FORMATO PARA EL PRIMER INFORME NACIONAL ORDINARIO SOBRE APLICACIN

DEL PROTOCOLO DE CARTAGENA SOBRE SEGURIDAD DE LA BIOTECNOLOGA

DIRECTRICES RELATIVAS AL EMPLEO DEL FORMATO PARA PRESENTACIN DE
INFORMES
El siguiente formato para la preparacin del primer informe nacional ordinario sobre la aplicacin
del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnologa al que se instaba en virtud del Artculo 33
del Protocolo est constituido por una serie de preguntas que se basan en aquellos elementos del
Protocolo que establecen obligaciones para las Partes contratantes. Las respuestas a estas preguntas
ayudarn a las Partes a eaminar la amplitud con la que !an aplicado con "ito las disposiciones
del Protocolo y ayudarn a que la Conferencia de las Partes que act#a como reunin de las Partes
en el Protocolo eval#e la situacin general de aplicacin del Protocolo.
La fec!a lmite para la presentacin del primer informe nacional ordinario$ a ms tardar %& meses
antes de la cuarta reunin de la Conferencia de las Partes que act#a como reunin de las Partes en el
Protocolo. 'u ob(etivo es cubrir las actividades reali)adas desde la entrada en vigor del Protocolo para la
Parte que presenta el informe !asta la fec!a de presentacin del informe.
Para los informes nacionales subsiguientes$ se espera que el formato evolucionar puesto que
pudieran suprimirse preguntas que ya no son pertinentes despu"s del primer informe nacional y pudieran
conservarse preguntas que sean pertinentes al progreso en curso de la aplicacin$ y se formularn
preguntas adicionales en virtud de las futuras decisiones de la Conferencia de las Partes que act#a como
reunin de las Partes en el Protocolo.
En la redaccin de las preguntas se !a seguido con la mayor precisin posible la de los artculos
pertinentes del Protocolo. El uso de t"rminos y epresiones en las preguntas corresponde a los
significados que !an sido asignados en virtud del Artculo 3 del Protocolo.
En el formato se procura reducir a un mnimo la carga de notifcacin de las
Partes, al mismo tiempo que se obtiene informacin importante relativa a la
aplicacin de las disposiciones del Protocolo. Muchas de las preguntas exigen
solamente marcar una o ms casillas.

!En otras preguntas se trata de obtener una

descripcin cualitativa de las experiencias " del progreso logrado, incluidos los
obstculos e impedimentos a los que hubo de hacerse frente en la aplicacin de
disposiciones particulares.
#
! $unque no se ha establecido ning%n lmite a la
longitud del texto, para a"udar al examen " sntesis de la informacin que fgure en
estos informes, se pide a los que responden que se aseguren de que las respuestas
son pertinentes " tan breves como sea posible.
La informacin proporcionada por las Partes no ser utili)ada para clasificar su actuacin$ ni de
cualquier otro modo para comparar la situacin de aplicacin entre una y otra de las Partes.
El 'ecretario E(ecutivo acoge con beneplcito cualesquiera comentarios sobre la idoneidad de las
preguntas y sobre las dificultades en responder a las mismas y cualesquiera recomendaciones sobre la
forma en que pudieran me(orarse estas directrices para presentacin de informes. 'e proporciona
espacio para tales comentarios al final del informe.
'e recomienda que las Partes procuren que en la preparacin del informe intervengan todos los
interesados directos pertinentes para garanti)ar un enfoque de participacin y transparente en su
elaboracin as como la precisin de la informacin solicitada. 'e proporciona una casilla en la que
puedan anotarse los grupos que !ayan intervenido.
% 'i opina que para atenerse ms adecuadamente a las circunstancias$ sera necesario marcar ms de una casilla$
!galo as. En este caso se le insta a proporcionar ulterior informacin en las respuestas escritas que siguen para permitir anlisis
de resultados completos para refle(ar apropiadamente el espritu de sus respuestas.
& *enga plena libertad en ad(untar al informe otra informacin sobre cualesquiera de las preguntas.
% +,
'e pide a las Partes que enven por correo una copia original firmada y una copia electrnica en
disquete o enviada por correo electrnico. 'e enviar una versin electrnica de este documento a todos
los centros nacionales de coordinacin y estar tambi"n disponible en el sitio de -nternet del Convenio
cuya direccin es. !ttp.++///.biodiv.org
0eberan enviarse los informes completados y los comentarios a la siguiente direccin.
*!e Eecutive 'ecretary
'ecretara del Convenio sobre la 0iversidad 1iolgica
2orld *rade Centre
3%3 't. 4acques 'treet 2est$ suite 566
7ontreal$ 8uebec
9&: %;< Canada
=acsmile. >?% @%3A &55 B@55
Correo electrnico. secretariatCbiodiv.org
Origen del informe
Parte.
Funcionario para contactos respecto al informe
;ombre y cargo del funcionario para
contactos.
0ireccin postal.
*el"fono.
=acsmile.
Correo electrnico.
Presentacin
=irma del funcionario responsable de
presentar el informe.
=ec!a de la presentacin.
Perodo cubierto por este informe.
Proporcione informacin resumida sobre el proceso por el que !a sido preparado este informe$ incluida la
relativa a los tipos de interesados directos que !an estado activamente implicados en su preparacin y
acerca de los materiales que !an sido utili)ados como base para el informe.
& +,
3 +,
Obligaciones de presentar informacin al Centro de intercambio de informacin sobre seguridad de la
biotecnologa
%. En varios artculos del Protocolo se requiere proporcionar informacin al Centro de intercambio de
informacin sobre seguridad de la biotecnologa >v"ase la lista siguienteA. En el caso de su gobierno$ si
!ay casos en los que eiste informacin pertinente pero no !a sido proporcionada al Centro de
intercambio de informacin$ describa los obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente
para el suministro de esa informacin >nota. Para responder a esta pregunta$ verifique la informacin que
figura en el Centro de intercambio de informacin para determinar la situacin actual en cuanto a la
presentacin de datos de su pas$ por comparacin con la siguiente lista de informacin requerida. 'i no
tiene acceso al Centro de intercambio de informacin$ pngase en contacto con la 'ecretara para obtener
un resumenA.
3 +,
&. 'rvase proporcionar una reseDa de la informacin que se requiere suministrar al Centro de
intercambio de informacin sobre seguridad de la biotecnologaE
Tipo de informacin
Hay informacin
que se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
Hay informacin
pero no se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
No hay
informacin /
no aplicable
aA Legislacin$ reglamentacin y directrices
nacionales vigentes para la aplicacin del
Protocolo$ as como la informacin requerida
por las Partes respecto al procedimiento de
acuerdo fundamentado previo >Artculo &6.3 aAA
bA Leyes$ reglamentacin y directrices
nacionales aplicables a la importacin de los
organismos vivos modificados destinados para
uso directo como alimento !umano o animal o
para procesamiento >Artculo %%.@AE
cA Acuerdos y arreglos bilaterales$ multilaterales
y regionales >Artculos %3.&$ &6.3 bA$ y &3.%AE
dA 0etalles para contactos con las autoridades
nacionales competentes >Artculos %<.& y %<.3A$
centros focales nacionales >Artculos %<.% y
%<.3A$ y puntos de contacto en casos de
emergencia >Artculo %F.& y %F.3 eAAE
eA En caso de que sean m#ltiples las autoridades
nacionales competentes$ las responsabilidades
de cada una >Artculos %<.& y %<.3AE
fA -nformes presentados por las Partes sobre el
funcionamiento del Protocolo >Artculo &6.3 eAAE
gA Casos de movimientos transfronteri)os
involuntarios que probablemente tengan efectos
adversos significativos en la diversidad
biolgica >Artculo %F.%AE
!A 7ovimientos transfronteri)os ilcitos de
organismos vivos modificados >Artculo &@.3AE
iA 0ecisiones finales relativas a la importacin o
liberacin de los organismos vivos modificados
>es decir aprobacin o pro!ibicin$ cualesquiera
condiciones$ solicitudes de informacin ulterior$
ampliaciones concedidas$ motivos de la
decisinA >Artculos %6.3 y &6.3 dAAE
@ +,
Tipo de informacin
Hay informacin
que se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
Hay informacin
pero no se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
No hay
informacin /
no aplicable
(A -nformacin sobre la aplicacin de la
reglamentacin nacional para importaciones
concretas de organismos vivos modificados
>Artculo %3.3AE
GA 0ecisiones definitivas relativas al empleo
nacional de los organismos vivos modificados
que pudieran estar sometidas a movimientos
transfronteri)os para uso directo como alimento
!umano o animal o para
procesamiento>Artculo %%.%AE
lA 0ecisiones finales relativas a la importacin
de los organismos vivos modificados destinados
para uso directo como alimento !umano o
animal o para procesamiento que estn incluidas
en virtud de los marcos normativos nacionales
>Artculo %%.3A o de conformidad con el Aneo
--- >Artculo %%.BA >requisito del
Artculo &6.3 dAA
mA 0eclaraciones relativas al marco que !a de
utili)arse para los organismos vivos modificados
destinados para uso directo como alimento
!umano o animal o para procesamiento
>Artculo %%.BA
nA Eamen y modificacin de las decisiones
relativas a movimientos transfronteri)os
intencionales de organismos vivos modificados
>Artculo %&.%AE
nA 'ituacin de eencin concedida a
organismos vivos modificados por cada Parte
>Artculo %3.%A
oA Casos en los que pueda tener lugar un
movimiento transfronteri)o intencional al
mismo tiempo que se notifica el movimiento a la
Parte de importacin >Artculo %3.%AE y
pA Hes#menes de evaluaciones del riesgo o
emenes ambientales de organismos vivos
modificados generados por los procesos
normativos e informacin pertinente relativa a
los productos derivados de los mismos
B +,
Tipo de informacin
Hay informacin
que se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
Hay informacin
pero no se
proporciona al
Centro de
intercambio de
informacin
sobre seguridad
de la
biotecnologa
No hay
informacin /
no aplicable
>Artculo &6.3>cAA.
rtculo ! " #isposiciones generales
3. I9a adoptado su pas medidas (urdicas$ administrativas y de otra clase$ necesarias para la aplicacin
del ProtocoloJ >Artculo &.%A
aA marco normativo nacional completo establecido >indique los detalles a
continuacinA
bA algunas medidas adoptadas >indique los detalles a continuacinA
cA ninguna medida adoptada !asta a!ora
3. Proporcione otros detalles acerca de su respuesta a la pregunta precedente$ as como una descripcin
de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del artculo &$ incluidos los obstculos o
impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
F +,
5 +,
rtculos $ a %& y %!' (l procedimiento de acuerdo fundamentado pre)io
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
@. I=ue su pas una Parte de importacin durante este perodo de notificacinJ
aA s
bA no
B. I=ue su pas una Parte de eportacin durante este perodo de notificacinJ
aA s
bA no
F. I9ay alg#n requisito (urdico respecto a la eactitud de la informacin que proporcionen los
eportadores
3
+ ba(o (urisdiccin de su pasJ >Artculo 5.&A
aA s
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
dA no aplicable L no es Parte de eportacin
5. 'i fuera una Parte de eportacin durante este perodo de notificacin$ Ipidi a cualquiera de las
Partes de importacin que eaminara una decisin que !ubiera adoptado en virtud del Artculo %6 sobre
los motivos especificados en el Artculo %&.&J
aA s >indique los detalles a continuacinA
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
dA no aplicable L no es Parte de eportacin
<. IAdopt su pas decisiones relativas a la importacin en relacin con los marcos normativos
nacionales seg#n lo permitido por el Artculo <.&>cA.
aA s
bA no
cA no aplicable L ninguna decisin adoptada durante el perodo de notificacin
3+ El uso de t"rminos y epresiones en las preguntas corresponde a los significados que !an sido asignados en
virtud del Artculo 3 del Protocolo.
< +,
%6. 'i su pas !ubiera sido Parte de eportacin de organismos vivos modificados destinados para
liberacin al medio ambiente durante el perodo de notificacin$ describa sus eperiencias y progreso en
la aplicacin de los Artculos F a %6 y %&$ incluidos los obstculos o impedimentos a los que !ubo de
!acerse frente.
%%. 'i su pas !ubiera adoptado decisiones sobre importacin de organismos vivos modificados destinado
a liberacin al medio ambiente durante el perodo de notificacin$ describa sus eperiencias y progreso en
la aplicacin de los Artculos F a %6 y %&$ incluidos los obstculos o impedimentos a los que !ubo de
!acerse frente.
%6 +,
rtculo %% " Procedimiento para organismos )i)os modificados destinados para uso
directo como alimento humano o animal o para procesamiento
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
%&. IEiste alg#n requisito (urdico respecto a la eactitud de la informacin proporcionada por el
solicitante respecto al uso nacional de un organismo vivo modificado que pueda ser ob(eto de movimiento
transfronteri)o para uso directo como alimento !umano o animal o para procesamientoJ >Artculo %%.&A
aA s
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
dA no aplicable >indique los detalles a continuacinA
%3. I9a indicado su pas necesidades de asistencia financiera y t"cnica y de creacin de capacidad
respecto a organismos vivos modificados destinados para uso directo como alimento !umano o animal o
para procesamientoJ >Artculo %%.<A
aA s >indique los detalles a continuacinA
bA no
cA no pertinente
%3. IAdopt su pas decisiones relativas a la importacin en virtud de marcos normativos nacionales
seg#n lo permitido por el Artculo %%.3J
aA s
bA no
cA no aplicable L ninguna decisin adoptada durante el perodo de notificacin
%@. 'i su pas !ubiera sido Parte de eportacin de organismos vivos modificados destinados para uso
directo como alimento !umano o animal o para procesamiento durante el perodo de notificacin$
describa sus eperiencias y progreso en la aplicacin del Artculo %%$ incluidos cualesquiera obstculos o
impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
%B. 'i su pas !ubiera sido una Parte de importacin de organismos vivos modificados destinados para
uso directo como alimento !umano o animal o para procesamiento durante el perodo de notificacin$
describa sus eperiencias y progreso en la aplicacin del Artculo %%$ incluidos cualesquiera obstculos o
impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
%% +,
rtculo %* " Procedimiento simplificado
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
%F. I'e !a aplicado el procedimiento simplificado durante el perodo de notificacinJ
aA s
bA no
%5. 'i su pas !ubiera utili)ado el procedimiento simplificado durante el perodo de notificacin$ o si no
!a podido utili)arlo por alg#n motivo$ describa sus eperiencias y progreso en la aplicacin del
Artculo %3$ incluidos cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
rtculo %+ " cuerdos y arreglos bilaterales regionales y multilaterales
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
%<. I9a celebrado su pas acuerdos o arreglos bilaterales$ regionales o multilateralesJ
aA s
bA no
&6. 'i su pas !ubiera utili)ado celebrado acuerdos o arreglos bilaterales$ regionales o multilaterales
durante el perodo de notificacin$ o si no !a podido celebrarlos por alg#n motivo$ describa sus
eperiencias y progreso en la aplicacin del Artculo %3$ incluidos cualesquiera obstculos o
impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
rtculos %, y %- " ()aluacin del riesgo y gestin del riesgo
%& +,
&%. 'i !ubiera sido una Parte de importacin durante este perodo de notificacin$ Ise reali)aron
evaluaciones del riesgo respecto a todas las decisiones adoptadas en virtud del Artculo %6J >Artculo %@.&A
aA s
bA no >eplique a continuacinA
cA no es Parte de importacin + no se adoptaron decisiones conforme al
Artculo %6
&&. 'i se respondi afirmativamente en la pregunta &&$ Irequiri que el eplotador reali)ara la evaluacin
del riesgoJ
aA s L en todos los casos
bA s L en algunos casos >especifique el n#mero e indique los detalles a
continuacinA
cA no
dA no es Parte de importacin + no se adoptaron decisiones conforme al
Artculo %6
&3. 'i adopt una decisin en virtud del Artculo %6 durante el perodo de notificacin Ieigi al
notificador que asumiera el costo de la evaluacin del riesgoJ >Artculo %@$3A
aA s L en todos los casos
bA s L en algunos casos >especifique el n#mero e indique los detalles a
continuacinA
cA no
dA no es Parte de importacin + no se adoptaron decisiones conforme al
Artculo %6
&3. I9a establecido y mantenido su pas mecanismos$ medidas y estrategias apropiados para reglamentar$
gestionar y controlar los riesgos mencionados en las disposiciones de evaluacin del riesgo del ProtocoloJ
>Artculo %B.%A
aA s L plenamente establecidos
bA no a#n$ pero se estn elaborando o se !an establecido parcialmente
>proporcione ms detalles a continuacinA
cA no
&@. I9a adoptado su pas medidas adecuadas para impedir movimientos transfronteri)os involuntarios de
organismos vivos modificadosJ >Artculo %B$3A
aA s L plenamente adoptadas
bA no a#n$ pero se estn elaborando o se !an adoptado parcialmente
>proporcione ms detalles a continuacinA
cA no
&B. I9a tratado su pas de asegurarse de que cualquier organismo vivo modificado$ ya sea importado ya
sea localmente desarrollado$ !a sido sometido a un perodo apropiado de observacin comparable a su
ciclo de vida$ o a un tiempo de generacin antes de que se aplique su uso previstoJ >Artculo %B$3A
aA s L en todos los casos
bA s L en algunos casos >indique los detalles a continuacinA
%3 +,
cA no >indique los detalles a continuacinA
dA no aplicable >indique los detalles a continuacinA
&F. I9a cooperado su pas con otros para los fines especificados en el Artculo %B.@J
aA s >indique los detalles a continuacinA
bA no >indique los detalles a continuacinA
&5. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas precedentes as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin de los Artculos %@ y %B$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
%3 +,
rtculo %$ ".o)imientos transfronteri/os in)oluntarios y medidas de emergencia
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
&<. 0urante el perodo de notificacin$ si !ubo casos ba(o su (urisdiccin que llevaron o pudieron !aber
llevado a un movimiento transfronteri)o involuntario de un organismo vivo modificado que !ubiera
tenido o pudiera !aber tenido efectos adversos significativos en la conservacin y utili)acin sostenible
de la diversidad biolgica$ teni"ndose tambi"n en cuenta los riesgos para la salud !umana en tales
Estados$ Iconsult inmediatamente a los Estados afectados$ o posiblemente afectados$ para los fines
especificados en el Artculo %F.3J
aA s L a todos los Estados pertinentes inmediatamente
bA s L consultas parciales o demoras en las consultas >aclare a continuacinA
cA no L no se consult inmediatamente >aclare a continuacinA
dA no aplicable >no !ubo casos de este tipoA
36. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo %F$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
%@ +,
rtculo %0 " .anipulacin1 transporte1 en)asado e identificacin
3%. I9a adoptado su pas medidas para requerir que los organismos vivos modificados ob(eto de un
movimiento transfronteri)o intencional$ contemplado en el Protocolo$ sean manipulados$ envasados y
transportados en condiciones de seguridad$ teni"ndose en cuenta las normas y los estndares
internacionales pertinentesJ >Artculo %5$%A
aA s >indique los detalles a continuacinA
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
dA no aplicable >eplique a continuacinA
3&. I9a adoptado su pas medidas para requerir que en la documentacin que acompaDa a los organismos
vivos modificados destinados para uso directo como alimento !umano o animal o para procesamiento se
indica claramente que Mpueden llegar a contenerN organismos vivos modificados y que no estn
destinados para su introduccin intencional en el medio$ as como un punto de contacto para solicitar
informacinJ >Artculo %5$&>aAA
aA s
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
33. I9a adoptado su pas medidas para requerir que en la documentacin que acompaDa a los organismos
vivos modificados destinados para uso confinado se indica claramente que son organismos vivos
modificados y se especifican los requisitos para su manipulacin$ almacenamiento$ transporte y usos
seguros$ el punto de contacto para obtener informacin adicional$ incluidos el nombre y las seDas de la
persona y la institucin a las que !an sido enviados los organismos vivos modificadosJ >Artculo %5$&>bAA
aA s
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
33. I9a adoptado su pas medidas para requerir que en la documentacin que acompaDa a los organismos
vivos modificados destinados a su introduccin intencional en el medio ambiente de la Parte de
importacin y cualesquiera otros organismos vivos modificados contemplados en el Protocolo$ se indica
claramente que son organismos vivos modificados$ se especifica la identidad y los rasgos+ caractersticas
pertinentes$ los requisitos para su manipulacin$ almacenamiento$ transporte y uso seguros$ el punto de
contacto para obtener informacin adicional y$ seg#n proceda$ el nombre y la direccin del importador y
el eportadorE y se incluye una declaracin de que el movimiento se efect#a de conformidad a las
disposiciones del presente Protocolo aplicables al eportadorJ >Artculo %5.&>cAA
aA s
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
3@. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo %5$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
%B +,
rtculo %2 " utoridades nacionales competentes y centros focales nacionales
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
rtculo !& " 3ntercambio de informacin y el Centro de intercambio de informacin sobre seguridad de
la biotecnologa
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
3B. Adems de la respuesta a la pregunta %$ describa otros detalles relativos a las eperiencias y progreso
de su pas en aplicar el Artculo &6$ incluidos cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de
!acerse frente.
%F +,
rtculo !% " 3nformacin confidencial
3F. I*iene su pas procedimientos para proteger la informacin confidencial recibida en el marco del
Protocolo y se protege el carcter confidencial de tal informacin en una forma no menos favorable que la
aplicable a la informacin confidencial relacionada con los organismos vivos modificados producidos
internamenteJ >Artculo &%$3A
aA s
bA no a#n$ pero se estn elaborando
cA no
35. 'i su pas fuera una Parte de importacin durante este perodo de notificacin Ipermiti a cualquier
notificador determinar qu" informacin presentada en virtud de los procedimientos establecidos en el
Protocolo o requerida por la Parte de importacin como parte del procedimiento de acuerdo
fundamentado previo$ debiera tratarse como informacin confidencialJ >Artculo &%$%A
aA s
0e ser as$ indique el n#mero de casos
bA no
cA no aplicable L no es Parte de importacin + no se recibieron solicitudes de
este tipo
3<. 'i su respuesta fuera afirmativa a la pregunta precedente proporcione informacin sobre su
eperiencia$ incluida la descripcin de cualesquiera impedimentos y dificultades a los que !ubo de
!acerse frente.
36. 'i fuera una Parte de eportacin durante este perodo de notificacin describa cualesquiera
impedimentos a los que !ubo de !acer frente usted o los eportadores ba(o su (urisdiccin$ si dispone de
tal informacin$ en la aplicacin del requisito del Artculo &%.
%5 +,
rtculo !! " Creacin de capacidad
3%. 'i fuera una Parte que es un pas desarrollado$ durante este perodo de notificacin I!a colaborado su
pas en la elaboracin y fortalecimiento de recursos !umanos y de capacidades institucionales$ en materia
de seguridad de la biotecnologa para fines de la aplicacin efectiva del Protocolo$ en Partes que sean
pases en desarrollo$ en particular los menos adelantados y pequeDos Estados insulares en desarrollo entre
ellos y Partes con economas en transicinJ
aA s >indique los detalles a continuacinA
bA no
bA no aplicable L no es Parte que sea pas desarrollado
3&. 'i respondi afirmativamente a la pregunta 3&$ Icmo !a tenido lugar su cooperacinJ.
33. 'i es una Parte que es un pas en desarrollo o una Parte con una economa en transicin$ !a
contribuido su pas durante este perodo de notificacin al desarrollo y+o el fortalecimiento de los recursos
!umanos y las capacidades institucionales en seguridad de la biotecnologa a los fines de la aplicacin
efica) del Protocolo en otra Partes que es un pas en desarrollo o una Parte con una economa en
transicinJ
aA s >indique los detalles a continuacinA
bA no
bA no aplicable L no es Parte que sea pas en desarrollo
33. 'i respondi afirmativamente a la pregunta 33$ Icmo !a tenido lugar su cooperacinJ.
3@. 'i es Parte que sea pas en desarrollo o Parte con economa en transicin$ Ise !a beneficiado de la
cooperacin para la capacitacin t"cnica y cientfica en la gestin adecuada y segura de la biotecnologa$
con la amplitud requerida por tal biotecnologaJ
aA s L necesidades de creacin de capacidad plenamente satisfec!as >indique
los detalles a continuacinA
bA s L necesidades de creacin de capacidad parcialmente satisfec!as >indique
%< +,
los detalles a continuacinA
cA no L necesidades de creacin de capacidad no satisfec!as >indique los
detalles a continuacinA
bA no L no se !an satisfec!o en esta esfera ninguna de las necesidades de
creacin de capacidad
eA no aplicable L no es Parte que sea pas en desarrollo ni Parte con economa
en transicin
3B. 'i es una Parte que sea pas en desarrollo o una Parte con economa en transicin Ise !a beneficiado
de la cooperacin para la capacitacin t"cnica y cientfica en el uso de la evaluacin del riesgo y de la
gestin del riesgo correspondientes a la seguridad de la biotecnologaJ
aA s L necesidades de creacin de capacidad plenamente satisfec!as >indique
los detalles a continuacinA
bA s L necesidades de creacin de capacidad parcialmente satisfec!as >indique
los detalles a continuacinA
cA no L necesidades de creacin de capacidad no satisfec!as >indique los
detalles a continuacinA
bA no L no se !an satisfec!o en esta esfera ninguna de las necesidades de
creacin de capacidad
eA no aplicable L no es Parte que sea pas en desarrollo ni Parte con economa
en transicin
3F. 'i es Parte que sea pas en desarrollo o Parte con economa en transicin Ise !a beneficiado de la
cooperacin para me(orar las capacidades tecnolgicas e institucionales en materia de seguridad de la
biotecnologaI
aA s L necesidades de creacin de capacidad plenamente satisfec!as >indique
los detalles a continuacinA
bA s L necesidades de creacin de capacidad parcialmente satisfec!as >indique
los detalles a continuacinA
cA no L necesidades de creacin de capacidad no satisfec!as >indique los
detalles a continuacinA
bA no L no se !an satisfec!o en esta esfera ninguna de las necesidades de
creacin de capacidad
eA no aplicable L no es Parte que sea pas en desarrollo ni Parte con economa
en transicin
35. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo &&$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
&6 +,
&% +,
rtculo !* " Concienciacin y participacin del p4blico
3<. I9a promovido y facilitado su pas la concienciacin$ educacin y participacin del p#blico en lo que
respecta a la transferencia$ manipulacin y usos seguros de organismos vivos modificados$ en relacin
con la conservacin y utili)acin sostenible de la diversidad biolgica$ teni"ndose en cuenta los riesgos
para la salud !umanaJ >Artculo &3.%>aAA
aA s L con gran amplitud
bA s L con amplitud limitada
cA no
@6. 0e ser as Icoopera con otros Estados y rganos internacionalesJ
aA s L con gran amplitud
bA s L con amplitud limitada
cA no
@%. I9a tratado su pas de asegurarse de que en la concienciacin y educacin del p#blico se incluye el
acceso a la informacin sobre organismos vivos modificados$ identificados de conformidad con el
Protocolo$ que pudieran ser importadosJ >Artculo &3.%>bAA
aA s L plenamente
bA s L con amplitud limitada
cA no
@&. IConsulta su pas$ de conformidad con sus leyes y reglamentacin respectivas al p#blico en el
proceso de adopcin de decisiones relativas a organismos vivos modificados y da a conocer al p#blico los
resultados de esas decisionesJ >Artculo &3$&A
aA s L plenamente
bA s L con amplitud limitada
cA no
@3. I9a informado su pas a su poblacin acerca del modo de acceder al Centro de intercambio de
informacin sobre seguridad de la biotecnologaJ Pide al 'ecretario E(ecutivo que.
aA s L plenamente
bA s L con amplitud limitada
cA no
@3. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo &3$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
&& +,
rtculo !+ " (stados que no son Parte
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
@@. I'e !an producido movimientos transfronteri)os de organismos vivos modificados entre su pas y un
estado que no es Parte durante el periodo de notificacinJ
aA s
bA no
@B. 'i !a !abido movimientos transfronteri)os de organismos vivos modificados entre su pas y uno que
no sea Parte$ proporcione informacin sobre su eperiencia. incluida la descripcin de cualesquiera
impedimentos o dificultades a los que !ubo de !acerse frente.
rtculo !, " .o)imientos transfronteri/os ilcitos
K"ase la pregunta % relativa al suministro de informacin al Centro de intercambio de informacin sobre
seguridad de la biotecnologa.
@F. I9a adoptado su pas medidas adecuadas para impedir e imponer sanciones$ si procede$ respecto a los
movimientos transfronteri)os de organismos vivos modificados reali)ados en contravencin de sus
medidas nacionalesJ >Artculo &@.%A
aA s
bA no
@5. I'e !an producido movimientos transfronteri)os ilcitos de organismos vivos modificados !acia su
pas durante el perodo de notificacinJ
aA s
bA no
@<. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo &@$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
rtculo !- " Consideraciones socioeconmicas
&3 +,
B6. 'i durante este perodo de notificacin su pas !ubiera adoptado una decisin sobre importacin$
Ituvo en cuenta las consideraciones socioeconmicas resultantes de los efectos de los organismos vivos
modificados para la conservacin y la utili)acin sostenible de la diversidad biolgica$ especialmente en
relacin con el valor que la diversidad biolgica tiene para las comunidades indgenas y localesJ
>Artculo &B$%A
aA s L con gran amplitud
bA s L con amplitud limitada
cA no
dA no es Parte de importacin
B%. I9a cooperado su pas con otras Partes en la esfera de intercambio de investigacin e informacin
sobre los efectos socioeconmicos de los organismos vivos modificados$ especialmente en las
comunidades indgenas y localesJ >Artculo &B.&A
aA s L con gran amplitud
bA s L con amplitud limitada
cA no
B&. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias y progreso de su pas en la aplicacin del Artculo &B$ incluidos
cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de !acerse frente.
&3 +,
rtculo !0 " .ecanismos financieros y recursos financieros
B3. -ndique si durante el perodo de notificacin su Oobierno puso a disposicin de otras Partes recursos
financieros o recibi de otras Partes o instituciones financieras recursos financieros para fines de
aplicacin del Protocolo.
aA s L puso recursos financieros a disposicin de otras Partes
bA s L recibi recursos financieros de otras Partes o instituciones financieras
cA ambos
dA ni uno ni otro
B3. Proporcione otros detalles acerca de sus respuestas a las preguntas anteriores$ as como una
descripcin de las eperiencias$ incluidos cualesquiera obstculos o impedimentos a los que !ubo de
!acerse frente.
&@ +,
Otra informacin
B@. Ptilice esta casilla para incluir cualesquiera informacin adicional relacionada con los artculos del
Protocolo$ con las preguntas en el formato de presentacin de informes o con otras cuestiones
relacionadas con la aplicacin del Protocolo a nivel nacional.
Comentarios sobre el formato para presentacin de informes
La redaccin de estas preguntas se bas en los artculos del Protocolo. Proporcione informacin acerca de
las dificultades que !ubiera tenido al interpretar el sentido de las preguntas.
&B