Você está na página 1de 96

Instrues de operao

Impressora Multifuncional
O modelo apresentado o KX-MB1500.
Modelo KX-MB1500GX
KX-MB1520SP
KX-MB1500G
KX-MB1500BL
KX-MB1520BL
KX-MB1520SL
KX-MB1520FR
KX-MB1520JT
KX-MB1500FR
KX-MB1520G
KX-MB1500SL
KX-MB1520NL
KX-MB1530SP
KX-MB1530FR KX-MB1530BL
KX-MB1530JT KX-MB1530G
KX-MB1530SL KX-MB1530NL
R Ligue APENAS a unidade a um computador com o cabo USB quando o Multi-Function Station (CD-ROM) lhe
solicitar para o fazer durante a instalao.
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and report (feature #110, page 54).
Apenas KX-MB1520/KX-MB1530:
R Esta unidade compatvel com o ID do chamador. necessria a subscrio do servio adequado junto do
seu fornecedor de servios.
Para dispor do servio de ID do chamador, contacte a sua empresa telefnica.
R A funo ID do chamador no est disponvel para o modelo KX-MB1520NL/KX-MB1530NL. Consulte a pgi-
na 3 para obter mais informaes sobre a disponibilidade de funes relacionadas.
Apenas KX-MB1520SP/KX-MB1530SP:
R Concebido para ser utilizado em Espanha ou Portugal consoante a funo de definio da localizao. A
predefinio Espanha. Para alterar a definio da localizao, consulte pgina 54 (funo #114).
Obrigado por ter adquirido um produto Panasonic.
Pode seleccionar o idioma pretendido.
O visor e os relatrios estaro no idioma seleccionado. Se
quiser mudar de definio, veja a funo #110 na
pgina 54.
Concebido para ser utilizado em Espanha ou Portugal
consoante a funo de definio da localizao (apenas
KX-MB1520SP/KX-MB1530SP).
A predefinio Espanha. Para alterar a definio da
localizao, consulte pgina 54 (funo #114).
Precauo:
R No esfregue nem utilize uma borracha no lado
impresso do papel, porque a tinta pode manchar.
Aviso em caso de eliminao, transferncia ou devoluo
do produto (apenas KX-MB1520/KX-MB1530):
R Este produto tem a capacidade de guardar informaes
pessoais/confidenciais. Para proteger a sua privacidade e
confidencialidade, recomendamos que apague as
informaes da memria antes de deitar fora, transferir ou
devolver o produto.
Ambiente:
R Da orientao estratgica da Panasonic faz parte a
preocupao pelo ambiente em todas as fases do ciclo de
vida do produto, desde o desenvolvimento do produto
concepo com vista poupana energtica, de uma
maior reutilizao do produto s prticas de
empacotamento para diminuio de resduos.
Nota:
R O sufixo no nmero do modelo ser omitido nestas
instrues.
R A maioria das figuras apresentadas nestas instrues
relativa ao modelo KX-MB1500.
Marcas comerciais:
R Microsoft, Windows, Windows Vista, Internet Explorer e
PowerPoint so designaes comerciais ou marcas
registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e/ou noutros pases.
R Pentium uma marca comercial da Intel Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros pases.
R Ecrs de produtos da Microsoft reimpressos com a
autorizao da Microsoft Corporation.
R Adobe e Reader so marcas registadas ou marcas
comerciais da Adobe Systems Incorporated nos Estados
Unidos e/ou noutros pases.
R Avery uma marca registada da Avery Dennison
Corporation.
R XEROX uma marca registada da Xerox Corporation nos
Estados Unidos e/ou outros pases.
R Todas as outras marcas aqui mencionados so marcas
comerciais dos seus respectivos proprietrios.
Direitos de autor:
R Os direitos de autor deste material pertencem Panasonic
System Networks Co., Ltd., pelo que o mesmo s pode ser
reproduzido para utilizao interna. Qualquer outro tipo de
reproduo da totalidade ou de parte do material proibida
sem a autorizao por escrito da Panasonic System
Networks Co., Ltd.
Panasonic System Networks Co., Ltd. 2011
2
Funes disponveis para a srie KX-MB1520/KX-MB1530
As funes indicadas podem no estar disponveis para a sua unidade. Consulte a tabela seguinte para determinar se a sua
unidade tem uma determinada funo.
Funo/Cdigo KX-MB1520BL
KX-MB1530BL
KX-MB1520FR
KX-MB1520JT
KX-MB1520SL
KX-MB1530FR
KX-MB1530JT
KX-MB1530SL
KX-MB1520G
KX-MB1530G
KX-MB1520NL
KX-MB1530NL
KX-MB1520SP
KX-MB1530SP
Inibidor de faxes in-
desejados
(pgina 49)
U U U U
Funo ID do cha-
mador
*1
(pgina 51)
U U U U
Definio da locali-
zao
MBNM1NM1NM4N
(pgina 54)
U
Modo de marcao
MBNM1NM2NM0N
(pgina 18)
U U U
Lista Automtica de
ID do Chamador
MBNM2NM1NM6N
(pgina 57)
U U U U
Ajuste de tempo
MBNM2NM2NM6N
(pgina 57)
U U U U
Ligao remota
MBNM3NM1NM9N
(pgina 60)
U
Modo expresso
MBNM4NM1NM7N
(pgina 62)
U
*1 O que se segue est includo na funo ID do chamador:
Boto MCaller IDN (pgina 9)
Ajuste de tempo automtico (pgina 21)
Ver a lista de identificao do chamador utilizando o controlo remoto (pgina 69)
Guardar informaes do chamador na lista telefnica utilizando o controlo remoto (pgina 69)
Guardar a lista de identificao do chamador no computador utilizando o controlo remoto (pgina 69)
Imprimir a Lista de identificao do chamador (pgina 89)
3
Lista de funes disponveis
Questes de segurana
Radiao laser
PRODUTO LASER CLASSE 1
R A impressora desta unidade utiliza um laser. A utilizao
de controlos ou ajustes, ou a execuo de procedimen-
tos para alm dos aqui especificados, pode resultar nu-
ma exposio a radiaes perigosas.
Propriedades do diodo laser
Sada de laser: Mx. 10 mW
Comprimento de onda: 760 nm - 800 nm
Durao da emisso: Contnua
Luz LED
PRODUTO LED DE CLASSE 1
R Quando utilizar a unidade, no olhe directamente para
a luz LED do CIS. A exposio directa dos olhos pode
causar danos oculares.
Propriedades CIS da luz LED
Sada de radiao do LED: Mx. 1 mW
Comprimento de onda:
Vermelho 630 nm tpico
Verde 520 nm tpico
Azul 465 nm tpico
Durao da emisso: Contnua
Unidade de fuso
R Durante ou imediatamente aps a impresso, a unidade
de fuso (A) aquece. normal. No toque na unidade
de fuso.
Nota:
R possvel que a rea junto da tampa posterior (B) tambm
fique quente. normal.
A B
Para um melhor desempenho
Cartucho de toner
R Quando substituir o cartucho de toner, no deixe que p,
gua ou lquidos entrem em contacto com o cartucho. Pode
afectar a qualidade de impresso.
R Para um desempenho ptimo, recomenda-se a utilizao
de um cartucho de toner Panasonic genuno. No nos
responsabilizamos por problemas resultantes da utilizao
de um cartucho de toner que no seja da Panasonic:
Danos na unidade
Resultados de fraca qualidade
Utilizao incorrecta
R No deixe o cartucho de toner fora do invlucro de
proteco durante muito tempo. Isso afecta a qualidade de
impresso.
R Leia as instrues na pgina 11 antes de iniciar a
instalao do cartucho de toner. Depois de ler as
instrues, abra o invlucro de proteco do cartucho de
toner. O cartucho de toner contm um tambor
fotossensvel. A exposio luz pode danificar o tambor.
No exponha o cartucho de toner luz durante mais
de 5 minutos.
No toque nem risque a superfcie do tambor (A).
A
No coloque o cartucho de toner perto de p, sujidade
ou numa rea bastante hmida.
No exponha o cartucho de toner luz directa do sol.
R Para aumentar a durao do cartucho de toner, a unidade
nunca deve ser desligada imediatamente aps a
impresso. Deixe a unidade ligada durante um perodo
mnimo de 30 minutos aps a impresso.
Localizao
R Para evitar avarias, no coloque a unidade junto de
aparelhos domsticos, como televisores ou colunas, que
geram um campo magntico forte.
Electricidade esttica
R Para evitar que a electricidade esttica danifique os
conectores de interface ou outros componentes elctricos
existentes no interior da unidade, toque numa superfcie
de metal ligada terra antes de tocar nos componentes.
Ambiente
R Mantenha a unidade afastada de dispositivos geradores de
rudo elctrico, como lmpadas fluorescentes e motores.
R A unidade no deve ser mantida exposta a p,
temperaturas elevadas ou vibrao.
4
Informaes importantes
R No exponha a unidade luz directa do sol.
R No coloque objectos pesados em cima da unidade. Se a
unidade no for utilizada durante um perodo de tempo
prolongado, desligue-a da tomada.
R Mantenha a unidade afastada de fontes de calor, tais como
aquecedores, foges, etc. Deve tambm evitar caves
hmidas.
R No tape as ranhuras e aberturas da unidade. Inspeccione
os orifcios de circulao de ar regularmente e remova
qualquer p acumulado com um aspirador (A).
A
A
Manuteno de rotina
R Limpe a superfcie externa da unidade com um pano
macio. No utilize benzina, diluente nem materiais
abrasivos.
Deslocar a unidade
Quando deslocar a unidade, pegue nela da forma indicada.
Cpias ilegais
R A cpia de determinados documentos proibida por
lei.
A cpia de determinados documentos pode ser ilegal no
seu pas. Em caso de incumprimento, podem ser aplicadas
sanes penais (multas e/ou priso). Eis alguns exemplos
de itens cuja cpia pode ser ilegal no seu pas.
Moedas
Notas e cheques
Ttulos e obrigaes bancrias e estatais
Passaportes e bilhetes de identidade
Material de direitos reservados ou marcas registadas
sem o consentimento do proprietrio
Selos postais e outros ttulos negociveis
Esta lista no pretende ser exaustiva e no se assume
aqui qualquer responsabilidade em relao sua
integralidade ou preciso. Em caso de dvida,
contacte o seu consultor jurdico.
Aviso:
R Instale a mquina junto de uma rea vigiada, para evitar a
realizao de cpias no autorizadas.
5
Informaes importantes
1. Introduo e instalao
Acessrios
1.1 Acessrios includos ..............................................8
1.2 Informao dos acessrios ...................................8
Localizar os controlos
1.3 Descrio dos botes ............................................9
1.4 Viso geral ..........................................................10
Instalao
1.5 Cartucho de toner ................................................11
1.6 Ligaes ..............................................................12
1.7 Ligar a alimentao .............................................14
1.8 Papel ...................................................................14
2. Preparao
Configurar
2.1 Modo de marcao (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................18
2.2 Seleccionar o modo de funcionamento
(Digitalizao/Cpia) (Fax: apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................18
Requisitos de documentos
2.3 Colocar o original ................................................19
Volume
2.4 Ajustar o volume (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................21
Programao inicial
2.5 Data e hora (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................21
2.6 Logtipo (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................22
2.7 Nmero de fax (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................23
2.8 Instalar o Multi-Function Station ..........................23
2.9 Iniciar o Multi-Function Station ............................25
3. Impressora
Impressora
3.1 Imprimir a partir de aplicaes do
Windows ..............................................................27
3.2 Easy Print Utility ..................................................28
4. Digitalizador
Digitalizador
4.1 Digitalizar a partir da unidade (Push
Scan) ...................................................................30
4.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull
Scan) ...................................................................31
5. Copiador
Cpia
5.1 Fazer uma cpia ..................................................33
5.2 Outras funes de cpia .....................................34
6. Fax (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Enviar faxes
6.1 Enviar um fax manualmente ................................40
6.2 Guardar itens na lista telefnica ..........................41
6.3 Enviar um fax utilizando a lista telefnica ...........42
6.4 Enviar um documento electrnico como uma
mensagem de fax a partir do computador ...........43
Receber Faxes
6.5 Seleccionar a forma de utilizao da
unidade ................................................................44
6.6 Receber um fax automaticamente: Resposta
automtica ACTIVADA ........................................45
6.7 Receber um fax manualmente: Resposta
automtica DESACTIVADA ................................46
6.8 Utilizar a unidade com um atendedor de
chamadas ............................................................48
6.9 Recepo por transmisso sequencial (obter um fax
colocado noutro telecopiador) .............................49
6.10 Inibidor de faxes no desejados (impedir a recepo
de faxes a partir de chamadores no
desejados) ...........................................................49
6.11 Receber um fax no computador ..........................50
7. ID do chamador (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530)
ID do chamador
7.1 Servio de ID do chamador .................................51
7.2 Ver e responder utilizando informaes do
chamador ............................................................52
7.3 Editar o nmero de telefone do chamador antes de
retribuir/armazenar a chamada ...........................52
7.4 Apagar as informaes do chamador .................52
7.5 Guardar informaes do chamador na lista
telefnica .............................................................52
8. Funes programveis
Resumo das Funes
8.1 Programar ...........................................................53
8.2 Funes bsicas .................................................54
8.3 Funes de fax (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................60
8.4 Funes de cpia ................................................65
8.5 Funes de impresso a partir do PC .................66
8.6 Funes de digitalizao .....................................67
9. Informaes teis
Informaes teis
9.1 Introduo de caracteres (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................68
9.2 Estado da unidade ..............................................69
9.3 Cancelar as operaes .......................................70
9.4 Reordenar o documento (apenas
KX-MB1530) ........................................................71
10. Ajuda
Relatrios e Visores
10.1 Mensagens de relatrio (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) ........................................................72
10.2 Mensagens do visor ............................................73
Resoluo de problemas
10.3 Quando uma funo no funciona ......................76
6
ndice remissivo
11. Encravamentos de Papel
Encravamentos
11.1 Encravamento de papel ......................................82
11.2 Encravamentos de documentos (Alimentador
automtico de documentos) (apenas
KX-MB1530) ........................................................85
12. Limpar
Limpar
12.1 Limpar as placas brancas e o vidro .....................87
12.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos
(apenas KX-MB1530) ..........................................88
13. Informaes gerais
Relatrios impressos
13.1 Relatrios e listas de referncia ..........................89
Especificaes
13.2 Especificaes ....................................................89
14. ndice
14.1 ndice............................................................92
7
ndice remissivo
1.1 Acessrios includos
A Cartucho de toner
(inicializao)
*1
B CD-ROM
C Guia de informaes
importantes
D Guia de instalao r-
pida
E Cabo de ligao cor-
rente
F
Cabo telefnico
*2*3
G Ficha de telefone auxi-
liar para Portugal
*4
*1 Imprime cerca de 500 pginas de acordo com uma pgina
do padro 19752 ISO/IEC.
*2 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530
*3 O KX-MB1520G/KX-MB1530G inclui 2 cabos telefnicos.
Utilize o cabo telefnico adequado ao local onde vai
utilizar a unidade (pgina 13).
*4 Apenas KX-MB1520SP/KX-MB1530SP
Nota:
R Guarde o carto original e os materiais de embalagem para
um futuro transporte da unidade.
R Depois de desempacotar o produto, cuide dos materiais de
embalagem e/ou da tampa da ficha elctrica
adequadamente.
1.2 Informao dos acessrios
n Acessrio de substituio
Para garantir o correcto funcionamento da unidade,
recomendamos que utilize um cartucho de toner Panasonic.
Cartucho de Toner
R Modelo N. (Ref.): KX-FAT390X
R Imprime cerca de 1.500 pginas de acordo com uma
pgina do padro 19752 ISO/IEC.
Cartucho de Toner (Alta capacidade)
R Modelo N. (Ref.): KX-FAT410X
R Imprime cerca de 2.500 pginas de acordo com uma
pgina do padro 19752 ISO/IEC.
Nota:
R O padro 19752 ISO/IEC o seguinte:
Ambiente: 23 2 C / 50 10% HR
Modo de impresso: Impresso contnua
8
1. . Introduo e instalao
1. Introduo e instalao
1.3 Descrio dos botes
AB C
D F E GH I J K M N O L
* O modelo apresentado o KX-MB1520/KX-MB1530.
MQualityN
R Para seleccionar o contraste (pgina 33) e a
resoluo (pgina 33) durante a cpia.
R Para seleccionar o contraste (pgina 40) e a
resoluo (pgina 40) durante o envio de um fax
(apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
MCaller IDN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para utilizar as funes de ID do chamador
(pgina 52).
MPage LayoutN
R Para fazer cpias utilizando vrios esquemas de
pgina (pgina 35).
MMenuN
R Para iniciar ou sair da programao.
Microfone (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R O microfone integrado.
Para sinais sonoros (apenas KX-MB1500)
R Ouvir-se-o sinais sonoros de confirmao, etc.
MFax Auto AnswerN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para LIGAR/DESLIGAR a definio de resposta
automtica (pgina 45).
MFaxN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)/MCopyN/
MScanN
R Para mudar para o modo de fax (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530), modo de digitalizao ou modo de cpia
(pgina 18).
MRedialN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para remarcar o ltimo nmero marcado. Se a linha
estiver ocupada quando fizer uma chamada utilizando
o boto MSP-PhoneN ou quando enviar um fax, a
unidade remarca automaticamente o nmero 2 ou mais
vezes.
MVN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para inserir uma pausa durante a marcao.
MCopy SizeN
R Para seleccionar o formato de cpia (pgina 33).
MRecallN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para aceder a servios telefnicos especiais ou
transferir chamadas de extenses.
MZoomN
R Para aumentar ou reduzir um documento durante a
cpia (pgina 34).
MMuteN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para no se ouvir a sua voz durante uma conversao.
Prima novamente para retomar a conversao.
MSP-PhoneN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para fazer ou receber chamadas telefnicas.
Tecla do Explorador
R Para seleccionar definies pretendidas.
R Para ajustar o volume (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530) (pgina 21).
MWN (Lista telefnica) (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
R Para procurar um item guardado (pgina 42). Para
fazer uma chamada telefnica, prima MSP-PhoneN.
Para enviar um fax, consulte pgina 42.
R Para iniciar a lista telefnica (pgina 41).
MXN (Agrupar)
R Para fazer uma cpia agrupada (pgina 35).
MSetN
R Para guardar uma definio durante a programao.
MStopN
R Para parar uma operao ou sesso de programao.
R Para eliminar um caracter/nmero.
MStartN
R Para copiar um documento (pgina 33).
R Para digitalizar um documento (digitalizar para ficheiro)
(pgina 30).
R Para enviar um fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
(pgina 40).
MToneN (apenas KX-MB1520JT/KX-MB1520SL/
KX-MB1520SP/KX-MB1530JT/KX-MB1530SL/
KX-MB1530SP)
R Para mudar temporariamente de impulsos para tons
durante a marcao quando a linha tem servio de
impulsos/rotativo.
9
1. Introduo e instalao
1.4 Viso geral
1.4.1 Vista frontal
N M
A B C H
J KL
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
DEF H I
J K L
G ABC
* O modelo apresentado o KX-MB1530.
Altifalante (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Sada de papel
R A unidade tem capacidade para cerca de 30 folhas de
papel impresso. Remova o papel impresso antes da
sada do papel ficar cheia.
Tabuleiro de entrada manual
Tampa do ADF (Alimentador Automtico de
Documentos) (apenas KX-MB1530)
Entrada de documentos (apenas KX-MB1530)
Sada de documentos (apenas KX-MB1530)
Guias de documentos (apenas KX-MB1530)
Tampa do tabuleiro de documentos
Tabuleiro inferior de documentos (apenas KX-MB1530)
Guias de papel
Tabuleiro de entrada do papel
Tampa frontal
Ficha auxiliar da linha telefnica externa (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530)
Ficha auxiliar da linha telefnica (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
1.4.2 Vista posterior
A
C D B
Tampa posterior
Interruptor de alimentao
Entrada de corrente
Conector do interface USB
10
1. Introduo e instalao
1.5 Cartucho de toner
O cartucho de toner includo um cartucho de toner de
inicializao.
Precauo:
R Leia as instrues abaixo antes de iniciar a instalao.
Depois de ler as instrues, abra o invlucro de
proteco do cartucho de toner. O cartucho de toner
contm um tambor fotossensvel. A exposio luz
pode danificar o tambor.
No exponha o cartucho de toner luz durante
mais de 5 minutos.
No toque nem risque a superfcie do tambor (A).
A
No coloque o cartucho de toner perto de p,
sujidade ou numa rea bastante hmida.
No exponha o cartucho de toner luz directa do
sol.
R No deixe o cartucho de toner fora do invlucro de
proteco durante muito tempo. Isso afecta a
qualidade de impresso.
R No adicione toner ao cartucho de toner. No nos
responsabilizamos por danos na unidade ou
degradao da qualidade de impresso que pode
ocorrer por utilizar um cartucho de toner que no seja
da Panasonic.
1 Remova o cartucho de toner do invlucro de proteco.
2 Agite o cartucho de toner horizontalmente mais de 5 vezes.
3 Retire a tampa de proteco laranja (A) do cartucho de
toner.
R No toque nem risque a superfcie do tambor
(pgina 11).
A
4 Abra a tampa frontal (A).
A
11
1. Introduo e instalao
5 Segure no cartucho de toner (A) pela pega central e
insira-o com firmeza para o encaixar no lugar devido.
A
6 Feche a tampa frontal.
Quando substituir o cartucho de toner
Quando o visor mostrar o seguinte, substitua o cartucho de
toner.
FALTA TONER
TONER VAZIO
DUR.TAMBOR BAIXA SUBSTITUA BREVE.
TERM.VIDA TAMBOR SUBST. CONSUMIV.
Durao do cartucho de toner:
R Consulte pgina 91 para obter mais informaes sobre
a durao do cartucho de toner.
R Para verificar a durabilidade e a qualidade do tambor
situado no interior do cartucho de toner, imprima a lista de
teste da impressora (pgina 89). Se a qualidade de
impresso continuar reduzida ou TERM.VIDA TAMBOR
SUBST. CONSUMIV. aparecer no visor, substitua o
cartucho de toner.
Nota:
R Para garantir o correcto funcionamento da unidade,
recomendamos que utilize um cartucho de toner
Panasonic. Para mais informaes sobre os acessrios,
consulte a pgina 8.
Como desfazer-se dos desperdcios
Os desperdcios devem ser eliminados em conformidade com
as regulamentaes ambientais nacionais e locais.
Funo de poupana de toner
Se quiser reduzir o consumo de toner, seleccione a definio
de poupana de toner (funo #482 na pgina 58). O
cartucho de toner dura mais 20 %. Esta funo pode reduzir a
qualidade de impresso.
1.6 Ligaes
Precauo:
R Quando utilizar este produto, a tomada de corrente
deve estar junto ao produto e facilmente acessvel.
R Utilize o cabo telefnico includo nesta unidade
(apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
R No estique o cabo telefnico (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530).
B
E
C
D
A
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
12
1. Introduo e instalao
Cabo de ligao corrente
R Ligar a uma tomada
(220-240 V, 50 Hz).
Cabo telefnico
*1
R Ligar a uma ficha auxiliar da linha telefnica individual.
[EXT] ficha auxiliar
*1
R Pode ligar um atendedor de chamadas ou uma
extenso de telefone. Remova o fixador, se estiver
colocado, e cuide dele adequadamente.
Atendedor de chamadas (no includo)
*2
Telefone suplementar (no fornecido)
*3
Para uma ficha auxiliar da linha telefnica individual
Os utilizadores da Alemanha e da ustria tm de utilizar
o cabo telefnico adequado.
Para a Alemanha Para a ustria
Os utilizadores de Portugal tm de utilizar a ficha auxiliar
fornecida para ligar ficha auxiliar de uma linha telefnica
simples.
Ficha de telefone auxiliar
*1 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530
*2 Apenas KX-MB1520G/KX-MB1520JT/KX-MB1520NL/
KX-MB1520SL/KX-MB1520SP/KX-MB1530G/
KX-MB1530JT/KX-MB1530NL/KX-MB1530SL/
KX-MB1530SP
*3 Apenas KX-MB1520BL/KX-MB1520FR/KX-MB1530BL/
KX-MB1530FR
AVISO IMPORTANTE PARA A LIGAO USB
R LIGUE APENAS A UNIDADE A UM COMPUTADOR
COM O CABO USB QUANDO O MULTI-FUNCTION
STATION LHE SOLICITAR PARA O FAZER DURAN-
TE A INSTALAO (pgina 23).
Nota:
R No coloque nenhum objecto num espao de 10 cm
direita e esquerda da unidade.
R No tape as ranhuras e aberturas da unidade. Estas
servem para ventilar e proteger contra excesso de
aquecimento.
R Se qualquer outro dispositivo estiver ligado mesma linha
telefnica, esta unidade pode interferir com a rede do
dispositivo (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
R Se utilizar a unidade com um computador ou se o
fornecedor de servios da Internet solicitar a instalao de
um filtro (F), ligue-o da seguinte forma (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530).
F
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
2 5
4 3
1 a2
2
3 La
4 Lb
5
6 b2
6 1
Pinouts do conector (apenas
KX-MB1520G/KX-MB1530G)
Tomada Para linha telefnica
Concebido para ser utilizado em Espanha ou Portugal
consoante a funo de definio da localizao (apenas
KX-MB1520SP/KX-MB1530SP).
A predefinio Espanha. Para alterar a definio da lo-
calizao, consulte pgina 54 (funo #114).
13
1. Introduo e instalao
1.7 Ligar a alimentao
Coloque o interruptor de funcionamento na posio de ligado
(A).
A
1.8 Papel
Nota sobre o papel:
R Recomendamos que teste o papel (especialmente os
formatos e os tipos de papel especiais) na unidade antes
de adquirir grandes quantidades.
R No utilize os seguintes tipos de papel:
Papel com contedo de algodo e/ou fibra superior a
20 %, como papel timbrado ou papel utilizado para
currculos
Papel extremamente suave ou brilhante, ou papel
extremamente texturado
Papel revestido, danificado ou dobrado
Papel com objectos estranhos, como etiquetas ou
agrafos
Papel sujo, com linho ou manchas de leo
Papel que derreta, vaporize, descolore, queime ou
emita fumos perigosos a 200 C, como papel de velino.
Estes materiais podem transferir-se para o rolo da
unidade de fuso e provocar danos.
Papel hmido
Papel de jacto de tinta
R Determinado papel foi concebido para ser impresso
apenas de um lado. Tente imprimir no outro lado do papel
se no estiver contente com a qualidade de impresso ou
se o papel encravar.
R Para uma alimentao adequada do papel e uma
excelente qualidade de impresso, recomendamos que
utilize papel granulado.
R No utilize papel de diferentes tipos ou espessuras em
simultneo. Este procedimento pode provocar
encravamentos de papel.
R Evite a impresso frente e verso.
R No utilize papel impresso nesta unidade para impresso
frente e verso noutros copiadores ou impressoras. Este
procedimento pode provocar encravamentos de papel.
No utilize nesta unidade papel impresso noutras
fotocopiadoras ou impressoras. Este procedimento pode
provocar encravamentos de papel.
R Para evitar o enrolamento do papel, no abra as
embalagens de papel at estar pronto para utilizar o papel.
Guarde o papel no utilizado na embalagem original num
local fresco e seco.
R Para clientes que vivem em zonas com humidade elevada:
Guarde sempre o papel numa sala que tenha ar
condicionado. Se utilizar papel hmido quando imprimir,
pode provocar um encravamento de papel.
1.8.1 Tabuleiro de entrada de papel
O tabuleiro de entrada de papel suporta o papel seguinte. Se
colocar uma quantidade de papel superior especificada, pode
ocorrer um encravamento e o papel ficar danificado.
At 150 folhas de papel de 64 g/m a 75 g/m.
At 130 folhas de papel de 90 g/m.
R possvel utilizar papel de formato A4, Letter e 16K. O
papel de formato 16K s pode ser utilizado quando utilizar
a unidade para imprimir ou copiar.
14
1. Introduo e instalao
R Consulte a pgina 90 para obter mais informaes sobre
o papel.
R A unidade est definida para a impresso de papel A4
como padro.
Para utilizar outros formatos de papel, altere a
definio do formato de papel (funo #380 na
pgina 57).
Para utilizar papel fino, altere a definio do tipo de
papel (funo #383 na pgina 57).
1 Levante o tabuleiro de entrada de papel (A) e puxe-o
completamente para fora.
A
2 Antes de colocar uma pilha de papel, folheie o papel para
evitar encravamentos.
3 Coloque o papel com a face a ser impressa voltada para
baixo (A).
Importante:
R Exera presso para fixar a placa (B) no tabuleiro
de entrada de papel, se necessrio.
A
B
4 Ajuste as guias de papel. Aperte a guia posterior (A) e, em
seguida, desloque-a para que corresponda marca do
formato de papel. Aperte a guia direita (B) e, em seguida,
ajuste-a largura do papel.
R Certifique-se de que o papel no ultrapassa a marca
de limite do papel (C) e que no est por cima das
patilhas (D).
A
B
D
C
15
1. Introduo e instalao
5 Introduza o tabuleiro de entrada do papel na unidade.
Nota:
R Se no colocar o papel correctamente, reajuste as guias
do papel ou o papel pode encravar.
R Se o tabuleiro de entrada de papel no fechar, a placa do
tabuleiro pode no estar na posio fixa. Empurre o papel
para baixo e certifique-se de que fica liso no tabuleiro de
entrada de papel.
Para aumentar a sada do papel
Pode aumentar temporariamente a sada do papel antes de
imprimir.
Quando imprimir em papel de formato pequeno, pode
pux-la para fora facilmente.
Quando imprimir vrias pginas (20 a 30 pginas), o papel
pode ser empilhado.
Quando utilizar o alimentador automtico de documentos,
recomendamos que previamente volte a colocar a tampa de
documentos na posio original (apenas KX-MB1530).
R Aps a utilizao, puxe a sada do papel para cima e, em
seguida, volte a colocar o separador (A) na posio
original.
A
Cuidado com o tabuleiro de entrada do papel
R No deixe cair o tabuleiro de entrada de papel.
R Segure no tabuleiro de entrada de papel com ambas as
mos quando o remover ou inserir. O tabuleiro de
entrada de papel pesa cerca de 1,5 kg quando est
totalmente carregado com papel.
Aprox. 1,5 kg
16
1. Introduo e instalao
1.8.2 Tabuleiro de entrada manual
Pode utilizar o tabuleiro de entrada manual para imprimir
atravs do computador e para cpia. Pode conter uma pgina
de cada vez. Quando imprimir ou copiar vrias pginas,
adicione a pgina seguinte depois de a primeira pgina entrar
na unidade.
R Consulte a pgina 90 para obter mais informaes sobre
o papel.
R Quando imprimir com o computador, pode tambm utilizar
papel de formato personalizado.
R A unidade est definida para a impresso de papel A4
como padro.
Para utilizar outros formatos de papel, altere a
definio do formato de papel (funo #381 na
pgina 57).
Para utilizar papel fino ou grosso, altere a definio
do formato de papel (funo #384 em pgina 58).
1 Ajuste a largura das guias (A) em funo do formato do
papel.
2 Introduza o papel, com o lado de impresso virado para
cima (B), at a unidade prender o papel e ouvir um sinal
sonoro.
A
B
Nota:
R Para imprimir a partir do tabuleiro de entrada manual:
quando imprimir atravs do computador, seleccione #2
para as propriedades da impressora.
quando fizer uma cpia, configure previamente a
definio do tabuleiro de entrada de cpia para #2
(funo #460 na pgina 65).
Se no alterar estas definies, quando imprimir ou copiar
vrias pginas, a 1. pgina impressa a partir do tabuleiro
de entrada manual, mas as pginas restantes so
impressas a partir do tabuleiro de entrada de papel.
R Se no inserir o papel correctamente, reajuste o papel ou
o papel pode encravar.
Quando imprimir em papel grosso
R Quando utilizar papel grosso, certifique-se de que abre a
tampa posterior antes de comear a imprimir. O papel
grosso impresso ejectado pela parte de trs. Por
conseguinte, se imprimir com a tampa fechada, o papel
pode encravar no interior da unidade.
17
1. Introduo e instalao
2.1 Modo de marcao (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530)
Importante:
R Esta funo no est disponvel para os modelos
KX-MB1520BL/KX-MB1520NL/KX-MB1530BL/
KX-MB1530NL.
Se no conseguir marcar (pgina 40), altere esta definio
de acordo com o servio telefnico utilizado.
MMenuN
MSetN
1 MMenuN
2 Prima MBNM1NM2NM0N para ver MODO MARCAO.
3 Prima M1N ou M2N para seleccionar a definio desejada.
M1N IMPULSOS: para o servio de marcao por
impulsos/rotativo.
M2N TONS (predefinio): para o servio de marcao por
tons.
4 MSetN
5 Prima MMenuN para sair.
2.2 Seleccionar o modo de
funcionamento (Digitalizao/Cpia)
(Fax: apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Pode seleccionar o modo desejado premindo o boto seguinte
vrias vezes.
A
B
C
* O modelo apresentado o KX-MB1520/KX-MB1530.
A MFaxN (apenas KX-MB1520/KX-MB1530): Seleccione este
modo quando utilizar a unidade como aparelho de fax
(pgina 40).
B MCopyN: Seleccione este modo quando utilizar a unidade
como fotocopiadora (pgina 33).
C MScanN: Seleccione este modo quando utilizar a unidade
como digitalizador (pgina 30).
Nota:
R O modo de funcionamento predefinido o modo de cpia.
R Pode alterar o modo de funcionamento predefinido (funo
#463 na pgina 58) e o temporizador antes de voltar ao
modo de funcionamento predefinido (funo #464 na
pgina 58) (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
18
2. . Preparao
2. Preparao
2.3 Colocar o original
2.3.1 Usar o vidro do digitalizador
A
B
1 Abra a tampa de documentos (A).
2 Coloque o documento VIRADO PARA BAIXO no vidro do
digitalizador (B), alinhando a parte superior esquerda do
documento com o canto onde est posicionada a marca
.
3 Feche a tampa de documentos.
Nota:
R Verifique se no h documentos no alimentador
automtico de documentos (apenas KX-MB1530).
R Coloque o original no vidro do digitalizador com cuidado.
Para evitar avarias, no exera demasiada presso.
R Se o original for um livro mais grosso do que 15 mm, no
feche a tampa de documentos.
R Confirme se a tinta, a cola ou o corrector secou
completamente.
R A rea de digitalizao efectiva indicada pela rea
sombreada:
rea de digitalizao efectiva
208 mm
289 mm 4 mm 4 mm
4 mm
4 mm
2.3.2 Utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530)
1 Abra o tabuleiro inferior de documentos (A) premindo a
respectiva parte central (B).
B
A
2 Insira o documento (at 15 pginas) com a FACE PARA
BAIXO no alimentador at ouvir um sinal sonoro.
C
3 Ajuste a largura das guias de documentos (C) em funo
do formato real do documento.
Nota:
R No coloque a unidade num local em que o tabuleiro
inferior de documentos fique sujeito a choques.
R A ordem dos documentos de vrias pginas invertida
aps a alimentao no alimentador automtico de
19
2. Preparao
documentos. Para que o documento volte sua ordem
original, pode aliment-lo uma segunda vez atravs do
alimentador de documentos; consulte pgina 71.
R Verifique se no h documentos no vidro do digitalizador.
R Confirme se a tinta, a cola ou o corrector secou
completamente.
R Remova os clipes, agrafos ou outro material de fixao.
R No insira os seguintes tipos de documentos (Copie o
documento com o vidro do digitalizador e coloque a cpia
em vez do original.):
Papel tratado quimicamente, como papel de
duplicao com ou sem qumico
Papel com carga electrosttica
Papel enrolado, dobrado ou rasgado
Papel com uma superfcie revestida
Papel com impresso no lado oposto que pode ser
vista atravs do outro lado, como um jornal
R Quando alimentar documentos de vrias pginas no
alimentador automtico de documentos, possvel que
apaream marcas de sujidade nos documentos originais.
Para evitar isto, recomendamos que alimente uma pgina
de cada vez dos documentos quando utilizar o alimentador
automtico de documentos ou que utilize o vidro do
digitalizador.
R A altura total dos documentos quando colocados na
horizontal tem de ser inferior a 2 mm. Se os documentos
excederem a capacidade do alimentador automtico de
documentos, podem cair ou provocar um encravamento no
alimentador.
R Para colocar um documento com uma largura inferior a 210
mm, recomendamos a utilizao do vidro do digitalizador
para copiar o documento original para papel com formato
A4 ou Letter e, em seguida, colocar o documento copiado
para obter melhores resultados.
R No coloque documentos que no estejam em
conformidade com os requisitos de formato e gramagem.
Efectue uma cpia do documento utilizando o vidro do
digitalizador e coloque a cpia.
R O formato do documento, a gramagem do documento e a
rea de digitalizao efectiva disponveis so os seguintes:
Tamanho mnimo do documento
128 mm
1
4
8

m
m
Tamanho mximo do documento
3
5
6

m
m

216 mm
rea de digitalizao efectiva
216 mm
208 mm
4 mm 4 mm
4 mm
4 mm
R A rea sombreada ser digitalizada.
R Quando utilizar a unidade como um digitalizador
(pgina 30, 31), o comprimento de digitalizao
efectivo depende do formato de papel seleccionado.
Gramagem do documento
R Um folha:
60 g/m a 75 g/m
R Vrias folhas:
60 g/m a 75 g/m
20
2. Preparao
2.4 Ajustar o volume (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530)
Importante:
R Antes de ajustar o volume, defina o modo de
funcionamento para modo de fax. Se a luz MFaxN estiver
DESLIGADA, LIGUE-A premindo MFaxN vrias vezes.
MSetN MCNMDN
MFaxN
Volume do toque
Enquanto a unidade estiver inactiva, prima MCN ou MDN.
Para desligar o toque
Prima MCN vrias vezes para ver TOQUE DESL.=SIM?. A
MSetN
R A unidade no toca.
R Para voltar a ligar o toque, prima MDN.
Volume do altifalante
Enquanto utiliza o telefone de mos livres, prima MCN ou
MDN.
2.5 Data e hora (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Recomendamos que defina a data e a hora. O destinatrio
recebe a data e a hora da sua unidade nas informaes do
cabealho.
MSetN MFNMEN
MMenuN
MFaxN
1 MMenuN A MBNM1NM0NM1N A MSetN
2 Introduza a data/ms/ano actual seleccionando 2 dgitos
para cada item.
Exemplo: 3 de Agosto de 2011
M0NM3N M0NM8N M1NM1N
3 Introduza a hora/minuto actual seleccionando 2 dgitos
para cada item.
Exemplo: 10:15 PM (formato de 12 horas)
1. M1NM0N M1NM5N
2. Prima MGN repetidamente para seleccionar PM.
Prima MGN repetidamente para seleccionar AM ou PM
ou a introduo da hora em formato de 24 horas.
4 MSetN
5 Prima MMenuN para sair.
Nota:
R Para verificar a data e a hora definidas actualmente, mude
a unidade temporariamente para o modo de fax premindo
MFaxN vrias vezes (pgina 18).
R A data e a hora da unidade so utilizadas nas informaes
do cabealho para o seguinte:
Quando enviar faxes (pgina 40).
R Se a data e a hora no estiverem definidas correctamente,
o destinatrio recebe a data e a hora incorrectas no
cabealho, o que pode confundir o destinatrio.
R A preciso do relgio de cerca de 60 segundos por ms.
Para corrigir um erro
Prima MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero
incorrecto e efectue a correco.
Se subscrever um servio de ID do chamador
A data e a hora so definidas automaticamente de acordo com
as informaes do chamador recebidas.
R Se a hora no tiver sido definida, a ID do chamador no
acerta o relgio.
21
2. Preparao
R Pode desactivar esta funo (funo #226 na
pgina 57).
2.6 Logtipo (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Pode programar o seu logtipo (nome, nome da empresa, etc.)
para aparecer no topo de cada pgina enviada.
MSetN MFNMEN
MMenuN MStopN
1 MMenuN A MBNM1NM0NM2N A MSetN
2 Introduza o seu logtipo utilizando at 30 caracteres
(consulte pgina 68 para saber como introduzir
caracteres). A MSetN
3 Prima MMenuN para sair.
Para corrigir um erro
Prima MFN ou MEN para mover o cursor para o caracter
incorrecto e efectue a correco.
R Para apagar todos os caracteres, prima sem soltar
MStopN.
22
2. Preparao
2.7 Nmero de fax (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530)
Pode programar o seu nmero de fax para aparecer no topo
de cada pgina enviada.
MSetN MRecallN MFNMEN
MMenuN MStopN
1 MMenuN A MBNM1NM0NM3N A MSetN
2 Introduza o nmero de fax com um mximo de 20 dgitos.
R Para inserir um +, prima MGN.
R Para inserir um espao, prima MBN.
R Para inserir um hfen, prima MRecallN.
R Para apagar um nmero, prima MStopN.
3 MSetN
4 Prima MMenuN para sair.
Para corrigir um erro
Prima MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero
incorrecto e efectue a correco.
R Para apagar todos os nmeros, prima sem soltar MStopN.
2.8 Instalar o Multi-Function Station
2.8.1 Requisitos do computador
O software Multi-Function Station da Panasonic permite que a
unidade execute as seguintes funes:
Imprimir em papel normal, papel fino e grosso e etiquetas
Pr-visualizar documentos e alterar definies da
impressora antes de imprimir (Easy Print Utility)
Ler documentos e converter uma imagem para texto com
software OCR (no fornecido)
Digitalizar a partir de outras aplicaes para Microsoft

Windows

que suportem TWAIN e WIA para digitalizador


(Windows XP/Windows Vista

/Windows 7)
Guardar, editar ou apagar itens da lista telefnica utilizando
o computador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Programar as funes usando o computador
Enviar e receber documentos de fax utilizando o
computador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Para utilizar o Multi-Function Station no computador, ter de
dispor do seguinte:
Sistema operativo:
Windows 2000/Windows XP/Windows Vista/Windows 7
CPU:
Windows 2000: processador Pentium

P ou superior
Windows XP: processador Pentium Q ou superior
Windows Vista/Windows 7: Pentium 4 ou processador superior
RAM:
Windows 2000/Windows XP: 128 MB (aconselhvel 256 MB
ou mais)
Windows Vista: 512 MB (aconselhvel 1 GB ou mais)
Windows 7: 1 GB (aconselhvel 2 GB ou mais)
Outro hardware:
Unidade de CD-ROM
Disco rgido com pelo menos 600 MB de espao disponvel
Interface USB
Outro:
Internet Explorer

5.0 ou posterior
Aviso:
R Para garantir o cumprimento contnuo dos limites de
emisses:
utilize apenas um cabo USB blindado (exemplo:
cabo certificado USB 2.0 Hi-Speed).
R Para proteger a unidade, utilize apenas um cabo USB
blindado nas zonas onde ocorrem tempestades.
Nota:
R O cabo USB no est includo. Compre um cabo USB
blindado Tipo A macho/Tipo B macho.
2.8.2 Instalar o Multi-Function Station num
computador
R Instale o Multi-Function Station (CD-ROM) antes de
ligar a unidade a um computador com o cabo USB. Se
a unidade estiver ligada a um computador com o cabo
USB antes de instalar o Multi-Function Station,
23
2. Preparao
aparece a caixa de dilogo [Assistente de novo
hardware encontrado]. Faa clique em [Cancelar] para
fechar.
R Os ecrs apresentados nestas instrues referem-se
ao Windows XP e so meramente indicativos.
R Os ecrs apresentados nestas instrues podem
diferir ligeiramente dos que aparecem no produto
propriamente dito.
R As funes e o aspecto do software esto sujeitas a
alteraes sem aviso prvio.
R Se tambm estiver a utilizar a srie KX-MB200/
KX-MB700/KX-FLB880, consulte pgina 81.
1 Inicie o Windows e feche todas as outras aplicaes.
R Para instalar o Multi-Function Station, tem de estar
registado como administrador.
2 Introduza o CD-ROM includo na unidade de CD-ROM.
R Se aparecer a caixa de dilogo [Seleccione a
lngua], seleccione o idioma que pretender utilizar com
este software. Faa clique em [OK].
R Se a instalao no arrancar automaticamente:
Faa clique em [Iniciar]. Seleccione [Executar...].
Introduza D:\Install (em que D a letra da unidade
de CD-ROM). Faa clique em [OK].
(Se no tiver a certeza qual a letra da unidade de
CD-ROM, utilize o Windows Explorer para ver qual a
unidade de CD-ROM.)
3 [Instalao fcil]
R A instalao inicia automaticamente.
4 Quando o programa de instalao comear, siga as
instrues que aparecem no ecr.
R O Easy Print Utility (pgina 28) e o Monitor do
dispositivo (pgina 70) so tambm instalados.
5 Se a caixa de dilogo [Tipo de ligao] aparecer,
seleccione [Ligue directamente com um cabo USB.].
A [Seguinte]
R A caixa de dilogo [Ligar dispositivo] aparece.
6 Ligue a unidade a um computador com o cabo USB (A) e
faa clique em [Seguinte].
A
R Se a unidade estiver ligada ao computador, o nome do
modelo ser detectado automaticamente.
R Pode alterar o nome da unidade, se for necessrio.
7 Faa clique em [Instalar] e siga as instrues que
aparecem no ecr.
R Os ficheiros sero copiados para o computador.
Aviso importante
Se estiver a utilizar o Windows XP, Windows Vista ou
Windows 7, poder aparecer uma mensagem depois de li-
gar a unidade com o cabo USB. Isto normal e o software
no causar problemas ao sistema operativo. Pode pros-
seguir com a instalao sem problemas. Aparece uma
mensagem deste tipo:
R Para utilizadores do Windows XP
O software que est a instalar para este hardware no
passou o teste do Windows Logo para verificar a sua
compatibilidade com o Windows XP.
R Para utilizadores de Windows Vista/Windows 7
Pretende instalar este software de dispositivo?
Para ver ou instalar os dados relativos s instrues de
funcionamento
1. Inicie o Windows e introduza o CD-ROM na unidade de
CD-ROM.
2. Faa clique em [Instrues de operao] e, depois, siga
as instrues que aparecem no ecr para ver ou instalar
as instrues de funcionamento em formato PDF.
R necessrio o Adobe

Reader

para ver as instrues


de funcionamento.
Nota:
R Se o ecr lhe pedir para inserir o CD-ROM do sistema
operativo quando instalar o Multi-Function Station, insira-o
na unidade de CD-ROM.
R Se instalar as instrues de funcionamento, pode
visualiz-las a qualquer momento fazendo faa clique em
[ ] no programa de iniciao do Multi-Function Station.
Para utilizar outra unidade com o computador
Ter de adicionar o controlador de impresso para cada
unidade, como se indica em seguida.
1. Inicie o Windows e introduza o CD-ROM na unidade de
CD-ROM.
2. [Alterar] A [Adicionar Controlador do Multi-Function
Station]. Siga depois as instrues que aparecem no ecr.
Nota:
R No pode ligar mais de uma unidade simultaneamente ao
mesmo computador.
Para modificar o software (para adicionar ou desinstalar
cada componente)
Pode seleccionar os componentes a instalar ou desinstalar em
qualquer altura aps a instalao.
Tem de estar registado como administrador para modificar o
Multi-Function Station.
1. Inicie o Windows e introduza o CD-ROM na unidade de
CD-ROM.
2. [Alterar] A [Alterar Utilitrios]. Siga depois as
instrues que aparecem no ecr.
24
2. Preparao
Para desinstalar o software
Tem de estar registado como administrador para desinstalar o
Multi-Function Station.
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A
[Panasonic] A o nome da unidade A [Remover]. Siga
depois as instrues que aparecem no ecr.
2.9 Iniciar o Multi-Function Station
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A
[Panasonic] A o nome da unidade A [Multi-Function
Station]
R Aparecer o Multi-Function Station.
* O modelo apresentado o KX-MB1520/KX-MB1530.
[Digitalizao] (pgina 31)
R Para digitalizar e ver as imagens digitalizadas.
R Para digitalizar e criar um ficheiro de imagem.
R Para digitalizar e enviar por correio electrnico.
R Para digitalizar e converter uma imagem em dados de texto
editveis utilizando software OCR (no fornecido).
[PC FAX] (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Para enviar um documento criado no computador como
uma mensagem de fax (pgina 43).
R Para visualizar um documento de fax recebido no
computador (pgina 50).
[Controlo Remoto] (pgina 69)
R Para programar as funes.
R Para guardar, editar ou eliminar itens na lista telefnica.
*1
R Para ver itens no relatrio ou na lista de ID do chamador.
*1
R Para guardar a informao do marcador na lista
telefnica.
*1
*1 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530
[Utilidades]
R Para iniciar o Visualizador Multi-Funo/Explorador de
Imagens Rpido (pgina 31).
R Para iniciar o Monitor do dispositivo (pgina 70).
R Para iniciar a aplicao OCR (pgina 30). Tem de definir
[Caminho do OCR] previamente.
[Configuraes] (pgina 26)
R Para alterar as definies gerais.
R Para alterar as definies de digitalizao.
[ ]
R Para instrues detalhadas acerca de Multi-Function
Station.
25
2. Preparao
R Para ver instrues de funcionamento.
[ ]
R Para ver conselhos de utilizao.
[ ]
R Para ver informaes sobre o Multi-Function Station.
Nota:
R Pode confirmar se a unidade est ligada ao computador
utilizando o Monitor do dispositivo (pgina 70).
R possvel que funes do computador (impresso,
digitalizao, etc.) no funcionem correctamente nas
seguintes situaes:
Quando a unidade est ligada a um computador que
foi personalizado pelo utilizador.
Quando a unidade est ligada a um computador
atravs de uma placa PCI ou de outra placa de
expanso.
Quando a unidade est ligada a outra pea de
hardware (como um hub USB ou um adaptador de
interface) e no est ligada directamente ao
computador.
Para alterar as definies
Pode alterar previamente as definies do Multi-Function
Station.
1. Seleccione [Configuraes] no Multi-Function Station.
2. Faa clique no separador pretendido e altere as definies.
A [OK]
[Geral]
[Configuraes do display de lanador]: Para
seleccionar o tipo de programa de iniciao.
[Caminho do OCR]: Para seleccionar o software de OCR.
(no fornecido)
[Digitalizao]
[Guardar para]: Para seleccionar a pasta na qual a
imagem digitalizada ser guardada.
[Visualizador][Ficheiro][E-Mail][OCR][Personalizada]:
Para alterar definies de digitalizao para a aplicao de
digitalizao Multi-Funo.
Para seleccionar o software de correio electrnico padro
O software de correio electrnico padro utilizado quando
utilizar a digitalizao para correio electrnico (pgina 30).
Pode seleccionar o software de correio electrnico padro da
forma indicada em seguida.
Windows 2000:
1. [Iniciar] A [Definies] A [Painel de controlo] A
[Opes da Internet] A [Programas] A [Correio
electrnico]
2. Seleccione o software de correio electrnico compatvel
com MAPI pretendido, como, por exemplo, [Outlook
Express], etc. A [OK]
Windows XP:
1. [Iniciar] A [Painel de controlo] A [Opes da
Internet] A [Programas] A [Correio electrnico]
2. Seleccione o software de correio electrnico compatvel
com MAPI pretendido, como, por exemplo, [Outlook
Express], etc. A [OK]
Para o Windows Vista:
1. [Iniciar] A [Painel de controlo] A [Opes da
Internet] A [Programas] A [Definir programas] A
[Definir acesso a programas e predefinies do
computador]
R Se a caixa de dilogo [Controlo de Conta de
Utilizador] aparecer, faa clique em [Continuar].
2. [Personalizada]
3. Seleccione o software de correio electrnico compatvel
com MAPI pretendido, como, por exemplo, [Windows
Mail], etc. a partir de [Escolher a predefinio de
programa de correio electrnico]. A [OK]
Windows 7:
1. [Iniciar] A [Painel de controlo] A [Rede e Internet]
A [Opes da Internet] A [Programas] A [Definir
programas] A [Definir acesso a programas e
predefinies do computador]
2. [Personalizada]
3. Seleccione o software de e-mail em conformidade com
MAPI a partir de [Escolher a predefinio de programa
de correio electrnico]. A [OK]
26
2. Preparao
3.1 Imprimir a partir de aplicaes do
Windows
Pode imprimir um ficheiro criado numa aplicao do Windows.
Por exemplo, para imprimir a partir do WordPad, proceda da
forma seguinte:
1 Abra o documento que pretende imprimir.
2 Seleccione [Imprimir...] no menu [Ficheiro].
R A caixa de dilogo [Imprimir] aparece.
Para mais informaes sobre a caixa de dilogo
[Imprimir], faa clique em [?] e, em seguida, no item
pretendido.
* O modelo apresentado o KX-MB1520/KX-MB1530.
Nota:
R No caso do Microsoft PowerPoint

, seleccione [Cor]
ou retire o sinal de verificao junto a [Tons de
cinzento] na caixa de dilogo de impresso para que
os objectos a cores ou cinzentos sejam correctamente
impressos em escala de cinzentos.
3 Seleccione o nome da unidade como impressora activa.
R Se tiver alterado o nome da unidade aquando da
instalao, seleccione esse nome na lista.
R Para alterar as definies da impressora, proceda da
seguinte forma:
Windows 2000:
Faa clique no separador pretendido e altere as
definies da impressora.
Para Windows XP/Windows Vista/Windows 7:
Faa clique em [Preferncias] e, em seguida, faa
clique no separador pretendido. Altere as definies da
impressora e faa clique em [OK].
4 Faa clique em [Imprimir].
R A unidade comea a imprimir.
Nota:
R Para parar de imprimir a partir da unidade, consulte
pgina 70.
R Para colocar papel, consulte pgina 14, 17.
R Para mais informaes sobre as especificaes do papel,
consulte a pgina 90.
R Se ocorrer um erro de impresso, o Monitor do dispositivo
(pgina 70) iniciado automaticamente e apresenta
informaes sobre o erro.
Definir as propriedades da impressora
Pode alterar a configurao da impressora no passo 3.
Recomendamos que teste o papel (especialmente os formatos
e os tipos de papel especiais) na unidade antes de adquirir
grandes quantidades.
Pode alterar ou ver as definies nos separadores seguintes.
[Bsico]: formato de papel, tipo de suporte, pginas por folha,
etc.
[Sada]: nmero de impresses, agrupar, etc.
[Qualidade]: qualidade, contraste, funo de poupana de
toner, etc.
[Efeitos]: marca de gua, sobreposio.
[Perfil]: guardar as definies pretendidas, seleccionar as
definies guardadas, etc.
[Suporte]: informaes sobre a verso.
Nota:
R Seleccione o tipo de suporte pretendido no separador
[Bsico] de acordo com o papel.
Tipo de papel Tipo de suporte
Papel normal
75 g/m a 90 g/m
[Papel Comum]
Papel fino
64 g/m a 75 g/m
[Papel Fino]
Papel grosso
90 g/m a 165 g/m
[Papel Grosso]
Etiqueta [Etiquetas]
R Quando imprime a partir de um computador, a definio
das propriedades da impressora anula as seguintes
funes de programao da unidade:
Definio de tipo de suporte (funo #383 na
pgina 57 e funo #384 na pgina 58)
Definio de poupana de toner (funo #482 em
pgina 58)
Para imprimir em etiquetas
Pode imprimir em papel normal e em suportes de impresso
especiais (etiquetas).
R Consulte a pgina 90 para obter mais informaes sobre
o papel.
R Para carregar papel, veja a pgina 17.
Utilize as etiquetas apropriadas para impresso a laser.
Recomendamos o seguinte:
Avery

5160/5161/5162/5163/5164/5165/5167/5168
XEROX

LWH100/LWH110/LWH120/LWH130/LWH140
R Utilize o tabuleiro de entrada manual para imprimir
etiquetas.
R Para imprimir as etiquetas, coloque uma folha de cada
vez, com a face para impresso voltada para cima.
27
3. . Impressora
3. Impressora
R Depois de imprimir remova cada etiqueta.
R No utilize os seguintes tipos de etiquetas:
Etiquetas enrugadas, danificadas ou separadas da
folha de trs.
Qualquer folha de etiquetas que tem espaos de onde
algumas etiquetas foram retiradas.
Etiquetas que no tapam completamente a folha de
trs como indica a figura:
3.2 Easy Print Utility
Se imprimir utilizando o Easy Print Utility da Panasonic em vez
do controlador de impresso, pode fazer uso de funes de
impresso teis e de acordo com as suas necessidades.
Impedir impresses desnecessrias verificando a
pr-visualizao no ecr do PC
Combinar vrios documentos
Guardar um ficheiro em formato PDF
Por exemplo, para imprimir a partir do WordPad, proceda da
forma seguinte:
1 Abra o documento que pretende imprimir.
2 Seleccione [Imprimir...] no menu [Ficheiro].
3 Seleccione [Panasonic Easy Print Driver] como a
impressora activa.
4 Faa clique em [Imprimir].
R Aparecer a caixa de dilogo [Panasonic Easy Print
Utility]. Para mais informaes sobre o Easy Print
Utility, faa clique em [ ] e, em seguida, no item
pretendido.
5 Veja a imagem de impresso fazendo clique na pgina
pretendida na janela [Operao Imprimir pgina] (lista da
coluna esquerda).
R Para alterar as definies da impressora, consulte
pgina 28.
R Para combinar vrios documentos criados em vrias
aplicaes, consulte pgina 28.
R Para guardar o ficheiro em formato PDF, consulte
pgina 29.
R Mesmo que defina previamente o nmero de
impresses na aplicao original, poder ter de o
redefinir para o Easy Print Utility.
6 Faa clique no cone [Imprimir] na barra de ferramentas
de impresso.
R A unidade comea a imprimir.
3.2.1 Funes de impresso ecolgica
Pode utilizar vrias funes de impresso e pr-visualizar a
imagem de impresso sem imprimir um teste.
Definies da impressora
Pode alterar ou ver as definies nos separadores seguintes
no passo 5.
[Bsico]: Formato de papel, impresso de esquema
[Sada]: Nmero de impresses, origem do papel, tipo de
suporte
[Qualidade]: Modo de cor, poupana de toner
[Efeitos]: Cabealho, marca de gua, rodap
Combinar vrios documentos
Pode ver vrias pginas criadas em vrias aplicaes e
trat-las como um nico documento.
1. Efectue os passos de 1 a 4 em 3.2 Easy Print Utility.
2. Abra outro documento que pretenda adicionar ao Easy
Print Utility.
3. Seleccione [Imprimir...] no menu [Ficheiro].
R A caixa de dilogo [Imprimir] aparece.
4. Seleccione [Panasonic Easy Print Driver] como a
impressora activa.
28
3. Impressora
5. Faa clique em [Imprimir].
R O documento ser adicionado aps a ltima pgina do
documento anterior na janela de pr-visualizao da
impresso.
6. Repita o passo de 2 a 5.
7. Se necessrio, altere as definies da impressora
(pgina 28).
8. Faa clique no cone [Imprimir] na barra de ferramentas
de impresso.
Nota:
R O nmero mximo de documentos que pode ser
apresentado na janela [Operao Imprimir pgina] de
999 pginas.
Guardar um ficheiro como ficheiro PDF
Pode guardar os ficheiros pr-visualizados em formato PDF
em vez de os imprimir.
1. Efectue os passos de 1 a 4 em 3.2 Easy Print Utility.
2. Faa clique no cone [Salvar arquivo PDF] na barra de
ferramentas de impresso.
R Aparece a caixa de dilogo [Guardar como].
3. Especifique a pasta onde guardar, introduza o nome do
ficheiro e faa clique em [Guardar]. Aparece a caixa de
dilogo [Salvar arquivo PDF] enquanto os ficheiros PDF
so criados e guardados.
Nota:
R O ficheiro PDF criado com o Easy Print Utility um tipo de
imagem.
29
3. Impressora
4.1 Digitalizar a partir da unidade
(Push Scan)
Pode digitalizar facilmente o documento utilizando o painel de
controlo da unidade. Pode seleccionar um dos modos de
digitalizao seguintes dependendo de como pretende utilizar
a imagem digitalizada.
Modo de digitalizao
VISUALIZAD. Ver utilizando o Visualizador
Multi-Function/Navegador Quick
Image (Digitalizar para o Visuali-
zador Multi-Function/Navegador
Quick Image)
FICHEIRO Guardar como ficheiro no compu-
tador (Digitalizar para guardar co-
mo ficheiro)
E-MAIL Enviar como ficheiro anexado pa-
ra um destinatrio de correio elec-
trnico a partir do computador (Di-
gitalizar para correio electrnico)
OCR Utilizar software OCR (Digitalizar
para OCR)
Nota:
R Quando digitalizar um documento, aconselhvel utilizar
o vidro do digitalizador em vez do alimentador automtico
de documentos para obter melhores resultados (apenas
KX-MB1530).
R No abra a tampa de documentos quando digitalizar um
documento com o alimentador automtico de documentos
(apenas KX-MB1530).
MStopN
MSetNMCNMDNMEN
MStartN
MScanN
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Se a luz MScanN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MScanN vrias vezes.
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar um modo
de digitalizao. A MSetN
4 Se necessrio, altere as definies de digitalizao. Prima
MEN, prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar a
definio pretendida. A MSetN
5 Quando utilizar o vidro do digitalizador:
MStartN A A unidade digitaliza 1 pgina. Coloque o
documento seguinte no vidro do digitalizador e prima
MSetN. Repita este procedimento at que todos os
documentos estejam digitalizados e depois prima MStartN.
Quando utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530):
MStartN
R Quando digitalizar para o Visualizador
Multi-Function (para utilizadores que no sejam
italianos), a imagem digitalizada apresentada na
janela [Visualizador Multi-Funo] aps a
digitalizao. No entanto, se seleccionar PDF como
formato de ficheiro, inicia-se o software que est
associado aos ficheiros PDF.
Quando digitalizar para o Navegador Quick Image
(para utilizadores em Itlia), a imagem digitalizada
apresentada na janela [Quick Image Navigator] aps
a digitalizao.
R Quando digitalizar para correio electrnico, o
software de correio electrnico iniciado
automaticamente e a imagem digitalizada anexada
a uma nova mensagem de correio electrnico.
R Quando digitalizar para OCR, a imagem digitalizada
apresentada na janela OCR aps a digitalizao.
6 Quando terminar a digitalizao, prima a tecla MStopN para
reiniciar a definio que seleccionou no passo 4.
Nota:
R Para parar de digitalizar, consulte pgina 70.
R possvel seleccionar os formatos de dados seguintes
para guardar as imagens digitalizadas.
Modo de digita-
lizao
TIFF JPEG BMP PDF
VISUALIZAD. U U U U
FICHEIRO U U U U
E-MAIL U U k U
OCR U U U k
Se quiser digitalizar vrias pginas e guard-las num s
ficheiro, seleccione o formato de ficheiro TIFF ou PDF.
R A imagem digitalizada guardada automaticamente na
pasta seleccionada na janela [Configuraes]. Para
alterar a pasta, consulte pgina 26.
R Pode definir previamente o modo de digitalizao
pretendido para Push Scan (funo #493 na pgina 67).
30
4. . Digitalizador
4. Digitalizador
Sugestes teis:
O software OCR no fornecido. Instale o software OCR
de terceiros pretendido e, em seguida, especifique o cami-
nho do software OCR. Para especificar o caminho, consulte
o seguinte.
Inicie o Multi-Function Station A [Configuraes] A
Especifique o caminho do ficheiro do programa OCR (.exe)
no campo [Caminho do OCR]. A [OK]
R No podemos garantir o desempenho do software
OCR de terceiros.
4.2 Digitalizar a partir de um
computador (Pull Scan)
Nota:
R Quando digitalizar um documento, aconselhvel utilizar
o vidro do digitalizador em vez do alimentador automtico
de documentos para obter melhores resultados (apenas
KX-MB1530).
R No abra a tampa de documentos quando digitalizar um
documento com o alimentador automtico de documentos
(apenas KX-MB1530).
4.2.1 Utilizar a aplicao de digitalizao do
Multi-Function
Pode fazer clique num cone de aplicao para que a aplicao
pretendida se inicie automaticamente depois da digitalizao.
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Inicie a Multi-Function Station. A [Digitalizao]
3 Faa clique no cone da aplicao pretendida.
R Se clicar em [Personalizada], inicia-se a aplicao
pr-programada.
R Para cancelar a digitalizao enquanto os documentos
esto a ser digitalizados, faa clique em [Cancelar].
Nota:
R Pode alterar previamente as definies de digitalizao
para cada aplicao (pgina 26).
R Quando colocar o cursor sobre o cone de uma aplicao,
as definies de digitalizao dessa aplicao aparecem
como uma descrio.
R A imagem digitalizada guardada automaticamente na
pasta seleccionada na janela [Configuraes]
(pgina 26).
4.2.2 Utilizar o Visualizador Multi-Funo/
Explorador de Imagem Rpido
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Inicie a Multi-Function Station.
3 [Utilidades] A [Visualizador]
Para utilizadores que no de Itlia:
R [Visualizador Multi-Funo] surge no ecr.
Para utilizadores em Itlia:
R [Quick Image Navigator] surge no ecr.
4 Para utilizadores que no de Itlia:
Faa clique no cone [Digitalizar] da janela [Visualizador
Multi-Funo].
R Aparece a caixa de dilogo do nome da unidade.
Para utilizadores em Itlia:
Faa clique no cone [Acquire Image to Import
Folder] da janela [Quick Image Navigator].
R Aparece a caixa de dilogo do nome da unidade.
31
4. Digitalizador
5 Se necessrio, altere as definies de digitalizao do
computador.
R Para pr-visualizar a imagem digitalizada, faa clique
em [Previso]. Pode arrastar a moldura para
especificar a rea de digitalizao. Se alterar as
definies de digitalizao, faa clique em [Previso]
para actualizar a imagem digitalizada.
Se utilizar o alimentador automtico de documentos
(apenas KX-MB1530), s ser possvel pr-visualizar
a primeira pgina. Quando necessitar de actualizar a
imagem digitalizada, coloque o documento para
pr-visualizar novamente.
6 [Digitalizar]
R Se pr-visualizar a imagem digitalizada utilizando o
alimentador automtico de documentos no passo 5,
volte a colocar o documento e faa clique em
[Digitalizar] (apenas KX-MB1530).
R A imagem digitalizada aparece na janela
[Visualizador Multi-Funo]/[Quick Image
Navigator] depois da digitalizao.
R Para guardar a imagem digitalizada, seleccione
[Guardar Como...] no menu [Ficheiro].
R Para cancelar a digitalizao enquanto os documentos
esto a ser digitalizados, faa clique em [Cancelar].
Nota:
R Os utilizadores que no sejam italianos podem
visualizar imagens em aplicaes que suportem os
formatos TIFF, JPEG, PCX, DCX e BMP.
Os utilizadores em Itlia podem visualizar imagens em
aplicaes que suportem os formatos TIFF, JPEG, PDF,
PNG e BMP.
R Os utilizadores que no sejam italianos podem guardar
imagens nos formatos TIFF, JPEG, PCX, DCX, BMP ou
PDF.
Os utilizadores em Itlia podem guardar imagens nos
formatos TIFF, JPEG, PNG, BMP ou PDF.
R Se o boto [Seleccionar...] aparecer em [Dispositivo
alvo], faa clique em [Seleccionar...] para seleccionar a
unidade na lista e, em seguida, faa clique em [OK].
O boto [Seleccionar...] no aparece quando estiver
instalado apenas um controlador de impresso.
R Pode mover, copiar e eliminar um ficheiro ou pgina.
R A ordem dos documentos de vrias pginas invertida
aps a alimentao no alimentador automtico de
documentos. Para que o documento volte sua ordem
original, pode aliment-lo uma segunda vez atravs do
alimentador de documentos; consulte pgina 71.
4.2.3 Usar outras aplicaes
O Multi-Function Station inclui um controlador de digitalizador
compatvel com TWAIN e WIA. Tambm pode utilizar o
digitalizador com outras aplicaes que suportem TWAIN ou
WIA para digitalizador. Para um exemplo de digitalizao,
proceda da seguinte forma:
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Inicie uma aplicao que suporte a digitalizao TWAIN ou
WIA.
3 Para a digitalizao TWAIN:
Seleccione [Adquirir imagem...] no menu [Ficheiro].
Para a digitalizao WIA:
Seleccione [A partir de scanner ou cmara...] no menu
[Ficheiro].
R Aparece a caixa de dilogo do nome da unidade.
4 Se necessrio, altere as definies de digitalizao do
computador. A [Digitalizar]
R Aps a digitalizao, a imagem ser visualizada na
janela da aplicao.
R Para cancelar a digitalizao enquanto os documentos
esto a ser digitalizados, faa clique em [Cancelar].
Nota:
R Digitalizar a partir de aplicaes compatveis com WIA
apenas possvel no Windows XP, Windows Vista e
Windows 7.
R Consoante a aplicao utilizada, o aspecto pode diferir
ligeiramente.
R Se o boto [Seleccionar...] aparecer em [Dispositivo
alvo] quando efectuar uma digitalizao TWAIN, faa
clique em [Seleccionar...] para seleccionar a unidade na
lista e, em seguida, faa clique em [OK].
O boto [Seleccionar...] no aparece quando estiver
instalado apenas um controlador de impresso.
32
4. Digitalizador
5.1 Fazer uma cpia
5.1.1 Usar o vidro do digitalizador
MSetNMCNMDNMEN
MStopN MStartN
MCopy SizeN
MQualityN
MFax Auto AnswerN
MCopyN
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
1 Se a luz MCopyN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MCopyN vrias vezes.
2 Coloque o original (pgina 19).
3 Se necessrio, altere o formato de cpia (formato do
documento original e formato de papel), a resoluo e o
contraste de acordo com o tipo de documento.
R Para seleccionar o formato de cpia, consulte
pgina 33.
R Para seleccionar o contraste, consulte pgina 33.
R Para seleccionar a resoluo, consulte pgina 33.
4 Se for necessrio, introduza o nmero de cpias (at 99).
5 MStartN
R A unidade comea a copiar.
6 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar as
definies efectuadas nos passos 3 e 4.
Nota:
R Para parar de copiar, consulte pgina 70.
R Pode alterar o modo de funcionamento predefinido (funo
#463 na pgina 58) e o temporizador antes de voltar ao
modo de funcionamento predefinido (funo #464 na
pgina 58) (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
R Se a luz MFax Auto AnswerN estiver LIGADA, a unidade
pode receber faxes automaticamente mesmo quando est
no modo de cpia (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
Para seleccionar o formato de cpia
1. Prima MCopy SizeN repetidamente para seleccionar
TAMANHO ORIGINAL.
2. Prima vrias vezes MCN ou MDN para seleccionar o formato
do documento original. A MSetN
3. Prima vrias vezes MCN ou MDN para seleccionar o formato
do papel.
R Se #2 estiver seleccionado, pode alterar o formato
de papel premindo vrias vezes MEN.
R A taxa de zoom adequada configurada
automaticamente. Algumas funes de cpia no
podem ser utilizadas durante a cpia com zoom. Para
mais informaes, consulte a pgina 34.
4. MSetN
Para seleccionar o contraste
Ajuste esta definio consoante pretenda o documento mais
escuro ou mais claro. Existem 5 nveis (de elevado a baixo).
1. Prima MQualityN vrias vezes para ver CONTRASTE.
2. Prima MCN ou MDN para alterar o contraste.
3. MSetN
Nota:
R Pode manter a definio de contraste anterior (funo #462
na pgina 58).
Para seleccionar a resoluo
1. Prima MQualityN vrias vezes para ver RESOLUO.
2. Prima MCN ou MDN para alterar a resoluo.
TEXTO/FOTO: Para texto e fotografias.
TEXTO: Para texto apenas.
FOTO: Para fotografias, imagens sombreadas, etc.
3. MSetN
Nota:
R Pode alterar a resoluo predefinida (funo #461 na
pgina 65).
33
5. . Copiador
5. Copiador
5.1.2 Utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530)
MCopyN
MStopN MStartN
1 Se a luz MCopyN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MCopyN vrias vezes.
2 Coloque o original (pgina 19).
3 Se necessrio, altere o formato de cpia (formato do
documento original e formato de papel), a resoluo e o
contraste de acordo com o tipo de documento.
R Para seleccionar o formato de cpia, consulte
pgina 33.
R Para seleccionar o contraste, consulte pgina 33.
R Para seleccionar a resoluo, consulte pgina 33.
4 Se for necessrio, introduza o nmero de cpias (at 99).
5 MStartN
R A unidade comea a copiar.
6 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar as
definies efectuadas nos passos 3 e 4.
Nota:
R Para parar de copiar, consulte pgina 70.
5.2 Outras funes de cpia
R Certifique-se de que a luz MCopyN est LIGADA.
5.2.1 Cpia com zoom (ampliao / reduo)
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Prima MZoomN vrias vezes para seleccionar a proporo
de zoom que se adapte ao formato do documento e ao
papel.
ZOOM =100%
*1
50%
200%
*1
Prima vrias vezes MCN ou MDN para alterar a proporo
de zoom em 1 % de cada vez de 25% a 400%.
Pode tambm introduzir especificamente a
percentagem pretendida utilizando as teclas
numricas.
3 MSetN
4 Se for necessrio, introduza o nmero de cpias (at 99).
A MStartN
5 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Nota:
R A cpia com zoom no est disponvel para as funes
seguintes:
Funo de cpia rpida (pgina 35)
Funo de repetio de imagem (pgina 35)
Funo de poster (pgina 37)
Funo N em 1 (pgina 37)
Funo N em 1 separada (pgina 38)
R Pode manter a definio de zoom anterior (funo #468 na
pgina 65).
R Quando utilizar o vidro do digitalizador, a unidade
apenas amplia o canto superior direito do documento
comeando pela marca na unidade.
R Quando utilizar o alimentador automtico de
documentos, a unidade apenas amplia o centro da parte
superior do documento. Para fazer uma cpia ampliada da
parte inferior do documento, volte o documento e depois
faa a cpia (apenas KX-MB1530).
34
5. Copiador
Exemplo: cpia 150 % ampliada
Usar o vidro do digitalizador (A):
Documento original Cpia ampliada
A
Utilizar o alimentador automtico de documentos (apenas
KX-MB1530):
Documento original Cpia ampliada
Exemplo: cpia 70 % reduzida
Usar o vidro do digitalizador (A):
Documento original Cpia reduzida
A
Utilizar o alimentador automtico de documentos (apenas
KX-MB1530):
Documento original Cpia reduzida
5.2.2 Agrupar cpia
A unidade pode agrupar mltiplas cpias pela mesma ordem
que as pginas do documento original.
1 Se a luz MCopyN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MCopyN vrias vezes.
2 Coloque o original (pgina 19).
3 Prima MFN para ver ORDENAR.
4 Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver LIGADO.
5 MSetN
6 Introduza o nmero de cpias (at 99).
7 Quando utilizar o vidro do digitalizador:
1. MStartN
R A unidade digitaliza 1 pgina.
2. Coloque o documento seguinte no vidro do
digitalizador e prima MSetN. Repita este procedimento
at digitalizar todas as pginas e prima MStartN.
R A unidade comea a copiar.
Quando utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530):
MStartN
8 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Exemplo: Fazer 2 cpias de um documento original de 4
pginas
4
3
2
1
4
3
2
1
4
4
3
3
2
2
1
1
Pginas agrupadas Pginas desagrupadas
Nota:
R A unidade guarda os documentos na memria enquanto
agrupa as cpias. Se a memria ficar cheia enquanto
guarda os documentos, a unidade apenas imprime as
pginas guardadas.
R Pode manter a definio de agrupamento anterior (funo
#469 na pgina 65).
Funo de conjunto de prova (apenas KX-MB1530)
Para fazer primeiro 1 conjunto de cpias agrupadas, prima
MCN ou MDN vrias vezes para ver AJUSTE PROVA (passo 4
em 5.2.2 Agrupar cpia, pgina 35). A unidade faz 1 conjunto
de cpias agrupadas e pra temporariamente para que possa
verificar se a cpia saiu como esperava. Se a cpia estiver
correcta, prima MStartN para continuar a copiar.
Se a cpia no estiver correcta, prima MStopN e comece
novamente.
5.2.3 Funo de cpia rpida / Funo de repetio
de imagem (apenas vidro do digitalizador)
Funo de cpia rpida: Para copiar documentos com 2 faces
numa pgina.
Funo de repetio de imagem: Para copiar um s
documento vrias vezes para uma pgina.
Nota:
R Os documentos copiados no sero reduzidos para caber
no papel e por isso esta funo sobretudo til para copiar
documentos pequenos, tais como cartes de visita.
35
5. Copiador
1 Coloque o original (pgina 19).
R Para tirar uma cpia na horizontal, coloque o original
na posio horizontal. Para tirar uma cpia na vertical,
coloque o original na posio vertical.
R A rea de digitalizao muda consoante a definio
seleccionada no passo 4. Consulte a tabela seguinte
para obter mais informaes. A rea sombreada ser
digitalizada.
2 Prima MPage LayoutN repetidamente para seleccionar
ORIENT. PG..
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar COPIA
CARTO ou REPE. IMAGEM. A MSetN
4 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o nmero
de documentos originais, escolhendo entre 2 em 1, 4
em 1 ou 8 em 1. A MSetN
R Para a funo de cpia rpida, avance para o passo
seguinte.
R Para a funo de repetio de imagem, avance para o
passo 6.
5 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o esquema
de pgina, entre PAISAGEM ou RETRATO. A MSetN
6 Se for necessrio, introduza o nmero de cpias (at 99).
7 Funo de cpia fcil:
1. MStartN
R A unidade digitaliza 1 pgina.
2. Coloque o documento seguinte no vidro do
digitalizador e prima MSetN. Repita este procedimento
at que todos os documentos estejam digitalizados.
R A unidade comea a copiar.
R Pode premir MStartN em qualquer altura para
comear a copiar.
Funo de repetio de imagem:
MStartN
8 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Nota:
R Pode guardar a definio de esquema de pgina anterior
(funo #467 na pgina 65).
Para a funo de cpia rpida
Documento original Esquema de pgina
2 em 1 PAISAGEM
RETRATO
Documento original Esquema de pgina
4 em 1 PAISAGEM
RETRATO
8 em 1 PAISAGEM
RETRATO
Para a funo de repetio de imagem
Documento original Esquema de pgina
2 em 1
4 em 1
36
5. Copiador
Documento original Esquema de pgina
8 em 1
5.2.4 Funo de pster (apenas vidro do
digitalizador)
Pode fazer cpias divididas em 2 (1 X 2), 4 (2 X 2) ou
9 (3 X 3) seces para fazer cpias ampliadas das seces
individuais. Pode depois col-las para criar um poster.
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Prima MPage LayoutN repetidamente para seleccionar
ORIENT. PG..
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar
POSTER. A MSetN
4 Prima a tecla MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar 1
X 2, 2 X 2 ou 3 X 3. A MSetN
5 Se for necessrio, introduza o nmero de cpias (at 99).
A MStartN
6 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Nota:
R Pode guardar a definio de esquema de pgina anterior
(funo #467 na pgina 65).
5.2.5 Funo N em 1
Pode poupar papel copiando 2, 4 ou 8 pginas para 1 pgina.
Os documentos sero reduzidos para caber no papel de cpia.
1 Coloque o original (pgina 19).
R Para tirar uma cpia na vertical, coloque o original na
posio vertical. Para tirar uma cpia na horizontal,
coloque o original na posio horizontal.
2 Prima MPage LayoutN repetidamente para seleccionar
ORIENT. PG..
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar N em
1. A MSetN
4 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o nmero
de documentos originais, escolhendo entre 2 em 1, 4
em 1 ou 8 em 1. A MSetN
5 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o esquema,
escolhendo entre RETRATO ou PAISAGEM. A MSetN
6 Se for necessrio, introduza o nmero de cpias (at 99).
7 Quando utilizar o vidro do digitalizador:
1. MStartN
R A unidade digitaliza 1 pgina.
2. Coloque o documento seguinte no vidro do
digitalizador e prima MSetN. Repita este procedimento
at que todos os documentos estejam digitalizados.
R A unidade comea a copiar.
R Pode premir MStartN em qualquer altura para
comear a copiar.
Quando utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530):
MStartN
8 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Documento original Esquema de pgina
2 em 1 RETRATO
PAISAGEM
4 em 1 RETRATO
PAISAGEM
37
5. Copiador
Documento original Esquema de pgina
8 em 1 RETRATO
PAISAGEM
Nota:
R Pode guardar a definio de esquema de pgina anterior
(funo #467 na pgina 65).
Funo N em 1 separada (apenas vidro do digitalizador)
Pode repor um documento copiado N em 1 na sua forma
original, separando as pginas. Esta funo est disponvel
para documentos criados com as definies 2 em 1 e 4
em 1.
1. Coloque o original (pgina 19).
2. Prima MPage LayoutN repetidamente para seleccionar
ORIENT. PG..
3. Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar
SEPARAR N em 1. A MSetN
4. Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o nmero
de documentos originais entre 2 em 1 ou 4 em 1.
A MSetN
5. Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o esquema
de pgina do documento original entre RETRATO ou
PAISAGEM. A MSetN
6. Se for necessrio, introduza o nmero de documentos (at
99). A MStartN
7. Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
5.2.6 Funo de extremidade
Pode configurar a unidade para no copiar as extremidades do
documento sem reduzir os documentos copiados de forma a
que caibam no papel. Esta funo til para copiar
documentos que tenham extremidades sujas.
Nota:
R Esta funo e as funes de esquema de pgina no
podem ser utilizadas ao mesmo tempo (excepto para N em
1).
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Prima MPage LayoutN repetidamente para seleccionar
BORDA.
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar
LIGADO. A MSetN
4 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar MARGEM
LONGA. A MSetN
5 Introduza a largura pretendida da extremidade comprida
utilizando o teclado de marcao. A MSetN
6 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar MARGEM
CURTA. A MSetN
7 Introduza a largura pretendida da extremidade curta
utilizando o teclado de marcao. A MSetN
8 Se for necessrio, introduza o nmero de documentos (at
99). A MStartN
9 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Nota:
R Pode manter a definio de extremidade anterior (funo
#473 na pgina 65).
5.2.7 Funo de margem
Pode configurar a unidade para no copiar uma determinada
extremidade do documento para fazer uma margem. Esta
funo til para encadernar os documentos copiados.
Nota:
R Para reduzir as cpias automaticamente de acordo com a
margem definida, consulte a funo #474 na pgina 65.
R Esta funo e as funes de esquema de pgina no
podem ser utilizadas ao mesmo tempo.
1 Coloque o original (pgina 19).
R Para tirar uma cpia na vertical, coloque o original na
posio vertical. Para tirar uma cpia na horizontal,
coloque o original na posio horizontal.
2 Prima MPage LayoutN repetidamente para seleccionar
MARGEM.
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar
LIGADO. A MSetN
4 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar o esquema
de pgina, entre RETRATO ou PAISAGEM. A MSetN
5 Prima vrias vezes MCN ou MDN para seleccionar a
extremidade a partir da qual pretende definir a margem
TOPO, DIREITA, ESQUERDA ou FUNDO. A
MSetN
6 Introduza a largura pretendida da margem com o teclado
de marcao. A MSetN
7 Se for necessrio, introduza o nmero de documentos (at
99). A MStartN
8 Quando terminar a cpia, prima MStopN para reiniciar esta
funo.
Nota:
R Pode manter a definio de margem anterior (funo #475
na pgina 65).
5.2.8 Reserva de cpia
Pode fazer uma reserva de cpia nas seguintes circunstncias:
38
5. Copiador
enquanto a unidade est a imprimir documentos a partir do
seu computador;
enquanto a unidade est a imprimir faxes recebidos
(apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Enquanto aparecer PC A IMPRIMIR ou A
IMPRIMIR (apenas KX-MB1520/KX-MB1530), mude
para o modo de cpia premindo MCopyN vrias vezes
(pgina 18) e, em seguida, prima MStartN.
3 Efectue as definies necessrias, como nmero de
cpias, resoluo, funes de zoom e funes de esquema
de pgina. A MStartN
R Aparecer CPIA RESERVADA. A unidade comea
a copiar depois da concluso da tarefa de impresso
em curso.
39
5. Copiador
6.1 Enviar um fax manualmente
6.1.1 Usar o vidro do digitalizador
Se utilizar o vidro do digitalizador, pode enviar uma pgina a
partir de folhetos ou de papel de pequeno formato.
MSetNMCNMDN
MStartN
MRedialN
MQualityN
MFaxN
MSP-PhoneN
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
1 Se a luz MFaxN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MFaxN vrias vezes.
2 Coloque o original (pgina 19).
3 Se necessrio, altere a resoluo e o contraste de acordo
com o tipo de documento.
R Para seleccionar o contraste, consulte pgina 40.
R Para seleccionar a resoluo, consulte pgina 40.
4 Marque o nmero de fax.
5 Prima MStartN para digitalizar o documento para a
memria. Aguarde at aparecer SCAN.:PRIMA
SET ENV:PRIMA START.
6 Para enviar uma s pgina:
Prima MStartN.
Para enviar vrias pginas:
1. Coloque a pgina seguinte no vidro do digitalizador.
A MSetN
R Para enviar mais pginas, repita este passo.
2. Quando todas as pginas estiverem digitalizadas,
prima MStartN.
Nota:
R Para parar de enviar, consulte pgina 70.
R Enquanto fala com o interlocutor utilizando a tecla
MSP-PhoneN, pode enviar um fax atravs do vidro do
digitalizador premindo a tecla MStartN e, em seguida, M1N
(para receber um fax, prima M2N).
R Pode alterar o modo de funcionamento predefinido (funo
#463 na pgina 58) e o temporizador antes de voltar ao
modo de funcionamento predefinido (funo #464 na
pgina 58).
Para seleccionar o contraste
Ajuste esta definio consoante pretenda o documento mais
escuro ou mais claro. Existem 5 nveis (de elevado a baixo).
1. Prima MQualityN vrias vezes para ver CONTRASTE.
2. Prima MCN ou MDN para alterar o contraste.
3. MSetN
Nota:
R Pode guardar a definio de contraste anterior (funo
#462 na pgina 58).
Para seleccionar a resoluo
1. Prima MQualityN vrias vezes para ver RESOLUO.
2. Prima MCN ou MDN para alterar a resoluo.
STANDARD: Para caracteres de tamanho normal.
FINO: Para caracteres de tamanho pequeno.
SUPER FINO: Para caracteres de tamanho muito
pequeno.
FOTO: Para fotografias, imagens sombreadas, etc.
3. MSetN
R A utilizao das definies FINO, SUPER FINO e
FOTO aumenta o tempo de transmisso.
Para remarcar o ltimo nmero
MRedialN
R Se a linha estiver ocupada, a unidade remarca
automaticamente o nmero 2 ou mais vezes.
Nota:
R Para parar de enviar, consulte pgina 70.
Reservar a transmisso de fax (Acesso Duplo)
Pode reservar uma transmisso de fax mesmo quando a
unidade estiver a receber ou a enviar um fax a partir da
memria.
At 3 reservas aquando do envio
At 4 reservas aquando da recepo
1. Coloque o original durante a recepo de fax ou
transmisso do fax de memria.
2. Introduza o nmero de fax utilizando o teclado de
marcao ou a lista telefnica.
3. Quando utilizar o vidro do digitalizador, prima MStartN.
A unidade digitaliza 1 pgina. Coloque o documento
seguinte no vidro do digitalizador e prima MSetN. Repita
este procedimento at que todos os documentos estejam
digitalizados e depois prima MStartN.
Quando utilizar o alimentador automtico de
documentos, prima MStartN (apenas KX-MB1530).
40
6. . Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
R Se o documento exceder a capacidade de memria, a
reserva desse documento cancelada. Tem de enviar todo
o documento manualmente.
Imprimir um relatrio de envio
O relatrio de envio fornece um registo impresso dos
resultados da transmisso. Para imprimir os relatrios de
envio, certifique-se de que a funo #401 est activa
(pgina 60). Para obter uma explicao sobre as mensagens,
consulte pgina 72.
Imprimir um relatrio de dirio
O relatrio de dirio fornece um registo impresso dos 30 faxes
mais recentes. Para o imprimir manualmente, consulte
pgina 89. Para o imprimir automaticamente aps cada 30
novas transmisses e recepes de faxes, certifique-se de que
a funo #402 est activa (pgina 60). Para obter uma
explicao sobre as mensagens, consulte pgina 72.
6.1.2 Utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530)
MFaxN
MSP-PhoneN MStartN
1 Se a luz MFaxN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MFaxN vrias vezes.
2 Coloque o original (pgina 19).
3 Se necessrio, altere a resoluo e o contraste de acordo
com o tipo de documento.
R Para seleccionar o contraste, consulte pgina 40.
R Para seleccionar a resoluo, consulte pgina 40.
4 MSP-PhoneN
5 Marque o nmero de fax. A MStartN
Nota:
R Para parar de enviar, consulte pgina 70.
R No abra a tampa do tabuleiro de documentos quando
enviar um fax com o alimentador automtico de
documentos.
Pr-marcao do nmero de fax
1. Introduza o nmero de fax.
2. Coloque o original (pgina 19). A MStartN
Enviar a partir da memria (funo de digitalizao rpida)
Importante:
R Certifique-se de que a funo de digitalizao rpida
est activada previamente (funo #419 na
pgina 62).
1. Coloque o original (pgina 19).
2. Introduza o nmero de fax. A MStartN
6.2 Guardar itens na lista telefnica
A unidade inclui a lista telefnica (100 itens).
R Certifique-se de que a luz MFaxN est LIGADA.
MFaxN
MSetN MCNMDNMEN
MMenuN MStopN
6.2.1 Guardar itens de lista telefnica
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver PROG.
DIRECTRIO. A MEN
2 Introduza o nome at 16 caracteres (consulte
pgina 68 para saber como introduzir caracteres). A
MSetN
3 Introduza o nmero de telefone com um mximo de 32
dgitos. A MSetN
R Para programar outros itens, repita os passos de 2 a
3.
4 MMenuN
Nota:
R Um hfen ou um espao introduzido num nmero de
telefone conta como 2 dgitos.
6.2.2 Editar um item memorizado
1 Prima MEN.
2 Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver o item pretendido.
A MMenuN A MGN
3 Edite o nome, se for necessrio. A MSetN
4 Edite o nmero de telefone, se for necessrio. A MSetN
A MStopN
6.2.3 Apagar um item memorizado
1 Prima MEN.
41
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
2 Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver o item pretendido.
A MMenuN A MBN
R Para cancelar a eliminao, prima MStopN.
3 MSetN A MStopN
6.3 Enviar um fax utilizando a lista
telefnica
Antes de utilizar esta funo, guarde os nomes e os nmeros
de telefone pretendidos na lista telefnica (pgina 41).
R Certifique-se de que a luz MFaxN est LIGADA.
6.3.1 Usar o vidro do digitalizador
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Se necessrio, altere o contraste (pgina 40) e a resoluo
(pgina 40).
3 Prima MEN e, em seguida, prima MCN ou MDN vrias vezes
para ver o item pretendido.
4 Prima MStartN para digitalizar o documento para a
memria. Aguarde at aparecer SCAN.:PRIMA
SET ENV:PRIMA START.
R Para enviar uma pgina, v para o passo 6.
R Para enviar vrias pginas, v para o passo seguinte.
5 Coloque a pgina seguinte. A MSetN
R Para enviar mais pginas, repita este passo.
6 MStartN
Para procurar um nome pela inicial
Exemplo: LISA
1. Prima MEN.
2. Prima MCN ou MDN para iniciar a lista telefnica.
3. Prima M5N vrias vezes para ver um nome com a inicial
L (consulte pgina 68 para saber como introduzir
caracteres).
R Para procurar smbolos, prima MGN.
4. Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver LISA.
R Para parar a procura, prima MStopN.
Remarcao automtica do fax
Se a linha estiver ocupada ou no houver nenhuma resposta,
a unidade remarca automaticamente o nmero 2 ou mais
vezes.
Nota:
R Para parar de enviar, consulte pgina 70.
6.3.2 Utilizar o alimentador automtico de
documentos (apenas KX-MB1530)
1 Coloque o original (pgina 19).
2 Se necessrio, altere o contraste (pgina 40) e a resoluo
(pgina 40).
3 Prima MEN e, em seguida, prima MCN ou MDN vrias vezes
para ver o item pretendido.
4 MStartN
42
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
6.4 Enviar um documento electrnico
como uma mensagem de fax a partir
do computador
Pode aceder funo de fax a partir de uma aplicao do
Windows utilizando o Multi-Function Station.
Por exemplo, para enviar um documento criado no WordPad,
proceda da seguinte forma:
1 Abra o documento que pretende enviar.
2 Seleccione [Imprimir...] no menu [Ficheiro].
R A caixa de dilogo [Imprimir] aparece.
3 Seleccione o nome da unidade PCFAX como impressora
activa.
4 Faa clique em [Imprimir].
R A caixa de dilogo [Enviar um fax] aparece.
5 Insira o nmero de fax utilizando o teclado apresentado ou
a lista telefnica.
R Para parar a operao, prima a tecla [Cancelar].
6 [Enviar]
R O documento ser enviado atravs da unidade a partir
do computador.
Nota:
R Para parar de enviar, consulte pgina 70.
R Se o documento exceder a capacidade de memria da
unidade, o envio cancelado.
R Para mais informaes, consulte o ficheiro de ajuda
seleccionando [ ] no Multi-Function Station.
R Faa clique em [Seleccionar...] para alterar a unidade
activa.
Para evitar o envio de faxes para o destino errado
1. Inicie a Multi-Function Station. A [PC FAX]
2. [Ferramenta] A [Configurar Funes]
3. Seleccione a definio pretendida a partir da lista
[ENVIAR].
[Exibir confirmao de Fax Enviado para cada
transmisso]: A caixa de dilogo de confirmao do
nmero de fax apresentada antes de enviar um fax.
[No inserir o nmero de fax directamente]: Pode
apenas seleccionar nmeros de fax guardados na lista
telefnica.
[Reinserir, para confirmar, o nmero de fax]:
Quando inserir o nmero de fax utilizando o teclado de
marcao apresentado, necessrio reinserir o
nmero.
4. [OK]
Nota:
R Para mais informaes sobre cada funo, faa clique em
[Ajuda].
43
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
6.5 Seleccionar a forma de utilizao
da unidade
Consoante a situao, seleccione a melhor forma de utilizar a
unidade.
Utilizar apenas como fax (Modo FAX)
Utilizar principalmente como telefone (Modo TEL)
Utilizar como telefone e/ou fax (Modo TEL/FAX)
Utilizar com atendedor de chamadas
6.5.1 Utilizar apenas como fax (Modo FAX)
A sua situao
Dispe de uma linha telefnica independente apenas para
faxes ou pretende utilizar a unidade apenas para receber faxes.
Configurar
Defina a unidade para o modo FAX (pgina 45) premindo
MFax Auto AnswerN vrias vezes.
R A luz de MFax Auto AnswerN acende-se.
MStartN
MFax Auto AnswerN
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
Como receber faxes
Todas as chamadas recebidas so atendidas como faxes.
6.5.2 Utilizar principalmente como telefone (Modo
TEL)
A sua situao
Quer atender as chamadas. Se receber uma chamada de fax,
tem de receber o fax manualmente.
Configurar
Defina a unidade para o modo TEL (pgina 46) premindo
MFax Auto AnswerN vrias vezes.
R A luz de MFax Auto AnswerN apaga-se.
Nota:
R Certifique-se primeiro de que a funo #404 est definida
como TEL (pgina 60).
Como receber chamadas e faxes
Tem de atender todas as chamadas manualmente.
Para receber um documento de fax, prima MStartN e, em
seguida, M2N.
6.5.3 Utilize como telefone e/ou fax (Modo TEL/
FAX)
A sua situao
Pretende receber todas as chamadas telefnicas e faxes
automaticamente sem toques.
Configurar
Defina a unidade para o modo TEL/FAX (pgina 46)
premindo MFax Auto AnswerN vrias vezes.
R A luz de MFax Auto AnswerN apaga-se.
Nota:
R Certifique-se primeiro de que a funo #404 est definida
como TEL/FAX (pgina 60).
Recepo de chamadas e faxes
Em caso de chamada, a unidade toca.
Se ouvir um tom de chamada de fax, a unidade recebe
automaticamente um fax sem tocar.
6.5.4 Utilizar com atendedor de chamadas
A sua situao
Deseja utilizar a unidade com um atendedor de chamadas.
Configurar
Ligue um atendedor de chamadas de extenso telefnica e
defina o nmero de toques do atendedor de chamadas para
menos do que 4.
R No modo FAX, defina o nmero de toques da unidade para
mais de 4, se a resposta automtica estiver activada.
44
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Como receber chamadas
Quando receber chamadas, o atendedor de chamada grava as
mensagens de voz.
6.6 Receber um fax automaticamente:
Resposta automtica ACTIVADA
R Pode utilizar papel A4 ou Letter.
6.6.1 Activar o modo FAX
Prima MFax Auto AnswerN vrias vezes para ver MODO
FAX.
R O visor mostrar a contagem de toques no modo FAX. Se
pretender alter-la, prima MCN ou MDN vrias vezes para
mostrar a definio pretendida e prima MSetN.
R A luz de MFax Auto AnswerN acende-se.
MSetNMCNMDN
MFax Auto AnswerN
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
Como receber faxes
Quando receber chamadas, a unidade atende
automaticamente todas as chamadas e s recebe documentos
de fax.
Nota:
R Pode alterar o nmero de toques antes de atender uma
chamada no modo FAX (funo #210 na pgina 57).
45
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
6.7 Receber um fax manualmente:
Resposta automtica DESACTIVADA
R Pode utilizar papel A4 ou Letter.
6.7.1 Activar o modo TEL
1 Certifique-se primeiro de que a funo #404 est definida
como TEL (pgina 60).
2 Prima MFax Auto AnswerN vrias vezes para ver MODO
TEL.
R A luz de MFax Auto AnswerN apaga-se.
MStartN MSP-PhoneN
MFax Auto AnswerN
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
Nota:
R Se no atender a chamada depois de 10 toques, a unidade
comuta temporariamente para a recepo de fax. A outra
parte pode enviar um fax.
Apenas KX-MB1520G/KX-MB1530G:
Se esta funo no for necessria, desactive a funo
#319 (pgina 60).
Como receber chamadas e faxes
1. Prima MSP-PhoneN para atender a chamada.
2. Quando:
necessria a recepo de documentos,
ouvido um tom de chamada de fax (sinal sonoro
lento) ou
no ouvido nenhum som,
prima a tecla MStartN e, em seguida, M2N.
Nota:
R Para parar de receber, consulte pgina 70.
Como receber faxes com uma extenso telefnica
Se existir outro telefone ligado ficha auxiliar [EXT] ou
mesma linha (extenso telefnica), pode utilizar a extenso
telefnica para receber faxes.
1. Quando a extenso telefnica tocar, levante o auscultador
do telefone da extenso.
2. Quando:
necessria a recepo de documentos,
ouvido um tom de chamada de fax (sinal sonoro
lento) ou
no ouvido nenhum som,
prima MGN MBN M9N (cdigo de activao de fax
pr-seleccionado) firmemente.
3. Coloque o auscultador no descanso.
Nota:
R Para parar de receber, consulte pgina 70.
R Para receber documentos de fax utilizando a extenso
telefnica, certifique-se primeiro de que a activao remota
do fax (funo #434, pgina 63) est activa. A
predefinio LIGADA.
6.7.2 Activar o modo TEL/FAX
1 Certifique-se primeiro de que a funo #404 est definida
como TEL/FAX (pgina 60).
2 Prima MFax Auto AnswerN vrias vezes para ver MODO
TEL/FAX.
R A luz de MFax Auto AnswerN apaga-se.
3 A definio do volume de toque dever ser LIGADO
(pgina 21).
MStopN MSP-PhoneN
MFax Auto AnswerN
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
Recepo de chamadas e faxes
1. CHAM. RECEBIDA aparece mas a unidade no toca.
2. A unidade aguarda 2 toques antes de atender a chamada.
R O nmero de toques determinado pela Contagem
de toque diferido de TEL/FAX (funo #212 na
pgina 60).
R Durante este perodo de tempo, a extenso telefnica
toca.
3. A unidade atende a chamada e tenta detectar um tom de
chamada de fax.
Quando um tom de chamada de fax detectado
A unidade recebe automaticamente o fax sem tocar.
46
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Quando um tom de chamada de fax no detectado
A A unidade toca 3 vezes. Pode atender a chamada.
R Para atender a chamada, prima MSP-PhoneN e fale
com o destinatrio.
R Para atender com outro telefone ligado tomada
[EXT] levante o auscultador e prima MStopN na unidade
para falar com o destinatrio.
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
R Para atender com outro telefone ligado na mesma linha
desta unidade, levante o auscultador e prima MGN
M0N (cdigo de encerramento automtico predefinido,
funo #435 na pgina 63) para falar com o
destinatrio.
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
R O nmero de toques determinado pela Contagem
do toque de reconhecimento de fax silencioso
(funo #436 na pgina 63).
R Os chamadores ouvem um tom diferente do toque
gerado pela empresa de telecomunicaes.
B Se no atender a chamada, a unidade activa a funo
de fax.
R Alguns telecopiadores no geram tons de chamada de
fax durante o envio de faxes, pelo que a unidade tenta
receber um fax mesmo que no seja detectado um tom
de chamada de fax.
47
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
6.8 Utilizar a unidade com um
atendedor de chamadas
6.8.1 Configurar a unidade e um atendedor de
chamadas
1 Ligue o atendedor de chamadas (A).
R O atendedor de chamadas no est includo. A figura
apenas um exemplo.
R Retire o bloqueador (B) se colocado.
B
*1
A
Para uma linha
telefnica individual
*2
Para uma linha
telefnica individual
*3
A
A
* O modelo apresentado o KX-MB1520.
*1
Para os modelos KX-MB1520G/KX-MB1520JT/
KX-MB1520NL/KX-MB1520SL/KX-MB1520SP/
KX-MB1530G/KX-MB1530JT/KX-MB1530NL/
KX-MB1530SL/KX-MB1530SP
*2
Para os modelos KX-MB1520FR/KX-MB1530FR
*3
Para os modelos KX-MB1520BL/KX-MB1530BL
2 Defina o nmero de toques no atendedor de chamadas
para 4 toques ou menos.
R Esta definio permite ao atendedor de chamadas
atender primeiro a chamada.
3 Grave uma mensagem de saudao no atendedor de
chamadas.
R Recomendamos que grave uma mensagem com uma
durao at 10 segundos e no faa uma pausa
superior a 4 segundos durante a mensagem. Caso
contrrio, nenhuma das mquinas funciona
correctamente.
4 Active o atendedor de chamadas.
5 Defina a unidade para o modo de recepo pretendido
(pgina 45).
R Se definir para o modo FAX, altere a contagem de
toques no modo FAX para mais do que 4 (funo
#210 na pgina 57).
6 Certifique-se de que cada um dos seguintes cdigos
nico:
o cdigo de acesso remoto do atendedor de chamadas
o cdigo de activao do fax (funo #434 na
pgina 63)
Nota:
R Se a chamada for telefnica, o atendedor de chamadas
guarda as mensagens de voz.
Se ouvir um tom de chamada de fax, o telecopiador
receber automaticamente um fax.
R Relativamente ao cdigo de acesso remoto do atendedor
de chamadas, consulte as respectivas instrues de
funcionamento.
Receber uma mensagem de voz e um documento de fax
numa chamada
O chamador pode deixar uma mensagem de voz e enviar um
fax durante a mesma chamada. Informe previamente o
chamador do seguinte procedimento.
1. O chamador contacta a sua unidade.
R O atendedor de chamadas atende a chamada.
2. O chamador pode deixar uma mensagem depois da
mensagem de saudao.
3. O chamador prime MGN MBN M9N (cdigo de activao de
fax pr-seleccionado).
R A unidade activa a funo de fax.
4. O chamador prime o boto Start para enviar um
documento.
Nota:
R Para utilizar esta funo, certifique-se de que a activao
remota do fax est ligada (funo #434 na pgina 63). O
cdigo de activao do fax pode tambm ser alterado.
R Se no existir espao na memria do atendedor de
chamadas, a unidade poder no ter capacidade para a
recepo de documentos. Consulte as instrues de
funcionamento do atendedor de chamadas e elimine
mensagens desnecessrias.
48
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
6.9 Recepo por transmisso
sequencial (obter um fax colocado
noutro telecopiador)
Esta funo permite-lhe obter um documento a partir de outra
mquina compatvel. Ter de pagar o custo da chamada.
R Certifique-se de que o aparelho do outro lado est pronto
para a sua chamada.
R Certifique-se de que no est nenhum documento
alimentado no alimentador automtico de documentos da
unidade (apenas KX-MB1530).
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver PUXAR
DOCUMENTOS. A MSetN
2 Marque o nmero de fax. A MStartN
6.10 Inibidor de faxes no desejados
(impedir a recepo de faxes a partir
de chamadores no desejados)
Se subscrever o servio de ID de chamador (pgina 51), esta
funo impede a recepo de faxes a partir de chamadas que
no disponibilizem as informaes do chamador.
Para alm disso, a unidade no aceitar faxes provenientes de
nmeros que correspondam a uma lista programvel de
inibio de faxes indesejados.
Importante:
R No pode utilizar esta funo, se receber faxes
manualmente.
6.10.1 Activar o inibidor de faxes indesejados
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver NO RCB JUNK
FAX. A MEN
2 Prima MCN ou MDN vrias vezes para seleccionar
LIGADO. A MSetN
3 Prima MStopN para sair.
6.10.2 Gravar nmeros de chamadores
indesejados
Pode registar um mximo de 20 nmeros indesejados a partir
da lista de ID dos chamadores (pgina 51) se no pretender
receber faxes desses chamadores.
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver NO RCB JUNK
FAX.
2 Prima MEN vrias vezes para ver PRG FAX P/ LIXO.
A MSetN
3 Prima MCN ou MDN vrias vezes para visualizar o destinatrio
do qual no pretende receber faxes. A MSetN
4 Prima MStopN 2 vezes para sair.
Para visualizar a lista do inibidor de faxes indesejados
1. Prima MMenuN vrias vezes para ver NO RCB JUNK
FAX.
2. Prima MEN vrias vezes para ver LISTA NS JUNK.
A MSetN
3. Prima MCN ou MDN para ver os itens na lista.
4. Prima MStopN para sair.
Para imprimir a lista do inibidor de faxes indesejados
1. Prima MMenuN vrias vezes para ver NO RCB JUNK
FAX.
2. Prima MEN vrias vezes para ver IMP.LISTA NJUNK.
A MSetN
3. Prima MStopN para sair.
49
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Para apagar um item da lista do inibidor de faxes
indesejados
1. Prima MMenuN vrias vezes para ver NO RCB JUNK
FAX.
2. Prima MEN vrias vezes para ver LISTA NS JUNK.
A MSetN
3. Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver o item pretendido.
A MFN
R Para cancelar a eliminao, prima MStopN e, em
seguida, prima MMenuN.
4. MSetN A MMenuN
6.11 Receber um fax no computador
Pode receber um fax no seu computador. O fax recebido
guardado como um ficheiro de imagem (formato TIFF-G4).
Importante:
R Certifique-se primeiro de que a definio de faxes no
PC est programada para SEMPRE ou LIGADO
(funo #442 na pgina 64).
1 Prima MFax Auto AnswerN vrias vezes para activar a
definio de resposta automtica (pgina 45).
2 Inicie a Multi-Function Station. A [PC FAX]
3 Quando receber uma chamada de fax, o computador
recebe um documento atravs da unidade.
Nota:
R Pode ver, imprimir ou transferir o documento recebido com
o computador.
R As mensagens transferidas para o seu computador sero
eliminadas da unidade.
Ver um documento recebido
1. Seleccione [PC FAX] no Multi-Function Station.
2. Seleccione [Registo de Recepo] em [Registo de
Comunicaes].
3. Faa clique no item que pretende ver.
4. Faa clique em [Ficheiro] na barra de menus e seleccione
[Visualizar], ou faa clique no cone [Visualiz] da barra de
ferramentas.
R O fax recebido aparece.
Se um documento de fax recebido for guardado na
memria da unidade
Pode introduzir o documento no computador.
1. Seleccione [PC FAX] no Multi-Function Station.
2. Seleccione [Registo de Recepo] em [Registo de
Comunicaes].
3. Faa clique em [Ficheiro] na barra de menus. A
[Receber um fax]
R Se a definio de faxes no PC (funo #442 na
pgina 64) estiver activada, o documento de fax
recebido transferido automaticamente para o
computador.
50
6. Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
7.1 Servio de ID do chamador
A funo ID do chamador no est disponvel para o
modelo KX-MB1520NL/KX-MB1530NL. Consulte a p-
gina 3 para obter mais informaes sobre a disponibi-
lidade de funes relacionadas.
Para dispor do servio de ID do chamador, contacte a sua
empresa telefnica.
Esta unidade compatvel com o servio de ID do
chamador prestado pela empresa telefnica local. Para
utilizar as funes de ID do chamador desta unidade, tem
de subscrever um servio de ID do chamador.
Importante:
R Esta unidade foi concebida de acordo com os termos
da ETS (Norma de telecomunicaes europeia) e s
suporta as funes CLIP (Apresentao da
identificao da linha chamadora) bsicas.
R Esta unidade s apresenta o nome e o nmero de
telefone do chamador.
R Esta unidade no suporta os servios telefnicos
adicionais.
R Consoante o servio prestado pela empresa telefnica
local, a data/hora da chamada ou o nome do chamador
pode no ser apresentado.
Certifique-se primeiro de que a seguinte contagem de
toques est programada para 2 ou mais toques.
Contagem de toques de FAX (funo #210 na
pgina 57)
Contagem de toques de TEL/FAX (funo #212 na
pgina 60)
R O servio de visualizao de nome pode no estar
disponvel em algumas reas. Para obter mais
informaes, contacte a sua empresa de
telecomunicaes.
7.1.1 Apresentao da ID do chamador
O nome ou o nmero de telefone da entidade chamadora
aparece aps o 1 toque. Pode optar por atender ou no a
chamada.
A unidade guarda automaticamente as informaes do
chamador (nome, nmero de telefone, data e hora da
chamada) das 30 chamadas mais recentes. possvel
visualizar as informaes do chamador no visor (pgina 52)
ou imprimir toda a lista de ID do chamador (pgina 89).
Nota:
R Quando as informaes do chamador recebidas
correspondem a um nmero de telefone guardado na lista
telefnica da unidade, o nome guardado apresentado.
R Se a unidade estiver ligada a um PBX (central privada com
ligao rede pblica), pode no receber as informaes
do chamador de forma correcta. Consulte o fornecedor do
PBX.
R Se a unidade no receber as informaes do chamador,
aparecer o seguinte:
FORA DA ZONA: O chamador efectuou a marcao
numa rea sem servio de ID do chamador.
EMISSOR PRIVADO: O chamador solicitou que as
informaes do chamador no fossem enviadas.
LONGA DISTANCIA: O chamador efectuou uma
chamada internacional.
Para confirmar as informaes do chamador imprimindo
a lista de ID de chamadores
Para imprimir manualmente, consulte pgina 89.
Para imprimir automaticamente aps 30 chamadas novas,
active a funo #216 (pgina 57).
51
7. . ID do chamador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
7. ID do chamador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
7.2 Ver e responder utilizando
informaes do chamador
Importante:
R Se o indicativo de rea do outro nmero de telefone for
igual ao seu, pode ter de eliminar o indicativo de rea
antes de telefonar. Este procedimento pode ser
aplicado apenas a algumas reas. Para editar o
nmero, consulte pgina 52.
1 Se a luz MFaxN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo
MFaxN vrias vezes. A MCaller IDN
2 Prima MCN para pesquisar nas informaes do chamador
mais recentes.
R Se premir MDN, a ordem de apresentao invertida.
R Para enviar um fax, consulte pgina 40.
3 Prima MSP-PhoneN para retribuir a chamada.
Para alterar a apresentao das informaes do chamador
Enquanto visualiza as informaes do chamador pretendidas,
prima MCaller IDN vrias vezes para alterar informaes do
nome/nmero de telefone.
7.2.1 Smbolos e operaes para as informaes
do chamador
O que representa
no visor indica que a chamada j foi visualizada ou
atendida.
Para parar a visualizao
Prima MStopN.
7.3 Editar o nmero de telefone do
chamador antes de retribuir/
armazenar a chamada
R Certifique-se de que a luz MFaxN est LIGADA.
1 MCaller IDN
2 Prima MCN ou MDN para ver o item pretendido.
3 Prima MCaller IDN para ver o nmero de telefone.
4 Prima a tecla numrica (de 0 a 9) ou MGN para aceder ao
modo de edio e editar o nmero de telefone.
R Para enviar um fax, consulte pgina 40.
5 Prima MSP-PhoneN para retribuir a chamada do nmero
editado.
R A unidade inicia a marcao automaticamente.
Nota:
R O nmero de telefone editado no guardado nas
informaes do chamador. Para guardar na lista telefnica,
consulte pgina 52.
Para corrigir um erro
1. Prima MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero
incorrecto.
2. Prima MStopN para apagar o nmero.
3. Introduza o nmero correcto.
Para apagar um nmero
Prima MFN ou MEN para mover o cursor para o nmero que
pretende apagar e prima MStopN.
7.4 Apagar as informaes do
chamador
7.4.1 Apagar todas as informaes do chamador
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver PROGRAMAR ID.
A MSetN
R Aparecer APAG.LISTA TEL..
2 MSetN
R Para cancelar a eliminao, prima MStopN e, em
seguida, prima MMenuN.
3 MSetN A MStopN
7.4.2 Apagar informaes especficas do
chamador
R Certifique-se de que a luz MFaxN est LIGADA.
1 MCaller IDN
2 Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver o item pretendido.
A MFN A MSetN A MStopN
7.5 Guardar informaes do
chamador na lista telefnica
R Certifique-se de que a luz MFaxN est LIGADA.
1 MCaller IDN
2 Prima MCN ou MDN vrias vezes para ver o item pretendido.
3 MMenuN
4 Prima MFN ou MEN. A MSetN
5 MSetN
Nota:
R Para editar um nome ou nmero, consulte pgina 41.
52
7. ID do chamador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
8.1 Programar
MSetN
MMenuN
1 MMenuN
2 Prima MBN e o cdigo de 3 dgitos (pgina 54 a
pgina 67).
3 Prima a seleco adequada para visualizar a definio
pretendida.
R Este passo varia consoante a funo.
4 MSetN
5 Prima MMenuN para sair.
53
8. . Funes programveis
8. Funes programveis
8.2 Funes bsicas
Funo/Cdigo Seleco
Definir a data e a hora
MBNM1NM0NM1N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Introduza a data e a hora com o teclado de marcao. Para mais informaes, consulte
a pgina 21.
Definir o logtipo
MBNM1NM0NM2N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Introduza o logtipo com o teclado de marcao. Para mais informaes, consulte a
pgina 22.
Definir o nmero de fax
MBNM1NM0NM3N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Introduza o nmero de fax com o teclado de marcao. Para mais informaes, consulte
a pgina 23.
Seleccionar o idioma
MBNM1NM1NM0N
O visor e os relatrios estaro no idioma seleccionado.
KX-MB1500BL/KX-MB1520BL/KX-MB1530BL:
M1N INGLS (predefinio), M2N FRANCS, M3N HOLANDS
KX-MB1500G/KX-MB1520G/KX-MB1530G:
M1N INGLS, M2N ALEMO (predefinio)
KX-MB1500GX:
M1N INGLS (predefinio), M2N HOLANDS, M3N ITALIANO,
M4N PORTUGUS, M5N ESPANHOL
KX-MB1500FR/KX-MB1520FR/KX-MB1530FR:
M1N INGLS, M2N FRANCS (predefinio)
KX-MB1520JT/KX-MB1530JT:
M1N INGLS, M2N ITALIANO (predefinio)
KX-MB1520NL/KX-MB1530NL:
M1N INGLS, M2N HOLANDS (predefinio)
KX-MB1500SL/KX-MB1520SL/KX-MB1530SL:
M1N INGLS, M2N ALEMO (predefinio), M3N FRANCS,
M4N ITALIANO
KX-MB1520SP/KX-MB1530SP:
M1N INGLS, M2N ESPANHOL (predefinio), M3N PORTUGUS
1. MMenuN A MBNM1NM1NM0N
2. Seleccione o idioma pretendido utilizando o teclado de marcao. A MSetN A
MMenuN
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English, proceed as follows.
1. MMenuN A MBNM1NM1NM0N
2. Press M1N to select English. A MSetN A MMenuN
Definir a localizao onde utilizar
esta unidade MBNM1NM1NM4N
(apenas KX-MB1520SP/
KX-MB1530SP)
Esta definio deve corresponder localizao.
R A seleco do idioma est tambm disponvel (funo #110 na pgina 54).
M1N ESPANHA (predefinio): A utilizar na Espanha.
M2N PORTUGAL: A utilizar em Portugal.
54
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Definir o modo de marcao
MBNM1NM2NM0N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Importante:
R Esta funo no est disponvel para os modelos KX-MB1520BL/
KX-MB1520NL/KX-MB1530BL/KX-MB1530NL.
M1N IMPULSOS
M2N TONS (predefinio)
Para mais informaes, consulte a pgina 18.
Definir o tempo de rechamada/
flash
MBNM1NM2NM1N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
O tempo de rechamada/flash depende da central telefnica ou do PBX anfitrio.
M0N 900ms
M1N 700ms
M2N 600ms
M3N 400ms
M4N 300ms
M5N 250ms
M6N 200ms
M7N 160ms
M8N 110ms
M9N 100ms (predefinio)
MGN 90ms
MBN 80ms
Nota:
R Se a unidade estiver ligada atravs de um PBX, as funes de PBX (transferncia
de chamadas, etc.) podem no funcionar correctamente. Consulte o fornecedor do
PBX para saber qual a definio correcta.
Definir o modo ADSL
MBNM1NM2NM4N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Quando utilizar uma linha DSL/ADSL, esta funo melhora a fiabilidade reduzindo a
velocidade de transmisso.
M0N DESLIGADO (predefinio)
M1N LIGADO
Nota:
R Os custos das chamadas podem ser superiores aos normais.
Alterar o contraste do visor LCD
MBNM1NM4NM5N
M1N NORMAL (predefinio)
M2N ESCURO
Seleccionar a escala
MBNM1NM4NM7N
M1N MILIMETROS (predefinio)
M2N POLEGADAS
Nota:
R A escala seleccionada utilizada quando so apresentadas medies no visor da
unidade.
Alterar a palavra-passe para a
programao de funes por uti-
lizao remota
MBNM1NM5NM5N
1. MMenuN A MBNM1NM5NM5N A MSetN
2. Introduza a palavra-passe actual. A MSetN
R A palavra-passe predefinida 1234.
3. Introduza uma nova palavra-passe de 4 dgitos utilizando os algarismos 0-9. A
MSetN
4. Introduza novamente a nova palavra-passe. A MSetN A MMenuN
Nota:
R Recomendamos que altere esta palavra-passe a partir da palavra-passe predefini-
da.
55
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Definir o tempo de manuteno
do toner
MBNM1NM5NM8N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
A unidade activada automaticamente para manuteno, uma vez em cada 24 horas.
O objectivo impedir que o toner solidifique, pelo que o rudo que a unidade faz durante
a manuteno no pode deixar de se ouvir. Contudo, se o rudo da unidade o incomodar,
pode alterar a hora de incio.
1. MMenuN A MBNM1NM5NM8N A MSetN
2. Introduza a hora de incio da manuteno.
R A hora predefinida 12:00.
R Se tiver seleccionado o formato de 12 horas para a introduo da hora (pgi-
na 21), prima vrias vezes MHN para seleccionar AM ou PM.
R Se tiver seleccionado o formato de 24 horas (pgina 21), a hora definida uti-
lizando o formato de 24 horas.
3. MSetN A MMenuN
Reiniciar todas as funes (e
apagar todos os dados da mem-
ria)
MBNM1NM5NM9N
Antes de deitar fora, transferir ou devolver o produto, active esta funo para reiniciar
todas as funes programveis e apagar todos os dados guardados na memria.
Apenas KX-MB1520/KX-MB1530: A lista telefnica (ou os dados dos chamadores) e
os dados de transmisses de fax (relatrio de dirio e faxes recebidos na memria) so
apagados.
M0N NO (predefinio)
M1N SIM
R Desligue o cabo telefnico (apenas KX-MB1520/KX-MB1530) e o cabo USB antes
de activar esta funo.
Para reiniciar todas as funes:
1. MMenuN A MBNM1NM5NM9N
2. Prima M1N para seleccionar SIM. A MSetN
3. Prima M1N para seleccionar SIM. A MSetN
Definir o padro de toque
MBNM1NM6NM1N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
M1N A (predefinio)
M2N B
M3N C
Definir os sinais sonoros e tons
de teclas
MBNM1NM6NM5N
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): Ouve sinais sonoros e tons de teclas de confirmao/erro.
Nota:
R Mesmo que esta funo esteja definida para DESLIGADO, a unidade emite um
sinal sonoro em alguns casos. Por exemplo:
a definio de alerta de recepo em memria (funo #437 na pgina 63)
est activa (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
a tampa frontal est aberta.
Definir o alerta de auscultador
no pousado
MBNM1NM7NM1N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Para o alertar com um sinal sonoro quando o auscultador no estiver pousado durante
mais de 1 minuto sem marcar.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): Tem de premir MStopN ou MSP-PhoneN para o sinal sonoro
parar.
Definir a funo de notificao de
trabalho terminado
MBNM1NM7NM4N
(apenas KX-MB1530)
Definir a unidade para o alertar com um sinal sonoro aps o trabalho de impresso estar
terminado.
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: So emitidos sinais sonoros aps a impresso dos documentos.
Nota:
R Esta definio vlida para impresso a partir do PC, impresso de faxes recebidos
e impresso automtica de relatrios/listas.
R Quando ocorre um erro de impresso, a unidade emite o sinal sonoro de erro em
vez deste sinal sonoro, mesmo que esta funo esteja definida para LIGADO.
56
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Alterar a contagem de toques no
modo FAX
MBNM2NM1NM0N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
M1N 1
M2N 2 (predefinio)
M3N 3
M4N 4
M5N 5
M6N 6
M7N 7
M8N 8
M9N 9
Nota:
R Se utilizar a unidade com um atendedor de chamadas, defina para mais do que 4
toques (pgina 48).
Definir a lista de ID do chamador
para impresso automtica
MBNM2NM1NM6N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Importante:
R Esta funo no est disponvel para os modelos KX-MB1520NL/
KX-MB1530NL.
M0N DESLIGADO (predefinio): A unidade no imprime a lista de ID do chamador mas
mantm registos das informaes dos ltimos 30 chamadores.
M1N LIGADO: A unidade imprime a lista de ID de chamadores automaticamente aps
30 chamadas novas (pgina 51).
Definir o ajuste de tempo
MBNM2NM2NM6N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Importante:
R Esta funo no est disponvel para os modelos KX-MB1520NL/
KX-MB1530NL.
Ao utilizar esta funo, a definio da data e da hora da unidade ajustada automati-
camente aquando da recepo de informaes do chamador.
M1N AUTO (predefinio): A definio da data e da hora ajustada automaticamen-
te.
M2N MANUAL: Desactiva esta funo.
Definir o formato de papel no ta-
buleiro de entrada de papel
MBNM3NM8NM0N
M1N LETTER: Formato Letter
M2N A4 (predefinio): Formato A4
M6N 16K: Formato de papel 16K
Nota:
R Se 16K estiver seleccionado, os documentos de fax recebidos so guardados na
memria (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
Definir o formato de papel no ta-
buleiro de entrada manual
MBNM3NM8NM1N
M1N LETTER: Formato Letter
M2N A4 (predefinio): Formato A4
M3N LEGAL: Formato Legal
M4N B5(ISO): Formato de papel B5 (ISO)
M5N B5(JIS): Formato de papel B5 (JIS)
M6N 16K: Formato de papel 16K
M7N 216X330
M8N 216X340
Nota:
R Quando configura a funo #147 para POLEGADAS, os nmeros aparecem em
polegadas.
Definir o tipo de papel para o ta-
buleiro de entrada de papel
MBNM3NM8NM3N
M1N GR. NORMAL (predefinio): papel de 75 g/m a 90 g/m.
M2N GR. FINA: papel de 64 g/m a 75 g/m.
Nota:
R Esta definio desactivada quando imprime a partir de um computador. Para de-
finir o tipo de papel para impresso, consulte pgina 27.
57
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Definir o tipo de papel para o ta-
buleiro de entrada manual
MBNM3NM8NM4N
M1N GR. NORMAL (predefinio): papel de 75 g/m a 90 g/m.
M2N GR. FINA: papel de 64 g/m a 75 g/m.
M3N GR. ELEVADA: papel de 90 g/m a 165 g/m.
Nota:
R Esta definio desactivada quando imprime a partir de um computador. Para de-
finir o tipo de papel para impresso, consulte pgina 27.
Definir o tempo de espera para o
modo de reduo do consumo de
energia
MBNM4NM0NM3N
Para definir o perodo de tempo antes de a unidade entrar no modo de reduo do
consumo de energia.
M1N 5min (predefinio): 5 minutos
M2N 15min: 15 minutos
M3N 30min: 30 minutos
M4N 1h: 1 hora
Nota:
R No modo de reduo do consumo de energia, a unidade necessita de pr-aquecer
a unidade de fuso para poder comear a imprimir.
Manter a definio de contraste
anterior
MBNM4NM6NM2N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm a definio anterior.
Nota:
R A definio anterior mantida individualmente para copiar.
R A definio anterior ser mantida individualmente para enviar faxes (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530).
Definir o modo de funcionamento
predefinido
MBNM4NM6NM3N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Para seleccionar o modo de funcionamento predefinido quando o tempo seleccionado
do temporizador do modo (funo #464) passa:
M1N CPIA (predefinio): O modo de cpia est seleccionado como predefinido.
M2N FAX: O modo de fax est seleccionado como predefinido.
Nota:
R No pode seleccionar o modo de digitalizao com esta funo.
Definir o temporizador do modo
de funcionamento predefinido
MBNM4NM6NM4N
(apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Para definir o temporizador antes de voltar ao modo de funcionamento predefinido (fun-
o #463):
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N 30s: 30 segundos
M2N 1min (predefinio): 1 minuto
M3N 2min: 2 minutos
M4N 5min: 5 minutos
Definir a funo de poupana de
toner
MBNM4NM8NM2N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: O cartucho de toner dura mais tempo.
Nota:
R Esta funo pode reduzir a qualidade de impresso pois diminui o consumo de toner.
R Esta definio vlida para copiar e quando a unidade imprime relatrios/listas.
R Esta definio no vlida para imprimir faxes recebidos (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530).
58
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Definir a funo de reordenao
MBNM4NM9NM6N
(apenas KX-MB1530)
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: Aps a passagem de documentos de vrias pginas atravs do alimen-
tador automtico de documentos, aparece REORDENAR DOC.?.
Para que os documentos voltem ordem original:
1. Enquanto a indicao REORDENAR DOC.? estiver visvel, prima MSetN.
R Para cancelar a reordenao dos documentos, prima MStopN.
2. Insira novamente o documento com a FACE PARA BAIXO no alimentador autom-
tico de documentos. A MStartN
Nota:
R Os documentos podem ser reordenados em qualquer altura, mesmo quando esta
funo no est activada. Para mais informaes, consulte a pgina 71.
59
8. Funes programveis
8.3 Funes de fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Funo/Cdigo Seleco
Alterar a contagem de toque di-
ferido de TEL/FAX
MBNM2NM1NM2N
Se utilizar uma extenso telefnica no modo TEL/FAX, seleccione o nmero de vezes
que pretende que a extenso telefnica toque antes de a unidade atender a chamada.
M1N 1
M2N 2 (predefinio)
M3N 3
M4N 4
M5N 5
M6N 6
M7N 7
M8N 8
M9N 9
Nota:
R Para mais informaes, consulte a pgina 46.
Apagar todos os itens guardados
na lista telefnica
MBNM2NM8NM9N
M0N NO (predefinio)
M1N SIM
R Desligue o cabo telefnico e o cabo USB antes de activar esta funo.
Para apagar todos os itens:
1. MMenuN A MBNM2NM8NM9N
2. Prima M1N para seleccionar SIM. A MSetN
3. Prima M1N para seleccionar SIM. A MSetN A MMenuN
Ligar o modo de RESPOSTA AU-
TOMTICA remotamente
MBNM3NM1NM9N
(Apenas KX-MB1520G/
KX-MB1530G)
M0N DESLIGADO
M1N LIGADO (predefinio)
Nota:
R Para mais informaes, consulte a pgina 46.
Imprimir um relatrio de envio
MBNM4NM0NM1N
KX-MB1520G/KX-MB1530G
M1N LIGADO: O relatrio de envio impresso aps a transmisso de cada fax.
M2N ERRO (predefinio): O relatrio de envio s impresso quando a transmisso de
fax falhar.
KX-MB1520BL/KX-MB1520JT/KX-MB1520NL/KX-MB1520SP/KX-MB1530BL/
KX-MB1530JT/KX-MB1530NL/KX-MB1530SP
M0N DESLIGADO: Os relatrios de envio no so impressos.
M1N LIGADO: O relatrio de envio impresso aps a transmisso de cada fax.
M2N ERRO (predefinio): O relatrio de envio s impresso quando a transmisso de
fax falhar.
KX-MB1520FR/KX-MB1520SL/KX-MB1530FR/KX-MB1530SL
M1N LIGADO: O relatrio de envio impresso aps a transmisso de cada fax.
M2N DESLIGADO: Os relatrios de envio no so impressos.
M3N ERRO (predefinio): O relatrio de envio s impresso quando a transmisso de
fax falhar.
Definir o relatrio de dirio para
impresso automtica
MBNM4NM0NM2N
M0N DESLIGADO: A unidade no imprime um relatrio, mas mantm um registo das
ltimas 30 transmisses e recepes de fax.
M1N LIGADO (predefinio): A unidade imprime automaticamente um relatrio aps
30 novas transmisses e recepes de fax (pgina 41).
Alterar o modo de recepo na
definio de resposta manual
MBNM4NM0NM4N
M1N TEL (predefinio): Modo de telefone (pgina 46)
M2N TEL/FAX: Modo de telefone/fax (pgina 46)
60
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Enviar documentos interconti-
nentais
MBNM4NM1NM1N
Se no conseguir enviar faxes intercontinentais mesmo que o nmero esteja correcto
e a linha ligada, active esta funo antes de enviar o fax.
Esta funo melhora a fiabilidade reduzindo a velocidade de transmisso.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N PRX.FAX: Esta definio s eficaz apenas para a prxima transmisso de fax
que efectuar. Depois da transmisso, a unidade volta definio anterior.
M2N ERRO (predefinio): Quando a transmisso de fax anterior falhar e quiser reenviar
o documento.
Nota:
R Os custos das chamadas podem ser superiores aos normais.
Enviar um fax numa altura espe-
cfica
MBNM4NM1NM2N
Esta funo permite aproveitar os perodos econmicos oferecidos pelas empresas de
telecomunicaes. Esta funo pode ser definida com uma antecedncia de 24 horas
para a hora pretendida.
M0N DESLIGADO (predefinio)
M1N LIGADO
Para enviar um documento:
1. Se a luz MFaxN estiver DESLIGADA, LIGUE-A premindo MFaxN vrias vezes.
2. Coloque o original (pgina 19).
3. Se necessrio, altere o contraste (pgina 40) e a resoluo (pgina 40).
4. MMenuN A MBNM4NM1NM2N
5. Prima M1N para seleccionar LIGADO. A MSetN
6. Introduza o nmero de fax.
R Para inserir um item utilizando a lista telefnica, consulte o passo 3 em 6.3 En-
viar um fax utilizando a lista telefnica, pgina 42. (Quando utilizar a lista tele-
fnica, no necessrio premir MEN antes de premir MCN ou MDN.)
7. MSetN
8. Introduza a hora de incio da transmisso.
R Se tiver seleccionado o formato de 12 horas para a introduo da hora (pgi-
na 21), prima vrias vezes MHN para seleccionar AM ou PM.
R Se tiver seleccionado o formato de 24 horas (pgina 21), a hora definida uti-
lizando o formato de 24 horas.
9. Quando utilizar o vidro do digitalizador, prima MSetN. A MStartN
Quando utilizar o alimentador automtico de documentos, prima MSetN (apenas
KX-MB1530).
R O documento digitalizado para a memria. A unidade enviar os dados hora
especificada. No pode utilizar esta funo para outra transmisso de fax sem
que o envio anterior termine.
Nota:
R Para cancelar esta definio aps a programao, prima MStopN enquanto a unidade
estiver inactiva e, em seguida, prima MSetN.
Definir o modo de correco de
erros (ECM)
MBNM4NM1NM3N
Esta funo est disponvel quando os telecopiadores de envio/recepo so compa-
tveis com ECM.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): A transmisso/recepo de faxes efectuada para que
os erros no ocorram.
61
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Definir o tom de ligao
MBNM4NM1NM6N
Se tiver problemas quando envia faxes, esta funo permite ouvir os tons de ligao:
tom de fax, tom de chamada e tom de ocupado. Pode utilizar estes tons para confirmar
o estado da mquina de recepo.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): Ouve os tons de ligao.
Nota:
R Se o tom de chamada continuar, a mquina de recepo pode no ser um fax ou
pode estar sem papel. Verifique com o chamador.
R No possvel ajustar o volume do tom de ligao.
Tornar a transmisso de fax mais
rpida
MBNM4NM1NM7N
(Apenas KX-MB1520G/
KX-MB1530G)
Esta funo est disponvel quando os aparelhos de transmisso/recepo so com-
patveis.
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactive esta funo.
M1N LIGADO: A velocidade de transmisso de fax ser superior.
Definir a velocidade de fax mxi-
ma
MBNM4NM1NM8N
M1N 14.4kbps
M2N 33.6kbps (predefinio)
Nota:
R A velocidade de fax pode ser inferior velocidade seleccionada em funo da linha.
Definir o modo de digitalizao
rpida
MBNM4NM1NM9N
(apenas KX-MB1530)
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N SEMPRE: A unidade l o documento e guarda-o na memria e, em seguida, co-
mea a enviar os documentos.
Confirmar o destinatrio antes de
enviar um fax
MBNM4NM2NM0N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: Pode enviar um fax depois de confirmar o destinatrio. Quando o des-
tinatrio apresentado estiver correcto, prima MStartN para enviar o fax.
Definir restries introduo
no teclado de marcao
MBNM4NM2NM1N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: Se no pretender marcar um nmero de fax manualmente utilizando o
teclado de marcao, active esta funo.
Nota:
R Se seleccionar LIGADO, no poder fazer chamadas de remarcao para nme-
ros de fax inseridos atravs do teclado de marcao.
R Se seleccionar LIGADO, a definio de reinsero de nmeros de fax (funo
#422 na pgina 62) ser desactivada.
Definir a reinsero de nmeros
de fax antes do envio
MBNM4NM2NM2N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: Se marcar um nmero de fax manualmente utilizando o teclado de mar-
cao, tem de reinserir o nmero e premir MStartN. Quando o 2. nmero inserido cor-
responder ao 1. nmero inserido, pode enviar o fax.
Definir a funo de reduo au-
tomtica
MBNM4NM3NM2N
Para receber um documento de fax maior do que o papel.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): A unidade ajusta os documentos recebidos ao papel.
62
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Alterar o cdigo de activao de
fax
MBNM4NM3NM4N
Se pretender utilizar uma extenso telefnica para receber faxes, active esta funo e
programe o cdigo de activao.
Importante:
R O cdigo de activao do fax tem de ser diferente do cdigo programado no
atendedor de chamadas.
M0N DESLIGADO
M1N LIGADO (predefinio)
1. MMenuN A MBNM4NM3NM4N
2. Prima M1N para seleccionar LIGADO. A MSetN
3. Introduza o seu cdigo de 2 a 4 dgitos com 0-9, MGN e MBN.
R O cdigo predefinido H#9.
4. MSetN A MMenuN
Definir o encerramento automti-
co
MBNM4NM3NM5N
Para atender uma chamada com uma extenso telefnica no modo TEL/FAX (pgi-
na 46), active esta funo e programe o cdigo.
M0N DESLIGADO
M1N LIGADO (predefinio)
1. MMenuN A MBNM4NM3NM5N
2. Prima M1N para seleccionar LIGADO. A MSetN
3. Introduza o seu cdigo de 2 a 4 dgitos com 0-9 e MGN.
R O cdigo predefinido H0.
4. MSetN A MMenuN
Alterar a contagem de toque de
reconhecimento de fax silencio-
so
MBNM4NM3NM6N
Para alterar o nmero de vezes que a unidade toca no modo TEL/FAX.
M3N 3 (predefinio)
M4N 4
M5N 5
M6N 6
M7N 7
M8N 8
M9N 9
Nota:
R Para mais informaes, consulte a pgina 47.
Definir o alerta de recepo em
memria
MBNM4NM3NM7N
Para emitir um sinal sonoro quando o fax guardar um documento recebido na memria.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): Ouve um sinal sonoro.
Nota:
R Se os documentos ficarem guardados na memria devido a algum problema de
impresso, os sinais sonoros continuam at que resolva o problema. Se aparecer
uma mensagem, consulte pgina 73 a pgina 74 para obter instrues sobre
como imprimir os documentos guardados. Certifique-se de que a unidade tem papel
suficiente para imprimir o documento guardado.
Definir a recepo amigvel
MBNM4NM3NM8N
Para receber um fax automaticamente quando atende uma chamada e ouve um tom de
chamada de fax (sinal sonoro lento).
M0N DESLIGADO: Tem de premir MStartN e, em seguida, M2N para receber o fax.
M1N LIGADO (predefinio): No necessita de premir MStartN e, em seguida, M2N para
receber o fax.
63
8. Funes programveis
Funo/Cdigo Seleco
Receber um fax no computador
MBNM4NM4NM2N
Se quiser receber um fax num computador, active esta funo e seleccione [PC FAX]
no Multi-Function Station.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N SEMPRE: Se a unidade reconhecer a ligao ao computador, transfere os docu-
mentos recebidos para o computador. Se a unidade no reconhecer a ligao, ir guar-
dar os documentos recebidos na memria e, em seguida, transferir os dados aps o
reconhecimento da ligao do computador.
M2N LIGADO (predefinio): Se a unidade reconhecer a ligao ao computador, trans-
fere os documentos recebidos para o computador. Se a unidade no conseguir reco-
nhecer a ligao, imprime os dados.
Definir a notificao de recepo
de fax
MBNM4NM5NM1N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N LIGADO: O computador que est ligado unidade a utilizar USB recebe uma
notificao aquando da recepo de um documento de fax.
Apagar todos os faxes recebidos
da memria
MBNM4NM5NM8N
M0N NO (predefinio)
M1N SIM
R Desligue o cabo telefnico e o cabo USB antes de activar esta funo.
Para apagar todos os faxes recebidos:
1. MMenuN A MBNM4NM5NM8N
2. Prima M1N para seleccionar SIM. A MSetN A MSetN A MMenuN
Reiniciar as funes de fax para
as predefinies
MBNM4NM5NM9N
M0N NO (predefinio)
M1N SIM
Para repor as funes de fax:
1. MMenuN A MBNM4NM5NM9N
2. Prima M1N para seleccionar SIM. A MSetN A MSetN A MMenuN
64
8. Funes programveis
8.4 Funes de cpia
Funo/Cdigo Seleco
Definir o tabuleiro de entrada pa-
ra utilizao para cpia
MBNM4NM6NM0N
M1N #1 (predefinio): O tabuleiro de entrada de papel est seleccionado. O formato
de papel apresentado depende da definio do formato de papel (funo #380 na
pgina 57).
M2N #2: O tabuleiro de entrada manual est seleccionado. O formato de papel apre-
sentado depende da definio do formato de papel (funo #381 na pgina 57).
Alterar a resoluo de cpia pre-
definida
MBNM4NM6NM1N
Para alterar a definio da resoluo de cpia.
M1N TEXTO/FOTO (predefinio): Para documentos que contm texto e fotografias.
M2N TEXTO: Para documentos que contm apenas texto.
M3N FOTO: Para documentos que contm fotografias, desenhos sombreados, etc.
Manter a definio de esquema
de pgina anterior
MBNM4NM6NM7N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm a definio anterior.
Manter a definio de zoom ante-
rior
MBNM4NM6NM8N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm a definio anterior.
Manter a definio de agrupa-
mento anterior
MBNM4NM6NM9N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm a definio anterior.
Manter a definio de extremida-
de anterior
MBNM4NM7NM3N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm a definio anterior.
Definir a margem da moldura
MBNM4NM7NM4N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: As cpias so reduzidas automaticamente de acordo com a definio
de margem. Contudo, se alterar a taxa de zoom (pgina 34), as cpias no so reduzidas
automaticamente.
Manter a definio de margem
anterior
MBNM4NM7NM5N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm a definio anterior.
65
8. Funes programveis
8.5 Funes de impresso a partir do PC
Funo/Cdigo Seleco
Alterar a definio de tempo limi-
te de dados
MBNM7NM7NM4N
A unidade imprime automaticamente os dados restantes da memria se o computador
no enviar dados para a unidade durante o tempo definido.
1. MMenuN A MBNM7NM7NM4N A MSetN
2. Introduza a definio de tempo limite de dados pretendida, de 005 segundos a
600 segundos, utilizando o teclado de marcao.
R A predefinio de 060 segundos.
3. MSetN A MMenuN
Definir a impresso mtua A4/
Letter
MBNM7NM7NM6N
Esta funo permite imprimir em formato A4 mesmo que esteja colocado papel de for-
mato Letter no tabuleiro de entrada de papel e vice-versa.
M0N DESLIGADO: Desactiva esta funo.
M1N LIGADO (predefinio): A impresso possvel entre o formato A4/Letter.
66
8. Funes programveis
8.6 Funes de digitalizao
Funo/Cdigo Seleco
Definir o modo de digitalizao
para Push Scan
MBNM4NM9NM3N
M1N VISUALIZAD. (predefinio): A imagem digitalizada aparece na janela
[Visualizador Multi-Funo]/[Quick Image Navigator].
M2N FICHEIRO: A imagem digitalizada guardada como ficheiro.
M3N E-MAIL: A imagem digitalizada guardada para anexo de e-mail.
M4N OCR: A imagem digitalizada aparece na janela de OCR.
Nota:
R O software OCR no fornecido. Para utilizar o software OCR, tem de especificar
o caminho para o software OCR (pgina 31).
Manter o parmetro de digitaliza-
o anterior para Push Scan
MBNM4NM9NM4N
M0N DESLIGADO (predefinio): Desactiva esta funo.
M1N ACTIVO: A unidade mantm as definies de digitalizao anteriores para cada
modo de digitalizao para ficheiro.
67
8. Funes programveis
9.1 Introduo de caracteres (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530)
Pode utilizar o teclado de marcao para introduzir caracteres
e nmeros.
Prima MFN ou MEN para mover o cursor.
Prima as teclas para introduzir caracteres e nmeros.
Prima MStopN para eliminar o caracter ou nmero
destacado pelo cursor. Mantenha premida a tecla MStopN
para eliminar todos os caracteres ou nmeros.
Para introduzir outro caracter com a mesma tecla
numrica, prima MEN para mover o cursor para o espao
seguinte e depois prima a tecla pretendida.
KX-MB1520BL/KX-MB1520FR/KX-MB1520NL/
KX-MB1530BL/KX-MB1530FR/KX-MB1530NL
Teclado Caracteres
M1N 1 . _ [ ] { } +
/ = , ` : ; ? |
M2N
A B C 2
a b c 2
M3N
D E F 3
d e f 3
M4N
G H I 4
g h i 4
M5N
J K L 5
j k l 5
M6N
M N O 6
m n o 6
M7N
P Q R S 7
p q r s 7
M8N
T U V 8
t u v 8
M9N
W X Y Z 9
w x y z 9
M0N
0 @ ( ) < > ! " #
$ % & \ H ^ A
MGN Para alternar entre letras mais-
culas ou minsculas.
MRecallN Hfen
MMuteN Para inserir um espao.
MStopN Para apagar um caracter.
KX-MB1520G/KX-MB1520JT/KX-MB1520SL/KX-MB1530G/
KX-MB1530JT/KX-MB1530SL
Teclado Caracteres
M1N 1 . _ [ ] { } +
/ = , ` : ; ? |
M2N
A C 2 B
a b c 2
M3N
D E F 3
d e f 3
M4N
G H I 4
g h i 4
M5N
J K L 5
j k l 5
M6N
M N O 6
m n o 6
M7N
P Q R S 7
p q r s 7
M8N
T U V 8
t u v 8
M9N
W X Y Z 9
w x y z 9
M0N
0
@ ( ) < > ! " #
$ % & \ H ^ A
MGN Para alternar entre letras mais-
culas ou minsculas.
MRecallN Hfen
MMuteN Para inserir um espao.
MStopN Para apagar um caracter.
68
9. . Informaes teis
9. Informaes teis
KX-MB1520SP/KX-MB1530SP
Teclado Caracteres
M1N 1 . _ [ ] { } +
/ = , ` : ; ? |
M2N
A B C 2
a b c 2
M3N
D E F 3
d e f 3
M4N
G H I 4
g h i 4
M5N
J K L 5
j k l 5
M6N
M N O 6
m n o 6
M7N
P Q R S 7
p q r s 7
M8N
T U V 8
t u v 8
M9N
W X Y Z 9
w x y z 9
M0N
0 @ ( ) < > ! " #
$ % & \ H ^ A
MGN Para alternar entre letras mais-
culas ou minsculas.
MRecallN Hfen
MMuteN Para inserir um espao.
MStopN Para apagar um caracter.
Para seleccionar caracteres com MCN ou MDN
Em vez de premir as teclas numricas, pode seleccionar os
caracteres com MCN ou MDN.
1. Prima MCN vrias vezes para ver o caracter pretendido. Os
caracteres so apresentados pela seguinte ordem:
A Maisculas
B Nmeros
C Smbolos
D Minsculas
R Se premir MDN, a ordem invertida.
2. Prima MEN para inserir o caracter apresentado.
3. Volte ao passo 1 para introduzir o caracter seguinte.
9.2 Estado da unidade
9.2.1 Utilizar o Controlo Remoto
Pode facilmente gerir as seguintes funes a partir do
computador.
Programar as funes (pgina 54)
Apenas KX-MB1520/KX-MB1530:
Guardar, editar ou apagar itens na lista telefnica
(pgina 41)
Ver itens no relatrio (pgina 41)
Guardar o relatrio no computador
Ver itens na lista de ID do chamador (pgina 51)
Guardar informaes do chamador na lista telefnica
(pgina 52)
Guardar a lista de ID do chamador no computador
1 Inicie a Multi-Function Station. A [Controlo Remoto]
R Aparece a janela [Control Remoto Multi-Funo].
* O modelo apresentado o KX-MB1520/KX-MB1530.
2 Seleccione o separador pretendido (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530).
R Os ltimos dados da unidade sero visualizados.
3 Efectue a operao que pretende.
R Para mais informaes sobre cada funo, faa clique
em [Ajuda].
R Para parar a operao, prima a tecla [Cancelar].
4 [OK]
R Tambm pode fazer clique em [Aplicar] para continuar
a operao seguinte sem fechar a janela.
5 Introduza a palavra-passe (funo #155 na pgina 55).
A [OK]
R Os dados novos sero transferidos para a unidade e a
janela fecha.
Nota:
R Algumas das funes no podem ser programadas no seu
computador.
R Quando outra pessoa est a ajustar dados guardados na
unidade, estes podem ser substitudos. Certifique-se de
69
9. Informaes teis
que a unidade no est a ser utilizada para a mesma
funo.
9.2.2 Utilizar o Monitor do Dispositivo
Pode confirmar os dados de configurao e o estado actual da
unidade a partir do computador.
1 Inicie a Multi-Function Station.
2 [Utilidades] A [Monitor do dispositivo]
R Aparece a janela [Monitor do dispositivo].
3 Confirme o estado da unidade.
[Estado]: Estado actual da unidade
Nota:
R Aparecem informaes adicionais (estado do toner e do
papel, informaes da unidade, etc.) no separador
[Estado], fazendo clique em [Informaes avanadas].
R Pode actualizar o estado da unidade se fizer clique em
[Actualizar].
R Se ocorrer um erro de impresso, o Monitor do dispositivo
iniciado automaticamente e apresenta informaes
sobre o erro.
R Para mais informaes, consulte o ficheiro de ajuda
seleccionando [ ] no Multi-Function Station.
9.3 Cancelar as operaes
Pode cancelar a operao actual a partir da unidade. Pode
tambm seleccionar a operao que pretende cancelar.
1 MStopN
R Aparece INTERROMPIDO.
R Se INTERROMPIDO no aparecer, avance para o
passo 2.
2 Para cancelar a impresso:
Prima MStopN vrias vezes para ver CANCELA IMPR.?.
Para cancelar a digitalizao (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530):
Prima MStopN vrias vezes para ver CANC.DIGITAL.?.
Para cancelar a cpia:
Prima MStopN vrias vezes para ver CANC.CPIA?.
Para cancelar o envio ou a recepo de faxes (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530):
Prima MStopN vrias vezes para ver CANC.FAX?.
Para cancelar a remarcao de fax (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530):
Prima MStopN vrias vezes para ver CANCELAR
ENVIO?.
3 MSetN
70
9. Informaes teis
9.4 Reordenar o documento (apenas
KX-MB1530)
A ordem dos documentos de vrias pginas invertida aps a
alimentao no alimentador automtico de documentos. Pode
fazer com que os documentos voltem ordem original
passando-os novamente atravs do alimentador.
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver A REORDENAR
DOC..
2 Insira o documento com a FACE PARA BAIXO no
alimentador automtico de documentos. A MStartN
R Para cancelar a reordenao, prima MStopN.
Nota:
R Pode tambm definir a funo de reordenao (funo
#496 na pgina 59) para reordenar o documento.
71
9. Informaes teis
10.1 Mensagens de relatrio (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Para indicar o estado de transmisso/recepo de um fax da unidade, uma das seguintes mensagens impressa nos relatrios
de envio e das comunicaes efectuadas (pgina 41).
Mensagem Cdigo Causa e soluo
ERRO DE COMUNICAO 40-42
46-72
FF
R Ocorreu um erro de transmisso ou recepo. Tente no-
vamente e contacte o receptor para verificar a transmis-
so.
43
44
R Ocorreu um problema na linha. Ligue o cabo do telefone
noutra ficha e tente novamente.
R Ocorreu um erro de transmisso intercontinental. Tente
utilizar o modo internacional (funo #411 na pgina 61).
DOCUMENTO ENCRAVADO ----- R Retire o documento encravado (pgina 85).
ERRO DO OUTRO EQUIPAMENTO 53
54
59
70
R Ocorreu um erro na transmisso ou recepo devido a um
problema no outro telecopiador. Verifique com o chama-
dor.
NO RCB. FAXES JUNK ----- R A funo do inibidor de faxes indesejados desta unidade
rejeitou a recepo do fax.
MEMRIA CHEIA ----- R A memria est cheia de documentos recebidos devido
falta de papel ou o papel encravou. Coloque papel (pgi-
na 14) ou retire o papel encravado (pgina 82).
R Se a definio de faxes no PC (funo #442 na pgi-
na 64) estiver definida para SEMPRE, verifique a ligao
entre o computador e a unidade.
SEM DOCUMENTO / FALHA AO PUXAR ----- R O documento no foi devidamente introduzido na unida-
de. Volte a introduzi-lo e tente de novo.
NO ATENDE ----- R O telecopiador do destinatrio est ocupado ou esgotou
o papel de fax. Tente novamente.
R O telecopiador do destinatrio toca vezes de mais. Envie
o fax manualmente (pgina 40).
R A mquina do receptor no um telecopiador. Verifique
com o chamador.
R O nmero que marcou no est correcto.
PRIMA A TECLA Stop ----- R MStopN foi premido e a comunicao de fax foi cancelada.
TAMPA ABERTA ----- R A tampa frontal foi aberta. Feche a tampa e volte a tentar.
OK ----- R Transmisso ou recepo de fax com xito.
72
10. . Ajuda
10. Ajuda
10.2 Mensagens do visor
Para indicar o estado da unidade, uma ou mais das mensagens seguintes iro aparecer no visor.
Visor Causa e soluo
CHAME TCNICO R H algo de errado com a unidade. Contacte o nosso pessoal de assistncia.
SUBST. CONSUMIV. R O cartucho de toner no est devidamente inserido. Volte a introduzi-lo correcta-
mente (pgina 11).
R H algo de errado com o cartucho de toner. Substitua o cartucho de toner.
VERIF. CONSUMIV. R O cartucho de toner no est devidamente inserido. Volte a introduzi-lo correcta-
mente (pgina 11).
VERIFIQUE DOC. R O documento no foi devidamente introduzido na unidade. Retire o documento e
prima MStopN para eliminar a mensagem. Volte a introduzir o documento. Se o en-
cravamento ocorrer com frequncia, limpe os rolos do alimentador de documentos
(pgina 88) e tente novamente.
VERIF.PAPEL #1 R O papel no est colocado ou o tabuleiro de entrada ficou sem papel. Coloque papel
(pgina 14).
R O papel no foi devidamente introduzido na unidade. Volte a introduzir o papel
(pgina 84).
R O tabuleiro de entrada do papel no est instalado ou no est inserido completa-
mente. Introduza o tabuleiro de entrada do papel na unidade.
VERIFIQUE PAPEL TAB. #1 R O papel colocado no do formato adequado. Coloque papel do formato indicado
no visor.
R Se esta mensagem aparecer frequentemente, altere tambm a definio de formato
de papel (funo #380 na pgina 57).
R A definio do formato de papel (funo #380 na pgina 57) est configurada para
16K, pelo que os faxes recebidos ficaram guardados na memria. Altere a defi-
nio do formato de papel e coloque o papel adequado.
Nota:
R #1: Verifique o tabuleiro de entrada do papel. O formato de papel apresentado
depende da definio do formato de papel (funo #380 na pgina 57).
R #2: Verifique o tabuleiro de entrada manual. O formato de papel apresentado
depende da definio do formato de papel (funo #381 na pgina 57).
VERIF.ALIM.PAPEL
TABULEIRO #2
R O papel no foi devidamente introduzido na unidade. Volte a colocar o papel (p-
gina 84).
FUSOR A ARREFEC. R A unidade est a arrefecer a unidade de fuso. Espere um momento.
DUR.TAMBOR BAIXA
SUBSTITUA BREVE.
R O tambor situado no interior do cartucho de toner est quase a acabar. Substitua o
cartucho de toner o mais rapidamente possvel.
TERM.VIDA TAMBOR SUBST.
CONSUMIV.
R O tambor situado no interior do cartucho de toner acabou. Substitua o cartucho de
toner de imediato.
Nota:
R Como medida temporria, pode premir MStartN para continuar a imprimir. Contudo,
a qualidade de impresso pode ser reduzida, pelo que no recomendamos a utili-
zao contnua do cartucho usado.
DOC.NA MEMRIA R A unidade tem um documento na memria. Para imprimir o documento veja as
outras mensagens de instrues visualizadas. Para mais informaes sobre a ca-
pacidade de memria do fax, consulte a pgina 90.
R Se a definio de faxes no PC (funo #442 na pgina 64) estiver definida para
SEMPRE,
verifique a ligao entre o computador e a unidade.
verifique se o computador est ligado.
TAMPA FRT.ABERTA R A tampa frontal est aberta. Feche-a.
73
10. Ajuda
Visor Causa e soluo
CONTINUE COPIAR R A cpia parou devido a algum problema (por exemplo: uma falta de papel ou um
encravamento de papel). Para prosseguir com a cpia, consulte as instrues re-
ferentes s outras mensagens apresentadas.
TEMP. BAIXA R O interior da unidade est extremamente frio e no pode ser utilizado. Utilize a
unidade numa rea mais quente.
MEMRIA CHEIA R Quando efectuar a transmisso da memria e o documento guardado exceder a
capacidade de memria da unidade. Envie todo o documento manualmente.
R Quando fizer uma cpia e o documento guardado exceder a capacidade de memria
da unidade. Prima a tecla MStopN para apagar a mensagem. Divida o documento
em partes.
ERRO MODEM R H algo de errado com o modem da unidade. Contacte o nosso pessoal de assis-
tncia.
SEM RESPOSTA R O telecopiador do destinatrio est ocupado ou esgotou o papel de fax. Tente no-
vamente.
SEM PAPEL TABULEIRO #2 R No est colocado papel no tabuleiro de entrada manual. Coloque papel (pgi-
na 17).
PAPEL NO TAB. #2 R O papel est colocado no tabuleiro de entrada manual (pgina 17).
PAPEL ENCRAVADO
ABRA TAMPA TRS
ABRA TAMPA FRNT.
R Ocorreu um encravamento do papel. Retire o papel encravado (pgina 82).
FALHA PC/OCUP. R O cabo entre a unidade e o computador no est ligado correctamente. Verifique
as ligaes (pgina 12, 24).
R O computador tem algum tipo de problema (exemplo: certifique-se de que o com-
putador est LIGADO).
R O software no executado no computador. Volte a iniciar o software e tente de
novo.
DIRECT. COMPLETO R No h espao para guardar novos itens na lista telefnica. Apague itens desne-
cessrios (pgina 41).
AGUARDE P.FAVOR R A unidade est a aquecer. Espere um momento.
ERRO AO PUXAR R O outro fax no integra a funo de transmisso sequencial. Verifique com o cha-
mador.
FIM REPETIO R O telecopiador do destinatrio est ocupado ou esgotou o papel de fax. Tente no-
vamente.
RETIRE DOC. R O documento est encravado. Retire o documento encravado (pgina 85).
R Tentou copiar ou enviar um documento com um comprimento superior a 600 mm
utilizando o alimentador automtico de documentos. Retire o documento e prima
MStopN para eliminar a mensagem. Divida o documento em duas ou mais folhas e
tente de novo.
RETIRE PAPEL TABULEIRO
#2
R O papel est colocado no tabuleiro de entrada manual quando tenta receber faxes
ou imprimir relatrios. Retire o papel do tabuleiro de entrada manual.
MEM.RECEP.CHEIA R A memria est cheia de documentos recebidos devido falta de papel ou o papel
encravou. Coloque papel (pgina 14) ou retire o papel encravado (pgina 82).
R Se faxes no PC (funo #442 na pgina 64) estiver definida para SEMPRE,
verifique a ligao entre o computador e a unidade.
verifique se o computador est ligado.
TONER VAZIO
SUBST. CONSUMIV.
R O toner est vazio. Substitua o cartucho de toner de imediato.
FALTA TONER
SUBSTITUA BREVE.
R O toner est quase a acabar. Ir necessitar de substituir o cartucho de toner bre-
vemente.
ERRO TRANSM. R Ocorreu um erro de transmisso. Tente novamente.
74
10. Ajuda
Apenas KX-MB1520G/KX-MB1530G:
Visor Causa e soluo
MEM. NEAR FULL R A memria est quase cheia de documentos recebidos devido falta de papel ou
o papel encravou. Introduza papel (pgina 14) ou tire o papel encravado (pgi-
na 82).
RECEIVE ERROR R Ocorreu um erro de recepo.
75
10. Ajuda
10.3 Quando uma funo no funciona
10.3.1 Geral
Problema Causa e soluo
A unidade no funciona. R Verifique as ligaes (pgina 12, 24).
A sada de papel fica cheia rapi-
damente ou o papel no fica em-
pilhado correctamente na sada
de papel.
R A humidade elevada pode fazer com que o papel enrole. Experimente voltar o papel
ao contrrio e torne a inseri-lo. Se o papel estiver muito enrolado, retire-o da sada
de papel. Se o problema persistir, contacte o nosso pessoal de assistncia.
No consigo ajustar o volume, vi-
sualizar itens guardados na lista
telefnica ou visualizar informa-
es de ID do chamador (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530).
R A unidade est definida para o modo de digitalizao ou de cpia. Defina a unidade
para o modo de fax premindo MFaxN vrias vezes (pgina 18). Se o problema per-
sistir, contacte o nosso pessoal de assistncia.
apresentado um erro de im-
presso durante a utilizao da
funo de PC FAX (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530) e Con-
trolo Remoto.
R O controlador da impressora utilizado para a funo de PC FAX e Control Remoto.
Os erros de transmisso sero apresentados como erros de impresso.
Multi-Function Station no fun-
ciona correctamente.
R Se o cabo USB estiver ligado a um hub USB, ligue o cabo directamente porta USB
do computador.
R Certifique-se de que instalou o ltimo Service Pack disponvel para a verso do
Windows que est instalada no seu computador. Consulte o site Web da Microsoft
para obter mais informaes.
R Verifique se o computador tem memria e espao em disco suficientes. Se o com-
putador avisar que a memria insuficiente, feche outras aplicaes. Se no existir
espao em disco suficiente, apague ficheiros desnecessrios.
R Desinstalar uma vez o Multi-Function Station e voltar a instal-lo.
No consigo instalar nem desins-
talar o Multi-Function Station.
R Alguns dos ficheiros que so necessrios para instalar ou desinstalar o
Multi-Function Station podem estar danificados. Utilize o utilitrio MfsCleaner (que
pode encontrar no CD-ROM fornecido) para resolver o problema.
1. Introduza o CD-ROM includo na unidade de CD-ROM.
R O programa de instalao iniciado automaticamente.
2. [Ferramentas] A [Ferramenta de Cleanup]
R Aparece a janela [MfsCleaner].
3. Faa clique em [Limpar] e, em seguida, faa clique em [Sim] para reiniciar o
computador.
Nota:
R Para voltar a instalar o Multi-Function Station, consulte pgina 23.
No consigo ver as instrues de
funcionamento ao utilizar o
Multi-Function Station.
R Instale previamente as instrues de funcionamento no computador (pgina 24).
No consigo localizar a unidade
na caixa de dilogo [Dispositivo
alvo] ou [Seleccionar
dispositivo] durante a realizao
das seguintes funes.
Digitalizao
Controlo Remoto
PC FAX (apenas KX-MB1520/
KX-MB1530)
Monitor do dispositivo
R O controlador de impresso no foi instalado. Instale-o no computador (pgina 23).
76
10. Ajuda
Problema Causa e soluo
Esqueci a palavra-passe para a
programao de funes por
operao remota.
R Pode ter alterado a palavra-passe de programao de funes. Se no se lembrar
da palavra-passe, atribua uma nova palavra-passe utilizando a funo #155 (pgi-
na 55). Quando lhe for pedido para introduzir a palavra-passe actual, introduza
0101.
Durante a programao no con-
sigo introduzir o cdigo ou o n-
mero de identificao (ID).
R A totalidade ou parte do nmero igual a outro cdigo ou ID. Altere o nmero:
cdigo de activao do fax: funo #434 na pgina 63.
encerramento automtico: funo #435 na pgina 63.
A unidade est a emitir o alerta de
auscultador no pousado (ape-
nas KX-MB1520/KX-MB1530).
R Prima MStopN para parar o sinal sonoro. A unidade emite o sinal sonoro quando o
alerta de auscultador no desligado (funo #171 na pgina 56) est activado e a
unidade se encontra no estado seguinte.
Premiu MSP-PhoneN, mas no marcou.
Premiu MSP-PhoneN durante uma conversao utilizando a extenso telefnica.
O telefone de mos livres no es-
t a funcionar (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530).
R Utilize o telefone de mos livres num local silencioso.
R Se a outra parte tiver dificuldades em ouvi-lo,
ajuste o volume.
fale perto do microfone.
10.3.2 Problemas de impresso
Problema Causa e soluo
O papel est enrugado ou dobra-
do aquando da impresso.
R Certifique-se de que o papel est devidamente colocado (pgina 14).
R Experimente voltar o papel ao contrrio ou rod-lo 180 graus.
A qualidade de impresso fraca
(por exemplo, tem manchas,
pontos desfocados ou linhas).
ABC
R Alguns tipos de papel tm instrues que recomendam o lado a ser impresso. Tente
usar o outro lado do papel.
R Pode ter utilizado papel com algodo e/ou fibra que exceda os 20 %, como com
papel timbrado ou papel especial para currculos.
R O papel est demasiado hmido. Utilize papel novo.
R Quando imprime vrias pginas, o papel empilhado pode ter manchas no verso aps
a impresso. Para evitar isto, aumente a sada do papel (pgina 16).
Mudei de papel, mas a qualidade
de impresso continua fraca.
R O vidro ou os rolos esto sujos com corrector, etc. Limpe-os (pgina 87, 88).
No insira um documento antes de o corrector secar completamente.
R O modo de poupana de toner da funo #482 est activado (pgina 58).
R O toner restante pouco. Substitua o cartucho de toner.
R Para verificar a durabilidade e qualidade do cartucho de toner, imprima a lista de
teste da impressora (pgina 89). Se a qualidade de impresso continuar deficiente,
substitua o cartucho de toner.
Saiu uma folha em branco. R Colocou o documento virado para o lado errado ao utilizar o copiador.
R O chamador enviou-lhe o documento virado ao contrrio no telecopiador. Verifique
com o chamador (apenas KX-MB1520/KX-MB1530).
Os objectos a cores e cinzentos
so impressos a preto e no em
escala de cinzentos quando im-
prime a partir do Microsoft
PowerPoint ou de outras aplica-
es.
R Seleccione [Cor] ou retire o sinal de visto situado ao lado de [Tons de cinzento]
na caixa de dilogo de impresso para que os objectos a cores ou cinzentos sejam
correctamente impressos em escala de cinzentos.
77
10. Ajuda
Problema Causa e soluo
Quando utilizar a unidade como
uma impressora, o resultado de
impresso fica distorcido.
R Quando a unidade estiver ligada ao computador atravs de USB, se cancelar a
impresso utilizando o computador e recomear a imprimir imediatamente, a im-
presso poder ficar distorcida. Para evitar isto, tem de aguardar 60 segundos antes
de reimprimir.
10.3.3 Digitalizador
Problema Causa e soluo
Impossvel ler. R Quando digitaliza com alta resoluo, necessrio uma grande quantidade de me-
mria disponvel. Se o computador avisar que a memria insuficiente, feche as
outras aplicaes e tente de novo.
R Seleccione uma resoluo inferior e tente de novo.
R Reduza a rea de digitalizao e tente de novo.
1. Para pr-visualizar a imagem digitalizada, faa clique em [Previso].
2. Pode arrastar a moldura para especificar a rea de digitalizao.
3. Faa clique em [Digitalizar] para iniciar a digitalizao.
R A unidade est a ser utilizada. Tente mais tarde.
R No existe capacidade suficiente no disco rgido disponvel. Apague os ficheiros
desnecessrios e volte a tentar.
R Verifique a ligao entre o computador e a unidade (pgina 12, 24).
R Volte a iniciar o computador e tente de novo.
R Tentou digitalizar um documento que mais comprido do que o formato de papel
que colocou. Altere a definio ou divida o documento em formatos de papel ade-
quados e tente novamente.
O documento no alimentado
na unidade quando utilizar a uni-
dade como um digitalizador (ape-
nas KX-MB1530).
R Retire o documento do alimentador automtico de documentos e volte a inseri-lo
(pgina 19).
Mesmo depois de fazer clique em
[Cancelar], a leitura continua.
R Espere um pouco. Pode demorar um pouco para que o pedido de cancelar seja
aceite.
10.3.4 Copiador
Problema Causa e soluo
A unidade no copia. R No pode copiar durante a programao. Efectue a cpia aps a programao.
R O documento no foi colocado devidamente (pgina 19).
R No h papel colocado ou a unidade ficou sem papel. Coloque papel (pgina 14).
As letras nos documentos copi-
ados so pouco ntidas.
R O documento original est demasiado escuro ou claro. Altere o contraste (pgi-
na 33) e tente de novo.
Os documentos copiados esto
demasiado escuros e no pos-
svel l-los.
R Utilizou um papel colorido como documento. Altere o contraste (pgina 33) e tire
uma cpia mais clara do documento utilizando a resoluo TEXTO (pgina 33).
78
10. Ajuda
10.3.5 Fax (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Problema Causa e soluo
No consigo enviar documentos. R O cabo da linha telefnica est ligado tomada [EXT] na unidade. Ligue-o ficha
[LINE] (pgina 12).
R O telecopiador do destinatrio est ocupado ou esgotou o papel de fax. Tente no-
vamente.
R A mquina do receptor no um telecopiador. Verifique com o chamador.
R O fax do destinatrio no respondeu ao fax automaticamente. Envie o fax manual-
mente (pgina 40).
R Defina a velocidade de fax mxima para 14.4kbps (funo #418 na pgina 62).
No consigo enviar faxes inter-
continentais.
R Utilize o modo de transmisso intercontinental (funo #411 na pgina 61).
R Adicione duas pausas no fim do nmero de telefone ou marque manualmente.
O destinatrio queixa-se de que
as letras do documento recebido
esto distorcidas.
R Se a sua linha tiver um servio especial de telefone, tal como chamada em espera,
este servio pode ter sido activado durante a transmisso de fax. Ligue a unidade
a uma linha que no tenha esses servios.
R Outro telefone na mesma linha est fora do descanso. Termine a chamada nesse
telefone e volte a tentar.
O destinatrio reclama sobre a
qualidade dos documentos rece-
bidos.
R Tente copiar o documento. Se a imagem copiada for ntida, pode haver algo errado
com o fax do destinatrio.
Se a imagem copiada no estiver ntida, se estiver demasiado escura ou se apa-
recerem linhas pretas e brancas ou manchas, consulte 10.3.2 Problemas de im-
presso, pgina 77.
R O documento original est demasiado escuro ou claro. Altere o contraste (pgi-
na 40) e tente de novo.
A outra parte queixa-se de que os
documentos recebidos esto de-
masiado escuros e no se con-
seguem ler.
R Utilizou um papel colorido como documento. Altere o contraste (pgina 33), faa
uma cpia mais clara do documento utilizando a resoluo TEXTO (pgina 33) e
tente novamente.
No consigo receber documen-
tos.
R O cabo da linha telefnica est ligado tomada [EXT] na unidade. Ligue-o ficha
[LINE] (pgina 12).
R A definio de faxes no PC (funo #442 na pgina 64) est activada e os docu-
mentos de fax recebidos so transferidos automaticamente para o computador. Uti-
lize o computador para ver os documentos recebidos (pgina 50).
R Defina a velocidade de fax mxima para 14.4kbps (funo #418 na pgina 62).
R O papel est colocado no tabuleiro de entrada manual. Retire o papel do tabuleiro
de entrada manual.
No consigo receber automatica-
mente os documentos.
R O modo de recepo est definido para TEL. Definir para o modo FAX (pgina 45)
ou o modo TEL/FAX (pgina 46).
R O tempo levado para atender a chamada demasiado longo. Diminua o nmero de
toques antes da unidade atender uma chamada (funo #210 na pgina 57).
O visor mostra A LIGAR.....
mas os faxes no so recebidos.
R A chamada recebida no de fax. Mudar o modo de recepo para o modo TEL
(pgina 46) ou o modo TEL/FAX (pgina 46).
A qualidade de impresso dos
documentos recebidos fraca.
R A unidade est a funcionar normalmente quando consegue copiar correctamente
os documentos. O remetente pode ter enviado um documento esbatido ou o res-
pectivo fax pode estar avariado. Solicite-lhe o envio de uma cpia mais ntida do
documento ou que verifique o fax.
R Se no for possvel copiar correctamente os documentos, consulte 10.3.2 Proble-
mas de impresso, pgina 77.
O destinatrio queixa-se de que
no lhe consegue enviar um do-
cumento.
R A memria est cheia de documentos recebidos devido falta de papel ou o papel
encravou. Coloque papel (pgina 14) ou retire o papel encravado (pgina 82).
R Se a definio de faxes no PC (funo #442 na pgina 64) estiver definida para
SEMPRE, verifique a ligao entre o computador e a unidade.
R A unidade no est no modo de FAX. Prima MFax Auto AnswerN vrias vezes para
ligar a luz de MFax Auto AnswerN.
79
10. Ajuda
Problema Causa e soluo
No consegue seleccionar o mo-
do de recepo pretendido.
R Se pretender definir para o modo FAX:
prima MFax Auto AnswerN vrias vezes para ligar a luz de MFax Auto
AnswerN.
R Se pretender definir o modo TEL ou o modo TEL/FAX:
seleccione o modo pretendido utilizando a funo #404 (pgina 60) e prima
MFax Auto AnswerN vrias vezes para desligar a luz de MFax Auto AnswerN.
Quando est ligada uma exten-
so telefnica, no consigo rece-
ber documentos premindo
MGNMBNM9N.
R Tem de definir previamente a activao remota do fax para LIGADO (funo #434
na pgina 63).
R Prima MGNMBNM9N com firmeza.
R possvel que tenha alterado o cdigo de activao remota do fax de
MGNMBNM9N (predefinio). Verifique o cdigo de activao remota do fax (funo
#434 na pgina 63).
No consigo ouvir um tom de
marcao.
R O cabo da linha telefnica est ligado tomada [EXT] na unidade. Ligue-o ficha
[LINE] (pgina 12).
R Se utilizar um multiplicador/acoplador para ligar a unidade, remova o multiplicador/
acoplador e ligue a unidade directamente ficha auxiliar de parede. Se a unidade
funcionar correctamente, verifique o multiplicador/acoplador.
R Desligue a unidade da linha telefnica e ligue um telefone que funcione. Se o tele-
fone funcionar correctamente, contacte os servios de assistncia para repararem
a unidade. Se o telefone no funcionar correctamente, contacte a companhia da
rede telefnica.
R O cabo de alimentao ou o cabo da linha telefnica no est ligado. Verifique as
ligaes (pgina 12).
R Se tiver ligado a unidade atravs de um modem de computador, ligue-a directamente
ficha da linha telefnica.
No consigo efectuar chamadas. R A definio do modo de marcao pode estar errada. Altere a definio (funo
#120 na pgina 18).
A unidade no toca. R O volume de toque est desligado. Ajuste o volume (pgina 21).
O destinatrio queixa-se que s
ouve o tom de fax e que no con-
segue falar.
R Est definido apenas o modo FAX (pgina 45). Informe o destinatrio que o nmero
est definido s para fax.
R Mudar o modo de recepo para o modo TEL (pgina 46) ou o modo TEL/FAX
(pgina 46).
O boto MRedialN ou MVN no fun-
ciona devidamente.
R Se este boto for premido durante a marcao, ser introduzida uma pausa. Se for
imediatamente premido depois de obter o tom de marcao, o ltimo nmero mar-
cado ser remarcado.
No possvel receber um docu-
mento de fax no computador.
R Certifique-se de que a recepo de faxes no PC (funo #442 na pgina 64)
definida previamente.
10.3.6 Utilizar um atendedor de chamadas (apenas KX-MB1520/KX-MB1530)
Problema Causa e soluo
No consigo receber automatica-
mente os documentos.
R A sua mensagem de saudao no atendedor de chamadas demasiado longa.
Encurte a mensagem. Grave uma mensagem com uma durao inferior a 10 se-
gundos.
R O atendedor de chamadas toca vezes de mais. Defina para 1 ou 2 toques.
No consigo receber mensagens
de voz.
R Verifique se o atendedor de chamadas est activado e ligado correctamente uni-
dade (pgina 48).
R Defina o nmero de toques no atendedor de chamadas para 1 ou 2.
Introduzi o cdigo de acesso re-
moto para aceder remotamente
ao atendedor de chamadas, mas
a ligao foi desligada.
R O cdigo pode incluir # que utilizado para certas funes disponibilizadas pela
companhia telefnica. Altere o cdigo do atendedor de chamadas para outro nmero
que no inclua o #.
80
10. Ajuda
Problema Causa e soluo
H contactos a queixarem-se que
no lhe conseguem enviar um
documento.
R No existe memria suficiente no atendedor de chamadas para gravar mensagens
de voz. Consulte as instrues de funcionamento do atendedor de chamadas e
elimine mensagens desnecessrias.
R Definiu o fax para apenas dar uma mensagem de saudao.
10.3.7 Se ocorrer uma falha de energia
R A unidade no funcionar.
R Perder quaisquer documentos guardados na memria (isto , durante cpia ou impresso a partir do computador).
Apenas KX-MB1520/KX-MB1530:
R A unidade no foi desenvolvida para efectuar chamadas telefnicas urgentes em caso de falha de energia. Devem ser tomadas
medidas adequadas para salvaguardar o acesso aos servios de urgncia.
R A transmisso de fax e recepo sero interrompidas.
R Durante a transmisso ou a recepo de fax, os documentos sero perdidos.
R Quando a alimentao for restabelecida, ser impresso um relatrio de falta de energia onde constam os itens dos faxes em
memria que foram apagados.
10.3.8 Aviso para utilizadores da srie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880
Se j instalou o Multi-Function Station da srie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 no computador, utilize as instrues seguintes
para modificar ou adicionar o controlador de impresso, que muda aps a instalao do Multi-Function Station da srie KX-MB1500.
Pode modificar ou adicionar um controlador de impresso da seguinte forma:
1 Inicie o Windows e insira o CD-ROM da srie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 na unidade de CD-ROM.
R Se aparecer a caixa de dilogo [Seleccione a lngua], seleccione o idioma que pretender utilizar com este software. Faa
clique em [OK].
2 [Alterar]
3 Seleccione [Alterar Utilitrios] ou [Adicionar Controlador do Multi-Function Station]. Siga depois as instrues que
aparecem no ecr.
Importante:
R Os utilizadores de verses anteriores 1.21 devem transferir o software mais recente da forma indicada e, em
seguida, activ-lo.
[Iniciar] A [Todos os programas] ou [Programas] A [Panasonic] A o nome da unidade A [Pgina Web do
Suporte tcnico]. Siga depois as instrues que aparecem no ecr.
81
10. Ajuda
11.1 Encravamento de papel
11.1.1 Quando o papel fica encravado no interior
da unidade
O visor mostra o seguinte:
PAPEL ENCRAVADO
L
ABRA TAMPA TRS
ABRA TAMPA FRNT.
Precauo:
R No abra o tabuleiro de entrada de papel antes de abrir
as tampas frontal e posterior, porque pode puxar o
papel encravado e piorar o encravamento.
Caso 1:
Quando o papel encravar no interior da tampa posterior:
1. Abra a tampa posterior (A).
A
2. Empurre ambas as alavancas verdes (A) para baixo at
pararem.
A
3. Remova cuidadosamente o papel encravado (A)
puxando-o na sua direco.
A
C B
Precauo:
R A unidade de fuso (B) fica quente. No
toque na unidade de fuso.
Nota:
R possvel que a rea junto da tampa posterior (C)
tambm fique quente.
82
11. . Encravamentos de Papel
11. Encravamentos de Papel
4. Empurre para cima as alavancas verdes (A) at ficarem
na posio original.
A
5. Feche a tampa posterior.
R Abra e feche a tampa frontal para eliminar a mensagem
de erro.
Caso 2:
Quando o papel encravar no interior da tampa frontal:
1. Abra a tampa frontal (A).
A
2. Remova cuidadosamente o papel encravado (A)
puxando-o na sua direco.
A
R Se o papel encravar por trs do cartucho de toner,
primeiro remova o cartucho (A) e, em seguida, remova
o papel encravado (B). Reinsira o cartucho de toner
na unidade.
A
B
83
11. Encravamentos de Papel
3. Feche a tampa frontal.
11.1.2 O papel no foi devidamente introduzido na
unidade
O visor mostra o seguinte:
VERIF.PAPEL #1 PRIMA START
1 Puxe o tabuleiro de entrada do papel completamente para
fora.
2 Volte a introduzir o papel.
3 Introduza o tabuleiro de entrada do papel na unidade.
Nota:
R Se continuar a aparecer a mensagem, verifique as
caractersticas do papel e volte a coloc-lo. Para mais
informaes, consulte a pgina 14.
11.1.3 Quando o papel do tabuleiro de entrada
manual no alimentado correctamente na
unidade
O visor mostra o seguinte.
VERIF.ALIM.PAPEL TABULEIRO #2
1 Remova o papel.
2 Volte a introduzir o papel.
Nota:
R Se continuar a aparecer a mensagem, verifique as
caractersticas do papel e volte a coloc-lo. Para mais
informaes, consulte a pgina 17.
84
11. Encravamentos de Papel
11.2 Encravamentos de documentos
(Alimentador automtico de
documentos) (apenas KX-MB1530)
O visor mostra o seguinte:
RETIRE DOC.
Precauo:
R No puxe foradamente para fora o documento
encravado antes de levantar a tampa do ADF.
R Tenha cuidado para no danificar as folhas de plstico
transparente (A).
A
1 Abra a tampa do ADF (A) segurando a tampa do tabuleiro
de documentos (B).
A
B
85
11. Encravamentos de Papel
2 Remova o documento encravado (A) com cuidado.
Quando o documento encrava perto da entrada de
documentos:
A
Quando o documento encrava perto da sada de
documentos:
A
R Se no conseguir retirar o documento encravado (A),
abra a tampa de documentos, retire o documento e,
em seguida, feche a tampa.
A
3 Feche a tampa do ADF.
MStopN
R Prima a tecla MStopN para apagar a mensagem.
86
11. Encravamentos de Papel
12.1 Limpar as placas brancas e o
vidro
Limpe as placas brancas e o vidro quando aparecer uma linha
preta, uma linha branca ou um padro de sujidade no(s):
papel,
documento original,
dados digitalizados ou
documento de fax recebido pelo destinatrio (apenas
KX-MB1520/KX-MB1530).
Precauo:
R No utilize produtos de papel para limpar, como, por
exemplo, toalhetes ou lenos de papel.
R Tenha cuidado para no danificar as folhas de plstico
transparente (A) (apenas KX-MB1530).
A
* O modelo apresentado o KX-MB1530.
1 Abra a tampa de documentos (A).
A
2 Segure a tampa de documentos enquanto limpa as placas
brancas (A) e o vidro do digitalizador (B).
KX-MB1500/KX-MB1520:
A
B
KX-MB1530:
A
B
3 Feche a tampa de documentos.
87
12. . Limpar
12. Limpar
12.2 Limpar os rolos do alimentador
de documentos (apenas KX-MB1530)
Limpe os rolos quando os documentos encravarem com
frequncia ou quando aparecer uma linha ou um padro de
sujidade nos documentos.
Precauo:
R No utilize produtos de papel para limpar, como, por
exemplo, toalhetes ou lenos de papel.
1 DESLIGUE o interruptor de alimentao.
2 Abra a tampa do ADF (A) segurando a tampa do tabuleiro
de documentos (B).
A
B
3 Limpe os rolos do alimentador de documentos (A) com um
pano humedecido em gua e deixe as peas secarem bem.
A
4 Feche a tampa do ADF.
5 LIGUE o interruptor de alimentao.
88
12. Limpar
13.1 Relatrios e listas de referncia
Pode imprimir as seguintes listas e relatrios para sua
referncia.
LISTA FUNES
LISTA NOS.TEL.
*1
RELATRIO
*1
TESTE IMPRESSO
LISTA ID EMISS.
*1
*1 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530
MFNMEN MSetN
MMenuN
1 Prima MMenuN vrias vezes para ver
IMPR.RELATRIO.
2 Prima MFN ou MEN vrias vezes para ver o item pretendido.
3 Prima MSetN para iniciar a impresso. A MMenuN
13.2 Especificaes
n Linhas aplicveis
*1
:
Rede telefnica pblica comutada
n Formato do documento:
Vidro do digitalizador: mx. 216 mm de largura, mx. 297
mm de comprimento
Alimentador automtico de documentos (KX-MB1530):
mx. 216 mm de largura, mx. 356 mm de comprimento
n Largura efectiva da digitalizao:
208 mm
n Largura efectiva da impresso:
Letter/Legal: 208 mm
A4: 202 mm
n Tempo de transmisso
*1*2
:
Aprox. 4 s/pgina (Transmisso de memria ECM-MMR)
*3
n Densidade de digitalizao:
Resoluo de digitalizao:
At 600 1.200 dpi (ptica)
At 19.200 19.200 dpi (Interpolada)
Resoluo de cpia:
At 600 600 dpi
Resoluo de fax
*1
:
Horizontal: 8 pixis/mm
Vertical: 3,85 linhas/mm na resoluo standard,
7,7 linhas/mm na resoluo fina/de foto,
15,4 linhas/mm na resoluo super fina
n Resoluo de foto:
64 nveis
n Tipo de digitalizador:
Sensor da imagem de contacto a cores
n Tipo de impressora:
Impressora laser
n Sistema de compresso de dados
*1
:
Modified Huffman (MH), Modified READ (MR), Modified
Modified READ (MMR)
n Velocidade do modem
*1
:
33.600 / 31.200 / 28.800 / 26.400 / 24.000 / 21.600 / 19.200 /
16.800 / 14.400 / 12.000 / 9.600 / 7.200 / 4.800 / 2.400
bps; Retrocesso automtico
n Ambiente de funcionamento:
10 C - 32,5 C, 20 % - 70 % HR (Humidade relativa)
n Dimenses:
KX-MB1500/KX-MB1520: aprox. largura de 380 mm pro-
fundidade de 360 mm altura de 203 mm
KX-MB1530: Aprox. largura de 391 mm profundidade de
360 mm altura de 242 mm
n Peso:
KX-MB1500/KX-MB1520: Aprox. 9 kg
KX-MB1530: Aprox. 9,5 kg
n Consumo de energia:
89
13. . Informaes gerais
13. Informaes gerais
Em espera: Aprox. 4 W (KX-MB1500)
Aprox. 4,3 W (KX-MB1520)
Aprox. 5 W (KX-MB1530)
Pr-aquecimento: Aprox. 55 W
Cpia: Aprox. 350 W
Mximo: Aprox. 950 W (lmpada da unidade de fuso liga-
da)
n Fonte de alimentao:
220-240 V CA, 50 Hz
n Capacidade da memria
(para operao e memria de armazenamento):
32 MB
n Capacidade da memria de fax
*1
:
3,5 MB no total
Aprox. 110 pginas de recepo em memria
Aprox. 150 pginas de transmisso em memria
(Baseado na tabela de testes ITU-T N 1 com resoluo
standard.)
n Propriedades do diodo laser:
Sada de laser: Mx. 10 mW
Comprimento de onda: 760 nm - 800 nm
Durao da emisso: Contnua
n Velocidade de cpia (KX-MB1500BL/KX-MB1520BL/
KX-MB1530BL):
At 9 cpm (cpias por minuto)
n Velocidade de cpia (KX-MB1500G/KX-MB1520G/
KX-MB1530G):
At 12 cpm (cpias por minuto)
n Velocidade de impresso:
A4: Aprox. 18 ppm (pginas por minuto)
Letter: Aprox. 19 ppm (pginas por minuto)
n Resoluo de impresso:
600 600 dpi
n Propriedades CIS da luz LED:
Sada de radiao do LED: Mx. 1 mW
Comprimento
de onda:
Vermelho 630 nm tpico
Verde 520 nm tpico
Azul 465 nm tpico
Durao da emisso: Contnua
*1 Apenas KX-MB1520/KX-MB1530
*2 A velocidade de transmisso depende do contedo das
pginas, da resoluo, das condies da linha telefnica
e da capacidade do aparelho de recepo.
*3 A velocidade de transmisso baseia-se na tabela de teste
ITU-T N. 1 com modo original. Se a mquina de recepo
tiver uma capacidade inferior da sua unidade, a
transmisso pode demorar mais tempo.
Tabela de teste ITU-T N. 1
Nota:
R Design e especificaes sujeitos a alterao sem aviso
prvio.
R As fotografias e as ilustraes destas instrues podem
variar ligeiramente do produto actual.
Caractersticas do papel
Formato de papel normal/papel fino/papel grosso:
A4: 210 mm 297 mm
Letter: 216 mm 279 mm
Legal: 216 mm 356 mm
*1
B5 (JIS): 182 mm 257 mm
*1
B5 (ISO): 176 mm 250 mm
*1
16K: 195 mm 270 mm
216 330: 216 mm 330 mm
*1
216 340: 216 mm 340 mm
*1
Tamanho personalizado: 210-216 mm 279-356 mm
*1*2
Formato da etiqueta:
A4: 210 mm 297 mm
*1
Letter: 216 mm 279 mm
*1
Gramagem do papel:
64 g/m a 90 g/m (Tabuleiro de entrada de papel)
64 g/m a 165 g/m (Tabuleiro de entrada manual)
*1 Apenas tabuleiro de entrada manual
*2 Quando imprimir com o computador, pode tambm utilizar
papel de formato personalizado.
90
13. Informaes gerais
Durao do cartucho de toner
O cartucho de toner tem de ser substitudo regularmente.
A durao do cartucho de toner depende do volume de
contedo num documento impresso. A durao do cartucho de
toner depende da utilizao real. A seguir encontra o nmero
de pginas aproximado que o cartucho de toner consegue
imprimir de acordo com os vrios exemplos de impresso.
Exemplo 1
Podem ser impressas cerca de 1.500 pginas utilizando o
KX-FAT390X.
Podem ser impressas cerca de 2.500 pginas utilizando o
KX-FAT410X.
Table of Contents1.
1. Table of Contents 1. Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit
1.6 Document tray 1.7 Output tray1.8 Recording paper2. Preparation
2.1 Connections 2.2 Turning the power switch ON Help Button2.3 Help function Volume

4. PC Operations/ Setup 4.1 Connecting to a computer
4.2 Installing Multi-Function Station 4.3 Starting Multi-Function Station Printing
4.4 Using the unit as a printer Scanning 4.5 Using the unit as a scannerRemote Control
4.6 Operating the unit from your computer.
4.7 Fax sending/receiving using Multi-Function Station
4.8 Registering the computer in the LANnetwork with the optional LAN board
4.9 Confirming the status of the unit 5. Case / Setup
5.1 Selecting the way to use your unit 5.2 Case 1: FAX ONLY
Table of Contents2.
1. Table of Contents
1.1 Included accessories.1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.1.4 Overview Installation1.5 Toner cartridge and drum unit
1.6 Document tray 1.7 Output tray1.8 Recording paper2. Preparation
2.1 Connections 2.2 Turning the power switch ON Help Button2.3 Help function Volume
Thank you for purchasing a Panasonic fax machine.
Things you should keep a record of
Attach your sales receipt here.
For your future reference
Date of purchase
Exemplo 2
Podem ser impressas cerca de 750 pginas utilizando o
KX-FAT390X.
Podem ser impressas cerca de 1.250 pginas utilizando o
KX-FAT410X.
Table of Contents1.
1. Table of Contents / Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.
1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.
1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit 1.6 Document tray
1.7 Output tray 1.8 Recording paper
2. Preparation
2.1 Connections
2.2 Turning the power switch ON Help Button
2.3 Help function Volume
2.4 Adjusting volume Initial Programming
2.5 Dialing mode 2.6 Date and time.
2.7 Your logo. 2.8 Your fax number

Thank you for purchasing a Panasonic fax machine.
Things you should keep a record of
Attach your sales receipt here.
For your future reference
Date of purchase
Serial number (found on the rear of the unit)
Exemplo 3
Podem ser impressas cerca de 500 pginas utilizando o
KX-FAT390X.
Podem ser impressas cerca de 800 pginas utilizando o
KX-FAT410X.
Table of Contents1.
1. Table of Contents / Introduction and Installation Accessories
1.1 Included accessories.
1.2 Accessory information.Finding the Controls
1.3 Description of buttons.
1.4 Overview Installation
1.5 Toner cartridge and drum unit 1.6 Document tray
1.7 Output tray 1.8 Recording paper
2. Preparation
2.1 Connections


Thank you for purchasing a Panasonic fax machine.
Things you should keep a record of
Attach your sales receipt here.
For your future reference
Date of purchase
Serial number (found on the rear of the unit)
Nota:
R Existem vrios factores que determinam a durao real do
cartucho de toner, como a temperatura, a humidade, o tipo
de papel e a quantidade de toner utilizada por nmero de
pginas e por tarefa de impresso. O nmero real de
pginas impressas com o cartucho de toner pode ser muito
inferior a esta previso, se utilizar a unidade
frequentemente para imprimir poucas pginas por
trabalho. Como no possvel controlar muitos dos
factores que influenciam a durao real do cartucho de
toner, no podemos garantir que o cartucho de toner
imprime um nmero mnimo de pginas.
R O nmero de pginas muda com a profundidade, a
espessura e o tamanho dos caracteres.
R Se activar a funo de poupana de toner, o cartucho de
toner dura mais 20 %.
Como desfazer-se dos desperdcios
Os desperdcios devem ser eliminados em conformidade com
as regulamentaes ambientais nacionais e locais.
91
13. Informaes gerais
14.1 ndice
#
#101 Data e hora: 21
#102 Logtipo: 22
#103 Nmero de fax: 23
#110 Idioma: 54
#114 Localizao: 54
#120 Modo de marcao: 18
#121 Tempo de rechamada/flash: 55
#124 Modo ADSL: 55
#145 Contraste do visor LCD: 55
#147 Seleco da escala: 55
#155 Alterar palavra-passe: 55
#158 Tempo de manuteno: 56
#159 Definir todas as funes para a predefinio: 56
#161 Padro de toque: 56
#165 Sinal sonoro: 56
#171 Alerta de auscultador no pousado: 56
#174 Notificao de trabalho terminado: 56
#210 Contagem de toques de FAX: 57
#212 Contagem de toque de TEL/FAX: 60
#216 Lista de ID do chamador automtica: 57
#226 Ajuste de tempo: 57
#289 Apagar toda a lista telefnica: 60
#319 Ligao remota: 60
#380 Formato de papel no tabuleiro de entrada de papel: 57
#381 Formato de papel no tabuleiro de entrada manual: 57
#383 Tipo de papel para o tabuleiro de entrada de papel: 57
#384 Tipo de papel para o tabuleiro de entrada manual: 58
#401 Relatrio de envio: 41, 60
#402 Relatrio de dirio automtico: 41, 60
#403 Reduo do consumo de energia: 58
#404 Modo de resposta manual: 60
#411 Modo intercontinental: 61
#412 Envio diferido: 61
#413 Seleco de ECM: 61
#416 Tom de ligao: 62
#417 Modo expresso: 62
#418 Velocidade de fax mxima: 62
#419 Digitalizao rpida: 62
#420 Confirmar o destinatrio: 62
#421 Restries introduo no teclado de marcao: 62
#422 Reinsero de nmeros de fax: 62
#432 Reduo automtica: 62
#434 Cdigo de activao de fax: 63
#435 Encerramento automtico: 63
#436 Contagem de toque de fax silencioso: 63
#437 Alerta de recepo em memria: 63
#438 Recepo amigvel: 63
#442 Definio de PC fax: 64
#451 Notificao de recepo de fax: 64
#458 Eliminao de todos os faxes recebidos: 64
#459 Definir funes de fax para as predefinies: 64
#460 Definio do tabuleiro de entrada para cpia: 65
#461 Resoluo de cpia predefinida: 65
#462 Manuteno do contraste: 58
#463 Modo de funcionamento predefinido: 58
#464 Temporizador do modo: 58
#467 Manuteno do esquema de pgina: 65
#468 Manuteno do zoom: 65
#469 Manuteno do agrupamento: 65
#473 Manuteno da extremidade: 65
#474 Margem da moldura: 65
#475 Manuteno de margem: 65
#482 Poupana de toner: 12, 58
#493 Modo de digitalizao: 67
#494 Manuteno do parmetro de digitalizao: 67
#496 Definio da funo de reordenao: 59
#774 Tempo limite de dados: 66
#776 Impresso mtua A4/Letter: 66
A
Ajuste de tempo (Funo #226): 57
Alerta de auscultador no pousado (Funo #171): 56
Alerta de recepo em memria (Funo #437): 63
Alimentador automtico de documentos: 19, 34, 41
Atendedor de chamadas: 48
C
Cartucho de toner: 11
Cdigo de activao de fax (Funo #434): 63
Confirmar o destinatrio (Funo #420): 62
Contagem de toques
FAX (Funo #210): 57
Fax silencioso (Funo #436): 63
TEL/FAX (Funo #212): 60
Contagem de toques de FAX (Funo #210): 57
Contraste: 33, 40
Contraste do visor (Funo #145): 55
Cpia: 33
Agrupamento: 35
Conjunto de prova: 35
Cpia rpida: 35
Extremidade: 38
Margem: 38
N em 1: 37
N em 1 (Separada): 38
Pster: 37
Repetio de imagem: 35
Reserva: 38
Zoom: 34
D
Data e hora (Funo #101): 21
Definio da funo de reordenao (Funo #496): 59
Definio da localizao (Funo #114): 54
Definio de PC fax (Funo #442): 64
Definio do tabuleiro de entrada
Cpia (Funo #460): 65
Definir predefinio de fax (Funo #459): 64
Digitalizao rpida: 41
Durao do cartucho de toner: 91
E
Easy Print Utility: 28
Encerramento automtico (Funo #435): 63
Encravamentos
Documento: 85
Papel: 82
92
14. ndice
Enviar faxes
a partir da memria: 41
Documento do computador: 43
Lista telefnica: 42
Manualmente: 40
Vrias pginas utilizando o vidro do digitalizador: 40
Etiqueta: 27
Extenso telefnica: 46
F
Falha de energia: 81
Formato de cpia: 33
Formato de papel: 90
Tabuleiro de entrada de papel (Funo #380): 57
Tabuleiro de entrada manual (Funo #381): 57
Formato do documento: 19
Funes bsicas: 54
Funes de cpia: 65
Funes de digitalizao: 67
Funes de fax: 60
Funes de impresso a partir do PC: 66
G
Guardar
Lista telefnica: 41
I
ID do chamador
Guardar: 52
Responder: 52
Idioma (Funo #110): 54
Impresso mtua A4/Letter (Funo #776): 66
Inibidor de faxes no desejados: 49
Interruptor de ligao: 14
Introduo de caracteres: 68
L
Ligao remota (Funo #319): 60
Ligaes: 12
USB: 23
Limpar: 87, 88
Lista de configurao: 89
Lista de ID do chamador (Funo #216): 57
Lista de nmeros de telefone: 89
Lista telefnica
Apagar tudo (Funo #289): 60
Enviar faxes: 42
Guardar: 41
Logtipo (Funo #102): 22
M
Manuteno da extremidade (Funo #473): 65
Manuteno de margem (Funo #475): 65
Manuteno do agrupamento (Funo #469): 65
Manuteno do contraste (Funo #462): 58
Manuteno do esquema de pgina (Funo #467): 65
Manuteno do parmetro de digitalizao (Funo
#494): 67
Manuteno do zoom (Funo #468): 65
Margem da moldura (Funo #474): 65
Mensagens do visor: 73
Modo ADSL (Funo #124): 55
Modo de digitalizao (Funo #493): 67
Modo de digitalizao rpida (Funo #419): 62
Modo de funcionamento predefinido (Funo #463): 58
Modo de marcao (Funo #120): 18
Modo de resposta manual (Funo #404): 60
Modo expresso (Funo #417): 62
Modo FAX: 45
Modo intercontinental (Funo #411): 61
Modo TEL: 46
Modo TEL/FAX: 44, 46
N
Notificao de recepo de fax (Funo #451): 64
Notificao de trabalho terminado (Funo #174): 56
Nmero de fax (Funo #103): 23
P
Padro de toque (Funo #161): 56
Palavra-passe (Funo #155): 55
Papel: 14
Poupana de toner (Funo #482): 12, 58
Programar: 53
Pull Scan: 31
Aplicao de digitalizao: 31
Visualizador: 31
Push Scan: 30
R
Receber faxes
Apagar tudo (Funo #458): 64
Automaticamente: 45
Computador: 50
Manualmente: 46
Recepo amigvel (Funo #438): 63
Reduo automtica (Funo #432): 62
Reduo do consumo de energia (Funo #403): 58
Reiniciar funes de fax (Funo #459): 64
Reiniciar todas as funes (Funo #159): 56
Reinsero de nmeros de fax (Funo #422): 62
Relatrio de dirio (Funo #402): 41, 60, 89
Relatrio de envio (Funo #401): 41, 60
Relatrios
Configurao: 89
Dirio: 41, 60, 72, 89
Enviar: 41, 60, 72
ID do chamador: 57, 89
Nmero de telefone: 89
Sem energia: 81
Teste da impressora: 89
Remarcao: 40, 42
Reordenar o documento: 71
Resoluo: 33, 40
Resoluo de cpia predefinida (Funo #461): 65
Restries introduo no teclado de marcao (Funo
#421): 62
93
14. ndice
S
Seleco da escala (Funo #147): 55
Seleco de ECM (Funo #413): 61
Sinal sonoro (Funo #165): 56
Software Multi-Function Station
Activar: 25
Desinstalar: 25
Instalar: 23
Software OCR: 30
T
Tabuleiro de entrada de papel: 14
Tabuleiro de entrada manual: 17
Tempo de manuteno (Funo #158): 56
Tempo de rechamada (Funo #121): 55
Tempo flash (Funo #121): 55
Tempo limite de dados (Funo #774): 66
Temporizador do modo (Funo #464): 58
Teste da impressora: 89
Tipo de papel
Tabuleiro de entrada de papel (Funo #383): 57
Tabuleiro de entrada manual (Funo #384): 58
Tom de ligao (Funo #416): 62
Transmisso diferida (Funo #412): 61
Transmisso sequencial: 49
V
Velocidade de fax mxima (Funo #418): 62
Vidro do digitalizador: 19, 33, 40
Volume: 21
94
14. ndice
95
Anotaes
PNQX3732YA DC0511KN1121-CD