amEgy i% gett a harci
v$gytClB Egy 'atona Eli*a"eth mellett maradtD a tG""ie' pedig
'ivont 'arddalD hango% c%ata'i$lt$% mellett Geo##rey
%egt%gre indulta'B
Eli*a"eth #igyelteD mi'nt '+*d a #r)e egy l$*adCvalB
Aettenete%en megi)edtD ami'or a 'ard c%a' nh$ny centivel
%+vtett el Geo##rey mellettD de a*t$n meg'Gnnye""+lten l$ttaD
hogy Geo##rey le'a%*a"ol)a a* ellen%getB
E''or 't m$%i' #r#i t$madta meg a #r)tD a* egyi'
l$nd*%$valD a m$%i' c%ata"$rddal 'G*eltettB Geo##rey egy
m$%odperc alatt vg*ett vel+'B
Eli*a"eth mo%t Aogert #igyelteD a'i %*intn 'ettF ellen"en
'+*dGtt a tCpartonB
Ho%t egy harmadi' i% odar'e*ettD % l$thatC voltD hogy
Aoger ve%*t%re $llB A lenyugvC nap #ny"en 'GnnyI
clpontot nyE)tottD h$tr$lni %em tudottD mert nagyon 'G*el volt
m$r a v*he*B Eli*a"eth 't%g"ee%etten #orgatta a #e)tD 'it
'+ldhetne Aoger %egt%greD ami'or e%*"e )utott a* )aB M
Hen) arr""N M paranc%olta vdelme*F)ne'B
A nyilat a hErra helye*teD cl*ottD % a*on im$d'o*ottD
hogy a l$*adC ne mo*dul)onB /%tentFl pedig a*t 'rteD
"oc%$%%on meg ne'iD amirt em"erlet"en te%* '$rtB A nyl
%+vtve ha%totta $t a levegFtD elrte cl)$tD % a l$*adC #e)t
tal$lta elB Eli*a"eth mg egy gyor% im$t mondottD % m$r
'e*"en i% volt a m$%i' nylB E*Ettal a nya'$t tal$lta el egy
l$*adCna'D a* trdre e%ettD % #$)dalm$"an +vGlteni 'e*dettB
Eli*a"eth nem %a)n$ltaD mert ha nem avat'o*i' 'G*"eD a''or
mo%t Aoger lenne halottB Gyomra mgi% ellentmondott
o'o%'od$%$na'D mert igenc%a' #el#ordult ettFl a tetttFlB
A l$*adC #e))el elFree%ettB Aoger megl$tta a nya'$"Cl
'i$llC nyilatD % )Cl megn*teB ;v$nc%i%$ga ma)dnem a* let"e
'er+ltD mert a harmadi' ellen#l ppen e*t a'arta 'iha%*n$lniB
16!
Aogerne' c%a' annyi ide)e maradtD hogy a t$mad$%t
elh$rt%aB A l$nd*%a me%%*ire rep+lt a levegF"enB Aoger nem
%e"e%+lt megD c%a' elve%*tette egyen%Ely$tD % hanyatt e%ett a
tC"aB A l$*adC meg#ordultD % m$%i' ellen#elet 'ere%ett
mag$na'B
M Heg #og #ulladniN M 'i$ltotta a 'atona Eli*a"eth mellettB M
A p$ncl)a a v* al$ hE**aN
M 2em #ogN M tilta'o*ott Eli*a"ethD % Geo##reyt 'ere%te a
%*emvelB ? tudn$D mit 'ell tenniD de mo%t %emmit %em tehetD
mert ppen elg dolga van a* Ft ppen 'Gr"e'erteni
%*$nd'o*C ellen%ggelB
M 9an 'GteledO M 'rde*te a '%rF)tB
A* "ClintottB
M A''or ugor) a v*"eD % 'G%d Ao"ert dere'$raN ;etten
c%a' 'i tud)u' hE*niN
M 2em le%* )CD mert ra)tam i% p$ncl van M #elelte a 'atonaB
M A''or n megye'N M #elelte Eli*a"ethB M -ie%%N Hen)+n' a
tCho*N .art%d a 'Gtl m$%i' vgtD % ha megr$ntomD a''or
hE*d Aogert a #el%*nreN 2e vitat'o**N M mondtaD ami'or l$ttaD
a 'atona tilta'o*ni '%*+lB M A #r)em i% helye%eln a*
el'p*el%emetN
2em i% hagyott tG"" idFt a gondol'od$%raD
meg%ar'antyE*ta a lov$tD % a tCho* v$gtatottB 7eugrott a
'anc$rCl % meg#ogta a 'GteletB M JC %*oro%an #ogdN M
paranc%olta a 'aton$na'D nagy lleg*etet vettD % "eugrott a
v*"eB A v* mlye"" voltD mint gondoltaD de a*onnal
megtal$lta AogertB HeglG'te a v$ll$tD de a* nem reag$ltB
Eli*a"eth im$d'o*ottD hogy legyen mg "enne levegFB Gyor%an
$t'GtGtte a 'Gtelet a dere'$nD ami a c%E%*C% i%*ap miatt nem i%
volt olyan 'GnnyI #eladatB A t+de)e m$r #$)t a megerFltet%tFlD
de nem adta #elB 9gre %i'er+lt a neh* p$ncl alatt a 'Gtelet
megc%omC*niB 2agyot r$ntott ra)taD % elrEgta mag$tD hogy
mielF"" a #el%*nre r)enB A r$nt$%ra a 'atona a lova
%egt%gvel a #el%*nre vontatta Aoger lettelen te%ttB A
"ord$i alatt a 'Gtl annyira el%*ortottaD hogy t+de)"Fl a vi*et
%*inte 'i'ny%*ertetteB ;GhGgGtt % 'Gp'GdGttD de
megmene'+ltB
163
Eli*a"eth e""Fl mit %em hallottB ;i a'art m$%*ni a v*"FlD
de annyira %rt "$nat$"anD hogy nem %i'er+lt Aogert
megmentenieD hogy %ehogy %em tudott meg'apa%*'odniB
Geo##rey legyF*te ellen#eleitD % ppen egy harmadi''al
'%*+lt megvere'edniD ami'or megl$tta Eli*a"ethet a v*"e
ugraniB A l$tv$nyra %*inte em"er#eletti erF %*$llta megD mint a
vad$llatD a''or$t +vGltGttD % a tC #el rohantB 0$tulrCl a 'aton$i
vdelme*t'D %*$*%*or i% megmentve lettB
A harcna' hirtelen vge lettD a* ellen%g mene'+l%re #ogta
a dolgotB
Geo##rey letpte mag$rCl a p$ncltD hogy a #ele%ge ut$n
ugor)onD mi'or Eli*a"eth #e)e #el"u''ant a v*"Fl ppen a l$"a
elFttB Geo##rey %oha ilyen meg'Gnnye""+l%t nem r*ettB
7etrdelt a #GldreD Egy adott h$l$t /%tenne'B
Eli*a"eth %r$%a vi%%*aadta a* ere)tD de egy"en a mrgt
i%B 0$la /%tenne'D hogy let"en maradtD mert mo%t n GlGm
megN M ugrott #el Geo##reyD % +vGlteni 'e*dett: M A*t hittemD
meg#ulladt$lN A*t hittemD meghalt$lN M %egtett 'ihE*ni
Eli*a"ethet a v*"FlB JCl megr$*ta Eli*a"ethetD ma)d hirtelen
mag$ho* vonta % $tGlelteB
Eli*a"eth megre*teD mennyire aggCdott rte Geo##rey %
ann$l )o""an %rtB
M Hg ennl i% ro%%*a"" tGrtntD Geo##reyN Aoger meghaltN
M mondta *o'ogvaB
Geo##rey nem rtetteD megint megr$*ta Eli*a"ethetD %
tel)e% ere)"Fl +vGltGttB .el)e%en G%%*e*avarta vele Eli*a"ethetB
A''or vgre meghallotta Aoger 'GhGg%tD % erre mg
hango%a""an 'e*dett %rniB M 2em halt megD Geo##reyN <lN H$r
nem 'ell haragudnod r$mN
M Hic%oda "uta a%%*ony vagyN M #elelte AogerD mag$ho*
vontaD %Egott ne'i valamitD a*t$n megint megr$*taB Hintha nem
tudta volna eldGnteniD mit a'arB Eli*a"ethre megint r$)Gtt a
%r$%D nem rde'elt' a 'Gr)+' gyIlF em"ere' %emB
M Ha)d megmagyar$*omN M *o'ogtaB A %*em"e hullC vi*e%
ha)at %ehogy %em %i'er+lt 'i#%+lnie a* arc$"ClB Eli*a"eth egy
c%ende% helyre v$gyottD ahol megnyugodhatB
M 2em 'ell megmagyar$*nodN M 'i$ltotta Geo##reyD %
meg#ogta Eli*a"eth v$llaitB Hag$ho* vonta % 'edve%en
viga%*talta: M 2e %r)D Eli*a"ethD m$r vgeN M <re*teD hogy
166
#ele%ge 'e*d megnyugodniD % maga i% mly lleg*etet vettD
hogy c%illapt%a remeg%tB .e )C gD n i% egyre in'$"" Egy
vi%el'edemD mint egy a%%*onyD amiCta Eli*a"ethet i%meremD
gondolta hitetlen'edve Geo##reyB Hegl$tta a c%uromvi*e%
AogertD % mag$ho* intette: M A* letedet e* a "utaD engedetlen
a%%*ony mentette megD AogerN Hit %*Cl%* ho**$O
M 2agyon h$l$% vagyo' ne'i M #elelte AogerB Y ($r n nem
neve*nm "ut$na'N
Geo##rey elmo%olyodottB
Aoger a #GldGn heverF em"ere're mutatott a h$ta mGgGtt: M
A$i%mer a nyila'raD uramO
M A* enymN M "E)t 'i Geo##rey Glel%"Fl Eli*a"ethB
M 2ehogy megint 'ia"$lni mer) r$mD Geo##reyD mert a
#+lem m$r c%eng a %o' +vGlt%tFlN JCval 'eve%e"" em"ered
voltD mint a* ellen%gne'D % n c%a' a*t tettemD amit 'ellettN
M 2e'em a 'Gtele%%gem tged megvdeniD a%%*onyD nem
pedig #ordtvaN M #elelte Geo##rey nyilv$nvalC el'e%ered%%elB M
A* letedet 'oc'$*tattadN
M E* a* n letemN M #ele%elt Eli*a"ethB ;e*t c%pF)re
tetteD #elvetette a #e)tD % 'ihvCan n*ett Geo##reyre: M A*t
hi%*edD te rendel'e*el #eletteNO
-*emtelen%gt valamelye%t enyhtette a t+%%*ent%D amit
%ehogy %em tudott vi%%*atartaniB
M/genD a*t hi%*emN M +vGltGtte Geo##reyB .art$%a egy%*erre
#enyegetFv v$ltD 'e*t a c%pF)re tetteB -*tterpe%*tett l$"ain
meg#e%*+lte' a* i*mo'D % legal$"" annyira meg#lemltF voltD
mint Eli*a"eth %*emne' hideg c%illog$%aB
Eli*a"eth gyomra G%%*e%*orultB 0irtelen nagyon ro%%*ul
re*te mag$tD hogy vit$"a "oc%$t'o*i' Geo##reyvel a 'aton$i
elFttB /ga*D Egy tette'D mintha a halotta' eltemet%vel
lennne' el#oglalvaD de nyilv$n hallott$' a ve%*e'ed%+'etB A*
any)a %oha%em emelte volna #el a hang)$t ilyen e%et"enD
eml'e*ett vi%%*aB E* mltatlan volt ho**$)u'B &er%*eD a* any)a
%oha nem i% 'er+lt volna ilyen %*itu$ciC"aB Eli*a"eth *avartan
engedte le a 'e*tB
M A* a "a)D hogy %oha%em gondol'od%*N M mondtaD %
elindult a* erdF ir$ny$"aB M A*on %em c%od$l'o*n'D ha l$ncra
vernlD % a lovad ut$n hE*atn$lN M motyogtaB
16
Egy pillanat alatt 'apta el E)ra Geo##rey: M 2e mer%*el)
h$tat #ordtani ne'emD ami'or ho**$d "e%*le'N
Eli*a"eth %*eme megtelt 'GnnyelB Geo##rey engedett egy
'ic%it a %*ort$%$nB
M 9an valami a* Gtleted"enN M #elelteD % "evon%*olta
Eli*a"ethet a #$' %IrI)"eB M A''or legal$"" ott marad%*D ahol
n a'aromN
Eli*a"eth nagyon )Cl tudtaD "Glc%e"" lenneD ha hallgatnaD
de nem "rta meg$llniD % el'e*dett magyar$*'odni: M Geo##reyD
ha c%a' n*F maradtam volnaD a''or a te odaadC hI"re%ed %
a* n 'edve% "ar$tomD Aoger m$r rg halott lenneN -emmi
po*itvat nem l$t%* a c%ele'edetem"enO 2agyon %a)n$lomD
hogy meg 'ellett GlnGm a*o'at a* em"ere'etB -oha %en'it nem
Gltem meg letem"enD % tudomD hogy legal$"" %*$* vre a
purgatCrium"a 'er+lG'D de a'$r tet%*i'D a'$r nemD leg'G*ele""
ugyangy c%ele'edn'N
J)ra %rva #a'adtD % 'G*"en ut$lta mag$t a gyenge%grtB
E* i% a*rt vanD mert Geo##rey tel)e%en megFr)tiN Eli*a"eth
rettenete%en #$radtna' re*te mag$tB H$r tel)e%en "e%GttedettD
% Eli*a"eth a nagy %iet%g"enD hogy mielF"" t$vol 'er+l)Gn a
#r)tFlD meg"otlott egy 'F"enB Geo##rey el'aptaD % a* Gl"e
emelteB Eli*a"eth a nya'$"a #Erta a #e)tD % megprC"$lta
a""ahagyni a %r$%tB
M Hit c%in$l)a' veledO M 'rde*te 't%g"ee%etten Geo##reyB
M 2** r$mN M paranc%oltaB M Egyetlen nap le#org$%a alatt /%ten
tud)a h$ny%*or mutatt$l engedetlen%getD % nyilv$no%an
eli%merted hItlen%gedetN
7etette a #Gldre Eli*a"ethetD ma)d #olytatta: M ;i%e"" "Inrt
i% Gltem m$r meg #r#ia'atN
M <n nem #r#i vagyo'D n a #ele%ged vagyo'N M #elelte
Eli*a"ethD % letpte Geo##rey 'e*eit a v$ll$rClB
M E*t te gya'ra""an el#elededD mint nN M repli'$*ott
Geo##reyB El#ordult Eli*a"ethtFlD % intett a* egyi' #Glde%Erna':
M Ha ))el itt t$"oro*un'B Rlltta%d #el a %$tramatN M
9i%%*a#ordult a #ele%ghe*D % a*t l$ttaD hogy eg%* te%t"en
remegB A*t hitteD a hidegtFlB M Jgy n*el 'iD mint egy el$*ott
'GlyG''utyaD a ruh$d pedig tel)e%en a te%tedre tapadN Hen)D
'ere%d meg a 'GpenyedetD % GltG** #elN M Geo##rey hang)a
olyan 'emny voltD mint amilyen hideg a* a%%*ony ruh$)aD %
169
Eli*a"ethne' m$r nem i% volt 'edve %rniB 7eg%*ve%e""en
+vGlteni %*eretett volna megintB
Eli*a"eth #igyelteD hogy #r)e milyen durv$n o%*togat)a
paranc%ait a* em"ereine'D % c%a' megr$*ta a #e)tB <% n mg
a*t hittemD hogy i%merem FtD gondolta el'e%eredettenB :e
mege%'+%*GmD mondta 't t+%%*ent% 'G*GttD hogy a* ri
#r)em a leg'i%*$mthatatlana""D legma'ac%a"" G'Gr a* eg%*
vil$gonN M )$r'$lt #elMal$ ho%%*E lpte''el a #$' 'G*GttB M <n
"olondD mg a*t hittemD hogy rt'elni #og)aD amit tettemN
2emD nem rt'el F %emmitD mert ninc% "enne 'GnyGr+letD
megrt% % %*v"en %*eretetN
A* el$*tatott cipF' %rva nyG%*GrGgte' minden egye%
negatv 'i)elent% hallat$nB
M JrnFmN M %*a'totta #l"e mltatlan'od$%$t AogerB M A*t
hi%*emD a* E%*$% ut$n %*+'%ged lenne erre a ruhadara"raN M
nyE)totta #el a 'Gpenyt AogerB
Eli*a"eth h$l$%an tertette mag$ra a 'GpenytB M ;G%*GnGm
a #igyelme%%gedetD AogerN <% te hogy r*ed magad a* E%*$%
ut$nO M prC"$lt meg 'Gnnyed lenni Eli*a"ethD nehogy a hI"re%
%*revegyeD milyen nyomorultul r*i mag$tB
M Hegvagyo' M #elelte AogerB M GyereD Gerald #el$lltatta a
-Clyom %$tr$tB 0o*o' ne'ed telt i%B GondolomD 'imer+ltl a
nap #olyam$nB
M /genD a*t hi%*emD nagyon #$radt vagyo' M i%merte "e
Eli*a"ethD % elindult a %$tor #elB Aoger egyre idege%e""ne'
l$t%*ottD ahogy 'G*eledte'D )C nh$ny%*or meg$lltD % "ev$rta
ErnF)tB Eli*a"eth %e)tetteD mirt olyan nyugtalanB 9g+l
meg%*$nta % a 'ar)$ra tette a 'e*t: M AogerD te Gr+l%* ne'iD
hogy 'ihE*tala' a v*"FlO M 'rde*te ttova hangonD de nem
v$rta meg a v$la%*$tB M .udomD ugyana''or a*t gondolodD )o""
lett volnaD ha nem te%*e' #r)em paranc%a ellenreB 2em e*t
gondolodO 2em e*rt r$ncolod a homlo'odatO
Aoger egyetrtFen "ClintottB M 0$l$% vagyo'D hogy let"en
maradtamD % e*t ne'ed 'G%*GnhetemN
Eli*a"eth nem i% tudtaD mit mond)on erreB 0a egyetrt
a**alD hogy megmentette a* lett % e*rt Aoger h$l$val
tarto*i'D a''or Egy tInhetD ninc% "enne %emmi al$*atB
H$%r%*tD ha nem i%meri elD a''or nem F%*inte AogerrelBBB %
%a)$t mag$val %*em"en %emB Ennl c%a' a* lenne ro%%*a""D ha
1S
"agatelli*$ln$ a* eg%*etD ha #legm$n "e%*lne a* eg%*rFlB E*
nem a*t )elenten Aoger %*$m$raD hogy 'i% )elentF%get
tula)dont a dologna'O &o'ol"a a* al$*attalD gondolta mag$"anB
M 7eg'G*ele"" i% gy c%ele'edn'D a'$rmilyen d+hG% i% a*
uramB ;rle'D rt%d meg Aoger: a* Er nem a*rt harago%D mert
megmene'+ltlD hanem a* ri illetlen vi%el'ed%em miattB 2em
%*a"ad el#ele)tenedD hogy mg nem %*o'ott ho**$D hogy
#ele%ge van %BBB
M 2e #$ra%*d magadD hogy megmagyar$*d ne'em a #r)ed
vi%el'ed%tN M #elelte Aoger mo%olyogvaB M Hi m$r rg
meg"e%*lt+' a* eg%*etD % "or*a%*tCan h$l$% ne'edD hogy
megmentetted a* letemetN
M E*t mondta ne'edO M 'rde*te Eli*a"eth c%od$l'o*vaB
A''or mirt vi%el'edi' gyD 'rde*te mag$"anD de nem
tal$lta illFne'D hogy Aogerne' i% #eltegye e*t a 'rd%tB
Aoger megrintette Eli*a"eth 'GnyG'tD % megha)olt
elFtte: M A t+*e'et m$r meggyE)tott$'B Gyere % meleged) meg
valamelyi'nlD mert r$* a hidegN
M .+*et merne' gyE)taniO M ment Eli*a"eth Aoger ut$nB M
Aupert em"erei nemBBB
M 2e i*ga%d magadN M nyugtatta AogerB M A #r)ed tud)aD mit
c%in$lB 2yugodtan r$"*hatod magadN
M &er%*e M #elelte Eli*a"eth *avartanD % %*gyellte mag$tD
amirt egy$ltal$n ilyet 'rde*ettB
.al$n t*Mti*en't 'atona +lt a tI* 'Gr+lD ami'or odarte'B
Eli*a"eth meg#igyelteD hogy valah$ny%*or r$)u' n*ettD *avart
mo%ollyal el#ordtott$' a #e)+'et M vagy ti%*telet"FlD vagy
*avaru'"anB Eli*a"eth nem tudta 'ital$lniD mirt % rend'v+l
'ellemetlen+l re*te mag$tB Egy E)a"" re)tly egy *avaro% nap
vgnD gondolta mag$"anB M A )elenltem mintha
meg#lemlten a* em"ere'et M %Egta oda Aogerne'B
M &$ni'"an vanna'N M %Egta vi%%*a AogerD % meg%*ortotta
Eli*a"eth 'GnyG'tB
M &$ni'"anO M lepFdGtt meg Eli*a"ethB
M A* imnt mutatott "$tor%$god alapo%an megr$*ta F'et M
#elelte mo%olyogva AogerB M Hg %oha nem l$tta' ilyet nF"enD
mert ninc% mg olyan a%%*onyD mint teN
M E* dic%ret%*$m"a megyO M vi%*ono*ta Eli*a"eth a
mo%olytB
11
M 0$t per%*eN M magyar$*ta Aoger MD hi%*en nagyon ille%* a*
urun'ho*N
A* urato' "e**eg nem rt velete' egyetD gondolta mag$"an
Eli*a"ethB ;Gr"en*ettD h$tha megl$t)a a #r)tD de Aoger nem
hagytaD mert mg nem #e)e*te "e a h$l$l'od$%t: M -a)n$lomD
hogy miattam ilyen ve%*ly"e %odortad magadD "$r mo%tD hogy
gy %i'er+ltD nagyon Gr+lG' ne'iB Hinden $ldott reggel meg
#ogom 'G%*Gnni a HindenhatCna'D hogy ilyen "$tor volt$lN M
Ami'or l$ttaD hogy Eli*a"eth a dic%retre mennyire elpirulD
gyor%an ho**$tette: M Hg a %*+leid eml'ne' i% h$l$val
#ogo' tarto*niD hogy megtantotta' E%*niD mert a""Cl i% c%a' n
hE*tam ha%*notN
Eli*a"eth h$l$%an r$mo%olygottB
Geo##rey olyan hal'an o%ont Eli*a"eth h$ta mGgD mint a
vad ut$n indulC p$rducB <ppen meghallotta Aoger utol%C
%*avaitD % hat$%u'ra gyengd%g GntGtte el a #ele%ge ir$ntB
-*erette volna 'ar)ai"a venniD % a %$tr$"a vinniD mi'or
Eli*a"eth v$la%*a meg$lltotta %*$nd'$"anB
M AttCl tarto'D h$laadC im$d c%a' *avar"a ho*n$ F'etD
mivel "e 'ell vallanomD AogerD hogy nem tudo' E%*niB ($r a*t
hi%*emD nem lenne neh* megtanulniD ha a* em"er tud)aD
hogyan tart%a vi%%*a a lleg*ettBBB
Geo##rey +vGlt%re Eli*a"eth nagyot ugrottD % %*vhe*
'apottB
M Geo##reyD mi "a) vanO M 'rde*te Eli*a"eth nagy nehe*enD
ami'or vgre mag$ho* trt a* i)edelem"FlB
M 2e %*Cl) egy %*Ct %emN M lihegte Geo##reyB
Annyira #el"F%*+ltD hogy ha a %$tor"an lette' volna m$rD
eg%* "i*to%an meg#o)t)a a #ele%gt #elindul$%$"anB (e i%
cipelteD von%*olta a* a%%*onytD % mint egy *%$' "E*$tD Egy
ha)totta a* $gyraB
M Ho%t mi ro%%*at tettemO M dGr*%Glte #$)C 'ar)ait Eli*a"ethB
M .i%*ta '' % *Gld vagyo'D % e*t nem a* ellen%g tetteD
Geo##reyN 2e'ed #ogalmad %inc%D milyen erF% vagyN
Geo##rey nem v$la%*olt a*onnalB ;omCto%an meggyE)tott
't gyerty$tD % 'ere%*t"e tett l$""al a #ele%ge el +ltB Ami'or
Eli*a"eth megl$tta a* arc$tD leg%*ve%e""en el#E)ta volna a
gyerty$'atB Geo##rey olyan d+hG% voltD hogy a nya'$n l+'tetett
1K
a* rD Eli*a"eth m$r a l$tv$ny$tCl i% ro%%*ul voltB HegprC"$lt
h$tr"" hE*CdniD de h$ta m$r a %$tor #al$ho* rtB
M Egy%*erI nemmel vagy igennel v$la%*ol) a 'rd%emreN M
'e*dte Geo##reyB Eli*a"ethet meglepte vi%*onylag nyugodt
hang)aD "$r valami idege% remeg%t 'ihallott "elFleB 9a)on mi
e* a )$t'D 'rde*te mag$"anB A* "i*to%D nem me%%*e $ll attClD
hogy #elro""an)onB
M Geo##reyD nBBB
M Egy%*erI nemmel % igennelN M tor'ollta le Geo##reyB
Eli*a"eth "eleegye*Fen "Clintott % v$rtB ,igyelteD milyen
i*gatottan ve%*i a levegFt Geo##reyD hogy mennyire remegne'
trdre #e'tetett hatalma% 'e*eiB
M 9letlen+l meghallottamD mit "e%*ltl Aogerrel M 'e*dte
Geo##rey gyanE%an %*eld hangonB M 7ehetD hogy nem hallottam
)ClB <nvelem lehet "e%*lniB Hgi%D mege%'+dn' a 'ardomraD
hogy hallottamD ami'or a*t mondtad Aogerne'D hogy te nem
tud%* E%*niN M Geo##rey hang)a egyre emel'edettD % ami'or
Eli*a"eth %*Clni a'artD egy%*erIen egyi' 'e*vel "e#ogta a
%*$)$tB M Ho%t pedig v$la%*ol) ne'em: tud%* E%*niO
Hivel a 'e*t tov$""ra i% Eli*a"eth %*$)$ra tapa%*tottaD
Eli*a"eth nem tudott v$la%*olniD c%a' megr$*ta a #e)tB Erre a*
aprC mo*dulatra Geo##rey E)ra d+h"e gurultB
M ;pe% volt$l "eugrani a v*"eD ami'or nem tud%* E%*niNO
M 'rde*te hitetlen'edveB
M 2$lam volt a 'GtlD % a*t gondoltamBBB
M /gen vagy nemO
E*t nem olyan egy%*erI megmagyar$*niD %*erette volna
Eli*a"eth mondaniB :e Geo##rey Egy%em #ogad el %emmi rvetB
2a nem a'ar)a hallani a tGrtnetetD a''or pu''ad)on megD
dGntGtte el mag$"an Eli*a"ethB
M /gen M 'ulc%olta G%%*e a* Gl"en a 'e*tB
A %$tor "e)$rat$n$l hango% 'GhGg% terelte el Geo##rey
#igyelmtB M .e%%'N M +vGltGtte hango%a""anD mint
%*$nd'$"an voltB
Aoger hE*ta #lre a %$torlapotD 'e*"en t$lca voltB -*C
nl'+l 'ette)+' 'G* tette a t$lc$t % 'imentB ,ri%%en %+lt hE%tClD
illato% 'enyrtFl % naranc%tCl ro%'ado*ott a t$lcaD de egyi'F)+'
%em nyElt ho**$B Aoger egy poh$rralD % egy "oro%M vagy tal$n
14
vi*e%'ulacc%al trt vi%%*aB 0i$"a mo%olygott r$ Eli*a"eth
AogerreD a* r$ %em n*ettB
M ;G%*GnGmD AogerN M %*Clt ne'i Eli*a"ethD de Aoger nem
v$la%*oltD c%a' "Clintott egyetD amint 'iment a %$tor"ClB
M A hI"re%ne' nem %*o'tun' 'G%*Gnetet mondaniD mert
c%a' a 'Gtele%%gt vg*iN M mondta Geo##rey mogorv$nB Elvett
egy hatalma% %*elet 'enyeretD 'etttGrte % a #elt Eli*a"ethne'
nyE)tottaB
M HirtO M 'rde*te Eli*a"ethD % elvette a %*elet 'enyeretB M
;edve%'edett ne'+n'D megrdemel egy 'G%*GnetetN
M E* nem gy vanD a%%*onyB Aoger c%a' a 'Gtele%%gt
tel)e%tiB HindannyiCn'na' van 'Gtele%%geBBB e* gy %*o'ott
lenniB 0a 'G%*Gnetet monda%* ne'iD e**el a*t )el*edD hogy nem
mindig tel)e%ti rende%enB Ellen'e*F e%et"en minden egye%
al'alommal 'G%*Gnetet 'ellene mondanodB
M 0$t e*rt van a*D hogy %oha nem hallottam hogy
'G%*Gnetet mondt$l volna a* em"ereidne'D vagy megdic%rted
volna F'etN 9agy e%etleg engemN Hindig a**al dic%e'ed%*D
hogy veled lehet "e%*lniD mgi%D amit a* elF"" mondt$lD
mic%oda "uta%$gN A h$l$dat 'imutatni nem gyenge%gD
Geo##reyN
M Elg voltN 2e tant% engem arraD amirFl mit %e tud%*N
/%ten l$t)a lel'emetD ninc% tG"" t+relmem ho**$dN A* n
letemet a #egyelem ir$nyt)aB ,egyelemN .udomD hogy ne'ed
e* a %*C nem )elent %emmitD de e%'+%*GmD e* nem %o'$ig le%*
gyN 0elytelen c%ele'edetD elhamar'odott v$la%*BBB e* mind
hal$lo% lehetB 0a vletlen+l nem "otlo' "eld maD mo%t Aupert
'e*ei 'G*t lennlN E""e "elegondolt$lO
:e meg %em v$rta Eli*a"eth v$la%*$t: M 0ol lennl mo%tD ha
a 'Gtl m$%i' vgt tartC 'aton$t megGlt' volnaNO
M A*t a'arod e**el "i*onytaniD hogy milyen
meggondolatlanul vi%el'edtemO
M 2em a*t a'aromD hogy meg#ogalma*dD amit magam i%
tudo'N Ha)d n megmagyar$*om ne'edN Amit Aogerrel tettlD
a* hF%ie% tett voltB H$%r%*rFlD amit velem tettlD a*
meg"oc%$thatatlanN
E*t minden r*elem nl'+l )elentette 'i Geo##reyD
Eli*a"eth Egy re*teD mintha tletet mondta' 'i volna r$B
15
.el)e%en G%%*e*avarodottB 0a tette meg"oc%$thatatlanD ugyan
milyen )GvF v$r r$ Geo##rey oldal$nO
M (ei%mertemD hogy Auperthe* indultamD % a*t i%D hogy
'G*"en meggondoltam magamD mert hItlen lettem volna ne'ed
adott gretemhe*B E*t te meg"oc%$thatatlanna' tartodO
M /genB 0Itlen%ged a''or 'e*dFdGttD ami'or elhagytad
HontwrightotB
M 7ehetD hogy iga*ad vanB :e n c%a' a''or mondan'
ilyetD hogy ha elmentem volna Auperthe*B <ppen vi%%*a#el
tartottamD ami'or G%%*etal$l'o*tun'N
M E* nem %o'at %*$mtD ha egy%*er "ei%merted
hItlen%gedetN
M A te %*ved"en ninc%en meg"oc%$t$%O
Eli*a"eth %*gyellte mag$tD amirt gy meg 'ell %rtenie a
#r)tD de nagyon haragudott r$D amirt ilyen ha)thatatlanB
M 2em tudom M #elelte Geo##reyB M E* mg %oha%em #ordult
elF velemB ;eve%en volta' hItlene' ho**$mD de a*o'at mind
megGltemB /lyen gono%* tett ut$n egy 'atona %em maradhatott a
'G*elem"enB
M A''or hogy le%* tov$""O M prC"$lt meg eg%*en
'G*Gm"G% lenni Eli*a"ethB
M A mElton nem lehet v$lto*tatniN M #elelte Geo##reyB M Heg
#ogod tanulniD mi egy #ele%g 'Gtele%%geN 0ivatalo%
dolgo'ho* nem lehet %emmi 'G*GdN A leg#F"" 'Gtele%%gedBBB
igenD a* le%*D hogy #iE'at %*+l) ne'emN
M A* nem )utott mg e%*ed"eD hogy ha*udhattam volnaD
mirt indultam Auperthe*O A*t i% mondhattam volnaD a*rt
a'artam megl$togatniD hogy viga%*t nyE)t%a' ne'iN
M Rtl$ttam volna a ha*ug%$godonN
M A*rtD mert tel)e%en F%*inte voltam veledB Ho%t
tGn'remegy a h$*a%%$gun'O M 'rde*te Eli*a"ethB M -*erinted
enne' gy 'ell lennieO
M 2em tudomD gondol'odnom 'ell mg ra)taB <n nem
%ietem el Egy a dolgaimatD mint teN
M 0a m$r gondol'od%* M 'e*dett "ele Eli*a"eth mrge%en MD
a''or a 'Gvet'e*F'Gn i% gondol'od) elN A*t mondtadD nem
tud%* ne'em meg"oc%$taniB A''or mo%t n mondomD hogy n
nem tudo' ne'ed meg"oc%$taniN 2e'ed adtam a %*erelmemetD
te meg c%a' hallgatt$lN (ei%mertemD hogy meginogtam a ne'ed
1!
tett e%'+met illetFenD de c%a' a*rtD mert egy 'or$""i e%'+m
'GtD "$rmilyen "uta%$g lett lgyen i%N 2e'ed adtam a te%temetD
a )GvFmetD a "ec%+letemetD a %*vemetD te pedig 'Gtele%%grFl
% #egyelemrFl papol%*N Hindent vi%%*auta%ta%*D amit #el
tudo' a)$nlaniD % mindenrt hi"$*tat%*D amivel nem
rendel'e*emN EttFl a pillanattCl #ogva megle%* a 'Gtele%%g %
a #egyelemD amire annyira $hto*olB A %*vem"e *$rom
%*erelmemetD % nem o%*tom meg veled a* GrGmtB 2em
tudomD %i'er+l ma)d nem %*eretnem tgedD de /%ten a tanEmD
meg #ogom prC"$lniN .e vagy a leg'ev%" %*eretetre mltC
em"er a vil$gonD Geo##reyD % mindennapo% im$d%$gom"an
eml'e*tetni #ogom magam erreB 0a vletlen+l mgi% Egy
hat$ro*n$lD hogy meg"oc%$ta%* ne'emD tal$n n i%
meg"oc%$tom ma)dD hogy lealac%onytottad minda*tD amit
adtam ne'edN
M Rm legyenN M #elelte Geo##rey mrge%enB M C%a' a*t addD
amit 're'D % )Cl megle%*+n' egym$%%alN ;ivve gyerme'ein'
%*eretettD mert arra ninc% %*+'%gemN
A %*ente' mellettem vanna'D gondolta Eli*a"ethD ami'or
Geo##reyt el%*Cltott$'D mert nagyon meg'Grny'e*te a %r$%B
2em a'arta mutatni Geo##rey elFttD mennyire meg"$ntottaD
mennyire G%%*etGrte %*avaivalB A %r$% c%a' E)a"" "i*onyt'
lenne gyenge%greD )ellem"eli hi$nyo%%$g$raB Hg
Geo##reyvel nem tal$l'o*ottD #ogalma %em volt e*e'rFl a
hi$nyo%%$gairClB Hindig arra tantott$'D hogy a )Ct 'ere%%e a*
em"ere'"enD ne a hi"$'atB Geo##rey "i*to%an a* ellen'e*F)t
tanulta: 'ere%d meg a hi"$t % t$mad)N
9a)on tnyleg gy gondol'odi'O
Eli*a"eth tEl #$radt volt m$rD #i*i'ailag % lel'ileg tel)e%en
'imer+ltB 7evette mag$rCl a nedve% ruh$tD 'ia'a%*totta %*$radni
egy 'GtlreD "ec%avarta mag$t a 'Gpeny"eD % a %*alma*%$'on
G%%*egGm"GlyGdve $lom"a %rta mag$tB
13
Tizenegyedik fejezet
H/2:E2 E7? 987. ;<-=U.9EB A 0AJ2A7 E7-?
-QGAr$n$l indulna' Aupert ellenB 0E%* em"er #og Eli*a"eth
"i*ton%$g$ra vigy$*niD mert arra m$r nem volt idFD hogy
vi%%*avigy' Hontwright"aB
Aupert valahogy 'i%*imatolta Geo##rey %*$nd'$tD erre
utalt a tC melletti t$mad$% i%B A* idF %+rgetettB Aupert nem volt
"utaD ha idFt nyerD mg tG"" em"ert to"oro* Geo##rey
ellen"enB
Geo##rey h$tratett '**el %t$lt a tC 'Gr+l a holdvil$gn$lD %
E)ra vgiggondolta tervtB Heg#ordult a #e)"enD hogy tal$n
8wen o# :avie%D Aupert nagyura #igyelme*tethette hI"re%t a
#enyegetF ve%*lyrFlB /ga*D nem i%merte )Cl 8wentD de annyira
igenD hogy elvetette e*t a gondolatotB Heg+*ente 8wenne'
%*$nd'$tD de ami mg ennl i% #onto%a""D meg i% indo'oltaB
8wen a*onnal v$la%*oltD +*enet"en %egt%grFl "i*to%totta
Geo##reytB 2emD 8wen maga i% meg"+ntetn hI"re%tD hi%*en
a hI%g legal$"" olyan #onto% volt %*$m$raD mint Geo##reyne'B
Ho%t Eli*a"ethre terelFdte' Geo##rey gondolataiB .udtaD
nagyon meg"$ntotta Ft 'emny %*avaival % v$d)aivalD l$tta a
mly%ge% #$)dalmat a %*emei"enB 2em a'arta pedig "$ntaniD
de Egy vlteD c%a' gy tud el"$nni veleB /%tenemD mennyi
ve%*lyne' tette 'i mag$tD % mg c%a' e%*"e %em )utottD mit
c%in$lB <% mg a*t 'rteD hogy megmagyar$*ha%%aN QgyanD mit
lehet e*en megmagyar$*niO (eugri' a v*"eD mi'or #ogalma
%inc%D hogy #og "elFle 'i'everedniN Hinden "i*alm$t egy
'aton$"a helye*i a 'Gtl m$%i' vgnD a* e%*"e %em )utD hogy
a 'atona i% "a)"a 'er+lhetD % nem tud)a elvge*ni #eladat$tN
Ahho* "e**eg van e%*eD hogy megmagyar$**aN <% a*t hogy
tud)a megmagyar$*ni a*o''al a* $rtatlan %*emeivelD hogy
'er+lt a* erdF 'G*ep"e #r)e oltalma nl'+lO /genD gyor%totta
#el Geo##rey a lpteitD e* volt a dolgo' mlyn: Eli*a"eth
#igyelem"e %e vette FtD c%a' a %a)$t Et)$t )$rtaN
Eli*a"eth olyan "i*to% volt mag$"anD hogy a* F hatalmaD
ere)eD 'pe%%gei egy$ltal$n nem i% rde'elt'N -*ent%ge% gD
gondolta Geo##reyD hi%*en Eli*a"eth a*t hi%*iD hogy ninc% i%
%*+'%ge a #r)reN
16
E* a #el#ede*% %*GrnyI hat$%%al volt Geo##reyreB &edig
nagyon i% %*+'%ge van r$N Eli*a"eth gyenge % $rtatlanD
#ogalma %inc% a* $rul$%rClD % egy napig %e maradna let"enD ha
c%a' %a)$t mag$ra 'ellene t$ma%*'odniaN &er%*eD 'ivve a*t a
rGvid 'i% idF%*a'otD ami'or mg nem tal$l'o*ta'D tette ho**$
mag$"anB Hg nem )Gtt r$D mennyire %*+'%ge van a #r)reB
:e honnan i% tanulhatta volna megO Hegtanul)aMe egy$ltal$n
valahaO
A nap e%emnyei % a #e)"en ural'odC *Ir*avar tel)e%en
'imertett'B .ov$""%t$lt a tC mentnD % megprC"$lta
meg#e)teni #ele%ge vi%el'ed%tB 2em l$t)a va)on a ve%*lytO
2em #og)a #elD hogy mennyire aggCdom elhamar'odott
c%ele'edetei miattO A**al nem tGrFdi'D hogy mennyire #onto%
ne'emO
Geo##rey a* iga*%$g hallat$n hirtelen megtorpantB 0i%*en
nem i% tudhat)aD ha Gnmagam elFtt i% ilyen gondo%an tito'"an
tartottamN A po'ol e*er GrdGgeN -*eretem Ft tel)e% %*vem"Fl
% lel'em"FlN
Geo##rey nem gondoltaD hogy ilyen r*elme're 'pe%D de
mo%t hirtelen e*t tartotta a leg#onto%a""na'B 0a arra gondoltD
me''ora 'avarod$%t id* elF a* eg%* a* let"enD a''or nem
Gr+lt ne'iB :e a*t$n megvonta a v$ll$t % elmo%olyodottB
2em #ele)tette elD hogy "olondna' neve*te a #ele%gtD de
mo%t %a)$t mag$t tartotta anna'B A**al v$dolta Eli*a"ethetD
hogy c%a' a "o%%*E)$val tGrFdi'D egyetlen cl)a letne'D hogy
meg"o%%*ul)a a c%al$d)$tB Ho%t r$)GttD hogy amit a #ele%g"en
hi"$na' l$tottD a* ponto%an a* F term%*et"en i% "enne vanB
9ilmo% mg gyere''or$"an megmagyar$*ta ne'iD hogy
ellen#el+n'"en $ltal$"an a*o'at a hi"$'at #ede**+' #elD
ami''el magun' i% rendel'e*+n'B A lec'rFl el#eled'e*ettD
mert nem tudtaD hogy a c%atatren 'v+l i% al'alma*hatCB 2em
Eli*a"ethne' volt egyetlen cl)a a* let"enD hanem %a)$t
mag$na'B Hgpedig a*D hogy t$vol tart%a mag$tCl Eli*a"ethetD
% "e*$r)a %*vt elFtteN 0ogy i% lehetett ilyen "olondN
Eli*a"eth hogyan hCdthatta meg ennyire a %*vtD 'rde*te
mag$"anB A %*p%gvelO -*p voltD a* iga*D % minden nap
egyre %*e""B :e a*elFtt i% tal$l'o*ott %*p l$nyo''alB 2emD e*
a %*erelem nem ilyen #el%*ne%B -*erette a* e%*tD a "$tor%$g$tD
1
a humor$t % a hI%gt i%B Hinden"en mltC p$r)$ra tal$lt
"enneB
Geo##rey #el'apott egy 'GvetD % lapo%an a v*"e ha)tottaB
A 'avic% minden pattan$%a meg"ontotta a mo*dulatlan
v*t+'Gr #el%*ntB Eli*a"eth i% olyanD mint e* a 'avic% ittD
minden c%ele'edete mo*g$%t von maga ut$nB ? 'er+lt letem
'G*ppont)$"aD gondolta Geo##reyD e*t "uta%$g lenne tov$""ra
i% tagadniB
Elindult a t$"or #elD mert a* Eli*a"eth %*em"en l$tott
#$)dalom % el'e%ered% nem hagyta nyugodniB Geo##rey
iga*$"Cl a*rt haragudott meg r$D mert nem tartotta "e grettB
2em a'arta meghallgatni a magyar$*'od$%$tD % e*rt rGgtGn
arra a 'Gvet'e*tet%re )utottD hogy Eli*a"eth hItlen%get
'Gvetett elB Hinde* a*rt tGrtnt gyD mert a d+h elGntGtte a*
agy$tB /genD "InG%ne' tal$lta Eli*a"ethetD % a meg"oc%$t$%
mg c%a' e%*"e %em )utottB /genD n*ett %*em"e vgre
Geo##rey a* iga*%$ggalD nem )$rt el "ec%+lete%en veleB 0agytaD
hogy Eli*a"eth %*gyen'e**en tette miattD mert F i% tudtaD
mennyire #onto% ne'i a* adott %*CB Geo##rey a''or a*t remlteD
hogy ha Eli*a"eth elgondol'odi' tetteinD a''or engedelme%
#ele%g le%* "elFleB Engedelme% % al'alma*'odCN QgyanD
nevetett #elD Geo##reyD elF"" le%* "elFle pEpo% Grega%%*onyD
mint%em engedelme% % megadC #ele%gN -*ve mlyn
Geo##rey Gr+lt i% enne'B
Egy let i% 'ev% le%* ho**$D hogy eldGnt%'D 'ine' 'ell
al'alma*'odnia a m$%i'ho*D gondoltaD % hango%an #elnevetettB
0i%*en arra i% Eli*a"eth tantotta megD hogyan 'ell nevetniN
7eg'G*ele"" meg arra #og megtantaniD ha hagyomD hogyan
ugor)a' $t a tI*'ari'$nD mint a v$%$ri medveN Hinden$ron meg
a'ar v$lto*tatniD a'$rc%a' n FtN <n a* erFmmel #alom #el FtD F
pedig a 'edve%%gvel tart engem #ogvaB 9g+l i% ninc% e""en
%emmi ro%%*D mert erF % gyengd%g egy+tt )$r a %*erelemmelB
/genD gondolta Geo##reyD mi megtal$ltu' egym$%tN
0$tra'ulc%olta a 'e*tD % %ietF% lpte''el elindult meg'ere%ni
a #ele%gtB
0ogyan #og)a' ho**$O M tana'odott mag$"anB 0amaro%an
"evallom ne'i a %*erelmemetB 0a ha*ar+n'D ha m$r
"i*ton%$g"an le%*D a''or )Cv$te%*em a %relmeitB Addig nem
%*Clo' ho**$D hadd tanul)a meg )Cl a lec't a )GvFre n*veN
19
Geo##rey agy$n a* i% $t#utottD tal$n nem e* le%* a leg)o""
megold$%D de m$%t nem tudott 'ital$lniB ;+lGnG% mCdon eddig
a*t hitteD a %*erelem olyanD mint a "ilinc%D melyne' %*ort$%a
alatt a ra" #o'o*ato%an elgyeng+lB ? pedig E) erFt % iga*i
%*a"ad%$got r*ett mag$"anB Eli*a"eth egy %*empillant$% alatt
nagyo"" erFt adott ne'iD mint a 'ard)a % a pa)*%aB Geo##rey
legyF*hetetlenne' re*te mag$tB
Hire a %$torho* rtD Eli*a"eth m$r mlyen aludtB Egy
dara"ig elgyGnyGr'GdGtt #ele%ge c%pF)ne' v"enD ma)d
gyor%an levet'F*GttB Eli*a"eth $lm$"an #elc%u'lottD e* a*t
"i*onytottaD hogy elalv$% elFtt %o'at %rhatottB Geo##rey nem
tudott mit 'e*deni a 'Gnnye''elD % "$rmennyire i% "InG%ne'
re*te mag$tD mo%t #ellleg*ettD hogy ettFl mgi% megmene'+ltB
2em %o'$ra Egyi% megviga%*talomD gondolta Geo##reyD %
vgignyElt a* $gyonB
Alig tette le a*on"an a #e)tD Eli*a"eth $lm$"an megre*te
a 'G*el%gtD % a*onnal 'ar)ai"a #%*'elte mag$tB Geo##rey
%*thE*ta ra)ta a 'Gpenyt % me*telen te%tvel melegtette
tov$""B Eli*a"eth nagyot %Cha)tottB
M Rlmod"an a*rt %*+'%ged van r$m M %uttogta "oldogan
Geo##reyB
A* +t'G*etne' hamar vge lettB Aupertet Aoger Glte megD
amirt Geo##rey egy 'ic%it "o%%*an'odottD hi%*en F %*eretett
volna vget vetni 'ard)$val a* $rulC letne'B &aranc%ot adottD
hogy vet'F*te%%' leD % megtal$lta Aupert v$ll$n a #lig
"egyCgyult %e"etB
Eli*a"eth nem "redt #el a '%*+lFd%reB Hire #el'eltD
Geo##rey % 'aton$i m$r rgen elhagyt$' a t$"ortB
Aoger vitte meg ne'i a %Cgora hal$lhrtB Eli*a"eth egy
$rva %*Ct %em %*CltD a*onnal ne'i'%*+lt a* Etna'B .e'intetvel
egy%*er %em 'ere%te a #r)tD )Cllehet har%$ny paranc%ai"Cl
tudhattaD hogy ott vanB
Eli*a"eth arra v$rtD hogy a 'anc$)$t #elnyergel)'B Gerald
vgre el'%*+ltD % nyereg"e %egtette ErnF)tB Eli*a"eth
meg'G%*Gnte ne'iD e* volt a* el%F %*CD amit a*nap 'ie)tett a
%*$)$nB H$r a 'ant$rrt nyEltD mi'or Geo##rey mellrtB
19S
;Gnnyedn le'apta Eli*a"ethet a nyereg"FlD % maga el +ltette
a lov$nB
M 9elem )G%%*N M paranc%oltaB E**el #elemelte a pa)*%$tD
hogy vde'e**en a leha)lC $ga' elFlD % v$gt$"a #ogott a*
erdFn $tB
Eli*a"eth megprC"$lt egyene%en +lniD hogy ne r)en
Geo##reyhe*D de t* perc mElva a h$ta m$r tilta'o*ottB
0$tradFlt h$tD $m #igyelemre %e mltatta #r)e 'uncog$%$tB A
ho%%*E Eton egyetlen %*Ct %em v$ltotta'B Eli*a"eth nem "$nta
iga*$nD legal$"" rende*hette gondolataitB El 'ell dGntenieD mit
a'arN Rm ah$ny%*or lepergette maga elFtt elF*F e%ti vit$)u'atD
ann$l in'$"" "ele*avarodottB
/ga*D hogy rende%en G%%*e*avartam a dolgo'atD gondoltaD
de a %*vem a helyn maradtB AmiCta letett "o%%*E$llC
%*$nd'$rClD $rtatlanna' re*te mag$tB Ha'ac% % ha)lthatatlan
vagyD Eli*a"ethD 'orholta mag$tB Ha)d megadom n ne'edD
Geo##reyD amire v$gy%*N 8lyan #ele%ged le%*e'D amilyet c%a'
'v$n%*N /ga*D ehhe* nagy Gn#egyelemre le%* %*+'%gemD de
'i"romN 2em #ogom tG"" dr$ga any$m eml't ut$no*niD
nem prC"$l'o*om tG""D hogy h$*a%%$gun' olyan legyenD mint
a %*+leimN Hegtanulo' engedelme% lenniD % nem vitat'o*om
tG""D mert e* a 't dolog l$t%*i' leg#onto%a""na' a #r)em
li%t$)$nB /%ten %egt%gvel mg varrni i% megtanulo'D "$r e*
le%* a legnehe*e""N Hindent megado'D amit 'r%*D de egy
)ott$nyival %em tG""etN 0a ne'ed ninc% %*+'%ged GrGmre %
%*erelemreD a''or megle%*+n' nl'+le i%B
Eli*a"eth ettFl egy dara"ig )Cl re*te mag$tD a*t$n r$)GttD
hogy "uta%$got mIvelB A''or hogy tud)a meg Geo##reyD hogy
hi$ny*i' a* let"Fl a "oldog%$gO JgyD hogy ma)d
megtagadom tFleD amit %*eretneN 2em le%*e' ho**$ olyan
'edve%D mint eddigN A 'G*G% GrGm % vid$m%$g egy%*er c%a'
hi$nyo*ni #ogN
Eli*a"eth minden lehetF%get 'Gr"e)$rtD % arra a
'Gvet'e*tet%re )utottD hogy ninc% ve%*teni valC)aD hi%*en
Geo##rey Egy%em %*ereti FtB
,egyelem % 'Gtele%%gN E* Geo##rey m$ni$)aN M hE*ta el a
%*$)$tB 2em le%*e' a* Gle"eD a'i c%a' egy 'edve% %*CraD egy
elha)tott c%ontra v$rD ha ga*d$)$na' Egy e%i' 'edveN Aend"en
van #r)uramD #egyelme*ett % 'Gtele%%gtudC le%*e'D de
191
vi%%*a%rod te mg ma)d a rgi %*p napo'atB <ri i% tudo' olyan
ha)lthatatlan lenniD mint teN /de)eD hogy megtanuld a lec'tN
Eli*a"eth e* E)a"" elhat$ro*$%%al )o"" 'edvre der+ltB A
hItlen%ggel mo%t nem #oglal'o*ottD mert a''or c%a' el%rta
volna mag$tB Amit eddig m$%o'"an ernyne' tal$ltD mo%tD
vi%%*auta%tottaB 0a el'e*d %rniD Geo##rey megint +vGlteni
'e*dD % e*t m$r nem "rta volna elvi%elniB
A*t egy percig %em gondoltaD hogy Geo##rey meg"oc%$t
ne'iD c%a' a""an remny'edettD hogy idFvel elmEli' harag)aB
Addig megprC"$l elv$r$%aina' meg#elelFen vi%el'edniD %
mindennap im$d'o*ni #ogD hogy l$%%a "e hi"$itB .al$n e""en F
i% %egthet ne'iB 2em %*a"ad a #egyelemmel % 'Gtele%%ggel
ilyen %o'at tGrFdniN :e hi%*en e*t Egy%em rten megB
:e mine' r$gCdom ennyitD 'rde*te mag$"anD ami'or
tudomD mennyire ma'ac%B A v$la%* nagyon egy%*erI: a*rtD
mert hi$"a mondomD hogy ma'ac% % ut$lato%D a %*vem mgi%
ho**$ tarto*i'N Hg a hal$l el nem v$la%*t M i%mtelte meg a*
e%'+vFn tett #ogadalm$t Eli*a"ethB H$r c%a' a* volt a 'rd%D
melyi'F)+' %egti ho**$ a hal$lho* a m$%i'atO Gondolatai a
)elenhe* #ordulta' vi%%*aD ami'or Hontwright 'apui %*le%re
t$rulta' a ha*atrF c%apat elFttB Eli*a"eth el%Fne' El%lowt vette
%*reD amint c%pFre tett '**el $lltB Hellette .homa%B
2agyap)$na' arca egy%*erre meg'Gnnye""+l%t % haragot
t+'rG*GttB /genD hagyhatott volna valami +*enetetD hogy ne
aggCd)on ennyireD gondolta Eli*a"ethB &er%*eD ha +*enetet
hagyott volnaD a nagyap)a rGgtGn ut$na megyN
Geo##rey leugrott a lCrCl % le%egtette Eli*a"ethetB M Hen)D
'r) nagyap$dtCl "oc%$natotD amirt gondot o'o*t$l ne'iN M
paranc%olta Geo##reyB
Eli*a"eth a nagyap)$ho* mentD ma)d #elemelt #e))el
mondta: M 2agyapaD "oc%$natot 're'D ha nyugtalan%$got
o'o*tam ne'edN
7e%+tGtte a %*emt % v$rta a v$la%*tB
El%low "or*a%*tCan meg'Gnnye""+ltD ami'or megl$tta
uno'$)$t penMeg%*%ge%en vi%%*atrni a #r)e 'ar)$nB :e Egy
)$rtD mint a* a %*+lFD a'i a v$%$ri #orgatag"an elve%*tette
gyerme'tD % ami'or r$tal$ltD egy%*erre a'arta megGlelni %
megpo#o*niB
19K
M Ho%tan$"an i%*ap#+rdF'et ve%*elO M 'rde*te c%up$n
a*rtD hogy idFt nyer)enB
Eli*a"eth gyor%an le%GpGrte a* ingtD mielFtt a nagyap)$ra
n*ett volnaB El%low hamar megl$tta %*em"en a "$natotD %
a*onnal megrtetteD hogy uno'$)a mg%em p%g"en trt
vi%%*aB 8tt %r+lhetett meg mlyen e* a l$nyD ahol a leg)o""an
#$)D gondolta a* GregD % meg#ogadtaD megtud)aD 'i o'o*hatott
e''ora %e"etB
M GyereD Gleld meg Gregap$datN M %*Clalt meg El%low
'edve%enB M A magyar$*'od$%ra '%F"" i% le%* idFn'B
Eli*a"eth #el'apta %*o'ny$)a %*ltD % a nagyap)$ho*
rohantB M Heg tud%* ne'em "oc%$taniD nagyapaO M %*ortotta
mag$ho* a* GregetB
M 0$t per%*eD hogy meg"oc%$to' M veregette meg a v$ll$t
El%lowB M Ered) "e % GltG** $tN A*t$n n*d meg a ma'ac%
'uty$idatN HiCta eltIntlD nem #ogadta' el %em teltD %em vi*etB
H$r a*t hittemD )o""an aggCdna' miattadD mint nN
Eli*a"eth %Cha)tva indult a 'a%tly #elB .homa% %*aladt
oda meg#ogni a 'e*tD % Eli*a"eth "oldogan r$mo%olygottB
.homa%na' elg volt ennyi "$tort$%D % a*onnal "ele'e*dett
elme%lniD mennyire aggCdott Eli*a"eth miatt a nagyap)aB
Eli*a"eth eg%*en addig nem tGrFdGtt veleD mg .homa% meg
nem 'rde*teD hogy megverteMe Geo##reyB
M :ehogy vertN M #elelte Eli*a"ethB M :e honnan ve%*el ilyen
'ptelen dolgo'atO
M Hert a nagyapa a*t mondtaD meg 'ellene hogy ver)enN M
#elelte .homa% l$thatClag c%alCdottanB
El%low 'ar"a #ont '**el megv$rtaD mg Eli*a"eth eltIni' a
"e)$rat mGgGttB E''or %*a"ad)$ra engedte harag)$tD %
Geo##reyne' t$madt: M Hit tettl veleNO
M <nO 0ogy n mit tettem veleO M 'rde*te Geo##rey
meglepettenB M /n'$"" a*t 'rde*ndD hogy F mit tett velemN
A*t mondom ne'edD El%lowD hogy ha a* uno'$d ilyen iram"an
#olytat)aD halott le%*e'D mire a* el%F gyerme'+n' meg%*+leti'N
M Hondd elD mi tGrtntN 9ere%get l$to' a* uno'$m
%*em"enD % %*eretnm tudniD mi tGrtnt veleB Eli*a"eth nem
a* a #a)taD a'i egy'Gnnyen #elad)aN Hi o'o*ott ne'i e''ora
#$)dalmatO
194
M ? magaN M #elelte idege%en Geo##reyB M ElrohanD hogy
megl$toga%%a AupertetD arrCl meg #ogalma %inc%D hogy milyen
ve%*lyne' te%*i 'i mag$tN
M 0i%*en nemBBB M %*Clt 'G*"e El%lowB
Geo##rey 'G*"en elindult a 'a%tly #elB M .udomD tudomB
Eli*a"eth nem tudtaD 'i $llt a gyil'o%%$go' mGgGttD a*t$n meg
"eugrott a tC"aD hogy megment%e egyi' hI"re%emetD a*t$n
meg elmondta ne'iD hogy tula)don'ppen nem i% tud E%*niB
Hondd meg ne'em iga* lel'edreD El%lowD hi"$*tatn$l engemD
ha megvertem volna Eli*a"ethetO
A* Greg gondol'od$% nl'+l #elelte: M 2em hi"$*tatn$la'D
Geo##reyB A*t hi%*emD mg %egtettem volna i% ne'edN
Erre mind'etten el'e*dte' nevetniB M A* a "a)D hogy
egyi'Fn' %em tudna 'e*et emelni r$N M mondta El%lowB
M :e m$%t i% tudnod 'ellN M #olytatta 'omoly 'ppel
Geo##reyB M 2agyon 'emny voltam veleD mg hItlen%ggel i%
v$doltamN A*t terve*emD hogy tov$""ra i% %*igorE le%*e' veleD
amg mCre%t % #egyelmet nem tanulB ;+lGn"en nem tudom
let"en tartaniN <% mg egy #ele%get egy$ltal$n ninc% 'edvem
"etantaniN
M <% tnyleg megc%in$ltaO M 'rde*te a* GregB
M Hit c%in$lt megO
M .nyleg 'imentette a v*"Fl a hI"re%edO
M /genB
M E""en per%*e egy percig %em 'tel'edtemN M ragyogott #el
El%low arcaB
M A''or te mg%em rted a* eg%*etD GregN M #elelte
mrge%en Geo##reyB
M Hinden vi%%*a#ogott%$g % #egyelem nl'+lO
M Hit monda%*O M 'rde*te gyana'odva Geo##reyB
M A*t 'rdemD hogy minden vi%%*a#ogott%$g %
#egyelme*ett%g nl'+l megmentette a hI"re%tO
M El%lowD ne c%ip'elFd) velemN <n c%a' a* uno'$d
"i*ton%$g$ra gondolo'N Vvato%%$got 'ell tanulniaN
M .edd a*tD amit )Cna' l$t%*N M #elelte El%lowB
M &er%*eN <% 'G*"en gr)em megD hogy gyengd '**el
"$no' veleN 2em olyan 'GnnyI vala'ine' Egy megv$lto*tatni
a %*o'$%$tD hogy 'G*"en meg ne tGr)+' a* em"er %*ellemtN ?t
195
%*a"ad pCr$*ra engedt'D % vadon nevel'edettB Hindenne'
vge vanN
M Ho%t a* uno'$mrCl "e%*l+n'D vagy valamelyi'
lovadrClO
M Jgy c%ele'%*emD ahogy a leg)o""na' l$tomB 2em a'arom
Eli*a"ethet elve%*teniN
Ennyi elg volt El%lowna'D tudtaD ennl tG""et Geo##rey
Egy%em tud mondaniB Gyor%an tm$t v$lto*tatott teh$tD % a
c%ata r%*letei #elFl 'e*dett rde'lFdniB
Geo##rey e""en a tm$"an %o''al "e%*de%e""ne'
"i*onyultD % r%*lete%en elme%lte mind a* elF'%*+lete'etD
mind a vg'i#e)letetB
M Ho%tD hogy Aupert halottD hogy #ogod "i*onytani
(elwain "InG%%gtO
M Hg nem vettem %*$m"a minden lehetF%getB E**el ne
i*ga%d magadD ma)d megtal$lom a mCd)$tD hogyan "$n)a' el
veleN A leg#onto%a"" dologD hogy Eli*a"eth%*el el'GltG**+n'
inntB
M Hi'or indulto'O M rde'lFdGtt El%lowB
M ;or$""an Egy gondoltamD hogy holnapD de Egy l$tomD
Eli*a"ethne' pihen%re van %*+'%geB 8wenhe* i% el 'ell
mennemD "e%*$molniD hogy mi tGrtntB 2em lenne ildomo%
'+ldGnccel +*enniB Jgy t*Mti*en't nap mElva indulun'B
M Hg mindig engem a'ar%* gy$mna' 'ineve*niO
M /genB A*t hi%*emD te le%*el a #iE leg)o"" tan$c%adC)aB
0amaro%an rte '+ldG'B GyereD igyun' valamit a gyF*elemreN
M Hegye'D Geo##reyD de n a )GvFtG're 'occintom a
poharamatN
19!
Tizenkettedik fejezet
GE8,,AEP J.2A; /2:Q7. 8WE20E=B 8WE2
EGPE2rangE t$r% voltD % Geo##rey tarto*ott ne'i a**al a
ti%*telettelD hogy nem #ut$rt '+ldGttD hanem maga ment el
"e%*$molni a Aupert ellen #olytatott +t'G*et 'imenetelrFlB
;t napig '%*+lt a* EtraD % nem %o' ide)e maradt
Eli*a"ethreB A**al a tudattal ment el Hontwright"ClD hogy
Eli*a"eth mg mindig a*t hi%*iD harag%*i' r$B Geo##reyne' #$)t
#ele%ge %*omorE%$ga % vi%%*a#ogott vi%el'ed%eD de minde*t
a* F rde'"en tetteB 0a e* a lec'e megtant)a a* Cvato%%$graD
alt'or megri a #$)dalomB ($rmennyire i% tit'olta Geo##rey
#ele%ge elFtt valCdi r*elmeitD indul$% elFtt nem $llta megD
hogy egy ho%%*ED %*envedlye% c%C'ot ne ad)on ne'iB
El%low c%ende% derIvel #igyelte a h$*a%p$r "Ec%E*'od$%$tB
Hindig nagyon o'o%na' tal$lta Eli*a"ethetD % mo%t
c%od$l'o*ottD hogy nem l$t $t #r)e me%ter'ed%einB 0$t nem
ve%*i %*re a #r)e %*em"Fl %ug$r*C %*erelmetO 0i%*en a
leg"ut$"" em"er %*$m$ra i% a napn$l vil$go%a"" voltD hogy e*
a #r#i tel)e%en "ele van "olondulva a #ele%g"eN
9alami'or Eli*a"eth tel)e%en r$m ha%onltottD '+l%Fre %
term%*et"en i%D elml'edett El%lowD mo%tan$"an pedig Egy
n* 'iD mint egy I*Gtt vadB 0ov$ lett a vadmac%'aD amilyenne'
#elnFni l$ttaO
H$r rgen 'G*"e a'art avat'o*niD "$r tudtaD hogy nem a* F
a%*talaB A*t %*erette volnaD ha a l$nya gyerme'e "oldogD hogy
F i% megtal$l)a a nyugalm$tB /genD "i*onyo% %*empont"Cl
Gn*Fe' a* rde'eimD i%merte "e mag$na'B
El%low idFt hagyott Eli*a"ethne'D hogy elgondol'od)on a
dolgainD % vac%or$ig v$rtB Geo##rey em"ereine' #elt mag$val
vitteD 'G*t+' El%low E)don%+lt "ar$t)$tD Aogert i%B -*o'atlan
volt a c%endB
M ;ihvla' egy parti %a''raD Eli*a"ethN M mondta El%low a
vac%ora vge*tvelB
M AttCl tarto'D nem tudo' ma)d eg%*en oda#igyelni M
#elelte Eli*a"eth #$radtanB El%low Egy gondoltaD a*rt adta $t
gy mag$t a melan'Cli$na'D mert Geo##rey nem volt ottB
193
M <n nem a*t a'aromD hogy minden gondolatod itt legyenN
M #elelte El%lowD mi'G*"en 'ira'ta a "$"u'atB M C%a' a*t
%*eretnmD ha %*ved helyett nha a* agyadat i% ha%*n$ln$dN
M &onto%an Egy "e%*l%*D a'$r a #r)emN M #elelte Eli*a"ethB
M Hi a %*$nd'odO M 'rde*te gyana'vCanB Egy para%*ttal
indtotta a )$t'otD % megprC"$lt 'oncentr$lniB
M 0agyodD hogy a %*ved ural)a tetteidetD e* mindenN M
#elelte Gnelg+ltenB ;G*"en Eli*a"ethre n*ettD % tudtaD elrte
cl)$tB
M E* nem iga*N
El%low ugyanc%a' a para%*t)$val lpettD % meg %em
hallotta a tilta'o*$%tB
M Eli*a"ethD ne a'ar) egy ilyen Gregem"ert "ec%apniN HiCta
a #r)ed elmentD te a*Cta gy$%*ol%*N Hg "e%*lni %em lehet
veledD mert a* elmd i% a %*ved"e %*$lltN 2em 'Gtele*FD hogy
egy %*erelem ilyen %*$nalma% legyenN
M -*$nalma%O Hg hogy n %*$nalma% vagyo'O
M 2em 'ell a papag$)t )$t%*anodD gyerme'emN /ga*$nD nha
Egy vi%el'ed%*D mint a 'uty$idN
El%low elmo%olyodottD ami'or megl$ttaD milyen mrge%
Eli*a"ethB .el)e%en megrtette Geo##reytD milyen )Cl
%*Cra'o*hatD ha a #ele%gvel vitat'o*i'D mert igen 'GnnyI
c%apd$"a c%alniB
M Hit a'ar%* mondani e**elO M 'rde*te Eli*a"ethB Egy
elhamar'odott lp%t tett a t$"l$n a lCvalD ma)d idege%en do"olt
a* u))aivalD ami'or El%low a*onnal le i% +tGtteB 0a nem
#igyele'D mit lpD hamar vge le%* a )$t'na'D gondolta
Eli*a"ethB
M Hondd elD amit a'ar%*D hogy a )$t'ra #igyelhe%%e'N
Age""en mindig megvertele'D nagyapaN M eml'e*tetteB M <%
ma e%te i% meg #ogla' verniN
M QgyanN M ellen'e*ett a nagyapaB M AttCl tarto'D ma nem
#og%*D 'i%l$nyN A %*ved Egy%inc% "enne a )$t'"anN
M A %*vemne' %emmi 'G*e ehhe*N M #elelte mrge%en
Eli*a"ethD mi'G*"en te'intetvel 'GvetteD amint El%low egy
E)a"" para%*t)$t +ti leB
M (evallottad m$r a #r)edne'D hogy %*ereted FtO M 'rde*te
minden elF*mny nl'+l El%lowB
196
M E*t ninc% %*$nd'om"an megvitatni a #r)emmelN M #elelte
harago%an Eli*a"ethD % minden #igyelmt a %a''t$"l$ra
G%%*ponto%tottaB
El%low #eld+hGdGttD G'lt Egy a* a%*talra c%aptaD hogy a
%a''#igur$' %*erte%*t gurulta'B
M A*t a'aromD hogy r$m #igyel)D ha ho**$d "e%*le'N M
'GvetelteB M JCval idF%e"" vagyo' n$ladD % e*t nem %*eretnmD
ha el#ele)tendN Heg a'aro' "e%*lni veled valamitD % ne'ed
engedelme%'edned 'ellN M +vGltGtteB
M Aend"en van M engedett a* Greg mrgne' Eli*a"ethB M
C%a' a*t nem rtemD hogyan )utott$l arra a 'Gvet'e*tet%reD
hogy n %*eretem a #r)emetN :e M emelte #el a hang)$tD ami'or
l$ttaD hogy a nagyap)a #l"e a'arta %*a'tani MD de "e 'ell
vallanomD hogy iga*ad vanB -*eretem a #r)emetB
M <% va)on mego%*tottad e*t a* in#orm$ciCt veleO
M /genD mondtam ne'iD hogy %*eretemB
;G*"en helyre ra'ta a "$"u'at % oda%*Clt: M .e )G%%*D
nagyapaN
M Ha)dD ha "e#e)e*temN M #elelte %o''al c%ende%e""en
El%lowB M Geo##rey Gr+lt a vallom$%odna'O
A 'rd% lavin$t indtott elB
M 2emN M %i'oltotta Eli*a"ethB M ?t nem rde'li %em a
%*erelemD %em a %*eretetB E*t F maga mondtaN M erF%tette megD
ami'or l$tta nagyap)a hitetlen'ed%tB M 2e'em 'ell
megmentenem %*erelm+n'et a gyerme'ein' %*$m$raN A
%*erelem gyGngti a %*ellemetD % a* +gyne' %em v$li'
ha%*n$raN M magyar$*taB M A*t 'ell mondanomD nagyapaD hogy a
#r)em"en %emmi r*% ninc%enB ;ivve per%*eD ami'or d+hG% M
tette ho**$ egy 'i% idF mElvaB
M AhaN M 'i$ltott #el %*inte "oldogan a* GregB M A''or meg
van a 'ulc%aN
M 2em rtem M #elelte Eli*a"ethB M .e 'ineveted a
nyomorE%$gomatD a*t$n meg re)tvnye'"en "e%*l%*N Geo##rey
mindig mrge%D % n e""e m$r tel)e%en "ele"etegedtemB
0a)thatatlanD nem lehet vele "e%*lniD % nem tGrFdi' velemB
2e'ed megmondomD mi a %*$nd'omD nagyapaB HegprC"$lom
nem %*eretni FtN /genD megte%*emN Elg neh* le%* ugyanD mert
Egy r*em magamD mint a* a lovagD a'it a* ellen%g
'Gr"e'ertettD % tud)aD hogy legyF*etettN
19
M E* nem iga*D gyerme'emN .edd #lre a nyomorE%$godatN
Hego%*to' veled egy tit'ot: a #r)ed %*erelme% "eldN
El%low c%a' nevetett uno'$)a #elh$"orod$%$nB M HielFtt e
)$t'na' vge le%*D "e"i*onytom ne'edN :e ehhe* ne'ed i%
%egtened 'ellN
Hegv$rtaD mg Eli*a"eth "ClintD c%a' a*ut$n #olytatta: M
;rle'D me%ld el ne'emD mi tGrtntD ami'or a hI"re%t
'imentetted a v*"FlN :e ne hagy) 'i %emmit %emN
Eli*a"eth )Cl i%merte nagyap)a ma'ac% term%*ettB .udtaD
)o"" le%*D ha %*Ct #ogad ne'iD '+lGn"en eg%* )%*a'a +lhet a*
a%*taln$lB AGviden elme%lte h$t a tGrtnetetD a*t %em #ele)tette
el megemlteniD hogyan nyila*ta le a* ellen%getB E* %*le%
mo%olyt v$ltott 'i a* Greg El%low"ClB A vgn arrCl i%
"e%*$moltD mennyire megharagudott r$ Geo##reyB M &edig a*t
hittemD Gr+lni #ogD hogy %egtettem ne'iD de nem gy tGrtntB
M He%ld el ponto%anD mit mondottN M do"olt t+relmetlen+l
a* u))aival El%lowB
M 2em tudomD mit a'ar%* hallani M #elelte Eli*a"ethB M
.erm%*ete%en +vGltGttD ahogy %*o'taD % nem engedteD hogy
megmagyar$**amD mirt tettemB
M 2em v$la%*olt$l a 'rd%emreD gyerme'emN M mondta
El%low 'edve%enD mert l$ttaD milyen idege% Eli*a"ethD ne'i
pedig vgre 'ellett )$rni a dologna'B Gondo%an megv$logatta
h$t %*avait:
M A ha)adn$l #ogva hE*ott 'i a v*"FlO A #Gldre do"ott %
megrugdo%ottO
Eli*a"eth #elh$"orodottan tilta'o*ott: M ? ilyet %oha%em
tenneN 0i%*en tudodD mennyire "ec%+lete% %BBB
El%low mo%oly$ra Eli*a"eth a""ahagyta a '%*+lF
%*C$radatotB
M ;p*eld magad el a )elenetetD % mond) el ne'em
minden r%*letet attCl 'e*dveD hogy megl$tott a v*"enN
M Aaga%*'od%* ho**$O M /genN
M Aend"en vanB .eh$t 'ihE*ott a v*"FlD de nem a ha)amn$l
#ogvaB /genD a*t hi%*emD F hE*ott 'iB A*t$n a parton
megragadta a v$llaimatD % ott minden'i elFtt Egy megr$*ottD
hogy a*t hittemD 'ie%i' a* G%%*e% #ogamB 2agyon 'no% volt a*
eg%*D ilyen nagy nyilv$no%%$g elFttN
M ,olyta%dN M un%*olta El%lowB
199
M <% a''orDM r$ncolta G%%*e a homlo'$t Eli*a"eth MD a''orBBB
A %*eme hirtelen t$gra nylt a* eml'e*%tFlD % remny
c%illant #el "enneB
El%low meg'Gnnye""+lten #el%Cha)tottB A* uno'$)a 'e*d
vgre %*he* trniN
M 2aD mit c%in$ltO M prC"$lta meg vi%%*a#o)tani a nevet%tB
M 2o%D a''or mag$ho* vont % megGleltB Ugy iga*B <n
annyira %rtamD hogy nem i% hallottamD mit mondB
Eli*a"eth megragadta a nagyap)a 'e*tD % mo%olyogva
#olytatta: M ;p*eld nagyapaD Egy "$nt velemD mint egy
rongy"a"$valN ElF%*Gr megr$*ottD a*t$n megGleltD a*t$n megint
'e*dte elGlrFl a* eg%*etB Jgy vi%el'edettD mintha nem tudn$
tEl tenni mag$t ra)taB
M /genD Aoger i% ponto%an gy me%lte elN :e v$r) c%a'D a*
imnt nem a*rt pana%*'odt$lD hogy Geo##rey ha)lthatatlanD
ma'ac% % nem tGrFdi' veledO
M /gen M vallotta "e Eli*a"ethB M 0a F%*inte a'aro' lenniB
M .e minden'ivel a* vagyD 'i%l$nyomD c%a' magaddal
%*em"en nemN .G"" 'rd%t nem te%*e' #el ne'edB 0a
ha%*n$lod a* e%*edetD magad i% megtal$lod a megold$%tN
M Hondd elD mit gondol%*N M 'rlelte Eli*a"ethB
M A* n gondolataim nem %*$mtana'N M trt 'i a v$la%* elFl
El%lowB Eli*a"eth c%alCdott%$g$t l$tva mgi% megenyh+lt: M
Aend"en vanN A* n el'p*el%em eg%*en egy%*erI: Geo##rey
%*eret tgedD a'$r a'ar)aD a'$r nemN
M Hg ha iga* i%D amit monda%*D a''or i% van egy 'i% gondB
M Hi lenne a*O
M 0ogy Geo##rey mg nem tud)aN
M A''or a te #eladatod le%*D hogy #elvil$go%t%dN
A parti #olytatCdottD de Eli*a"eth 'ptelen volt
'oncentr$lniD egyre c%a' a*on gondol'odottD mi legyen #r)vel
'apc%olat"an a 'Gvet'e*F lp%eB
M 2agyapaN M %*Clalt meg egy%*erB M Geo##rey a*t hi%*iD
hItlen voltam ho**$D % n %ehogy %em tudom "e"i*onytani a*
ellen'e*F)tN
M A* idF %o' minden"en %egteni #ogD gyerme'emB A*
indt'aid ti%*t$' volta'D % erre hamaro%an F i% r$ #og )GnniB
Eli*a"eth elgondol'odott nagyap)a %*avainD ma)d E)ra
meg%*Clalt:
KSS
M 2agyapaD te mindig a*t tantottad ne'emD hogy mielFtt
c%ele'%*emD gondol'od)a'B 2o%D n arra gondoltamD hogy te
tal$nBBB
M 2e mondd elD mit a'ar%* tenniD nem a'aro' r%*t venni
Geo##rey #lreve*et%"enN
M ,lreve*et%O 0ogy mondhat%* ilyetD nagyapaN <n mindig
"ec%+lete% %*$nd''al % e%*'G*G''el 'G*eledtem a #r)emhe*N
0a Geo##rey iga*$n %*eret engemD a''orBBB
M -a''MmattN
M .e%%'O
M HegnyertemD Eli*a"ethN
M Ha n nyertemD nagyapaN M #elelte mo%olyogva Eli*a"ethB
M Hit monda%*O -a'' a 'ir$lynFne'D a 'ir$llyal pedig nem
tud%* lpniN A )$t' a* enymN
M E* iga*N M "Clintott Eli*a"ethB M A )$t' a tidD de a lovag
a* enymN
Hg Geo##rey t$vol voltD Eli*a"eth G%%*epa'olt a* EtraB E*
"i*ony elg neh* #eladatna' "i*onyultB A reggeli "red%'or
m$r %*d+l%%el % h$nyingerrel '+%*'GdGttB Eli*a"eth egyre
'eve%e""et evettD hogy 'iti%*tt%a a %*erve*ett a re)tlye%
mregtFlB 2appal tG""%*Gr i% lepihentD hogy erFt gyI)t%GnB A
#o'hagyma'o%*orEt %em merte a nya'$"a tenniD nem a'artaD
hogy a nagyap)a megtud)aD hogy "etegB 2em a'arta
nyugtalantaniD de naprCl napra ro%%*a""ul re*te mag$tB A
"eteg%g elg '+lGnG%ne' "i*onyultD mert reggel ro%%*ul re*te
mag$tD nap 'G*"en %emmi "a)a %em voltD hogy a*t$n )%*a'a
elGlrFl 'e*dFd)Gn a* eg%*B
Geo##rey t$volltne' tula)dontotta a ro%%*ullteitD a*t
hitteD a %*erelem nem c%a' a lel'tD hanem a te%tt i% em%*tiB
:e egy ht mElva %em )avult a* $llapotaD ami'or Geo##rey
vi%%*atrtB A #r)t annyira le#oglalt$' a* uta*$%i elF'%*+lete'D
hogy iga*$"Cl nem rt r$ Eli*a"eth%*el #oglal'o*niB ;+lGn"en
i%D Geo##rey #eltInFen 'er+lte a #ele%gtB A''or #e'+dt leD
ami'or Eli*a"eth m$r rgen aludtD % 'or$n 'eltD mielFtt a
#ele%ge #el"redt volnaB
Eli*a"eth nem mutatta %*enved%tB 2agyap)a egyMegy
'ac%int$%a tartotta "enne a lel'etD mert hitt ne'iD hogy Geo##rey
mgi% %*ereti FtB
KS1
:e milyen ma'ac% volt Geo##reyB Hg c%a' arra %em
n*ettD ha vletlen+l egy helyen tartC*'odta'N HiCta vi%%*a)GttD
egy%*er %em rintette a #ele%gtB &edig Eli*a"eth %*ve
legal$"" Egy #$)tD mint a gyomraD annyira v$gyott #r)e
c%C')$raD Glel%reD %*erelmreB
9gre elr'e*ett a* indul$% nap)aB -*o'atlanul meleg idF
voltB Eli*a"eth elr*'eny+lt a "Ec%E*$% pillanat$"anD de
nagyon igye'e*ettD nehogy a #r)e %*re vegye ra)taB HegGlelte
a 'i%Gcc%tD % El%low #+l"e %Egta: M 2agyon #og%* hi$nyo*niD
nagyapaN
M 2em #ele)tetted el "ec%omagolni a *$%*lCtO M 'rde*te a
nagyap)aB M A mElt egy aprC eml'e %egthet a )GvF
"i*onytalan%$g$nB
M 2em #ele)tettem elD nagyapaN 2e #ele)t% elD hogy nagyon
%*eretle' tgedB /%ten Cv)on "ennete'etN
El%low megGlelte Eli*a"ethetD % #el%egtette a lov$raB M
-o' mindenen mentl $t a* utC""i hCnapo'"an M %*ortotta meg
a 'e*t MD de tudomD hogy erF% vagyB /%ten a'arataD hogy
'Gve%d a %or%odat % a #r)edetB E 'ettF %*oro%an egy"e
tarto*i'B 2e #l)D Eli*a"ethB 0allga%% a %*vedreD % ha%*n$ld a*
e%*edetN
Eli*a"eth elmo%olyodott nagyap)a #urc%a tan$c%$n: M
Hinden tFlem telhetFt megte%*e' ma)dN M #elelteB
Geo##rey a lpc%F'rFl #igyelte a "Ec%E*'od$%tD % nagyon
"+%*'e volt a #ele%greD hogy gy tud)a #egyelme*ni mag$tB
HltC%$go% % 'ir$lynFi volt a meg)elen%eD pedig a "Ec%E*$%
nagyon #$)dalma% lehetett %*$m$raB Hindent maga mGgGtt
hagyottD hogy 'Gve%%e a*t a #r)etD a'i a haragon 'v+l nem
i%mert r*elme'etB
Geo##rey a*on vette %*re mag$tD hogy ro%%*ule%i' ne'iD
hogy c%a' n*F)eD % nem r%*e enne' a %*eretetnyilv$nt$%na'B
:e nem tudtaD hogyan c%atla'o**on ho**$)u'D gy c%a' $lltD %
elgondol'odva n*te F'etB
A 'i% .homa% rohant oda ho**$ olyan %*ele"urdianD hogy
ma)dnem leverte a l$"$rClB Geo##rey 'Gnnyedn maga%ra
emelteD ma)d la%%an leengedteD mg %*em+' egy vonal"a rt: M
HeggredD hogy %*Ct #ogad%* nagyap$dna'O
A gyerme' mo%olyogva "ClintottB
KSK
Geo##rey Egy c%in$ltD mintha lee)ten a 'i%#iEtD % a 'i%
.homa% %i'ongatott GrGm"enB A*t$n letette a #GldreD erre a
'i%#iE $tGlelte Geo##rey l$"$tB A #r#i meg %em re**entD de
tito'"an )Cle%ett ne'i a gyerme' raga%*'od$%aB
Ho%t El%low 'G*eledettB
M 9igy$*ni #ogo' .homa%ra M grteB
M <n pedig vigy$*ni #ogo' a* uno'$draN M #elelte Geo##rey
+nneplye%enB
M A''or mind'ettFn'ne' #ogCc%'$*ni 'ell ma)dN M nevette
el mag$t El%lowB
Erre m$r Geo##rey i% elnevette mag$tD ma)d Eli*a"ethhe*
#ordultB 7$ttaD milyen %*omorEB
M -ietnem 'ellD mg mielFtt a #ele%gem meggondol)a
mag$tD % nem le%* ha)landC velem )GnniN M mondta El%lowna'B
A lova #el indultD de hirtelen meg$lltD % vi%%*an*ett
El%lowra: M Amg (elwain %*a"adon vanD nem mElt el a
ve%*lyB Vvato%an mo*og)ato' a 'Grny'enN
E* volt a legnagyo"" dologD amivel Geo##rey %*eretett %
raga%*'od$%$t 'i tudta mutatniB
El%lowna' "e**eg nem volta' g$tl$%aiB JCl h$t"a v$gta
Geo##reytD % $t#ogta a v$ll$t: M ,iamD hi$nyo*ni #og ne'ed e*
a* Gregem"erN
Geo##rey c%u'lott egyetD % #e)t c%Cv$lva mondta: M Hg
%oha nem volt 'Gr+lGttem ennyi #lelem nl'+li em"erN
Hic%oda re)tlyN
M E* c%a' a*rt vanD mert egy c%al$d vagyun' M #elelte a*
GregB
M /gen M hagyta )Cv$ Geo##reyB M Egy c%al$dN
.e'intett ho%%*an megpihentette Eli*a"ethenD ma)d
elindult a 'apu #elB Aoger mellette lovagoltD 'toldalt
Eli*a"eth #ar'a%'uty$iB A menetet F' ve*ett' 'i
Hontwright"ClB
Geo##rey 'aton$ina' #elt hagyta Hontwright"anB 2yugodt
lle''el indult Etna'D m$r a* uta*$% #oglalta el gondolataitB
Eli*a"eth h$tra #ordtotta a #e)tD %*emvel %*inte mag$"a
%*vta a* Greg #ala' l$tv$ny$tB .artott a )GvFtFlD % rettenete%en
mag$nyo%na' re*te mag$tB
Ao%%*ullte hamaro%an elterelte a*on"an a gondolataitB
-*inte minden Cr$"an meg#$)dult a* ep)e % a gyomraD ilyen
KS4
gya'ran nagyon 'no% lett volna meg$llniB Hirt i% nem ho*ott
mag$val egy %*olg$lCl$nytD 'e%ergett mag$"anB Egy nFvel
)o""an meg tudta volna o%*tani gond)aitB
Hire a nap a tetFpontra h$gottD Eli*a"ethne' melege voltD
nyomorultna' % 'imer+ltne' re*te mag$tB Egy pillanatra
lehunyta a %*emtD % ma)dnem 'ie%ett a nyereg"FlB Geo##rey
valahogy hirtelen ott termettD % pp idF"en 'apta elB Haga el
vette a nyereg"eD Eli*a"eth h$l$%an #el%Cha)tottD % #e)t #r)e
mellre ha)tvaD 'ar)$t nya'a 'Gr #onvaD %*inte a*onnal elaludtB
Geo##rey egyi' 'ar)$val $tGlelte #ele%gtB <lve*te a #inom
"Fr tapint$%$tD mlyen mag$"a %*vta ha)$na' de%
vadvir$gillat$tB
Eli*a"eth a* eg%* dlut$nt $taludtaB Geo##rey egy Cr$val
naplemente elFtt adta 'i a paranc%ot a let$"oro*$%raB Eli*a"eth
alig tudott meg$llni a l$"$nD ami'or le%*$llt a lCrClD 'nytelen
volt a #r)re t$ma%*'odniD mg meg%*Ini' l$"ai remeg%eB
M (eteg vagyO M 'rde*te v$dlCn Geo##reyD mire Eli*a"eth
a*onnal 'ihE*ta mag$tB
M 2em vagyo' "etegD c%a' egy 'ic%it ro%%*ul r*em
magamB Ha)d elmEli'N
Eli*a"eth nem n*ett a #r)reD de a* v$ll$ra tette a 'e*tD
% mag$ho* vontaB Geo##rey olyan rgCta nem mutatott
%emmi#le r*elmet ir$ny$"anD hogy Eli*a"eth hirtelen
el"i*onytalanodottB
M 2em mo%t van itt a* ide)eO M %Egta Geo##reyB
A* intim 'rd%re Eli*a"eth minden #ln'%ge el%*$lltB
0arago%an r$*ta meg a #e)t: M 2em hi%*emD hogy e*e'et a
dolgo'at meg 'ellene "e%*ln+n'B E* nem illi'N
El a'art hE*Cdni Geo##reytFlD de a* nem engedte: M 0a #r)
% #ele%g e*t nem "e%*lheti megD a''or honnan tud)amD
mi'or nem nyElhato' ho**$dO M 'rde*te a maga logi'$)$t
'GvetveB
M 2em tudom M %Egta vi%%*a Eli*a"ethD % le%+tGtte a
%*emtD ma)d hirtelen t$madt gondolat$val Geo##reyre n*ett: M
A''or e* a* o'aD hogy mi nemBBB M dadogtaD mert nem tudta
%*ava'"a GnteniD amit gondoltB Hg v$rt egy 'ic%itD a""an a
remny"enD hogy #r)e "e#e)e*i a mondatotD de Geo##rey c%a'
hallgatottB
KS5
M A''or e*rt nem nyElt$l ho**$mO M "G'te 'i vg+l nagy
nehe*enB
A hang)a nem volt tG""D mint a %*l %uttog$%aD Geo##rey
mgi% meghallotta: M 2emD nem a*rt M mondta 'edve%en %
re)tlye%enB
M A''or mg mindig harag%*ol r$mO M 'rde*te Eli*a"ethB
.ito'"an a*rt im$d'o*ottD hogy gy legyenD a*rt haragud)on
r$ a #r)eD mert ro%%*ul vi%el'edettB A*t nem tudtaD mit tenneD
ha m$% lenne a* o'aD amirt nem "E)i' mell a* $gy"aB 0a m$r
nem 'v$nn$ FtBBB
Geo##rey #igyelte a* r*elme' hull$m*$%$t #ele%ge arc$nD
leg%*ve%e""en 'ar)$"a 'apta volnaD % megc%C'olta volna FtB
Alig "rta mag$t vi%%*atartaniB A*t #ogadtaD hogy megv$r)aD
mg E) otthonu'"a rne'D a''or mond)a meg ne'iD mennyire
%*eretiB E* a terv mo%t tel)e%en "uta%$gna' l$t%*ottD $m
Geo##rey mgi% 'itartott #ogadalma mellettB
Eli*a"eth egyre )o""an meg*avarodottB 9a)on mit )elent e*
a mo%oly a #r)e arc$nO HegrtiMe valaha i%D mit gondol a #r)eO
M GyereD Eli*a"ethD egy ti%*ta #orr$% mellett t$"oro*tun' leB
,ri%%t%d #el magadD mg n eliga*tom a* em"ereimetN
M Heg#+rGdhete'O M 'rde*te Eli*a"eth 'itGrF GrGmmelB
H$r rg "elei**adt a ruh$)$"aD % nagyon pi%*'o%na' re*te
mag$tB -Elyo% %Grnyt #elemelte a nya'$"ClD hogy a %*ellF
enyht%e melegtB
M 0a megvac%or$*t$lD 'ere%e' ne'ed egy eldugott helyetD
ahol nyugodtan meg#+rGdhet%*N
Geo##rey nem tudta levenni a %*emt a #ele%grFl:
#elemelt 'ar)$val l$ttatni engedte a ruh$)$na' #e%*+lF melle'etB
M Alig v$rom m$rN M #ordult meg Eli*a"ethD hogy ne
a'ad$lyo**a #r)t dolg$na' elint*%"enB
<n i% alig v$romD gondolta mag$"an Geo##reyB Ha )%*a'aD
'edve%emD ne'ed adom a %*vemD ne'ed adom GrG'reN
M QramN M *avarta meg $"r$ndo*$%$"an GeraldB M A t$"or
'G*epre $llt%am a %$tradatO
M Ha ))el nemN M #elelte Geo##reyD % egy helyet )elGlt 'i a
#$' 'G*GttB M Jgy a'aromD hogy mGgGttem a* erdF legyenD de
ne legye' 'G*el a* em"ereimhe*N -ie%%D GeraldN -*eretnmD ha
vac%ora ut$n '%* lenne a* $gyamN
KS!
Gerald megha)oltD % %ietve indult a paranc%ot tel)e%teniB
Geo##reyne' egy GrG''valC%$gna' tIntD mire a %*$rtott hE%tD
'enyeret % gy+mGlc%Gt vgre el"e t$lalt$'B A %$tor"a ve*ette
Eli*a"ethetD maga mell +ltetteD % %*inte erF%*a''al megetetteB
M Hirt %iet%* ennyireD uramO Ha 'or$n %*$nd'o*ol
le#e'+dniO <n elhala%*thatom a #+rd%t egy m$% al'alomraD
ami'or ne'ed i% meg#elelN
M 2emN M morogta Geo##reyB M Edd mg meg e*tD ho*d a
'GpenyedetD meg amire mg %*+'%ged vanN -ietn+n' 'ellD
nehogy a nap lemen)enN
Eli*a"eth gyor%an elF'ere%te a %*appant % a 'GpenytD %
elindult Geo##rey ut$nB A #r)e idege%ne' % t+relmetlenne'
l$t%*ottD de Eli*a"eth hi$"a tGrte a #e)tD nem tudta 'ital$lni a*
o'$tB HegprC"$lt lp%t tar'ani veleD % egy %*Cval %em
'rde*F%'GdGttB 0a Geo##rey a*t a'ar)aD hogy tud)aD mit
gondolD a''or meg #og)a magyar$*niB Ennyit m$r %i'er+lt
megtanulnia rGvid h$*a%let+' #olyam$nB Geo##rey Egyi%
mindig c%a' mag$ra hallgatottD meg 'ell v$rniaD mg ha)landC
vele 'G*Glni gondolataitB
A pata' egy idF ut$n egy 'anyarulatot tettD % mlye"" lett
a #oly$%aB ;GvrD %*ErC% "o'ro' alatt 'ellett $t"E)niaD hogy a
'i%*emelt helyre )u%%onD de ami'or #elegyene%edettD mindent
el#ele)tett a hely %*p%ge l$tt$nB A #a$ga' %$tor'nt "orulta' a
v* #GlD a nap%ugara' pp c%a' hogy $t%*IrFdte' ra)tu'B A
lenyugvC nap vGrG%e%%$rga %ugarai mi%*ti'u% #nyt var$*%olta'
a levele're % a p$*%itraB
M Geo##reyD e* gyGnyGrIN Egy%*erIen c%od$lato%N
M 2emc%a' gyGnyGrID hanem egy"en mag$nter+let i%N M
)avtotta 'i Geo##reyB M 9ac%ora elFtt "u''antam erre a helyreD
ami'or a 'uty$idat %t$ltattamB
Eli*a"eth le+lt a #olyC part)$raD % levette a cipF)tB Ami'or
"e#e)e*teD #eln*ett a #r)reD % ami'or megl$ttaD hogy
Geo##rey i% leve%*i c%i*m$)$tD a""ahagyta a vet'F*%tB
,igyelteD amint Geo##rey pucrra vet'F*i'B .udtaD hogy elpirulD
mg%em tudta levenni te'intett a* i*mo% te%trFlB
M A nap #ny"en olyan vagyD mint egy i%tenN M %uttogtaB
Geo##rey "Fre a nap#ny"en arany%*n"en c%illogottD nyer%
%*p%ge egy%*erIen el"IvGlF voltB
KS3
Geo##rey megr$*ta a #e)tD % #e'ete #+rt)ei a homlo'$"a
hullotta'B
M E**el a "uta "e%*ddel a purgatCrium"an #ogod vge*niN
M &edig iga*$n nem i%ten'$roml$%na' %*$ntamN
Geo##rey r$mo%olygott: M A'arodD hogy a %*o"al$nyod
legye'D % %egt%e' levet'F*niO
A %*ava' vicce%e' volta'D $m a te'intete %*envedlyrFl tett
tanE"i*ony%$gotB
Eli*a"ethne' melege lettB Ho%olyogni %em tudottD c%a'
n*te a #r)tB 7a%%an #elemelte a 'e*tD % Geo##rey a*onnal
mag$ho* hE*taB -*C nl'+l 'e*dte vet'F*tetniB ElF%*Gr a
dere'$t 'Gr"e#ogC "Fr%*)at oldotta 'iD a*t$n a* inget hE*ta $t a
#e)nB Ha)d a %*o'nya 'Gvet'e*ettD vg+l a* ele#$ntc%ont%*nI
al%CingB Geo##rey Cvato%an mun'$l'odottD nehogy megrint%e
a melleitB
Egy ho%%*ED %*Ctlan percig $llta' egym$%%al %*em"enD mg
a v$gyD mint a %*lD egyre erF%GdGtt "enn+'B Eli*a"eth egyet
elFre lpett: M Geo##reyNO
2em c%a' hv$% volt e*D hanem 'v$n%$g i%D % Geo##rey
nagyon )Cl rtetteB
M 9$r)D Eli*a"ethN M #elelteD % e**el "elpett a #olyC"aD %
mentD mg a v* a mellig nem rtB
Eli*a"eth #el'apta a %*appantD % Geo##rey nyom$"a eredtB
2agyot %i'oltottD ami'or a hideg v*he* rtB M .El hidegN M
'i$ltottaD % egy lp%t vi%%*alpettB A v* a c%pF)ig rtB
.enyervel Cvato%an leloc%olta mag$tD elFvette a %*appantD %
igye'e*ett gyor%an tEl)utni a mo%a'od$%onB -*gyenlF% voltD
gy h$tat #ordtott Geo##reyne'D Egy c%uta'olta mag$tB
M Gyere ide a #r)edhe*D Eli*a"ethN
Eli*a"eth meg#ordultD megl$tta a t$vol%$gotD %
G%%*er$ncolta a homlo'$t: M ,$*omD Geo##reyN M c%pte "e a*
al%C a)'$tD mert a*t remlteD a #r)e odamegy ho**$B
M 9$ro' r$dD a%%*onyN M #elelte Geo##rey nevetveB M
;Gtele%%gedD hogy ide gyereN
M <n mindig megte%*em a 'Gtele%%gemetN M 'i$ltotta
Eli*a"ethB Hly lleg*etet vettD elindult Geo##rey #elD a v*
m$r a mellt % a v$ll$t nyaldo%taB E''or meg$lltD a %odr$%
ellen"en %*tterpe%*tette a l$"$tD % hango%an 'i$ltotta: M Ho%t
te )G%%*D Geo##reyN
KS6
C%a' nh$ny l$"ra $llta' egym$%tClD a hideg v* egy#orm$n
pa%'olta F'etB Eli*a"eth a*t a'arta mondaniD hogy tel)e%en v*
al$ 'er+lD ha mg egyet lpD % %*erette volna eml'e*tetni
Geo##reytD hogy nem tud E%*niD ha e%etleg el#ele)tette volnaB
Geo##rey Egy n*ett r$D hogy Eli*a"eth nemc%a' %*Clni
nem tudottD hanem gondol'o*ni %emB ,orrCD 'GnyGrgF te'intete
Egy megig*te Eli*a"ethetD hogy %*ava'"a #oglalt paranc%
nl'+lD mint egy $lom'Cro% tel)e%tette Geo##rey 'v$n%$g$tB
Egy%*erre lpte' egym$% #elD Geo##rey $tGlelte Eli*a"eth
dere'$tD % oly %*oro%an Glelte mag$ho*D hogy v$gya nem
maradhatott re)tveB
M <n a'artala' meg#+rdetni tgedD hogy re**em "FrGdne'
#inom illat$tN A*t$n %*p %*ava''al el"IvGlnle'D mert mg
%oha nem 'v$ntam ennyire %en'itD Eli*a"ethN Ha )%*a'a
udvarolni %*$nd'o*tam ne'edD mg%em tudom tel)e%teni a
#eladatot M mondta mly toro'hangon Geo##reyB
Eli*a"eth t$gra nylt %*emmel n*te a #r)tB
M :e l$todD mo%tD hogy a pillanat elr'e*ettD nem tal$lom a
'ellF %*ava'atB A*t i% "e 'ell vallanomD hogy %em a*
a'araterFmD %em a t+relmem ninc% a''oraD hogy minde*t
megtegyemD ha megprC"$ln$la' meg#+rdetniD a #+rd%ne'
Egy%em lenne vgeD mert itt rGgtGn magamv$ tennle'B
M .e #eladatna' tartod a* udvarl$%tO M 'rde*te mo%olyogva
Eli*a"ethB M 2e'em %inc% %o' 'edvem a* udvarl$%ho*D
Geo##reyB A**al i% megelg%*emD ha egy%*erI %*ava''al
tudatod velem r*elmeidetB
Geo##rey meglepetten n*ett r$: M Hit tud%* te a*
udvarl$%rClO
M 2agyon 'eve%et M vallotta "e Eli*a"ethD % meg%imogatta
Geo##rey h$t$tB M :e annyit tudo'D hogy a %*erelme% %*ava'at
nem 'ellene a #eladato' 'G* %orolniN
M E*t legal$"" olyan neh* megtanulniD mint a
'ard#orgat$%tN
M 2em rtemB Hit olyan neh* megtanulniO M ha)totta h$tra
a #e)t c%E#ond$ro%an Eli*a"ethB
M A* udvarl$%tN E*t i% legal$"" annyit 'ell gya'orolniN
Eli*a"eth nagyot nevetettB
KS
M 2e aggCd)D uramN A* udvarl$% a*o'na' valCD a'i' mg
nem nyilv$ntott$' 'i r*elmei'etB <n m$r elmondtam ne'edD
mi la'o*i' a %*vem"enN
M :e n mg nem tettem megD Eli*a"eth M #elelte
el'e%eredetten Geo##reyB M .udomD mit %*eretnl hallaniD %
gremD igye'e*ni #ogo'N
M 0allgatla'D Geo##reyN M #elelte Eli*a"ethD %
"oldog%$g$"an egy%*erre 'acagni % %rni lett volna 'edveB
El%lowna' iga*a volt: Geo##rey %*ereti FtN
M Ugrd megD hogy 'omoly marad%*N M c%pett "ele Geo##rey
a #ene'"eB
Eli*a"eth "ClintottD % a mell'a%$"a #Erta a #e)tB
M A*t gondoltamD hogy ha Grege"" le%*e'D % nem le%* m$r
annyi dolgomD a''or tG"" idFm le%* arraD hogy elmond)am
ne'edD mennyit gondolo' r$d M #ogott "eleD de Eli*a"eth
cirCgat$%a ma)dnem eltrtette mondandC)$tClB
M Eli*a"ethN
M -*eretle'D Geo##reyN
A %Egva 'imondott vallom$%D mint %*erelmi "$)ital
'or"$c%olta #el Geo##rey r*'eitB
M -*eretle'D Eli*a"eth M v$la%*olta c%ende%enB
Geo##rey 't 'e*vel h$traha)totta Eli*a"eth #e)tD la%%an
leha)oltD hogy c%C''al pec%tel)e meg a vallom$%tB 2yelvvelD
'Gr"ecirCgatta Eli*a"eth %*tnylt a)'aitB Eli*a"eth %*eme
GrGm'Gnnye''el volt teleB Hint egy elgedett cicaD Egy
dorom"oltB Geo##rey %*erelme% c%C'ot adott ne'iD 'e*vel a
#ene't marcangoltaB
M 8lyan %*p vagy M %EgtaD mi'G*"en vgigc%C'olta a
nya'$tB ;t '**el #elemelteD hogy megc%od$lha%%a melleitD
Eli*a"eth 't l$"$val 'Gr"e#onta a c%pF)tD % remegF 'e*eivel
Geo##rey v$ll$"a 'apa%*'odottB A "oro%t$% arc 'elleme%en
c%i'lando*ta a #inom "FrtD a mell"im"C' hegye%en
elFreugrotta'B
M 2e v$ra'o*ta%% %o'$igN M 'GnyGrgGtt Eli*a"ethB M 8ly rg
voltun' egy+ttN ;rle'N
-*emt elhom$lyo%totta a %*envedlyB Geo##rey i**C
te'intete egy%*erre getett % %imogatottB Geo##rey volt a l$ngD
% Eli*a"eth maga a tI*B
KS9
M ;n*C angyalomN M %*a'adt #el a #r#i"FlD % Eli*a"eth
%elyme% ha)$"a #Erta a* arc$tB
Eli*a"eth mg %*oro%a""an Glelte $tB Geo##rey a part #el
vitteB 7etette a #GldreD gyengden le#e)tette 'ar)aitD % letertette
a 'Gpenyt a #IreB Eli*a"eth re%*'etettB
M .e #$*olD Eli*a"ethN Ha)d n megmelegtele'N
M 2em #$*o' M #elelteD % nyelvvel megc%i'lando*ta
Geo##rey #+ltB
Geo##rey la%%ED r*'i mo*dulattal ho**$dGrgGlF*GttD
'Gr"ec%C'olta a 'GldG'tD 'G*"en 'e*vel a* arany%*nI
h$rom%*Gg tit'ait 'utattaB Hegtal$lta tG""%*Gr i%B Eli*a"eth
lehunyta gyGnyGr"en a %*emtD % megemelte c%pF)tB Jgy
re*teD e*er aprC dara"ra hulli' %*tB
M Heg'C%tolomD milyen de% vagyN M %Egta Geo##reyD %
'e*t a %*$)$val v$ltotta #elB Eli*a"eth m$r #oly'ony tI* voltB
;e*t a #I"e v$)taD % %emmi m$%t nem r*ettD c%a'B a* Ft
%imogatC t+*e% l$ngnyelvetB A tI* vgre elem%*tetteD %
%*a"adon engedteB Eg%* te%t"en remegve 'i$ltotta Geo##rey
nevtB ;i$lt$%$"an a* GrGm a #lelemmel 'everedettB
Geo##rey viga%*talC %*ava''al c%ittottaD % c%C')aival
%*$rtotta #el 'GnnyeitB
M 2e #l) attClD hogy mi tGrtni' veledD ha velem vagyN
M Hinden g$tl$%omat elve%*temD ha veled vagyo' M #elelte
Eli*a"ethB M /lyen'or a te%tem nem a* enym tG""D % e* olyan
#lelmete%N
M <n ugyangy vagyo' vele M #elelte Geo##reyD % E)ra
el'e*dett mo*ogniB M Eg%*en elve%*em "ennedD mg%em
ve%*ed el a* erFmetD pp ellen'e*FlegN A %*erelmed erFt adD %
ha egy+tt vagyun'D legyF*hetetlenne' r*em magamN 0add
m$rtC**am meg "ennedD %*erelmemN
A par$*% 'igyulladtD a #'e*hetetlen v$gy % a %*erelem
me%%*ire reptette F'etB Hegti%*tultan % gyF*te%en "redte'
m$moru'"ClD a* egy+tt $tlt gyGnyGrD a %*erelemD vglege%en
G%%*e'apc%olta F'etB
Geo##rey "oldogan c%C'olgatta Eli*a"eth arc$tD #+lt %
nya'$tD 'G*"en olyan "C'o'at %Egott a #+l"eD hogy Eli*a"eth
arca pr"an gettB
M Hi'or )Gttl r$D hogy %*eret%*O M cirCgatta meg Geo##rey
v$ll$t Eli*a"ethD M Ami'or a*t hittedD hogy meg#ulladtamO
K1S
Geo##rey megr$*ta a #e)t: M A''or olyan mrge% voltam
r$dD hogy a %*erelem iga*$n nem )utott a* e%*em"e M #ordult a
h$t$ra Geo##reyD Eli*a"eth pedig a mellre 'GnyG'GltB M .udodD
a 'aton$' ilyen dolgo'at egy%*erIen nem tartana' a #e)+'"enB
A* egy$ltal$n nem rde'e%D mi'or re*tem EgyD hogy %*eretle'
M #olytatta vFdveB
Eli*a"eth "oldogan mo%olygottB 0ogyan i% hihettem rClaD
hogy r*'etlen % ha)lthatatlanD 'rde*te mag$"anB
M <% te mi'or )Gttl r$D hogy %*eret%*O M 'rde*ett vi%%*a
Geo##reyB Eli*a"eth #ene't cirCgatva v$rta a v$la%*tB
M H$r nem eml'%*em M #elelte Eli*a"eth c%illogC
%*emmelB M .udodD a 'atona#ele%ge' nem tartana' meg ilyen
dolgo'at a* eml'e*et+'"enN
Geo##rey )$t'o%an meg%*ortotta a 'ar)$t: M .e mindig
viccel%* velemD a%%*onyN :e ma)d c%a' elvi%elem a
"uta%$godat h$tralvF let+n'"enD mert ti%*ta %*vem"Fl
%*eretle'N
M H$r attCl tartottamD hogy %oha %em le%*el 'pe%
'imondaniN M adott ne'i egy c%C'ot nevetve Eli*a"ethB
M ,urc%a el'p*el%em volt valaha a %*erelemrFlB A*t
hittemD gyengv te%* ma)dD de mo%t m$r l$tomD hogy in'$""
erFt adB 7el'em egyi' r%*e leg%*ve%e""en "e*$rna tged a
h$lC%*o"$"aD hogy ne 'ell)en ra)tad o%*to*nom %en'ivelN
M <n GrG're a tied vagyo'D Geo##reyB
M .udomD hogy iga*at monda%*D Eli*a"ethD % n GrG''
"*ni #ogo' "ennedB El tudod rClam 'p*elniD hogy mg a
nagyap$dra % a* Gc%dre i% #lt'eny vagyo'O Hindig
megvetettem a #lt'eny #r)e'etD % ha nem vigy$*o'D magam
i% e""e a c%apd$"a e%emB
Eli*a"eth meglepett te'intetre Geo##rey megmagyar$*ta:
M .udodD n nem "oldog c%al$di lg'Gr"en nevel'edtemD mint
teB Arra tantotta'D hogy mindig n vagyo' a* el%FB
M -o'#le %*eretet lte*i' M #elelte h$l$%an Eli*a"ethD amirt
a #r)e gy 'it$rul'o*ott elFtteB M A nagyap$mat % a* Gc%met
m$%'pp %*eretemD mint lgedB A*t hi%*emD nem%o'$ra ppen
Egy #ogod te i% %*eretni F'etD mint nB Amit ir$ntu' r*e'D a*
nem ve%* el %emmit a* ir$ntad r*ett %*erelmem"FlB
Geo##rey ho%%*ED %*envedlye% c%C''al v$la%*oltB
K11
M -Gttedi' M mondta %a)n$l'o*vaB M -ie%%D gyor%an GltG**
#elB A %$tor"an ma)d E)ra levet'F*tetle'N
Hegpa%'olta Eli*a"eth #ene'tD % nagyot mulatott
#ele%ge tettetett #elh$"orod$%$nB
-o'$ig hallgatta' a* EtonD ma)d Eli*a"eth %uttogva
meg'rde*te: M .e tnyleg #lt'eny vagy a c%al$domraO
M Ha)dc%a' tEl)uto' egy%*er ra)ta M %*ortotta meg "i*tatCan
Eli*a"eth 'e*tB M A lovag hI%ge% term%*etID % c%a' egy
em"erne' e%'+%*i' #elD mint ahogy n tettem 9ilmo% 'ir$llyalB
.e el'Gtele*ted ne'em magadD de e* nem )elenti a*tD hogy nem
%*eretheted tG"" a c%al$dodatB A*t per%*e )C tudniD hogy n
vagyo' %*ved"en a* el%FD mint ahogy ne'em i% te vagy a
leg#onto%a""N
Eli*a"eth alig tudta elre)teni mo%oly$tB HegrtetteD hogy a
%*erelem E) r*% Geo##rey let"enD % e*t i% Egy prC"$lta
meg'G*elteniD mint minden egy" #eladatot: legelF%*Gr i% a
helyre tenni mindentB C%a' ott 'Gvette el a hi"$tD hogy
el#ele)tetteD a* r*elme'et nem lehet logi'$val meg'G*elteniB
M A* idF %oha%em #og el)GnniD hogy v$la%*tanom 'ell)en
'G*ted % aBBB M Eli*a"eth elF"" c%al$dot a'art mondaniD a*ut$n
meggondolta mag$tD % gy #e)e*te "e: M % a ro'onaim 'G*GttB
Ho%t te vagy a c%al$domD Geo##reyD El%low % .homa% pedig a
ro'onain'B Hi mindny$)an egym$%ho* tarto*un'D de nem olyan
'apc%olat"anD mint Er % hI"re%eN
M /ga*ad vanD Eli*a"ethN -oha nem #ogla' v$la%*t$% el
$lltaniN <% %oha nem #ogla' arra 'ny%*erteniD hogy hI%gedet
"i*onyt%dN Hert %*eretle' tgedD % e* a leg#onto%a""B
M A*rt 'ellett El%lowna' % .homa%na' Hontwright"an
maradniu'D mert nem "*t$l "enneD hogy a tid vagyo'O
M A*rtD mert a*t a'artamD hogy egy 'i% idFre tel)e%en a*
enym legylN
Eli*a"eth #r)e v$ll$ra ha)totta a #e)tD % elgondol'odottB
Ha e%te Geo##rey mego%*totta vele r*elmeitB -o' idF"e teltD
mg 'pe% lett 'imutatniD % meg#ogalma*ni ir$nta r*ett
%*erelmtB Eli*a"eth vgtelen+l "oldogna' re*te mag$tB :e
van mg mit tennieD gondolta mag$"anD mert Geo##reyt mg
mindig "i*onytalanna' tal$ltaB :e "i*to% volt "enneD hogy
hamaro%an minden rend"e )GnD % nem 'ell tG"" %en'ine' %em
"i*onytaniaB
K1K
Eli*a"eth $lmodott a*nap )%*a'aB A* $lom nagyon %*pen
'e*dFdGttB 0o%%*ED "o'$ig rF #ehr ruh$"an %t$lt egy v$rna'
a* udvar$nB A tala) #GlGtt %IrI p$ra lengede*ettB Ho%olyogva
nyitotta 'i a* a)tCtD % "elpett a nagyterem"eB <% e''or a*
$lom rm$lom"a #ordultB 9ala'i a nevt 'i$ltottaD de nem
i%merte #el a hangotB A pul*u%a egyre gyor%a""an vertD ahogy a
hang egyre el'e%eredette""en hvtaB Eli*a"eth 't%g"ee%etten
#orgolCdottD 'ere%te a hangotB 2evetF em"erc%oporton
vere'edte mag$t 'ere%*t+lD a'i' mg c%a' %*re %em vett'D
hogy ott vanB Ami'or a terem 'G*epre rtD meg$lltB A t+de)t
'i$lt$% #e%*tette: elFtte Geo##rey $llt talpig va%ra verveB
Geo##rey nem vette %*re Eli*a"ethetD egy m$%i' ir$ny"a
n*ettB Eli*a"eth arra #ordultD % a nagyap)$t pillantotta megD
ugyanc%a' l$ncra verveB
J)ra hallotta a hangotD de m$r nem a* el'e%ered% %*Clt
"elFleD hanem a gyF*elemB (elwain volt a*B A #Gld #GlGtt a
p$ra vGrG%re v$lto*ottD Eli*a"eth tudtaD hogy a*t a vront$%t
)el'pe*iD amely hamaro%an "e #og 'Gvet'e*niB
(elwain #elemelte a 'e*tD % Eli*a"ethre mutatott: M
9$la%%*D Eli*a"ethB Egyi'F)+'ne' meg 'ell halniaN 0a nem
v$la%*ta%*D a''or mind a 'ettFt megGlGmN M nevetett #el GrdGgi
'aca))alB
Eli*a"eth megtagadta a paranc%otB (elwain elvette
Geo##rey 'ard)$tD % maga%ra emelte a levegF"enB
Geo##rey a 'i$lt$%o'ra "redtB AGgtGn a 'ard)$rt nyEltD
a''or )Gtt r$D hogy a #ele%ge 'i$lto*i'B Gyengden $tGlelteD %
megprC"$lta megviga%*talniB M 2yugod) megD Eli*a"ethD c%a'
egy ro%%* $lom voltB 2e #l)D itt vagyo' mellettedN
Eli*a"eth Geo##rey"e 'apa%*'odottD % igye'e*ett
lec%illapodniB M -*GrnyI rm$lmom volt M mondtaB
M ,ele)t%d elN M c%C'olta meg gyengden a homlo'$nB M E*
$lom volt c%up$nB 0o%%*E volt a mai napD % "i*to%an
el#$radt$lB .edd ide a #e)edD % hunyd le a %*emedB Hinden
rend"en vanN
M AttCl #le'D ha elal%*omD #olytatCdi' a* $lomB
M :ehogyi%N M 'er+lt #Gl"e Geo##rey a 'GnyG're
t$ma%*'odvaB M A*t #ogod $lmodniD hogy velem %*eret'e*elN M
%Egta % megc%C'oltaB
K14
Geo##rey %*erelme% %*ava'at %uttogott a #+l"eD %
gyengden %imogattaB Eli*a"eth hamaro%an el%*enderedettB
K15
Tizenharmadik fejezet
E7/=A(E.0 2AGP82 0AHAA HEG-=EAE..E JJ
8..hon$tB A 'a%tly ma%%*v %*er'e*ett hatalma% #ala'
vett' 'Gr+lB A 'F"Fl p+lt erFdtmnyhe* 'pe%t Hontwright
aprC h$*i'Cna' tIntB
A #ala'on "el+l a*on"an meglehetF% rideg%g ural'odottB
Eli*a"eth a*onnal ho**$l$tott a %*o"$' % a "el%F udvar
"ar$t%$go%%$ ttelhe*B Geo##rey nem %*Clt "ele a*
$trende*%"eD "$r a*rt nagyon mrge% voltD ami'or Eli*a"ethet
trdelni l$ttaD amint a v$r#al tGv"e %*$*%*nI vadvir$go'at
+ltetettB Eli*a"eth nem vette 'omolyan a mrgelFd%tB
A %*olg$' 'e*det"en gyana'v$%%al #ogadt$' E) ErnF)+'etD
de "$)o% mo%oly$val Eli*a"eth hamaro%an meghCdtotta F'etD
% %*ve%en tel)e%tett' 'edve% 'r%eitB A* a%*talo'at #ri%%
vir$go' d%*tett'D a ti%*ta #ala'at a Hontwright"Cl ho*ott
c%illogC *$%*lC' tett' vid$ma""$B ('e % elgedett%g
'GltG*Gtt a valami'or rideg 'Grnye*et"eB (er'ley la'Ci $mulva
#igyelt'D mint var$*%ol)a Eli*a"eth a rideg erFdtmnyt meleg
otthonn$B
JEliu% vgre Eli*a"eth m$r "i*to% volt "enneD hogy %*ve
alatt Geo##rey gyerme't hordo**aB 2apo'ig terve*te %
gya'oroltaD hogyan )elent%e "e a #r)ne'B (i*to%an Gr+lni #ogD
% te%* megint egy %*emtelen meg)egy*%tD gondolta mag$"anB
A* a%*taln$l v$rta vac%or$ho* Geo##reytD % Egy hat$ro*ottD
hogy vac%ora ut$n a h$lC%*o"$"an #og)a vele 'G*Glni a )C
hre'etB Aettenete%en i*gatott voltD leg%*ve%e""en hango%an
nevetett volnaB A #el%*olg$lC' nem tudt$' mire vlni ErnF)+'
'+lGnG% vi%el'ed%tD % #urc%a pillant$%o'at vetette' r$B Ha)d
holnap megmondom ne'i' i%D gondolta Eli*a"ethD a''or
"i*to%an megrti'D mirt vagyo' ilyenB
;aton$' lpte' "e a terem"eB Eli*a"eth i*gatottan le%teD
mi'or tIni' #el Geo##reyB Gerald )elent meg hirtelen 't
'GpcG% 'atona 'G*GttD % #utva ment Eli*a"eth elB
M ,ut$ro' r'e*te' 9ilmo%tClN M 'i$ltotta hango%anB M Hinl
elF"" "e%*lni %*eretnne' Geo##reyvelN
Eli*a"eth G%%*er$ncolta a %*emGldG't: M 9e*e%d F'et a
hall"aD GeraldN <n %*Clo' Aogerne'D hogy 'ere%%e meg
Geo##reytB
K1!
Aoger m$r ott i% $llt elFtteB AGvid +dvG*l% ut$n Eli*a"eth
t$)'o*tatta a '+ldGncG' r'e*%rFlB
M Hi a )Gvetel+' cl)aO M 'rde*te Eli*a"eth aggodalommal
a hang)$"anB
M <r'e*t+' nem %*o'atlant dolog M #elelte AogerB M :e m$r
itt i% a #r)edD F "i*to%an meg tud)a mondaniB M 0$t m$r nem i%
+dvG*Gl%*O M lpett #ele%ge mell Geo##reyB
Eli*a"eth #el$ga%'odottD % $rtatlan c%C'ot nyomott #r)e
orc$)$raB M <n mg eml'%*em a*o'ra a* idF'reD ami'or a*
e##le r*elemnyilv$nt$% tilo% dolog voltN M %EgtaB
Geo##rey nagyot nevetettD % $tGlelte a #ele%gtB
M E* mg a''or voltD ami'or mg nem tudtamD mennyire
#onto% ne'edD hogy megrinthe%% engemN M c%E#olCdott
Geo##reyB
M Hert nagyon #egyelme*etlen vagyo'N M #elelte Eli*a"ethB
M Geo##reyN M %*Clt 'G*"e AogerB M ;+ldGncG' r'e*te'
9ilmo%tClB A hall"an v$rna' r$dB
Geo##rey nem l$t%*ott tEl%$go%an meglepettne'B
M A*t hittemD 'ir$lyun' mg AouenM"an vanN
M (i*to%an nem rg )Gtt ha*a M 'omment$lta AogerB
Geo##rey a #ele%ghe* #ordult: M ,og)ato' ho**$ a
vac%or$ho* nl'+lemD a* em"ereim m$r he%e'B Aogerrel
megn**+'D milyen hre'et ho*ta' a 'ir$lytClB
Eli*a"eth i% %*erette volna hallani a #ut$ro'atD de ilyet mo%t
nem 'rhetettB Heg 'ell v$rniaD mg Geo##rey vi%%*a)GnB
Geo##rey egyre tG""et % tG""et mondott el ne'iD "i*ony$ra a*t
i% tudatni #og)a veleD mi a 'ir$ly 'r%eB
Ho%t 0argrave atyaD a 'G*eli 2orthca%tle pap)a lpett a
terem"eB ;ar)$t nyE)totta Eli*a"ethne'D % a* a%*talho* '%rteB
Eli*a"eth leha)tott #e))el hallgatta a* a%*tali $ld$%tB Gondolatai
'G*"en el'alando*ta': a*t prC"$lta 'ital$lniD va)on milyen
+*enetet '+ldGtt a 'ir$lyD de egyi' Gtletvel %em volt
megelgedveB Geo##rey m$r rg tel)e%tette "egrt %*olg$lat$tB
9ilmo% vente h$rom%*or hvta G%%*e hveitD % Geo##rey
mindah$ny%*or ott voltB 9agy tal$n a #elmr% miattO A
#elmr%"en 9ilmo% minden alattvalC)a %*erepelt minden
adat$val egy+ttD 'e*dve attClD hogy h$ny $llatot tartottD eg%*en
a* utol%C #illrigB A* em"ere' %o'at morogta' emiattD nem
eg%*en vletlen+lB A* F logi'$)u' %*erint ugyani% a* eg%*
K13
c%a' arra %*olg$ltD hogy a* adCt emelhe%%'B &er%*eD a*
adCemel% rgi tr+'' volt m$rD Eli*a"eth %*$mtalan%*or
hallotta a* ap)$t i% pana%*'odniB
A* telt ppen #el%*olg$lt$'D ami'or Geo##rey % Aoger
meg)elente' a* a)tC"anB Arc'i#e)e*%+' a*t $rulta elD hogy
ro%%* hrt 'apta'B M A vagyon#elmr%O M 'rde*te %Egva
Eli*a"ethD amin Geo##rey el#oglalta helyt a* a%*tal#FnB
Geo##rey meg#ogta Eli*a"eth 'e*tD de nem v$la%*oltB
Eli*a"eth r$mo%olygott a vele %*em"en +lF AogerreB -*o'$%
%*erint Geo##rey )o"")$n mindig Eli*a"eth +ltD a "al)$n pedig
AogerB Ho%t 0argrave atya +lt Aoger helynB
A* egyi' #iatal hI"re% %*olg$lta #el Geo##reyne' a* teltB
Geo##rey mondott ne'i valamitB E*t a pillanatot ha%*n$lta 'i
Eli*a"ethD hogy megtud)on valamit AogertFlB M A
vagyon#elmr%rFl van %*CO M ha)olt $t a* a%*talonB
Geo##rey meg%*ortotta Eli*a"eth 'e*tB Aoger ppen
v$la%*olni a'artD de %*revetteD hogy Geo##rey nemet int a
#e)velB Eli*a"eth a %*eme %ar'$"Cl #igyelte a #r)tB
A pap meg'G%*Gr+lte a tor'$tD % "ele'e*dett
vgerhetetlen tGrtneteine' egyi'"eD melyet legal$""
e*er%*er hallotta' m$rD de udvaria%%$g"Cl mindny$)an
oda#igyelte'B 2agyot nevette'D ami'or a humoro% tGrtnet
vget rtD a* Greg pap meg "oldog voltB 9alC)$"an annyira meg
volt elgedve %i'ervelD hogy a*onnal egy m$%i' tGrtnet"e
'e*dettB
Amint a vac%or$na' vge voltD Geo##rey oda%*Clt
Aogerne'D men)enD % tegye meg holnapra a* elF'%*+lete'etB
Eli*a"ethne' pedig a*t a)$nlottaD hogy vonul)ana' vi%%*a a
%*o"$)u'"aB
M Jgyi% "e%*lni %*eretn' veled M %Egta mo%olyogva
Eli*a"ethB
M 2e'em i% "e%*lnem 'ell veled M #elelte Geo##reyB
Eli*a"eth elgondol'odva n*ett r$B JCl tudta m$rD ha a #r)e
megprC"$l)a eltit'olni r*elmeitD anna' %Elyo% o'a lehetB
;inyE)totta a 'e*tD % %*C nl'+l 'GvetteB
A h$lC%*o"aa)tC "e*$r$%$val 'ire'e%*tett' a 'inti vil$gotD
Eli*a"eth mg%em %*CltB /%merte m$r a #r)tD % tudtaD hogy
meggondol)aD amit mondB
K16
Hind'etten c%end"en vet'F*te'B Eli*a"ethne' %*o'$%$v$
v$ltD hogy le#e'v% elFtt Geo##rey 'ard)$t a* $gy #e)he*
helye*iB Ho%t i% gy tetteD ma)d a ta'arC al$ "E)tD % v$rtB
Geo##rey %*o'$%a ellenre nem #E)ta el a gyerty$tD Egy
vette 'ar)ai"a Eli*a"ethetB
M <n mond)am elF%*GrO M 'rde*te Eli*a"ethB
M Jo"" lenneD ha n 'e*denmD % tEle%nn' ra)ta M #elelte
Geo##reyB
Eli*a"ethne' a*onnal gom"Cc a'adt a tor'$nD amint
meghallotta Geo##rey hangle)t%tB Geo##rey egyi' l$"$val
$tGlelte a* Eli*a"etht % %*oro%an mag$ho* vontaB Ugy nem
l$tta a #ele%ge arc$tD a %*emtD % nem i% a'artaD mert tudtaD
hogy #$)dalmat o'o* ma)d ne'iB
M 2eh* elmondani ne'ed M %imogatta meg gyengden
Eli*a"eth ha)$tB
M A''or mondd el gyor%an M tolta el mag$tCl i)edten
Eli*a"ethB
M 9ilmo% +*enete Hontwrighttal 'apc%olato%B
7$tv$n #ele%ge *avar$tD gyor%an #olytatta: M A nagyap$dat
$rul$%%al v$dol)$'B
M 2emN M 'i$ltott #el Eli*a"ethD mint a meg%e"*ett vadB
M 9an mg ro%%*a"" hrem i% M #elelte nyugodtan Geo##reyB
M (elwain 'rvnyt nyE)tott "eD hogy F legyen .homa% gy$m)aB
Hindny$)an 7ondon"an vanna'D % ne'em i% mennem 'ellB
0olnap indulo'B
M 2e'em i% veled 'ell mennemN <n i% hadd men)e' veledN M
'GnyGrgGtt Eli*a"ethB M 2em maradhato' ittD Geo##reyN
Geo##rey nem "rta tov$"" #ele%ge #$)dalm$t n*ni: M
/genD velem )G%%*N 9g+l i% a te c%al$dodrCl van %*CD % )ogod
van ho**$N
Eli*a"eth el%rta mag$tB M A mi c%al$dun'N M )avtotta 'i a
#r)tB M Ho%t mi le%*O Hit te%* a 'ir$lyO
Geo##rey %*oro%an $tGlelte remegF #ele%gt: M ElF""
meghallgat minden'itD a*ut$n #og dGnteniB 2e aggCd)D
Eli*a"ethD 9ilmo% iga*%$go% 'ir$lyD % helye%en #og dGnteniB
(**$l "enneN
M :e n nem tudo'N M temette #e)t Geo##rey v$ll$"aD % E)ra
*o'ogni 'e*dettB
K1
Geo##rey addig viga%*taltaD mg elapadta' 'GnnyeiB M
0i%*el "ennemO M 'rde*teB M .udod )Cl a v$la%*omatB
M A''or elhi%*edD ha a*t mondomD hogy minden rend"en
le%*O
M 0a te mondodD a''or elhi%*emN
M -*avamat adomD nem engedemD hogy a c%al$dodna'
"$ntCd$%a e%%enN
M <% veled mi le%*O -*avadat adod arra i%D hogy ne'ed %em
e%i' "$ntCd$%odO
Geo##reyt meglepte a 'rd%D mert nem re*teD hogy
ve%*ly"en vanB
M HeggremN M #elelteB M :e mo%t prC"$l) meg aludniB
0olnap % mg 't napig %o'at 'ell lovagolnun'B
Eli*a"eth nem #eled'e*ett meg arrClD amit #r)ne'
mondani a'artD c%a' mo%t nem gondolta helye%ne' ilye%mivel
*avarniB Geo##rey nem engedte volnaD hogy gyerme'vel a
ha%$"an )$rul)on 9ilmo% %*ne elB Elhat$ro*taD hogy v$rD mg a
(elwainM#le pro"lma megoldCdi'D a*ut$n o%%*a meg ma)d
GrGmt Geo##reyvelB :e addig i% annyira #og vigy$*ni a
gyerme'reD mint ahogy Geo##rey vigy$* Fr$B
7ehunyt %*emmel igye'e*ett gondolatait rende*niB
&ihen%re lenne %*+'%gemD gondoltaB
;%F )%*a'a a rm$lma E)ra elF)GttB Geo##rey megint
megviga%*taltaD megmagyar$*taD hogy a #$radt%$g o'o**a a
rm$lmo'atB ;rteD hogy me%l)e el a* $lm$tD de Eli*a"eth
'ptelen volt r$B Geo##rey"e 'apa%*'odottD % im$d'o*ottB
A*rt im$d'o*ottD hogy $lma ne legyen )C%latB
7ondon"a h$rom napig tartott a* EtB Eli*a"eth rettenete%en
'imer+ltD % %*t %em n*ettD Egy r'e*ett meg 9ilmo%
udvar$"aB El%lowt % .homa%t %*erette volna l$tniD de Geo##rey
nem engedteB
M ElF"" #+rGd) meg % pihen) leB Ha)d reggel megl$togatod
F'etN <% term%*ete%en a 'ir$lyodat i%N M tette ho**$B
Eli*a"eth nem a'art a 'ir$llyal tal$l'o*niB C%a' mag$na'
merte "evallaniD hogy #lt tFleB .udta ugyanD hogy a 9ilmo%rCl
%*$llingC*C tGrtnete' #ele tEl*$%D mgi% elhitte mindegyi'etB
K19
Egy udvarra n*F t$ga% %*o"$"an %*$ll$%olt$' el F'etB A*
$gy 't%*er a''ora voltD mint otthonB Eli*a"eth meg#+rdGtt %
$tGltG*GttD Egy 'ucorodott a 'G*epreD % v$rta a #r)tB
Geo##rey elment megl$togatni 9ilmo%tD hogy megtud)aD mivel
v$dol)$' El%lowtB
Eli*a"eth c%a' m$%nap reggel "redt #elB Annyira
eml'e*ett c%a'D hogy Geo##rey levet'F*tette % #elmelegtetteB
Hire 'inyitotta a %*emtD a #r)e m$r eltIntB A* $gy mellett a*
a%*talon reggelit '%*tette' egy t$lc$raD de Eli*a"eth ho**$
%em nyEltD a gyomra Egy%em "rta volna el a* idege%%gtFlB
Gondo%an #elGltG*Gtt 9ilmo% #ogad$%$raB JCl 'ell 'in*nieD ha
a*t a'ar)aD hogy Geo##rey "+%*'e legyen a #ele%gre 'ir$lya
elFttB
Ami'or '%* voltD oda$llt a* a"la'ho*D % 'in*ett a*
udvarraB Hinden m$%odperccel #e%*+lte"" lettD c%a' a*rt
im$d'o*ottD hogy Geo##rey minl hamara"" rte )G))GnB
Geo##rey helyett Ao"ert r'e*ettB
M 0ol van Geo##reyO M 'rde*te Eli*a"eth riadtanB Ao"ert
meg#ogta Eli*a"eth 'ar)$tD % 'ive*ette a* a)tCnB Eli*a"eth
meglepFdve l$ttaD hogy #r)ne' 't em"ere $llt Frt a* a)tCn$lB
M Geo##reyD a'$rc%a' a nagyap$dD a 'ir$lyn$l vanB Ao"ert
l$tta Eli*a"eth megdG""en%tD de %emmi viga%*talCt nem
tudott mondaniB ?t i% legal$"" annyira i*gatta a dologD mint
ErnF)tD de F m$r rgen megtanultaD hogy ne muta%%a 'i a*
r*elmeitB Geo##reyne' nem volt ide)eD hogy "eava%%a tervei"eD
gy Aogerne' #ogalma %em voltD mit %*$nd'o*i' ura tenniB
M ;ir$lyod l$tni Cha)tN M )elentette "e Aoger +nneplye%enB
M AogerN M torpant meg Eli*a"ethB M E*t a hangot hallottam
$lmom"anN 2em mehete' odaN
Aogerne' #ogalma %em voltD mirFl "e%*l Eli*a"ethB 2em
tudtaD hogyan #olyta%%aB
M A #r)ed maga mellett 'v$n tudni tgedN M #elelte
G%*tGnG%enD mintha tudn$D hogy e*t nem uta%that)a vi%%*a
Eli*a"ethB
Aoger o'o%an %*CltB Eli*a"eth 'ihE*ta mag$tD % gy %*Clt: M
A''or mennem 'ellN
2edve%D ro%%*ul megvil$gtott la"irintu%on 'ere%*t+l
'Gvette AogertB Egy hatalma%D *%E#olt terem"e lpte'B
KKS
Hinden'i a leg%*e""D legdr$g$"" ruh$)$t vi%elteD valCMB
%*nIleg mindannyian 'ihallgat$%ra v$rta' a 'ir$lyn$lB
A tGmeg %*tnylt Aoger % Eli*a"eth elFttB A terem tEl%C
vgn a hatalma% dupla a)tC' 'inylta' M a'$rc%a' $lm$"anB
Eli*a"ethet %oha nem tapa%*talt #lelem GntGtte elB .e'intett
egy%*er %em vette le a* a)tC'rClD nem tGrFdGtt a* Ft '%rF
meg)egy*%e''el % te'intete''elB
0$rom 'atona $llt a* a)tCn$lB Egyi'+' trdha)t$%%al
+dvG*Glte AogertD % intettD hogy mehetne'B A* a)tC'
nyi'orogva 'inylta'B Aoger )ele*te Eli*a"ethne'D hogy
"elphetB
M HGgGttem marad%*O M 'rde*te remny'edve Eli*a"ethB
Aogert meglepte a 'rd%B ;+l%F %*emllF %*$m$ra
Eli*a"eth maga volt a nyugalomD a "i*ton%$gB Aoger "i*to% volt
"enneD egyed+l F tud)a 'iolva%ni %*em"Fl a nyugtalan%$gotD
hang)$"Cl 'ihallani a #lelmetB
M Hellettem 'ellD hogy marad)N M %Egta Eli*a"ethB M 7ehetD
hogy a #r)emne' %*+'%ge le%* a %egt%gedreN
Aoger elmo%olyodott: M /tt marado' a 'G*eled"enB M A*t
m$r nem tette ho**$D hogy ugyanEgy meg #og)a vdeniD a'$r a*
ur$tB ;Gtele%%gne' tartotta megvdeni mind'ettF)+'etD de
ehhe* nem volt %*+'%ge %*ava'raB
Eli*a"eth meg#ordult % "ement a terem"eB E''or a
rm$lom valC%$gg$ v$ltB &onto%an elFtteD egy h$romlpc%F%
emelvnyen egy aranyo*ott trCnon +lt 9ilmo% 'ir$lyB A lpc%F
al)$n "alra $llt Geo##reyB -*em"en veleD )Cval t$vola""D
El%lowB 2em volta' l$ncra verveB
-o'an volta' a terem"enD de Eli*a"ethne' nem volt ide)e
'Gr+ln*niD i%merMe vala'itB A$mo%olygott Geo##reyreD ma)d a
nagyap)$ra % a 'ir$ly #el indultB Ami'or a* el%F lpc%FhG*
rtD letrdelt % megha)totta a #e)tB
M QramD "emutatom a #ele%gemetN M hallotta Geo##rey
ti%*ta hang)$tD % "enne egy 'i% "+%*'e%getB
M Rll) #elD hadd n**ele' megN M paranc%olta 9ilmo%B A
hang)a legal$"" olyan erF% voltD mint a termeteB Eli*a"eth
%ietve tel)e%tette paranc%$tB 2agy %o'$ra #eln*ettD %
meglepFdve l$ttaD hogy a 'ir$ly mo%olyogB
KK1
9ilmo% hatalma% em"er voltD a %*le a''oraD mint a ho%%*aB
Aava%* te'intettel n*ett Eli*a"ethreD de ne'i nem e%ett
nehe*re $llni a ver%enytB
M Jgy l$tomD )Cl v$la%*tott$lD #iamN M "C'olt a 'ir$ly
Geo##reyne'D de 'G*"en te'intett nem vette le Eli*a"ethrFlB
M /genD uramD n i% Egy tal$lomN
M A''or tr)+n' a t$rgyraN M paranc%olta 9ilmo%B M
;+ld)te' "e a v$dlCtN
Geo##reyrFl El%lowra n*ettD ma)d Eli*a"ethre:
M Gyerme'emD $ll) a c%al$dod mellD mg e*t a* +gyet
elint*emN
Eli*a"eth egy trdha)t$%%al gyor%an engedelme%'edettB
ElF"" a nagyap)$ra nagyap)$ra mo%olygottD a*t$n Geo##rey
mell $lltB 2agyon %*oro%an $llt mellD a 'GnyG'e Geo##rey
'ar)$t rintetteD 'G*"en pedig vi%%*an*ett a 'ir$lyraB
9alamilyen i%meretlen o'n$l #ogva 9ilmo%na' nagyon )C
'edve t$madtB
M Geo##reyD ne'ed %i'er+lt a* letN M mondta vid$man a
'ir$lyB
M /genD uram M #elelte Geo##reyD % r$mo%olygott
Eli*a"ethreB Eli*a"eth a*t hitteD valamilyen let"ev$gCan
#onto% r%*t hagyta 'i a "e%*lget%ne'D de nem mert
'rde*F%'GdniB Ha)d '%F"" megmagyar$**a Geo##reyD mine'
Gr+lt a 'ir$ly annyiraB Jgy l$ttaD Geo##rey ponto%an rtiD mire
gondol a 'ir$lyB
A* a)tC E)ra megnyi'ordultB Eli*a"eth arra n*ettD %
(elwaint l$ttaD amint "elp a terem"eB Arc$"Cl Gnelg+lt%g %
gyF*elem %ug$r*ottB Eli*a"eth meg%*ortotta Geo##rey 'e*tD
ma)d ami'or r$)GttD mit te%*D a*onnal elengedteB
Geo##rey tudtaD mit re* a #ele%geB Hintegy vletlen+l a
v$ll$ra tette a 'e*tD % $tGlelteD mintha erFt % "$tor%$got
a'arna $tadni ne'iB
(elwain idtlen+l letrdelt a 'ir$ly elFttD % mg a #e)t i%
el#ele)tette leha)taniB 9ilmo%na' nem tet%*ett a 'G%*Gnt%B
M El%low ellen emelt v$dad igen %Elyo%D (elwainN Rrul$%%al
v$dolodD de "Inre "i*onyt'ot nem adt$lB 0all)am
indo'aidatN
(elwain #el$llt % u))$val El%lowra mutatottB M El%low %*$%*
% te i% tudodD hogy minden %*$%* $rulCN AgCta vi%%*a a'ar)a
KKK
%*ere*ni mag$na' HontwrightotB Geo##reyvel %i'er+lt
elhitetnieD hogy hI a 'ir$ly$ho*B :e nem mond iga*atB .udomD
hogy c%atla'o*ott a* ellened l$*adC'ho*N
M 9an "i*onyt'odO M 'rde*te 9ilmo% elFreha)olvaB
M (i*onyt'om ninc%D mert a'i tanE%thatta volna v$damatD
a* halottB
M ;irFl "e%*l%*O
M Aupertne' hvt$'D Geo##rey #ele%gne' a %Cgora voltB
Aupert normann voltB
M VD igenN M n*ett Geo##reyre 9ilmo%B M 0allottam rClaB
2ormann voltD vagy %emD a lnyeg a*D hogy el$rult engemB
2agy "uta%$got c%in$lt$lD (elwainD ami'or Ft a'artad tanEdna'
#elha%*n$lniN
A 'ir$ly mo%t El%lowho* #ordult: M A l$*adC' c%oport)$ho*
tarto*olO
El%low ti%*t$n % hango%an #elelte: M 2emD uramN 9ilmo%
Geo##reyre n*ett: M .e hi%*el ne'iO Geo##rey "Clintott: M /genD
uramB
M Hivel "i*onyt' ninc%enD megelg%*em a hI"re%em
%*av$valB A* $rul$% v$d)$t ele)temB 9it$na' helye ninc%N
M :e mi le%* HontwrighttalO M %ir$n'o*ott (elwainB M A*
uradalom a* enymN <n vagyo' .homa% gy$m)aD mg
nagy'orE nem le%*B 0i$"a +ltettl egy %*$%*t a helyem"e M
n*ett Geo##rey #el MD a tGrvny a* n oldalamon vanN
9ilmo% G%%*ehE*ott %*emGldG''el h$traha)lott a trCn)$nB A
terem"en egy pi%%*en% %em hallat%*ottB Eli*a"eth a nagyap)$t
#igyelteB 7$t%*ott ra)ta a (elwain ir$nt r*ett undor % haragD a*
Greg leg%*ve%e""en el'apta volna a ga*#ic'C tor'$tB
M 2eh* e""en a* +gy"en tletet ho*nom M %*Clalt meg
vg+l 9ilmo%B M Geo##reyD te elmondtad ne'emD hogy nem
"*ol (elwain"enD e*rt tartod magadn$l a #iEtD mg nagy'orE
nem le%*B Ehhe* )ogod vanB A* a 'rd% a*on"anD hogy egy
%*$%* legyen Hontwright uraD m$r %o''al nehe*e""B <n
iga*%$go% em"er vagyo'D % mint ahogy a*t ti i% )Cl tud)$to'D
nh$ny "irto'ot a %*$%*o'na' i% adtamB Ho%t a*rt neh*
eldGntenemD mit tegye'D mert e*t a* em"ert nem i%merem M
n*ett El%lowraB M .e 'i$llhatn$l melletteD Geo##reyD c%a' a* a
"a)D mint a #iam e%et"en i%D hogy normann %*emmel n*nd a*
e%ettB .e pedig M #ordult El%lowho* MD mint a #iE nagyap)a
KK4
vdhetnd meg magadatD c%a' a* a gondD hogy te meg a %*$%*
%*em%*Gg"Fl tlnd meg a dolgo'atB Hilyen '$rD hogy ninc%
itt olyan em"erD a'i %e nem %*$%*D %e nem normannN
M :e igenN M lpett ti%*t$n c%engF hanggal a 'ir$ly el
Eli*a"ethB
9ilmo% intettD hogy #olyta%%aB
M -em %*$%*D %em normann nem vagyo'N <n mind'ettF
vagyo'B A* ap$m normannD a* any$m %*$%* voltD gy #lig n
e* i%D % a* i% vagyo'B
Eli*a"eth elmo%olyodottD Egy #olytatta: M A* ap$m mindig
%*$%*na' neve*ettD ha engedetlen voltamD a* any$m pedig
normanna'D ha valamit nem )Cl c%in$ltamB
A 'ir$lyna' tet%*ett Eli*a"eth v$la%*a: M A''or mind't
oldalrCl te #og%* tan$c%ot adniD % n ma)d a*ut$n dGntG'B
;e*d)+' a %*$%%*alN
Eli*a"eth G%%*e'ulc%olta a 'e*tD % "ele#ogott: M A te
paranc%odra % ap$m 'r%re any$m #ele%g+l ment ap$mho*D
gy lett ap$m HontwrightB E''or nagyap$m 7ondon"a
'GltG*GttB 2em %o''al a h$*a%%$g'Gt% ut$n any$m elmene'+lt
Hontwright"Cl % nagyap$mn$l 'ere%ett mened'etB 2agyapa
meghallgatta l$nya pana%*aitD % gyor%an vi%%*avitte Ft a
#r)he*B A*t mondta ne'iD hogy a #r)he* tarto*i'D
hI%ge%ne' 'ell ho**$ lennieB Ap$m % nagyap$m 'G*Gtt
"ar$t%$g %*GvFdGttB C%al$dom %*$%* $ga mindig nagy
hang%Elyt #e'tetett a hI%greD uramB El%low hI%get e%'+dGtt
ne'edD 'ir$lyom a 'oron$*$%od nap)$nD % n tudomD hogy
in'$"" meghalD mint%em e%'+)t meg%*eg)eB
M Ho%t hall)am a normann oldaltN M mondta "i*tatCan
9ilmo%D mert lve*te El*a"eth el"e%*l%tB
M Ap$m hI%ge% hve volt hI"rur$na'D Geo##reyne'B
Ami'or meghaltD Geo##rey vette 'e*"e Hontwright +gytB
,ele%g+l vett engemD % rend"e tette a "irto'otB A m%*$rl$%t a
%Cgorom tervelte 'iD e*rt Geo##rey megGlteB A #r)em legal$""
olyan alapo% em"erD mint a* ap$m voltD % meggyF*FdGtt
Aupert "InG%%grFlD mielFtt c%ele'edettB <n a %*$%* any$mtCl
GrG'Gltem t+relmetlen term%*etemet M vallotta "e Eli*a"ethB M
:e a #r)em t+relemre intettB 9g+l meggrte ne'emD hogy
'iderti a* iga*%$gotB 0a meg'rde*ed uramD n 'ine' tettem
KK5
hI%ge%'+tD a''or a*t v$la%*olomD hogy a #r)emne' % ne'ed
tettemD 'ir$lyomB
M <% ha a %*$%* % a normann 'G*Gtt 'ellene v$la%*tanodO M
'rde*te inc%el'edve a 'ir$lyD de Eli*a"eth nem vette %*re a
tr#$tB
M A''or mindene'elFtt a #r)emet v$la%*tan$m M #elelte
'omolyanB M Hert tudomD hogy F Egy vden nagyap$matD
a'$rc%a' nB A nagyap$mD a* Gc%m % nD mindannyian
Geo##reyhe* tarto*un'B A #r)em pedig nem a'ar ro%%*at a
c%al$d)$na'B
9ilmo% "Clintott: M 0a minden alattvalCm ilyen hI%ge%
lenneD a''or a #e)em %e #$)naB
Ho%t (elwainre n*ett: M 2em te%*e' hI"re%em a'arata
ellenreB Eluta%tom a 'relmedetN
(elwain 'ptelen volt t+rtF*tetni mag$tB A* arca
pipac%piro% lettD % gyIlGlettel n*ett Eli*a"ethreB
A 'ir$ly nem tGrFdGtt veleD hanem El%lowho* #ordult: M
2em eml'%*em a hI%ge%'+dreD iga*D a* a 'oron$*$%i nap
nagyon *Ir*avaro% voltN
M .udomD mert ott voltamD % tanE)a voltam a *end+l%ne'B
M .rdel) le %*$%* % i%mteld meg e%'+detN
El%low eleget tett a 'r%ne'D % %*vre tett '**el
megi%mtelte a* e%'+tB
9ilmo% elgedett voltB
M Ho%t hagy)ato' magamraN M paranc%oltaB M 9eled ma)d
vac%or$n$l tal$l'o*un'N M mondta Geo##reyne'B M Hellettem
#og%* +lniN
M Ahogy Cha)todD uramN M ha)olt meg ti%*telettel Geo##reyD
% 'aron #ogta Eli*a"ethetB
,r) % #ele%g nem v$ltotta' %*CtD mg a %*o"$)u'"a nem
rte'B El%low % Aoger otthagyt$' F'etD elmente' valami italt
'ere%niD % egy parti %a''ot )$t%*aniB
M 2agyon "+%*'e vagyo' r$dD Eli*a"ethN /gen "$tran
vi%el'edtlN
M .Fled tanultamN M n*ett r$ Eli*a"ethB Ho%tD hogy tEl
volta' a ve%*lyen % a megprC"$ltat$%onD el'e*dett #orogni
vele a %*o"aB
M Ho%t m$r l$todD hogy milyen iga*%$go% % 'edve%
'ir$lyun' vanO M 'rde*te Geo##reyB M ;$r volt annyira #lnedN
KK!
M ,lniO 0i%*en n nem i% #ltemN
Geo##rey nagyot nevetett a* $tl$t%*C ha*ug%$gonD %
'inyE)totta a 'ar)$tD hogy megGlel)e a #ele%gtB <ppen )C'orD
mert erF% % "$tor #ele%ge $)ultan hullott a 'ar)ai"aB
M (i*to% vagy "enneO
M /genD eg%*en "i*to%N M #%*'elte "e mag$t Eli*a"eth #r)e
'ar)ai"a a*nap e%te egy 'iadC% %*eret'e*% ut$nB Geo##rey m$r
ma)dnem elaludtD ami'or 'G*Glte veleD hogy gyerme'et v$rB M
@r+l%* ne'iO
M /gen M tette Geo##rey Eli*a"eth ha%$ra a 'e*tD %
gyengden megc%C'oltaB M <n vagyo' a leg"oldoga"" em"er a
vil$gonN Eg%*%ge%D erF% #iE le%*D 'i'GpGtt ap)aN Hic%oda
'aton$t nevele' ma)d "elFleN
M 2e %*erny'ed) annyiraN M #elelte mo%olyogva Eli*a"ethB
M 9i%%*a#el la%%a""an #ogun' menniD a%%*onyB 9igy$*nod
'ell magadraN (elwain miatt pedig ne idege%'ed)N
M 2em #ogo'N M grte meg Eli*a"ethB M .udomD hogy
meg"+ntetedD ha el)Gn a* ide)eB Ugy i% nagyon %*envedD mert
nem 'apta meg a*tD amire a leg)o""an v$gyottB Hontwright %
.homa% i% "i*ton%$g"an vanB
M 9gig aggCdni #ogo'D amg 'ihordod e*t a gyerme'etN
0a "$rmi tGrtnne veledBBB
M 2e i*ga%d magadN M nyugtatta Eli*a"ethB M Hinden
rend"en le%*B 0a el)Gn a* ide)eD Egy #ogo' vi%el'edniD mint teB
ErF% % "$tor le%*e'D % megte%*em a 'Gtele%%gemetB
HltC%$ggal meg%*+lGm a gyerme'etD % egy 'i$lt$% %em #oga
elhagyni a)'aimatN
>vGltGttD mint a #$"a %*orult #regB A va)Ed$% %o'$ig
tartottB Geo##rey #ogta a 'e*tD % tehetetlen%g"en F i%
'ia"$ltD ami'or nagy volt Eli*a"eth #$)dalmaB 9g+l a
#elh$"orodott "$"aa%%*ony 'i*avarta a %*o"$"ClB
El%low i% ott voltD meg i% )egye*te Aogerne'D hogy
valC%*nIleg e* a leghango%a"" %*+l% a vil$gtGrtnelem"enB
Eli*a"eth vgre vil$gra ho*ta tG'lete% gyerme'tB
Geo##rey "+%*'n % "oldogan emelte 'a)ai"a a 'i% utCdotB
KK3
Eli*a"eth de%any)a ut$n Haryne' 'ere%*telt'B
KK6

A Gyengéd Lovag

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Gyengéd Lovag

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Julie Garwood A gyengd lovag

Julie Garwood A gyengd lovag

Julie Garwood A gyengd lovag

Você também pode gostar