Guía de

Edi ción c o n t
los d e t a ll e s necesarios
rará todos a económica y eficie
nte
o , e n
Adentr s u libro en fo
rm
b li c a r
p ara pu
l a E d i t o r ial
n v e n i d o s a
Bie
Trafford
 Imagine …
su libro puede ser publicado en forma sencilla, rápida,

económica y placentera. Gracias a grandes avances

tecnológicos en el mundo editorial,

su sueño podrá finalmente

hacerse realidad. Descubra

a continuación cómo la

compañía que inventó

un extraordinario e

innovador proceso, ha

revolucionado el mundo

editorial para gran

beneficio de los autores.

“ La confiabilidad, la cortesía y el
profesionalismo de la Editorial Trafford
son insuperables.”
—Ralph Haenel
FOR THE FIRST TIME
UNDERSTAND REALISTIC SELF-DEFENSE
ISBN 1-55212-356-1

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 1 Ver: 9 | PG-US-SP-5

Esta guía está impresa en papel bond de 20 lbs. (75,3 g/m2) con portada
de cartulina satinada en una cara de 10 pts. (244 g/m2), similar al papel
que será utilizado en su libro. Su libro será forrado con una portada y
una contraportada a todo color encoladas en el lomo. Este tipo de en-
cuadernación se denomina "rústica" en la industria, y es la encuaderna-
ción estándar de las novelas y los libros de no ficción publicados por las
grandes casas editoriales. Alternativamente, puede optar por la encua-
dernación espiral, la cual es muy popular para los libros de cocina, guías
y otros manuales. El archivo digital creado para imprimir esta guía, así
como todos los títulos de la Editorial Trafford, está almacenado en nues-
tro sistema central de computación. Podemos imprimir un ejemplar (o
cientos de ejemplares) en impresoras digitales de alta velocidad a medida
que vamos recibiendo los pedidos. Es muy sencillo hacer correcciones al
contenido o a la portada del libro, y los cambios se pueden incorporar
inmediatamente en la próxima copia impresa. Lectores de todas partes
del mundo pueden comprar títulos de la Editorial Trafford en nuestra
librería en línea, a través de otros sitios de comercio electrónico, y por
medio del servicio de pedidos especiales en la mayoría de las librerías.
Tendrá la opción de publicar su libro en ediciones de tapa dura y edición
electrónica (eBook), ofreciendo más alternativas a los compradores po-
tenciales. Esta gran innovación en el mundo editorial es extremadamente
económica, simple y eficiente. ¡Tal vez estemos revelando la trama de esta
guía muy temprano!

Impreso en papel que contiene un mínimo del 30% de fibras recicladas.

Nuestros talleres gráficos utilizan “energía verde” de fuentes solares, eólicas y
otras, las cuales no afectan negativamente al medio ambiente.

Copyright © 2004, 2005, 2006 Trafford Holdings Ltd. Todos los dere-
chos reservados. Ciertas imágenes © 2004 de Getty Images, todos los de-
rechos reservados. Los derechos de las imágenes de portadas contenidas
en esta guía pertenecen a sus autores respectivos. Gracias por permitirnos
utilizarlas.
Impreso en Victoria, Canadá.

Todos los precios están en dólares estadounidenses a menos que esté

indicado de otra manera.

ISBN 1-4120-2530-3

El proceso de edición a pedido es un servicio único que permite publicar

y vender libros utilizando la tecnología de impresión a pedido (print-on-
demand), la comercialización a través del Internet y una extensa distri-
bución en la industria editorial. Este servicio incluye la promoción, las
ventas a minoristas, la fabricación, la toma de pedidos, la contabilidad de
ventas y el abono de regalías al autor.

Teléfono: 250-383-6864
Llamadas sin cargo: 1-866-603-7588
Email: info.es@trafford.com
Sitio web: www.trafford.com/es
13 12 11 10 9 PG-US-SP-5

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page:  Ver: 9 | PG-US-SP-5

 3

Antes…
para la mayoría de los autores noveles, el mundo editorial puede parecer elitista
e injusto. Por ejemplo:
• las editoriales de renombre aceptan muy común que más del 80% de
menos del 1% de las propuestas que un tiraje sea descartado.
reciben, cerrando de esta forma, las • algunas editoriales que trabajan por
puertas a nuevas perspectivas y en encargo han forzado a sus autores
muchos casos, a nuevos talentos. a pagar sumas superiores a los
• el hábito de la industria de impri- 20.000 dólares por la edición de
mir grandes tirajes sin ponerlos a su libro, con muy pocas esperanzas
prueba en el mercado y de vender a de recuperar si quiera parte de esta
consignación crea un sorprendente inversión.
derroche de recursos económicos • el proceso de edición era lento y
(y un costo de venta más elevado complicado, con el autor renun-
para los libros). Por ejemplo, es ciando al control de su obra y
cediendo sus derechos de autor.
Ahora…
miles de autores en más de 100 países han tomado ventaja de una gran innovación
introducida por primera vez en el mundo en el año 1995: el aclamado Servicio
de Edición a Pedido de la Editorial Trafford, a través del cual:
• los libros son impresos uno a la vez, después de haber sido de una edición de lujo en Tapa Dura.
recibida la orden de compra. Esto elimina el desperdicio * NUEVO: plan de 5 pagos mensuales (desde $139,80 por mes). Llame
y reduce los costos en forma dramática. Si el autor lo a uno de nuestros asesores editoriales para recibir más información.
desea, también podemos ofrecer una edición electrónica • usted recibirá ejemplares gratuitos de su libro y herra-
del libro (eBook) para la venta. mientas de marketing muy valiosas para ayudarlo a
• los títulos de la Editorial Trafford se pueden obtener en difundir su mensaje de ventas, incluyendo una oportu-
las principales librerías en línea y en miles de librerías de nidad para promocionar su libro en el New York Times
todo el mundo a través de Ingram, de Baker & Taylor y de Book Review y en otros medios.
otros grandes distribuidores. Nosotros nos hacemos cargo • usted gana un porcentaje elevado de regalías por las
de la catalogación bibliográfica, la creación del código de ventas de su libro.
barras, la tramitación del número ISBN y otras tareas. • cuando compra ejemplares para vender por cuenta pro-
• la economía y la alta eficiencia de esta innovación de la pia, usted recibirá como mínimo un descuento del 52%
Editorial Trafford ha democratizado el proceso de edición, del precio de venta al público.
permitiendo a miles de escritores noveles informar, entre-
tener e inspirar a lectores de todo el mundo.
• usted retiene todos los derechos de autor de su libro y Cada mes, cientos de autores más publican sus
además controla el contenido editorial, la apariencia, el libros a través de la Editorial Trafford; algunos son
plan de marketing y el precio de venta al público. autores noveles, otros son veteranos. Todos están
• elija entre seis programas de edición en blanco y negro
(desde 699,00 dólares) y dos programas para libros a adoptando esta solución simple y económica, la
todo color (desde 999,00 dólares)* y la opción adicional cual también es favorable para el medio ambiente.

“Ustedes le han devuelto el control

editorial a los autores, sin quienes no
existirían los libros.” ¡Estamos
—George Denniston, MD
VASECTOMY
a sus
ISBN 1-55369-252-7 órdenes!

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 3 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 4

¿Cuál es la probabilidad de que un libro de un autor desconocido sea

aceptado por una editorial de renombre?
NINGUN ESCRITOR quiere ser recha-
zado. Sin embargo, el presidente de
una editorial de renombre nos ha co-
mentado que cada año deben rechazar
más de 30.000 propuestas de libros(!)
Prácticamente todos sus nuevos títulos
son de autores de mucha trayectoria, de
celebridades o de escritores que traba-
jan por medio de agentes literarios. o más después de haber entregado cada
Aún si su obra está magníficamente propuesta, simplemente para recibir una
escrita, la probabilidad de ser consi- carta de rechazo.
derado en forma seria por un agente Basado en el alto índice de rechazo
literario o una editorial importante, es de la industria, la realidad es que es muy
muy remota. Usted puede llegar a espe- poco probable que sea aceptado durante
rar una eternidad, muchas veces 6 meses el curso de su vida.
¿Cuál era el costo en tiempo y en dinero?
ANTES DE LA INNOVACIÓN de la Editorial Trafford muchos autores han sido de-
fraudados por las tristemente celebres “editoriales por encargo,” las cuales daban
elogios a todos los manuscritos que recibían y lo convencían al autor para que
abone 20.000 dólares o más para publicar su libro. Al final de esta experiencia, lo
único que le quedaba al autor eran unos pocos ejemplares y una cuenta bancaria
agotada. La editorial por encargo terminaba quedándose con el dinero del autor
sin hacer ningún esfuerzo para la comercialización y la venta de su libro.
Los escritores con más determinación trataban de publicar su libro por sí
mismos, coordinando y pagando por todo el trabajo de preimprenta y luego
imprimiendo un tiraje de miles de ejemplares en offset (para bajar el costo de
venta de cada unidad). Los costos de la composición tipográfica y del diseño del
libro se calculaban en los miles de dólares. La impresión y la encuadernación
podían fácilmente alcanzar los diez mil dólares o más. El proceso completo
tomaba más de un año antes de que el primer ejemplar saliera a la venta. El
autor tenía entonces que encargarse de almacenar cientos de cajas llenas de
ejemplares, con medios muy limitados para promocionar y comercializar
su libro. Una situación indudablemente desalentadora.

¿Ventas? ¿Qué puedo hacer para difundir mi libro? ¿Cómo lo distribuyo a las
librerías? ¿Cómo obtengo el código de barras? ¿Qué es un ISBN?
EN EL PASADO, los autores que escogían el camino de la au-
toedición debían primero aprender y luego tratar de obtener
por su cuenta la catalogación bibliográfica, el número ISBN,
el código de barras, los derechos de autor, el depósito legal
y muchos otros detalles.
Los autores también debían negociar con distribuidores,
las grandes cadenas y cientos de librerías independientes. Y
todo esto además de ocuparse de la promoción de ventas,
los anuncios a los medios de difusión y la campaña de pu-
blicidad. En fin, una gran cantidad de detalles complicados.
Cuando las ventas comenzaban a llegar, el autor se debía
entonces convertir en contador y despachante. Imagínese
envolviendo paquetes para el correo y al mismo tiempo fac-
turando y persiguiendo a clientes con pagos retrasados. ¡Y esto
siempre y cuando no hubieran devoluciones de las librerías!
No es de extrañar que tantos manuscritos inéditos con
gran potencial estén acumulando polvo en un cajón del
escritorio. Que gran pena que estas historias y enseñanzas
no puedan ser apreciadas por los lectores para los cuales han
sido escritas.

“Nuestra experiencia con Trafford ha sido un

placer. No hay costos ‘escondidos.’ El apoyo
técnico ha sido total. Nos hemos sentido muy
valorados a lo largo del proceso de edición.”
—M.J. Goodbush
THE POLITICALLY CORRECT HUNTER
ISBN 1-55212-996-9

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 4 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 5

Ahora los autores pueden romper las barreras de la Simplemente sencillo;

edición, con una nueva solución editorial permítanos hacer su
LA AUTOEDICIÓN, en el sentido convencional, es extremadamente costosa, terrible- trabajo
mente complicada e ineficiente, al punto de la frustración. Recibir una oferta por LA EDITORIAL TRAFFORD ha roto la
parte de las editoriales de envergadura es desgraciadamente muy poco probable, barrera de la inconveniencia. De ahora
y usted deberá renunciar a sus derechos de autor y al control del contenido, de la en adelante, publicar sus libros no po-
apariencia, del plan de marketing y del precio de venta. Miles de autores han estado dría ser más sencillo. Publicar su libro,
esperando con anticipación, esta gran innovación en el mundo editorial... una tarea previamente desalentadora,
será de ahora en adelante, más fácil y
Increíblemente accesible. La estructura de precios placentera.
Simplemente envíenos su manuscri-
de la Editorial Trafford multiplica las oportunidades to en un disco e instrucciones con sus
de ventas y de marketing para el autor preferencias, complete unos formula-
SU INVERSIÓN para acceder al servicio tan accesible como $13,93 dólares. El rios básicos, y la Editorial Trafford le
de edición de la Editorial Trafford, cues- precio mínimo está determinado por el facilitará todas las tareas de diseño, los
ta menos del diez por ciento del método costo de impresión, y usted lo puede tramites legales y administrativos y el
convencional de la autoedición. Su aumentar si así lo desea. La estructura proceso de imprenta y distribución.
libro completo, archivado digitalmente, de precios de la Editorial Trafford nos Es la simplicidad misma.
es impreso uno a la vez, a medida que permite ofrecer a las librerías el descuen-
recibimos las órdenes de compra. Esto to comercial estándar del 40%.
implica cero costo de inventario y cero Usted puede comprar ejemplares a
costo de almacenamiento. Todos los pe- precios muy ventajosos. Por ejemplo, si
didos son despachados con carácter de su libro tiene 150 páginas, el costo para
venta final (no se aceptan devoluciones el autor es de tan sólo $6,63 dólares (o
de libros no vendidos). más bajo si hace un pedido de 50 o más
La Editorial Trafford le ofrece pro- ejemplares). Nuestros costos de impre-
gramas de edición desde $699 dólares sión se encuentran en la página 17.
(ver página 8). Todos los programas A medida que sus ejemplares se van
incluyen el registro legal de su obra vendiendo, usted va a ir recuperando
y dejan a su libro preparado para la parte, o la totalidad, de su inversión.
producción, permitiendole venderlo Los autores de la Editorial Trafford
por cuenta propia. Seleccione uno de reciben una regalía substancial; mucho
nuestros programas BEST SELLER y su más elevada que la de las editoriales
libro estará a disposición del público convencionales. Usted obtendrá el
a nivel mundial a través de librerías 60% del margen bruto de ventas de
tradicionales y comercios en línea. Elija cada libro vendido [precio de venta al
la opción PLUS si desea que efectuemos público menos descuento a las librerías
el trabajo completo de diseño del libro menos costo de impresión]. Si compra
(si selecciona la opción CLASSIC y efec- libros para vender por cuenta propia,
túa este trabajo usted mismo, podrá usted retiene todas las ganancias.
ahorrar $550 dólares). Una inversión modesta. Un precio
Por ejemplo, si la edición en rús- de venta competitivo. Precios mayo-
tica de su libro tiene 150 páginas, lo ristas excepcionales. Altas regalías.
podrá vender en librerías a un precio Mmmm... ¿Cada vez suena mejor?

“Yo pensaba que el profesionalismo estaba muerto.

Después de haber publicado mi libro con la
Editorial Trafford, he constatado que todavía está
vivo y en plena forma.”
—Steve Sullivan
THE BLUEPRINT
ISBN 1-4120-1048-9

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 5 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 6

Simplemente eficiente: usted podrá publicar su libro en tan sólo seis semanas, su
libro será impreso a pedido, y estará disponible para las ventas a nivel mundial
NOSOTROS PODEMOS poner su libro a viaremos información de ventas a los También le entregaremos marcado-
disposición del mercado internacional comerciantes del ramo, más grandes res de libros para repartir, postales en
en tan solo seis semanas. del mundo (Amazon.com, Barnes & color para mandar por correo a amigos
Si elige el programa de edición BÁSI- Noble.com, Borders.com, Abebooks. y familiares, y afiches en color con la
CO, usted se hará cargo de planificar las com en Español y muchos otros) y a imagen de la portada de su libro para
ventas. Si elige el programa de edición los mega distribuidores internacionales utilizar en el lanzamiento y en eventos
STANDARD su libro estará a disposición Ingram Books y Baker & Taylor. La de firma de libros.
del público a través de nuestra librería Editorial Trafford establecerá canales de Con nuestro sistema de impresión a
en línea. Los lectores también podrán distribución para su obra, notificando pedido, una vez que cada orden es reci-
comprar su libro por teléfono, por fax, al mercado del libro acerca de su nueva bida en nuestras oficinas, los libros son
por email o por correo. edición a través de los más importantes impresos, encuadernados y despachados
Si requiere más apoyo de ventas, catálogos de referencia de la industria, tales de tres a cinco días, después del pedido.
usted puede elegir el programa de como Books-in-Print, Books-in-Print en No tendrá que preocuparse porque su
edición BEST SELLER y nosotros en- Español, PubStock y otros. libro esté agotado o fuera de circulación.

¡Su Libro, A Su Manera!MR, significa que usted

retiene los derechos de su obra y el control
sobre el diseño del libro y el precio de venta
USTED RETIENE todos los derechos de autor. Usted retiene los derechos de traduc-
ción, de ventas al extranjero, de producción cinematográfica y de serie. Si de pronto
le hacen una oferta irresistible, usted puede inmediatamente anular nuestro contrato
simplemente dando aviso por escrito. Irónicamente, una de las mejores maneras
de llamar la atención a las grandes editoriales es utilizar el servicio de edición de la
Editorial Trafford. Muchos de nuestros autores han sido descubiertos por casas de
renombre luego de haber demostrado que sus libros tenían salida en el mercado.
Creemos profundamente en darle apoyo y control total al autor para que éste
lleve a cabo su visión creativa. Con la Editorial Trafford usted retiene el control
literario completo de su obra y toma las decisiones clave del diseño de su libro.
En cuanto al formato de las páginas, usted puede utilizar a nuestros técnicos para
hacer este trabajo de acuerdo a sus especificaciones, usted puede contratar a su
propio diseñador o alternativamente puede hacer el trabajo por cuenta propia y
ahorrar un poco de dinero.
Usted va a fijar el precio de venta al público de su libro eligiendo un monto
igual o mayor a los valores mínimos indicados en la tabla de la página 17. Fije
un precio de venta más alto si el contenido de su libro lo requiere y de esta forma
obtendrá un porcentaje de regalías más elevado. Esta es la gran ventaja del ser-
vicio de edición a pedido de la Editorial Trafford; usted verdaderamente tiene
la libertad de publicar su libro a su manera.
Nunca antes de nuestra innovación editorial había existido una
oportunidad para autores como la presente.

“Ustedes [Trafford] son la guía

perfecta para el autor novel. Están
constantemente manteniendo a autores
como nosotros alentados y desafiados.
¿Qué más podemos pedir?”
—Gerald Wallett, COSMIC ORACLE
ISBN 1-4120-1502-2

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 6 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 7
El enfoque en las necesidades del
autor y nuestra evolución constante,
han contribuido a que la Editorial
Trafford haya desarrollado esta
solución tan novedosa
EN EL AÑO 1995, un autor, su esposa diseñadora gráfica y dos
dueños de talleres gráficos fundaron la Editorial Trafford
para demostrar que una idea totalmente revolucionaria en
la industria editorial sería factible en el mercado. La mayoría
de la gente naturalmente descartó esta idea, que básicamente
consistía en lo siguiente:
• archivar digitalmente la portada y cada página de todos
los libros y prepararlos para la impresión a pedido
• promocionar los libros a través del Internet
• informar al ramo de la disponibilidad de los títulos
• tomar pedidos de librerías y del público a través del
Internet y por teléfono aceptando tarjetas de crédito
• imprimir y encuadernar uno o más ejemplares para cubrir
cada pedido
• dar parte de la venta neta al autor en forma de regalías
• pedir a cada autor que abone una cantidad razonable
de dinero para cubrir las expensas relacionadas con la
producción de su libro.
En aquel momento, muy poca gente pensaba que sería
rentable imprimir libros uno a la vez. Al mismo tiempo, la
compra con tarjetas de crédito por medio del Internet se
consideraba muy riesgosa (hasta que Amazon.com invirtió
una fortuna en publicidad para cambiar esta percepción).
La Editorial Trafford perseveró y lentamente comenzó a
desarrollar una clientela leal de autores, lectores y comercian-
“Recomiendo esta compañía a todos los
autores que deseen tener el mejor servicio
posible en el mercado para la publicación
de su manuscrito”
—C.A. Honey
FLYING SAUCERS – 50 YEARS LATER
ISBN 1-55369-295-0
Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3
tes de libros. Cada vez que un autor solicitaba una mejora
al servicio, nos reagrupábamos y buscábamos la manera de
ofrecerla. Con el tiempo, inventamos nuevos equipos de pro-
ducción gráfica y ayudamos a los fabricantes de maquinaria de
imprenta a rediseñar sus productos. Desde listar nuestros títu-
los en el catálogo de Amazon.com hasta desarrollar relaciones
comerciales con las cadenas más importantes de librerías y
distribuidores, nuestras mejoras han incluido: la obtención
de la ficha de catalogación bibliográfica, la encuadernación
rústica de alta calidad, la inserción de páginas a todo color,
la introducción de cubiertas con lomo falso para manuales y
libros de cocina con encuadernación espiral, precios de venta
e impresión más y más bajos, el acceso en línea a las ventas
diarias con clave secreta, la venta de libros electrónicos, tra-
bajar con autores de más de 100 países, establecer la red de
distribución más extensa del mundo, abrir oficinas en cuatro
países, publicar libros infantiles a todo color, ediciones de
lujo en Tapa Dura... las innovaciones se han ido sumando,
siempre regidas por las necesidades del autor.
Nuestro servicio ha ganado popularidad en forma cons-
tante. Lo que la Editorial Trafford introdujo en el año 1995
como pioneros de la edición a pedido se ha convertido en
una fuerza mayor en el mundo editorial contemporáneo.
Por ejemplo, hoy en día más de uno por cada cien títulos
que salen a la venta en los Estados Unidos y el Canadá son
publicados por la Editorial Trafford; miles de autores han
ayudado a convertir a Trafford en una de las diez editoriales
más grandes del mundo.
Afortunadamente, nuestros autores nos han brindado cien-
tos de comentarios testimoniales que se encuentran en nuestro
sitio web. Nunca dejaremos de
aprender de ellos y siempre con-
tinuaremos mejorando nuestro
servicio. Me siento muy orgu-
lloso y honrado de ofrecerle esta
solución asombrosa. Estamos a
sus órdenes.
Gracias y bienvenidos,
Bruce Batchelor
Presidente y Editor
aquí se encuentra con
la mascota de Trafford
Page: 7 Ver: 9 | PG-US-SP-5
 8

Seleccione el programa que mejor se adapte a las necesidades de su libro

BÁSICO STANDARD BEST SELLER
PLUS PLUS PLUS
SERVICIOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS
• Asignar un número ISBN ✔ ✔ ✔
• Obtener la catalogación bibliográfica ✔ ✔ ✔
• Incluir en el libro la declaración de los derechos de autor ✔ ✔ ✔
• Crear el código de barras EAN/ISBN en la contraportada ✔ ✔ ✔
• Depositar una copia en la Biblioteca Nacional y Archivos de Canadá ✔ ✔ ✔

SERVICIOS DE DISEÑO INTERIOR E IMPRESIÓN A PEDIDO

• Escanear las ilustraciones, efectuar la composición tipográfica, diseñar
el interior del libro y diseñar la portada basada en sus especificaciones* ✔ ✔ ✔
• Imprimir y enviar por correo una prueba para su revisión. Efectuar dos
horas de correcciones antes de enviar una segunda prueba ✔ ✔ ✔
• Archivar copias digitales del contenido del libro y de la portada y crear
copias de seguridad ✔ ✔ ✔
• Imprimir ejemplares para el uso del autor a precios muy económicos y
con descuentos por cantidad ✔ ✔ ✔
• Ejemplares gratuitos incluidos para el autor (excluye el costo de envío) 10 20 40

LIBRERIA DE LA EDITORIAL TRAFFORD Y TOMA DE PEDIDOS

• Crear una página web con la imagen de la portada del libro, la
biografía del autor y extractos del libro — ✔ ✔
• Recibir y despachar pedidos del público a través de la librería en línea
de la Editorial Trafford (www.trafford.com) — ✔ ✔
• Abonar regalías de autor trimestralmente — ✔ ✔

ESTABLECER LA DISTRIBUCIÓN EN EL MERCADO DEL LIBRO

• Notificar a Amazon.com, Borders.com, Barnes & Noble.com, AbeBooks
en Español, los mega distribuidores Ingram, Baker & Taylor y a Bowker’s
en Español, BookData UK, PubStock y otras fuentes de referencia — — ✔
• Recibir y despachar pedidos, ofreciendo descuentos
comerciales a minoristas, a distribuidores mayoristas y a bibliotecas — — ✔
• Preparar y vender la edición electrónica (eBook). Opcional. — — ✔
• Preparación de una edición de lujo en Tapa Dura (costo adicional: $349USD) — — ✔

HERRAMIENTAS DE PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN DEL LIBRO

• Informar a los principales buscadores de la red acerca del contenido
de la página web de su libro — — ✔
• Anuncio del lanzamiento de su libro al mercado y medios de difusión — — ✔
• Proporcionar 300 marcadores de libros, 100 tarjetas postales con la portada
del libro, cinco afiches del libro en color y la oportunidad de compartir
espacio publicitario en el suplemento literario del New York Times — — ✔

PRECIOS PARA PROGRAMAS DE EDICIÓN PLUS $1.249USD $1.549USD $1.949USD

NUEVO: Si usted opta por nuestro plan de 5 pagos (método "layaway"), su pago mensual será de: ($249,80 por mes) ($309,80 por mes) ($389,80 por mes)
PROGRAMAS CLASSIC** (idénticos al PLUS excepto que usted diseña el interior) $699USD $999USD $1.399USD
NUEVO: Si usted opta por nuestro plan de 5 pagos (método "layaway"), su pago mensual será de: ($139,80 por mes) ($199,80 por mes) ($279,80 por mes)

Notas : • *Los precios de los programas PLUS están basados en el diseño interior de un libro con un máximo de ocho imágenes o gráficos.
• **Los programas CLASSIC no incluyen una segunda prueba y dos horas de trabajo técnico gratuitas.
• Correcciones que sean realizadas después que el diseño interior inicial haya sido aprobado por el autor, serán facturadas a un costo de $55 dólares por
hora de trabajo técnico, mínimo una hora, más $15 dólares para imprimir y enviar una nueva prueba (lo cual es obligatorio después de cada revisión).

“Su equipo de profesionales y su “El programa BEST SELLER ha sido

proceso para autores noveles es una excelente inversión”
excepcional” —Michael Barber
—Danielle Pratt THE ECLECTIC LIFE
THE HEALTHY SCORECARD OF AN IRISH CANADIAN
ISBN 1-55212-557-2 ISBN 1-4120-0009-2

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 8 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 9

¿Qué es lo que incluye cada programa y cuáles son sus ventajas?

Nosotros nos ocupamos de las tareas legales y Todos los programas
administrativas, desde el número ISBN hasta el de edición incluyen
código de barras y el depósito legal de la obra ejemplares gratuitos
A SU LIBRO le será asignado un ISBN (Inter- de copyright), y luego depositaremos LOS AUTORES que eligen los programas
national Standard Book Number), el cual una copia en el archivo de la Biblioteca de edición BÁSICO (tanto el BÁSICO
es un número reconocido mundialmente Nacional y Archivos de Canadá (esta es PLUS como el BÁSICO CLASSIC, donde
para identificar la edición Trafford de su una exigencia legal de publicación). usted efectúa el diseño interior del
libro. Sin un número ISBN, la mayoría Si opta por la edición electrónica y libro), reciben 10 ejemplares gratuitos
de las librerías y los distribuidores del la edición de Tapa Dura, nosotros nos para entregar a críticos literarios, me-
mundo no aceptarán su libro. encargaremos de asignar los ISBN, las dios de difusión, amigos y familiares. El
En la contraportada, vamos a ins- fichas de catalogación bibliográfica y programa STANDARD le ofrece 20 ejem-
cribir un código de barras EAN/ISBN los depósitos respectivos. No importa plares gratuitos, mientras que el progra-
para ventas en comercios minoristas. Su el programa de edición que elija, usted ma BEST SELLER le ofrece 40 ejemplares
libro también será asignado una ficha siempre va a retener los derechos exclu- gratuitos. ¡Venda por su cuenta los 40
de catálogo bibliográfico. Nosotros sivos de su obra, incluyendo fotografías ejemplares al precio de venta al público
vamos a inscribir en su libro la decla- e ilustraciones. y podrá recuperar rápidamente una
ración de los derechos de autor (aviso gran parte de su inversión inicial! La
edición de lujo en Tapa Dura le ofrece
La habilidad de elaborar el diseño completo y de utilizar 5 copias gratis.
el método de impresión a pedido, aseguran que su libro
sea atractivo y sea puesto en venta rápidamente
LOS TÉCNICOS de la Editorial Trafford serán facturados a $55 dólares por hora
crearán una portada atractiva a todo de técnico (mínimo de una hora) más
color basada en el bosquejo e ilustra- $15 dólares para imprimir y enviar una
ciones que usted proporcione. Luego, nueva prueba.
efectuaremos el diseño interior basado Si elige realizar el diseño completo
en sus instrucciones y en fotocopias de de las páginas interiores por cuenta pro-
algunas páginas de otro libro que usted pia (ahorrando $550 dólares), le asistire-
admire. Si hay más de 8 fotos, tablas, mos con las instrucciones completas y
u otros elementos gráficos en el con- las especificaciones técnicas para crear el
tenido, determinaremos si requerimos archivo digital de su obra en el formato
más tiempo de técnico y obtendremos requerido para la impresión.
su permiso antes de proceder. Una vez Como poseemos talleres gráficos pro-
que el diseño interior y de la portada pios, usted puede comprar ejemplares
estén concluidos, le enviaremos una de su libro a precios muy reducidos sin
prueba encuadernada para su revisión. cantidad mínima obligatoria. Si efectúa
De ahora en más, tendrá asignadas dos una compra de 50 o más ejemplares, los
horas gratuitas de técnico para efectuar descuentos son aún mayores. Para más
cualquier detalle de corrección de ul- datos, consulte la lista de precios para el
timo momento. Cambios adicionales autor en la página 17.

“Una y otra vez estoy absolutamente

asombrado con la calidad de temas que
publican”
—Earle F. Zeigler
WHO KNOWS WHAT'S RIGHT ANYMORE?
A GUIDE TO PERSONAL DECISION-MAKING
ISBN 1-55369-161-X

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 9 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 10

La librería de la Editorial Trafford, con la ayuda de nuestro servicio completo

de ventas, le evitan complicarse con la contabilidad, el embalaje y el
despacho de los pedidos
PARA LOS TÍTULOS producidos con los
programas STANDARD y BEST SELLER,
el personal de la Editorial Trafford de-
sarrollará una página web para su libro
con la ilustración de la portada, una
descripción del libro, una fotografía del
autor, una nota bibliográfica y un ex-
tracto del libro. La página web tiene su
propia dirección en el Internet (llamada
URL), de manera tal que usted pueda
pedirle a otros que enlacen sus sitios
web a la página web de su libro para de
esta forma promover las ventas.
La librería de la Editorial Trafford
acepta pedidos directos del público, y
de librerías, bibliotecas y distribuidores
mayoristas de todo el mundo. Los clien-
tes pueden contactarse con nosotros por
email, Internet, teléfono, fax y correo.
Los libros son impresos y despachados
de 3 a 5 días de haber sido confirmados
los pedidos.
Su regalía de autor será del 60% del
margen bruto de ventas [este es el monto
que queda al restar del precio de venta
el descuento a revendedores y el costo
de impresión]. Su porcentaje de regalías
será mucho más elevado que el abonado
por las editoriales de renombre.
El siguiente es un ejemplo de rega-
lías. Usted debe fijar el precio de venta
de su libro a un valor 2,1 veces mayor
que el costo de impresión (más detalles
en la página 17). Supongamos que us-
ted haya fijado el precio de su novela de
150 páginas en $16,95 dólares, y que
un ejemplar sea vendido en nuestra
librería en línea. Después de restar
nuestro descuento comercial del 25%
(la mayoría de las librerías exigen un
descuento del 40%, pero nuestra librería
es más eficiente y requiere un descuento
menor) y el costo de impresión de $6,63
dólares, el margen bruto será de $6,09
dólares. Su regalía es del 60% de esta
suma, o $3,65 dólares, lo cual equivale
al 21,5% del precio de venta.
Este porcentaje es casi cuatro veces
más elevado que la típica regalía del
6% de ventas brutas abonada por la
mayoría de las editoriales.
Usted puede seguir sus ventas y sus
regalías en nuestro sitio web, accedien-
do a nuestro sistema confidencial de
control de ventas. Nosotros le abona-
remos sus regalías en forma trimestral,
enviándole un cheque por correo o por
depósito directo aproximadamente 5
semanas después del fin del trimestre.

Nuestra red de distribución es la más extensa del

mundo, asegurando que sus lectores tengan fácil
acceso a su obra
PARA LOS TÍTULOS producidos con los programas BEST SELLER, notificamos a los co-
mercios en línea de libros más importantes (Amazon.com, Borders.com, Booksense.
com, Abebooks.com y muchos otros), a las grandes cadenas de librerías, tales como
Barnes & Noble y a distribuidores tales como Ingram y Baker & Taylor. A pesar de que
algunas librerías no se surtan de cada título que presentamos, le podemos asegurar que
su libro será accesible en forma extensiva. Para permitir que las librerías independientes
y las bibliotecas puedan ubicar su libro en forma rápida, informamos a los principales
catálogos de referencia tales como Bowker’s Books-in-Print y BookData UK.
Cuando recibimos y procesamos pedidos de librerías, bibliotecas y distribuidores
mayoristas, ellos reciben los descuentos comerciales típicos del mercado del libro
(40%, 15% y 50% respectivamente) y la compra se efectúa en carácter de venta
final (no se permiten devoluciones de libros no vendidos). Usted recibirá regalías
de un 60% sobre el margen bruto de las ventas transadas en estas compras
comerciales. Los libros se imprimen a pedido en talleres gráficos en Canadá,
los Estados Unidos, el Reino Unido y Alemania

“El servicio de la Editorial

Trafford es excepcional.
¡Muchas Gracias!”
—Pearl Myers
THE LONG WHISTLE
ISBN 1-55369-508-9

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 10 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 11

Herramientas de venta Flexibilidad insuperable para

y promoción que dan
excelentes resultados
PARA LOS LIBROS del programa BEST
SELLER, los principales buscadores de
la red, como Google y Yahoo, son no-
tificados acerca de la publicación y la
puesta en venta de su libro. También le
enviaremos 300 marcadores de libros para
distribuir y 100 tarjetas postales a todo
color para enviar por correo a amigos,
familiares y contactos comerciales. Las
postales contienen la portada de su libro
y dan mucho resultado como invitaciones
para lanzamientos y otros eventos.
También recibirá 10 afiches con
la portada de su libro. Los afiches se
pueden utilizar para publicitar eventos
de firma de autor, sesiones de lectura
en bibliotecas o como telón de fondo
para seminarios, charlas, ferias del libro
y otros eventos.
ajustarse a las necesidades de
su libro
LOS SERVICIOS de la Editorial Trafford le ofrecen a
los autores la flexibilidad de insertar algunas pági-
nas a color, incluir un CD o DVD, encuadernación
espiral (ideal para libros de cocina y manuales),
papel de más gramaje, encuadernación con Tapa
Dura, papel 100% reciclado, cubierta con lomo
falso para libros de encuadernación espiral (esto le permite ver el título cuando el
libro está parado en un estante) y otras posibilidades. A pesar de que estas opciones
aumentan el costo de impresión básico y el precio mínimo de venta, para ciertos
libros, estos detalles son imperativos para su comercialización.
Si usted ha publicado un libro pero no posee los archivos digitales del mis-
mo, podemos escanear cada página y crear un archivo adecuado para nuestras
impresoras digitales de alta velocidad. Si desea que nuestro personal transcriba su
manuscrito o un libro previamente publicado, simplemente solicítenos un presu-
puesto. ¿Requiere otra solución especial? Consulte con nuestro plantel editorial.
Ellos siempre están a sus órdenes.
Si desea tener su libro publicado completamente en color, ¡esto es ahora
también posible! Además de los seis programas en blanco y negro, ofrecemos dos
programas de edición en color. Llámenos para recibir más información.

Modificaciones que se pueden hacer en forma Correctores literarios,

rápida y efectiva; no hay inventario que reemplazar traductores e ilustra-
UNA GRAN VENTAJA de la edición a pedido es que nunca habrá un depósito lleno dores independientes
de ejemplares obsoletos que deberán ser descartados cuando sea necesario hacer están siempre a su
correcciones o inclusiones. Algunos autores planean cambios frecuentes en sus
obras. Por ejemplo, manuales técnicos con mejoras continuas en sus programas de disposición
informática. Trabajando junto a usted, nosotros podemos efectuar cambios en su SI REQUIERE servicios más allá de lo
archivo digital en forma rápida y sencilla, de forma tal que el próximo ejemplar incluido en nuestros programas de
vendido contenga ya sus revisiones. edición, por favor consulte a nuestra
Comparado con el método clásico de las editoriales convencionales de imprimir red de colaboradores. Profesionales
un tiraje de reemplazo de 2.000 o más ejemplares (a un costo de miles de dólares), independientes del mundo editorial le
la asistencia de nuestros técnicos (a $55 dólares por hora, con un mínimo de una ofrecen allí sus servicios. Ellos trabaja-
hora) y la producción de una nueva prueba encuadernada ($15 dólares, incluyendo rán directamente con usted de acuerdo
el costo de envío) tienen ciertamente un costo mucho más razonable. a sus necesidades, cobrando por hora
Tenga en cuenta que las correcciones requerirán del reenvío de la información o por contrato. Este listado comprende
actualizada a lo largo de toda la red de distribución. Así mismo, se enviarán a los varias especialidades y se encuentra en
cada uno de nuestros talleres gráficos internacionales para readecuar y verificar que la siguiente página web: www.trafford.
los archivos digitales mantengan nuestros estándares de impresión. com/colaboradores.html.

“Ustedes me han hecho sentir como parte

de una familia. Todo lo que han prometido
lo han cumplido.”
—Blumen Young
MILD AND PARTLY CLOUDY:
THOUGHTS FROM AN EXECUTIVE DRIFTER
ISBN 1-4120-0062-9

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 11 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 12

¿Listo para comenzar? Usted supervisará el proceso completo de edición

USTED SIEMPRE RETIENE los derechos
de autor. Usted supervisará el diseño
de las páginas, el diseño de la porta-
da, la dimensión del libro, el tipo de
encuadernación y cualquier inserción
que sea necesaria. Usted fijará el precio
de venta de su libro a partir del monto
mínimo indicado en la página 17. Us-
ted creará el texto de promoción para la
contraportada y para la página web de
su libro. Usted es responsable del plan
de marketing, tomando ventaja de las
herramientas de apoyo que la Editorial
Trafford le ofrece con el programa de
edición BEST SELLER.
Su proceso de edición puede ocurrir
en forma rápida, o usted puede tomarse
su tiempo para efectuar la corrección li-
teraria y cualquier otro tipo de cambios.
Su libro no va a ser puesto a la venta
hasta que usted haya visto la prueba
final y nos haya dado la luz verde.
Usted ha invertido una cantidad
considerable de tiempo y energía en
escribir su libro. Nosotros simplemente
deseamos que su experiencia de edición
sea completamente placentera.

Lo que necesita proporcionarnos para los programas PLUS

1. Una copia impresa del manuscrito para poder seguirlo ción de 600 dpi en línea de arte, mapa de bits. Incluya en un
página a página, para corroborar que el formato sea fiel al CD o DVD, todas los elementos gráficos: táblas, diagramas,
original, y para verificar que todos los elementos gráficos imágenes, etc. en formato jpg., eps. o tif. También incluya una
estén ubicados en el lugar correcto. lista con instrucciones, detallando el nombre de los archivos
2. El manuscrito corregido en un archivo digital. Usted que contienen los elementos gráficos y donde van a estar
probablemente ha utilizado Microsoft Word u otro procesador ubicados en el manuscrito. Si su libro es tan complejo que
de textos para crear su manuscrito. Por favor remueva todos los su diseño lleva más de 10 horas de trabajo, le pediremos su
elementos gráficos del archivo (envíelos en archivos separados aprobación por cualquier costo adicional antes de proceder.
con formato .jpg, .tif o .eps) y guarde el texto en un archivo 4. Fotocopias de páginas de un libro favorito para utilizar
con formato .rtf, .doc o .txt. Si ha creado varios archivos (por como ejemplo para el diseño de su libro. Proporcione co-
ejemplo, uno para cada capítulo), por favor combínelos en no pias en tamaño original que incluyan la página de título,
más de tres archivos en total para acelerar el trabajo de diseño. la primera hoja de un capítulo y dos hojas subsiguientes.
Si el manuscrito no está hecho en computadora, le podemos Si su libro va a incluir una sección de referencias, biblio-
pasar presupuesto por el trabajo de transcripción. grafía o apéndices, por favor proporcione fotocopias de
3. Los elementos gráficos, como las fotos, las ilustraciones, páginas de otros libros como ejemplo.
cuadros o gráficos. Por favor, asegure sus fotos, artes y trabajos 5. Un bosquejo de la portada con las imágenes que van
originales, con una póliza que cubra daños y perdidas, durante a ser utilizadas (fotos, ilustraciones, etc.). Si desea, puede
el transporte, y la estancia en nuestras instalaciones. Nosotros incluir fotocopias de un libro favorito para que nuestros
podemos escanear sus fotos o si prefiere esto lo puede hacer técnicos imiten su estilo.
usted mismo. Para una buena reproducción requerimos una 6. Los metadatos (página 14). Usted tiene la opción de mandar
resolución mínima de 300 dpi (puntos por pulgada) o mayor, esta información por fax, correo o por email.
en escala de grises y en las dimensiones finales de la foto tal 7. El contrato (página 15 y 16) con su elección de programa
como aparecerá en el libro. Por favor, no utilice la resolución de edición claramente indicada y detalles de pago com-
“web” porque esta genera escaneados de 72 dpi de muy baja pletos. Por favor firme el contrato y atestigüe la firma en
calidad. Escanee grabados en blanco y negro con una resolu- presencia de un tercero (un amigo, un vecino, etc.).
¿Cuál es el paso próximo? Examine en detalle la prueba encuadernada
USTED TIENE DOS HORAS DE TÉCNICO asignadas en los programas PLUS para ajustes menores de último momento, tales
como agrandar o reducir alguna imagen o corregir alguna frase. Si sus cambios son considerables y requieren más de dos
horas de trabajo, le informaremos si habrá algún costo adicional y obtendremos su permiso para facturar por hora antes
de continuar con el trabajo. Una vez que estos ajustes hayan sido incorporados, le enviaremos por correo una prueba final
para su aprobación (¡con lo cual estaremos listos para el lanzamiento de su libro!).

“Han sido muchos años “Estoy planeando la continuación de mi libro y no

desde que he estado tan me cabe la menor duda que utilizaré a la Editorial
satisfecho con el trabajo de Trafford nuevamente para publicarlo.”
una empresa.” —John O’Neill
—Cheryl Kaye Tardif A MAGICAL CHRISTMAS EVE
WHALE SONG FOR JOJO THE HOBO MOUSE
ISBN 1-4120-0878-6 ISBN 1-55395-296-0

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 12 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 13

¿Tiene habilidad con las computadoras? Ahorre dinero diseñando su propio libro
SI SELECCIONA un programa de edición CLASSIC en su con-
trato (se ahorra $550 dólares), usted deberá descargar y leer
en detalle nuestra guía de Sugerencias para el Diseño de su
Libro en MS Word o solicítarle una copia a su asesor edito-
rial. Este documento también contiene las instrucciones para
crear el archivo digital del interior de su libro en el formato
PostScript (imprescindible para la impresión digital).
Las instrucciones para crear el archivo digital de im-
presión están disponibles en la dirección: www.trafford.
com/prn-pc_sp.html., o podemos guiarle paso a paso por
vía telefónica.
Si nos envía un libro previamente publicado para esca-
near e imprimir exactamente como el original, esto también
se considera como un programa CLASSIC. Por favor, tenga en
cuenta que tendremos que guillotinar el lomo del libro que
nos envíe para poder escanear cada página por separado. El
resultado será menos nítido que el original.

Lo que necesita saber acerca de los programas CLASSIC

LA LISTA COMPLETA de especificaciones
técnicas se encuentra en la dirección:
www.trafford.com/especificaciones.html.
Si está efectuando el diseño completo de
su libro, es imprescindible que lea estas
especificaciones en forma detallada.
Usted escoge la apariencia de su libro.
Todos los libros se imprimen literalmente
“a pedido” (uno a la vez), en respuesta a
las órdenes de compra que recibimos,
utilizando impresoras digitales de alta
velocidad y equipos industriales de en-
cuadernación. Las páginas de la edición
de encuadernación rústica de su libro
están impresas con toner negro en papel
bond blanco de 20 lbs. (75,3 g/m2) de
8,5 x 11 pulgadas de tamaño (21,6 cm x
27,9 cm). Usted también tiene la opción
de especificar* un papel de gramaje más
elevado (24 lbs. o 88,8 g/m2), o papel
100% reciclado de 20 lbs. (75,3 g/m2)
blanqueado sin cloro. Páginas a color*
pueden ser insertadas en cualquier lugar
del libro. La encuadernación puede ser
rústica de alta calidad o espiral*. Los libros
con encuadernación espiral pueden tener
una cubierta con lomo falso para poder ver
el título cuando el libro está parado en un
estante. Usted puede insertar un CD u otro
objeto plano en la contraportada (debe
proporcionarnos el CD y el bolsillo de
almacenamiento). La dimensión máxima
del libro puede ser de 8,25 x 10,75 pul-
gadas (20,9 cm x 27,3 cm). La dimensión
mínima puede ser de 5 x 5 pulgadas (12,7
cm x 12,7 cm) para encuadernación
rústica y de 4 x 4 pulgadas (10,16 cm x
10,16 cm) para encuadernación espiral.
El espesor máximo es de 700 páginas para
encuadernación rústica y de 520 páginas
para encuadernación espiral. El espesor
mínimo es de 50 páginas si la portada no
está laminada, o de 100 páginas si está
laminada y/o el título tiene que aparecer
en el lomo del libro.
La edición de lujo en Tapa Dura de
su libro solo es viable siempre y cuando
las dimensiones de la edición en rústica,
sean una de las siguientes: 13,97 x 21,59
cm (5,5 x 8,5 pulgadas), 15,2 x 22,9 cm
(6 x 9 pulgadas), 15,6 x 23,4 cm (6,14
x 9,21 pulgadas) o 17,78 x 25,4 cm (7
x 10 pulgadas). El papel utilizado para
la edición de tapa dura es un poco más
grueso y de un tono un poco más crema,
que nuestro papel bond estándar.
Las fotografías deben ser escaneadas
con una resolución mínima de 300 dpi en
su dimensión final. Los grabados deben
ser escaneados con una resolución de 600
dpi en línea de arte, mapa de bits.
La portada de la edición en rústica
de su libro es impresa con el proceso de
4 colores (CMYK) en cartulina satinada
en una cara de 10 pts. (244 g/m2).
Usted nos proporcionará un bosquejo
representando su idea de portada y las
fotos e ilustraciones originales (o archivos
digitales que contengan el escaneado de
estas imágenes). Nuestros técnicos van a
dedicar dos horas de trabajo para producir
la portada y contraportada de su libro. Por
favor entregue las imágenes de su portada
en archivos con formato .psd, .eps o .tif
preparados para la impresión CMYK.
Por favor tenga en cuenta que los
programas CLASSIC, no incluyen segun-
da prueba para revisión, ni 2 horas de
trabajos adicionales.
* Opciones suplemen-
tarias incremen-
tarán el costo de
impresión y el
precio mínimo de
venta al público
de su libro.

“Nunca pensé que hubiera sido tan fácil

publicar mi libro. ¡Estoy disfrutando
mucho de este cambio de carrera!”
—Michelle Zaversnik
BELIEVE IT WHEN YOU PRAY
ISBN 1-55369-372-8

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 13 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 14

Los metadatos: háblenos de su libro

(para que podamos preparar la catalogación bibliográfica e informar a eventuales compradores)

POR FAVOR, RESPONDA LAS SIGUIENTES PREGUNTAS. Nos sería de mucha ayuda si usted puede guardar sus respuestas en un archivo
Word y enviarlas como archivo adjunto, o como contenido de un email (a su asesor editorial o a: info.es@trafford.com).

Acerca de usted …
1. ¿Cuál es el nombre y apellido legal
del autor?
2. ¿Qué nombre aparece en la portada
y/o página de título?
3. ¿Cuál es su ciudadanía?
4. ¿Fecha de nacimiento? [día/mes/
año]
5. ¿Qué otros nombres adicionales
aparecen en la página de título?
Por favor incluya nombres com-
pletos con fechas de nacimiento,
ciudadanía y función en el libro
[por ejemplo, coautor, editor, ilus-
trador]
6. Dirección postal completa:
Nombre de la organización
[si es pertinente]
Dirección y número de
calle, Ciudad, Estado, País y
Código postal/Zip
7. Dirección para envíos courier [si es
diferente a la anterior]
8. Dirección de email [si posee
una]
9. Número de teléfono [incluya
código de país y código de
área]
10. Número de celular
11. Número de fax [si posee uno]
12. ¿Ha utilizado los servicios de
nuestra red de colaboradores?

Acerca de su libro …
1. ¿Cuál es el título completo
2. Dimensión final deseada [ancho y
alto del libro]
3. Número de páginas (aprox.)
4. ¿Tipo de encuadernación? [elija
rústica o espiral]
5. ¿Portada laminada o sin laminar?
[esto agrega aproximadamente
$2,20 dóleres al precio de venta al
público. *Las portadas laminadas
suelen ondearse un poco con cam-
bios en la humedad ambiente. Op-
ción disponible únicamente para
libros de más de 100 páginas]
6. ¿Ha sido este libro publicado
anteriormente? [incluyendo la
autoedición]. Si este es el caso, por
favor describa los datos del libro,
incluyendo fecha de publicación,
número ISBN, etc.
7. Categoría del libro [por ejemplo:
novela histórica, memorias, libro
de poesías, etc.]
8. Audiencia hacia la cual está dirigi-
do [por ejemplo: adultos, jóvenes
adultos, adolescentes, niños]
9. Si la audiencia es de niños, ¿A qué
grado está dirigido?
10. Género del libro [por ejemplo:
ficción, autoayuda, cocina, etc.]
11. Palabras claves o frases que un
comprador potencial utilizaría en
buscadores de la red [máximo de
12 frases o palabras]
12. Descripción del libro en breve [el
mensaje principal de ventas en 30
palabras o menos]
13. Descripción completa del libro
[será utilizada en la sección Acerca
del Libro en su página web y para
ser enviada a las librerías en lí-
nea; no más de 300 palabras]
14. Nota biográfica del autor para
utilizar en la página web
15. ¿Desea incluir una foto del au-
tor en la página web de su libro?
Si su respuesta es afirmativa,
por favor envíenos una copia
16. Identifique uno o más extractos
de su libro con el número de
página indicado para incluirlas
en la página web de su libro
17. Si va a incluir una dedicatoria
por favor sea claro
18. Para autores del programa Best
Seller: Quiere una edición elec-
trónica (eBook ) de su libro?
Quiere una edición de lujo en
Tapa Dura?
19. Instrucciones suplementarias

“Estoy constantemente asombrado por todo lo que

ustedes han hecho por mi carrera de escritor. ¡Gracias por
ayudarme a acercarme más y más a mis sueños!”
—Greg Glenn Neilson
A FAREWELL TO THE AMERICAN HUMANITY
ISBN 1-55395-418-1

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 14 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 15
CONTRATO EDITORIAL
ENTRE “el Autor” ____________________________________________________________________________
(Nombre y apellido de la persona o nombre de la compañía)
(Dirección postal completa)______________________________________________________________________
(Teléfono)__________________________ (Fax)___________________(Email)______________________________
(Título del “Libro”)____________________________________________________________________________
Y: la EDITORIAL TRAFFORD (“Trafford”), una división de Trafford Holdings Ltd.,
6E – 2333 Government Street, Victoria, BC, Canadá V8T 4P4
El Autor asegura que el posee los derechos de autor exclusivos por el Autor permitiendo dos horas de trabajo de técnico, con
del “Libro” (libro, manuscrito, ilustraciones u otro documento) el fin de generar un archivo digital maestro con el contenido del
por virtud de ser el creador y/o tener autorización del dueño de libro preparado para el acceso rápido y la impresión a pedido.
los derechos de autor. El Autor conservará los derechos de autor Producir una prueba encuadernada para la aprobación del Autor
del Libro durante la duración de este contrato. El Autor acepta y almacenar el archivo por la duración de este contrato;
contratar a Trafford para proveer el servicio de edición a pedido 4. Creación de la portada y la contraportada (todos los pro-
de Trafford para autores autoeditados. Este servicio prepara al gramas de edición): escanear las ilustraciones provistas por el
Libro para la venta al público combinando tareas de edición Autor o ajustar el color de las imágenes digitales provistas y
tradicionales, fabricación por impresión a pedido y difusión y crear un portada a todo color utilizando dos horas de trabajo de
comercialización a través del Internet. Los detalles específicos de técnico, con el fin de producir un archivo digital maestro de la
este servicio varían de acuerdo al programa de edición seleccio- portada preparado para el acceso rápido y la impresión a pedido.
nado por el autor. Producir una prueba encuadernada para la aprobación del Autor
Todos los precios están en dólares estadounidenses. y almacenar el archivo por la duración de este contrato;
5. Precio de venta: determinar el costo de impresión de un
El Autor selecciona uno de los siguientes programas de edición ejemplar (el Autor puede comprar Libros a este precio y acceder
a pedido de Trafford: a descuentos mayores para compras por volumen) y el precio
 programa “BÁSICO PLUS” por $1.249; o mínimo de venta que va a ser utilizado por el Autor para establecer
 programa “BÁSICO CLASSIC” por $699; o el precio final de venta al público;
6. Impresión y despacho de pedidos: imprimir libros a medida
 programa “STANDARD PLUS” por $1.549; o
que los pedidos del público y de comerciantes minoristas y ma-
 programa “STANDARD CLASSIC” por $999; o yoristas sean recibidos, y ejecutar estos pedidos sin demora, no
 programa “BEST SELLER PLUS” por $1.949 *; o excediendo un tiempo promedio de 5 días entre la impresión y
 programa “BEST SELLER CLASSIC” por $1.399 *; o el despacho de mercadería, más el período de entrega por correo
(permitir más tiempo para grandes tirajes);
*  opción adicional “EDICIÓN DE TAPA DURA”, por $349 7. Página web (programas STANDARD y BEST SELLER única-
Según las necesidades del Autor, Trafford proveerá otros servicios mente): utilizando las instrucciones del Autor, crear un página
que sean requeridos a un precio mutuamente convenido. web en la librería en línea de Trafford (www.trafford.com);
Trafford efectuará las siguientes tareas: 8. Herramientas de promoción y difusión (programas BEST
1. Servicios legales y administrativos (para todos los progra- SELLER únicamente): Notificar a los buscadores principales de
mas de edición): obtener el número ISBN, obtener el catálogo la red del contenido de la página web del libro. Proporcionar el
bibliográfico, crear el código de barras EAN/ISBN y efectuar el código HTML para crear enlaces a la página web. Proporcionar
depósito legal que Trafford juzgue apropiado, a menos que el 300 marcadores de libros, 100 tarjetas postales en color con la
autor proporcione otras instrucciones al respecto; imagen de la portada del libro, y cinco afiches;
2. Diseño interior del Libro (programas PLUS únicamente): 9. Anuncio al mercado del libro (programas BEST SELLER
escanear las ilustraciones (o ajustar las imágenes digitales provistas únicamente): enviar información del libro a las mayores librerías
por el Autor). Efectuar la composición tipográfica del texto y el en línea, a cadenas de librerías y a distribuidores, en forma directa
diseño interior de las páginas del libro (de acuerdo a las instruc- y a través de Bowker’s Books-in-Print, BookData UK, PubStock
ciones del Autor) en un archivo digital maestro preparado para el y otras fuentes de referencia (a la discreción de Trafford);
acceso rápido y la impresión a pedido, produciendo una prueba 10. Ventas en nuestra librería en línea (programas STANDARD y
encuadernada para la aprobación del Autor. Efectuar dos horas BEST SELLER únicamente): tomar pedidos en la librería en línea
de ajustes en el diseño del libro sin cargo y almacenar el archivo de Trafford (a través del formulario de pedidos en nuestro sitio
por la duración de este contrato (permitir diez horas de técnico web, por email, teléfono, fax o por correo), ofreciendo descuentos
para el proceso completo de diseño); por cantidad así como un descuento comercial del 25% a nuestra
3. Preparación del archivo (programas CLASSIC únicamente): librería, de acuerdo a los términos estándar de Trafford;
escanear un libro preimpreso u original mecánico listo para cá- 11. Ventas al mercado del libro (programas BEST SELLER úni-
mara, o alternativamente destilar un archivo PostScript provisto camente): tomar pedidos del comercio, ofreciendo descuentos 1/2
PG-US-SP-5

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 15 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 16
por cantidad y del ramo a librerías, bibliotecas y distribuidores,
de acuerdo a los términos estándar de Trafford;
12. Edición electrónica (programas BEST SELLER únicamen-
te): producir y distribuir la edición electrónica (eBook) del libro.
(El autor puede optar por excluirse de este servicio);
13. Edición de Tapa Dura (opción adicional para programas
BEST SELLER únicamente): producir y distribuir una edición
con encuadernación de tapa dura;
14. Abono de regalías: efectuar el abono de regalías por cada libro
vendido en forma trimestral, con la regalía del 60% del margen
bruto de ventas [precio de venta menos descuentos al comercio
menos el costo de impresión de un ejemplar]; y
15. Ejemplares gratuitos: proporcionar diez (10) ejemplares en-
cuadernados para uso del Autor con el programa BÁSICO, veinte
(20) ejemplares con el programa STANDARD, cuarenta (40)
ejemplares con el programa BEST SELLER y cinco (5) ejemplares
para el servicio opcional de EDICIÓN DE TAPA DURA (el Autor
solamente abona el costo de envío).
14. El Autor llevará a cabo varias tareas, incluyendo:
(1.) (programas PLUS) proporcionar las imágenes originales listas
para el escaneo (o archivos escaneados de acuerdo a las especi-
ficaciones de Trafford), el texto en un archivo digital, ejemplos
de otros libros e instrucciones acerca de la apariencia del libro
incluyendo las dimensiones y otras características;
(2.) (programas CLASSIC) proporcionar un libro preimpreso
o un archivo PostScript de las páginas del libro en el formato
requerido por Trafford, e instrucciones acerca de la apariencia del
libro incluyendo las dimensiones y otras características;
(3.) revisar sin demora la prueba encuadernada;
(4.) (programas STANDARD y BEST SELLER) fijar un precio
razonable de venta al público consultando con Trafford; y
(5.) (programas STANDARD y BEST SELLER) preparar con la
ayuda del personal de Trafford un texto de promoción para utilizar
en nuestra librería en línea y en anuncios de promoción.
15. El Autor acepta:
(1.) dar permiso a Trafford para distribuir copias de promoción sin
cargo y sin regalías para el autor en la manera que Trafford crea ne-
cesaria, provisto que esto no genere ningún costo para el autor;
(2.) que la lista de clientes de Trafford es privada y confidencial
y que siempre permanecerá propiedad de Trafford;
(3.) asumir toda responsabilidad por el contenido del libro y
eximir a Trafford de toda responsabilidad por daños que el con-
tenido del libro pudiera causar; y
(4.) nunca enviar o encargar a terceras personas el envío de emails
no solicitados (correo basura o “spam email”) que contengan
alguna mención de Trafford, o enlaces al sitio web de Trafford.
16. Ambas partes aceptan:
(1.) que este contrato es no exclusivo y que ambas partes pueden
rescindir este contrato en cualquier momento por medio de previo
aviso por escrito sin causa necesaria, provisto que toda remuneración
pendiente se transforme en deuda de la parte respectiva y que las
obligaciones de pago preexistentes continúen en ambas partes;
(2.) que las leyes de la provincia de British Columbia, Canadá,
rigen en este contrato y que ambas partes consienten al uso de
arbitraje en la provincia de British Columbia para resolver con-
flictos irreconciliables;
2/2
PG-US-SP-5
Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3
(3.) que Trafford no garantiza que su sitio web www.trafford.com
opere en forma ininterrumpida o libre de errores y que Trafford
consiente en mantener a su sitio web en forma razonable;
(4.) que Trafford no será responsable por la pérdida o daño de los
materiales enviados por el autor a nuestras oficinas, incluyendo
manuscritos, diskettes, CDs, ilustraciones y fotografías;
(5.) que con el propósito de conceder facultades a Trafford para
el desarrollo de las obligaciones establecidas en este acuerdo de
publicación, el Autor confiere a Trafford derechos y licencia para
imprimir y reproducir, distribuir y exhibir el Libro alrededor del
mundo, en formatos de papel, así como también en formatos
electrónicos (magnéticos);
(6.) que Trafford se reserva el derecho de subcontratar sus servi-
cios, en totalidad o en parte, a otras compañías o subsidiarias de
Trafford Holdings Ltd.; y
(7.) que Trafford puede, en un futuro, efectuar cambios en este
contrato que sean necesarios para reflejar la evolución del servicio
para autores y que el autor va a ser notificado en esta eventualidad,
provisto que ambas partes retienen el derecho de rescindir este
contrato en cualquier momento sin responsabilidad por ningún
daño excepto el pago de regalías y otras deudas pendientes;
Este contrato es completo e incluye todas las cláusulas.
Ambas partes, habiendo leído y aceptado las cláusulas en este con-
trato, firman este documento como confirmación de su acuerdo:
Fecha en vigor: (día, mes, año) _____ / _____ / _____
____________________ __________________________
firma del Autor firma de Trafford
____________________ __________________________
Testigo Testigo
Los pagos de regalías serán abonados a:
___________________________________________
Número de Seguridad Social (opcional):
_________________________________________
El Autor abona el siguiente importe: $ ____________ . ____
¿Plan de 5 pagos (método "layaway")?  Si  No
 Cheque(s) adjunto(s)  Visa  MasterCard  Amex
Número de tarjeta_ ________________________________
Fecha de expiración_ _______________________________
Nombre y apellido del titular_________________________
Firma del titular___________________________________
*
¿Cómo se ha enterado del servicio de la Editorial Trafford?
Por favor dar el nombre de quién nos haya recomendado:
_____________________________________________
Por favor envíe por fax AMBAS páginas de este contrato al 250-383-
6804, o por correo a la dirección que se encuentra en la página 20.
Page: 16 Ver: 9 | PG-US-SP-5
 17

Costos de impresión y precios de venta de la edición en rústica

(costo para el autor, y precio cuando otros compran su libro)
EL COSTO DE IMPRESIÓN depende del número de páginas del libro, no de su dimensión. Usted, como
autor, puede comprar libros al costo de impresión, tomando ventaja de la tabla de descuentos por
cantidad que se encuentra a continuación. En la siguiente tabla, hemos proporcionado como ejemplo
una selección de libros en encuadernación rústica con distinto número de páginas. El costo de su
libro va a ser calculado con base en el número de páginas más algún pequeño recargo suplementario
por encuadernación espiral, papel especial, laminado, páginas a color, u otros detalles opcionales.
No. de Precio de Costo de impresión 50+ 100+ 250+ 500+ 1000+
Pág. venta mínimo de un ejemplar (-3 % ) (-6 %) (-9 %) (-12 %) (-15 %)
50 $ 9,37 $ 4,46 4,33 4,19 4,06 3,93 3,79
100 $ 11,65 $ 5,55 5,38 5,21 5,05 4,88 4,72
120 $ 12,56 $ 5,98 5,80 5,62 5,44 5,26 5,09
140 $ 13,48 $ 6,42 6,22 6,03 5,84 5,65 5,45
160 $ 14,39 $ 6,85 6,65 6,44 6,24 6,03 5,82
180 $ 15,30 $ 7,29 7,07 6,85 6,63 6,41 6,19
200 $ 16,22 $ 7,72 7,49 7,26 7,03 6,80 6,56
220 $ 17,13 $ 8,16 7,91 7,67 7,42 7,18 6,93
240 $ 18,04 $ 8,59 8,33 8,08 7,82 7,56 7,30
260 $ 18,95 $ 9,03 8,76 8,48 8,21 7,94 7,67
280 $ 19,87 $ 9,46 9,18 8,89 8,61 8,33 8,04
300 $ 20,78 $ 9,90 9,60 9,30 9,01 8,71 8,41
320 $ 21,69 $ 10,33 10,02 9,71 9,40 9,09 8,78
340 $ 22,61 $ 10,77 10,44 10,12 9,80 9,47 9,15
360 $ 23,52 $ 11,20 10,86 10,53 10,19 9,86 9,52
380 $ 24,43 $ 11,63 11,29 10,94 10,59 10,24 9,89
400 $ 25,35 $ 12,07 11,71 11,35 10,98 10,62 10,26
420 $ 26,26 $ 12,50 12,13 11,75 11,38 11,00 10,63
440 $ 27,17 $ 12,94 12,55 12,16 11,77 11,39 11,00
Descuentos adicionales: 18 % por 1500+, 21 % por 2000+, 24 % por 2500+, 27 % por 3000+, 30 % por 4000+
(Para conocer los costos de impresión y precios de venta de la edición de Tapa Dura comuníquese con su asesor editorial)

TODOS LOS PRECIOS están cotizados en dólares estadounidenses.
Para cotizaciones en otras monedas diríjase a la pagina web:
www.trafford.com/calculator . Los costos de impresión incluyen
una portada a color impresa en cartulina satinada en una cara
de 10 pts. (244 g/m2). Las páginas interiores están impresas
en papel bond de alta blancura de 20 lbs. (75,3 g/m2). La
encuadernación es de tipo rústica de alta calidad.
Los precios están en vigor a partir del primero de Febrero de
2006 y están sujetos a reajustes sin noticia previa. Los precios
pueden ser ajustados trimestralmente para reflejar cambios en
nuestros costos.
El precio de venta está fijado por el autor. Para permitir
descuentos comerciales a bibliotecas, minoristas y distribuidores
(del 15% al 50%) y para crear un nivel de regalías adecuado, el
precio de venta se debe fijar en un valor mínimo de 2,1 veces
el precio de impresión.
Recargos opcionales (se suman al precio de impresión an-
tes de aplicar el factor 2,1): el laminado agrega aproximada-
mente 65 centavos de dólar por libro; el papel de 24 lbs. (88,8
g/m2) equivalente a 60 lbs. offset, o el papel de 20 lbs. 100%
reciclado blanqueado sin cloro, añade aprox. 0,44 centavos de
dólar por página; la encuadernación espiral adiciona aprox.
87 centavos de dólar por libro; las cubiertas con lomo falso
agregan aprox. 87 centavos de dólar por libro; la inserción de
páginas a color, añade 87 centavos de dólar por hoja (ambos
lados); y para la inserción de un CD u otros objetos planos,
incrementa en 87 centavos de dólar por libro.
Una tarifa de preparación y embalaje de $13 dólares se co-
brará a autores que soliciten pedidos menores de 50 copias.
Consulte las especificaciones técnicas en la página 13 para
las dimensiónes y espesores, mínimos y máximos, de libros de
encuadernación rústica y espiral.

“Una gran compañía, un gran producto, un gran servicio.

Es increíble tener acceso a este servicio que le permite
a una persona con una inversión modesta ingresar a la
conciencia pública”
—Fraser Smith
THE SMITH MANOEUVRE
ISBN 1-55369-641-7

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 17 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 18

¿Puedo utilizar Microsoft Word para crear mi manuscrito? ¿Puedo hacer cambios luego
SI. USTED PUEDE UTILIZAR cualquier procesador de textos durante la etapa de de recibir comentarios?
escritura y corrección literaria. Una vez hecha la corrección, nos puede enviar el ES MUY SENCILLO hacer cambios con el
archivo digital y encargar el diseño del libro (si elige los programas de edición PLUS), servicio de la Editorial Trafford una vez
o puede hacer este trabajo por sí mismo y ahorrar dinero (si elige los programas publicado. Usted puede efectuar correc-
de edición CLASSIC). En los programas CLASSIC, usted deberá crear un archivo en ciones en cualquier momento. Una vez
formato PostScript directamente desde su procesador de textos (.prn o .ps ). Esto finalizadas, le mandaremos una nueva
no es complicado si tiene habilidad con las computadoras y tiene un poco de pa- prueba encuadernada para su corrobora-
ciencia para aprender como crear un archivo PostScript estable que contenga las ción. Trafford le va a facturar por las horas
tipografías y los detalles de diseño correctos. Si opta por los programas CLASSIC, de técnico más el costo de impresión y
le proporcionaremos instrucciones y asistencia. envío de la nueva prueba.
¿Va la Editorial Trafford a ¿Qué tipografías utilizan? ¿Cuántas páginas tendrá mi libro?
vender la edición electrónica ELIJA UN LIBRO favorito, envíenos fotocopias de algunas páginas y nuestros técnicos
de mi libro? diseñarán su libro en forma similar. Los autores con experiencia en diseño gráfico
SI, NOSOTROS OFRECEMOS este benefi- pueden seleccionar las tipografías y los márgenes basados en sus libros favoritos y
Preguntas Frecuentes

cio, sin embargo usted tiene la opción
de cancelarlo. La edición electrónica
(eBook) significa que un archivo digital
de su libro (en formato .pdf ) puede ser
comprado en librerías en línea (inclu-
yendo Amazon.com) y ser descargado
por el usuario para lectura en pantalla
o por impresora, dependiendo de ciertas
restricciones de seguridad. El autor fija
el precio del libro electrónico y recibe
el 60% del margen bruto de ventas, lo
cual equivale aproximadamente al 30%
del precio de venta al público.
¿Está incluida la creación de
ilustraciones para la portada
en los programas de edición?
NO, USTED DEBE PROPORCIONAR las
fotos, las ilustraciones y el texto para la
portada y la contraportada, así como un
bosquejo mostrando como desea que
estos elementos estén ubicados. Todos
los programas incluyen dos horas de
técnico para producir un archivo de la
portada preparado para la impresión.
Como los libros son juzgados por su
portada, le sugerimos invertir en los
servicios de un ilustrador o un fotógrafo
para crear estos elementos.
luego pueden imprimir una copia para comparar con el original. Por favor, confir-
me con nuestros técnicos que las tipografías que ha elegido sean reconocidas por
nuestros equipos. Para tener una idea del número de páginas que va a tener su libro,
divida el número total de palabras de su manuscrito por el número de palabras
por página de su libro favorito, y agregue a esta cantidad unas doce páginas para
tomar en cuenta la página de título, la página de derechos de autor, las cabeceras
de capítulos, y otras páginas a principios y fines del libro.
¿Cuál es la mejor manera de ¿Quién selecciona a los
promocionar mi libro? críticos que recibirán copias?
ALGUNOS autores han vendido cientos EL AUTOR. Cada programa de edición
de ejemplares en el lanzamiento de incluye una cantidad de libros gratuitos
su libro, donde invitaron a todas sus los cuales usted puede enviar a críticos
amistades, familiares, vecinos, medios literarios. Como experto en la materia,
de difusión, figuras políticas, de la usted se encuentra en la mejor posición
educación y del clero. para identificar a los medios de difusión
Nosotros le brindamos marcadores más apropiados para su tema. Envíe pri-
de libro con información de ventas, mero un comunicado de prensa y una
tarjetas postales para enviar como in- carta de presentación para saber quién
vitaciones y posters para la promoción. tiene interés en recibir su libro. Una
Los posters son muy efectivos para vez que ha enviado una copia, espere
promover eventos de firma de autor y una o dos semanas y luego efectúe un
sesiones de lectura en bibliotecas. Algu- seguimiento más personal. A menudo,
nos autores de la Editorial Trafford han su llamada telefónica le puede propor-
sido muy creativos, activos y exitosos cionar al crítico la respuesta específica
en la promoción de su libro, mientras que requería y también una excelente
que otros han elegido utilizar su tiem- cita de autor. Cuando su crítica sea pu-
po para escribir la continuación de su blicada, envíenos una copia por fax para
primer libro. ¡Todo depende de usted! agregarla a la página web de su libro.

“Recomiendo a la Editorial Trafford a todo

autor quién, como yo, desee tener su obra
literaria publicada. Este servicio es maravilloso.”
—Carol Vigneault Leslie
DIVINE TIMING
ISBN 1-4120-1448-4

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 18 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 19

¿Puedo promocionar a mi libro
en mi propia página web?
SÍ, ¡ABSOLUTAMENTE! Nosotros le pro-
porcionaremos el código HTML para un
enlace desde su página web al sitio web
de la librería en línea de la Editorial
Trafford, donde las transacciones de
venta van a ocurrir. Trate de gestionar
enlaces y la promoción de su libro en
la mayor cantidad posible de sitios
web. La meta principal es de asegurarse
que todas las personas con interés en
el tema de su libro puedan enterarse
de su existencia. Pídale a webmasters
que creen enlaces a su página web, in-
trodúzcase como autor a participantes
¿Va la Editorial Trafford a exhibir a mi libro en todas las librerías?
LA MAYORÍA DE LAS LIBRERÍAS alrededor del mundo pueden comprar ejemplares de
su libro a través de Ingram Books y Baker & Taylor, de nuestros propios centros de
distribución o de otros medios. Librerías en línea como Amazon.com venderán su
libro y luego nos enviarán la orden para imprimir y despachar su libro al cliente. Todas
nuestras ventas al comercio se hacen como carácter de venta final (a diferencia de las
editoriales convencionales, quienes venden los libros a consignación y luego permiten
la devolución de libros no vendidos). Imagine los costos de inventariar sólo cinco
ejemplares de un libro en más de 20.000 librerías en Norte América: probablemente
se necesitarían $500.000 dólares para la impresión y el despacho más otros $500.000
dólares para la publicidad y la promoción. ¡Y toda esta inversión para vender libros
a consignación con devolución de mercadería no vendida! La edición a pedido le
permite “experimentar” en el mercado a un costo mucho más razonable.
¿Hay una cantidad máxima ¿Cómo se fija el precio de
de fotos o gráficos? venta y las regalías ?

Preguntas Frecuentes
en foros, tome parte en discusiones en NO HAY LIMITE para la cantidad de EL AUTOR FIJA el precio de venta, el
grupos de noticias y circule una versión fotos que desee incluir en su libro. El cual debe tener un valor mínimo de
electrónica de su comunicado de prensa contenido de cada página no incide en 2,1 veces el costo de impresión (con-
por email. La gente no puede comprar el costo de impresión. Si selecciona un sultar la tabla en la página 17 para más
algo que no sabe que existe, ¡así que programa PLUS, evaluaremos la comple- detalles). Su regalía de autor es del 60%
difunda la noticia! Aviso importante: jidad de su libro y si, por ejemplo, usted del margen bruto de ventas. El margen
por favor NO envíe emails no solicitados ha utilizado más de ocho fotografías, bruto es igual al precio de venta menos
de carácter comercial. Esta actividad se facturaremos tiempo adicional de dise- los descuentos al comercio menos el
denomina spam (correo basura) y puede ño. En todo caso, siempre obtendremos costo de impresión.
causar graves consecuencias a nuestro su permiso antes de que ningún costo Su asesor editorial le puede dar
sitio web. adicional sea contraído. ejemplos de distintos montos de regalías
¿Realizarán ustedes la corrección literaria de mi libro? ¿Qué utilizando varios ejemplos de precios, o
hago si necesito ayuda de un experto? usted puede utilizar nuestra calculadora
de ganancias para este fin (www.trafford.
EL AUTOR ES RESPONSABLE por la corrección literaria y ortográfica de su obra. Si
com/calculadora).
piensa que va a requerir asistencia con este trabajo, le sugerimos que considere con-
Nosotros vendemos libros en dólares
tratar a un corrector profesional. Para más información, consulte a nuestra red de
estadounidenses, dólares canadienses,
colaboradores en la siguiente página web: www.trafford.com/colaboradores.html.
libras esterlinas y euros. El autor fija el pre-
¿Y si una editorial convencional o un productor cinemato- cio de venta de cada edición en cada divisa
gráfico me ofrece un contrato? y los precios no tienen que corresponder
ESTO SERÍA MARAVILLOSO, porque con la mejor manera de atraer la atención exactamente. Esto permite la elección es-
la Editorial Trafford usted siempre de editores o productores es utilizando tratégica de valores que terminen en 0,95
retiene todos los derechos de autor y un servicio como el nuestro para publi- o 0,99 en cada moneda, si así lo desea.
nunca tendrá inventario de libros que car su obra. Ejecutivos de la industria Las regalías se abonan trimestral-
descartar. Si desea tomar ventaja de están siempre a la búsqueda de libros mente, aproximadamente a 5 semanas
otras oportunidades que se le presen- que hayan sido puestos a prueba en el del termino del trimestre. Usted va a
ten, simplemente anule nuestro contra- mercado, y en el pasado han elegido disponer de una página web con clave
to en cualquier momento sin ninguna en muchas ocasiones a nuestros títulos, secreta donde podrá seguir sus ventas
penalidad. Irónicamente, muchas veces ¡hasta tres en una misma semana! diarias y la acumulación de sus regalías.

“El proceso completo, desde la firma inicial del

contrato hasta la publicación y la compra de libros,
ha sido muy placentero.”
—Debbie Fletcher
WHIPPOORWILL FAREWELL: JOCASSEE REMEMBERED
ISBN 1-4120-0521-3

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 19 Ver: 9 | PG-US-SP-5

 Imagine…
Usted puede cumplir su sueño de ser un autor publicado
1. Firme el contrato editorial y envíelo con su pago y
con el cuestionario de metadatos completo
POR FAVOR ENVÍE EL CONTRATO completo (páginas 15 y 16)
por fax o por correo a la dirección de la Editorial Trafford
que se encuentra a continuación. Puede hacer el pago
con su contrato, por medio de cheque, giro postal
internacional o tarjeta de crédito.
Envíe sus respuestas al cuestionario
de metadatos (página 14) por email, fax
o correo. Una vez que hayamos recibido
su contrato firmado y los metadatos, le
asignaremos a su libro, un número ISBN y le
pondremos en contacto con su representante de
servicios al autor, quien trabajará con usted a través
del proceso completo de edición.

2. Prepare sus instrucciones y envíelas junto con las fotocopias,

ilustraciones y el archivo digital de su manuscrito
SE INCLUYE en todos los programas PLUS, el escaneado de ilustraciones y el diseño
interior completo de su libro (un costo adicional puede añadirse si la complejidad
del libro es muy elevada). Por favor, envíenos fotocopias de un libro favorito,
su manuscrito en un CD o DVD y una copia impresa. Envíenos los originales de
las ilustraciones para la portada o un CD o DVD con las ilustraciones escaneadas
en alta resolución. Para los autores que eligen los programas CLASSIC, usted se
comunicará con nuestro personal técnico, quién lo asistirá en la preparación y
verificación de su archivo digital en formato PostScript. Si surge alguna pregunta
acerca de los materiales que nos ha enviado a nuestras oficinas, conversaremos
con usted acerca de sus opciones, antes de que ningún costo adicional sea con-
traído. ¡Felicitaciones! usted será pronto un autor publicado. Esperamos públicar
su libro pronto.

Llamadas sin cargo al 1-866-603-7588 o llamar al (250) 383-6864

info.es@trafford.com www.trafford.com/es fax:(250) 383-6804
6E – 2333 Government Street, Victoria, BC V8T 4P4 Canadá

“El servicio de la Editorial Trafford se vende por sí

mismo... ustedes lo han pensado en forma formidable.”
—Bob Avery
THEY SAVED HITLER’S BIRD
ISBN 1-4129-1559-6

Book Size: 8x9.5 ISBN: 1-4120-2530-3 Page: 20 Ver: 9 | PG-US-SP-5