- 1 -

ANALGICO PORTUGUS
Retrograde with Date Sweep VD86A / VD85J
Ajuste de Hora e Data
1. Puxe a coroa para fora para a posio 3 e rode-a no sentido dos ponteiros do relgio para
acertar o dia da semana. O ponteiro em cima esquerda indica o dia da semana que
voltar automaticamente ao M no fim da semana.
2. Mantendo a coroa na posio 3, rode os ponteiros para ajustar a hora (certifique-se que a
indicao am/pm est correcta).
3. Coloque a coroa novamente na posio 1.
4. Puxe a coroa para fora para a posio 2 e rode-a no sentido dos ponteiros do relgio para
acertar a data.
5. Coloque a coroa novamente na posio 1.
Modelos de Data
Ajuste da Data
1. Puxe a coroa para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido horrio ou sentido dos ponteiros do relgio e acerte a data do dia
anterior. A direco que move a data varia nos diferentes modelos de relgios.
Ajuste do Tempo
1. Puxe a coroa para a posio 3.
2. Rode a coroa no sentido horrio para avanar na hora e continue at que o dia mude para
o presente dia.
3. Seleccione a hora correcta.
4. Coloque novamente a coroa na posio 1.
1 2 3
DATA
revised 10 / 12
AUTOMTICO
Mecanismo de Corda Automtica
Um relgio com um movimento automtico obtm a energia para funcionar atravs do movimento do pulso, no tem, portanto, bateria.
Por conseguinte, se no usar o relgio durante alguns dias consecutivos, este poder esgotar a sua reserva de energia. Se o relgio parar,
recomenda-se que d corda manualmente rodando a coroa at alcanar a reserva de energia necessria.
importante que o relgio esteja ajustado ao tamanho do pulso. Quando o relgio est desajustado ao tamanho do pulso, este pode perder a
capacidade de adquirir energia. Quando tem toda a corda, o relgio tem uma reserva de energia para aproximadamente 38 horas.
Modelo Automtico TY2723 / TY2542
1. Para dar incio ao registo horrio, rode a coroa no sentido horrio
15-20 vezes na posio 1.
2. Puxe a coroa para fora para a posio 2 e rode-a no sentido horrio
para acertar a hora. Pressione a coroa para a posio 1.
1 2
SEGUNDOS
TY2723
1 2
RESERVA DE
ENERGIA
SEGUNDOS
TY2542
Para movimentos mais antigos, por favor contacte o servio de assistncia tcnica do seu pas.
Os dados de contacto encontram-se disponveis na pgina da assistncia tcnica na internet.
1 2 3
1 2 3
VD86A
VD85J
DIA
DIA
DATA
DATA
SEGUNDOS
SEGUNDOS
- 2 -
Modelo Analgico/Digital FL1331A
Visualizao da hora normal
1. Prima A ou B para ILUMINAO.
2. Prima sem soltar A ou B durante dois segundos para desligar o mostrador digital. Prima
qualquer boto para ligar o mostrador quando estiver desligado.
3. Prima C para alternar entre o formato de 12 e 24 horas. O mostrador indicar AM ou PM
para o formato de 12 horas.
4. Prima D para mudar de modo. A sequncia de modo hora, data, crongrafo, alarme.
OBSERVAO: em qualquer modo de acerto, se nenhum boto for premido durante trinta
segundos, todas as alteraes sero guardadas e o mostrador regressar automaticamente ao
modo de visualizao.
Acerto da hora e do calendrio
1. Na visualizao da hora normal ou do calendrio, prima sem soltar C durante dois segundos e
o ano comear a piscar.
2. Prima D para avanar os algarismos; prima sem soltar D para avanar rapidamente.
3. Prima C para avanar para o prximo valor de acerto.
4. A sequncia de acerto : ano, ms, data, horas, minutos, segundos.
5. Prima C para sair do modo de acerto.
OBSERVAO: o dia da semana ser automaticamente actualizado ao sair do modo de acerto.
Modo de crongrafo
1. Prima D para passar para o modo de crongrafo.
2. Prima sem soltar D durante dois segundos para repor o crongrafo a zero.
3. Prima C para iniciar ou parar o crongrafo.
4. Prima D para repor a zero.
Modo de alarme
1. Prima D para passar para o modo de alarme.
2. Prima C para ligar/desligar o alarme/carrilho.
3. O alarme soar na hora predefinida por vinte segundos; prima qualquer boto para silenciar
o alarme.
Acerto do alarme
1. No modo de alarme, prima sem soltar C durante trs segundos; as horas comearo a piscar.
2. Prima D para avanar os algarismos; prima sem soltar D para avanar rapidamente.
3. Prima C para acertar e avanar para os minutos.
4. Prima D para avanar os algarismos; prima sem soltar D para avanar rapidamente.
5. Prima C para sair do modo de acerto.
C
D
B
A
ANALGICO / DIGITAL
- 3 -
Modelo Analgico/Digital QFL133
Visualizao da hora normal
1. Prima A para mudar de modo. A sequncia de modo : visualizao da hora normal, alarme,
crongrafo e acerto de hora/calendrio.
2. Prima B para iluminao.
3. Prima C para alternar entre o formato de 12/24 horas.
OBSERVAO: Em qualquer modo de acerto, se nenhum boto de presso for accionado
durante dois minutos, todas as alteraes sero guardadas e o acerto regressar
automaticamente visualizao da hora normal.
Acerto da hora e calendrio
1. Prima A para entrar no modo de acerto da hora/calendrio; os segundos comeam a piscar.
2. Prima C para repor os segundos a zero.
3. Prima D para avanar para o prximo valor de acerto.
4. Prima C para aumentar os algarismos; para avanar rapidamente, prima C sem soltar.
5. A sequncia de acerto : segundos, horas, minutos, ms, data e dia da semana.
6. Prima A para sair do modo de acerto.
Modo de alarme
1. Prima A para passar para o modo de alarme.
2. Prima C para ligar/desligar o alarme/campainha.
3. O alarme soar hora predefinida durante vinte segundos; prima C ou D para silenciar o alarme.
Acerto do alarme
1. No modo de alarme, prima D sem soltar para entrar no modo de acerto; a hora comear
a piscar.
2. Prima C para aumentar as horas; para avanar rapidamente, prima C sem soltar.
3. Prima D para acertar e avanar para os minutos.
4. Prima C para aumentar os minutos; para avanar rapidamente, prima C sem soltar.
5. Prima D para guardar dados e sair do modo de acerto; prima A para guardar dados, sair do
modo de acerto e voltar visualizao de hora normal.
Modo de crongrafo
1. Prima A para passar para o modo de crongrafo.
2. Prima C para iniciar ou parar o crongrafo.
3. Prima D para repor a zero.
Tempos parciais
1. Prima D enquanto o crongrafo est a funcionar para tempos parciais.
2. Prima novamente D para regressar ao crongrafo.
3. Repita os passos 1 e 2 para medir vrios tempos parciais.
4. Prima C para terminar a contagem.
5. Prima D para repor a zero.
C
D
B
A
- 4 -
Mdulo de Tempo Mundial
Mostrador de Tempo Normal
1. Prima B para EL.
2. Prima C para ligar/desligar o toque.
3. Prima D para ligar/ desligar o DST para escolher a cidade.
4. Em qualquer modo ou ajuste, se no utilizar os botes durante 60 segundos, o ajuste voltar ao
mostrador de tempo inicial.
Modo de Calendrio e tempo
1. Prima B durante 2 segundos para entrar no modo de ajuste. 12/24 horas comearo a aparecer.
2. Prima C para escolher 12/24 horas.
3. Prima A para seleccionar e alterar segundos, minutos, horas, anos, meses, dias e cidades.
4. Prima C para aumentar o dgito; prima D para diminuir o dgito.
5. Prima B para sair do modo de ajuste.
Modo de Tempo Mundial
1. Prima A para seleccionar o modo de tempo mundial.
2. Prima C para seleccionar a cidade.
3. Prima D para ligar/desligar o DST da cidade seleccinada.
Palavras Cidades Fuso Horrio Palavras Cidades Fuso Horrio
MDY
HNL
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
CCS
RIO
-2H
-1H
LON
Midway
Honolulu
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Caracas
Rio de Janeiro
-2H
-1H
London
-11 horas
-10 horas
-9 horas
-8 horas
-7 horas
-6 horas
-5 horas
-4 horas
-3 horas
-2 horas
-1 hora
0 horas
PAR
CAI
MOW
DXB
KHI
DAC
BKK
HKG
TYO
SYD
NOU
AKL
Paris
Cairo
Moscow
Dubai
Karachi
Dacca
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Auchland
+1 hora
+2 horas
+3 horas
+4 horas
+5 horas
+6 horas
+7 horas
+8 horas
+9 horas
+10 horas
+11 horas
+12 horas
Ajuste do Alarme (3 alarmes)
1. Prima A para seleccionar o modo de alarme.
2. Prima C para passar pelos alarmes.
3. Prima D para ligar/desligar o alarme.
4. Prima B durante 2 segundos para entrar no modo de ajuste. Os minutos comearo a aparecer.
5. Prima A para seleccionar os minutos e a hora.
6. Prima C para aumentar o dgito; prima D para diminuir o dgito. O alarme fica automaticamente ligado quando o ajuste feito.
7. Prima B para sair do modo de ajuste.
Modo de Crongrafo
1. Prima A para seleccionar o modo de crongrafo (STW).
2. Prima C para ligar o crongrafo; prima D para parar o crongrafo.
3. Prima D para eliminar o tempo cronometrado quando o cronmetro est desligado.
Contador de Voltas
1. Prima C enquanto o crongrafo est a contar ( gravar at 99 voltas).
2. Prima D para terminar o tempo.
3. Prima A para rever as voltas (TOT) quando a informao fica gravada no crongrafo (gravar at 20 voltas).
4. Prima C para ver a volta seguinte; prima D para ver a volta anterior.
5. Entre no modo regular de crongrafo; prima D para voltar a zero.
Contador Regressivo
1. Prima A para seleccionar o modo de tempo.
2. Prima C para comear/parar o temporizador.
3. Prima D para eliminar o tempo quando no estiver a contar. O temporizador mostrar tudo a zeros antes de comear outra vez.
4. Prima B durante 2 segundos para entrar no modo de ajuste. Os segundos comearo a aparecer.
5. Prima A para seleccionar os segundos, minutos e as horas.
6. Prima C para aumentar o dgito; prima D para diminuir o dgito.
7. Prima B para sair do modo de ajuste.
A
B
D
C
A
B
D
C
A
B
D
C
A
B
D
C
- 5 -
Multifuso Horrio 505.24H
Acerto da Hora/Calendrio
1. Puxe a coroa B ENCARNADA (na posio 4:00) para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido horrio para definir a data do dia anterior.
3. Puxe a coroa para fora para a posio 3.
4. Rode a coroa no sentido anti-horrio at que a data mude para a data actual; defina a hora
a.m. ou p.m. correcta.
5. Volte a colocar a coroa na posio 1.
OBSERVAO: O ponteiro do segundo fuso horrio ir mover-se juntamente com o ponteiro
das horas e o dos minutos. Acerte o ponteiro das horas e o dos minutos antes de acertar o
segundo fuso horrio.
Acerto do segundo fuso horrio
1. Puxe a coroa B ENCARNADA (na posio 4:00) para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido anti-horrio para definir o segundo fuso horrio.
3. Volte a colocar a coroa na posio 1.
OBSERVAO: O ponteiro do segundo fuso horrio lido na hora militar (24 horas), indicada
no bisel.
Leitura do terceiro fuso horrio
1. Rode a coroa A no sentido horrio ou anti-horrio para fazer corresponder a hora actual ao fuso
horrio da cidade actual.
2. Para a leitura do terceiro fuso horrio, localize a cidade indicando o novo fuso horrio. Cada
aumento (para a direita) indica +1 hora; cada diminuio (para a esquerda) indica -1 hora.
B
1
2
3
A
PONTEIRO DO SEGUNDO
FUSO HORRIO
Modelo Multifunes 6P25
Ajuste da Data
1. Puxe a coroa para fora para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relgio para seleccionar a data.
Ajuste de Dia e Hora
1. Para acertar a hora, puxe a coroa para fora para a posio 3.
2. Rode-a no sentido dos ponteiros do relgio para acertar os ponteiros das horas e minutos. O
ponteiro que mostra os dias da semana movimenta-se tambm juntamente com os ponteiros
das horas e minutos. Continue a rodar a coroa at alcanar o dia desejado.
3. Coloque a coroa novamente na posio 1.
1
2
3
DIA
DATA
MULTIFUNES
Modelo Multifunes VX3R / VX3RE
Acerto da Hora
1. Puxe a coroa para fora para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido horrio para acertar a hora.
3. Volte a colocar a coroa na posio 1.
OBSERVAO: o ponteiro das 24 horas desloca-se em consonncia com os ponteiros das
horas e dos minutos. Quando acertar a hora, assegure-se que o ponteiro das 24 horas
apresenta o valor correcto.
Acerto da Data
1. Puxe a coroa para fora para a posio 3. Rode a coroa no sentido contrrio ao dos ponteiros
para acertar a data.
2. Volte a colocar a coroa na posio 1.
1 2 3
24 HORAS
DATA
- 6 -
Crongrafo Stopwatch VD54 (com data - VD53)
Funo Data e Hora
1. Antes de acertar a hora, assegure-se de que o crongrafo est parado e os
ponteiros esto na posio das 12:00 horas.
2. Puxe a coroa at posio 2.
3. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relgios at aparecer a data do
dia anterior.
4. Puxe a coroa para fora at posio 3 at que o ponteiro dos segundos
esteja na posio das 12:00.
5. Rode a coroa at car na hora pretendida.
NOTA: O ponteiro de 24-horas move-se juntamente com o ponteiro das horas e dos minutos. Quando
a funo de hora chega s 24 horas o ponteiro posicionar-se- correctamente.
6. Coloque novamente a coroa na posio 1.
NOTA: Quando a coroa estiver na posio 2, no pressione os botes. De todas as formas, os ponteiros
do crongrafo continuam a funcionar.
Crongrafo
1. Pressionar A para pr em funcionamento/parar o crongrafo.
2. Pressionar B para acertar a 0.
Tempo Dividido
1. Pressionar B quando o crongrafo estiver em funcionamento.
2. Pressionar B para voltar funo crongrafo.
3. Pressione A para nalizar a funo tempo.
4. Pressione B para acertar.
Acertar Crongrafo a Zero
1. Se algum dos ponteiros do crongrafo no estiver na posio 0 (12:00), puxe a coroa at posio 3.
2. Pressione A para mover os ponteiros no sentido horrio. Pressione B para mover os ponteiros.
3. Devolver a coroa posio 1.
Crongrafo Stopwatch VD55 (com data - VD57)
Ajuste da Hora
1. Puxe a coroa para fora, para a posio 3.
2. Gire o boto no sentido horrio para acertar a hora.
3. Coloque novamente a coroa na posio 1.
Como usar o Stopwatch
1. Prima A para colocar em funcionamento ou reacertar o Stopwatch.
2. Prima B para controlar o tempo e apagar.
Ajuste do Ponteiro do Crongrafo
1. Puxe a coroa para fora, para a posio 3.
2. Prima A para reacertar o ponteiro dos segundos do stopwatch at posio 0.
3. Prima B reacertar os ponteiros dos segundos e minutos. Os ponteiros s se movem no
sentido horrio.
4. Premindo uma vez o boto A ou B, os ponteiros mudam de posio. Mudam mais rapidamente
se car a premir o boto.
NOTA: se os ponteiros stopwatch no funcionarem bem, puxe a coroa e prima A e B ao
mesmo tempo durante 2 segundos. Quando largar os botes, os ponteiros stopwatch dos
segundos e dos 1/10 segundos iro rodar at chegarem ao 0. Isto indica que o circuito
internacional foi reiniciado.
Acerto da Data (VD57)
1. Puxe a coroa para fora, para a posio 2.
2. Rode no sentido horrio at surgir a data desejada no mostrador.
3. Coloque novamente a coroa na posio 1.
B
A
1 2 3
A
B
1 2 3
PONTEIRO DE
24 HORAS
PONTEIRO DOS SEGUNDOS
DO CRONGRAFO
PONTEIRO DOS MINUTOS
DO CRONGRAFO
PONTEIRO DOS SEGUNDOS
DO CRONGRAFO
PONTEIRO DOS SEGUNDOS
1/10 DO CRONGRAFO
PONTEIRO DOS MINUTOS
DO CRONGRAFO
- 7 -
Crongrafo Stopwatch OS20 / FS00
Acerto da Hora
1. Puxe a coroa para a posio3. O ponteiro dos segundos do crongrafo
vai rodar at ao 0.
No puxe a coroa para a posio 1 enquanto os ponteiros estiverem
a retornar a 0, se o fizer, onde quer que se encontre o ponteiro dos
segundos, ser reconhecida como a nova posio 0.
2. Rode a coroa at atingir a hora desejada.
3. Coloque novamente a coroa na posio 1.
Acerto da Data
1. Puxe a coroa para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido do ponteiro do relgio at surgir a data correcta.
3. Coloque novamente a coroa na posio 1.
Reacerto do Crongrafo a Zero
Depois de ter posto o crongrafo a funcionar, no caso do ponteiro dos segundos no ficar
automaticamente posicionado a 0, se o quiser usar novamente deve proceder da seguinte forma.
1. Puxe a coroa para a posio 3.
2. Prima A para acertar o ponteiro dos segundos do crongrafo at posio 0.
NOTA: Os ponteiros deslocam-se rapidamente se mantiver pressionado A.
3. Uma vez posicionado a 0 o ponteiro, reacerte a hora e coloque a coroa na posio 1.
No coloque a coroa na posio 1 enquanto os ponteiros no retomarem a posio 0. Ao
fazer isto aos ponteiros, ser reconhecida a nova posio 0.
Funo Crongrafo
Este crongrafo est apto para medir distncias de tempo ao segundo durante, no mximo,
uma hora.
1. Prima A para pr em funcionamento ou parar o crongrafo.
2. Prima B para reacertar o crongrafo.
Modelo Multifunes VD75A1
Acerto da data
1. Puxe a coroa para fora para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido contrrio aos ponteiros do relgio para avanar o ponteiro da data.
3. Pressione a coroa para a posio 1.
Acerto do dia e da hora
1. Puxe a coroa para fora para a posio 3.
2. Rode a coroa no sentido dos ponteiros do relgio para avanar os ponteiros das horas e
minutos. O ponteiro que mostra os dias da semana tambm ir mover-se a par dos ponteiros
das horas e minutos. Continue a rod-lo at atingir o dia pretendido.
1 2 3
DIA
FRACO DE
SEGUNDO
DATA
A
B
1 2 3
Crongrafo OS10 (OS30, no tem data)
Ajuste do Tempo
1. Puxe a coroa para a posio 3.
2. Rode a coroa para escolher a hora desejada.
3. Coloque novamente a coroa na posio normal.
Ajuste da Data
1. Puxe a coroa para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido horrio at aparecer a data correcta.
3. Coloque a coroa na posio normal.
Operao Crongrafo
O crongrafo pode medir mais de 12 horas em incrementos de segundos. O boto A liga
e desliga a operao do crongrafo. O boto B para o tempo da volta e reiniciar.
Ajustamento do Crongrafo
1. Puxe a coroa para a posio 3.
2. Prima A para reiniciar o ponteiro dos segundos a zero.
3. Prima B para reiniciar o ponteiro do crongrafo das horas e dos minutos.
4. Reinicie o relgio para a hora corrente e coloque a coroa na posio normal.
PONTEIRO DOS SEGUNDOS
DO CRONGRAFO
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
PONTEIRO DOS MINUTOS
DO CRONGRAFO
PONTEIRO DAS HORAS
DO CRONGRAFO
1 2 3
A
B
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS
PONTEIRO
DE 24
HORAS
PONTEIRO DOS SEGUNDOS
DO CRONGRAFO
PONTEIRO DOS MINUTOS
DO CRONGRAFO
- 8 -
Modelo Crongrafo JS05 / JS06 / JS15 / JS16 / JS25 / JS26
Acerto da Hora e da Data
1. Puxe a coroa para fora para a posio 2.
2. Rode a coroa no sentido horrio at que aparea a data do dia anterior na janela da data.
3. Puxe a coroa para fora para a posio 3.
4. Rode a coroa no sentido horrio at que aparea a data correcta na janela da data.
5. Continue a rodar a coroa para acertar a hora em am/pm.
OBSERVAO: o ponteiro das 24 horas desloca-se em consonncia com os ponteiros das
horas e dos minutos. Quando acertar a hora, assegure-se de que o ponteiro das 24 horas
apresenta o valor correcto.
6. Volte a colocar a coroa na posio 1.
OBSERVAO: quando a coroa estiver na posio 2, no prima os botes de presso. Se
o fizer, os ponteiros do crongrafo iro mover-se.
OBSERVAO: no acerte a data entre as 21h00 e a 1h00 para garantir a exactido.
Crongrafo
1. Prima A para iniciar/parar o crongrafo.
2. Prima B para repor a zero.
Reposio do Crongrafo a Zero
1. Se qualquer um dos ponteiros do crongrafo no estiver na posio zero (12h00), puxe a
coroa para fora para a posio 3.
2. Prima A para mover os ponteiros no sentido horrio; prima B para mover os ponteiros no
sentido anti-horrio. Cada compresso de A ou B far mover os ponteiros do crongrafo
um incremento/decremento. Ou prima sem soltar A ou B para aumentar ou diminuir
rapidamente.
3. Assim que os ponteiros tiverem sido repostos a zero, acerte novamente a hora e volte a
colocar a coroa na posio 1.
OBSERVAO: o ponteiro dos minutos do crongrafo ir sincronizar-se com o ponteiro
dos segundos do crongrafo durante a reposio a zeros.
A
B
1 2 3
JS15/16
A
B
1 2 3
JS05/06
A
B
1 2 3
JS25/26
Modelo Multifunes VX3J / 6P29 / 6P79 / VX3NE
Acerto de Data
1. Puxe o boto para a posio 2.
2. Gire o boto no sentido horrio para acertar a data.
3. Coloque o boto novamente na posio 1.
Acerto da Data e da Hora
1. Puxe o boto para a posio 3.
2. Gire o boto no sentido horrio para acertar a hora e a data.
O mostrador dos dias mudar tambm com a hora e os minutos. Rode at encontrar o
dia desejado.
Acerto do Mostrador Secundrio das 24 Horas
O Ponteiro das 24 horas move-se em consonncia com o ponteiro das horas e dos minutos.
Quando acertar o tempo confirme se o ponteiro das 24 horas est acertado correctamente.
1 2 3
DATA
24 HORAS
DIA
VX3NE
1 2 3
VX3J / 6P29
DATA
24 HORAS
DIA
PONTEIRO DE
24 HORAS
PONTEIRO DE
24 HORAS
PONTEIRO DE
24 HORAS
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS DO
CRONGRAFO
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS DO
CRONGRAFO
PONTEIRO DOS
SEGUNDOS DO
CRONGRAFO
PONTEIRO DOS
MINUTOS DO
CRONGRAFO
PONTEIRO DOS
MINUTOS DO
CRONGRAFO
PONTEIRO DOS
MINUTOS DO
CRONGRAFO
- 9 -
Modelo Digital MLL-004
Visualizao da hora normal
1. Prima A para visualizar o ms/data durante trs segundos.
2. Prima A duas vezes (ou uma vez se a data estiver a ser visualizada) para visualizar os
segundos. Prima novamente A para regressar visualizao da hora normal.
Acerto da hora e da data
1. Na visualizao da hora normal, prima B duas vezes para entrar no modo de acerto; o ms
ser visualizado.
2. Prima A para avanar o valor.
3. Prima B para acertar e avanar para o prximo acerto.
4. A sequncia de acerto : ms, data, horas e minutos.
5. Prima B para sair do modo de acerto; prima A para activar o relgio.
OBSERVAO: os dois pontos piscaro entre as horas e os minutos na visualizao da hora
normal para indicar que o relgio est activo.
A
B
Modelo Digital MLL-020
Visualizao da hora normal
1. Prima A para passar para o modo de crongrafo.
2. Prima B para ILUMINAO.
3. Prima sem soltar C para visualizar a data.
4. Prima sem soltar C e depois prima D para alternar o formato de ms/data.
5. Prima sem soltar D para visualizar a hora do alarme.
6. Prima sem soltar D e depois prima A para alternar entre o formato de 12 e 24 horas.
OBSERVAO: em qualquer altura de qualquer modo de acerto, prima A para sair do modo
de acerto.
Acerto da hora e do calendrio
1. Na visualizao da hora normal, prima sem soltar A durante trs segundos e depois volte a
premir A; o indicador de tera-feira e os algarismos dos segundos comearo a piscar.
2. Prima D para repor os segundos a zero.
3. Prima C para avanar para os minutos.
4. Prima D para avanar os algarismos; prima sem soltar D para avanar rapidamente.
5. Prima C para avanar para o prximo valor de acerto.
6. A sequncia de acerto : segundos, minutos, horas, ms, data, dia da semana.
7. Prima A para sair do modo de acerto.
Modo de alarme
1. Na visualizao da hora normal, prima sem soltar D e depois prima C para ligar/desligar o
alarme/carrilho.
2. O alarme soar na hora predenida por trinta segundos; prima D para silenciar o alarme.
3. Para testar o alarme, prima sem soltar C e D em simultneo. O alarme soar.
Acerto do alarme
1. Na visualizao da hora normal, prima sem soltar A durante trs segundos; o indicador de
segunda-feira e as horas comearo a piscar.
2. Prima D para avanar os algarismos; prima sem soltar D para avanar rapidamente.
3. Prima C para acertar e avanar para os minutos.
4. Prima D para avanar os algarismos; prima sem soltar D para avanar rapidamente.
5. Prima A para sair do modo de acerto.
Modo de crongrafo
1. Prima A para passar para o modo de crongrafo.
2. Prima C para iniciar ou parar o crongrafo.
3. Prima D para repor a zero.
Tempos parciais
1. Prima D enquanto o crongrafo est a funcionar para tempos parciais.
2. Prima novamente D para regressar ao crongrafo.
3. Repita as etapas 1 e 2 para medir vrios tempos parciais.
4. Prima C para terminar a contagem.
5. Prima D para repor a zero.
D A
C B
DIGITAL
- 10 -
Modelo Digital MLG-017
Visualizao da hora normal
1. Prima A para mudar de modo. A sequncia de modo hora normal, alarme, fuso
horrio 2, temporizador e crongrafo.
2. Prima B para ILUMINAO.
OBSERVAO: em qualquer altura de qualquer modo de acerto, prima D para sair
do modo de acerto.
OBSERVAO: em qualquer modo de acerto, se nenhum boto for premido
durante dois minutos, todas as alteraes sero guardadas e o mostrador regressar
automaticamente ao modo de visualizao.
Acerto da hora e do calendrio
1. Na visualizao da hora normal, prima D; os segundos comearo a piscar.
2. Prima C para repor os segundos a zero.
3. Prima A para avanar para as horas.
4. Prima C para avanar os algarismos; prima sem soltar C para avanar rapidamente.
5. Prima A para acertar e avanar para o prximo valor de acerto.
6. A sequncia de acerto : segundos, horas, minutos, ano, ms e data.
7. Prima D para sair do modo de acerto.
OBSERVAO: o dia da semana automaticamente actualizado ao sair do modo de acerto.
OBSERVAO: em qualquer altura no modo de acerto da hora/calendrio, prima B para alternar entre o formato de
12 e 24 horas.
Modo de alarme
1. Prima A para passar para o modo de alarme.
2. Prima B para ligar/desligar o alarme/carrilho.
Acerto do alarme
1. Prima A para passar para o modo de alarme.
2. Prima D para entrar no modo de acerto; as horas comearo a piscar.
3. Prima C para avanar os algarismos; prima sem soltar C para avanar rapidamente.
4. Prima A para acertar e avanar para o prximo valor de acerto.
5. A sequncia de acerto : horas, minutos, ms, data. Para um alarme dirio, deixe o ms e a data como ----.
6. Prima D para sair do modo de acerto.
Fuso horrio 2
1. Prima A para passar para o fuso horrio 2.
OBSERVAO: na visualizao do fuso horrio 2, a hora normal apresentada na parte inferior do mostrador.
2. Prima D para entrar no modo de acerto; as horas comearo a piscar.
3. Prima C para avanar os algarismos; prima sem soltar C para avanar rapidamente.
4. Prima A para acertar e avanar para os minutos.
5. Prima C para avanar os algarismos; prima sem soltar C para avanar rapidamente.
6. Prima D para sair do modo de acerto.
OBSERVAO: em qualquer altura no modo de acerto do fuso horrio 2, prima B para alternar entre o formato de
12 e 24 horas.
Temporizador decrescente
1. Prima A para passar para o modo de temporizador.
2. Prima C para iniciar/parar o temporizador.
3. Prima B para limpar a contagem decrescente e repor o temporizador.
Acerto do temporizador
1. Prima D para entrar no modo de acerto; as horas comearo a piscar.
2. Prima C para avanar os algarismos; prima sem soltar C para avanar rapidamente.
3. Prima A para acertar e avanar para o prximo valor de acerto.
4. A sequncia de acerto : horas, minutos, segundos.
5. Prima D para sair do modo de acerto.
OBSERVAO: em qualquer altura no modo de acerto, prima B para ligar/desligar a reposio automtica. Quando a
reposio automtica estiver ligada, o temporizador ir reiniciar automaticamente quando chegar a zero.
Modo de crongrafo
1. Prima A para passar para o modo de crongrafo.
2. Prima C para iniciar ou parar o crongrafo.
3. Prima B para repor a zero.
Tempos parciais
1. Prima B enquanto o crongrafo est a funcionar para tempos parciais.
2. Prima novamente B para regressar ao crongrafo.
3. Prima C para terminar a contagem.
4. Prima B para repor a zero.
D
C
A
B
- 11 -
Digital BJ2635
Visualizao da hora normal
1. Prima A para mudar de modo. A sequncia de modo : hora
normal, hora mundial, alarme, crongrafo, modo de recuperao e
temporizador.
2. Prima B para iluminao.
3. Prima C para ligar/desligar o sinal sonoro.
4. Prima D para alternar entre activar/desactivar a funo de hora
de Vero.
OBSERVAO: Em qualquer modo, se nenhum boto for premido
durante 60 segundos, a definio ir regressar automaticamente
visualizao da hora normal.
OBSERVAO: Em qualquer altura de qualquer modo de acerto,
prima B para sair do modo de acerto e regressar visualizao da
hora normal.
Acerto da hora e calendrio
1. Na visualizao da hora normal, prima sem soltar B; o formato de
12/24 horas comear a piscar.
2. Prima C ou D para aumentar/diminuir os algarismos; prima sem
soltar C ou D para aumentar ou diminuir rapidamente.
3. Prima A para avanar para o prximo valor de acerto.
4. A sequncia de acerto : formato de 12/24 horas, segundos,
minutos, horas, ano, ms, data, fuso horrio.
5. Prima B para sair do modo de acerto.
OBSERVAO: O dia da semana automaticamente actualizado ao
sair do modo de acerto.
Modo de hora mundial
1. Prima A para passar para o modo de hora mundial.
2. Prima C para se deslocar para a cidade seguinte; prima sem soltar
C para avanar rapidamente.
3. Prima D para activar/desactivar a funo de hora de Vero para o
fuso horrio da cidade actual.
Cdigo da Cidade Cidade Diferena Horria
MDY Midway -11:00
HNL Honolulu -10:00
ANC Anchorage -09:00
LAX Los Angeles -08:00
DEN Denver -07:00
CHI Chicago -06:00
NYC Nova Iorque -05:00
CCS Caracas -04:00
RIO Rio de Janeiro -03:00
-2H -2H -02:00
-1H -1H -01:00
LON Londres 00:00
PAR Paris +01:00
CAI Cairo +02:00
MOW Moscovo +03:00
DXB Dubai +04:00
KHI Carachi +05:00
DAC Daca +06:00
BKK Banguecoque +07:00
HKG Hong Kong +08:00
TYO Tquio +09:00
SYD Sidney +10:00
NOU Noumea +11:00
AKL Auckland +12:00
B
A
C
D
Modo de alarme
1. Prima A para passar para o modo de alarme.
2. Prima C para escolher os alarmes 1 a 3.
3. Prima D para ligar/desligar o alarme.
OBSERVAO: O alarme soar na hora actual durante 30
segundos. Prima qualquer boto para silenciar o alarme.
Acerto do alarme
1. No modo de alarme, prima C para escolher o alarme 1, 2 ou 3.
2. Prima sem soltar B; os minutos comearo a piscar.
3. Prima C ou D para aumentar/diminuir os algarismos; prima sem
soltar C ou D para aumentar ou diminuir rapidamente.
4. Prima A para avanar para o prximo valor de acerto.
5. A sequncia de acerto : minutos, hora.
6. Prima B para sair do modo de acerto.
Modo de crongrafo
1. Prima A para passar para o modo de crongrafo.
2. Prima C para iniciar o crongrafo; prima D para parar o crongrafo.
3. Prima D para repor a zero.
Tempo de volta
1. Prima C enquanto o crongrafo est em funcionamento para o
tempo de volta. O visor ir apresentar o tempo de volta durante 5
segundos, retomando em seguida o tempo do crongrafo.
2. Prima novamente C para medir vrios tempos de volta (at 99
voltas).
3. Prima D para finalizar a temporizao. O visor ir mostrar o tempo
de volta actual durante 5 segundos e, em seguida, o tempo total.
4. Prima D novamente para repor a zero.
Modo de recuperao
1. Prima A para passar para o modo de recuperao. O tempo total
ser apresentado.
OBSERVAO: Se os dados no tiverem sido guardados, ao premir
A ir avanar o modo de crongrafo para o modo de temporizador.
2. Prima C para ver o registo seguinte; prima D para ver o registo
anterior (a memria armazena at 20 voltas, da volta 1 volta 19,
e a ltima volta).
Temporizador decrescente
1. Prima A para passar para o modo de temporizador.
2. Prima C para iniciar/parar o temporizador.
3. Prima D para repor o temporizador para o valor predefinido.
OBSERVAO: Quando o temporizador chegar a zero ou ao valor
predefinido, o alarme soar durante 30 segundos. Prima qualquer
boto para silenciar o alarme.
Acerto do temporizador
1. No modo de temporizador, prima sem soltar B; os segundos
comearo a piscar.
2. Prima C ou D para aumentar/diminuir os algarismos; prima sem
soltar C ou D para aumentar ou diminuir rapidamente.
3. Prima A para avanar para o prximo valor de acerto.
4. A sequncia de acerto : segundos, minutos, hora.
5. Prima B para sair do modo de acerto.
- 12 -
10 Half Digit Digital FL145 / FL186
Mostrador Normal De Hora
1. Pressione A para mudar o modo.
2. Pressione B para EL.
3. Pressione C para manter o formato de 12/24 Horas.
4. Pressione D para parar o som de alarme.
Ajuste de Hora/ Calendrio
1. A partir do mostrador normal de hora, pressione A trs vezes para entrar no modo de ajuste.
Os segundos comearo a piscar.
2. Pressione C para fazer o reset dos segundos.
3. Pressione D para ajustar e avanar para o prximo valor.
4. Pressione C para aumentar os dgitos; mantenha C pressionado para avanar mais
rapidamente. Pressione D para acertar cada valor.
5. A sequncia de ajuste : segundo, horas, minutos, ms, data, dia da semana.
6. Pressione A para sair do modo de ajuste.
Ajuste de Alarme
1. Pressione A para mudar para o modo de alarme (AL).
2. Mantenha C pressionado para fazer o teste do som do alarme.
3. Pressione C para manter o alarme/chime on e off.
4. Pressione D para entrar no modo de ajuste; a hora comear a piscar.
5. Pressione C para fazer avanar os dgitos; mantenha C pressionado para avanar mais
rapidamente.
6. Pressione D para acertar as horas e minutos.
7. O mostrador sai do modo de ajuste depois dos minutos serem ajustados.
Modo de Crongrafo
1. Pressione A para mudar para o modo de crongrafo (ST).
2. Pressione C para comear/ parar o crongrafo.
3. Pressione D para fazer o reset do crongrafo quando este no estiver a funcionar.
Tempo Dividido
1. Pressione D enquanto o crongrafo est a funcionar.
2. Pressione D novamente para voltar ao crongrafo.
3. Pressione C para nalizar a contagem.
4. Pressione D para voltar ao zero.
A
B
D
C
Modelo Digital FO-001
Acertar a Hora
Pressione o boto A para acertar o relgio. A sequncia hora, dia, segundos.
Acertar a Hora e a Data
1. Pressione o boto B duas vezes para avanar e acertar o ms. O ms comear a piscar.
2. Pressione o boto A para aumentar os dgitos.
3. Pressione o boto B para avanar para o seguinte modo de ajuste.
4. As opes de ajuste so: ms, dia, hora e minuto
5. Pressione o boto B para sair do modo de ajuste.
NOTA: Se mantiver pressionado o boto A em qualquer momento da operao, regressa ao
modo hora.
B
A
- 13 -
VRIOS
Precaues de Uso Resistente gua
Indicao Uso em relao gua
Profundidade
Marca na
parte de trs
do Mostrador
Transpirao
ligeira, chuva
ligeira, etc
Banho, etc
Natao,
etc
Mergulho
superfcie
(sem tanque
de oxigneo)
Caractersticas de
Resistncia gua
- - NO NO NO NO
No resistente gua;
manter longe da gua
RESISTENTE
GUA
30M (3 bar)
3 ATM OK NO NO NO
Contacto normal
dirio com a gua
RESISTENTE
GUA
50M (5 bar)
5 ATM OK OK NO NO
Aconselhvel para
banho mas no para
nadar ou mergulhar
RESISTENTE
GUA
100M-200M
(10 bar-20 bar)
10 ATM-
20 ATM
OK OK OK OK
Aconselhvel para
mergulhar
Coloque sempre a coroa na posio normal. Ajuste totalmente a coroa rosca.
Para assegurar a resistncia gua, no recomendada a exposio gua quente.
Limpe o seu relgio somente com um pano macio e gua. No coloque-o na gua a no ser que seja especificado para gua (veja
no verso do relgio).
Depois de uso em gua salgada, lave o relgio com gua corrente e seque-o com um pano macio.
Pulseiras de metal devem ser lavadas periodicamente para manterem-se bonitas. Limpe-as com uma escova macia molhada em gua
e sabo. Seque-as com um pano macio.