Você está na página 1de 34

u,̈x§

stav
fall

;rIj
¤
choref
winter

chc¦ ẗ
aviv
spring .¦he©
kayitz
summer
pictures
by
Pépi Marzel
THIS PAGE
INTENTIONALLY
LEFT BLANK
pictures
by
Pépi Marzel
Note: Hebrew numbers have feminine and masculine forms.
Because young children generally learn to count in the
feminine form, we have used that in this book. Key to Transliteration
A: as in car
E: as in bed
O: as in oh
I: as in see
Text copyright © 2005 by Judye Groner and Madeline Wikler U: as in boot
Illustrations copyright © 2005 by Pépi Marzel
Ei as in hay
All rights reserved. International copyright secured. No part of
this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or Tz: as in ritz
transmitted in any form or by any means—electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise—without the Ch: as in Bach
written permission of Kar-Ben Publishing, Inc., except for the
inclusion of brief quotations in an acknowledged review.

Kar-Ben Publishing, Inc.


A division of Lerner Publishing Group
241 First Avenue North
Minneapolis, MN 55401 U.S.A.
1-800-4KARBEN

Website address: www.karben.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Groner, Judyth Saypol.


My first Hebrew word book / by Judye Groner and Madeline
Wikler ;
illustrated by Pepi Marzel.
p. cm.
eISBN: 1-58013-238-3
1. Picture dictionaries, Hebrew--Juvenile literature. 2. Picture
dictionaries, English--Juvenile literature. 3. Hebrew
language--Dictionaries, Juvenile--English. 4. English
language--Dictionaries, Juvenile--Hebrew. I. Wikler, Madeline,
1943- II.
Marzel, Pepi. III. Title.
PJ4838.G76 2005
492.4'321--dc22
2004013504

Manufactured in the United States of America


1 2 3 4 5 6 – DP – 10 09 08 07 06 05
r g̈«a¥ a«t«r h¦bt
£
sei’ar rosh
hair head anii

; t© o¦h b©h g¥
I
af einayim
nose eyes

o¦h b©z§ ẗ
oznayim v P¤
ears peh
mouth
oh b¦ P̈
panim
face
o¦h sḧ
©
yadayim
hands
i y¤ C¤
beten
tummy

;UD
guf
body
o¦h©k d§ r©
raglayim
legs

3
vj̈P̈a«§ n¦
mishpachah
family

kU, j̈ t C̈ x© t T̈ c§ x© j ẗ sIS
chatul saba savta ach dod
cat grandpa grandma brother uncle
4
v s̈IS eIbh T¦ t N̈ t¦ t C̈ t© ,Ij ẗ
dodah tinok ima aba achot
aunt baby mother father sister
5
ohsd̈
¦ C§
b’gadim
clothes

o¦h©k £g b© o¦h xb̈


© f§ n¦ r s¤ u¤x§ v m̈§k Uj c¨k Ie
na’alayim michnasayim s’veder chultzah kolav
shoes pants sweater shirt hanger
6
,h t¦ m̈£j g cIF
© kh g¦ n§ h t¦ r§ o¦h C© r§ D©
chatza’it k
kova m’eel r’ee b
garbayim
skirt hat jacket mirror socks
7
,¦hC©
bayit
house

d D© iIK j© ,¤k S¤ r sD̈


¥ rIP m¦
gag chalon delet gader tzipor
roof window door fence bird
8
t a«
¤ S¤ oh j¦ r¨P§ . g¥ r t«
© S , c© T¥ ,Id r¥s§ n©
deshe p’rachim etz tevat do’ar madregot
grass flowers tree mailbox steps
9
ohj¦ rIt
§ rs£
©j
chadar orchim
living room

vḧ zh§ u¤¦ k y¤ v P̈ x© jh


© y¦ ä« c a«
¥ j§ n© iIp¤k y¤ i j̈§k a«
ª
televizya sapah shatiach machshev telefon shulchan
television sofa rug computer telephone table
10
jC̈y§ n¦
mitbach
kitchen

ih F¦ x© d¥k z§ n© ,h P¦ F© rh x¦ rUB T© r r¥ë n§


sakin mazleg capit siyr tanur m’karer
knife fork spoon pot oven refrigerator
11
rp¤ x¥ ,h¥C
beit sefer
school

oh sh
¦ n§
¦ k T© rḧ§b o¦h r©P̈ x§ n¦ rh D¦ yUe§k h© oh r¦ p̈ x§
talmidim n’yar misparayim gir yalkut s’farim
students paper scissors chalk bookbag books
12
t X¥ F¦ iIr P̈ g¦ i j̈§k a«
ª oh g¦ c̈ m§ jUk
© v rIn
¨
kisei iparon shulchan tz’va’im lu’ach morah
chair pencil desk crayons chalkboard teacher
13
ohe¦ j̈«a§ n¦ a«r©d§ n¦
migrash mis’chakim
playground

iIph p£
¦g rUS F© v ä«¥k d§ n© oh s¨
¦ k h§ kIj zD̈ r§ t©
afifon kadur magleshah y’ladim argaz chol
kite ball slide children sandbox
14
o¦h B©pIt
© v s̈¥b s©
§b ,Ih¦K D§¦ k D© v m̈h p¦ e§ k c¤ j¤ k ẍ p§ x©
ofanayim nadnedah galgiliyot chevel k’fitzah safsal
bicycle swing roller skates jump rope bench
15
rhg¦
ir
city

xUCIyIt cIj r§ ,h t«Ä


¦ n© ,h¦bIfn§ v s̈ g̈ x§ n¦
otobus r’chov masa’it m’chonit misadah
bus street truck car restaurant
16
iḧ b§ C¦ rIz n§ r© xIy n̈ ,Ub£j vḦ r¦ p§ x¦
binyan ramzor matos chanut sifriyah
building traffic light airplane store library
17
,¤kIFn©
makolet
grocery

vḧ b¦ c̈ d§ g© o j¤
¤k ,Ih dUg
¦ c¨k j̈ v n̈ s̈£t jUP
© T©
agvaniyah lechem oogiyot chalav tapu’ach adamah
tomato bread cookies milk potato
18
v¨k d̈£g oh mh
¦ C¥ ;Ig jUP
© T© zUP T©
agalah beitzim oaf tapu’ach tapuz
shopping cart eggs chicken apple orange
19
vb̈a«¥ in© z§
z’man shenah
bedtime

v Ÿ n¦ v f̈h n¦ «a§ ,h r¦ F̈ v rIb


¨ n§ r p¤ x¥
mitah s’michah karit m’norah sefer
bed blanket pillow lamp book
20
iIg ä« iIr ẗ iIC Sª j© rḧ
¥ oh c¦ f̈IF
sha’on aron dubon yare’ach kochavim
clock closet teddy bear moon stars
21
vm̈j§ r© in© z§
z’man rachtzah
bathtime

iIC x© vḦ b¦ t¢ ,IgUC vḧ y§ C© n§ t© o¦h n©


sabon oniyah bu’ot ambatya mayim
soap boat bubbles bathtub water
22
, c¤
¤ D n© o¦h B©a«
¦ , a«
¤ r¤c§ n¦ v¨k x§ t© rIh F¦ r g̈«a¥ , a«
¤ r¤c§ n¦
magevet mivreshet shinayim aslah kiyor mivreshet se’ar
towel toothbrush toilet sink hairbrush
23
,s¤
¤kUv oIh ,C© x¦ n§
m’sibat yom huledet
birthday party

oh b¦ IK C© oh r¦ c¥ j£ i m̈h¥k v n̈¥k m§ n© v s̈h¦k D§


balonim chaverim leitzan matzlemah g’lidah
balloons friends clown camera ice cream
24
vḦ r¦ F̈Ux vb̈ T̈ n© ,Ir¥b vd̈Ug .h n¦
sukariyah matanah nerot oogah mitz
candy present candles cake juice
25
,IHj© i©D
gan chayot
zoo

c«S v¥hr§ t© kh P¦ r nb̈


¥ ;Ie
dov aryeh piyl namer kof
bear lion elephant tiger monkey
26
h FUT
¦ a«j̈b̈ v p̈ rhw
¨ d¦ k n̈D̈ oḧ c¤k F¤
tuki nachash jirafah gamal kelev yam
parrot snake giraffe camel seal
27
chc¦ ẗ .¦he©
aviv kayitz
spring summer

, a«¤
¤e o a«
¤ D¤ vḦ r¦ y§ n¦ a«¤n a«
¤ ;Ij
keshet geshem mitri’ah shemesh chof
rainbow rain umbrella sun beach
28
u,̈x§ ;rIj
¤
stav choref
fall winter

jUr
© oh¦k g̈ ,¤k j¤ z§ n¦ d¤k a«
¤ a«h t¦ d¤k a«
¤
ru’ach alim mizchelet ish sheleg sheleg
wind leaves sled snowman snow
29
ohrP̈
¦ x§ n¦
misparim
numbers

, j© t© o¦h T© a«
§
achat shtayim
one two

aIk ä« g C© r§ t© a«¥n j̈ a«¥a«


shalosh arba chamesh shesh
three four five six

g c© a«
¤ v¤b In a«
§ g a«¥
©T r«a¤ g¤
sheva sh’moneh tesha eser
seven eight nine ten

30
ohgc̈
¦ m§
tz’va’im
colors
oIs ẗ eIrḧ rIj ä« oUj i c̈¨k
adom yarok shachor chum lavan
red green black brown white

oI, F̈ kIj F̈ kId ẍ cIv m̈


katom kachol sagol tzahov
orange blue purple yellow

31
Word List face oh¦bP̈ 3 refrigerator rr¥ën§ 11
fall u,̈x§ 29 restaurant vs̈g̈x§ n¦ 16
17
airplane xIyn̈ 17 family vj̈P̈a«§ n¦ 4 roller skates ,Ih¦KD§¦ kD© 15
apple jUP
© T© 19 father tC̈t© 5 roof d©D 8
aunt vs̈IS 5 fence rsd̈ ¤ 8 rug jh
© y¦ ä« 10
baby eIbhT¦ 5 flowers ohj¦ r¨P§ 9 sandbox kIj zD̈r§t© 14
ball rUSF© 14 fork d¥kz§ n© 11 school rp¤ x¥ ,h¥C 12
balloons oh¦bIKC̈ 24 friends ohr¥ ¦cj£ 24 scissors o¦hrP̈© x§ n¦ 12
bathtime vm̈j§ r© in© z§ 22 giraffe vp̈rhwD ¨ 27 seal oḧ c¤kF¤ 27
bathtub vḧy§ C© n§ t© 22 grandma tT̈c§ x© 4 shirt vm̈§kUj 6
beach ;Ij 28 grandpa tC̈x© 4 shoes o¦h©k£gb© 6
bear c«S 26 grass ta¤ S¤ 9 shopping cart v¨kd̈£g 19
bed vŸn¦ 20 grocery ,¤kIFn© 18 sink rIhF¦ 23
bedtime vb̈a«¥ in© z§ 20 hair rg̈«¥a 3 sister ,Ijẗ 5
bench kẍp§ x© 15 hairbrush rg̈«a¥ ,a« ¤ r¤c§ n¦ 23 skirt ,htm̈£¦ j 7
bicycle o¦hB©pIt
© 15 hands o¦hsḧ © 3 sled ,¤kj¤ z§ n¦ 29
bird rIPm¦ 8 hanger c¨kIe 6 slide vä«¥kd§ n© 14
b'day party ,s¤
¤kUv oIh ,C© x¦ n§ 24 hat gcIF© 7 snake a«j̈b̈ 27
blanket vf̈hn¦ «a§ 20 head a«t«r 3 snow d¤ka« ¤ 29
boat vḦ¦bt¢ 22 house ,¦hC© 8 snowman d¤ka«¤ a«ht¦ 29
body ;UD 3 I h¦bt £ 3 soap iICx© 22
book rp¤ x¥ 20 ice cream vs̈h¦kD§ 24 socks o¦hC© r©§D 7
bookbag yUe§kh© 12 jacket khg¦ n§ 7 sofa vP̈o© 10
books ohr¦¦p̈x§ 12 juice .hn¦ 25 spoon ,hP¦ F© 11
bread oj¤ ¤k 18 jump rope vm̈hp¦ e§ kc¤ j¤ 15 spring chc¦ ẗ 28
brother jẗ 4 kitchen jC̈y§ n¦ 11 stars ohcf̈IF
¦ 21
bubbles ,IgUC 22 kite iIphp£ ¦g 14 steps ,Idr¥s§ n© 9
building iḧ§bC¦ 17 knife ihF¦ x© 11 store ,Ub£j 17
bus xUCIyIt 16 lamp vrIb
¨ n§ 20 street cIjr§ 16
cake vd̈Ug 25 leaves oh¦kg̈ 29 students ohsh¦ n§ ¦ kT© 12
camel kn̈D̈ 27 legs o¦h©kd§ r¨ 3 summer .¦he© 28
camera vn̈¥km§ n© 24 library vḦr¦p§ o¦ 17 sun a«¤na« ¤ 28
candles ,Ir¥b 25 lion v¥hr§t© 26 sweater rs¤ ¤ux§ 6
candy vḦrF̈Ux
¦ 25 living room ohj¦ rIt
§ rs£ ©j 10 swing vs̈¥bs© §b 15
car ,h¦bIfn§ 16 mailbox rt«© S ,c© T¥ 9 table ij̈§ka« ª 10
cat kU,j© 4 milk c¨kj̈ 18 teacher (f.) vrIn ¨ 13
chair tX¥ F¦ 13 mirror ht¦ r§ 7 teddy bear iICSª 21
chalk rhD¦ 12 monkey ;Ie 26 telephone iIp¤ky¤ 10
chalkboard jUk
© 13 moon j© rḧ
¥ 21 television vḧzh¦
§ u¤ky¤ 10
chicken ;Ig 19 mother tN̈t¦ 5 tiger rnb̈¥ 26
children ohs¨¦ kh§ 14 mouth vP¤ 3 toilet v¨kx§ t© 23
city rhg¦ 16 nose ;t© 3 tomato vḧ¦bc̈d§ g© 18
clock iIgä« 21 orange zUPT© 19 toothbrush o¦hB©a«¦ ,a« ¤ r¤c§ n¦ 23
closet iIrẗ 21 oven rUBT© 11 towel ,c¤ ¤ Dn© 23
clothes ohsd̈ ¦ C§ 6 pants o¦hxb̈© f§ n¦ 6 traffic light rIzn§ r© 17
clown im̈h¥k 24 paper rḧ§b 12 tree .¥g 9
computer ca« ¥ j§ n© 10 parrot hFUT
¦ 27 truck ,ht«Ä
¦ n© 16
cookies ,IhdUg ¦ 18 pencil iIrP̈g¦ 13 tummy iy¤ C¤ 3
crayons ohgc̈ ¦ m§ 13 pillow ,hrF̈ ¦ 20 umbrella vḦr¦y§ n¦ 28
desk ij̈§ka« ª 13 playground ohe¦ j̈«an¦ a«r©d§ n¦ 14 uncle sIS 4
door ,¤kS¤ 8 pot rhx¦ 11 water o¦hn© 22
ears o¦hb©z§ ẗ 3 potato vn̈s̈£t jUP © T© 18 wind jUr
© 29
eggs ohmh¥ ¦ C 19 present vb̈T̈n© 25 window iIKj© 8
elephant khP¦ 26 rain oa« ¤ D¤ 28 winter ;rIj¤ 29
eyes o¦hb©h¥g 3 rainbow ,a«¤ ¤e 28 zoo ,IHj© i©D 26

32