Ttulo: A Saga dos Plantagenetas, volume 2: O Crepsculo da guia.

Autor: Jean Plaid.

Ttulo original: T!e revolt o" T!e eaglets.
#ados da edi$%o: &ditora 'ecord, 'io de Janeiro, ())).
*+nero: romance.
#igitali,a$%o: #ores Cun!a.
Correc$%o: &dit! Suli.
&stado da o-ra: corrigida.
.umera$%o de p/gina: rodap+.
&sta o-ra "oi digitali,ada sem "ins comerciais e destina0se unicamente 1
leitura de pessoas portadoras de de"ici2ncia visual. Por "or$a da lei de
direitos de autor,
este "ic!eiro n%o pode ser distri-udo para outros "ins, no todo ou em
parte, ainda 3ue gratuitamente.
.otas da digitali,adora:
(. Suprimi um es3uema com os di"erentes reis de 4nglaterra, por ser
di"icilmente compreensvel.
2. Suprimi, igualmente, a -i-liogra"ia 3ue se encontrava no incio do
livro, por dar imenso tra-al!o colocar todos os livros em ordem.
Contracapa: 'eatadas suas rela$5es com a 4gre6a, ap7s o epis7dio 3ue
envolveu o assassinato do arce-ispo T!omas
8ec9et, :enri3ue Plantageneta vive
o perodo mais pr7spero de seu reinado, mas o ressentimento dos
"il!os e a revolta de &leanor de A3uit;nia ap7s a desco-erta de um grave
segredo de seu passado o oprimem e produ,em so-re o cen/rio poltico um
e"eito mal+"ico.
O Crepsculo da guia + a tra6et7ria
"inal do rei :enri3ue 44, uma vel!a /guia amea$ada pelos "il!otes e
golpeada, en"im, por a3uele em 3uem
depositara suas ltimas esperan$as <"im da contracapa=.
O C'&P>SC?@O #A *?4A
J&A. P@A4#A
Tradu$%o de @?4B CA'@OS #O .ASC4C&.TO S4@DA
&#4TO'A '&CO'#, '4O #& JA.&4'O, ()))
Ttulo original ingl2s T:& '&DO@T OE T:& &A*@&TS
Coprig!t <c= ()FF - Jean Plaid
S?C'4O
.otcia de Assassinato (G
A Princesa Alice G(
O 'ei e a 'ain!a HI
Castelos para Jo%o FG
A Penit2ncia do 'ei )J
Os Eil!otes 'e-eldes (K(
A Op$%o do 'ei (2(
A 'ain!a Dai para a Corte (J2
O Jovem 'ei (HJ
A &strat+gia do 'ei (II
A #ama de *odstoL (M2
A Corte da Eran$a (MI
8ereng/ria 2(I
A &stirpe do #ia-o 22H
O Nuadro na Parede 2H(
A Caldi$%o de :er/clio 2F)
A Justa Eatal 2)K
Eilipe e 'icardo GK(
A Corte da guia G22
A c;mara do rei no castelo de Oinc!ester estava pintada com cenas
aleg7ricas 3ue representavam sua vida. ?ma delas era um 3uadro de uma
/guia e 3uatro aguietas.
Tr2s das aguietas atacavam o pai, en3uanto a 3uarta "icava ol!ando.
#i,em 3ue o rei "e, o seguinte coment/rio: PAs 3uatro aguietas s%o os
meus "il!os, 3ue ir%o perseguir0me at+ eu morrer. O mais mo$o deles, meu
"avorito, + o 3ue mais ir/ me "erir. &st/ esperando pelo momento de
arrancar0me os ol!os com o -ico.P
((
.otcia de Assassinato
&'A o P'4C&4'O #4A do ano de ((F(, e no castelo de Argentan cele-rava0se
o t+rmino do ano vel!o e davam0se as -oas0vindas ao ano novo. O rei
estava animado, antego,ando
com satis"a$%o sua volta 1 4nglaterra e seu reencontro com a amante,
'osamund Cli""ord. J/ 3ue sua mul!er, a rain!a &leanor, "icara sa-endo
da eQist2ncia dela, n%o !avia mais necessidade de manter oculta a
liga$%o. .%o 3ue ele, rei da 4nglaterra, du3ue da .ormandia e do resto
tivesse medo da mul!er, em-ora ela "osse capa, de provocar um esc;ndalo
tremendo. Sua preocupa$%o era de 3ue &leanor "i,esse alguma vingan$a
contra 'osamund antes 3ue ele pudesse agir para impedi0la. &leanor
deveria sa-er 3ue ele era o sen!or, mas esta era uma conclus%o 3ue ela
vin!a evitando nos () anos do casamento dos dois.
Ainda assim, o rei ac!ava 3ue a uni%o deles n%o tin!a sido de todo
insatis"at7ria. &leanor l!e dera 3uatro "il!os e tr2s "il!as uma -oa
marca 0 e n%o era s7 isso: as ricas terras da A3uit;nia, 3ue ela !avia
levado para o casamento, !aviam aumentado seus domnios e tornado o rei
da 4nglaterra o !omem mais poderoso da &uropa.
O rei tin!a muito por 3ue congratular0se consigo mesmo. @evara de volta
para a 4nglaterra a3uela 6usti$a 3ue o pas perdera so-
(G
o reinado do "raco &st2v%oR conseguira manter suas possess5es
ultramarinasR arran6ara com !a-ilidade o casamento dos "il!os 0 de
todos, 1 eQce$%o de Joana, 3ue estava com seis anos de idade, e de Jo%o,
3ue tin!a cinco 0 de modo a tirar das uni5es o m/Qimo de vantagem, e de
"ato era temido e respeitado em todo o seu reino
0 e em outros.
&m-ora na3uele dia de Ano0.ovo estivesse se sentindo -enevolente, todos
sa-iam 3ue o seu mau g+nio poderia ser despertado a 3ual3uer momento.
&nt%o, a pele rosada tornar0se0ia ru-ra e os ol!os "icariam amea$adores,
as narinas se alargariam at+ 3ue ele "icasse parecendo o le%o ao 3ual
tanto o comparavam. O rei 6amais conseguira controlar a3uele mau g+nio,
e tampouco via 3ual3uer motivo para 3ue devesse "a,20lo. Nuando se
,angava, 3ueria 3ue todos sou-essem. Seus ata3ues de raiva eram
terrveis. &le perdia todo o controle de seus atos e descarregava a
"ria so-re 3uais3uer o-6etos inanimados 3ue estivessem ao seu alcance,
muitas ve,es causando danos a ele pr7prio. #i,em 3ue rolava no c!%o e
mordia os 6uncos em ocasi5es assim.
0 Nual3uer dia, 3uando der um de seus acessos, vai causar danos
irrepar/veis a si pr7prio 0 comentara &leanor.
&le se lem-rava do -ril!o no ol!ar dela, e na ocasi%o eQclamara:
0 4magino, sen!ora, 3ue se eu o "i,esse, isso n%o iria desagrad/0la.
&la n%o negara. Sempre "ora desa"iadora, nunca mostrando medo dele,
sempre lem-rando0l!e 3ue, em-ora ele pudesse ser o rei da 4nglaterra,
ela era a du3uesa de A3uit;nia.
O rei tin!a dvidas de 3ue ela "osse sentir se ele morresse. .a verdade,
o "ato deveria at+ deiQ/0la satis"eita. &les tin!am um "il!o para segui0
lo no trono. O 6ovem :enri3ue, 6/ coroado rei, -onito, com todo o
encanto imagin/vel, 6/ vinculando !omens a ele pela simples atra$%o de
sua personalidade. &ra insensato coroar um "il!o rei en3uanto o pai
ainda estivesse vivo. 8ec9et se mostrara contra.
0 A!, sen!or arce-ispo 0 murmurara :enri3ue 0, ter/ sido por3ue n%o "oi
o sen!or 3ue reali,ou a cerim7niaS
O 6ovem :enri3ue deiQava, agora, a in";ncia para tr/s. &stava com (I
anos. .esta idade, os garotos "icavam am-iciosos. O rei admitia para
consigo mesmo 3ue, de ve, em 3uando, se sentia in3uieto e se perguntava
se n%o teria agido de "orma impensada no ano anterior, 3uando permitira
3ue o "il!o "osse coroado.
(J
Ora, estava "eito. & se ele, o rei, morresse dentro de poucas semanas 0
o 3ue n%o era improv/vel, 6/ 3ue vivia c!e"iando seus eQ+rcitos contra
algum re-elde 3ue pensara aproveitar0se de suas muitas o-riga$5es 0, a
4nglaterra teria um rei indiscutvel 3ue 6/ !avia sido coroado e levava
o ttulo.
O rei n%o iria permitir 3ue pensamentos da3uele tipo o pertur-assem
na3uele dia. 4ria pensar na sua terra, em 'osamund, nos dois "il!os
deles e na pa, dom+stica 3ue n%o encontrava com ningu+m, a n%o ser com
ela. Sentia0se satis"eito pelo "ato de &leanor ter atravessado o
la-irinto de /rvores na3uele dia e desco-erto o Pavil!%o onde ele
escondera 'osamund. &stava cansado de &leanor. Para ele, era muito -om
3ue ela "osse para a A3uit;niaR esperava 3ue "icasse por l/R 6/ n%o a
dese6ava. &la era 3uase (2 anos mais vel!a do 3ue ele, e 6/ n%o !avia
necessidade de ter mais "il!os com ela, 3uando 6/ tin!am seis e, de
3ual3uer maneira, &leanor 6/ passara da idade. &ra um pra,er "icar livre
de sua lngua rancorosa, pois ela n%o "a,ia es"or$o algum para control/0
la, agora 3ue, por causa de 'osamund, tin!a motivos para odi/0lo. Como
se ela, uma mul!er t%o eQperiente, pudesse ter esperado 3ue ele l!e
"osse "ielT O caso n%o era -em esse. Como tantas mul!eres de seu tipo,
ela aceitaria uma aventura casual. O 3ue a !umil!ava era o "ato de ele
realmente amar algu+m como amava 'osamund e deiQar 3ue ela, &leanor,
continuasse a ter "il!os dele, 3ue 'osamund "osse algu+m em 3ue ele ia
procurar pa, e con"orto, algu+m 3ue pudesse ser para ele a esposa 3ue a
sua rain!a n%o podia ser. A3uilo provocava o veneno de &leanor e a
deiQava pensando de 3ue maneira poderia vingar0se dele, da "orma 3ue
mais doesse.
Nue tentasseT
'osamund era t%o di"erenteT :enri3ue recordou com carin!o a primeira ve,
em 3ue a vira no castelo do pai em S!rops!ire, onde ele descansara
durante uma das eQpedi$5es em territ7rio do Pas de *alesR ela era uma
virgem inocenteR ele a dese6ara e n%o !ouvera ningu+m 3ue o contrariasse
0 nem Sir Oalter Cli""ord, o pai, nem a -ela 'osamundR e desde ent%o...
ela tin!a sido como uma esposa para ele. ?ma pessoa d7cil, 6amais
reclamando de suas in"idelidades, nunca procurando recompensas para si
mesma, sempre ali 3uando o rei a procurava para consol/0lo.
&le se sentira "eli, em rela$%o a 'osamund e, agora 3ue &leanor estava
"ora, podia lev/0la para a corte sem pro-lemas. O rei esperava 3ue a
esposa nunca mais voltasse para a 4nglaterra.
(H
?m grito vindo l/ de -aiQo interrompeu a3uelas agrad/veis recorda$5es.
0 O 3ue se passaS 0 -radou o rei.
?m de seus assistentes vin!a apressado em sua dire$%o.
0 Ca6estade, !/ cavaleiros vindo em dire$%o ao castelo.
&le "oi at+ a 6anela. :omens a cavalo, sim. & vin!am da 4nglaterra.
Pro-lemasT A3uilo s7 podia signi"icar pro-lemas. Nuem teria se levantado
contra ele, agoraS Ora, a3uilo iria apressar o seu retorno e ele estaria
com 'osamund mais cedo.
&stava no sagu%o 3uando os !omens entraram. @an$aram0se aos seus p+s e
ele eQclamou, impaciente:
0 Nuais s%o as novasS Nuais s%o as novasS
0 O arce-ispo de Canter-ur morreu, ma6estade.
0 CorreuT
0 Assassinado, ma6estade, em sua pr7pria catedral.
0 Ceu #eusT .%o pode ser verdadeT Nuem "e, issoS
0 Nuatro de seus cavaleiros, ma6estade. 'eginald Eit,?rse, *uil!erme de
Trac, :ug! de Corville e 'icardo l2 8reton.
0 Ceus cavaleiros.
Os mensageiros curvaram a ca-e$a.
0 Por 3ue "i,eram issoS 0 murmurou o rei. 0 O 3ue poder/ ter "eito com
3ue eles cometessem um crime dessesS
Os mensageiros continuaram calados. .%o ousavam di,er0l!e 3ue os
cavaleiros alegaram ter cometido o ato por ordem do rei.
0 T!omas... mortoT 0 continuou o rei, "alando consigo mesmo. 0 .%o pode
ser. .%o deve serT
0 Ca6estade, o ato "oi cometido !/ apenas tr2s dias, e viemos a toda
velocidade, sa-endo 3ue seria de seu dese6o tomar con!ecimento do "ato 0
disse um dos mensageiros.
0 D%o... repousar... deiQem0me com a min!a dor. 0 #irigiu0se aos
criados. 0 Tragam0me os !/-itos de luto. vou trocar min!a tnica. Para
mim, !o6e + dia de luto.
T!omas... mortoT Del!o amigo e agora inimigo, mortoT Eoram tantas as
recorda$5es 3ue l!e vieram 1 mente ao mesmo tempoT As -rincadeiras 3ue
os dois partil!aram 3uando T!omas era o seu c!anceler e o mel!or de seus
amigos. P.%o me "a$a seu arce-ispoP, dissera ele, Ppois ser/ o "im de
nossa ami,ade.P Teria sido uma premoni$%oS Por3ue ele estivera
certssimo, e 3ue inimigos "erren!os os dois se !aviam tornadoT O 3ue
dissera ele 13ueles 3uatro
(I
cavaleiros so-re desem-ain!ar as espadas e invadir a catedralS Nue papel
teria ele representado na3uiloS
com ar solene, tirou as tnicas reais e envolveu0se com um manto de
aniagem.
0 #eiQem0me. #eiQem0me so,in!o com a min!a dor. #irigiu0se para o seu
3uarto de dormir e en"iou a ca-e$a nas m%os.
0 &u n%o 3ueria isso 0 murmurou repetidas ve,es.
8aiQou as m%os e "iQou o ol!ar 1 sua "rente, sem ver as paredes co-ertas
por tapetes, mas o passado... e o "uturo.
T!omas era uma "igura demasiado popular para 3ue sua morte passasse
desperce-ida. #esperce-idaT .%o !avia esperan$as de 3ue isso
acontecesseT :averia uma como$%o. &sta como$%o iria espal!arse por toda
a cristandade. T!omas seria t%o ma$ante na morte 3uanto o "ora em vida.
4ria tornar0se um m/rtir. :enri3ue n%o tin!a medo de general algum, mas
tin!a terror de m/rtires.
O 3ue dissera ele 13ueles cavaleirosS @em-rava0se -em da ocasi%o em 3ue
eles estiveram presentes. Ouvira di,er 3ue T!omas amea$ara eQcomungar
todos a3ueles 3ue estivessem ligados 1 coroa$%o do 6ovem :enri3ue e,
como ningu+m estivera mais ligado do 3ue ele pr7prio, a3uilo signi"icava
3ue ele tam-+m estava includoR e um dos -ispos 0 devia ter sido 'oger
de Aor9 0 dissera 3ue en3uanto T!omas 8ec9et vivesse ele nunca teria um
reino tran3uilo. & ent%o, um repentino acesso de raiva se apossara do
rei. Amaldi$oara todos eles. Sustentara0os e eles eram "alsos
escudeiros. O rei ouviu0se gritando para a3ueles -a6uladores:
0 Doc2s me deiQaram muito tempo eQposto 1 insol2ncia desse cl+rigo de
origem !umilde e n%o tentaram livrar0me dele.
&les, a3ueles 3uatro cavaleiros, !aviam tomado a3uelas palavras ao p+ da
letraR !aviam0nas interpretado como uma ordem para matar. #evia ter sido
isso, pois !aviam0se dirigido a Canter-ur e, l/, matado T!omas em sua
catedral.
0 Nue isso "osse acontecerT 0 eQclamou eleR e pensava: eles v%o pUr a
culpa em mim. O mundo inteiro vai pUr a culpa em mim. A3ueles 3uatro
cavaleiros des"ec!aram os golpes, mas eu serei citado como tendo sido o
assassino.
O 3ue poderia "a,erS Dia o papa e o mundo inteiro erguendose contra ele.
4riam "a,er de T!omas um m/rtir e um santo, e 3uanto mais rever2ncia
dedicassem a ele, mais "orte seria o 7dio contra a3uele so-re o 3ual
iriam lan$ar a culpa pelo assassinato.
O rei precisava de tempo para pensar. Suas a$5es, agora, eram
(F
da m/Qima import;ncia. &le !avia progredido muito nos ltimos vinte anos
3uando, como "il!o de Catilda, "il!a de :enri3ue 4 da 4nglaterra, e do
conde de An6ou, n%o tivera um controle muito "irme so-re a coroa dos
du3ues da .ormandia. Casara0se com a mais rica !erdeira da &uropa e
rece-era a coroa da 4nglaterra, e n%o !avia !omem algum 3ue pudesse
"a,er0l!e oposi$%o. O rei da Eran$a o temiaR ele !avia desa"iado o papaR
agira 1 sua maneira e isto l!e proporcionara um grande poder.
Cas agora corria perigo, e tudo por causa de T!omas 8ec9et. A 4gre6a
cantaria os louvores ao arce-ispo, pois T!omas !avia sido morto na
-atal!a entre a 4gre6a e o &stado 3ue vin!a sendo travada !/ anos e 3ue
sem dvida iria continuar. & T!omas seria um santo e um m/rtir.
0 Doc2 sempre tentou o-ter vantagem so-re mim, T!omas murmurou ele, e um
sorriso amargo espal!ou0se em seus l/-ios. & sempre o com-ati... muitas
ve,es de -rincadeira e, mais tarde, para valer, e voc2 precisa sa-er 3ue
sempre ven$o.
& agora, na morte, voc2 me d/ esse golpeT
Cuita coisa dependia do 3ue :enri3ue "i,esse agora. Primeiro, + claro,
deveria insistir 3ue os cavaleiros !aviam entendido mal suas palavras.
#everia mostrar a todo mundo 3ue ningu+m lamentava mais a morte de
T!omas 8ec9et do 3ue o rei.
4ria trancar0se em seus aposentosR mandaria di,er 3ue "icara t%o
atordoado com a notcia 3ue deveria ser deiQado em pa, para prantear.
.%o desceria para comerR iria ingerir apenas o necess/rio para manter0se
vivo 0 nunca "ora de comer muito, de modo 3ue n%o !averia di"iculdade 0,
n%o iria vestir nada al+m de seu manto de aniagem, e todos deveriam
compreender 3ue 3ueria ser deiQado em pa, para dedicar0se 1 ora$%o e 1
medita$%o.
Eeli,mente, a posi$%o do papa AleQandre n%o estava muito segura e a
corte papal estava em Tusculum. AleQandre precisava ter cuidado para
sa-er a 3uem iria o"ender, e n%o 3uereria provocar a inimi,ade do rei da
4nglaterra.
Primeiro, :enri3ue mandaria mensageiros a Canter-ur, com a notcia de
3ue o eQ0c!anceler e arce-ispo de Canter-ur deveria rece-er um enterro
digno de sua posi$%o.
A maneira de aproQimar0se do papa precisava de muita pondera$%o. .%o
adiantava invocar uma inoc2ncia total. .ingu+m aceitaria isso. Nue
!ouvera atritos entre ele e T!omas, era do
(M
con!ecimento geral. .o entanto, n%o deveria !aver demora em escrever a
AleQandre antes 3ue outros entrassem com suas acusa$5es.
Pegou a pena e escreveu:
PA AleQandre, Sumo Pont"ice pela *ra$a de #eus, :enri3ue, rei dos
ingleses, du3ue dos normandos e a3uitanenses e conde dos angevinos,
envia sauda$5es e a devida
devo$%o.P
.%o "a,ia mal lem-rar a AleQandre o poder 3ue detin!a so-re tantos
territ7rios.
PPor motivo de rever2ncia para com a 4gre6a 'omana e pelo amor a Dossa
Santidade <...= concedi a pa, e a total restitui$%o dos -ens, segundo
vossa ordem, a T!omas,
arce-ispo de Canter-ur, e permiti 3ue ele vontasse para a 4nglaterra
com uma renda ade3uada.
P&le, no entanto, trouQe n%o a pa,, mas a espada, e "e, acusa$5es contra
mim e min!a coroa. Sem poderem suportar tal a"ronta por parte dele,
a3ueles a 3uem ele !avia eQcomungado e outros lan$aram0se so-re ele e, o
3ue n%o posso di,er sem lamentar, o mataram.P
O rei despac!ou mensageiros para Tusculum e "icou 1 espera.
com 3ue rapide, a vida podia mudarT Aca-ara de se congratular consigo
mesmo por eQercer o controle de seus sditos, de ter0se livrado de
&leanorR estivera plane6ando deliciosamente um pouco de pa, dom+stica
com 'osamund, e T!omas 8ec9et tin!a sido assassinadoT Por 3ue T!omas n%o
podia ter morrido de algum "luQo, de alguma desordem "sicaS .%o, n%o
podia "a,er uma coisa da3uelas, em-ora desse a impress%o de 3ue
estivesse doente. Tin!a de morrer da maneira mais espetacular, aos
golpes de espada dos cavaleiros do rei.
com toda a certe,a, T!omas iria atorment/0lo at+ o "im da vida.
O rei pensou em &leanor, 3ue muito em -reve rece-eria a noticia, pois
estava certo de 3ue as novas estariam correndo por todos os 3uadrantes
da &uropa. :enri3ue podia ver o sorriso ir7nico, pois ela sa-eria o
3uanto ele estaria ani3uilado. &m seu rancor, n%o !avia dvidas de 3ue
ela iria alimentar os -oatos com narrativas das discuss5es dele com
T!omas, pois em certa +poca :enri3ue l!e "i,era muitas con"id2ncias
so-re o assunto. &la 6amais gostara de T!omas. .a +poca da grande
ami,ade entre o rei e seu c!anceler, 3uando a pr7pria &leanor ainda
estava um pouco enamorada do marido, ela sentira cime de T!omas por3ue
sou-era 3ue o rei pre"eria a conversa dele 1 de 3ual3uer outra pessoa.
()
0 Caldita se6a a rain!aT 0 -radou o rei.
&le agora n%o podia dar va,%o 1 raiva. Precisava de todas as suas
"aculdades mentais na sua volta. Pensou em seus vassalos, a3ueles 3ue
n%o o aceitavam de -oa vontade como seu suserano. &stariam prontos a
sussurrar contra ele, o !omem 3ue com toda a certe,a deveria ser
amaldi$oado por3ue era culpado de derramar o sangue do m/rtir.
O rei permaneceu em seus aposentos a maior parte da3ueles dias. .%o era
visto 1 mesa. Os criados e cavaleiros "alavam em sussurros.
0 O rei est/ pro"undamente a"etado pela morte de T!omas 8ec9et 0 di,iam
eles.
Nuando c!egavam mensageiros, eram levados imediatamente 1 sua presen$a.
Tin!am !ist7rias para contar so-re o 3ue acontecia em Canter-ur. .a
noite do assassinato, di,ia0se, !ouvera uma violenta tempestade. Os
rel;mpagos eram assustadores, e muita gente "icara !orrori,ada com o
trov%o 3ue estourara so-re a catedral. ?ma mul!er cega !avia0se curvado
e -ei6ado as pedras manc!adas com o sangue de T!omas e 0 ve6am s7 0 sua
vis%o "ora recuperada.
?m nmero enorme de pessoas 0 doentes e alei6ados 0 se dirigia a
Canter-ur. #i,ia0se 3ue Cristo dera a T!omas o poder de cura.
&ra pior do 3ue :enri3ue temera.
Tam-+m !avia notcias de Tusculum.
O papa isolara0se do mundo t%o logo rece-era a notcia do assassinato.
#urante oito dias, "icara isolado a "im de 3ue, como dissera, pudesse
c!orar a morte de seu adorado "il!o. Nuando tornara a aparecer, dera
ordens para 3ue nen!um ingl2s "osse admitido 1 sua presen$a.
&n3uanto isso, o arce-ispo de Sens !avia denunciado :enri3ue, rei da
4nglaterra, como o assassino, e o rei da Eran$a unira0se ao arce-ispo
nas acusa$5es.
:enri3ue sa-ia 3ue era apenas uma 3uest%o de tempo para 3ue "osse
eQcomungado.
A3uilo era um desastre. Cas ele n%o era !omem de ceder diante da
adversidade. .a verdade, era em ocasi5es como a3uela 3ue mostrava o
m/Qimo de suas !a-ilidades. :avia "eito o 3ue podia. &screvera ao papa
em termos sinceros, eQpondo o acontecido. S7 l!e restava declarar sua
triste,a e mostrar 3ue lamentava a morte com a mesma sinceridade de
3ual3uer outra pessoa.
2K
.%o !avia nada mais 3ue pudesse "a,er para convencer o mundo de sua
inoc2nciaR e se se recusassem a acreditar nele, deveria "a,er com 3ue
"icassem cientes de seus poderes.
:enri3ue sempre procurara acrescentar a 4rlanda aos seus domnios, e
!avia muito tempo tin!a os ol!os voltados para ela.
A3uele parecia um momento ade3uado para mostrar ao mundo 3ue n%o seria
prudente algu+m su-estim/0lo. Seus cavaleiros tin!am assassinado 8ec9et,
e ele poderia ser considerado respons/vel, mas 3ue nen!um deles
es3uecesse 3ue ele era -isneto do Con3uistador.
'esolveu passar os dias plane6ando uma invas%o da 4rlanda.
O 6ovem rei :enri3ue rece-eu a notcia no vel!o pal/cio saQ%o de
Oinc!ester.
&le andara se sentindo um tanto contrariado com o destino. Tin!a sido
uma grande eQperi2ncia ser coroado rei da 4nglaterra, e 6amais
es3ueceria a3uela cerim7nia 3ue tivera lugar em 6un!o passado, !avia
seis meses. Como era maravil!oso ser reiT A3ueles 3ue o cercavam
receavam o"end20loR lem-ravam0se de 3ue o pai dele n%o viveria para
sempre e 3ue um dia !averia apenas um rei da 4nglaterra. &le "icara
muito surpreso com o "ato de o pai ter permitido 3ue "osse coroado e t20
lo "eito rei, 3uando estava per"eitamente claro 3ue um nmero muito
grande de pessoas gostava mais do "il!o do 3ue do pai.
O 6ovem :enri3ue sa-ia 3ue era mais -onito 3ue o pai. #i,iam0l!e 3ue se
parecia com o avU paterno, o conde de An6ou, 3ue "ora con!ecido como
*eo"redo, o Justo. A
apar2ncia era importante, em-ora o pai nunca concordasse com isso. O
6ovem :enri3ue nunca "icaria com as m%os rac!adas e grossas por3ue se
recusasse a usar luvas. *ostava de v20las adornadas de an+is. .%o era
nada parecido com o paiR tentava con3uistar as pessoas, coisa com 3ue o
vel!o :enri3ue nunca se preocupara. Cas a3uilo era importante, alegava o
:enri3ue mais mo$oR "a,ia com 3ue as pessoas gostassem da gente, criava
um vnculo entre elas e n7sR a tend2ncia delas era serem leais se
tivessem a"ei$%o pelo governante. .ingu+m tin!a grande a"ei$%o pelo seu
pai. As pessoas podiam respeit/0lo como um grande governante e tem20lo,
mas am/0loS .uncaT
O 6ovem sa-ia como as pessoas agiam para com ele. Todos o -a6ulavam
por3ue ele os -a6ulavaR tin!am sido muitos os indcios de 3ue a3ueles
3ue o cercavam "icariam "eli,es 3uando !ouvesse apenas um rei para
governar a 4nglaterra.
2(
.%o 3ue ele !ouvesse tido condi$5es de "a,er muita coisa em mat+ria de
governo. Perce-era logo 3ue o pai n%o pretendera darl!e poderes, apenas
uma coroa. .a realidade, o 6ovem "icava mais descontente a cada dia 3ue
passava.
*ostaria de poder "alar com a m%e, mas ela sempre gostara mais de
'icardo do 3ue deleR 3uanto ao pai, 1s ve,es parecia 3uerer o seu a"eto.
Pois ent%o, 3ue "i,esse alguma coisa para consegui0lo. Nue desse ao
"il!o tornado rei uma terra para governarR 3ue o deiQasse ser um rei de
"ato, como era no nome. Como se o pai largasse alguma coisa na 3ual
tivesse posto as m%osT
0 Seu pai + o !omem mais am-icioso so-re a Terra 0 disseral!e a m%e. 0
&le nunca ir/ tirar as m%os de 3ual3uer coisa depois de t20la agarrado.
Nue 7dio !ouvera entre a3ueles doisT &le e os irm%os o !aviam sentidoR
em segredo, !aviam0se reunido ao lado da m%e, contra o pai. &leanor os
amara e, em-ora 'icardo "osse o "avorito, mostrara 3ue se preocupava
apaiQonadamente com todos eles. Parecia 3ue 3uanto mais ela odiava o pai
deles, mais os amava.
O rei a tratara muito mal. .%o tin!a direito algum de levar seu "il!o
-astardo, *eo"redo, para a ala das crian$asT O "il!o de uma prostituta
comum 3ue acompan!ara
as tropas e gerara um "il!o para o rei 0 e a3uele "il!o "ora criado na
ala in"antil da m%e delesT &ra demais para 3ual3uer mul!er orgul!osa
suportar a3uilo, e 3uando
a mul!er era &leanor de A3uit;nia, era natural 3ue !ouvesse pro-lemas
s+rios. &la dissera:
0 :enri3ue, meu "il!o, seu pai "e, de voc2 um rei. Ee, isso s7 para
irritar T!omas 8ec9et, ten!o certe,a. &le sa-e 3ue o vel!o "icar/ louco
de raiva por n%o ter
estado a3ui para coro/0lo. Seu pai vai se arrepender, mas isso ser/
vanta6oso para voc2. Como "e, de voc2 um rei, n%o dever/ surpreender0se
se voc2 agir como tal.
& soltara uma sonora gargal!ada ao pensar na3uiloR desde ent%o, :enri3ue
se sentira o"endido com a avare,a do paiR por causa das palavras da m%e,
passara a ter uma avers%o pelo pai maior do 3ue a 3ue tivera no incio.
A m%e sempre salientara para os "il!os todas as de"ici2ncias do paiR e o
nico 3ue n%o l!e dava ouvidos era o -astardo *eo"redo. &le venerava o
rei e, 3uando o pai ia 1 ala das crian$as, tentava c!amar0l!e a aten$%o,
o 3ue invariavelmente conseguia, pois o rei sempre ouvia com aten$%o o
3ue *eo"redo, o 8astardo, !avia aprendido e "a,ia com a ca-e$a um sinal
de aprova$%o.
22
Agora, o 6ovem :enri3ue acreditava 3ue o rei "a,ia a3uilo para espica$ar
a m%e deles. &ram tantas as coisas 3ue uma pessoa compreendia 1 medida
3ue "icava mais vel!aT
0 O pai de voc2s ir/ us/0los todos como pe5es em um 6ogo de Qadre,.
De6am como ele os casou sem sua permiss%oT 0 dissera0l!es a m%e.
&ra verdade. O 6ovem :enri3ue tin!a uma esposa, Carguerite "il!a do rei
da Eran$a. .a3uele momento, Carguerite estava na A3uit;nia com &leanor,
sendo criada por
ela at+ a +poca em 3ue deveria ir ter com ele e partil!ar seu leito, seu
teto e sua coroa. Carguerite ainda n%o "ora coroada, e o rei da Eran$a
estava muito ,angado por causa disso, mas o pai de :enri3ue prometera
3ue ela deveria ser coroada e, 3uando o "osse, :enri3ue ac!ava 3ue iria
come$ar a vida de casado dos dois.
&le tin!a t%o poucas oportunidades de demonstrar sua condi$%o de rei 3ue
3uando surgia uma ocasi%o estava disposto a aproveit/0la. Eoi o 3ue
"i,era muito recentemente, 3uando T!omas 8ec9et "ora visit/0lo.
'ecusara0se a rece-er o vel!o. Sentira0se um pouco constrangido com
a3uilo, mas !avia convencido a si mesmo de 3ue n%o !avia outra coisa a
"a,er. 'oger, arce-ispo de Aor9, c!egara para v20lo e di,er0l!e 3ue o
arce-ispo de Canter-ur estava a camin!o.
O 6ovem :enri3ue "icara contente ao ouvir a3uilo, pois dedicava grande
a"ei$%o ao vel!o mestre. &le e a 6ovem Carguerite tin!am sido colocados
so- seus cuidados !avia muitos anos, antes do eQlio de T!omas. Os dois
tin!am de passar longa sess5es de 6oel!os, pois T!omas era rigoroso.
Carguerite costumava di,er 3ue seus 6oel!os doam de tanto re,ar, mas os
dois o !aviam adorado, apesar de seu rigor e das duras palavras 3ue l!es
dirigia, por3ue na sua nature,a !avia um lado alegre 3ue irrompia de
repente e todos se divertiam muito 6untos.
:enri3ue se lem-rava do dia em 3ue os dois "oram in"ormados de 3ue
T!omas 8ec9et n%o iria mais ensinar0l!es por3ue discutira com o rei e,
em conse3u2ncia, "ugira para a Eran$a.
Passara0se muito tempo. Carguerite n%o se controlara e cara em prantosR
e :enri3ue 3uase "i,era o mesmo. .en!um outro pro"essor tin!a sido
igual.
Cas 'oger de Aor9 !avia despre,ado T!omas 8ec9et.
0 Sen!or meu rei 0 dissera ele 0, Dossa Ca6estade n%o pode rece-er este
!omem. Por vontade dele, Dossa Ca6estade nunca teria sido coroado.
2G
0 & por 3ue n%oS 0 perguntara :enri3ue com sua nova arrog;ncia.
0 Por3ue o arce-ispo de Canter-ur n%o acreditava 3ue devesse ser
coroado. &le + um !omem 3ue pensa sa-er o 3ue + certo so-re 3ual3uer
assunto.
0 V por3ue ele n%o reali,ou a cerim7nia.
0 Talve, isso ten!a tido alguma coisa a ver com o caso, mas ele declarou
sua desaprova$%o e est/ amea$ando eQcomungar todos a3ueles 3ue
participaram.
0 4sso + uma insol2nciaT 0 -radara :enri3ue, pois era muito sensvel a
tudo a3uilo 3ue tocasse o seu orgul!o no novo cargo.
0 &le + um insolente. Se Dossa Ca6estade o rece-er, ele ir/ "a,er0l!e um
serm%o. 4r/ aconsel!/0lo a desistir da coroa.
0 Candarei 3ue ele se retire.
0 V mel!or di,er0l!e 3ue n%o ven!a. Sen!or meu rei, se me permitir uma
opini%o, em nome da dignidade de sua coroa, n%o poder/ rece-er um !omem
cu6o nico o-6etivo + rou-/0la de Dossa Ca6estade.
0 & n%o posso, mesmo.
0 &nt%o, deve mandar avis/0lo de 3ue n%o ir/ rece-20lo.
0 Candarei 0 declarara :enri3ue, e assim o "i,era, mas 3uase de imediato
se arrependera. Parecia uma grosseria recusar0se a rece-er seu vel!o
pro"essor.
Cas 'oger de Aor9 tin!a ra,%o. Agora como rei n%o podia so"rer insulto
algum.
#eiQou 3ue a mente se voltasse para a gl7ria da coroa$%o, 3uando a coroa
"ora colocada so-re a sua ca-e$a na solene cerim7nia e mais tarde, no
-an3uete, seu pai, o rei, o !avia servido.
Os !omens "icaram assom-rados com a3uela cena. A ideia de um rei 0 e 3ue
reiT 0 curvando0se diante do 6ovem "il!o era uma incongru2ncia.
0 Nue cena, a3uelaT O rei em pessoa a6oel!ando0se diante de Dossa
Ca6estadeT 0 dissera um deles a :enri3ue, depois.
0 Por 3ue n%o deveria o "il!o de um conde a6oel!ar0se diante do "il!o de
um reiS 0 retrucara :enri3ueR e a o-serva$%o "ora repetida, por3ue era
realmente verdade 3ue o 6ovem :enri3ue era "il!o do rei da 4nglaterra e
o rei da 4nglaterra era "il!o do conde de An6ou.
#esde ent%o, :enri3ue "icara pro"undamente cUnscio de seu ttulo, e a
cada dia 3ue passava seu ressentimento aumentava.
2J
&ra 'ei !avia seis meses, e ainda sendo tratado como uma crian$aT .%o
era possvel. 4ria "alar com o pai. &ra o 3ue ele di,ia, agora. A coisa
seria di"erente 3uando estivesse diante do pai. &nt%o, "icaria com medo,
como "icavam todos os !omens, "ossem eles prncipes ou servos, de 3ue a
perigosa cor c!ame6asse na3uele rosto, o -ranco dos ol!os "icasse
vermel!o e o terrvel mau !umor irrompesse como um le%o rugindo, pronto
para destruir todo a3uele 3ue se opusesse a ele.
0 ?m dia desses, 3uando seu pai tiver um de seus acessos de raiva, ser/
o "im dele. 0 &ra a vo, de sua m%e, tran3uila, ,om-eteira, pondo0l!e na
ca-e$a ideias 3ue, caso contr/rio, l/ n%o estariam.
Censageiros no castelo. Sempre o deiQavam agitado. Nue notcias estariam
tra,endoS ?ma mensagem de seu paiS Ser/ 3ue ele, :enri3ue, deveria
6untar0se ao pai na .ormandia, ou onde 3uer 3ue estivesseS Ser/ 3ue ele
iria colocar0se 1 "rente de uma tropaS Ser/ 3ue, "inalmente, iria
rece-er terras e castelos 3ue seriam seusS
0 Ca6estade, c!egou um mensageiro vindo de Canter-ur disse um de seus
cavaleiros.
0 #e Canter-ur. Cas meu pai est/ al+m0mar.
0 &le n%o vem a mando de seu pai, ma6estade.
0 #e Canter-urT #o arce-ispoT Cas n%o irei rece-er o arce-ispo. Ealei
3ue n%o rece-erei a3ueles 3ue n%o "orem de meu agrado.
0 Ca6estade, ele tra, m/s notcias.
0 &nt%o, traga0o 1 min!a presen$a.
O mensageiro c!egou. Ee, uma mesura acentuada.
0 Ca6estade, !o6e trago m/s notcias. O arce-ispo de Canter-ur "oi
assassinado em sua catedral.
0 AssassinadoT 0 -radou :enri3ue. 0 Como assimS
0 Nuatro dos cavaleiros de seu pai o mataram.
0 Cataram0no... na catedralT 0 Os ol!os do rapa, estavam em-a$ados. .%o
podia ser verdade. & no entanto, ele devia ter adivin!ado. T!omas !avia
discutido com seu pai, e o rei n%o permitia 3ue algu+m "i,esse a3uilo
impunemente.
0 Conte0me em detal!es 0 ordenou ele, e a !ist7ria "oi contada.
:enri3ue "oi para o seu 3uarto. .%o conseguia a"astar a terrvel cena
3ue a3ueles !omens !aviam descrito. T!omas 8ec9et cado nas pedras da
catedral numa po$a de sangue.
0 'ecusei0me a rece-20lo 0 disse ele para si pr7prio 0, mas n%o 3ueria
3ue isso acontecesse. Ceu #eus, como "ico grato por n%o ter tomado parte
alguma nissoT
2H
Pensou, ent%o, nos vel!os tempos em 3ue T!omas o !avia rece-ido em sua
casa e dera uma aten$%o especial ao "il!o do rei. O arce-ispo l!e
contara !ist7rias so-re seu pai, di,endo 3ue os dois tin!am sido grandes
amigos e !aviam percorrido o interior 6untos antes de ele se tornar
arce-ispo e 3uando era apenas o c!anceler do rei. Agrad/veis !ist7rias
alegres, mostrando o rei so- um ;ngulo di"erente. Eicara claro, pela
maneira de T!omas "alar so-re :enri3ue, 3ue ele o adorara. O 6ovem
:enri3ue "icara t%o ciente do amor de T!omas 3uanto "icara do 7dio de
sua m%e. .o entanto, seu pai assassinara T!omas.
A!, sim, assassinara. O 6ovem :enri3ue sa-ia 3ue todos estavam pensando
a3uilo, mesmo sem ousarem eQpress/0lo. Nuatro cavaleiros !aviam
des"ec!ado os golpes, mas o mundo inteiro iria sa-er 3uem dera as
instru$5es.
0 O "ato ser/ lem-rado contra ele 0 re"letiu :enri3ue. 0 As pessoas ir%o
a"astar0se dele por causa disso. & para 3uem ir%o voltarseS Sem dvida
3ue para a3uele a 3uem ele mesmo coroara como seu rei.
&leanor, rain!a da 4nglaterra, estava contente por encontrar0se em sua
adorada cidade de Poitiers. A3uela era a terra 3ue ela amavaR a terra de
-risas suaves, sol 3uente e can$5es. &ra ali o local apropriado para as
Cortes do AmorR "ora impossvel transplant/0las para o clima mais "rio
da 4nglaterra, com um povo pouco paciente com as leis da "idalguia e com
os son!os do amor ideal. O rei da3uele pas era tpico do povo 3ue ele
governava, pensou &leanor, ,om-eteira 0 vigoroso, sem imagina$%o,
considerando uma coisa decadente deitar ao sol e "a,er -elos versos em
!onra aos amantes.
A3uele era o am-iente dela, e nunca mais 3ueria tornar a ver a
4nglaterra. Poderia di,er para si pr7pria 3ue nunca mais 3ueria ver
:enri3ue, tam-+m, mas isso n%o era verdade. O rei a estimulava como
ningu+mR penetrava em suas emo$5es at+ o "undoR nunca poderia "icar
verdadeiramente al!eia a ele. :ouve tempo em 3ue o amara com grande
intensidade, e agora o odiava com a mesma intensidade.
Cuitas ve,es, em seus 6ardins, "icava pensando em :enri3ue 3uando -elos
trovadores dedil!avam seus alades e ol!avam para ela com amor e dese6o
3ue deviam ser "ingidos, por3ue ela estava com 3uase cin3uenta anos e,
em-ora tivesse sido uma mul!er eQcepcionalmente -onita e ainda
continuasse, tivera uma vida aventurosa,
2I
e o tempo deiQara sua marca. &leanor se recordava da3ueles anos em 3ue
os dois se amavam apaiQonadamente e em 3ue se divorciara de @us, rei da
Eran$a, para casar0se com :enri3ue. &le estivera t%o ansioso pela uni%o
3uanto ela, mas talve, por3ue &leanor poderia levar para ele a
A3uit;nia, e ele era am-icioso por terras. Ws ve,es, ela pensava 3ue ele
son!ava em con3uistar o mundo. Ainda assim, se a A3uit;nia tin!a sido a
principal atra$%o, o rei escondera o "ato, e a3ueles primeiros anos de
casamento devem terl!e proporcionado um pouco da satis"a$%o 3ue
proporcionaram a ela. A "orte atra$%o "sica estivera presente 0 3uanto
a isso, n%o !avia dvidaR mas ele, o rei vigoroso, 3ue em toda a sua
vida conseguira o 3ue 3ueria e 3uando 3ueria, "ora logo in"iel. &leanor
agora ria da "ria 3ue sentira 3uando desco-rira o "ato gra$as ao
pe3ueno *eo"redo -astardo 3ue :enri3ue levara para a ala das crian$as.
Nue gloriosa -atal!a se travara ent%o, e como ela se deliciaraR gostara
de ver a raiva 3ue tomara conta dele, por3ue de certo modo a3uilo o
en"ra3uecia. Nuando o genio dele "icava "ora de controle e ele c!utava
o-6etos inanimados, 3uando se deitava no c!%o e rolava numa agonia de
raiva e cortava os 6uncos imundos com os dentes, ele se traa. A3ueles
magn"icos poder e "or$a 3ue normalmente eram caractersticas suas
"icavam perdidos no !omem 3ue podia controlar eQ+rcitos mas n%o
conseguia
comandar sua pr7pria nature,a.
&leanor n%o conseguia parar de pensar nele e, por estran!o 3ue
parecesse, seu 7dio por ele a a-sorvia tanto 3uando outrora a a-sorvera
o amor por ele. :ouvera +poca em 3ue ela n%o mediria es"or$os para "a,20
lo progredirR agora, empregaria a mesma energia para destru0lo.
Como &leanor amava a3uela cidadeT Sua cidadeT & ele, :enri3ue, era du3ue
de A3uit;nia, mas n%o deveria continuar a s20lo. A3uele ttulo era para
o adorado "il!o
dela, 'icardoR e 3uando 'icardo se tornasse du3ue de A3uit;nia, deveria
ser de verdade. :enri3ue "icava muito contente ao conceder ttulos aos
"il!os, desde 3ue "icasse entendido 3ue nen!um poder acompan!ava os
ttulos. A m%o dele seria a m%o 3ue governaria, como o 6ovem :enri3ue 0
orgul!oso de ser c!amado de rei 0 estava perce-endo.
Cas n%o seria sempre assim. O povo de A3uit;nia 6/ estava perce-endo
alguns indcios 3uanto ao relacionamento entre o rei e a rain!a, e n%o
!avia dvidas so-re para onde pendia a sua lealdade. &le demonstrava,
sempre 3ue &leanor saa, 3ue a considerava a sua du3uesa e 3ue nunca
iria su-meter0se ao irrit/vel e arrogante angevino
2F
3ue se considerava con3uistador da &uropa. .%o, o povo amava a sua
du3uesa &leanor, a dama da can$%o e do sa-er, a rain!a aventureira cu6a
conduta tantas ve,es
escandali,ara o mundo, mas at+ mesmo a3ueles esc;ndalos !aviam aumentado
o carin!o do seu povo do Sul por ela.
com "re3u2ncia, ela su-ia nas mural!as do castelo e contemplava com
orgul!o e emo$%o a cidade l/ em-aiQo. Ol!ava para a -ela .otre #ame 4a
*rande e para o -atist+rio de Saint Jean e sentiase 6ovem outra ve,.
@em-rava0se tam-+m de 3uando a magn"ica catedral de Saint Pierre tin!a
sido construda. &ram muitas as recorda$5es, ali, de outras +pocasR e
ol!ando para o passado, estaria ela lamentando o t+rmino de sua
6uventudeS
Como poderia lamentar, se os anos l!e !aviam tra,ido seus ado0 rados
"il!osS & o principal deles era 'icardo.
&la sempre adorara a -ele,a na "orma !umana, e a seu ver o "il!o era o
seu ideal. Alguns poderiam di,er 3ue "altavam a ele os tra$os regulares
de -ele,a do irm%o mais vel!o, :enri3ue, mas a "or$a de car/ter
estampava0se em seu rosto, e em-ora &leanor amasse todos os "il!os e
tivesse se decidido a lig/0los a ela, 'icardo era
o 3ue rece-ia o mel!or de sua dedica$%o.
'icardo era alto, as pernas longas, e destacava0se pelo comprimento dos
-ra$os. Os ca-elos n%o eram nem vermel!os nem louros, mas de uma cor
intermedi/ria, e os
ol!os eram a,uis. #esde cedo ele mostrara grande valentia e uma taman!a
"or$a de prop7sito, 3ue uma ve, tomada uma decis%o de completar uma
tare"a, nunca vacilava en3uanto ela n%o estivesse terminada. .a
e3uita$%o, no arco e "lec!a e em todos os outros esportes, so-ressaa0
se, e o 3ue encantava a rain!a era o "ato de ele ser tam-+m perito em
"a,er versosR sa-ia cantar e tocava o alade como os mel!ores de seus
trovadores. Agora 3ue &leanor sentia a3uele violento 7dio pelo marido,
concentrava o amor nos "il!os, e em especial em 'icardo.
&le retri-ua a3uele amor. A ela, con"iava suas am-i$5es. *ostava de
ouvir "alar das aventuras dela na Terra Santa e ela adorava cont/0las,
dramati,ando0as, narrando0as em versos e glori"icandoas em can$5es. &las
eram romanti,adas e davam !ist7rias encantadoras, e &leanor e os amantes
3ue tivera na3uela louca aventura eram a !erona e os !er7is de uma
!ist7ria t%o interessante e rom;ntica 3uanto a de Art!ur, *uinevere e
@ancelot.
0 A!, como esta cidade + -onitaT 0 di,ia ela. 0 Cin!a cidade 3ue ser/
sua, 'icardo. &sta cidade so-re uma montan!a. Sa-ia
2M
3ue Carco Aur+lio construiu a3ui um an"iteatro para rece-er 22 mil
espectadoresS Os sarracenos "oram des-aratados a3ui 3uando avan$aram
impetuosamente pelo territ7rio da Eran$a. #a3ui destas mural!as pode0se
sentir tudo isso, n%oS
& 'icardo compreendia como certa ve, ela pensara 3ue o pai dele iria
compreender. Por3ue nos primeiros tempos do casamento dos dois, :enri3ue
adorara literatura e as o-ras 3ue "ossem produto da imagina$%o. Cas se
tornara grosseiroR o amor pelo poder e a devassid%o tin!am sido a causa.
0 Nuando entra numa cidade 0 di,ia &leanor aos "il!os 0, ele n%o v2 a
magn"ica "ac!ada de uma catedralR n%o ouve o melodioso som dos sinos.
&Qamina as mul!eres e escol!e 3ual a 3ue levar/ para a cama para se
divertir, sem se importar se ela est/ disposta ou n%o.
0 &speremos 3ue ele n%o ven!a a Poitiers 0 disse 'icardo.
0 Earemos o possvel para mante0lo longe da3ui.
0 Ora, min!a m%e, a sen!ora n%o poderia "a,er isso.
0 Ac!a 3ue n%oS & se eu "i,esse com 3ue o povo da3ui tivesse tal avers%o
por ele a ponto de recusar0se a rece-20loS
0 4sso seria eQatamente o maior estmulo para 3ue ele viesse. &ntraria
na cidade com seus cavaleiros e soldados em tal 3uantidade 3ue ningu+m
ousaria opor0se a ele.
0 Tem ra,%o, meu "il!o. Cesmo assim, n%o pretendo 3ue meus sditos se6am
mantidos na ignor;ncia do tipo de !omem 3ue ele +.
0 .%o vamos pensar nele. Somos "eli,es sem ele 0 disse 'icardo.
& eram, mesmo.
0 Damos plane6ar um -aile de m/scaras para aman!%. Ser/ 3ue voc2 poderia
compor alguns versos especiais para a ocasi%oS O 3ue ac!a, 'icardoS
&le a considerou uma eQcelente ideia, e disse 3ue iria come$ar logo a
eQecutar a tare"a.
& assim a vida seguia pra,erosa em Poitiers. :ouve muitos -ailes de
m/scaras, muitos -an3uetesR com &leanor estavam seus "il!os 'icardo e
*eo"redo, e at+ este ltimo era um trovador ra,o/velR !avia Carguerite,
"il!a de @us e esposa do 6ovem :enri3ue, 3ue ainda estava so- os
cuidados de &leanor. A prometida de 'icardo, Alice, outra "il!a de @us,
mas meia0irm% de Carguerite, por3ue Carguerite era "il!a da segunda
mul!er de @us e Alice era "il!a da terceira, estava sendo criada na
corte inglesa. J/ 3ue &leanor n%o podia ser
2)
uma esposa "eli,, pelo menos podia ser uma m%e satis"eita. Os "il!os a
amavam, e o mesmo acontecia com as "il!as. Cesmo a3uelas a 3uem ela
a-andonara ainda guardavam uma certa a"ei$%o por ela.
&ram Carie e AliQ, as duas 3ue ela dera a @us 3uando era sua mul!er.
&la as adorara 3uando eram criancin!as, mas "ora uma mul!er aventureira
demais para dedicar0se 1s crian$as. Carie e AliQ estavam casadas agora 0
Carie com o conde de C!ampagne e AliQ com o conde de 8lois 0, mas as
duas !aviam !erdado o seu amor pela literatura e, em conse3u2ncia, a
mel!or maneira de satis"a,er a3uele amor era na corte de Poitiers, e
sempre 3ue possvel as duas a visitavam.
Nue alegria ver os criados correndo para avis/0la de 3ue as duas tin!am
c!egado e ent%o descer at+ o p/tio para -e-er com elas a ta$a de -oas0
vindasT &leanor acreditava 3ue as "il!as n%o l!e guardavam rancor pelo
"ato de t20las a-andonado. &las, como os outros "il!os, gostavam de
ouvir !ist7rias so-re a sua vida loucamente aventurosa. Carie talve,
"osse a mais atraente das irm%s. &ra -onita e de uma perspic/cia
espont;nea 3ue encantava a todos, inclusive a m%e. Carie tam-+m escrevia
uma poesia so"isticada, e &leanor sentia grande pra,er em ver a a"ei$%o
entre os dois mais amados de seus "il!os, Carie e 'icardo.
Eoi nessa corte "eli, 3ue os mensageiros c!egaram da 4nglaterra com a
notcia de 3ue T!omas 8ec9et, arce-ispo de Canter-ur, tin!a sido
assassinado em sua
catedral.
Os ol!os de &leanor -ril!aram de agita$%o.
0 AssassinadoT 0 eQclamou. 0 & pelos cavaleiros do reiT .%o temos
dvidas de 3uem + o verdadeiro assassino.
'icardo e *eo"redo "itaram0na !orrori,ados. Como eram inteligentesT,
pensou ela. O su"iciente para recon!ecer a import;ncia da3uela notciaT
0 A cristandade inteira ir/ erguer0se !orrori,ada contra o nico
respons/vel por esse crime 0 pro"eti,ou &leanor. 0 4r%o todos clamar
contra a -aiQe,a do assassino
de um !omem desses. 0 &leanor soltou uma gargal!ada. .%o conseguiu
conter0se.
4a ser engra$ado ver o e"eito da3uele ato, pois sa-ia 3ue seria enorme.
4ria rever-erar pelo mundo todo e n%o seria -en+"ico para o !omem 3ue
ela odiava.
C!egara a !ora dos inimigos erguerem0se contra ele.
Ol!ou para os "il!os e disse em vo, pausada.
0 &m -reve c!egar/ a !ora de voc2s reivindicarem o 3ue l!es pertence. O
momento + per"eito para agir.
GK
A Princesa Alice
O P'4C&4'O C:ON?& passara. :enri3ue saiu de sua c;mara de luto e riu de
seus temores. .%o era ele capa, de manter o 3ue !avia conseguidoS 4a
"icar com medo do castigo
3ue o papa poderia tentar conseguir so- a amea$a de eQcomun!%oS
&le era citado como o assassino de T!omas 8ec9et, e por3ue as pessoas
"icavam cada ve, mais convencidas de 3ue T!omas era um santo, elas o
ol!avam com !orror.
O rei iria insistir no "ato de 3ue nunca pretendera 3ue seus cavaleiros
assassinassem T!omas, e en3uanto isso era preciso cuidar das atividades
re"erentes 1 sua condi$%o
de rei.
Agora, mais do 3ue nunca, precisava mostrar ao mundo 3ue estava pronto
para 3ual3uer um 3ue se levantasse contra ele.
O du3ue Conan, da 8retan!a, morrera de repente e era claro 3ue poderia
!aver pro-lemas na3uela /rea, por3ue Conan estivera guardando a 8retan!a
para o "il!o de :enri3ue, o 6ovem *eo"redo, 3ue, como ainda nem
completara (G anos, n%o era capa, de governar so,in!o.
T%o logo "icou sa-endo 3ue certos no-res -ret5es estavam declarando sua
recusa em prestar0l!e !omenagem, :enri3ue colocouse 1 "rente de uma
tropa de soldados e marc!ou contra a 8retan!a. @ogo de imediato, sentiu0
se mel!or. 4ndependente do resultado da
G(
morte de 8ec9et, ele ainda era o rei da 4nglaterra e, sem dvida, nem
mesmo o papa ousaria atac/0lo.
com a costumeira percia, em pouco tempo "e, com 3ue a3ueles -ret5es
perce-essem 3ue ele era o sen!or. Seu "il!o *eo"redo ainda era demasiado
crian$a para assumir o papel de governante, mas o pai guardaria a terra
para ele at+ 3ue o "il!o atingisse a maioridade.
#ada a3uela li$%o, :enri3ue estava pronto para o 3ue desse e viesse.
Pensava seriamente na 4rlanda. &sta era a resposta. .%o iria "icar se
remoendo em um de seus castelos, 1 espera da eQcomun!%oR entraria em
a$%o e aumentaria suas possess5es, tornando0se assim mais poderoso do
3ue nunca.
&n3uanto resolvia os pro-lemas na 8retan!a, ele rece-eu mensagem do
conde :um-ert de Caurienne, 3ue perguntava se o rei podia rece-20lo,
pois tin!a uma proposta a "a,er0l!e.
Sa-endo 3ue o conde :um-ert era vivo e tin!a duas "il!as, :enri3ue
adivin!ou 3ual poderia ser a nature,a do assunto e, 3uando pensou nas
posses do conde, n%o "icou contrariado.
'ece-eu0o com !onras e pediu0l!e 3ue revelasse o motivo de sua visita.
0 Como sa-e, sen!or meu rei 0 disse :um-ert 0, n%o ten!o "il!os, mas
duas "il!as, e para mim seria uma grande !onra se Dossa Ca6estade
aceitasse a mais vel!a como esposa para o seu "il!o mais mo$o.
:enri3ue "ingiu ter sido apan!ado de surpresa. .a realidade, estava
longe disso. J/ pensara muito seriamente no 3ue :um-ert poderia levar
para a sua "amlia. A3uilo era muito importante. Suas "il!as Catilda e
&leanor 6/ estavam ade3uadamente colocadas Catilda com o du3ue da
SaQUnia, &leanor com o rei de CastelaR 3uanto a Joana, ainda era uma
crian$a, tendo apenas seis anos de idadeR e "il!as eram um pro-lema sem
import;ncia. &m geral, podiam "a,er casamentos vanta6osos. com os
"il!os, nem sempre era "/cil, por3ue se esperava 3ue o pai l!es desse
terras. O 6ovem :enri3ue seria rei da 4nglaterra 0 6/ estava coroado 0,
e como rei da 4nglaterra teria a .ormandia e An6ouR 'icardo teria a
A3uit;nia, e :enri3ue !avia providenciado a 8retan!a para *eo"redo. Cas,
e Jo%o, 3ue era um garotin!oS Seu patrim7nio sempre "ora uma ansiedade.
Nuando ele nascera, :enri3ue ol!ara para o seu rostin!o e pensara: outro
"il!o, e 3ue terras darei a eleS :enri3ue o apelidara ent%o de Jean Sans
TerreR e o apelido pegara. &le era
G2
c!amado, com "re3u2ncia, de Jo%o Sem Terra <Jo!n @ac9land=. & Ali estava
uma oportunidade de dar0l!e um territ7rio para governar. Pela
oportunidade de casar a "il!a com o "il!o do rei da 4nglaterra em-ora
esse "il!o tivesse tr2s irm%os mais vel!os do 3ue ele e, portanto, se
pudesse di,er 3ue n%o tin!a como c!egar ao trono 0 um simples conde de
Caurienne estaria pronto a dar muitas coisas.
:enri3ue semicerrou os ol!os e estudou o conde.
0 8em, sen!or conde, creio 3ue sua "il!a se6a uma menina graciosa, de
-oa sade, e eu teria pra,er em rece-20la em min!a "amlia, mas ten!o de
procurar o -em0estar de meu "il!o. Nue dote ela trariaS
0 Para um casamento desses, eu estaria disposto a conceder a maior parte
de min!as terras. Ten!o, como Dossa Ca6estade sa-e, uma "il!a mais mo$a,
e para ela preciso reservar um pouco de meus.territ7rios, mas 6/ 3ue ela
n%o pode esperar "a,er um casamento t%o -ril!ante 3uanto o da irm%,
naturalmente 3ue deve rece-er uma parte muito menor.
0 :/ o condado de 8elle. & o vale da .ovalesia 0 disse :enri3ue.
0 & 'ossillon0en08uge, ma6estade. AiQ, Aspremont, 'oc!etta, Cont
Ca6or... 0 O conde continuou contando as propriedades nos dedos.
O rei "icou con"irmando com a ca-e$a.
0 & o sen!or tem direitos so-re *reno-le, creio eu.
0 Ten!o, ma6estade, e isso tam-+m dever/ passar para a min!a "il!a mais
vel!a.
0 A mim, parece uma proposta -em 6usta 0 disse o rei.
0 &u pediria 3ue o noivo trouQesse cinco mil li-ras para a min!a "amlia
0 acrescentou o conde.
Cinco mil li-rasT Por tanta coisaT &ra um -om neg7cio, e os ol!os de
:enri3ue -ril!aram diante da perspectiva das terras 3ue passariam para a
"amlia com o casamento de Jo%o com a "il!a de :um-ert de Caurienne.
0 V claro 3ue seu "il!o ainda + uma crian$a 0 continuou o conde.
0 Nuase seis anos 0 concordou o rei 0, mas inteligente para a idade, e
n%o !/ motivo para 3ue n%o "a$amos o noivado dos dois. .%o iremos lev/0
los para a mesma cama,
por en3uanto, mas + -om 3ue eles sai-am 3ue pensamos neles.
GG
.eg7cio "ec!ado.
Jo%o 6/ n%o seria mais Sem Terra.
&ra esse tipo de neg7cio 3ue agradava ao rei e o "a,ia es3uecer a
tempestade 3ue se "ormava devido 1 morte de 8ec9et.
&n3uanto o rei se congratulava consigo mesmo por a3uele casamento,
c!egaram ao castelo notcias pertur-adoras. #ois legados papais 6/
!aviam cru,ado as "ronteiras e entrado na Eran$a, seguindo em sua miss%o
de levar uma mensagem do papa ao rei da 4nglaterra.
:enri3ue estava -em ciente do 3ue conteria a3uela mensagem. Seus espi5es
tin!am ouvido di,er 3ue o papa 3ueria 3ue ele o-servasse sua !umildade,
o 3ue signi"icava cumprir certa penit2ncia por sua parte no assassinato
de 8ec9et. Ea,er a3uilo seria admitir pu-licamente a culpa, e isso era
uma coisa 3ue ele n%o estava disposto a "a,er.
Tin!a de deiQar a Eran$a de imediato, antes 3ue os legados p/pais
c!egassem at+ ele. @/, daria ordens para 3ue 3ual3uer mensageiro do
papa, ao pUr os p+s na
4nglaterra, "osse preso como espi%o.
#epois, iria "a,er planos para sua campan!a contra a 4rlanda. A
con3uista da3uele pas n%o poderia ser "eita em poucas semanas. Seria,
sem dvida alguma, uma campan!a
de certa dura$%o, e en3uanto estivesse empen!ado numa tare"a da3uelas
n%o se poderia esperar 3ue se preocupasse com outros assuntos. Nuanto
maior o intervalo
entre o assassinato e a admiss%o, mel!or.
&nt%o... para a 4nglaterra.
Sua primeira visita "oi a 'osamund, agora instalada no aposento real em
Oestminster. Como sempre, a -ele,a dela o surpreendeu e ele "icou
impressionado, como nunca deiQara de "icar, com o "ato de poder am/0la
por tanto tempo. Os anos acrescentaram uma certa serenidade aos encantos
delaR e :enri3ue pensou como 'osamund era muito mais atraente do 3ue uma
mul!er mais inteligente e am-iciosa teria sido. Claro 3ue a estava
comparando com &leanor.
'osamund "icou contente em v20lo, e no primeiro dia e na primeira noite
n%o !ouve outra coisa sen%o a3uele pra,er mtuo.
&la l!e "alou so-re o medo 3ue sentira en3uanto ele estivera "ora. O rei
garantiu 3ue na estrat+gia da guerra ele estava sempre um movimento 1
"rente dos inimigosR e 3ue nunca a es3uecera e sua alegria por voltar
para a 4nglaterra era por3ue iria encontr/0la.
Os dois "alaram so-re os meninos, 3ue agora estavam crescendo.
GJ
O 6ovem *uil!erme atingiria, dentro em pouco, a idade de ir
para a corte.
.%o ten!a receio, os meninos ser%o como meus "il!os legtimos por3ue,
'osamund, para mim voc2 + realmente min!a esposa.
0 Cas n%o, meu sen!or, aos ol!os de #eus e do &stado.
0 O 3ue importa isso, se aos meus ol!os voc2 + min!a mul!erS vou di,er0
l!e uma coisa 3ue ultimamente tem estado em min!a ca-e$a. &u n%o amo a
rain!a... nem ela me ama. Por 3ue n%o me livrar delaS
0 #e 3ue maneiraS 0 perguntou 'osamund, com um tom de medo na vo,.
0 Por 3ue n%o me divorciar delaS
0 4sso nunca seria permitido.
&le "icou estupe"ato. &ra raro 'osamund sugerir 3ue alguma coisa 3ue ele
3uisesse n%o seria possvel.
0 Se eu o 3uisesse, seria "eito 0 disse ele, com certa impaci2ncia.
0 :/ o 6ovem rei e seus irm%os.
0 4sso n%o + assunto de interesse deles. A situa$%o deles n%o poderia
ser alterada.
0 com -ase em 3ue iria ter o seu div7rcioS Se "osse por consanguinidade,
o 6ovem rei e seus irm%os n%o seriam ilegtimosS
O rei suspirou.
0 V verdade 0 admitiu. 0 Se "osse com -ase em adult+rio, isso n%o iria
a"etar meus "il!os. Pelos ol!os de #eus, duvido 3ue eu tivesse
di"iculdade em provar alguma coisa contra ela. @us poderia ter0se
divorciado dela so- a alega$%o de adult+rio. &la teve como amantes o
pr7prio tio e um sarraceno. Nual3uer mul!er 3ue "i,esse
isso...
Cas um !omem acusar a mul!er de adult+rio 3uando ele pr7prio estava na
cama com a amante era, at+ certo ponto, ridculo. Al+m do mais, um
div7rcio com a3uela 6usti"icativa iria signi"icar 3ue nen!um dos
participantes poderia tornar a se casar. Por isso, era claro 3ue o rei
n%o estava "alando s+rio 3uando declarou 3ue iria divorciar0se da
rain!a.
'osamund "icou in3uieta. Ac!ava 3ue deveria c!egar uma !ora na vida de
3ual3uer mul!er em suas condi$5es em 3ue ela deveria perguntar a si
mesma 3ual seria o seu "uturo. 'osamund n%o estava preocupada com o seu
"uturo material. Sa-ia 3ue o rei, mesmo se deiQasse de estar apaiQonado
por ela, iria sempre sustent/0la
GH
e tam-+m os "il!os dos dois. .%o era isso 3ue a preocupava.
Como todas as demais pessoas, 'osamund !orrori,ara0se com a notcia do
assassinato de 8ec9et. &la sa-ia o nvel a 3ue o rei se envolvera com
a3uele !omem. Tin!am sido muitas as ve,es em 3ue ele "ora at+ ela
pro"undamente pertur-ado, ,angado, triste 0 e tudo por causa de T!omas
8ec9et. &le conversara com ela, muitas ve,es, como se estivesse "alando
consigo mesmo... 1s ve,es, divagava so-re a grande ami,ade 3ue eQistira
entre os dois, e 1s ve,es "alava so-re as inmeras maneiras 3ue T!omas
!avia desco-erto para persegui0lo. Certa ve,, dissera:
0 Para mim, n%o !aver/ pa, en3uanto T!omas 8ec9et "or arce-ispo de
Canter-ur. Nuem me dera "icar livre desse !omemT
Nuando ouvira di,er 3ue T!omas tin!a sido assassinado, 'osamund n%o
conseguira tirar a3uelas palavras da ca-e$a. & estava sempre vendo
:enri3ue na3uelas ocasi5es em 3ue ele desa-a"ava sua raiva contra o
arce-ispo. .a +poca, ele a deiQara com medo diante da viol2ncia de sua
"ria, e s7 a ador/vel solicitude de 'osamund !avia evitado 3ue ele
cedesse a ela. 'osamund o acalmava, na3uelas ocasi5es, concordando com
ele, o"erecendo0l!e solidariedade, "a,endo com 3ue ele perce-esse 3ue,
independente do 3ue dissesse ou "i,esse, ela acreditava 3ue ele estava
certo.
& agora... 8ec9et.
&la n%o conseguia deiQar de pensar nele. Eicara sa-endo do 3ue
acontecera na catedral depois da morte. Nue os peregrinos 6/ estavam
visitando o local, os doentes e os alei6ados. &les acreditavam 3ue se
-ei6assem as pedras so-re as 3uais o sangue dele !avia sido derramado
seriam a-en$oados e, talve,, curados de seus pecados.
Pelo menos agora ela n%o podia di,er a si mesma ou ao rei: PO 3ue "e,
estava certo.P
T!omas 8ec9et estava entre eles.
:enri3ue sentia a mudan$a 3ue !ouvera nela. A3uilo o deiQava "rustrado,
colocava uma -arreira entre os dois. &la sorria e estava t%o graciosa e
amorosa 3uanto sempreR ele estava ardenteR mas algo mudara no
relacionamento, e am-os sa-iam disso.
.%o !avia, com 'osamund, o mesmo con"orto de antes.
.o pal/cio de Oestminster, ele visitou a ala in"antil. #essa ve,, s7
estavam l/ seus dois "il!os mais mo$os 0 Joana, com sete anos, e Jo%o
com seis. O "ato de ter aca-ado de "a,er um contrato de casamento para o
"il!o ca$ula despertara o seu interesse por ele,
GI
3ueria contar ao pe3ueno Jo%o a grande sorte 3ue tivera.
& Nuando entrou na ala in"antil, um medo respeitoso caiu so-re o local.
As amas e as criadas curvaram0se at+ o c!%o e as crian$as "icaram
ol!ando, espantadas. :enri3ue lan$ou um r/pido ol!ar so-re as mul!eres 0
um !/-ito 3ue nunca o a-andonara 0 para ver se alguma delas merecia suas
aten$5es passageirasR e talve, por3ue sua mente estivesse ocupada com a
mudan$a de 'osamund, ou talve, por3ue n%o "icasse muito impressionado
com nen!uma delas, dispensou0as.
As crian$as estavam vendo um livro de gravuras, e com elas estava uma
menina de on,e ou do,e anos. Todas se levantaram. As duas meninas
"i,eram uma mesura, e o 6ovem Jo%o se curvou.
Nue trio agrad/velT O rei sentiu seu estado de esprito mudar en3uanto
os o-servava. Seu "il!o Jo%o era uma criatura encantadora, o mesmo
acontecendo com a "il!a. &m gra$a e -ele,a, por+m, ele tin!a de admitir
3ue a compan!eira deles os so-repu6ava.
@em-rou0se, de repente, de 3uem era ela. Claro 3ue era Alice, "il!a do
rei da Eran$a, e ela estava sendo criada ali por3ue estava prometida ao
seu "il!o 'icardo.
0 &stou certo de 3ue est%o contentes por me verem 0 disse o rei.
Jo%o sorriuR Joana parecia assustada, mas Alice respondeu:
0 4sso nos d/ um grande pra,er, ma6estade.
:enri3ue pUs a m%o so-re os macios ca-elos encaracolados de Alice.
0 & voc2 sa-e 3uem sou eu, mocin!aS
0 O sen!or + o rei.
0 .osso pai 0 acrescentou Jo%o.
0 Tem ra,%o 0 disse :enri3ue. 0 Dim ver como est%o todos passando na sua
ala in"antil. Damos, Joana, est/ na !ora de "alar.
0 .7s vamos -em, ma6estade 0 murmurou a garotin!a, tmida.
:enri3ue a levantou e a -ei6ou. As crian$as eram encantadoras. #epois,
segurou Jo%o e "e, o mesmo. Nuando o -aiQou, ol!ou para Alice. &la
ru-ori,ou0se ligeiramente.
0 & a sen!ora. #evo trat/0la da mesma maneira, n%oS &rgueu0a nos -ra$os.
O rosto dela "icou perto do seu. A tessitura da pele das crian$as era
t%o "ina, t%o macia...T .em mesmo -eldades como 'osamund podiam
comparar0se a elas. :enri3ue sentiu um grande pra,er em ter a3uela -ela
menina nos -ra$os. Continuou
GF
a segur/0la. Ol!ou0a nos ol!os muito -onitos. 'icardo, pensou ele, voc2
tem uma preciosidade nesta menina. A ideia de um @us 3ue mais parecia
um monge ser o pai de uma criaturin!a t%o per"eita o divertia.
Jo%o e Joana ol!avam para ele. &le apertou Alice e tornou a -ei6/0la,
dessa ve, na -oca.
0 Dossa Ca6estade est/ -ei6ando mais a Alice do 3ue a gente
0 disse Jo%o.
:enri3ue colocou a menina no c!%o.
0 Ora, ela + nossa !7spede, e por isso temos de "a,er com 3ue sai-a 3ue
+ -em0vinda.
0 &nt%o Alice + nossa !7spedeS 0 perguntou Jo%o. 0 #i,em 3ue ela + nossa
irm%.
0 &la vai ser irm% de voc2s, e + nossa !7spede. 0 :enri3ue pegou um dos
cac!os de Alice e enrolou0o no dedo. 0 & 3uero 3ue ela sai-a 3ue nunca
!ouve uma pessoa mais -em0vinda no meu reino. O 3ue tem a di,er so-re
isso, Alicin!aS
0 Dossa Ca6estade + -om 0 retrucou ela.
&le se a6oel!ou, "ingindo 3ue era para ouvi0la mel!or, mas na verdade
era para aproQimar mais o rosto do dela.
0 &u gosto muito de voc2 0 disse eleR e deu0l!e um tapin!a no rosto, e
suas m%os tocaram os om-ros da menina e desli,aram pelo corpo in"antil
ainda n%o "ormado.
:enri3ue se levantou.
0 Agora, vou me sentar e voc2s v%o me di,er como est%o indo nos estudos.
0 Ol!ou para Jo%o, cu6a eQpress%o se tornara um tanto aca-run!ada. 0
Ora, ora, meu "il!o 0 disse ele, pois seu estado de esprito estava mais
elevado do 3ue estivera desde 3ue sou-era da morte de 8ec9et 0, n%o nos
apro"undaremos muito no assunto, se isso n%o "or agrad/vel, por3ue esta
+ uma ocasi%o para se comemorar. 0 Tomou a m%o de Alice em uma das suas
e a de Joana na outra, e levou0as at+ a 6anela. @/, sentou0se.
Jo%o encostou0se em um de seus 6oel!os, e Joana, no outro.
0 Den!a, Alice, min!a 3ueridin!a 0 disse ele, e puQando0a por entre os
6oel!os segurou0a 6unto a ele. 0 Agora, somos um grupo de amigos. Jo%o,
meu "il!o, vim v20lo por3ue ten!o -oas notcias para voc2.
0 Para mim, ma6estadeT 0 -radou Jo%o, come$ando a dar pulos.
0 .%o deve "a,er isso 0 disse Joana.
GM
0 Ora, vamos deiQar 3ue ele eQpresse um pouco de alegria, min!a "il!a,
por3ue o assunto + muitssimo agrad/vel. Ten!o uma noiva para ele.
0 ?ma noiva. O 3ue + issoS 0 indagou Jo%o.
&le + muito crian$a para compreender 0 disse Alice.
0 Claro 0 concordou o rei, acariciando delicadamente o -ra$o dela. 0 Cas
voc2, n%o, min!a 3ueridin!a. Doc2 est/ noiva de meu "il!o 'icardo,
certoS
0 &stou, ma6estade 0 disse Alice.
0 Ainda + 6ovem demais para ir ter com ele 0 continuou o rei, e "icou
assom-rado com o alvio 3ue sentiu. Seria insuport/vel deiQar 3ue a3uela
-ela menina se casasse com algum menino trapal!%o. 'icardo era -onito,
mas ainda muito crian$a.
0 Cas ser/ em -reve 0 disse Alice.
0 .%o. Ainda "alta algum tempo 0 retrucou o rei, com "irme,a.
0 & euS 0 disse Jo%o.
0 Ou$am o nosso 6ovem noivoT Joana, Alice, min!as 3ueridas, escutem s7T
0 O sen!or disse 3ue se tratava de min!a noiva, meu pai.
0 & +, mesmo, meu "il!o. &ncontrei uma noiva 3ue "ar/ muito -em a voc2 e
a n7s, e o pai dela e eu concordamos 3ue 3uando os dois tiverem idade
su"iciente ir%o se casar. O nome dela +... ora, ela tem o nome mais
-onito do mundo. Nual pensa 3ue +S AliceT O mesmo 3ue o de min!a 3uerida
"il!a a3ui. Alice, eu 6/ passei a adorar esse nome.
&la sorriu, encantada, e uma covin!a apareceu0l!e nas "aces.
0 Doc2 + uma menina 3uerida, e eu amo voc2. 0 :enri3ue apertou0a contra
o corpo e deu0l!e um -ei6o ardente no rosto.
Jo%o "a,ia perguntas, impaciente. Nueria sa-er 3ual a altura da noiva.
Se ela sa-ia -rincarR se era -onitaR se era -oa nas li$5es.
0 &la + tudo isso e est/ muito "eli, por ser min!a "il!a e sua esposa 0
a"irmou o rei.
Jo%o riu, satis"eito. A3uele seu "il!o ca$ula era um menino encantador.
Os outros sempre demonstravam um certo ressentimento para com :enri3ue.
&ra in"lu2ncia da m%e, disso ele estava certo. Agora, o am-iente na ala
das crian$as estava -em di"erente. &le precisava visit/0la com mais
"re3u2ncia.
O "il!o ilegtimo, Ceo"redo, 6/ n%o se encontrava mais l/. &stava
G)
sendo educado nas artes do cavaleirismo. ?m -elo garoto, o *eo"redo.
:enri3ue sempre o !avia pre"erido 1 nin!ada de &leanor. Cas seu "il!o
:enri3ue era t%o
-onito 3ue ele teria gostado 3ue !ouvesse uma liga$%o mais "orte entre
os dois. Nuanto a 'icardo, era t%o pre"erido pela m%e 3ue parecia 3ue os
dois nunca poderiam sentir outra coisa 3ue n%o inimi,ade um pelo outro.
Jo%o era di"erente 0 o "il!o mais mo$o cu6o amor pelo pai nunca "ora
maculado pelo veneno da m%e.
#ali por diante, Jo%o seria o seu "avorito. :enri3ue iria visitar a ala
in"antil com "re3u2ncia, e n%o seria um dever, mas um verdadeiro pra,er.
A ra,%o principal era a3uela encantadora criaturin!a, Alice. ?ma
-ele,in!a em "orma$%o, se + 3ue ele con!ecia alguma coisa, e pela
eQperi2ncia 3ue tivera devia sa-er muito -em.
Nuerida e doce criatura, 3ue -em ela l!e "i,eraT *ra$as a ela, ele
deiQou de pensar na atitude di"erente de 'osamund e, acima de tudo, no
assassinato de T!omas 8ec9et.
:enri3ue estaria pronto para partir em dire$%o 1 4rlanda em agosto. At+
ali, ele !avia mantido os legados papais acuados. Sa-ia 3ue eles n%o
deiQariam as coisas continuarem da3uele 6eito. O 3ue iriam 3uerer deleS
Supun!a 3ue algum tipo de penit2ncia, e se ele se recusasse a "a,20la...
eQcomun!%o. .%o era -om para um rei so"rer uma eQcomun!%o. Seus sditos
eram supersticiosos, e se receassem 3ue a m%o de #eus estava contra ele,
iriam a"astar0se dele e at+ mesmo a3ueles 3ue continuassem leais
perderiam o ;nimo. :enri3ue acreditava 3ue 3uando os !omens se envolviam
em -atal!as precisavam estar -em e3uipados para a luta, n%o apenas
materialmente, mas espiritualmente. Precisavam acreditar na vit7ria,
para 3ue pudessem alcan$/0la. &sta "ora uma das "irmes cren$as de seu
-isavU, *uil!erme, o Con3uistador, 3ue insistia em ver o -em em
augrios, 3uando outros !omens temiam 3ue eles pudessem indicar o mal. O
avU, :enri3ue 4, s7 acreditava em press/gios 3uando eram -onsR e
mostrara ser um dos governantes mais astutos 6/ con!ecidos.
Portanto, :enri3ue n%o 3ueria eQcomun!%o alguma. Cas o tempo era um -om
aliado. Nuanto maior a demora entre o assassinato e a admiss%o da culpa
mel!or. As paiQ5es es"riavam, e desde 3ue n%o !ouvesse uma 3uantidade
demasiada de milagres no santu/rio de Canter-ur, ele poderia en"rentar
a3uela tempestade como en"rentara tantas outras.
A 4rlanda estava agora 1 sua "rente.
JK
&le estava a camin!o de Portsmout! 3uando rece-eu a notcia de 3ue o
vel!o -ispo de Oinc!ester se encontrava doente e ac!avam 3ue estivesse
morrendo, e pedia para ver o rei.
.%o !avia outra coisa 3ue :enri3ue pudesse "a,er, a n%o ser visitar o
anci%oR n%o se recusava o pedido de um mori-undo.
Po-re !omemT &stava, realmente, em seus ltimos momentos. .%o !avia
dvida de 3ue estava pronto para morrer, pois !/ muito tempo 3ue estava
cego.
&ra irm%o de &st2v%o, 3ue usurpara o trono 3ue, por direito, deveria ter
pertencido 1 m%e de :enri3ue, CatildaR e o -ispo de Oinc!ester "ora um
dos principais apoiadores do irm%o, em-ora !ouvesse +poca em 3ue "icara
t%o irritado com as loucuras de &st2v%o 3ue 3uase se decidira a apoiar
Catilda. 4sso se passara !avia muito tempo, e os erros tin!am sido
corrigidos, por3ue ele, :enri3ue Plantageneta, neto do rei :enri3ue 4,
era o rei da 4nglaterra.
&ncontrou o -ispo 1 -eira da morte, mas ele pareceu reviver um pouco ao
perce-er a presen$a do rei.
0 O sen!or meu rei "oi -om ao atender ao meu ltimo pedido.
0 Ceu caro -ispo, por mais 3ue n%o me agradem os pedidos do meu clero,
espero 3ue n%o ten!a sido o seu ltimo.
0 A!, Dossa Ca6estade est/ me vendo "raco e com muita idade, e n%o pode
ter dvidas... 6/ 3ue n%o ten!o nen!uma... de 3ue min!a !ora c!egou.
0 Nue #eus a-en$oe sua alma, sen!or -ispo.
0 & a sua, ma6estade. Sa-er/ o motivo pelo 3ual pedi para v2lo por3ue eu
3ueria "alar com Dossa Ca6estade antes de deiQar esta terra para sempre.
Ten!o medo 3ue algo l!e aconte$a, ma6estade.
0 Anime0se. Ten!o cuidado de mim mesmo e de meu reino !/ muitos anos.
.%o ten!a receio, continuarei a "a,er isso, independente do 3ue
acontecer.
0 V o 3ue pode acontecer, ma6estade, 3ue me deiQa apreensivo.
0 O sen!or me c!amou at+ a3ui para "a,er pro"ecias som-rias, sen!or
-ispoS
0 Ca6estade, sa-e 3ue me re"iro ao assassinato.
0 Poucas pessoas se re"erem a outra coisa, agora. &stou um tanto
en"adado do assunto.
0 #eve estar com o cora$%o so"rendo muito, ma6estade.
0 O arce-ispo morreu. .ada poder/ tra,20lo de volta. Nuando um !omem tem
um reino para governar, n%o pode dedicar0se a um luto prolongado por3ue
um sdito morreu.
J(
0 T!omas n%o era um sdito 3ual3uer.
0 .ada menos do 3ue o arce-ispo de Canter-ur, em-ora durante alguns
anos tivesse pre"erido es3uecer0se disso.
0 .%o pode enganar um mori-undo, ma6estade. Dossa Ca6estade est/ com o
cora$%o a"lito e teme as conse3u2ncias.
0 Por 3ue estaria, diga0meS
0 Por3ue, ma6estade, o sen!or + culpado de assassinato, e do assassinato
de um santo.
0 Sen!or -ispo, o sen!or se es3uece com 3uem est/ "alando.
0 &stou morrendo, ma6estade. .ada 3ue pudesse me "a,er iria me
pre6udicar. #iante da morte, eu "alo a verdade.
0 .%o + uma atitude covarde 0 di,er0se, diante da morte, a3uilo 3ue se
temia di,er en3uanto vivoS
0 &u o diria ainda 3ue tivesse mais de, anos de vida. Tremo por Dossa
Ca6estade, por3ue Dossa Ca6estade matou um santo.
0 Sen!or -ispo 0 disse o rei, "ingindo en"ado 0, meus cavaleiros n%o me
entenderam de "orma correta. &u es-rave6ei contra ele. Nuem n%o o "ariaS
&le me perseguia. Erustrava0me em todas as oportunidades. &u o perdoava.
Permiti 3ue voltasse para a 4nglaterra depois do eQlio, e o 3ue "oi 3ue
ele "e,S Tentou levantar o pas contra mim.
0 &le n%o "e, nada disso. 4sso era o 3ue seus inimigos di,iam contra
ele. &le sempre "oi amigo de Dossa Ca6estade.
O rei "icou calado por uns momentos, e depois -radou:
0 .%o tive nada a ver com a morte deleT .%o 3ueria 3ue ele morresse.
0 Ca6estade 0 disse o -ispo, erguendo a m%o 0, seus cavaleiros mataram o
arce-ispo por3ue Dossa Ca6estade os "e, acreditar 3ue assim o dese6ava.
.%o pode negar isso, e Dossa Ca6estade + respons/vel pela morte dele.
'eceio 3ue seu castigo ser/ terrvel.
?ma intensa raiva tomou conta do rei. &le cerrou o pun!o e 3uis a-at20lo
so-re a3ueles ol!os sem vis%o. Cas se tratava de um !omem mori-undo, e
um medo e um remorso terrveis dominaram logo a sua "ria. Eicou 3uieto,
com o -ra$o erguido.
0 Arrependa0se, ma6estade. Pe$a perd%o a #eus por esta terrvel a$%o. 0
O -ispo "icou repentinamente im7vel.
0 Den!am c/. O -ispo est/ morrendoT 0 -radou o rei. Eicou contente por
escapar da3uela c;mara da morte. &stava
com medo, e o medo o deiQava ,angado.
J2
0 T!omas 0 murmurou ele 0, ser/ 3ue voc2 vai me perseguir para sempreS 0
&le tin!a de "ugir. Tin!a de tirar da mente
as recorda$5es de T!omas, recorda$5es do -ispo mori-undo.
.ormalmente, ele iria a toda velocidade para o lado de 'osamundR agora,
ac!ava 3ue a inoc2ncia das crian$as na ala in"antil real podia acalm/0lo
mais.
Nuando os reis da 4rlanda sou-eram 3ue :enri3ue Plantageneta !avia
desem-arcado, apressaram0se a 6urar0l!e "idelidade. Os c!e"es e reis de
lugares como Oater"ord, Cor9 e @imeric9 estavam todos ansiosos por
evitar a guerra. Tremiam diante do poder do rei da 4nglaterra. &les eram
celtas, !omens altos e elegantes, e tin!am o rosto corado. Suas tnicas
eram de l% tecida toscamente, e suas armas de guerra eram primitivas,
pois nada possuam al+m de espadas, lan$as curtas e mac!adin!as. &m-ora
gostassem de discutir, com "re3u2ncia pareciam ter pouco ;nimo para uma
lutaR gostavam apaiQonadamente de msica, e muitos deles tocavam !arpa.
As casas eram de madeira e varas tran$adasR o campo era verde e "+rtil,
o clima 3uente e mido. :enri3ue gostou do 3ue viu, e lem-rou aos seus
seguidores 3ue o avU e o -isavU tin!am plane6ado con3uistar a regi%o,
mas os compromissos na 4nglaterra e na .ormandia tornaram0l!es
impossvel "a,20lo. Agora ele, 3ue tin!a territ7rios cada ve, maiores
para controlar, estava prestes a con3uist/0la.
&m Oater"ord, ele rece-eu a !omenagem dos prncipes menores e com-inou
3ue eles deveriam pagar0l!e um pe3ueno tri-uto anual como sinal de 3ue o
aceitavam como seu suserano.
S7 c!egou a #u-lin em novem-ro. 4nstalou seu 3uartel0general no pal/cio
de madeira 3ue !avia l/R e mandou seus dois comiss/rios, 'oger de @ac e
*uil!erme Eit,alden, conversarem com 'oderic9, o rei de Connaug!t, 3ue
era o c!e"e de todos os prncipes menores. &les se reuniram 1s margens
do S!annon, onde 'oderic9 deiQou -em claro 3ue ele se considerava o
verdadeiro governante da 4rlanda e n%o tin!a inten$%o de a-dicar em
"avor de :enri3ue da 4nglaterra.
Nuando :enri3ue rece-eu a mensagem, "icou "urioso. Tudo tin!a sado t%o
tran3uilo at+ aliT &le teria gostado de entrar em com-ate imediatamente,
para mostrar ao
rei,in!o 3ue era o sen!or, mas o seu ol!o de soldado perce-eu de
imediato 3ue as montan!as eram demasiado escarpadas e o tempo demasiado
mido para permitir0
JG
l!e em-arcar numa campan!a vitoriosa. Xingou 'oderc9 0 o nico 3ue se
opusera a ele 0 e 6urou 3ue t%o logo o tempo mudasse estaria pronto a
"a,20lo dese6ar 3ue
tivesse agido de maneira di"erente.
Deio o .atal. :enri3ue n%o lamentou ter de cele-rar o "estival em
#u-lin. O anivers/rio da morte de T!omas estava muito pr7Qimo, e ele
sa-ia 3ue na 4nglaterra e na Eran$a as pessoas iriam recordar0se.
Portanto, era -om estar longe numa !ora da3uelas.
Os irlandeses 3ue !aviam decidido aceit/0lo como seu governante
prestaram0l!e grandes !omenagens. C!egaram at+ a construir para ele um
castelo "ora dos muros da
cidade. O castelo "oi construdo em pra,o muito curto, e "oi "eito de
varas
tran$adas. :enri3ue "icou muito orgul!oso dele. #everia !aver uma grande
comemora$%o
no dia de .atal, disse ele, e ele iria convidar todos os seus novos e
leais sditos para a sua mesa.
#epois, mandou seus co,in!eiros prepararem uma lauta re"ei$%o 3ue
impressionasse tanto a3uela gente 3ue eles "icariam "alando nela durante
anos, e 'oderc9 de Connaug!t ouviria "alar da ri3ue,a do novo sen!or da
4rlanda.
:ouve divers5es e muita risada, e :enri3ue ouviu concentrado as can$5es
e as eQecu$5es na !arpa de seus novos sditos.
Pouco depois das "estividades, providenciou para 3ue os -ispos da
4rlanda 6urassem "idelidade a ele, e 3uando isso "oi "eito, escreveu ao
papa pedindo a AleQandre
3ue aceitasse a ele e a seus !erdeiros como governantes da 4rlanda.
Tudo ia correndo -em, 1 eQce$%o do irritante 'oderic9, 3ue vivia
a"irmando sua determina$%o de "icar contra o rei. :enri3ue plane6ava
tomar 1 "or$a a3uilo 3ue 'oderic9 n%o l!e desse, mas o tempo ainda
estava muito trai$oeiro para 3ue ele pudesse lan$ar sua campan!a. O
vento uivava rio acimaR a c!uva era torrencialR estava claro para o mais
ineQperiente dos soldados 3ue nen!uma campan!a poderia ser vitoriosa se
eQecutada na3uelas condi$5es.
Janeiro passou, e "evereiro !avia c!egado, mas o tempo continuava contra
eles, e nada !avia 3ue ele pudesse "a,er, a n%o ser esperar.
Por todo o m2s de mar$o :enri3ue esperou, e 6ustamente 3uando se
preparava para aca-ar com a resist2ncia de 'oderic9 para sempre,
c!egaram navios da 4nglaterra.
JJ
Tra,iam notcias pertur-adoras.
.o anivers/rio da morte de T!omas, os peregrinos c!egaram em grandes
levas em Canter-ur. Cuitos deles declararam 3ue "oram curados de suas
en"ermidades no santu/rio do m/rtir. Todo mundo di,ia 3ue T!omas era um
santo.
Pior ainda, o papa enviara os cardeais T!eodLine e Al-ert 1 .ormandia, 1
procura do rei.
0 Por 3ue est%o esperando na .ormandiaS Por 3ue n%o v2m 1 4nglaterraS 0
3uis sa-er :enri3ue.
:avia uma resposta simples para a3uela pergunta. .%o iam at+ a
4nglaterra por3ue sa-iam 3ue seriam presos por constiturem um perigo
para a pa, se pusessem os p+s l/.
&m ve, disso, aguardavam na .ormandia.
0 &nt%o, ter%o de aguardar 0 "oi a resposta de :enri3ue.
0 &st%o di,endo, ma6estade, 3ue se n%o "or 1 .ormandia imediatamente,
eles t2m autori,a$%o do papa para promulgarem um edito con"iscando todas
as suas terras.
0 Pelos ol!os de #eusT 0 murmurou o rei.
&le sa-ia, + claro, 3ue tin!a de ir. Caso contr/rio, poderia perder a
.ormandia.
T!omas continuava a persegui0lo na morte, tanto 3uanto o "i,era em vida
0 e isso n%o era pouco.
:enri3ue trancou0se em seu aposento. O 3ue devia "a,erS J/ "a,ia mais de
um ano desde a morte de T!omas, e o martrio estava t%o vivo como sempre
estivera. Al+m do mais, !avia todos a3ueles milagres no santu/rio, e ele
tin!a um nmero demasiado grande de inimigos.
.%o ousava demorar0se. :avia gente demais esperando para tirar0l!e as
terras. .%o podia con3uistar a 4rlanda inteira, como !avia plane6ado.
'oderic9 de Connaug!t teria de esperar.
#eiQando :ug! de @ac com uma guarni$%o para manter o 3ue !avia gan!ado,
:enri3ue enviou mensageiros aos cardeais para di,erl!es 3ue estava
seguindo imediatamente
para a 4nglaterra e c!egaria 1 .ormandia no devido tempo.
.a3uele .atal, o 6ovem rei :enri3ue decidiu lem-rar a todos de sua corte
3ue ele era realmente o rei. O pai o enviara 1 .ormandia ao seguir para
a 4rlanda, e l/
ele deveria agir como uma esp+cie de regente.
0 ?m regenteT 0 voci"erou :enri3ue para *uil!erme, o Carec!al.Y(
JH
0 Por 3ue iria eu ser um regenteS Sou rei por nascimento.
*uil!erme, o Carec!al, so-rin!o do conde de Salis-ur, 3ue durante
alguns anos ocupara o cargo de cavaleiro0mor do 6ovem :enri3ue, era seu
mais ntimo amigo e compan!eiro.
0 .o devido tempo, Dossa Ca6estade ser/ rei de todas as maneiras 0
lem-rou0l!e ele.
0 .%o en3uanto meu pai viver, *uil!erme.
0 Ceu sen!or, n%o + conveniente "alar na morte do rei.
0 Como posso deiQar de "alar nelaS S7 3uando ela acontecer + 3ue "icarei
livre.
*uil!erme, o Carec!al, ol!ou por cima do om-ro, com medo, mas :enri3ue
caiu na gargal!ada.
0 .%o ten!a medo. As pessoas da3ui s%o min!as amigas.
0 ?m rei nunca sa-e 3uem s%o os seus amigos.
0 Sei 3ue n%o eQiste um rei em toda a cristandade 3ue ten!a mais
inimigos do 3ue meu pai. &le tem um temperamento 3ue
provoca inimi,ades.
0 &u me arriscaria a contradi,20lo, ma6estade.
0 Ten!a cuidado, *uil!erme. @em-re0se de 3ue sou seu rei.
0 & tam-+m meu amigo. Se eu tivesse de -a6ul/0lo como "a,em tantos,
deiQaria de ser amigo de Dossa Ca6estade. O 3ue dese6a, ma6estade, min!a
-a6ula$%o, ou min!a
ami,adeS
0 Doc2 sa-e, *uil!erme.
Y(O pro-lema mais s+rio 3uanto ao aportuguesamento dos nomes pr7prios
3ue aparec+m na saga dos Plantagenetas "oi criado pela "igura de Oilliam
Cars!al. ?ma das
tradu$5es de mars!al <com um ou dois PlP= + marec!al, mesmo, o 3ue
Oilliam era. O termo surgiu a partir do ttulo dos marescalci, ou
mestres dos cavalos, dos primeiros
reis "rancos. &ra o encarregado dos est/-ulos reais. .a 4dade C+dia, o
marec!alato, gra$as 1 import;ncia da cavalaria nos com-ates, passou a
ser associado ao comando
militar. Oilliam Cars!al era con!ecido, na +poca em 3ue entra nesta
narrativa, como Oilliam t!e Cars!al <*uil!erme, o Carec!al=. Cais tarde,
de acordo com o crit+rio
adotado na 4nglaterra de considerar o ttulo !eredit/rio, inclusive com
a permiss%o de incorporar o Cars!al ao so-renome, Oilliam tirou o t!e e
passou a ser Oilliam
Cars!al. A autora "a, a distin$%o das duas "ormas, motivo pelo 3ual
resolveu0se tradu,ir o nome todo, para manter a "idelidade ao original.
& se o leitor estiver
pensando por 3ue n%o se manteve tudo no original, deve0se lem-rar 3ue
por conven$%o vigente os nomes de reis, imperadores, papas, at+ (HKK
dever%o ser gra"ados em
portugu2s. Como a "igura de *uil!erme, o Con3uistador <Oilliam t!e
Con3ueror= + citada ao longo dos volumes 3ue comp5em esta s+rie, por
coer2ncia todos os Oilliams
"oram vertidos para *uil!erme. Se n%o se "i,esse isso, o di/logo entre
:enri3ue e *uil!erme 3ue se segue n%o "aria sentido no trec!o 3ue a-orda
o nmero de *uil!ermes
3ue !/ na corte. <.. do T.=
JI
0 Ac!o 3ue sei, e por isso vou arriscar0me a di,er 3ue se ninguem gosta
de seu pai, s%o poucos os 3ue n%o o respeitam e o tememR e 1s ve,es +
mel!or ser respeitado e temido do 3ue amado.
0 &le o deiQou -esti"icado com os acessos de raiva.
0 Pe$o0l!e 3ue n%o "ale dele dessa maneira. &le + pai de Dossa Ca6estade
e nosso rei.
.%o + de se esperar 3ue eu me es3ue$a disso. Cas sai-a de
uma coisa, *uil!erme, ele n%o vai me manter neste estado para sempre.
0 Dossa Ca6estade ainda + 6ovem. Tem con3uistado o cora$%o dos !omens
pela sua ndole, mas n%o teria condi$5es de ir contra seu pai.
0 &u n%o disse 3ue "aria isso, *uil!erme. Acontece 3ue 3uero ser rei em
algo mais do 3ue no nome.
0 Cas 6/ eQiste um rei da 4nglaterra. :enri3ue suspirou.
0 Den!a, vamos pensar em outras coisas. &ste + o meu primeiro .atal como
rei e pretendo cele-r/0lo como tal. &sta corte n%o ter/ dvidas 3uanto 1
min!a categoria.
0 &sta corte, ma6estade, sa-e per"eitamente 3ual + a sua categoria.
Dossa Ca6estade + o seu rei, e + a primeira ve, na !ist7ria da
4nglaterra 3ue ela tem dois reis.
0 Eoi dese6o de meu pai, e ele n%o pode culpar ningu+m, a n%o ser a si
pr7prio, por isso. Den!a, estou decidido a 3ue meu primeiro .atal como
rei se6a lem-rado para sempre, para 3ue o povo sai-a como a vida ser/
alegre 3uando s7 !ouver um rei na 4nglaterra. vou l!e di,er uma coisa,
meu amigo: 3uando eu "or rei e tiver um "il!o, n%o se colocar/ uma coroa
na ca-e$a dele en3uanto eu n%o tiver morrido.
*uil!erme, o Carec!al, "icou calado, mas imaginava, como muita gente
come$ara a "a,er, como :enri3ue 44 podia ter cometido taman!o engano ao
mandar 3ue o "il!o "osse coroado rei en3uanto ele ainda vivia.
0 J/ sei 0 -radou o 6ovem :enri3ue. 0 vou convidar todos os cavaleiros,
condes e no-res, 6untamente com !omens da 4gre6a, para o meu -an3uete.
&les rece-er%o presentes 3ue ir%o provar0l!es 3ue serei um rei generoso.
Ceu pai + o mais parcimonioso !omem vivo. &le odeia dar alguma coisa.
.unca ir/ li-erar o controle 3ue ten!a so-re um s7 castelo en3uanto
viver. Costrarei a meus sditos da3ui como serei di"erente. Nuero ser
t%o di"erente de meu pai 3uanto me "or possvel. @amento ter o mesmo
nome 3ue ele.
JF
0 Dossa Ca6estade pre"eria ter sido um *uil!ermeS
0 4sso "oi meu irm%o mais vel!o. &Qistem mais *uil!ermes na 4nglaterra e
na .ormandia do 3ue 3ual3uer outro nome, palavra. S%o todos c!amados
assim em !omenagem ao meu trisavU, *uil!erme, o Con3uistador. Doc2 + um
deles, meu amigo.
0 &u diria 3ue eQistem outros tantos :enri3ues.
0 .%o, *uil!erme, aposto 3ue n%o. Ten!o uma ideia. .o meu -an3uete, vou
separar todos os *uil!ermes e eles ir%o 6antar comigo num sal%o. Nuem
n%o se c!amar *uil!erme n%o se sentar/ comigo. &nt%o, voc2 e eu iremos
cont/0los e ver 3uantos *uil!ermes eQistem. Aposto 3ue !aver/ mais de
cem.
:enri3ue "icou entusiasmado com a perspectiva, e *uil!erme partil!ou de
seu entusiasmo, perce-endo 3ue ao plane6ar as cele-ra$5es do .atal
:enri3ue es3uecera a inimi,ade para com o pai.
Ao desco-rir 3ue !avia ((K cavaleiros c!amados *uil!erme e muitos de
outras categorias, :enri3ue "icou encantado.
&le era o nico :enri3ue entre os *uil!ermes 3ue lotavam seus aposentos.
A reuni%o rece-eu o nome de A Eesta dos *uil!ermes.
Nuando seu pai sou-e o 3ue acontecera, "icou contrariado com o 3ue l!e
pareceu uma "rivolidade in"antil. Ouviu tam-+m rumores da crescente
insatis"a$%o do "il!o com a sua posi$%o, e isso era mais pertur-ador do
3ue a sua irresponsa-ilidade.
O 6ovem :enri3ue partiu para a 4nglaterra logo depois do .atal. O
-an3uete tin!a sido um grande sucesso. Seu amigo *uil!erme, o Carec!al,
"a,ia -em 3uando l!e recomendava 3ue tivesse cuidado com os -a6uladores.
Cas ele era realmente popular, -emapessoado, encantador 0 tudo o 3ue o
pai n%o era, e a3uilo 3ue *uil!erme c!amava de -a6ula$%o era, de "ato, a
verdade.
Nuando ele estivera em 8ures, o tio de sua m%e, 'alp! de Eae, "ora
visit/0lo e levara com ele um amigo, :ug! de St. Caure, e os dois
disseram 3ue levariam para sua m%e as notcias so-re seus r+gios
!/-itos.
&le "icara encantado com a3uele parente e o seu amigo. Os dois se !aviam
declarado muito c!ocados diante da maneira pela 3ual seu pai procurava
trat/0lo.
0 A 6ulgar pela maneira de o rei se portar para com Dossa Ca6estade,
parece 3ue Dossa Ca6estade + uma crian$a de de, anos disseram eles. 0
Ora, Dossa Ca6estade est/ com (F anos. V um !omem.
JM
&ra verdadeR ele era um !omem, sendo tratado como um menino. Dossa
Ca6estade deve mani"estar sua insatis"a$%o 0 disse0l!e 'alp!0
:enri3ue sa-ia disso. Cas, comoS &ra muito -om "alar em desa"iar o pai
3uando este n%o se ac!ava l/, e uma 3uest%o inteiramente diversa 3uando
se estava "rente a "rente com ele. O 6ovem :enri3ue se lem-rava de como
o rosto "icava corado, os ol!os pareciam come$ar a sair das 7r-itas, e a
terrvel "ria come$ava a surgir. Nual3uer !omem inteligente "icaria
longe da3uilo.
Ainda assim, eles tin!am ra,%o. Algo devia ser "eito, mas teria de ser
mais sutil do 3ue a con"ronta$%o com seu pai e uma eQig2ncia de 3ue seus
direitos l!e "ossem concedidos.
&n3uanto a3uilo n%o acontecia, ele estava indo at+ a 4nglaterra, e era
l/ 3ue mais gostava de "icar, por3ue l/ ele era reiR e 3uando o
paiestava ausente, ele podia iludir0se e pensar 3ue governava o pais.
.%o l!e permitiram iludir0se por muito tempo. .%o estava em Oestminster
!avia mais de um m2s, mais ou menos, 3uando o pai c!egou.
Eace a "ace com o :enri3ue mais vel!o, o mais 6ovem perdeu a coragem.
Sempre "ora assim. Por mais 3ue voci"erasse contra o pai 6unto aos
amigos, -astava o pai aparecer para ele "icar imediatamente su-misso.
0 &u sou-e 3ue voc2 passou um .atal agrad/vel em 8ures disse o rei.
0 Penso 3ue meus... nossos sditos "icaram contentes com a demonstra$%o
3ue "i,.
O :enri3ue mais vel!o -alan$ou a ca-e$a para cima e para -aiQa
0 Doc2 parece ter uma certa predile$%o pelos meus sditos normandos.
4sso + -om, por3ue estamos partindo em pouco tempo para a .ormandia.
0 .7s... 0 gague6ou o 6ovem :enri3ue.
0 &u disse n7s, o 3ue signi"ica voc2 e eu.
0 O sen!or vai precisar de mim na 4nglaterra en3uanto estiver na
.ormandia.
0 Ceu magistrado 'icardo de @uci go,a de min!a inteira con"ian$a.
0 Pai, eu pre"eriria "icar a3ui. Para mim, 6/ c!ega de .ormandia.
J)
O rei ergueu as so-rancel!as, e o "il!o "icou alarmado ao ver o
con!ecido apertar de l/-ios e o -ril!ar de ol!os 3ue avisavam a 3uem
3uer 3ue os visse 3ue deveria tomar cuidado, por3ue eram sinais de
perigo.
0 Pensei 3ue "osse 3uerer 3ue eu... 0 come$ou o 6ovem :enri3ue.
0 J/ l!e disse o 3ue 3uero. Doc2 ir/ preparar0se a "im de partir para a
.ormandia. Nuero a sua compan!ia l/, meu "il!o.
0 Sim, ma6estade 0 disse o 6ovem rei em vo, -aiQa.
A3uilo era !umil!ante. .o ntimo, :enri3ue voci"erava contra o papa. &le
precisava se controlar. &stava numa posi$%o muito delicada. O "ato de
ele, :enri3ue Plantageneta, ser convocado para um encontro com os
legados papais era um insulto. .o entanto, o 3ue podia "a,erS Tin!a de
agir com muito cuidado, ou o mundo inteiro "icaria contra ele.
Precisaria lidar com muita sutile,a com a3ueles emiss/rios do papa, e
3ueria estar inteiramente livre de angstias 3uando "i,esse a3uilo. A
4rlanda estava garantida, acreditava ele, muito em-ora ainda n%o
estivesse con3uistada de todo. &le pr7prio estaria na .ormandia. &leanor
se encontrava na A3uit;niaR e ele n%o iria deiQar, em a-soluto, o 6ovem
:enri3ue na 4nglaterra. Teria de estar atento 13uele rapa,. Come$ava a
perce-er o grande erro 3ue cometera ao coro/0lo rei. Por 3ue "i,era
a3uiloS Para irritar T!omas 8ec9et. Para "a,er com 3ue o menino "osse
coroado por 'oger de Aor9. Sim, a3uilo tin!a sido "eito, em parte, para
!umil!ar T!omas 8ec9et. T!omas... a coisa sempre voltava para T!omasT
Agora, ele precisava de um pouco de consolo antes de partir para a
.ormandia, e iria visitar 'osamund.
Ac!ou 3ue parecia "altar algo no pra,er dela. Apesar de respeitosa como
sempre, decidida a agrad/0lo, !avia um certo ar de triste,a.
&le acordou durante a noite e sentiu o peso de suas atri-ula$5es.
Acariciou os ca-elos dela e despertou0a com -ei6os.
0 Cin!a 'osamund, duvido 3ue alguma ve, eu ten!a estado na situa$%o em
3ue me encontro agora.
&la "icou inteiramente desperta de imediato, pronta para ouvir, para
consolar.
0 Antes de conseguir o reino 3ue era meu por direito, eu tin!a muito
pouco, a n%o ser min!as esperan$as. &stava certo, ent%o, do sucesso.
&nt%o, consegui esse sucesso e meus pro-lemas
HK
come$aram. V o destino dos reis da 4nglaterra, desde a +poca do
Con3uistador. .ossas terras est%o muito espal!adas para 3ue possamos
mante0las em ordem. 4sso, eu aceitei. Sa-ia 3ue a 3ual3uer momento teria
de correr para a .ormandia a "im de dominar este ou a3uele traidor, e
depois voltar para a 4nglaterra por3ue precisavam de mim a3ui. Cas nunca
"ui convocado antes.
0 .%o pode recusar0se a irS
0 &u teria toda a cristandade erguida contra mim. Nuem dera 3ue esses
milagres em Canter-ur aca-assem. .%o acredito neles. S%o uma inven$%o
dos meus inimigos. 0 :enri3ue sentiu 'osamund estremecer. At+ ela mudara
depois da morte de T!omas 8ec9et. 0 Doc2 acredita nisso, 'osamundS
&la "icou calada.
Ol!os de #eus, pensou ele. At+ ela acredita 3ue T!omas + um santo e 3ue
eu sou culpado pelo seu assassinato.
Sentou0se na cama e ol!ou para ela 1 "raca lu, da meia0lua. A -ela
'osamund, a 3uem ele amara durante anos, e 1 3ual "ora "iel 1 sua
maneira, at+ ela o ac!ava culpado.
0 Como + 3ue eu iria sa-er 3ue a3ueles estpidos cavaleiros iriam me
tomar ao p+ da letraS
&la continuou calada.
0 Por 3ue n%o "ala, 'osamundS
0 O 3ue 3uer 3ue eu diga, ma6estadeS
0 #iga o 3ue est/ pensando, n%o o 3ue pensa 3ue estou 3uerendo ouvir.
'osamund se levantou e passou os -ra$os em torno do pesco$o dele.
0 &nt%o eu diria, ma6estade, 3ue na .ormandia .Dossa Ca6estade deveria
admitir 3ue a3ueles !omens pensavam estar agindo segundo seus dese6os.
0 O mundo inteiro 6/ sa-e disso.
0 & 3ue Dossa Ca6estade daria muito para des"a,er o 3ue "oi "eito e 3ue
assume a responsa-ilidade por esse terrvel crime.
0 &u... assumir a responsa-ilidadeT
0 Se "i,er isso, eles ir%o pedir alguma penit2ncia. & 3uando ela estiver
cumprida, Dossa Ca6estade ter/ eQpiado o seu pecado.
:enri3ue ol!ou para ela, aterrado. &la estava di,endo o 3ue o resto do
mundo di,ia a seu respeito. O rei 3ueria 3ue ela o agarrasse e l!e
dissesse o 3uanto ele estava sendo di"amado, 3ue estava inteira e
indiscutivelmente inocente.
H(
Eicou desapontado.
'osamund sa-ia disso.
&le ol!ou para ela e viu 3ue !avia l/grimas em suas "aces.
0 &stou com medo.
0 #e 3u2, 'osamundS
0 #o pecado.
0 PecadoS O 3ue signi"ica issoS
0 Dossa Ca6estade e eu. Dossa Ca6estade tem uma rain!a, e eu ten!o
vivido com Dossa Ca6estade como se "osse sua esposa. Ten!o "il!os seus
3ue nasceram em pecado.
0 Pelos dentes e ol!os de #eus, 'osamund, o 3ue "oi 3ue aconteceu com
voc2S
0 :/ muito 3ue ven!o pensando nisso, e desde o assassinato... O rei se
a"astou, impaciente, e "icou "itando o espa$o.
&la "ec!ou os ol!os, pois sentia 3ue de seu relacionamento algo se "ora
para sempre.
O rei partiu. Seus pensamentos estavam com 'osamund, e isso o livrava de
pensar no 3ue o esperava na .ormandia.
&la mudara. Antes, n%o pensava em outra coisa a n%o ser nele. &le
precisara dela, e ela estivera l/. Agora, ela estava preocupada com a
sua alma. .a vida dela penetrara algo 3ue era mais importante do 3ue
ele. :enri3ue n%o teria acreditado 3ue a3uilo "osse possvel, partindo
de sua delicada e dedicada 'osamund.
& a3uilo acontecera no momento em 3ue ele mais precisara dela. &la o
decepcionara. &m pouco tempo estaria "alando em entrar para um convento.
As mul!eres como 'osamund pensavam nisso 3uando atingiam uma certa
idade, assim como !avia !omens 3ue participavam de cru,adas ou
peregrina$5es 1 Terra Santa. &le nunca poderia "a,er isso. Tin!a muitas
coisas 3ue o prendiam onde estava.
&le compreendia 'osamund. &le a amavaR ela l!e dera grandes alegrias e
muito con"ortoR mas era inevit/vel 3ue em determinado momento uma mul!er
direita como era ela "i,esse um eQame de sua vida pecaminosa e se
arrependesse.
:enri3ue suspirou. A3uele assunto era 3uase t%o deprimente 3uanto o 3ue
o aguardava na .ormandia. 4a pensar em outras coisas. &m -reve, teria de
tirar Jo%o da ala in"antil e "a,er o noivado, mas isso teria de esperar.
:enri3ue iria at+ l/, por+m, para ver como iam as crian$as. Seria um
pra,er ver o 6ovem Jo%o e sua irm% Joana... e, naturalmente, a pe3uenina
Alice.
H2
&ncontrou Alice so,in!a na sala de aulas.
0 Ca6estadeT 0 &la levou um susto 3uando o viu e "e, uma mesura en3uanto
um ru-or inundava0l!e as "aces.
0 &nt%o est/ so,in!a 0 disse ele, e sentiu0se tomado por uma agita$%o.
&la era mais encantadora do 3ue ele imaginara.
0 Joana e Jo%o est%o andando a cavalo. &u "i3uei a3ui. Tin!a uma li$%o
para terminar.
0 & como vai essa li$%oS 0 perguntou ele. &rgueu Alice nos -ra$os e
-ei6ou0a. 0 Alice, voc2 + uma "eiticeira.
0 A!, n%o, Ca6estade. 0 &la parecia amedrontada.
0 Nuero di,er 3ue voc2 me en"eiti$a com a sua -ele,a. &la parecia
amedrontada.
:enri3ue andou com ela at+ o assento no v%o da 6anela e sentouse com ela
so-re os 6oel!os.
0 Nue idade voc2 tem, Alicin!aS
0 #entro em -reve terei passado do,e primaveras, ma6estade.
0 V uma idade encantadora. J/ vi muito mais primaveras do 3ue isso. 0
#o,eT, pensou ele. Certas meninas 6/ eram -em maduras aos do,e anos. 0 &
voc2 vai ser min!a "il!a. Come$o a lamentar isso.
&la ainda parecia amedrontada.
0 Se o o"endi de alguma maneira, ma6estade...
0 A!, sim, voc2 me o"endeu, Alice, por3ue desde a ltima ve, em 3ue a vi
ten!o pensado sempre em voc2.
0 Se me disser onde est/ o meu erro...
0 &st/ nesses -elos cac!os, nessa pele macia, nesses l/-ios convidativos
3ue me "a,em 3uerer -ei6/0los assim... Alice.
0 O!, ma6estadeT
0 Sim, e, o!, min!a sen!oraT Alice, 3uem dera 3ue voc2 n%o estivesse
comprometida com o meu "il!o. Se n%o estivesse, pelos ol!os de #eus 3ue
eu iria pedir a seu pai 3ue voc2 "icasse noiva de mim.
Os ol!os dela se arregalaram.
0 Como pode ser, ma6estadeS
0 4mpossvel, n%o +.
0 Cas...
0 A!, voc2 ainda n%o completou tre,e anos e eu 6/ "i, muitos mais. Cas
os anos n%o importam. Deria 3ue sou um marido muito amoroso.
0 Cas Dossa Ca6estade tem uma rain!a. A m%e de 'icardo.
HG
0 Os reis se livram das rain!as 3uando n%o mais as amam.
0 &nt%o n%o ama a rain!aS
0 &u odeio a rain!a, Alice. Odeio0a tanto 3uanto estou come$ando a amar
voc2. 0 &le a o-servava "iQamente.
&la agora n%o estava com medo. &stava "icando agitada. :enri3ue tentou
controlar o dese6o 3ue surgia. .%o podia "a,er a3uilo. &la era uma
crian$a. &stava noiva de 'icardo e era "il!a do rei da Eran$a. .em
:enri3ue podia divertir0se com a "il!a de um rei como "aria com uma
criada prostituta. Tin!a !avido meninas da idade da3uela 0 em-ora ele
sempre sentisse mais pra,er com mul!eres maduras. .%o sa-ia 3uando se
sentira t%o entusiasmado com algu+m
0 pelo menos, desde 3ue vira 'osamund pela primeira ve,. & ela n%o era,
na ocasi%o, muito mais vel!a do 3ue Alice. 'osamund o desagradaraR
desapontara0o de uma maneira 3ue ele nunca esperara 3ue "i,esse.
0 Alice, se eu a amasse, voc2 ac!a 3ue poderia me amarS
0 Terei de amar, por3ue Dossa Ca6estade + o pai do 'icardo e ser/ o meu.
0 .%o, eu n%o 3uis di,er como pai.
0 Como assim, ma6estadeS
Teria sido um pouco de co3ueteria 3ue ele viu nos ol!os delaS Se "osse,
se a3uela inoc2ncia "osse um tanto "ingida, suas resolu$5es iriam por
/gua a-aiQoR ele iria agir primeiro e pensar depois. @us iria pre"erir
muito mais 3ue a "il!a "osse rain!a da 4nglaterra do 3ue du3uesa de
A3uit;nia, o 3ue era tudo o 3ue ela seria se se casasse com 'icardo.
&ncostou o rosto no dela e a m%o pousou no seio em -ot%o.
0 *osta de ser acariciada dessa maneiraS
0 Cas claro, ma6estade.
0 & 3ue eu se6a a pessoa 3ue acariciaS
0 V, ma6estade.
0 &u, de pre"er2ncia a nen!um outroS &la con"irmou com a ca-e$a.
0 Por 3u2S
0 Por3ue o sen!or + o rei e o nosso sen!or e mestre.
0 ?ma 7tima resposta 0 disse ele, dando uma risada. 0 & voc2 estaria
pronta a me o-edecer em todas as coisasS
0 &staria, ma6estade.
0 & "a,er tudo o 3ue eu pedirS
0 Cas claro.
HJ
0 Alice 0 sussurrou ele 0, ac!o 3ue voc2 + uma garotin!a inteligente.
Con!ece um pouco das coisas do mundo, n%o con!eceS
0 ?m pouco, ma6estade.
0 & gostaria de sa-er mais, isso eu garanto. Alice, vou ser o
seu tutor.
#epois 3ue :enri3ue a sedu,iu de maneira delicada e !/-il, sua
consci2ncia o incomodou um pouco. Cas logo a acalmou ao lem-rarse de 3ue
tomaria conta da menina. Deria, sem dvida alguma, se poderia divorciar0
se de &leanor e, se pudesse, "aria de Alice sua mul!er. A inoc2ncia dela
era uma delciaR n%o seria di"cil "a,er com 3ue ela o adorasse. &le a
ensinaria como !avia ensinado a 'osamund, e se se casasse com ela 0 o
3ue -em poderia "a,er 0, ela n%o precisaria ter escrpulos 3uanto aos
seus pecados. & se ele n%o se casasse, ora, na !ora devida ela iria para
'icardo.
Cas ele n%o 3ueria pensar nela pertencendo a algu+m, a n%o ser a ele.
Amava a3uela pe3uena e con"iante Alice. &la era eQatamente o 3ue ele
precisava no momentoR podia es3uecer a prova$%o 3ue o aguardava. Podia
es3uecer as "rustra$5es, as irrita$5es e a angstia 3ue come$avam a
nascer nele com rela$%o aos "il!os.
0 Cin!a 3uerida Alice 0 sussurrou ele ao se despedir 0, este + o nosso
segredo. .%o diga a ningu+m o 3ue se passou entre n7s. Con"io em voc2. &
um dia, 3ue est/ muito perto, voc2 ser/ a min!a rain!a e colocarei uma
coroa so-re a sua ca-e$a, e iremos a toda parte 6untos.
Alice estava eQtasiada. &le era t%o poderoso, t%o inteligenteT &la n%o
gostara muito do 3ue vira em 'icardo. Cas o rei iria salv/la da3uele
casamento. Claro 3ue iria. 4ria casar0se com ela.
HH
O 'ei e a 'ain!a
O '&4 PA'T4? para a .ormandia acompan!ado do "il!o, 3ue pouco se
es"or$ava para dis"ar$ar a contrariedade. O rapa, mostravase
visivelmente mal0!umorado, mas os pensamentos de seu pai estavam
ocupados com um eQcesso de outras coisas para 3ue ele se preocupasse
muito com o 6ovem :enri3ue.
&le n%o podia parar de pensar na ador/vel Alice e no pra,er 3ue seria
voltar para ela. 4ria tir/0la da ala in"antil e instal/0la no pal/cio.
Teria de !aver um certo segredo, naturalmente. :enri3ue tin!a de pensar
em 'osamund, a 3uem ainda estava dedicadoR mas 'osamund deveria sa-er
3ue ele n%o poderia ter0se casado com ela mesmo se se divorciasse de
&leanor, em-ora 6/ tivesse pensado em casar0se e tivesse mencionado o
"ato a ela. Talve, agisse errado ao "a,er a3uilo, e "osse devido a isso
3ue ela se tornara o-cecada pela ideia de 3ue estava vivendo em pecado.
:enri3ue recordava com ternura muitos aspectos do relacionamento dos
dois. Ainda precisava
de 'osamund, mas dese6ava Alice com uma intensidade incontida. Alice,
"il!a do vel!o @us, rei da
Eran$aT A3uele vel!o mongeT A3uilo o divertia, realmente. Alice
0 conce-ida n%o em paiQ%o, mas devido ao dever, perante a Eran$a, de ter
um "il!o. & a3uela criatura per"eita tin!a sido produ,ida para o seu
pra,er. PSe eu a "i,esse rain!a da 4nglaterra, @us n%o "aria o-6e$5es.P
S7 &leanor estava
HI
no seu camin!o. V -em possvel 3ue &leanor 3uisesse tornar a se casar.
&la sempre "ora uma mul!er muito ativa. O 3ue estaria "a,endo na
A3uit;nia, cercada por seus
trovadoresS Nuantos deles ela levava para a camaS Cul!eres como &leanor
nunca "icavam vel!as demais.
:avia outros assuntos menos agrad/veis para a"astar seus pensamentos de
um "uturo compartil!ado com uma Alice ansiosa por agradar, sem a
ra-ugenta &leanor e sem uma d7cil e compreensiva 'osamund em seu
passado.
Assim 3ue desem-arcou na .ormandia, c!egaram mensagens dos cardeais
T!eodLine e Al-ert di,endo 3ue estavam esperando por ele no mosteiro de
Savign.
com um mau !umor 3ue "a,ia com 3ue todos temessem aproQimar0se dele com
medo de 3ue tivesse um acesso de raiva por causa da menor "al!a, o rei
dirigiu0se ao mosteiro.
Nue ele, o rei da 4nglaterra, "osse intimado da3uela maneira, era
inconce-vel. & no entanto, n%o era -em assim. &le tin!a de en"rentar a
realidade de 3ue o papa era mais poderoso, na cristandade, do 3ue o rei
da 4nglaterra. .%o "ora esse o motivo da discuss%o entre ele e T!omas
8ec9etS
.o ntimo, :enri3ue amaldi$oava o papa, en3uanto cumprimentava com
"rie,a os cardeais. &le via6ara muito, disse0l!es irritado, e com grande
sacri"cio, para v20los. &stivera ocupado com uma importante campan!a na
4rlanda. &m respeito e por !onra de Sua Santidade, ele viera, mas
gostaria 3ue dissessem logo o 3ue o papa 3ueria com ele, pois assuntos
importantes eQigiam a sua aten$%o.
0 4sso 0 disse0l!e o cardeal T!eodLine 0 + da m/Qima import;ncia,
ma6estade. 'e"ere0se n%o s7 ao seu poder temporal, mas 1 eQist2ncia
mesma de sua alma.
:enri3ue "icou um tanto a-alado. .unca duvidara, por um momento se3uer,
3ue podia vencer 3ual3uer tempestade terrena, mas a ideia do
descon!ecido provocava medo 1 maioria dos !omensR e levando a vida 3ue
levava, como poderia estar certo de 3ue n%o se veria, um dia, "rente a
"rente com a morteS &la nunca estava longe do campo de -atal!a, e um rei
poderia tornar0se vtima da lan$a ou da "lec!a do assassino a 3ual3uer
momento. Todas as noites, ao recol!er0se ao leito, ele teria
6usti"icativa em temer 3ue pudesse n%o ver a lu, do dia.
T!omas !avia sido derru-ado em plena gl7ria espiritual. Caldito "osse
T!omasT .%o !avia como "ugir dele.
HF
0 O 3ue ser/ eQigido de mimS 0 murmurou ele.
0 Seria necess/rio cumprir uma penit2ncia.
0 Penit2nciaT &uT Por 3u2S Os sen!ores me consideram culpado deste
crimeS
0 A3ueles 3ue praticaram o ato eram !omens de Dossa Ca6estade. Agiram
so- ordens suas.
0 .%o dei tais ordens, tampouco permitirei 3ue digam 3ue as dei.
0 Ca6estade, ser/ necess/rio prestar um 6uramento nesse sentido.
0 .ecess/rioT Nuem "a, essas regrasS O sen!or se es3uece de 3ue est/
"alando com o rei da 4nglaterra.
0 &stamos agindo segundo instru$5es de Sua Santidade, o papa.
0 &u l!es digo 3ue, a3ui, sou o sen!or.
0 Diemos mandados pelo sen!or espiritual de todos n7s 0 responderam os
cardeais.
0 #evo lem-r/0los de 3ue estas terras s%o min!as e seria aconsel!/vel
lem-rarem0se disso.
:enri3ue lutava para controlar o seu g+nio. Sentia o sangue su-ir0l!e 1
ca-e$a.
0 .7s o deiQaremos, ma6estade, para pensar no 3ue deve ser "eito. .7s
nos encontraremos de novo aman!% 0 disse o cardeal Al-ert.
.o aposento 3ue eles !aviam preparado para ele, :enri3ue cerrou os
pun!os e mordeu0os at+ "icarem vermel!o e a,ul com as marcas dos dentes.
0 Pelos -ra$os, ol!os e dentes de #eusT 0 -radou ele. 0 T!omas, voc2 n%o
vai me deiQar em pa,. Nuem dera 3ue eu nunca o tivesse visto. Por 3ue
n%o podia ter morrido na camaS
:enri3ue era demasiado inteligente e esperto para acreditar 3ue pudesse
desa"iar
o papa. Se o "i,esse, assim 3ue deiQasse a .ormandia come$ariam as
re-eli5es. &le
teria de "icar l/ para det20las. & o 3ue estaria acontecendo na
4nglaterra en3uanto ele "a,ia issoS &le tin!a inimigos l/. &Qcomun!%o,
uma perda de suas terras. .%o, ele tin!a de ser inteligente. .%o !avia
outro meio. Tin!a de ceder.
Eoi com modera$%o 3ue ele se encontrou com os cardeais no dia seguinte.
0 8em, o 3ue + 3ue os sen!ores dese6am de mimS
0 #ese6amos o seguinte, ma6estade. Dossa Ca6estade ter/ de
HM
ter a m%o so-re a 8-lia en3uanto 6urar 3ue n%o ordenou nem dese6ou a
morte de T!omas 8ec9et, arce-ispo de Canter-ur. :enri3ue "icou
pensativo. Claro 3ue dese6ara. Nuem n%o teria dese6ado a morte de um
!omem 3ue causava tantas complica$5esS &le perguntara a seus cavaleiros
o motivo pelo 3ual eles n%o o livravam do inc7modo cl+rigo. Cas,
garantia ele a si mesmo, eu n%o 3ueria o assassinato de T!omas. &le era
meu amigo 3uerido, e 3uisera #eus 3ue n%o tivesse sido morto com tanta
-rutalidade na catedral.
Tomou a 8-lia nas m%os. V verdade, T!omas, pensou. &u gostaria 3ue
estiv+ssemos 6untos outra ve,, como 3uando percorramos 6untos o
interior. &u sempre 3uis isso. S7 3uando voc2 se tornou meu arce-ispo
"oi 3ue surgiu esse pro-lema entre n7s.
&stavam eQigindo dele algum tipo de penit2ncia. Por 3u2, se ele n%o
participara do assassinato de maneira algumaS &ra mais "/cil conceder o
3ue eles 3ueriam do 3ue 6urar so-re as sagradas escrituras.
0 Ca6estade, o papa l!e pede 3ue sustente du,entos cavaleiros para a
de"esa de Jerusal+m durante um ano.
0 Earei isso 0 disse :enri3ue. &ra sempre "/cil prometer din!eiro, pois
invariavelmente surgiam muitas ra,5es pelas 3uais a3uelas promessas n%o
podiam ser cumpridas.
0 Dossa Ca6estade permitir/ 3ue !a6a li-erdade no encamin!amento de
apelos ao papa.
Agora eles estavam meQendo nas Constitui$5es de Clarendon, so-re as
3uais ele e T!omas tin!am discutido. Ora, se tin!a de ser "eito, 3ue se
"i,esse. &le teria de se livrar da3uele desagrad/vel assunto o mais
r/pido possvel e continuar a importante tare"a de salvaguardar o seu
reino.
0 Dossa Ca6estade ter/ de devolver as propriedades da s+ de Canter-ur,
para 3ue "i3uem como eram antes de o arce-ispo deiQar a 4nglaterra.
0 Sim 0 concordou ele.
Por "im, os -ispos ingleses n%o deveriam ser solicitados a "a,er o
6uramento 3ue ele eQigira deles em ClarendonR e a3ueles 3ue o tivessem
"eito deveriam ser li-erados de 3ual3uer o-riga$%o de cumpri0lo.
&le precisava aca-ar com a3uela situa$%o !umil!ante. Tin!a de "a,er a
pa, com o papa.
Poderia ter assassinado a3ueles cardeais. Poderia ter en"rentado o papa.
Cas n%o era c!amado de o rei mais astuto da &uropa
H)
1 toa. Sa-ia 3uando era preciso "a,er concess5es, e a3uela era uma
da3uelas ocasi5es.
Acreditava ter resolvido a 3uest%o de uma ve, por todas.
T!omas, meu adorado amigo e odiado inimigo, voc2, em seu santu/rio de
Canter-ur, derrotou o rei da 4nglaterra em seu trono. A -atal!a
terminou, T!omas, e posso di,er com toda a sinceridade 3ue dese6ava de
todo o cora$%o 3ue nunca tivesse sido preciso entregar0me a ela.
:enri3ue deiQou Savign com um esprito 3ue se revigorava. &stava livre
de T!omas.
:avia notcias de &leanor. 'icardo estava, agora, na idade de ser
o"icialmente declarado du3ue da A3uit;nia, e ela acreditava 3ue a
cerim7nia de nomea$%o n%o deveria
ser mais postergada.
:enri3ue concordava com ela. Nue 'icardo "osse recon!ecido como du3ue da
A3uit;nia. Nuando pensava no 3ue tin!a "eito com a noiva de 'icardo,
aliviava0l!e a consci2ncia um pouco concordar logo 3ue a A3uit;nia
passasse 1s m%os dele. &leanor, pelo menos dessa ve,, "icou satis"eita
com a sua decis%o, e 3uando os dois se encontraram em Poitiers "oi muito
delicada para com ele.
'icardo o ol!ava com descon"ian$a. &ra 3uase como se sou-esse 3ue o pai
o !avia trado com Alice. Cas n%o, pai e "il!o sempre tiveram antipatia
um pelo outro. Parecia estran!o 3ue um !omem pudesse ter tais
sentimentos em rela$%o a um "il!o t%o -emapessoado e de "uturo t%o
promissor, pois 'icardo era eQcelente na e3uita$%o, no uso da espada e
no caval!eirismo, muito mais do 3ue 3ual3uer um dos irm%os. &ra poeta
tam-+m, de modo 3ue talve, "osse pelo "ato de ser o pre"erido de sua m%e
3ue
o pai n%o pudesse gostar dele.
com o pensamento de Alice sempre na mente agora, :enri3ue gostava ainda
menos dele, como devia ser o caso 3uanto a uma pessoa a 3uem ele tivesse
pre6udicado tanto,
pois se "osse inteiramente !onesto n%o poderia livrar0se da ideia de
3ue, a"inal, poderia ser necess/rio 3ue Alice se casasse com 'icardo.
&le iria adiar a3uilo tanto 3uanto possvel. #e 3ual3uer modo, era um
assunto no 3ual n%o 3ueria
pensar.
Eoi uma pomposa cerim7nia em Poitiers, onde a3uele "eli, rapa, de 3uin,e
anos assumiu o trono do a-ade na A-adia de Saint:ilaire, onde aceitou a
lan$a e o estandarte
dos du3ues da A3uit;nia, a insgnia de seu novo cargo.
IK
Como o povo vi-rouT &leanor "icou o-servando, enternecida pela a"ei$%o e
pelo orgul!o 3ue sentia por a3uele "avorito de todos
os seus "il!os.
0 O povo o adora 0 disse ela, eQultante, a :enri3ueR e acrescentou,
man!osa: 0 &les n%o o consideram um estrangeiro. V como se a A3uit;nia
"osse a terra dele.
4sso era um lem-rete de 3ue o povo nunca aceitara :enri3ue plantageneta
como seu du3ue, mas o !avia tolerado simplesmente por3ue ele era o
marido da sua du3uesa.
Pouco importava. Nue ela se vangloriasse. Eicaria sa-endo, no devido
tempo, 3uem era o sen!or. Assim 3ue se tivesse divorciado dela... Seria
possvelS :enri3ue 6/ estava pensando nas desculpas 3ue iria apresentar
a 'osamund. PTen!o de me casar com Alice, ela + de sangue real. Para
mim, + politicamente necess/rio 3ue eu me case com a "il!a do rei da
Eran$a.P
Cas primeiro ele tin!a de se livrar de &leanor. Eicou imaginando de 3ue
"orma ela reagiria 1 sugest%o.
.a3uele nterim, !ouve a ocasi%o da coroa$%o de 'icardo como du3ue. &m
seguida, deveria acontecer uma cerim7nia em @imoges, onde ele rece-eria
o anel de Santa Dal+ria, 3ue era considerado sagrado por3ue se di,ia ter
pertencido 1 santa padroeira da cidade.
@/, com o anel no dedo, o -elo rapa, de ca-elos dourados rece-eu no
altar da catedral a espada e as esporas segundo as antigas ordens da
"idalguia.
Ao v20lo ali de p+ na sua tnica de seda, a coroa dourada na ca-e$a e o
estandarte da A3uit;nia nas m%os, &leanor sentia0se emocionada, o 3ue
n%o ocorria !avia muitos
anosR e via, na3uele 6ovem, as mais altas esperan$as para o "uturo dele
e para a coroa dela.
Ao lado dela estava o marido 0 grosseiro, "eio se comparado com o -elo
"il!o. & ela se regalava com o 7dio 3ue sentia por a3uele !omem 3ue
certa ve, amara e 3ue ousara, nos primeiros anos de casamento, 3uando
ela estivera preparada para o"erecer0l!e seu amor indiviso, tra0la com
3ual3uer mul!er leviana 3ue dele se aproQimasse.
Ceu orgul!o e a sua li-idinagem aca-aram com o nosso casamento, pensou
ela. &les "i,eram com 3ue nos torn/ssemos inimigos, e por #eus e seus
santos eu 6uro, :enri3ue Plantageneta, 3ue n%o descansarei en3uanto n%o
o destruir e tiver colocado meus "il!os em seu lugar.
I(
#epois da coroa$%o de 'icardo como du3ue da A3uit;nia, :enri3ue voltou 1
.ormandia e, no camin!o, "e, uma visita ao rei da Eran$a.
@us era cerca de (J anos mais vel!o do 3ue :enri3ue e aparentava a0
idade 3ue tin!a, mas com os anos viera uma certa dignidade. Acostumara0
se a usar a coroa da Eran$a 3ue, na 6uventude, aceitara com grande
relut;ncia. Tivera v/rios "il!os: Carie e AliQ com &leanor, antes do
div7rcio 3ue possi-ilitara o casamento dela com :enri3ueR com a segunda
esposa, Constance, Carguerite, 3ue estava casada com o 6ovem :enri3ue, e
outra menina c!amada Alice 3ue morrera crian$aR com a terceira mul!er,
Adela, ele tivera seu nico "il!o !omem, Eilipe, a deliciosa Alice 3ue
agora era amante de :enri3ue, e Agnes.
S7 um "il!o e todas a3uelas "il!as, pensou :enri3ue, mas as "il!as eram
-oas moedas para negocia$%o. @us devia estar satis"eito, pois sua "il!a
Carguerite era uma rain!a da 4nglaterra em perspectiva e nada agradaria
mais ao rei do 3ue se a "il!a de @us, Alice, viesse a tam-+m ser outra.
A -rec!a entre @us e :enri3ue, 3ue tin!a sido ampliada pela -riga com
T!omas 8ec9et, "ora parcialmente removida pela demonstra$%o de
penit2ncia por parte de :enri3ue. @us rece-eu o rei com !onras.
Os dois n%o "alaram so-re o arce-ispo, mas :enri3ue sa-ia 3uais eram os
sentimentos de @us em rela$%o 13uele assunto. .%o tin!a ele dado a-rigo
a T!omas em seu reino e "eito tudo para provocar o rei da 4nglaterra
pela aten$%o 3ue dava ao seu sacerdote re-eldeS
@us n%o "i,era a3uilo levado pelo 7dio a :enri3ue. Apenas demonstrava
uma indulg2ncia natural para com 3ual3uer pessoa ligada 1 4gre6a, e por
isso apoiara T!omas contra o rei. @us 3uisera ser um monge, e pelos
ol!os de #eus, pensava :enri3ue, n%o teria sido nada mal se isso tivesse
ocorrido, mas desse modo nunca teria sido o pai da encantadora Alice.
.%o, n%o, "ora mel!or @us ter sido o-rigado a a-andonar a vida piedosa
pela 3ual tanto ansiava, com a morte do irm%o.
Nuanto !averia ainda de inimi,ade de @us para com ele, por ter0l!e
tirado a mul!erS Sem dvida, pensava :enri3ue, carrancudo, estava
contente por ver0se livre dela. &le mesmo "icaria contente ao se ver
livre dela, agora. Cas isso acontecera muitos anos atr/s, e ali eles
eram dois reis, inimigos naturais, de certa maneira, por3ue @us devia
estar sempre ressentindo0se do "ato de :enri3ue ser o sen!or de uma
parte da Eran$a maior do 3ue a dele, desde o seu casamento,
I2
e :enri3ue n%o podia se es3uecer de 3ue, apesar das terras 3ue ele
possua na Eran$a, tin!a de prestar !omenagens ao rei da3uele pais.
.ormandia, An6ou, Caine, A3uit;nia, 8retan!a, eram todos estados
vassalos do rei da Eran$a, e muito em-ora :enri3ue "osse
o governante deles <em-ora seus "il!os o "ossem nominalmente= ainda
devia 6urar "idelidade a @us.
Os dois estavam descon"iados um do outro e "alaram so-re assuntos de
&stado. Cas @us aca-ou come$ando a reclamar por3ue, em-ora o "il!o de
:enri3ue tivesse sido
coroado rei da 4nglaterra, a "il!a de @us, Carguerite, 3ue era a esposa
do 6ovem :enri3ue, nunca rece-era a3uela !onra.
0 O 3ue signi"ica isso, :enri3ueS Ser/ por3ue voc2 n%o considera min!a
"il!a a esposa do 6ovem reiS
0 .%o + nada disso. Sua "il!a ser/ coroada no momento indicado, pode
estar certo disso.
0 &nt%o, por 3ue essa coroa$%o n%o aconteceuS
0 Por3ue o momento ainda n%o + propcio.
0 .%o entendo isso.
:enri3ue estudou @us 0 pai de sua 3uerida Alicin!a. O 3ue diria @us se
ele l!e dissesse 3ue amava a sua "il!a, a noiva de seu "il!o 'icardo,
3ue ele 6/ !avia de"lorado a menina e estava decidido a mante0la como
amante e, se possvel, casar0se com elaS
Sorriu intimamente ao pensar na3uilo e lem-rar0se da ador/vel "orma
in"antil.
0 Cuito -em. vou mandar os 6ovens para a 4nglaterra sem demora. :enri3ue
ser/ coroado outra ve,, e dessa ve, Carguerite ser/ coroada com ele.
@us "e, um gesto de assentimento com a ca-e$a. O rei da 4nglaterra
estava com esprito condescendente.
0 &u gostaria 3ue o arce-ispo 'otrou os acompan!asse at+ a 4nglaterra e
reali,asse a cerim7nia.
0 Ceu caro irm%o, um arce-ispo estrangeiro para reali,ar uma cerim7nia
dessasS .unca se "e, isso antes.
0 A alternativa seria 'oger de Aor9, n%oS
0 'oger de Aor9 coroou meu "il!o,
0 &le era um traidor do arce-ispo de Canter-ur 0 disse @us, com
"irme,a. 0 &u n%o dese6aria 3ue min!a "il!a "osse coroada por algu+m 3ue
"oi "also para com a3uele grande !omem -om.
:enri3ue "icou caladoR seus dedos !aviam come$ado a co$ar. &nt%o esse
eQ0monge, esse marido de &leanor, de 3uem ela ,om-ara
IG
nos primeiros dias do casamento com :enri3ue, esse rei rival, ia l!e
di,er como governar o seu reinoT Pelos ol!os de #eus... pensou ele, e
ent%o: mas ele + o
pai da min!a Alicin!a. Ten!o de ser cauteloso. Nuando me divorciar de
&leanor e levar a-ertamente Alice para o meu leito, vou precisar do
apoio do pai dela.
0 &u n%o gostaria 3ue 'oger de Aor9 nem mesmo comparecesse 1 cerim7nia 0
continuou @us. 0 .em os -ispos de @ondres e Salis-ur. Eoram todos
inimigos do santo arce-ispo e contri-uram muito para provocar o seu
lament/vel "im. A meu ver, eles iriam contaminar 3ual3uer cerim7nia a
3ue comparecessem.
0 Ser/ como voc2 dese6a. Os 6ovens ser%o coroados, e a cerim7nia ser/
reali,ada pelo arce-ispo 'otrou 0 respondeu :enri3ue, o pensamento
voltado para a pe3uena Alice.
@us "icou um tanto surpreso. &le esperara protestos. :ouvera uma
mudan$a sutil em :enri3ue. V devido 1 morte do m/rtir, pensou @us. &le
est/ realmente arrependido.
:enri3ue prosseguiu para a .ormandia e o 6ovem casal em-arcou rumo 1
4nglaterra para a coroa$%o.
:enri3ue !avia decidido 3ue passaria o .atal 3ue se aproQimava em
C!inon, em An6ou, pois estava "a,endo um giro completo pelos seus
domnios, a "im de assegurar0se de 3ue suas "ortale,as estavam com suas
"or$as completas. &nviou uma mensagem a &leanor pedindo0l!e 3ue se
6untasse a ele para o .atal em C!inon. Ac!ava 3ue poderia sond/0la
3uanto 1 possi-ilidade de um divorcio.
&la se declarou disposta, e ele decidiu 3ue a3uilo deveria ser uma
reuni%o da "amlia. Nueria dar a impress%o de 3ue tin!a "eito o possvel
para manter a "amlia
unida.
:enri3ue e Carguerite deveriam 6untar0se a eles tam-+m. .esse sentido,
"oi enviada uma mensagem a eles di,endo0l!es 3ue se preparassem para
partir 6/.
O 6ovem rei "icou ,angado. *ostava de "icar na 4nglaterra, onde era o
rei, e onde a vida era especialmente agrad/vel 3uando o pai n%o se
encontrava presente. Parecia uma com-ina$%o admir/vel o pai "icar na
.ormandia en3uanto ele governava a 4nglaterra. &le estava cercado por
parasitas 3ue l!e asseguravam 3ue a 4nglaterra n%o podia ter um rei
mel!or, e acreditava neles. &le gostava de CargueriteR era uma agrad/vel
pe3uena rain!a, e gostava de sair a cavalo com ela a seu lado e ouvir a
aclama$%o do povo. Os 6ovens monarcas eram sempre muito atraentes.
IJ
Cas ir para C!inon e "icar so- a som-ra do pai era a ltima
coisa 3ue ele 3ueria.
0 .%o vou 0 disse ele a Carguerite, mas + claro
3ue teve de mudar de ideia. Os amigos l!e disseram 3ue seria muito
inoportuno deso-edecer ao pai.
P.%o sou um rei 0 reclamou ele 6unto a Carguerite. 0 ten!o apenas uma
coroa, e isso + tudo. Doc2 pode imaginar meu pai a-rindo m%o de um pouco
de poderS Cas ele
n%o "icar/ a3ui para sempre. Dai partir um dia desses com todos os seus
pecados so-re os om-ros, 3uando tiver um da3ueles acessos de raiva.
:omens t2m cado mortos 3uando "icam no estado em 3ue ele costuma "icar.
Ac!o 3ue n%o vai demorar muito, agora, Carguerite.
Carguerite estava certa de 3ue n%o iria demorar.
C!egou outra mensagem do rei. Seu -om amigo rei da Eran$a, di,ia ele,
eQpressara o dese6o de ver a "il!a, de modo 3ue o 6ovem casal deveria
partir sem demora e, antes de ir para C!inon, deveria "icar um pouco na
corte da Eran$a.
0 &u gostaria de ver meu pai 0 disse Carguerite.
O 6ovem :enri3ue "icou intimamente satis"eito, podia "ingir 3ue n%o
estava o-edecendo ao pai ao partir 6/, mas satis"a,endo a vontade da
esposa de ver o pai.
& assim eles deiQaram a 4nglaterra t%o logo os ventos "icaram propcios,
e @us rece-eu0os com imensa satis"a$%o em sua corte, na +poca instalada
em C!artres.
@us gostava muito dos "il!os. Pediu notcias da pe3uena Alice.
0 Po-re,in!a, ela + muito crian$a para ser educada num pas estrangeiro
0 disse ele.
0 .7s todos passamos por isso, meu sen!or 0 respondeu Carguerite, pois
ela mesma tin!a sido criada na mesma corte estrangeira, em-ora grande
parte de seu tempo tivesse sido passada na A3uit;nia, com a rain!a
&leanor.
@us "e, um gesto a"irmativo com a ca-e$a.
0 V o destino dos prncipes e das princesas reais. #iga0me, voc2 viu a
menina antes de partirS
0 Di, meu pai. &la parecia -em "eli,.
0 *ra$as a #eus. &m -reve c!egar/ o dia do casamento dela. &la est/
3uase pronta.
0 Sim, e 'icardo + muito -onito, creio eu. .%o tanto 3uanto o :enri3ue,
mas + muito -em0apessoado.
IH
0 Doc2 est/ muito contente com o seu 6ovem :enri3ue, min!a "il!aS
0 &stou, papai.
0 & 3uando Alice "or a du3uesa da A3uit;nia, n%o parecer/ estar t%o
longe assim de mim. Seu marido n%o parece muito contente com o destino,
Carguerite.
0 O pai o irrita muitssimo. Trata0o como se "osse um menino.
0 V mesmoS 0 @us teve um leve sorriso. .%o conseguia deiQar de gostar
de ouvir crticas a :enri3ue Plantageneta. .o "undo do cora$%o, sempre
guardara um ressentimento em rela$%o a :enri3ue por ter0l!e rou-ado
&leanor. A vida tin!a sido mais tran3uila sem ela, mas @us pensava com
"re3u2ncia na primeira ve, em 3ue a vira. Nue -ela 6ovem ela tin!a sidoT
& 3ue vivacidadeT &ra t%o inteligenteT Cetade da corte "icara apaiQonada
por ela. @us suspirou. #evia ter sa-ido 3ue nunca conseguiria mante0la.
&la n%o l!e "ora "iel. Nuando o trara pela primeira ve,S Teria sido o
tio o primeiro na3uela ines3uecvel viagem 1 Terra SantaS & o sarracenoS
Teria ela realmente pensado em casar0se com eleS @us nunca es3ueceria o
c!o3ue 3ue &leanor l!e provocara 3uando eQigiu o div7rcio. O papa a
dissuadira, ent%o, mas 3uando ela vira :enri3ue Plantegeneta "icara t%o
apaiQonada 3ue se decidira a casar0se com ele.
:enri3ue era apenas du3ue da .ormandia na ocasi%o, e como dona da
A3uit;nia &leanor era mais rica do 3ue ele. :enri3ue era 3uase (2 anos
mais 6ovem 3ue ela. &ra estran!o 3ue ela, t%o eQigente, tendo tanto
cuidado com a apar2ncia, ditando a moda, cuidando do corpo com unguentos
e per"umes, tivesse "icado t%o loucamente apaiQonada pelo muito
corpulento :enri3ue, 3ue usava as roupas mais por conveni2ncia do 3ue
como ornamento e nunca usava luvas ao sair 3uando o tempo estava
implac/vel, de modo 3ue suas m%os eram vermel!as e cortadas. Claro 3ue
ele possua um poder, uma "or$a ausente em @us. &le tin!a c!arme,
tam-+m, especialmente para as mul!eres. 4rradiava "or$a e poder @us
ac!ava 3ue era disso 3ue elas gostavam.
Cas os dois reis eram inimigos naturais. #i"icilmente poderia !aver
outro relacionamento entre eles. Nual3uer du3ue da .ormandia tin!a,
3uase 3ue com toda a certe,a, de estar em desaven$a com o rei da Eran$a.
Os "rancos 6amais !aviam perdoado os vi3uingues por terem atacado suas
terras e tornado a situa$%o t%o desagrad/vel para seus ancestrais 3ue,
para aca-ar com os avan$os deles pelo Sena at+ Paris, tiveram de pagar
com a provncia do norte 3ue agora
II
era c!amada de .ormandia. 4sso ocorrera na +poca distante de 'ollo, mas
ainda causava amargura. :avia uma coisa 3ue se devia agradecer: os
du3ues da .ormandia, como os condes de outras provincias, permaneceram
vassalos do rei de Eran$a.
& esse descendente dos du3ues normandos 0 esse :enri3ue Plantageneta 0
!avia rou-ado sua mul!er com a mesma -rutalidade com 3ue 'ollo !avia
tirado um peda$o da Eran$aR
@us n%o era !omem vingativo, mas n%o se importaria em ver :enri3ue
!umil!ado. Al+m do mais, @us estava pro"undamente c!ocado com o
tratamento 3ue ele dera a T!omas
de Canter-ur.
Se um !omem desses "osse meu sdito, pensou @us, eu teria me
considerado uma pessoa realmente de sorte.
Agora, ouvia as reclama$5es do 6ovem :enri3ue e de Carguerite.
0 Seu pai "e, de voc2 um rei. Por 3ue "e, isso, se n%o tin!a inten$5es
de l!e permitir agir como talS
0 Creio 3ue ele "e, isso para irritar T!omas 8ec9et.
0 Ceu caro "il!o, n%o deve di,er uma coisa dessas.
0 Cas + verdade, ma6estade. &le odiava T!omas. Teria "eito 3ual3uer
coisa para em-ara$/0lo.
@us sacudiu a ca-e$a e -en,eu0se.
0 Nue a3uele grande santo nos a-en$oe e interceda por n7s 6unto a #eus.
0 &u gostava muito dele 0 o-servou :enri3ue, e tentava n%o se lem-rar de
3ue se recusara a rece-20lo 3uando T!omas 3uisera visit/0lo por3ue agira
segundo os consel!os de 'oger de Aor9.
0 Todos os !omens de -em gostavam dele 0 disse @us. Eicaram calados
durante algum tempo, pensando em T!omas.
0 Eoi a maior trag+dia 3ue aconteceu 1 4nglaterra, e o resultado n%o
ser/ nada -om 0 prosseguiu @us.
0 #ou gra$as a #eus por n%o ter tomado parte no assassinato dele 0 disse
:enri3ue, com "ervor.
0 :/ outros, n%o duvido, 3ue dese6ariam poder di,er a mesma coisa. 8em,
meu "il!o, voc2 tem os seus pro-lemas, certoS
0 Ten!o, e receio 3ue continuarei com eles. Cas n%o vou "icar sendo
tratado como crian$a para sempre.
0 & n%o deveria ser tratado assim. Seu pai deveria l!e dar controle
completo so-re a 4nglaterra, se 3uiser "icar na .ormandia, ou so-re a
.ormandia, se 3uiser morar na 4nglaterra.
0 Tam-+m ac!o, mas ele n%o 3uer "a,er isso.
0 & voc2 vai suportar issoS
0 .%o 0 eQclamou :enri3ue, com "irme,a. 0 .%o vou. 0
IF
Cas 3uando pensava no rosto do pai, os ol!os semicerrados, a cor
-ril!ando so- a pele, ele sa-ia, no ntimo, 3ue seria muito di"cil... e
muito provavelmente impossvel... "icar contra ele.
0 Doc2 tem de di,er a ele o 3ue sente no cora$%o 0 disse @us.
0 V 0 respondeu :enri3ue, pensando 3ue era mais "/cil di,er do 3ue
"a,er. 0 Cas receio 3ue ele n%o v/ ouvir.
0 &le tem de ouvir. Doc2 6/ n%o + mais uma crian$a. V um !omemR tem uma
esposaR em -reve, voc2s ter%o "il!os. & seu pai o tornou um rei.
0 vou pedir a ele. vou di,er a ele eQatamente a3uilo 3ue sinto 0 disse
:enri3ue.
0 & se ele n%o concordar, voc2 n%o dever/ "icar na corte dele, pois nada
poder/ "a,er
l/. Sem autoridade alguma, o 3ue importa se estiver l/ ou n%oS
0 Para onde eu deveria irS
0 Para onde deveria ir, a n%o ser para a casa de seu sogroS Se o rei da
4nglaterra continuar a trat/0lo como uma crian$a, e n%o 3uiser dar
aten$%o aos seus argumentos,
ven!a "icar comigo a3ui. Ac!o 3ue isso poderia "a,er com 3ue ele se
dispusesse a tomar alguma provid2ncia.
:enri3ue segurou a m%o do sogro e -ei6ou0a com "ervor. @us tin!a ra,%o.
Se o pai n%o o respeitasse, a revolta era a resposta.
O rei e a rain!a tin!am c!egado, por seus camin!os di"erentes, ao
castelo de C!inon, a "im de passar o .atal. com a rain!a c!egaram o
"il!o 'icardo, o novo du3ue da A3uit;nia, e seu irm%o mais 6ovem,
*eo"redo, o du3ue da 8retan!a. O 6ovem :enri3ue e Carguerite estavam a
camin!o para 6untarem0se a eles.
&leanor e :enri3ue eQaminaram um ao outro. &la envel!eceu, pensou o rei.
Pelos ol!os de #eus, est/ agora uma vel!a. &le comparava todo mundo com
a suave 6uventude de Alice. Cas devia admitir 3ue ainda !avia uma certa
3ualidade em rela$%o a &leanor. .ingu+m era t%o elegante e tin!a tanto
ar de reale,a 3uanto ela, e nunca seria ou teria. Talve, ela pudesse
casar0se outra ve, se os dois se divorciassem. Cas a sua "ase de ter
"il!os se aca-ara, de modo 3ue n%o poderia dar !erdeiros a um novo
marido. & 'icardo era, agora, o du3ue da A3uit;nia.
&le envel!eceu, enri6ado ainda mais do 3ue antes pelos acontecimentos e
pelo tempo, pensou &leanor. A morte de T!omas o a-alou
IM
por3ue em algum ponto da3uele empedernido cora$%o !avia uma centel!a de
amor por a3uele !omem.
:ouvera +poca em 3ue a3uela c!ama "ora t%o "orte 3ue ela o acusara de
gostar do !omem de uma maneira anormal. :enri3ue rira da3uela
o-serva$%o, pois se alguma ve,
!ouve um !omem 3ue 3uisesse mul!eres, esse !omem era eleR no entanto,
ela notara 3ue ele "icara um pouco pensativo. .em todos nos con!ecemos,
pensou ela, nem mesmo voc2, :enri3ue Plantageneta, 3ue se ac!a todo0
poderoso.
&la decidira 3ue o .atal deveria ser passado em meio a grandes
"estan$as. .%o era "re3uente na3uela +poca o rei e a rain!a da
4nglaterra "icarem 6untos. &leanor levara com ela o 3ue !avia de mel!or
em mat+ria de poetas e msicos, e ordenara0l!es 3ue programassem
divers5es 3ue so-repu6assem todas as outras. :enri3ue n%o estava
inteiramente imune aos encantos da literatura. :ouvera +poca em 3ue os
dois tin!am estado em !armonia, e ele gostara da -oa literatura e de -oa
msica 3uase tanto 3uanto &leanor. Cas com o "im da in"lu2ncia dela, ele
passara a pensar menos no lado artstico da vidaR tornara0se a-sorvido
pela necessidade de con3uistar e dedicar0se 1 sua li-idinagem.
.o entanto, na3uele .atal &leanor tentaria recordar os -ons tempos 3ue
os dois !aviam passado 6untos. .os primeiros dias do casamento, ela o
idolatrara. Nuisera v20lo no topoR sentira orgul!o em mandar coro/0lo
du3ue da A3uit;nia. Cas como o casamento se deterioraraT Come$ara 3uando
ele levara o -astardo para a ala in"antil de &leanor e ela "icara
sa-endo 3ue na3ueles primeiros tempos de vida 6untos ele l!e "ora
in"iel.
Cuito -em, a3uilo era coisa do passado, e o amor se trans"ormara em
7dio, pois era isso o 3ue sentia por ele agora. Odiava0o por poder gerar
"il!os 3ue ela n%o podia conce-er. Claro 3ue &leanor come$ara -em antes
dele. &ra 3uase (2 anos mais vel!a do 3ue ele. Ora, n%o estava demasiado
vel!a para odiar, e ac!ava engra$ado ver 3ue a3uele grande !omem era,
so- tantos aspectos, um tolo.
Os "il!os sentiam uma leve antipatia para com ele ou o odiavam muito.
'icardo sempre tivera um "orte ressentimento em rela$%o ao pai. &la
provocara a3uilo. &le era o seu "il!o mais 3uerido, e devia pensar como
&leanor. *eo"redo ouvia o 3ue o irm%o di,ia e come$ava a considerar o
pai como um tirano. & agora, :enri3ue, o mais vel!o, come$ava a se
mostrar in3uieto. Ceu caro marido, pensou ela, 3ue tolo voc2 "oi ao
coroar o :enri3ueT #evia sa-er 3ue s7 !/ lugar para um rei em um reino.
I)
:enri3ue e Carguerite 6untaram0se a eles na v+spera do .atal, e &leanor
detectou de imediato o ardoroso ressentimento no "il!o mais vel!o.
&la o levou aos aposentos dela assim 3ue pUde, e 3uando "icaram a s7s
perguntou0l!e como ac!ara o rei da Eran$a.
0 Cuito -em, e delicado para comigo 0 respondeu :enri3ue.
0 & disposto a ser mais delicado.
0 &ra o-riga$%o dele. Doc2 n%o + "il!o dele pelo casamento com a "il!aS
0 Ac!ei0o delicado e simp/tico. &leanor riu.
0 Parece, meu "il!o, 3ue voc2 est/ "a,endo compara$5es Ac!ou0o mais
delicado e simp/tico do 3ue seu pai, !einS
0 Ac!ei 0 respondeu ele, desa"iador. 0 Ceu pai me considera uma crian$a.
0 A!, n%o + isso. &le + um !omem 3ue nunca consegue tirar as m%os
da3uilo 3ue elas agarraram. Doc2 nunca ser/ nada mais do 3ue um pe%o no
6ogo dele, :enri3ue, isso eu posso a"irmar. O rei dese6aria 3ue todos
n7s "Ussemos assim.
0 .unca aceitarei isso.
0 .em deve. Procure0o e converse com ele.
0 &u sei, mas + di"cil. &le + muito violento. Tem um poder muito
grande.
0 :enri3ue 3uer 3ue voc2 ten!a medo dele. Nuer 3ue todos n7s ten!amos
medo dele.
0 A sen!ora n%o tem, eu sei.
0 .unca tive. & gostaria 3ue meus "il!os "ossem iguais a mim.
0 &le tem um poder muito grande e seus acessos de raiva s%o terrveis.
Nuando tem um deles, pode mandar 3ue "a$am 3ual3uer coisa conosco.
0 V verdade. &u ac!o, 1s ve,es, 3ue ele usa seus acessos de raiva como
uma tentativa de nos acovardar.
0 &Qceto a sen!ora.
0 &u era du3uesa da A3uit;nia 3uando ele era apenas du3ue da .ormandia.
Talve, ten!a sido por isso 3ue "icou t%o ansioso por se casar comigo. &u
o con!e$o -em. &le nunca ir/ l!e dar o 3ue voc2 3uer, :enri3ue.
0 &nt%o terei de continuar nessa situa$%o at+ ele morrerS
0 A menos 3ue voc2 tome o 3ue 3uer.
0 Como assimS
0 J/ !ouve "il!os 3ue "i,eram isso antesT
FK
0 4sso signi"icaria... guerra... guerra contra meu paiT V isso 3ue a
sen!ora 3uer di,erS
0 .%o ac!o 3ue voc2 devesse sair da3ui e reunir um eQ+rcito. &m-ora n%o
!a6a dvidas de 3ue pudesse "a,er isso, por3ue ele tem seus inimigos...
muitos. Cas voc2 devia pensar nessas coisas. &le n%o vai l!e dar a3uilo
3ue l!e pertence por direito. Pois muito -em, voc2 poderia pensar com
cuidado... e sem se apressar muito... na mel!or maneira de pegar o 3ue +
seu.
0 Tem ra,%o. A sen!ora me deu uma grande esperan$a. A sen!ora e o rei da
Eran$a.
0 O rei da Eran$a seria um aliado muito poderoso. @em-rese disso.
:enri3ue e &leanor tin!am aposentos separados em C!inon e, durante a
estada l/, pouco tempo tiveram para uma conversa em particular, mas
!avia dois assuntos so-re os 3uais o rei 3ueria "alar com ela. ?m deles
era direito: o noivado "ormal do "il!o deles, Jo%o, com Alice, "il!a do
conde de Caurienne, depois de cu6a cerim7nia a menina seria levada para
a 4nglaterra a "im de ser educada l/. O outro deveria ser a-ordado de
maneira sutil. 'e"eria0se 1 possi-ilidade de um div7rcio.
@ogo "icou com-inado 3ue eles n%o deveriam perder tempo nos preparativos
do noivado de Jo%o, e deveriam ser "eitos de modo a 3ue a3uilo pudesse
acontecer em princpios de "evereiro.
'estava o outro assunto.
O rei o a-ordou contra"eito.
0 Temos nos visto muito pouco, ultimamente, &leanor 0 come$ou ele.
0 .%o me diga 3ue lamenta isso, por3ue n%o vou acreditar.
0 Creio 3ue n%o se6a um assunto 3ue l!e ten!a causado muita triste,a.
0 &u n%o estaria sendo sincera se negasse. .a verdade, ten!o me
considerado -em livre de voc2.
0 &nt%o ac!o 3ue pensamos da mesma "orma. .osso casamento 6/ n%o pode
ser "+rtil por causa de sua idade.
0 & talve, da suaS
0 Ora vamos, &leanor, voc2 sa-e 3ue sou (2 anos mais 6ovem do 3ue voc2.
0 & sem dvida tem "il!os e "il!as preparando0se para nascer por todo o
reino.
0 Pode !aver alguns. Cas n%o percamos tempo com uma vitupera$%o sem
sentido. J/ n%o precisamos um do outro. .osso
F(
casamento c!egou ao "im. .unca mais deitaremos na mesma cama
0 ?ma pe$a de mo-lia a 3ue voc2 d/ grande valor.
0 V uma parte necess/ria do casamento. A procria$%o de crian$as. Para
3ue outra coisa serve o casamentoS
0 & 3uando uma das partes passou da idade de gerar "il!os, deve ser
descartada. V isso 3ue voc2 est/ di,endoS
0 #escartadaT .%o usei esse termo. #evemos eQaminar isso de "orma
sensata.
0 Pois ent%o "a$a o "avor de di,er logo o 3ue dese6a
0 Pode !aver alguma pessoa com 3uem voc2 gostaria de se casar.
0 & eQiste, sem dvida, algu+m com 3uem voc2 gostaria de se casar. 0
&leanor soltou uma gargal!ada. 0 Con!e$o -em a mo$a. Sua -ela 'osamund.
V isso, n%o +S A 6uventude dela tam-+m ir/ passar... est/ passando. &
ent%o voc2 ter/ de encontrar algu+m ainda mais 6ovem, n%oS 'osamund.
8o-a e a"etada 'osamundT &la nunca ergueu a vo, para voc2, ergueuS Doc2
gostou disso. Toda mul!er... e todo !omem... t2m de aplaudi0lo. Para
onde 3uer 3ue voc2 v/, tem de ser tratado n%o como um rei, mas como um
deus. & agora, iria se casar com 'osamund. V isso 3ue voc2 3uerS 4ria
legitimi,ar os -astardos dela e talve, tentar coloc/0los acima de meus
"il!os. 4sso, meu sen!or, + algo com 3ue nunca vou concordar Por isso,
tire o casamento da ca-e$a. .unca aceitarei o div7rcio.
:enri3ue "icou ligeiramente aliviado pelo "ato de ela n%o ter ideia
alguma de seu relacionamento com a 6ovem Alice. Sem dvida n%o tin!a,
caso contr/rio, nunca teria conseguido guardar o segredo. Teria
espal!ado logo e, sem dvida, causado pro-lemas. Nue pro-lemas ela sa-ia
criarT A noiva de 'icardoT A "il!a de @usT O 3ue "oi 3ue ele "i,eraT
T%o logo se livrara do pro-lema com rela$%o ao assassinato de T!omas
8ec9et, 6/ !avia sedu,ido a "il!a do rei da Eran$a, 3ue ainda n%o
completara (2 anos de idade.
Cas &leanor tin!a ra,%o. :enri3ue pensava realmente 3ue !avia um
con6unto de regras para ele e outro para o resto do mundo.
&le era o rei da 4nglaterra e controlava grandes /reas do continente.
Earia o 3ue 3uisesse e ningu+m ousaria conden/0lo.
Cas ele tivera de se !umil!ar no caso de T!omas e !avia sedu,ido a "il!a
do rei da Eran$a.
Precisava ter muito cuidado, pois estava claro 3ue &leanor nunca se
divorciaria dele, e assim ele nunca poderia "a,er da pe3uena Alice sua
mul!er.
F2
Castelos para Jo%o
&C CO.TE&''A.#, em Auvergne, o conde :um-ert de Caurienne c!egara com a
pe3uena Alice 3ue "icaria noiva do prncipe Jo%o e ali o pe3ueno
prncipe de seis anos de idade, 3ue c!egara da 4nglaterra, "icou
o"icialmente noivo da "il!a do conde.
Eoi uma cerim7nia encantadora. :enri3ue sentia grande ternura pelo "il!o
ca$ula. A mente de Jo%o n%o tin!a sido envenenada pela m%e. Ser/
di"erente ele, prometeu :enri3ue a si mesmo. &stava muito contente com a
com-ina$%o, 3uando pensava no -elo dote 3ue a noiva de Jo%o levava para
ele, e tudo em troca do pagamento de cinco mil li-ras... e a ser
e"etuado em presta$5es, e a ltima s7 venceria 3uando o casamento "osse
e"etuado.
:enri3ue estava ampliando seu imp+rio por todos os lados.
:ouve uma nota discordante. #epois da cerim7nia !averia cele-ra$5es em
v/rias cidades por3ue :enri3ue 3ueria 3ue todos sou-essem dos -ons
resultados 3ue a3uele casamento traria ao dar 1 sua "amlia um controle
so-re um maior nmero de provncias. &les deveriam passar alguns dias em
@imoges, e "oi en3uanto estavam l/ 3ue o conde :um-ert come$ou a se
perguntar o 3ue Jo%o estava levando para sua "il!a. A 6ovem Alice teria
o "il!o do rei como ma rido e a3uele rei era o mais poderoso da &uropa,
mas Jo%o tin!a tr2s irm%os mais vel!os a 3uem 6/ "ora prometido o mel!or
das posses
FG
do pai. Os temores do conde tin!am sido provocados 3uando ele ouvira o
6ovem noivo ser c!amado de Jo%o Sem Terra.
Como era um !omem "ranco, decidiu "alar com o rei so-re isso.
0 Dossa Ca6estade ainda n%o me disse 3uais as possess5es 3ue seu "il!o
Jo%o levar/ para o casamento.
:enri3ue "icou calado por alguns momentos. &stava pensando: PA cerim7nia
"oi reali,ada. &le n%o pode recuar agora.P Cas podia. Como era "re3uente
!aver noivados e n%o !aver casamentosT
&le estava certo de 3ue :um-ert ouviria respeitosamente tudo o 3ue ele
dissesse, e se ele nada tivesse para o"erecer a Jo%o, voltaria aos seus
domnios e apresentaria alguma desculpa para 3ue o casamento n%o se
reali,asse.
'aciocinou r/pido.
0 Jo%o ter/ os castelos de Cire-eau, @oudon e C!inon.
0 Eolgo em sa-er disso 0 respondeu :um-ert sorrindo, satis"eito 0 &sses
castelos ser%o uma -oa !eran$a, e com o 3ue min!a "il!a leva para o
casamento, os dois "icar%o realmente muito -em instalados.
:enri3ue congratulou0se consigo mesmo por ter resolvido uma situa$%o
di"cil com grande "acilidade.
.a verdade, ele !avia provocado um enQame de a-el!as.
A corte comentava so-re a parte 3ue Jo%o levaria para o casamento, e
!avia um certo grau de malevol2ncia nas conversas, pois os tr2s castelos
3ue :enri3ue !avia destinado a Jo%o 6/ !aviam sido dados a seu "il!o
:enri3ue por se ac!arem situados em An6ou, 3ue, com a .ormandia e a
4nglaterra, era a !eran$a do rei da 4nglaterra. Portanto, o rei !avia
rou-ado :enri3ue para pagar a Jo%o.
Nuando &leanor sou-e disso, estourou numa gargal!ada.
0 Agora, meu "il!o, voc2 compreende a maneira de agir de seu pai. Para
ele, as promessas s%o "eitas para n%o serem cumpridas. &m seguida, voc2
vai "icar sa-endo 3ue ele deu a coroa da 4nglaterra a algu+m de 3uem ele
gosta.
0 .%o vou suportar isso 0 -radou :enri3ue, 3uase em l/grimas.
0 .em deve.
0 O 3ue posso "a,erS
0 Seu irm%o 'icardo sa-eria o 3ue "a,er. Nuando ouviu a notcia, ele
disse: PPor #eus, se ele tentar pUr as m%os na A3uit;nia, eu me
colocarei 1 "rente de 3ual3uer eQ+rcito e marc!arei contra ele.P
0 Com-ater contra meu pr7prio paiT
FJ
0 J/ se "e, isso antes.
0 A!, n%oT
Doc2 n%o tem o esprito de 'icardo 0 disse &leanor,
ol!ando0o -em de perto.
0 .%o ten!o. Sou o rei da 4nglaterra, lem-re0se.
0 .ingu+m vai se lem-rar disso se voc2 permitir 3ue suas propriedades
l!e se6am surrupiadas.
0 vou "alar com ele. vou di,er 3ue n%o admitirei isso.
0 &nt%o, v/.
:enri3ue "oi 1 presen$a do rei.
0 Ceu pai, preciso "alar com o sen!or.
0 Eale, meu "il!o.
0 Os castelos 3ue o sen!or deu a Jo%o me pertencem.
0 Doc2 est/ enganado. &les s%o meus. Ainda s%o meus. Ser%o sempre meus.
0 Cas eu sou o conde de An6ou... e... e a3ueles castelos s%o parte de
min!as terras.
0 Doc2 tem ttulos 3ue eu l!e dei. Posso tir/0los, se 3uiser. #eve0se
lem-rar disso, :enri3ue. S7 eQiste um rei da 4nglaterra, um conde de
An6ou, um du3ue da .ormandia, en3uanto eu viver.
0 O sen!or me deu esses ttulos.
0 S%o ttulos... e nada mais. Se eu morresse aman!%, ent%o a 4nglaterra,
An6ou, .ormandia seriam suas. Cas n%o estou morto. .em pretendo morrer
para 3ue voc2 possa possuir agora a3uilo 3ue, se esperar o su"iciente,
aca-ar/ sendo seu.
0 J/ n%o sou um garoto.
0 &nt%o, por 3ue se comportar como talS
0 .%o estou me portando como um garoto. .%o 3uero 3ue me digam para
"a,er isso ou a3uilo. Nuero terras para governar. Se o sen!or 3uer a
.ormandia, d20me a 4nglaterra. #eiQe0me ser independente.
O rei deu uma gargal!ada de despre,o.
0 Doc2 ac!a 3ue poderia manter esses domnios unidosS
0 Ac!o.
0 &u n%o ac!o e sei 3ue n%o poderia. Doc2 tem de aprender a governar.
0 Nue idade o sen!or tin!a 3uando se tornou du3ue da .ormandia e rei da
4nglaterraS
0 &u !avia aprendido a governar 3uando essas !onras me "oram dadas.
FH
0 &u vou aprender. J/ aprendi.
Pelos ol!os de #eus, pensou :enri3ue, como "oi errado coroar esse menino
reiT .unca cometi um erro maior em todo o meu reinado... eQceto o de
"a,er T!omas 8ec9et meu arce-ispo de Canter-ur.
0 Doc2 vai "a,er o 3ue eu 3uiser.
0 :/ 3uem pense 3ue eu n%o devia ser tratado dessa maneira.
0 Nuem pensa assimS
0 O rei da Eran$a. Alguns de meus cavaleiros tam-+m ac!am isso.
0 com 3ue ent%o voc2 discute nossos assuntos com um rei estrangeiroS
0 @us + meu pai, pelo meu casamento.
0 & sem dvida gostaria de ver pro-lemas no meu reino. @us + nosso
inimigo... nosso inimigo natural. Podemos "a,er tr+guas e pa, com ele
atrav+s de nossos casamentos, mas permanece a realidade de 3ue ele + o
rei da Eran$a e eu sou o rei da 4nglaterra e, como tais, somos inimigos.
Nuanto aos seus cavaleiros, eu gostaria de sa-er 3uem s%o esses su6eitos
3ue "alam e agem como traidores. vou l!e di,er uma coisa, meu "il!o:
eles n%o ser%o mais seus cavaleiros.
0 &u l!e digo 3ue n%o serei mais tratado dessa maneira. Se o sen!or +
rei, eu tam-+m sou.
0 *ra$as a mim.
0 .%o importa de 3uem + a gra$a. &u sou rei e sou recon!ecido como tal.
&ra verdade.
O rei "icou calado algum tempo.
0 Se 3uiser ser rei, !/ li$5es 3ue precisa aprender. Dai come$ar 6/. vou
mante0lo ao meu lado, e 3uando voc2 tiver aprendido a sua tare"a, ser/
de grande utilidade para mim. Nuem sa-e 3ue ent%o "icar/ encarregado de
certos domnios meus 3uando min!a presen$a "or necess/ria em algum outro
lugar. At+ ent%o, vai "a,er o 3ue eu 3uiser. 'etire0se, agora. J/ aca-ei
o 3ue tin!a a di,er.
O 6ovem :enri3ue se retirou com uma raiva surda no cora$%o. A raiva n%o
"oi atenuada 3uando ele sou-e 3ue alguns de seus cavaleiros tin!am sido
dispensados de seus servi$os e mandados de volta para a 4nglaterra com o
aviso de 3ue tin!am sido tratados com -enevol2ncia da3uela ve,, mas se
tornassem a desagradar ao rei a3uela clem2ncia n%o se repetiria.
FI
&nt%o o rei declarou 3ue ia deiQar @imoges e seguir para a .ormandia, e
3ue seu "il!o :enri3ue iria acompan!/0lo.
&leanor despediu0se do "il!o, pois estaria via6ando de volta 1 A3uit;nia
com 'icardo e *eo"redo.
&ste6a certo de uma coisa 0 sussurrou ela ao 6ovem :enri3ue. 0 &le ir/
mant20lo a seu lado a "im de 3ue possa "icar de ol!o em voc2. So"rer/
mais restri$5es do 3ue nunca, "il!o.
0 .%o vou suportar 0 declarou :enri3ue.
0 O rei da Eran$a n%o l!e prometeu a-rigo se voc2 considerasse a
situa$%o com seu pai intoler/velS
0 Ceu pai di, 3ue ele + nosso inimigo.
0 & me diga, por "avor, 3uem + o seu verdadeiro inimigoS .%o + a3uele
3ue l!e rou-ou parte da !eran$aS O inimigo dele n%o poderia ser seu
amigoS Doc2 6/ n%o + mais uma crian$a, meu "il!o. &st/ na !ora de
acordar e pegar o 3ue + seu.
0 &le nunca permitir/ isso.
0 :/ muita gente contra ele. Por 3ue n%o deveria voc2 tirar o 3ue ele
n%o 3uer l!e darS Pense nisso.
:enri3ue pensou e "icou agitado en3uanto pensava. Cas o rei !avia
decidido 3ue ele deveria acompan!/0lo 1 .ormandia.
Carguerite voltou a visitar o pai antes de retornar 1 4nglaterra, e os
dois :enri3ues deiQaram @imoges em dire$%o 1 .ormandia.
Pai e "il!o cavalgavam lado a lado. vou ter de vigi/0lo, pensou o
:enri3ue mais vel!o. Creio 3ue a m%e dele tem insistido para 3ue ele se
re-ele. Come$o a acreditar 3ue nunca tive um inimigo maior do 3ue min!a
mul!er. Cas o garoto + 6ovemR em pouco tempo irei control/0lo. Ao mesmo
tempo, ele se sentia triste com a situa$%o. Como teria sido agrad/vel
ter tido um "il!o dedicado, um "il!o em 3uem pudesse con"iar. &le sempre
tivera a esperan$a de 3ue com :enri3ue "osse assim. 'icardo, ele sa-ia
3ue nunca iria gostar dele. A mente dele "ora envenenada muito cedo.
Cas, talve,, se ele pudesse "a,er com 3ue a3uele rapa, se deiQasse
convencer, os dois poderiam tra-al!ar 6untos, lado a lado, e poderia
ensin/0lo a ser um grande rei. Se a 4nglaterra 3uisesse ser uma grande
pot2ncia, precisava de um rei "orte. .%o !avia dvidas de 3ue o povo
compreendia o 3ue poderia acontecer com um rei "raco. &le vira o 3ue o
reinado de &st2v%o "i,era ao pas. Cuitos !aviam vivido a3ueles anos de
guerra civil 3uando Catilda e &st2v%o tin!am lutado pela coroa e o
"racassado &st2v%o assumira. O pas precisava de !omens como
FF
o Con3uistador, :enri3ue 4 e :enri3ue 44. & a3uele garoto seria o
terceiro :enri3ueR precisaria estar 1 altura dos dois primeiros. Seria
possvel ensinar a eleS Seria possvel "a,er com 3ue ele compreendesse
3ue devia conter sua vaidade pessoal pelo poder, pois era disso 3ue se
tratavaS Nue rapa, -onito ele era, e devia admitir 3ue suas maneiras
eram muito encantadoras 3uando n%o "icava em-urrado como estava na3uele
momento. A -oa apar2ncia era um ponto a "avor de um reiR &st2v%o tiveraR
mas se podia muito -em passar sem ela se se tivesse "or$a e a3uele g+nio
inato 3ue d/ ao !omem um certo magnetismo secreto para provocar o
respeito e o medo dos outros. Nuando :enri3ue passava em revista os
reinados 3ue o antecederam, era muito "/cil separar os 3ue !aviam
reinado -em e os 3ue !aviam reinado malR os dois grandes reis eram da
mesma cepa, e ele esperava estar na mesma categoria.
Tin!a de "a,er com 3ue o 6ovem :enri3ue compreendesse isso.
Conversou com ele en3uanto cavalgavam, num estilo amig/vel e paternal.
Tentou passar para o rapa, 3ue 3ueria ensin/0lo a ser um grande rei e
3ue era, em parte, por isso 3ue n%o 3ueria colocar uma grande press%o
so-re seus poderes inade3uados na3uele momento. Cas at+ mesmo ele sa-ia
3ue n%o podia suportar o "ato de tirar as m%os das r+deas. &ra verdade
3ue, uma ve, ad3uiridas, n%o conseguia a-rir m%o das possess5es.
Controlou o seu g+nio no es"or$o de conseguir a a"ei$%o do rapa,. Tentou
"a,er piadas en3uanto o instrua. Come$ou a acreditar 3ue, "inalmente,
estava avan$ando um pouco.
O :enri3ue mais mo$o ouvia o pai e seu ressentimento aumentava a cada
dia 3ue passava. Como ele + "orteT, pensava ele. Dai viver muitos anos.
&starei vel!o antes de poder governar, e en3uanto ele viver nunca ceder/
nem um pouco. &u sou um rei. :/ muita gente 3ue pre"eriria seguir0me.
.ingu+m gosta dele. Todos t2m medo dele. V este o nico motivo pelo 3ual
n%o se revoltam. Cas se tivessem um lder, de 3uem gostassem, a 3uem
respeitassem, admirassem... o 3ue aconteceriaS Nuando cavalgava ao lado
do pai, a revolta parecia impossvel. Cas 3uando "icava so,in!o, vivia
pensando nas palavras da m%e. &la era poderosa. Se 3uisesse, a A3uit;nia
se levantaria com ela contra o marido.
O rapa, come$ou a "icar agitado. Se pudesse escapar, poderia procurar o
rei da Eran$a e, l/, convocar !omens para sua -andeira. A m%e o a6udaria
por3ue odiava o marido. Por 3ue iria servir ao pai anos e anos, at+ 3ue
"icasse um vel!o sem am-i$%oS
FM
O pai parecia sentir a3uela re-eli%o nele. Cantin!a0o a seu lado e 1
noite insistia para 3ue ocupassem o mesmo 3uarto.
0 4sso mostrar/ a todos como "icamos -ons amigos 0 alegava ele,
"olga,%o.
O 6ovem :enri3ue n%o di,ia coisa alguma. 'eceava trair seus pensamentos.
&le !avia sondado um ou dois de seus amigos. &stariam prontos a segui0
loS &les se mostravam cautelosos. Tin!am um medo terrvel dos acessos de
raiva do rei. &le 6/ dispensara certos cavaleiros da e3uipe do "il!o com
avisos "unestos so-re o 3ue l!es aconteceria se os desco-risse "alando
de trai$%o. .o entanto, o 6ovem rei tin!a um grande c!arme, e sua m%e
odiava tanto o pai 3ue 6/ "ora ouvida 6urando 3ue nunca mais voltaria a
viver com ele. #i,ia0se 3ue 3uando partira para a A3uit;nia ela
declarara 3ue nunca mais voltaria. :avia algo de verdade na3uilo por3ue
o arce-ispo de 'ouen a avisara de 3ue se ela a-andonasse o marido a
4gre6a iria conden/0la, e isso poderia levar 1 eQcomun!%o.
&leanor pouco ligava para a 4gre6a, tanto 3uanto o marido ligava, e
!avia ignorado a reprova$%o do arce-ispo. Cas a3uilo mostrava o 3uanto
ela n%o gostava de seu pai e 3ue estaria pronta a a6udar o "il!o contra
ele.
Al+m do mais, o rei ainda estava so- a som-ra da suspeita 3ue surgira do
assassinato do arce-ispo de Canter-ur. :ouvera rumores de 3ue #eus n%o
permitiria 3ue ele progredisse.
.a3uelas circunst;ncias, !avia 3uem estivesse pronto a apoiar o 6ovem
rei contra o vel!o e ele, desco-rindo 3uem eram a3uelas pessoas, "e,
seus planos de "uga.
Os dois !aviam c!egado ao castelo de C!inon. #evido 1 eQaustiva
cavalgada, o :enri3ue mais vel!o sentia0se muito cansado. #isse 3ue
iriam recol!er0se cedo e dormir a noite toda antes de partirem ao
aman!ecer.
T%o logo o pai caiu num sono pro"undo, o 6ovem :enri3ue levantou0se da
cama, vestiu0se depressa e dirigiu0se aos est/-ulos. @/ se ac!avam
cavalos selados e 1 espera, e ele e alguns de seus cavaleiros de
con"ian$a seguiram a grande velocidade para a "ronteira "rancesa.
Nuando o rei acordou e desco-riu 3ue o "il!o partira, a raiva "oi
intensa. 8errava com os criados, es-o"eteando0os 1 direita e 1 es3uerda.
Por 3ue ele n%o "ora avisadoS Nuem a6udara o "il!o a "ugirS
F)
Nuem o acompan!araS Pelos ol!os de #eus, eles iriam pre"erir n%o terem
nascido.
Cas logo perce-eu 3ue estava perdendo tempo ao dar va,%o 1 sua "ria. O
"il!o devia ter ido para a "ronteira "rancesa. &le dera a entender 3ue
"aria isso. 4ria procurar a-rigo com @us, e isso era a ltima coisa 3ue
:enri3ue 3ueria 3ue "i,esse.
:enri3ue -errou instru$5es. Partiriam imediatamente, e mudariam de
dire$%o. Seguiriam para a "ronteira "rancesa. Candou !omens a cavalo em
v/rias dire$5es e, montando o mais r/pido de seus cavalos, partiu na
persegui$%o.
O 6ovem :enri3ue, por+m, tivera uma -oa dianteira, e em-ora o pai
"i,esse todos os es"or$os para alcan$/0lo, n%o conseguiu. #ois dias
depois :enri3ue c!egou 1 corte da Eran$a.
@us gostou muito de v20lo. .o -an3uete o"erecido a :enri3ue na3uela
noite, o 6ovem sentou0se 1 direita do rei da Eran$a. @us mani"estou seu
apoio ao 6ovem :enri3ue em sua reivindica$%o da .ormandia, pois ac!ava
6usto a3uele apoio. O 6ovem !avia "eito o 6uramento de "idelidade a
@us, seu suserano, e portanto o rei o considerava um vassalo seu. Se
3uisesse con3uistar um territ7rio 3ue por direito l!e pertencia, sua
causa era 6usta e o rei 6ulgava seu dever a6ud/0lo.
O 6ovem :enri3ue "icou encantado. #era o primeiro passo, e tin!a sido
relativamente "/cil.
Nuando o rei da 4nglaterra sou-e 3ue o "il!o estava na corte da Eran$a e
sendo rece-ido com !onras pelo rei da Eran$a, sua raiva eQplodiu.
&nviou uma mensagem a @us, na 3ual di,ia 3ue o rei da 4nglaterra eQigia
3ue o "il!o l!e "osse mandado de volta.
A resposta de @us "oi a seguinte: P.%o entendo essa mensagem. O rei da
4nglaterra est/ comigo. Se o rei da 4nglaterra a 3uem voc2 se re"ere + o
pai do rei, n%o o considero rei da 4nglaterra. Sei 3ue ele era o rei da
4nglaterra, mas passou a coroa para o "il!o, e n%o + mais rei.P
Nuando :enri3ue rece-eu a3uela mensagem, mordeu os l/-ios e -ateu nas
coQas com os pun!os cerrados, at+ sangrar e "icar dolorido.
Sentia raiva de si pr7prio, do "il!o e do rei da Eran$a.
Agora 6/ n%o tin!a dvida de 3ue o seu ato mais tresloucado "ora
permitir 3ue o "il!o "osse coroado rei.
MK
A notcia c!egou a &leanor da A3uit;nia 3uando ela reunia uma de suas
Cortes do Amor, nas 3uais seus trovadores entoavam can$5es rom;nticas e
levavam seus tra-al!os liter/rios para 3ue ela 6ulgasse.
Os mensageiros c!egaram da corte da Eran$a, e &leanor mandou 3ue se
parasse de cantar para 3ue ela pudesse ouvir a notcia logo.
0 Alegrem0se 0 -radou ela. 0 A"inal, ele + realmente meu "il!o. #ecidiu
3ue 6/ n%o vai mais suportar os gril!5es da tirania. A!, como eu 3ueria
ter visto meu marido 3uando rece-eu essa notciaT #uvido 3ue ten!a tido
um acesso de raiva mais violento do 3ue esse. Aca-aram0se as can$5es.
Nuero "icar a s7s com os meus "il!os.
Nuando os trovadores se retiraram um tanto ca-is-aiQos, ela se voltou
para 'icardo e disse:
0 Sa-e o 3ue isso signi"icaS
0 Signi"ica 3ue vamos entrar em guerra contra meu pai.
0 :enri3ue n%o deve "a,er tolices. Ten!o certe,a de 3ue n%o "ar/. @us
ir/ orient/0lo. Sei 3ue muitos ir%o aderir 1 -andeira dele. & voc2s,
meus "il!os... sim, voc2 tam-+m, *eo"redo, devem unir0se a ele sem
demora, para 3ue o irm%o de voc2s possa sa-er 3ue os tem para apoi/0lo.
0 #evemos partir imediatamente 0 disse 'icardo, os ol!os -ril!ando com a
ideia de com-ate e, em particular, de um con"lito contra o pai 3ue ele
tanto odiava.
*eo"redo tam-+m estava ansioso. .a3uela +poca, ele sempre 3ueria seguir
'icardo.
&leanor sorriu ao encar/0los.
0 O momento + este. #entro de pouco tempo seu irm%o ser/ rei de verdade.
0 .osso pai + um soldado muito -om, mam%e 0 mani"estouse *eo"redo.
0 &ra. .%o se es3ue$a de 3ue ele matou o arce-ispo de Canter-ur. 4sso +
uma coisa 3ue nunca ser/ es3uecida. :/ uma maldi$%o contra ele pelo 3ue
"e, 13uele santo. Todo mundo sa-e disso. Doc2s ver%o 3ue ele n%o pode
progredir, agora. V por isso 3ue esta + a !ora
certa para atac/0lo. De6am -em, o rei da Eran$a, 3ue ten!o -oas
ra,5es para sa-er 3ue + o mais conciliador dos !omens, est/ pronto a
a6udar seu irm%o contra ele.
@us tin!a muita considera$%o por T!omas 8ec9et. &le a-omina o
seu assassino. @us ir/ considerar0se o instrumento de #eus 3ue dever/
derru-ar o !omem 3ue o"endeu toda a cristandade e o c+u tam-+m.
M(
0 .ossa m%e tem ra,%o 0 -radou 'icardo. 0 &starei pronto para partir
para a corte da Eran$a aman!%.
0 &nt%o, eu o acompan!arei 0 replicou *eo"redo. &leanor a-ra$ou os dois,
e eles se prepararam para partir.
&leanor o-servava0os da mais alta torrin!a do castelo.
Como pareciam auda,es montados em seus cavalos, as -andeiras tremulando
com a -risaT &la "icou ol!ando, at+ 3ue 6/ n%o podia v20los.
&m seus aposentos, escreveu versos so-re a triste,a da separa$%o dos
entes 3ueridos. Nue saudade tin!a de 'icardoT Eicava imaginando se ele
n%o sentia "alta de sua vida com ela. &le sempre "ora um guerreiro em
"orma$%o. Ser/ 3ue se es3ueceu das !oras agrad/veis 3ue tin!am passado
6untosS Ser/ 3ue estava contente por deiQ/la, agora, e marc!ar contra o
paiS
&leanor n%o conseguia parar para escrever. Nueria a$%o. #evia estar
cavalgando 6unto aos "il!os. 4maginou0se montada em seu cavalo, seu
porta0estandarte cavalgando 1 sua "rente, travando com-ate contra o
!omem 3ue odiava.
&la ria ao pensar no 3ue o marido diria e sentiria 3uando sou-esse 3ue
os "il!os 'icardo e *eo"redo !aviam0se unido ao irm%o :enri3ue contra
ele. & a3uilo n%o seria tudo. A A3uit;nia estava pronta a re-elar0se
contra ele. A 8retan!a, sem dvida alguma, se encontrava na mesma
situa$%o. & An6ouS A .ormandia, pelo 3ue ela supun!a, seria leal a ele.
&ra muito emocionante. &leanor n%o podia "icar no castelo. Candou um
mensageiro 1 procura do tio, 'aul de Eae,
pedindo0l!e 3ue "osse visit/0la, pois precisava de seus consel!os.
*ostava muito da3uele tio, em-ora n%o da mesma maneira de 3ue gostara
da3uele outro, 'amond, prncipe de Antio3uia, 3ue "ora seu amanteR mas
con"iara muito em 'aul
de Eae, 3ue a agradava por n%o gostar de :enri3ue Plantageneta e 3ue
"i,era muito para provocar o antagonismo do 6ovem :enri3ue em rela$%o ao
pai.
'aul c!egou logo, em aten$%o ao seu c!amado. Eicou satis"eito 3uando ela
l!e contou os acontecimentos.
0 4sso ser/ o "im desse seu marido arrogante 0 declarou ele.
0 Praticamente n%o !/ um !omem vivo 3ue n%o o considere culpado do
assassinato de 8ec9et. 4sso ser/ lem-rado contra ele, e at+ mesmo
a3ueles 3ue t2m sido seus mais leais seguidores at+ agora v%o come$ar a
mudar de atitude.
M2
Como era agrad/vel andar pelos 6ardins com 'aul, !omem encantador e
-onitoT Nuando estava com ele, se es3uecia 0 pois ele l!e dirigia os
mais encantadores elogios 0 3ue 6/ n%o era mais 6ovem e 3ue sua not7ria
-ele,a estava muito esmaecida por se sentir 6ovem na compan!ia de um
!omem da3ueles, e por poder vangloriarse do 7dio 3ue sentia pelo marido,
sentia0se "eli, por alguns momentos.
A3uilo daria a ele pouco tempo para -rincar com a sua 'osamund, 0 disse
ela a 'aul.
0 .%o duvido de 3ue ele encontre mul!eres a3ui e ali para distra0lo da
maneira 1 3ual est/ acostumado.
0 4sso ele vai "a,er, mas n%o "icar/ em pa, por muito tempo.
0 &u sou-e 3ue o povo da 4nglaterra est/ resmungando contra os pesados
impostos 3ue ele co-ra.
0 O povo sempre reclamou. Cas se lem-rava do reinado de &st2v%o, 3uando
assaltantes percorriam o interior e l!es tiravam o 3ue possuam. O povo
pre"ere ser rou-ado pelo rei com seus impostos do 3ue ver o seu din!eiro
arrancado por assaltantes itinerantes.
0 O povo vai es3uecer os assaltantes e s7 vai se lem-rar do rei ladr%o.
0 &le tem amigos "i+is na 4nglaterra.
0 .%o ligue para a 4nglaterra. .7s o eQpulsaremos da A3uit;nia, de An6ou
e da .ormandia.
0 Ceu 3uerido tio, o sen!or dar/ sua a6udaS
0 Pode estar certa de 3ue "arei o 3ue me "or possvel para provocar uma
re-eli%o contra ele, vinda de todos os lados. @us estar/ conosco. .%o
podemos deiQar de gan!ar.
0 &nt%o meu "il!o :enri3ue ter/ a 4nglaterra, .ormandia e An6ou, 'icardo
a A3uit;nia, e *eo"redo a 8retan!a, de verdade.
0 C!egou a !ora de :enri3ue Plantageneta 0 disse 'aul de Eae.
#epois 3ue ele partiu, &leanor n%o conseguiu "icar 3uieta. @em-rava0se
da +poca em 3ue ela e @us !aviam partido em sua cru,ada at+ a Cidade
Santa. Nue emo$5es, ent%o 0 descon"ortes, tam-+m, mas estes s7 serviam
para destacar os pontos altos. #ias maravil!osos de 6uventude e
vitalidadeT
Cas n%o estava t%o vel!a, assim. Pelo menos, n%o se sentia vel!a. .%o
podia pretender entrar em com-ate, mas poderia unir0se aos "il!osR
poderia aconsel!/0los. .ingu+m podia di,er 3ue n%o era uma mul!er com
eQperi2ncia.
MG
Por 3ue n%o "a,20loS
Nuanto mais pensava nisso, mais gostava da ideia. 4ria para a corte da
Eran$a. &ra ir7nico estar indo de :enri3ue para @us, 3uando certa De,
acontecera o contr/rio. Cas @us estava se revelando mais astuto do 3ue
ela 6amais acreditara ser possvel. Tin!a sido pai de v/rios "il!os, de
modo 3ue n%o era t%o monge assim, e desde o nascimento do "il!o estivera
muito pronto a entrar em guerra pelo -em de seu reino.
Seria divertido tornar a ver @us.
Nuando se decidia a "a,er alguma coisa, ela se tornava o-cecada pela
necessidade de reali,/0la. Agora, decidira 6untar0se aos "il!os.
.%o seria prudente deiQar 3ue sou-essem 3ue ela deiQara A3uit;nia.
Poderia !aver uma revolta no ducado, e por isso ela iria escapulir em
segredo. Cas mesmo ent%o, poderia ser vista.
&nt%o ocorreu0l!e uma ideia. 4ria dis"ar$ar0se de !omem e sair da
A3uit;nia com uma comitiva de cavaleiros. &staria vestida como um deles.
Nuando :enri3ue sou-e 3ue 'icardo e *eo"redo !aviam se unido a :enri3ue,
deu de om-ros. *arotos -o-os, todos eles. O 3ue pretendiam "a,erS O
6ovem :enri3ue era um impertinente, pensando 3ue por3ue tin!a sido
coroado rei podia su-stituir o pai. Se o rapa, tivesse "icado com ele,
teria aprendido alguma coisa so-re o 3ue signi"icava ser rei, e ent%o
talve, n%o "icasse t%o disposto a assumir a responsa-ilidade. Nuanto a
'icardo e *eo"redo, tin!am sido estimulados pela lo-a de sua m%e. &ram
todos crian$as, na verdade. &le iria mandar c!am/0los e l!es daria
algumas li$5es so-re o 3ue esperava deles.
#entro de pouco tempo, :enri3ue iria perce-er 3ue a 3uest%o era mais
s+ria do 3ue ele acreditara. A re-eli%o dos "il!os "ora considerada como
um c!amado 1s armas a todos os descontentes por todos os seus domnios.
A som-ra de 8ec9et pairava, carregada, so-re ele. :omens supersticiosos
acreditavam 3ue o m/rtir, capa, de reali,ar milagres, com toda a certe,a
iria a6udar a3ueles 3ue pegassem em armas contra o seu assassino.
:enri3ue estava plenamente ciente disso, e 3uando sou-e 3ue o conde
Eilipe de Elanders !avia capturado Aum;le e, depois de um cerco, o
castelo de #riencourt, 6/ n%o podia mais continuar complacente.
@us !avia avan$ado com o 6ovem :enri3ue, e eles estavam sitiando
MJ
Derneuil. Podia0se con"iar em 3ue a3ueles leais e "i+is seguidores, :ug!
de @ac e :ug! de 8eauc!amp, resistissem -em, mas 3uando depois de um
m2s de stio
os alimentos escassearam na cidade, os !a-itantes amea$aram render0se
O rei decidiu, ent%o, 3ue precisava entrar em a$%o.
C!e"iou seu numeroso eQ+rcito at+ Derneuil.
A reputa$%o do rei da 4nglaterra como o maior general vivo ainda
eQistia, e muitos dos !omens do eQ+rcito contr/rio, em especial a3ueles
3ue o !aviam desertado em "avor do "il!o, tremeram diante da ideia de
sua aproQima$%o. Se #eus e 8ec9et n%o estavam ao lado dele, n%o !avia
dvida de 3ue o dia-o estava.
@us perce-eu 3ue numa luta cara a cara com :enri3ue, ele n%o poderia
vencer. #o alto de um morro, viu a aproQima$%o do eQ+rcito de :enri3ue e
"icou muitssimo pertur-ado. Todo o seu desagrado com rela$%o a com-ates
voltou, e ele enviou mensageiros pedindo uma tr+gua at+ o dia seguinte.
. .ormalmente, :enri3ue n%o aceitaria uma coisa dessas, mas seu "il!o
estava com o eQ+rcito do rei da Eran$a e ele dese6ava ensinarl!e uma
li$%o, em ve, de "a,er com 3ue 3ual3uer mal l!e acontecesse. A"inal, ele
compreendia o dese6o de poder do 6ovem. .%o tin!a ele dese6os
semel!antes 3uando tin!a a idade do "il!oS
Por isso, concordou com uma tr+gua. .a3uela noite, soldados de @us 0
"ora de controle como tin!am estado na not7ria ocasi%o em Ditr0a0
Nueimada 0 sa3uearam a cidadeR e 3uando aman!eceu, 6/ estavam em "uga.
Nuando :enri3ue viu a cidade incendiada, "icou muito "urioso. Partiu
imediatamente em persegui$%o ao eQ+rcito de @us, mas em-ora causasse um
grande eQtermnio na retaguarda, n%o conseguiu alcan$ar @us e o 6ovem
:enri3ue.
Agora se tornava claro 3ue a revolta de"lagrava por todos os seus
domnios. &ra necess/rio 3ue ele enviasse, sem demora, uma "or$a 1
8retan!a, onde "eli,mente "oi r/pido o su"iciente para a-a"ar a
insurrei$%o.
Para ele, "oi um grande golpe sa-er 3ue 'o-ert, o conde de @eicester,
"il!o do !omem 3ue "ora um de seus mais leais seguidores, e seu
camarista, *uil!erme de Tancarville, !aviam deiQado a 4nglaterra e ido
para a Eran$a e se unido ao 6ovem :enri3ue.
A3uilo era grave, e 3uando @us, 3ue "icara muitssimo pertur-ado com o
caso de Derneuil, sugeriu 3ue os dois se encontrassem para discutir a
pa,, :enri3ue estava pronto.
MH
Eicou muito magoado 3uando sou-e 3ue os tr2s "il!os tin!am acompan!ado
@us a *isors, o local onde a con"er2ncia iria acontecer, e 3ue eles
tin!am ido apoiar o rei da Eran$a contra o pr7prio pai. :enri3ue 3ueria
"icar em termos amig/veis com os "il!os e recome$ar a construir um
agrad/vel relacionamento com eles. Sua o"erta "oi generosa,
considerando0se o "ato de 3ue eles !aviam pegado em armas contra ele.
&ra verdade, recon!eceu ele, 3ue !avia uma certa 6usti$a nas eQig2ncias
deles, mas mesmo assim era deprimente sentar0se com os pr7prios "il!os
de um lado da mesa de con"er2ncia e ele do outro. O 6ovem :enri3ue se
tornara desa"iador 0 talve, sempre o tivesse sido 0, mas agora, com o
apoio do rei da Eran$a, n%o receava demonstrar o 3ue sentia. 'icardo l!e
lan$ava ol!ares de 7dioR e os dois "il!os mais vel!os estavam treinando
o irm%o *eo"redo para seguir0l!es o eQemplo. A vida se tornara realmente
amarga 3uando a3ueles 3ue deveriam t20lo amado e tra-al!ado ao seu lado
se tornaram contra ele.
Prometeu certas concess5es. :enri3ue poderia escol!er se 3ueria viver na
.ormandia ou na 4nglaterraR 'icardo rece-eria uma receita maior da
A3uit;nia, e *eo"redo, da 8retan!a.
Como era torturante eles se retirarem com o rei da Eran$a para discutir
com ele as propostas do pr7prio paiT
&les saram de *isors sem tornar a v20lo. Suas condi$5es eram
inaceit/veis, disseram eles. .ada parecia satis"a,20los, a n%o ser 3ue
ele, o rei, no auge de seus poderes, passasse tudo para as m%os dos
"il!os.
Erustrado e ,angado, ele teve um grande acesso de raiva e declarou 3ue
se os rapa,in!os 3uisessem guerra, iriam t20la.
&leanor, dis"ar$ada em cavaleiro, cavalgava em dire$%o 1 "ronteira
"rancesa. &la rece-era poucas notcias so-re os com-ates, mas suas
esperan$as eram muitas no sentido de 3ue os tr2s "il!os, com a a6uda de
@us, sairiam vitoriosos contra o marido. .%o 3ueria enganar a si mesmaR
:enri3ue era um grande generalR n%o se enganara so- esse aspecto 3uando
o analisara !avia tantos anos. &le era um desses !omens 3ue nascem para
comandar e con3uistar. Cas nen!um !omem iria con3uist/0la. Se ele
!ouvesse
sido seu -om e "iel marido, os dois teriam tra-al!ado lado a lado e ela
teria criado os "il!os para 3ue o amassem e o respeitassem. Cas a
devassid%o iria ser o "racasso
dele.
O 3ue aconteceria, agoraS @us, com o 6ovem :enri3ue, 'icardo
MI
e *eo"redo a seu lado, iria con3uistar An6ou e a .ormandiaR estava certa
de 3ue !averia traidores na 4nglaterra 3ue se levantariam contra o
marido. Cas n%o
seriam traidores, por3ue iriam apoiar o novo rei, o 6ovem rei, seu "il!o
:enri3ue.
Como &leanor riria de :enri3ue, o vel!o le%o. PDoc2 n%o coroou seu
"il!o, :enri3ueSP, provocaria ela. P.%o "oi por ordem sua 3ue a
cerim7nia aconteceuSP
:ip7crita, man!oso, ele era, mas cometera dois grandes erros, um 3uando
se envolvera com o assassnio de 8ec9et, e o outro 3uando coroara o
"il!o en3uanto ele pr7prio ainda 3ueria "icar com a coroa e tudo 3ue
isso implicava nas m%os.
0 #evemos estar nos aproQimando de C!artres 0 disse ela ao cavaleiro 3ue
cavalgava a seu lado.
0 #a3ui a pouco n7s a veremos.
&la proi-ira 3ue eles a tratassem de Pma6estadeP. S7 3uando c!egasse 1
corte de @us sua identidade deveria ser revelada.
4maginou a surpresa dele ao v20la. Po-re @us, 3ue 6/ a amara com tanta
devo$%o antes. &le nunca 3uisera o div7rcio, muito em-ora sou-esse da
in"idelidade dela. &le seria seu su-alterno servil, como :enri3ue 6amais
seria.
?m -ando de !omens a cavalo surgiu no !ori,onte, ao longe, e &leanor os
recon!eceu como !omens a servi$o do marido.
0 Damos "a,er uma sauda$%o e seguir em "rente, e se eles perguntarem
para onde vamos, diremos 3ue somos via6antes a camin!o de Poitiers 0
disse ela. 0 Se6amos delicados com eles e "u6amos deles t%o logo se6a
possvel. Cas + prov/vel 3ue uma simples sauda$%o se6a o -astante.
Como estava enganadaT .%o rece-era notcias, e por isso n%o sa-ia 3ue
!avia uma guerra entre seu "il!o 'icardo, du3ue da A3uit;nia, e o pai, e
seria logo presumido 3ue os cavaleiros estavam seguindo para 6untarem0se
a 'icardo. Portanto, seriam inimigos do rei da 4nglaterra.
O grupo era tr2s ve,es maior em nmero, do 3ue o de &leanor, e muito
cedo "icou claro o 3ue iria acontecer.
0 AltoT 0 -radou o lder do grupo. 0 Doc2s s%o poitevinos, n%oS
0 Somos 0 respondeu um dos cavaleiros de &leanor 0, e estamos seguindo
para Poitiers.
0 .%o c!egar%o at+ l/. Doc2s s%o nossos prisioneiros. O du3ue da
A3uit;nia est/ em guerra contra o nosso rei.
MF
&leanor "icou !orrori,ada. A3uilo s7 podia signi"icar uma coisa. &ra
prisioneira de :enri3ue. & por 3uanto tempo poderia manter sua
identidade em segredoS
:enri3ue estava "icando muito pertur-ado. A3uilo n%o era uma revolta sem
import;ncia. Pro-lemas surgiam em todas as
dire$5es. &le ac!ava 3ue sa-ia o motivo. #eus estava ,angado com ele.
A3uilo era a vingan$a de T!omas. Claro 3ue era culpado do assassinato
dele. Claro 3ue dese6ara 3ue ele morresse. Tin!a mais ou menos ordenado
13ueles cavaleiros 3ue o matassem. Pelo menos, reprovaraos por n%o o
matarem. O 3ue podia ser mais claro do 3ue issoS & desde ent%o, o a,ar
tin!a sido a sua sina. Os pr7prios "il!os estavam se voltando contra
ele, e por todo o reino !avia insatis"a$%o. Todos o ligavam ao
assassinato de 8ec9et e, para piorar as coisas, estavam acontecendo
milagres em Canter-ur e as !ist7rias deles sendo alardeadas por todos
os seus domnios.
A3uele traidor do @eicester se encontrava em Elanders, sem dvida
"a,endo planos para invadir a 4nglaterra com a6uda eQterna e tir/0la
dele para 3ue "osse dada a seu "il!o. & agora, outro golpe: *uil!erme,
rei da &sc7cia, tin!a escol!ido a3uele momento 0 como seria de se
esperar 0 para cru,ar a "ronteira. *ra$as a #eus, :enri3ue contava com
alguns amigos leais. Podia con"iar em 'icardo de @uci para manter os
escoceses em Qe3ue. .%o passavam de um -ando de selvagens, e em-ora
pudessem arrasar o interior da maneira mais -/r-ara, n%o teriam c!ance
contra um eQ+rcito -em disciplinado. Cas ele precisava de @uci em outro
lugar.
A3uilo representava um pesadelo para um governante, 3uando seus domnios
eram t%o espal!ados e surgiam pro-lemas em v/rios pontos ao mesmo tempo.
?m de seus !omens c!egou para di,er0l!e 3ue um cavaleiro 3ueria "alar0
l!e com urg2ncia.
Candou 3ue o cavaleiro "osse levado at+ ele. .ovos pro-lemasS, pensou
ele. Onde ocorreria a pr7Qima re-eli%oS
Cas as notcias da3uele !omem eram di"erentes.
0 Ca6estade, est/vamos cavalgando nas proQimidades de C!artres 3uando
encontramos um grupo de cavaleiros poitevinos. Ac!/vamos 3ue estavam
seguindo para unirem0se ao inimigo, de modo 3ue os capturamos.
O rei "e, um aceno com a ca-e$a. A$%o correta, mas 3ue n%o merecia ser
comunicada a ele.
MM
:avia uma pessoa entre eles, ma6estade, 3ue despertou nossas suspeitas.
C!egamos 1 conclus%o de 3ue se tratava de uma
mul!er.
?ma mul!er. O rei sorriu, mas as palavras seguintes do cavaleiro o
"i,eram ol!/0lo com espanto.
0 Eicou provado 3ue era a rain!a, ma6estade.
0 A rain!aT Cin!a mul!erT 0 -radou :enri3ue.
0 4sso mesmo, ma6estade. &la admitiu isso, e na verdade n%o !avia
dvidas.
:enri3ue come$ou a rir. Parou de repente.
0 Onde est/ elaS
0 .7s a trouQemos at+ Dossa Ca6estade, por n%o sa-ermos 3uais eram os
dese6os de Dossa Ca6estade.
:enri3ue dirigiu0se ao cavaleiro e deu0l!e uns tapin!as nas costas.
0 Ee, -em. Pelos ol!os de #eus, prometo0l!e 3ue n%o vou me es3uecer de
voc2 por ter "eito isso. &nt%o ela est/ a3ui. Tragam0na 1 min!a
presen$a. Nuero "alar com a min!a prisioneira.
&ra mesmo &leanor. &la "icou ali, 1 sua "rente, a raiva no ol!ar,
desa"io, 7dio, tudo a3uilo de 3ue ele se lem-rava muito -em.
0 #eiQem0nos 0 ordenou ele. #epois, encarou0a e soltou uma gargal!ada.
0 &nt%o voc2 entrou para o eQ+rcito, !einS
0 V dever de todos os !omens e todas as mul!eres lutar contra a tirania.
0 8ravas palavras de uma prisioneira. Capturada, !einS Para onde estava
indoS
0 ?nir0me a meus "il!os.
0 & ia entrar em com-ate, com eles, contra o pai delesS
0 .ada me causaria maior pra,er.
0 &st/ um pouco vel!a para essas atividades. .%o estamos na +poca em 3ue
voc2 saa cavalgando para a Terra Santa e se divertia -astante, no
camin!o, com seu tio e os in"i+is. Diu o 3ue aconteceuS Eoi capturada
antes de atingir o seu o-6etivo. Aposto 3ue estava indo para a corte da
Eran$a. &sperava 3ue, agora 3ue est/ vel!a, seu primeiro marido pudesse
ser mais do seu agrado do 3ue era na sua "ase mais ardenteS
0 .%o me surpreende o "ato de os pensamentos de :enri3ue, o #evasso,
seguirem sempre numa nica dire$%o. Ceu pro6eto era conseguir para os
meus "il!os a3uilo a 3ue eles t2m direito.
M)
0 &st/ di,endo -o-agens. &u sou o rei. Tudo 3ue possuo + por direito e
con3uista. Doc2 + uma -o-a, e vai aprender isso por3ue + min!a
prisioneira e 6uro 3ue nunca mais ser/ livre en3uanto eu viver, para
criar disc7rdia entre meus "il!os e eu.
0 O 3ue 3uer di,erS Dai me 6ogar numa masmorraS
0 O 3ue pretendo "a,er, voc2 vai sa-er dentro em pouco.
0 Ac!a 3ue seus "il!os v%o permitir 3ue insulte a m%e delesS
0 Ceus "il!os ir%o aprender, assim como a m%e deles, 3uem + o rei e o
governante de todos eles.
&leanor se dirigiu a ele, o -ra$o erguido. &le a agarrou com sua m%o
"orte, e ela gritou de dor. Os rostos estavam pr7Qimos um do outro, o
dela de"ormado pelo 7dio, o dele triun"ante. Cin!a sorte mudouR isso + a
maior das sortes grandes. &la 6/ n%o pode me causar pro-lemas. & 3uando
o mundo sou-er 3ue ela + min!a prisioneira, todos ir%o perce-er 3ue
:enri3ue Plantageneta continua poderoso, e nem mesmo a ira dos c+us o
intimida, pensou ele.
0 @evem essa mul!erT 0 gritou para os guardas 3ue estavam 1 sua porta. 0
Canten!am0na em pris%o rigorosa. Digiem0na. Ai de voc2s se ela "ugirT
&leanor ol!ou por cima do om-ro para ele en3uanto era arrastada para
"ora, mas o veneno 3ue !avia em sua "isionomia s7 o "e, dar uma
gargal!ada.
Os meses seguintes "oram de in3uieta$%o. 'icardo de @uci, com :ump!re
de 8o!un, agora condest/vel da 4nglaterra, !avia resistido 1 invas%o
escocesa e conseguira esta-elecer uma tr+gua com *uil!erme da &sc7cia.
:enri3ue mantivera em Qe3ue as re-eli5es 3ue !aviam estourado na
.ormandia e em An6ou com uma "re3u2ncia alarmante.
Divia com medo de 3ue &leanor "ugisse. &stava decidido a lev/la para a
4nglaterra e providenciar para 3ue "osse encarcerada numa pris%o de l/,
da 3ual n%o pudesse "ugir.
.%o conseguia a"astar o sentimento de 3ue algum poder estava contra ele,
e ocorreu0l!e 3ue, en3uanto n%o con"essasse a sua culpa no assassinato
de T!omas e pedisse perd%o, teria a,ar.
:ouve um lampe6o de esplendor 3uando o conde de @eicester, 3ue
desem-arcara na 4nglaterra, "oi completamente derrotado por adeptos de
:enri3ue. O rei "icou eQultante. A3uilo ensinaria ao 6ovem :enri3ue 3ue
n%o podia derrotar o pai com a "acilidade 3ue esperava. & o 3ue estariam
pensando seus "il!os, agora 3ue mantin!a a m%e deles prisioneiraS
)K
&n3uanto se congratulava por3ue iria esmagar todos a3ueles 3ue se
levantassem contra ele, mensageiros urgentes c!egaram da
4nglaterra.
A princpio, o rei ouviu os avisos deles, mas decidiu 3ue sua presen$a
era necess/ria na .ormandia, por+m 1 medida 3ue eles se tornaram mais
insistentes, perce-eu 3ue seria loucura "icar na .ormandia para proteger
suas possess5es en3uanto perdia a 4nglaterra.
#ecidiu 3ue "aria a travessia para a 4nglaterra sem demora, levando
6unto a rain!a prisioneira, pois imaginava a con"us%o 3ue ela poderia
criar se "osse deiQada para tr/s. Poderia convencer algu+m a li-ert/0la,
e se "icasse livre, ele poderia esperar pro-lemas provocados por ela. O
lugar mais seguro para &leanor era na pra$a "orte de algum castelo, e
seu guardi%o deveria ser algu+m em 3uem ele con"iasse.
&le tam-+m levaria Carguerite, a esposa do 6ovem :enri3ue, 3ue por sorte
estava so- sua cust7dia, pois o relacionamento dela com o "il!o iria
torn/0la sua inimiga.
Outro assunto n%o l!e saia da ca-e$a. Tin!a de deter a3uela s+rie de
desastres. .%o iria mais "ingir 3ue n%o era culpado pelo assassinato de
8ec9et, por3ue parecia muito prov/vel 3ue os acontecimentos do ltimo
ano se deviam ao 3ue acontecera na catedral de Canter-ur. Parecia0l!e
3ue en3uanto n%o conseguisse uma a-solvi$%o n%o poderia esperar por um
destino mais "eli,.
O seu reino, tal como a sua alma, estava em perigo.
Precisava salvar a am-os.
&le estava pensativo en3uanto cavalgava para a costa. 4maginava 3ue o
3ue estava prestes a "a,er mereceria sorrisos do c+u e, uma ve, "eito 0
por desagrad/vel 3ue "osse , deiQaria de ser perseguido pelo a,ar.
Soprava um vento tempestuoso, e ele via o medo na "isionomia dos
compan!eiros, mas estava decidido a n%o se demorar mais. 4ria "a,er o
3ue devia ter sido "eito um
ano antes, e s7 3uando estivesse reali,ado, estaria a salvo de seus
inimigos
0 Ca6estade, n%o podemos partir com este vento 0 alertaram seus
consel!eiros.
0 Damos partir sem demora 0 retrucou ele.
&les "icaram a"litos, mas n%o ousavam deso-edecer, e 3uando estavam
prontos para partir o vento pareceu mudar. &stava por tr/s deles e
empurrou0os na travessia do canal. O rei "icou satis"eito.
)(
0 DiramS Doc2s podem con"iar sempre na min!a opini%o 0. declarou
:enri3ue.
&Qultante, ele "oi "alar com a rain!a.
0 &nt%o est/ a3uiT @onge de seus trovadoresT .%o vai ac!ar seus
carcereiros t%o dispostos a cantar para voc2.
0 .%o pense 3ue meus "il!os v%o permitir 3ue eu continue sua
prisioneira.
0 &les t2m de tomar cuidado para 3ue n%o "i3uem nas mesmas condi$5es.
Pelos ol!os de #eus, vou ensinar a todos o 3ue signi"ica re-elar0se
contra mim.
0 Tome cuidado para 3ue n%o l!e ensinem o 3ue acontece com os tiranos.
0 A sen!ora + ousada demais, madame, para uma mul!er 3ue est/ nas m%os
do inimigo.
0 .%o por muito tempo.
0 &n3uanto eu viver, ma6estade.
0 Eoi um dia a,arado para mim 3uando o vi pela primeira ve,.
0 Alegre0se, madame, ao sa-er 3ue a3uele dia + ainda mais lamentado por
mim.
Como ele + "orte, pensou ela, com uma admira$%o relutante. ?m rei da
ca-e$a aos p+s. & a mente dela recuou para a +poca em 3ue decidira
casar0se com ele e o 3uanto
ansiara pelo momento em 3ue os dois pudessem "icar 6untos.
0 Posso assegurar0l!e de 3ue seu arrependimento n%o pode ser maior do
3ue o meu. Cas o sen!or + um !omem enganador, pois me levou a acreditar
3ue certa ve, "ui importante para o sen!or.
0 4sso "oi antes de eu con!ec20la.
0 V, e eu tam-+m tive li$5es amargas. Se o sen!or n%o tivesse sido
taman!o devasso, poderamos ter tra-al!ado 6untos.
0 A sen!ora, madame, mal tem condi$5es de criticar os outros por esse
de"eito. Antes do nosso casamento, levou estran!os para sua cama.
0 .unca um tirano como o meu segundo marido.
0 &stamos perdendo tempo, e n%o dispon!o de muito. Candei c!am/0la para
di,er0l!e 3ue ser/ levada para o castelo de Salis-ur e l/ "icar/ at+
3ue eu resolva trans"eri0la para outro lugar. Cas n%o pense 3ue "icar/
em li-erdade. A sen!ora me o"endeu demais. Provou 3ue + uma traidora, e
em-ora se6a min!a esposa ser/ tratada como tal. 0 Ocorreu0l!e 3ue
poderia negociar com ela em troca de um div7rcio. Seria prudenteS
@i-ert/0la para 3ue ela se comunicasse
)2
com os "il!os deleS .%o. A3uela n%o era a !ora de "alar em div7rcio
3uando estava procurando agradar aos c+us penitenciando0se por sua
participa$%o no assassinato de 8ec9et.
Por en3uanto, deveria "icar calado so-re o assunto. Al+m do mais, o 3ue
aconteceria se ele conseguisse o div7rcioS Poderia casarse com AliceS &
'osamundS &vidente 3ue era mel!or, na3uele momento, n%o comentar so-re o
div7rcio 0 n%o pensar em div7rcio. Sua ca-e$a precisava estar livre para
pensar no assassinato de 8ec9et e no "ato de 3ue ele lamentava o
acontecido e se arrependia por 3ual3uer participa$%o 3ue pudesse ter
tido para provoc/0lo.
O-servou a mul!er com os ol!os semicerrados. TraidoraT Nual3uer rei
tin!a 6usti"icativa para aprisionar um traidor 3ue amea$asse o seu
reino... mesmo apesar de a pessoa traidora ser a pr7pria esposa.
0 &u me despe$o. A audi2ncia aca-ou.
0 .%o 3uero ser dispensada dessa maneira. Ten!o muita coisa a l!e di,er.
0 A sen!ora ser/ dispensada 3uando eu a dispensar, e n%o ten!o interesse
algum no 3ue possa 3uerer me di,er. Eale para as paredes de sua pris%o.
0 :enri3ue c!amou os guardas. 0 @evem a rain!a. Nue ela v/ para
Salis-ur e se6a colocada na pris%o.
&leanor protestou com veem2ncia. Cas n%o adiantou. Seus -ra$os "oram
agarrados pelos guardas e ela "oi retirada da presen$a do
rei.
)G
A Penit2ncia do 'ei
O '&4 P'OSS&*?4? para Canter-ur. Ao avistar a catedral, os sinos
tocaram e ele desmontou do cavalo e ali, na estrada, tirou os tra6es
reais e envolveu0se numa grossa
tnica de l%. Tirou os sapatos e entrou na cidade descal$o.
As pessoas "oram para as ruas ver o seu rei, uma ve, na vida,vestido
como um !umilde peregrino e portando0se como tal. Parecendo triste,
solene e realmente arrependido
ao c!egar 1 catedral. @/, "oi rece-ido pelo -ispo de @ondres, *il-ert
Eoliot, 3ue se sentia muito contra"eito, por3ue sempre tivera inve6a de
8ec9et e "ora um de seus maiores inimigos. .o entanto, o rei n%o o "a,ia
lem-rar0se disso, t%o preocupado estava com o seu ato de penit2ncia. Os
p+s do rei estavam sangrando devido 1s pedras /speras da estrada, e o
povo acorria, assustado, por v20lo portar0se com taman!a !umildade.
0 @evem0me para o local em 3ue ele "oi a-atido 0 disse :enri3ue, e
3uando "oi condu,ido ao ponto, a6oel!ou0se e, encostando a ca-e$a nas
pedras, c!orou para 3ue suas l/grimas pudessem "icar so-re o mesmo lugar
em 3ue o sangue de T!omas "ora derramado.
O -ispo de @ondres su-iu, ent%o, ao plpito e "alou a todos os
presentes, eQplicando0l!es o signi"icado da3uele estran!o espet/culo.
)J
0 Todos a3ui presentes sa-em 3ue :enri3ue, rei da 4nglaterra, invocando,
para a salva$%o de sua alma, #eus e o Santo C/rtir, protesta perante
todos 3ue ele n%o ordenou, n%o pretendeu, nem provocou deli-eradamente
nem dese6ou no "undo do cora$%o a morte do m/rtir. Cas como + possvel
3ue os assassinos se valeram de algumas palavras imprudentemente por ele
pronunciadas, ele declara 3ue procura o castigo penitencia dos -ispos
a3ui reunidos e consente em su-meter suas costas nuas 1 disciplina
do c!icote.
O rei se levantou, ent%o, e dirigiu0se 1 plateia.
0 O 3ue o -ispo disse + realmente o 3ue eu mandei. Con"io em 3ue min!a
!umilde penit2ncia se6a aceita por #eus e pelo "alecido arce-ispo. .esta
data devolvi a Canter-ur as !onrarias e os direitos da 4gre6aR e
ordenei 3ue lu,es se6am mantidas acesas no tmulo de T!omas 8ec9et. ?m
!ospital ser/ construdo em Sout!Lar9, e ser/ erguido em !onra a #eus e
ao 8em0aventurado C/rtir S%o T!omas.
O -ispo apressou0se a acrescentar 3ue iria associar0se 1 constru$%o
da3uele !ospital e concederia indulg2ncias especiais a todo a3uele 3ue
contri-usse para ela.
&stava plenamente ciente de 3ue devia estar compartil!ando a penit2ncia
do rei, pois n%o dissera, depois do assassinato de T!omas 8ec9et, 3ue o
corpo deveria ser atirado num ester3ueiro ou pendurado numa "orcaS
A3uele "oi um dia muito di"cil para o -ispo de @ondres.
O rei assinalou, agora, 3ue estava pronto para o ato de penit2ncia e, em
meio a -ispos, a-ades, e padres do ca-ido de Canter-ur, entrou na
cripta onde "icava o tmulo.
Ali, tirou a roupa e a6oel!ou0se eQpondo as costas nuas, en3uanto cada
-ispo apan!ou um c!icote e aplicou tr2s ou 3uatro golpes no rei.
0 Como o seu 'edentor "oi a$oitado pelos pecados dos !omens 0 disse cada
-ispo en3uanto usava o c!icote 0, se6a tam-+m a$oitado pelo seu pecado.
0 #epois 3ue os -ispos aca-aram de a$oitar o rei, os padres apan!aram os
c!icotes e "i,eram o mesmo.
Nuando a3uilo aca-ou, :enri3ue continuou a re,ar por T!omas. Percorreu a
catedral detendo0se nos santu/rios para di,er suas ora$5es e pedir
perd%o de seus pecados, e l/ passou o resto do dia e a noite toda.
.o dia seguinte, assistiu 1 missa e -e-eu /gua0-enta 3ue contin!a uma
gota do sangue de T!omas.
)H
&m seguida, deiQou Canter-ur.
Suas angstias e o es"or$o das ltimas !oras o !aviam a"etado
pro"undamente. &stava com um pouco de "e-re, mas 3ueria via6ar para
Oestminster e insistiu nisso, e 3uando c!egou a @ondres passou um dia na
cama.
Eoi em @ondres 3ue l!e deram a notcia de 3ue o rei da &sc7cia tin!a
sido "eito prisioneiro.
O rei saltou da cama. Sentia0se muito eQultante. A3uilo era um sinal. ?m
sinal de T!omasT
0 T!omas 8ec9et. com 3ue ent%o voc2 e eu somos amigos uma ve, mais.
Agora, voc2 ir/ tra-al!ar comigo. Serei invencvel. T!omas, voc2 ir/
proteger meu reino para mim.
Parecia 3ue era isso mesmo 3ue acontecia, pois em poucas semanas em
seguida 1 penit2ncia do rei a re-eli%o estava a-a"ada em toda a
4nglaterra.
:enri3ue estava certo de 3ue era como ele acreditara. #eus... e
T!omas... estavam contentes com ele.
Eoi ver 'osamund, 3ue estava instalada em seu pal/cio agora 3ue n%o se
"a,ia mais segredo do relacionamento dos dois. :enri3ue continuava
pensando em termos de div7rcio, mas ainda n%o 3ueria insistir muito no
assunto. &leanor estava presa em seguran$a no castelo de Salis-ur. Nue
"icasse l/ at+ 3ue os domnios dele estivessem a salvo e pudesse dedicar
seus pensamentos a alguma maneira de livrarse dela. .%o era uma situa$%o
3ue eQigisse uma solu$%o imediata. 'osamund estava, como sempre,
esperando carin!osamente para cumprir seus deveres de esposaR 3ue maior
pra,er poderia ele o-ter do relacionamento dos dois se se casasse com
elaS Cas era claro 3ue n%o poderia casar0se com 'osamund. .%o tin!a
inten$5es disso. Se conseguisse o div7rcio, seria em -ene"cio de sua
3uerida Alicin!a.
& agora, com 'osamund e Alice para aplacar sua "ome seQual e S%o T!omas
e #eus tra-al!ando por ele no campo de -atal!a, tin!a muito com 3ue se
rego,i6ar.
Os "il!os de 'osamund estavam indo -em. &le ac!aria lugares para eles
3ue iriam deiQar a m%e deles encantada.
0 Ac!o 3ue #eus n%o pode estar contrariado comigo 0 disse ele a 'osamund
0 por3ue os "il!os 3ue ten!o "ora do casamento s%o -ons meninos. :/ o
*eo"redo, "il!o da prostituta :i9enia, 3ue + mais "iel a mim do 3ue meus
"il!os dentro do casamento. & !/ os nossos dois meninos.
)I
Ws ve,es tremo de preocupa$%o por eles 0 disse 'osamund.
0 Por 3u2S &les t2m o pai para cuidar do "uturo deles. Cas -astardos,
ma6estade.
0 Os -astardos do reiT @em-re0se disso. 'osamund suspirou.
Tratou dos "erimentos nas costas dele "eitos pelos c!icotes dos
sacerdotes e c!orou por eles.
0 Ca6estade, eles ousaram "a,er0l!e issoT
0 &les n%o ousavam "a,er outra coisa. &ram min!as ordens, lem-re0se.
O to3ue dela era delicadoR seus unguentos, calmantes. Nuerida 'osamundT
&le pensou, ent%o, 3ue se ela tivesse sido a sua rain!a, ele teria sido
um marido "iel... -em, um marido mais "iel. Cas mesmo en3uanto ela
cuidava de seus "erimentos e mais tarde, 3uando "i,eram amor, ele
pensava em Alice.
0 Agora, estou em pa, com o c+u, 'osamund. T!omas e eu somos como +ramos
!avia muito tempo, 3uando ele era meu c!anceler. Somos -ons amigos. &le
ir/ proteger meu reino para mim 3uando eu estiver ausente. 4r/
interceder por mim 6unto aos c+us. Ei, a min!a penit2ncia. Cin!as
l/grimas tocaram o ponto em 3ue o sangue dele "oi derramado. Eoi uma
sensa$%o maravil!osa, 'osamund, ter admitido um pecado e ter o-tido a
remiss%o.
0 &u penso nisso com "re3u2ncia 0 respondeu ela.
&la estava um tanto triste, o 3ue o deiQava impaciente. #ali a pouco,
ela estaria "alando em entrar para um convento. :enri3ue n%o 3ueria nada
da3uilo. Eora at+ ali para distrair0se, e gostaria 3ue ela "icasse
contente com a condi$%o para a 3ual ele a al$ara.
0 Ceus pecados me pesam muito. Ac!o 3ue estou precisando de perd%o.
0 Doc2, 'osamundT O 3ue "oi 3ue "e, 3ue n%o tivesse sido delicado e
amorosoS
0 Ten!o vivido em pecado e dei 1 lu, -astardos.
0 Doc2 suavi,ou o destino de seu rei e o-edeceu. &ste + o seu dever,
min!a 3uerida.
&la suspirou e n%o respondeu.
Cais tarde, ele ac!ou 3ue seu estado de esprito penitente n%o era uma
coisa assim t%o m/. Se alguma ve, se divorciasse de &leanor, iria 3uerer
casar0se com Alice. &nt%o, nada poderia ser0l!e mais -en+"ico do 3ue o
"ato de 'osamund ir para um convento eQpiar os pecados e deiQ/0lo com a
consci2ncia livre para casar0se com Alice.
)F
Por isso, ele n%o a"astaria de todo a3uela 3uest%o do convento. Dalia a
pena estimular os sentimentos de pecado dela, no caso de poderem ser
teis mais tarde.
Sorriu com ternura. Podia sempre con"iar em 3ue 'osamund iria agrad/0lo.
#e Ooodstoc9 a Oestminster para ver a sua Alicin!a. &stava encantado com
ela.
0 Doc2 cresceu, meu amor,in!o. Ora, est/ 3uase uma mul!er.
0 4sso o agrada, ma6estadeS 0 perguntou ela, ansiosa.
0 Doc2 nunca poderia "a,er outra coisa 3ue n%o me agradar. Como ela era
encantadoraT &stava desenvolvendo a paiQ%o.
Agora 6/ n%o !avia necessidade de estimul/0la a agir.
0 Sentiu saudades min!as, 3ueridin!aS
&la l!e garantiu 3ue vivia pensando nele e passava muitas !oras na
6anela da torre para ver se ele c!egava,.
0 .unca diga a ningu+m o 3ue !/ entre n7s. &la n%o diria, assegurou0l!e.
Cas ele "icava pensando se alguns mem-ros da criadagem descon"iavam.
.unca era "/cil um rei manter os segredos de sua vida privada.
Como Alice era di"erente de &leanorT .%o tin!a senso de culpa, s7 o
dese6o de agrad/0lo. &le era o rei e, portanto, independente do 3ue
"i,esse deveria estar certo.
O rei disse0l!e 3ue visitara o pai dela.
0 #isse a ele 3ue amos nos casarS &le acariciou o -ra$o dela.
0 .%o, 3ueridin!a. .%o posso "a,er isso en3uanto n%o, me livrar da
malvada da &leanor.
0 &la + muito malvadaS
0 Cais malvada do 3ue voc2 possa compreender. Colocou meus "il!os contra
mim e entraria em com-ate e me mataria se "osse possvel. O!, n%o ten!a
medo, ela agora + min!a prisioneira. .en!um mal pode me atingir por meio
dela. vou divorciar0me dela e depois... voc2 ver/.
0 Andam "alando do sen!or e 'osamund Cli""ord. &le soltou uma gostosa
gargal!ada.
0 Doc2 n%o deve ter cime, 3uerida. &la 6/ "oi min!a amante.
0 &u sou sua amanteS
0 .%o, voc2 + min!a "utura esposa.
)M
0 &nt%o serei realmente a rain!a.
0 Ser/, sim, 3uando eu tiver me livrado da vel!a lo-a. 0 O sen!or 6/
gostou delaS
0 .%o, nunca. &u adorava as terras da A3uit;nia, 3ue eram dela.
0 Nual o motivo pelo 3ual ir/ me amarS
0 Pela sua -ele,a, sua inoc2ncia, e por3ue voc2 me ama. A3uilo a
satis"e,. As crian$as "icavam satis"eitas com "acilidade. Alice nunca
duvidou 3ue o rei se casaria com ela.
&ra o 3ue ele "aria, se "osse possvel. .%o era ela "il!a do rei da
Eran$aS
& ele riu, eQultante, imaginando o 3ue o vel!o @us diria se pudesse ver
a "il!a deitada nua em sua cama.
& 'icardoS &ra muito prov/vel 3ue ela tivesse de ir viver com ele, um
dia. &la era a sua prometida, e se n%o !ouvesse meios de :enri3ue
livrar0se de &leanor... 'icardo
estava crescendo. #entro de muito pouco tempo estaria eQigindo a
presen$a da noiva e o vel!o @us estaria sacudindo o pun!o e perguntando
o 3ue o rei da 4nglaterra
pretendia ao manter sua "il!a em um de seus castelos.
&le parecia transmitir uma parte de seus pensamentos a ela.
0 Ca6estade, e 'icardoS &steve com eleS
0 .%o. &le + meu inimigo. @uta com os irm%os contra mim.
0 .%o contra Dossa Ca6estade.
0 V di"cil acreditar 3ue um "il!o possa ser t%o in6usto com o pai. 0 ?m
sorriso man!oso passou0l!e pela -oca, diante da ironia da situa$%o.
'icardo o o"endia no campo de -atal!a, e ele o"endia o "il!o no 3uarto.
8em "eito para o garoto. :enri3ue pensou no 3ue diria o "il!o se um dia
:enri3ue "osse o-rigado a ceder0l!e Alice e ele sou-esse 3ue ela tin!a
sido amante de seu pai.
Cas :enri3ue n%o a-riria m%o dela. Alice era deliciosa demais. Al+m
disso, era "il!a do rei da Eran$a.
Nue importante "igura em sua vida era a3uele rei da Eran$aT .%o podia
!aver dois !omens mais desiguais. @us, o monge, :enri3ue, o devasso 0 e
os dois tin!am sido maridos de &leanor.
&le c!egaria a algum acordo. @us iria pre"erir, sem dvida, ver a 6ovem
Alice como rain!a da 4nglaterra, em ve, de du3uesa da A3uit;nia.
0 .unca poderei gostar de 'icardo por3ue ele n%o "oi -om para Dossa
Ca6estade.
&le co-riu com -ei6os a pele macia como "lor.
0 Cin!a pe3uena Alice. .%o pense em 'icardo. Doc2s n%o
))
"oram "eitos um para o outro. Como poderia isso acontecer, 3uando decidi
3ue ningu+m, a n%o ser eu, ir/ us/0la dessa maneiraS 0. &le estava
satis"eito. O "uturo poderia ser -om com T!omas o protegendo l/ de cimaR
poderia livrar0se de &leanorR 'osamund poderia, por meio de insinua$5es
sutis, ser empurrada para um convento, e sua ador/vel Alice, "il!a do
rei da Eran$a, poderia ser a sua rain!a.
Con"iante em 3ue !avia cele-rado a pa, com o c+u e 3ue S%o T!omas 8ec9et
estava protegendo seu reino para ele, :enri3ue dedicouse a salvaguardar
seus domnios al+m0mar.
.%o podia acreditar realmente 3ue os "il!os estivessem lutando contra
ele, e sentiu um grande dese6o de ser amado por eles. Se tivessem sido
meninos o-edientes, 3ue a6uda l!e teriam prestadoT O "ato de !averem se
reunido ao seu inimigo, o rei da Eran$a, contra ele, era a mais -aiQa
das ingratid5es. Claro 3ue era tudo devido 1s insinua$5es da malvada m%e
deles. .a in";ncia deles, ela "i,era o possvel para a"ast/0los dele.
Nue v-oraT &le se vangloriava com o "ato de ela estar em seu poder,
agora. .unca, en3uanto ele vivesse, &leanor seria li-ertada.
Seria algum senso de "idalguia inade3uado 3ue os o-rigava, na3uele
momento, a entrar em com-ateS Teriam eles algum plano para resgatar a
m%eS &le 3ueria encontrar0se com eles, "alar0l!es como pai, "a,20los
compreender. &le os adorava, particularmente :enri3ue. Como se orgul!ara
do "il!o mais vel!o en3uanto ele cresciaT O encanto das maneiras, a -ela
apar2nciaT Nuisera ensin/0lo para 3ue se tornasse um grande rei, por3ue
s7 um grande rei poderia manter unidos a3ueles domnios. Sem dvida eles
sa-iam o 3ue acontecera so- o reinado de &st2v%o.
Precisava pUr um "im na3uele con"lito. Tin!a de recon3uistar os "il!os.
.%o podia t20los unindo0se aos seus inimigos. ?ma coisa ele estava
decidido a "a,er. O 6ovem Jo%o nunca deveria sentir a in"lu2ncia
perniciosa da m%e.
Agora, ele seria invencvel, por3ue desde 3ue "i,era as pa,es com #eus
!avia um sentimento de con"ian$a em todo o seu eQ+rcito. #eus 6/ n%o
estava contra ele. &le, o maior e mais poderoso dos reis, !umil!ara0se
no santu/rio de S%o T!omas 8ec9et e ordenara a seus sacerdotes 3ue o
a$oitassem.
Nue maior penit2ncia poderia ter demonstrado do 3ue a3uela, 3ue maior
amor por T!omasS
0 T!omas, prote6a meu reino en3uanto vou lutar pelos meus "il!os.
(KK
Os Eil!otes 'e-eldes
O JOD&C :&.'4N?& riu em vo, alta 3uando sou-e da penit2ncia do pai no
santu/rio de Canter-ur.
0 Como + 3ue ele pUde se !umil!ar tantoS 0 -radou ele. Seu amigo,
*uil!erme, o Carec!al, salientou 3ue considerava
uma 6ogada inteligente por parte do rei. 8em poderia ser o caso de ele
estar realmente arrependido, e ent%o "icaria com a consci2ncia livre.
Por outro lado, se se tratasse de um gesto s7 para impressionar, era um
gesto inteligente, pois agora iria parecer 3ue o rei tin!a escapado da
som-ra de culpa 3ue deveria pairar so-re ele at+ 3ue con"essasse sua
participa$%o no assassinato.
0 Acredito 3ue voc2 tem simpatia pelo meu pai 0 disse :enri3ue,
descon"iado.
0 Nuem pode deiQar de admir/0loS
0 A3ueles 3ue s%o amigos dele n%o podem ser meus amigos
0 disse :enri3ue de "orma signi"icativa.
*uil!erme, o Carec!al, "icou triste. #urante muito tempo, os dois tin!am
sido compan!eiros ntimos, mas desde a coroa$%o a arrog;ncia tomara
conta do 6ovem reiR ele parecia acreditar 3ue o ato da coroa$%o l!e dera
uma "or$a 3ue n%o possua antes. O mais eQperiente e coerente *uil!erme
estava plenamente ciente de 3ue o pai
(K(
dera ao 6ovem :enri3ue apenas um ttulo, e ac!ava 3ue seria prudente ele
aceitar a3uela realidade.
Cas :enri3ue, sendo 6ovem e inseguro, voltava0se para a3ueles 3ue o
-a6ulavam, em ve, de para a3ueles 3ue l!e di,iam a verdade. Assim, 1
medida 3ue os la$os de ami,ade entre ele e *uil!erme se a"rouQavam, ele
se tornava cada ve, mais ligado 13uele ostentoso cavaleiro, Eilipe de
Elanders.
Eora Eilipe 3ue enviara seus "lamengos 1 4nglaterra, visando com isso
arrancar o pas das m%os do :enri3ue mais vel!o. A3uilo "ora um dese6o
desesperado, como "icou
provado, e a t+cnica superior do rei como general derrotara os
estrangeiros e colocara um "im nas esperan$as de uma "/cil captura da
4nglaterra.
Agora, Eilipe era o compan!eiro constante do 6ovem :enri3ue. Assegurava0
l!e 3ue "ora maltratado pelo pai dele. Salientava 3ue ele, um rei, vivia
em situa$%o muito pior do 3ue os "il!os de simples cavaleiros. Eilipe
era ostentoso, alegre, um dos mel!ores cavaleiros da Eran$a, notado por
sua "idalguia e sua percia nas 6ustas. :enri3ue tivera pouca
eQperi2ncia na3uele esporte, 3ue se tornava cada ve, mais popular e, so-
a in"lu2ncia de Eilipe, entusiasmou0se muito por ele.
&le visuali,ava a li-erdade 3ue teria 3uando "osse rei e com o pai
dominado. Prometia a si mesmo 3ue a vida seria uma rodada s7 de torneios
e des"iles triun"antes. &stava mais do 3ue nunca decidido a ter o 3ue
era, asseguravam0l!e os amigos, o seu direito.
Eora um grande golpe o "ato de ele e seus amigos n%o terem conseguido
con3uistar a 4nglaterra. Teriam de ar3uivar a3uele pro6eto por algum
tempo, mas isso n%o deveria evitar 3ue tentassem tomar a .ormandia, e a
mel!or !ora para come$ar era en3uanto seu pai estivesse acertando as
coisas na 4nglaterra.
Eilipe de Elanders concordou com ele. Eilipe era am-icioso, e o 6ovem
:enri3ue l!e !avia prometido terras na 4nglaterra 3uando o plano de
dominar o pai e colocar o "il!o "irme no trono "osse -emsucedido.
&ra uma grande sorte eles terem o apoio do rei da Eran$a. @us mudara
desde a +poca em 3ue era o 6ovem marido de &leanor, deplorando o "ato de
seu destino ter sido uma coroa em ve, dos tra6es sacerdotais. &le tin!a
um "il!o 0 o 6ovem Eilipe 0 3ue agora estava com uns nove anos de idade,
e o nascimento do "il!o "i,era uma grande di"eren$a em sua vida. #as
mul!eres anteriores 0 ele se casara tr2s ve,es 0, tivera s7 "il!as, e
3uando na3uele radioso dia de
(K2
Agosto do ano de ((IH sua mul!er, Adela, dera 1 lu, um menino, sua
eQulta$%o "ora taman!a 3ue ele mandara anunciar a -oa notcia nas ruas
de Paris e tocar os sinos em todo o seu domnio. &le tin!a um "il!o
!omem e um !erdeiro de seus domnios. &ra a -2n$%o de peus so-re um
!omem 3ue sempre tentara cumprir com o seu dever na3uela maneira de
viver para a 3ual tin!a sido mandado contra a vontade.
Adela tin!a sido "+rtil, dando0l!e mais duas "il!as 0 as 6ovens Alice e
Agnes, ainda crian$as. &le teria gostado de ter outro "il!o !omem por3ue
Eilipe era um menino "r/gil. Cas devia estar agradecido. Tin!a o seu
"il!o. Alice vivia na 4nglaterra, agora, era a prometida de 'icardo da
A3uit;nia, e em -reve @us teria de insistir 3ue o casamento se
reali,asse. Nual seria o motivo de :enri3ue ao procurar adi/0lo, por3ue
parecia realmente 3ue ele ignorava 3ual3uer sugest%o de 3ue os dois
deviam ser unidosS Talve, 3uisesse -argan!ar um pouco com rela$%o a
Alice. @us n%o admitiria isso. Os dois 6ovens tin!am "icado noivos.
.a3uele nterim, @us perce-ia 3ue a posi$%o de :enri3ue n%o era muito
-oa, e com os "il!os do rei da 4nglaterra prontos a entrarem em com-ate
contra ele, parecia a !ora da Eran$a eQplorar suas vantagens.
O 6ovem :enri3ue estava em sua corte, e com ele Eilipe de Elanders.
Jovem inteligente, a3uele conde 0 ativo e ansioso por derrotar o vel!o
:enri3ue. &le estava certo 3uando di,ia 3ue o o-6etivo deveria ser a
.ormandia.
0 .%o deve !aver demora 0 disse Elanders a @us. 0 .%o ten!a dvida, se
vamos atacar temos de "a,20lo rapidamente. Nuando o vel!o guerreiro
tiver resolvido seus assuntos ingleses, atravessar/ o canal ao primeiro
vento "avor/vel.
@us concordou 3ue o o-6etivo devia ser 'ouen, a primeira cidade da
.ormandia, por3ue se 'ouen casse, a3uilo teria um tal e"eito so-re o
resto da .ormandia 3ue a con3uista "icaria "/cil.
&les iriam supreender a cidade e siti/0la. Eoram -em0sucedidos, e o povo
de 'ouen esperou em sua cidade pela c!egada de :enri3ue 3ue, tin!am a
certe,a, n%o poderia
demorar muito 3uando sou-esse o 3ue se passava por l/.
A vida toda, @us "ora atormentado pela sua educa$%o religiosa, 3ue mais
de uma ve, tin!a se intrometido em seus o-6etivos militares. O stio
prosseguia "avoravelmente, mas parecia prov/vel 3ue a c!egada de
:enri3ue para salvar a cidade n%o demoraria muito
(KG
a acontecer. @us lem-rou0se, ent%o, de 3ue a "esta de S%o @ouren$o
estava pr7Qima e n%o via como poderia lutar num dia da3ueles, e por isso
declarou uma tr+gua. .%o !averia luta durante um dia e uma noite. 'ouen
poderia considerar0se livre do stio por um dia.
Nuando a3uela notcia c!egou 1 cidade, seus !a-itantes "icaram loucos de
emo$%o. A3uilo era um eQemplo, disseram, da ine"ica, capacidade de
comando de @us. O rei da 4nglaterra devia estar a camin!o para salv/0
los, e cada !ora era importante para eles. A tolice do rei da Eran$a
devia t20los salvo, sem dvida alguma.
Eicaram t%o contentes 3ue !ouve cantos e dan$as nas ruas. Acreditavam
3ue o cerco de 'ouen praticamente terminara. A-riram as portas da cidade
e alguns dos cavaleiros montaram um torneio nos campos "ora dos muros da
cidade.
Os soldados "ranceses o-servavam os acontecimentos consternados, mas
ningu+m estava mais irritado do 3ue Eilipe de Elanders.
&stava t%o irritado 3ue es3ueceu a sua rever2ncia pela coroa da Eran$a e
entrou es-a"orido na tenda do rei. @us pareceu n%o gostar, mas era
muito con!ecido pela sua -randura e pediu ao conde 3ue dissesse o 3ue
3ueria.
0 Ca6estade 0 -radou Eilipe 0, o rei da 4nglaterra est/ a camin!o. &le
n%o pode demorar muito. Dossa Ca6estade pode estar certo .de 3ue ele 6/
rece-eu notcias so-re o estado de stio 3ue eQiste em 'ouen. Ao
permitir essa tr+gua, Dossa Ca6estade d/ a ele a oportunidade de c!egar
a tempo de salvar a cidade.
0 Se ele vier, n7s o en"rentaremos.
0 Damos perder 'ouen.
0 S%o @ouren$o, em cu6a !onra ordenamos essa tr+gua, ir/ nos a6udar.
0 & S%o T!omas 8ec9et, 3ue ele c!amar/ para a6ud/0loS
0 S%o T!omas nunca o a6udaria.
0 Cas ele cumpriu penit2ncia no santu/rio dele ermitiu 3ue o a$oitassem.
0 &le + o assassino dele.
0 .%o "oi a m%o dele 3ue deu o golpe, e ve6a 3ue sucesso ele tem tido na
4nglaterra desde a penit2ncia.
@us "icou um tanto a-alado. #epositava grande "+ em S%o T!omas 8ec9et.
Cas era ele, @us, 3ue a-rigara o arce-ispo na Eran$a e nunca "ora
necess/rio 3ue ele se penitenciasse no santu/rio.
0 Ca6estade 0 implorou Eilipe de Elanders 0, se essa tr+gua continuar
durante o dia e a noite, perderemos 'ouen.
(KJ
0 #ei a min!a palavra e "i, min!as ora$5es a S%o @ouren$o.
0 S%o @ouren$o n%o pode "a,er coisa alguma contra o rei da 4nglaterra 0
retrucou Eilipe 3uase com impaci2ncia, e acrescentou:
0 Ca6estade, n%o poderia acontecer
dessa oportunidade vir atrav+s de S%o @ouren$oS As portas da cidade
est%o escancaradasR os cavaleiros est%o distraindo0se no torneio. .%o
poderia ser este o momento de ir ao ata3ueS
@us "icou !orrori,ado.
0 &u dei a min!a palavra.
Eilipe de Elanders tentou esconder o despre,o. A vida toda, o rei da
Eran$a tin!a perdido oportunidades no campo de -atal!a. &staria "a,endo
o mesmo agoraS
Eilipe apertou as m%os. 'etirou0se e deiQou o rei da Eran$a "a,endo suas
ora$5es a S%o @ouren$o. Pouco depois, Eilipe voltou para o acampamento
do rei, e com ele estava o 6ovem :enri3ue. O 6ovem rei atirou0se de
6oel!os diante do rei da Eran$a.
0 Ca6estade, ou$a0me 0 -radou ele. 0 Ceu reino est/ em perigo. Podemos
tomar 'ouen agora se pegarmos a cidade de surpresa. &m -reve meu pai
estar/ a3ui com os soldados. Temos de tomar a cidade antes 3ue ele
c!egue.
0 &u declarei a tr+gua 0 insistiu @us.
Os dois 6ovens uniram0se para convenc20lo. Costraram0l!e o 3ue
signi"icaria a vit7ria. 4ria ele atir/0la "ora por causa de uma
promessaS Talve,, se ele n%o cedesse, muitos soldados "ranceses iriam
perder a vida.
0 &nt%o eQploremos a situa$%o. Preparemo0nos para tomar a cidade
en3uanto as portas est%o a-ertas para n7s 0 decidiu @us.
Antes 3ue ele pudesse mudar de ideia, Eilipe e :enri3ue saram depressa
para dar ordens no sentido de 3ue "ossem "eitos preparativos imediatos
para capturar a cidade.
'ouen poderia ter sido ocupada com a maior "acilidade, n%o "osse o "ato
de um grupo de rapa,es ter desa"iado dois deles a escalar a torre da
igre6a. &les su-iram e, en3uanto estavam l/ em cima, podiam ver al+m da
cidade, at+ os campos em 3ue o eQ+rcito "ranc2s estava acampado, e "icou
evidente para eles 3ue estava !avendo preparativos para um ata3ue
imediato.
#escendo, eles contaram o 3ue tin!am visto, e minutos depois os sinos da
igre6a estavam tocando um sinal de aviso. A3uilo era o sinal de alarme.
Os cavaleiros 3ue estavam no torneio ouviram e correram para dentro da
cidadeR as portas "oram "ec!adasR pic!e
(KH
"ervendo "oi preparado e levado para as ameias. Todos "icaram prontos
para entrar em a$%o e decididos a de"ender 'ouen com uma determina$%o
ainda maior devido
1 per"dia dos "ranceses ao violarem uma tr+gua 3ue !aviam proclamado.
Assim, 3uando Eilipe de Elanders e o 6ovem :enri3ue comandaram o ata3ue,
"oram rac!a$ados. Ealtara a surpresaR os cidad%os estavam prontos 1
espera deles, e era como se a sua pe3uena estrat+gia n%o eQistisse.
#urante a noite toda, a -atal!a "oi acirrada, e no dia seguinte os
sentinelas 3ue estavam nos muros da cidade deram um grande grito de
alegria, pois o eQ+rcito do rei da 4nglaterra "ora visto se aproQimando.
O cerco iria terminar em -reve.
&m pouco tempo os ingleses "oram avistados pelos "ranceses e a -atal!a
estava prestes a come$ar. @us, 3ue n%o era avesso ao cerco de uma
cidade, n%o gostava da ideia de uma -atal!a corpo a corpo. &le nunca
perdera sua revuls%o ao derramamento de sangue, e agora dese6ava nunca
ter0se envolvido na campan!a para tomar 'ouen. Nuando sou-e 3ue os
ingleses 6/ !aviam atacado a sua retaguarda e causara graves -aiQas,
"icou t%o certo de 3ue n%o poderia vencer numa luta corpo a corpo 3ue
enviou mensageiros a :enri3ue, solicitando uma tr+gua e 3ue l!e "osse
permitido retirar0se com suas tropas para um ponto a alguns 3uil7metros
da cidade, onde os dois pudessem conversar.
Sem perce-er, 13uela altura, 3ue os "ranceses !aviam rompido
trai$oeiramente a tr+gua 3ue !aviam "eito com os cidad%os de 'ouen, e
intimamente n%o 3uerendo com-ater um eQ+rcito no 3ual seu "il!o lutava
contra ele, :enri3ue concordou em permitir 3ue os "ranceses se
retirassem.
.%o "icou surpreso nem contrariado, 3uando l!e levaram a notcia de 3ue
durante a noite eles tin!am "ugido e n%o pararam en3uanto n%o cru,aram
as "ronteiras da Eran$a.
:enri3ue soltou uma sonora gargal!ada. &ra sempre -om "or$ar uma
retirada sem perda de sangue. Eora uma vit7ria "/cil. 8astava ele
aparecer para implantar o terror nos seus oponentes. A3uilo serviria de
li$%o para o 6ovem :enri3ue. &le veria 3ue n%o era "/cil opor0se ao pai.
Nue alegria 3uando ele entrou na cidade de 'ouenT &logiou os !omens e
mul!eres valentes 3ue !aviam resistido ao cerco. Candou c!amar os
rapa,es 3ue !aviam su-ido na torre e, ao ouvir a !ist7ria 3ue contaram,
a-ra$ou0os.
(KI
Doc2s "i,eram -em. 4sso n%o ser/ es3uecido 0 disse ele. Se seria ou n%o,
era o 3ue se iria ver, por3ue :enri3ue era uma pessoa 3ue es3uecia com
"re3u2ncia as promessas 3ue "a,iaR mas sempre tornava as pessoas "eli,es
por3ue tin!am conseguido a sua aprova$%o a tal ponto 3ue ele "i,era a
promessa.
Eoi 1 igre6a e deu gra$as a #eus e a S%o T!omas 8ec9et, pois estava
certo de 3ue o arce-ispo "ora o respons/vel pelo envio da3ueles !omens
para cima da torre e !avia salvado a sua cidade de 'ouen.
'icardo, o segundo "il!o do rei, ainda n%o tin!a (M anos. Cais -elicoso
do 3ue os irm%os, ele eQultou com a necessidade de pegar em armas.
&stava decidido a ser eQcelente no campo de -atal!a e de"ender a
A3uit;nia contra o pai. &le o odiava. Seus irm%os eram impacientes com
rela$%o ao vel!o rei, e acreditavam 3ue ele os !avia tapeado 3uanto 1
!eran$a, por isso tin!am pegado em armas contra ele, mas nen!um deles o
odiava tanto 3uanto 'icardo.
A vida toda, ele considerara o pai como um dem7nio 0 o g+nio mau da vida
deles. &leanor acreditara na3uilo, e era sensata e inteligente, e ele a
amava tanto 3uanto odiava o pai.
&le ansiava por estar ao lado dela, mas era prisioneira do marido.
Nuando 'icardo pensava na3uilo, enc!ia0se de tanta "ria 3ue sentia
;nsias de matar o pai. & iria mat/0lo, prometia a si mesmo. com 3ue
satis"a$%o cortaria a ca-e$a dele e a enviaria 1 m%eT &la iria gostar.
Juntos, os dois comporiam uma -alada contando o caso, os dois iriam
cant/0la em con6unto.
&le agora tin!a uma miss%o dupla 0 n%o apenas derrotar o pai e tornar0se
o verdadeiro governante da A3uit;nia, mas li-ertar a m%e. &le gostaria
de ser mais vel!o. &ra um guerreiro de nascen$a, mas ningu+m levava um
!omem t%o 6ovem a s+rio, e o pai criara uma aura com rela$%o a si
pr7prioR estava se tornando con!ecido como o le%o invencvel. .o
entanto, estava "icando vel!o e n%o seria assim para sempre. O rei da
Eran$a estava contra eleR o mesmo acontecia com os outros "il!os,
:enri3ue e *eo"redo. .%o !avia dvidas de 3ue ele n%o poderia resistir
para sempre a uma oposi$%o da3uelas. & 3uando o arce-ispo "ora
assassinado, o mundo inteiro parecera
"icar contra ele. :averia 3uem o admirasse por ter so"rido a3uela
!umil!ante penit2nciaS 'icardo n%o podia acreditar 3ue !ouvesse. .%o
!avia dvida de 3ue ele se
!umil!ara, e no entanto desde ent%o o-tivera grande sucesso na
4nglaterra. Tentativas para tir/0la dele
(KF
tin!am "racassado. Cas seria di"erente na .ormandia e na A3uit;nia. @/,
ele n%o iria gan!ar.
'icardo eQultava ao pensar nos eQ+rcitos do rei da Eran$a e em !omens
como Eilipe de Elanders. &m -reve, :enri3ue estaria no comando de seu
reino. & 'icardo tam-+m teria de "icar no comando do dele.
Como gostava de seguir 1 "rente de tropas, as -andeiras tocadas pelo
ventoT
0 Ceu "il!o mais 3uerido 0 dissera sua m%e 0, voc2 nasceu para liderar
!omens. #ou gra$as a #eus por ter sido voc2 a !erdar a A3uit;nia. .a
verdade, eu nunca teria permitido 3ue min!a terra natal passasse para
outra pessoa.
&le e a m%e deveriam govern/0la 6untos, mas 6/ 3ue ela estava
prisioneira do marido, n%o se podia di,er 3ue tivesse vo, ativa no
governo da terra. O povo da A3uit;nia a adorava, mas n%o dedicava o
mesmo carin!o ao "il!o. com os seus ca-elos claros e -ril!antes ol!os
a,uis, ele n%o parecia ser do Sul. :avia algo de estrangeiro nele, e o
povo sentia isso. &le s7 "ora aceito por3ue era "il!o de &leanor mas as
pessoas estavam sempre cientes de 3ue !avia nele um "orte tra$o de
descend2ncia normanda. &le era um poetaR adorava msica. .isso, era tal
3ual a m%e. Cas o povo n%o podia es3uecer 3ue o pai dele era :enri3ue
Plantageneta, cu6a m%e "ora a neta do Con3uistador normando.
Por isso, 3uando ele percorreu a A3uit;nia tentando levantar !omens para
a sua -andeira a "im de preservar a sua !eran$a de seu pai avarento, os
cavaleiros da A3uit;nia n%o estavam ansiosos por 6untarem0se a ele.
C!egaram0l!e notcias de 3ue seu pai, depois de certi"icar0se de 3ue a
4nglaterra estava a salvo, rumava para a A3uit;nia a "im de resolver os
pro-lemas de l/. 'icardo compreendia 3ue era muito parecido com os
irm%os no "ato de 3ue, en3uanto o pai estava longe, ele podia voci"erar
contra ele, mas o pensamento de "icar "rente a "rente com ele numa
-atal!a incutia0l!e terror no cora$%o. .%o se podia es3uecer a reputa$%o
do vel!o rei. Todos estavam cientes dela, e os !omens mais "ortes
intimidavam0se. :enri3ue possua a3uela rara 3ualidade 3ue tin!am seu
avU e seu -isavU, 3ue muitas ve,es resultara em vencerem uma -atal!a
antes de come$ar, simplesmente deiQando o cora$%o dos inimigos c!eios de
medo e da certe,a de 3ue n%o poderiam vencer um !omem da3ueles.
'icardo passou em revista sua compan!ia. Diu o medo estampado
(KM
no rosto dos soldados. #escon"iava de 3ue se sou-essem 3ue
o rei estava marc!ando em dire$%o a eles, muitos iriam desertar loucos
de terror.
C!amou um mensageiro e ordenou0l!e 3ue "osse a toda velocidade at+ o
eQ+rcito do rei da Eran$a, 3ue ele acreditava estar na .ormandia.
0 @eve estes -il!etes e d2 um a cada um de meus dois irm%os e um ao rei
da Eran$a. 0 O-servou o mensageiro a"astar0se. Agora, sentia0se seguro.
&les n%o o deiQariam ser derrotado. Candariam a6uda.
Seu pai ainda n%o c!egara, mas estava se aproQimando. 'icardo "icava
o-servando, 1 espera do mensageiro. com ele deveria c!egar a6uda. Talve,
seus pr7prios irm%os. Se eles tivessem tomado 'ouen, estariam
estimulados com a vit7ria, e essa seria a mel!or notcia 3ue ele poderia
rece-er, por3ue signi"icaria 3ue tin!am derrotado seu pai e com isso
poriam "im ao mito de sua invenci-ilidade.
Cas n%o vieram soldados, e o mensageiro voltou.
P4n"eli,mente, irm%oP, escreveu :enri3ue, Pn%o "omos "eli,es em 'ouen,
mas "omos "or$ados a "ugir diante das tropas de nosso pai. Agora !/ uma
tr+gua e estamos esperando para discutir as condi$5es com ele. Cas uma
das condi$5es 3ue ele impUs + a de n%o enviarmos a6uda a voc2.P
'icardo cerrou os pun!os, numa raiva muda. At+ certo ponto, ele possua
o g+nio angevino, mas em ve, de ser "ero, como o do pai, era "rio.
'icardo nunca se 6ogava ao c!%o e mordia os 6uncosR nunca "icava
vermel!o para 3ue as pessoas acreditassem 3ue poderia cair ao c!%o num
acesso. Eicava p/lidoR os ol!os a,uis pareciam de a$oR mas a sua raiva
n%o era menos violenta s7 por3ue era "ria.
Sentia a3uela raiva, agora. Ali estava ele, um garoto segundo a idade,
com o pe3ueno eQ+rcito, e teria de en"rentar so,in!o o maior general da
+poca 0 o pr7prio pai.
&le poderia "a,20lo. Seus seguidores nunca o "ariam.
Sa-ia 3ue n%o tin!a alternativa sen%o -ater em retirada diante do pai.
Nuando discutiu a situa$%o com seus cavaleiros mais !/-eis, todos
concordaram com ele.
0 Os !omens nunca iriam resistir e com-ater os eQ+rcitos de seu pai 0
disseram eles. 0 4riam tremer de medo diante da perspectiva e desertar
antes 3ue seu pai c!egasse.
&ra verdade. .ada !avia a "a,er, a n%o ser recuar.
(K)
Nue amarga !umil!a$%oT :enri3ue marc!ou pela A3uit;nia eQortando
o-edi2ncia de todos. 'icardo marc!ou para o Sul, mas n%o podia "icar
marc!ando para sempre. Seus !omens estavam desertando. &m -reve s7
so-rariam uns poucos.
&m dado momento, perce-eu 3ue n%o poderia recuar mais. Tin!a de encarar
o pai.
O encontro aconteceu, e 3uando 'icardo ol!ou para a3uele rosto de lin!as
"ortes, os ca-elos encaracolados 0 um pouco grisal!os agora 0 cortados
reto na testa, as narinas alargadas, o aspecto leonino, suas emo$5es
eram con"usas. O 7dio ali estavaR o medo tam-+mR e sa-ia por 3ue !omens
encol!iam0se diante de seu pai.
A6oel!ou0se e encostou o rosto no c!%o, num s-ito acesso de desventura.
&stava derrotado e sa-ia 3ue ainda era muito 6ovem para levantar0se e
en"rentar a3uele !omem. Eora culpado de uma grande tolice e, em-ora
odiasse o pai com um ardor maior do 3ue a3uele com 3ue algum dia poderia
odiar 3ual3uer outra pessoa, devia0l!e respeito.
:enri3ue o o-servava em sil2ncio. Ceu "il!o, pensou ele. &ste -elo rapa,
+ meu "il!o 'icardo, o noivo de Alice.
Sentiu uma s-ita ternura por ele 0 talve, por3ue "osse seu "il!o,
talve, por3ue l!e tivesse tirado a noiva.
0 @evante0se, 'icardo 0 disse ele.
Nuando o rapa, se levantou e os dois "icaram "rente a "rente
0 e 'icardo tin!a de -aiQar os ol!os para encar/0lo, por3ue era v/rios
centmetros mais alto do 3ue o pai 0 :enri3ue colocou os -ra$os em torno
dele e a-ra$ou0o.
0 V uma coisa triste 3uando um "il!o pega em armas contra o pr7prio pai.
'icardo n%o disse nada. ?ma eQpress%o ligeiramente mal!umorada tocou0l!e
os l/-ios.
0 Triste 0 continuou o rei 0 e intil. Doc2 + um -om com-atente, segundo
me disseram, 'icardo. Cas uma -atal!a + mais do 3ue -randir uma lan$a,
meu rapa,. :/ sutile,a e estrat+gia. ?m -om general sa-e 3uando deve
recuar e 3uando deve avan$ar. Ora, diremos o seguinte: voc2 sou-e 3uando
recuar, n%o sou-e, e 3uando mostrar !umildadeS 8asta di,er 3ue "oi um
general de valor. Agora
vamos conversar.
Passou o -ra$o pelo de 'icardo e os dois camin!aram 6untos.
0 .%o gosto dessas discuss5es. Seus irm%os tomaram 6u,o. 4rei v20los em
-reve. Damos ter uma reuni%o e seria -om se voc2
((K
participasse. Ten!o muita coisa a di,er0l!es por3ue n%o concordo em
suportar essas -rigas de "amlia.
0 .ZS somos !omens. & !omens n%o podem ser tratados como
meninos.
Tanto meninos como !omens rece-em o tratamento 3ue merecem0 @em-re0se
disso e iremos nos entender. Agora, meu "il!o, sai-a de uma coisa. .o
momento, !/ pa, na A3uit;nia. Doc2 + o du3ue de l/, mas os ttulos 3ue
meus "il!os det2m est%o so- o meu comando. @em-re0se disso, e "icaremos
em pa,.
O rei ordenou 3ue se preparasse um -an3uete, e 1 mesa manteve o "il!o a
seu ladoR todos notaram 3ue ele mostrava uma certa a"ei$%o por ele e 3ue
'icardo estava su-misso, em-ora parecesse mal0!umorado.
.o dia seguinte, o rei mandou c!amar o "il!o.
0 D/, agora, e 6unte0se a seus irm%os na corte do rei da Eran$a. #iga0
l!es 3ue decidiu 3ue n%o !aver/ mais disc7rdia na A3uit;nia, e 3ue voc2,
como eles, est/ ciente
da tolice de suas a$5es. Como eles, voc2 est/ em pa, com seu pai. 4remos
todos nos encontrar em -reve e ent%o l!es direi 3uais s%o as min!as
propostas.
'icardo despediu0se do pai e cavalgou em dire$%o 1 "ronteira "rancesa.
:enri3ue "icou pensativo. .%o podia ol!ar para 'icardo sem pensar em
Alice. O garoto n%o "alara na noiva. Ser/ 3ue alguma ve, pensava nelaS
:enri3ue pensava sempre.
.o castelo de Salis-ur, a rain!a rece-eu notcias dos "il!os. &stava
presa !/ mais de um ano, e a sua primeira sensa$%o de raiva !umil!ada 6/
passara. Acostumara0se 1 pris%o, 3ue n%o era, em a-soluto, rigorosa. A
princpio, !avia pensado 3ue :enri3ue tentaria assassin/0la. Talve, o
"i,esse. Nueria ver0se livre dela. Nueria mesmoS Ou a3uilo era apenas um
engodo para 'osamundS &le n%o podia se casar com 'osamund. O povo 6amais
aceitaria. Cas em se tratando de :enri3ue, ele poderia tentar o 3ue
outros receavam "a,er.
Todas as suas esperan$as estavam nos "il!os. Se eles pudessem vencer a
-atal!a contra o pai, o primeiro dever seria li-ert/0la. Podia estar
certa de 3ue eles a soltariam. Nue grande dia seria a3uele em 3ue a
situa$%o se inverteria, em 3ue :enri3ue "icaria prisioneiro da mul!er e
dos "il!osT Como &leanor iria ,om-ar deleT
(((
Cas ainda n%o seria agora. Ainda !avia "ogo no vel!o le%o. Del!o le%o.
Precisava se lem-rar de 3ue ele era (2 anos mais novo 3ue elaT
Su-iu ao ponto mais alto do castelo e ol!ou por cima do "osso. Podia
andar livremente pelo castelo, mas se tentasse atravessar a pon te
levadi$a, seria impedida
pelos guardas. A princpio, plane6ara "ugir, mas nada resultara disso.
&stava muito -em vigiada. O su-orno era intil. Todos os seus guardas
sa-iam 3ue se a deiQassem escapar, a "ria de :enri3ue seria des"ec!ada
e a maior das puni$5es seria aplicada a eles.
Sempre "ora uma intrigante, e agora o seu maior pra,er era seguir suas
inclina$5es. Como era estran!o 3ue ela, a aventureira 3ue via6ara 1
Terra Santa, 3ue tivera seus amantes, 3ue se divorciara do rei da Eran$a
para 3ue pudesse casar0se com :enri3ue Plantageneta, "osse agora uma
prisioneira, con"inada num lugar pe3ueno, ol!ando dia ap7s dias para os
mesmos !ori,ontesT
Cas com o tempo seria a vencedora. A3uele pensamento a mantin!a animada.
Todos os dias, ao acordar, pensava: pode ser !o6e. :o6e poder/ c!egar um
mensageiro mandado pelos meus "il!os... por :enri3ue ou 'icardo... com a
-oa nova. Talve, eles l!e mandassem a ca-e$a dele para 3ue a m%e se
vangloriasse. .%o, isso n%o. &leanor n%o 3ueria 3ue ele morresse. Sa-ia
3ue o mundo seria o lugar mais en"adon!o para ela sem o rei. Sempre "ora
assim. .ada a eQcitara tanto 3uanto suas -rigas com ele. Pensava na
+poca da paiQ%o dos dois. .a verdade, nunca tivera um amante 3ue se
comparasse com ele. :enri3ue tin!a uma "or$a, e era essa "or$a 3ue a
atraa. &la acreditara, nos primeiros tempos do casamento, 3ue iria
sempre am/0lo com uma pro"unda paiQ%o duradoura por toda a vida. A
paiQ%o permanecera, mas se tornara uma paiQ%o de 7dio.
&la se lem-rava da raiva 3ue sentira 3uando sou-era, pela primeira ve,,
das in"idelidades dele. Eora 3uando ele colocara o seu -astardo *eo"redo
na ala das crian$as dela. O "il!o de um de seus pretensos amores sendo
criado com as crian$as reaisT & a3uele mesmo *eo"redo estava lutando ao
lado dele, agora, sempre "iel a ele, e di,ia0se 3ue o rei gostava muito
do "il!o.
0 Os -astardos podem ser "i+is 0 dissera ela. 0 T2m de ser agradecidos.
&les n%o t2m direitos. V di"erente com a3ueles 3ue t2m direitos 6ustos a
terras e ttulos.
Nue ele -a6ulasse o "il!o -astardoT &ra aos "il!os legtimos 3ue ele
teria de responder.
((2
0 O!, #eus, entregue0o nas m%os deles 0 re,ava ela. &leanor tin!a seus
espi5es. &les iam ao castelo so- v/rios preteQtos e ac!avam um momento
para "alar com a rain!a.
Alguns de seus criados tin!am amigos 3ue l!es davam notcias. &leanor
tin!a ao seu lado algumas das mul!eres de sua A3uit;nia natal, e elas
"alavam a lngua proven$al. Cantavam as notcias para ela na3uela lngua
como se se tratasse de uma can$%o. Talve, a3uilo n%o "osse necess/rio,
mas agradava ao seu senso de intriga e animava os dias de cativeiro.
Como "icara contente 3uando sou-era 3ue 'icardo estava controlando a
A3uit;nia e levantando cavaleiros da3uela -ela terra contra o paiT
#epois, c!egara a notcia do cerco de 'ouen. Como "ora tpico de @us,
pensara elaT
Ealara com suas amas so-re antigamente, 3uando @us deiQara de lutar
por3ue n%o gostava de viol2ncia.
0 &le poderia ter en"rentado o rei da 4nglaterra, lutado com ele. Cas
tin!a de "ugir. &le sempre "oi mais monge do 3ue !omem. &m-ora nos
primeiros dias de nosso casamento eu 3uase o ten!a trans"ormado num
!omem. & meus "il!os... :enri3ue e *eo"redoS O 3ue se passara com elesS
#eviam ter "icado para lutar. Cas ceder, pedir uma tr+gua... e depois
contentarem0se em ouvir as condi$5es dele...T & 3uais ser%o essas
condi$5es, eu l!es perguntoS :enri3ue Plantageneta nunca tirar/ as m%os
da terra ou de um castelo. #esde 3ue suas presas o agarraram, ele nunca
o largar/. Ceu "il!o 'icardo tin!a mais esprito do 3ue o irm%o. Podem
ter certe,a de 3ue ele nunca ceder/.
Cas cedeu &la imaginou a raiva dele 3uando perce-eu 3ue n%o era
advers/rio para o pai. O povo da A3uit;nia n%o con"iara num rapa, t%o
6ovem e tin!a medo da ira de :enri3ue Plantageneta. Por isso, a guerra
na A3uit;nia dera em nada, como acontecera "ora de 'ouen.
0 Parece 3ue -asta ele aparecer e o povo "ica com medo. Por 3u2S 0
perguntou ela, mas sa-ia a resposta. O rei tin!a uma 3ualidade 3ue ela
6amais es3ueceria. #ese6ou 3ue ele aparecesse na pris%o onde a colocara.
Como gostaria de uma -atal!a ver-al com eleT
Dituperou contra o destino. :enri3ue era demasiado "orte, ainda detin!a
os vigores da 6uventudeR e os rapa,es eram demasiado 6ovens. com o tempo
a coisa n%o seria assim, e 1 medida 3ue os "il!os amadurecessem, o rei
envel!eceria. Precisava esperar at+ 3ue os anos
((G
toldassem os ol!os do le%oR ent%o, os "il!otes o atacariam, "ero,es
Se ao menos pudesse estar l/ com eles, para aconsel!/0los, talve, para
cativar @us com agradosT Poderia "a,er issoS Como ansiava por estar
livreT
Eicou agitada por uma notcia inesperada.
Eoi0l!e transmitida numa can$%o. ?m grande rei amava uma garota... uma
garota muito 6ovem... 3ue era noiva do "il!o dele.
&la prestou aten$%o. .%o podia ser.
AliceT
Ora, n%o passava de uma crian$aT & a noiva do "il!o deleT .oiva de
'icardoT
O 3ue estaria ele plane6andoS Passar a -ele,a maculada para 'icardo,
3uando tivesse terminado com elaS
.%o podia ser a3uilo.
&nt%o, outro pensamento l!e passou pela ca-e$a. :enri3ue 3ueria o
div7rcio. C!egara a sugerir isso.
Ceu #eus, pensou, ser/ 3ue ele 3uer se casar com AliceS
Convencera0se de 3ue ele n%o se casaria com 'osamund. O povo n%o iria
3uer20la como sua rain!a, e ele era rei o -astante para sa-er 3ue tin!a,
acima de tudo, 3ue o-ter a aprova$%o de seu povo. Cas Alice, a "il!a do
rei da Eran$aT A3uilo era outra coisa.
#ivertindo0se com AliceT Nue devassoT Dia o rosto dele com clare,aR a
especula$%o nos ol!os castan!os amarelados, as narinas dilatando0se de
repente, como "a,iam em momentos de intensa emo$%o.
At+ 3ue ponto ele 3ueria se casar com AliceS, imaginou ela. O su"iciente
para assassinar a esposaS
Como seria simples. Nuem sentiria "alta delaS Os "il!osS Cas tam-+m eram
"il!os dele, e ele era o sen!or. O 3ue se estaria passando por tr/s da
m/scara do le%oS
At+ 3ue ponto &leanor estava em seguran$aS
Precisava agir com rapide,.
Candaria uma mensagem a 'icardo. Contava com amigos em nmero su"iciente
para poder "a,er a3uilo.
Eormava a mensagem na ca-e$a.
P&Qi6a 3ue o rei mande a sua noiva para voc2. J/ est/ na !ora de voc2 e
Alice estarem casados. &le tem de "a,er isso. #iga ao rei da Eran$a 3ue
voc2 3uer a sua noiva.P
&la "icou alerta.
Agora, teria de tomar um cuidado especial.
((J
no ltimo dia de setem-ro 0 moderado e nevoento 0 3ue :enri3ue se sentou
1 mesa de con"er2ncia diante dos "il!os :enri3ue, 'icardo e *eo"redo.
&m seu cora$%o !avia triun"o misturado com uma certa triste,a. Eicava
mal um pai ter de acertar condi$5es de pa, com os "il!osR por outro
lado, era um pra,er o "ato
de t20los colocado todos so- a sua autoridade 0 todos eles 0 :enri3ue,
com suas ideias grandiosas so-re o 3ue l!e pertencia, por3ue o pai
tivera a magnanimidade de permitir 3ue ele "osse coroado reiR 'icardo, o
7dio "rio -ril!ando0l!e nos ol!os a,uis, muito crian$a e ineQperiente
para perce-er como "ora insensato em demonstr/0loR e *eo"redo, 3ue ainda
parecia um menino. 8elos rapa,es, os tr2s 0 e todos ali por3ue !aviam
conspirado contra o pai.
.%o podia deiQar de sentir0se orgul!oso deles. &ram todos -em0
apessoados. :enri3ue era o mais -onitoR era considerado o prncipe mais
-onito da cristandadeR *eo"redo
era 3uase t%o -onito 3uanto ele, saindo ao avU de An6ou 3ue tivera o
mesmo nome. 'icardo era di"erente. Apesar disso, -onito de uma maneira
di"erente. Cais alto do 3ue os irm%os e mais !a-ilidoso nas artes
e3uestresR um dia, 3uando "osse mais eQperiente, seria um inimigo
"ormid/vel para se en"rentar em campo de -atal!a.
A ideia de ser o pai deles l!e causava uma certa emo$%o, e a severidade
desapareceu do seu ol!ar. Cesmo assim, iria mostrarl!es 3uem era o
sen!or.
0 Ceus "il!os, lamento 3ue ten!amos de nos sentar a3ui dessa maneira.
@em-ro0me -em da3uele +poca em 3ue voc2s estavam na ala in"antil de meus
castelos e da alegria com 3ue os vi crescer. Doc2s t2m sido mal
assessorados e in"ringiram as leis de #eus e do !omem ao pegarem em
armas contra seu pai. Cas n%o me es3ue$o de 3ue s%o meus "il!os, e por
causa disso serei tolerante. Primeiro, vamos "a,er um 6uramento solene
de 3ue todos perdoaremos nossos inimigos e devolveremos aos donos os
castelos 3ue tomamos durante o con"lito entre n7s. Doc2s podem ter "eito
promessas a meus inimigos de 6untarem0se a eles contra mim. #evem
declarar, agora, 3ue est%o livres
de todas as promessas e cometimentos.
O-servou0os em sil2ncio. :enri3ue e *eo"redo estavam ligeiramente mal0
!umorados, 'icardo um tanto desa"iador. Cas todos
0 at+ 'icardo 0 sa-iam 3ue n%o tin!am alternativa sen%o concordar com as
condi$5es do rei.
0 :enri3ue, voc2 ter/ dois castelos na .ormandia e uma pens%o
((H
de (H mil li-ras em moeda angevina. 'icardo ter/ dois em Poitou e metade
da receita da3uelas terras. 0 Doltou0se para *eo"redo. 0 & voc2, meu
"il!o, em -reve
vai se casar com a "il!a de Conan, Constance. Dai "icar agora com a
metade da parte 3ue l!e ca-e pelo casamento e, 3uando a cerim7nia se
reali,ar, "icar/ com o total. .o ntimo, os irm%os "icaram consternados,
por3ue sa-iam 3ue os castelos 3ue l!es "oram dados n%o tin!am
import;ncia estrat+gica e 3ue ao "a,er a3ueles presentes o pai estava,
na realidade, tirandol!es todos os vestgios de poder pelo 3ual eles
estiveram lutando.
0 Doc2s t2m um irm%o mais mo$o 0 continuou o rei, a vo, a-randando0se um
pouco. O 6ovem Jo%o era o mel!or de todos. &le n%o tin!a se levantado
contra o pai. Aos oito anos de idade, era um garoto encantador. *ra$as a
#eus, escapara da in"lu2ncia da m%e. 0 &le tam-+m + meu "il!o. #a parte
dele, n%o tive sinal algum de deso-edi2ncia. #ei a ele tr2s castelos,
como sa-em muito -em. 0 #eiQou 3ue os l/-ios se curvassem num sorriso
sard7nico. .%o "ora por causa da3ueles tr2s castelos 3ue surgiram todos
os pro-lemasS 0 ?ma !eran$a po-re para o "il!o de um rei. Agora vou dar
a ele mil li-ras por ano na 4nglaterra e os castelos de Carl-oroug! e
.otting!am. &le rece-er/ 2HK li-ras por ano de suas terras na .ormandia,
e a mesma 3uantia de sua propriedade em An6ou, onde l!e darei um
castelo. Ter/ tam-+m um em Touraine e outro em Caine. Doc2s n%o iam
3uerer 3ue seu irm%o se tornasse um indigente, eu sei, simplesmente
por3ue teve a in"elicidade 0 ou, de acordo com o 3ue se viu, pode ser a
"elicidade 0 de nascer depois de voc2s.
Os rapa,es "icaram consternados. O pro-lema com o pai come$ara por3ue
ele 3uisera tirar deles para dar a Jo%o 0 em-ora a causa "osse mais
pro"unda do 3ue a3uela 0 e agora eles estavam em situa$%o pior do 3ue
3uando come$aram. Cas sa-iam 3ue n%o podiam protestar. Diam as inten$5es
no rosto deleR e n%o importava o 3uanto pudessem voci"erar contra ele na
sua aus2ncia, cara a cara com o pai eles con!eciam a sua "or$a e a
temiam. :enri3ue n%o !esitara em colocar a m%e deles na pris%o. Sa-iam
per"eitamente 3ue se !ouvesse 3ual3uer resist2ncia 1 vontade dele,
aca-ariam em situa$%o semel!ante O rei, a"inal, segundo seus padr5es,
estava agindo com muita toler;ncia em rela$%o a eles, 6/ 3ue !aviam
pegado em armas contra ele.
0 :/ mais uma coisa 0 disse o rei. 0 Preciso ter uma garantia de voc2s
de 3ue n%o v%o me pedir mais nada e 3ue n%o ir%o a"astar0se de mim ou
deiQar de servir0me.
((I
A3uela talve, "osse a parte mais importante de todas, mas eles sa-iam da
impossi-ilidade de evit/0la. &stavam ali na3uela pe3uena Aldeia de Cont
@ouis, perto de Tours, e ele podia, se 3uisesse, prend2los. &ram
virtualmente seus prisioneiros, por3ue ele era o seu sen!or.
:enri3ue sorria para eles.
0 &nt%o "icamos amigos. 'icardo, *eo"redo, voc2s ir%o me prestar
vassalagem, o 3ue mostrar/ 3ue s%o realmente meus "il!os leais e 3ue sou
o seu sen!or "eudal.
Os dois "il!os se a6oel!aram e 6uraram "idelidade a ele, e 3uando a3uilo
aca-ou, o 6ovem :enri3ue preparou0se para "a,er o mesmo. O pai sorriu
para ele com ar ,om-eteiro,
0 .%o, :enri3ue. Doc2 n%o + um rei, e rei da 4nglaterraS .%o pode,
ent%o, prestar vassalagem a mim.
?m grande terror envolveu o rapa,. .um p;nico s-ito, ele disse:
0 O sen!or + meu pai. vou 6urar0l!e vassalagem, como "i,eram meus
irm%os.
Cas o rei -alan$ou a ca-e$a.
0 .%o, meu "il!o. 0 Colocou a m%o no om-ro do 6ovem :enri3ue e
pressionou0a. 0 vou esperar lealdade de voc2, e sei 3ue a dar/, caso
contr/rio, poder/ !aver conse3u2ncias terrveis... para voc2. Cas voc2
vai "icar com os seus votos. Dai se lem-rar de 3ue sou o seu pai, 3ue +
destas m%os 3ue "lui a sua -oa "ortuna. Eicar/ ao meu lado. Aprender/ a
tornar0se um rei de verdade, e eu serei o seu tutor.
O 6ovem :enri3ue teve um ligeiro sorriso, mas estava contra"eito.
Agora 3ue "i,era as pa,es com os "il!os, o rei decidiu 3ue iria mantelos
ao seu lado por en3uanto, para 3ue pudesse incutir0l!es a necessidade de
manter as promessas 3ue "i,eram.
Pesaroso, lem-rou0se 3ue eles eram seus "il!os. &le nem sempre mantivera
suas promessas. & se tivessem sado ao pai nesse aspectoS 4maginava 3ue
tin!am. &ram lutadores, todos, ele n%o tin!a certe,a era de 3ue dariam
-ons reis. Cas n%o restava dvida de 3ue poderiam ser instrudos. &le
3ueria 3ue o 6ovem :enri3ue desse se3u2ncia
1s suas con3uistas, por3ue ele seguira, at+ certo ponto, as normas
esta-elecidas pelos seus grandes antecessores. Poderia con"iar em 3ue
:enri3ue "aria o mesmoS
.%o 13uela altura. :enri3ue era in"luenciado com muita "acilidadeR dava
muito ouvido aos -a6uladores. A3uilo era uma caracterstica 3ue de nada
adiantava para um rei. ?m de seus mel!ores !omens tin!a sido 'icardo de
@uci, seu magistradoR um dos poucos em 3uem con"iava e nunca se
decepcionara
((F
nem "ora -a6ulado por ele. Ws ve,es, sua "ran3ue,a podia ter irritado o
rei, mas n%o passava de uma raiva moment;nea. #ava gra$as a #eus por ser
um governante
su"icientemente -om para n%o se a"astar de seus mel!ores amigos por
causa de um pouco de "ran3ue,a. O 6ovem :enri3ue precisava aprender
a3uilo. Divia em compan!ia de -a6uladores. &stava se a"astando de
*uil!erme, o Carec!al, 3ue era um -om amigo e um grande cavaleiro. *ente
como Eilipe de Elanders o atraa. :enri3ue seria
o primeiro a admitir 3ue a3uele tipo de !omem podia ser atraente,
divertido, mas n%o se devia dar uma import;ncia eQagerada 1 ami,ade
deles.
O 6ovem :enri3ue tin!a muito a aprender, e onde poderia aprender mais do
3ue ao lado do paiS
Por en3uanto o rei iria esperar para ver para onde mandaria os "il!os.
Eor$osamente, durante algum tempo, iriam cavalgar com ele. &ra -om "a,er
com 3ue o considerassem
como um pai, reparar uma parte do dano 3ue a lo-a causara. Nue mul!er
desnaturadaT Como teria sido di"erente se 'osamund tivesse sido a sua
rain!a... ou AliceT &la ainda era crian$a para ter "il!os. Cais cedo ou
mais tarde ele iria engravid/0la, disso n%o tin!a dvidas. & ent%o...S
A3uilo poderia ser resolvido naturalmente 3uando surgisse o caso.
Tin!am passado por An6ou ao seguir para a .ormandia. Nueria 3ue o povo
visse seus "il!os cavalgando com ele. :enri3ue de um lado, 'icardo do
outro, e o 6ovem *eo"redo um passo ou dois atr/s. P&st%o vendoS &stamos
unidos.P &ra o 3ue ele di,ia para o povo. PNuem estiver com ideias de
re-eli%o na ca-e$a, livre0se delas depressa. &u sou invencvel... mas
com meus "il!os ao meu lado, devo ser mais temido do 3ue nunca.P
Sim, era um pra,er cavalgar pelos seus domnios com os "il!os "a,endo0
l!e compan!ia.
&m de,em-ro c!egaram a Argentan.
0 Damos passar o .atal a3ui. V 7timo estarmos todos 6untos
0 anunciou o rei.
Seria um .atal alegre. Como seria maravil!oso se a pe3uena Alice
estivesse ali com ele, como sua rain!aT Outras mul!eres n%o o podiam
satis"a,er inteiramente. Eora assim nos primeiros tempos com 'osamund.
Seus guardas0"lorestais da 4nglaterra mandaram oitenta cervos para
Argentan por3ue, disseram eles, n%o !avia cervos 3ue se comparassem com
os da 4nglaterra. O rei tin!a de cele-rar o seu .atal com os "il!os e
com os cervos da 4nglaterra.
((M
:enri3ue gostou da3uele gesto, em-ora a comida nunca tivesse sido uma
grande preocupa$%o para ele. Eicou contente, por+m, pelo recon!ecimento
de 3ue a3uele .atal era especial.
Saa com "re3u2ncia com os "il!os, e poucos dias antes do .atal,
en3uanto voltava para o castelo disse a 'icardo:
0 Doc2 parece aca-run!ado, meu "il!o. .%o est/ se sentindo
-emS
0 &u estava pensando em min!a m%e. A "isionomia do rei "icou s+ria.
0 4n"eli,mente, ela precisa aprender uma li$%o.
0 V uma li$%o dura, ma6estade.
0 Como devem ser as li$5es dos traidores.
0 Dossa Ca6estade tem sido mais -ondoso para com os seus "il!os do 3ue
para com sua esposa 0 retrucou 'icardo.
0 Ca-e a mim decidir 3ual ser/ o castigo dos 3ue me traem.
0 &la n%o lutou contra Dossa Ca6estade.
0 Como + 3ue poderia lutar... uma mul!erS
0 Cas ela veio 6untar0se a n7s, seus "il!os.
0 Para 3ue pudesse incutir em voc2s o dese6o de se re-elarem contra o
seu pai.
0 Se ela cometeu um erro, n%o poderia Dossa Ca6estade perdo/0la, agora,
como nos perdoouS
0 .%o, n%o poderia.
0 Cas Dossa Ca6estade n%o deveria ser gentil ipara com sua esposaS
0 Pelos ol!os de #eus, 'icardo, voc2 vai ter a ousadia de me di,er 3ual
+ o meu deverS
0 .%o, papai, ac!o 3ue o seu cora$%o + 3ue ir/ l!e di,er.
0 &u sei, meu "il!o. &le me di, para mante0la so- controle. &la + uma
lo-a 3ue ensinaria seus "il!otes a devorarem o pai.
0 O pai deles n%o iria permitir.
0 Pelas m%os, pelos dentes e ol!os de #eus, n%o iria. Cas c!ega... 6/
c!ega. Cale0seT Se n%o, poderia mudar de ideia a seu respeito. Doc2 n%o
iria 3uerer ter o mesmo destino 3ue sua m%e.
'icardo "icou calado. Os con!ecidos sinais de raiva estavam surgindo.
'icardo era ousado demais, concluiu o rei. O rapa, teria de aprender uma
li$%o. #e todos os seus "il!os, 'icardo era o 3ue mais o deiQava
contra"eito. Cas talve, "osse .por causa de Alice.
&les se deleitaram com a carne dos cervos 3ue vieram da 4nglaterra, e
depois do -an3uete os msicos tocaram para eles. 'icardo cantou uma
can$%o de sua autoria 3ue se re"eria a um cavaleiro 3ue era
(()
noivo de uma -ela don,ela 3ue um ogro malvado aprisionara num castelo. A
can$%o era so-re o amor do cavaleiro pela sua dama e sua determina$%o de
en"rentar 3uais3uer perigos para salvar a noiva.
O rei sentiu0se ligeiramente constrangido, e mais ainda depois, 3uando
'icardo estava sentado a seu lado e l!e disse:
0 Papai, 6/ n%o sou mais um garoto. Como o cavaleiro da can$%o, estou
noivo.
0 A!, sim... da 6ovem Alice. #i,em 3ue ela + uma menina graciosa.
0 J/ + !ora de nos casarmos. O rei concordou com a ca-e$a.
0 Cuito em -reve 0 disse ele, apa,iguador 0, muito em -reve.
0 J/ ten!o idade para ter uma esposa.
0 Tem muito o 3ue "a,er, meu "il!o. Ten!o planos para voc2. Possumos
domnios imensos, e eles precisam de prote$%o. Sou "eli, por ter 3uatro
"il!os 3ue dominaram a sua tolice e agora aprenderam o 3ue + mel!or para
eles. Posso ver 3ue voc2 ser/ um grande lutador, 'icardo, um lder de
!omens.
0 &u tam-+m sinto isso, papai, mas tam-+m vou precisar de um esposa.
Creio 3ue o rei da Eran$a + de opini%o de 3ue o nosso casamento deveria
reali,ar0se 6/.
0 O rei da Eran$a nunca "oi um !omem de tomar -oas decis5es. #eiQe 3ue
eu decida, 'icardo, o momento em 3ue voc2 ter/ a sua esposa.
0 & isso ser/ em -reve, ma6estadeS
0 Ser/ 3uando eu ac!ar certo, meu "il!o.
0 O sen!or viu a min!a noiva, papaiS
0 Di, ela tem estado na sala de aulas com o 6ovem Jo%o e Joana.
0 Ac!a 3ue ela vai ser uma -oa esposa para mimS
0 Ac!o 3ue ela pode -em vir a ser uma -oa esposa.
0 &nt%o, a cerim7nia deve reali,ar0se em -reve. &stou decidido. O rei
"icou calado. #epois, -ateu palmas e pediu outra can$%o. ?m su6eito
impertinente, o 'icardo. #i"erente dos outros. #e
certo modo, mais "orte.
Cas o "il!o n%o se casaria com Alice. &le, :enri3ue, n%o iria separar0se
dela. Alguma coisa deveria ser "eita. Nuando voltasse 1 4nglaterra, iria
pensar num plano.
(2K
A Op$%o do 'ei
O '&4 .[O P'&T&.#4A perder tempo com as comemora$5es do .atal. Nueria ir
para a 4nglaterra, mas antes precisava certi"icar0se de 3ue suas
possess5es ali estavam protegidas. Podia con"iar nos "il!os... por
en3uanto. Os 6uramentos deles ainda estavam muito recentes para 3ue
ousassem 3ue-r/0los. Candou o 6ovem :enri3ue dirigir0se para 'ouen e
anunciar 3ue ia com a aprova$%o de seu pai. 'icardo deveria seguir para
Poitou e preservar a ordem por l/R *eo"redo iria para a 8retan!a e
agiria da mesma maneira. &le, :enri3ue, atravessaria a .ormandia e
providenciaria para 3ue o ducado pudesse ser deiQado em seguran$a nas
m%os de pessoas de con"ian$a.
Os rapa,es, todos aliviados por terem escapado da vigil;ncia do pai,
partiram nas suas diversas dire$5es.
O 6ovem :enri3ue n%o pUde resistir a dirigir0se 1 corte da Eran$a so- o
preteQto de 3ue sua mul!er, Carguerite, 3ueria visitar o pai. @us os
rece-eu com toda a pompa, por3ue "icou muito satis"eito com o "ato de o
6ovem ir visit/0lo, e :enri3ue, sentindo a !umil!a$%o 3ue a rendi$%o aos
dese6os do pai l!e provocara, sentiu0se tran3uilo ao ser rece-ido
da3uela maneira pelo rei da Eran$a.
@us 3uis sa-er so-re a reuni%o e eQpressou o seu !orror ao ouvir as
condi$5es do rei.
(2(
0 Ceu 3uerido "il!o, est/ vendo 3ue ele l!e rou-ou os seus direitos.
0 &stou vendo 3ue n%o me encontro em mel!or situa$%o do 3ue antes de
min!a re-eli%o... na verdade, a min!a situa$%o + ainda pior.
@us assentiu com a ca-e$a.
0 .%o "icar/ assim para sempre.
0 Cas 6urei n%o me levantar contra ele.
0 Os acontecimentos ir%o mostrar0l!e como agir.
0 Dossa Ca6estade n%o gosta de meu pai.
0 *ostar deleS Nuem gosta deleS &le n%o + !omem de 3uem se goste. V um
grande general. V vitorioso nas -atal!as. Cas !/ algo mais na vida do
3ue com-ater.
0 Parece 3ue isso representa um grande papel na vida de um rei.
0 4n"eli,menteT Como o !omem seria muito mais "eli, vivendo em pa, com
os "il!os 1 sua voltaT
0 Ceu pai n%o permitiu 3ue eu prestasse vassalagem a ele. Aceitou0a de
meus irm%os, mas, 3uanto a mim, alegou 3ue eu era um rei coroado, e isso
n%o seria ade3uado.
@us "icou pensativo.
0 .%o deiQou, ent%oS 0 remoeu ele e a-anou a ca-e$a lentamente.
0 4sso mostra 3ue ele me considera rei, n%o +S
0 A presta$%o de vassalagem + uma "aca de dois gumes 0 disse o rei da
Eran$a. 0 O cavaleiro 6ura servir o seu sen!or, o sen!or dele 6ura
proteg20lo. Talve, seu pai n%o 3uisesse comprometer0se a proteg20lo.
0 & por 3ue n%oS
0 &le deve ter suas ra,5es.
0 Nue ra,5es seriam essasS
0 Sua m%e + prisioneira dele, e mostrou 3ue pretendia re-elarse contra
ele. Doc2 mostrou isso, meu "il!o.
0 & meus irm%os tam-+m.
0 Cas eles n%o "oram coroados rei.
0 O 3ue Dossa Ca6estade ac!a 3ue pode me acontecerS
0 Como ele n%o tem o compromisso de proteg20lo, poderia prend20lo como
"e, com sua m%e.
0 Dossa Ca6estade acredita 3ue ele "aria issoS
0 &u acreditaria em 3ual3uer coisa partindo de :enri3ue Plantageneta.
(22
O 6ovem rei "icou alarmado, mas @us colocou0l!e a m%o no -ra$o.
0 Tome cuidado, s7 isso. &ste6a sempre certo de 3ue n%o se encontra numa
situa$%o como a de sua m%e.
0 Como poderei ter certe,a dissoS
0 V claro 3ue voc2 nunca poderia estar a-solutamente certo. Cas se seu
pai aceitasse a sua vassalagem e, em troca, 6urasse proteg2lo, poderia
sentir0se muito mel!or.
:enri3ue estava com medo. .%o con"iava no pai. 4ria mesmo o rei prend20
loS &nt%o, por 3ue n%o o "i,eraS Capturara a m%e dele 3uando estava
dis"ar$ada de cavaleiro. A3uilo era di"erente.
Continuou a sentir0se contra"eito.
.a corte "rancesa, encontrou0se com Eilipe de Elanders, com 3uem vin!a
tendo la$os de ami,ade desde 3ue Eilipe o a6udara a invadir a
4nglaterra. A tentativa "racassara, mas Eilipe n%o estava preocupado.
Os dois lutaram 6untos em torneio. Eilipe era um mestre na arte da
6usta. &la era a sua paiQ%o. Precisava0se de um e3uipamento t%o grande
3ue :enri3ue n%o tin!a condi$5es de participar muito. Eilipe ria dele.
0 & voc2 + um reiT .%o importa. vou a6ud/0lo. Posso "ornecerl!e tudo de
3ue precisar.
&ra um passatempo maravil!oso. :enri3ue gostaria de se demorar e
aproveit/0lo. O pai consideraria a3uilo uma perda de tempo. .%o pensava
em outra coisa a n%o ser em governar seus domniosR sempre dissera 3ue
n%o arriscava tirar as m%os das r+deas um s7 momento. 8em "eito. #evia
deiQar os "il!os assumirem a !eran$a e governarem em lugar dele, agora
3ue estava "icando vel!o, deiQar 3ue :enri3ue "osse para a 4nglaterra e
vivesse como um rei. Cas ele nunca se preocupara com coisas 3ue
signi"icavam tanto para :enri3ue. Nuando cavalgava levando uma lan$a,
tin!a de ser um com-ate de verdadeR 3uando gastava din!eiro, era para
e3uipar o seu eQ+rcito e construir algum castelo. Para ele, s7 eQistia
tra-al!o e dever o tempo todo. Perdia muita coisa da vida. O 6ovem
:enri3ue, no entanto, n%o pretendia perder a3ueles pra,eres se
dependesse dele.
Promover 6ustas, dar "estas, go,ar da compan!ia de mul!eres
0 isso eram as -oas coisas da vida.
&le gostaria de viver como Eilipe de Elanders.
Eilipe l!e disse 3ue estava eQaminando a possi-ilidade de uma
(2G
viagem a Jerusal+m. Para ele, seria uma grande aventura via6ar 1 Terra
Santa e aplicar o golpe em "avor da cristandade.
Como :enri3ue teria gostado de acompan!/0loT 4maginou0se contando o seu
dese6o ao pai. Podia ver os sinais de despre,o mani"estando0se no rosto
leonino.
0 @utar pela Terra SantaT A3ui, meu "il!o, tem um reino pelo 3ual
precisa lutar.
.o entanto, a m%e dele tin!a ido. Tivera grandes aventuras. Nue pena ela
estar presaT & pensar 3ue o pai era o carcereiro delaT
&ra ele 3ue estava na rai, de todos os pro-lemas deles.
@em-rou0se ent%o de 3ue devia estar em 'ouen. com relut;ncia, ele e
Carguerite se despediram de Eilipe de Elanders e ele se apresentou ao
amigo e sogro, @us da Eran$a, para rece-er as -2n$%os.
0 Tome cuidado. Cuidado com :enri3ue Plantageneta. .%o deiQe 3ue ele o
trate como tem "eito com a mul!er. Se o enviar para a 4nglaterra, n%o v/
en3uanto ele n%o tiver aceito sua vassalagem e prometido prote$%o. Se
voc2 n%o "i,er isso, poder/ vir a ser prisioneiro dele, por3ue na
4nglaterra ele tem o poder de "a,er a3uilo 3ue !esitaria em "a,er em
3ual3uer outro lugar.
:enri3ue agradeceu ao sogro e partiu para 'ouen.
Parecia 3ue estavam l/ !avia muito pouco tempo 3uando c!egou uma ordem
do rei. O "il!o e a nora deveriam 6untar0se a ele em 8ures, para
acompan!/0lo 1 4nglaterra. O 6ovem casal "icou a"lito.
0 Ceu pai preveniu0nos de 3ue isso ia acontecer 0 -radou Carguerite. 0
&le 3uer 3ue voc2 este6a na 4nglaterra, onde ir/ "a,20lo seu
prisioneiro.
O 6ovem :enri3ue n%o sa-ia o 3ue "a,er. #eso-edecer 1 ordem era
inconce-vel e, no entanto, o 3ue signi"icaria irS
0 Seu pai disse 3ue se ele aceitasse min!a vassalagem, teria di"iculdade
em me prender.
0 &ntendo 0 respondeu Carguerite.
0 A nica coisa 3ue posso "a,er + implorar 3ue ele me permita 6urar
"idelidade.
0 Tente isso, e se ele se recusar voc2 sa-er/ 3ue precisar/ precaver0se.
Poderamos "ugir. Ceu pai ac!a 3ue se voc2 n%o tiver 6urado "idelidade,
assim 3ue estiver em solo ingl2s "icar/ 1 merc2 dele.
(2J
0 J/ estou 1 merc2 dele 0 disse o 6ovem :enri3ue, com um sorriso amargo.
0 Cas pelo menos n%o pode agir contra seus pr7prios 6uramentos assim t%o
depressa.
0 &le pode "a,er e "ar/ o 3ue 3uiser. Cas pelo menos ac!o 3ue esperaria
algum tempo. vou implorar para 3ue aceite min!a vassalagem. Deremos,
ent%o, 3ual ser/ a resposta.
Nuando c!egaram a 8ures, o rei estava impaciente, aguardando a c!egada
deles. A-ra$ou0os com ardor, perguntou como iam de sade, em especial a
nora, por3ue estava imaginando se ela 6/ teria engravidado, e depois
l!es disse 3ue plane6ava partir para a 4nglaterra imediatamente.
O 6ovem :enri3ue perguntou se podia "alar com ele a s7s, e no mesmo
instante a permiss%o "oi concedida.
0 Ceu pai, n%o posso acreditar 3ue o sen!or goste de mim como gosta de
meus irm%os, e isso "a, de mim um !omem muitssimo in"eli,.
0 Por 3ue iria ter uma ideia dessasS Doc2 n%o + o meu "il!o mais vel!oS
& se se re-elou contra mim, seus irm%os tam-+m o "i,eram. &u o perdoei,
e se voc2 "or um -om "il!o para mim, poder/ estar certo de meu amor.
Nuantos pais teriam perdoado uma trai$%o como a 3ue voc2 e seus irm%os
mostraram contra mimS & ac!a 3ue n%o gosto de voc2T
0 O sen!or se recusou a aceitar min!a vassalagem.
0 Ora, n%o + por3ue "i, de voc2 um reiS
0 .%o passa de um ttulo.
0 Sim, apenas um ttuloT .%o pode !aver dois reis num s7 reino. Ei, de
voc2 um rei, meu "il!o, para 3ue 3uando eu morrer n%o !a6a dvida de
3uem + o meu sucessor. Doc2 "ica com o ttulo at+ rece-er a coroa, e
isto s7 poder/ "a,er 3uando eu n%o estiver a3ui para us/0la.
0 Sou rei s7 no nome. O sen!or + o nosso so-erano. .o entanto, n%o 3uer
aceitar min!a vassalagem. .%o consigo encontrar um motivo para isso,
eQceto o de 3ue o sen!or
n%o gosta de mim.
0 Ceu 3uerido "il!o, se 3uiser 6urar vassalagem e "a,er o seu voto de
"idelidade, 3ue assim se6a.
0 O!, papai, ent%o o sen!or gosta mesmo de mimT Os dois se a-ra$aram, e
o rei disse, emocionado:
0 Eico contente ao v20lo assim arrependido.
@/grimas de alvio estavam nas "aces do 6ovem :enri3ue. Se o pai
aceitasse a vassalagem dele, estaria a salvo.
(2H
0 vou providenciar para 3ue essa pe3uena cerim7nia ten!a lugar sem
demora, por3ue ve6o 3ue en3uanto ela n%o se reali,ar ir/ pensar 3ue
continuo com raiva de voc2. Ser/ tratado como seus irm%os, e ent%o
seremos -ons amigos. Por3ue isso, meu "il!o, interessa a n7s dois.
:enri3ue contou a Carguerite o 3ue o rei l!e dissera. &la "icou
satis"eita.
0 Cas se certi"i3ue de 3ue ele cumprir/ a promessa. Sa-e como ele +. .em
sempre ac!a necess/rio cumprir uma promessa.
A3uela, no entanto, o rei cumpriu.
Eoram tra,idas as rel3uias sagradas e, colocando as m%os so-re elas, o
6ovem :enri3ue "e, o seu 6uramento de "idelidade ao pai.
0 Costrarei "idelidade a Dossa Ca6estade contra todos os !omens e,
en3uanto eu viver, procurarei n%o pre6udicar 3uer os meus !omens, 3uer
os do rei, meu pai, 3ue serviram na guerra 3uando estivemos um contra o
outro. O-edecerei aos seus consel!os em todos os meus atos.
O rei ouvia com uma eQpress%o ternamente a"etuosa. Nuando o 6uramento
aca-ou, ele a-ra$ou o "il!o.
0 #e agora em diante, voc2 e eu seremos os mel!ores dos amigos, e isso +
uma -oa nova para n7s e nossos domnios.
Pouco depois, partiram para a 4nglaterra.
A primeira indulg2ncia do rei "oi visitar Alice. J/ n%o era a crian$a
3ue de 3uando se tornara amante dele, por3ue amadurecera depressa.
:enri3ue "icava cada ve, mais apaiQonado, por3ue desco-ria nela maiores
pro"unde,as de sensualidade, en3uanto ao mesmo tempo ela continuava
d7cil e sem "a,er eQig2ncias. Certa ve,, ele pensara
3ue 'osamund l!e dava tudo de 3ue precisava, mas "altava0l!e o pra,er
sensual 3ue se tornava cada ve, mais evidente em Alice. &ssa, sim, era a
amante per"eita. .%o
!avia dvidas 3uanto a isso. &le perce-ia 3ue durante os momentos mais
apaiQonados dos dois, 'osamund ol!ava, por assim di,er, por cima do
om-ro para ver se o an6o 3ue tomava notas estava presente. ?m amor como
a3uele devia preenc!er por completo os momentosR n%o se devia pensar no
acerto de contas. Se esse c!egasse, teria de ser mais tarde.
:enri3ue gostaria de passar mais tempo com Alice.
0 Agora 3ue estou na 4nglaterra, virei v20la mais ve,es. &star/ sempre
t%o ansiosa por me verS
&la garantiu0l!e 3ue sim.
O rei n%o l!e disse 3ue o noivo, 'icardo, estava 3uerendo casar
(2I
logo0 :enri3ue n%o 3ueria estragar momentos como a3uele. Al+m do mais,
tin!a outros assuntos com 3ue se ocupar. &stava especialmente
interessado no "il!o :enri3ue, 3ue pretendia manter a seu lado. .%o
apenas por3ue n%o con"iasse nele, mas por3ue 3ueria sinceramente
ensinar0l!e a arte do governo mon/r3uico. O 6ovem :enri3ue tin!a muitas
3ualidades. &ra -onito e muito encantador. Possua a3ueles dons a seu
"avor, o 3ue nunca acontecera com o pai. Cas era "rvolo e "altava0l!e a
dedica$%o 3ue o pai possua. Ainda n%o entendia 3ue para governar um
reino 0 e em especial um reino t%o espal!ado assim 0 um rei nunca
deveria permitir 3ue o pra,er atrapal!asse o seu dever para com a coroa.
:enri3ue teve um pensamento "ugidio 3uanto a Alice. 8em, admitiu ele,
3uase nunca. & se "osse desco-erto o segredo de 3ue ele tomara a noiva
de 'icardo como amante, ele superaria a3uilo como "i,era com outros
pro-lemas. 4nsistiria no div7rcio. O"ereceria a @us um casamento para a
"il!a... casamento com o rei da 4nglaterra. & nada l!e causaria maior
pra,er.
Al+m do mais, ap7s um -om governo no passado, podia0se correr riscos, o
3ue n%o ocorria com algu+m ineQperiente.
?m de seus primeiros deveres na 4nglaterra seria visitar o santu/rio de
Santo T!omas, prestar !omenagem ao santo 3ue, agora, era seu -om amigo e
estava tra-al!ando a seu "avor no c+u. :avia, agora, um novo arce-ispo,
'icardo, prior de #over, 3ue "ora eleito por unanimidade e estava no
cargo !avia 3uase um ano. .o dia em 3ue ele "ora eleito, c!egaram
notcias do papa di,endo 3ue o nome de T!omas 8ec9et !avia sido includo
na lista de santos.
'icardo, pelo 3ue parecia, n%o seria um criador de pro-lemas, e por isso
o rei se sentia grato. Podia congratular0se consigo mesmo pelo "ato de
3ue tudo "uncionara muito -em.
&n3uanto seguia para Canter-ur com o 6ovem :enri3ue ao lado, rece-eu
notcias tristes do conde :um-ert de Caurienne. A "il!in!a dele, Alice,
3ue tin!a sido prometida ao prncipe Jo%o, morrera de repente. O rei
"icou momentaneamente consternado, mas depois l!e ocorreu 3ue com as
mel!ores perspectivas de Jo%o ele poderia "a,er um casamento mais
vanta6oso. &ra muito "re3uente a3ueles compromissos darem em nada. As
crian$as eram comprometidas nos -er$os, e por isso poderiam acontecer
coisas en3uanto cresciam, evitando assim 3ue os casamentos se
reali,assem.
Jo%o era, agora, um o-6eto de -argan!a livre, e o pai "icaria alerta
para uma proposta mais vanta6osa.
& agora, para Canter-ur.
(2F
O rei o-servava o "il!o en3uanto cavalgavam. 8onito demais, ainda um
pouco petulante. & como se mostrara insistente para 3ue sua vassalagem
"osse aceitaT Por 3ue seriaS Teria ele realmente se conscienti,ado da
loucura de seus atosS
O rei "icou surpreso ao desco-rir no seu ntimo um carin!o pela "amlia.
&le teria gostado de uma esposa delicada 0 Alice, claro
0 e uma prole de "il!os e "il!as 3ue o admirassem, o amassem e s7
pensassem em servi0lo. 4sso n%o era pedir demais. &ra natural 3ue pais e
"il!os !omens tra-al!assem 6untos.
Alguma coisa dera errado na "amlia. Por necessidade, ele tivera 3ue se
ausentar por longos perodos de cada ve,, e &leanor... Tudo voltava a
&leanor. &ra muito lament/vel 3ue tivesse se casado com ela. Cas seria,
mesmoS & a A3uit;niaS &leanor "ora a mais rica !erdeira da &uropa, e ele
"ora considerado um !omem de sorte por t20la agarrado.
Se se divorciasse dela, perderia a A3uit;nia. A3uilo dava o 3ue pensar.
Cas a3uela n%o era a !ora de pensar na3uilo.
&stavam se aproQimando de Canter-ur.
0 De6a, meu "il!o, 1 nossa "rente, a torre e as "lec!as da catedral. .%o
posso v20la sem "icar emocionado.
0 4sso n%o + de admirar, papai, considerando0se o 3ue aconteceu l/.
0 Eico contente por ter "eito as pa,es com T!omas 8ec9et. Agora,
voltamos a ser amigos
como +ramos no incio de nosso relacionamento. O mesmo ocorre conosco,
meu
"il!o. .ossa "or$a + a nossa uni%o. @em-re0se sempre disso. Nuero 3ue
voc2 e toda a 4nglaterra sai-am disso. V por isso 3ue vou divulgar 3ue
voc2 e eu 6uramos "idelidade um ao outro. Nuem ousaria voltar0se contra
n7s, 3uando estamos 6untosS
0 Todos sa-em 3ue somos amigos, papai.
0 Os c!egados a voc2, sim0 mas 3uero 3ue todos sai-am, e por isso vou
"a,er uma declara$%o p-lica, para 3ue ningu+m ten!a dvida.
0 .%o entendi, papai.
0 .%o se preocupe, meu "il!oR voc2 vai ver.
:enri3ue viu.
O rei passou algum tempo com o seu novo arce-ispo e declarouse
satis"eito com ele.
(2M
Pediu ao arce-ispo 3ue convocasse todos os -ispos de Canter-ur e ele
pr7prio os acompan!asse. Ordenaria a todos os cavaleiros e -ar5es 3ue
comparecessem, por3ue tin!a uma coisa importante a l!es comunicar.
0 Para 3ue essa reuni%o, papaiS 0 perguntou o 6ovem :enri3ue.
0 Doc2 ver/ 3uando c!egar a !ora.
.o sal%o do pal/cio, pai e "il!o estavam sentados lado a lado so-re o
palan3ue, e o rei se dirigiu aos presentes.
0 Os sen!ores me v2em a3ui com o meu "il!o, e v2em 3ue eQiste ami,ade
entre n7s. Sa-em muito -em 3ue !/ pouco tempo a situa$%o era muito
di"erente. Cas ten!o notcias eQcelentes para os sen!ores. Ceu "il!o, o
rei :enri3ue, "oi me procurar em 8ures, e com l/grimas e muita emo$%o
pediu !umildemente perd%o. Pediu0me 3ue o perdoasse pelo 3ue me "i,era
antes, durante e depois da guerra. com toda a !umildade, pediu 3ue eu,
pai dele, aceitasse sua vassalagem e toda "idelidade, declarando 3ue n%o
poderia acreditar 3ue eu o tivesse perdoado se n%o aceitasse. Ei3uei
emocionado com isso. Cin!a pena "oi grande, pois vi o 3uanto ele estava
arrependido, a ponto de se !umil!ar tanto 1 min!a "rente. Colo3uei de
lado meus ressentimentos contra ele e permiti 3ue me prestasse
vassalagem. So-re rel3uias sagradas, ele 6urou 3ue mostraria "idelidade
a mim contra todos os !omens e o-edeceria aos meus consel!os e 3ue
ordenar/ todo o seu pessoal segundo meus consel!os, e doravante em todas
as coisas.
O 6ovem rei sentiu surgir uma violenta indigna$%o. #e "ato, !avia
prometido a3uilo, mas a3uela declara$%o p-lica preparada pelo pai era
eQtremamente !umil!ante.
@evara0o at+ ali para 3ue os principais !omens da na$%o sou-essem 3ue,
em-ora o 6ovem :enri3ue levasse o ttulo de rei, s7 !avia um rei na
4nglaterra e 3ue todos 0 inclusive seu "il!o 0 eram seus sditos.
O ressentimento do 6ovem :enri3ue c!egou ao m/Qimo. Nueria erguer0se e
-radar 3ue pedira ao pai 3ue aceitasse sua vassalagem n%o por3ue 3uisera
servi0lo, mas por3ue receava o 3ue poderia l!e acontecer se n%o "i,esse
a3uela declara$%o.
.%o iria suportar a3uele tratamento. Ei,era o 6uramento, mas iria
aguardar a sua oportunidade.
O rei sentia pra,er em estar na 4nglaterra. Seria sempre rei da
4nglaterra antes de 3ual3uer outra coisa, e a3uela terra era, para ele,
mais
(2)
importante do 3ue 3ual3uer outra, apesar de ter nascido e sido criado em
An6ou. Perder a 4nglaterra seria o maior desastre 3ue poderia acontecer
a um descendente do Con3uistador. .%o !averia perigo disso, n%o "osse o
"ato de 3ue precisaDa proteger suas terras muito longn3uas.
Cantin!a o 6ovem :enri3ue a seu lado, tentando con3uistarl!e a a"ei$%o.
Tin!a pena do rapa, e, em-ora descon"iasse dele, 3ueria ser um pai para
ele. &stava aprendendo 3ue mesmo um rei n%o podia ordenar 3ue !ouvesse
a"ei$%o. Tentara eQplicar por 3ue "i,era a3uela declara$%o p-lica da
vassalagem do "il!o. .%o pretendera !umil!/0lo com isso. Eora para
mostrar ao povo 3ue os dois tin!am 6urado 3ue seriam amigos.
0 .%o "oi su"iciente eu ter0l!e prestado meu 6uramentoS
0 &ra mel!or 3ue todos sou-essem 3ue voc2 me "i,era o 6uramento.
0 &u me senti !umil!ado.
0 .unca se sinta !umil!ado por3ue cumpre com seu dever para com seu pai.
Sinta0se orgul!oso de ter tido a coragem de con"essar o seu erro e
alegre por seu pai ter tido a magnanimidade de perdo/0lo e aceit/0lo de
volta em seu cora$%o 0 retrucou o rei.
&le mandava o "il!o sentar0se a seu lado 1 mesa e cavalgar a seu lado em
com-ate. Teria mandado o rapa, dormir no seu 3uarto, n%o "osse o "ato de
:enri3ue ser casado e ele, o rei, muitas ve,es pre"erir dormir com outra
pessoa.
Alice, 3uerida e doce AliceT &la estava mudandoR o corpo se "ormava 1
medida 3ue passava da in";ncia para a condi$%o de mul!er.
?m dia, 3uando a visitou, ela l!e deu a notcia pertur-adora.
0 Ca6estade, creio 3ue estou gr/vida de um "il!o seu.
&le sentiu um misto de !orror e pra,er. Alguma coisa tin!a de ser "eita,
agora. O 3u2S Como poderia escrever ao rei da Eran$a e di,er0l!e 3ue
engravidara a "il!a deleS Como poderia di,er a 'icardo 3ue sua noiva ia
ser m%eS
A-ra$ou0a com "or$a para 3ue ela n%o visse a eQpress%o de seu rosto.
&le sou-era 3ue !avia a3uela possi-ilidade e recusara0se a en"rent/0la
de "rente. Sa-ia 3ue 3uando acontecesse !averia alguma mudan$a em sua
maneira de viver, por3ue Alice n%o podia "icar no pal/cio e ter um "il!o
3ue todos sa-eriam ser dele. & mesmo 3ue n%o "osse 0 3ue esc;ndalo
!averia se a noiva de seu "il!o 'icardo
(GK
"icasse na3uelas condi$5es, 3uando n%o se !avia casado nem estivera
perto do noivo !avia anos.
Como 6/ n%o seriam os sussurrosS As visitas dele ao pal/cio deveriam ter
sido o-servadas. Cuitos talve, sou-essem de seu relacionamento com
Alice. .ingu+m ousaria revelar o segredo, com medo da raiva dele, mas os
coment/rios velados deviam eQistir.
0 O 3ue devo "a,er, ma6estadeS
0 #eiQe isso comigo, min!a 3uerida.
&le "icou "eli, com a3uilo. Nue esposa ela dariaT .%o perguntou como,
onde ou por 3u2. Contentava0se em deiQar 3ue ele resolvesse, t%o certa
estava de sua capacidade de solucionar todos os pro-lemas dela.
&le ponderou so-re o pro-lema. Se pudesse divorciar0se de &leanor
agora... e casar0se com Alice... Cas n%o !avia tempo. 4maginava as
di"iculdades 3ue estariam no camin!o de seu div7rcio. .%o podia, em
a-soluto. Se ao menos Alice n%o "osse "il!a do rei da Eran$a, como seria
"/cilT Apenas mais um -astardo para somar0se aos muitos 3ue ele 6/
"i,era. Cas a "il!a do rei da Eran$aT noiva de seu "il!oT Tratava0se
de uma situa$%o muito delicada.
Alice n%o podia permanecer no pal/cio. Seria inteiramente impossvel ter
a crian$a l/. Para onde, ent%o, poderia irS Tin!a de tir/0la o mais
r/pido possvel dali, antes 3ue a gravide, se tornasse evidente. & para
onde iria mand/0laS
Se ao menos pudesse se casar com ela. Cas comoS S7 !avia um modo... se
&leanor morresse.
A3uilo era impossvel. Se ocorresse uma morte misteriosa, as suspeitas
cairiam so-re ele. Seria, outra ve,, o caso T!omas 8ec9et. & a
A3uit;niaS Passaria para 'icardo,
e ele, o rei, nunca seria aceito l/. A3uilo era coisa 3ue n%o se
discutia. Al+m do mais, ele n%o era a3uele tipo de assassino. Podia
matar um !omem numa -atal!aR podia mandar matar pessoas 3ue o
o"endessem, mas n%o podia assassinar a esposa.
Teve um sorriso ir7nico. @em-rava0se tanto dela. Certa ve,, estivera
enamorado dela. Nue tigresa ela era 0 e uma grande amanteT :aviam
passado -ons momentos 6untos no come$o. Algo os unia, ainda 3ue "osse
apenas o 7dio. *ostava de pensar 3ue ela ainda estava na Terra 0 e o 3ue
era mel!or, numa pris%o escol!ida por ele.
Nuerida Alice, pensou, por mais 3ue gostasse de torn/0la min!a
(G(
esposa, esse n%o + o camin!o. Nuem dera 3ue isso n%o tivesse acontecidoR
poderamos continuar no es3uema antigo at+ eu ela-orar um plano. Agora
temos de plane6ar algo -em r/pido.
&studou o pro-lema de todos os ;ngulos e pareceu s7 eQistir uma solu$%o.
Seguiu para o seu pal/cio de Ooodstoc9.
'osamund "icou, como sempre, contente em v20lo.
A-ra$ou0a com ardor e disse 3ue, como sempre, ela l!e proporcionava um
grande con"orto. &la perce-eu logo 3ue ele n%o "ora passar uns dias
tran3uilos em sua compan!ia. &le tin!a um pro-lema e ac!ava 3ue ela
poderia a6ud/0lo.
0 :/ uma coisa 3ue preciso l!e di,er, 'osamund. Damos andar pelos
6ardins, por3ue l/ poderemos "icar a s7s.
Pelos camin!os, com os ar-ustos cuidadosamente -em tratados, os dois
camin!aram de -ra$os dados.
0 Preciso de sua a6uda neste assunto, 'osamund. 'e"ere0se 1 princesa
Alice. 0 Perce-eu 3ue ela se retraiu. &nt%o !ouve rumores, e tin!am
c!egado at+ elaT Nuem mais teria ouvidoS 0 &la + uma criatura graciosa,
e no momento se encontra numa situa$%o di"cil. &st/ gr/vida.
0 Ca6estadeT
0 Sim 0 disse o rei, pesaroso. 0 4sso aconteceu e, + claro, !averia um
grande esc;ndalo se "osse revelado.
0 &la est/ noiva de 'icardoT
0 'icardo, + claro, n%o deve sa-er.
0 Cas ela vai ser mul!er deleT
0 A3uele casamento poder/ n%o se reali,ar nunca. Doc2 sa-e como acontece
com esses noivados. :ouve o noivado de Jo%o com a3uela outra Alice.
:ouve protestos com
rela$%o aos castelos 3ue eu dei a ele. A3uilo provocou uma guerra. &
agora, ve6a s7, a pe3uena Alice est/ morta e Jo%o n%o tem noiva.
0 &les n%o passavam de crian$as, mas 'icardo e Alice...
0 Acontece 3ue ela est/ gr/vida e n%o 3uero 3ue isso se6a divulgado.
0 #e 3ue modo, ent%o, ma6estade, este assunto pode ser mantido em
segredoS
0 Ora, vamos, 'osamundT &sta n%o + a primeira ve, 3ue uma crian$a nasce
em segredo.
0 &m OestminsterS
(G2
0 Tem ra,%o, preciso tir/0la de l/. &ste pavil!%o a3ui 6/ serviu de
local isolado. Pode servir de novo.
0 Dossa Ca6estade vai mandar Alice para o pavil!%oS
0 Nuero 3ue voc2 v/ com ela, para proteg20la e "a,er0l!e compan!ia. Nuer
"a,er isso, 'osamundS
0 Se "or de seu dese6o.
0 #eus a a-en$oe, 3uerida. &u sa-ia 3ue podia con"iar min!a vida a voc2.
0 &la dever/ ser mantida a3ui em segredoS
0 Doc2 sa-er/ como "a,er isso. Comunicarei a todos 3ue ela deiQou o
pal/cio por uns tempos para uma viagem ao norte. Doc2 cuidar/ dela a3ui
e ter/ com voc2 apenas uns poucos de seus criados da m/Qima con"ian$a.
A3ueles 3ue certa ve, guardaram -em o nosso segredo. #iga0l!es,
discretamente, 3ue agem assim por vontade do rei e 3ue se comentarem
algo, provocar%o a min!a raiva. Canten!a0a a3ui. Trate0a com carin!o. &
deiQe 3ue ela ten!a o "il!o em pa,.
0 & 3uando a crian$a nascerS
0 Pode deiQar isso comigo. Providenciarei para 3ue ela se6a criada numa
situa$%o 1 sua altura. Ea, isso por mim, 'osamundS
0 Como Dossa Ca6estade sa-e, vivo para servi0lo.
0 O!, "oi um dia "eli,, para mim, 3uando c!eguei ao castelo de seu pai 0
comentou :enri3ue.
&le n%o se demorou. Precisava voltar para o lado de Alice e contar0l!e
3ue tomara as provid2ncias. &la nada tin!a a temer. A sua 3uerida e -oa
amiga 'osamund Cli""ord tomaria conta dela, e ele con"iava em 'osamund
como n%o con"iava em ningu+m mais.
&n3uanto voltava para Oestminster, estava eQultante. .%o !avia situa$%o
3ue n%o pudesse dominar. Cesmo a3uela, de engravidar a noiva do "il!o,
n%o era, para ele, impossvel de solucionar.
Nueria se casar com Alice. &nt%o, legitimaria a crian$a, por3ue parecia
improv/vel 3ue o casamento pudesse reali,ar0se antes do nascimento. &le
tin!a de se casar com Alice, por3ue cada ve, se aproQimava mais o
momento em 3ue 'icardo iria eQigir a noiva, e como poderia ele, o rei,
continuar dando desculpas para n%o entreg/0laS
#e volta a Oestminster, ele enviou uma mensagem secreta a 'oma,
convidando o legado papal, cardeal :ugu,on, a ir 1 4ngla terra. :avia
certos assuntos 3ue s7 poderia discutir em pessoa. O principal era o
con"lito entre os arce-ispos de Aor9 e Canter-ur.
(GG
?ltimamente !ouvera uma certa controv+rsia com rela$%o a 3uem deveria
ser considerado
o prima, da 4nglaterra. & s7 o rei e o emiss/rio do papa poderiam
solucionar essa 3uest%o.
&sse assunto, :enri3ue iria discutir, mas o verdadeiro motivo de sua
conversa com o cardeal era um possvel div7rcio de &leanor para 3ue ele
pudesse casar0se com
Alice.
'osamund conseguira esconder do rei os seus sentimentos, mas era uma
mul!er muito triste.
Como tudo teria sido di"erente se o rei n%o aparecesse a cavalo no
castelo de seu pai na3uele dia "atdicoT .a +poca, estava com a idade de
Alice e o ac!ara o cavaleiro mais maravil!osamente per"eito 3ue 6amais
vira. & era assim 3ue continuara a consider/0lo.
Antes de con!ec20lo, acreditara 3ue "ossem encontrar para ela um marido
e se casaria e criaria os "il!os como seus pais criaram os deles. Como
era di"erente ser a amante de um reiT
Sa-ia 3ue c!egaria a !ora em 3ue seria posta de lado. Sempre temera
a3uilo, em-ora :enri3ue tivesse 6urado "idelidade eterna. A !ora
c!egara. &la compreendera, pela maneira como ele "alara de Alice e de
sua grande preocupa$%o com a princesa, 3ue tin!a perdido o lugar.
&ra uma situa$%o pavorosa. Alice era t%o crian$a, e 6/ estava gr/vida de
um "il!o dele, e ela, a "il!a do rei da Eran$a e noiva do
"il!o do rei, 'icardoT O 3ue aconteceria se a3uele segredo "osse
desco-ertoS
Sa-ia 3ue devia "a,er o possvel para evitar a3uilo. Tin!a de a-a"ar o
seu cimeR tin!a de cuidar da crian$a, 3ue era inocente. .%o sa-ia ela
como era "/cil sucum-ir
1s artiman!as de :enri3ueS
& ali estava ela, 3ue 6/ n%o era mais 6ovem, a mul!er 3ue pecara e 3ue
n%o tin!a nem mesmo o amor de seu parceiro no pecado para ampar/0la.
O rei ainda gostava dela, de certo modo, mas 'osamund sa-ia 3ue isso
seria apenas en3uanto ela o servisse -em. :ouvera +poca em 3ue ele
gostara da rain!a, e agora a odiava.
Precisava arrepender0se de seus pecados, e a nica maneira de "a,er
a3uilo era entrar para um convento. Pensava na3uilo !avia algum tempo.
Os "il!os estavam crescendo. J/ n%o estavam numa idade em 3ue
precisassem dela. O rei cuidaria deles, por3ue gostava muito de seus
"il!os, ainda mais dos nascidos "ora do casamento, por3ue eles tin!am0
l!e sido mais "i+is do 3ue os legtimos. &la tomaria
(GJ
conta da princesa Alice, "aria com 3ue passasse pela gravide, sem
pro-lemas, e 3uando a crian$a nascesse e a princesa pudesse voltar para
Oestminster, ou onde 3uer 3ue pudesse aparecer com dignidade, 'osamund
comunicaria ao rei sua decis%o de retirar0se do mundo.
O rei rece-eu o cardeal :ugu,on com muitas !onras. &stava decidido a
mostrar0l!e 3ue tin!a o m/Qimo de respeito por ele e seu mestre.
&ra 7timo 3ue o papa e o cardeal concordassem com o seu pedido de 3ue
a3uele assunto pro-lem/tico "osse resolvido. Como o cardeal sa-ia, tin!a
!avido um con"lito entre Canter-ur e Aor9 desde o eQlio do santo
arce-ispo T!omas 8ec9et. Para o rei, estava na !ora de o assunto ser
resolvido.
O cardeal "icou satis"eito por encontrar o rei t%o cordato. &ra um
pra,er "icar instalado com tanto luQo e rece-er presentes caros.
Para ele, estava claro 3ue :enri3ue se ac!ava muito ansioso por aplacar
'oma, e isso era sempre recon"ortante, por3ue um !omem com a3uele poder
podia causar muitas di"iculdades para o papado, se 3uisesse.
&ra inesperado 3ue ele estivesse t%o apreensivo com as reivindica$5es de
supremacia de Aor9 e Canter-ur. A sua grande preocupa$%o sempre "ora
redu,ir o poder de am-os e torn/0los su-ordinados 1 coroa. Por isso, o
cardeal, en3uanto discutia o assunto, perguntava a si mesmo 3ue outro
pro-lema estaria pertur-ando o rei. &ra 7-vio 3ue se tratava de um
pro-lema para o 3ual precisava da a6uda do papa.
0 Canter-ur !/ muito 3ue det+m a prima,ia na 4nglaterra
0 di,ia o rei. 0 #urante a aus2ncia de T!omas 8ec9et, o arce-ispo de
Aor9 desincum-iu0se de o-riga$5es 3ue teriam ca-ido a Canter-ur. O
sen!or v2 o dilema em 3ue nos encontramos. Aor9, agora, n%o 3uer ceder o
lugar a Canter-ur.
O cardeal eQpressou sua compreens%o, mas se 'oma determinara 3ue o
arce-ispo de Canter-ur devia ser o prima,, assim deveria ser. &le
levaria o pro-lema do rei ao papa, e !averia um pronunciamento "ormal.
&ra evidente 3ue o dese6o do rei era de 3ue todas as !onras "ossem
devolvidas a Canter-ur.
O rei assentiu com a ca-e$a.
0 :/ outro assunto... 6/ 3ue o sen!or est/ a3ui.
A!, pensou o cardeal, vamos passar a ele, agora.
(GH
0 Como Dossa &min2ncia sa-e, ten!o sido seriamente perseguido por min!a
mul!er, a rain!a.
0 Sei 3ue ela agora + sua prisioneira.
O rei ergueu as m%os num gesto de desesperan$a.
0 O 3ue pode um rei "a,er 3uando a mul!er volta os "il!os contra ele e
os incita 1 re-eli%oS
O cardeal concordou, s+rio.
0 Como sa-e, sen!or cardeal, recentemente envolvi0me numa guerra em 3ue
meus "il!os estavam do lado contr/rio. A m%e deles criou0os para 3ue me
odiassem. &la "oi apan!ada, dis"ar$ada de !omem, 3uando ia 6untar0se a
eles e lutar pessoalmente contra mim. .%o "ui eQcessivamente tolerante
ao limitar0me a det20la em um de meus castelos onde, em-ora se6a
prisioneira, + tratada como uma rain!aS
0 Eoi, ma6estade.
0 Cuitos reis teriam mandado eQecut/0la. O cardeal tossiu ligeiramente.
0 &stou certo, ma6estade, de 3ue nunca seria culpado de uma loucura
dessas. A rain!a + a du3uesa da A3uit;nia. Acredito 3ue o povo da3uela
terra teria se revoltado se ela tivesse sido molestada de 3ual3uer
maneira.
0 &u a manten!o so- controle, mas ela vive como uma rain!a. .%o passa
nen!uma di"iculdade, eQceto a de n%o poder via6ar para o eQterior, e
3uando sai do castelo leva uma escolta armada. Tendo em vista o 3ue ela
"e, e tentou "a,er, ten!o de mante0la so- controle. V tr/gico, sen!or
cardeal, 3uando um !omem + privado de seus
direitos naturais.
0 V verdade, ma6estade.
0 :/ muito ven!o pensando 3ue devia a"astar a rain!a de mim.
0 Dossa Ca6estade "ala em se divorciar da rain!aS 4sso n%o seria
possvel.
0 A rain!a e eu somos parentes pr7Qimos. Poderamos ser divorciados com
-ase em consanguinidade.
O cardeal suspirou. O pedido eterno. com -ase na consanguinidadeT Se se
procurasse -em, era possvel encontrar alguma liga$%o sangunea entre a
no-re,a da 4nglaterra e a &uropa toda. O pro-lema era 3ue ao atender o
pedido de um lado o"endia0se o outro.
O cardeal prometeu, ent%o, 3ue levaria o pedido do rei ao pap/
(GI
e garantiu0l!e 3ue "aria tudo ao seu alcance para "a,er com 3ue o santo
padre "icasse cUnscio das di"iculdades do rei da 4nglaterra.
'icardo de @uci, o magistrado do rei, sempre "ora um !omem em 3uem o rei
podia con"iar. #esde 3ue :enri3ue rece-era a coroa, 'icardo de @uci
eQercia um alto cargo
e n%o deiQara de servir ao rei uma s7 ve,. :avia momentos em 3ue ele
irritava o rei, mas :enri3ue era inteligente -astante para sa-er 3ue
'icardo de @uci mantin!a suas opini5es unicamente por3ue acreditava 3ue
eram vanta6osas para a 4nglaterra e o rei. ?m governante inteligente n%o
ac!ava ruim um servidor 3ue se opun!a a ele para o seu pr7prio -em.
'icardo de @uci era o !omem de con"ian$a do rei, e ao aproQimar0se de
:enri3ue consternado, o rei estava pronto para ouvi0lo.
'icardo, como era de seu estilo, "oi direto ao assunto.
0 A visita do cardeal :ugu,on n%o "oi provocada simplesmente para
resolver a controv+rsia entre Canter-ur e Aor9, isso eu sei. Dossa
Ca6estade est/ pensando em divorciar0se da rain!a.
0 V desagrad/vel estar ligado a uma pessoa 3ue mostrou ser inimiga.
'icardo concordou.
0 Ca6estade, o 3ue aconteceria 1 rain!a se Dossa Ca6estade se
divorciasse dela e tornasse a se casarS
0 &la continuaria min!a prisioneira. Pelos ol!os de #eus, 'icardo, ac!a
3ue eu daria 13uela mul!er a li-erdade para 3ue pudesse voltar para a
A3uit;nia e plane6ar contra mimS
0 .%o, ac!o 3ue Dossa Ca6estade n%o "aria isso. Cas pe$o 3ue pense com
muito cuidado nesse caso.
O rei "icou encoleri,ado, mas 'icardo ignorara mais de uma ve, os
crescentes sinais de um acesso de raiva.
0 Ac!a 3ue n%o pensei nisso com o m/Qimo de cuidadoT -radou o rei.
0 Sei 3ue tem sido uma grande preocupa$%o de Dossa Ca6estade !/ algum
tempo. Cas l!e imploro, ma6estade, 3ue pense de novo no 3ue esse
div7rcio iria signi"icar.
0 &le iria me livrar de uma lo-a 3ue tem me atormentado e voltou meus
"il!os contra mim.
0 V mais do 3ue isso, ma6estade. &le iria livr/0lo da A3uit;nia.
0 &u continuaria com ela. 'icardo sacudiu a ca-e$a.
0 &la + a du3uesa, e seu "il!o 'icardo "oi proclamado du3ue.
(GF
0 V um ttulo sem valor. A A3uit;nia + min!a
0 Dossa Ca6estade rece-eu o ttulo 3uando se casou com a du3uesa, mas o
povo nunca o aceitaria. Sempre "oi leal 1 rain!a e a considera a
verdadeira governante. Se Dossa Ca6estade se livrar da rain!a, perder/ a
A3uit;nia.
0 Pelos ol!os de #eus, 'icardo, 3uer 3ue eu "i3ue ligado a uma mul!er
3ue odeio.
0 &u n%o poderia "a,er nada se Dossa Ca6estade 3uisesse o contr/rio. Ceu
dever + lem-r/0lo do 3ue esse div7rcio iria signi"icar. &la + uma grande
!erdeira. A A3uit;nia iria levantar0se contra Dossa Ca6estade. & a
.ormandiaS
0 Ceus "il!os 6uraram 3ue n%o pegariam em armas contra mim.
0 Ca6estade, n7s sa-emos o 3ue esses 6uramentos signi"icam em casos de
emerg2ncia.
0 Caldito se6a, 'icardo. Doc2 me deiQa intran3uilo. &u tin!a me
decidido. Cas, meu -om amigo, sei 3ue di, isso por amor e lealdade para
comigo.
0 &nt%o consegui o 3ue 3ueria.
0 Nuer di,er 3ue acredita 3ue n%o !/ 6eito de o-ter um div7rcio sem uma
luta 3ue -em poderia continuar pelo resto de min!a vidaS
0 Acredito, ma6estade.
0 Cas 3uero tornar a me casar.
0 Ca6estade, n%o poderia contentar0se com uma amanteS :/ muito 3ue Dossa
Ca6estade "a, essa concess%o.
0 Agora n%o + t%o "/cil assim. #iga com sinceridade, 'icardo, voc2 tem
ouvido rumoresS
0 Ten!o, ma6estade.
0 &nt%o tem0se "alado nisso.
0 com discri$%o e s7 em certos setores. Temos de evitar 3ue se6a do
con!ecimento geral.
0 Cas o 3ue posso "a,er, 'icardoS
0 A mo$a "oi retirada da corte. &st/ via6ando pelo norte, como parte de
sua educa$%o. Nuando ela voltar, seria -om Dossa Ca6estade n%o tornar a
v20la.
0 4sso + impossvel.
0 &la deve se casar sem demora.
O rei -ateu na m%o es3uerda com a direita "ec!ada.
0 .%o. .unca irei concordar com isso.
0 Se ela n%o "osse a "il!a do rei da Eran$a...
0 Por isso mesmo 3ue eu poderia me casar com ela.
(GM
0 A noiva de seu "il!oT
0 &sses noivados muitas ve,es d%o em nada.
0 V verdade. #evemos nos ater 1 3uest%o do div7rcio. Ca6estade, deve
pensar se vai "icar com o casamento e a perda de seus domnios ou manter
o seu controle so-re eles e continuar casado com a rain!a.
0 O cardeal d/ a entender 3ue um div7rcio seria possvel.
0 'ealmente, ma6estade. O papa n%o gostaria de ver o seu poder
diminudoS
0 Doc2 est/ decidido a me deiQar "rustrado.
0 &stou decidido a servir a Dossa Ca6estade de todo o meu cora$%o e com
todas as min!as "or$as, e se o o"endo ao "a,er isso, 3ue assim se6a.
O rei passou o -ra$o pelo de 'icardo de @uci.
0 Ceu -om amigo, ve6o 3ue ten!o de me a"astar e meditar so-re esse
assunto 0 "alou :enri3ue.
.%o conseguiu dormirR cavalgou pela "loresta, devolveu o cavalo suado
aos cavalari$osR deitou0se na cama e ol!ou para o "uturo.
CeditouR decidiu0se e mudou de ideia.
& o tempo todo um pensamento "icava martelando0l!e a ca-e$a: Alice, a
mul!er 3ue ele amava, e a perda da A3uit;nia. Alice e con"lito. & "icar
com &leanor, a rain!a 3ue ele odiava, ou perder o controle de seu
imp+rio.
Pensava com "re3u2ncia no seu -isavU, o Con3uistador, e parecia 3ue o
!omem o visitava em seus son!os. &le via o despre,o na3uela "isionomia
austera. Para *uil!erme, o Con3uistador, n%o teria !avido pro-lema.
.unca teria podido ac!ar 3ue uma mul!er "osse mais importante 3ue o
poder. .os mesmos son!os, via o avU, :enri3ue 4. Ali estava um !omem
cu6a necessidade de mul!eres tin!a sido t%o grande 0 se n%o maior 0
3uanto a do neto. &le tam-+m sacudia a ca-e$a, s+rio. &ra inconce-vel
3ue o
descendente deles "osse pensar num possvel desastre para o imp+rio 3ue
eles l!e !aviam deiQado para livrar0se de uma mul!er e casar0se com
outra.
&ra um con"lito entre amor e poder. & :enri3ue Plantageneta era rei e
descendente de *uil!erme, o Con3uistador. .%o !avia, na verdade,
necessidade de estudar o assunto.
&le sa-ia o 3ue devia "a,er.
.o pavil!%o de Ooodstoc9, a !ora de Alice estava c!egando.
'osamund cuidava dela com carin!o e passou a gostar muito da menina. #e
certo modo, as duas eram iguais, talve, "osse essa a ra,%o de am-as
terem atrado o rei.
(G)
'osamund sentava0se ao lado da cama da princesa en3uanto "a,ia seu
tra-al!o de agul!a, e Alice l!e perguntava so-re os so"rimentos do
parto.
&las iriam re,ar por um parto "/cil, di,ia 'osamund. &la duvidava 3ue
"osse "/cil. A garota era 6ovem e talve, ainda n%o estivesse pronta para
dar 1 lu,. 'osamund tremia, pensando na ira do rei se alguma coisa
sasse errada com Alice.
#edicava0se a cuidar da menina. &ra o ltimo servi$o 3ue "aria para ele.
#ecidira0se "irmemente a entrar para um convento t%o logo a crian$a de
Alice nascesse e ela se recuperasse. &scol!era o de *odstoL e 6/ "i,era
doa$5es a eleR sa-ia 3ue 3uando c!egasse a !ora, seria -em rece-ida.
.a3uele nterim, !avia Alice.
Tratava0se de uma -ela menina, e acreditava 3ue o rei era todopoderoso.
&ra um tanto inocente, e parecia n%o adivin!ar o relacionamento anterior
do rei com 'osamund. Talve, a3uilo tornasse a coisa mais "/cil.
Alice "alava no rei, pois at+ ela estava ciente de 3ue 'osamund sa-ia
3ue ele era o pai da crian$a.
&ra um grande !omem -om, disse ela a 'osamund, 3ue estava casado com uma
mul!er malvada. A rain!a era advogada do dia-o, e o rei iria separar0se
dela e casar0se com Alice.
0 Cin!a 3uerida, voc2 n%o est/ noiva do prncipe 'icardoS
0 &stava, mas isso agora n%o signi"ica coisa alguma. V o 3ue o rei di,,
e o rei sa-e.
&nt%o a 6ovem Alice ac!ava 3ue em -reve seria rain!a da 4nglaterraT
Certa ve, ele l!e prometera a mesma coisa. :avia muito tempo 3ue ele
odiava a rain!a. Nuantas ve,es "alara em livrar0se delaT O div7rcio n%o
seria di"cil, dissera ele, por3ue era certo !aver la$os sanguneos. &le
prometera, ent%o, "a,er de 'osamund a sua rain!a.
Agora c!egara a ve, de Alice, 3ue ali estava prestes a dar 1 lu, um
"il!o dele, cuidada por ela, 'osamund, a amante descartada.
Os meses se passaram. As duas andavam pelos 6ardinsR conversavamR
-ordavam roupas de crian$a, e 'osamund mostrou as 3ue seus "il!os tin!am
usado 0 meio0irm%o do pe3uenino 3ue estava para nascer. O "il!o de Alice
devia us/0las. Por 3ue n%o, 6/ 3ue !averia um "orte la$o entre elesS
0 O rei + -om para todos os seus "il!os 0 disse 'osamund.
0 .%o + uma maldade os "il!os se voltarem contra eleS 0 -radou Alice. 0
&les "oram estragados pela m%e. Cas em -reve ser/
(JK
a"astada dele. &la n%o usar/ o ttulo de rain!a da 4nglaterra por muito
tempo.
'osamund era mais vel!a e mais eQperienteR ouvira promessas 6/
es3uecidas. .%o adiantava dar a entender a Alice 3ue n%o seria t%o "/cil
assim para o rei o-ter o div7rcio.
.o devido tempo, Alice come$ou os tra-al!os de parto e deu 1 lu, uma
menina 3ue morreu poucas !oras depois de nascer.
Alice "icou desolada. Nuando o rei "oi visit/0la, ele "ingiu 3ue tam-+m
estava, mas n%o pUde deiQar de pensar consigo mesmo 3ue talve, tivesse
sido mel!or assim.
0 Nuando estiver recuperada, meu amor, dever/ voltar para a corte. & se
estiver um pouco a-atida, diremos 3ue "oi uma viagem cansativa ao norte
e o clima de l/ n%o l!e "e, -em.
0 &stou pensando em entrar para um convento 0 comentou 'osamund,
tran3uila.
0 Penso 3ue 6/ "a, algum tempo 3ue esse + o seu dese6o retrucou o rei.
0 Sinto necessidade de solid%o e medita$%o. Ac!o 3ue c!egou a !ora de
procurar perd%o pelos meus pecados.
0 'osamund, min!a rosa do mundo, voc2 + uma -oa mul!er. #eus ir/ perdoar
as suas transgress5es.
0 .em todos concordar%o com voc2. &u sou-e 3ue em alguns crculos sou
tratada de 'osa0immundi, a rosa da impure,a.
0 Sempre !aver/ 3uem atire pedras nos outros.
0 .o entanto, sinto min!a culpa pesar so-re mim e 3uero passar meus
ltimos anos em arrependimento.
0 Para onde voc2 iriaS
0 Para *odstoL. J/ tomei as provid2ncias. &st%o preparados para me
rece-er.
0 Nuando a rece-erem, "arei doa$5es a eles. .%o v%o se pre6udicar 3uando
a rece-erem.
0 Como sempre, Dossa Ca6estade + -om para mim. 0 Cas 'osamund viu o
alvio no rosto dele. &ra o 3ue o rei 3ueria 3ue ela "i,esse. Earia
doa$5es a *odstoL por3ue o convento o"erecera santu/rio a sua amante. J/
n%o precisava dela, mas a amara o su"iciente para 3uerer v20la em -oa
situa$%o.
Assim, com a triste,a no cora$%o, 'osamund retirou0se para o convento, e
Alice voltou para o pal/cio.
O rei sa-ia 3ue seria muito di"cil divorciar0se de &leanor, mas ao
mesmo tempo estava decidido a n%o a-rir m%o de Alice.
(J(
A 'ain!a Dai para a Corte
O JOD&C '&4 :&.'4N?& estava in3uieto. A3uilo era demais. Praticamente
n%o podia se meQer sem 3ue o pai sou-esse. &stava cansado de ouvir 3ue
precisava "a,er isso
e a3uilo, 3ue s7 !avia uma maneira de governar, ou se6a, a adotada pelo
rei, seu pai.
Ouvia !ist7rias so-re como !omens como Eilipe de Elanders passavam o
tempo. Eilipe era um cavaleiro espl2ndido, perito na 6usta, e sua "ama
se espal!ava por toda a &uropa. &m -reve, "aria uma peregrina$%o 1 Terra
Santa. Eilipe era rico, vestia0se com tra6es luQuosssimosR seus cavalos
eram ricamente a6ae,ados e os !omens o ol!avam com respeito.
Nuanto a :enri3ue, tin!a muito pouco. A nica maneira de viver com algum
con"orto era "a,er dvidas. 4sso n%o era di"cil, 6/ 3ue era "il!o do
rei e, na verdade, rei tam-+m. 4sso o deiQava irritado. &ra rei, mas sem
poder. O ttulo representava uma palavra, nada mais.
Os !omens temiam o pai dele, e por isso pouco respeitavam o "il!oR e
3uando ele cavalgava ao lado da3uela "igura 3uadrada, com tra6es 3ue
eram usados como uma utilidade e n%o como ornamento e ol!ava a3uelas
m%os muitas ve,es tornadas /speras pelo tempo, sentia vontade de -errar
a sua "rustra$%o.
Seu amigo *uil!erme, o Carec!al, 6/ n%o o agradava como antes,
(J2
Apesar de tratar0se de um eQcelente cavaleiro, um amigo "iel, *uil!erme
n%o era como Eilipe de Elanders. #e "ato, 1s ve,es :enri3ue ac!ava 3ue
*uil!erme se mostrava "avor/vel ao modo como o pai o orientava.
Pensando em Eilipe de Elanders, ele "icou imaginando se tam-+m n%o
poderia partir em algum tipo de peregrina$%o. Nual3uer coisa para "ugir
do pai.
@em-rava0se das !ist7rias contadas pela m%e, de 3ue o pai dela,
dese6ando ter um !erdeiro !omem, decidira seguir para
compostella e pedir a6uda no santu/rio de S%o Tiago. A estrada era
di"cil, as condi$5es terrveis, e o du3ue cara doente com uma "e-re
virulenta. Sou-era 3ue o "im estava pr7Qimo, mas "ora carregado em sua
liteira, e estava enterrado em "rente ao altar principal da igre6a de
S%o Tiago de Compostella.
.ada mais natural 3ue o neto dele sentisse a necessidade de "a,er uma
peregrina$%o ao santu/rio de S%o Tiago e 1 sepultura de seu avU por
parte de m%e.
#isse ao pai o 3ue 3ueria "a,er.
0 Por 3u2S
0 Cometi o grande pecado de pegar em armas contra meu pai.
0 Seu pai o perdoou, e por isso #eus ir/ perdo/0lo.
0 4sso pesa muito em min!a consci2ncia.
0 &nt%o, alegro0me, por3ue assim + 3ue deve ser, e a mel!or maneira de
voc2 eQpiar esse pecado + tra-al!ando -astante e aprendendo depressa
tudo o 3ue eu gostaria de ensinar0l!e.
Sinto necessidade de ir a Compostella.
0 & eu, meu "il!o, preciso de voc2 a3ui, e posso assegur/0lo de 3ue
min!a necessidade + maior do 3ue a sua.
0 Sou tratado como uma crian$a 0 disse :enri3ue, mal0!umorado.
0 Porte0se, ent%o, como um !omem e "a$a 6us ao direito de
ser tratado como tal.
0 :/ 3uem "a$a essas peregrina$5es.
0 Pode ser, mas eles n%o t2m reinos 3ue precisam aprender a governar.
0 Eilipe de Elanders plane6a ir a Jerusal+m.
0 Nue v/. Dai evitar 3ue ele se meta em travessuras.
0 com isso, ele vai o-ter a remiss%o dos pecados.
0 Sem dvida isso + necess/rio, por3ue acredito 3ue ele ten!a cometido
v/rios. Cas n%o 3uero ouvir mais "alar nisso. Doc2 n%o
(JG
pode ir a Compostella. Eicar/ perto de mim, para 3ue eu possa prepar/0lo
para a coroa 3uando ela c!egar 1s suas m%os.
0 Cas, papai...
0 J/ "aleiT 0 voci"erou o reiR e 3uando as iradas lu,es saltavam0l!e nos
ol!os, n%o era !ora de continuar a discuss%o.
O rei "icou pertur-ado, o 3ue sempre ocorria 3uando rece-ia notcias de
'icardo.
Seu "il!o estava c!egando 1 4nglaterra, pois estava alarmado pelos
levantes na A3uit;nia e 3ueria consultar o pai.
&ra 3uase certo 3ue iria pedir 3ue a noiva "osse viver com ele, e a3uilo
era uma coisa 3ue o rei n%o iria permitir. Dia Alice com "re3u2ncia,
agora, e sua paiQ%o por ela n%o diminua. Adorava a menina, e 1 medida
3ue ela "icava mais vel!a, maior era a sua devo$%o. &stava decidido a
n%o se separar dela, mas poderia continuar di,endo 3ue ela e 'icardo
eram demasiado 6ovensS
Se 'icardo "osse 1 4nglaterra, Alice teria de ir em-ora. :enri3ue
poderia t20la enviado outra ve, para o pavil!%o, mas agora 'osamund n%o
estava l/. .%o poderia tir/0la de *odstoL para cuidar de sua amante.
Ainda assim, poderia mandar Alice para o pavil!%o, e a3ueles -ons
criados 3ue !aviam servido -em 'osamund e 3ue ele, com uma certa
antevis%o, mantivera por l/, poderiam cuidar dela. #e uma coisa estava
certo: 'icardo e Alice n%o podiam se encontrar.
Sentiria pra,er em ver o "il!o, por3ue tin!a uma certa admira$%o por
ele. O rapa, estava mostrando ser um comandante valente, um eQcelente
com-atente, e um g+nio 3uando se tratava de -atal!as. &ra di"erente do
6ovem :enri3ue e de *eo"redo, 3ue s7 pensavam no pra,er e em conseguir o
poder sem "a,er "or$a.
& agora 'icardo estava para c!egar 1 4nglaterra com o irm%o *eo"redo, e
o rei decidiu 3ue iria mostrar aos seus sditos o grau de ami,ade com
3ue vivia com os "il!os. A P/scoa estava se aproQimando, e eles iriam
pass/0la 6untos, e 3ue mel!or lugar do 3ue o seu castelo de Oinc!esterS
.o entanto, o 6ovem :enri3ue gostaria de poder ir 1 .ormandia, e como
surgiu a necessidade de um mem-ro da "amlia aparecer por l/, o rei
consentiu 3ue ele "osse. O 6ovem :enri3ue "icou contentssimo com a
perspectiva de escapar do pai, e "e, preparativos imediatos para partir.
Os ventos, por+m, estavam contra ele, e 3uando c!egou a P/scoa o rei
mandou 3ue ele participasse das "estividades em Oinc!ester, para 3ue
"icassem todos 6untos.
(JJ
Assim, o rei teve os 3uatro "il!os com ele, o 3ue muito o agradou. Tin!a
consel!os a dar a 'icardo e a *eo"redo, e esperava ter com ele o 6ovem
Jo%o 0 o nico dos "il!os de &leanor no 3ual pretendia provocar a"ei$%o.
C!egara 1 conclus%o de 3ue devia dar ao 6ovem :enri3ue uma certa
li-erdade, caso contr/rio o rapa, iria romper as amarras e re-elar0se.
Eora por isso 3ue concordara em mand/lo 1 .ormandia, mas en3uanto ele
estivesse l/ deveria ser mantida uma vigil;ncia rigorosa, para 3ue n%o
se envolvesse em atividades nocivas.
Nue pra,er ele teria sentido ao discutir seus neg7cios com eles, sem
reservas por3ue n%o !avia necessidade de reservasT Se eles tivessem sido
"il!os leais, + o 3ue teria acontecido. Agora, em-ora eles "ingissem
ami,ade, a descon"ian$a estava l/.
'icardo era o mais "ranco de todos. #i,ia o 3ue pensava, sem
su-ter"gios, e o 3ue 3ueria era a6uda na A3uit;nia. &le n%o era t%o
popular entre o povo como gostaria de ser.
0 O "ato de o sen!or e eu sermos amigos 0 disse ele, rudemente 0 "a, com
3ue eles se voltem contra mim. Pensam 3ue sou inimigo de mam%e.
0 V claro 3ue sa-em 3ue n%o + assim.
0 Alegam 3ue se sou seu amigo, n%o posso ser amigo dela. Ten!o um pedido
a "a,er.
:enri3ue teve uma terrvel apreens%o. O "il!o agora ia pedir para ver
Alice e perguntar 3uando seria o seu casamento. Cas estava enganado.
0 Nuero ver min!a m%e 0 pediu 'icardo.
0 Sua m%e est/ no castelo de Salis-ur.
0 &stamos todos reunidos a3ui. &la devia estar conosco.
0 Doc2 se es3uece de 3ue ela me traiu.
0 O sen!or n%o poderia di,er o mesmo de seus "il!osS
0 Poderia... para min!a in"elicidade.
0 .o entanto, o sen!or nos perdoou. Por 3ue n%o iria perdo/0laS
0 Por3ue "oi ela 3ue "e, voc2s se a"astarem de mim. com o leite materno,
ela os alimentou com calnias contra mim. .%o "osse ela, estas n%o
eQistiriam. &u teria sido um pai com "il!os -ons e leais.
0 &la n%o alterou a nossa nature,a.
0 O 3ue 3uer di,er com issoS
0 .7s nos levantamos contra o sen!or por3ue o sen!or nos deu ttulos e
depois se recusou a dar signi"icado a eles. Cin!a m%e n%o teve nada a
ver com isso.
(JH
0 Doc2 pode ir a Salis-ur visitar sua m%e, mas n%o ser/ deiQado a s7s
com ela.
0 .%o. &la tem de vir a3ui. Se o sen!or convid/0la para c/ e ela vier,
na A3uit;nia v%o sa-er 3ue "ui eu 3uem pediu para v20la e 3ue sou amigo
dela. S7 ent%o v%o
me aceitar.
O rei "icou pensativo.
0 #eiQe min!a m%e voltar para a A3uit;nia comigo 0 continuou 'icardo.
0 .unca.
0 #evo voltar com ela e com min!a noiva. Os l/-ios do rei se apertaram.
0 Sua m%e vir/ para Oinc!ester. Eicar/ alguns dias e depois ser/ levada
de volta para Salis-ur. O povo da A3uit;nia ver/, ent%o, 3ue ela "oi
tra,ida para c/ por3ue voc2 intercedeu por ela. .%o v%o poder di,er,
ent%o, 3ue voc2 n%o + amigo dela.
'icardo curvou a ca-e$a.
0 :/ a 3uest%o da min!a noiva.
0 #omine a A3uit;nia, e depois !aver/ tempo para voc2 pensar em
casamento.
0 &u 3ueria ver a princesa Alice. J/ deve estar em idade de casar. Ceu
irm%o :enri3ue me contou 3ue o rei da Eran$a anda perguntando por 3ue o
casamento tem sido adiado !/ tanto tempo.
0 A princesa est/ via6ando pelo norte. Se voltar en3uanto voc2 estiver
a3ui, n%o !/ dvida de 3ue voc2s se encontrar%o. 'esolva seus assuntos
na A3uit;nia e depois veremos se vai !aver casamento. &n3uanto isso,
prometo0l!e uma coisa: voc2 ver/ sua m%e, e vai ser a3ui, em Oinc!ester.
&leanor riu em vo, alta 3uando sou-e 3ue iria via6ar at+ Oinc!ester. Nue
pra,er ver o seu adorado 'icardoT &la deveria "icar contente ao ver
:enri3ue e *eo"redo tam-+m, e talve, o 6ovem Jo%o. O mel!or de tudo
talve, "osse encontrar0se com o marido. Ditup+rios 6/ se "ormavam em sua
mente. &stava ansiosa por di,er0l!e o 3ue pensava dele, participar de
uma da3uelas -atal!as ver-ais 3ue sempre a eQcitavam.
Candou c!amar suas costureiras. Tin!a a sorte de n%o l!e "altar nen!uma
das amenidades da vida ali em Salis-urR era uma prisioneira tratada
como rain!a. :avia pouca coisa para "a,er na pris%o, e suas amas
costuravam tnicas para ela e, como sempre "ora notada pela eleg;ncia,
duvidava 3ue !ouvesse 3ual3uer coisa na corte
(JI
do rei 3ue pudesse se comparar com tra6es desen!ados por ela.
Animada, partiu na viagem de Salis-ur para Oinc!ester, cercada pelos
guardas do rei. Eicou eQultante 3uando viu as torres do pal/cio e,
en3uanto avan$ava, ria alto
por causa de seu triun"o.
O rei rece-eu0a, e por alguns momentos os dois se entreol!aram com ar de
o-serva$%o. &la inclinou a ca-e$a e soltou uma gargal!ada.
0 &nt%o "inalmente nos encontramos, ma6estade.
O rei "e, um gesto com a m%o para a3ueles 3ue estavam em sua c;mara.
0 #eiQem0nos 0 ordenou ele.
0 8em, estamos so,in!os. Por #eus, :enri3ue, ve6o ca-elos grisal!os e
rugas pro"undas em seu rosto.
0 Ten!o tido muita coisa com 3ue me preocupar, como voc2 -em sa-e.
0 Sei 3ue seus "il!os n%o gostam de voc2.
0 Por3ue os pensamentos deles "oram envenenados pela m%e. &la ergueu os
om-ros.
0 Eoram os pr7prios atos do pai 3ue os a"astaram dele. Por 3ue permitiu
a min!a vindaS
0 Para 3ue pudesse ver seus "il!os.
0 T%o toleranteT Damos, :enri3ue, !/ outro motivo 3ue n%o o amor 3ue
voc2 sente por eles... ou por mim.
0 .%o sinto amor nen!um por voc2.
0 &ra o 3ue eu temia 0 ,om-ou ela.
0 Cas voc2 + m%e de meus "il!os, e eles pediram para v20la.
0 &nt%o vamos nos encontrar. Eico contente. & voc2 me trouQe a3ui para
agradar aos meus sditos da A3uit;nia, n%o "oiS Se sou-erem da min!a
presen$a a3ui nesta +poca pascal, ir%o odi/0lo menos e perce-er 3ue
'icardo + meu amigo. 4sso + estadismo, :enri3ue, meu marido, e posso
di,er 3ue voc2 + muito -om nisso.
0 O-rigado.
0 & agora 3ue 'icardo est/ a3ui, temos um assunto a discutir... ele, eu
e talve, voc2.
0 & o assuntoS
0 O casamento dele, + claro. 0 &la o eQaminava atentamente. 0 & onde
est/ a nossa 3uerida princesin!aS Con"esso 3ue esperava encontr/0la
a3ui.
0 &la "oi para o norte... por causa da sade. A rain!a levantou as
so-rancel!as.
(JF
0 &la est/ doente, ent%oS .%o doente de amor... por 'icardoS Cas ela n%o
o tem visto no auge de sua 6uventude, n%o +S
0 &la 6/ !avia partido 3uando ele c!egou.
0 *rosseria da parte delaT .%o est/ ansiosa por ver o noivoS
0 Pensei 3ue depois do seu isolamento voc2 teria outros assuntos para
discutir 3ue n%o esse noivado de 'icardo.
0 &u poderia pedir min!a li-erdade. Doc2 estaria disposto a d/0laS
0 Se desse, como iria sa-er 3ue voc2 n%o iria tramar contra mim, como
"e, antesS
0 V uma coisa so-re a 3ual voc2 nunca teria certe,a.
0 .este caso, entende por 3ue tem de contmuar min!a prisioneira.
0 Pensei 3ue pud+ssemos "a,er um pacto.
0 Por 3ue eu iria "a,er um pacto com uma prisioneiraS
0 Doc2 3uer o div7rcio.
0 Nuem l!e disse issoS
0 :/ rumores.
0 Doc2 n%o devia con"iar em rumores.
0 O!, depende da "onte. & supon!a 3ue eu concorde com o div7rcioR voc2
me li-ertariaS
0 Dai !aver um div7rcio.
0 Ouvi di,er 3ue voc2 6/ se decidiu 3uanto 1 sua pr7Qima rain!a.
0 #iga0me 3uem l!e deu essa notcia. vou cortar0l!e a lngua, por3ue n%o
tolerarei 3ue mentiras desse tipo se6am ditas so-re mim.
0 &nt%o + verdade, n%o +S
0 Se "osse verdade 3ue 3uero o div7rcio, por 3ue n%o iria "a,er um pacto
com voc2, como sugereS
0 .%o ten!o dvidas de 3ue tem suas ra,5es.
0 .%o. .%o pedi div7rcio.
0 Doc2 deu ricos presentes ao cardeal :ugu,on. Eoi s7 para resolver a
disputa entre Aor9 e Canter-urS
0 .%o a trouQe a3ui para discutir meus atos com voc2.
0 .%o. Sei per"eitamente por 3ue me c!amou Doc2 sempre age movido pela
am-i$%o. V necess/rio 3ue 'icardo mostre ao meu povo 3ue + meu amigo, e
n%o seu. Por isso, voc2 permite 3ue se divulgue 3ue ele o convenceu a
deiQar 3ue nos encontr/ssemos a3ui. Pensa 3ue n%o con!e$o o seu modo de
agir, :enri3ue PlantagenetaS
:enri3ue deu de om-ros.
(JM
#evo l!e di,er 3ue se "i,er alguma coisa para me pre6udicar
a3ui, ser/ mandada de volta para uma pris%o ainda mais rigorosa. &la
assentiu lentamente com a ca-e$a.
0 O 3ue pretende "a,er comigo, maridoS Ce matarS 4sso deiQaria o camin!o
livre sem complica$5es, n%o +S Cas + claro 3ue tem de esperar at+ 3ue a
A3uit;nia se6a dominada e aceite 'icardo como o du3ue. &nt%o, se puder
mante0lo como seu vassalo, o 3ue eu duvido, a A3uit;nia ser/ sua, como
sempre "oi o seu dese6o. V um tempo muito longo para espera, e o tempo +
importante para voc2. O 3ue pretende "a,erS Conseguir um !erdeiro com
elaS Doc2 tem os seus !erdeiros, :enri3ue, e ve6a -em os pro-lemas 3ue
eles trouQeram.
0 Doc2 est/ di,endo -o-agens.
0 .%o, n%o, isso + -om senso, e voc2 n%o gosta. Sa-e o 3ue o rei da
Eran$a vai di,er 3uando sou-er 3ue sua "il!a "oi sedu,idaS
0 O 3ue + issoS
0 Nue ignor;nciaT Po-re crian$a. Cal sada do -er$o. Cas di,em 3ue os
!omens 3ue v%o envel!ecendo e cu6os sentidos est%o satis"eitos procuram
emo$5es novas. Crian$as, n%o +S
&le avan$ou para ela, a m%o erguida.
0 V isso, :enri3ue. Ce -ata. 4sso ser/ uma 7tima notcia para a
A3uit;nia. vou contar 3ue o incitei, o insultei por ter sedu,ido a "il!a
do rei da Eran$a.
&le se deteve, lutando para manter o controle da raiva 3ue ia
aumentando.
0 Saia da3ui: Antes 3ue eu a mate com as min!as pr7prias m%os, saia
da3uiT 0 gritou ele.
0 Eico imaginando como se sentiria se voc2 pusesse as m%os em mim. J/
"e, isso com a maior ternura. @em-ra0seS
0 S7 sei 3ue amaldi$oo o dia em 3ue a con!eci.
0 4sso "oi antes de a princesa da Eran$a ser conce-ida. Cas !avia a -ela
'osamund, n%oS .unca me es3uecerei do terror dela 3uando o rolo de seda
me levou ao seu esconderi6o. & voc2 "oi o traidor. O rolo estava preso 1
sua espora. Cas voc2 n%o + um traidor de todos n7sS
0 Se n%o se retirar, n%o responderei pelos meus atos.
&le tin!a ra,%o. &leanor perce-ia 3ue em-ora ele tivesse lutado muito
para se controlar, o seu g+nio estava levando vantagem so-re ele.
:enri3ue iria es3uecer a diplomacia. Toda a sensate, o a-andonaria se
a3uela raiva demonaca vencesse.
(J)
&leanor n%o 3ueria morrer, por en3uantoR "e,0l!e uma mesura ,om-eteira e
retirou0se.
Nuando a raiva passou, o rei en"rentou a realidade.
&nt%o, ela desco-rira. A lo-a sa-ia 3ue Alice era sua amante. O 3ue iria
ela "a,erS Sa-ia 3ue, independente do 3ue "osse, iria tra,erl!e
gravssimos pre6u,os.
O rei da Eran$a iria sa-er. 'icardo iria sa-er, e em pouco tempo todos
estariam contra ele. &le tivera alguma eQperi2ncia do tipo de condena$%o
3ue poderia esperar. Ea,ia muito pouco tempo 3ue escapara dos pro-lemas
3ue a sua coneQ%o com o assassinato de T!omas 8ec9et l!e !avia causado.
& a 3ue custo para a sua dignidade realT .%o deveria ser divulgado 3ue
ele !avia sedu,ido a noiva de 'icardo e 3ue ela tivera um "il!o seu. Cas
&leanor sa-ia, e o grande pra,er de &leanor na vida era agir contra o
marido.
O 3ue ele podia "a,erS
Alice n%o podia "icar ao lado de 'icardo. .%o era s7 por3ue o rei 3ueria
mante0la para si mesmo. &ra muito crian$a, "altava0l!e a astcia para
poder guardar segredos. Alice tin!a de "icar, e ele precisava encontrar
meios de manter 'icardo a"astado. Se &leanor come$asse a espal!ar
-oatos, diria 3ue ela os inventara s7 por maldade.
O rei acreditava ter progredido um pouco com rela$%o ao 6ovem :enri3ueR
nos ltimos meses, o rapa, parecia estar 3uase gostando dele. 'icardo
seria sempre seu inimigo, disso ele sa-ia. &ra demasiado parecido com a
m%e para mani"estar 3ual3uer outro sentimento. *eo"redo tin!a tend2ncias
a seguir o irm%o mais vel!o. &les poderiam ser in"luenciados com uma
"acilidade maior do 3ue 'icardo.
O rei precisava "a,er o possvel para evitar 3ue ela transmitisse a3uela
in"orma$%o a 'icardo, e se ela tentasse a"astar :enri3ue e *eo"redo
dele, diria a eles 3ue ela mesma levara uma vida longe de ser eQemplar.
A"inal, 3uando pensava nos esc;ndalos 3ue &leanor provocara na
6uventude, como poderia ela 6ulg/0lo por3ue se apaiQonara por uma menina
3ue estava noiva de um de seus "il!osS
&ra uma pena 3ue tivesse parecido necess/rio deiQar 3ue ela sasse da
pris%o. &m-ora ele compreendesse 3ue "ora uma -oa poltica, lamentava
pro"undamente a necessidade da3uilo.
O perodo de li-erdade de &leanor aca-aria em -reve, e ele demoraria
muito a permitir 3ue ela reaparecesse.
(HK
&leanor arran6ou logo uma oportunidade de "icar a s7s com 'icardo. Os
dois se encontraram no novo 6ardim de ervas, onde podiam go,ar de uma
certa privacidade.
0 Ceu 3uerido "il!o, temos de di,er depressa o 3ue se passa na nossa
ca-e$a, por3ue n%o ac!o 3ue seu pai vai me permitir a li-erdade por
muito mais tempo. Conversei
com o rei e ele me transmitiu o seu 7dio. &st/ especialmente descon"iado
de voc2, meu "il!o. V por causa de Alice.
0 A princesa AliceS Cin!a noiva.
0 Ten!o novidades para voc2, 'icardo. &la se tornou amante de seu pai e
+ por isso 3ue ele a mant+m a"astada de voc2.
0 Papai pode "icar com ela. .%o 3uero a amante 3ue ele descartou.
0 .%o, nem deve. Cas, meu "il!o, ele precisa pensar 3ue voc2 a 3uer. Tem
de perguntar a ele onde est/ a sua noiva. .%o deve deiQ/0lo em pa,. O
rei da Eran$a precisa "a,er um movimento em "avor de seu casamento com a
princesa Alice. V a mel!or maneira de atorment/0lo. .unca o vi t%o
pertur-ado como 3uando "alei nela. O rei + matreiro. Sa-e ser mais vivo
do 3ue seus inimigos. Dai mentir, "a,er promessas 3ue n%o pretende
cumprirR mas n%o conseguia esconder o dese6o 3ue sente por essa menina.
& est/ mais alarmado com o 3ue poderia signi"icar a revela$%o de seu
relacionamento com ela do 3ue 6amais "icou com rela$%o a entrar em
com-ate.
0 :/ 3uanto tempo isso vem acontecendoS
0 ?ns dois anos, creio eu. Ouvi um -oato de 3ue ela teve um "il!o dele.
0 Por #eus, e todos os santosT vou di,er isso ao mundo todoT
0 Ainda n%o, 'icardo. Ainda n%o. Por en3uanto, "in6a ignorar o caso.
#eiQe 3ue ele se atormente. Se todos sou-essem, o 3ue poderia acontecerS
:averia um esc;ndalo, mas com o tempo ele se livraria. 0 :avia na vo,
dela uma admira$%o 3ue ia contra a sua vontade. 0 Pense no 3ue aconteceu
em Canter-ur. Nue outra pessoa poderia ter0se !umil!ado e se sado
3uase 3ue com louvorS Ser a$oitado em p-licoT .%o. O 3ue o ir/
pertur-ar mais + o "ato de 3ue !aver/ tentativas de tir/0la dele. Por
isso, meu "il!o, pe$a a @us 3ue o seu casamento se6a cele-rado. #iga0
l!e 3ue voc2 est/ impaciente para ter a sua esposa. #eiQe 3ue seu pai
se6a apo3uentado por pedidos contnuos para 3ue a "il!a de @us se6a
li-erada, por3ue pode ter a certe,a de 3ue ele vai 3uerer manter a
liga$%o deles em segredo en3uanto l!e "or possvel.
(H(
0 &u gostaria de ir procur/0lo e 6ogar0l!e na cara a sua -aiQe,a.
0 Sei 3ue gostaria, e sua "ran3ue,a + um tra$o de seu car/ter 3ue me
causa uma certa preocupa$%o. Ouvi "alar no seu novo apelido, P'icardo
Sim e .%oP, segundo eles,
por3ue com voc2 + sempre PDai serP ou P.%o ser/P. Aprender/ 3ue 1s ve,es
+ necess/rio tergiversar, e n%o poderia ter um pro"essor, nessa arte,
mel!or do 3ue seu pai.
0 A sen!ora 3uer 3ue me comporte como eleS
0 Ten!o 7dio dele e amo voc2. Cas mesmo odiando0o como odeio, ve6o 3ue
ele tem uma certa grande,a. A devassid%o dele ir/ destru0lo, como
destruiu o nosso casamento. .o entanto, n%o o su-estime, por3ue ele + um
advers/rio temvel. Com-ata0o com sutile,a. Certi"i3ue0se de 3ue a
vingan$a 3ue "i,er ser/ a3uela 3ue mais o atingir/.
0 vou "a,er o 3ue di,, mam%e. .%o vou deiQar 3ue ele sai-a 3ue estou
ciente dessa sedu$%o. .%o vou 3uerer Alice, mas n%o direi isso a
ningu+m, e s7 3uando ela me
"or tra,ida + 3ue irei recus/0la.
0 Pela -o-oca da menina, eu pouco me importo. Tudo o 3ue 3uero +
!umil!/0lo.
0 Como a sen!ora o odeiaT
0 Doc2 tam-+m n%oS
0 #esde a min!a in";ncia a sen!ora me mostrou o 3ue ele +. A rain!a riu,
satis"eita. O rei tin!a pela "rente um perodo de
muita intran3uilidade.
&ra di"cil para 'icardo guardar consigo a3uela revolta. .%o 3ue tivesse
"icado c!ocado com a sedu$%o de uma menina pelo paiR a moral de 'icardo
n%o era assim t%o rgidaR mas o "ato de o pai !aver tido a ousadia de
con3uistar a sua noiva era um insulto pessoal. &le seria vingado, mas o
3ue a m%e dissera era verdade. Por en3uanto, deveria "a,er o possvel
para "ingir ami,ade ao rei, por3ue precisava de a6uda para a-a"ar as
re-eli5es na A3uit;nia. Precisava en"rentar a realidade de 3ue n%o era
popular na3uela regi%o. Apesar de ser o "avorito de sua m%e e de ser
dese6o dela 3ue o "il!o "osse coroado du3ue, n%o o 3ueriam. &le n%o era
do sul. ?m simples ol!ar para a3uele 6ovem de -ra$os e pernas longos e
ca-elos dourados era o su"iciente para classi"ic/0lo como um normando.
&ram muitas as suas caractersticas vi3uingues: os ol!os a,uis, os
ca-elos louros, a "igura alta, a maneira de "icar so-re o cavalo, a
"or$a imensa. Sem dvida 3ue ele era um poeta e adorava os trovadores,
(H2
mas at+ suas can$5es tin!am um tom nortista. &las se pareciam mais com
as 3ue 'ollo e seus !omens !aviam cantado 3uando desciam pelo Sena para
sa3uear a Eran$a
do 3ue com as voluptuosas -aladas do sul.
O povo da A3uit;nia n%o podia aceit/0lo de todo. #escon"iava da3uela
imensa energia. &le sa-ia ser "ero, numa -atal!a, e as pessoas
descon"iavam dele. Todos 3ueriam &leanor de volta. &les a compreendiam.
Admiravam0l!e a eleg;nciaR e seu esprito aventuroso os agradava. :aviam
"icado sem a sua du3uesa devido a uma trapa$a, e em-ora l!es tivesse
sido assegurado 3ue 'icardo era o "il!o "avorito, n%o con"iavam nele nem
no pai dele.
Portanto, ele precisava de a6uda. O mel!or 3ue poderia ter acontecido
teria sido ele levar a m%e de volta 6unto.
4sso o rei n%o permitia.
Candou c!amar seus dois "il!os, :enri3ue e 'icardo, e l!es disse o 3ue
3ueria 3ue "i,essem.
&le resolvera dois pro-lemas de um s7 golpe.
:enri3ue iria acompan!ar 'icardo 1 A3uit;nia e a6ud/0lo a manter a ordem
por l/.
:enri3ue n%o protestou. Seu grande dese6o era "ugir aos cord5es
controladores em 3ue di,ia 3ue o pai o metera. Se pudesse escapar e
colocar o oceano entre eles, estaria livre.
Assim, &leanor voltou para Salis-ur, e 'icardo se preparou a "im de
seguir para a Eran$a. Antes da partida, a mul!er de :enri3ue,
Carguerite, "oi a Canter-ur para re,ar no santu/rio de T!omas 8ec9et.
&la ansiava por ter um "il!o e pediu ao santo 3ue intercedesse em seu
"avor.
#epois, os irm%os e Carguerite deiQaram a 4nglaterra.
(HG
O Jovem 'ei
:AD4A ?CA #4E&'&.\A de opini%o entre os irm%os. 'icardo 3ueria voltar
para a A3uit;nia o mais r/pido possvel, por3ue a perspectiva de um
com-ate sempre o agitara. Cas :enri3ue n%o tin!a tanta pressa assim.
&stava livre do pai, ou pelo menos era o 3ue pensava, e 3ueria
aproveitar ao m/Qimo a sua sorte.
Carguerite eQpressou o dese6o de visitar o pai, e :enri3ue disse 3ue
antes de acompan!arem 'icardo 1 A3uit;nia poderiam "a,er uma visita ao
rei da Eran$a.
@us rece-eu0os com pra,er e, como sempre, tratou :enri3ue como um
"il!o. &le amava todos os "il!os e sempre gostava muito da compan!ia de
3ual3uer um deles. Nuando sou-e 3ue Carguerite estivera em Canter-ur
para re,ar no santu/rio de Santo T!omas, aplaudiu o procedimento dela.
0 ?m santo cu6a morte "oi uma das grandes trag+dias da cristandade 0
comentou ele. 0 .unca me es3uecerei do dia em 3ue sou-e de seu
assassinato. Ten!o certe,a de
3ue suas ora$5es ser%o ouvidas e atendidas.
&le pr7prio reali,ou missas especiais para o casal e os dois "icaram
convencidos de 3ue em -reve o seu grande dese6o seria atendido.
O 6ovem :enri3ue "icou contente por sa-er 3ue se o pai sou-esse da
visita dele ao rei da Eran$a, "icaria "urioso. &m-ora pouco
(HJ
tempo atr/s ele tivesse "ingido a"ei$%o pelo pai e talve, 1s ve,es
tivesse sentido um pouco, agora 3ue 6/ n%o estava ao lado dele todo o
seu ressentimento -rotava, e o 7dio, revivido, era t%o "orte 3uanto
sempre "ora.
Contou a @us 3ue eles tin!am visto a m%e. @us nunca podia "icar
inteiramente indi"erente a &leanor, e 3uis sa-er como a rain!a estava se
saindo na pris%o.
0 Pouca coisa mudou nela 0 disse :enri3ue ao rei.
0 &la + capa, de sair ilesa de 3uais3uer aventuras 0 comentou @us, com
um tom de admira$%o.
:enri3ue levantou ent%o a 3uest%o sugerida pela m%e 3ue ele levasse 1
aten$%o do rei da Eran$a.
0 'icardo tem inve6a da nossa "elicidade no casamento 0 disse :enri3ue.
0 &st/ 3uerendo sa-er 3uando a noiva l!e ser/ entregue.
0 Tam-+m 3uero sa-er 0 disse @us, "ran,indo o cen!o. .%o entendo por
3ue essa demora. Alice est/, agora, com de,esseis anos. Sem dvida 3ue +
uma idade para o casamento.
0 'icardo est/ 3uase com vinte. .ada mais certo do 3ue poder "icar com a
noiva.
0 Por 3ue deve !aver essa demoraS 0 perguntou @us.
0 V alguma maldade de meu pai. &ste6a certo disso.
0 .%o "a, sentido. O rei da 4nglaterra 3uer o casamento, e eu tam-+m. .o
entanto, a princesa + mantida na corte da 4nglaterra e n%o + devolvida
ao pai nem entregue ao marido.
0 O 3ue pensa Dossa Ca6estade em "a,er so-re issoS 0 perguntou :enri3ue.
0 O rei da 4nglaterra parece ter certas inten$5es 3ue para n7s n%o est%o
claras. vou enviar uma mensagem ao papa e pedir0l!e a6uda.
O 6ovem :enri3ue deiQou o rei da Eran$a e via6ou para Poitiers, a -ela
capital da A3uit;nia situada so-re um monte. Parecia ao 6ovem rei 3ue
entrar em com-ate era uma tolice. :avia tanta coisa mais divertida. A
A3uit;nia, assim c!amada devido 1 a-und;ncia de nascentes, riac!os e
rios, era uma terra -onita. .um territ7rio assim com tanta /gua, !avia
muitos vin!edos, e a vegeta$%o era realmente luQuriante.
&ra uma terra "eita para can$5es e divers5es, e dedicar0se a -atal!as e
1 "alta de con"orto n%o era a ideia 3ue o 6ovem :enri3ue "a,ia de
divers%o. #e 3ue adiantava ser rei, se era preciso estar sempre
(HH
em marc!a e viver em descon"orto como um soldado comumS
A -ela cidade de Poitiers o agradava, e ele teria gostado de "icar por
l/, mas 'icardo salientou 3ue eles n%o tin!am ido 1 A3uit;nia para
passar os dias na indol2ncia. :avia pro-lemas em Angoul2me, e era para
Angoul2me 3ue tin!am de ir.
'icardo partiu e :enri3ue o acompan!ou, mas lamentou deiQar a cidade em
3ue tanto se divertiraR e en3uanto entrava em Angoul2me, rece-eu uma
mensagem de seu vel!o amigo, Eilipe de Elanders.
Eilipe, algum tempo atr/s, 6urara 3ue seguiria numa cru,ada 1 Terra
Santa, e :enri3ue "icou surpreso ao ver 3ue ele ainda n%o tin!a partido.
Eilipe escreveu di,endo
3ue tivera um motivo para "icar em Elanders 3ue iria eQplicar 3uando os
dois se encontrassem. &ntretanto, 3ueria 3ue :enri3ue "osse 6untar0se a
ele e aproveitasse
um ciclo de divers5es, por3ue estava organi,ando uma s+rie de torneios e
sa-ia 3ue :enri3ue gostava da3uele tipo de distra$%o.
:enri3ue vacilou. Claro 3ue devia "icar com 'icardo, por3ue a sua a6uda
seria necess/ria e "ora a3uilo 3ue seu pai ordenara. Cas 'icardo tin!a
capacidade de lutar suas -atal!as so,in!o, pois era um guerreiro "amoso,
e por 3ue ele, o rei da 4nglaterra coroado, teria sempre de levar em
considera$%o as vontades do paiS Convenceu0se de 3ue podia ir para onde
3uisesse, e, logo depois de rece-er a mensagem de Eilipe, partiu para
Elanders.
Eilipe "icou muito contente ao v20lo, e :enri3ue gostou de enumerar
todos os males 3ue so"rera nas m%os do pai e declarar 3ue nunca mais
voltaria a so"r20los.
Eora um "antoc!e, nada mais.
Eilipe compadeceu0se. &ra monstruoso 3ue algu+m coroado rei da
4nglaterra "osse tratado da3uela maneira.
0 Ceu pai lamenta muito ter permitido 3ue a coroa "osse colocada so-re a
min!a ca-e$a.
0 &nt%o, se lamenta atos assim t%o importantes 3ue "oram reali,ados por
ordem dele, isso n%o mostra 3ue ele + incapa, de governarS
Os amigos estavam de acordo.
Eoram dias de imenso pra,er.
0 4sso, sim, + vidaT 0 -radou :enri3ue.
Os torneios eram "alsas -atal!as. Proporcionavam o m/Qimo de pra,er sem
o descon"orto da guerra. A emo$%o e a capacidade
(HI
de "a,er -onito eram salientadas. O 3ue poderia ser mais estimulanteS
Eilipe de Elanders tin!a grande eQperi2ncia na3ueles assuntos, e por ser
um participante com taman!a !a-ilidade, todos o ol!avam com respeito e
admira$%o. :enri3ue ansiava por conseguir a3uelas gl7rias.
A c!egada de :enri3ue devia ser comemorada com um grande torneio, disse
Eilipe, e mandou arautos por toda a regi%o para di,er a todos os
cavaleiros 3ue estavam convidados a testar sua percia.
#epois, !ouve o pra,er de selecionar os 6ui,es, e erigiram0se altas
torres e palan3ues de madeira. Condes e suas condessas, du3ues e suas
du3uesas, cavaleiros e suas damas sentavam0se de acordo com a sua
categoriaR e era costume todo !omem usar uma lem-ran$a dada pela esposa
ou amante. Cuitas ve,es, os torneios duravam dias, e eram v/rios os
tipos de com-ate 0 1s ve,es v/rios cavaleiros se envolviam numa a$%o,
outras ve,es !avia com-ates isolados.
.o "im do dia, os 6ui,es davam o veredicto e as damas condu,iam os
vencedores para o sal%o, onde l!es tiravam a armadura e eles eram
vestidos com -elas tnicas. Os menestr+is tocavam, versos eram recitados
e can$5es eram cantadas elogiando as gl7rias da 6usta.
#edicar0se 13uele passatempo era, evidentemente, uma atividade cara, e
em-ora o rei da 4nglaterra pudesse "ornecer ao "il!o certas 3uantias
necess/rias 1 reali,a$%o de uma guerra contra os seus inimigos, n%o o
"a,ia de modo a 3ue pudessem ser gastas com torneios.
Cas Eilipe de Elanders era um -om amigo, e assegurou a :enri3ue 3ue n%o
precisava preocupar0se com as despesas. Algo t%o sem import;ncia assim
n%o devia priv/0lo de aproveitar a ocasi%o. Eilipe iria "ornecer os
-elos tra6es, os cavalos, as lan$as e os c!u$os.
:enri3ue aceitou os presentes e 6urou a Eilipe 3ue um dia ele seria
recompensado com propriedades na 4nglaterra. Jamais se es3ueceria do -om
amigo.
Eilipe come$ou a eQercer grande in"lu2ncia so-re ele. ?m governante
precisa ser "orte, di,ia Eilipe. #evia se divertir onde 3uisesse e n%o
devia deiQar 3ue ningu+m o criticasse.
Eilipe mostrou a :enri3ue como tratava os traidores 3uando l!e contou o
motivo pelo 3ual aca-ara n%o seguindo na cru,ada pretendida. 'e"eria0se
1 sua mul!er.
Eilipe era casado com a -onita 4sa-el de Dermandois, 3ue vin!a a ser
parente do 6ovem :enri3ue, por3ue a m%e dela era irm% da rain!a &leanor.
A irm% de &leanor, Petronelle, enamorara0se do
(HF
conde de Dermandois pouco depois do casamento de &leanor com o rei da
Eran$a. O conde "ora um mul!erengo, e primeiro tentara con3uistar a
pr7pria rain!a &leanor. &le tornara claros os seus sentimentos sentando0
se aos p+s dela e suspirando en3uanto ela entoava can$5es de amor.
.a3uela +poca, &leanor, rec+m0casada com o rei da Eran$a e esperan$osa
de ter um !erdeiro, n%o se dedicara a uma in"idelidade ativa, e o
impaciente conde amoroso voltara suas aten$5es para a irm% dela,
Petronelle. Sem os mesmos motivos para preservar a castidade, Petronelle
deiQou0se ser sedu,ida. &la era, no entanto, irm% da rain!a da Eran$a, e
o casamento "oi considerado necess/rio. Portanto, o conde divorciou0se
da mul!er com -ase na -atidssima desculpa de consanguinidade, e ele e
Petronelle se casaram. #uas "il!as "oram o resultado da uni%o, e delas
4sa-el era a mais nova.
4sa-el !erdara a nature,a dos pais, e em-ora Eilipe "osse um marido
viril, ela n%o podia evitar 3ue sua aten$%o se desviasse.
O 6ovem rei ouviu uma narrativa dos pro-lemas entre Eilipe e sua mul!er.
Os dois eram parentes de :enri3ue, pois en3uanto 4sa-el era sua prima,
Eilipe era descendente de Eul9 de An6ouR a av7 de Eilipe, Si-l, "il!a
de Eul9, era irm% do avU de :enri3ue, *eo"redo de An6ou. #a o
parentesco.
.a3uela +poca, :enri3ue admirava o seu parente Eilipe mais do 3ue
3ual3uer outra pessoa 3ue con!ecesse, e aplaudia tudo o 3ue ele "a,ia
com tal dedica$%o n%o crtica 3ue Eilipe n%o podia deiQar de sentir uma
grande a"ei$%o por ele.
0 Doc2 ouviu "alar em Oalter de @2s EontainesS
0 Ouvi di,er 3ue ele !avia morrido. .%o era um cavaleiro de certa "amaS
0 #i,ia0se 3ue era uma esp+cie de Sir @ancelot, e o nome se encaiQa -em
nele, se voc2 me considerar como Art!ur e 4sa-el como *uinevere.
0 .%o est/ me di,endo 3ue Oalter + amante de 4sa-elS
0 Eoi, primoT EoiT .%o pensa 3ue eu permitiria 3ue min!a mul!er me "osse
in"iel, pensaS
0 Acredito 3ue voc2 nem sempre "oi "iel a ela.
0 4sso + outra coisa.
0 Eale0me so-re esse Oalter. Ouvi di,er 3ue !avia uma certa lenda a
respeito dele.
0 &le era muito -onito, muito !a-ilidoso. Poucos podiam en"rent/0lo no
torneio.
(HM
Doc2 podia, Eilipe.
0 Poucos al+m de mim. 4magine a min!a raiva 3uando desco-ri 3ue 4sa-el
sentia atra$%o por ele.
0 .%o era possvel 3ue ela o pre"erisse a voc2.
0 Parece 3ue ela 3ueria os dois. #escon"iei 3ue 3uando estive "ora ele
se tornou amante dela.
0 O 3ue "oi 3ue voc2 "e,S
0 4nsultei0o por isso. &le negou. Cas era o 3ue ele ac!ava 3ue um
"idalgo tin!a a "a,er.
0 Doc2 o torturouS
0 .%o. Simplesmente perguntei0l!e. #isse 3ue con"iava na palavra dele de
cavaleiro.
0 Cas se ele estava protegendo uma dama...
0 &Qatamente. Proi-i 3ue ele entrasse no meu castelo e "i, um plano. O!,
um plano simples, 3ue n%o duvido 3ue muito marido descon"iado 6/ usou.
Ei, um grande estardal!a$o so-re me a"astar por alguns dias. Parti e
voltei 1s escondidas.
0 & os desco-riu...
0 Peguei0o no 3uarto dela. Agora, eu !avia provado a3uilo de 3ue
descon"iava, e ningu+m poderia me culpar se agisse contra ele.
0 O 3ue "oi 3ue "e,S
0 Perguntei0l!e por 3ue estava ali, 3uando a min!a ordem eQpressa "ora
no sentido de 3ue n%o entrasse no castelo. &u sa-ia 3ue min!a mul!er o
!avia convidado, mas ele n%o iria tra0la. Candei a$oit/0lo at+ se
trans"ormar numa massa de carne sangrenta, mas ainda estava decidido a
proteg20la0. Eoi um cavaleiro at+ o "im. &le era elegante, sa-eS Sua
roupa -ranca era per"umada e ele se cuidava muito -em. Creio 3ue era
isso 3ue ela ac!ava t%o atraente. Pareceu uma -oa vingan$a pendur/0lo
acima de uma "ossa sanit/ria, e "oi o 3ue "i,. Eicou ali at+ morrer.
Os ol!os de :enri3ue -ril!aram.
0 V assim 3ue eu agiria com um amante de Carguerite, se o desco-risse.
0 .ingu+m poderia conden/0lo. .ingu+m me condenou. ?m marido trado tem
os seus direitos.
0 & 4sa-elS Nual "oi o seu castigoS Poderia t20la a"astado de voc2.
0 O 3u2S com as ricas terras de Dermandois em 6ogoS &u n%o 3ueria
pro-lemas por l/. &la + uma mul!er -onita, e a3uilo serviu de aviso.
(H)
:enri3ue concordou com a ca-e$a e admirou ainda mais o amigo.
0 Tudo isso atrasou min!a partida para a cru,ada 0 continuou Eilipe. 0
Por isso 3ue ainda n%o "ui. Ten!o de "icar algum tempo a3ui, devido a
esse caso. Cas 3ual3uer dia eu parto. Ser/ uma emo$%o ainda maior do 3ue
o torneio, e ten!o alguns pecados para os 3uais devo pedir perd%o.
0 Nuando voc2 "or, Eilipe, eu o acompan!arei.
W medida 3ue a in"lu2ncia de Eilipe de Elanders so-re o 6ovem :enri3ue
"icava mais "orte, a de vel!os amigos como *uil!erme, o Carec!al, e seu
vice0c!anceler, Adam de C!urc!doLn, diminua. *uil!erme, apesar de ser
um cavaleiro 3ue adorava participar de tor neios e, de "ato, -ril!ava
neles, era s+rio por nature,a e "icava pertur-ado ao ver :enri3ue
tornar0se muito devasso e mais arrogante do 3ue nunca.
Tentou admoest/0lo, salientando 3ue seu pai o mandara a6udar 'icardo e
"icaria muitssimo contrariado 3uando sou-esse 3ue ele passara o tempo
em divers5es eQtravagantes.
0 Por #eus, *uil!erme, parece 3ue voc2 + mais amigo de meu pai do 3ue de
mim 0 -radou :enri3ue.
0 Sirvo a am-os de todo o meu cora$%o 0 respondeu *uil!erme.
0 &st/ c!egando a !ora em 3ue n%o ser/ possvel servir aos dois. &nt%o,
ter/ de "a,er a sua escol!a.
0 'e,o para 3ue essa !ora n%o c!egue nunca.
0 &u re,o para 3ue ela c!egue muito em -reve. J/ estou preso a cord5es
de comando !/ muito tempo. A"inal, n%o sou o rei da 4nglaterraS
0 Dossa Ca6estade + rei de verdade, por3ue seu pai mandou colocar a
coroa em sua ca-e$a, mas ca-e a n7s todos lem-rar 3ue ele + o sen!or de
todos n7s.
0 Nue #eus amaldi$oe o rei, *uil!erme. .%o vou ser escravo dele.
0 .%o + em escravo 3ue ele 3uer trans"orm/0lo. &le 3uer 3ue Dossa
Ca6estade aprenda a arte de governar com ele e ent%o, 3uando c!egar a
!ora, assuma a posi$%o dele. V uma preocupa$%o paternal.
0 O dia-o 3ue carregue a preocupa$%o paternal dele. &le + um sovina, e
voc2 sa-e disso, *uil!erme.
(IK
0 S!!!!, ma6estade, n%o diga o 3ue pode ser considerado uma
trai$%o.
*uil!erme covardeT 0 ,om-ou :enri3ue.
.ada disso, ma6estade. Cora6oso, e de pulso "orte, espero
eu, 3uando se tratar de proteg20lo.
Carguerite estava gr/vida.
0 Santo T!omas intercedeu por mim. O!, como estou "eli,T vou re,ar para
ser menino 0 declarou ela.
0 &sse menino um dia ser/ o rei da 4nglaterra 0 disse :enri3ue,
orgul!oso.
0 &spero 3ue ele nunca tente tirar a coroa do pai como voc2 tentou tirar
do seu.
:enri3ue "icou ,angado.
0 Doc2 ac!a 3ue eu mereceria ser tratado assimS Al+m disso, ele nunca
ser/ coroado rei en3uanto eu viver 0 acrescentou ele, com perspic/cia.
&stava encantado. &ra um pra,er ser pai.
Precisava enviar mensagens aos reis da 4nglaterra e da Eran$a, para
in"orm/0los de 3ue iriam ser av7s.
&le pensou em 'icardo, com-atendo na A3uit;nia. Sempre sentira algum
cime de 'icardo por3ue a m%e deles o idolatrara muito. *ostaria de
sa-er por 3ue, pois 'icardo n%o se parecia nem um pouco com ela. &ra uma
revers%o aos seus ancentrais normandos. O vel!o 'ollo devia ter0se
parecido um pouco com ele.
'icardo estava conseguindo dominar a A3uit;nia por3ue era um guerreiro
muito -ril!ante, mas se comentava 3ue nunca seria aceito por todos,
por3ue se mostrava estran!o a tudo o 3ue o povo era. &m ess2ncia, era
muito do norteR sa-ia ser duro e cruelR e em-ora tivesse algum talento
como msico e poeta, era muito di"erente do povo indolente de sua m%e. &
se o povo n%o o aceitasse, n%o poderia aceitar algu+m 3ue se parecesse
mais com ele, algu+m 3ue se contentasse em go,ar a vida e n%o 3uisesse
estar sempre entrando em com-ate, algu+m 3ue "osse mais camarada, 3ue
go,asse a vida con"ort/vel e tran3uilaS
Por 3ue n%oS
A3uela vida era -oa, mas a inatividade estava se tornando ma$ante. A
intriga era emocionante, e nada poderia ser mais emocionante do 3ue a
intriga contra a3uele 3ue mais 3ueria derrotar: o pr7prio pai. ?m de
seus son!os mais deliciosos era a3uele em 3ue
(I(
seu pai, su-misso e penitente, vin!a pedir0l!e perd%o e perguntar se
poderia !aver um "im para a disputa entre eles. .unca conseguira
eliminar por completo sua recorda$%o da3uela !umil!ante cena em 3ue "ora
procurar o pai, a6oel!ara0se diante dele e suplicara 3ue l!e permitisse
prestar0l!e vassalagem. & a conse3u2ncia da3uilo, a declara$%o p-lica
de sua !umil!a$%oT .unca perdoaria o pai por ter "eito a3uilo.
& se provocasse uma revolta 0 na .ormandia, talve,S Sempre !avia pessoas
dispostas a se revoltarem. Por outro lado, e se enviasse 1 A3uit;nia
elementos 3ue "i,essem uma sondagemS 4ria o povo apoi/0loS
&ram v/rias as possi-ilidades.
*uil!erme, o Carec!al, adivin!ou os pensamentos perigosos 3ue passavam
pela mente do 6ovem rei.
4maginou se poderia "alar com Carguerite so-re suas preocupa$5es. A
6ovem rain!a, desde 3ue "icara gr/vida, tornara0se serena e mais madura.
Amava o marido. :avia muita coisa em :enri3ue para se amar. &le podia
ser muito encantador, 3uando 3ueria, e sua apar2ncia l!e era muito
"avor/vel. Nuando ele entrava num sal%o, pessoas 3ue descon!ecessem a
sua identidade sa-eriam 3ue se tratava de um prncipe. #i,ia0se 3ue era
o prncipe mais -onito da cristandade, e se de ve, em 3uando estava com
uma eQpress%o de contrariedade, nem sempre isso ocorria.
*uil!erme, 3ue o con!ecia desde crian$a, 3uando "ora a6udantede0ordens
das crian$as reais, at+ pouco tempo atr/s estivera mais c!egado a
:enri3ue do 3ue a seus amigosR era muito mais vel!o e in"initamente mais
sensato, e deplorava a maneira pela 3ual o car/ter do 6ovem rei se
desenvolviaR acima de tudo, lamentava a atitude dele para com o pai.
Eoi procurar Carguerite, 3ue estava "a,endo alguns eQerccios nos
6ardins, como l!e !aviam recomendado, a "im de garantir um parto "/cil.
Nuando se 6untou a ela, as duas damas 3ue a acompan!avam "icaram para
tr/s, e *uil!erme camin!ou lado a lado com a 6ovem rain!a.
#epois de indagar so-re a sua sade, tocou no assunto do marido e
comentou 3ue ac!ava :enri3ue cada ve, mais impaciente.
0 Cas est/ t%o contente com a perspectiva de ter um "il!o !omemT 0
respondeu ela.
0 & est/, mesmo. Cas receio muito 3ue o con"lito entre ele e o pai
aumente, e eu "aria um grande es"or$o para evitar isso.
(I2
0 O rei est/ decidido a evitar 3ue :enri3ue ten!a 3ual3uer grau de
poder, e isso deiQa :enri3ue possesso.
0 com o tempo, o rei poderia mudar de ideia.
0 :enri3ue ac!a 3ue ele n%o vai mudar nunca. Eica muito ,angado pelo
"ato de o rei trat/0lo como uma crian$a.
0 Dossa Ca6estade gostaria de tentar acalm/0loS Penso 3ue se "or
paciente por algum tempo, o rei poder/ mudar. #e 3ual3uer modo, n%o
poder/ !aver -ene"cio algum em estimular a raiva dele contra o pai.
Ca6estade, por "avor, tente "a,20lo entender isso. Dossa Ca6estade tem
mais "acilidade do 3ue ningu+m para "alar com ele. .7s dois gostamos
muito dele, e o -em dele + a nossa maior preocupa$%o. Sei 3ue + intil
ele tramar contra o pai. .%o + esse o camin!o para conseguir o 3ue ele
3uer.
0 Tentarei "alar com ele 0 disse Carguerite.
Os dois estavam t%o animados com a conversa 3ue n%o viram a aproQima$%o
de :enri3ue.
0 Ora, oraT O 3ue ve6oS Ceu amigo e min!a mul!er trocando segredosT 0
-radou ele.
0 &u estava perguntando so-re a sade da rain!a 0 disse *uil!erme.
0 Como pode ver, + -oa 0 "alou :enri3ue. :enri3ue acertou o passo para
camin!ar ao lado deles.
0 &stou ansioso pelo nascimento de meu "il!o. 0 A eQpress%o em-urrada 6/
n%o estava mais em seu rosto.
#e "ato, ele + o mais -onito dos prncipes, pensou *uil!erme. Nuisera
#eus 3ue "osse o mais "eli,.
Cas ele estava -em "eli, camin!ando com *uil!erme e sua esposa e "alando
so-re os planos para o "uturo do "il!o 3ue ainda n%o nascera.
A perspectiva de ser pai n%o a"astara, em a-soluto, os pensamentos de
:enri3ue de uma re-eli%o. Pelo contr/rio, a3uilo o deiQara ainda mais
decidido.
Planos come$aram a se "ormar em sua mente, e vivia em compan!ia de
!omens 3ue se sa-ia serem !ostis a seu pai.
*uil!erme, o Carec!al, n%o era o nico 3ue se sentia apreensivo. Adam de
C!urc!doLn, !omem de idade avan$ada, tam-+m via o 3ue estava acontecendo
e se perguntava 3ue provid2ncias deveria tomar.
&le devia "idelidade ao pai do 6ovem :enri3ue. Al+m do mais, estava
plenamente ciente de 3ue 3uais3uer insurgentes 3ue :enri3ue
(IG
conseguisse levantar pouco poderiam "a,er durante algum tempo contra as
"or$as e a compet2ncia superiores do rei.
Ocorreu0l!e 3ue se pudesse mandar uma mensagem de aviso ao rei da
4nglaterra so-re o 3ue se passava, ele sa-eria como cuidar do caso.
Portanto, c!amou um mensageiro,
deu0l!e uma carta e disse0l!e 3ue "osse o mais r/pido possvel at+ a
costa e entregasse a carta nas m%os do rei.
&le redigira a carta com cuidado. .%o considerava a3uilo uma trai$%o ao
6ovem :enri3ueR simplesmente devia colocar o rei em alerta, e Adam sa-ia
3ue ele agiria de maneira 3ue cerceasse as atividades re-eldes do 6ovem
:enri3ue e, assim, o salvasse de um desastre.
4n"eli,mente para Adam, seu mensageiro caiu nas m%os de um da3ueles
cavaleiros 3ue odiava o rei da 4nglaterra e estava ansioso por apoiar o
"il!o numa re-eli%o.
O mensageiro e a mensagem "oram levados 1 presen$a do 6ovem rei, e
3uando :enri3ue a leu, "icou possesso de raiva. Tragam Adam de
C!urc!doLn a3uiT 0 -radou ele.
Adam, de p+ diante dele, perce-eu o 3ue acontecera. A3uilo era um
desastre. So- as instru$5es de Eilipe de Elanders, ele sa-ia 3ue o seu
sen!or se tornara impiedoso, e podia esperar pouca coisa em mat+ria de
miseric7rdia.
com 3ue ent%o o sen!or + um traidor 0 disse ele, com veem2ncia.
.%o + isso, ma6estade. Nuero apenas o seu -em.
Eoi a pior coisa 3ue ele poderia ter dito. com 3ue "re3u2ncia :enri3ue
ouvira a3uelas palavras: PV para o seu pr7prio -emPT &stava sinceramente
"arto de ser tratado como uma crian$a. Costraria a eles 3ue era um
!omem, e ainda por cima um rei.
Pensou no "idalgo Oalter de @2s Eontaines, e -radou:
@evem este !omem para "ora, tirem0l!e a roupa e saiam pelas ruas
a$oitando0o. Nue todos sai-am 3ue + assim 3ue trato os traidores.
Proclamem a todos 3ue ele tentou agir como espi%o de meu pai. Con"iei
nele no passado e o considerava meu amigo, mas + assim 3ue trato os
traidores. #epois 3ue ele tiver sido a$oitado pelas ruas, levem0no para
o castelo de Argentan e atirem0no numa masmorra. Cas em cada cidade por
3ue passarem, ele dever/ ser a$oitado na rua e declarado traidor do rei
:enri3ue da 4nglaterra, du3ue da .ormandia e conde de An6ou.
Ap7s levarem Adam, *uil!erme, o Carec!al, "oi "alar com o 6ovem rei.
(IJ
0 Suplico0l!e 3ue pense no 3ue est/ "a,endo.
0 Pelos ol!os de #eus, *uil!erme, lem-re0se de com 3uem est/ "alando,
sen%o o mesmo poder/ acontecer a voc2 0 retrucou :enri3ue.
*uil!erme se a"astou com um dar de om-ros.
0 A!, sim, sei muito -em 3ue voc2 + no-re de nascen$a e + so-rin!o do
conde de Salis-ur. Sei 3ue vai di,er 3ue + meu amigo desde 3uando eu
era crian$a. Cas n%o vou tolerar traidores. Adam +, e vai pagar por
isso, por3ue merece e assim servir/ de eQemplo para todos os outros.
0 &le "e, isso para o seu pr7prio -em.
0 Pare com issoT 0 -errou o rei. 0 Agora n%o sou seu pupilo, *uil!erme
Carec!al. Cuidado, digo eu. Nue todos os traidores tomem cuidado.
*uil!erme se retirou, triste. A situa$%o se tornava cada ve, mais
perigosa. &le ac!ava, como muitos antes dele tin!am ac!ado, 3ue o vel!o
rei cometera o erro mais grave de seu reinado 3uando mandara coroar o
"il!o como rei da 4nglaterra.
.%o era inevit/vel 3ue !ouvesse um con"lito desastroso 3uando dois reis
possuam a mesma coroaS
(IH
A &strat+gia do 'ei
A@4C& &STADA #& DO@TA a OestminsterR 'icardo permanecia na A3uit;niaR e
ela con"iava em 3ue o rei a "osse manter a salvo dele.
Nuanto a :enri3ue, ac!ava muito agrad/vel "icar na 4nglaterra. @/, ele
podia visitar Alice com "re3u2ncia e ver mais seu "il!o Jo%o. O dese6o
de ser um -om pai e de ter a a"ei$%o dos "il!os estava se tornando uma
o-sess%o para ele. Perdera 3uase todas as esperan$as com rela$%o aos
mais vel!os, mas !avia, entretanto, os dois mais 6ovens mem-ros da
"amlia 0 Joana e Jo%o 0 e ele estava tentando conseguir deles o amor e
a considera$%o 3ue os outros l!e !aviam negado.
Culpava a m%e deles por isso. Nue &leanor se martiri,asse o resto da
vida na pris%o por ele escol!idaR ela mostrara 3ue -astava aparecer para
criar pro-lemas. &stava certo de 3ue a insist2ncia de @us 3uanto ao
casamento de Alice e 'icardo era tra-al!o de &leanor. Eicara a-alado,
como raramente acontecia, 3uando desco-rira 3ue ela sa-ia do
relacionamento entre ele e Alice. Teria ela contado a verdade a @usS
.%o, isso n%o. &le teria "icado !orrori,ado. A3uilo o"enderia a sua alma
piedosa, e ele nunca "icaria calado. Cas ela o !avia instigado de alguma
maneira, disso :enri3ue estava certo.
A3uele assunto o ocupava mais do 3ue 3ual3uer outro, por3ue se
convencera de 3ue os "il!os se manteriam "i+is 1s promessas.
(II
'icardo estava indo -em na A3uit;nia, e sem dvida era um grande
guerreiro. :enri3ue gostava demais dos pra,eres da vida e era
eQtravagante, e *eo"redo sara a ele. Cas Carguerite estava gr/vida, e
se ela l!e desse um neto o rei "icaria contente com ela.
O grande pro-lema era como "icar com Alice.
&ra uma pena ela estar crescendo. Ainda n%o "i,era de,essete anos, mas +
claro 3ue iriam di,er 3ue ela deveria casar0se na3uela idade. 'icardo
era um moleng%oR gra$as a #eus, n%o demonstrara um grande dese6o de se
casar.
Se Alice "osse "il!a de 3ual3uer outra pessoa 3ue n%o de @us... a!, mas
:enri3ue tin!a de admitir 3ue a3uilo dera um sa-or picante ao caso.
*ostava de pensar 3ue estava "a,endo amor com a "il!a da3uele vel!o
monge. & ela daria uma esposa digna dele, se um dia os dois pudessem se
casar.
&n3uanto o rei meditava so-re a3uilo, c!egou uma carta do papa. Trancou0
se em seu 3uarto, e com certa apreens%o a-riu a carta. Passando os ol!os
rapidamente por ela, viu 3ue Alice era o assunto e seu cora$%o a"undou.
O papa escrevera 3ue seu muito 3uerido "il!o em Cristo, @us, ilustre
rei dos "ranceses, estava reclamando por3ue sua "il!a, 3ue !avia muito
tempo "ora mandada para a 4nglaterra para 3ue pudesse ser criada no pas
do noivo, n%o tin!a se casado nem sido devolvida ao pai. O rei da Eran$a
estava insistindo para 3ue "osse adotada uma da3uelas duas provid2ncias.
:enri3ue 6ogou a carta para um lado e "icou ol!ando para a "rente.
O 3ue poderia "a,erS Se n%o "osse &leanor, poderia casar0se com Alice.
.a3uela situa$%o, 3ual era a alternativaS
@evantou0se e cerrou os pun!os.
0 Pelos ol!os, dentes e -oca de #eus, n%o vou a-rir m%o de AliceT 0
-radou ele.
O rei "oi visitar os "il!os. Tin!a novidades para os dois.
Sentou0se no v%o da 6anela e en3uanto eles se encostavam nele, a-ra$ou0
osR n%o pUde deiQar de pensar no 3uadro encantador 3ue deviam estar
"ormando, e "icou indignado com &leanor, 3ue o privara do amor 3ue os
"il!os mais vel!os l!e deviam. .%o era um mau pai. Seus "il!os
ilegtimos eram0l!e dedicados. S7 a prole de &leanor se voltava contra
ele. Cas n%o os mais novos. Os dois seriam leais e amorosos. 4riam
compens/0lo pelo 3ue n%o tivera com os outros.
(IF
Jo%o era naturalmente o "avorito, por3ue era menino. Os outros iriam
compreender o 3uanto teriam sido mais "eli,es se tivessem gostado dele.
4riam ver o 3ue ele "aria por um "il!o a"etuoso. Jo%o poderia n%o ser o
rei da 4nglaterra, du3ue da .ormandia ou da A3uit;nia, mas "icaria com
as terras mais ricas 3ue o pai pudesse l!e dar. .unca mais Jo%o seria
con!ecido como Jo%o Sem Terra.
0 Joana, min!a "il!a, o 3ue di, dissoS *ostaria de ser uma rain!aS
Joana, com on,e anos de idade, arregalou os ol!os.
0 ?ma rain!a, ma6estadeT .%o uma rain!a da 4nglaterraS
0 .%o, meu amor. Como + 3ue voc2 poderia serS Carguerite ser/ a rain!a.
Para 3ue voc2 "osse uma rain!a, precisava ter um marido 3ue l!e desse a
coroa. Por isso, escol!i um marido para voc2. Dai ser a rain!a da
Siclia, por3ue o rei da3uele pas est/ pedindo sua m%o em casamento.
0 Terei de ir em-ora 0 disse Joana.
0 .a verdade, dever/ ir para o pas de seu marido e l/ se casar. Ser/
uma grande dama, esse + o meu dese6o.
&la "icou um tanto con"usa e ol!ou para Jo%o, para ver 3uais eram as
rea$5es dele.
0 & euS 0 perguntou ele. &ra um ano mais novo 3ue a irm%, mas sa-ia 3ue
o "ato de ser menino dava0l!e uma import;ncia maior.
0 Sua !ora c!egar/, meu "il!o, e em -reve, n%o duvido Cas voc2 n%o nos
deiQar/. Sua esposa vir/ para voc2, pois s%o as esposas 3ue devem ir
para os maridos.
0 Nuando + 3ue Alice vai para o marido dela, papaiS 0 perguntou Joana.
Ol!os de #eus, pensou ele, est%o comentando isso na ala in"antil
0 Tudo a seu tempo, meu amor.
0 &la + uma vel!a 0 retrucou Jo%o.
0 8em, n%o se trata disso, mas + mais vel!a do 3ue voc2, digamos assim.
Doc2 vai ter um maravil!oso vestido de noiva, Joana. Ser/ -ordado
especialmente para voc2 e adornado de muitas pedras cintilantes. Dai
gostar, n%o vai, 3ueridaS
&la "ec!ou os pun!os e ol!ou para o teto.
0 vou sim, ma6estade.
&le a -ei6ou. Po-re,in!a, pensou, con"ormada com um vestido de noiva.
(IM
&le "oi visitar Alice. & se "osse o-rigado a a-rir m%o delaS .%o podia.
Nuando ac!ava a amante per"eita, sua inten$%o era "icar com
ela.
&stava mais vel!a, agora, numa idade para compreender, e o rei 3ueria
dividir a responsa-ilidade com ela. Nueria "a,er com 3ue ela
compreendesse o 3uanto gostava dela, 6/ 3ue era capa, de passar tantas
di"iculdades para mante0la.
0 Alice, meu amor, est%o me atormentando para 3ue eu a entregue a
'icardo.
&la se agarrou nele.
0 .%o vou. .%o vouT vou "icar com voc2. Doc2 n%o vai me mandar em-ora.
0 .%o pense 3ue algum dia eu a mandaria em-ora, 3uerida, se "osse
possvel "icar com voc2.
0 &nt%o, estou salva, por3ue s7 se voc2 3uiser se livrar de mim + 3ue
terei de ir.
:enri3ue acariciou0l!e os ca-elos. &la con"iava nele. Como poderia ele
permitir 3ue a con"ian$a dela "osse tradaS
0 Pelos ol!os, dentes e l/-ios de #eus, Alice, ningu+m vai tir/la de
mimT 0 6urou ele.
A-ra$ou0a com ardor e a possuiu com intensidade. #epois, ele soltou uma
gargal!ada e sussurrou:
0 Cas precisaremos ser astutos, Alice, meu amor. Temos de -urlar seu pai
e 'icardo. #uvida 3ue eu possa "a,er issoS
0 Sei 3ue pode.
0 & o papa, tam-+m, Alice. &le est/ nos perseguindo.
0 Damos desa"iar todos eles.
0 Ac!a 3ue pode "a,er isso, AliceS
0 Doc2 pode. Pode "a,er o 3ue 3uiser.
?ma amante devia ser assim 0 amorosa, d7cil e com uma con"ian$a total.
&le "icaria com Alice. .%o tin!a coisa alguma a temer. 4ria ludi-riar o
papa e os cardeais. #e 3ual3uer modo, todos tin!am medo dele. &ra
simplesmente uma 3uest%o de 3uem eles temiam mais 0 ele, ou @us. O rei
da Eran$a era um vel!o "raco, e o 6ovem Eilipe era d+-ilR en3uanto
:enri3ue era c!amado de le%o por causa de sua "or$a.
Eicaria com ela, n%o importava 3uem se voltasse contra ele
A pe3uena Joana partira, para se casar com *uil!erme da Siclia, levando
consigo o prometido vestido de noiva 3ue custara mais de
(I)
cem li-ras. Po-re,in!a, estava encantada com o vestido. O pai esperava
3ue "osse "eli, e 3ue n%o sentisse muita saudade de casa. &la via6ou
pela Eran$a 1 "rente
de um -ril!ante corte6o at+ St. *illes, onde seria rece-ida pelo -ispo
de .orLic!, 3ue :enri3ue enviara 1 Siclia alguns meses antes para
negociar o casamento. com ele estariam os dignit/rios da Siclia, 1
espera para condu,i0la ao "uturo marido.
O rei se sentia tran3uilo com o "ato de *uil!erme da Siclia ser um
vel!o e de 3ue, por isso, seria -om para com a menina, e Joana era uma
criatura t%o -onita e cativante 3ue ele devia "icar satis"eito com ela.
.%o adiantava "icar triste com a partida de Joana. As irm%s tin!am sado
antes dela, com pouca idade: Catilda, para o du3ue da SaQUnia, e
&leanor, para o rei de Castela.
& assim as "il!as saem dos nossos cuidados, e muitas ve,es s%o de -oa
utilidadeR mas ele acreditava 3ue as "il!as mais vel!as tin!am sido
criadas com o mesmo leite amargo 3ue os "il!os, o 3ue n%o era de
supreender, pois eles tin!am sido amamentados no seio da mesma lo-a.
.%o "a,ia mal. &le tin!a o "il!o Jo%o, e Jo%o devia am/0lo. .%o podia
ser a-andonado por todos os "il!os. Para compensar Jo%o pela perda da
irm%, comprou0l!e dois pala"r+ns 3ue ele mesmo escol!eu e sentiu um
grande pra,er em levar o garoto para v20los.
Tin!am custado H2 li-ras, e valiam a pena. #isse isso a Jo%o, por3ue
3ueria 3ue o garoto crescesse dando valor ao din!eiro. O 6ovem :enri3ue
era eQtremamente eQtravagante, o mesmo acontecendo com *eo"redo. 'icardo
tam-+m parecia ter pouca no$%o do valor do din!eiro, muito em-ora o
3uisesse para a manuten$%o de seus domnios, n%o para mal-arat/0lo como
"a,iam :enri3ue e *eo"redo.
Agora, o tempo de :enri3ue era passado entre Jo%o e Alice. &stava
"icando vel!o. Talve, estivesse solit/rio, muito em-ora se ac!asse
sempre cercado de !omens e mul!eres. A3uela ;nsia por a"ei$%o
continuava. Presumia 3ue "osse por3ue a mul!er o odiava, e parecia 3ue
os "il!os s7 pensavam na3uilo 3ue podiam tirar dele.
com Alice, n%o era assim. Amava0o pelo 3ue ele era. .%o guardava
ressentimento algum por3ue ele a sedu,ira 3uando era uma menina
inocenteR nunca o repreendia por n%o ter conseguido o div7rcio
prometido. Alice sempre compreendiaR sempre se dispun!a a agradar, e
nunca a criticar.
(FK
Podia con"iar em Alice. &sperava poder con"iar em Jo%o.
Eicou contente com o "ato de 3ue o casamento de Jo%o com Alice de
Caurienne n%o iria reali,ar0se. &le pensara 3ue tornar0se mar3u2s da
4t/lia teria sido uma -ela solu$%o para os seus pro-lemas, pois era isso
3ue Jo%o seria se o dote dela tivesse sido rece-ido por ele. :enri3ue 6/
encontrara propriedades para Jo%o na 4nglaterra. #era0l!e os condados de
CornLall e .otting!am, e propun!ase a "a,er dele o rei da 4rlanda.
Outra ideia l!e ocorreu, e viu uma possi-ilidade de Jo%o tornarse o dono
de propriedades muito grandes em *loucester.
'o-ert, conde de *loucester, "il!o ilegtimo de :enri3ue 4 e, portanto,
irm%o da m%e de :enri3ue, "ora a pessoa 3ue mais o apoiara em sua
reivindica$%o do trono e ensinara ao pr7prio :enri3ue muita coisa 3ue
l!e eram de valia e 3ue o tin!am a6udado a trans"ormar0se no !omem 3ue
era. :enri3ue lem-rava0se -em de sua dor 3uando o conde morrera. Como
era estran!o 3ue muitas ve,es os "il!os de !omens -ons e "i+is
revelavam0se traidoresT
&ra o 3ue acontecia com o "il!o do conde, o conde *uil!erme de
*loucester.
*uil!erme, 3ue !erdara imensas propriedades do pai, envolverase na
re-eli%o contra o rei. Nuando :enri3ue pensava nisso, "icava com muita
raiva. Como ele era di"erente do pai, e levando0se em considera$%o 3ue
!avia um la$o de sangue entre eles, a per"dia parecia mais imperdo/vel
do 3ue nunca.
*uil!erme estava, agora, em seu poder e o rei mandou 3ue o levassem 1
sua presen$a.
&sperando um castigo terrvel, *uil!erme entrou tremendo, mas o rei,
re"letindo so-re o "uturo de Jo%o, tin!a uma ideia 3ue parecia -oa.
0 *uil!erme 0 disse ele em tom de reprova$%o 0, voc2 traiu min!a
con"ian$a. 4magino o 3ue seu pai diria se estivesse a3ui e sou-esse 3ue
voc2 me traiu.
*uil!erme sentiu0se envergon!ado 1 men$%o do nome do pai.
0 @em-ro0me -em dele. Cin!a m%e nunca teve amigo mais "iel do 3ue o
meio0irm%o -astardoR e 3uando eu era 6ovem, comigo "oi a mesma coisa.
.unca me es3uecerei do dia em 3ue sou-e de sua morte. Eoi como se uma
parte de min!a vida tivesse morrido, e agora voc2, "il!o dele, est/ 1
min!a "rente como um traidor.
0 Ca6estade, o 3ue posso "a,er para conseguir o seu perd%oS
0 -radou *uil!erme.
(F(
O rei -alan$ou a ca-e$a.
0 Doc2 me rou-ou a con"ian$a 3ue eu tin!a em voc2. V uma coisa triste,
3uando gente do mesmo sangue age um contra o outro. Seu avU tam-+m era
meu avU. V por isso 3ue n%o o atiro numa masmorra. Sa-e, respeito la$os
sanguneos. De6a -em, um rei tem o seu dever e precisa proteger o seu
reino, n%o importa 3uais as condi$5es 3ue l!e se6am eQigidas. .%o apenas
meu "il!o conspirou contra mim, mas tam-+m a3ueles em 3uem eu ac!ava 3ue
podia con"iar. Cas eQiste uma maneira pela 3ual poderamos "ec!ar essa
"erida. Doc2 tem uma 6ovem "il!a solteira e eu ten!o um "il!o, Jo%o.
*uil!erme "icou alerta. &staria o rei sugerindo realmente uma uni%o
entre o prncipe Jo%o e sua "il!aS
&le n%o tin!a "il!os !omens, mas tr2s "il!as, duas das 3uais estavam
casadas. A mais mo$a, 4sa-el, era da idade de Jo%o. Eicou um tanto
a"lito, pois esperava ter um "il!o !omem, e se tivesse, como poderia
negar a ele a !eran$aS
0 Nue sua "il!a "i3ue noiva de meu "il!o Jo%o, e o seu condado e suas
terras ser%o dele com o casamento com sua "il!a.
0 Cin!as "il!as 3ue est%o casadas... 0 come$ou *uil!erme. Cas o rei
agitou a m%o.
0 J/ pensei nisso. A coroa ir/ recompens/0las. Cada uma rece-er/ cem
li-ras por ano.
0 Ca6estade 0 come$ou *uil!erme 0, esta + uma grande oportunidade para
min!a "il!a, e eu "icaria contente se ela a agarrasse com am-as as m%os,
mas se eu tiver um
"il!o !omem...
O rei tam-+m pensara nisso.
0 .esse caso, as terras ser%o divididas entre ele, de um lado, e Jo%o e
sua "il!a do outro 0 disse o rei, sem em-ara$o.
0 &nt%o, "ico "eli,. Cas ten!o medo de uma coisa. O la$o sanguneo entre
essas crian$as + "orte. Pode ser 3ue o casamento n%o se6a possvel por
causa da consanguinidade.
0 vou convencer o papa a conceder uma dispensa. .%o ac!o 3ue ele v/
3uerer contrariar os meus dese6os. Nue se "a$a o noivado e, se por
alguma in"elicidade a dispensa n%o "or concedida, encontrarei um marido
rico e digno para sua "il!a. O 3ue di, a isso, *uil!ermeS
O 3ue *uil!erme poderia di,erS A"inal, ele podia ser condenado como
traidor.
O rei "icou muito satis"eito. Jo%o estava, agora, -em colocado e com o
sustento garantido. .unca mais seria con!ecido como Jo%o
(F2
Sem Terra. O garoto "icaria grato ao pai. Agora, todos os seus "il!os
estavam colocados e com compan!eiras 0 eQceto 'icardo. Parecia 3ue para
onde 3uer 3ue se virasse, ele voltava para Alice.
@us estava decidido a n%o permitir 3ue o caso do casamento de sua "il!a
"osse ar3uivado por mais tempo. :avia alguma ra,%o para a3uilo, sa-ia
ele. &ra uma situa$%o muitssimo eQtraordin/ria, e con!ecendo :enri3ue
ele descon"iava de alguma per"dia.
O papa agira de modo um tanto morno, e ele estava disposto a conseguir
uma satis"a$%o.
AleQandre n%o pretendia o"ender @us nem :enri3ue, e sa-ia 3ue precisava
tomar algumas provid2ncias decisivas na3uele caso. Portanto, mandou
avisar 3ue, a menos 3ue o casamento de 'icardo e Alice se reali,asse sem
demora, ele decretaria uma interdi$%o so-re todas as terras de :enri3ue,
n%o apenas no continente europeu, mas na pr7pria 4nglaterra.
:enri3ue "icou irado, mas dessa ve, n%o teve um de seus incontrol/veis
acessos de raiva. :avia muita coisa em 6ogo para desperdi$ar suas
energias sem resultado algum. Precisava pensar em um 6eito de "icar com
Alice.
Nuando se estava errado, era sempre uma -oa ideia virar a mesa e acusar
a3uele contra 3uem se tin!a cometido o erro.
&nt%o alegou 6unto ao papa 3ue @us n%o li-erara os territ7rios 3ue
!avia prometido a ttulo de dote de Alice, dando a entender 3ue a3uela
"alta por parte do rei "ranc2s era respons/vel pela demora. T%o logo
a3uelas 3uest5es "ossem resolvidas, ele concordaria com o casamento de
Alice e 'icardo. Propun!a0se a ir em pessoa visitar @us, e talve, os
dois pudessem c!egar a alguma conclus%o.
Antes de partir, :enri3ue "oi passar uma noite com Alice.
&la estava amedrontada por3ue !aviam c!egado aos seus ouvidos rumores do
con"lito entre seu pai e seu amante. Cas ele a acalmou logo. .%o
con"iava neleS O rei n%o deiQaria 3ue nada inter"erisse no romance
deles.
Nuerida Alicin!a, ela n%o era a sua adorada, e n%o tin!a sido assim 6/
!/ longo tempoS Ser/ 3ue n%o aprendera a con"iar neleS .%o sa-ia 3ue com
ele tudo era possvelS
Alice sa-ia disso. &stava con"iante em 3ue tudo aca-aria -em.
com 3ue ent%o :enri3ue iria visit/0lo. @us estava intrigado. Precisava
"icar alerta.
(FG
&le era v/rios anos mais vel!o do 3ue :enri3ue, mas parecia viver sempre
em desvantagem em rela$%o a ele. #evia ser 3uator,e anos mais vel!o, e
:enri3ue estava com JJ anos. @us sentia sua idade com desgosto. A vida
"ora di"cil para ele, mas tivera alguns momentos maravil!osos. Os
primeiros tempos de seu casamento com &leanor l!e !aviam proporcionado a
maioria deles. .a ocasi%o ele inocentemente acreditara 3ue seriam
"eli,es pelo resto da vida. O nascimento de seu "il!o Eilipe "ora outro
momento de "elicidade. Nue dia "eli,, 3uando ele sou-era 3ue "inalmente
tin!a um "il!o !omemT
Como a vida teria sido di"erente se ele tivesse podido seguir carreira
na 4gre6a, seu plano inicialR mas com a morte do irm%o mais vel!o 0 um
acidente simples, causado 3uando um porco assustara seu cavalo ao passar
correndo na "rente dele 0, e da noite para o dia ele se tornara !erdeiro
do trono. 'ecordou0se com pena da3uele menino amedrontado, mas 3uase 3ue
de imediato &leanor aparecera.
Po-re &leanor, uma mul!er orgul!osa, agora prisioneiraT Se tivesse
continuado leal ao primeiro marido, seu destino nunca teria sido a3uele.
4ndependente do 3ue &leanor tivesse "eito, @us nunca a teria colocado
na pris%o como :enri3ue "i,era. :enri3ue era um !omem insensvel e
impiedosoR e agora estava indo visit/0lo.
@us adorava os "il!os. Ws ve,es pensava no 3uanto poderia ter sido
"eli, se pudesse ter sido um simples no-re, com a "amlia 1 sua volta.
&le pouco os via. :avia, necessariamente, casamentos polticos para
todos elesR e agora, 3ue mist+rio era a3uele em rela$%o a AliceS W3uela
altura, ela 6/ devia ser mais inglesa do 3ue "rancesaR n%o a via desde
3uando ela era uma crian$a. & !avia Carguerite, 3ue um dia seria rain!a
da 4nglaterraR e com Alice, irm% dela, casada com o irm%o do 6ovem
:enri3ue, !averia la$os t%o "ortes entre a Eran$a e a 4nglaterra 3ue com
certe,a !averia pa,.
Agora @us estava preocupado com Carguerite, pois o "il!o dela estava
para nascer a 3ual3uer momento. Sentia0se satis"eito com o "ato de ela
ir ter a crian$a em Paris. Poderia v20la e tam-+m o neto 3uando ele
nascesse, e poderia providenciar para 3ue se "i,esse tudo para o
con"orto dela.
@us gostava tam-+m do genro, 3ue era muito di"erente do pai.
?ltimamente tin!a !avido rumores so-re a preocupa$%o do 6ovem :enri3ue
com a3ueles eQtravagantes torneios 3ue estavam t%o em moda, mas todos os
mo$os gostavam de se divertir. Acreditava 3ue
(FJ
:enri3ue "osse um marido "iel, e como Carguerite parecia "eli, com ele,
sentia0se contente.
C!egou um mensageiro para di,er0l!e 3ue o "il!o de Carguerite nascera e
3ue era um menino.
@us "icou muito contente. 4ria ver a "il!a. &ra preciso mandar a
notcia para o rei da 4nglaterra. A3uilo era mais um elo entre eles.
O "il!o de Carguerite "oi -ati,ado com o nome de *uil!erme, em !omenagem
ao mais ilustre de seus ancestrais 0 o Con3uistador0
4n"eli,mente, a crian$a era "raca, e depois de viver tr2s dias, apesar
de todos os es"or$os para salv/0lo, o garotin!o morreu.
Ao c!egar 1 .ormandia, :enri3ue "oi rece-ido pelos dois "il!os, :enri3ue
e *eo"redo.
A-ra$ou :enri3ue com emo$%o, eQpressou seus sentimentos pela morte da
crian$a, e aguardou o momento ade3uado para aconsel!/0lo a n%o dedicar0
se demais aos pra,eres da vida. #issel!e 3ue estava surpreso com o "ato
de ele n%o ter "icado com 'icardo para a6ud/0lo em sua campan!a. A
resposta de :enri3ue "oi 1s 3ue 'icardo n%o "a,ia 3uest%o de a6uda.
*ostava de ser o comandante supremo, e era di"cil um rei rece-er ordens
de um du3ue, e o du3ue era o seu irm%o mais novo.
0 &spero 3ue voc2 n%o ten!a "eito muitas dvidas 0 replicou :enri3ue.
A vo, de :enri3ue indicava mau !umor 3uando ele respondeu:
0 V necess/rio 3ue eu viva dentro de um certo padr%o.
O rei n%o 3ueria discutir com os "il!os. O dese6o de manter -oa rela$5es
com eles era grande, 6/ 3ue ansiava pelo amor e pela leal dade deles,
mas era astuto demais
para n%o sa-er 3ue eles se volta riam contra ele se surgisse uma
oportunidade.
Pois -em, ele tin!a Alice e iria "icar com ela. .ingu+m iria tir/0la
dele.
#eu instru$5es a *eo"redo so-re o 3ue devia ser "eito na 8retan!a e
despac!ou0o para iniciar as opera$5es por l/, e depois 3ue *eo"redo
partiu, 'icardo 6untou0se
a eles.
Ali estava um 6ovem com 3uem ele podia conversar de maneira sensata
so-re a estrat+gia da guerra. 'icardo sara0se -em na A3ui t;nia. Cas
como os dois eram di"erentesT
'icardo era um !omem "rio. :enri3ue ouvira !ist7rias de 3ue ele n%o
despre,ava um
pouco de li-ertinagem de ve, em 3uando, mas 3ue nunca perdia de vista o
seu o-6etivo.
.%o era como o 6ovem :enri3ue, 3ue podia perder
(FH
uma vantagem em com-ate por3ue 3ueria praticar esporte num torneio.
Os dois conversaram longamente so-re as di"iculdades de dominar e
governar a A3uit;nia.
0 Todos me consideram um estrangeiro, e a + 3ue est/ o pro-lema. T2m
medo de mim. Nuando c!ego numa cidade, os agitadores se dispersam, mas
me c!amam de "il!o do sen!or, e n%o de min!a m%e. Ten!o tentado
assegur/0los de 3ue sou contra a pris%o dela, mas n%o aceitam.
O rei resmungou. Eicou ,angado com 'icardo por levantar a3uela 3uest%o,
mas sa-ia 3ue era verdade.
0 Se voc2 puder domin/0los, isso + -om.
0 &les n%o s%o como os ingleses. #evem ser analisados so- um ponto de
vista di"erente. Adoram se divertirR 3uerem cantar, dan$ar e son!ar ao
sol.
0 &nt%o, n%o deveria ser di"cil mante0los em ordem.
0 &les atuam de maneiras sutis. #espertam a raiva do povo atrav+s de sua
poesia. Cantam can$5es so-re a sua du3uesa padecendo na cela.
0 A-surdoT &la tem criados e + -em tratada em Salis-ur. A nica
restri$%o + 3ue n%o pode sair para "icar colocando as pessoas contra
mim.
0 .ingu+m acredita nisso. .as can$5es, ela + representada como uma po-re
prisioneira. Colocam0na atr/s de grades da pris%o na3uelas can$5es, e o
sen!or + representado como o tirano 3ue provoca !umil!a$%o e tormento.
0 &nt%o, "a$a can$5es 3ue digam a verdade.
0 O prisioneiro + mel!or motivo de pena do 3ue o carcereiro.
0 Caldita se6a a composi$%o de can$5es deles. Ea$a com 3ue sintam a
eQist2ncia da espada.
0 J/ "i, isso, papai, e provo3uei uma esp+cie de concess5es mtuas, mas
sempre !aver/ re-eli5es. Sempre os poetas ir%o cantar as in6usti$as
so"ridas por sua adorada du3uesa. @i-erte0a. Cande0a de volta 1
A3uit;nia.
0 Para conspirar com o rei da Eran$a contra mimS .uncaT 'icardo deu de
om-ros.
0 .unca !aver/ pa, na A3uit;nia en3uanto min!a m%e "or sua prisioneira.
A3uilo era verdadeR e com a3uele pensamento preocupante, :enri3ue seguiu
viagem para o seu encontro com @us.
(FI
po-re @us, pensou :enri3ue. Seu aspecto denunciava a sua idade. .unca
"ora um !omem muito "orte, segundo a avalia$%o de :enri3ue, mas agora
estava realmente "raco.
&stava nitidamente surpreso por :enri3ue ter ido visit/0lo, e muito
descon"iado 3uanto ao 3ue a3uilo poderia signi"icar. Acreditava 3ue a
visita tin!a algo a ver
com o noivado de 'icardo com Alice, so-re o 3ual ele come$ava a pensar
3ue era evidente a eQist2ncia de um certo mist+rio.
:enri3ue mandara 'icardo de volta para a A3uit;nia, por3ue n%o 3ueria
3ue ele estivesse presente durante as negocia$5es com @us so-re o
casamento, e 'icardo, a -ela "igura de !omem 3ue era, iria provar 3ue
n%o podia !aver 3ual3uer motivo, de seu lado, para 3ue o casamento n%o
se reali,asse de imediato.
Eoi desconcertante veri"icar 3ue @us reunira um cardeal e alguns de
seus principais -ispos. &stava claro 3ue eles iriam tentar "or$/0lo a
concordar com a cele-ra$%o do casamento sem demora.
:enri3ue se encontrava numa situa$%o muito delicada, e precisava de toda
a sua astcia para evitar a decis%o. #e uma coisa estava certo: n%o ia
deiQar 3ue Alice se "osse.
A-ra$ou @us de rei para rei, e depois prestou0l!e vassalagem como du3ue
da .ormandia ao seu sen!or "eudal.
Ealaram com triste,a so-re o neto 3ue !aviam perdido, e logo ap7s "oi
a-ordado o caso de Alice e 'icardo e todos aguardaram para ouvir as
o-6e$5es de :enri3ue ao enlace.
O-6e$5esS As so-rancel!as castan!o0amareladas se ergueram, as narinas se
alargaram. O le%o "oi tolerante na sua surpresa. Cas era claro 3ue o
casamento ia se reali,ar. 'icardo e Alice n%o estavam noivosS
0 Tem !avido muita demora 0 lem-rou0l!e @us.
0 Ceu caro irm%o 0 respondeu :enri3ue com um sorriso 0, a princesa Alice
ainda + 6ovem. Nuanto ao meu "il!o, ele tem o seu ducado da A3uit;nia
para proteger. Ea, algum tempo 3ue praticamente ele n%o est/ na
4nglaterra.
0 Cas ele tem idade para se casar, e a princesa 6/ n%o + mais crian$a.
0 4sso + verdade, e o casamento tem de se reali,ar 0 concordou :enri3ue.
O grupo "icou desapontado, pois esperava 3ue !ouvesse algum indcio
so-re a o-6e$%o do rei. Os argumentos 3ue ele preparara de nada
adiantavam agora, por3ue o grupo tivera a inten$%o de salientar as
vantagens do enlace e ouvir as o-6e$5es do rei.
(FF
0 &nt%o parece 3ue estamos de acordo 3uanto a isso 0 "alou o rei da
Eran$a.
:enri3ue curvou a ca-e$a.
0 A 3uest%o agora + 3uando o casamento pode se reali,ar.
0 &sta + a nica 3uest%o. Sugiro 3ue, como irei ter a !onra de sua
compan!ia por alguns dias, discutamos 6untos a +poca mais ade3uada 0
disse :enri3ue.
O cardeal e os -ispos se retiraram. Parecia0l!es 3ue n%o tin!a sido
necess/ria a vinda deles. O casamento teria lugar num momento ade3uado.
O rei da 4nglaterra n%o levantara nen!uma das o-6e$5es 3ue esperavamR e
era verdade 3ue 'icardo se ac!ava ocupado protegendo o seu ducado.
T%o logo "osse possvel, o rei mandaria 'icardo voltar da A3uit;nia, o
casamento seria reali,ado e todos "icariam satis"eitos. Agora s7
"alatava o acerto da data pelos dois reis.
:enri3ue se sentia satis"eito consigo mesmo. Passara pela primeira parte
da prova. #iante do cardeal e dos -ispos, prometera 3ue 'icardo e Alice
se casariam. Tudo o 3ue tin!a a "a,er era protelar a com-ina$%o de uma
data.
A s7s com @us, ele eQpressou uma grande preocupa$%o com a apar2ncia do
rei "ranc2s.
0 Tem sido uma "ase de angstia para voc2, sem dvida.
0 O destino de um rei + sempre angustiante 0 replicou @us.
0 A!, voc2 di, a verdade, irm%o. & ca-e a cada um de n7s dois lem-rar0se
disso e "a,er todo o possvel para a6udar o outro. V uma coisa triste
3uando reis se en"rentam em com-ate. A coroa + uma coisa sagrada... n%o
importa a coroa de 3uem... e a desonra de uma representa a desonra de
todas.
0 Nuanto a isso, concordo com voc2.
0 A sade de seu "il!o l!e causa uma certa preocupa$%o, creio eu. @us
con"irmou com a ca-e$a, pesaroso.
0 Como sa-e muito -em, ten!o so"rido muito com os meus "il!os 0 disse
:enri3ue.
0 :/ o con"lito entre voc2 e a m%e deles. &le + a rai, disso.
0 &la + uma mul!er trai$oeira, @us. .7s dois temos motivos para nos
lem-rarmos disso.
0 .o entanto, ela sa-e ser "iel. Creio 3ue aos "il!os, ela +.
0 S7 por3ue ao apoi/0los ela trai o marido. &la o traiu uma ve,, @us. V
estran!o 3ue voc2, rei da Eran$a, e eu, rei da 4nglaterra, ten!amos
so"rido nas m%os dela.
(FM
0 @i-erte0a, :enri3ue. .%o + -om a reale,a estar presa.
0 8em 3ue eu gostaria. Cas como vou con"iar nelaS Eoi ela 3ue levantou
meus "il!os contra mim. Temos nossos pro-lemas, voc2 e eu. Talve, #eus
este6a nos castigando.
0 Pelos nossos pecados... sem dvida.
0 #os 3uais cometi muitos, e voc2, poucos, @us.
0 Ser/S Ainda ou$o os gritos de pessoas inocentes nas cidades e aldeias
3ue meus soldados sa3uearam.
0 :/ um 6eito de a-a"ar esses gritos. Doc2 6/ "e, uma ve,, e n%o duvido
3ue seus pecados ten!am sido perdoados. #esde ent%o, por+m, deve ter
!avido outros.
0 .%o duvido.
0 Doc2 6/ pensou, @us, em partir numa outra cru,adaS @us "icou pasmo,
mas :enri3ue perce-eu 3ue !avia tocado no
ponto certo. @us n%o podia ter muitos anos de vida, e sempre "ora um
!omem muito religioso. Considerava pecado a3uilo 3ue para :enri3ue era
uma ocorr2ncia normal. :enri3ue duvidava 3ue @us tivesse, alguma ve,,
sido um marido in"iel. Sempre tentara ser 6usto. &stava "raco, mas a
mel!or maneira de salvar Alice era c!egar ao pai dela atrav+s da
religi%o.
Eoi um golpe -ril!ante, por3ue :enri3ue tin!a de sair da3uela reuni%o
sem uma data de"inida para o casamento de 'icardo e Alice.
0 &u mesmo ten!o pensado muito em participar de uma cru,ada.
0 Doc2, :enri3ueT Eico surpreso. .%o pensei 3ue se preocupasse com esses
assuntos.
0 V verdade 3ue ten!o tido de proteger e manter min!as terras. Doc2 tem
sido menos atormentado 3uanto a isso do 3ue eu. Cas muitas ve,es penso
em reunir um eQ+rcito e marc!ar para a Terra Santa a "im de de"ender
essa causa 6ustssima.
0 & os seus domniosS
0 &u ten!o "il!os.
0 #aria ao 6ovem :enri3ue o poder pelo 3ual ele anseiaS
0 V o direito dele.
@us o encarou. Seus planos estavam dando resultado. &le apoiara o 6ovem
:enri3ue contra o pai. @us acreditava 3ue o rei devia dar mais poder ao
"il!o. A3uele "ora
o motivo da guerra entre eles. :enri3ue vencera a3uela rodadaR mas se
partisse realmente numa cru,ada e deiQasse o 6ovem :enri3ue para
governar, com a "il!a de @us, Carguerite, a seu lado, a3uilo agradaria
muito a @us.
(F)
0 Doc2 tem ra,%o. Damos pensar nessa 3uest%o de uma cru,ada
0 De6o 3ue est/ pronto a se unir a mim nisso. .unca "i3uei mais
contente. Doc2 e eu nos unindo como outros "i,eram antes de n7s e
participando de uma -atal!a 6usta.
Podemos arran6ar os !omens e o din!eiro de 3ue precisamos para esse
empreendimento.
0 Podemos e arran6aremos, :enri3ue.
0 Damos "a,er um 6uramento 6untos, por3ue n%o dever/ !aver atrito entre
n7s. 4sso + uma inspira$%o de #eus. .%o sente isso, @usS
@us estava certo de 3ue sentia. &ra o 3ue ele sempre 3uisera "a,er, e
agora c!egara a !ora. &ra a maneira de lavar a sua alma de todos os
pecadosR e se morresse na peregrina$%o, iria direto para o c+u. At+ o
rei da 4nglaterra ter sugerido a3uilo e "alado no assunto como se n%o
!ouvesse di"iculdades 3ue n%o pudessem ser eliminadas, ele n%o tin!a
pensado 3ue "osse possvel.
:enri3ue passou a "alar com entusiasmo no pro6eto. Nue !omens de sorte
eram elesT Os dois tin!am "il!os. Eilipe ainda era 6ovem 0 do,e anos de
idade 0 mas ele tin!a -ons assessores, e um "uturo rei n%o tin!a idade
em 3ue pudesse arcar com responsa-ilidades. De6am o Con3uistador 0
a3uele 3ue era sempre citado como o maior governante de todos os tempos:
ele era uma crian$a 3uando rece-eu o ducado. :enri3ue tin!a "il!osR @us
tin!a um "il!o. Os dois poderiam pensar na3uele emocionante pro6eto
sa-endo 3ue n%o se tratava de uma impossi-ilidade.
0 #evemos 6urar 3ue somos amigos e 3ue nen!um dos dois "ar/ 3ual3uer
coisa 3ue possa pre6udicar o outro, @us. Damos "a,er um 6uramento nesse
sentido. Costremos ao mundo 3ue esse empreendimento + o acontecimento
mais importante de 3ue 3ual3uer um de n7s 6/ participou.
@us concordou.
0 O mundo vai sa-er disso.
0 & agora, @us, temos de plane6ar nossa tare"a. V preciso pensar muito.
A e3uipagem de eQ+rcitos para reali,ar um empreendimento desses + uma
3uest%o muito s+ria. #ispense os seus sacerdotes depois 3ue eles "icarem
sa-endo do 3ue pretendemos "a,er, por3ue n%o posso "icar muito tempo com
voc2 e temos muito o 3ue plane6ar.
@us n%o conseguia pensar em outra coisa, a n%o ser na eQpedi c%o 3ue
"ora proposta. &le 6/ "i,era, antes, uma viagem da3uelas. Tin!a sido um
"racasso, mas isso se devera ao "ato de 3ue &leanor
(MK
o acompan!ara. #eus n%o "icara satis"eito, ent%o, e ao se lem-rar disso
@us n%o se surpreendia. .a +poca, @us estava t%o enamorado de &leanor,
3ue l!e dera li-erdade demais. Como ela o recompensara 0 entregando0se a
uma rela$%o incestuosa com o tio e, segundo di,iam, tomando um sarraceno
como amanteT Eoi na3uela +poca 3ue ele come$ou a pedir o div7rcio. A!,
sim, "ora um "racasso, e ele podia ver 3ue &leanor, com os -elos tra6es
3ue levara para a viagem, trans"ormara0a de uma miss%o santa em uma
eQi-i$%o mundana de esplendor e imoralidade.
A3uela seria di"erente. #ois !omens s+rios e 3ue estavam envel!ecendo,
dispostos a servir a #eus e, assim, o-ter a reden$%o de seus pecados.
.%o pensava em outra coisa, a n%o ser nos meios 3ue iria usar para
levantar o din!eiro, no e3uipamento de 3ue iriam precisar, e 3uem
levaria com ele.
:enri3ue partil!ou de seu entusiasmo, e o restante do tempo 3ue os dois
passaram 6untos "oi dedicado 1 tomada da3uelas provid2ncias.
:enri3ue despediu0se de seu 3uerido irm%o com 3uem "i,era 6uras de
ami,ade. &ra verdade 3ue ele prometera 3ue o casamento entre 'icardo e
Alice devia ser reali,ado, mas o ponto vital tin!a sido evitado. .%o se
!avia marcado data alguma.
Nuanto a partir numa cru,ada, :enri3ue riu da ideia. @us era um tolo.
&staria ele pensando 3ue :enri3ue passaria o seu reino para meninos
ineQperientesS @us era desinteressado, n%o compreendia o 3ue o poder
signi"icava para um !omem como :enri3ue. Tampouco compreendia a
determina$%o de "icar com a mul!er 3ue o agradava mais do 3ue 3ual3uer
outra.
(M(
A #ama de *odstoL
.O CO.D&.TO #& *O#STOO, 'osamund sa-ia 3ue seu "im estava pr7Qimo. Ea,ia
pouco mais de um ano desde 3ue c!egara ao convento, onde "ora -em
rece-ida pelas "reiras. .%o se tratava apenas do "ato de o rei ter "eito
doa$5es ao convento desde 3ue ela c!egara o 3ue a tornara popularR sua
nature,a delicada tornara0a, em muito pouco tempo, adorada por todos.
.%o !avia ningu+m mais devota do 3ue 'osamund. &la passava muitas !oras
em medita$%o e penit2nciaR tal era a sua preocupa$%o com os seus pecados
3ue l!e pareciam ter sido de taman!a magnitude 3ue n%o importava se ela
vivesse vinte anos, 6amais poderia apag/0los, mesmo 3ue passasse a3uele
perodo em eQtrema devo$%o.
Ws ve,es, ela "alava nisso com as "reiras, 3ue procuravam consol/0la.
0 Sei 3ue "oi errado. &u nunca deveria ter concordado em me tornar
amante do rei. &u o amava e n%o podia negar0l!e nada. .%o posso l!es
descrever o encanto de :enri3ue Plantageneta.
0 Outras cometeram pecados semel!antes, min!a "il!a lem-rava0l!e a
a-adessa. 0 Procuraram e encontraram perd%o, como voc2 est/ "a,endo.
Cas 'osamund se sentia oprimida pela sua concep$%o de pecado
(M2
Se !ouvesse sido sedu,ida contra a sua vontade teria sido di"erenteR se
tivesse cedido para salvar sua "amlia da contrariedade do rei, teria
!avido alguma esperan$a para sua alma.
Cas n%o. &le c!egou ao castelo de meu pai e "oi rece-ido
l/. 8astou trocarmos um s7 ol!ar e a tenta$%o nasceu. @em-ro0me -em de
3ue voltei para o meu 3uarto e meu cora$%o -atia como nunca -atera
antes. Soltei os ca-elos,
"a,endo0os cair so-re os om-ros, e vesti a min!a tnica mais -onita.
&sperei o c!amado, e 3uando ele veio, "ui com o m/Qimo de disposi$%o.
0 Doc2 era apenas uma crian$a.
0 ?ma crian$a 3ue sa-ia a di"eren$a entre o -em e o mal.
&la n%o conseguia se perdoar. C!orava com "re3u2nciaR costurava roupas
para os po-res at+ 3ue surgiam "ortes som-ras por -aiQo dos ol!os 3ue 6/
tin!am sido -onitos. & a cada dia "icava mais p/lida e a-atida.
#e ve, em 3uando, rece-ia notcias do 3ue se passava no mundo "ora de
*odstoL. #i,ia0se 3ue em -reve !averia um casamento real para o prncipe
'icardo e a princesa Alice, da Eran$a.
Po-re AliceT Nue vida seria a suaS Como poderia casar0se com o noivo,
3uando 6/ dera um "il!o ao reiS Pouca gente sa-ia disso, e 'osamund
esperava 3ue nunca se divulgasse a3uilo. Ser/ 3ue algum dia Alice
ac!aria o grande peso de seus pecados t%o insuport/veis 3uanto 'osamund
agora ac!ava o delaS
& o reiS Como se sentiria em rela$%o a a-rir m%o de AliceS .o entanto,
ele !avia a-erto m%o de 'osamund, e n%o !avia dvida de 3ue gostara dela
tal como agora amava Alice.
O mundo era miser/vel, e 'osamund estava convencida de 3ue seus pecados
eram grandes demais para rece-erem o perd%o divino.
J/ n%o era uma mul!er 6ovem, e talve, o rei tivesse se cansado dela por
esse motivo. &m -reve iria completar 3uarenta invernos. Tantos anos se
!aviam passado desde 3ue o rei mandara c!am/0la pela primeira ve,T .o
entanto, lem-rava0se da3uela ocasi%o em todos os detal!es, e com ela
estava a certe,a de 3ue se "osse 6ovem novamente e se o rei estivesse
l/, tudo teria acontecido como antes.
&ra isso 3ue a "a,ia sentir0se t%o perdida.
A a-adessa a censurava. Ser/ 3ue n%o devia tra-al!ar um pouco no 6ardimS
A3uilo l!e daria um pouco de ar "resco, e ela adorava as plantas.
0 &u adoro o 6ardim. Cuidar das "lores me daria imenso pra,er. #e agora
em diante, 3uero dar as costas a tudo o 3ue me agrada.
(MG
J/ tive pra,eres su"icientes na vida. &st/ na !ora de suportar a dor 0
respondia 'osamund
Con"inada 1 sua cela, ela passava muitas !oras de 6oel!os, com o peludo
tra6e 3ue usava torturando sua pele macia. & aca-ou c!egando um dia em
3ue a a-adessa perdeu as esperan$as de 3ue ela vivesse, de tanto 3ue
descuidara da sade e de tanto 3ue parecia enamorada da morte.
.%o tin!a mais condi$5es de se levantar de seu catre, e 3uando as
"reiras tra,iam certas coisas para con"ort/0la, ela as despre,ava. &las
procuravam envolv20la em co-ertas 3ue a a3uecessem, mas ela as re6eitava
com desd+mR estava t%o magra 3ue n%o podia ser recon!ecida como a -ela
penitente 3ue entrara para o convento apenas um ano antes.
0 Ei3ue tran3uila, min!a "il!a. Seus pecados l!e ser%o perdoados, por3ue
voc2 realmente se arrependeu 0 con"ortou0a a a-adessa.
'osamund sacudiu a ca-e$a e l/grimas correram pelas "aces encovadas.
0 .%o. Sa-e a3uela grande /rvore no 6ardim., a min!a /rvore "avoritaS
A a-adessa con"irmou com a ca-e$a.
0 Nuando ela virar pedra, a sen!ora sa-er/ 3ue "ui rece-ida no c+u.
0 Doc2 mostrou um arrependimento sincero, e #eus + -om.
Cas 'osamund n%o podia acreditar 3ue seus pecados estivessem perdoados,
por3ue -astava pensar em :enri3ue Plantageneta e sa-ia 3ue se ele "osse
procur/0la e insistisse em 3ue ela "osse "icar com ele, seria incapa, de
deiQar de ir. Como poderia algu+m ser perdoado de um pecado, 3uando no
"undo do cora$%o sa-ia 3ue se a tenta$%o voltasse a ocorrer n%o !averia
resist2ncia algumaS
As "reiras c!oraram por ela 3uando de sua morte. Eora uma -oa e
encantadora damaR e muita prosperidade tivera *odstoL por t20la
a-rigado.
O rei compareceu ao convento. &stava pro"undamente triste. Sua 3uerida
'osamund, mortaT 8ela 'osamundT A 'osa do Cundo 3ue, atrav+s dele, se
tornara a 'osa da 4mpure,a.
0 &la "oi uma -oa mul!er, e eu a amava muito. Se ela pecou, "oi ao me
amar. Eoi o meu consolo 3uando eu mais precisava. &la me deu o con"orto
de 3ue, como rei, eu necessitava. Por causa dela, "ui um !omem mel!or do
3ue teria sido 0 &le 3uis 3ue ela "osse
(MJ
enterrada com uma certa pompa. Candou 3ue o caiQ%o "osse colocado nos
6ardins do convento 3ue ela tanto amava. O tmulo n%o deveria ser
"ec!ado. Construiriam um ta-ern/culo acima do caiQ%oR depois, deveria
ser criado um altar, com o caiQ%o sendo colocado so-re ele. O caiQ%o
deveria ser co-erto com um manto de sedaR candeias deveriam estar sempre
acesas nas duas eQtremidades, e -andeiras deveriam tremular por so-re
ele.
Assim seria mostrado 3ue a3uele era um santu/rio dedicado a uma pessoa
3ue "ora altamente pre,ada pelo rei, e ele decidira 3ue um dia deveria
ser construdo um monumento ade3uado, so- o 3ual 'osamund seria
enterrada.
At+ 3ue a3uilo acontecesse, 3ue ela "icasse em c;mara ardente e 3ue as
"reiras de *odstoL mantivessem as candeias acesas e estivessem sempre
re,ando para a salva$%o da alma de algu+m 3ue o rei amara -astante.
(MH
A Corte da Eran$a
E4@4P&, E4@:O #O '&4 da Eran$a, c!e"iava um grupo de ca$adores 3ue se
em-ren!ava pela "loresta. .%o era um garoto muito "eli, nem popular.
#esde tenra idade, estivera
cUnscio de sua import;ncia como nico "il!o !omem do rei, e tin!a !avido
uma grande ansiedade com rela$%o 1 sua sade. Aos (J anos 0 "aria 3uin,e
em -reve 0, ele
era mimado, irritadi$o e arrogante. #espre,ava o pai, mas naturalmente
tin!a de aceitar o "ato de 3ue ele era o reiR sua m%e, 3ue tentara
conter o seu egosmo, irritava0o com "re3u2ncia e ele a avisara mais de
uma ve, para 3ue tivesse cuidado, pois um dia seria rei e ent%o ela
teria de o-edec20lo.
&le era doentio e se res"riava com "acilidade, e 3uando n%o se sentia
-em 0 o 3ue acontecia com "re3u2ncia 0 "icava irascvel. Tin!a poucos
amigos sinceros, e seus criados consideravam0se "eli,es 3uando os
deveres n%o "a,iam com 3ue "icassem muito perto dele.
.a3uela +poca, Eilipe estava mais arrogante do 3ue nunca, por3ue o pai
l!e dissera 3ue estava providenciando a sua coroa$%o.
0 Doc2 sa-e, meu "il!o, 6/ n%o sou um 6ovem 0 eQplicou @us.
0 &sperei muito tempo por um "il!o !omem e me casei com tr2s mul!eres
para ter voc2.
0 Sei disso 0 disse Eilipe, com impaci2ncia. 0 Todos sa-em disso.
(MI
0 Eoi uma grande alegria 3uando voc2 c!egou. Candei tocar os sinos por
toda a Eran$a.
Eilipe inclinou a ca-e$a. .%o era avesso a ouvir a repetidssima
!ist7ria de sua muito divulgada c!egada ao mundo.
A ideia da coroa$%o o deiQou muito contente. &nt%o, ele seria rei da
Eran$a ao lado ao paiR e o vel!o estava envel!ecendo depressa. .%o devia
"altar muito para 3ue ele, Eilipe, "osse o nico governante do pas.
Nuanto mais pensava na3uilo, mais impaciente se tornavaR e na3uele dia,
3uando saiu com o seu -ando de ca$adores, pensava no grande dia na
catedral de '!eims. J/ estava assumindo ares de rei, vendo0se com as
tnicas da coroa$%o, a coroa na ca-e$a. 'ei da Eran$a 0 3ue ttulo
gloriosoT
&le !avia avistado o veado, e ele 3ueria 3ue "osse sua a "lec!a 3ue o
matasse. :averia uma "estan$a na3uela noite, e ele estaria 1 ca-eceira
da mesa. :avia uma maior de"er2ncia para com ele, agora 3ue a sua
coroa$%o estava pr7Qima, e ele n%o era tanto o garoto doentio 3ue devia
ser tratado com carin!o 3uando o "uturo monarca 3ue devia ser aplacado.
&le gostara da mudan$a.
&sporeou o cavalo, e de imediato os cavaleiros 3ue o pai mandara
proteg20lo emparel!aram com ele.
&le lan$ou um ol!ar irado 1 direita e 1 es3uerda.
0 Parem de me perseguir 0 resmungou, e eles imediatamente "icaram para
tr/sR ele esporeou o cavalo e "icou muito satis"eito por deiQ/0los para
tr/s.
Continuou a galopar. &stava certo de 3ue o veado tin!a ido na3uela
dire$%o. Nueria encurralar o animal. Nuando o tivesse matado, gritaria
para os outros, e eles c!egariam correndo em aten$%o ao seu c!amado e o
cumprimentariam pelo mais -elo veado 3ue 6/ "ora a-atido com uma "lec!a.
Teria de ser, por3ue o "uturo rei o a-atera, e ainda 3ue se tratasse de
um mero "il!ote de veado, teriam de consider/0lo o mais -elo. A3uele era
o pra,er de ser rei. Seu pai era um vel!o tolo. Ealava em !onestidade e
em n%o aceitar -a6ula$5es, e 3ue os mel!ores e mais leais amigos de um
rei eram, muitas ve,es, a3ueles 3ue o criticavam. .ingu+m iria criticar
Eilipe
44 da Eran$a.
Continuou galopando pela "loresta, deiQando os outros muito Para tr/s.
A3uela regi%o l!e era descon!ecida, mas sa-ia de 3ue dire$%o tin!a
vindo. Onde estava o veadoS
Parou e correu os ol!os 1 sua volta. .%o !avia sinal dele.
(MF
*ritou e "icou esperando uma resposta. .en!uma. Seus criados tin!am
o-edecido suas ordens para 3ue n%o o seguissem, e devia ter deiQado o
grupo muito para tr/s.
Continuou em "rente. A "loresta se tornara mais densa. Parou e tornou a
gritar. .%o !ouve resposta. Prestou aten$%o para ver se ouvia o -arul!o
de patas de cavalo, mas !avia apenas o leve suspiro do vento nas
espessas "ol!as de agosto e o estalar da vegeta$%o rasteira 3uando algum
animal pe3ueno saa correndo.
:avia algo de sinistro na "loresta 3uando se estava so,in!o. As /rvores
altas, ma6estosas, davam a entender 3ue n%o se curvariam para ningu+m e
3ue, para elas, um rei n%o tin!a mais import;ncia do 3ue o len!ador. @/
em cima, por entre as "ol!as delas, ele via o c+u de ver%o 3uente.
&stava um pouco cansado e com sede. Sua garganta ansiava por um l3uido
"resco e calmante. Talve, !ouvesse uma ca-ana de len!ador ali por perto,
onde pudesse pedir algo 3ue re"rescasse a sua garganta. *ostou da ideia.
A3uelas !ist7rias 0 e !avia muitas
0 nas 3uais um grande personagem visitava uma !umilde c!oupana e l!e
davam algo para re"rescar a garganta e ele era tratado como um via6ante
comum e depois anunciava, de repente: P&u sou o seu reiP 0 ou alguma
"rase parecida, o deiQavam muito empolgado.
Seguiu em "rente. &stava penetrando cada ve, mais na "loresta e n%o
estava certo 3uanto a 3ue dire$%o devia tomar. Tentou gritar de novo,
mas 3uando ergueu a vo, ela rac!ou e as palavras se tornaram um mero
grasnido.
Come$ou a sentir0se um pouco tonto.
Como n%o podia "icar montado "irme no cavalo, desmontou, atrelou o
animal numa /rvore com a r+dea "rouQa, e deitou0se na grama.
Sentiu0se mel!or deitado. #evia ter coc!ilado um pouco, por3ue acordou
de repente e seu cavalo 6/ n%o estava mais l/.
Teria algu+m o rou-ado ou ele se soltaraS Ou a3uilo n%o passava de um
son!oS
&rgueu0se cam-aleante. .%o !avia dvida de 3ue o cavalo desaparecera.
.%o poderia estar longe. C!amou0o pelo nome. .%o !ouve nen!um relinc!o
de resposta, e de repente perce-eu 3ue estava perdido na "loresta.
&rgueu os ol!os para o c+u. Come$ava a escurecer. #evia ter
(MM
coc!ilado mais do 3ue pensava. A noite iria c!egar em -reve. A ideia
deiQou0o com medo. &ra alarmante "icar perdido de dia, mas 1 noite era
apavorante
As /rvores assumiam "ormas es3uisitas. Pareciam ad3uirir vida, e os
gal!os oscilavam em sua dire$%o como -ra$os vingadores. @evantou0se e
avan$ou, trUpego. Samam-aias agarravam em suas roupas como se 3uisessem
cont20lo. A lu, estava diminuindo -em r/pido. A -risa !avia parado, e 1
volta dele eQistia uma 3uietude
so-renatural.
A noite estava 3uase o envolvendo.
Os mem-ros de seu grupo deveriam estar preocupados por3ue ele estava
perdido. 4riam di,er a seu pai, e o po-re vel!o "icaria "urioso. *rupos
de resgate seriam enviados para vascul!ar a "loresta... todos os trec!os
seriam eQaminados. @ogo o ac!ariam. O rei "icaria ,angado com os seus
guardas. 8em "eito para elesT Cas iriam alegar 3ue o deiQaram so,in!o
por ordens dele mesmo, e o pai, sempre tolerante, sempre 3uerendo ser
6usto, iria acreditar neles.
0 Den!am me -uscarT 0 gritou ele.
.%o !ouve resposta, s7 uma agita$%o nos gal!os en3uanto algum -ic!o,
assustado pelo -arul!o, saa correndo.
Eilipe "icou com medo, pois 6/ escurecera. & se nunca o encontrassemS
Seu corpo estava "ervendoR a "e-re o atingira. &le a con!ecia -em, pois
se tratava de uma vel!a inimiga. com ela veio o
delrio.
Pensou 3ue tivesse morrido e ido para o in"erno. A3uilo era o in"erno.
:avia dem7nios em toda a sua volta, e tentavam agarr/lo e lev/0lo para a
condena$%o eterna.
0 #eiQem0me em pa,T 0 gritava ele. 0 &u sou o rei da Eran$a. Cin!a
coroa$%o vai ser dentro em pouco, e ent%o voc2s v%o ver.
Parecia ouvir risos ,om-eteiros 3ue di,iam: no lugar em 3ue voc2 se
encontra n%o !/ di"eren$a entre um rei e o mais !umilde
dos servos.
.%o podia ser. 'eis esta-eleciam rendas de a-adiasR saam em
peregrina$5esR lutavam em cru,adas. Servos !umildes n%o podiam proceder
da3uela maneira. A3uilo devia
atri-uir um certo m+rito aos ricos e po-res.
Cas ele nunca "i,era a3uelas coisas. & ali estava, perdido na "loresta
com a morte acenando para ele. Onde estava seu paiS Onde estavam os seus
guardasS Onde estava
o seu cavalo, pois ele l!e teria proporcionado um certo con"ortoS
(M)
Trope$ou e caiuR o capim parecia mido 3uando se deitou por um instante.
A umidade penetrava pela roupa e ele come$ou a tremer.
0 C%e de Caria, a6udai0me 0 re,ou ele.
Sentiu as l/grimas nas "aces. Agora n%o era o "uturo rei da Eran$aR mas
simplesmente um garoto muito amedrontado.
Tornou a se levantar sem "irme,a e saiu cam-aleando. &staria son!ando,
ou as /rvores estavam menos grossasS .%o tin!a certe,a, mas a ideia o
tran3uili,ava. Nueria sair da "loresta, por3ue ela era nociva.
Suas roupas estavam mol!adas, ou seria suor, agora 3ue a "e-re -aiQara
um poucoS Sentia "rio agora, tremendo e com medo.
4ria morrer se n%o o ac!assem. Nuando "icava doente, o rei, seu pai,
mandava c!amar os mel!ores m+dicos do pas para cuidar deleR ora$5es
eram "eitas por todo o pas. Cas agora estava so,in!o, e ningu+m sa-ia
de sua terrvel priva$%o.
0 S7 #eus pode me a6udar agora 0 murmurava ele. 0 O!, #eus, perdoe meus
pecados. #20me uma oportunidade de redimii min!a alma.
A3uela "oi uma das raras ocasi5es em 3ue ele teve !umildade.
Como se em resposta 1 sua ora$%o, viu por entre as /rvores uma pe3uena
clareira na "loresta e uma lu, "raca. Seu cora$%o pulou de alegria
0 O-rigado, meu #eus. O sen!or ouviu min!as ora$5es 0 sussurrou ele.
Seguiu cam-aleante em dire$%o 1 lu,. Din!a de um c!al+ 3ue era um pouco
mais do 3ue uma ca-ana. Conseguiu c!egar at+ a porta e -ater nela com o
pun!o "ec!ado, e
3uando ela se a-riu caiu aos p+s de um !omem vel!o.
0 Socorro... 0 murmurou Eilipe.
O vel!o se a6oel!ou e ol!ou para ele. #epois, arrastou0o para dentro do
c!al+.
Eilipe "icou deitado no c!%o e o vel!o colocou0l!e uma sopa 3uente nos
l/-ios. O !omem viu, pela maneira de vestir, 3ue se tratava de um no-re.
0 O sen!or est/ doente. Suas roupas est%o midas. #eve descansar em meu
!umilde c!al+ at+ "icar -om.
Eilipe permitiu 3ue l!e "osse tirada a capa. Sentia0se mel!or, em parte
devido 1 sopa, mas principalmente por causa da compan!ia !umana.
0 Avise... ao rei 0 -al-uciou ele.
()K
0 Sen!orS
0 Sou o "il!o do rei.
0 Sen!or. &nt%o + issoS O vel!o se a6oel!ou.
&ra a vel!a !ist7ria da 3ual ele tin!a tido vontade de participar, mas
como a3uilo era di"erente do 3ue imaginaraT
0 &u me perdi e estou doente. Por "avor, mande avisar o rei sem demora.
0 Ceu "il!o ir/ 6/, meu sen!or. #eve "icar a3ui e a3uecer0se. S7 posso
l!e dar roupas vel!as 3ue o sen!or talve, ac!e 3ue n%o "icaria -em usar.
0 #eiQe0me a-rigar a3ui, e mande avisar ao meu pai.
0 Somos apenas !umildes carvoeiros, alte,a, mas somos -ons e leais
servos do rei. vou mandar meu "il!o agora mesmo.
Eilipe assentiu com um gesto da ca-e$a e "ec!ou os ol!os.
S7 na man!% seguinte c!egaram guardas do castelo. Eilipe, 13uela altura,
estava delirando.
O carvoeiro rece-eu uma -olsa c!eia de moedas de ouro pela sua
participa$%o na aventura, o 3ue o tornou mais rico do 3ue poderia ter
"icado 1 custa do tra-al!o de uma vida inteira, e Eilipe "oi levado de
volta para o castelo.
Sua constitui$%o n%o era su"icientemente "orte para suportar uma prova
da3uelas, e ele "icou muito doente, t%o doente, na verdade, 3ue parecia
muito prov/vel 3ue n%o pudesse so-reviver.
@us estava "ora de si. Sa-ia 3ue estava sendo punido por seus pecadosR
precisava seguir na3uela cru,ada com :enri3ue. A3uele era o seu nico
"il!o !omem, 3ue segundo os seus planos deveria ser coroado com a pompa
3ue ele ac!ava necess/ria numa ocasi%o da3uelas, e #eus estava ame$ando
tir/0lo dele.
C!orouR suplicouR consultou seu parente, o conde de Elanders, rec+m0
c!egado de uma cru,ada depois da 3ual acreditava ter0se eQimido de todos
os seus pecados. O conde era um !omem comparativamente 6ovem, e tin!a
-astante tempo para cometer mais pecados e redimir os novos, e por isso
estava se sentindo entusiasmado.
@us n%o conseguia dormir, tal era a sua angstia. Convocou seus
ministros e disse:
0 J/ n%o sou 6ovem. #uvido 3ue possa arran6ar mais "il!os !omens, e se
tivesse um agora, ele seria ainda uma crian$a 3uando eu partisse. #eus
est/ me castigando. Sinto isso. Por 3ue &le iria
()(
"a,er isso comigoS Eilipe nunca "oi t%o "orte 3uanto eu poderia dese6ar,
e sempre tive medo de 3ue alguma coisa como esta l!e acontecesse.
Os ministros o lem-raram de 3ue o 6ovem Eilipe continuava vivo e os
m+dicos estavam tratando dele. :avia uma -oa c!ance de 3ue so-revivesse.
Cas 3uando @uis procurou os m+dicos, eles pareciam muito s+rios. A "e-re
de Eilipe su-ira muito &stava delirante e "icava sempre -radando 3ue as
/rvores eram suas inimigas e estavam tentando agarr/0lo e trans"orm/0lo
numa delas.
Os consel!eiros do rei preveniram0no de 3ue precisava cuidar de sua
pr7pria sade. Caso contr/rio, se morresse en3uanto o nico "il!o !omem
estivesse na3uelas condi$5es, poderia ser um desastre para a Eran$a.
@us lamentou o "ato de ainda n%o ter partido na cru,ada 3ue ele e
:enri3ue estavam plane6ando, e pensando em :enri3ue, lem-rou0se de
T!omas 8ec9et, o grande !omem -om 3ue tin!a sido t%o cruelmente
assassinado so-re as pedras da catedral de Canter-ur. Seus m+dicos l!e
deram um calmante 3ue, segundo eles, l!e daria um sono tran3uilo, e
3uando ele estava deitado em sua cama, entre adormecido e desperto, teve
uma estran!a eQperi2ncia 3ue acreditou ser uma vis%o.
T!omas, o C/rtir, estava no 3uarto.
0 V mesmo voc2, meu amigo, T!omas 8ec9et, arce-ispo de Canter-urS 0
perguntou o rei.
0 Sou 0 disse o vulto.
0 Dem do c+u, onde tem um lugar de !onraS
0 Den!o procur/0lo mandado por #eus. D/ a Canter-ur, !umil!e0se diante
de meu santu/rio. Con"esse seus pecados e pe$a perd%o. Se eu interceder
por voc2, ter/ seu "il!o de volta.
O rei sentou0se na cama. &stava tremendo. &ncontrava0se so,in!o no
3uarto.
&stava convencido de 3ue T!omas 8ec9et o visitara e salvaria a vida de
seu "il!o.
4r a Canter-urT Seus ministros mostravam0se pertur-ados. 4r ao reino de
seu vel!o inimigo, o rei da 4nglaterraT
0 Os sen!ores se es3uecem de 3ue agora somos amigos. Ei,emos um
6uramento nesse sentido, e estamos plane6ando partir 6untos numa
cru,ada.
()2
0 .%o + prudente con"iar demais no rei da 4nglaterra 0 avisaram os
ministros.
0 Agora con"io nele. Al+m do mais, Santo T!omas pediu0me 3ue "osse. Caso
contr/rio, meu "il!o morrer/. Cesmo 3ue descon"iasse de uma deslealdade
por parte do rei da 4nglaterra, eu iria, para salvar meu "il!o.
Os ministros viram 3ue n%o adiantava tentar dissuadi0lo.
Eilipe de Elanders "icou entusiasmado com a perspectiva. &stava
inclinado a concordar com os ministros do rei, ac!ando 3ue n%o era muito
prudente @us ir 1 4nglaterra, mas a perspectiva de agita$%o sempre o
animava. A vida andara um tanto en"adon!a desde 3ue voltara da cru,ada,
e agora estava tentando gan!ar as -oas gra$as do 6ovem Eilipe, pois
sa-ia 3ue @us n%o ia viver muito mais e a viagem por mar seria, sem
dvida, um grande es"or$o para ele.
0 Ca6estade, espero ter permiss%o para acompan!/0lo.
0 Seria um pra,er, Eilipe.
Seus ministros continuaram indecisos. O rei ac!ava 3ue podia suportar a
travessia do marS &le sa-ia como era imprevisvel a3uela "aiQa de /gua.
@us estava -em ciente disso, mas 6/ se decidira. Tudo o 3ue restava a
"a,er antes de partir era comunicar o seu dese6o ao seu -om amigo, o rei
da 4nglaterra.
Nuando :enri3ue sou-e 3ue @us dese6ava visitar o santu/rio em
Canter-ur, "icou preocupado, por3ue l!e ocorreu a ideia de 3ue en3uanto
estivesse na 4nglaterra o rei da Eran$a iria, sem dvida alguma, 3uerer
visitar a "il!a. :enri3ue teria de convencer Alice, se a3uele encontro
acontecesse 0 em-ora ele "osse "a,er o m/Qimo ao seu alcance para 3ue
n%o acontecesse 0, a n%o deiQar transparecer, de "orma alguma, o seu
sentimento por ele. Sem dvida 3ue se "alaria em 'icardo, e caso isso
acontecesse, Alice deveria "ingir 3ue o aceitaria com pra,er como
marido. &la podia con"iar em 3ue :enri3ue providenciaria para 3ue a3uele
casamento nunca se reali,asse. Cas !avia tempo su"iciente para prepar/0
la, se !ouvesse um encontro entre pai e "il!a. @us era, na +poca, um
!omem muito angustiado, preocupado apenas com uma coisa 0 a preserva$%o
de seu "il!o, e por isso talve, at+ se es3uecesse da situa$%o di"cil da
"il!a.
:enri3ue mandou um mensageiro a @us, com uma e"usiva mensagem de -oas0
vindas. O rei da 4nglaterra "icaria !onrado em rece-er
()G
o rei da Eran$a. Compreendia a sua grande dor e seu dese6o de interceder
por meio de Santo T!omas. Acrescentaria suas ora$5es 1s de @us, e o
amigo podia estar
certo de 3ue se deslocaria a salvo. Todos na Eran$a, 3ue temiam pela
seguran$a de @us, poderiam "icar despreocupados. O rei da 4nglaterra
iria tornar0se pessoalmente respons/vel por ela.
'eunindo um -ril!ante corte6o, :enri3ue via6ou at+ #over, para aguardar
a c!egada do rei da Eran$a. As pessoas se reuniram 1 -eira da estrada
para v20lo passar, e !ouve muita gente para testemun!ar o encontro dos
dois reis.
O po-re @us, arrasado pela ansiedade por causa do "il!o e pelo
so"rimento 3ue suportara durante a travessia, parecia um vel!o. Ser/ 3ue
envel!eci tanto 3uanto ele nos ltimos anosS, pensou :enri3ue. Ainda
podia passar um dia montado numa sela, sem se cansarR estava t%o ativo
3uanto antes, e as pessoas ainda se admiravam com a3uela tremenda
energia 3ue n%o dava sinais de diminuir. &le nunca se preocupara com a
sua apar2ncia. &leanor o reprovara -astante por causa disso, c!amando0o
de campon2s em alguns dos seus acessos de raiva, ,om-ando de suas m%os
rac!adas e de sua manei r% de vestir0se, c!amando0o de -/r-aro por3ue
ele di,ia 3ue roupas serviam
para serem usadas, e n%o para serem um ornamento. 8/r-aro, !einS Alguns
-/r-aros adoravam seus en"eites. O amante sarraceno 3ue ela tivera, por
eQemploS Por 3ue
:enri3ue pensava em &leanor depois de todo a3uele tempoS A opini%o dela
n%o l!e importava. Alice o amava.
Alice o ac!ava o ser mais maravil!oso 3ue 6amais vivera. &ra isso 3ue
importava. Seus ca-elos estavam "icando ralos, e ele sentira orgul!o de
seus cac!os castan!o0escuros. Talve, tivessem sido a sua maior vaidade
pessoal. Cesmo agora, penteava0os com cuidado, numa tentativa de
esconder a calvcie.
&le envel!ecera um pouco, ent%o, mas com gra$a, como era de esperar. Cas
o po-re do @us estava um vel!o. #evia estar perto dos sessenta 0 uma
idade e tantoR e n%o parecia 3ue ia durar muito tempo mais.
:enri3ue o a-ra$ou.
0 Ceu caro amigo. Se6a -em0vindo. Eico contente por v20lo a3ui.
:avia l/grimas nos ol!os de @us.
0 #eus o a-en$oe, :enri3ue. V muita -ondade sua rece-erme com tanta
satis"a$%o em suas terras. Ceu cora$%o est/ doente,
()J
meu caro amigo, doente de angstia. Ceu adorado "il!o...
Sinto por voc2, e mandei avisar 3ue n%o vai !aver demora.
Nuando tiver descansado da viagem, iremos 6untos ao santu/rio de
Canter-ur e l/ misturaremos nossas l/grimas e nossas ora$5es. .%o ten!o
dvidas de 3ue elas ser%o ouvidas. Alegre0se. Santo T!omas + um -om
amigo de n7s dois, e ir/ interceder a seu "avor. &u sei.
@us agradeceu ao seu -ondoso an"itri%o, e no dia seguinte eles partiram
6untos para Canter-ur.
Os reis cavalgaram lado a lado pela estrada para Canter-ur.
Conversaram, e @us "alava das desventuras do "il!o na "loresta e di,ia
3ue a noite na3uele lugar mido e isolado provocara a "e-re alta 3ue
muitas ve,es o atormentava.
0 &le + o nico "il!o !omem 3ue ten!o 0 lamentava0se @us.
0 Doc2, meu -om amigo, + mais "eli,, pois + pai de v/rios.
Cais do 3ue voc2 sa-e. pensou :enri3ue, e por estran!o 3ue pare$a,
rece-o mais con"orto da3ueles 3ue nasceram "ora do casamento do 3ue dos
3ue nasceram nele. Talve, isso ten!a alguma coisa a ver com as m%es
deles.
0 Tive min!as prova$5es com a min!a prole 0 disse :enri3ue.
0 .unca teve preocupa$5es 3uanto 1 sade deles.
0 .%o, mas eles s%o lutadores, ac!o eu. &spero 3ue o meu 6ovem Jo%o n%o
se volte contra o pai como "i,eram os outros. Pelo menos, voc2 n%o
so"reu esse tipo de ingratid%o 0 retrucou :enri3ue.
Ainda !/ tempo para Eilipe l!e dar motivos para isso, pois eu n%o
con"iaria nele, pensou :enri3ue. Pelo menos meus "il!os s%o -onitos,
dignos de orgul!o, em-ora re-eldes. &u detestaria ter um "raco mal0
!umorado como o seu Eilipe.
0 .7s somos ntimos, :enri3ue. ?nidos pelos casamentos de nossos "il!os.
Nue triste golpe Carguerite ter perdido o "il!o. .osso neto teria
esta-elecido um elo mais "orte entre n7s. Sou o pai de seu "il!o
:enri3ue, assim como voc2 + pai de min!a "il!a Carguerite. & o mesmo
acontecer/ com 'icardo e Alice...
0 Claro, claro, @us. Doc2 deve ter ouvido "alar nos inmeros milagres
3ue t2m sido reali,ados no santu/rio de Santo T!omas. Os cegos t2m
recuperado a vis%o, os coQos t2m andado. Creio, de todo o cora$%o, 3ue a
essa !ora, aman!%, 3uando tivermos "eito nossas ora$5es, Eilipe come$ar/
a mel!orar.
0 Doc2 me con"orta, meu amigo. Tam-+m estou come$ando a acreditar 3ue
ser/ assim.
()H
Os sinos tocavam as -oas0vindas 3uando eles atravessaram os muros da
cidade. @us seguiu imediatamente para a cripta e a6oel!ouse ao lado do
tmulo de Santo T!omas.
Ali re,ou o dia e a noite toda, recusando alimentos, implorando a Santo
T!omas 3ue intercedesse 6unto a #eus pela vida do "il!o.
& n%o se contentou com re,ar. Prometeu 3ue o convento iria rece-er o seu
vin!o gr/tis todos os anos, diretamente da Eran$a.
:enri3ue eQpressou seus agradecimentos e insistiu em levar seu convidado
a Oinc!ester, para 3ue ele tivesse um -reve descanso antes de "a,er a
/rdua viagem para
al+m0mar. &stava decidido a mostrar ami,ade para com @us. .%o adiantava
o"erecer0l!e um -an3uete. @us estava mais interessado em igre6as.
:enri3ue, no entanto,
levou0o aos co"res onde guardava seus tesouros e pediu0l!e 3ue apan!asse
alguma coisa como um pen!or da ami,ade 3ue os unia.
:enri3ue tremia de angstia en3uanto @us meQia em alguns de seus
preciosssimos ornamentos de ouro, prata e incrustados de pedras
preciosas, por3ue n%o suportava
separar0se de 3uais3uer coisas 3ue possuaR n%o precisava ter0se
preocupado. @us escol!eu uma coisa de pe3ueno valor, e uma ve, mais os
dois 6uraram ami,ade.
:enri3ue disse 3ue teria implorado ao rei da Eran$a 3ue estendesse sua
perman2ncia, por3ue eram muitas as coisas 3ue 3ueria mostrar0l!e na
4nglaterra, mas sa-ia
muito -em o 3uanto ele estava ansioso por voltar para o lado do "il!o.
Sua grande preocupa$%o durante a visita era de 3ue @us pudesse pedir
para ver Alice ou &leanor.
Nual3uer um dos dois pedidos poderia mostrar0se "atal. Alice "aria o
possvel para manter o segredo dos dois, mas ser/ 3ue teria "or$as para
issoS & o "ato de 3ue
&leanor sa-ia "a,ia com 3ue muitas ve,es ele suasse de medo. Eicava
imaginando por 3ue ela n%o divulgara a notcia. S7 podia acreditar 3ue
ela ac!ava 3ue podia atorment/0lo
mais deiQando0o na dvida.
com !a-ilidade, evitou am-os os pro-lemas, e "oi com grande pra,er 3ue
acompan!ou o rei da Eran$a at+ #over. @us em-arcou no navio 3ue o
aguardava e seguiu de volta
1 Eran$a.
@/, uma notcia agrad/vel o aguardava. Eilipe estava recuperando a
sade. Os m+dicos 6uraram 3ue devia ter sido precisamente no momento em
3ue @us 6a,ia prostrado diante do tmulo do m/rtir 3ue Eilipe come$ara
a reviver.
@us "oi imediatamente ver o "il!o, e a mudan$a era not/vel.
()I
S7 podia ser um milagre, declarou o reiR e como "icou contente por ter
desa"iado seus ministros e depositado sua con"ian$a no m/rtir e em
:enri3ue da 4nglaterraT Considerou 3ue a3uilo era um -om sinal para o
"uturo e para a nova ami,ade dos dois, 3ue iria lev/0los 6untos 1 Terra
Santa.
0 Sua coroa$%o n%o demorar/ muito. Damos "a,er os preparativos sem
demora 0 avisou ele a Eilipe.
Eicou encantado 3uando seu genro, o :enri3ue mais mo$o, c!egou 1 corte
da Eran$a com a esposa, Carguerite.
@us a-ra$ou0os com emo$%o. :enri3ue estava -em e muito -onito, em-ora
Carguerite estivesse um pouco a-atida depois do 3ue so"rera.
0 Como "ico contente ao v20los, meu "il!o e min!a "il!aT disse ele, e
acrescentou dirigindo0se a :enri3ue: 0 Nuero 3ue voc2 e o meu Eilipe
se6am sempre amigos. Seu pai e eu "i,emos um 6uramento de ami,ade, e um
dia voc2s dois estar%o na mesma posi$%o em 3ue nos ac!amos !o6e 0 reis
da Eran$a e da 4nglaterra. Nuero 3ue !a6a ami,ade entre voc2s. @em-re0se
disso, :enri3ue, por3ue na guerra n%o !/ nada, a n%o ser mis+ria. Pudera
eu nunca ter participado de uma guerra. :o6e seria um !omem mais "eli,.
As guerras eram uma parte necess/ria da vida de um rei, supun!a
:enri3ue, mas n%o se preocupou em contradi,er @us. O po-re !omem
parecia mais vel!o do 3ue nunca, e a pele ad3uirira uma tonalidade
doentia.
:enri3ue "icou contente por renovar a ami,ade com Eilipe de Elanders,
mas era menos in"luenciado por ele agora, por3ue ad3uirira mais
eQperi2ncia do mundo e, em-ora se lem-rasse de como o conde !avia sido
generoso 3uando o iniciara nos pra,eres do torneio, ele 6/ n%o parecia a
mesma pessoa encantadora de antes.
Tampouco tin!a :enri3ue uma grande considera$%o pelo 6ovem prncipe da
Eran$a. .ingu+m tin!aR ele n%o era uma pessoa muito atraente. S7 o pai o
idolatrava, e, naturalmente, os ministros da Eran$a perce-iam a sua
import;ncia, pois ele era o !erdeiro e se tivesse morrido depois da3uele
contratempo na "loresta, n%o !avia dvida de 3ue teriam aparecido tantos
pretendentes ao trono 3ue uma guerra civil teria sido inevit/vel.
@us decidiu 3ue !averia uma missa de a$%o de gra$as em St. #enis para
comemorar a milagrosa recupera$%o de EilipeR a missa deveria acontecer o
mais r/pido possvel.
()F
.%o 3ueria demonstrar ingratid%o a T!omas 8ec9et pela sua intercess%o.
A data "oi marcada. O 6ovem :enri3ue cavalgaria lado a lado com Eilipe,
para mostrar a todos 3ue a ami,ade entre a Eran$a e a 4nglaterra estava
"irme.
Nuando os criados a6udaram @us a montar em seu cavalo, "icaram
impressionados com a palide, do rei, e um deles perguntou se estava se
sentindo mal.
0 ?m pouco cansado 0 respondeu @us.
0 Ca6estade, n%o seria mel!or descansarS
0 .%o. &u n%o perderia essa cerim7nia por nada.
Cas perdeu, por3ue en3uanto o corte6o seguia para a a-adia, o rei
assustou a todos caindo para a "rente. Teria escorregado para o c!%o se
um dos cavaleiros, 3ue intimamente vin!a o-servando a sua palide,, n%o
tivesse corrido para salv/0lo.
O rei "oi levado de volta para o castelo, e pouco depois seus m+dicos
estavam ao lado de sua cama.
&le so"rera um ata3ue, e n%o podia "alar nem se meQer.
&m poucos dias "icou ligeiramente mel!or. A "ala voltou, mas um -ra$o e
uma perna "icaram paralisados.
?ma coisa @us !avia decidido. A coroa$%o n%o devia ser adiada
novamente. Agora mais do 3ue nunca, era necess/rio 3ue Eilipe "osse
coroado rei da Eran$a.
Candou c!amar Eilipe de Elanders e pediu0l!e 3ue tomasse conta do 6ovem
Eilipe. O conde era um dos padrin!os de Eilipe, lem-rou ele, e a3uilo
era seu dever.
0 Ceu "il!o + inteligente, mas muito 6ovem. Tem muito 3ue aprender, mas
+ -astante inteligente. &spero 3ue a3ueles 3ue me 3uerem -em se6am -ons
amigos dele.
Eilipe de Elanders 6urou 3ue serviria Eilipe com todas as suas "or$as.
& serviria, prometeu a si mesmo, se o garoto "osse in"luenciado por ele.
O conde imaginou0se "icando cada ve, mais poderoso 1 medida 3ue sua
in"lu2ncia aumentasse. Sa-ia 3ue @us n%o viveria por muito mais tempoR
o novo rei seria demasiado 6ovem, e se aceitasse a orienta$%o do
padrin!o, Eilipe de Elanders "icaria muito contente. Seria como @us
3ueria, s7 3ue o 6ovem Eilipe iria servir o conde Elanders, e n%o o
contr/rio. Nuando a3uilo acontecesse, !averia ami,ade entre os dois e
iriam tra-al!ar 6untos para o -em da Eran$a e do conde.
()M
A mul!er de @us, Adela, "oi v20lo na cama e ele l!e "alou de suas
preocupa$5es.
0 &u gostaria 3ue nosso "il!o "osse um pouco mais vel!o. 0 &m -reve ele
"icar/ mais vel!o 0 disse Adela, para consol/0lo.
0 .%o !aver/ tempo.
0 Dai !aver tempo. 0 Os ol!os dela estavam triston!os, pois @us "ora um
marido -om e delicado. &la tivera medo, 3uando "ora para Paris a "im de
se casar com ele
e ser rain!a da Eran$a. Sua "amlia "icara encantada, como era natural,
com o casamento, e Adela agora pensava nos irm%os, por3ue se @us
morresse iria precisar da a6uda deles. Eilipe era muito crian$a para
governar, e -em poderia ser in"luenciado por a3ueles 3ue n%o "ossem -ons
para ele.
0 Adela, min!a 3uerida, voc2 tem sido uma -oa mul!er para num, e nunca
poderei agradecer0l!e o -astante por ter0me dado meu "il!o.
&la se a6oel!ou ao lado da cama e -ei6ou0l!e a m%o. @us murmurou uma
palavra de carin!o.
0 Doc2 precisa "icar -om.
&le assentiu com a ca-e$a para consol/0la, mas n%o acreditava 3ue algum
dia sairia da cama.
.o dia da coroa$%o, @us continuava de cama e ansiava por estar em
'!eims. @/, a coroa seria colocada na ca-e$a de Eilipe por seu tio 0
irm%o de Adela 0 3ue era
o arce-ispo de '!eims. &ra um !omem -om e "orte. Os irm%os "icariam ao
lado de Adela e em -reve o rapa,, 3ue todos tin!am de admitir 3ue era
inteligente, atingiria
uma idade em 3ue poderia agir por conta pr7pria.
Se ao menos Eilipe "osse um pouco mais vel!o, ele poderia morrer em pa,.
.%o 3ue tivesse 3ual3uer utilidade, agora, eQceto como um sm-oloR mas
ainda era o rei da Eran$a, e os !omens o respeitavam como tal, mas
na3uele dia !averia outro rei, um rapa, 3ue ele re,ava com "ervor para
3ue crescesse e "osse um grande rei.
Para @us, em-ora permanecesse acamado em Paris e o "il!o se encontrasse
em '!eims, ele estava com o "il!o em esprito.
Sa-ia 3ue Eilipe de Elanders levaria a espada de ouro e o 6ovem :enri3ue
da 4nglaterra seguraria a coroa, e a cerim7nia seria reali,ada pelo tio
de Eilipe.
Podia ouvir a msica. Podia ver tudo, e re,ava: C%e de #eus, cuide de
meu "il!o. #20l!e a sa-edoria 3ue n%o tive. Ea$a0o "orte para resistir
aos inimigos e mostre0l!e como ser tolerante para com
())
a3ueles 3ue l!e "i,erem mal. Se "i,er isso, estarei pronto para partir
em pa,.
.a catedral de '!eims, o 6ovem Eilipe estava eQultante. 'ei da Eran$a,
"inalmenteT O 6ovem :enri3ue, o-servando0o, 3ueria di,er: PO "ato de
estar coroado n%o "a, de voc2 um rei. Ter/ de esperar seu pai morrer,
mas sem dvida isso n%o vai demorar. #eus sa-e o 3uanto eu terei de
esperar.P
Aonde 3uer 3ue o 6ovem rei da Eran$a "osse, o conde de Elanders o
acompan!ava. O astuto conde estava tentando, agora, ser para Eilipe
a3uilo 3ue certa ve, tentara ser para :enri3ue. Os dois 6ovens se
encontravam em circunst;ncias semel!antes: am-os !aviam sido coroados
en3uanto os pais ainda viviamR e levavam o ttulo de rei, sem o poder.
O conde admirava0se da tolice do rei da Eran$a e do rei da 4nglaterra ao
demonstrarem t%o pouca vis%o ao al$arem os "il!os 13uela emin2ncia
en3uanto eles ainda detin!am a coroa. &ra provocar con"us%o. .o caso de
@us, 3ue n%o podia viver por muito mais tempo, !avia uma certa ra,%oR
mas era um mist+rio 3ue :enri3ue Plantageneta tivesse demonstrado tanta
insensate,.
.o entanto, o conde estava agora mais interessado no novo rei da Eran$a
do 3ue em :enri3ue. O pai de :enri3ue ainda tin!a muitos anos de vida
pela "renteR era um !omem "orte, com o 3ual poucos podiam competir em
intelig2ncia e capacidade de lutar e sair vitoriosos. &ra totalmente
di"erente no caso de Eilipe.
Por isso, ele usou de todos os arti"cios com o rapa,.
Eilipe de Elanders era eQatamente o tipo de !omem 3ue para o 6ovem
Eilipe era natural admirar. Sua ostenta$%o, sua -a6ula$%o sutil, sua
eQtravag;ncia, sua ri3ue,a, sua generosidade, tudo a3uilo encantava o
6ovem rei.
A rain!a Adela via o e"eito 3ue o conde de Elanders estava tendo so-re o
"il!o, e lamentava isso. Tentou adverti0lo.
0 Eilipe, seu pai ainda vive. @em-re0se de 3ue ele ainda + o rei da
Eran$a.
0 &le nada pode "a,er. Eica deitado na cama incapacitado de se meQer. A
Eran$a precisa ser governada.
0 Seu pai sempre disse 3ue um rei precisa de -ons ministros para
governar -em.
0 Ceu pai sempre teve medo de governar.
0 Cuidado com o 3ue di,, meu "il!o. Seu pai + um !omem -om e a nica
coisa 3ue temia era cometer um erro.
2KK
0 ?m rei precisa ser ousado. ?m rei tem de tomar decis5es, 3uer outros
gostem delas, ou n%o. Precisa aceitar apenas o consel!o 3ue 6ulga -om,
mas deve dar a ltima palavra.
0 Cas tam-+m precisa de eQperi2ncia. Pedi a seus tios 3ue ven!am para a
corte.
Eilipe teve um acesso de raiva. Seus tiosT 4rm%os dela. A3ueles !omens
da casa de 8lois eQageravam na opini%o 3ue tin!am deles mesmos. &ra o
3ue o conde de Elanders di,ia. Como a irm% casarase com o rei da Eran$a,
eles ac!avam 3ue tin!am o direito de governar.
0 &nt%o, pode cancelar o convite 0 -radou Eilipe.
0 .%o vou "a,er uma coisa dessas. Seu pai est/ satis"eito por eu ter
"eito isso. &le entende 3ue voc2 vai precisar da orienta$%o deles.
0 V claro 3ue n%o preciso. & tampouco irei aceit/0los.
0 Eilipe, lem-re0se de uma coisa. Doc2 "oi coroado rei, mas isso n%o o
torna governante deste pas. A Eran$a 6/ tem um rei, e en3uanto ele
viver a coroa, e a autoridade 3ue ela representa, pertence a ele.
0 &le est/ morto... ou 3uase. .%o pode pensarR n%o pode agir.
0 Eilipe, como pode "alar assimS &le + seu pai e rei da Eran$a. &st/
so"rendo de uma terrvel doen$a. Doc2 vai tra,er triste,a para os seus
ltimos meses de vidaS
0 Sou rei da Eran$a e todos devem sa-er disso.
0 Doc2 n%o passa de um menino.
.%o !avia nada 3ue en"urecesse mais Eilipe do 3ue ser lem-rado de sua
pouca idade. Teve um acesso de raiva e -errou:
0 A sen!ora vai sa-er... todos sa-er%o... o 3ue signi"ica contrariar o
rei da Eran$a, muito em-ora ele se6a o 3ue voc2s c!amam de meninoT
0 #eve controlar a sua paiQ%o, Eilipe. Eoi coroado como seu pai 3ueria.
&le 3uer 3ue a Eran$a nunca "i3ue sem um rei coroado. Por isso, ordenou
a sua coroa$%o. @em-re0se de 3ue deve a sua coroa a eleR deve a vida a
ele. .ada de -om aconteceu 13ueles 3ue n%o !onraram os pais. A coroa +
dele. O selo do cargo + dele. Os "ranceses leais devem o-edi2ncia a ele,
e s7 a ele... por en3uanto.
Eilipe saiu irado do aposento.
.os 6ardins, Eilipe de Elanders camin!ava com :enri3ue e Carguerite.
Ainda !avia ami,ade entre :enri3ue e o conde, 3ue o-servava com pra,er
3ue :enri3ue sentia um pouco de cime das aten$5es 3ue ele agora
dedicava a Eilipe.
2K(
Eilipe 6untou0se a eles.
0 Nue "isionomia carrancudaT 0 disse o conde de Elanders, em tom
despreocupado. 0 Parece 3ue !/ trovoadas no ar.
0 V min!a m%e. &la vai tra,er meus tios para c/, para me a6udar a
governar.
O conde "icou alerta. A ltima coisa 3ue 3ueria era a3ueles irm%os na
corte. A Casa de 8lois tin!a uma opini%o eQagerada a seu pr7prio
respeito. &stava intimamente
ligada 1 reale,a, por3ue uma das "il!as do Con3uistador, Adela 0 em
!omenagem a 3uem a atual rain!a da Eran$a tin!a sido
-ati,ada 0, entrara para ela pelo casamento.
Por essa ra,%o, &st2v%o, "il!o dela, se tornara rei da 4nglaterraR e o
irm%o de &st2v%o, T!eo-ald, era pai de Adela, rain!a da Eran$a. Adela
tin!a 3uatro irm%os: um era o arce-ispo de '!eims, 3ue !avia coroado o
6ovem EilipeR :enri3ue, o conde de C!ampagne, e T!eo-ald, conde de
8lois, 3ue se casaram com Carie e AliQ, respectivamente 0 "il!as de @us
com &leanorR e o 3uarto era o in"luente &st2v%o, conde de Sancerre.
.%o era de admirar 3ue numa +poca da3uelas eles se considerassem os
consel!eiros de direito do 6ovem rei da Eran$a, e o conde de Elanders
tin!a de evitar 3ue eles eQercessem in"lu2ncia so-re o 6ovem Eilipe.
0 Certamente voc2 n%o vai permitir isso 0 disse Eilipe, de imediato.
0 Earei o possvel.
0 O possvelT 8asta di,er 3ue n%o vai aceitar a vinda deles. Doc2 n%o +
o reiS
0 8em, sou, mas como min!a m%e salientou, a coroa e o selo do cargo
ainda pertencem a meu pai.
4sso era verdade. Adela podia "alar com @us e conseguir 3ue ele levasse
os irm%os dela para a corte. A3uilo precisava ser evitado. Eilipe de
Elanders podia ver o seu son!o de poder ser arruinado se eles c!egassem
e assumissem o controle da3uele muitssimo impression/vel rapa,.
0 Damos conversar 0 disse o conde, animado. 0 :enri3ue vai nos a6udar,
n%o vaiS &le sa-e o 3ue + "icar "rustrado.
0 Sei, mesmo. Ceu pai me impUs a o-riga$%o de n%o agir contra ele.
0 & voc2 est/ impaciente so- o 6ugo 0 replicou o conde. Temos de
providenciar para n%o permitirmos 3ue eles impon!am o 6ugo so-re o seu
-elo pesco$o, meu caro Eilipe.
2K2
Carguerite ol!ou para o seu meio0irm%o com o cen!o "ran,ido. .%o gostava
muito dele. .%o se con"ormava com as !onrarias dispensadas aos meninos.
&la e suas irm%s nunca tin!am sido t%o consideradas 3uanto Eilipe,
simplesmente por3ue eram meninas. Al+m do mais, ela gostava muito do
pai. @us sempre "ora -om e delicado para com os "il!os, e estava muito
a"lita por ele se encontrar, agora, deitado no 3ue todos acreditavam ser
o seu leito de morte.
0 .%o 3uero ouvir essa conversa. Ceu pai... nosso pai, Eilipe... est/ de
cama, seriamente doente. Pelo amor de #eus, n%o "alemos como se 6/
estivesse mortoT
:enri3ue pUs delicadamente a m%o no -ra$o dela.
0 .%o + dele 3ue "alamos, como pessoa, Carguerite. *ostamos muito dele.
Tem sido um -om pai para mim. Cel!or do 3ue o meu. Cas Eilipe precisa
certi"icar0se de 3ue seus direitos n%o l!e se6am rou-ados.
0 Eilipe + apenas um garoto 0 respondeu Carguerite. Eilipe ru-ori,ou0se
e ol!ou irritado para ela.
0 Sou um !omem. Sou capa, de governar, e por #eus, irei governarT
0 Ealou como um rei 0 interveio o conde de Elanders. 0 *osto de ouvi0lo
"alar assim. Cas + a a$%o 3ue conta. #eve estar preparado 3uando o dia
c!egar.
Carguerite se a"astou, os ol!os em-a$ados de l/grimas. .%o 3ueria "icar
ali e ouvi0los "alar como se o pai 6/ tivesse morrido. Diu *uil!erme, o
Carec!al, no 6ardim e "oi 6untar0se a ele. O conde a o-servava. &le
acreditava 3ue ela estivesse contando a *uil!erme o motivo de sua
pertur-a$%o.
O conde n%o dava muita import;ncia 1 in"lu2ncia 3ue *uil!erme, o
Carec!al, eQercia so-re :enri3ue e Carguerite. Tin!a sido a6udante0de0
ordens na ala in"antil 3uando os dois eram crian$as, e por se tratar de
um amigo de tanto tempo assim, era importantssimo para eles. Os dois o
admiravam demais. *uil!erme, o Carec!al, era um da3ueles !omens
respeit/veis cu6os atos eram previsveis. .%o procurava !onrarias para
si mesmoR era o tipo de cavaleiro de cu6o valor :enri3ue Plantageneta
estava ciente e o tipo 3ue ele gostava de ver ao lado do "il!o.
*uil!erme, o Carec!al, e o conde Eilipe de Elanders se mostravam t%o
di"erentes 3uanto era possvel 3ue dois !omens o "ossem.
O conde voltou a aten$%o para os dois 6ovens e escol!eu :enri0
2KG
3ue para "alar dos males 3ue ele !avia so"rido nas m%os do pai.
0 Doc2 est/ numa situa$%o di"erente, Eilipe. O po-re do :enri3ue, a3ui,
+ "il!o de um !omem vigoroso 3ue nunca ceder/. Doc2 + "il!o de um pai
mori-undo.
0 :/ uma grande di"eren$a 0 concordou :enri3ue. &le o-servava Carguerite
e *uil!erme, o Carec!al. &ste estava, evidentemente, tran3uili,ando0a.
A3uilo era "un$%o dele, :enri3ue. & tam-+m detestava ouvi0los "alar como
se @us estivesse morto. &le sempre dissera 3ue @us "ora um pai para
ele. Cas ao mesmo tempo, estivera preso a cord5es de comando e
compreendia o ressentimento de Eilipe.
0 ?ma grande di"eren$a 0 prosseguiu o conde. 0 :enri3ue pouco pode "a,er
a esta altura. O pai + "orte demais para ele. .%o ser/ assim para
sempre. &nt%o, nos dedicaremos a a6ud/0lo, n%o, EilipeS
Eilipe concordou, entusiasmado.
0 Cas para come$ar, n%o podemos permitir 3ue Eilipe se6a su-metido a
controles dos 3uais teremos di"iculdades de tir/0lo.
0 .%o vou permitir 0 disse Eilipe, em vo, esgani$ada. &nt%o, sua
"isionomia se trans"ormou. 0 Cas Carguerite tem ra,%o. Ceu pai ainda tem
a coroa e o selo do cargo.
0 @em-re0se de 3ue voc2 "oi coroado. & onde est/ o selo do cargoS 0
disse o conde.
0 &le o guarda no 3uarto, de-aiQo do travesseiro. O conde sorriu.
0 Se pud+ssemos pUr as m%os no selo...
0 O 3ue 3uer di,erS 0 perguntou Eilipe.
O conde ol!ou do 6ovem rei da Eran$a para :enri3ue, 3ue, no entanto,
estava o-servando sua esposa e *uil!erme, o Carec!al, 3ue estavam
camin!ando 6untos em dire$%o ao p/tio.
0 Se voc2 tivesse o selo, se pudesse !aver a impress%o de 3ue ele l!e
dera o selo...
0 Cas n%o vai me dar o selo. #evo pedir a eleS
0 .%o. A rain!a deve ter dito a ele 3ue n%o deve entreg/0lo a voc2. Se
voc2 metesse a m%o por -aiQo do travesseiro... Se o apan!asse...
0 &u podia "a,er issoT 0 eQclamou Eilipe. 0 Cas ele diria 3ue n%o me deu
o selo.
0 A palavra dele contra a suaT &le + um !omem doente. Cuitas ve,es "ica
delirando. Se voc2 apan!asse o selo, ele seria seu.
2KJ
0 vou "a,er isso 0 sussurrou Eilipe. 0 Ser/ "/cil, e 3uando estiver com
o selo vou proi-ir 3ue meus tios ven!am para a corte.
O conde de Elanders camin!ava pelos 6ardins a s7s com :enri3ue. *ostava
de andar ali, n%o por3ue admirasse as "lores 0 mal as perce-ia 0, mas
por3ue ao ar livre era possvel "alar sem ser ouvido por outras pessoas.
&stava o-tendo sucessoR intrigante de nascen$a, sentia0se no seu
elemento. A vida tin!a de ser, para ele, uma aventura permanente.
Doltara da Terra Santa, onde levara uma vida eQcitante, e nada o
agradaria mais do 3ue governar a Eran$a atrav+s de seu "raco e 6ovem
rei.
Certa ve,, ele pensara 3ue poderia o-ter um alto cargo na 4nglaterra
caso instalasse o 6ovem :enri3ue no trono, mas n%o era t%o estpido a
ponto de se considerar advers/rio para :enri3ue Plantageneta, e sa-ia
3ue o vel!o le%o iria agarrar0se ao poder en3uanto !ouvesse um sopro de
vida em seu corpo. O rugido n%o "icara menos amea$ador, nem suas garras
menos respeit/veis, 1 medida 3ue ele envel!ecia. Eilipe, com o pai
mori-undo, era um pro6eto muito mel!or.
Cesmo assim, ele n%o deveria perder de vista o vel!o le%o 3ue estava do
outro lado do oceano. O a-utre tin!a de estar seguro de 3ue n%o iriam
tirar a sua presa. O 6ovem :enri3ue era "/cil de mano-rar. Seu
ressentimento em rela$%o ao pai era tal 3ue sempre estaria pronto a
entrar em a$%o contra ele se surgisse uma oportunidade. &ra praticamente
impossvel muita esperan$a de sucesso na3uela /rea. Cas se o vel!o
:enri3ue morresse e o 6ovem :enri3ue "osse o rei, iria tornar0se um
o-6etivo digno da aten$%o do conde.
&n3uanto isso, precisava garantir sua posi$%o na Eran$a, mas sempre de
ol!o em :enri3ue. Ap7s o-servar *uil!erme, o Carec!al, perce-era 3ue ele
procurara in"luenciar :enri3ue contra ele. A3uilo n%o devia ser
permitido. Eilipe de Elanders se sentiria muito mais "eli, se *uil!erme,
o Carec!al, estivesse em outro lugar 3ual3uer 3ue n%o a servi$o do 6ovem
:enri3ue.
O-servando0o em compan!ia de Carguerite, passara0l!e pela ca-e$a uma
ideia 3ue considerara -oa.
Carguerite era uma mo$a -onita e atraente, e n%o !avia dvidas de 3ue
:enri3ue estava satis"eito com a esposa. &le n%o vivia 1 procura de
outras mul!eres, como tantos 6ovens "a,iam, e era um marido "iel.
2KH
0 O Carec!al + um !omem -onito 0 comentou o conde.
0 & 3ue cavaleiroT .ingu+m tem tanto sucesso nos torneios 3uanto ele,
eQceto voc2, primo 0 concordou :enri3ue.
0 ?m su6eito atraente. As sen!oras tam-+m ac!am, creio eu.
0 &u diria 3ue sim. Cas ele nunca "oi um !omem muito interessado por
mul!eres. 'espeit/0las "a, parte de suas 3ualidades de cavaleiro. V o
tipo de cavaleiro so-re o 3ual se canta na A3uit;nia... os trovadores,
sa-eS
0 Sei. &les se apaiQonam e adoram suas damas. S%o "idalgos e morreriam
por elas. Parece uma maneira es3uisita de pro"essar a devo$%o dispondo0
se a morrer. As meio0irm%s de Carguerite, creio eu, s%o poetisas e
compositoras.
0 V natural. &las s%o min!as meio0irm%s tam-+m, sa-eS Temos a mesma m%e.
0 & o nosso *uil!erme, o Carec!al, + um cavaleiro desses. &st/ claro 3ue
Carguerite compartil!a da admira$%o 3ue suas meioirm%s t2m por essas
ideias.
0 O 3ue 3uer di,erS
0 &la e o Carec!al s%o... -ons amigos, n%o s%oS :enri3ue ru-ori,ou0se.
0 Ora... 0 gague6ou ele, 0 n7s... con!ecemos *uil!erme desde 3ue +ramos
crian$as. &le... "oi nomeado nosso a6udante0deordens.
0 ?ma liga$%o sentimental. 8em, + 7timo voc2 n%o ser um !omem ciumento,
:enri3ue. Como eu sou di"erenteT Contei0l!e a !ist7ria, n%oS @em-ra0se
de 3ue mandei a$oitar o amante de min!a mul!er 3uase at+ a morte, e para
aca-ar com ele mandei pendur/0lo so-re uma "ossa sanit/riaS
0 Doc2 est/ insinuando...
0 Ceu caro :enri3ue, claro 3ue n%o. Cas as mul!eres s%o "r/geis, e
Oalter de @2s Eontaines era um cavaleiro 3ue con3uistava admira$%o onde
3uer 3ue aparecesse, gra$as aos seus modos de "idalgo e de cavaleiro.
&sses modos n%o evitaram 3ue ele "osse para a cama com min!a mul!er
durante a min!a aus2ncia. Creio, na verdade,
3ue ela o atraiu para l/. &le n%o 3uis admitir. ?m cavaleiro at+ a
morte, entendeS Cas "oi isso o 3ue sempre ac!ei. .%o, voc2 n%o + um
su6eito ciumento como eu. Cas, "alemos de outras coisas. Sa-ia 3ue
Eilipe est/ de posse do selo do paiS
0 .%o 0 disse :enri3ue, com o pensamento longe do selo de Eilipe. &stava
pensando em *uil!erme e Carguerite. .%o acreditava.
2KI
.%o podia ser verdade. & no entanto, os dois eram amigos. @em-rava0se
3ue 3uando estivera pertur-ada ela "ora procur/0lo e conversara com ele.
0 Sim, ele visitou o pai e "icou a s7s com ele. Nuando saiu do 3uarto,
estava com o selo. Agora, + claro, Eilipe tem autoridade. O selo est/ em
seu poder, e por isso deve ser a vontade do pai 3ue "i3ue com o "il!o.
Pode estar certo de 3ue a3ueles tios ardilosos nunca vir%o para a corte.
&les e a rain!a v%o aprender 3ue Eilipe pode ser um rapa,, mas tem -ons
!omens para assessor/0lo, e est/ decidido a ser o rei da Eran$a.
#e uma torrin!a do castelo, :enri3ue viu *uil!erme, o Carec!al, entrar a
cavalo no p/tio. .ingu+m tin!a na sela de um cavalo o porte de
*uil!erme. &ra, de "ato, um -elo cavaleiro. :enri3ue semicerrou os
ol!os. Claro 3ue *uil!erme estava tentando tornar0se amante de
Carguerite, e Carguerite estava encantada por ele.
O"erecia a ela uma solidariedade muito a"etuosa diante da sade de seu
pai, 3ue se deteriorava. Por 3ue iria ela procurar *uil!erme, em ve, de
o maridoS Talve, por3ue o marido "osse muito amigo de Eilipe de Elanders
e ela nunca pudera ver como ele era atraente. Carguerite ac!ava 3ue ele
eQercia uma m/ in"lu2ncia so-re :enri3ue, sem dvida por3ue *uil!erme, o
Carec!al, assim l!e dissera.
0 Candem *uil!erme, o Carec!al, 1 min!a presen$aT 0 -errou :enri3ue para
um de seus criados.
Pouco depois, *uil!erme apareceu.
0 :/ uma coisa 3ue estou para l!e di,er !/ muito tempo disse :enri3ue,
os ol!os semicerrados.
*uil!erme en"rentou o seu ol!ar com "irme,a.
0 Ca6estadeS
0 Doc2 me o"ende com suas atitudes reprovadoras 0 replicou :enri3ue.
0 .%o compreendo.
0 & ve6o 3ue voc2 + muito a"etuoso para com a rain!a Carguerite.
0 Ca6estade, estou certo de 3ue sou um -om amigo de am-os.
0 & particularmente dela, !einS
0 .%o compreendo essas insinua$5es.
0 .%o compreendeS &nt%o, voc2 + mesmo um -o-o. vou ser claro. C!egou ao
meu con!ecimento 3ue voc2 passa muito tempo
2KF
ao lado de min!a mul!er. .%o 3uero isso. Se voc2 n%o "osse meu amigo !/
tanto tempo, eu o castigaria como merece. .o entanto, serei tolerante. 0
:enri3ue tremia.
&ra muito di"cil, 3uando cara a cara com a3uele ol!ar "irme, acreditar
na3uelas coisasT *uil!erme sempre "ora t%o digno, t%o ansioso por servir
a eleR e 3uando, no passado, ele parecera estar do lado de outras
pessoas, sempre se comprovava 3ue tin!a sido para o pr7prio -em de
:enri3ue. Saia da min!a vista. .%o o 3uero perto de mim. Dai deiQar de
tra-al!ar para mim. Dolte para a 4nglaterra.
0 Nuer di,er 3ue est/ realmente me despedindoS
0 &stou. D/ em-ora, antes 3ue eu "i3ue tentado a l!e causar algum mal.
*uil!erme, o Carec!al, curvou0se com dignidade e retirou0se. Antes do
dia aca-ar, estava a camin!o da 4nglaterra.
Carguerite "icou triste e ,angada.
0 #espedir *uil!ermeT Doc2 est/ louco. &le + o seu mel!or amigo.
0 Claro 3ue voc2 pensa assim.
0 Claro 3ue penso. Como voc2 deveria pensar, se raciocinasse de maneira
sensata.
0 Sei 3ue ele + muito amigo seu.
0 &le + amigo de n7s dois. Sei 3ue gosta muito de voc2 e sempre gostou.
&le tem tentado provocar um mel!or relacionamento entre voc2 e seu pai.
V mais amigo seu do 3ue Eilipe de Elanders 6amais ser/. A3uele !omem s7
pensa em su-ir na vida.
:enri3ue come$ou a se sentir constrangido. O conde estava mais ou menos
di,endo ao 6ovem Eilipe o 3ue "a,er. & l/ estava @us, impossi-ilitado
de a6udar. Os irm%os da rain!a 6/ tin!am sido proi-idos de ir para a
corte, e a pr7pria rain!a estava sendo tratada com grosseria.
Sentindo 3ue tin!a sido um tolo, ele procurou culpar Carguerite.
0 Sei per"eitamente o 3ue tem se passado entre voc2 e Carec!al.
Carguerite "icou perpleQa.
0 &le + seu amante... ou pretende ser.
0 :enri3ueT Doc2 est/ louco, mesmoT
0 .%o. &u vi.
0 O 3ue "oi 3ue viuS
0 Doc2s dois 6untos.
2KM
0 NuandoS
0 Ora... outro dia, no 6ardim... 3uando voc2 estava transtornada por
causa de seu pai. &le a consolou.
0 Por 3ue n%o iria consolarS .%o vou "icar ouvindo o conde e meu irm%o
"alarem de meu pai como se ele estivesse
morto. Pensei 3ue voc2 pudesse ter eQpressado uma certa indigna$%o, mas
isso n%o ocorreu. &m ve, disso, "ica imaginando... a-surdos... so-re mim
e *uil!erme.
0 &le "oi em-ora. .%o o 3uero por a3ui. .%o ten!o a menor inten$%o de
-ancar o marido enganado.
0 O!, :enri3ue, como pode di,er essas coisasS Sa-e 3ue n%o + verdade.
*uil!erme + um amigo muito -om 3ue voc2 tem. &u sou a sua esposa "iel.
&st/ sendo enganado por gente maldosa.
:enri3ue n%o gostava de pensar 3ue tin!a sido tapeado de tal maneira, e
por isso "ingiu acreditar 3ue !avia um certo grau de verdade no -oato
relativo a *uil!erme e sua mul!er. Seria !umil!ante demais pedir a
*uil!erme 3ue voltasse e pedir0l!e desculpas. &stava mal0!umorado e
continuou "ingindo 3ue era um marido descon"iado, o 3ue deiQou
Carguerite desesperada.
Eicou aliviado 3uando a rain!a Adela perguntou se podia "alar com ele em
particular.
'evelou0l!e 3ue se sentia muito angustiada e acreditava 3ue ele poderia
a6ud/0la, se 3uisesse.
0 #e todo o meu cora$%o 0 disse ele. #irigiu0se aos aposentos privados
da rain!a, e l/ ela l!e disse 3ue era uma mul!er muito in"eli,.
0 Ceu marido est/ morrendo, e meu "il!o voltou0se contra mim. Ceus
irm%os est%o proi-idos de virem para a corte e eles... e eu... estamos
amea$ados de con"isco de nossas terras.
0 O rei n%o vai permitir 3ue isso aconte$a.
0 Como poderia eu ir procurar o rei nas condi$5es atuais dele e di,er0
l!e o 3ue o "il!o est/ tentando "a,er e 3ue est/ seguindo consel!os
perniciososS
:enri3ue mordeu os l/-ios, !umil!ado. Eilipe n%o era o nico 3ue "i,era
isso.
0 Se eu pudesse "a,er alguma coisa para a6ud/0la...
0 Pode, e "oi por isso 3ue pedi 3ue viesse.
0 O 3ue Dossa Ca6estade dese6a de mimS
0 D/ at+ a 4nglaterra. Procure seu pai. Eale com ele so-re a posi$%o em
3ue me encontro. Sei 3ue ele me a6udar/.
2K)
:enri3ue pensou. Eicaria satis"eito em deiQar a corte da Eran$a, pois
estava se sentindo cada ve, mais envergon!ado de si mesmo.
Se "osse 1 4nglaterra "alar com o pai, a3uilo seria uma maneira de
escapar de uma situa$%o delicada e em-ara$osa.
O rei estava -em0!umorado 3uando "oi a Oestminster. @/ estava a 3uerida
Alicin!a esperando ansiosa para saud/0lo.
0 A notcia + -oa e m/ ao mesmo tempo, 3uerida. Seu pai est/ gravemente
doente.
Alice tentou demonstrar consterna$%o, mas 6/ "a,ia tanto tempo desde 3ue
vira o pai 3ue n%o se lem-rava como era ele.
0 T%o doente 3ue, pelo visto, n%o vai durar muito. &ste + o lado mau da
notcia. O -om + 3ue en3uanto ele est/ nessas condi$5es, n%o pode !aver
!ip7tese de um casamento entre voc2 e 'icardo.
0 V como se #eus estivesse cuidando de n7s 0 disse Alice, es3uecendo0se
de 3ue en3uanto &le os protegia, &le estava sendo muito in6usto para com
o piedoso @us.
0 Sei 3ue Santo T!omas 8ec9et + meu amigo. Agora, 3uerida, podemos
a"astar nossos temores. 0 *ostaria de poder coloc/la no pavil!%o de
'osamund, mas isso n%o era possvel por se tratar de uma princesa, e
ultimamente "alara0se muito em seu casamento.
Eicou algum tempo com ela, e 3uando partiu para uma viagem por
OQ"ords!ire, c!egou um mensageiro para di,er0l!e 3ue seu "il!o estava no
pas e se ac!ava a camin!o para visit/0lo.
Pai e "il!o se encontraram em 'eading, e l/ o 6ovem :enri3ue contou ao
rei por 3ue tin!a ido com tanta pressa.
0 A rain!a da Eran$a pede o seu consel!o, pai. O rei est/ 1 morte, e o
6ovem Eilipe est/ nas m%os do conde de Elanders, 3ue tenta governar a
Eran$a atrav+s dele.
0 @oucura de 6uventudeT 0 disse :enri3ue de maneira 3ue "e, o "il!o
enru-escer. 0 Sem dvida o conde est/ -a6ulando o 6ovem Eilipe como -em
sa-e "a,er.
@em-rando0se de 3ue "ora o conde o respons/vel por ele demitir
*uil!erme, o Carec!al, o 3ue agora considerava ter sido uma tolice,
:enri3ue disse:
0 O conde est/, na verdade, governando a Eran$a neste momento, por3ue
Eilipe o o-edece em tudo, e agora 3ue Eilipe rou-ou o selo, ele est/
mandando.
0 .%o se pode permitir 3ue isso continue. Pelo 3ue sei, eles podem estar
plane6ando uma invas%o da .ormandia. 4sso l!es
2(K
agradaria. Eilipe de Elanders gostaria, sem dvida, da .ormandia. Cas
esse impostor n%o a ter/ nunca.
0 A rain!a da Eran$a pede a sua a6uda.
0 &la a ter/.
0 Eicar/ muito grata se o sen!or "or a6ud/0la.
0 & deve "icar mesmo, por3ue Elanders "ar/ com 3ue o 6ovem Eilipe n%o
passe de um "antoc!e para servir aos seus "ins. V triste 3uando um "il!o
desrespeita a autoridade do pai.
O 6ovem :enri3ue pareceu contra"eito, por3ue a situa$%o 3ue surgira na
Eran$a era semel!ante 1 3ue eQistira na 4nglaterra 3uando os "il!os de
:enri3ue Plantageneta tentaram tomar o poder 3ue o pai n%o 3ueria l!es
dar en3uanto vivesse. Assim Eilipe estava tomando o poder en3uanto o pai
ainda estava de cama, doente.
O rei estava decidido a dar a li$%o.
0 Nuando meus "il!os se voltaram contra mim, "oram pedir a6uda ao rei da
Eran$a e ele os a6udou. .o entanto, 3uando o "il!o do rei da Eran$a
tenta rou-ar0l!e a autoridade, a mul!er dele, a rain!a, pede o meu
auQlio. &stou disposto a d/0lo.
0 V um gesto no-re de sua parte, ma6estade. O rei soltou uma gargal!ada.
0 .o-reT Os reis n%o podem dar0se ao luQo de serem no-resT Os reis t2m
de pensar no 3ue + -om para seus reinos, e se a no-re,a "or, tanto
mel!or. Caso contr/rio, o rei 3ue servisse mal ao seu pas para ser
no-re seria um tolo. .%o, vou a6udar @us e Adela por3ue estou decidido
a redu,ir o poder do conde de Elanders e de seu es-irro, o rei da
Eran$a. Providenciarei para 3ue a .ormandia "i3ue garantida. Por isso,
vou a6udar meu eQ0amigo @us e es3uecer o mau servi$o 3ue ele me prestou
3uando estive em situa$%o semel!ante. A posse da coroa deve ser a sua
primeira preocupa$%o, meu "il!o. Segure0a "irme. &nt%o, ser/ um -om rei,
e por mais no-re 3ue voc2 se6a, n%o pense nisso.
0 Damos partir imediatamente, ent%oS
0 Damos. 4n"eli,mente, voc2 n%o ser/ acompan!ado pelo seu -om amigo
*uil!erme, o Carec!al. Doc2 o mandou de volta para a 4nglaterra 3uando
n%o estava em condi$5es de perder os servi$os dele.
O 6ovem :enri3ue "icou calado. Como sempre, o pai conseguira !umil!/0lo.
Nuando Eilipe de Elanders sou-e 3ue o rei da 4nglaterra !avia
desem-arcado, "icou com medo. .%o era isso 3ue ele 3ueria. Sa-ia
2((
muito -em 3ue ele e o 6ovem Eilipe n%o podiam en"rentar a3uele valente
guerreiro. Outra coisa 3ue ele sou-era era 3ue os ministros de @us
estavam se tornando um tanto in3uietos e se se c!egasse a uma guerra n%o
estariam dispostos a apoi/0lo.
O conde amaldi$oou o 6ovem :enri3ue por ter ido "alar com o paiR supun!a
3ue se tratasse de algum tipo de vingan$a, por3ue o aconsel!ara a se
livrar de *uil!erme, o Carec!al. A,ar, outra ve,. .%o conseguira dominar
o 6ovem :enri3ue e, se n%o tivesse cuidado, iria "racassar com Eilipe.
Assim 3ue :enri3ue Plantageneta c!egasse com seus eQ+rcitos em de"esa da
rain!a Adela e seus irm%os, Eilipe n%o encontraria ningu+m disposto a
en"rent/0los a seu lado. ?ma coisa era certa, o conde n%o podia perder a
in"lu2ncia so-re Eilipe.
O rapa, "icou es-rave6ando -o-amente 3uando sou-e 3ue o rei da
4nglaterra !avia partido.
0 #eiQe 3ue ven!a. Dai encontrar meus eQ+rcitos esperando por ele 0
-radou.
O conde concordou com um gesto de ca-e$a, mas estava muito in3uieto. Cas
viu uma maneira de poder manter sua in"lu2ncia so-re o rei.
.unca !ouve um acontecimento 3ue garantisse mais uma alian$a do 3ue um
casamento. O conde Eilipe a-ominava com "re3u2ncia a esterilidade da
mul!er, mas nunca o "i,era mais do 3ue na3uela ocasi%o. Se ao menos
tivesse uma "il!a 3ue pudesse casar com Eilipe.. &nt%o, ele seria o pai
da rain!a da Eran$a e poderia, de "ato, intitular0se pai do rei.
&le tin!a, no entanto, uma so-rin!a. &la era apenas uma crian$a, mas
tam-+m Eilipe n%o era muito vel!o.
0 Agora 3ue voc2 + realmente rei da Eran$a, devia ter uma rain!a 0
sugeriu ele.
Eilipe pensou na ideia. &la o agradava.
0 Cin!a so-rin!a 4sa-el + uma menina muito encantadora. O 3ue voc2
ac!aria de um casamento dessesS .o devido tempo, "icaria com Elanders e
Dermandois.
Eilipe disse 3ue gostaria de con!ecer 4sa-el.
0 Dai con!ec20la.
Nuando o encontro "oi arran6ado, Eilipe mani"estou0se atrado pela
perspectiva, por3ue 4sa-el tin!a sido -em instruda pelo tio para se
comportar de maneira a agradar ao 6ovem rei, 3ue naturalmente era
mostrar0se impressionadssima com ele e portar0se como se estivesse na
presen$a de um 6ovem deus.
2(2
.%o "oi di"cil, ent%o, o conde arran6ar um casamento logo e uma
coroa$%o.
:avia, 3uanto a isso, uma di"iculdade, pois naturalmente a pessoa a
reali,ar a cerim7nia devia ser o arce-ispo de '!eims, irm%o da rain!a
Adela, 3ue na Eran$a estava na mesma posi$%o em 3ue o arce-ispo de
Canter-ur se encontrava na 4nglaterra.
O conde Eilipe viu0se "icando numa situa$%o cada ve, mais complicada.
com os dois :enri3ues da 4nglaterra a camin!o e com o povo da Eran$a
tornando0se in3uieto, o 6ovem Eilipe poderia come$ar muito em -reve a
perce-er 3ue n%o tin!a sido t%o esperto 3uanto pensava ao colocar o seu
destino nas m%os do conde de Elanders.
O arce-ispo de Sens deveria ser convencido de 3ue n%o seria -om para ele
n%o reali,ar a coroa$%o da rain!a 4sa-el, e t%o logo a coroou, o
arce-ispo de '!eims viu a sua oportunidade de romper a in"lu2ncia do
conde de Elanders. O direito de coroar a rain!a da Eran$a era dele, e
em-ora sua irm%, a rain!a Adela, e seus irm%os estivessem sendo tratados
t%o mal, o papa n%o poderia deiQar de apoi/0lo 3uanto 13uele ltimo ato
de loucura.
&m meio 1 agita$%o provocada por a3uele assunto, :enri3ue da 4nglaterra
c!egou.
A reputa$%o de :enri3ue Plantageneta era tal 3ue 3uando c!egou 1 "rente
de um eQ+rcito o terror tomou conta dos cora$5es de todos a3ueles 3ue
ele considerava seus inimigos.
Eoi portanto com grande alvio 3ue Eilipe de Elanders rece-eu uma
mensagem di,endo 3ue o rei da 4nglaterra 3ueria talar com ele e com
Eilipe da Eran$a antes de entrar em com-ate contra os dois
0 #evamos nos reunir com o rei da 4nglaterra 0 disse o conde.
0 Por 3u2S 0 perguntou o 6ovem Eilipe. 0 Como + 3ue ele ousa vir at+
a3ui me amea$arS Sou o rei, n%o souS
0 V, mas dentro em pouco poderia n%o ser, se :enri3ue agisse contra n7s.
@us ainda vive, e temos muitos inimigos. Se6amos cautelosos. Claro 3ue
n%o devemos entrar em guerra contra :enri3ue Plantageneta, se pudermos
evitar.
0 O 6ovem :enri3ue est/ com ele. Pensei 3ue "osse meu amigo, mas ele +
"also... muito "also.
0 .%o "a$a um 6u,o muito severo. ?m dia, ele ser/ o rei da 4nglaterra,
e vale a pena manter um -om relacionamento com ele.
0 Ceu pai nunca con"iou realmente no rei da 4nglaterra.
2(G
0 & voc2 tam-+m n%o deve con"iar. .7s nos encontraremos com eles e
iremos ludi-ri/0los, isso + uma maneira mais inteligente de lidar com um
oponente do 3ue travar um com-ate.
Cas :enri3ue se recusou a permitir 3ue o conde de Elanders se 6untasse a
eles. Agora 3ueria "alar s7 com o 6ovem Eilipe, insistiu, e o conde "oi
o-rigado a concordar com os dese6os do rei da 4nglaterra.
Nuando o encontro aconteceu, :enri3ue estudou o 6ovem rei da Eran$a.
Considerou0o uma po-re criatura, e n%o pUde deiQar de compar/0lo com
seus "il!os. .%o !avia um s7 deles 3ue n%o "osse -onito. Po-re @usT
Apostara tudo na3uele rapa,, e o 3ue conseguiraS ?m rapa,in!o t%o
ansioso pelo poder 3ue estava rou-ando a coroa da ca-e$a do pai antes
dele morrer. Os dele tam-+m eram maus, isso ele sa-iaR mas pelo menos
tin!am a apar2ncia de !omens.
& Eilipe de Elanders... 3ue !omem am-iciosoT Ora, podia entender a3uilo.
O conde teria gostado de se tornar rei, e como n%o era, "a,ia de tudo
para conseguir seu o-6etivo. Teria de ser vigiado. :enri3ue tin!a mais
respeito por ele do 3ue pelo 6ovem rei.
0 Ca6estade 0 disse ele, em tom suave 0, "alo com Dossa Ca6estade como
um pai.
Pe$o0l!e 3ue tome cuidado na maneira de agir. Sua m%e est/ seriamente
a"lita. Seus
tios tam-+m. &ssas pessoas 3uerem o seu -em. Dossa Ca6estade n%o pode
trat/0las com ingratid%o, como vem tratando. 4sso n%o + digno de Dossa
Ca6estade.
O 6ovem Eilipe ol!ou para ele irritado. Nuem era a3uele !omemS com 3uem
pensava 3ue estava "alandoS
0 O du3ue da .ormandia + um tanto ousado. O rei caiu na gargal!ada.
0 Den!o procur/0lo n%o como du3ue da .ormandia para prestar vassalagem
ao meu sen!or "eudal, mas como o rei da 4nglaterra 3ue + irm%o do rei da
Eran$a e 3ue, neste momento, v2 3ue a3uele irm%o est/ precisando muito
de a6uda.
0 .%o compreendo o 3ue 3uer di,er.
0 &nt%o, permita 3ue eu eQpli3ue. Ceu -om amigo, o rei @us da Eran$a,
est/ doente, de cama. &n3uanto ele viver, s7 poder/ !aver um rei da
Eran$a de "ato, em-ora um outro... e com 6usti$a... tam-+m ten!a o
ttulo e 3uando c!egar a !ora deva assumir a coroa. :/ !omens dignos em
seu reino 3ue n%o gostam de ver a rain!a e sua
"amlia !umil!adas.
0 & eles devem gostar do 3ue "a$oS
0 Os reis governam pela vontade do povo.
0 Eico surpreso ao ouvir o rei da 4nglaterra "alar assim.
2(J
0 ?m rei "orte governa seu povo, e se o "i,er -em, por mais rigorosas
3ue se6am suas leis, se "orem 6ustas, o povo ir/ aceit/0las
e rece-er/ -em o seu governo. ?m
rei "orte e -om + respeitado pelo povo, e sem esse respeito a coroa n%o
"ica -em so-re a sua ca-e$a.
Eilipe -aiQou os ol!os. Sa-ia 3ue n%o era advers/rio para o rei da
4nglaterra.
0 Agora 0 continuou :enri3ue 0, Dossa Ca6estade deve reconciliar0se com
sua m%e. O povo n%o gosta de v20lo tratando0a com crueldade. As m%es da
na$%o ir%o voltar0se
contra Dossa Ca6estade, e poder%o persuadir os "il!os a "a,erem o mesmo.
Dossa Ca6estade precisa dos servi$os de !omens
como seus tios. Traga0os para a corte. Ou$a
o 3ue eles t2m a di,er. ?m rei n%o aceita, necessariamente, o consel!o
de seus ministros, mas os ouve.
.%o era "/cil para o 6ovem Eilipe resistir aos argumentos de :enri3ue, e
antes da entrevista aca-ar, !avia decidido c!amar de volta sua m%e e
rece-er os tios na corte.
Nuando o conde de Elanders sou-e o 3ue se passara, perce-eu 3ue !avia
perdido e 3ue devia retirar0se temporariamente de campo.
Eoi nessa +poca 3ue a doen$a de @us se agravou.
.uma noite de setem-ro, ele "icou muito doente, e era 7-vio 3ue o "im
n%o estava muito longe. Adela estava com ele no "inal, e isso pareceu
con"ort/0lo. Eilipe a6oel!ou0se ao lado da cama e c!orou de remorso,
por3ue agora 3ue tin!a sido o-rigado a aceitar o retorno dos tios e
voltara a ser amigo da m%e, compreendia o 3uanto "ora precipitado e a m/
impress%o 3ue causara a seus sditos ao tentar tomar a coroa en3uanto o
pai ainda vivia0
Nuanto a @us, 6a,ia com um sorriso de tran3uilidade no rosto.
A3uilo era o "im. .%o se lamentava, por3ue a vida n%o tin!a sido "/cil.
#esde o momento em 3ue sou-era 3ue o seu destino era usar a coroa,
sentira medo, ansiara com "re3u2ncia pela pa, 3ue acreditava ca-er a um
!omem da 4gre6a. O camin!o, muitas ve,es, "ora tempestuoso. .unca se
es3ueceria dos gritos de !omens e mul!eres morrendo no campo de -atal!a.
Eora atormentado por eles a vida inteira. :ouvera -ons momentos 0 com
&leanor, no incioR com as crian$as e, em particular, com Eilipe.
Cas estava tudo aca-ado.
0 Ceu "il!o... 0 murmurou ele. Eilipe -ei6ou0l!e a m%o.
0 #eus o a-en$oe, meu "il!o. ?m reinado longo e "eli,. Adeus, Eilipe,
adeus, Eran$a. 0 & @us "ec!ou os ol!os e morreu.
2(H
8ereng/ria
@A#O A @A#O com seu amigo Sanc!o, prncipe de .avarra, cavalgava
'icardo, du3ue da ]3uit;nia. &ra raro ele ter uma "olga da contnua
-atal!a para de"ender o ducado,
mas considerava a3uilo uma miss%o poltica, pois 3ueria pedir um "avor
ao rei de .avarra.
Sanc!o, a3uele prncipe con!ecido como o Eorte, o convidara para um
torneio 3ue estava sendo reali,ado em Pampeluna, e 'icardo era con!ecido
por sua percia na 6ustaR al+m do mais, ele e o prncipe Sanc!o tin!am
muito em comum, por3ue al+m de -ravos guerreiros tam-+m eram poetas.
.a corte de Sanc!o, o S/-io, 0 pai de Sanc!o, o Eorte 0 os trovadores
tam-+m "loresciam como na ]3uit;nia. Assim, en3uanto os dois 6ovens
seguiam para o sul, tin!am muito do 3ue "alar.
'icardo "a,ia uma -ela "igura em seu cavalo, por ser muito alto e dotado
de uma -oa apar2ncia loura 3ue era rara na3uela parte do pas. &m-ora
so"resse periodicamente de uma angustiante doen$a con!ecida como "e-re
3uarta, era "orte e saud/vel. Contrara a3uela "e-re ainda 3uando
adolescente, e n%o !avia dvida de 3ue ela era o resultado de dormir
muito no c!%o mido 3uando acampado. Seus mem-ros tremiam, e o e"eito
era eQtraordin/rio, por3ue a intensidade de seus "rios ol!os a,uis
parecia
contradi,er o seu tremor. #i,ia0se, entre os seus soldados, 3ue 3uando
estava com "e-re
2(I
"icava violento ao eQtremo, e a3ueles 3ue n%o o con!eciam -em, pensando
3ue a3uilo podia ser um sinal eQterior de alguma "ra3ue,a ntima,
aprendiam logo 3ue se tratava do contr/rio. Parecia !aver uma compuls%o
dentro dele para contradi,er os tremores. Sua "erocidade aumentava, e
ele se salientava pela crueldade. Se um prisioneiro era levado 1 sua
presen$a e mostrava sinais de 3ue acreditava poder aproveitar0se dele
por3ue se perce-ia 3ue estava tremendo, o !omem era condenado a ter os
ol!os arrancados, para 3ue n%o pudesse nunca mais ver o tremor de
'icardo. O povo da A3uit;nia come$ara a ter medo dele, e ele ainda n%o
compreendera 3ue, em-ora a3uele povo n%o "osse guerreiro por nature,a e
o amor pela vida tran3uila e pela poesia "osse a sua principal
caracterstica, n%o era do tipo 3ue aceitava uma tiraniaR e a
indigna$%o, estimulada pelos versos de seus poetas, estava latente e
pronta a eQplodir em c!amas. &stava0se "omentando con"us%o na A3uit;nia.
O povo n%o 3ueria a3uele normando no governo 0 por3ue em-ora a m%e dele
"osse a sua &leanor e o pai "osse "il!o de *eo"redo de An6ou, pelo lado
materno o pai era descendente do Con3uistador e da3ueles -/r-aros 3ue
vin!am das terras do norte para sa3uear e con3uistar.
O pr7prio 'icardo sa-ia 3ue a nica maneira de esta-elecer a pa, na
A3uit;nia era levar de volta sua m%e. &la era a du3uesa deles. Aos ol!os
deles, seu casamento com :enri3ue Plantageneta tin!a sido um desastre.
&la o "i,era du3ue deles, o 3ue ningu+m nunca aceitouR e tivera "il!os
como 'icardo 0 3ue levara para a A3uit;nia um modo de vida considerado
inaceit/vel.
.%o !averia "im para o con"litoR e por entender isso, ele decidira
aceitar a3uele convite para ir a Pampeluna, a "im de 3ue pudesse "ugir
para pensar mais claramente na situa$%o 3ue tin!a pela "rente.
&n3uanto iam lado a lado, os seguidores atr/s, eles cantavam muitas
ve,es can$5es de autoria dos dois. As can$5es de Sanc!o -ril!avam com o
calor do sulR mas a3ueles 3ue escutavam com aten$%o perce-iam, como
outros !aviam perce-ido antes, um to3ue do norte nas can$5es de 'icardo.
As do sul eram l;nguidas, as do norte estavam c!eias de vigor.
Cesmo os mais c!egados a 'icardo pensavam 3ue ele n%o era um deles.
Nuando c!egaram a Pampeluna, via6antes 6/ estavam vindo para o torneio
3ue se reali,aria num grande prado "ora dos muros do
2(F
castelo. As estalagens estavam superlotadasR pedintes postavam0se 1
margem do camin!o, pat+ticos e astutosR ladr5es e vaga-undos misturavam0
se aos cidad%os respeit/veis, todos 1 procura de um pe3ueno "urto.
8arracas tin!am sido montadas e eQpun!am toda sorte de artigos: cintas e
"ivelas, -olsas, rendas, -roc!es, naval!as, dados, grosas para 3uem
sentisse coceira se co$ar, peles de lontra para "a,er pelicas, peles de
animais trans"ormadas em pe$as de roupa, pil5es, vin!o, l%, cevada 0 na
verdade, artigos de todos os tipos estavam em eQi-i$%o.
As pessoas ol!avam com rever2ncia o corte6o passar. Ol!aram para o -elo
prncipe Sanc!o e sentiram uma certa apreens%o ao verem 'icardo da
A3uit;nia. :avia nele algo de repelente, em-ora ao mesmo tempo de
"ascinante. &ra muito altoR raramente viam um !omem t%o alto na3uela
regi%o, e ele montava seu cavalo como se os dois "ossem uma coisa s7 0
algum ser estran!o vindo do c+u ou do in"erno. Sua reputa$%o c!egara na
"rente. 'icardo, "il!o de :enri3ue Plantageneta e &leanor da A3uit;nia,
!omem 3ue "i,era com 3ue todo o seu ducado pegasse em armas, um !omem
3ue procurava domin/0los pelo terror.
Tin!am sido muitos os rumores. &ra um grande guerreiro, como o pai, e
seu pai era -isneto do poderoso Con3uistador, cu6o nome continuava a
rever-erar pelo pas inteiro, em-ora tivesse morrido !avia muitos anos.
#e :enri3ue Plantageneta di,ia0se 3ue tin!a muitos "il!os !omens. &ram
3uatro nascidos de &leanor e muitos mais 3ue ele tivera com outras
mul!eres. #i,ia0se 3ue, na realidade, n%o eram "il!os do Plantageneta,
mas do #em7nio. Der a3uele !omem alto, com ca-elos 3ue n%o eram
eQatamente ruivos nem louros, mas de um tom intermedi/rio, e ol!os a,uis
e "rios como gelo, era acreditar 3ue poderia !aver algo de verdade na
!ist7ria.
#i,ia0se 3ue 3uando sa3ueava uma cidade, ele apan!ava as mul!eres e se
metia em orgias, e 3uando 6/ n%o as 3ueria mais as entregava a seus
soldados. &ra di"cil acreditar nisso a respeito do !omem de apar2ncia
"ria, e era sa-ido 3ue os inimigos de um !omem seriam capa,es de "alar
3ual3uer coisa para desonr/0lo. Nue ele era cruel, todos podiam
acreditar.
As mul!eres sorriam para Sanc!o, arre-atadas. Como o seu 6ovem prncipe
era di"erenteT Parecia insigni"icante ao lado do outro, mas elas
gostavam ainda mais dele por causa disso. &ra Sanc!o, o Eorte, 3ue "ora
perito no campo de -atal!a e l!es dava um grande pra,er na 6usta.
0 Diva Sanc!o, o EorteT 0 gritavam.
2(M
O rei de .avarra saudou 'icardo de "orma acalorada. &ra um pra,er, disse
ele, ter o "il!o do rei :enri3ue e da rain!a &leanor em sua corte. Seu
"il!o Sanc!o !avia0l!e
"alado muitas ve,es dos talentos de 'icardo, e ele 3uisera con!ec20lo.
O torneio come$aria no dia seguinte, e ele esperava 3ue 'icardo
aumentasse o pra,er dos espectadores participando dele. 'icardo mostrou0
se interessado em participar.
0 :o6e 1 noite daremos uma "esta no sal%o, e depois espero 3ue voc2 e
seus auQiliares nos encantem com algumas das melodias pelas 3uais s%o
"amosos 0 comentou o rei.
'icardo replicou di,endo 3ue estava ansioso por ouvir as can$5es de
.avarra 3ue, segundo l!e asseguravam, igualavam0se em encanto e -ele,a
1s da A3uit;nia.
0 Doc2 ser/ o nosso 6ui,. Ceu "il!o e min!as duas "il!as cantar%o para
voc2 0 "alou Sanc!o.
Sanc!o, rei de .avarra, era espan!ol por descend2ncia, sendo seu
ancestral o imperador da &span!a. Casara0se com 8eatrice, a "il!a do rei
A"onso de Castela. Sentia0se eQtremamente orgul!oso de sua "amlia 0 a
-ela mul!er, o "il!o -ati,ado em !omenagem a ele e 3ue 6/ ad3uirira uma
reputa$%o de cora6oso e rece-era o apelido de Po
EorteP, e as duas lindas "il!as, 8ereng/ria e 8lanc!e.
'icardo, como convidado de !onra, sentou0se 1 direita do rei, e ao lado
de 'icardo sentou0se a "il!a do rei, 8ereng/ria. &ra muito 6ovem,
graciosa, e mostrava uma
promessa de -ele,a.
&les comemoravam e -e-iam en3uanto 'icardo o-servava a encantadora 6ovem
ao seu lado &ra, na verdade, uma crian$a, mas a sua intelig2ncia o
assom-rou, e mais tarde, 3uando ela cantou, "icou encantado e ac!ava
di"cil desviar o ol!ar.
O pai dela, o-servando0os, perce-eu a3uilo e pensou 3ue se 'icardo n%o
estivesse noivo de Alice da Eran$a, poderia !aver um casamento entre os
dois.
'icardo entoou can$5es de amor e guerra, e de algum modo parecia 3ue
cantava mais ve,es a guerra do 3ue o amor. Sanc!o, o mais 6ovem, era
di"erente. A3uele !er7i 3ue se destacara em com-ate contra os -elicosos
mouros, deiQava todos cientes, pela tr+mula paiQ%o de suas can$5es, de
3ue tam-+m era um amante.
O rei continuou ao lado de 'icardo, e disse0l!e 3ue sa-ia da situa$%o na
A3uit;nia e lamentava.
0 O povo 3uer sua m%e de volta. .%o !/ dvida so-re isso.
2()
0 Sei muito -em disso. Nuem dera 3ue meu pai entendesse a ra,%o.
0 Parece t%o desumano... um marido "a,er da mul!er uma prisioneira.
0 Ceu pai sa-e ser um !omem muitssimo desumano. :avia um veneno na vo,
de 'icardo 3ue assustou Sanc!o. &ra
verdade, ent%o, supUs ele, 3ue os "il!os do rei da 4nglaterra o odiavam.
Ol!ou para o seu -elo Sanc!o e suas ador/veis "il!as, e deu gra$as a
#eus.
0 .o entanto, se ele compreendesse 3ue o povo da A3uit;nia nunca se
acalmar/ en3uanto ela continuar prisioneira, talve, entendesse a
sensate, de solt/0la.
0 &les odeiam um ao outro. :/ anos 3ue est%o assim. Ei3uei ciente disso
3uando ainda estava na ala in"antil. Ceu pai levou o seu -astardo para
l/, a "im de ser criado conosco. Eoi uma coisa 3ue o orgul!o de min!a
m%e n%o tolerou.
0 4sso + compreensvel.
0 'ealmente. Nuando eles se casaram, a posi$%o de min!a m%e era mais
elevada do 3ue a dele. #epois, ele se tornou rei da 4nglaterra. Cin!a
m%e 3ueria "icar ao lado dele, para a6ud/0lo... mas ele estragou tudo...
com a sua devassid%o, segundo di,ia ela. &u os ouvia, ent%o, trocando
insultos.
0 Doc2 gosta muito de sua m%e, creio eu.
0 &u "aria tudo para v20la livre. Ten!o planos de redu,ir meu pai a um
estado tal 3ue ele ter/ de ouvir as min!as condi$5es, e a primeira delas
ser/ a li-erdade de min!a m%e.
Sanc!o "e, um gesto a"irmativo com a ca-e$a, mas no "undo sa-ia 3ue ele
6amais "aria com 3ue :enri3ue Plantageneta se pusesse de 6oel!os.
0 A esta altura, poderia ser mel!or convenc20lo do 3ue a li-erta$%o dela
"aria pela A3uit;nia.
0 J/ "i, isso. &le n%o d/ ouvidos. & me considera partid/rio de min!a
m%e. Acredita 3ue se a li-ertar, ela ser/ capa, de tra0lo.
0 Talve, se outra pessoa eQpusesse o caso a ele.
O cora$%o de 'icardo pulou de alegria. &ra por isso 3ue tin!a ido a
.avarra.
0 Nuer di,er... 3ue Dossa Ca6estade "aria issoS
0 Nuero di,er 3ue poderia tentar.
0 Pelos dentes de #eus, ele daria ouvidos a Dossa Ca6estade.
0 &nt%o, deiQe0me tentar. vou mandar uma mensagem a ele.
22K
#irei 3ue como o-servador de "ora, ve6o como est/ a situa$%o na
A3uit;nia e 3ue o povo de l/ nunca estar/ em pa, en3uanto a du3uesa "or
prisioneira.
0 Se Dossa Ca6estade pudesse "a,er isso, seria de grande a6uda Para mim
e Para a A3uit;nia.
0 Earei o possvel, ent%o 0 prometeu Sanc!o, o S/-io.
.a3uela noite, 'icardo trocou lem-ran$as com o 6ovem Sanc!o e "e, os
6uramentos de "idalguia com ele. #ali por diante, os dois seriam "rates
6urati <irm%os 6uramentados=.
.o palan3ue, ao lado do pai, a 6ovem 8ereng/ria se ac!ava sentada vendo
a -ril!ante "orma$%o no prado 1 sua "rente. Os trompetes soaram, as
-andeirolas em cores
alegres tremulavam ao vento, e seu cora$%o -atia com a emo$%o de
o-servar um determinado cavaleiro. &la o recon!eceria logo, muito
em-ora, segundo a pr/tica, a viseira "osse estar -aiQada. .%o !avia
ningu+m, entre os participantes, t%o alto e ereto, 3ue montasse seu
cavalo com tanta distin$%o, ningu+m a n%o ser a3uele mais per"eito de
todos os cavaleiros.
&la dissera a 8lanc!e 3ue nunca vira algu+m 3ue se comparasse a 'icardo.
8lanc!e concordava 3ue ele era, realmente, um -elo cavaleiro. #estacava0
se de todos os !omens 3ue as duas 6/ !aviam visto, a maioria dos 3uais
tin!a ca-elos pretos, era moreno e de menor estatura. Cas 'icardo, du3ue
da A3uit;nia, parecia pertencer a uma ra$a di"erente.
Os deuses 0 a3ueles 3ue certa ve, !a-itaram a Terra 0 tam-+m pareciam
ser, acreditava 8ereng/ria.
&la ol!ou para o paiR estava usando a coroa incrustada de 67ias, pois
a3uela era uma grande ocasi%o. &le n%o entraria na arena a cavalo. O
irm%o dela "aria isso, pela !onra da coroa. 8ereng/ria esperava 3ue
Sanc!o n%o arremetesse com a lan$a contra 'icardo, por3ue nesse caso n%o
sa-eria por 3uem re,ar, para sair0se vencedor.
0 Os dois n%o v%o duelar 0 sussurrou para 8lanc!e, pois !avia pensado em
vo, alta. 0 S%o irm%os 6uramentados. Por isso, n%o v%o enristar a lan$a
um contra o outro !o6e.
0 4sso n%o + uma -atal!a. S7 um torneio 0 replicou 8lanc!e.
0 Cesmo assim, eles n%o "ar%o isso 0 disse 8ereng/ria.
O dia estava maravil!oso, com um c+u a,ul sem nuvens e um sol
deslum-rante -ril!ando so-re a3uela cena de cores vivas. As armaduras
dos galantes cavaleiros -ril!avam, assim como os ol!os de cada dama ao
pousarem no cavaleiro 3ue levava as suas cores, proclamando
22(
ao mundo 3ue ela era a sua dama e 3ue suas "a$an!as !er7icas da3uele dia
eram a ela dedicadasT
Eoi emocionante 3uando se anunciou a primeira das competi$5es e os
cavaleiros entraram na arena. Pareciam vestidos de prata, e como eram
vivas as cores dos vestidos
das damas graciosamente sentadas em suas plata"ormas, os ol!os nunca
deiQando o colorido campo 3ue se estendia 1 sua "rente.
& l/ estava ele 0 destacando0se como ela sa-ia 3ue aconteceria
0 di"erente de todos os outros devido a sua altura. &stava certa de 3ue
a sua armadura -ril!ava mais do 3ue as demais.
Sentiu0se estonteada de tanta alegria, por3ue so-re o elmo ele usava uma
pe3uena luva com uma guarni$%o de 67ias 8ereng/ria con!ecia -em a3uela
luva, pois era sua.
A3uela maravil!osa criatura, 3ue parecia um deus, entrara em campo
na3uele dia em !omenagem a ela. A3uilo era eQtasiante.
Claro 3ue ele se saiu vitorioso. Teria sido em-ara$oso se n%o !ouvesse
vencido, pois era o convidado de !onra. Cas n%o precisara !aver medo de
3ue a3uilo n%o acontecesse. Costrou0se o mais ousado, mais !/-il, mais
audacioso, so- todas as maneiras.
Cavalgou em dire$%o ao palan3ue so-re o 3ual o rei estava sentado com a
mul!er e as duas "il!as. Curvou0se montado, e 8ereng/ria apan!ou uma das
rosas 3ue en"eitavam o -alc%o e 6ogou0a para ele. 'icardo a pegou com
destre,a, -ei6ou0a e colocou0a 1 altura do cora$%o.
Eoi um encantador gesto de "idalguiaR e da3uele momento em diante,
8ereng/ria de .avarra "icou apaiQonada por 'icardo da A3uit;nia.
&le n%o podia se demorar muito em .avarra. Sua aus2ncia daria a seus
inimigos as oportunidades 3ue -uscavam. Cas se sentia atrado por
8ereng/ria. &ra apenas uma crian$a, mas iria crescer. &le ainda n%o
3ueria se casar. Podia esperar. &la o adorava e o considerava um ser
superior. A3uilo era um pra,er.
Nuando os dois se sentavam lado a lado 1 mesa, ele l!e "alava das
-ele,as da A3uit;niaR "alou so-re o seu crescente dese6o de partir numa
cru,ada para eQpulsar o 4n"iel da Terra Santa.
8ereng/ria prestava aten$%o, as m%os 6untas com os dedos entrela$ados,
os ol!os -ril!ando. 'icardo estava certo de 3ue se se casasse com ela
en3uanto "osse assim t%o 6ovem e inocente, poderia trans"orm/0la na
esposa 3ue dese6ava.
222
Ealou com o pai dela.
0 Dossa Ca6estade tem duas -elas "il!as, e em especial a mais vel!a.
Nuem dera 3ue eu estivesse em condi$5es de pedir0l!e a m%o dela.
0 Se pedisse, eu n%o a negaria.
0 Dossa Ca6estade con!ece a min!a situa$%o. :/ anos 3ue sou noivo da
"il!a do rei da Eran$a.
0 Sei disso. Cas o casamento vem sendo adiado !/ muito tempo...
0 Segundo meu pai, ele iria se reali,ar. Cas depois, n%o ouvi "alarem
mais nada.
0 Doc2 dese6a esse casamentoS
0 #epois 3ue vi sua "il!a, n%o.
0 J/ 3ue tem !avido esse adiamento, seu pai deve ter algum motivo para
isso.
0 Cin!a m%e tam-+m pensa assim. Contou0me 3ue ele "ica a"lito 3uando se
insiste no assunto.
0 Doc2 ac!a 3ue ele gostaria de a-rir m%o de uma alian$a com a Eran$a
devido a uma outra com .avarraS
0 Temos alian$as com a Eran$a. Ceu irm%o mais vel!o + casado com a "il!a
do rei da Eran$a.
0 Doc2 est/ numa situa$%o muito estran!a, mas me sinto !onrado por
admirar min!a "il!a. 0 Sanc!o "icou pensativo. .%o era por nada 3ue ele
era c!amado de o S/-io. 0 Por en3uanto, n%o digamos coisa alguma so-re a
atra$%o 3ue sente por min!a "il!a. A princesa Alice vem sendo mantida
longe de voc2 !/ muito tempo. Por 3ue n%o iria voc2, se ela l!e "osse
o"erecida, recusar0se a "icar com elaS Doc2 tem rece-ido desculpas. Por
3ue, ent%o, n%o apresentar desculpasS Se n%o 3uiser se casar com a
princesa Alice, poder/ evit/0lo.
0 vou "a,er isso, e cedo ou tarde...
0 8ereng/ria ainda + 6ovem... demasiado 6ovem. Talve, da3ui a algum
tempo...
'icardo agradeceu a Sanc!o com "ervor.
0 vou esperar. & nesse nterim, Dossa Ca6estade "alar/ com meu pai...
n%o so-re um possvel casamento, mas so-re a pris%o de min!a m%eS
00 Earei isso. #ou0l!e min!a palavra.
'icardo dedil!ava o alade. 8ereng/ria estava sentada ao seu lado, os
ol!os -ril!ando.
22G
A can$%o era de amor, e em-ora tivesse sinais do norte, vi-rava de
paiQ%o.
0 &u voltarei. vou encontr/0la a3ui... 1 min!a espera. 0 @argou o alade
e sorriu para ela. 0 Doc2 ainda + uma crian$a, 8ereng/ria.
0 #a3ui a pouco vou crescer.
0 &nt%o nos reencontraremos.
0 Doc2 n%o vai me es3uecerS
0 .unca a es3uecerei. vou voltar, e voc2 estar/ 1 min!a esperaS
0 &starei, at+ morrer.
0 Cuito antes de morrermos, estaremos 6untos.
0 'icardo, ouvi "alar 3ue voc2 est/ noivo de uma princesa "rancesa. V
verdadeS
0 Ei3uei noivo dela 3uando estava no -er$o.
0 Ouvi di,er 3ue + muito -onita. Doc2 ac!aS
0 .%o posso ac!/0la -onita por3ue n%o sei 3ue apar2ncia ela tem. &m-ora
este6amos noivos, ela tem sido mantida a"astada de mim.
0 4sso o deiQa tristeS
0 Agora isso s7 me deiQa contente.
0 & se seu pai arran6ar um casamento para voc2S
0 .%o ser/ a primeira ve, 3ue ir/ me considerar um "il!o deso-ediente.
0 Dai mesmo se recusar a casar0se com elaS &le sorriu e con"irmou com um
gesto da ca-e$a.
0 S7 !/ uma pessoa com 3uem eu me casaria.
0 & 3uem +S
'icardo segurou0l!e a m%o e a -ei6ou.
0 Ceu pai sa-eS
0 J/ conversamos so-re isso.
0 & o 3ue di, eleS
0 Nue 3uando voc2 atingir uma certa idade e eu estiver livre de min!as
complica$5es, o casamento poderia reali,ar0se.
0 Sinto0me muito "eli,.
&le apertou0l!e a m%o e tornou a apan!ar o alade. Nuando 'icardo
partiu, ela estava na torrin!a, acompan!andoo com os ol!os.
0 A vinda dele mudou a min!a vida 0 disse a 8lanc!e. vou re,ar pelo dia
em 3ue poderemos estar 6untos.
&le se voltou e agitou um peda$o de seda 0 um peda$o de um dos vestidos
dela. Sa-ia 3ue ela estaria vendo.
0 'icardo dever/ voltar em -reve 0 murmurou ela.
22J
A &stirpe do #ia-o
:&.'4N?& .[O PO#4A #&4XA' de se congratular consigo mesmo. @us !avia
morrido, e portanto a controv+rsia so-re o casamento de Alice tin!a de
ser posta de lado. &le sa-ia, claro, 3ue seria apenas uma tr+gua
tempor/ria, e 3ue muito em -reve talve, o 6ovem Eilipe "osse 3uerer
sa-er o 3ue acontecia com a irm%.
Cas Eilipe era apenas um garoto, e :enri3ue 6/ dera a entender 3ue
3ueria 3ue ele o considerasse como um pai. Nue era um garoto
voluntarioso, estava claro, mas :enri3ue tin!a uma sensa$%o inc7moda de
3ue 3uando ad3uirisse alguma eQperi2ncia ele n%o seria t%o "raco 3uanto
o pai. :enri3ue teria de "icar de ol!o vivo no 3ue se passava na Eran$a.
C!egaram notcias da A3uit;niaR !avia revolta em toda parte. O povo
3ueria &leanor livre e mandada de volta para l/. A3uilo 6amais iria
acontecer.
Sanc!o de .avarra l!e enviara uma mensagem di,endo 3ue estava preocupado
com os acontecimentos na A3uit;nia e 3ue acreditava 3ue nunca !averia
pa, en3uanto &leanor n%o voltasse.
:enri3ue agradecera a Sanc!o pelo consel!o e dissera0l!e 3ue em-ora n%o
pudesse li-ertar &leanor na3uela ocasi%o, pois Sanc!o devia compreender
como a3uilo seria perigoso para ele, iria permitir 3ue ela tivesse um
pouco mais de li-erdade. Por eQemplo, se visitantes
22H
"ossem 1 4nglaterra, ela poderia ir 1 corte para v20los, ou eles
poderiam visit/0la. Cas deiQ/0la percorrer o mundo, livre para
pre6udic/0lo, era algo com
3ue n%o poderia concordar.
&n3uanto re"letia so-re a3ueles pro-lemas, c!egou uma mensagem do 6ovem
rei da Eran$a di,endo0l!e 3ue Eilipe de Elanders virara traidor e "i,era
um pacto com os
tios do rei, 3ue agora amea$avam marc!ar contra ele e tirar0l!e o trono.
Como :enri3ue l!e assegurara 3ue podia consider/0lo como seu pai, era o
3ue estava "a,endo
agora. Pedia a a6uda de um pai.
:enri3ue sorriu. Claro 3ue a6udaria o 6ovem Eilipe. O conde de Elanders
se ac!ava muito poderoso. Ali estava um !omem 3ue devia ser vigiado.
:enri3ue enviara os "il!os em auQlio do rei da Eran$a. O 6ovem :enri3ue
iria com *eo"redo, e como seria necess/rio 3ue !ouvesse percia militar,
tam-+m mandaria
'icardo. O 6ovem Eilipe devia ver 3ue podia con"iar em :enri3ue
Plantageneta, e ent%o talve, n%o "i,esse eQig2ncias para o casamento da
irm%.
O 6ovem :enri3ue c!egou a Paris, seguido logo depois pelos irm%os
'icardo e *eo"redo.
com 'icardo c!egou um guerreiro trovador, 8ertrand de 8orn. &ra o
castel%o de :aute"ort e um !omem cu6a reputa$%o como poeta come$ava a se
igualar 1 de 8ernard de Dentadour.
Suas can$5es, segundo se di,ia, eram uma inspira$%o para todos a3ueles
3ue estavam prestes a entrar em com-ate, e eram consideradas uma parte
importante de 3ual3uer campan!a.
O 6ovem Eilipe rece-eu0os com entusiasmo, e !ouve uma "esta no grande
sal%o, seguida de can$5es de amor e de guerra. Eilipe 6/ n%o era mais o
menino petulante da +poca 3ue antecedera 1 morte do pai. Parecia !aver
tido uma grande percep$%o dos perigos de sua posi$%o, e parecia ter
"icado sensato em poucos meses. Ouviu com aten$%o os consel!os de
'icardo, pois perce-era logo 3ue se encontrava 1 "rente de um g+nio
militar. .ingu+m podia negar os dons sociais do 6ovem :enri3ue e de
*eo"redo,
tam-+m, 3ue era uma som-ra do irm%o mais vel!o, mas no momento s7
'icardo podia socorr20lo.
Eicara entusiasmado com 'icardo, com a3ueles "rios ol!os a,uis e os
maravil!osos ca-elos clarosT Acima de tudo, devia ser admirado pela sua
grande estatura, e o
"ato de ter, 1s ve,es, um ata3ue da3uela estran!a "e-re aumentava a sua
virilidade essencial.
Eilipe sentia0se atrado por 'icardo.
&n3uanto Eilipe admirava 'icardo, 8ertrand de 8orn o-servava
22I
:enri3ue. 8ertrand nunca vira um esp+cime de !omem t%o magn"ico como o
6ovem rei da 4nglaterra.
:enri3ue era con!ecido como o prncipe mais -onito da cristandade, e com
6usti$a. Tin!a um rosto t%o -onito 3uanto o de 3ual3uer mul!erR tin!a
modos graciosos e encantadores. .%o se tratava de um guerreiro como seu
irm%o 'icardo. &ra um !omem para vencer mais atrav+s de seu encanto do
3ue pela espada.
Teria sido muito mel!or para a A3uit;nia, pensou o trovador, se :enri3ue
se tivesse tornado o seu du3ue, em ve, de 'icardo.
'icardo estava animado, "alando so-re a campan!a 3ue eles "ariam contra
Eilipe de Elanders e a Casa de 8lois.
Eilipe ouvia, s+rio.
0 #ou0l!e o comando, por3ue deposito inteira con"ian$a en voc2.
&le tin!a ra,%o em con"iar. Os dois entraram em a$%o lado a lado, e
aconteceu como Eilipe previra. Eilipe de Elanders, empurrado de volta
para o seu castelo, "icou
sitiado nele at+ ser o-rigado a pedir clem2ncia.
A revolta "oi a-a"ada.
.%o !avia dvidas 3uanto ao g+nio militar 3ue estivera por tr/s da3uilo.
8ertrand de 8orn ac!ou uma oportunidade de "alar com :enri3ue.
0 &screvi versos para Dossa Ca6estade. Posso ter a sua permiss%o para
cant/0los para Dossa Ca6estadeS
:enri3ue, 3ue aceitava 3ual3uer grau de -a6ula$%o sem descon"iar de um
motivo oculto, dispUs0se logo a ouvir.
Sa-ia 3ue era -onito, mas era agrad/vel ver0se pelos ol!os do poeta. O
poeta estava apaiQonado por ele. A3uilo era divertido, mas :enri3ue
nunca se interessara por liga$5es apaiQonadas com mem-ros de seu seQo.
*ostava s7 de mul!eres.
&nt%o 8ertrand "e, um coment/rio 3ue logo c!amou0l!e a aten$%o.
0 Como Dossa Ca6estade + di"erente de seu irm%o 'icardoT O povo da
A3uit;nia nunca ir/ aceitar 'icardo, mas seria capa, de aceitar Dossa
Ca6estade.
0 Como assimS
0 Se Dossa Ca6estade "osse o du3ue deles...
0 Sou o du3ue da .ormandia, conde de An6ou e rei da 4nglaterra. 'icardo
rece-eu a A3uit;nia.
22F
0 O povo da A3uit;nia pre"ere decidir por si mesmo a 3uem se entregar.
0 Ac!a 3ue se entregariam a mim por vontade pr7priaS
0 Se Dossa Ca6estade "osse tomar a A3uit;nia, eles a dariam a Dossa
Ca6estade.
0 Como poderia eu tomar o 3ue + de meu irm%oS
0 Como pode a A3uit;nia ser de seu irm%o se o povo o re6eitaS
0 V meu pai 3ue eles re6eitam... e os "il!os dele 6untos.
0 Cas n%o re6eitam a m%e de Dossa Ca6estade.
0 'icardo + "il!o dela. Eoi o escol!ido por ela para rece-er essa
!eran$a.
0 & onde est/ ela, agoraS ?ma prisioneiraT O povo aceitaria Dossa
Ca6estade se "osse levado a isso.
0 Nuem o levariaS
0 :/ uma coisa mais poderosa do 3ue a espada. Dossa Ca6estade pode n%o
acreditar em mim. Ceu povo + mais levado pela poesia do 3ue pelos gritos
de guerra.
0 V possvel.
0 Ser/ possvel, s7 depende de Dossa Ca6estade. :enri3ue "icou agitado.
Nueria as emo$5es da aventura sem
o descon"orto. Seria um pra,er para ele se o povo da A3uit;nia l!e
implorasse para 3ue "osse ser o seu du3ue. &le diria: PO 3ue posso
"a,erS Temos pa, na A3uit;nia.
O povo me 3uer. &st/ eQigindo 3ue se6a eu. &le n%o 3uer 'icardo.P Nue
divertidoT 'icardo, 3ue era o grande guerreiroT 'icardo, 3ue n%o
conseguia manter a A3uit;nia
em ordemT
8ertrand de 8orn aproQimou0se mais e tocou a manga da tnica de
:enri3ue.
0 Doc2 poderia tentar.
0 vou conseguirT 0 -radou 8ertrand de 8orn. 0 Terei toda a A3uit;nia em
armas, eQigindo 3ue :enri3ue se6a o du3ue.
:enri3ue !esitou por um instante.
0 Por 3ue "a, issoS
O poeta curvou a ca-e$a.
0 Por3ue o amo.
:enri3ue sorriu... n%o de todo contrariado.
0 &nt%o agora voc2 vai em-oraS 0 indagou Eilipe a 'icardo.
0 Precisam de mim na A3uit;nia.
0 Ainda est%o revoltados contra voc2S
22M
0 V sempre assim. &n3uanto estou l/, posso manter uma certa ordem.
Nuando me a"asto, eles se tornam demasiado ousados.
0 #i,em 3ue voc2 + impiedoso, 'icardo, um governante cruel. V verdadeS
0 &stou decidido a manter a ordem, se + a isso 3ue voc2 se re"ere.
0 #a3ui para sempre, vou consider/0lo como meu irm%o. Salvou o trono
para mim.
0 .%o ac!o 3ue ten!a mais pro-lemas com seus sditos re-eldes.
0 .%o. Eilipe de Elanders recon!ece 3ue + um !omem derrotado.
0 Cuidado com ele.
0 vou ter. 0 Eilipe ergueu os ol!os para os de 'icardo. Como ele era
alto, imponente, pensou ele. .unca vira um !omem 3ue transmitisse
taman!a sensa$%o de poder.
0 Eico triste pela sua partida. &u organi,aria -an3uetes e torneios para
distra0lo.
0 4n"eli,mente, meu destino n%o + participar dessas divers5es.
0 Doc2 tem de proteger o seu ducado. Cas sai-a de uma coisa: sou seu
amigo e irm%o.
0 vou me lem-rar disso.
O rei colocou a m%o so-re o -ra$o do du3ue.
0 &spere v20lo em -reve 0 disse ele, a vo, um pouco tr+mula. 0 & n%o
"icarei contente en3uanto isso n%o acontecer.
Os ol!os deles se encontraram, e por alguns segundos os dois se
entreol!aram. &nt%o, Eilipe segurou a m%o de 'icardo e a -ei6ou.
O rei n%o 3ueria deiQar a 4nglaterra, mas 3uando pudera "a,er o 3ue
3ueriaS Sua presen$a era necess/ria al+m0mar, e precisava despedir0se de
Alice. Como ela crescera no ltimo anoT J/ n%o era uma crian$a. &le
!avia adorado a doce e 6ovem inoc2ncia dela, mas de certo modo "icava
contente ao v20la amadurecerR estava enamorado dela como nunca, o 3ue
poderia ser um sinal de 3ue estava envel!ecendo. Cesmo os !omens mais
saud/veis tin!am o seu ritmo redu,ido pelos anos, e a "idelidade a uma
s7 mul!er era uma coisa 3ue c!egava com a idade.
&stava mais determinado do 3ue nunca a "icar com ela. &m nome da !onra,
n%o poderia permitir 3ue uma mul!er 3ue tivesse tido um "il!o seu se
tornasse a esposa de seu "il!o, pensava ele. Al+m
22)
do mais, sa-ia 3ue algu+m desco-riria o segredo e estaria disposto a
us/0lo contra ele. A verdade era 3ue 3ueria "icar com Alice. Nueria
passar a viver com Alice. Nueria a "amlia 1 sua volta 0 uma ador/vel e
delicada mul!er, como Alice seria para ele, e os "il!os ansiosos por
apoi/0lo em tudo o 3ue ele "i,esse. &ram a3uelas as alegrias "amiliares
1s 3uais todos os !omens 0 reis ou servos 0 tin!am direito. &staria
pedindo demaisS
Sempre a poltica se interpun!a entre ele e seus dese6os. Sempre devia
re"letir so-re o 3ue era -om para a 4nglaterra ou para seus domnios
ultramarinos antes de pensar em suas necessidades pessoais. Agora,
3ueria "icar com Alice e tin!a de atravessar o mar, pois !avia tra-al!o
a "a,er. &ra imperativo 3ue se mantivesse em -ons termos com o irm%o
dela, o rei da Eran$a, e a mel!or maneira de "a,er a3uilo era cele-rar
algum tipo de tratado entre o 6ovem Eilipe e o conde de Elanders.
A situa$%o de Elanders n%o l!e permitia ditar condi$5es, e n%o "oi
di"cil conseguir dele uma promessa de ressarcir os danos 3ue causara.
A A3uit;nia ocupava muito o pensamento do rei, e en3uanto ele tratava do
acordo "ranc2s, *eo"redo c!egou da 8retan!a. *eo"redo era cort2s e
con!ecido por suas maneiras graciosas, e ocorreu ao rei 3ue ele seria um
-om mediador entre 'icardo e a3ueles cavaleiros 3ue estavam causando
pro-lemas na A3uit;nia.
0 D/ 1 A3uit;nia, meu "il!o. Converse com a3ueles no-res, analise as
suas reclama$5es e tente o-ter algum entendimento entre eles e seu irm%o
'icardo. Ea$a com 3ue ve6am 3ue s7 poder/ !aver pa, na A3uit;nia se
!ouver ami,ade entre eles.
*eo"redo partiu. &ra um intrigante de nascen$a, e vivia pensando de 3ue
maneira poderia tirar vantagem de tudo. Ouvira algumas das can$5es de
8ertrand de 8orn e acreditava 3ue o povo da A3uit;nia n%o aceitaria
'icardo, mas estaria disposto a colocar seu irm%o :enri3ue como du3ue no
lugar de 'icardo, e por isso ac!ava 3ue
:enri3ue tin!a uma -oa pro-a-ilidade de gan!ar de 'icardo e ele,
*eo"redo, estaria do lado vencedor. Por isso, em ve, de seguir as ordens
de seu pai, "e, intrigas
da parte de :enri3ue, eQaltando as virtudes do irm%o e eQplicando aos
no-res da A3uit;nia como eles "icariam mais "eli,es so- o governo de
:enri3ue do 3ue so- o de 'icardo.
:enri3ue, en3uanto isso, ap7s terminar o acordo entre o rei da Eran$a e
o conde de Elanders, voltou a aten$%o para a A3uit;nia,
2GK
&ntrou no condado e convocou uma reuni%o da3ueles 3ue estavam se
re-elando contra 'icardo, com o prop7sito de c!egar a um acordo com
eles. Como os re-eldes
acreditavam estar prestes a depor 'icardo e colocar :enri3ue em seu
lugar, recusaram0se a comparecer 1 reuni%o.
&nt%o, devido 1s intrigas do 6ovem :enri3ue e *eotredo, nen!um dos dois
lados sa-ia 3ual o o-6etivo do outro. :ouve uma total con"us%o. &n3uanto
isso, o 6ovem :enri3ue
c!egara a @imoges, onde "ora saudado como o novo du3ue. Aceitou a
!omenagem do povo, e depois marc!ou em "rente para 6untar0se ao pai e a
^4cardo, 3ue n%o tin!am ideia do 3ue ele "i,era.
Cara a cara com o pai, "oi impossvel para :enri3ue eQplicar 3ue tin!a
sido aceito como du3ue, e 3uando o rei l!e disse 3ue ele !avia c!egado a
tempo de participar da repress%o dos 3ue estavam revoltados contra
'icardo, n%o teve coragem de "a,er outra coisa 3ue n%o unir0se a eles.
O povo da A3uit;nia "icou, como era natural, estupetato. :enri3ue,
considerado seu novo du3ue, estava agora lutando ao lado do pai e do
irm%o 'icardo, cu6o o-6etivo s7 podia ser colocar 'icardo no comando.
O 6ovem :enri3ue sa-ia 3ue seria sempre assim. Jamais conseguiria
en"rentar o pai, e s7 3uando o rei estava -em longe, ele 6ulgava ser
possvel. ?ma grande angstia
o su"ocavaR temia pelo 3ue iria acontecer se o pai desco-risse a sua
per"dia.
Pareceu um milagre 3uando eles rece-eram a noticia de 3ue a irm% dele,
Catilda, casada com o du3ue da
SaQUnia, estava a camin!o da .ormandia. . . ..
&la se sentia muito triste por3ue o marido estivera envolvido numa
disputa com o imperador Erederico 8ar-arossa, 3ue con"iscara suas terras
e o mandara para o eQlio. &la e a "amlia n%o tin!am para onde ir, e
implorava ao pai 3ue "osse imediatamente em seu auQlio. , . , ,
O rei, numa tentativa desesperada de gan!ar a a"ei$%o de mem-ros de sua
"amlia, "icou "eli, por ser procurado.
Candou c!amar os "il!os.
0 A re-eli%o na A3uit;nia est/ esmagada 0 disse ele. us pro-lemas,
agora, dever%o ser poucos. #eiQarei voc2s a3ui e irei 1 .ormandia para
ver o 3ue pode ser "eito
por Catilda e sua "amlia. O 6ovem :enri3ue congratulou0se consigo mesmo
porter escapado de uma situa$%o muito inc7moda. O rei partira para a
.ormandia,
2G(
e o 6ovem :enri3ue estava, agora, livre para entregar0se a negocia$5es
secretas com os cavaleiros da A3uit;nia, cu6as paiQ5es e ressentimentos
estavam sendo agitados pelas can$5es de 8ertrand de 8orn.
O rei sentia0se, em suma, "eli, por reconciliar0se com a "il!a. &la
precisava dele, e ele ansiava por 3ue precisassem dele. &la e o du3ue da
SaQUnia tin!am tr2s "il!os 0 :enri3ue, Otto e Catilda. O rei "icou
emocionado ao o-serv/0los. 8rincou com os netos, e eles trepavam por
cima dele, davam puQ5es em seus ca-elos e o c!amavam de vovU. @em-rou0se
de sua m%e contar o 3uanto o seu avU, o rei :enri3ue, gostara dele e de
seus irm%os 0 mas em especial deleR e 3ue os !omens tremiam na presen$a
de seu avU en3uanto ele, o netin!o, puQava o nari, do grande !omem e n%o
tin!a medo dele.
Nuem dera, pensou ele, 3ue meus "il!os tivessem gostado de mim.
&n3uanto -rincava com as crian$as, pensava na +poca em 3ue seus "il!os e
"il!as viviam na ala in"antil. Nue -ela crian$a tin!a sido o 6ovem
:enri3ueT & continuava muito -onito. Apesar de tudo o 3ue acontecera,
:enri3ue era o seu "il!o "avorito. Como poderia ele deiQar de se
orgul!ar de um 6ovem t%o -onito assimS Nuando estavam 6untos, :enri3ue o
cativava de tal maneira 3ue ele es3uecia as indica$5es do -om senso em
"avor de sua opini%o e acreditava no a"eto do "il!o. *eo"redo era a
mesma coisa, de uma maneira ligeiramente menos encantadora, mas ainda
assim um rapa, de 3uem se devia "icar orgul!oso. 'icardoS Ora, sempre
!ouvera animosidade entre os dois, mas tam-+m era um "il!o do 3ual
3ual3uer !omem devia sentir0se orgul!oso. & !avia Jo%o06/ n%o t%o
crian$a, agora com 3uase (H anos.
com o passar dos anos, :enri3ue estava "icando sentimental. Nueria
acreditar neles, e como ad3uirira o !/-ito de conseguir o 3ue 3ueria,
mantin!a a sua "+. Cas a sua astcia muitas ve,es dominava o seu grande
dese6o de a"ei$%o. &nt%o, perguntava0se 3ual deles seria o pr7Qimo a
tra0lo, e se Jo%o, 3uando "icasse mais vel!o, n%o iria ser t%o "also
para com o pai como os irm%os.
&le precisava da3uele curto interregno com os netos. &ram muito novos
para serem "alsos.
Nuando o rei partiu, as am-i$5es do 6ovem :enri3ue aumentaram. .%o era
um garoto. Ea,ia 2M anos desde 3ue ele viera 1 lu,.
2G2
O!, #eus, -radava ele, vou ser tratado como crian$a at+ morrerS
8ertrand de 8orn entoava can$5es descrevendo a -ele,a e a -ravura de
:enri3ue. &screvia so-re o 6ugo so- o 3ual o povo da A3uit;nia so"ria.
'icardo, o impiedoso
e cruel, a3uele "il!o severo de um pai severo, a3uele vi3uingue, com os
ca-elos amarelos e ol!os a,uis de a$o, colocara a3uele 6ugo so-re eles.
.o entanto, !avia um de 3uem todo mundo gostava, um -elo !omem gentil,
3ue odiava guerras e adorava can$5es e poesia. 'icardo tam-+m gostava,
mas a3uele !omem cantava o amor, n%o
a guerra. :enri3ue adorava o pra,er. Tin!a um cora$%o generosoR era
perito nos torneios 0 'icardo tam-+m, mas mani"estava pre"er2ncia por
-atal!as de verdade. .%o
conseguia ver gl7ria numa -atal!a de mentira. :enri3ue estava esperando
para tomar o lugar de 'icardo. Nue o rece-essem de -ra$os a-ertos.
Ali estavam eles 1 espera para rece-20lo, pensou o 6ovem :enri3ue, e o
pai tratando0o como crian$aT
Eicou imaginando se as notcias do 3ue se passava na A3uit;nia tin!am
c!egado aos ouvidos do pai. Claro 3ue teria de eQplicar o "ato de ter
aceitado a aclama$%o do povo e depois unir0se com 'icardo e o pai,
agindo como se estivesse do lado deles.
Antes 3ue o pai pudesse "icar sa-endo de sua conduta, ele adotou uma
atitude o"ensiva e escreveu ao rei em termos imperativos, eQigindo 3ue
l!e "osse dado o controle so-re a .ormandia.
A resposta do rei veio de imediato. &le "icaria com seus domnios
en3uanto !ouvesse vida nele. 8astava 3ue um "il!o -om e o-ediente
!onrasse o pai e estivesse preparado para servir so- suas ordens.
#everia ele lem-rar a :enri3ue 3ue "i,era o 6uramento de 3ue seguiria
a3uele camin!oS
O 6ovem :enri3ue -ateu o p+ e Qingou de raiva, 3uando rece-eu a resposta
do pai.
0 .%o adianta, :enri3ue. Seu pai n%o a-rir/ m%o de coisa alguma en3uanto
viver 0 consolou0o Carguerite.
0 .este caso, ve6o0me o-rigado a tomar.
&la deu um sorriso d7cil. :enri3ue sa-ia, tanto 3uando ela, 3ue n%o
podia tirar coisa alguma 3ue o pai n%o 3uisesse l!e dar.
0 .%o me resta outra coisa a "a,er, a n%o ser tomar a A3uit;nia. Se "or
-em0sucedido e o povo me aclamar, meu pai ser/ "or$ado a deiQar 3ue eu
"i3ue com ela.
Carguerite estava indecisa, mas sa-ia 3ue n%o adiantava tentar se opor
ao marido.
2GG
Surgiu uma oportunidade na3uele momento, para a 3ual sua aten$%o "oi
c!amada por 8ertrand de 8orn, 3ue !avia composto
uma can$%o 3ue os trovadores estavam cantando por toda a A3uit;nia.
Tin!a sido construdo, perto de Cira-eau, um castelo 3ue "icava pr7Qimo
1s "ronteiras de Poitiers, mas 3ue, na realidade, "icava em An6ou. An6ou
era, naturalmente,
a3uele territ7rio 3ue o 6ovem :enri3ue teria governado se l!e tivessem
consentido. 'icardo construra a3uele castelo e, ao "a,20lo, sara do
territ7rio da A3uit;nia e penetrara no de An6ou.
Permitiria o 6ovem rei 3ue a3uela insol2ncia n%o "osse reprimidaS &le
deveria "icar contrariadssimo com o "ato de o tirano 'icardo ter
invadido suas terras.
Nuando o 6ovem :enri3ue sou-e da notcia e ouviu a can$%o 3ue estava
sendo cantada em todos os sal5es onde os cavaleiros se reuniam, "icou
irado. Teria de "a,er alguma coisa, ou ent%o o povo iria rir dele.
8ertrand de 8orn n%o continuaria amando um !omem e escrevendo -elos
versos a seu respeito se ele se mostrasse demasiado su-misso para
en"rentar o insolente irm%o.
Candou uma mensagem ao pai, eQigindo 3ue 'icardo l!e desse o castelo por
estar em suas terras.
Nuando o rei rece-eu a mensagem, soltou um grun!ido. Nuem 3ueria ter
"il!osS &le cometera um erro a determinada altura. .ingu+m poderia
c!am/0lo de "raco, e no entanto !avia "racassado com a "amlia.
#a3uela ve,, 'icardo estava errado. .unca deveria ter construdo um
castelo "ora da A3uit;nia.
Candou uma mensagem para 'icardo, di,endo 3ue c!egara a seu con!ecimento
3ue o castelo construdo perto de Cira-eau "icava, na verdade, em An6ou.
A3uilo, como era de compreender, o"endera o irm%o dele, :enri3ue, e nada
mais 6usto do 3ue, tendo cometido a o"ensa, ele trans"erisse o castelo
para o irm%o.
A resposta de 'icardo "oi de 3ue n%o cederia o castelo. &le era
necess/rio para a de"esa de Poitiers, por3ue a cidade estava
desprotegida em seu "lanco norte.
:enri3ue sempre podia ter a sua raiva provocada mais "acilmente atrav+s
de 'icardo. So-re este "il!o, ele n%o tin!a certe,a. Sa-ia 3ue ele era
mais est/vel do 3ue o irm%o, mais !onesto e mais con"i/vel. 'econ!ecia0o
como um grande soldado e um !omem dedicado ao dever. Cas entre eles
!avia uma emo$%o t%o violenta 3ue n%o podia ser su"ocada, e era, em sua
grande parte, constituda de
2GJ
7dio. 'icardo o odiava pelo 3ue ele !avia "eito com sua m%eR e ele n%o
gostava de 'icardo, 3ue se a"astara dele 3uando crian$a. A3uela
antipatia se trans"ormara em 7dio por3ue ele o o"endera por interm+dio
de Alice.
:enri3ue mandou imediatamente uma mensagem em resposta. P&ntregue o
casteloR se n%o, irei tir/0lo de voc2.P
A ltima coisa 3ue 'icardo 3ueria era uma guerra contra o pai. Precisava
muito do auQlio dele. .%o podia dominar a A3uit;nia e lutar contra o
pai ao mesmo tempo.
'icardo escreveu como resposta. P.%o vou dar o castelo ao meu irm%o
:enri3ue, 3ue est/ tra-al!ando contra mim a3ui na A3uit;nia. #arei o
castelo ao sen!or, se ac!ar 3ue ele deve, ou n%o, "icar em min!as m%os,
6/ 3ue + necess/rio para a de"esa de PoitiersP
Nuando o rei rece-eu a3uela mensagem, "icou muito pertur-ado. :enri3ue
tra-al!ando contra 'icardoT .%o, :enri3ue n%o podia ser t%o louco assim.
&nviou logo uma mensagem a 'icardo. Seria como ele 3ueria. O rei iria
tomar uma decis%o so-re a 3uem o castelo deveria pertencer, e gostaria
3ue seu "il!o "osse o mais r/pido possvel para Angers, pois 3ueria
di,er0l!e algo importante.
:enri3ue encontrou0se com os tr2s "il!os em Angers, para onde !avia
convocado todos eles.
0 &u os trouQe a3ui por3ue !/ uma coisa de grande import;ncia 3ue
preciso l!es di,er. Eui in"ormado de 3ue eQiste um certo con"lito entre
voc2s, e ordeno 3ue aca-em com esse antagonismo. Precisam compreender
3ue toda a sua "or$a est/ na uni%o. Temos grandes domnios, e se
3uisermos manter o controle deles, temos de "icar 6untos. Nuando !/
pro-lemas entre n7s, nossos inimigos se alegram. .%o deve !aver essa
alegria entre nossos inimigos. .a nossa disc7rdia est/ o triun"o deles.
O 6ovem :enri3ue "icou impassvel, em-ora intimamente estivesse
sorrindo. O 3ue diria 'icardo se sou-esse 3ue a A3uit;nia estava pronta
para eQpuls/0lo e aceitar seu irm%o :enri3ueS
0 ?ma ve, voc2s 6uraram servir0me durante toda a min!a vida. Ws ve,es
ac!o 3ue se es3ueceram disso, por3ue o modo de me pre6udicarem +
-rigarem uns com os outros. vou ordenar0l!es 3ue 6urem "idelidade um ao
outro agora... a3ui, neste momento.
O 6ovem :enri3ue n%o se mostrava muito pertur-ado. Seu pai estava sempre
3ue-rando a palavra, e os !omens o respeitavam. .%o !avia motivos para
n%o imit/0lo nesse aspecto.
2GH
0 :enri3ue + meu "il!o mais vel!o, e como tal ser/ o rei da 4nglaterra e
deter/ os direitos so-re as min!as terras. 'icardo e *eo"redo, voc2s
"icar%o com a A3uit;nia e a 8retan!a pela gra$a de seu irm%o. 4r%o,
portanto, 6urar "idelidade a ele.
O 6ovem :enri3ue sorriu, satis"eito com a3uele es3uema. 'icardo, n%o.
Seus ol!os estavam "rios como a$o, e se as m%os tremiam ligeiramente era
de "e-re, e como a sua "amlia sa-ia, n%o devia interpretar mal a ra,%o
do tremor.
Ao contr/rio de seu irm%o :enri3ue, 'icardo n%o era capa, de "alsidades.
.%o tin!a ele sido apelidado de P'icardo Sim e .%oP por3ue dava uma
ntida con"irma$%o ou negativa a 3ual3uer pergunta e era sinceroS .%o
tin!a medo da verdade.
0 .%o vou 6urar "idelidade a meu irm%o por causa da A3uit;nia. Eoi
vontade de min!a m%e 3ue eu !erdasse as terras dela. .%o devo isso ao
sen!or, e nada tem a ver com os seus domnios. :enri3ue pode ser seu
"il!o mais vel!o, mas tam-+m sou seu "il!o e de min!a m%e. .%o prestarei
vassalagem a ningu+m por causa da A3uit;nia, eQceto ao rei da Eran$a,
3ue o costume e a tradi$%o eQigem.
Caldito se6a, 'icardo, pensou o pai, mas ao mesmo tempo com certa
admira$%o. Doc2 est/ certo, claro. A A3uit;nia n%o + a .ormandia nem
An6ou. Cas por 3ue n%o pode ser um "il!o o-edienteS
0 Doc2 vai o-edecer 1 min!a vontadeT 0 -errou ele.
0 .%o vou "a,er nada disso.
O rei li-erou sua raiva, mas na realidade se tratava de medo do "il!o
3ue era o noivo de Alice. .%o podia deiQar, mesmo na3uele momento, de
"icar imaginando o 3ue o "il!o diria se sou-esse 3ue ela "ora sedu,ida
por seu pai e 6/ tivera um "il!o dele.
'icardo a"astou0se.
0 DolteT 0 -errou o rei 'icardo, contudo n%o ligou.
O rei "icou ol!ando para :enri3ue e *eo"redo.
0 Pelos ol!os de #eusT 0 eQclamou o rei. 0 .%o vou ser desrespeitado
pelos meus pr7prios "il!osT
0 'icardo di, 3ue n%o ir/ su6eitar0se a ningu+m 0 disse :enri3ue.
0 Doc2 o viu me desa"iar. O 3ue vai "a,er a esse respeitoS replicou o
rei.
0 O seu "il!o 'icardo deve rece-er uma li$%o 0 mani"estouse :enri3ue.
0 .este caso, estamos totalmente de acordo 0 disse o rei.
2GI
O 6ovem :enri3ue "icou eQultante.
'icardo tin!a cado na sua armadil!a. Se ele ia dar uma li$%o a 'icardo,
a mel!or maneira seria tomando a A3uit;nia.
&n3uanto isso, 'icardo estava seguindo de volta ao seu ducado.
O 6ovem :enri3ue, com *eo"redo ao lado, dirigiu0se eQultante 1
A3uit;nia.
0 Agora, vamos mostrar ao nosso pai o 3ue somos na realidadeT A 'icardo.
.a A3uit;nia todos 6/ est%o "artos dele. .%o gostam desses !omens
rigorosos 3ue se intitulam 6ustos. 'icardo, com seus modos -elicosos e o
violento castigo 3ue imp5e aos in"ratores, perdeu a considera$%o deles.
Nuerem livrar0se dele. Sei como o povo da A3uit;nia 3uer ser governado,
e isso se encaiQa muito -em com o meu dese6o 0 "alou :enri3ue.
4maginou0se presidindo as grandes mesas em seus castelos. :averia
can$5es e risosR ele encantaria os sditos com os torneios 3ue iria
inventar. Dia0se entrando na arena, e as damas sorrindo para ele da
plata"orma. Todas disputariam entre si os seus "avores. Carguerite iria
sentir0se orgul!osa dele. &le usaria as cores dela.
&ra assim 3ue se governava. &ra assim 3ue os proven$ais 3ueriam. 'icardo
n%o os compreendia.
Nue grande sorte, a sua, 'icardo ser t%o odiado.
Nuando c!egou 1s "ronteiras da A3uit;nia, muitos no-res estavam 1 sua
espera 6unto com seus seguidores.
&le teria um grande eQ+rcito. .%o poderia "al!ar.
Cuito -em, 'icardo, voc2 n%o 3uis 6urar vassalagem a mim, pensou
:enri3ue. .%o preciso do seu voto. vou simplesmente tomar a3uilo 3ue n%o
3uer me dar.
Nuando o rei sou-e o 3ue se passava na A3uit;nia, "icou muito
angustiado.
4rm%os lutando uns contra os outrosT A3uilo s7 podia aca-ar em desastre.
Nue tipo de !omens n7s dois, &leanor e eu, geramosS, perguntou0se. Por
3ue os "il!os 3ue tivera com outras mul!eres tin!am sido sditos -ons e
leaisS Seria por3ue, como dissera &leanor, n%o tin!am direito algum, e
seus -ene"cios eram proporcionados por ele, en3uanto 3ue os nascidos do
casamento acreditavam 3ue o 3ue era dele se tornava deles por direitoS
Seria por3ue a sua uni%o com &leanor sempre "ora condenadaS
2GF
:avia rumores a respeito de seus ancestrais. #i,ia0se 3ue um dos condes
de An6ou, 3uando cavalgando na "loresta, encontrou uma mul!er t%o -onita
3ue "icou cativado
por ela e com ela se casou. A -ele,a da 6ovem era tal 3ue todos "icavam
maravil!adosR no entanto, ela relutava em entrar numa igre6a, e 3uando
entrava sempre saa
antes da consagra$%o da !7stia. A3uilo intrigava o marido, e v/rios anos
depois do casamento, um dia, no eQato momento em 3ue ela se preparava
para deiQar a igre6a, ele segurou0l!e a capa e n%o 3uis solt/0la.
#e repente, di,em, ela come$ou a su-ir "lutuando no ar, segurando pela
m%o dois de seus "il!os. &la desapareceu, deiQando o aturdido marido
segurando a capa. #i,ia0se 3ue ela era uma "eiticeira e uma serva do
dia-o. &m-ora tivesse levado dois "il!os com ela, deiQara dois, e um
deles se tornara o pr7Qimo conde de An6ou.
&ssa lenda continuava a eQistir, e por causa dela muita gente di,ia 3ue
!avia um tra$o sat;nico no sangue dos condes angevinos.
Seria verdadeS, imaginou :enri3ue. Teria a3uele tra$o c!egado at+ eleS
Teria sido a3uilo nele 3ue o "i,era sedu,ir a noiva do "il!oS Seria
a3uilo 3ue "i,era seus "il!os lutarem entre si e contra o paiS
.%o, + da m%e 3ue eles !erdam a sua ndole, re"letiu ele.
O 3ue era o seu pecado de sedu,ir Alice, comparado ao incesto de &leanor
com o tioS
& o 3ue se podia esperar dos "il!os de duas pessoas como ele e &leanorS
Cas precisava parar de remoer a3uilo. :avia tra-al!o a "a,er. 4ria o
mais r/pido possvel at+ @imoges, onde :enri3ue estava acampado, para
aca-ar sem demora com
a sua tentativa de "ratricdio.
.o camin!o, encontrou 'icardo, 3ue "icou contente com a sua c!egada.
com o pai a seu lado contra os irm%os, ele n%o podia deiQar de vencer.
0 4sso me deiQa muito triste. Ser/ 3ue nada 3ue digo tem 3ual3uer e"eito
so-re voc2sS
0 O sen!or sempre pre"eriu :enri3ue 0 repreendeu0o 'icardo. 0 .o
entanto, ele o tem enganado esse tempo todo, e mostrado muito claramente
3ue n%o est/ apto a governar.
0 &le + meu "il!o mais vel!o, e voc2s todos me desa"iaram. Ceus "il!os
s%o uma amarga decep$%o para mim... eQceto Jo%o.
2GM
Jo%o ainda + muito crian$a para pensar por si mesmo.
0 &u con"io no a"eto dele. 0 O rei decidiu 3ue teria 3ue entrar em
negocia$5es com :enri3ue, 3ue estava em @imoges.
0 vou acompan!/0lo, e levaremos uma compan!ia conosco.
0 .%o, 'icardo. vou mandar avis/0los de 3ue vim em miss%o de pa,0 &les
ir%o me recon!ecer e n%o !aver/ mal nen!um.
0 .%o con"io neles.
0 Doc2 "icar/ a3ui en3uanto eu avan$o at+ a cidadeR levarei comigo
apenas um pe3ueno grupo de cavaleiros.
0 .%o gosto disso.
0 Ceu "il!o, ter/ de aprender 3ue "a$o o 3ue 3uero. &n3uanto seguia em
"rente, ele pensava: por 3ue, :enri3ue,
meu "il!o, voc2 n%o se comporta como o garotin!o a"etuoso 3ue era na ala
in"antil, antes de sua m%e modi"ic/0loS Por 3ue suas am-i$5es tin!am de
l!e tirar o senso de !onraS Como posso l!e dar o 3ue pedeS Ten!o de
governar. Possuo eQperi2ncia na maneira de agir dos governantes. Doc2
n%o entende. *overnar n%o + levar uma vida de pra,eres. O pra,er 3ue
ten!o tido "oi encaiQado entre incurs5es a3ui, eQpedi$5es punitivas ali,
e todas as preocupa$5es 3ue tem um rei dono de domnios muito
espal!ados. Se compreendesse, "icaria contente por eu estar a3ui para
governar e ter voc2 para aprender comigo, para 3ue no momento ade3uado
voc2 possa manter o reino em suas m%os.
&stavam se aproQimando da cidade. O rei seguia 1 "rente do grupo. Por
so-re a sua ca-e$a tremulava a sua -andeira, proclamando0o rei da
4nglaterra, so-erano de todos.
#e repente, uma onda de "lec!as cortou o ar. ?m de seus !omens gritou:
0 O rei est/ c!egandoT
:ouve outra ra6ada de "lec!as. ?ma delas "urou a capa do rei.
0 Ca6estade 0 disse o porta0-andeira 0, eles sa-em 3uem Dossa Ca6estade
+ e est%o tentando mat/0lo. .%o estamos em condi$5es de en"rentar o
ata3ue deles.
0 Tem ra,%o. Damos voltar 0 concordou o rei. 'etirou a "lec!a da capa.
Ol!ou para ela. Teria sido muito "/cil ela per"urar0l!e o cora$%o. &
!omens de :enri3ue a tin!am lan$ado.
#e volta ao acampamento, contou a 'icardo o ocorrido.
A eQpress%o "ria de 'icardo n%o deu sinais de medo pelo 3ue poderia ter
acontecidoR s7 !avia despre,o pela loucura do pai. .%o
2G)
o avisaraS Por 3ue continuara a con"iar no "il!o mais vel!o, 3uando
repetidas ve,es ele se mostrara leviano, capa, de atrai$oar o pai e o
irm%oS
:enri3ue "icou meditando, a "lec!a diante dele.
Ceu "il!o 3uer me ver morto. &st/ t%o ansioso pela min!a coroa 3ue seria
capa, de apressar o meu "im para consegui0la. :avia triste,a no cora$%o
dele, e mais do 3ue nunca ansiava pelo a"eto da "amlia.
&n3uanto estava ali sentado, meditando, entrou um mensageiro para di,er0
l!e 3ue seu "il!o :enri3ue estava l/ "ora e pedia para v20lo.
0 Cande0o a3ui.
:enri3ue entrouR tirou o elmo, e os -elos ca-elos claros caram0l!e por
so-re o rostoR a6oel!ou0se diante do pai.
0 Pois -em, meu "il!o.
0 O!, papai, 3uando vi o 3ue aconteceu...
0 Doc2 viu a "lec!a, n%o viuS Diu0a "urar min!a capaS
0 Alegro0me por ter sido apenas a sua capa.
0 Santo T!omas estava nos protegendo... a voc2 e a mim. &le me salvou da
morte e evitou 3ue voc2 se tornasse o assassino de seu pai.
0 O!, #eus me a6ude 0 murmurou :enri3ue.
&rgueu o rosto para o pai e !avia l/grimas em seus ol!os. O rei se
levantou e a6udou o "il!o a "icar de p+. A-ra$ou0o.
0 Ceu "il!o, meu "il!o, vamos aca-ar com este con"lito.
0 O!, papai, o sen!or me perdoa, ent%oS
0 Sei 3ue n%o "oi voc2 3uem disparou a "lec!a.
0 .%o, mas "oram a3ueles 3ue pensavam estar me servindo.
0 Precisamos aca-ar com este con"lito, :enri3ue. &le vai nos destruir a
todos.
0 Sei disso, papai. & !o6e... 3uando pensei 3ue o sen!or poderia ter
morrido...
0 Damos es3uecer. Doc2 + meu "il!o e devo am/0lo. Sa-e muito -em 3ue
sempre deplorei essa divis%o entre n7s.
0 Se ao menos o sen!or me concedesse alguma autoridade...
0 vou conceder... 3uando c!egar a !ora. &stou "icando vel!o, e por ter
vivido muitos anos, posso controlar meus territ7rios. :/ tanto o 3ue
aprender, e 3uando voc2 tiver aprendido, tudo o 3ue + meu passar/ para
voc2
0 O!, papai, d20me a sua -2n$%o. 0 A6oel!ou0se e o rei colocou a m%o em
sua ca-e$a.
2JK
#epois, os dois conversaram durante algum tempo.
0 Pensei 3ue o sen!or tivesse se aliado a 'icardo contra mim e *eo"redo.
0 Eoram voc2 e *eo"redo 3ue causaram esse caso in"eli,. 'icardo + o
du3ue da A3uit;nia pela vontade da m%e dele.
0 Cas o sen!or mandou 3ue ele 6urasse vassalagem a mim.
0 .%o 3uero guerra entre voc2s. Nuero 3ue se6am unidos. Doc2s devem
"icar 6untos.
0 Papai, ten!o in"lu2ncia na A3uit;nia. O povo me 3uer como seu du3ue...
e n%o 'icardo. O sen!or sa-e como ele + impiedoso. &le c!ama isso de
6usti$a. Tem aplicado castigos terrveis 13ueles 3ue agiram contra ele,
a 3uem c!ama de traidores. .%o 3uerem aceitar 'icardo. Cas eu poderia
persuadi0los a aceitar o sen!or.
0 Doc2 "aria issoS
0 Earia, papai, pois agora ve6o 3ue + o mel!or camin!o. 'icardo, eles
n%o 3uerem. Cas se o sen!or se o"erecesse para servir de mediador e
deiQasse 3ue decidissem
3uem aceitariam como seu du3ue, poderia !aver pa,. #eiQe0me voltar para
eles como seu emiss/rio.
0 D/, ent%o.
O 6ovem :enri3ue partiu e o rei continuou a ol!ar com imensa triste,a a
"lec!a 3ue !avia "urado a sua capa.
*eo"redo aguardava pelo irm%o na cidade de @imoges.
0 Ealei com ele 0 disse :enri3ue. 0 &le me perdoou. :avia l/grimas em
seus ol!os. Como + possvel um rei ser t%o -o-o assimS
0 & agoraS 0 disse *eo"redo.
0 Temos o povo do nosso lado. Damos vencer. Ceu pai vai ver 3ue nada
pode "a,er a3ui. Ter/ de levar 'icardo de volta com ele. :ouve +poca em
3ue c!amavam o nosso irm%o Jo%o de PSem TerraP. Talve, agora digam o
mesmo de 'icardo, eQ0du3ue da A3uit;nia. Agora, n7s vamos tratar de
"orti"icar esta cidade. O rei ir/ compreender, ent%o, 3ue n%o poder/
toma0la.
O rei "oi o primeiro a entender 3ue uma ve, mais se deiQara enganar pelo
"il!o. Nual teria sido o motivo de :enri3ue ao ir "a,er as pa,esS Talve,
gan!ar tempo para a "orti"ica$%o de @imogesS
0 *erei um nin!o de serpentes. Cas pelo menos sou o pai delas.
:avia decidido o 3ue "a,er: num gesto de ousadia, entraria em @imoges e
mandaria 3ue o deiQassem "alar com os "il!os.
2J(
#essa ve,, seguiu com um grupo ainda menorR !avia apenas o seu porta0
-andeira e dois outros cavaleiros.
Nuando c!egou perto dos muros da cidade, ouviu0se um grito e ele viu
seus "il!os :enri3ue e *eo"redo ol!ando das ameias.
&nt%o, como acontecera antes, veio a c!uva de "lec!asR dessa ve,, seu
cavalo "oi ao c!%o, levando0o 6unto.
&nt%o agora eles conseguiramT, pensou o rei.
Eicou surpreso ao desco-rir 3ue em-ora seu cavalo estivesse morto, ele
nada so"rera. Os cavaleiros !aviam saltado de seus cavalos.
0 .%o estou "erido 0 disse ele. & nunca estive t%o mac!ucado, pensou.
Ceus "il!os pretendem me levar 1 morte. #eus me a6ude, e 3ue n%o os
a-andone.
Algu+m se aproQimava a cavalo. &ra seu "il!o :enri3ue. &le soltou uma
risada amargurada.
0 O 3u2S &rrou de novoS
0 O 3ue 3uer di,er, papaiS
0 Doc2 matou meu cavalo. Se ele n%o tivesse empinado no eQato momento, a
"lec!a teria passado pelo meu peito, como se pretendia.
0 O!, meu paiT 0 @/grimas, outra ve,, nos -elos ol!osT Por estran!o 3ue
pare$a, o rei "icou emocionado por causa delas. .%o acreditava nelas,
mas mesmo assim "icava contente ao v20las.
A3uele seu "il!o era um inimigo. .o 3ue di,ia respeito aos "il!os, ele
podia ser um vel!o sentimental, mas n%o era tolo a ponto de se recusar a
admitir a verdade 3uando ela estivera 1 sua "rente por tanto tempo.
A3uele "il!o a 3uem amara 0 mais do 3ue a nen!um dos outros 0 n%o
passava de um traidor. Nueria matar o pai. &m duas ocasi5es, no espa$o
de poucos dias, ele 3uase morrera, 3uando !ouvera uma tentativa contra a
sua vida.
Aca-ou o pai sentimental, avisou a si mesmo. .ada de o-rigar voc2 mesmo
a acreditar no 3ue 3uiser. .ada de dar as costas 1 verdade por3ue ela +
!orrenda.
Doc2 tem 3uatro "il!os !omens nascidos do casamento. #ois deles agem
contra voc2R s%o seus inimigosR "icaram ol!ando en3uanto seus !omens
tentavam assassin/0lo. #o outro, 'icardo, voc2 n%o pode gostar. &le +
"rio demais, indi"erente, "oi criado para odi/0lo, e nunca "ar/ outra
coisaR nunca poder/ gostar deleR + igual 1 m%e, sente 7dio de voc2 por
ter mandado prend20la, e voc2 o odeia por0
2J2
3ue ele nunca ligou para voc2 e 0 6/ 3ue estamos en"rentando a verdade 0
por3ue voc2 o ultra6ou ao sedu,ir0l!e a noiva e impedir o casamento.
4sso "a, com 3ue s7
so-re Jo%o.
Ceu "il!o Jo%o, meu adorado "il!o Jo%oT #eposito em voc2 todas as min!as
esperan$as. Doc2 nunca esteve na3uela ala in"antil 3ue o 7dio de uma m%e
pelo pai de seus
"il!os tornou amargurada. A voc2 ten!o amadoR trans"ormei0o de Jo%o Sem
Terra em Jo%o de muitas propriedades. Doc2 me amar/. #evo me voltar para
voc2, para 3ue me
d2 tudo de 3ue senti "alta nos outros.
.a3uele nterim, ele precisava esta-elecer a pa, na A3uit;nia, e 3uando
o seu "il!o :enri3ue "osse procur/0lo com l/grimas nos ol!os, n%o seria
enganado uma segunda ve,. Jogaria com as regras de :enri3ueR "ingiria
estar reconciliado, en3uanto o tempo todo sa-eria 3ue :enri3ue e
*eo"redo eram seus inimigos.
#eiQou0se ser a6udado a montar o cavalo 3ue l!e !aviam providenciado.
&ntrou com o "il!o em @imoges e l/ se sentou com ele e ouviu seus planos
para levar a pa, 1 A3uit;nia.
.%o se surpreendeu com o 3ue se seguiu.
*eo"redo deiQara o irm%o e o pai em @imoges, en3uanto saa para convocar
mais "or$as para a -andeira do irm%o. #ias depois, o rei 6untou0se outra
ve, a 'icardo, para desco-rir 3ue o 6ovem :enri3ue e *eo"redo !aviam
levantado "or$as por toda a A3uit;nia e 3ue Eilipe da Eran$a estava
enviando a6uda.
0 Nue ingratid%oT 0 -radou o rei. 0 Nuanto tempo "a, 3ue salvei a coroa
para eleS
.%o era s7 isso, !avia rumores de 3ue c!egara a !ora de atacar a
.ormandia.
O rei "icou en"urecido. 4ria sitiar @imoges, e 3uando tomasse a cidade
n%o teria piedade de ningu+m, ainda 3ue se tratasse de seus "il!os.
O 6ovem :enri3ue, no entanto, aproveitara a oportunidade para "ugir da
cidade antes 3ue seu pai perce-esse suas inten$5es, e en3uanto o rei
estava cercando @imoges ele percorria toda parte provocando destrui$%o
no domnio de 'icardo.
O 6ovem :enri3ue n%o era um grande soldado. .%o gostava de entrar em
com-ate. Ansiava pela s+rie de torneios, nos 3uais se viciara. &ra muito
mais agrad/vel participar de -atal!as simuladas, vencer as 6ustas, ser
levado em triun"o para o sal%o por -elas mul!eres, sentar0se ao lado
delas e ouvir as can$5es so-re o amor e a
2JG
-ravura. O com-ate de verdade era totalmente di"erente. .%o era tanto
pelo risco da morteR considerava a3uilo emocionanteR os d2scon"ortos 3ue
acompan!avam a guerra de verdade simplesmente n%o o agradavam.
Ainda assim, estava decidido a conseguir o seu intento. Considerava
eQtremamente !umil!ante ele, um !omem de 2M
anos e coroado rei da 4nglaterra, n%o possuir din!eiro
e ser a-solutamente impotente, sempre contido por um pai dominador.
Sua 3ueiQa n%o era realmente contra 'icardo, e sim contra o pai. .%o 3ue
3uisesse especi"icamente a A3uit;niaR dese6ava poder, e se o pai visse
3ue ele era capa,
de tomar a A3uit;nia, n%o estaria disposto a l!e dar a .ormandia ou a
4nglaterraS O pai 3ueria "icar com o poder total, e isso era ridculo. O
pai n%o via a impossi-ilidade de manter o controle so-re a .ormandia,
An6ou e a 4nglaterra, tudo ao mesmo tempoS
Por 3ue n%o delegava uma parte do governo aos "il!osS &ra por isso 3ue
!avia a guerra.
:enri3ue gostava demais de luQoR era eQcessivamente generosoR sempre
gostara muito de dar presentes a 3uem o agradasse. Para ele, a3uilo
parecia uma con"irma$%o do seu poder. &ra caracterstica de um rei agir
assim, e como todos sa-iam 3ue ele n%o passava de um rei sem poderes,
ele tin!a de viver lem-rando 1s pessoas 3ue
era, pelo menos, um rei.
O 3ue poderia ele "a,er para conseguir din!eiroS
?m de seus capit%es "ora procur/0lo para di,er 3ue os soldados estavam
eQigindo pagamento.
0 &les t2m de esperar 0 -radara ele.
0 Ca6estade, eles n%o 3uerem esperar. Caso n%o rece-am, desertar%o.
0 TraidoresT 0 -radara o rei.
Cas de 3ue adiantavaS &le precisava de din!eiro.
#in!eiro. S7 son!ava com a3uilo. Tin!a de arrran6/0lo em algum lugar.
&stava come$ando a dese6ar 3ue
n%oo tivesse come$ado a3uela guerra. .%o era assim 3ue se "a,ia.
Come$ou a ter son!os agitados. @em-rava0se do pai entrando na ala
in"antil 0 uma "igura pu6ante, 3ue gostava de -rincar com as crian$as.
Cas podia "icar muito ,angado, e 3uando isso ocorria, todos os criados
se a"astavam para 3ue "icassem "ora do alcance da tempestade. Todos o
receavam. &le sa-ia inspirar medo, em-ora n%o sou-esse inspirar amor. Os
"il!os nunca o amaram, nen!um deles,
2JJ
eQceto talve, o -astardo *eo"redo, 3ue "ora colocado na ala in"antil
para grande desgosto de sua m%e. O *eo"redo -astardo ac!ara o pai
maravil!oso, "i,era tudo para agrad/0lo. Tentara -ril!ar nas li$5es, na
e3uita$%o, no cavaleirismo, no
arco e "lec!a, em tudo 3ue o agradasse.
'icardo n%o ligara muito para agradar o pai. &le sempre "ora impassvel,
distante. Cas gostava muito da m%e. :avia "ervor nos ol!os "rios 3uando
pousavam nela. Cas
:enri3ue n%o gostara de nen!um dos dois. Nuisera, acima de tudo, ser
rei, e 3uando de sua coroa$%o "icara contente com a vida at+ 3ue
perce-era 3ue a3uilo, na realidade, n%o signi"icava poder. .%o
signi"icava coisa alguma A coroa seria uma ilus%o en3uanto o pai
vivesse.
Cas din!eiroS Onde iria consegui0loS
:aviam parado numa a-adia e ali "i,eram uma pausa para descansar. Os
monges rece-eram0nos -em e convidaram0nos para o re"eit7rio.
:enri3ue e seus capit%es sentaram0se com os mongesR participaram da
comida simples 3ue eles !aviam preparadoR depois de se saciarem,
admiraram os ricos ornamentos
de ouro e prata 3ue decoravam a a-adia e os maravil!osos presentes
crave6ados de pedras preciosas, o"ertados 1 Dirgem.
:enri3ue eQaminou a3ueles ornamentos com os ol!os semicerrados. Tanto
o-6eto -onito valendo muito, e tudo escondido ali na a-adia.
0 Pelos ol!os de #eusT 0 eQclamou ele a seus capit%es. 0 Poderamos
alimentar um eQ+rcito 1 custa de alguns desses c/lices de prataT
Os capit%es evitavam ol!/0lo de "rente, mas ele insistiu em transmitir
suas ideias. #e 3ue adiantavam a3ueles ornamentos escondidos numa
a-adiaS Como seriam mais
teis "ornecendo0l!e o din!eiro de 3ue desesperadamente necessitavaT
Nuando os -elos o-6etos "oram retirados dos sacr/rios dos santos, os
monges reclamaram. O 6ovem :enri3ue, por+m, "e, um gesto para 3ue
parassem com o protesto.
Seus soldados estavam com "ome, 3ueriam os seus pagamentos. &le estava
decidido a alimentar seu eQ+rcito e continuar com a guerra.
'iu da atitude eQcessivamente escrupulosa de alguns de seus !omens.
&les temiam repres/lias por parte dos santos.
0 .%o, isso + uma causa 6usta 0 eQclamou :enri3ue.
A provid2ncia parecia estar comprovando isso, pois !aviam c!egado
notcias de 3ue v/rios cavaleiros importantes e os !omens 3ue
2JH
os acompan!avam estavam prontos para unirem0se a ele na marc!a contra
'icardo.
:enri3ue "icou muito contente. Agora, nada iria det20lo. Sa-ia como
conseguir o din!eiro de 3ue precisava. &ram muitas as a-adias ricas nos
arredores. Por 3ue n%o
iriam elas "ornecer os meios de alimentar e e3uipar o seu eQ+rcitoS
?ma agita$%o "e-ril o invadiu. Seu sono era pertur-ado por son!os
estran!os. Cuitas ve,es se revirava em seu catre, e o pai dominava
a3ueles son!os.
Agora, 3uando seus eQ+rcitos eram avistados, os monges tentavam "ec!ar
as portas para impedir a sua entrada. &le n%o iria tolerar isso. Ws
ve,es era necess/rio derru-/0las.
&le agora estava rico. 'ou-ar os sacr/rios era uma "onte aparentemente
intermin/vel para atender suas necessidades.
O terror espal!ou0se pela regi%o. Contavam0se !ist7rias terrveis de
soldados -2-ados sa3ueando as a-adias. Os monges mantin!am sentinelas 1
espera dos eQ+rcitos 3ue se aproQimavam e procuravam de"ender0se, mas se
mostravam impotentes contra os !omens de :enri3ue.
&le parecia um !omem possudo por dem7nios. &n3uanto dormia, gritava 3ue
sua ancestral "eiticeira o estava perseguindo. Seus criados pensavam 3ue
estivesse doente, mas de man!% ele estava de p+ e pronto para seguir em
"rente.
Suas "aces estavam coradas, ele parecia estar com "e-re. Eoi aconsel!ado
a descansar um pouco, mas se recusou.
0 O 3u2T Nuando estamos vencendoS #ar a meu pai e a 'icardo uma
oportunidade para me so-repu6aremS .%oT vou prosseguir e con3uistar a
A3uit;nia, e um dia os monges ir%o alegrar0se pelo papel 3ue
representaram na min!a vit7ria.
& seguiam em "rente. Perto dali estava a mais "amosa igre6a da Eran$a,
muito con!ecida por ser o santu/rio de 'oc Amadour. Os tesouros da3uele
santu/rio valiam uma "ortuna. Peregrinos dirigiam0se a ele, vindos de
todos os cantos do pas. #i,ia0se 3ue ali tin!am sido reali,ados
milagres, e 3ue a pr7pria Dirgem muitas ve,es se "a,ia presente.
:enri3ue o-servou 3ue seus su-ordinados estavam com medo. Sentia a "e-re
3ueimando0l!e o corpo e se viu tomado por uma onda de arro6o.
0 Por 3ue pensam 3ue viemos a 'oc Amadour, a n%o ser para nos servirmos
dos tesouros do santu/rioS 0 perguntou ele.
2JI
Talve, ningu+m acreditasse 3ue "osse cometer a3uele ato de sacril+gio.
Talve, nem mesmo ele acreditasse. Diu a eQpress%o no rosto dos !omens 0
eQpress%o de medo 0 e riu em vo, alta. Algo o impelia para a "rente. .%o
sa-ia o 3ue era. 4ria provar a todos 3ue n%o temia coisa alguma... nem
ao pai, nem a #eus. &nt%o, veriam ue
ele era digno de ser o rei. & iriam compreender por 3ue ele sentia tanta
raiva por ser privado do poder 3ue era seu por direito.
0 Para o santu/rioT 0 -radou ele.
Ol!ou para os !omens com um ol!ar "ulminante.
0 A3ueles 3ue estiverem com medo, voltem para suas lareiras. .%o s%o
dignos de seguir comigo para a A3uit;nia. .%o os 3uero ao meu lado, pois
n%o gosto de covardes 0 disse o 6ovem :enri3ue.
&nt%o avan$ou e entrou na igre6a, e praticamente n%o !ouve um !omem 3ue
n%o o seguisse. Nue ri3ue,aT Nue tesourosT
0 &sses despo6os ir%o nos levar, atrav+s de nossas campan!as, 1
A3uit;niaT 0 -radou ele.
.a3uela noite, a "e-re tomou conta dele. #elirava, e a3ueles 3ue o
cercavam tremiam. .%o conseguiam es3uecer 3ue ele pro"anara o santu/rio
de 'oc Amadour.
Pela man!%, sentia0se um pouco mel!or. Avisou 3ue seguiriam em "rente.
0 W noite passada, pensei 3ue "osse morrer. Son!ei 3ue .ossa Sen!ora
veio a mim e disse 3ue meus dias estavam contados. PArrependa0seP, disse
ela, Ppor3ue l!e resta pouco tempoT Pensei 3ue estivesse morrendo 0
disse ao du3ue de 8orgon!a, 3ue se unira ao seu grupo e colocara v/rias
centenas de !omens 1 sua disposi$%o.
0 .%o seria mel!or Dossa Ca6estade repousarS 0 perguntou o du3ue.
0 .%o. #ese6o continuar. Cande um de meus mensageiros at+ a3ui. Nuero
ver uma pessoa, e ela deve ser tra,ida 1 min!a presen$a sem demora, pois
talve, de "ato me
reste pouco tempo.
0 Nuem + essa pessoaS 0 perguntou o du3ue.
0 V *uil!erme, o Carec!al. Nuero v20lo. #eve vir o mais r/pido possvel.
.os dias seguintes, o 6ovem :enri3ue "icou t%o mal 3ue l!e era
impossvel prosseguir. Permaneceu alguns dias de cama na casa de um
comerciante, "alando muito so,in!o, e de ve, em 3uando parecendo sa-er
onde estava e perguntando se *uil!erme, o Carec!al, !avia c!egado.
2JF
*uil!erme por "im c!egou, e 3uando entrou no 3uarto em 3ue :enri3ue
6a,ia na cama, o 6ovem rei deu um grito de -oas0vindas.
0 com 3ue ent%o voc2 veio, meu amigo.
0 T%o logo rece-i sua mensagem.
0 -om *uil!erme, sempre "omos amigos, n%o +S
0 Eomos 0 respondeu *uil!erme.
0 Doc2 esteve comigo durante a min!a in";ncia, de modo 3ue + -om estar
comigo no "inal.
0 .o "inal. O 3ue 3uer di,erS
0 &nt%o n%o sa-e, *uil!ermeS Sou um !omem doente e muitssimo
arrependido, por3ue irei 1 presen$a do meu Criador levando meus
pecados... e 3ue pecadosT Doc2 sa-e 3ue pro"anei lugares sagrados.
0 Por 3u2, ma6estadeS Por 3u2S
0 &ra necess/rio arran6ar din!eiro para os meus soldados,
0 Cas dessa maneiraT
0 .%o. Eoi 1 min!a maneira. Sa-e 3ue ten!o como ancestral uma "eiticeira
do dia-o. Eoi como se ela tivesse me possudo.
0 Dossa Ca6estade devia se arrepender.
0 &u vou. &u 3ueria v20lo, *uil!erme.
0 &u sa-ia, ma6estade. & agora 3ue estou a3ui, n%o irei mais deiQ/0lo.
0 .%o precisar/ "icar por muito tempo.
0 .ada disso, Dossa Ca6estade vai se recuperar.
0 *uil!erme, nunca acreditei 3ue voc2 "osse amante de Carguerite.
0 Sei disso.
0 Algum dia-o tomou conta de mim. O mesmo 3ue estava dentro de mim
3uando sa3ueei os santu/rios.
0 Eilipe de Elanders "oi o seu g+nio do mal.
0 .%o, "ui o meu pr7prio g+nio do mal, *uil!erme. Agora 3ue estou livre
desse dia-o, perce-o 3ue sou realmente mau e 3ue devo me arrepender.
0 Nuer 3ue eu mande c!amar um padreS
0 Cais tarde, *uil!erme. Por en3uanto, "i3ue comigo. Ainda me resta um
pouco de tempo.
0 Dossa Ca6estade devia "a,er as pa,es com #eus.
0 vou "a,er, vou "a,er. Agora 3ue veio para c/, tudo parece di"erente.
Sinto0me de novo como uma crian$a. &u o admirava muito, *uil!erme. Doc2
era o cavaleiro per"eito. Sa-ia "a,er tudo mel!or do 3ue 3ual3uer outro.
&ra -om demais.
2JM
0 Sou um pecador, tanto 3uanto Dossa Ca6estade, e ningu+m pode ser -om
demais. Cas descanse, agora. #eiQe0me c!amar o -ispo.
0 Se !ouvesse tempo, *uil!erme, eu l!e pediria 3ue me acompan!asse numa
cru,ada.
0 Cais tarde, ap7s se recuperar, talve,.
0 Cais tardeS .%o !aver/ mais tarde para mim. Sa-e disso, *uil!erme. Por
3ue "inge, agoraS Sempre um !omem t%o !onestoT
0 &nt%o, se !/ pouco tempo, arrependa0se, sen!or meu rei.
0 Sim, sim, ten!o de me arrepender. A-aiQe0se e ve6a o 3ue est/ no c!%o,
*uil!erme. V a cru, de um cru,ado. Tirei0a do santu/rio.
0 Ca6estadeT
0 .ada disso, pare de "icar c!ocado. O 3ue "i, est/ "eito, e n%o !/ como
des"a,er.
0 &nt%o se arrependa, ma6estade.
0 Cande o padre vir a3ui, ent%o, *uil!erme. & diga 3ue me perdoa. Eoi um
dia a,iago a3uele em 3ue o mandei em-ora.
0 4sso passou. Agora estou de volta.
0 *uil!erme, tome conta de Carguerite por mim. 'eceio 3ue v/ "icar viva
dentro de pouco tempo.
*uil!erme se a"astou. .%o suportava ol!ar para o rosto 3ue 6/ "ora
-onito e agora era
ora p/lido ora a"ogueado, os -elos ol!os com uma eQpress%o alucinada e
in6etados.
#evia ter "icado com ele. Cas como, se "ora mandado em-oraS Cas devia
ter voltado, e n%o esperar 3ue "osse c!amado. #evia ter avisado ao 6ovem
rei 3ue o camin!o
escol!ido por ele s7 poderia levar ao desastre.
O -ispo de Ca!ors c!egou e deu a a-solvi$%o.
&stava claro agora 3ue :enri3ue n%o viveria muitos dias mais.
Pediu 3ue *uil!erme, o Carec!al, "icasse com ele.
0 O "im est/ muito pr7Qimo, agora. &st/ vendo, eis a3ui a cru, do
cru,ado. Como poderei eQpiar o pecado de tir/0la do santu/rioS Se me
devolvessem a sade, eu partiria numa cru,ada e a levaria a Jerusal+m.
@/, eu a colocaria no Santo Sepulcro e re,aria pedindo perd%o. O!, #eus,
conceda0me o dom da vida, para 3ue eu possa conseguir a tempo o perd%o
de meus pecadosT
*uil!erme se a"astou. Sa-ia 3ue :enri3ue 6amais iria a Jerusal+m.
0 Preciso ver meu pai antes de morrer. Centi para ele e "ui in6usto para
com ele. Ten!o de pedir o seu perd%o.
0 Candarei um mensageiro c!am/0lo, imediatamente. vou di,er a ele em 3ue
estado Dossa Ca6estade se encontra e pedir0l!e 3ue ven!a v20lo 0
prometeu *uil!erme.
2J)
0 &u l!e imploro. 0 &le pareceu reanimar0se um pouco. &ra como se
precisasse ver o pai e pedir0l!e perd%o antes de morrer.
O rei n%o "oi v20lo em seu leito de morte. :enri3ue mentira para ele
antesR como poderia ter certe,a de 3ue a3uilo n%o passava de mais uma
mentira a "im de atra0lo para uma armadil!aS Candou um de seus -ispos
com um anel 3ue nunca antes sara de seu dedo, para 3ue o "il!o sou-esse
3ue o -ispo tin!a ido com a sua aprova$%o.
:enri3ue segurou o anel e colocou0o 6unto ao cora$%o.
0 O sen!or levar/ uma mensagem para meu pai. &stou morrendo e gostaria
de t20lo visto, e sei muito -em 3ue ele gostaria de ter vindo.
0 &le estava disposto, mas "oi aconsel!ado a n%o vir 0 disse o -ispo.
O rosto de :enri3ue se contorceu num sorriso doloroso.
0 &u sei. &u sei. Centi para ele tantas ve,esT &le agora n%o podia
con"iar em mim. Eoi sensato da parte dele... mas acontece 3ue desta ve,
n%o estou mentindo. Por
"avor, pe$a0l!e 3ue cuide da rain!a min!a esposa. &u gostaria de mandar
uma mensagem a
min!a m%e. Penso muito nela, e gostaria de pedir a meu pai 3ue "osse
mais
delicado com ela. Cometi pecados terrveis. Assaltei santu/rios
sagrados. *ostaria 3ue meu pai ressarcisse o 3ue rou-ei, na medida de
suas possi-ilidades. Pe$a0l!e
3ue perdoe este "il!o pecador. 0 O es"or$o de "alar estava se mostrando
demais para ele, mas parecia mais satis"eito, agora 3ue enviara um
recado para o pai. &ra 3uase como se tivesse se preparado para a morte.
Pediu 3ue c!amasse *uil!erme, o Carec!al, outra ve,.
0 Apan!e a cru,, e se surgir uma oportunidade, leve0a para Jerusal+m em
meu nome.
0 Se eu "or at+ l/, levarei, ma6estade.
0 Cande preparar para mim um leito de cin,as no c!%o e tragame uma
camisa de p2lo. Colo3ue uma pedra para servir de travesseiro e outra aos
meus p+s e deiQem 3ue eu morra assim, para 3ue #eus e todos os seus
an6os possam sa-er 3ue parto com toda a !umildade. &stou pro"undamente
manc!ado de pecados, mas me sinto muitssimo arrependido.
*uil!erme deu as ordens para 3ue a3uilo "osse "eito, e depois, com
delicade,a, o 6ovem rei "oi levantado da cama e colocado so-re as
cin,as.
Eicou ali deitado com um grande descon"orto "sico, mas parecia ter
encontrado uma pa, espiritual.
Poucas !oras depois, estava morto.
2HK
O Nuadro na Parede
N?A.#O o '&4 sou-e da morte do "il!o mais vel!o, durante alguns dias n%o
sentiu outra coisa sen%o pesarR mas n%o podia ceder por muito tempo 1
triste,a. A morte de :enri3ue criava muitos pro-lemas. O 3ue era mais
importante, precisava agora de um novo !erdeiro de seus domnios.
'icardoT
A eQpress%o do rei endureceu. Se !ouver 3ual3uer coisa 3ue eu possa
"a,er para impedir isso, assim o "arei, re"letiu ele.
.o entanto, era perigoso depor o !erdeiro de direito e colocar outro em
seu lugar. 'icardo nunca ligara muito para a 4nglaterra. A A3uit;nia
tin!a sido a sua paiQ%o. Talve, por3ue ela pertencia a &leanor, e ele
era muito c!egado 1 m%e. Apesar de sua apar2ncia n7rdica, ele adorava as
terras do sul.
Ceus "il!osT, pensou o rei. Nue a"eto eles me deramS :enri3ueT 'icardoT
*eo"redoT 0 meus inimigos, todos eles.
:avia um 3ue at+ ali tin!a sido seu "il!o o-ediente: Jo%o.
Por 3ue n%o "a,er seu !erdeiro a3uele 3ue l!e "ora lealS Assim,
mostraria aos traidores, ainda 3ue "ossem seus pr7prios "il!os, 3ue n%o
es3uecia in6usti$as.
'icardoS #evia admitir 3ue o "il!o nunca "ora nada mais do 3ue sincero.
Se 'icardo estivesse plane6ando agir de determinada
2H(
maneira, n%o "ingia outra coisa. .%o era como :enri3ue tin!a sido ou
*eo"redo se mostrara. .a3ueles dois, ele nunca pudera con"iar. Cas n%o
podia gostar de 'icardo.
Como a vida era ir7nica... e em especial a vida de um reiT Ansiara por
ter "il!os !omens, e 3uando eles vieram tornaram sua vida um "ardo
pesado.
:enri3ue mentira para ele e "icara assistindo 3uando um de seus !omens
atirara "lec!as contra ele. Nual teria sido o verdadeiro sentimento do
"il!o 3uando a "lec!a "urara apenas a sua capa, e seu cavalo, n%o eleS
&le era um !omem astuto em tudo, eQceto no tocante 1s a"ei$5es da
"amlia. #evia ter perce-ido !/ muito tempo 3ue os "il!os n%o tin!am
amor algum por ele, s7 pela sua coroa.
&le gostaria de poder amar 'icardo. Talve, "osse o nico em 3ue ele
deveria ter con"iado. Cas se sentia constrangido na presen$a deleR
sempre temia 3ue "osse a-ordado um determinado assunto 3ue iria deiQ/0lo
nervoso, 3ue at+ pudesse "a,er com 3ue ele trasse algo 3ue nunca
poderia ser contado.
0 O!, Alice, min!a 3uerida, voc2 tem muito a so"rer. 0 &le ansiava por
estar em casa... e com Alice. Pensava nela em Oestminster, em Oinc!ester
ou em Ooodstoc9. Nuerida, adorada Alice, 3ue nunca reclamava por ele n%o
se casar com elaR 3ue se contentava em "icar num retiro relativoR 3ue
"icava contente apenas por ele a amar e mante0la longe de 'icardo.
Tin!a Alice, mas 3ueria desesperadamente a a"ei$%o dos "il!os.
4maginara, 3uando eles estavam na ala in"antil, 3ue iriam crescer e
tra-al!ar 6untos, e com 3ue alegria iriam o-edecer 1 vontade dele.
4maginara0os como uma "amlia temvel de !omens "ortes, com ele 1
"rente. .ingu+m ousaria en"rent/0los. Nuatro "il!os !omens 3ue se
casariam com mul!eres de "amlias europeias e levariam cada ve, mais
terras ricas para a coroa Plantageneta. Como era triste, desenganador,
ter os "il!os guerreando uns contra os outros e contra ele e aliando0se
ao rei da Eran$aT
& agora, :enri3ue morrera 0 e "ora t%o ign7-il o seu ato de sa3uear
santu/rios sagrados 3ue alguma coisa precisava ser "eita, caso contr/rio
n%o !averia -oas perspectivas de "elicidade para a "amlia. Os santos
precisavam ser aplacados.
:enri3ue, o mais -onito prncipe da cristandade, com seus modos
encantadores 3ue atraam !omens para o seu lado... mortoT Nue
desperdcio de uma vidaT
2H2
Ceu "il!o, 3ue eu tanto 3ueria amar e 3ue de mim n%o 3ueria outra coisa
a n%o ser a coroaT
& 'icardoS .%o, 'icardo, n%oT .%o poderia t20lo a seu lado, sendo o
"uturo rei da 4nglaterra. Como "aria issoS & o seu casamentoS &ra de
esperar 3ue agora ele acontecesse.
vou mandar c!amar Jo%o, pensou o rei.
Jo%o voltava da ca$ada 3uando rece-eu a notcia de 3ue o pai 3ueria 3ue
"osse 6untar0se a ele.
Jo%o estava, agora, com de,essete anosR per"eitamente cUnscio de ser o
"il!o ca$ula, decidira es"or$ar0se. Seu irm%o :enri3ue "ora alto e
-onito, e o mesmo acontecia com 'icardo. Jo%o, no entanto, sara ao seu
irm%o *eo"redo, am-os de pe3uena estatura, em-ora os -ra$os e pernas
"ossem -em "ormados. O pai, 3ue "icava um pouco acima da altura m+dia,
parecia destacar0se deles. *eo"redo e Jo%o eram muito parecidos na
"isionomia e no car/ter. Am-os ad3uiriam con!ecimentos sem muita
di"iculdade e estavam mais interessados em aprender com os livros do 3ue
o 6ovem :enri3ue estivera ou do 3ue 'icardo. *eo"redo sempre pudera
eQpressar0se com clare,a e apresentar
uma -oa eQplana$%o 3uando isso parecia di"cil. Nuanto a isso, Jo%o era
igual a *eo"redo. &ra delicado e c!eio de palavras doces 3uando 3ueria
alguma coisa. &ra
capcioso e parecia ter pra,er em enganar. Pela simples alegria de levar
vantagem so-re algu+m, es"or$ava0se -astante e no "im talve, n%o
conseguisse coisa alguma
a n%o ser o pra,er de enganar algu+m.
*erald de *ales, o sacerdote 3ue tin!a sido enviado para "icar com Jo%o
e a6udar a promover sua educa$%o, perce-eu 3ue n%o adiantava tentar
contrariar0l!e a nature,a.
:avia muito tempo 3ue Jo%o era um devasso. Din!a sedu,indo mul!eres
desde uma idade muito tenra, e muitas ve,es saa a cavalo pelo interior,
com um -ando de compan!eiros saud/veis, dedicando0se 1 sedu$%o ou ao
estupro, dependendo do 3ue aparecesse.
&stava so- a tutela do magistrado 'anul" *lanville, !omem muito capa,
3ue se distinguira no campo de -atal!a e con3uistara as -oas gra$as do
rei a tal ponto 3ue o rei concordava em deiQar passar seus peculatos,
3ue eram inmeros, mesmo 3uando !avia provas contra ele.
&ra estran!o 3ue seu "il!o Jo%o tivesse siao colocado so- a tutela de um
!omem da3ueles, muito em-ora se tratasse de um magistrado da 4nglaterra
e um dos !omens mais importantes do pas.
2HG
Jo%o o admirava e n%o via nada demais nas suas negociatas.
Aos (F anos, estava per"eitamente ciente de 3ue era o "il!o ca$ula, e
nunca se es3uecera do "ato de 3ue 3uando nascera seu pai o c!amara de
Jo%o Sem Terra.
Agora, seu irm%o :enri3ue estava morto e 'icardo era o !erdeiro, com
*eo"redo vindo em seguida, e depois ele. Parecia n%o !aver esperan$a
para ele, com dois irm%os "ortes entre ele e a coroaR mas !avia uma
coisa a seu "avor: o pai o considerava muito.
Jo%o ac!ava engra$ado. :enri3ue talve, tivesse sido o "avorito por3ue
era alto e -onito e sa-ia encantar as pessoas, at+ mesmo o pai. Parecia
ser capa, de atirar uma "lec!a nele, 3ue poderia t20lo matado, se em ve,
disso n%o tivesse "urado a sua capa, e ainda assim, com uma -oa
conversa, ter0se livrado de uma situa$%o da3uelas.
Jo%o admirava a3uilo no irm%o, mas :enri3ue era um -o-o, + claro.
Correra de "e-re, e com isso encerrara a sua carreira. 'icardo estava
sempre indo 1 guerra, e por isso n%o !avia dvida de 3ue um dia teria
uma morte violenta.
com isso, so-rava *eo"redo. Jo%o tin!a muitas coisas em comum com
*eo"redo 0 os dois se pareciamR tin!am um car/ter semel!ante. Jo%o era o
mais dissoluto. Cercara0se de compan!ias de gostos similares. *eo"redo
era, comparado a ele, um !omem casado e a6ui,adoR tin!a uma esposa,
Constance de 8retan!a, e uma "il!a, &leanor, assim c!amada em !omenagem
1 m%e deles. Jo%o, tam-+m, tin!a !erdado o mau g+nio angevino. &stava
t%o pronto a estourar 3uanto o pai, e seu acesso de raiva podia ser
terrvel. .aturalmente 3ue n%o era t%o temido 3uanto o pai, mas seus
auQiliares sempre se mantin!am "ora do seu camin!o 3uando o g+nio de
Jo%o estava a ponto de vir 1 tona. :avia tam-+m um tra$o s/dico 3ue n%o
era peculiar a *eo"redo. & em-ora aparentemente "osse um 6ovem
agrad/vel, de modos encantadores, por tr/s da3uela "ac!ada !avia tra$os
de car/ter ainda insuspeitados mesmo por a3ueles c!egados a ele.
Nuando rece-eu a notcia de 3ue o pai 3ueria v20lo na .ormandia, mandou
c!amar 'anul" de *lanville para contar0l!e a novidade.
0 &st/ vendo o 3ue est/ acontecendo, 'anul"S Agora sou o "avorito de meu
pai.
0 8oas novas, alte,a. 8oas novas.
0 O po-re vel!o deve ter um "il!o a 3uem idolatrar.
0 & + uma sorte, alte,a, 'icardo e *oe"redo terem desagradado tanto o
rei, 3ue Dossa Alte,a ser/ o escol!ido.
2HJ
0 O escol!idoT O 3ue ac!a 3ue isso signi"icaS
0 Signi"ica 3ue depende de Dossa Alte,a.
0 O 3ue 3uer di,er com Pdepende de mimPS
0 #e como Dossa Alte,a representar a sua parte. Poderia gan!ar a
4nglaterra.
0 &u. . rei da 4nglaterra, com dois irm%os na min!a "rente, pela ordemT
0 'icardo n%o gosta da 4nglaterra. &le pre"ere a A3uit;nia. *eo"redo
perdeu as -oas gra$as. Eicou assistindo en3uanto algu+m atingiu o cavalo
do rei, "a,endo0o cair, e n%o se meQeu. Ac!a 3ue o rei vai es3uecer
issoS
0 'ei da 4nglaterra, 'anul" &stou gostando. &stou gostando muitssimo.
Pense em como iramos nos divertir... voc2 e eu... e outros.,
percorrendo o pas. . rece-idos com aclama$%o em toda parte. &ntrando
nas cidades, escol!endo as mul!eres mais promissoras... e todas a min!a
disposi$%o.
0 Poder/ !aver algumas 3ue ir%o repeli0lo.
0 Tanto mel!or. ?m pouco de resist2ncia + divertido. .%o se procura a
su-miss%o o tempo todo. Se "osse assim, o 3ue seria da delicada arte do
estuproS
0 Alte,a, deve conter a sua linguagem 3uando estiver na presen$a do rei.
0 Ol!a s7 3uem "alaT & eleS Nuando era 6ovem, nen!uma mul!er estava a
salvo dele, e parece 3ue mesmo agora ele tem condi$5es de sair0se muito
-em.
0 Alice o satis"a, 3uando ele est/ na 4nglaterra.
0 4sso me "a, rir, 'anul". A noiva de 'icardo + amante de meu paiT &u
sou-e 3ue ela l!e d/ "il!os. Doc2 ac!a issoS
0 .%o devamos acreditar em tudo 3ue ouvimos, mas se Alice "or "+rtil,
isso + o m/Qimo 3ue se pode esperar.
0 Ac!o 3ue ele n%o gosta de 'icardo.
0 & *eo"redo o contrariou.
0 & assim, resta o "il!o ca$ula... o -om e o-ediente Jo%o, 3ue ir/ am/0
lo e o-edec20lo e provar0l!e 3ue ser/ um "il!o muito -om. Ac!a 3ue posso
representar esse papel, 'anul"S
0 Ceu caro sen!or, penso 3ue pode representar 3ual3uer papel 3ue l!e
ven!a 1 ca-e$a.
0 &stou decidido 3uanto a este. &le tem de me tornar seu !erdeiro,
'anul", antes de morrerR e uma ve, "eito isso, estarei pronto a me
despedir carin!osamente do vel!o. 0 Jo%o come$ou a rir.
2HH
0 Dossa Alte,a est/ alegre.
0 &stou pensando em meu pai. O grande :enri3ue Plantageneta diante do
3ual os !omens tremem. Seus "il!os "oram uma decep$%o... todos, eQceto
Jo%o. &le n%o sa-e 3ue Jo%o + o pior de todos. V verdade, n%o +, 'anul"S
0 Pode ser. Cas, por "avor, n%o deiQemos 3ue seu pai "i3ue sa-endo dessa
interessante verdade.
0 Pode con"iar em mim, 'anul". 0 Jo%o caiu de 6oel!os e ergueu ol!os
midos de l/grimas para 'anul". 0 PPapai, sou seu "il!o ca$ula. Nuem
dera 3ue "osse o mais vel!o. Cas apesar de 6ovem, terei tempo de mostrar
3ue irei dar0l!e a3uilo 3ue meus irm%os n%o deram. Seus "il!os o
desapontaram... todos, eQceto Jo%o. Cin!a miss%o + provar ao sen!or 3ue
!ouve um, na nin!ada, cu6a c!egada ir/ recompens/0lo por toda a
ingratid%o dos demais.P Nue tal, 'anul"S
0 Poderia ser mel!orado.
0 Ser/, meu amigo. Ser/.
:enri3ue rece-eu o "il!o de -ra$os a-ertos.
0 Ceu "il!o Jo%oT Der voc2 me "a, -em. 0 Ol!ou para o rosto 6ovem.
Jo%o ergueu ol!os t%o c!eios de emo$%o 3uanto estiveram 3uando ele
representara em "rente a 'anul".
0 Papai, o sen!or tem so"rido muito. Ei3uei contente ao rece-er o seu
c!amado. &u 3ueria vir para l!e tra,er consolo.
0 &u o a-en$oo. Preciso de consolo. Seu irm%o, Jo%o, meu -elo "il!o
:enri3ue, morreu da3uele 6eitoT &le era t%o 6ovemT
0 &stava com 2M anos, papai, e + verdade 3ue pro"anara santu/rios antes
de morrerS
0 Precisamos re,ar pela alma dele, Jo%o. &le se arrependeu no "im.
*uil!erme, o Carec!al, me descreveu suas ltimas !oras. Nuando morreu,
estava deitado num leito de cin,as, vestindo uma camisa de p2lo.
0 *ra$as a #eus, papai.
0 Doc2 sa-e, meu "il!o, 3ue estou sendo seriamente pressionado. Seus
irm%os est%o guerreando um contra o outro numa !ora, contra mim na
seguinte. :enri3ue estava empen!ado numa guerra contra mim ao morrer.
4sso me entristece pro"undamente. Cas ele me enviou uma mensagem, e o
perdoei. Vramos amigos, ent%o. Nuisera #eus 3ue nunca tiv+ssemos sido
outra coisa. &ssas -rigas na "amlia, Jo%o, n%o tra,em -ene"cios para
nen!um de n7s.
2HI
0 .%o, papai.
0 Doc2 est/ numa idade em 3ue pode go,ar de min!a con"id2ncia.
0 4sso me alegra. Nuero estar ao seu lado. Nuero a6ud/0lo. Ten!o de
aprender depressa.
Os ol!os de :enri3ue demonstraram, de repente, sinais de emo$%o. Seria
mesmo possvel 3ue na3uele "il!o ele iria encontrar a3uele 3ue
compensaria o desapontamento 3ue os outros l!e !aviam tra,idoS
0 A morte de seu irm%o provocou grandes mudan$as. O rei da Eran$a,
agora, vai eQigir a devolu$%o do dote de Carguerite. .%o posso a-rir m%o
da DeQin, tal a sua import;ncia para a de"esa da .ormandia.
0 Ceu irm%o 'icardo +, agora, o !erdeiro da 4nglaterra, da .ormandia, de
An6ou...
O rei "icou calado.
0 &le agora vai ter de se casar com a princesa Alice, papai0
0 Deremos, meu "il!o.
0 Todos di,em 3ue !/ algo de estran!o a respeito da princesa. &st/ noiva
!/ tanto tempo, e ainda n%o saiu o casamento.
0 As pessoas v%o sempre criar mist+rios onde n%o eQiste.
0 Cist+rios, sim. .%o eQistem mist+rios de verdade, por3ue algu+m sempre
sa-e a resposta.
0 Candei c!amar seu irm%o 'icardo. O povo da A3uit;nia n%o o aceita, e
vou "a,er com 3ue desista do ducado.
0 Nuem ir/ "icar com ele, ent%oS
0 Doc2, meu "il!o.
Jo%o "e, um gesto de assentimento com a ca-e$a. A ideia o agradava. 4ria
ser o rei da 4rlandaR tin!a v/rias propriedades na 4nglaterraR e agora,
du3ue da A3uit;niaT
A morte do irm%o l!e "ora muitssimo -en+"ica. Tin!a de manter a -oa
vontade do pai, e muita coisa -oa mais viria em sua dire$%o.
'icardo "icou imaginando o 3ue o pai 3ueria di,er0l!e. O pro-lema da
A3uit;nia tin!a sido resolvido "avoravelmente, com a a6uda do rei, e
agora ele podia di,er 3ue decidira sua posi$%o l/.
Sa-ia 3ue deveria !aver mudan$a. O !erdeiro do trono estava morto e ele
era o seguinte. Acreditava 3ue o pai ainda teria muitos anos de vida, e
uma coisa era certa: ningu+m iria assumir a coroa da 4nglaterra ou
eQercer o menor controle da .ormandia ou de An6ou
2HF
en3uanto ele vivesse. A A3uit;nia era di"erente. &le a rece-era da m%e,
e podia0se di,er 3ue a con3uistara nos ltimos anos pelo direito de sua
espada.
Se se tornasse !erdeiro do trono da 4nglaterra e dos domnios de seu pai
da .ormandia e de An6ou, o 3ue aconteceria com a A3uit;niaS
O rei rece-eu 'icardo com a costumeira reserva, e gostaria 3ue n%o
tivesse sido necess/rio a3uele encontro.
Os dois irm%os se estudaram com descon"ian$a. Jo%o sentiu uma "orte
inve6a, por3ue o gigante louro tin!a um porte de rei 3ue ele 6amais
possuiria. Sempre antipati,ara
com 'icardo, em-ora n%o tanto 3uanto com :enri3ue, por3ue :enri3ue "ora
ainda mais -onito, da mesma altura, e possura um encanto 3ue deliciava
3uase todo mundo.
8em, ele agora estava morto e 'icardo era o !erdeiro do trono e de
v/rios domnios al+m0mar, e era mel!or ser rei da 4nglaterra do 3ue
du3ue da A3uit;nia.
0 Ceus "il!os 0 disse o rei, levando0os para seus aposentos privados,
onde poderiam "icar a s7s para conversar. 0 .7s nos encontramos numa
!ora de grande triste,a.
0 :enri3ue era um -o-o 0 disse 'icardo, no seu costumeiro estilo "ranco.
0 Sa-ia 3ue estava com "e-re e recusou0se a se tratar. Provocou a
pr7pria morte.
O rei -aiQou a ca-e$a.
0 Cale0se, 'icardo. .%o v2 o so"rimento de nosso paiS
0 Como eles estavam em guerra e :enri3ue estava se portando de maneira
muitssimo idiota, n%o duvido 3ue nosso pai se lem-ra disso 0 retrucou
'icardo.
'icardo est/ certo. @amento a morte de meu "il!o, mas n%o posso es3uecer
3ue ele era meu inimigo, re"letiu o rei. &le seria capa, de me ver morto
e n%o se lamentar. .o entanto, eu o amava e sempre esperava 3ue ele
"osse mudar em rela$%o a mim. Cas Jo%o + a"etuoso. 'icardo + um
-ril!ante soldado, mas Jo%o + -ondoso. Dai ser um -om "il!o para mim. &
+ disso 3ue preciso para me consolar.
0 .%o vamos remoer o passado. &stamos reunidos com uma "inalidade. O
irm%o de voc2s est/ morto e isso alterou muitas coisas. &u o trouQe
a3ui, 'icardo, para 3ue se retire da A3uit;nia. Seu irm%o Jo%o ser/ o
du3ue, e voc2 agora ir/ entregar o ducado a ele.
Os ol!os de 'icardo estavam "rios como a$oR a "e-re se mostrava em suas
m%os.
2HM
0 A A3uit;nia est/ dominada, agora. #esde 3ue min!a m%e me mandou ser
coroado du3ue, ten!o lutado pelo meu cargo com a espada. & o con3uistei.
O sen!or n%o vai me pedir 3ue desista, agora.
0 .%o se trata de um pedido. 4sto + uma ordem.
'icardo n%o disse nada. Seu irm%o :enri3ue tin!a sido coroado rei da
4nglaterra e nunca tivera poder algum. &le era du3ue da .ormandia, conde
de An6ou, e de grande coisa isso l!e serviraT
O 6ovem *eo"redo, conde de 8retan!a, governava a3uela terra. &le, como
du3ue da A3uit;nia, iria governar o seu territ7rio. Pre"eria ser
governante de "ato do 3ue ter a promessa de ttulos pomposos 3ue de nada
valeriam en3uanto o pai n%o morresse. .%o 3ue o rei tivesse "alado em
torn/0lo !erdeiro de seus domnios. &ra de se presumir 3ue ele deveria
ser o !erdeiro, por3ue era o "il!o vivo mais vel!o, mas o pai n%o
con"irmara. & pela maneira em 3ue come$ava a tratar Jo%o, 3uem sa-ia o
3ue l!e passava pela ca-e$aS
'icardo n%o con"iava no pai, especialmente agora 3ue ele mandara c!amar
Jo%o.
Portanto, n%o apresentou, como poderia ter "eito antes, 3ual3uer recusa
de"initiva a entregar a terra pela 3ual lutara. #isse 3ue a proposta era
uma surpresa t%o grande 3ue ele precisava de tempo para pensar.
O rei concordou, mas acrescentou 3ue precisaria de uma resposta 0 e
devia ser uma concord;ncia... at+ a semana seguinte.
'icardo cavalgou de volta 1 A3uit;nia. #e l/, mandou a reposta para o
pai.
&n3uanto vivesse, iria governar a A3uit;nia, e ningu+m mais deveria
govern/0la.
O rei se demorou na .ormandia. Cantin!a Jo%o a seu lado, e o "il!o
ca$ula representava o papel a 3ue se destinara. Ouvia s+rio os consel!os
do paiR "ingia maravil!ar0se com a sa-edoria deleR e estava decidido a
se tornar o "il!o "avorito.
:enri3ue n%o era -o-o. Eicava muitas ve,es pensando em Jo%o, mas estava
t%o ansioso por ser amado 3ue continuava a enganar a si mesmo 0 metade
dele avisando0o 3ue tomasse cuidado com uma trai$%o, en3uanto a outra
l!e assegurava 3ue pelo menos tin!a um "il!o 3ue gostava dele.
:avia muita coisa para mante0lo no eQterior, mas estava louco para
voltar para a 4nglaterra.
2H)
:ouve um encontro com Eilipe, 3uando os dois discutiram a devolu$%o do
dote de Carguerite. 'esolveram a 3uest%o com-inando 3ue :enri3ue deveria
pagar a ela uma renda de mais de duas mil li-ras angevinas. :enri3ue
nunca relutava em "a,er um acordo desses, por3ue prometia a si mesmo 3ue
se o pagamento se tornasse di"cil ele simplesmente se desinteressava
dele.
&ra inevit/vel 3ue se "alasse em Alice.
0 O casamento dela com 'icardo 6/ devia ter acontecido !avia muito tempo
0 disse Eilipe.
0 Tem !avido muita coisa a preocupar a mim e a 'icardo replicou o rei.
0 & agora voc2 est/ tendo pro-lemas com ele, creio eu.
0 &le + um "il!o deso-ediente.
0 Doc2 tem "icado desapontado com os "il!os, irm%o.
0 &les t2m me criado pro-lemas. Ser/ di"erente com o meu ca$ula. Jo%o
ser/ um -om "il!o.
Eilipe "e, uma pausa com ironia, como se estivesse prestando aten$%o.
Para ouvir o 3u2S, imaginou :enri3ue. O riso ir7nico dos deusesS Os dois
c!egaram a um acordo 3uanto ao dote de Alice.
0 Doc2 poder/ decidir 3ue se ela n%o "or para 'icardo, poderia ser de
Jo%o 0 disse Eilipe. 0 *eo"redo est/ casado e vivendo na 8retan!a.
0 Jo%o est/ noivo da "il!a do conde de *loucester.
0 &sses noivados s%o, muitas ve,es, es3uecidos. .%o se es3ue$a, irm%o,
de 3ue Alice + uma princesa da Eran$a.
0 Earei o possvel para 3ue ela se6a -em encamin!ada. Eilipe n%o
insistiu. Ws ve,es :enri3ue "icava imaginando at+
3ue ponto se sa-ia a respeito dele e de Alice.
:enri3ue "e, planos para deiQar a .ormandia no incio do ver%o e levar
com ele o du3ue e a du3uesa da SaQUnia. Sua "il!a Catilda estava
gr/vida, e ele ac!ava 3ue seria uma -oa ideia a crian$a nascer na
4nglaterra. &stivera pensando muito muito em Sanc!o de .avarra, cu6o
consel!o tin!a sido no sentido de 3ue mostrasse uma certa toler;ncia
para com &leanor.
&la estava com I2 anos de idade 0 o 3ue, 3uase 3ue certamente, n%o era
uma idade de provocar re-eli5es. Cas ela n%o podia ser 6ulgada por
padr5es comuns. .%o !avia nada de comum com rela$%o a &leanor. Parecia
incrvel 3ue ela 6/ estivesse presa !avia on,e anos, mas se tratava
disso mesmo.
2IK
.o ltimo encontro entre os dois, ela n%o mostrara o mnimo de
arrependimento. &ra impossvel imagin/0la com esse sentimento. Ei,era o
possvel para criar pro-lemas entre ele e os "il!osR e !avia muito tempo
3ue isso "ora o grande prop7sito de sua vida.
.o entanto, talve, "osse aconsel!/vel dar0l!e um pouco de li-erdade 0
n%o muito, mas o su"iciente para mostrar a 3uem estivesse o-servando a
situa$%o entre eles 3ue estava disposto a ser tolerante, se ao menos
&leanor tornasse possvel ele con"iar nela. 'icardo o estava desa"iando
na A3uit;nia, e poderia !aver di"iculdades por l/. O povo da3uela
provncia "icaria satis"eito se ele l!e mostrasse 3ue sua atitude em
rela$%o a &leanor estava mel!orando. A "il!a deles, Catilda, estaria na
4nglaterra e seria um gesto am/vel deiQar 3ue m%e e "il!a se
encontrassem.
O rei iria pensar na possi-ilidade de conceder a &leanor permiss%o para
ir de Salis-ur para Oinc!ester, onde poderia "icar com a "il!a na +poca
do parto.
Nuanto mais o rei pensava na ideia, mel!or ela l!e parecia. A rain!a n%o
poderia pre6udic/0lo, pois mandaria 3ue "osse vigiada de perto, e iria
mostrar 3ue estava disposto a ser tolerante se ao menos ela tam-+m
"i,esse concess5es.
&leanor ac!ava a pris%o mais tediosa do 3ue descon"ort/vel. Para uma
mul!er de seu temperamento, tin!a sido torturante "icar isolada dos
acontecimentos e, assim, incapa, de participar deles, mas conseguira
manter0se a par do 3ue se passava. &la n%o teria sido &leanor se n%o
tivesse conseguido montar um es3uema atrav+s do 3ual podia "a,er com 3ue
mensageiros l!e trouQessem cartas com notcias e tam-+m levassem as 3ue
ela escrevesse.
Sa-ia o 3ue se passava na A3uit;nia e ansiava por estar l/. Sa-ia das
aventuras dos "il!os e sentia0se pro"undamente satis"eita pelo 7dio 3ue
eles tin!am do pai.
&la cuidara de sua apar2ncia, e para a idade 3ue tin!a parecia muito
mo$a.
#ecidira0se a manter a eleg;ncia, e levava0se muito tempo "a,endo seus
vestidosR ela mesma os desen!ava, pois assim poderia ter certe,a de 3ue
ningu+m estaria tra6ada eQatamente igual a ela.
Ws ve,es, ela se lem-rava com triste,a de 3ue 3uando estivera casada com
o rei da Eran$a "i,era de sua corte a mais elegante da &uropa. @us a
amara at+ o momento do div7rcioR gostava de acreditar 3ue ele a amara
at+ morrer. :enri3ue "ora o nico 3ue a enganara.
2I(
&le nunca poderia dese6/0la, caso contr/rio nunca a teria mantido
isolada por tanto tempo. A in"idelidade dele "ora a respons/vel por
a3uele 7dio 3ue a consumia
e 3ue a levara a voltar os "il!os contra ele.
&la pensava muito na morte de :enri3ue. Tivera uma eQperi2ncia
"ant/stica antes de ele morrer. Son!ara 3ue se encontrava andando so-re
as pedras "rias do 3ue acreditava ser uma cripta. :avia uma lu, "raca
3ue ela seguira. #e repente, a lu, parara. &la se aproQimara e vira 3ue
a lu, iluminava um !omem 3ue 6a,ia num so"/. &la prendera a respira$%o
de medo, pois o !omem era seu "il!o :enri3ue. &stava como se "osse uma
e"gie so-re um tmulo, e em sua ca-e$a apareciam duas coroas: uma era a
da 4nglaterra, e a outra era uma esp+cie de !alo. :enri3ue estava
sorrindo, em-ora os ol!os estivessem "ec!ados, e &leanor "icou
impressionada com a eQpress%o de pa, 3ue nunca vira igual nele. Acordara
assustada.
0 O!, meu #eus, o 3ue signi"icava issoS
& ent%o c!egara a notcia da morte dele, e o son!o voltara com
intensidade.
:enri3ue estava morto 0 a3uele menino inteligente e -onito 6/ n%o
eQistia mais. Eora a3uilo 3ue o son!o l!e dissera. &le morrera em
con"lito com o pai. &ra uma terrvel !ist7ria de 7dio, trai$%o e
deslealdade. O "il!o sa3ueara santu/rios sagrados, aldeias, e o povo
"ugira dele e de seus soldados. & o "im... o terrvel "im... 3uando a
"e-re tomara conta dele e a morte c!egara. &le se arrependera. Tanta
gente se arrependia em seus leitos de morte, e o dele tin!a sido um
leito de cin,as, e o travesseiro, uma pedra.
Ceu "il!o, pensou ela. O!, meu #eus, onde "oi 3ue erramosS
Por 3ue perguntavaS &la sa-ia. Seus "il!os tin!am sido criados no 7dio,
diante da violenta emo$%o de um pai devasso e de uma m%e vingativa.
Pens/vamos em nossas pr7prias emo$5es, recriminou0se ela. .%o nos
contn!amos. &st/vamos o-cecados por n7s mesmos e n%o par/vamos para
pensar no 3ue est/vamos "a,endo aos nossos "il!os.
.7s, sim, devamos "a,er nossa cama de cin,as. O pecado "oi nosso.
Pensou no "il!o :enri3ue, 3ue se tornara o mais vel!o desde a morte do
pe3ueno *uil!erme. :enri3ue, o mais -onito de um -elo grupo. @em-rou0se
da emo$%o 3ue os dois sentiram 3uando da vinda de outro "il!o !omem,
por3ue na +poca a sade do pe3ueno *uil!erme estava em declnio. ?m
menino t%o inteligenteT Como
2I2
o pai se orgul!ara deleT &le sempre "ora o "avorito de :enri3ue, tal
como 'icardo "ora o dela. 'icardo notara a pre"er2ncia do pai, e por
causa disso se tornara mal0!umorado e despeitado. & ela o recompensara
pela neglig2ncia do pai, e entre ela e 'icardo nascera um vnculo
apaiQonado 3ue acreditava ser mais "orte do 3ue 3ual3uer emo$%o 3ue os
dois sentiam por 3ual3uer outra pessoa.
A decomposi$%o come$ara na ala in"antil. As crian$as eram criadas para
odiarem o pai, e "ora ela 3uem "i,era a3uilo.
&nt%o, :enri3ue Plantageneta cometera o erro de coroar seu "il!o
:enri3ue rei da 4nglaterra. &le cometera poucos erros no governo de seus
domnios, em-ora a sua vida "amiliar tivesse sido um longo enganoR mas
nada poderia ter contri-udo mais para a sua derrota do 3ue a coroa$%o
do 6ovem :enri3ue 0 "a,er um !omem am-icioso virar rei s7 no nome e
depois negar0l!e o poder de ser rei. O!, :enri3ue, :enri3ue, inteligente
:enri3ue Plantageneta, como voc2 + -o-oT
&leanor c!orou, pois, em-ora 'icardo "osse o seu "avorito, ela amava
todos os "il!os. Nueria o mel!or para todos. Amava as duas "il!as 3ue
tivera com @us. & 3uando pensava nos ltimos meses de vida de :enri3ue,
tremia pelo "il!o. &la mesma !avia pecado, #eus sa-ia, o mesmo
acontecendo com :enri3ue Plantageneta, mas eles n%o tin!am sido
derru-ados no apogeu da vida com todos os pecados nas costas.
:enri3ue se arrependera no "inal. #era a *uil!erme, o Carec!al, a cru,,
para 3ue a levasse a Jerusal+mR mas a3uela mesma cru, ele tin!a tirado
de um santu/rio. & pedira o perd%o do pai, e :enri3ue isso ela
recon!ecia 0 de imediato o perdoara. &le n%o "ora ver o "il!o na !ora
"inal, em-ora pudesse ter ido. Seus cavaleiros aconsel!aramno a n%o ir,
por temerem uma trai$%o. Trai$%o entre pai e "il!oT
O!, por 3uantas coisas temos de responderT
&leanor re,ava pedindo perd%o, e 3ue os pecados dos "il!os pudessem ser
trans"eridos para ela.
A culpa "oi nossa, o!, #eus, re,ava ela. .%o culpe nossos "il!os.
Passou v/rios dias em 6e6um e re,ando pela alma de :enri3ue.
Cas era uma intrigante de nascen$a, e n%o l!e saa da ca-e$a 3ue agora
'icardo era o !erdeiro do trono, e o pr7Qimo rei n%o seria :enri3ue in,
mas 'icardo 4.
O arcediago de Oells "oi visit/0la em nome do marido. 4n"ormou0l!e 3ue o
rei 3ueria 3ue ela se preparasse para seguir at+ Oinc!ester, e o "uturo
dela iria depender de como se comportasse
2IG
en3uanto estivesse l/. O rei estava na .ormandia, mas esperava c!egar 1
4nglaterra em -reve.
0 &le disse 3ue 3ueria me verS
0 .%o disse, ma6estade.
&la ac!ou gra$a e "icou intrigada. A3uilo era a li-erdade... tempor/ria,
salientara o rei. Seria li-ertada por3ue sua "il!a estava indo para a
4nglaterra. Seria
a3uela a verdadeira ra,%oS :enri3ue era ladino. Por 3ue ac!aria t%o
importante assim causar uma -oa impress%o ao du3ue e 1 du3uesa da
SaQUnia, 3ue eram simples eQiladosS
:avia outro motivo. A A3uit;nia. O povo de &leanor o odiava por3ue ele
mantin!a a sua du3uesa presa. &la o con!ecia -em. Seus motivos eram
sempre suspeitos.
?ma grande agita$%o envolveu o castelo 3uando c!egaram para ela
presentes enviados pelo rei. Por 3ue ele mandara presentesS Nuanto tempo
"a,ia desde 3ue rece-era alguma coisa deleS
Suas damas a rodearam. Acreditavam 3ue o rei iria aceit/0la de volta. J/
"a,ia algum tempo 3ue 'osamund morrera, e ela "ora uma das principais
causas das desaven$as dos dois. Agora, &leanor seria rain!a de verdade.
4riam todos deiQar Salis-ur e seguir para Oinc!ester ou Oestminster,
onde 3uer 3ue a corte estivesse. A vida isolada c!egara ao "im.
Surgiu um -elo vestido escarlate, ao ser desem-rul!ado.
8elle, a mais mo$a e mais -onita de suas amas, eQclamou, com surpresa:
0 De6a, ma6estade. &st/ "orrado de pele -ranca.
A rain!a pegou o vestido e colocou0o 6unto ao corpo.
0 Ea, muito tempo 3ue n%o uso um vestido assim t%o -onito
0 disse ela. Candaria modi"ic/0lo um pouco para ade3u/0lo ao seu gosto
pessoal, e assim "icaria per"eito. A pele era da mel!or 3ualidade, e o
tecido vermel!o era eQcelente.
.o dia seguinte, c!egou outro presente mandado pelo rei. &ra uma sela
ornamentada em ouro. As amas dan$aram de alegria em volta da rain!a.
&leanor as o-servava, pensativa.
O rei iria demorar0se mais na .ormandia do 3ue pretendera. :avia muitas
coisas a resolver. &leanor ouviu di,er 3ue ele estava se metendo em
assuntos da Eran$a. &le tin!a medo de EilipeR e n%o era de admirar,
3uando tratara a irm% de Eilipe da3uela maneira.
O 3ue se passava com rela$%o a AliceS Permanecia em Oestminster, e
'icardo continuava rece-endo negativas 3uanto a "icar com a noiva.
2IJ
&leanor teve um sorriso amargo ao pensar no 3ue teria acontecido se a
notcia do 3ue realmente se passara entre :enri3ue e Alice tivesse se
tornado do con!ecimento p-lico. Tantas ve,es ela 3uisera revelar o
segredoT Nue con"us%o a3uilo teria provocado 0 mas apenas
temporariamenteT Podia0se ter a certe,a de 3ue :enri3ue encontraria uma
sada. .%o, ela se divertira mais mantendo0o pisando em -rasa. &le teria
se livrado da3uela di"iculdade com a mesma percia com 3ue se livrara do
assassinato de T!omas 8ec9et. &stava certa de 3ue a mel!or maneira de
pertur-/0lo era "icar calada e de ve, em 3uando dar0l!e um pe3ueno
susto, dando a entender 3ue o caso poderia
ser divulgado.
'icardo n%o ia aceitar Alice, agora, mas &leanor o aconsel!ara a n%o
deiQar o pai "icar sa-endo. Nue :enri3ue continuasse a se preocupar,
como "i,era durante anos.
Como :enri3ue Plantageneta era enganadorT A consci2ncia de &leanor
"icava aliviada 3uando o insultava em pensamentoT Se de algum modo era
culpada pelo con"lito entre os "il!os deles, o rei era ainda mais
respons/vel.
Ansiava por v20lo, e 3uando sou-e 3ue ele estava pensando em seu retorno
para a 4nglaterra, "icou animada. O rei encontrava0se a camin!o, e com
ele seguiam a "il!a deles, Catilda, 6/ em avan$ado estado de gesta$%o, e
o marido. C!egara a !ora de &leanor sair de Salis-ur.
com 3ue alegria ela rece-eu a "il!aT
Catilda estava com 2M anos, e o marido, o du3ue, era muitos anos mais
vel!oR e agora Catilda estava gr/vida, e mani"estou sua satis"a$%o por
ver &leanor.
As duas passavam grande parte dos dias 6untas, e Catilda muitas ve,es
"icava impressionada com a apar2ncia 6ovem da m%e.
0 Passei tantos anos presa, 3ue pude me conservar 0 disse a rain!a,
rindo.
0 A sen!ora vai notar mudan$as no rei 3uando o vir.
0 Ser/ 3ue irei v20loS Nuem sa-eS &le n%o disse nada so-re um nosso
encontro.
0 &st/ muito pertur-ado com a morte de :enri3ue.
0 4sso provocou alguma mudan$a neleS
0 A perda de um "il!o n%o o modi"icaria muito. S7 a perda da coroa.
0 com 3ue ent%o ele aparenta a idade 3ue temS
0 A sen!ora sa-e 3ue ele nunca "oi de cuidar da apar2ncia.
2IH
&stou certa de 3ue ele + muitas ve,es con"undido com o mais !umilde de
seus criados, por3ue s7 em raras ocasi5es se preocupa com as roupas 3ue
usa.
0 &le sempre "oi assim. &u costumava di,er a ele 3ue mais parecia um
servo. 0 Nueria sa-er muito a respeito dele, mas teve de controlar a
curiosidade. .%o 3ueria 3ue nem mesmo Catilda sou-esse o 3uanto pensava
nele.
As duas se sentavam 6untas, Catilda -ordando uma roupa para o -e-+, e
&leanor cantando ou tocando alade.
0 Nuando eu estava em Salis-ur, rece-ia novas can$5es. *rande parte das
novidades c!egava a mim por meio delas. Cenestr+is cantavam para mim
so-re o 3ue se passava com seu pai e seus irm%os. 0 &leanor amava as
crian$asR :enri3ue, Otto e a pe3uenina Catilda. Digiava a sade de
Catilda com cuidado maternal, e ela mesma "a,ia muitos dos preparativos
para o puerp+rio.
Perguntou a Catilda o 3ue iria acontecer na SaQUnia, mas a "il!a n%o
sou-e responder. O marido dela, con!ecido como :enri3ue, o @e%o, n%o
3uisera guerrear contra a 4t/lia, como o imperador 8ar-arossa 3ueria 3ue
"i,esse, e por isso o imperador se voltara contra ele. 'esultado: o
eQlio.
0 Eico muito grata por termos podido apelar para meu pai disse Catilda.
Seu marido era muitos anos mais vel!o do 3ue ela, salientou &leanor.
Sentia0se "eli, com eleS
Catilda sentia0se t%o "eli, 3uanto se esperava 3ue se sentissem as
princesas reais, "oi a resposta.
0 Talve, eu esperasse demais 0 comentou &leanor. 0 Sa-e, casei0me com
seu pai por amor.
0 & ve6a como terminou. &m pouco tempo estavam se odiando, e durante
esses anos todos ele a tem mantido prisioneira.
0 Pelo menos ele estava apaiQonado no incio. & em-ora eu nunca amasse
@us, ele me amou, creio eu, at+ morrer.
0 Cas a sen!ora + di"erente de n7s, mam%e. *uia o seu destino. O nosso
nos apan!a.
0 & como voc2 di,, "ui alcan$ada pela pris%o, no "inal. Talve, se6a
mel!or termos o casamento arran6ado e sermos -oas esposas d7ceis. O seu
:enri3ue + um -om maridoS
0 &le + ciumento.
0 V sempre assim, com !omens mais vel!os. com mul!eres mais vel!as,
tam-+m. &u era do,e anos mais vel!a do 3ue seu pai,
2II
e ac!o 3ue "oi esta uma das ra,5es 3ue come$aram a disc7rdia entre n7s.
&le era in"iel, e eu n%o suportava isso.
0 .o entanto, a sen!ora "oi in"iel no seu primeiro casamento.
0 O @us era di"erente. @us poderia ter sido in"iel, 3ue eu n%o teria
ligado. Cas talve, eu este6a mentindo. Posso di,er isso por3ue ele nunca
teria sido in"iel. .%o, n%o ac!o 3ue eu teria tolerado in"idelidade de
nen!um de meus dois maridos, e 3uando a desco-ri em :enri3ue, "oi o
come$o do pro-lema entre n7s.
0 O meu :enri3ue "icou ,angado por causa de 8ertrand de 8orn 0 disse
Catilda. 0 &le escreveu poemas de amor para mim. :enri3ue desco-riu e o
-aniu da corte.
0 &le + um grande poeta 0 disse &leanor. 0 V comparado a 8ernard de
Dentadour. .%o deiQei 3ue seus versos "ossem cantados em Salis-ur,
por+m, por3ue ele "e, muito para pre6udicar seu irm%o 'icardo.
0 A sen!ora sa-e por 3u2. &le se apaiQonou pelo meu irm%o :enri3ue.
0 Pensei 3ue estivesse apaiQonado por voc2.
0 &le "e, versos para mim, mas era :enri3ue 3ue ele amava. Se a sen!ora
tivesse visto os versos 3ue ele escreveu para :enri3ue, teria perce-ido
o 3uanto ele o amava. &le ac!ava meu irm%o a criatura mais -onita 3ue
ele 6/ vira, e a sen!ora sa-e como esses poetas veneram a -ele,a. Nuando
meu pai aca-ara de tomar o castelo dele e 8ertrand, "eito prisioneiro,
se ac!ava 1 sua "rente, meu pai o instigou com a3uela t%o alardeada
intelig2ncia e perguntou o 3ue acontecera com a intelig2ncia dele. Sa-e
o 3ue ele respondeuS P.o dia em 3ue seu valoroso "il!o morreu, eu perdi
a consci2ncia, a intelig2ncia e o sentido de dire$%o.P
0 Ao ouvir isso, seu pai caiu na gargal!ada, ,om-ando dele, sem dvida.
0 .%o, mam%e, ele "icou t%o emocionado 3ue devolveu o castelo a
8ertrand.
0 &le ainda pode ter sentimentos com rela$%o aos "il!os disse &leanor,
pensativa.
0 Papai gostava muito de :enri3ue. &le sempre "ora o "il!o "avorito.
'epetidas ve,es o enganava, e papai sempre o perdoava e 3ueria
recome$ar. Nueria 3ue :enri3ue o amasse. A morte do "il!o "oi um grande
golpe para ele.
&leanor tocava alade e Catilda cantava algumas can$5es 3ue !aviam
c!egado 1 .ormandia vindas da corte da Eran$a e da A3uit;nia.
2IF
Ealavam do con"lito entre os "il!os do rei e do amor dos cavaleiros
pelas suas damas.
.o devido tempo, nasceu o "il!o de Catilda. O parto "oi "/cil e o
garotin!o rece-eu o nome de *uil!erme.
&leanor, 3ue adorava -e-+s, "icou encantada por cuidar dele.
O .atal se aproQimava.
Para surpresa e alegria secreta de &leanor, c!egou uma mensagem do rei.
&le estava c!amando os "il!os a Oestminster e convidava a esposa a
6untar0se a eies l/. Catilda, o marido e os "il!os iriam acompan!ar a
rain!a, e seria uma reuni%o da "amlia.
Os cin,entos nevoeiros pairavam so-re Oestminster na3uele dia de
novem-ro, e no pal/cio !avia um ar de eQpectativa. &ra uma ocasi%o 3ue
seria lem-rada por todos os participantes en3uanto vivessem. O rei, a
rain!a e os "il!os estariam 6untos l/.
Nuando &leanor entrou a cavalo na capital, o povo a o-servava em
sil2ncio. A3uela rain!a permanecera presa durante de, anos. &la ainda o
impressionava como no tempo em 3ue era 6ovem. :avia algo nela 3ue atraa
todos os ol!ares, mesmo agora. &ra uma mul!er de idade, mas continuava
-onitaR os anos n%o l!e !aviam tirado o encanto voluptuoso. &m sua
tnica escarlate "orrada de pele -ranca, adaptada ao seu gosto especial
e com a3uele talento sem igual 3ue !avia estili,ado todas as suas
roupas, estava ma6estosa.
As pessoas 3ue a o-servavam "icaram perpleQas.
#epois, veio o rei 0 t%o di"erente de sua rain!a mas, no entanto, em-ora
l!e "altasse a eleg;ncia dela, !avia nele um ar de dignidade 3ue devia
impressionar a todos 3ue o vissem. Sua capa podia ser curta e usada
torta, os ca-elos estavam "icando grisal!os e eram penteados de modo a
esconder a calvcie, e em-ora pelos tra6es ele pudesse ser con"undido
com um !omem de pouca import;ncia, seu porte e suas maneiras proclamavam
a condi$%o de rei.
&leanor estava esperando por ele, e por uns instantes os dois se
estudaram em sil2ncio.
Por #eusT, pensou ele, ela ainda + uma mul!er -onita. Como esconde -em a
idadeT
Os anos o "ustigaram, pensou &leanor, satis"eita. Ora, :enri3ue, voc2
agora est/ um vel!o. Onde est/ a dourada 6uventude 3ue me atraiuS Seus
ca-elos est%o grisal!os, e n%o !/ como dis"ar$ar a calvcie atrav+s de
penteados. O seu mau g+nio ainda eQplodeS Continua com os mesmos acessos
de raivaS Doc2 se deita no c!%o e d/
2IM
pontap+s nos p+s das mesasS Corde os 6uncosS Cas de 3ue adiantava
,om-arS Sa-ia 3ue ele ainda era o rei e 3ue !omens tremiam diante dele.
O rei curvou0se para a rain!a, e ela inclinou a ca-e$a.
0 8em0vinda a Oestminster.
0 Agrade$o0l!e as -oas0vindas e os presentes 3ue me mandou.
0 J/ "a, muito tempo 3ue n%o nos vemos. Pois 3ue se6a com ami,ade,
&leanor.
0 Como 3uiser. Doc2, o meu sen!or, agora decide em 3ue estado de
esprito n7s nos encontramos.
0 #eve !aver uma demonstra$%o de ami,ade entre n7s 0 disse o rei. &le se
a"astou. 0 A dor nos uniu.
Os dois "icaram se entreol!ando, e ent%o a lem-ran$a de :enri3ue, o
"il!o deles 3ue morrera, pareceu "orte demais para am-os. O rei -aiQou
os ol!os, e ela viu a
triste,a em seu rosto.
0 &leanor, nosso "il!o...
0 Correu. Ceu -elo "il!o est/ morto.
0 Ceu "il!o tam-+m, &leanor. .osso "il!o.
A rain!a estendeu a m%o e ele a segurou, e de repente era como se os
anos "ossem apagados e os dois "ossem amantes outra ve,, como ocorrera
na +poca do nascimento de :enri3ue.
0 &le era um menino muito -onito.
0 .unca vi um mais -onito, &leanor.
0 .%o posso acreditar 3ue ten!a morrido.
0 Ceu "il!o, meu "il!o. #urante muito tempo, ele lutou contra mim, mas
sempre o amei.
&leanor poderia ter dito: PSe voc2 o tivesse amado, teria dado o 3ue ele
mais 3ueria. &le pedia terras para governar. Doc2 poderia ter0l!e dado a
.ormandia... ou
a 4nglaterra... a 3ue voc2 pre"erisse. Cas n%o, voc2 tin!a 3ue "icar com
o controle de tudo. .%o a-ria m%o de nada.P &m-ora o reprovasse, sa-ia
3ue devia ser 6usta. &le agira muito certo em n%o ter dado poder ao -elo
6ovem irrespons/vel.
0 .7s o am/vamos, n7s dois. &ra nosso "il!o. Temos 3ue re,ar por ele,
:enri3ue. Juntos, temos de re,ar por ele.
0 .ingu+m compreende meu so"rimento.
0 &u o compreendo por3ue partil!o dele.
Os dois se entreol!aram, e :enri3ue levou a m%o de &leanor aos l/-ios e
a -ei6ou.
A dor realmente os unira.
2I)
Cas n%o por muito tempo. Os dois eram inimigos, inimigos naturais. Am-os
sa-iam 3ue os elos teriam de a"rouQar0se. .%o podiam continuar c!orando
para sempre o "il!o morto. .%o "ora para lamenta$5es 3ue :enri3ue
permitira a presen$a de &leanor. &la compreendeu logo isso. .%o a
soltara da pris%o por3ue 3uisesse mostrar0l!e alguma considera$%o,
por3ue se arrependera de sua crueldade para com ela. .%o, ele tin!a seus
motivos, como :enri3ue sempre tin!a.
@evara0a at+ ali por v/rias ra,5es 3ue n%o di,iam respeito ao seu
con"orto ou -em0estar.
&m primeiro lugar, &leanor "icara sa-endo, por interm+dio de 'icardo,
3ue "ora Sanc!o de .avarra 3ue solicitara a3uilo e :enri3ue 3ueria
manter -oas rela$5es com .avarra. A ra,%o principal, por+m, era 3ue a
morte de :enri3ue tornara necess/ria uma reordena$%o da !eran$a real e
ele precisava da a3uiesc2ncia dela em determinados pontos,
principalmente, claro, na nova distri-ui$%o da A3uit;nia.
A rain!a "icou contentssima 3uando 'icardo c!egou a Oestminster. Os
ol!os dela -ril!aram de orgul!o ao ver a3uele !omem alto 3ue parecia um
!er7i.
Os dois se a-ra$aram, e os ol!os de 'icardo -ril!aram com uma ternura
3ue l!e era rara.
0 O!, meu "il!o adoradoT 0 -radou &leanor. 0 :/ 3uanto tempoT
0 Ten!o pensado sempre na sen!ora.
Por con!ecer t%o -em o "il!o, &leanor podia acreditar nele. O seu
3uerido auda,, !onesto 'icardo, 3ue n%o "ingia como o resto da "amliaT
'icardo, em 3uem ela podia con"iarR cu6o amor e con"ian$a 3ue sentiam um
pelo outro eram iguais.
0 Precisamos "alar a s7s, meu "il!o.
0 vou providenciar isso 0 replicou ele.
'icardo "oi ao 3uarto da m%e, e ela se sentiu 6ovem outra ve,, como no
passado 3uando ele n%o passava de uma crian$a e ela o amara tanto e
muito mais do 3ue os outros "il!os, como ainda amava.
0 Sa-e por 3ue seu pai me trouQe a3uiS &le con"irmou com a ca-e$a.
0 &le 3uer me tirar a A3uit;nia e d/0la a Jo%o.
0 Doc2 agora + o !erdeiro do trono da 4nglaterra, 'icardo. 4nglaterra,
.ormandia e An6ou.
2FK
0 &le n%o "alou nada so-re me tornar seu !erdeiro.
0 .em precisa. Doc2 agora + o mais vel!o, e o !erdeiro por direito. .em
ele poder/ ir contra a lei.
0 O rei + capa, de tudo.
0 #isso, n%o. .unca seria permitido. 4ria mergul!ar o pas numa guerra.
0 &le n%o + avesso a uma guerra.
0 Doc2 n%o o con!ece. Seu pai sempre deplorou a guerra. Odeia
desperdi$ar o din!eiro 3ue ela eQige. Doc2 n%o viu 3ue se !ouver uma
oportunidade de evitar uma guerra, o rei o "ar/S &le gosta de gan!ar 1
custa de tapea$5es e esperte,a. Tem "eito isso repetidas ve,es. 4sso,
meu "il!o, + o 3ue se con!ece como ser um grande rei.
0 &u nunca me passaria por isso. &u venceria pela espada.
0 Doc2 + um guerreiro nato, 'icardo. ?m !omem !onesto. .%o poderia !aver
outro mais di"erente de seu pai. Talve, se6a por isso 3ue o amo.
0 O 3ue ac!a deleS &nvel!eceu, n%o +S
0 &nvel!eceu, sim. Cas me lem-ro dele 3uando 6ovem... 3uase um menino
3uando me casei com ele... ainda n%o tin!a vinte anos. .unca "oi -onito
como voc2, :enri3ue e *eo"redo... e mesmo Jo%o.
0 :erdamos a nossa -oa apar2ncia da sen!ora, mam%e.
0 V verdade. &m-ora seu avU de An6ou "osse recon!ecido como o !omem mais
-onito de sua +poca. Todos o c!amavam de *eo"redo, o 8elo. 0 &la sorriu
ao se lem-rar. 0 &u o con!eci -em... durante algum tempo, muito -em. ?m
!omem de grande c!arme e -em0apessoado, mas sem muita "or$a. .%o era
como o "il!o. Cas no 3ue seu pai se trans"ormou, agoraS ?m vel!o... um
vel!o corpulento. &le sempre teve tend2ncia a engordar. &ra por isso 3ue
"a,ia as re"ei$5es em p+, e de maneira a dar a impress%o de 3ue "a,ia
isso mais por necessidade do 3ue por pra,er. V claro 3ue a3uela sua
incontida vitalidade mantin!a redu,ida a sua corpul2ncia na 6uventude,
mas estava "adada a con3uist/0lo. Perce-o 3ue agora ele usa muito uma
-engala 3uando anda.
0 ?m de seus cavalos o escoiceou e ele est/ com uma un!a do dedo do p+
encravada, o 3ue provoca dor de ve, em 3uando.
0 Po-re vel!oT 0 ,om-ou &leanor. 0 &le poderia ter cuidado mais de si
mesmo. &le nunca p/ra. .%o se pode "icar com ele por muito tempo sem
perce-er a3uela alucinada determina$%o de estar "a,endo alguma coisa.
.isso, ele n%o mudou. & como est/ desleiQadoT Suas roupas s%o uma
vergon!a.
2F(
0 Papai nunca ligou para elas. P&u sou o reiP, di, ele, Pe todos sa-em
disso. .ingu+m vai ter mais medo de mim s7 por3ue uso uma capa de veludo
e pele -ranca.P
0 .a +poca de seu amor por T!omas 8ec9et, 3uando ele era o c!anceler e
os dois saam 6untos, pensava0se 3ue T!omas "osse o rei e o rei o
su-alterno.
0 .o entanto, T!omas morreu e ele continua vivo, e agora declara 3ue
T!omas gosta mais ainda dele do 3ue 3uando os dois eram 6ovens e est/ de
ol!o nele l/ no c+u.
0 4sso + tpico de :enri3ue 0 disse &leanor, n%o sem um to3ue de
admira$%o. 0 &le vira tudo a seu "avor. Cas perdemos o nosso tempo
"alando nele. .7s o con!ecemos muito -em, n7s dois, e isso + -om, por3ue
sa-emos com 3uem estamos lidando. & a A3uit;nia, 'icardoS
0 .unca a-rirei m%o dela.
0 Doc2 tem passado por uma "ase tur-ulenta, l/.
0 Cas a colo3uei em ordem. Todos me consideram cruel, mas 6usto. .unca
matei ou mutilei por esporte. Apli3uei castigos terrveis, mas sempre
merecidos.
&la concordou com a ca-e$a.
0 .a +poca de meus ancestrais e no meu governo, a vida era "eli, na
A3uit;nia. Divamos para a poesia e as can$5es.
0 Poesia e can$5es t2m "eito muito para in"lamar o povo. A sen!ora sa-e
3ue 8ertrand de 8orn tornou possvel 3ue :enri3ue se voltasse contra
mim.
0 &u sei. &les me adoravam. .unca teriam me causado mal algum. Por 3ue
n%o poderiam ter aceito meu "il!o, a3uele 3ue escol!i para me sucederS
0 .unca acreditaram, mesmo, 3ue eu estava do seu lado. Odeiam meu pai e
me consideram "il!o dele, n%o da sen!ora. Cas con3uistei o meu lugar com
a espada, e vou mante0lo. Pre"iro ser du3ue da A3uit;nia do 3ue rei da
4nglaterra. .unca a-rirei m%o da A3uit;nia em "avor de Jo%o.
0 &le trans"ormou Jo%o em seu "avorito. 4sso + uma imprud2ncia da parte
dele. Ac!a 3ue Jo%o vai gostar mais dele do 3ue voc2 e os outros
gostaramS
0 .%o sei. Jo%o se parece com ele so- um aspecto. Tem a3uele mau g+nio
violento.
0 4sso praticamente n%o o recomenda. :enri3ue teria "eito -em se tivesse
controlado o dele. *ostaria de sa-er se Jo%o !erdou a concupisc2ncia
dele.
2F2
0 &u sou-e 3ue sim.
0 Damos esperar 3ue tam-+m ten!a !erdado a esperte,a, caso contr/rio
passar/ por grandes di"iculdades. Cas + de voc2 3ue 3uero "alar,
'icardo. Doc2 ser/ o rei da 4nglaterra 3uando :enri3ue morrer.
0 & du3ue da A3uit;nia, por3ue n%o irei entreg/0la nunca. & 3uando eu
"or o rei, mam%e, min!a primeira preocupa$%o ser/ com a sen!ora. Antes
de 3ual3uer outra coisa, eu a li-ertarei e "icar/ ao meu lado. Juro.
0 #eus o a-en$oe, 'icardo. .%o precisa 6urar. Sei 3ue ser/ assim. :/
outro assunto. Doc2 6/ n%o + um garoto, e continua solteiro. & sua
noivaS
0 Se a sen!ora se re"ere a Alice, ela permanece so- a prote$%o do rei.
0 Continua amante deleT Como ele l!e + "ielT O 3ue ela tem para prend20
loS &u seria capa, de 6urar 3ue ela + uma outra 'osamund. Doc2 n%o vai
aceitar a mul!er 3ue seu pai largou, 'icardoS
0 &u, n%o. &stou decidido a di,er a ele 3ue pode "icar com a amante e
"a,er as pa,es com Eilipe. .%o sei como. Poder/ !aver uma guerra por
causa disso.
0 .%o duvido 3ue o rei encontre uma sada. &le tem a astcia de uma
raposa e se livra das con"us5es com o desem-ara$o de uma co-ra.
0 Cam%e, con!eci uma mul!er com a 3ual me casaria.
0 & 3uem + elaS
0 A "il!a do rei de .avarra. 8ereng/ria. O pai deu a entender 3ue se eu
"icasse livre de Alice, rece-eria de -om grado o casamento. 8ereng/ria +
muito crian$a. Pode esperar algum tempo.
A rain!a concordou com um gesto da ca-e$a.
0 .%o diga nada so-re isso. Damos continuar a perseguir :enri3ue por
causa de Alice. Nuem dera 3ue eu sou-esse se ele se prende a ela por
ac!/0la muito irresistvel ou se + por3ue tem medo do 3ue poderia
acontecer se "osse revelado 3ue ele sedu,iu a noiva do "il!o e receia
3ue ela revele isso. A!, 'icardo, + uma situa$%o divertida. Doc2 e eu
estamos 6untos contra o casamento dele com Alice. Se nen!um de n7s dois
estivesse a3ui, seu pai se casaria com ela e pegaria o dote, e o assunto
estaria resolvido. &u gostaria de sa-er se ele seria "iel a ela. V
possvel 3ue sim, agora 3ue est/ t%o gordo a anda com uma -engala e tem
pro-lemas com as pernas e com os p+s. A moralidade se instala 6unto com
as de"ici2ncias.
2FG
0 A sen!ora ainda o odeia, mam%e.
0 Pelo 3ue ele "e, com voc2s e comigo, odeio. Podia ter sido di"erente,
'icardo. Todas as nossas vidas poderiam ter sido di"erentes. Se ele n%o
tivesse me trado com outras mul!eres, eu teria tra-al!ado para ele e
com ele. Teria "eito com 3ue meus "il!os crescessem respeitando0o e
admirando0o. &le s7 pode culpar a si mesmo. Cas talve, isso se apli3ue a
todos n7s. O!, 'icardo, como "oi -om "alarmos um com o outroT
O rei anunciou 3ue o .atal deveria ser comemorado em Oindsor e 3ue a
rain!a deveria "a,er parte do grupo. &leanor "icou encantada. Seria a
primeiro .atal 3ue passava "ora da pris%o em muitos anos. &stava
animadssima. Tin!a sido maravil!oso rever 'icardo, e em-ora lamentasse
a morte de :enri3ue, precisava estar cUnscia da mudan$a de sua sorte,
por3ue 'icardo era de con"ian$a. O 3ue prometera, ele "aria. &le era o
'icardo Sim e .%o. #eus o a-en$oasseT &le sempre seria amigo da m%e.
Para o .atal, eles precisavam es3uecer as inimi,ades. #everiam 6untar0se
aos "oli5es. :averia "estas e msica, e pelo menos da3uela ve, o rei se
veria o-rigado a sentar0se e comportar0se como se a3uilo n%o passasse de
um "estival e 3ue eles n%o estivessem 1 -eira de uma -atal!a.
&leanor e ele tin!am0se o-servado "urtivamente. .en!um dos dois con"iava
no outro. &ra essa a nature,a do seu relacionamento, e n%o podia ser de
outra maneira. &le estava plane6ando rou-ar a A3uit;nia de 'icardo e d/0
la a Jo%o, 3ue "icaria em situa$%o t%o -oa 3uanto 3ual3uer um deles. Por
3ue n%oS Jo%o nunca pegara em armas contra o pai, como os outros tin!am
"eito. ?m !omem devia ter um "il!o a 3uem amar.
Nue "amlia desassossegada eles "ormavamT .o "undo do cora$%o, ele n%o
acreditava 3ue pudesse con"iar mais em Jo%o do 3ue em 3ual3uer um dos
outros. Ali estavam eles, todos no mesmo -arco, e todos prontos a agir
uns contra os outros.
Nue "or$a eles teriam se !ouvessem tra-al!ado 6untosT & ali, 1 sua mesa,
estava a sua rain!a. Como conseguira continuar com uma apar2ncia t%o
6ovem e eleganteS Seria com "eiti$ariaS A3uilo n%o o surpreenderia.
Como cantava -em 0 can$5es de sua autoriaT Cantava so-re o amor. #evia
sa-er muito so-re isso. Nuantos amantes teria tido, incluindo o tio e um
sarraceno pag%oS Todos a3ueles trovadores 3ue
2FJ
a cercavam 3uando ela estava na corte com ele 0 3uantos tin!am sido seus
amantesS
& 3uantas ve,es ele se desviara do leito con6ugalS Tantas ve,esR eram
inmeras as mul!eres de cu6os nomes ele n%o conseguia se lem-rarT #uas,
iria venerar para sempre
0 'osamund e Alice.
O!, Alice, -ela AliceT ?ma mul!er "eita, agora. Dinte e tr2s anos.
&stava com do,e 3uando ele a possura pela primeira ve,. & tin!a sido
sua desde ent%o. Amara 'osamund e amara Alice 0 s7 amara de verdade
a3uelas duas. So-re o 3ue tin!a sido com &leanor, ele n%o sa-ia ao
certo. Sempre !ouvera con"lito entre os dois. Cas 3ue con"lito
eQcitante, no come$o, 3uando nen!uma outra mul!er o satis"i,era como
&leanor. &, + claro, !avia a A3uit;nia, 3ue viera com ela.
com Alice, seria a DeQin, a3uela regi%o t%o vital para a de"esa da
.ormandia. #eus do c+u, por 3ue &leanor n%o morriaS J/ tin!a idade
-astante para morrer. J/ vivera -astante. Nueria continuar presaS
Por3ue, pelos ol!os de #eus, ele 6/ vira o su"iciente a seu respeito
para sa-er 3ue depois da3uele perodo de li-erdade ela devia voltar
direto para a pris%o.
.unca mais con"iaria em deiQ/0la em li-erdade. Seria uma loucura dar0l!e
essa oportunidade.
O rei mandou c!amar 'icardo.
0 &st/ decidido a nunca a-rir m%o da A3uit;niaS
0 &stou, ma6estade.
0 &nt%o, volte para l/.
'icardo "icou pasmo. A3uilo s7 poderia signi"icar 3ue o rei !avia
decidido n%o inter"erir no seu controle so-re o ducado.
Nuando se despediu da m%e, ela o avisou 3ue tomasse cuidado com o pai.
Suas promessas n%o mereciam con"ian$a, e se agora o rei concordava em
deiQar 3ue ele "icasse com a A3uit;nia, poderia mudar de ideia na semana
seguinte.
'icardo partiu, dando 1 m%e a certe,a de sua devo$%o, 3ue nunca se
alteraria.
&m seguida, o rei mandou c!amar seu "il!o *eo"redo.
0 Doc2 vai voltar para a .ormandia e manter a pa, por l/. & concedeu a
*eo"redo poderes maiores do 3ue nunca tivera antes.
&leanor estava vigilante. O 3ue signi"icava a3uiloS &staria ele di,endo
3ue se 'icardo estava t%o decidido a "icar com a A3uit;nia, podia
desistir da coroa da 4nglaterraS
2FH
Nue mente sinuosa, a3uelaT &le 6amais gostara de 'icardo. Ocorreu 1
rain!a 3ue se o rei pudesse tirar de 'icardo o 3ue era dele de direito e
dar aos outros "il!os, seria capa, disso. O 3ue estaria ele plane6ando
dar a Jo%oS
Por "im, ele mandou c!amar seu "il!o Jo%o e l!e disse 3ue se preparasse
para assumir o seu domnio da 4rlanda. Jo%o aproveitou a oportunidade
com entusiasmo. &staria pronto para partir na primavera.
O rei, ent%o, partiu com a rain!a e sua corte para Oinc!ester.
Oinc!ester 0 o pal/cio de muitas recorda$5es, ultrapassado apenas pelo
de Oestminster. Ali, ele mantivera 'osamund durante algum tempo, 3uando
deiQara de "a,er segredo da liga$%o entre os dois. Ali, Alice estivera
com ele. & agora, vin!a &leanor.
&la "icou encantada com o pal/cioR sempre "icara. Admirou o 6ardim de
ervas, 3ue tin!a sido "eito pouco tempo antes, e col!eu muitas 3ue
declarou serem as mel!ores de seu tipo.
Eicou imaginando por 3uanto tempo l!e permitiriam "icar em li-erdade. .o
ntimo, sa-ia 3ue a3uilo n%o ia durar. Como poderia durarS Os interesses
dos dois teriam, com toda certe,a, 3ue se c!ocar. .ada poderia impedir
3ue ela tramasse com 'icardo contra ele, 3uando c!egasse a !ora, e ele
devia sa-er. 8em, ela pre"eria voltar para a pris%o do 3ue deiQar 3ue o
rei pensasse 3ue conseguira domin/0la, ou 3ue ela iria parar de eQigir
seus direitos por causa da li-erdade.
:enri3ue mandara pintar muitos pain+is decorativos nas paredes da3uele
castelo. *ostava muito de alegorias, e as paredes estavam adornadas com
cenas de sua vida. As gera$5es "uturas deveriam sa-er 3ue ele "ora o
respons/vel pela restaura$%o do castelo para torn/0lo -onito.
?m dia, ao andar pelo castelo, &leanor c!egou a uma sala e entrou, em
sil2ncio. Para sua surpresa, o rei estava ali, de p+.
A lu, 3ue entrava pela estreita 6anela mostrava a sua "isionomia
contrada e triste. As roupas descuidadamente vestidas, postura
desleiQada, a maneira dele se apoiar na -engala, "i,eram0na sentir pena
dele, en3uanto ao mesmo tempo pensava: n%o vai demorar muito para
'icardo ser o rei da 4nglaterra. Ceu adorado "il!o, voc2 e eu vamos
"icar 6untos. & no entanto, sentia uma certa triste,a. #esde 3ue
con!ecera :enri3ue, nunca 3uisera pensar em um mundo sem ele. Jamais se
es3ueceria da primeira ve, 3ue o vira 0 "il!o
2FI
de seu amante, pois por uma ou duas ve,es se deitara com o pai dele.
*eo"redo, o 8elo, nunca "ora o mais adorado de seus admiradores, em-ora
tam-+m se tratasse de um !omem eQcepcionalmente -em0apessoado e viril.
Cas 3uando ela vira o "il!o, n%o 3uisera mais o pai. :enri3ue, amante e
marido pelo 3ual ela se divorciara do rei da Eran$a, pai de sua prole
agitadora, o le%o e os "il!otes 3ue desde tenra idade tin!am plane6ado a
derrota dele.
O rei pressentiu a presen$a dela, e sem tirar os ol!os das paredes,
disse:
0 V voc2, ent%oS
0 &ssa sala mudou desde 3ue a vi !/ muitos anos.
0 Candei pint/0la de novo.
0 & + evidente 3ue a admira.
0 Den!a ver esta cena.
&la se aproQimou e "icou ao lado dele.
0 ?ma /guia e 3uatro aguietas.
0 V. Ol!e mais de perto. De6a como as 6ovens atacam o vel!o p/ssaro. D2
algo de "amiliar no rosto delasS
&leanor voltou0se para ol!ar para ele e viu o -ril!o de l/grimas em seus
ol!os.
:enri3ue Plantageneta c!orandoT &ra impossvelT
0 &u sou a /guia. As 3uatro aguietas s%o meus "il!os.
0 Doc2 mandou pintar isso. &le con"irmou com a ca-e$a.
0 &stou sempre ol!ando para essa cena. De6a como eles me atacam. Ceus
tr2s "il!os, :enri3ue, 'icardo e *eo"redo. & ve6a o 3uarto, pousado no
meu pesco$o. V o Jo%o. &u l!e digo uma coisa: ele, o ca$ula, a3uele a
3uem amo com tanto carin!o, est/ esperando o momento em 3ue os irm%os
tiverem me derru-adoR ent%o, me arrancar/ os ol!os.
0 Eico surpresa por voc2 se atormentar com um 3uadro desses.
0 #eve !aver um lugar em 3ue eu en"rente a verdade. Ein6o acreditar
neles. Sou o pai. Ten!o sido tolerante demais com eles. #eiQo 3ue me
enganem e engano a mim mesmo di,endo 3ue eles devem me amar por3ue s%o
meus "il!os.
0 Doc2 nunca devia ter colocado uma coroa na ca-e$a de :enri3ue.
0 Sei disso muito -em.
0 Doc2 o "e, para espica$ar T!omas de Canter-ur. Nueria uma coroa$%o da
3ual ele n%o participasse.
2FF
0 Eoi. Cas "i, isso tam-+m por3ue temia 3ue #eus me levasse numa
-atal!a, e eu n%o 3ueria derramamento de sangue. Assim, se o rei
morresse, 6/ !averia um novo rei
1 espera.
0 Eoi uma tolice.
0 4ndigno de um rei astuto. & a3ui eu ol!o para esse 3uadro e en"rento a
verdade.
0 .%o + tarde demais. Con"ie nos seus "il!os. Passe a gostar de 'icardo.
&le + seu !erdeiro. #20l!e o poder de 3ue ele precisa.
0 Para 3ue possa me tirar a coroaS
0 &le n%o ir/ tir/0la en3uanto n%o "or direito e correto "a,er isso.
0 As aguietas est%o impacientes.
0 Por3ue a /guia os manteve no nin!o por um tempo demasiado longo.
0 Doc2 os voltou contra mim. Doc2 + a "onte de todos os meus pro-lemas.
0 Se voc2 tivesse sido o marido dos meus son!os, eu o teria amado at+ o
"im.
0 Doc2 3ueria mandar.
0 V. .7s dois 3ueramos.
0 & voc2 e eu geramos as aguietas. 0 &le se a"astou na porta, e voltou0
se para ol!ar para ela. 0 &sse 3uadro ser/ copiado e vou t20lo na min!a
c;mara em Oindsor. @/, irei ol!ar para ele com "re3u2ncia e me
lem-rarei. 0 A vo, dele tremeu um pouco: 0 O!, meu #eus, &leanor, por
3ue n%o "oi di"erenteS O 3ue eu n%o daria apenas por um "il!o a"etuosoT
0 & ent%o ele partiu.
&la "icou ouvindo o som de sua -engala nas pedras do c!%o.
A rain!a riu em sil2ncio. Po-re :enri3ue, o grande rei, o sedutor de
mul!eres, o amante a 3uem ningu+m podia resistir. Eracassara onde ela
vencera, por3ue tin!a um "il!o 3ue a amava.
2FM
A Caldi$%o de :er/clio
O '&4 '&C&8&? A .OT_C4A, em Oestminster, de 3ue :er/clio, o patriarca de
Jerusal+m, c!egara a Canter-ur e "i,era a viagem at+ a 4nglaterra para
l!e dar novas 3ue, tin!a a certe,a, provocariam uma a$%o por parte de
:enri3ue.
Temendo o 3ue a visita poderia signi"icar, :enri3ue n%o podia dar
3ual3uer desculpa para evitar "alar com o patriarca, por3ue seus sditos
nunca deveriam duvidar 3ue "osse um !omem pro"undamente religioso.
@em-rava0se, apreensivo, de 3ue na +poca do assassinato de T!omas 8ec9et
"i,era o 6uramento de 3ue iria a Jerusal+m numa cru,ada. Pensara
vagamente 3ue partiria 3uando pudesse a"astar0se do seu reino, mas no
"undo do cora$%o estava ciente de 3ue isso nunca ocorreria.
Agora, ali estava o patriarca, e s7 podia !aver um motivo para a
presen$a. &staria 3uerendo levantar !omens ou din!eiro para a
preserva$%o da Cidade Santa. Ansioso por ouvir as notcias 3ue ele
trouQera, :enri3ue concedeu imediamente uma entrevista a :er/clio e a
'oger du Coulin, o gr%o0mestre dos :ospital/rios, 3ue o acompan!ava. O
primeiro ato do patriarca "oi o"erecer ao rei as c!aves de Jerusal+m e
do Santo Sepulcro.
0 Trago m/s notcias 0 -radou :er/clio. 0 A rain!a Si-ila, de Jerusal+m,
dese6a ardentemente a sua a6uda. O "il!o dela, 3ue +
2F)
apenas uma crian$a, + o !erdeiro da coroa, e o irm%o dela, 8alduno,
est/ prestes a morrer. Contraiu lepra, e a pele come$ou a murc!ar e cair
rapidamente. .%o pode viver muito tempo mais, e os sarracenos est%o
prontos para tornar a Cidade Santa. &la precisa ser salva, e a rain!a
Si-ila implora 3ue Dossa Ca6estade v/ em seu auQilio.
0 V claro 3ue l!e daremos a6uda. vou co-rar um imposto imediatamente,
pois se trata de uma causa muito digna.
0 .%o + de din!eiro 3ue se precisa. V de um prncipe para comandar um
eQ+rcito contra os sarracenos. O sen!or + este !omem, o!, sen!or rei,
por3ue na +poca da morte de T!omas 8ec9et Dossa Ca6estade 6urou 3ue iria
1 Cidade Santa.
O!, T!omas, pensou :enri3ue, ser/ 3ue nunca vou escapar de voc2S Cumpri
a min!a penit2ncia. .%o "oi o -astanteS
&le "i,era a3uele 6uramento, mas era claro 3ue se re"erira a 3uando a
!ora "osse apropriada, e sempre sou-era 3ue isso nunca ocorreria. Como
ele, um rei com domnios t%o espal!ados, poderia deiQ/0los para ir 1
Terra SantaS
0 Dossa Ca6estade + o mais poderoso dos reis 0 prosseguiu :er/clio. 0
#eus o a-en$oar/ se "i,er isso. Se n%o...
0 #eiQar meus domnios seria uma 3uest%o n%o tanto para eu decidir, mas
para meus ministros 0 interrompeu0o rapidamente o rei. 0 &u seria
o-rigado, primeiro, a pedir a opini%o deles. Se concordarem, eu irei.
Caso contr/rio, terei de o-edecer 1 decis%o deles.
0 Por 3ue, ma6estadeS Dossa Ca6estade + um rei 3ue toma suas pr7prias
decis5es. O mundo inteiro sa-e disso. .ingu+m ousaria contrariar a sua
vontade.
0 .%o, um rei governa pela gra$a de seu povo. Ei3ue certo de 3ue "arei o
possvel a "im de atender aos seus dese6os. A Terra Santa n%o pode cair
nas m%os do 4n"iel. Permita 3ue su-meta esse assunto aos meus ministros,
e l!e darei a resposta deles.
0 Ca6estade, n%o devia deiQar 3ue sua resposta dependa deles. #eve0se
lem-rar do 6uramento 3ue "e,. #eve0se lem-rar de seu dever para com
#eus. Dossa Ca6estade 6/
n%o + um 6ovem. Pode estar mais perto do 3ue pensa do trono do
6ulgamento.
Nue !omem desagrad/vel, esse :er/clioT :enri3ue n%o gostou dele. Como se
ele n%o tivesse o su"iciente para preocup/0lo sem provocar a3uele
assunto para atorment/0lo.
.%o iria a Jerusal+m. Como poderia irS Podia imaginar o caos 3ue
resultaria se ele "osse. Seus "il!os atacando uns aos outros e a ele.
&leanor, 3ue precisava ser
vigiadaT Claro 3ue n%o poderia sair.
2MK
4nsistiu 3ue su-meteria o assunto a um consel!o 3ue convocaria
imediatamente.
Eoi o 3ue "e,, avisando primeiro 3ue os ministros seriam reunidos para
discutir se ele devia, ou n%o, organi,ar um eQ+rcito para ir lutar numa
cru,ada pela Cidade SantaR e deiQou claro 3ue 3uem votasse a "avor de
sua ida perderia os seus "avores. Tin!am de decidir 3ue de maneira
alguma ele podia deiQar os seus domnios e 3ue "a,er isso na3uele
momento seria um ato contra a vontade de #eus.
&leanor ac!ou gra$a 3uando sou-e. Compreendia0o muito -em. 4r a
Jerusal+mT #eiQar AliceT Tentar aca-ar com os seus pecadosT .%o, pensou
a rain!a, eles s%o muito numerosos para isso. O rei precisaria de umas
vinte miss5es da3uelas.
Ser/ 3ue ele iriaS Claro 3ue n%o. Por estran!o 3ue parecesse, em-ora
tivesse passado a maior parte da vida perto de campos de -atal!a, n%o
gostava de lutar. Sempre alegara 3ue as -atal!as n%o passavam de um
desperdcio e raramente proporcionavam ao vencedor a3uilo por 3ue ele
!avia lutado. &ra muito mel!or discutir e levar o inimigo a "a,er
concess5es. &ra adepto de "a,er negocia$5es 3ue se mostrassem vanta6osas
para ele.
& elaS Nuais os planos dele a seu respeitoS &la n%o sa-ia. Cas
continuava na corte. .%o l!e permitiam muita li-erdade. Se saa a
cavalo, estava sempre acompan!ada por criados escol!idos por ele. Ser/
3ue ele pensava 3ue ela seguiria para o litoral e pegaria um navio para
a Eran$aS
#e "ato, muitas ve,es ela pensara nisso. Se pudesse c!egar at+ 'icardo,
os dois 6untos poderiam de"ender a A3uit;nia contra todos, e se :enri3ue
estivesse realmente plane6ando d/0la a Jo%o, ent%o, por #eus, &leanor
"aria de tudo ao seu alcance para c!egar at+ 'icardo.
Pensou no estado de eQcita$%o em 3ue ela e @us se ac!avam 3uando
partiram na sua cru,ada. :avia algo numa miss%o da3uelas 3ue "a,ia o
sangue disparar. A pessoa se imaginava seguindo para a gl7ria carregando
a cru,. Claro 3ue, no campo de -atal!a, tudo era muito di"erente. Corte
era morte 0 e n%o gloriosa, mas sangrenta e !orrvel. & !omens eram
!omens, "ossem eles crist%os ou sarracenos, como &leanor desco-rira.
A!, SaladinoT Nue amante ele "oraT & agora, !avia outro Saladino. Seria
"il!o dele, ou seu netoS & estava amea$ando tomar Jerusal+m dos
crist%osT
Supon!amos 3ue ela tivesse se casado com Saladino, como certa
2M(
ve, pensara 3ue poderia, supon!amos 3ue como resultado desse casamento
tivesse sido conseguida a pa, entre sarracenos e crist%os. Se Saladino
tivesse se tornado crist%o, o vel!o :er/clio n%o estaria ali, agora,
implorando 3ue :enri3ue sasse em auQlio do po-re leproso 8alduno.
Cas a vida n%o seguira a3uele camin!o. &m ve, de Saladino, ela se casara
com :enri3ue Plantageneta.
&n3uanto isso, :enri3ue preparava os mem-ros de seu consel!o.
Considerando0se a situa$%o na A3uit;nia, na .ormandia e em An6ou, ele
n%o ac!ava 3ue a3uele "osse o momento de ir para muito longe. Pediu0l!es
3ue pensassem nos pro-lemas 3ue poderiam surgir se ele estivesse
a"astado. ?ma cru,ada era um empreendimento caro. Seria preciso tri-utar
o povo, e como ele reagiria a issoS J/ n%o era -om 3uando o povo tin!a
de pagar para manter a seguran$a de seu pr7prio pas. :enri3ue,
pessoalmente, poderia conseguir uma gl7ria pessoal, mas, e o seu pasS
&le sempre procurara servir aos seus sditos e "a,er com 3ue pudessem
viver em pa,, numa comunidade 6usta. Se estivesse ausente, n%o via como
poderia preservar as leis da 4nglaterra esta-elecidas por seu -isavU e
revigoradas por eleR e sa-ia 3ue os mem-ros de seu consel!o, por se
tratar de !omens sensatos, nunca permitiriam 3ue ele partisse numa
miss%o da3uelas.
O consel!o reuniu0se em @ondresR a no-re,a inglesa esteve presente,
6untamente com altos dignit/rios da 4gre6a, e so-re uma plata"orma
:enri3ue sentava0se ao lado de seus convidados, :er/clio e 'oger du
Coulin.
O rei disse 1 assem-leia 3ual era o motivo da miss%o e "alou so-re a
grande !onra 3ue l!e "ora "eita. A Cidade Santa estava em perigoR o rei
8alduno se ac!ava 1 morte por causa de uma terrvel doen$aR !avia
apenas uma crian$a para assumir o seu lugarR e as c!aves do Santo
Sepulcro tin!am sido o"erecidas a ele, :enri3ue da 4nglaterra. Ali
estava uma oportunidade para conseguir uma grande gl7ria pessoal e
eliminar os pecados de toda a sua vida. Cas ele era um rei 3ue sempre
levara em considera$%o, primeiro, o seu povo. .%o tin!a vontade pr7pria,
mas apenas a deles, e os convocara at+ ali para 3ue pudessem decidir por
ele se devia, ou n%o, "a,er a3uela peregrina$%o.
:er/clio se pUs de p+ e disse 1 assem-leia 3ue Jesus Cristo e os devotos
do mundo inteiro estavam pedindo 3ue o rei da 4nglaterra salvasse
Jerusal+m. &le 3ueria di,er aos presentes 3ue Saladino,
2M2
o lder dos sarracenos, a3ueles pag%os 3ue eram inimigos de Cristo,
estava se preparando para tomar Jerusal+m. Poderiam os verdadeiros
crist%os "icar indi"erentes e permitir 3ue a3uilo acontecesseS .%oT
A3uele 3ue agisse assim n%o era um verdadeiro crist%o.
:enri3ue respondeu 3ue "aria tudo ao seu alcance para salvar a Cidade
Santa.
Pediu, ent%o, 3ue a assem-leia l!e dissesse o 3ue 3ueria 3ue ele
"i,esse.
'icardo, arce-ispo de Canter-ur, ergueu0se.
0 Sen!or meu rei, o seu dever + cuidar de seus domnios. :er/clio
voltou0se para o arce-ispo.
0 Sen!or arce-ispo 0 disse ele, em altos -rados 0, invoco um outro
arce-ispo, um santo, um m/rtir. &le "oi morto so-re as pedras de sua
catedral, e na +poca o rei 6urou 3ue iria a Jerusal+m.
0 Se ele pudesse ir 0 replicou o arce-ispo. 0 Cas o nosso sen!or, o rei,
"e, outro 6uramento ao ser coroado. .ele, declarou 3ue sempre cuidaria
do -em0estar de seus sditos. &sse 6uramento, meus sen!ores, por ser o
ttulo de posse da coroa, suplanta todos os outros. ?ma cru,ada 1
Palestina n%o pode ser comparada com os deveres de um rei. & por isso,
sen!or meu rei, e meu sen!or patriarca, o rei deve permanecer em seus
domnios.
:enri3ue "e, um lento gesto a"irmativo com a ca-e$a.
0 De6o 3ue os mem-ros de meu consel!o "alam com -om senso. Ceu cora$%o
ir/ at+ a Palestina, mas me ve6o o-rigado a "icar a3ui. Ceu dever tem de
ser cumprido.
:er/clio estava prestes a dar va,%o 1 sua indigna$%o.
0 vou dar cin3uenta mil para a causa, e se 3uais3uer sditos meus
3uiserem participar de uma cru,ada, "arei tudo para a6ud/0los.
0 .%o vim atr/s de din!eiroT 0 -radou :er/clio. Doltou0se contra
:enri3ue na sua "ria, pois sa-ia muito -em 3ue a3ueles !omens nunca
teriam ousado tomar uma decis%o contra a vontade dele, a menos 3ue
instrudos pelo rei. A3uilo era uma decis%o de :enri3ue, e s7 dele. 0 &
3uanto a Dossa Ca6estade, at+ a3ui reinou com uma a-und;ncia de gl7ria,
mas sai-a 3ue #eus, cu6a causa Dossa Ca6estade a-andonou, agora est/
prestes a a-andon/0lo. Der/ o 3ue vai l!e acontecer em conse3u2ncia de
sua ingratid%o. Dossa Ca6estade apresenta desculpas. #i, 3ue precisa
"icar para proteger seus sditos. Assassinou o arce-ispo de Canter-ur e
recusa uma eQpia$%o de sua culpa na3uele crime ao reali,ar essa *uerra
Santa.
2MG
W men$%o de T!omas 8ec9et, o ru-or tomou conta das "aces do rei, os
ol!os ad3uiriram um -ril!o assassino.
0 .%o pense 3ue ten!o medo de sua "ria 0 -radou :er/clio. 0 Corte a
min!a ca-e$a, se 3uiser. Trate0me como tratou Santo T!omas 8ec9et.
Pre"iro morrer pelas suas m%os na 4nglaterra do 3ue pelo sarraceno na
Sria. Ten!o mais estima pelos sarracenos do 3ue por Dossa Ca6estade.
:enri3ue tremia de raiva. .unca podia ouvir impassvel 3uando T!omas era
mencionado. Por alguns instantes, esteve a ponto de gritar para os 3ue o
cercavam para 3ue agarrassem o patriarca, atirassem0no numa masmorra e
l!e arrancassem os ol!os.
:er/clio n%o deu sinais de medo. Cas no ntimo estava angustiado. Tin!a
de conseguir um prncipe no-re, rico e "orte, 3ue "osse com ele salvar
Jerusal+m.
0 #20me um de seus "il!os. Se n%o 3uiser salvar pessoalmente a sua alma,
permita 3ue um deles v/ em seu nome 0 implorou ele.
0 Preciso de meus "il!os.
0 #eus precisa deles.
:enri3ue pensou: 'icardoS *eo"redoS Jo%oS .%o, nunca. Tin!a de mante0los
por perto. S7 assim sa-eria o 3ue estavam "a,endo. .%o podia con"iar em
nen!um deles.
0 #eus me deu grandes terras para de"ender. Ten!o de de"end20las. Se eu
partisse, meus "il!os lutariam entre si. Ceu dever est/ a3ui.
O patriarca sa-ia 3ue estava derrotado.
0 O sen!or e seus "il!os... s%o enviados do #ia-o, e para o #ia-o
voltar%o. .ada de -om l!e acontecer/, :enri3ue Plantageneta, por3ue
virou a cara para #eus.
:enri3ue retirou0se da c;mara. S7 !avia uma pessoa para tran3uili,/0lo e
"a,20lo es3uecer as "unestas pro"ecias do patriarca: Alice.
:enri3ue "icou a-alado. Seria verdade, perguntava0se, 3ue #eus o
es3ueceraS
Seus "il!os n%o mereciam con"ian$a 0 nem mesmo Jo%o, o ca$ula, agora seu
"il!o adorado. #e 3ue adiantava "ingirS Poderia con"iar em Jo%oS &m 3ue
sorte de !omem ele se trans"ormaria ao crescerS
Candou c!am/0lo, e Jo%o atendeu logo. O rapa, sa-ia 3ue, agora com a
morte do irm%o :enri3ue, ele era o "avorito do pai.
2MJ
Jo%o, sonso, -em versado em -aiQe,as, pois os tutores !aviam
identi"icado suas tend2ncias e o estimularam, estava 1 procura da
vantagem. Cenospre,ava o pai com o despre,o 3ue os 6ovens sentem pelos
vel!os. Jo%o acreditava estar no limiar de uma vida de poder e aventura,
e 3ue o pai estava c!egando ao "im da sua.
Antigamente, ele o-servara o pai no castelo, vira seus ol!os demorarem0
se ao admirarem mul!eres, vira0o acarici/0las e lev/0las para o 3uarto.
.%o demorara muito e Jo%o 6/ "a,ia tentativas na3uele 6ogo 3ue os !omens
di,iam ter sido uma o-sess%o de seu pai. Jo%o compreendia as inclina$5es
do pai na3uela dire$%o. &ram as dele, tam-+m.
& agora, 3uem sa-ia o 3ue o aguardavaS *eo"reao o"endera tanto o pai 3ue
n%o !avia como perdo/0lo, por3ue seus !omens tin!am atirado "lec!as
contra o rei en3uanto ele "icara ol!ando. Nuanto a 'icardo, o rei 6amais
gostaria dele. So-rava Jo%o.
O vel!o, 1s ve,es, "icava muito sentimental.
Jo%o ouvira o apelo de :er/clio, e um de seus compan!eiros l!e "alara
so-re as aventuras de sua m%e na Terra Santa, ainda 3uando mul!er do
vel!o @us. Tal como seu pai, sua m%e sou-era aproveitar a vidaT Jo%o
ac!ou 3ue gostaria de ir 1 Terra Santa. .ada poderia ser mais divertido
do 3ue levar uma vida desregrada no camin!o e depois arrepender0se no
santu/rio.
Por isso, 3uando se apresentou ao pai, come$ou por a6oel!arse e di,er
3ue 3ueria ir para a Terra Santa.
0 #eiQe0me ir, papai. @/, conseguirei a remiss%o de seus pecados e
tam-+m dos meus.
0 .%o, meu "il!o. :/ coisas demais para proteger a3ui. &u n%o poderia
deiQar 3ue voc2 "osse.
0 Cas, papai, :er/clio o amaldi$oou.
0 #eus n%o vai ligar para as maldi$5es dele.
0 &le n%o + um !omem -om... o patriarca de Jerusal+mS
0 4sso + um ttulo. &le vem me procurar por3ue 3uer salvar a sua
posi$%o. .%o se importa com o 3ue possa acontecer a3ui. & o 3ue ac!a
voc2 3ue iria acontecer por a3uiS & o 3ue ac!a 3ue iria acontecer, se eu
me a"astasse para longeS
0 O sen!or tem "il!os, papai.
0 A!, Jo%o, isso devia ser um consolo para mim, n%o +S Cas voc2 ac!a 3ue
+S *eo"redo, 'icardo... Nuando "oi 3ue "oram -ons "il!os para mimS
0 O sen!or tem outro.
2MH
0 Doc2, Jo%o, o ca$ula. Todas as min!as esperan$as est%o depositadas em
voc2
0 Papai, vou "a,er o possvel para l!e mostrar 3ue sua con"ian$a n%o +
in"undada.
0 Conto com voc2, Jo%o. #eve ir para a 4rlanda. Seus domnios l/
precisam de voc2. Como sa-e, mandei :ug! de @ac segurar a 4rlanda para
mim, mas 6/ n%o con"io nele. Casou0se com a "il!a do rei de Connaug!t.
.%o pediu min!a permiss%o para esse casamento, mas me disse 3ue "oi
contratado segundo a tradi$%o do pas. C!amei0o de volta, mas ac!ei
mel!or tornar a mand/0lo para l/, pois n%o !avia dvidas de 3ue ele
tin!a grandes con!ecimentos a respeito do pas e parecia o mel!or !omem
0 e isso era a6udado pelo seu casamento 0 a "im de segur/0lo para mim.
&le + um !omem am-icioso, e creio 3ue pensa em se instalar como rei da
4rlanda. 4sso, meu "il!o, + uma !onra 3ue reservei para voc2.
Jo%o pensou na3uilo. A 4rlanda parecia uma -oa troca pela Terra Santa. A
4rlanda seria dele. &ra o rei da 4rlanda. Se "osse para a Terra Santa,
seria como "il!o do reiR estaria 1 "rente das tropas, mas sem dvida
!averia outros de patente mais alta. .a 4rlanda, seria rei.
0 Papai, meu esprito anseia por participar de uma cru,ada. Sou 6ovem,
mas cometi pecados e gostaria de rece-er o perd%o deles. Sei 3ue o
sen!or "icou pro"undamente a"etado pelas maldi$5es de :er/clio e
gostaria de re,ar pelo sen!or 6unto ao Santo Santu/rio. Cas o sen!or
decidiu 3ue n%o ser/ desta ve,. Cumprirei o dever 3ue o sen!or me
atri-ui. 4rei para a 4rlanda, e 3ueira #eus 3ue eu possa agir de maneira
a agradar ao sen!or e "a,er com 3ue se alegre por ter um "il!o 3ue o
o-ede$a sem discutir.
O rei a-ra$ou Jo%o.
A3uele era, realmente, seu "il!o adorado.
Jo%o, depois disso, dedicou0se aos preparativos para a viagem, e antes
do m2s terminar partiu de Cil"ord :aven com sessenta navios, nos 3uais
seguiam tre,entos cavaleiros e uma compan!ia de ar3ueiros.
&m menos de um dia, tin!am desem-arcado em Oater"ord.
Se ao menos seus outros "il!os "ossem t%o o-edientes 3uanto Jo%oT
*eo"redo era tido em pouca conta. Adorava os pra,eres da vida e pre"eria
divertir0se em torneios do 3ue no campo de -atal!a. O rei ac!ava a3uilo
lament/vel, por3ue tin!a um esprito vivo e era
2MI
capa, de analisar uma situa$%o em curtssimo tempo. Seu casamento era um
sucessoR tin!a uma "il!a, &leanor, e sua mul!er, muito provavelmente,
iria dar0l!e mais "il!os #everia controlar a 8retan!a de maneira
satis"at7ria.
O "il!o 3ue mais preocupa$5es l!e tra,ia era, naturalmente, 'icardo. A
3uest%o de 3uando ele iria se casar estava sendo sempre levantada.
A3uilo estava "icando ridculo. Alice estava, agora, com
2H anos. #urante todos a3ueles anos, tin!a sido amante de :enri3ue, e
continuava sendo. Parecia0l!e 6ovem devido 1 grande di"eren$a de idade
dos dois, e ela se tornara um vcio. &m-ora 6/ n%o tivesse um dese6o t%o
apaiQonado 3uanto antes, o rei ainda a adoravaR no seu dese6o por ela
!avia
uma certa dose de 7dio por 'icardo e pelo
rei da Eran$a. Tin!a de manter Alice. Se a li-erasse agora, a !ist7ria
de sua sedu$%o viria 1 tona. Alice estava adultaR dera0l!e um "il!o. .%o
iria ser con"undida
com uma virgem. &nt%o, o esc;ndalo estouraria. Seus inimigos iriam
rego,i6ar0se com ele, aument/0lo. :enri3ue podia imaginar o 3ue o vel!o
:er/clio "aria com o esc;ndalo.
Conseguira so-reviver a um esc;ndalo, o assassinato de T!omas. Como se
sairia se a !ist7ria da sedu$%o de Alice aos (2 anos, do romance entre
os dois durante (G
anos, 3uando ele a detivera apesar da insist2ncia de 'icardo e da
"amlia de Alice, "osse divulgadaS O 3ue diria o mundoS
4riam consider/0lo um monstro. &nt%o, se recordariam de 3ue uma
ancestral sua era uma "eiticeiraR diriam 3ue a "amlia de An6ou era
"il!a do #ia-o.
&le era 6ovem 3uando T!omas "oi assassinadoR sua vitalidade e seu
raciocnio r/pido o !aviam "eito passar por a3uilo. Agora, 1s ve,es,
sentia0se um !omem vel!o e derrotado. & cada ve, 3ue os "il!os se
re-elavam contra ele, sentia0se um pouco mais vulner/vel.
Sua presen$a era necess/ria na .ormandia, e ele deiQou a 4nglaterra
acossado por muitos pro-lemas. &stava pensando muito em 'icardo, 3ue o
desa"iara 3uando se recusara a a-rir m%o da A3uit;nia. .o entender de
:enri3ue, 'icardo tin!a de passar a A3uit;nia para Jo%o.
#e repente, ocorreu a :enri3ue 3ue !avia uma pessoa 1 3ual 'icardo
cederia o seu ducado: sua m%e.
Candou -uscar &leanor para 3ue a levassem 1 .ormandia, escol!endo uma
escolta ade3uada para ela.
2MF
&leanor "icou entusiasmada.
O 3ue signi"icava a3uiloS Sua sorte parecia mudar. Ea,ia anos 3ue ela
n%o atravessava o canal. :enri3ue devia estar compreendendo, a"inal, 3ue
estava "a,endo inimigos demais ao mante0la presa.
Nuando a rain!a c!egou, :enri3ue a rece-eu com cortesia e &leanor "icou
muito ansiosa por ouvir o 3ue ele tin!a a di,er.
0 Ca6estade, a 3ue devo esta !onraS 0 perguntou assim 3ue ele l!e
concedeu uma audi2ncia particular.
0 Nuero "alar com voc2.
0 &u sa-ia 3ue iria 3uerer alguma coisa 0 ,om-ou ela. .%o esperava 3ue
me c!amasse a3ui para outra coisa. Ora, :enri3ue, voc2 est/ perpleQo. O
vel!o :er/clio anda importunando voc2 com suas maldi$5esS
0 &le n%o me incomoda.
0 #i,em 3ue ele + um !omem muito santo.
0 &le + um !omem 3ue, como a maioria, tem no "undo seus pr7prios
interesses.
0 Como voc2 costuma di,er, 3uem n%o temS & 3uais s%o os seus, no
momentoS
0 #evo lem-r/0la de 3ue est/ a3ui por uma clem2ncia de min!a parte.
0 .%o es3uecerei isso. Doc2 e seus servidores est%o sempre me lem-rando.
0 Candei c!am/0la por3ue 3uero discutir a A3uit;nia com voc2.
0 V mesmoS 0 &la ergueu as so-rancel!as. 0 Pode come$ar.
0 'icardo se recusa a a-rir m%o dela.
0 Cuito 6usto. &le lutou pela A3uit;nia.
0 .%o deveria ter sido preciso lutar por ela.
0 & n%o teria, se meu povo tivesse me visto sendo tratada de acordo com
a min!a posi$%o.
0 O seu povo, se tiver -om senso, sa-er/ 3ue voc2 agiu como traidora
para com seu marido, e como ele + um rei, tem meios de lidar com
traidores.
0 Ceu povo n%o gosta de me ver presa.
0 .este caso, talve, "i3ue satis"eito ao ver a terra devolvida a voc2.
0 O 3ue 3uer di,er, :enri3ueS
0 Nue estou mandando 'icardo devolver a A3uit;nia a voc2.
0 A mim. 0 Os ol!os dela -ril!avam de eQcita$%o.
2MM
&le a o-servava atentamente. &ra assim 3ue devia agir.
0 'icardo deve ser o meu !erdeiro, devido 1 idade. &le "icar/ com a
4nglaterra, .ormandia, An6ou, tudo com 3ue :enri3ue teria "icado, se
estivesse vivo. Temos outro "il!o, o Jo%o. Nuero meus domnios divididos
de "orma e3uitativa.
0 &nt%o voc2 3uer a A3uit;nia para Jo%o.
0 Nuero a A3uit;nia para voc2.
0 & voltarei para o meu pas. 0 Por um momento, as emo$5es "oram demais
para 3ue &leanor as controlasse. 0 O!, meu #eus, como ten!o estado
ansiosa por estar l/T Como o "rio do castelo de Salis-ur penetrou em
meus ossosT &stou ansiosa pelo sol.
&le "icou calado, o-servando0a. Se a A3uit;nia "osse de &leanor, e ela
era a nica pessoa a 3uem 'icardo a daria, e ela "osse sua prisioneira,
ele manteria o controle da3uela terra.
&leanor estava ciente do ol!ar dele "iQo nela, e pensou: t%o logo ela
se6a min!a, tornarei a d/0la a 'icardo, como "i, antes. A A3uit;nia + de
'icardo. @/ era o lugar dele, como nunca "ora na 4nglaterra. &le + meu
"il!o, e a A3uit;nia ser/ dele.
0 Ser/ a maneira de restaurar a ordem na A3uit;nia, :enri3ue.
:/ anos 3ue &leanor n%o "icava t%o agitada. A"inal, sua pris%o
terminara. Eicaria em li-erdade, livre para manter a sua pr7pria corte,
para reunir 1 sua volta os trovadores do Sul, para tramar com o seu
3uerido 'icardo contra o pai dele.
2M)
A Justa Eatal
O P@A.O #& :&.'4N?& dera resultado. 'icardo, 3ue se recusara a passar a
A3uit;nia para o irm%o, concordou imediatamente em entreg/0la 1 sua m%e.
4sso "oi "eito.
Nuando &leanor estava "a,endo os preparativos para seguir para a
A3uit;nia, teve um c!o3ue.
:enri3ue "oi v20la.
0 De6o 3ue est/ pronta para partir. 4sso + -om, por3ue n%o 3uero 3ue
!a6a demora alguma.
0 #entro de poucos dias, partirei. &m -reve estarei em Poitiers.
O rei ergueu as so-rancel!as.
0 .%o, n%o + isso 3ue pretendo. &leanor o encarou, sem acreditar.
0 Doc2 se es3ueceu de uma coisa. V min!a prisioneira. Como poderia
con"iar em voc2 na A3uit;niaS Nual seria a primeira coisa 3ue "ariaS
Tramar contra mim. Pensa 3ue sou -o-oS Doc2 voltar/ para a 4nglaterra.
.o seu castelo, estar%o esperando para rece-20la.
0 .%oT
0 Sim. Eico contente por ver 3ue em -reve estar/ pronta para partir.
0 Doc2 me devolveu a A3uit;nia.
2)K
0 S7 no nome. 4sso ir/ manter a pa,.
0 Seu... trapaceiroT
0 C!ame0me, isso sim, de guardi%o de meus domnios.
0 &u devia ter sa-ido 3ue voc2 nunca cumpriu uma promessa.
0 Ora, voc2 teve muitos anos para me con!ecer, e por isso seria de se
esperar 3ue me con!ecesse -em.
0 .%o + de admirar 3ue todos os seus "il!os o odeiem.
0 Doc2 os criou para 3ue "osse assim. ?ma perversidade -em"eita. Ac!a
3ue algum dia irei es3uecer ou perdo/0la por issoS Se ac!a, n%o con!ece
:enri3ue Plantageneta. Al+m do mais, como + 3ue eu poderia dormir
tran3uilo, se pensasse em voc2 na A3uit;nia tramando contra mim,
provocando meus "il!os para 3ue se re-elassemS
0 &u... odeio voc2 0 disse ela, em vo, -aiQa. &le deu de om-ros.
0 :/ anos 3ue me odeia, e ten!o conseguido so-reviver.
0 Nue mentiroso, 3ue trapaceiro, 3ue devasso, 3ue 3ue-rador de
promessasR n%o admira 3ue :er/clio diga 3ue #eus o a-andonou.
#e repente, :enri3ue sentiu medo dela. com os ca-elos soltos e os ol!os
em -rasa, parecia uma "eiticeira pro"etisa. &le se voltou e retirou0se.
com orgul!o, Jo%o pisou em solo irland2s. Sua terraT Sen!or da 4rlandaT
'ei da 4rlandaT Os ttulos soavam em seus ouvidos, e a sensa$%o de poder
3ue a3uilo tra,ia era t%o em-riagadora 3uanto 3ual3uer vin!o.
O 3ue "a,ia um rei em sua pr7pria terraS Ea,ia com 3ue todos "icassem
cientes de 3ue eram seus sditos. O 3ue ele 3uisesse deles, teriam de
dar. ?ma situa$%o maravil!osa. Terras, mul!eres, tudo o 3ue 3uisesse era
seu. .%o se es3uecia disso. &scol!era seus amigos especiais para
acompan!/0lo, 6ovens como ele. &les se pavoneavam, -e-iam demais,
6actavam0se de suas con3uistas de mul!eres, e nunca se es3ueciam de dar
ao seu prncipe a3uilo 3ue ele estava sempre eQigindo: -a6ula$%o.
Os tra6es dos irlandeses os divertiam e 3uando dignit/rios vin!am
rece-20los, Jo%o caa na gargal!ada diante de sua indument/ria, e seus
seguidores logo se 6untavam a ele em sua !ilaridade. Os irlandeses eram
-ar-ados. &ste era um de seus costumes. Para Jo%o,
2)(
era c7mico, e ele e seus amigos davam um puQ%o nas -ar-as da3ueles 3ue
iam saud/0los, numa insol2ncia sem igual.
Como era natural, os c!e"es de cl%s sentiram0se insultados e n%o iriam
suportar a3uilo.
:ug! de @ac tentou conter os 6ovens irrespons/veis, mostrando a Jo%o
3ue os irlandeses eram um povo -rig%o e guerreiro, e n%o iriam tolerar
a3uele tratamento.
0 &les v%o tolerar o tratamento 3ue eu 3uiser l!es dar 0 retrucou Jo%o.
:ug! de @ac gemeu. Por 3ue o rei, era geral t%o esperto, arriscava a
perda da 4rlanda enviando a3uele estpido e arrogante 6ovemS
O pior estava por vir. Jo%o e seu -ando atravessaram a 4rlanda
marc!ando. Sempre 3ue 3ueriam alguma coisa, eles a tiravam. Sa3ueavam as
cidades, coagiam as mul!eres,
e se elas n%o estivessem dispostas, eram estupradas.
Os irlandeses n%o permitiriam tran3uilamente a3uela pro"ana$%o de sua
p/tria. W medida 3ue Jo%o avan$ava pelo pas, era rece-ido por
eQ+rcitos, e como ele era mais competente em sa3uear cidades inde"esas
do 3ue em lutar, dentro de muito pouco tempo se viu numa situa$%o
desesperadora.
#epois de cinco meses, "icara t%o po-re e suas "or$as t%o redu,idas 3ue
n%o teve alternativa se n%o voltar para a 4nglaterra.
Eoi procurar o pai, 3ue o rece-eu com a"eto e grande consterna$%o 3uando
sou-e do "racasso na 4rlanda.
0 Como pUde so"rer um desastre dessesS
0 A resposta, papai, + o traidor :ug! de @ac. &le provocou um
ressentimento contra n7s por toda a 4rlanda. O sen!or sa-e 3ue ele tem
planos de ser sen!or da 4rlanda. &le 3uer ser o rei.
:enri3ue estudou atentamente o "il!o. :avia sinais de dissipa$%o em seu
rosto, em-ora "osse 6ovem. :enri3ue ouvira !ist7rias so-re as mul!eres
3ue ele sedu,ira. ?m 6ovem, era verdade, tin!a de seguir seus instintos
naturais, e :enri3ue era o ltimo !omem 3ue podia condenar algu+m por
gostar de mul!eres. &le mesmo tin!a sido pai de dois "il!os ilegtimos
antes de "a,er de,oito anos.
Pe3uenas dvidas surgiram0l!e na mente, mas ele se recusou a perce-20
las. .%o poderia suportar ter outro "il!o em 3uem n%o pudesse con"iar.
#evia !aver um, na prole, 3ue o amasse e o servisse -em.
Pensou no 3uadro das aguietas e na mais nova 1 espera para
2)2
arrancar os ol!os da vel!a /guia com o -ico. Por 3ue ele mandara pintar
a3uele 3uadroS Se acreditava em Jo%o, por 3ue iria ele di,er 3ue a
aguieta mais nova estava do lado 1 espera para arrancar0l!e os ol!os com
o -icoS
O 3ue acontecera, de "ato, na 4rlandaS &staria Jo%o em-riagado pelo
poderS Teria ele se comportado de tal maneira 3ue os irlandeses !aviam0
se voltado contra eleS
O astuto :enri3ue, 3ue c!egara t%o longe por3ue compreendera a maneira
de agir dos !omens, disse: descu-ra. Pergunte 13ueles em 3uem pode
con"iar. Con!e$a esse seu "il!o.
Cas ele era um vel!o cansado, ansioso por a"eto. &ra inconce-vel 3ue
todos os "il!os "ossem tra0lo. #evia !aver pelo menos um 3ue o amasseR
e 3uem poderia ser, eQceto Jo%oS
C!egaram notcias da 4rlanda.
:ug! de @ac tin!a sido assassinado.
0 ?ma recompensa 6usta pela sua trai$%o ao seu rei 0 disse Jo%o.
:enri3ue ouviu as notcias. Os irlandeses tin!am "eito a3uilo. Tin!am0
l!e cortado a ca-e$a "ora. Sem dvida, tin!am0se cansado de suas
pretens5es, pensou :enri3ue.
Candou c!amar Jo%o.
0 :ug! de @ac possua muitas propriedades na 4rlanda. #evem ser
con"iscadas sem demora. Prepare0se para partir para a3uele pas.
Jo%o n%o se "e, de rogado. Antego,ava mais divers5es.
Antes 3ue ele tivesse tempo de partir, por+m, c!egaram mais notcias,
dessa ve, da Eran$a.
*eo"redo se apresentara a Eilipe da Eran$a, ostensivamente para prestar
vassalagem ao seu senescal, e Eilipe o rece-era com tantas !onrarias 3ue
a3uilo pareceu suspeito. Eilipe !avia insistido para 3ue *eo"redo
"icasse um pouco na corte da Eran$a, e nascera uma tal ami,ade entre os
dois 3ue a3ueles 3ue 3ueriam -em ao rei da 4nglaterra ac!aram 3ue ele
devia sa-er disso.
:enri3ue n%o 3uis sa-er da3uilo. .%o con"iava em Eilipe, 3ue n%o era
nen!um @us "raco e vacilante.
Por estran!o 3ue parecesse, Eilipe se trans"ormara de menino mimado em
um governante 3ue n%o devia ser ignorado de maneira irre"letida. &stava
se tornando um !omem muito am-icioso. Seu son!o era, o-viamente, ampliar
os seus domnios. Eilipe teria gostado
2)G
3ue todos os estados vassalos "ossem inteiramente seus, e, como
:enri3ue, era su"icientemente astuto para n%o 3uerer ir 1 guerra se
pudesse ad3uirir o 3ue 3ueria
atrav+s da diplomacia e de negocia$5es engen!osas.
:enri3ue sa-ia, "a,ia tempo, 3ue precisava "icar de ol!o em Eilipe da
Eran$a.
Se Eilipe estava se aproveitando tanto assim de *eo"redo, com certe,a
tin!a um determinado motivo. &staria de ol!o na 8retan!a... ou, ainda
pior, na .ormandiaS
:enri3ue tin!a de "icar muito alerta para o 3ue acontecia na corte da
Eran$a. Poderia precisar de todas as "or$as disponveis, e seria
insensato mandar o "il!o Jo%o para a 4rlanda. Assim, a eQpedi$%o
irlandesa deveria ser adiada temporariamente.
O rei estava certo. #i,ia0se 3ue em suas conversas secretas *eo"redo e
Eilipe de-atiam a invas%o da .ormandia. & 'icardoS Como se sentiaS &le
!avia passado a A3uit;nia para sua m%e, e desco-rira 3ue ela "ora
imediatamente mandada de volta para a pris%o.
O!, sim, :enri3ue precisava "icar realmente atento. As aguietas -em
poderiam estar prontas para cair so-re a vel!a /guia.
*eo"redo go,ava de sua temporada na Eran$a, e uma das ra,5es para isso
era o "ato de sa-er o e"eito 3ue sua presen$a l/ teria so-re seu pai.
*eo"redo adorava uma maldade. Sempre "ora assim, desde a sua "ase na ala
in"antil. Se pudesse provocar con"us%o, "icava "eli,. Tin!a uma m/goa do
pai e outra de seu irm%o 'icardo, por3ue o primeiro l!e negara o poder,
e o segundo mostrara 3ue *eo"redo era in"erior a ele em com-ate.
Al+m do mais, era agrad/vel ser tratado com !onras pelo rei da Eran$a. O
"ato de *eo"redo ser inteligente, saga,, e capa, de eQpressar seus
pensamentos com uma lucide, "ora do comum deiQava0o mais descontente com
o seu destino. :avia nele uma certa grande,a, mas ele era pre6udicado
pelas "al!as em seu car/ter, e n%o em sua capacidade. Sa-ia ser
persuasivo e elo3uente, mas raramente era sincero no 3ue di,iaR as
pessoas !aviam come$ado a consider/0lo um !ip7crita com talento para a
impostura. Simplesmente 6/ n%o con"iavam mais nele.
&le estava contente com o seu casamento com Constance, a !erdeira 3ue
l!e dera a 8retan!a e, at+ ali, uma "il!a. &la
2)J
estava gr/vida, e os dois esperavam 3ue "osse um "il!o !omem.
#esde 3ue come$ara a participar de torneios, gra$as a Eilipe de
Elanders. tornara0se o-cecado por a3uele esporte. Consideravao uma
-atal!a simulada. &ra ade3uado ao temperamento dele. Adorava o
espet/culo e a cerim7nia, o perigo ocasional, pois era perigoso e muitos
cavaleiros tin!am perdido a vida nas 6ustas. Agora era con!ecido por sua
percia, e 3uando se apresentava era um dos desta3ues.
O rei da Eran$a, con!ecendo o seu amor pelo esporte, providenciara para
3ue !ouvesse um torneio atr/s do outro, para 3ue seu !7spede pudesse
perce-er o 3uanto o an"itri%o 3ueria agrad/0lo.
Eoram "eitos os convites, e os !omens da classe de *eo"redo reuniam seus
seguidores com a inten$%o de montar -atal!as simuladas contra outros
!omens e seus cavaleiros. &ram eQecutadas como com-ates de verdade, e
uma das pr/ticas "avoritas era separar um cavaleiro dos mem-ros de seu
grupo e, se possvel, derru-/0lo e captur/0lo. &ram muito "re3uentes as
-aiQas, e 3uando um cavaleiro se tornava prisioneiro, seus captores
eQigiam resgate por ele. A3uele tipo de a$%o tornava as -atal!as mais
emocionantes. :avia muitos eQemplos de com-ates individuais, mas as
-atal!as em "orma$%o cerrada emocionavam mais, tanto os espectadores
3uanto os participantes.
*eo"redo ouvira di,er 3ue seu pai estava pro"undamente pertur-ado devido
1 !ospitalidade 3ue o rei da Eran$a l!e proporcionava e estava
plane6ando ir 1 .ormandia. &ra uma pena. Teria sido muito mais
satis"at7rio ter lan$ado um ata3ue so-re a .ormandia antes 3ue o pai
pudesse aparecer. Talve, Eilipe n%o se mostrasse t%o ansioso por "a,er
a3uilo 3uanto "ingia estar. &staria o pr7prio *eo"redo t%o ansiosoS .%o,
era muito mais divertido atacar o pai com -oatos do 3ue de verdade. &le
pre"eria os torneios.
*eo"redo se preparava para entrar em a$%o 3uando sua mul!er, 3ue aca-ara
de ter certe,a 3uanto 1 sua gravide,, "oi colocar o seu presente em seu
elmo.
&ra um peda$o de cetim de cor viva, cortado de seu vestido.
0 &starei assistindo 0 disse ela 0 e + por esse peda$o 3ue poderei
identi"ic/0lo.
0 Nuando a -atal!a terminar, espero 3ue voc2 este6a 1 min!a espera para
me condu,ir ao sal%o.
.a3uele dia, *eo"redo entrou no campo sem nen!uma premoni$%o de perigo.
Cercado pelo seu pe3ueno grupo de cavaleiros, pensava
2)H
no triun"o 3ue iria o-ter 3uando o com-ate terminasse. A vida era c!eia
de promessas. O rei da Eran$a era seu amigo. Seu irm%o :enri3ue morrera,
e s7 'icardo
se ac!ava entre ele e as coroas da 4nglaterra, da .ormandia e de An6ou.
J/ possua a 8retan!a. Tin!a uma "il!a, e sua mul!er estava gr/vida. A
mocidade de seu pai estava passando depressa. Nuantos anos ele iria
viverS 'icardo pertencia mais 1 A3uit;nia do 3ue 1 4nglaterra. & o
seguinte, na ordem, era ele, *eo"redo.
#e repente, perce-eu 3ue estava cercado por cavaleiros atacantes. O 3ue
acontecera aos seus aliadosS Tin!am sido empurrados para o lado, e ali
estava ele, en"rentando0os so,in!o. &les o cercaram.
*eo"redo estava prestes a atacar 3uando seu cavalo so"reu um golpe de
uma lan$a e caiu ao c!%o. *eo"redo caiu em-aiQo do cavalo.
0 &ntregue0seT &ntregue0seT 0 gritaram.
&ntregue0seT &le, o "il!o do rei da 4nglaterra, entregar0se a um
cavaleiro "ranc2sT .em pensar.
0 .uncaT 0 -radou ele, e en3uanto "alava as patas de um dos cavalos dos
cavaleiros desceram so-re a sua ca-e$a.
&le perdeu a consci2ncia e "icou ali cado.
Nuando se desco-riu 3ue o cavaleiro 3ue tom-ara em com-ate era *eo"redo,
conde de 8retan!a, levaram0no com cuidado para o castelo, mas 6/ era
tarde.
Sua mul!er, Constance, c!egou e "icou ao lado da carreta "ne-re. Diu
3ue o peda$o de cetim de seu vestido permanecia no elmo, a6oel!ou0se e
co-riu o rosto com as m%osR o marido estava morto e ela pensava na
crian$a 3ue estava carregando e imaginava o 3ue seria delas.
:enri3ue rece-eu a notcia com pesar.
0 &stamos condenados. Por 3ue #eus me virou a caraS #ois de meus "il!os
a-atidos no vigor da 6uventudeT 0 Agora, s7 l!e restava Jo%o... 'icardo
l/ estava, + claro, mas 'icardo era seu inimigo.
Agora, precisava torturar0se com recorda$5es de 3uando *eo"redo era
pe3ueno. :enri3ue n%o podia consider/0lo como o "il!o pre"erido, mas
apesar de tudo tin!a sido seu descendente. Nue mal tomara conta deles, a
ponto de "a,er com 3ue vivessem sempre em guerraS Por 3ue n%o tin!am
"icado 6untos, como deviam "icar um pai e seus "il!osS *uil!erme,
primeiro, ainda -e-+, depois :enri3ue, e agora, *eo"redo. Tr2s "il!os
perdidos, e dos outros... ele s7 podia con"iar em Jo%o.
2)I
Doltou0se para Jo%o, agora.
0 Jo%o, meu "il!o 3uerido, perdi seus irm%os. Doc2 agora tem de ser o
meu consolo.
0 Serei, papai. 4rei servi0lo com a pr7pria vida. &ra consolador
lem-rar0se de 3ue tin!a Jo%o.
&m seu castelo0"ortale,a, &leanor c!orava a morte do "il!o.
Seu *eo"redo, como o c!amava para di"erenci/0lo da3uele outro, com o
mesmo nome, 3ue :enri3ue levara para a ala in"antil
0 o *eo"redo -astardo.
Seu "il!o *eo"redo tin!a sido um menino inteligente, muito -onito,
em-ora 1s ve,es so-repu6ado pelo irm%o :enri3ue, por3ue :enri3ue "ora
mais -onito. Cas *eo"redo era o mais inteligente dos dois. *eo"redo
tin!a sido o ma3uinador, o plane6ador, a3uele 3ue encantava en3uanto
tramava uma "alsidade.
.en!um da3ueles "il!os teria governado um reino como o pai deles, mas
ela os amara como amava todos os "il!os. &m-ora n%o pudesse ser uma
esposa "iel, sa-ia ser uma m%e a"etuosa.
Agora pensava em *eo"redo como tin!a sido 3uando convivera com ele. .a
+poca, ele era um menino, e &leanor tornou a odiar :enri3ue, 3ue a
mantivera todos a3ueles anos isolada dos "il!os.
O seu adorado 'icardo estava mais seguro, por3ue *eo"redo n%o tin!a sido
amigo dele. Talve, a posi$%o de 'icardo estivesse mais segura desde a
morte do irm%o.
Por isso, en3uanto ela c!orava *eo"redo, pensava em 'icardo. Concentrava
todas as suas esperan$as nele. :enri3ue sa-ia disso. Seria essa a ra,%o
pela 3ual ele estava "a,endo o possvel 0 tal como &leanor suspeitara 0
para deslocar 'icardo e colocar Jo%o em seu lugarS
A3uilo n%o deveria acontecer nunca.
O!, #eus, -radou ela, ser/ 3ue a luta nesta "amlia n%o vai aca-arS
O rei, agora, idolatrava Jo%o mais do 3ue nunca, e o "il!o agia de
acordo com a situa$%o com toda a man!a de 3ue era capa,. Ac!ava
divertido o "ato de 3ue ele, 3ue nascera Jo%o Sem Terra, estivesse agora
em vistas de possuir grandes domnios. 8astava enganar o seu po-re vel!o
pai e lev/0lo a pensar 3ue ele era um "il!o -om e o-edienteR podia "a,er
isso com "acilidade, e sua nature,a era tal 3ue ele gostava da
dissimula$%o.
2)F
O rei gostava de camin!ar ou de cavalgar com ele e inici/0lo, como
di,ia, nos deveres de um rei. :enri3ue se portava como se n%o "osse
!aver discuss%o so-re ele rece-er a coroa 3uando c!egasse a !ora. Se
"alava em 'icardo, era para preteri0lo como se ele n%o tivesse
import;ncia alguma, como se "osse o "il!o mais novo, e n%o o mais vel!o.
0 &u nunca poderia amar de verdade seu irm%o 'icardo disse :enri3ue um
dia. 0 &le me odiou desde a in";ncia. A m%e dele "oi a culpada. #ou
gra$as a #eus, Jo%o, por voc2 ter sido crian$a demais para ser
in"luenciado por ela.
0 &u nunca teria sido 0 replicou Jo%o, suavemente. 0 &u teria visto a
verdade.
0 Teria, meu "il!oS Ws ve,es penso 3ue seus irm%os n%o viram. Todos eles
me causaram pro-lemas s+rios.
0 &u 6amais causarei.
0 *ra$as a #eus, um de meus "il!os me d/ um pouco de a"eto.
0 4rei recompens/0lo, papai, pelo 3ue o sen!or tem so"rido. O .atal se
aproQimava, e o rei decidiu pass/0lo no castelo de
*uild"ord. .a "ortale,a normanda, o rei ordenou 3ue !ouvesese uma
"estan$a, por3ue 3ueria 3ue todos sou-essem 3ue tin!a o seu adorado
"il!o Jo%o em alta estima. Jo%o permaneceu ao lado do pai nos dois dias
3ue eles "icaram l/, e viu0se 3ue o rei gostava muito de sua compan!ia.
Os dois eram vistos camin!ando em torno do muro do castelo,
pro"undamente concentrados em conversa, o rei "alando com entusiasmo,
Jo%o ouvindo ansioso, como se estivesse decidido a n%o perder nen!uma
da3uelas palavras de sa-edoria.
Jo%o "icou muito satis"eito 3uando, no incio do ano novo, c!egou uma
-ula do papa ?r-ano, na 3ual era dada a aprova$%o ao dese6o de :enri3ue
de "a,er de seu "il!o
Jo%o o rei da 4rlanda. A comitiva real via6ou at+ Oestminster para
rece-er o cardeal Octavian, 3ue levava uma coroa de ouro e de penas de
pav%o, com a 3ual o cardeal
iria coroar o 6ovem Jo%o.
Cas uma ve, mais as pretens5es de Jo%o n%o se concluram, pois antes 3ue
a coroa$%o pudesse ser reali,ada, c!egaram notcias in3uietantes da
Eran$a. Eilipe era muito di"erente de @us. .%o se conseguia engan/0lo
com "acilidade. Se :enri3ue 3uisesse manter a pa,, disse ele, deveria
!aver um encontro entre os dois, pois !avia certos assuntos 3ue Eilipe
precisava discutir com :enri3ue.
:enri3ue sa-ia, claro, 3ue um da3ueles assuntos di,ia respeito a Alice.
O "ato de ele ter "icado com ela tanto tempo parecia um
2)M
milagre0 Nuem mais, al+m de :enri3ue Plantageneta, poderia ter "eito
a3uiloS
.%o podia durar muito.
&le teria de adiar a coroa$%o de Jo%o e partir para a Eran$a.
Jo%o "icou um tanto desconcertado com o adiamento. Teve vontade de
mani"estar sua desaprova$%o aos -erros, deitar0se no c!%o e c!utar tudo
3ue estivesse por perto. Cas sa-ia 3ue n%o devia dar demonstra$5es de
mau g+nioR e o 6ogo de enganar o pai e "a,20lo pensar 3ue ele era o
"il!o -om e o-ediente era t%o intrigante no momento 3ue conseguiu
dominar a raiva.
#isse a si mesmo 3ue se pudesse continuar a o-ter os "avores do pai, se
pudesse suplantar 'icardo, se pudesse se tornar rei da 4nglaterra,
poderia ter 3uanto acessos de raiva 3uisesse. &n3uanto isso, tin!a de se
lem-rar do 3ue estava em 6ogo.
Por isso, com docilidade e uma demonstra$%o de a"eto, partiu com o pai
para a Eran$a.
Eoi marcada uma reuni%o, 3uando seriam discutidas as di"eren$as entre os
dois reis e, esperava Eilipe, resolvidas de modo t%o satis"at7rio 3ue
n%o !averia necessidade alguma de um con"lito entre eles.
Antes 3ue o con"ronto acontecesse, c!egaram notcias da 8retan!a.
Constance, esposa de *eo"redo, 3ue estivera gr/vida na +poca da morte do
marido, tin!a dado 1 lu,. #a3uela ve, era um menino.
:enri3ue "icou muito contente. ?m netoT Seus "il!os 0 1 eQce$%o de Jo%o
0 o !aviam desapontado, e agora 3ue ele estava 1 procura do a"eto
"amiliar, talve, a3uele a"eto c!egasse at+ ele pela gera$%o mais nova.
&screveu dando os para-+ns a Constance da 8retan!aR en3uanto escrevia
pensava: vou ter de arran6ar outro marido para ela, sem demora. Assim
3ue se recuperasse do parto, ele arran6aria.
&le consideraria, escreveu, um cumprimento a si pr7prio se o neto
rece-esse o nome de :enri3ue.
4n"eli,mente, parecia 3ue todos estavam decididos a "a,er0l!e des"eita.
At+ o povo da 8retan!a.
Constance escreveu di,endo 3ue os sinos tocaram por toda a 8retan!a
anunciando o nascimento de um menino. O povo n%o 3ueria sa-er dele ser
-ali,ado com outro nome 3ue n%o o de Art!ur. Nueria 3ue tivesse o nome
do grande rei 3ue "ora o li-ertador de seu povo.
2))
:enri3ue considerou a3uilo um agouro, e "icou irritado por sua vontade
n%o ter sido levada em considera$%o. Ainda assim, a3uilo era uma 3uest%o
3ue, tendo em vista a sua atual posi$%o prec/ria, ele tin!a de deiQar
passar.
Assim, o "il!o de *eo"redo "oi -ati,ado com o nome de Art!ur, de acordo
com a vontade de seus "uturos sditos.
GKK
Eilipe e 'icardo
:&.'4N?& S& S&.T4A #O&.T&. So"ria de uma inc7moda e !umil!ante doen$a
interna. @ongas !oras montado numa sela o deiQavam cansado. &ra
desagrad/vel. Sempre tivera
de, ve,es a energia dos outros !omens, mas 6/ n%o era mais 6ovem. &stava
com HJ anos. Apesar de &leanor ser do,e anos mais vel!a, ela parecia
indestrutvel, e durante os anos de cativeiro levara uma vida pac"ica,
ocupada apenas com manter0se 6ovem e -onita e com dedicar0se a intrigas
sempre 3ue possvel. &n3uanto ele travara uma luta perp+tua para manter
seus domnios intatos, manter Alice com ele, manter o 6ovem e astuto rei
da Eran$a em Qe3ue. Eora t%o mais "/cil 3uando @us estava vivo. O
delicado @us tin!a sido muito di"erente de seu astuto "il!o. Nuem iria
pensar 3ue o menino mimado iria tornar0se um governante consider/velS &
agora, :enri3ue teria de en"rent/0lo.
Os dois travariam com-ate um contra o outro. A con"er2ncia "racassara,
como :enri3ue temera 3ue "racassaria. Eilipe n%o tivera a inten$%o de
"a,er outra coisa 3ue
n%o !umil!/0lo. :enri3ue 6amais 3uisera a guerra. Sempre pre"erira
vencer por meio de uma diplomacia astuta. @us pensava da mesma maneiraR
mas como tin!a sido "/cil
iludir @us com promessas 3ue ele n%o pretendia cumprirT
Eilipe, o astuto 6ovem Eilipe, como era di"erenteT
GK(
#eus me a6ude, re,ava :enri3ue. &s3ue$a0se de meus pecados at+ a -atal!a
aca-ar. #epois, seguirei numa cru,ada at+ a Terra Santa.
:enri3ue deu um sorriso ir7nico. &ra assim 3ue se saa de situa$5es
di"ceis com @us. Po-re @us, 3ue sempre "ora piedoso e podia ser
tapeado com uma conversa da3uelas. Poderia ele enganar a #eus como
"i,era com @usS
.%o, ele nunca seguiria numa cru,ada. #e 3ue 6eitoS Tin!a terras para
governar.
Pelo menos nessa ocasi%o, tin!a os "il!os com ele. 'icardo, o guerreiro,
e Jo%o, o adorado. A3uilo era uma gra$a. Pelo menos eles estavam 6untos
contra o rei da Eran$a.
'icardo se sentia constrangido. ?ltimamente, andara imaginando 3uais
seriam as inten$5es de seu pai. Ealava0se tanto em Jo%o, e Jo%o dava0se
a tais ares de superioridade at+ mesmo em rela$%o ao irm%o mais vel!o,
3ue 'icardo "icava pensando se ele n%o sa-ia de algum plano do pai.
Sempre 3ue 'icardo se ac!ava na presen$a do pai, o antagonismo l/
estava. Os dois sentiam issoR 'icardo vivia imaginando se o pai o estava
enganando.
&n3uanto 'icardo re"letia, um de seus criados l!e disse 3ue se
encontrava l/ "ora um cavaleiro 3ue pedia para dar uma palavra com ele.
Para surpresa de 'icardo, Eilipe de Elanders "oi levado 1 sua presen$a.
A3uele !omem am-icioso, amante de aventuras, 3ue a princpio tentara
dominar o rei da Eran$a e posteriormente pegara as armas contra ele,
agora servia no eQ+rcito do rei, e a3uilo signi"icava 3ue correra um
risco muito grande ao ir ao campo inimigo.
0 Ol/, primo 0 disse Eilipe de Elanders.
0 O 3ue "a, a3uiS
0 Dim "alar com voc2.
0 Doc2, vir a3uiST
Eilipe soltou uma gargal!ada.
0 Sempre "ui de correr riscos.
0 O 3ue 3uer me di,erS
0 Nuero avis/0lo. Doc2 est/ se preparando para lutar contra o rei da
Eran$a. J/ se es3ueceu de 3ue o ducado da A3uit;nia + controlado por
eleS Assim... voc2 estaria
lutando contra o seu suserano.
0 &stou do lado de meu pai.
0 #e um pai 3ue est/ plane6ando deserd/0lo.
0 4sso n%o + verdade.
GK2
0 O 3ue di, de seu irm%o, 3ue ele idolatraS &u gostaria 3ue tomasse
cuidado, 'icardo. Doc2 + mel!or guerreiro do 3ue seu irm%o ou seu pai.
Pense. .%o se6a precipitado.
0 O 3ue devo "a,er, ent%oS Doltar0me contra meu paiS Juntarme ao
inimigoS
0 .%o, eu n%o l!e pediria isso, mas o rei da Eran$a 3uer v20lo e "alar
com voc2.
0 &le 3uer "a,er uma tr+guaS
0 &le 3uer apenas "alar com voc2.
0 NuandoS
0 Agora.
0 Doc2 veio para me levar a eleS
0 Den!a assim como est/. #e armadura. &le n%o l!e pede 3ue ven!a com
!umildade. &le dese6aria rece-20lo como amigo... um primo.
0 #evo contar a meu paiS
0 .%o, isso seria a ltima coisa a "a,er. &le 3uer 3ue voc2 ven!a comigo
agora.
0 Como posso sa-er 3ue posso con"iar neleS
0 &le d/ a sua palavra. Como eu dou a min!a. 'icardo n%o procurava
"alsidade nos outros.
0 &u vou.
0 &nt%o, vamos logo.
Juntos, a cavalo, atravessaram as lin!as, e 3uando c!egaram ao
acampamento "ranc2s, Eilipe de Elanders condu,iu 'icardo aos aposentos
do rei da Eran$a.
O rei da Eran$a saiu de sua -arraca e ergueu os ol!os para 'icardo,
montado no cavalo. Poucos !omens montavam um cavalo como 'icardo.
Parecia magn"ico, 3uase como um deus, em sua -ril!ante armadura e
montado em seu cavalo esplendidamente a6ae,ado.
0 'icardoT Primo, se6a -em0vindo.
0 O 3ue 3uer de mim, EilipeS
0 Ami,ade.
0 O"ere$a0a a meu pai.
0 .%o ten!o ami,ade alguma para o"erecer a ele. Den!a para min!a
-arraca. Damos conversar. 0 O rei da Eran$a "e,0l!e a grande !onra de
segurar o estri-o.
0 Ora, 'icardo, como voc2 + altoT V um vi3uingue de verdade.
0 J/ me disseram isso. 4sso vem do meu ancestral, o Con3uistador.
GKG
0 & voc2 deve se orgul!ar dele. Juntos, os dois entraram na -arraca.
0 Tire a parte de sua armadura 3ue o incomodar. Pode con"iar em mim,
'icardo. &st/ vendo, estou desarmado.
0 & eu em pleno campo inimigo.
0 Por #eus, 'icardo, creio 3ue voc2 se sairia muito -em se todo o meu
eQ+rcito viesse contra voc2. Cas isso n%o ocorrer/. Pedi 3ue viesse a3ui
em -oa0"+. .%o permitirei 3ue 3ual3uer mal l!e aconte$a.
0 Palavras agrad/veis 0 disse 'icardo.
0 Dindas do cora$%o. Sente0se a3ui, onde eu possa v20lo. Eilipe ol!ava
para ele, a-sorto.
0 Doc2 tin!a algum assunto a discutirS
0 Doc2 e eu n%o devamos estar em campos opostos.
0 Como poderia ser de outra maneiraS
0 Seria de outra maneira se voc2 n%o lutasse ao lado de seu pai.
0 &u n%o ia 3uerer lutar contra ele.
0 .%o seria a primeira ve, 3ue seu pai lutaria contra voc2. &le o traiu,
'icardo, repetidas ve,es. & min!a irm% AliceS Por 3ue ela n%o + sua
esposaS
0 Ceu pai estava sempre adiando o casamento.
0 Por 3ue, 'icardoS 0 Eilipe deu uma risada. 0 Tem !avido rumores. &la +
min!a irm%, uma "il!a da Eran$a. Dai se casar com voc2, 'icardo, e ent%o
n7s dois seremos irm%os de verdade. Doc2 + o !erdeiro da 4nglaterra e
seremos amigos, voc2 e eu. As guerras entre n7s destroem a n7s dois. Seu
pai + meu inimigo, n%o voc2, 'icardo, e eu o trouQe a3ui para l!e di,er
3ue se ele n%o + seu inimigo, n%o + seu amigo. Doc2 est/ lutando ao lado
dele. Por 3u2S Para 3ue ele o deserde e colo3ue outro em seu lugarS &le
enganou meu pai... repetidas ve,es, ele o enganou. Denceu a -atal!a
contra @us D44 n%o com a espada e a lan$a, mas com grande astciaR n%o
vai vencer Eilipe 44. Pe$o0l!e 3ue pense nisso. Doc2 e eu n%o devamos
estar do mesmo ladoS
0 Se isso + tudo 3ue 3uer me di,er, 6/ vou indo.
0 .ada disso, "i3ue um pouco. .%o ten!a receio. Ser/ levado de volta ao
acampamento de seu pai em seguran$a.
0 .%o ten!o medo.
0 V verdade, 'icardo. Doc2 + um grande guerreiro. .unca o vi sem 3ue meu
;nimo se elevasse. V por isso 3ue 3uero 3ue se6a meu amigo.
GKJ
'icardo !avia0se posto de p+, e Eilipe levantou0seR 'icardo era, de
longe, o mais alto.
0 .o-re 'icardo. Sei 3ue + possvel con"iar em voc2. 'icardo Sim e .%o.
Se voc2 dissesse Pvou ser seu amigoP, eu sa-eria 3ue estava sendo
sincero. .%o !/ muitos !omens em 3uem se pode con"iar. Sou oito anos
mais mo$o do 3ue voc2, 'icardo... sim, s7 con!eci 22 invernos, e voc2,
trinta... mas ten!o eQperi2ncia no 3ue se re"ere 1s coisas do mundo, e o
respeito, 'icardo. Nuero 3ue se6a meu amigo.
0 Doc2 me !onra, Eilipe.
0 Se me desse sua ami,ade, eu + 3ue teria a !onra.
0 vou indo, agora, e pensarei no 3ue me disse.
Eilipe ergueu a m%o de 'icardo e -ei6ou0a. & ent%o a6udou0o a vestir a
armadura.
0 Nue !onra, o rei da Eran$a, meu camareiroT
0 A !onra + min!a 0 disse Eilipe, com vo, suave.
Os dois saram para a noite. Eilipe de Elanders, 3ue estivera esperando,
adiantou0se.
0 @eve meu primo s%o e salvo ao seu acampamento.
'icardo pensou na estran!a entrevista e "icou imaginando o 3ue ela
signi"icava. .ingu+m poderia parecer mais amistoso do 3ue Eilipe. &
estava prevenindo0o contra o pai. Poderia ser mesmo verdade 3ue seu pai
estava plane6ando deserd/0loS & por 3ue Eilipe estava t%o ansioso por
a6ud/0loS Seria por3ue a irm% de Eilipe era sua noivaS
'icardo estava intrigado.
Assim 3ue rompeu a madrugada, "oi procurar o pai. :enri3ue estava p/lido
e parecia doente 1 impiedosa lu, da man!%.
0 8em0vindo, 'icardo 0 disse o rei.
0 O sen!or n%o est/ -em, ma6estade.
0 V a min!a en"ermidade. 'icardo, n%o gosto da situa$%o. Parece0me 3ue o
rei da Eran$a est/ decidido a ir 1 guerra.
0 &le estava disposto a considerar uma tr+gua.
0 Cas em 3ue condi$5esS &le 3uer me !umil!ar, o-rigar0me a "a,er isto e
a3uilo.
0 O sen!or est/ "alando em entregar AliceT
0 AliceT 0 -radou :enri3ue. 0 A princesa AliceS Cas voc2 vai se casar
com ela... 3uando c!egar a !ora.
0 A !ora tem sido adiada !/ muito tempo. O sen!or se es3uece, papai, de
3ue estou com trinta anos, e Alice 6/ n%o + mais crian$a.
GKH
0 &la est/ numa -oa idade para o casamento, e voc2 n%o estava pronto
antes.
0 Por 3ue o sen!or estaria t%o preocupado ao li-er/0laS
0 &u n%o estava pensando em Alice. Como eu dese6ava 3ue @us estivesse
vivoT &u poderia argumentar com ele.
0 Eilipe + mais "orte do 3ue o pai.
0 V um 6ovem decidido.
0 Ac!o 3ue + mais sutil do 3ue o paiR vai ser um governante inteligente.
0 V o 3ue receio. 4sso n%o + -om, 'icardo. Nuero evitar um con"lito
direto. .%o ve6o proveito em "a,er uma guerra em 3ue muito sangue possa
ser derramado sem "inalidade alguma.
0 Pode ser 3ue n%o !a6a outra alternativa.
0 Pensei numa coisa. &stou "icando vel!o, 'icardo, e meus pecados me
pesam muito. Cuitas ve,es me ocorreu 3ue, a"inal, eu devia ir 1 Terra
Santa. Doc2 se lem-ra de :er/clio, o patriarca, e das m/s notcias 3ue
ele nos trouQe. Tem me deiQado triste o "ato de 3ue na +poca me recusei
a atend20lo, em-ora ten!a sido por consel!o de meus ministros.
0 Sei per"eitamente -em, por ordem de 3uem eles se mani"estaram contra a
sua ida 0 retrucou 'icardo com "rie,a.
0 Ceu "il!o, eu tin!a de governar os meus domnios. ?m rei n%o pode
es3uecer seu dever para com o povo por causa de seus pecados.
0 V isso 3ue o sen!or 3uer "a,er agora.
0 .%o, n%o. Partirei numa cru,ada e pedirei a Eilipe 3ue me conceda uma
tr+gua de dois anos, en3uanto eu estiver "ora. Creio 3ue ele + um 6ovem
cinico, mas mesmo ele n%o ousaria atacar meus domnios en3uanto eu
estivesse lutando uma guerra santa.
0 Sempre dese6ei com-ater o 4n"iel.
0 &u sei, meu "il!o. 4remos 6untos. vou mandar emiss/rios ao acampamento
do rei "ranc2s para comunicar0l!e min!as inten$5es.
Nuando Eilipe ouviu o pedido do rei, teve um sorriso ir7nico. Candou
c!amar Eilipe de Elanders.
0 Sa-e, conde, o 3ue o rei da 4nglaterra sugereS Nue eu l!e d2 uma
tr+gua de dois anos, en3uanto ele vai 1 Terra Santa.
0 &le nunca ir/ 1 Terra Santa.
0 Sei muito -em disso.
GKI
0 &st/ vel!o e doente.
0 &m-ora ainda se6a um le%o.
0 ?m le%o miser/vel.
0 Ainda pode rugir amea$adoramente e tem alguns de seus dentes. .%o nos
es3ue$amos disso, conde.
0 O 3ue "ar/ Dossa Ca6estadeS
0 Aceitarei a tr+gua. Nue ele v/ 1 Terra Santa, e veremos o 3ue
acontecer/ aos seus domnios en3uanto ele estiver ausente.
0 Dossa Ca6estade os atacariaS &n3uanto ele estiver ausente,
participando de uma cru,adaS
0 #igamos 3ue eu n%o teria !esita$%o se surgisse uma oportunidade. Cas
"i3ue tran3uilo, conde, 3ue ele nunca partir/ numa cru,ada. Eoi isso 3ue
ele disse a meu pai. &le 3uer, apenas, adiar uma -atal!a. .%o tem
inten$%o de ir 1 Terra Santa.
0 O 3ue dese6a Dossa Ca6estade, ent%oS
0 #i,er 3ue sim. :aver/ uma tr+gua por dois anos. Agora, 3ue ele v/ para
a Terra SantaT &st/ na !ora de :enri3ue perce-er 3ue con!e$o as
artiman!as dele. #eiQe0os ir. .%o posso esperar para ouvir o 3ue o rei
da 4nglaterra tem a di,er.
Cesmo antes de os emiss/rios voltarem, :enri3ue estava desesperado.
Candou c!amar 'icardo, cu6os con!ecimentos -+licos eram muito maiores do
3ue os de Jo%o.
0 &u n%o con"iaria em Eilipe. Se eu partisse numa cru,ada, como iria
sa-er o 3ue estivesse acontecendo ao meu pasS &le n%o + como o pai.
0 .%o, realmente, n%o + como o pai 0 concordou 'icardo.
0 Ac!o 3ue ele aceitar/ min!as condi$5es. Se isso ocorrer, como poderei
partir numa cru,adaS Como, 'icardoS
0 O sen!or correria o risco de perder tudo se "osse.
0 &nt%o, como posso irS & a outra alternativa + a guerra. vou toma0lo
so- a min!a con"id2ncia, 'icardo. #urante todos os anos em 3ue o pai de
Eilipe "oi rei, !ouve con"litos entre o pas dele e o meu. Ws ve,es
penso 3ue sempre !aver/. O 3ue devo "a,erS Preciso de uma tr+gua. Ten!o
de evitar uma guerra.
'icardo ol!ou para o pai. .%o podia acreditar 3ue a3uele 3ue "alava era
o grande :enri3ue Plantageneta. Como estava grisal!o, como estava
enrugadoT &le estava mais doente do 3ue gostaria de admitir.
GKF
0 'icardo, voc2 tem de "alar com o rei da Eran$a. Pe$a0l!e novos termos
para uma tr+gua. .%o estou em condi$5es de ir 1 guerra. O rei da Eran$a
est/ ansioso por
ela, agora, o 3ue s7 pode signi"icar 3ue est/ ciente de sua "or$a.
0 &u... "alar com o rei da Eran$aT O sen!or me pede 3ue v/... como
suplicanteS
0 &u l!e pediria 3ue "osse com todas as !onras, mas 3ue tentasse "a,er
com 3ue ele aceitasse as condi$5es.
0 O sen!or comunicou a ele suas condi$5es. 4r/ numa cru,ada durante uma
tr+gua de dois anos.
0 .%o posso seguir numa cru,adaT .%o ten!o coragem. .%o, 'icardo, deve
!aver outras condi$5es.
0 & o sen!or ac!a 3ue ele apresentaria essas condi$5es a mimS
0 Doc2 + meu "il!o, meu "il!o mais vel!o...
0 Ac!o 3ue isso + uma coisa de 3ue o sen!or est/ sempre se es3uecendo 0
retrucou 'icardo, com tran3uilidade.
0 Consiga essa tr+gua, 3ue irei me lem-rar sempre.
#ito com sinceridade, mas o 3ue signi"icava a3uilo em :enri3ue
PlantagenetaS
0 De6o 3ue ten!o de ir. #evo ser !umilde, e n%o gosto disso.
0 Ws ve,es + necess/rio uma !umil!a$%o tempor/ria, para uma gl7ria
"utura.
0 .este caso, vou "alar com o rei da Eran$a.
Eilipe esperou para rece-20lo.
Como era -onitoT, pensou o rei da Eran$a 3uando 'icardo entrou a cavalo
no acampamento. A3ueles "rios ol!os a,uis, a3ueles ca-elos 3ue n%o eram
nem ruivos nem louros, a "or$a da eQpress%o e a "igura alta, eretaT
Como o rei da 4nglaterra devia sentir0se orgul!oso de um "il!o da3ueles,
e como era -o-o ao con"iar em Jo%oT A loucura do rei da 4nglaterra era
lucro para o rei da Eran$a.
Cerimonioso, 'icardo entregou a espada a Eilipe. &stava com a ca-e$a
desco-erta 3uando se a6oel!ou.
Eilipe estendeu uma das m%os e tocou os ca-elos encaracolados.
0 @evante0se, 'icardo 0 disse em tom delicado. @evou0o para a sua
-arraca, como "i,era antes.
0 Den!o com !umildade. Ceu pai pede uma tr+gua. Eilipe deu um sorriso.
0 Para 3ue possa partir numa cru,adaS
GKM
0 &le n%o pode partir numa cru,ada. Nuer uma tr+gua para 3ue os dois
possam con"a-ular e c!egar a um acordo.
0 C!egar a um acordo com seu paiT Cas ele n%o sa-e cumprir uma promessa.
Ceu pai vivia "a,endo acordos com o rei da 4nglaterra, e 3ue vantagem a
Eran$a teve com issoS
0 Ainda assim, ele pede condi$5es.
0 .este caso, irei encontrar0me com ele. Ora, 'icardo, se eu o
en"rentasse numa -atal!a, agora, eu o derrotaria.
0 &le nunca "oi derrotado.
0 Cas est/ ansioso por uma tr+gua agora por3ue sa-e 3ue "inalmente
c!egou a !ora de en"rentar a derrota. vou ser tolerante com ele,
'icardo. Doc2 iria lutar ao lado dele. .%o 3uero 3ue voc2 so"ra a
!umil!a$%o de uma derrota... ou possivelmente a morte. Por sua causa,
primo, vou pensar nessa tr+gua.
0 Nuais s%o os seus termos, ma6estadeS
Eilipe ol!ou para a3uele rosto orgul!oso e -onito.
0 Nue o rei da 4nglaterra me d2 seu "il!o para "icar comigo um pouco,
para 3ue possamos conversar so-re nossas di"iculdades.
0 Nuer di,er... um re"+mS
0 &u n%o diria isso. Doc2 ser/ tratado como um !7spede de !onra. .%o
3uero 3ue pense 3ue o "aria prisioneiro. #ese6o a sua ami,ade, 'icardo.
Sim, 3uero tanto 3ue estou pronto a pensar em dar uma tr+gua a seu
pai... 3uando o tiver 1 min!a merc2... s7 por causa dela.
S ?m re"+mT, pensou 'icardo. Pois era disso 3ue se tratava. .%o gostou.
& a alternativaS #errota em com-ate. &le tin!a de ceder.
Eilipe se es"or$ava muito para tratar seu convidado com o m/Qimo de
cortesia. Nueria 3ue 'icardo sou-esse 3ue l!e dava grande pra,er t20lo
em sua corte.
Os dois ca$avam 6untos, e 3uando se sentavam 1 mesa comiam do mesmo
prato. &ra assim 3ue os !7spedes mais respeitados eram tratados, e
Eilipe dava a entender 3ue era assim 3ue considerava 'icardo.
.%o se sentia "eli, 3uando 'icardo n%o estava a seu lado. Sua vo, era
"re3uentemente ouvida perguntando onde andava o du3ue da A3uit;nia.
0 V costume 3ue a maior !onra 3ue se pode conceder a um !7spede + pedir0
l!e 3ue partil!e do nosso leito. V isso 3ue eu gostaria 3ue voc2
"i,esse, meu adorado primo.
GK)
& "oi o 3ue aconteceu. A ami,ade entre 'icardo e o rei da Eran$a era de
uma devo$%o apaiQonada.
'icardo come$ou a aprender muito so-re os assuntos da Eran$a com Eilipe,
e por sua ve, "alava de suas di"iculdades. Os dois con"iavam um no outro
na3uela +poca, pois !avia um pro"undo elo de amor entre eles.
Nuando andavam a cavalo 6untos na "loresta, "alavam de seus pro-lemas e
1s ve,es, 3uando estavam 6untos na cama, Eilipe contava seus planos a
'icardo.
0 Doc2 precisa vigiar seu pai, 'icardo. J/ vi 3ue ele n%o + seu amigo.
&ra a "avor de seu irm%o :enri3ue, em-ora n%o 3uisesse dar a ele poder
algum, e 3uando :enri3ue morreu ele se voltou para Jo%o. Sei 3ue ele
plane6a pUr voc2 de lado em "avor de Jo%o.
0 .%o vou permitir isso.
0 & eu estarei do seu lado.
0 Por 3ue ele iria me tratar assimS
0 Por 3ue, de alguma "orma, tem medo de voc2. Doc2 tem uma apar2ncia t%o
no-reT V t%o di"erente deleT Nue criatura grosseira, eleT As roupas
est%o "re3uentemente su6as, e as m%os... 0 Eilipe estremeceu. 0 Ceu -elo
'icardo, parece impossvel 3ue voc2 possa ser "il!o dele. Cas, ve6a o
meu caso. &u tive um pai 3ue era um monge... ou seria, se pudesse ter
escol!ido. Doc2 nasceu para governar, e ele tem medo de voc2. 4sto est/
no cerne do pro-lema. &le evitou 3ue voc2 se casasse com min!a irm%. 4r/
tentar, agora, deserd/0lo.
0 4sso ele n%o pode "a,er. Sou o "il!o mais vel!o.
0 &le vai tentar. Nuer 3ue Jo%o "i3ue com o 3ue + seu.
0 .%o vou permitir isso. O povo, tampouco.
0 Precisamos "a,er com 3ue o povo n%o permita. Doc2 e eu vamos tra-al!ar
6untos, 'icardo. Sempre... voc2 e eu, 6untos.
:enri3ue estava intrigado. Nue estran!a ami,ade era a3uela de seu "il!o
com o rei da Eran$aS Os dois eram vistos "re3uentemente 6untos. #i,ia0se
3ue o rei da Eran$a "icava mal0!umorado 3uando 'icardo n%o se encontrava
a seu lado.
A3uilo era desconcertante. :enri3ue n%o gostava de pensar no irm%o de
Alice e no noivo de Alice trocando ideias.
Ws ve,es, ele sentia uma dor intensa. .essas !oras, s7 3ueria "icar em
pa,. Se pudesse "icar com Alice, "icava contente. Alice se tornara um
sm-olo para eleR era mais do 3ue uma amante. Nuando
G(K
a perdesse, teria perdido a -atal!a. Sentia 3ue, de algum modo, a3uilo
seria o "im.
A3uilo era uma loucura. &le era um grande rei. Eora con!ecido como o
mais temido da cristandade. &ra simplesmente por estar vel!o e doente
3ue se sentia assim.
&le mantin!a Jo%o a seu lado, e dava gra$as a #eus por t20lo. O po-re
vel!o 3ue ele se tornara precisava de Jo%o, precisava de sua a"ei$%o,
precisava sa-er 3ue n%o tin!a "racassado com todos os "il!os. O vel!o
:enri3ue 3ue ele tin!a sido parecia uma parte isolada dele, um outro ser
3ue se postava de lado e "icava o-servando com ar de ,om-aria. Jo%o,
di,ia a3uele :enri3ue, voc2 con"ia em Jo%oS J/ se es3ueceu da aguieta
3ue estava esperando o momento de arrancar0l!e os ol!os com o -icoS
'icardo e Eilipe... 6untos. Seu "il!o e o rei da Eran$aT
&ra uma ami,ade perigosa.
&screveu para Eilipe.
Sa-ia 3ue uma das di"eren$as entre eles era o noivado de Alice com
'icardo. A3uele casamento vin!a sendo adiado !avia muito tempo. 'icardo
nunca demonstrara 3ual3uer interesse nele. Agora ele, :enri3ue, tin!a
outros planos. Supon!amos 3ue ele desse todas as suas terras 0 1 eQce$%o
da 4nglaterra e da .ormandia 0 a Jo%o, e Jo%o se casasse com Alice.
Ealtava a :enri3ue a sua costumeira esperte,a. C!eio de artiman!as, ele
pensara 3ue Eilipe "osse igual.
Eilipe, no entanto, estava apaiQonado. &stava, tam-+m, tentando provar a
'icardo 3ue este estava cometendo um erro ao con"iar no pai.
Costrou de imediato a carta de :enri3ue a 'icardo.
'icardo "icou "urioso. A A3uit;nia representava tudo para ele. &le a
su-6ugara pela espada, e s7 deiQara 3ue sua m%e "icasse com ela por
consider/0la uma aliada "iel e 3ue no devido tempo a A3uit;nia seria
inteiramente sua. .%o iria a-rir m%o da A3uit;nia.
0 Por #eus, Eilipe, preciso de"ender o 3ue + meu.
Eilipe "e, um sinal a"irmativo com a ca-e$a, com ar de inteligente.
0 Parece 3ue vou ter de deiQar voc2 partir 0 acrescentou, triston!o.
0 Preciso "orti"icar meus castelos e me preparar contra meu pai.
Eilipe tin!a de raciocinar: ou perderia o amigo ou "icava com
G((
ele contra a vontade dele. Amava 'icardo, e n%o 3ueria perder a sua
estima. Se o deiQasse partir, provaria realmente a pro"unde,a de seus
sentimentos.
#ecidiu 3ue devia "a,er o sacri"cio.
0 Eico pro"undamente triste ao v20lo partir, 'icatdo, mas tem ra,%o
3uando di, 3ue precisa de"ender seus castelos contra seu pai. A 3ual3uer
momento ele poderia tir/0los de voc2, pois + essa a inten$%o dele. Por
isso, n%o vou di,er adeus, mas au
revoirT Tornaremos a nos encontrar em -reve. Talve,, 3uando a ocasi%o
estiver propcia, voc2 e eu partamos numa cru,ada at+ a Terra Santa.
0 Pelos ol!os de #eusT 0 -radou 'icardo. 0 Pouca coisa me agradaria
maisT
#epois, a"astou0se em dire$%o 1 A3uit;nia.
'icardo !avia "ortalecido seus castelos e pretendia partir para a Terra
Santa em compan!ia de Eilipe. .%o podia pensar em nada 3ue mel!or se
encaiQasse ao seu estado de esprito Sair a cavalo com Eilipe a seu
lado, dois -ons amigos empen!ados numa miss%o 6usta. Antes de deiQar
Eilipe, eles tin!am conversado so-re pouca coisa 3ue n%o suas aventuras
na Terra Santa.
0 @ado a lado. 4sso me daria um pra,er maior do 3ue 3ual3uer coisa 3ue
6/ con!eci 0 dissera Eilipe.
C!egaram0l!e notcias de Jerusal+m. :er/clio !avia preparado o mundo
para o 3ue estava acontecendo. .%o tin!a ele implorado ao rei :enri3ue
3ue "osse em seu auQlioS &le l!es "alara so-re a terrvel doen$a 3ue
atacara o rei 8alduno e eQplicara 3ue a carne cara de seus ossos e 3ue
ele se encontrava em estado t%o lastim/vel 3ue n%o poderia viver muito
mais tempo.
Agora, ele estava mortoR o so-rin!o o sucedera 0 um garoto 3ue era pouco
mais do 3ue um in"ante. Al+m do mais, o garoto n%o era ro-usto e seguira
rapidamente o tio 1 sepultura.
Saladino, o lder dos in"i+is, !omem de a$%o 3ue n%o con!ecia o medo,
estava t%o determinado a eQpulsar os crist%os da Terra Santa 3uanto
estes estavam decididos a conserv/0la. &ra violento e cora6osoR n%o dava
3uartel, nem o pedia. A3uele Saladino estava se tornando rapidamente uma
lenda, e os crist%os tremiam ao ouvir o seu nome.
:er/clio !avia previsto isso. Eora implorar ao rei da 4nglaterra 3ue
salvasse Jerusal+m, por3ue :enri3ue da 4nglaterra tin!a a reputa$%o de
ser um !omem "orte.
G(2
&les !aviam cometido um engano em rela$%o a seu pai, pensou 'icardo.
:enri3ue 6/ n%o era mais um !omem "orteR n%o passava de um !omem "r/gil
e vel!o. .%o seria ele o salvador do Santo Sepulcro.
Cas ele tin!a um "il!oR e em 'icardo nasceu, ent%o, um grande dese6o.
&le "oi a Tours e, l/, apan!ou a cru, e 6urou 3ue iria participar de uma
cru,ada e salvar a Terra Santa.
Agora 3ue 'icardo tin!a partido, Eilipe estava decidido a impor suas
condi$5es a :enri3ue. Sa-ia 3ue :enri3ue escrevera a 'icardo e 3ue o
"il!o n%o estava plenamente convencido da trai$%o do pai. &le era,
a"inal, "il!o de :enri3ue, e n%o podia acreditar de todo 3ue o pr7prio
pai l!e dese6asse mal. A Eilipe parecia errado 'icardo estar unido a
outra pessoa contra o pr7prio pai, muito em-ora essa outra pessoa "osse
Eilipe.
Eilipe con!ecia per"eitamente o car/ter de 'icardo, e seu grande
o-6etivo, agora, era provar0l!e o 3uanto seu pai era trai$oeiro. Assim,
en3uanto 'icardo colocava seus castelos em estado de de"esa e 6urava
"idelidade 1 cru, em Tours, ele decidiu agir.
:enri3ue, 3ue "ora levado a ter sensa$%o de seguran$a, acreditando 3ue
'icardo !avia provocado uma pa, tempor/ria com Eilipe, plane6ava voltar
para a 4nglaterra. &stava ansioso por escapar para uma certa pa,.
Eicaria tran3uilo com Alice por algum tempo. &la poderia tratar dele,
pois ele precisava de tratamentoR e l/, na pa, de um de seus pal/cios,
"icaria mais "orte e pronto para 3ual3uer coisa 3ue Eilipe pudesse estar
plane6ando.
O .atal n%o "oi muito "estivo. Como poderia ser, com a seguran$a do rei
correndo perigo e o seu !umor muito incerto, por3ue ele sentia dores
espor/dicasS Toda a compan!ia esperava ansiosa estar na 4nglaterra, onde
o rei se sentiria mais tran3uilo. 4n"eli,mente, Eilipe n%o pretendia
proporcionar a :enri3ue uma sada "/cil.
Nue :enri3ue "osse para a 4nglaterra, se 3uisesse. &nt%o, Eilipe
invadiria a .ormandia e poderia ser -em0sucedido com :enri3ue "ora do
camin!o. Por outro lado, se :enri3ue pre"erisse "icar e lutar 3ue assim
"osse.
:enri3ue suspirou e viu 3ue n%o podia "a,er a t%o esperada visita 1
4nglaterra.
C!egou uma mensagem de Eilipe. &le salientava 3ue :enri3ue se apossara
do dote de Alice, mas 3ue n%o !ouvera casamento algum.
G(G
Nuando o casamento seria reali,adoS Ou ele devolvia as terras 3ue
tomara, ou 'icardo devia se casar com Alice sem demora.
Come$ava de novo. A vel!a 3uest%o.
O!, Alice, pensou ele, o 3ue vou "a,erS A decis%o est/ se aproQimando
cada ve, mais. @us, por 3ue voc2 tin!a de morrer e me dar esse seu
"il!o para 3ue eu negociasse com eleS
&les deviam se encontrar em *isors, cidade para a 3ual Eilipe eQigia 3ue
ele voltasse.
&staria c!egando o momento em 3ue ele teria de entregar AliceS
#eus estava do seu lado. Ou seria T!omas 8ec9etS #e 3ual3uer modo, "oi0
l!e mostrada uma sada.
Antes do incio da con"er2ncia de *isors, o arce-ispo de Tre entrou na
cidade a cavalo. Sou-era 3ue os reis da Eran$a e da 4nglaterra estavam
l/ e tin!a notcias tristes para eles.
Nuase tr2s meses antes, Jerusal+m cara nas m%os de Saladino. O rei,in!o
tin!a morrido, como os dois 6/ sa-iam. A m%e dele, 3ue tornara a se
casar, nomeara o segundo marido rei de Jerusal+m. Agora, Saladino estava
em Jerusal+m e se apossara da Santa Cru,.
Os crist%os do mundo inteiro deviam estar mergul!ados na mais pro"unda
triste,a. O rei *u "ora capturado, e a verdadeira Cru, estava em m%os
de Saladino. Todos os -ons crist%os deviam levantarse e arrancar as
rel3uias sagradas dos in"i+is.
&ra impossvel, diante de taman!a calamidade, os dois reis discutirem
suas di"eren$as. &las agora pareciam insigni"icantes... para todos,
eQceto para :enri3ue.
Eilipe, 3ue de 3ual3uer maneira !avia plane6ado partir numa cru,ada com
'icardo, sa-endo 3ue 'icardo 6/ apan!ara a cru,, declarou imediatamente
sua inten$%o. & o arce-ispo de Tre, numa comovente cerim7nia,
presenteou0o com a cru,. .%o !avia nada 3ue :enri3ue pudesse "a,er, a
n%o ser aceit/0la tam-+m. Cas ele duvidava 3ue
algum dia cumprisse os 6uramentos. S7 podia considerar a3uilo como uma
sada tempor/ria para suas di"iculdades. Os soldados dos dois
acompan!aram0nos, e eram tantos
3ue cru,es de diversas cores tiveram de ser entregues 1s di"erentes
nacionalidades
0 vermel!as para os "ranceses, -rancas para os ingleses, e verdes para
os "lamengos.
Eilipe e :enri3ue trocavam ideias, agora, n%o como inimigos, mas como
aliados, e os dois 6uraram o 3ue iriam "a,er para 3ue pudessem sair em
sua cru,ada 6untos. Precisariam de tempo para
G(J
se preparar, e decidiram 3ue levariam um ano para reunir o din!eiro de
3ue iriam precisar e para montar o e3uipamento. Plane6avam partir na
P/scoa de ((M).
#iscutiram 6untos a maneira de arrecadar o din!eiro, e :enri3ue sugeriu
3ue cada !omem 3ue n%o os acompan!asse contri-usse com um d+cimo de
suas posses para a causa, e a3ueles 3ue seguissem com eles deviam pUr de
lado um d+cimo das suas, para 3ue se a-astecessem do 3ue "osse
necess/rio.
A3uilo pareceu 6usto, e com grande alvio :enri3ue partiu para a
4nglaterra.
&ncontrou Alice ansiosa, pois ela rece-era notcias de 3ue o rei da
Eran$a estava decidido 3uanto ao seu casamento.
:enri3ue a-ra$ou0a com "ervor. S7 o "ato de v20la reavivou sua
6uventude.
0 Nuais s%o as novidades, ma6estadeS 0 perguntou, ansiosa.
0 &st/ tudo -em. #eus est/ comigo. V Santo T!omas, ac!o eu, pois "oi
como um milagre. Seu irm%o + um !omem di"cil, Ali c2. V muito di"erente
de seu pai. V esperto, e astuto, e ac!o 3ue est/ "a,endo o possvel para
me destruir.
&la estremeceu.
0 .%o ten!a medo, 3uerida. Serei um advers/rio 1 altura. &le n%o passa
de um garoto, e sou um !omem de grande eQperi2ncia. &le ia eQigir 3ue
voc2 se casasse com 'icardo, e ent%o o arce-ispo de Tre apareceu com a
terrvel notcia. Como poderamos discutir nossos pro-lemas, ent%oS S7
!avia uma coisa a "a,er, e era nos reunirmos e partirmos numa cru,ada.
0 Dai partir numa cru,adaS
0 4sso n%o vai dar em nada. Cuitas ve,es, na vida, "alou0se em cru,adas,
e ainda n%o participei de nen!uma. .%o. Algo vai acontecer, pode
con"iar, e me impedir/ de ir a Jerusal+m. Ten!o meus deveres a3ui. .%o
consigo ver vantagem alguma em deiQar min!as terras eQpostas ao desastre
e 1 re-eli%o, talve,, en3uanto vou lutar para devolver a Cidade Santa 1
cristandade. Agora, se eu "osse um !omem sem responsa-ilidades... mas
n%o sou, Alice. Por isso, n%o ten!a medo. &stamos 6untos e s7 eQiste uma
pessoa 3ue poderia nos separar.
0 NuemS
0 A Corte. &la estremeceu.
0 &u agora a "i, "icar a"lita. Sorria, Alice, sorria para mim .%o
imagina como estive ansioso por v20la "a,er isso
G(H
& assim ela sorriu e os dois se es3ueceram de todas a3uelas "or$as
contr/rias 3ue procuravam separ/0los, das 3uais a principal era a Corte.
'icardo "icou muito contente ao sa-er 3ue a con"er2ncia entre Eilipe e
:enri3ue tin!a sido a-andonada para 3ue eles pudessem unirse e plane6ar
uma cru,ada.
Sua nature,a era tal 3ue, por mais 3ue antipati,asse com o pai e por
mais 3ue "osse atrado para Eilipe, n%o podia se es3uecer de 3ue era
"il!o de :enri3ue e 3ue os reis da Eran$a eram os inimigos naturais dos
reis da 4nglaterra. .%o 3ueria ser desleal com o pai, e se ao menos
:enri3ue tivesse c!egado a um meio0termo com ele, 'icardo estaria
preparado para lutar por uma !armonia entre os dois.
O "ato de 3ue :enri3ue agora assumira o compromisso de partir numa
cru,ada o agradava. Tornava possveis as esperan$as de uma reconcilia$%o
entre os dois.
'icardo escreveu ao pai pedindo 3ue mandasse din!eiro para a sua
cru,ada. & tam-+m, como partiria numa empreitada t%o perigosa, pediria
aos cavaleiros e -ispos da 4nglaterra 3ue 6urassem "i delidade a ele,
como "il!o mais vel!o e !erdeiro do seu pai.
A3uilo era o ponto crtico da 3uest%o. &3uivalia a pedir a :enri3ue 3ue
negasse os rumores de 3ue estava plane6ando deserdar 'icardo em "avor de
Jo%o.
'icardo 6/ n%o era um garoto. &ra um !omem 3ue precisava da garantia de
3ue seu "uturo estava asseguradoR e a3uele assunto das cru,adas "i,era
com 3ue a 3uest%o c!egasse ao seu ponto crtico. Tudo dependia da
resposta de :enri3ue. Se concordasse 3ue 'icardo "osse 1 4nglaterra para
rece-er os votos de "idelidade, os rumores teriam mentido. Seria vontade
do rei 3ue ele se tornasse o seu !erdeiro, e uma ve, "eitos os
6uramentos, ele seria aceito.
A resposta de :enri3ue "oi tpica, mas para 'icardo "oi uma indica$%o da
verdadeira situa$%o.
.%o iriam seguir separados para Jerusal+m. 'icardo n%o precisava se
preocupar em levantar din!eiro, pois o rei e o "il!o compartil!ariam de
tudo.
& n%o !ouve men$%o do 6uramento 3ue deveria ser "eito para assegurar0l!e
a !eran$a.
Nuando 'icardo leu a resposta, seus ol!os "icaram "rios como a$o e a
"ria eQplodiu dentro dele, 3ue n%o era menos violenta pelo "ato de n%o
t20la demonstrado numa eQplos%o "uriosa.
G(I
A3uilo "oi o "im de todas as esperan$as de !armonia entre os dois.
Pela sua resposta, e mais pela sua omiss%o, o rei mostrara a 'icardo 3ue
estava contra ele.
0 & ele vai desco-rir 3ue a3ueles 3ue tra-al!am contra mim ver%o em mim
um inimigo implac/vel 0 disse 'icardo.
&ra inevit/vel 3ue irrompesse um con"lito entre Eilipe e :enri3ue.
Nuando a eQcita$%o so-re a cru,ada diminuiu, como devia, pois os
preparativos eram demorados e o entusiasmo n%o podia continuar em nvel
de uma "e-re, Eilipe lem-rou0se de 3ue o maior o-6etivo de sua vida era
eQpulsar :enri3ue da Eran$a e colocar todas as provncias so- uma mesma
coroaR :enri3ue, por outro lado, estava decidido a n%o perder a sua
!eran$a e a3uela terra 3ue somara a ela atrav+s de sua inteligente
diplomacia. Cada 3ual estava "irme em sua determina$%o, e como se
ac!avam em posi$5es inteiramente opostas, o con"lito era inevit/vel.
Eilipe estava, uma ve, mais, convocando uma con"er2ncia. Sa-ia 3ue
'icardo ainda n%o se decidira. &stivera envolvido em !ostilidades contra
o conde de Toulouse, assunto 3ue n%o pertur-ou muito Eilipe, por3ue l!e
dava a oportunidade de reprovar :enri3ue pela conduta do "il!o. &le
"ora, no entanto, o-rigado a sair em auQlio do conde de Toulouse, e
isso signi"icara 3ue durante algum tempo 'icardo e Eilipe estiveram em
campos opostos. Eilipe n%o pretendia deiQar 3ue a3uilo a"etasse seu
relacionamento com 'icardo, mas o "ato de !aver, segundo :enri3ue,
pro-lemas entre a A3uit;nia e a Eran$a signi"icava 3ue ele, :enri3ue, 6/
n%o podia mais "icar na 4nglaterra, e ele se preparou para atravessar o
canal e ir para a .ormandia.
:enri3ue se sentia assediado por grandes preocupa$5es. Sa-ia 3ue a curta
tr+gua terminara. Eilipe n%o deiQaria 3ue ela se prolongasse. Al+m do
mais, o povo da 4nglaterra, 3ue no passado se mostrara satis"eito com o
seu governo muito en+rgico, mas 6usto, estava agora reclamando do #,imo
Saladino imposto por ele em -ene"cio da cru,ada. Se perguntassem ao
povo, ele iria declarar 3ue era composto de verdadeiros crist%os e 3ue a
ideia de as 'el3uias Sagradas estarem em m%os do 4n"iel l!e era
repugnanteR mas 3uando a3uilo signi"icava 3ue um d+cimo de suas posses
devia ser entregue em nome de uma tentativa de recuper/0las, ele "icava
menos entusiasmado. A vida na 4nglaterra n%o era t%o con"ort/vel, assim,
G(F
3ue n%o pudesse ser mel!oradaR o din!eiro 3ue sairia do pas parecia ser
necess/rio dentro dele.
:avia muito 3ue corriam murmrios de descontentamento em rela$%o 1s leis
"lorestais. Como seus ancestrais normandos, :enri3ue gostava de ca$adas.
&las l!e proporcionavam consolo e alvio, como proporcionara ao
Con3uistador, e n%o !avia distra$%o igual para um !omem t%o ativo como
ele sempre "ora. Para preservar as "lorestas para o seu uso 0 uma ve,
mais como seus ancestrais ele ac!ava necess/rio manter as leis en+rgicas
3ue eles !aviam promulgado. &le criara um sistema legal pro6etado por si
pr7prioR e os principais o-6etivos desse sistema eram manter a ordem e,
ao mesmo tempo, estar sempre rea-astecendo o er/rio real. .o governo de
um pas !avia uma constante necessidade de din!eiro, e para :enri3ue
parecia um plano eQcelente gan!ar tanto na aplica$%o de multas 3uanto na
arrecada$%o de impostos, em-ora essa ltima tam-+m "osse necess/ria.
#ecidido a restaurar a ordem 3ue se perdera com o reinado do "raco
&st2v%o, os transgressores so"riam puni$%o com a morte. Cuitos iam para
a "orca, e muitos eram 3ue-rados na roda, e era comum encontrar um !omem
morto pendurado numa /rvore ou numa "orca.
4sso o povo aceitava, por3ue signi"icava a supress%o do crime e tratava0
se de um -ene"cio para os mem-ros da popula$%o cumpridores das leis. O
povo nunca concordava era com o castigo aplicado aos 3ue in"ringiam as
leis "lorestais. Nual3uer um 3ue invadisse a "loresta do rei ou matasse
um veado ou um 6avali 3uando a "amlia pudesse estar passando "ome
provocava penalidades terrveis. Por o"ensa 13uelas leis, cortavam0se
-ra$os, p+s, ou m%osR arrancavam0se ol!osR !omens eram castradosR e se o
crime "osse considerado grave, "erviam0nos vivos.
Cuitas dessas tristes vtimas eram vistas mendigando 1 -eira das
estradas, e as pessoas estremeciam ao v20las, por3ue sa-iam 3ue muitas
poderiam ter tido o mesmo destino. A3uilo era simplesmente um sinal de
3ue a3uelas pessoas tin!am invadido e tomado li-erdades com as "lorestas
do rei.
Por causa das -oas leis do rei, todos aceitavam a3uiloR mas 3uando eram
co-rados o 3ue consideravam impostos in6ustos, todos se lem-ravam. 4sso
ocorria agora.
Por isso, !avia mais outra angstia para :enri3ue. O povo da 4nglaterra,
3ue at+ ent%o l!e dera poucos motivos para preocupa$%o,
G(M
mostrava0se in3uieto e reclamando de seu governo. com isso para
atorment/0lo e o inc7modo de sua doen$a somados 1 consci2ncia de 3ue seu
corpo estava perdendo a sua eQcepcional vitalidade, ele partiu para a
Eran$a.
Precisava "alar com EilipeR se os dois reis pudessem c!egar a algum
acordo, disseram0l!e os respectivos ministros, poderiam evitar as
conse3u2ncias de uma guerra violenta, 3ue no "undo nen!um dos dois
3ueria.
Eilipe estava ansioso por conversar. Seu grande o-6etivo era provar a
'icardo 3ue seu pai o estava enganando. Nueria o-rigar :enri3ue a
admitir a3uilo. Cas ele era 6ovem, e :enri3ue era vel!o e astuto como
uma raposaR "a,ia promessas com uma !onestidade aparentemente aut2ntica,
apenas sem 6amais pretender cumpri0las. Cada rei sa-ia dos o-6etivos do
outroR Eilipe, pegar de volta tudo, e :enri3ue, aguentar "irme.
Os dois se encontraram so- um vel!o olmo em *isors, 3ue era -em
con!ecido como a /rvore so- a 3ual os reis da Eran$a e da 4nglaterra
tin!am se encontrado muitas ve,es para tentar eliminar suas di"eren$as.
Os ingleses, c!egando primeiro, ocuparam a parte da som-ra, e os
"ranceses "oram o-rigados a esperar ao sol, e por ser agosto e "a,er um
calor intenso, os "ranceses -an!ados pelo sol mal podiam aguentar. .%o
"oi possvel c!egar a uma conclus%o satis"at7ria, e Eilipe "icou t%o
,angado por ele e seus !omens terem sido o-rigados a suportar o calor do
sol, en3uanto seus oponentes aproveitavam a som-ra, e pelo "ato de o
vel!aco :enri3ue ter aparentemente levado vantagem so-re ele, 3ue num
acesso de raiva mandou derru-ar o olmo, para 3ue n%o "osse mais possvel
reali,ar con"er2ncias so- seus ramos.
Candou c!amar 'icardo e, como seu suserano, ordenou 3ue ele se
apresentasse imediatamente.
Nuando 'icardo c!egou, Eilipe a-ra$ou0o com vigor.
0 &stamos separados !/ muito tempo.
0 Ca6estade, eu adoro a sua compan!ia, mas sou "il!o de meu pai e n%o
posso, com a consci2ncia tran3uila, agir contra ele.
0 .%o pode, 3uando ele est/ sempre agindo contra voc2S O rei n%o l!e
negou a sua !eran$aS
0 &le n%o disse isso. Tem simplesmente demonstrado 3ue n%o me dar/ poder
algum e 3ue devo esperar ele morrer.
0 .%o + isso 3ue ele tem em mente. vou convocar uma con"er2ncia
G()
e voc2 estar/ l/. Earei min!as eQig2ncias de tal maneira 3ue ele ser/
o-rigado a trair suas verdadeiras inten$5es a seu respeito. &nt%o, n7s
dois "icaremos
6untos contra ele, seremos os amigos 3ue devamos ser, como eu sa-ia
3uando voc2 me visitou como meu convidado. #iga0me, 'icardo, se sente em
condi$5es de sa-er a verdadeS
0 Nuero con!ecer a verdade, mais do 3ue 3ual3uer outra coisa.
0 &nt%o espere 3ue irei colocar o rei da 4nglaterra diante de min!as
condi$5es, e vamos ver.
Os dois reis encontravam0se "rente a "rente. 'icardo estava com eles.
0 &u l!e o"ere$o todas as terras 3ue tomei no ltimo con"lito.
0 disse Eilipe. 0 'icardo "icar/ com o 3ue gan!ou. Pe$o 3ue ele rece-a
min!a irm% a princesa Alice, como esposa, e 3ue voc2 ordene a seus
no-res, arce-ispos, -ispos e todos os !omens de autoridade 3ue 6urem
"idelidade a 'icardo na 3ualidade de !erdeiro de seus domnios.
:enri3ue "icou encurralado. Pediam0l!e 3ue a-risse m%o das duas coisas
de 3ue ele 6urara nunca a-rir m%o. A primeira era Alice. &la l!e
pertencia e iria mante0la sua. Al+m do mais, n%o 3ueria 3ue 'icardo
governasse depois dele. A 4nglaterra e a .ormandia destinavam0se a Jo%o.
'icardo podia "icar com a A3uit;nia, mas a 4nglaterra pertencia a Jo%o.
O 3ue podia "a,erS A3uela n%o era !ora de tergiversa$%o. Einalmente, ele
tin!a sido apan!ado.
O rei "ranc2s tin!a um sorriso maliciosoR 'icardo ol!ava para ele com
ol!ar "irme, e :enri3ue continuava calado.
0 Dossa Ca6estade ouviu o rei da Eran$a. Jure 3ue terei a min!a noiva e
3ue serei recon!ecido como seu !erdeiro, posi$%o 1 3ual, devido 1 min!a
condi$%o de seu "il!o mais vel!o vivo, ten!o todo o direito.
&m v%o, :enri3ue procurou uma sada. .%o !avia. &le poderia prometer,
sim, mas perce-ia pela inten$%o nos ol!os de Eilipe e 'icardo 3ue seria
o-rigado a cumprir suas promessas imediatamente.
0 .%oT .%o 6uroT
'icardo ol!ou para ele com um certo espanto #epois, disse com vo,
tran3uila:
0 Agora "inalmente ve6o 3ue o sen!or est/ sendo sincero. &u n%o
acreditava 3ue "osse possvel, mas agora sei 3ue +. 0 Doltou0se para o
rei da Eran$a e, desa"ivelando a espada, entregou0a a ele.
G2K
0 Ceu sen!or supremo e suserano, eu l!e o"ere$o min!a vassalagem 0 disse
ele.
'icardo !avia segurado as m%os de Eilipe, e Eilipe curvou0se num gesto
r/pido e -ei6ou0l!e as m%os.
Os ol!os deles se encontraram, e os presentes admiraram0se com a ternura
entre os dois.
:enri3ue "icou estupe"ato. #iante de seus ol!os, seu pr7prio "il!o
6urava vassalagem ao inimigo. Eilipe era o seu sen!or "eudal, por causa
da A3uit;nia, mas a3uilo era um 6uramento de "icar com o rei da Eran$a
contra o pr7prio pai.
Eilipe disse logo 3ue concordaria com uma tr+gua at+ 6aneiro, 3uando
voltariam a se encontrar. &n3uanto isso, talve, o rei da 4nglaterra
pensasse em suas eQig2ncias, e se n%o pudesse concordar com elas, a
guerra seria inevit/vel.
Eilipe conseguira o seu intento. Provara a 'icardo 3ue seu pai n%o iria
aceit/0lo, decidira deserd/0lo e colocar Jo%o em seu lugar.
Nuando a con"er2ncia terminou, :enri3ue teve o veQame de ver o "il!o
a"astar0se ao lado do rei da Eran$a, em atitude das mais carin!osas.
G2(
A Corte da guia
C:&*O? o .ATA@. :enri3ue ainda estava na Eran$a, e passou0o em Saumur.
Sentia0se muito doente e vel!o, e tin!a dores constantes. Sa-ia 3ue
'icardo e Eilipe !aviam se unido. D/rias reuni5es tin!am sido sugeridas,
mas ele sempre alegara doen$a como 6usta causa. 'ece-ia um grande
consolo do vel!o amigo e cavaleiro0mor do 6ovem :enri3ue, *uil!erme, o
Carec!al, e de seu "il!o -astardo *eo"redo, 3ue demonstrara mais a"ei$%o
sincera por ele do 3ue 3ual3uer um de seus "il!os.
0 .%o posso compreender por 3ue meus "il!os se voltaram contra mim. De6a
s7, meu -om Carec!al, 'icardo se uniu ao meu inimigo.
0 4sso + por3ue ele + o seu "il!o mais vel!o, Ca6estade 0 respondeu
*uil!erme, com sua sinceridade !a-itual 0, e acredita 3ue Dossa
Ca6estade est/ tentando rou-ar0l!e a !eran$a.
0 &u coloco a min!a coroa onde 3uiser 0 retrucou :enri3ue, com teimosia.
0 A A3uit;nia sempre "oi para 'icardo.
#epois 3ue o inverno passou, ele "icou um pouco mel!or, e 3uando em
6un!o Eilipe sugeriu outra con"er2ncia, os dois reis se encontraram em
@a Eert+ 8ernard. 'icardo acompan!ou Eilipe, pois os dois eram
insepar/veis, e como Eilipe iria insistir no recon!ecimento de 'icardo
como !erdeiro do trono da 4nglaterra e da .ormandia, levou
G22
com ele v/rios mem-ros da 4gre6a para 3ue se :enri3ue pudesse ser
o-rigado a "a,er o 6uramento, !ouvesse muitas testemun!as presentes.
0 .7s 3ueremos a pa, 0 disse Eilipe. 0 .7s -rigamos por nossas disputas
insigni"icantes, en3uanto a Cidade Santa nos c!ama. Ea$amos a pa,,
irm%o. Doc2 con!ece min!as
condi$5es. O casamento de 'icardo com Alice e o seu recon!ecimento de
3ue ele + o !erdeiro de seus domnios, direito 3ue l!e ca-e como seu
"il!o mais vel!o vivo. 'icardo 6urou 3ue vai, dentro em -reve, at+ 1
Terra Santa. Seu "il!o Jo%o deve tomar a cru, e acompan!/0lo.
:enri3ue semicerrou os ol!os. Jo%o, acompan!ar 'icardoT &le sa-ia o 3ue
isso signi"icava. .%o con"iava nele nem em Jo%o, e 3ueriam sa-er onde
Jo%o se encontrava e o 3ue estava "a,endo. Se ele estivesse participando
de uma cru,ada 1 Terra Santa, n%o poderia tomar a coroa da 4nglaterra
com a morte do pai.
0 .%oT .%o concordo. #arei meu consentimento ao casamento de Alice com
Jo%o 0 rugiu :enri3ue.
Ol!ou para um dos cardeais 3ue !avia su-ornado para 3ue "icasse do seu
lado. &le se insinuara para conseguir a con"ian$a do cardeal eQplicando
3ue en3uanto o rei da Eran$a l!e "osse !ostil, ele n%o poderia
participar da cru,ada 1 Terra Santa 3ue !avia sido proposta. .%o tin!a
coragem. Se pudesse provar 3ue tin!a ra,%o na3uela
discuss%o entre os dois, se o rei da Eran$a aceitasse as suas condi$5es,
n%o !averia mais demora.
O cardeal tin!a "icado tentado pelos ricos presentes do rei da
4nglaterra, e agora declarou 3ue Eilipe deveria aceitar as condi$5es de
:enri3ue. Nue mal "a,ia se a princesa Alice se casasse com o prncipe
Jo%o e n%o com o prncipe 'icardo, especialmente se estava claro 3ue
:enri3ue "aria de Jo%o o seu !erdeiroS
Eilipe "icou "urioso.
0 Como ousa vir a3ui, "edendo ao ouro do reiT Pensa 3ue n%o sinto o
c!eiroS .%o, n%o vou aceitar as condi$5es do rei da 4nglaterra. &le +
3ue, por o-riga$%o moral, deve aceitar as min!as. Se ele n%o concordar
com o casamento de min!a irm% com o prncipe 'icardo, e n%o ordenar 3ue
seus cavaleiros e !omens da 4gre6a 6urem vassalagem a 'icardo, n%o
poder/ !aver pa, entre n7s. Doltou0se para :enri3ue. 0 Doc2 6uraS
:enri3ue "icou encoleri,ado. 8ateu com um pun!o "ec!ado na palma da
outra m%o.
0 .%oT .uncaT .uncaT
A con"er2ncia aca-ou, e uma ve, mais terminou num impasse.
G2G
:enri3ue sempre gostara muito da cidade de @2 Cans. Talve, signi"icasse
mais para ele do 3ue 3ual3uer de suas possess5es continentais. Seu pai
estava enterrado l/R e assim 3ue voltou, :enri3ue "oi at+ o seu tmulo
para re,ar.
Sentia0se vel!o e cansado, e estava "arto da -atal!aT Pensou no pai, 3ue
tin!a sido muito alegre e -onito e 3ue discutira de "orma muito violenta
com sua m%e. @em-rava0se da3uelas discuss5es, do despre,o 3ue a m%e
tivera pelo pai, e a antipatia 3ue o pai tin!a para com ela. Claro 3ue
"ora uma mul!er dominadora, e seu pai "ora irrespons/vel e amante dos
pra,eresR seus "il!os :enri3ue e *eo"redo tin!am sado ao avU.
*eo"redo, o 8elo, era como c!amavam o !omem 3ue agora 6a,ia na3uele
tmulo. :enri3ue descendia dos impetuosos condes de An6ou, a3ueles 3ue,
segundo se di,ia, descendiam do #ia-o. Se a !ist7ria so-re a sua
antepassada 3ue adotara sua verdadeira "orma na igre6a, ao en"rentar a
Cissa, era verdadeira, eles eram descendentes de uma "eiticeira e podia
muito -em !aver um dia-o em todos eles. .%o tin!a sedu,ido a noiva do
"il!o, 3uando ela n%o passava de uma crian$aS Nuando o seu mau g+nio
"icava no auge, 3ue coisas ele n%o tin!a "eitoS Nuantos !omens !avia
assassinadoS Sim, o #ia-o estava neleR mas com a sua descend2ncia
sat;nica de um lado, e sua m%e vigorosa, neta do Con3uistador, do outro,
o 3ue ele podia esperarS
Sua m%e tra-al!ara pelo seu sucesso. Amara0o 1 sua maneira -ravateadora.
O pai tam-+m o amara, de "orma di"erente, mais terna. *eo"redo, o 8elo,
amante de muitas mul!eresT #i,ia0se 3ue &leanor partil!ara de seu leito
durante um curto perodo. :enri3ue sorriu com ironia. #e &leanor podia0
se esperar tudo. Por isso, durante todos a3ueles anos, a mantivera
prisioneira.
:enri3ue deu de om-ros. &la merecia o destino 3ue tin!a. .%o sentiria
pena dela.
&le "ora at+ a3uela cidade para "icar tran3uilo, para pensar no pai e
di,er a si mesmo 3ue todos os governantes "icavam assediados por
angstias. .%o !avia pa, numa coroa. Por 3ue, ent%o, os !omens a
perseguiam com tanta paiQ%o 3ue estavam prontos a trocar a vida 0 e a
vida de outros 0 por elaS Ea,iam0no pela gl7ria. & para onde iam todos,
no "imS Para o tmulo.
:enri3ue se levantou de sua posi$%o a6oel!ada, e en3uanto seguia para
seus aposentos, c!egou um mensageiro para l!e di,er 3ue Eilipe estava em
marc!a. 'icardo o acompan!ava, e eles estavam a apenas poucos
3uil7metros de @2 Cans.
G2J
#o alto das ameias, o rei via os eQ+rcitos acampados l/. Eilipe e
'icardo estavam 6untos na mesma -arraca.
0 O 3ue "oi 3ue "i, para 3ue meus "il!os pegassem em armas contra mimS 0
perguntava a si mesmo.
Ten!o um nico "il!o -om 0 *eo"redo 0 o -astardo *eo"redo, a 3uem eu
con"iaria min!a vida.
Cas !avia Jo%o, a 3uem ele devia amar mais do 3ue aos outros, por3ue era
seu "il!o legtimo. Ceu mais novo e meu mel!or "il!o, garantia a si
mesmo.
Jo%o deveria ser o seu !erdeiro. Se ele derrotasse Eilipe, se impusesse
suas condi$5es a ele, iria tirar tudo de 'icardo 0 at+ mesmo a
A3uit;nia.
?m pouco de seu antigo ardor voltou. Sentiu0se mel!or. Se ao menos
tivesse !avido uma con"er2nciaT Antigamente, ele se saa vitorioso nas
con"er2ncias. Conseguia sempre levar a mel!or so-re seus oponentes,
gra$as 1 sua intelig2ncia /gil e, + claro, ao vel!o tru3ue de concordar
em "a,er a3uilo 3ue n%o tin!a inten$%o alguma de "a,er. Cas as pessoas
se tornavam precavidas. .%o se pode continuar a aplicar tru3ues vel!os.
0 .%o v%o tomar @2 Cans. .%o a cidade de 3ue mais gosto, n%o a3uela 3ue
guarda o tmulo de meu pai.
&le tin!a !orror 1 ideia de uma -atal!a de "rente. Sempre evitara
a3uilo. Tanta coisa dependia da sorte e dos nmeros, e sempre ac!ara 3ue
era uma destrui$%o sem sentido. &le, 3ue sempre con"iara na estrat+gia,
con"iava nela agora.
:enri3ue provocaria um inc2ndio, e como o vento estava na dire$%o certa,
as c!amas seriam levadas para o acampamento "ranc2s. .a mel!or das
!ip7teses, poderia destruir tanto 3ue os deiQaria "ora de com-ateR
3uando nada, provocaria con"us%o. #eu a ordem.
&n3uanto "icava na torrin!a o-servando o inc2ndio, deu um sorriso de
satis"a$%o. A estrat+gia era sempre mel!or do 3ue o com-ate corpo a
corpo.
Sua alegria se trans"ormou su-itamente em consterna$%o. #eus estava
realmente contra ele, pois o vento mudara, de repente, de dire$%o. &ra
como se se tratasse de uma ordem direta do c+u. &m ve, de envolver o
acampamento "ranc2s, estava soprando de volta, em dire$%o 1 cidade.
:enri3ue deiQou a torrin!a. Seus cavaleiros, vendo o 3ue acontecia,
aguardavam suas ordens.
0 A cidade ser/ destrudaT 0 -errou :enri3ue. 0 A m%o de
G2H
#eus est/ contra n7s. .ada nos resta "a,er a n%o ser "ugir en3uanto
podemos.
&le e seus !omens saram da cidade, 3ue agora come$ava a se trans"ormar
num grande inc2ndio, com as c!amas levadas pelo "orte vento envolvendo0
a.
:enri3ue estava deprimido. A3uilo era o desastre "inal. Alguma coisa l!e
di,ia 3ue ele n%o poderia so-reviver 13uilo. O novo vigor 3ue o dominara
!avia evaporado.
Cavalgou at+ o topo de um morro e voltou0se para ol!ar para a cidade em
c!amas.
Seu "il!o *eo"redo estava a seu lado, e :enri3ue disse a ele:
0 #eus me tirou a cidade 3ue eu mais amava.
0 Eoi uma a-erra$%o do tempo. Nuem iria adivin!ar 3ue o vento mudaria
assim t%o de repenteS 0 comentou *eo"redo.
0 V o aviso de #eus de 3ue &le me a-andonou. *eo"redo, meu "il!o, na
min!a 6uventude passei muitos anos na3uela cidade. O tmulo de meu pai
est/ l/. & &le est/ redu,indo tudo a cin,as. 0 .um s-ito acesso de
raiva, :enri3ue sacudiu o pun!o para o c+u.
*eo"redo "icou com medo de 3ue o pai tivesse alguma coisa, e procurou
acalm/0lo.
0 &u l!e pe$o, ma6estade, 3ue pense. Dossa Ca6estade precisa da a6uda de
#eus como nunca precisou antes. Dossa Ca6estade -las"ema. .%o devia
re,ar !umildemente a &leS
:enri3ue soltou uma gargal!ada e seus ol!os "aiscaram com a vel!a "ria,
en3uanto o sangue martelava em suas t2mporas.
0 Por 3ue iria eu apelar a 3uem est/ decidido a me destruirS Por 3ue
iria eu prestar0l!e !omenagensS O 3ue "oi 3ue &le "e, por mimS &le me
deu "il!os !omens e voltou0os contra mim. .a3uele acampamento est/ meu
"il!o 'icardo. O 3ue "oi 3ue eu "i,, *eo"redo, para ser tratado dessa
maneiraS
0 #eus l!e deu muito, ma6estade. #eu0l!e uma coroa e a "or$a para mante0
la. Talve, as di"iculdades ten!am vindo para test/lo. #i,em 3ue #eus
adora testar a3ueles a 3uem &le mais ama.
:enri3ue virou0se e ol!ou para o "il!o, e de repente seguroul!e o -ra$o.
0 Doc2 tem sido um -om "il!o para mim, *eo"redo. Nuem dera 3ue voc2
"osse meu "il!o legtimo. Como isso teria sido di"erenteT &le me deu
voc2, n%o deuS, e me deu meu "il!o Jo%o. Ceu "il!o Jo%o ser/ um -om rei,
pois estou decidido 3ue ele ir/ me suceder. V o nico 3ue demonstrou
a"eto por mim. &u ten!o meu "il!o Jo%o.
G2I
*eo"redo a"astou o ol!ar e dirigiu0o para a cidade 3ue 3ueimava, e pediu
a #eus 3ue n%o deiQasse o rei desco-rir o verdadeiro car/ter de seu
"il!o ca$ula, pois *eo"redo sa-ia 3ue o rapa, era dissoluto,
incon"i/vel, !ip7crita e muito menos digno do 3ue o irm%o 'icardo, 3ue o
rei procurava deserdar.
0 Ca6estade, agrade$a a #eus, ent%o, pelo 3ue &le l!e deu, e l!e pe$o
3ue sigamos em "rente, pois o inimigo ir/ nos perseguir, e n%o deve nos
capturar.
&n3uanto ele "alava, *uil!erme, o Carec!al, aproQimou0se do rei, a
cavalo.
0 O eQ+rcito "ranc2s est/ atr/s de n7s 0 disse *uil!erme. D/ em "rente,
ma6estade, a toda velocidade. &u e min!a compan!ia co-riremos a sua
retirada, mas siga o mais depressa possvel.
O rei em retiradaT O rei sendo protegido por uma retaguardaT A3uilo l!e
partia o cora$%o.
*uil!erme, o Carec!al, via 3ue eles n%o poderiam deter os "ranceses.
'icardo cavalgava 1 "rente deles. &le 3ueria ser a3uele 3ue capturasse o
pai. .em parara para vestir a armadura, e estava desarmado.
?ma "ria "ria o possua en3uanto ele di,ia para consigo mesmo o 3ue
iria di,er ao vel!o 3ue "i,era o possvel para deserd/0lo. A cidade
"umegante "icara para tr/s, o ar tomado por um c!eiro acre. 'icardo via
o grupo de !omens em retirada, no centro do 3ual estaria seu pai.
com um grito, ele avan$ou. &n3uanto cavalgava, "alava ao vel!o. PNue
tipo de pai o sen!or "oi para mimS O sen!or n%o me i odiou, sempreS &
por 3u2S Por3ue min!a m%e me amava. O sen!or a odiava, e por isso me
odiava e tentou me tirar a3uilo 3ue + meu por direito. Pai desnaturadoT
Agora, ver/ o 3ue acontece 3uando "or meu
prisioneiro.P
?m cavaleiro pareceu surgir diante dele. ?ma lan$a estava apontada para
a sua garganta.
0 Alto, 'icardo de A3uit;niaT 0 disse uma vo, 3ue 'icardo recon!eceu.
0 V *uil!erme, o Carec!alT 0 -radou 'icardo. 0 Dai me matar, ent%oS 4sso
seria uma trai$%o. .%o v2 3ue estou desarmadoS
0 .%o vou mat/0lo. #eiQarei isso para o #ia-o.
0 *uil!erme...T
0 &u nada ten!o a l!e di,er. Doc2 + um traidor de seu pai.
G2F
0 & com a3uelas palavras, *uil!erme en"iou a lan$a no cavalo de 'icardo.
O cavalo caiu mori-undo, e 'icardo "oi 6ogado ao c!%o.
*uil!erme, o Carec!al, voltou0se e se a"astou a galope.
'icardo estava desarmado, mas como n%o podia continuar, mandou 3ue seus
!omens parassem. Doltaram, desconsolados, para o acampamento "ranc2s.
O rei e seu -ando de seguidores "i+is, 3ue inclua seu "il!o *eo"redo e
*uil!erme, o Carec!al, pararam para descansar num pe3ueno castelo, e
como o rei estava demasiado eQausto para prosseguir, decidiram 3ue
deviam "icar ali algum tempo.
*eo"redo estava ao lado do rei e tirou sua capa para co-ri0lo, por3ue
em-ora "osse o m2s de 6un!o e "i,esse calor, :enri3ue estava sempre
tremendo de "rio.
&n3uanto o rei dormia um sono agitado, *eo"redo e *uil!erme, o Carec!al,
conversavam com alguns dos cavaleiros do rei, de-atendo a situa$%o
desesperadora em 3ue se encontravam.
0 #evemos seguir para a .ormandia. @/, poderamos convocar muitos
cavaleiros "i+is para a causa do rei 0 comentou *uil!erme.
0 @/ c!egando, poderamos mandar -uscar re"or$os na 4nglaterra 0
concordou *eo"redo.
0 V a nossa nica esperan$a.
Pela man!%, o rei pareceu um pouco mel!or. 'ecusou0se a ir para a
.ormandia.
0 @2 Cans est/ destruda. .unca me es3uecerei dela. vou "icar em An6ou,
3ue + a terra de meus antepassados. Ceu "il!o Jo%o ir/ 6untar0se a mim.
&le + um -om guerreiro, e vai dar ;nimo ao nosso eQ+rcito e provocar
medo no inimigo.
*uil!erme, o Carec!al, n%o encarou :enri3ue. Se o rei estivesse mais
"orte, ele teria tido algo a di,er, mas :enri3ue precisava de um mastro
para se apoiar. Nue acreditasse 3ue Jo%o l!e proporcionava esse apoio.
0 Onde est/ meu "il!o Jo%oS &stou surpreso por ele ainda n%o ter0se
6untado a mim.
0 Ainda n%o !/ notcias dele, ma6estade 0 disse *eo"redo.
0 &le vai nos surpreender. &u o con!e$o. Dai c!egar com !omens para nos
li-ertar. Doc2s v%o ver 0 disse :enri3ue.
*eo"redo e *uil!erme nada responderam.
G2M
Os eQ+rcitos de Eilipe estavam tomando todos os castelos em seu camin!o.
&le enviou uma mensagem a :enri3ue. &stava pronto a reencontrar0se com
ele, e ac!ava 3ue
agora :enri3ue poderia 6ulgar conveniente pensar em suas eQig2ncias.
0 &u n%o 3ueria 3ue o 6ovem Eilipe me visse como estou agora 0 disse
:enri3ue. 0 #entro de poucos dias estarei mel!or. Adie a resposta. #iga0
l!e 3ue estou indisposto. Se ao menos Jo%o c!egasseT Cas vai c!egar, em
-reve.
Os mensageiros voltaram com a resposta de Eilipe.
&le n%o acreditava na indisposi$%o do rei. :enri3ue dera tantas
desculpas em sua vida, contara tantas mentiras, 3ue agora ningu+m
acreditava nele.
Eilipe prosseguiu na sua marc!a, e castelo ap7s castelo caa em suas
m%os.
?ma ve, mais, Eilipe sugeriu uma con"er2ncia, e outra ve, :enri3ue
respondeu 3ue estava doente demais para isso.
A resposta veio: PO rei da Eran$a est/ cansado das continuadas desculpas
do rei da 4nglaterra. :enri3ue tin!a de comparecer 1 con"er2ncia ou
corrrer o risco do resultado.P
&nt%o ele tin!a de ir. Cal podia montar seu cavalo.
0 Se meu "il!o Jo%o estivesse a3ui, iria no meu lugar. &le discutiria
com meu inimigo e com meu "il!o traidor.
&ra di"cil manter0se em cima do cavalo. *uil!erme, o Carec!al, estava
de um lado, *eo"redo do outro. Os dois estavam prontos a segur/0lo se
ele casse.
O!, #eus, pensou ele, eu c!egar a este pontoT O outrora orgul!oso
:enri3ue Plantageneta, agora um rei vencido, com um corpo torturado pela
dor, a-andonado por meu pr7prio "il!o. O!, Jo%o, meu adorado ca$ula,
onde est/ voc2 agoraS
As condi$5es de Eilipe "oram lidas para ele.
&le tin!a de aceitar as opini5es do rei da Eran$a e prestar vassalagem
por todo o seu territ7rio no continente. Nuando 'icardo voltasse de
Jerusal+m, deveria rece-er a princesa Alice como esposa e ser proclamado
!erdeiro de todos os territ7rios do pai. :enri3ue teria de pagar a
Eilipe o custo da guerra. Se n%o concordasse em cumprir os termos
da3uele tratado, seus cavaleiros e -ar5es deveriam 6urar 3ue o
a-andonariam e se uniriam a 'icardo.
:enri3ue curvou a ca-e$a. A !umil!a$%o era maior do 3ue ele podia
suportar. &les o estavam matando.
G2)
.o entanto, tin!a de ceder, pois 3ual era a alternativaS &les o "ariam
prisioneiro. &le, o orgul!oso :enri3ue, prisioneiro do 6ovem rei da
Eran$a e do pr7prio "il!oT
&ra insuport/vel.
&le tin!a de aceitar. #epois, 3uando a sade voltasse, encontraria um
meio de "ugir 13uelas condi$5es. Nuantas ve,es n%o cumprira os seus
contratosS A3uilo "i,era parte de sua poltica. W3uilo ele devia o seu
sucesso.
Aceitou. Sua !umil!a$%o estava completa. Cas nem tanto.
Agora 3ue aceitara as condi$5es para a pa,, mais uma coisa l!e "oi
eQigida. Portara0se de maneira in6usta para com o "il!oR tentara tirar0
l!e a !eran$a. .%o deveria !aver recrimina$5es. Agora, daria o -ei6o da
pa, em 'icardo, diante de todos os presentes.
'icardo cavalgou at+ ele 0 6ovem, ereto, -elo com o sol -atendo nos
ca-elos claros, parecendo um deus. O rei da Eran$a "icou ol!ando, com
amor e orgul!o.
Os ol!os in6etados de :enri3ue, com um 7dio violento, "itaram os a,uis
de a$o do "il!o. Os dois se a-ra$aram.
:enri3ue n%o conseguiu controlar a raiva.
0 'ogo a #eus 3ue eu possa viver o -astante para me vingar de voc2 como
voc2 merece.
'icardo sorriu "riamente. O 7dio entre os dois era enorme.
4riam lev/0lo para o castelo de C!inon, por3ue "icava perto e ele n%o
estava em condi$5es de suportar uma viagem longa.
*eo"redo ordenou 3ue trouQessem uma padiola, e, com algum protesto,
:enri3ue deiQou0se ser colocado nela.
0 &m -reve meu "il!o Jo%o estar/ comigo. &nt%o, poderei come$ar a
plane6ar min!a vingan$a. 'icardo nunca dever/ "icar com a coroa 0 avisou
ele.
Nuando c!egou ao castelo, sentiu0se mel!or. Diveria para lutar outra
ve,. Nuando "ora o-rigado a dar em 'icardo o -ei6o da pa,, a raiva "ora
taman!a 3ue provocara o vel!o esprito.
0 vou ter a min!a vingan$a. Ten!o de ter 0 disse o rei. Eicou na cama
co-erto com a capa de *eo"redo, por3ue estava
cansado demais para se despir.
0 *eo"redo, !avia muitos cavaleiros do lado de Eilipe e de 'icardo 3ue
deveriam estar do meu. &les desertaram. A-andonaramme em "avor do
inimigo.
0 Eoi isso mesmo, ma6estade. & muitos outros se "oram.
GGK
0 &u gostaria de sa-er 3uem s%o.
*eo"redo "e, um gesto a"irmativo com a ca-e$a.
0 V -om con!ecer os traidores.
0 &nvie um !omem ao rei da Eran$a. Pe$a0l!e o seguinte "avor: 3uero uma
lista de todos os cavaleiros 3ue me a-andonaram. &le n%o pode me negar
isso.
0 Assim ser/ "eito, ma6estade.
O rei -alan$ou a ca-e$a num gesto a"irmativo e "ec!ou os ol!os.
0 Ei3ue ao meu lado, *eo"redo. Doc2 me con"orta. V -om sa-er 3ue ten!o
amigos "i+is. .%o me sinto desesperado, em-ora nunca ten!a estado t%o
di"cil como agora. J/ en"rentei situa$5es desesperadoras, mas nunca uma
como esta. Cas vou me sair dela. .%o ten!a dvidas, *eo"redo. Ceu "il!o
Jo%o estar/ a3ui muito em -reve, e ele e eu, com voc2, *eo"redo, e
*uil!erme, o Carec!al, e a3ueles em 3uem con"io a pr7pria vida...
"aremos planos 6untos. Nuero meu "il!o 'icardo tra,ido 1 min!a presen$a,
um prisioneiro miser/vel. &le ir/ 6untar0se 1 m%e na pris%o. Pense
nisso, *eo"redo. ?ma esposa e os "il!os 3ue se voltaram contra mimT
0 Procure descansar, ma6estade. Dossa Ca6estade precisa dormir.
0 vou tentar, *eo"redo. Acorde0me assim 3ue Jo%o c!egar.
0 Acordarei, ma6estade.
O rei acordou so-ressaltado.
0 V o Jo%oS
0 .%o, ma6estade. V a lista enviada pelo rei da Eran$a. A lista dos
cavaleiros 3ue a-andonaram suas "ileiras e uniram0se 1s de Eilipe e
'icardo 0 respondeu *eo"redo.
0 A!T Agora, vou sa-er 3uem s%o os traidores. Nue a lista se6a lida para
mim.
:ouve um curto sil2ncio.
0 &stou pronto.
Ainda assim n%o !ouve resposta.
0 O 3ue se passa com voc2sS Por 3ue n%o me d%o os nomes desses
traidoresS
0 O primeiro da lista +...
0 O 3ue se passa com voc2, !omemS Nuem + o primeiro da listaS
0 V o prncipe Jo%o, ma6estade. :enri3ue "icou angustiado e calado.
GG(
.%o podia acreditar. Tin!a de ver, ele mesmo. Ali estava, -em claro. O
prncipe Jo%o enca-e$ando a lista. &nt%o era por isso 3ue ele esperara
em v%o.
Por 3u2, Jo%o, por 3u2S
Podia ver o rosto do "il!o. Podia imaginar os pensamentos por tr/s
da3uela "isionomia atraente. Por3ue o sen!or est/ li3uidado, papai. O
sen!or "oi vencido. Como poderia estar do seu lado, 3uando o sen!or nada
tem a me o"erecerS 'icardo est/ em ascens%o. #entro em pouco, ser/ rei.
.%o posso me dar ao luQo de o"ender o novo rei da 4nglaterra, papai,
mesmo 3uando o antigo + o sen!or.
So,in!o, doente, a-andonadoT
O 3ue me importa, agoraS, perguntou0se. .ada. #eiQem 3ue eu morra. Sou
um rei derrotado. O!, 3ue vergon!a, 3ue vergon!a isso ter acontecido com
:enri3ue Plantageneta. A-andonado pelo "il!o 3ue eu mais amava, Jo%o.
.%o "oi por voc2, meu "il!o, 3ue me envolvi nesta guerraS 'icardo me
odiava e n%o "a,ia segredo disso. & voc2... voc2 "ingiu me amar, e eu
acreditei em voc2. AcrediteiS 8em no "undo do cora$%o, eu n%o sa-iaS
Pensou no 3uadro na parede de Oinc!ester. As aguietas vora,es matando o
pai com -icadas, e a mais nova esperando o momento de arrancar0l!e os
ol!os com o -ico.
Eoi isso 3ue voc2 me "e,, Jo%o. Doc2 me arrancou os ol!os com o -ico. J/
n%o ten!o vontade alguma de viver. Agora, nada mais importa. Perdi tudo.
&n3uanto acreditava em voc2, !avia uma ra,%o para continuar. Cas voc2
mentiu para mim, me enganou, riu de mim pelas min!as costas, sem dvida.
Jo%o, voc2 + um monstro. Todos os meus "il!os "oram contra mim. .%o
!ouve 3uem n%o erguesse a m%o e n%o tentasse me apun!alar pelas costas.
Todos eles... e agora a3uela lo-a 3ue est/ presa, a m%e deles... est%o
rindo de mim.
De6a a 3ue ponto voc2 c!egou, :enri3ue. Doc2, o orgul!oso, o /r-itro de
nossos destinos, onde est/ agoraS &stamos ,om-ando de voc2, :enri3ue. J/
n%o tem poderes para nos pre6udicar.
&le n%o tin!a certe,a de onde estava. Eicara "rio, de repente. &stava no
pavil!%o de 'osamund. 8ela 'osamund, a 3uem amara tanto. &la se
trans"ormara em Alice. Alice, Alice, o 3ue vai ser de voc2, agoraS 4r/
para 'icardo, para ser a esposa. &le nunca a perdoar/ por ter me amado,
por ter tido um "il!o meu. &le + duro e cruel. &u sei. J/ ol!ei em seus
ol!os gelados. Alice, min!a 3uerida Alice, o 3ue ser/ de voc2S
GG2
Por 3ue "a,ia um "rio t%o maravil!oso assimS :enri3ue a-riu os ol!os. O
"il!o *eo"redo a-anava o seu rosto.
0 O!, *eo"redo, meu -om *oe"redo. Nuem dera 3ue voc2 tivesse sido meu
"il!o legtimoT O 3ue est/ "a,endoS
0 &stou mantendo as moscas a"astadas. &s3uentou muito. #ese6a alguma
coisa ma6estadeS
0 .%o me c!ame de ma6estade. Ce c!ame de papai. Doc2 tem sido um
verdadeiro "il!o para mim. Por 3ue voc2 "oi t%o -om para mim, e os
"il!os de min!a rain!a me a-andonaramS &les me destruram, o ca$ula
acima de tudo. &le estava calmamente esperando para me arrancar os ol!os
com o -ico. #eus ir/ recompens/0lo, *eo"redo... meu "il!o.
0 .%o 3uero recompensa alguma, papai. Se o servi e tive o seu amor, isso
6/ + uma recompensa su"iciente.
0 :/ um anel de sa"ira no meu dedo, *eo"redo. .unca liguei para essas
-ugigangas, mas eu as tin!a pelo seu valor. Pegue0o. V seu. @em-re0se de
mim 3uando ol!ar para ele, *eo"redo.
*eo"redo pegou o anel e -ei6ou a m%o do pai.
0 Nue #eus o a-en$oe, voc2 3ue "oi realmente meu "il!o. *eo"redo sentou0
se ao lado da cama, en3uanto ele "icava mais
delirante.
0 &le devia ver um padre, por3ue seu "im est/ pr7Qimo.
.%o !avia padres. Os padres tin!am ido em-ora, como acontecera com a
maioria dos cavaleiros. .%o !avia vantagem alguma em "icar com um rei
morto e derrotado.
*eo"redo "icou ao lado dele com *uil!erme, o Carec!al, e en3uanto os
dois "icavam ol!ando, o rei parou de murmurar e os ol!os "icaram
vidrados. &nt%o, ele "alou. *uil!erme se curvou para "icar mais perto e
ouvir suas palavras.
0 Dergon!a. O!, a vergon!a de um rei derrotadoT 0 murmurou o rei.
& ent%o viram 3ue ele estava morto.
&les o levaram para a a-adia de Eontevrault e colocaram0no na igre6a. S7
uns poucos !omens "i+is tin!am "icado com ele. O resto !avia tirado suas
67ias e suas roupas.
'icardo, o novo rei da 4nglaterra, "oi ver o corpo do pai. Ol!ou para
ele impassvel, e ningu+m sou-e 3ue emo$5es se passavam em seu cora$%o.
GGG
*uil!erme, o Carec!al, encarou0o do outro lado do cad/ver do pai, e a
eQpress%o de 'icardo n%o mudou.
4sso + o meu "im, pensou *uil!erme. &le nunca me perdoar/ pelo 3ue "i,.
0 Doc2 era meu inimigo !/ poucos dias, *uil!erme, o Carec!al. Catou meu
cavalo para 3ue ele casse e me 6ogasse ao c!%o.
0 4sso mesmo, ma6estade, e em circunst;ncias semel!antes, "aria isso
outra ve,.
'icardo "e, um gesto a"irmativo com a ca-e$a.
0 Agora, 3ue sou o seu rei, vai tentar me matarS
0 .%o, por3ue Dossa Ca6estade + o verdadeiro rei. Servi ao rei antes, e
era por isso 3ue os inimigos dele eram meus inimigos.
'icardo n%o disse nada, mas se a"astou, e *uil!erme, o Carec!al, "icou
imaginando 3ual seria o seu destino. Corte ou masmorraS
Nuando 'icardo deiQava Eontevrault, c!amou *uil!erme, o Carec!al, para
andar ao seu lado.
0 Dolte para a 4nglaterra. Prote6a meu reino at+ eu c!egar. *uil!erme
"oi col!ido de surpresa.
0 &u... ma6estadeS
0 Sim, voc2. *osto de !omens 3ue s%o "i+is a seus reis. *uil!erme, o
Carec!al, voltou0se para 'icardo.
0 O rei est/ morto. Diva o rei. Eoi o su"iciente.
A notcia c!egou 1 4nglaterra. O rei morreu. :/ um novo rei, 'icardo 4.
&m seus aposentos em Oestminster, deram a notcia 1 princesa Alice. &la
teve um acesso de tremor, e "ec!ou0se em seu 3uarto.
&ra impossvel. &le morrera. &stava so,in!a. O 3ue seria delaS
4riam cas/0la com 'icardo. &la n%o iria suportar a3uilo. Ouvira di,er
3ue ele era "rio, 3ue seu irm%o Eilipe o amava muito e ele amava Eilipe.
&stava c!ocada demais para c!orar.
S7 l!e restava murmurar para si mesma: e agoraS O 3ue ser/ de mimS
&m Salis-ur, a rain!a &leanor rece-eu a notcia.
&le morrera. A3uele !omem vigoroso 3ue certa ve, a amara e 3ue mais
tarde ela odiara e in6uriara. &la n%o acreditava. :enri3ue Plantageneta,
mortoT
GGJ
Sou-e das ltimas !oras dele. Todos tin!am se voltado contra o rei. 8em
"eito. &le tentara deserdar 'icardo, o seu 'icardo, o "il!o 3ue ela mais
adorava.
:avia mudan$as no ar. Tudo agora seria di"erente. &la tocou o rosto. &ra
uma vel!a. com IF anos de idade, e tantos passados na pris%oT Seus dois
maridos estavam mortos, seus amantes tin!am morrido, e ela continuava
viva.
Teria um motivo para viverR sempre tivera. Sempre adorara a vida. &ra
por isso 3ue estava 6ovem, mesmo aos IF anos.
Cas era uma nova vida 3ue se a-ria para ela. @i-erdadeT & estaria com o
"il!o adorado. &la e 'icardo "icariam 6untos, como sempre dese6ara.
&m -reve, seria li-ertada. &le prometera 3ue a3uilo seria a primeira
coisa 3ue "aria.
O dia inteiro, ela esperou na torrin!a. Antes do pUr0do0sol, viu um
grupo de cavaleiros indo em dire$%o ao castelo.
#esceu para rece-20los.
Tin!a ra,%o. Sa-ia 3ue podia con"iar em 'icardo.
Sauda$5es do rei 1 sua vener/vel m%e.
&leanor estava livre.
GGH
Eim