DIARIO NTIMO DE UNA PRINCESITA

La historia de Luana, la primera nena transexual reconocida por el Estado argentino con un
nuevo documento, cuestiona valores convencionales. El relato de la madre, en un libro.
Juan Pablo Hudson
Los que escriben diarios ntimos no lo hacen para saber quines son, sino para saber en
qu se estn transformando, afirma Alan Pauls en la introduccin de "Cmo se escribe un
diario ntimo", libro en el que analiza los textos de escritores prestiiosos publicados en
forma pstuma! ""o nena, #o princesa" se estructura, en cambio, a partir de un reciente
diario escrito por $abriela %ansilla, una mu&er inota aunque con una capacidad
narrati'a apabullante, madre de la primera nena transexual que lor el reconocimiento
del (stado arentino a tra's de la emisin de un nue'o )ocumento *acional de
+dentidad! ,u decisin de publicar las notas # reflexiones que escribi en un cuaderno
durante los laros a-os de lucha personal # colecti'a despus de que %anuel, uno de sus
flamantes mellizos, le comunicara que era una nena, representa un notable acierto
respetado por la editorial de la .ni'ersidad *acional de $eneral ,armiento! (sas
crnicas tan l/cidas como perturbadoras habran sido decapitadas si se las hubiera
reducido a meros testimonios de 'alidacin de interpretaciones formuladas por
in'estiadores sociales o profesionales del campo psi!
,i alo lora %ansilla a tra's del formato diario es ale&arse de las flccidas
escrituras acadmicas # descerra&ar dos transformaciones tumultuosas0 la de un nene que
con apenas 'einte meses de 'ida pronunci sus primeras cuatro palabras en forma
espontnea aunque con esa precariedad de todo aquel que se inicia en el mundo del
lenua&e oral0 ""o nena, #o princesa"1 # los cambios que iba experimentando ella misma,
una madre reciente, a&ena a cualquier lucha de nero # por la di'ersidad sexual, una 'ez
que escuch atnica aquel deseo irrenunciable del peque-o %anuel! (se hi&o que imitaba
a la 2ella mientras miraba con su mam # su hermano la clsica pelcula de )isne#,
robaba polleras de la cmoda de su madre # le peda que se la pusiera para bailar &untas,
usaba remeras laras para simular que eran 'estidos, lo mismo que trapos 'ie&os para
imitar el pelo laro o cuando &uaba con peluches # no con los autos # trenes que tanto
disfrutaba 3ederico, su hermano!
Estereotipos en danza
Las sonrisas de $abriela # su marido se iban des'aneciendo a medida que
reconocan que esos deseos no eran extra'aancias circunstanciales sino un modo de
'ida que %anuel afirmaba con el paso de los meses! )e all en ms ocurri el peor de los
escenarios para esa peque-a que padeca insomnio crnico, cada del pelo # ataques de
furia ante la incredulidad de sus padres0 el surimiento de un e&rcito de profesionales del
campo psi dispuestos a encauzar, a tra's de mtodos represi'os, sus supuestas
conductas anmalas!
"Cuando l dia que es una nena, ustedes le dicen que no! ,i se pone una remera,
se la sacan1 no importa si llora, tienen que ser firmes con esto", les explic la psicloa
en la primera cita # are que le pusieran lla'e a los placares para e'itar que robara las
polleras # remeras laras de la madre! (l comienzo del &ardn de infantes audiz a/n
ms la Tristeza de Manuel, tal como titula $abriela el primer captulo del libro0 el rincn
de los nenes a una distancia prudencial del que usaban las nenas, el color celeste para
ellos # el rosa para ellas, la representacin en los actos escolares de persona&es femeninos
estereotipados en el caso de las nenas # de 'arones tradicionales para ellos!
Pero una tarde de domino aluien le pidi a $abriela que pusiera un canal en el
que estaban dando un documental sobre una nena transnero! "4!!!5 lo que sent en ese
momento fue como caer en el 'aco, 'i refle&ada ah nuestras 'idas, nuestros problemas,
tu deseo de ser nena siendo 'arn", escribi ms tarde en el diario! (l olpe de racia
ocurri tiempo despus cuando $abriela 'ol'i a machacarle que l era un nene! "*o,
so# una nena # me llamo Luana! ,i no me decs as, no te 'o# a hacer caso", le respondi
ella mirndola a los o&os!
Una tensin in!"oda
La continuidad del diario es el testimonio descarnado de un pasa&e crucial #a
conocido en nuestra historia poltica reciente0 una madre anustiada por el destino de su
hi&a asumiendo ni'eles de politizacin insospechados e irre'ersibles una 'ez que fue
capaz de respetar el deseo de Luana pero fundamentalmente de inscribir sus
padecimientos en la represi'a lica social patriarcal que impera en nuestra sociedad! (l
encuentro con los acti'istas, en especial con la psicloa 6aleria Pa'n, de la Comunidad
7omosexual Arentina 4C7A5 puso fin a una lucha indi'idual # dio inicio a una
resistencia colecti'a cu#o principal ob&eti'o fue la obtencin de un nue'o )!*!+! que
detu'iera los martirios infrinidos en hospitales p/blicos # pri'ados, comisaras, oficinas
estatales, &ardines de infantes, &uueteras, a esa madre # a esa nena capaz de afirmar a
'i'a 'oz que era una nena pero con pito!
(l surimiento de solidaridades inesperadas fue indispensable en ese sinuoso
proceso de transformacin protaonizado por $abriela # su hi&a! .na tarde fue esa &o'en
profesora de patn que la incorpor al rupo # la present al resto como una nue'a
alumna que se "llama Luana # es una princesa", pero tambin, en los perodos ms
lidos, el apo#o de la madre de Luana, esa compa-erita a la que tanto amaba # que
inspir la eleccin de su nue'o nombre, o la directora de un &ardn de infantes que la
anot a mitad de a-o sin cuestionamientos!
A tra's de la 'oz narrati'a de una madre en lucha por los derechos de su hi&a
transexual, el libro plantea una tensin incmoda0 a la 'ez que destierra con 'alenta la
concepcin bioloicista # la tradicional di'isin binaria de neros, reafirma como /nica
alternati'a para ser mu&er la reproduccin de una imaen heemnica # estereotipada
8con las princesas, las mu-ecas, los peluches, los 'estidos # el pelo laro8 de la
femineidad!
"A los ni-os eneralmente no se los escucha, se les impone! (s ms cmodo #
fcil reprimir que aceptar la lucha", escribe $abriela en este libro de lectura obliatoria
para dimensionar la 'iolencia normati'a que imponen las instituciones patriarcales
cuando aflora el deseo # la afirmacin de la 'ida en chicas # chicos!
Libro: "Yo nena, yo princesa. Luana, la nia !ue eligi" su propio nombre".
#utora: $abriela Mansilla
Editorial: %niversidad &acional de $eneral 'armiento
(antidad de )*ginas: +,,.
#o de edici"n: +-./