2 RTV|12-01|2007

3 RTV|12-01|2007
E
D
I
T
O
R
I
A
L A revista Tintas & Vernizes conferiu de perto o I Frum
Abrafati da Indstria de Tintas que reuniu empresrios e
autoridades de diversas entidades de classe para troca de
informao e opinies sobre o cenrio em 2006 e as pers-
pectivas do setor de tintas no Brasil. Para completar tam-
bm fizemos a cobertura do 11 Encontro Anual da Inds-
tria Qumica realizado pela Abiquim, que mostrou um
panorama geral sobre o desempenho da indstria qumica
no ano passado. Os detalhes dos dois eventos so conferidos
na reportagem.
Final de ano sempre marcado por muitas premia-
es, e nas prximas pginas o leitor saber quais as
empresas que mais se destacaram em 2006 e que foram
agraciadas com trofus no Prmio do Sitivesp; no Pro-
grama de Excelncia da Clariant que elegeu seus
La revista Tintas & Vernizes particip de cerca en el
I Forum Abrafati de la Industria de Pinturas, que reuni
empresarios y autoridades de diversas entidades de clase
para el intercambio de informacin y opiniones sobre el
escenario en 2006 y las perspectivas del sector de pinturas
en Brasil. Para completar, tambin hicimos la cobertura
del 11 Encuentro Anual de la Industria Qumica rea-
lizado por la Abiquim, que mostr un panorama general
sobre el desempeo de la industria qumica el ao pasado.
Entrese de los detalles de los dos eventos en el reportaje.
El fin de ao siempre se caracteriza por muchas pre-
miaciones, y en las prximas pginas el lector sabr cu-
les las empresas que ms se destacaron en 2006 y que
fueron reconocidas con trofeos en el Premio del Sitivesp;
en el Programa de Excelencia de Clariant que eligi a
Tintas & Vernizes Magazine participated closely in
the I Forum Abrafati of the Paint Industry, which
gathered business people and authorities from several
trade association for the exchange of information and
opinions about the scenario of the year 2006 and the
perspectives of the paint industry in Brazil. As well, we
also covered the 11th Annual Meeting of the Chemical
Industry organized by Abiquim, which gave a general
outlook about the performance of the chemical industry
the last year. You can learn more about the details
of the two events in the article.
The end of the year is always full of several award
parties, and in the next pages the reader will learn what
are the most outstanding companies in 2006 awarded
with trophies in the Sitivesp Award; in the Clariants
melhores fornecedores do ano; no Jantar do Sintirj
que inclusive inaugurou sua sede prpria; e conhecer
ainda quais os trabalhos de pesquisadores premiados
pela Abrafati.
O ano de 2006 foi tambm de celebraes para algumas
companhias como a Makeni e a Megh. A primeira comple-
tou 25 anos de atuao e a segunda, seus 20 anos. A histria
de cada uma delas narrada nesta edio.
A seo de Atualidades est repleta de notas interes-
santes sobre os ltimos acontecimentos do setor at o incio
deste ano. Novidades em investimentos, cargos de diretoria,
parcerias, aes, conquistas, e muito mais. No deixe de
dar uma espiadinha.
Feliz 2007!
sus mejores proveedores del ao; en la Cena del Sintirj
que inclusive inaugur su sede propia, y podr conocer
tambin cules los trabajos de investigadores premiados
por la Abrafati.
El ao de 2006 fue tambin de celebraciones para
algunas compaas como Makeni y Megh. La primera cum-
pli 25 aos de actividades, y la segunda, 20 aos. En esta
edicin se narra la historia de cada una de ellas.
La seccin de Actualidades est llena de notas intere-
santes sobre los ltimos acontecimientos del sector, hasta
el inicio de este ao. Novedades en inversiones, cargos de
direccin, alianzas, acciones, conquistas, y mucho ms. No
deje de dar una espiada.
Feliz 2007!
Excellence Program which elected the best suppliers of
the year; in the Sintirj Dinner who even inaugurated
its own headquarters. Readers will also know which
works by researchers were awarded by Abrafati.
The year 2006 was also of celebrations for some
companies as Makeni and Megh. The first one celebrated
25 years of services and the second one, 20 years. We tell
their histories in this edition.
The Current Affairs section is full of interesting news
about the last events of the industry until the beginning
of this year. You will also find novelties in investments,
chairmanships, partnerships, activities, achievements,
and much more. Dont miss it.
Happy 2007!
4 RTV|12-01|2007
06 Perspectivas 2007
12 Prmio Clariant
15 Inaugurao
17 Prmio Sintirj
21 Comemorao
24 Prmio Abrafati
32 Prmio Sitivesp
35 Atualidades
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL,
CONFORME PEDIDO DE REGIME ESPECIAL
PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores, no
representando, necessariamente, os da revista.
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 - Santo Amaro - Cep: 04756-130 - So Paulo/SP
Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 - revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
Fundador
Diretor Presidente
Diretor Comercial
Diretora Executiva
Projeto Grfico
Publicidade
Capa
Colaboradores
Edio Bimestral
Homero Bellintani
26-04-1919 02-02-1992
F. L. Morrell
18-03-1927 23-10-2001
Francis Louis Morrell Jnior
Francely Morrell
Kinthos Criao e Design ME
Carlos A. Cunha
Kinthos Criao e Design ME
Gabriela Lozasso (Mtb. 26.667)
Mrcia Slvia Ito
Ano 46 | n 228 | 12-01/2007
infotintas.com.br
Distribuio
27
5 RTV|12-01|2007
6 RTV|12-01|2007
P E R S P E C T I V A S 2 0 0 7
No dia 30 de novembro aconteceu no Club Transa-
tlntico, na capital paulista, o I Frum Abrafati da Inds-
tria de Tintas. O evento - que ser promovido anualmente
pela Abrafati (Associao Brasileira dos Fabricantes de
Tintas) foi criado a partir da necessidade de discutir de
maneira ampla as perspectivas e oportunidades para o setor
de tintas brasileiro.
INDSTRIA DE TINTAS REVELA PANORAMA
DE 2006 E PERSPECTIVAS PARA 2007
A primeira edio do Frum Abrafati da Indstria de Tintas e o 11 Encontro Anual da Indstria Qumica
promovido pela Abiquim traaram o panorama do segmento de tintas e do mercado qumico
no Brasil em 2006, contemplando algumas projees e oportunidades para 2007
ck, falou sobre o mercado de tintas e as perspectivas para
2007, seguindo-se um debate sobre o assunto. A situao e as
perspectivas das indstrias qumica e petroqumica tambm
foram temas de uma palestra, enquanto outros painis de de-
bates abordaram as tendncias dos principais setores consu-
midores de tintas e a regulamentao de VOC (Compostos
Orgnicos Volteis) na Europa e as perspectivas existentes
6 RTV|12-01|2007
Nossa inteno promover a troca de
informaes e experincias, beneficiando
a todos que atuam direta ou indiretamente
no setor. A realizao do encontro
foi muito importante para compartilhar
nossa misso,viso, programas
e reforar de maneira geral a
comunicao de toda a cadeia
Rui Goerck, presidente do Conselho Diretivo da Abrafati
O programa foi composto por palestras e painis de
debates, com a participao dos mais importantes diri-
gentes de entidades e empresas ligadas cadeia de tintas.
O primeiro tema foi Cenrio Macroeconmico, apre-
sentado pelo jornalista econmico Joelmir Beting; e a se-
qncia do programa envolveu palestras e painis, com a
presena de representantes das associaes de classe, do
governo, de executivos e especialistas do segmento.
O presidente do Conselho Diretivo da Abrafati, Rui Goer-
para o Brasil.
Nossa inteno promover a troca de informaes e
experincias, beneficiando a todos que atuam direta ou
indiretamente no setor. A realizao do encontro foi muito
importante para compartilhar nossa misso, viso, progra-
mas e reforar de maneira geral a comunicao de toda a
cadeia, alm de alcanar o principal objetivo que o desen-
volvimento da rea de tintas, declara Goerck. Segundo
ele e o presidente executivo da Abrafati, Dilson Ferreira,
Rui Goerck, presidente do Conselho Diretivo da Abrafati
7 RTV|12-01|2007
esta primeira edio atendeu as perspectivas, envolvendo
as pessoas que realmente se interessam e atuam no mercado.
Palestras e painis
Aps o jornalista Joelmir Beting traar o cenrio macro-
econmico do Brasil, revelando aos empresrios boas e
ms notcias; a representante da Abiquim (Associao
Brasileira da Indstria Qumica) Ftima Giovanna Caviella
Ferreira abordou o tema A Indstria Qumica e Petroqu-
mica, enfatizando a importncia do mercado qumico que
movimentou neste ano 80 bilhes de dlares e cuja partici-
pao no PIB (Produto Interno Bruto) nacional de 3,5%;
destacando inclusive o recorde de exportao que a inds-
tria qumica alcanou em 2006 e o futuro do setor no pas.
dades de classe Marcos Otvio Bezerra Prates, da MDIC
(Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Ex-
terior); Melvyn David Fox, da Abramat (Associao Brasi-
leira da Indstria de Materiais da Construo); Cludio Elias
Conz, da Anamaco (Associao Nacional dos Comerciantes
de Material de Construo) e Geraldo Santo Mauro, da Abrive
(Associao Brasileira das Reparadoras Independentes de
Veculos) explanaram sobre seus setores de atuao enri-
quecendo o contedo de assuntos pertinentes ao Frum.
Perspectivas para 2007
Apesar do mercado de tintas ser bastante complexo, por
abranger inmeros segmentos, a Abrafati que representa trs
categorias de tintas (imobiliria, repintura automotiva e a de
Dilson Ferreira, presidente executivo da Abrafati Joelmir Beting, jornalista econmico
Realizaram-se ainda debates com empresrios da cate-
goria. O primeiro deles, mediado por Joelmir Beting, contou
com a participao de Aldo Gandolfi (Montana); Alexandre
Cenacchi (Renner Sayerlack), Carlos Thurler (PPG) e Mar-
celo Suarez (Tintas Coral). E o segundo debate, comandado
por Dilson Ferreira, teve comentrios de Antonio Rollo
(Akzo Nobel), Ivonei Vavassori (Weg), Kai Uemoto (Poli-
USP) Luis Manuel R. Mota (Sherwin-Williams) e Paulo
Vieira (DuPont) envolvidos por um tema de grande relevn-
cia que foi tratado por Francisco Diniz (Tintas Coral):
Regulamentao de VOC na Europa e Perspectivas para o
Brasil. E no painel sobre Formato e Tendncias dos Mer-
cados Consumidores de Tintas os presidentes de vrias enti-
indstria geral), revelou o panorama de cada rea por meio
de grficos, que foram comentados por Goerck.
Tratando-se do mercado total de tintas no Brasil, o con-
sumo per capita registrado de 6,1 kg/capita, o que indica
que ocupa a stima posio de consumo de tintas mundial.
Em volume, nos ltimos seis anos houve um crescimento a
uma taxa mdia de 2,8% a.a., prevendo-se para este ano um
aumento de aproximadamente 3% acompanhando o PIB.
De acordo com a Abrafati, em 2006 o mercado cresceu
2,9% em volume. Caiu 2% em real (R$) e aumentou 5%
em dlares (US$) e o faturamento foi de US$ 1,206 milho
para uma produo de 741 milhes de litros de tintas.
Em 2007, a Associao acredita que todos os segmentos
8 RTV|12-01|2007
de tintas devem apresentar altas satisfatrias, projetando
crescimento da ordem de 4,5% em volume e reduo de
ociosidade atingindo 80% de ocupao. Na anlise
constata-se que a vitrine da construo civil representa
apenas 6% do mercado, mas as reformas residenciais
significam 50% e o desenvolvimento est ligado renda e
a confiana. A projeo indica ainda que o setor automo-
bilstico continua crescendo entre 3% a 4% e, finalmente,
esperado um bom desempenho da produo industrial.
Tintas imobilirias
Este segmento possui a maior parte do volume de tintas
(77%) e vislumbra trs categorias: Premium, Standard e
econmica.
A Premium representa 38% do total do volume de tintas
e, considerando a realidade do Brasil, observa-se que nestes
ltimos anos est praticamente estvel, sem crescimento.
Entretanto, abrangendo 40% do volume esto as tintas
econmicas, mas diferentemente em valor, as tintas Pre-
mium representam por volta de 53% do faturamento de
valor do mercado, as Standard 24% e as econmicas 23%.
As diferenas de preos entre os segmentos so de apro-
ximadamente 20% a 25%.
No levantamento da Abrafati, os fatores externos que
influenciam o mercado consumidor de tintas imobilirias
so basicamente: a taxa de juros real abaixo de 10% esti-
mula a construo habitacional e o impacto positivo; o
O desempenho da indstria qumica brasileira em
2006 - ano em que a balana comercial do setor qumico
fechou com um dficit superior a US$ 8 bilhes - e as
perspectivas para 2007 foram abordados durante o 11
Encontro Anual da Indstria Qumica promovido pela
Abiquim (Associao Brasileira da Indstria Qumica).
O evento aconteceu dia 8 de dezembro no WTC Hotel,
em So Paulo (SP), com a presena de cerca de 500 pes-
soas entre investidores, empresrios, executivos, dirigen-
tes de associaes de classe da categoria e de segmentos
consumidores, representantes do governo, consultores e
profissionais da rea.
O Encontro foi aberto pelo vice-presidente executivo
da Abiquim, Guilherme Duque Estrada de Moraes que
aproveitou a oportunidade para divulgar o programa
Atuao Responsvel.
No geral, os participantes tambm puderam confe-
rir a divulgao dos dados de produo, vendas e fa-
turamento dos vrios setores da indstria qumica bra-
sileira e assistir aos debates sobre as perspectivas para
2007 conduzidos pela jornalista, Mriam Leito. Con-
forme os dados analisados pelo presidente do Conselho
Diretor da Abiquim, Carlos Mariani Bittencourt, a
indstria qumica brasileira em 2006 dever alcanar
um faturamento lquido de R$ 174,3 bilhes, com
aumento de 1,7% em relao a 2005. Em dlares, o
faturamento, estimado em US$ 80 bilhes, dever
crescer 11,7% no ano. As importaes brasileiras de
produtos qumicos vo superar o valor de US$ 17 bi-
lhes e as exportaes iro para US$ 8,7 bilhes.
Bittencourt acredita que para 2007 o setor no apre-
sente crescimento de 5%. Para ele, a abordagem do cres-
cimento tem que ser um fato dentro de um grau de realismo.
Ns da indstria qumica desejaramos entrar numa tra-
jetria forte de crescimento, mas analisando com seriedade
para no ser um salto seguido de queda, disse e comentou:
A indstria qumica globalizada, altamente internacio-
nalizada. Ela trabalha com valores e comportamentos glo-
bais. Ns s ramos conhecidos como importadores, hoje
tambm somos conhecidos como exportadores.
O faturamento lquido do segmento de produtos qumi-
cos de uso industrial dever ser de R$ 98 bilhes, aproxima-
damente US$ 45 bilhes. Em relao a 2005, o faturamento
crescer 2,9% em reais e 15,1% em dlares. A estimativa
de que a produo aumente 3% este ano (2006) e as vendas
internas tenham incremento de 4,6%.
O faturamento dos setores de perfumaria e cosm-
ticos, produtos de limpeza, tintas, esmaltes e vernizes,
sabes e detergentes, fertilizantes, produtos farmacu-
ticos e defensivos agrcolas em 2006 est estimado em
R$ 76 bilhes, cerca de US$ 35 bilhes. O volume de
vendas de produtos de limpeza, de perfumaria e cosm-
ticos aumentou durante o ano. Foi a rea de melhor de-
sempenho. J os defensivos agrcolas e fertilizantes regis-
traram reduo nas vendas.
O evento tambm contou com a presena do ministro
do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior
(MDIC), Luiz Fernando Furlan, que falou sobre o incentivo
DESEMPENHO DA INDSTRIA QUMICA B
P E R S P E C T I V A S 2 0 0 7
9 RTV|12-01|2007
pacote de bondades visa a desonerao na construo
civil existem vrias iniciativas que so aguardadas; a valo-
rizao da habitao e o aumento de renda (reformas) sendo
que, ao mesmo tempo, h uma forte concorrncia por esta
renda (share of wallet) do consumidor, um fator j consi-
derado mais negativo.
Levando em conta os fatores internos, Goerck analisa que
a indstria est voltando a investir em propaganda e produo,
estimulando o consumo de tintas; houve repasse das redues
tributrias aos preos; a valorizao do Programa de Qua-
lidade de Tintas; e como aspecto negativo, atenta para o alto
nmero de regionais que desvaloriza o valor da marca. A
infidelidade deste cliente evidente, tanto que o mercado de
tintas econmicas vem crescendo fortemente.
Agenda 2007 - A Abrafati planeja a participao ativa
na Unio Nacional da Construo que objetiva desen-
volver propostas para estimular o setor de Construo
Civil (habitacional e infra-estrutura) e o de Revenda de
Materiais de Construo; o Programa de Capacitao Pro-
fissional integrando todos os elos da cadeia de valor; o de-
senvolvimento de estatsticas setoriais e a ampliao do
Programa de Qualidade de Tintas.
Repintura automotiva
O ramo de repintura tambm teve um cenrio de cresci-
mento em moeda forte, mas fundamentalmente estvel
em moeda local, melhor um pouco que o segmento de tintas
do governo ao segmento de materiais de construo, o foco
em 2007 do Presidente da Repblica ao desenvolvimento
econmico ao lado da incluso social, e finalizou pedindo
aos empresrios que no se deixem impregnar pelo passado
e sim, que tenham uma viso de futuro otimista.
Outra participao de destaque foi da comentarista pol-
tica, Lcia Hipplito, que enfatizou a importncia que
todos devem ter em relao ao conhecimento dos entraves
polticos. Lcia traou o cenrio poltico atual, opinando
sobre a grande necessidade de aes fundamentais do gover-
no ao pas que, segundo ela, no est fazendo a sua parte
(o governo) obrigando a sociedade civil a fazer muito alm
do que deveria.
Segmento de tintas
O mercado de tintas foi tema em um dos painis com a
apresentao do presidente executivo da Abrafati (Associa-
o Brasileira dos Fabricantes de Tintas) Dilson Ferreira,
que inicialmente abordou a questo da informalidade, um
dos maiores problemas enfrentados por esse setor. Ferrei-
ra destacou o trabalho que vem sendo feito no combate
sonegao que, segundo ele, negativo no apenas pela
concorrncia desleal, mas tambm porque uma forma de
incentivar o consumo de produto de baixa qualidade.
Alm disso, o presidente citou a reduo do IPI (Impos-
to sobre Produtos Industrializados) dos itens que compem
a cesta bsica da construo civil, entre os quais esto as
tintas imobilirias que tiveram alquota reduzida de 10%
para 5%, fator que se refletiu na cadeia de tintas de forma
positiva em diversos setores, como no preo das vendas
das tintas imobilirias ao consumidor final.
E perguntado por Mriam Leito se a perspectiva
boa perante o incentivo dedicado construo civil, Fer-
reira disse que, sem dvida, muito boa pela dimenso
que isso tem em toda a cadeia da construo civil e o
forte impacto gerado nas vendas das tintas.
Premiaes
Ocorreu ainda a entrega do Prmio Abiquim de Ex-
portao s empresas qumicas que mais se destacaram
no comrcio exterior, bem como do Prmio Abiquim de
Tecnologia.
O trabalho Biotecnologia de materiais lignocelu-
lsicos para a produo qumica, do professor Nei Perei-
ra Lopes, foi o vencedor do Prmio Abiquim de Tecnolo-
gia, na categoria Pesquisador, e o material Desenvolvi-
mento do copolmero de etileno com acetato de vinila -
Tritheva TN 8093, da Petroqumica Triunfo, ganhou
no quesito Empresa.
As empresas Ajinomoto, BASF, Braskem, Copesul,
Dow, IPQ, Monsanto, Oxiteno, Petroflex, Rhodia,
Suzano Petroqumica e Unigel, conquistaram o Prmio
Abiquim de Exportao, na modalidade Clube dos
Grandes Exportadores. A Innova foi a vencedora na cate-
goria Empenho Exportador e a Gelitta South America
em Destaque Exportador.
RASILEIRA EM 2006 E PROJEES PARA 2007
10 RTV|12-01|2007
imobilirias. Este mercado de alta tecnologia representa
em valor 35% e, em tecnologia tradicional algo em torno
de 65%.
Os fatores externos so mais negativos que positivos.
As seguradoras seguem pressionando as oficinas por custo;
a inovao tecnolgica no valorizada pelos clientes. Mas
por outro lado, aparece o timo desempenho do setor auto-
mobilstico que leva renovao da frota (a frota atual do
Brasil de 10 anos, relativamente jovem).
Os fatores internos incluem o alto nmero de regio-
nais que ocasiona o baixo valor da marca; a falta de mo-
de-obra qualificada nas oficinas e de investimentos em
equipamentos, tecnologia e treinamento; e por fim, a busca
de maior satisfao dos clientes finais atravs da qualidade
dos servios de reparao (companhias de seguro, ps-venda
de montadoras), nico tpico que se caracteriza como
positivo.
Agenda 2007 - A Abrafati pretende efetuar o Desenvol-
vimento de Normas de Especificao; Programa de Capa-
citao Profissional integrando todos os elos da cadeia de
valor; estudo sobre o destino de embalagens usadas nas ofi-
cinas; desenvolvimento de estatsticas setoriais.
Tintas industriais em geral
uma rea que cresce na mesma proporo do desenvol-
vimento da produo industrial. So inmeros subsegmen-
tos onde os fatores externos principais esto ligados ao
crescimento da prpria produo industrial que sempre
cresce acima do PIB. Ento, este setor deve ser um pouco
favorecido em 2007, segundo anlise de Rui Goerck.
Outros fatores externos favorveis so as exportaes
de manufaturados em alta (exceto mveis) e o desenvolvi-
mento de projetos em infra-estrutura e energia; e como
desfavorvel o fato das indstrias-clientes altamente frag-
mentadas com alta informalidade.
Como internos observam-se as novas tecnologias
(Powder e Coil Coatings) trazendo um crescimento acima
da mdia; e por outro lado tambm um segmento com
alta informalidade o que prejudica o desenvolvimento.
Agenda 2007 - Por ser um mercado muito complexo, a
Abrafati tem como desafio desenvolver uma agenda espec-
fica por subsegmento de tinta industrial; alm de dar est-
mulo adoo de prticas de produo e distribuio am-
bientalmente adequadas (Coatings Care) e desenvolvimen-
to de estatsticas setoriais.
Debate
O Frum da Abrafati promoveu um debate entre alguns
empresrios do setor de tintas que tiveram a oportunidade
de expressar opinies sobre o segmento de atuao espec-
fico de suas empresas.
Aldo Gandolfi, da Montana, empresa especializada em
produtos para madeira, citou a grave situao da indstria
moveleira brasileira. Segundo ele, um mercado que est
bbado diante das quedas de faturamento que vem so-
frendo desde 2005, alertando para a atuao dos chineses
que, a seu ver, poder inviabilizar o setor moveleiro bra-
sileiro se em 2007 no for tomada nenhuma providncia.
J Alexandre Cenacchi, da Renner Sayerlack, que atua
na rea de tintas decorativas e tambm na diviso move-
leira, apesar do cenrio e das anlises no to boas, ele notou
alguns pontos positivos como a diminuio da informali-
dade: apesar do setor moveleiro ser altamente informal, a
clientela hoje procura a nota fiscal, disse. Outro ponto
destacado por Cenacchi o sucesso dos produtos de me-
lhor qualidade e tecnologia e o empresrio ainda fez questo
de salientar a grande importncia da tinta na vida das pes-
soas, mas acha que o mercado nacional pouco conhecido
e reconhecido. Carlos Thurler, da PPG, reiterou que tinta
a forma mais econmica e mais positiva de proteo e falou
um pouco sobre repintura automotiva se concentrando na
forte influncia das seguradoras; nas inovaes como a na-
notecnologia; na mo-de-obra ainda deficiente; e o ali-
nhamento da cadeia produtiva.
E Marcelo Suarez, da Coral, opinou sobre as chances de
oportunidades do mercado de tintas no pas; o problema
de sonegao de impostos e tambm o dilema referente a
mo-de-obra desqualificada para aproveitar os benefcios
de produtos com alta performance.
P E R S P E C T I V A S 2 0 0 7
11 RTV|12-01|2007
P E R S P E C T I V E S 2 0 0 7
Industria de pinturas revela panorama
de 2006 y perspectivas para 2007
El 30 de noviembre se celebr en el Club Transatlntico,
en la ciudad de So Paulo, el I Forum Abrafati de la Indus-
tria de Pinturas. El evento - que ser promovido anual-
mente por la Abrafati (Asociacin Brasilea de los Fabri-
cantes de Pinturas) - fue creado a partir de la necesidad de
discutir de manera amplia las perspectivas y oportunidades
para el sector de pinturas en Brasil.
El programa estuvo compuesto de conferencias y pane-
les de debates, con la participacin de los ms importantes
dirigentes de entidades y empresas ligadas a la cadena de
pinturas.
El primer tema fue Escenario Macroeconmico, la pre-
sent el periodista de economa Joelmir Beting, y la secuen-
cia del programa incluy conferencias y paneles, con la pre-
sencia de representantes de las asociaciones de clase, del
gobierno, de ejecutivos y especialistas del sector.
A pesar de ser un mercado bastante complejo, por estar
compuesto de innumerables segmentos, la Abrafati, que
representa tres categoras de pinturas (inmobiliaria, repin-
tado automovilstico y la de industria en general), revel el
panorama de cada rea por medio de grficos y comentarios
hechos por Goerck.
Tratndose del mercado total de pinturas en Brasil, el
consumo per capita registrado es de 6.1 K, lo que indica
que ocupa la sptima posicin de consumo de pinturas en
el mundo. En volumen, en los ltimos seis aos hubo un
crecimiento a una tasa promedio del 2.8% al ao, previn-
dose para este ao un aumento de aproximadamente 3%,
acompaando el PIB.
De acuerdo con la Abrafati, en 2006 el mercado creci 2.9%
en volumen. Cay 2% en reales (R$) y aument 5% en dlares
(US$). La facturacin fue de 1 milln 206 mil dlares para
una produccin de 741 millones de litros de pinturas.
En 2007, la Asociacin cree que todos los sectores de
pinturas deben presentar altas satisfactorias, proyectando
un crecimiento del orden del 4.5% en volumen y una reduc-
cin de la ociosidad, alcanzando el 80% de ocupacin. En
el anlisis se constata que el escaparate de la construccin
civil representa apenas el 6% del mercado, pero las remo-
delaciones residenciales significan el 50% del mercado y el
desarrollo est ligado a los ingresos y a la confianza. La
proyeccin indica tambin que el sector automovilstico
contina creciendo entre 3% y 4% y, finalmente, es espera-
do un bueno desempeo de la produccin industrial.
Paint industry reveals outlook
and perspectives for 2007
In November 30th was celebrated at Club
Transatlntico, in So Paulo, the I Abrafati Forum
of the Paint Industry. The event - that will be promoted
annually by Abrafati (Brazilian Paint Manufacturers
Association) - was created from the need to discuss
widely the perspectives and opportunities for
the Brazilian paint industry.
The program comprised lectures and debate panels,
with the participation of the most important managers
of organs and companies related to the paint production
chain.
The first topic was Macroeconomic Scenario,
presented by the economic journalist Joelmir Beting, and
in the sequence, the program included lectures and
panels, with the presence of class associations and
government representatives, executives and specialists
of the industry.
Despite being a very complex market, as it comprises
several sectors, Abrafati, which represents three paint
categories (architectural, car repainting and industry in
general), disclosed an prospect of each sector by using
graphics and comments given by Goerck.
Regarding to the total paints market in Brazil, the
consumption per capita registered is 6,1 kg, that means
the seventh position in the world paint consumption. In
volume, the last six years there has been a rise at an
average rate of 2,8%/year, and the expectations for this
year is a rise of approximately 3%, following the GDP.
According to Abrafati, the sales volume of the
market grew 2,9% in 2006. In reals (R$) there was a
2% drop and in dollar (US$), a 5% rise. The invoicing
was US$ 1.206 million for a production of 741 million
liters of paints.
In 2007, the Association believes that all the paint
sectors must grow up satisfactorily, projecting a grow of
around 4,5% in volume and a reduction of idleness
reaching 80% of occupancy. In the analysis can be
ascertained that the share of civil construction
showcase represents only 6% of the market, but the
residential remodeling means 50% of the market and the
development is related to the income and confidence.
The projection shows as well that the car industry is still
growing from 3% to 4%, and finally, it is expected a
good performance of industry production.
P E R S P E C T I V A S 2 0 0 7
12 RTV|12-01|2007
P R M I O C L A R I A N T
Em sua segunda edio, o Programa Excelncia de For-
necedores 2006 premiou as empresas que melhor se rela-
cionaram com a Clariant durante o ano. Os fornecedores
que se destacaram no perodo foram conhecidos durante
solenidade no dia 28 de novembro, em So Paulo (SP).
O Programa atribui pontos aos fornecedores e faz um
ranking com os melhores, com base em seis critrios de
avaliao: Qualidade; Pontualidade; Criatividade e Inova-
o; Tratamento Pr e Ps-Compras; Meio Ambiente, Se-
gurana e Sade Ocupacional; Envolvimento. As anlises
so permeadas por toda a Clariant e administradas por
especialistas em diversas reas, como Garantia da Quali-
dade, Vendas, Marketing, Recursos Humanos, Trfego,
Depsito, etc.
PROGRAMA EXCELNCIA DE FORNECEDORES:
CLARIANT ELEGE OS MELHORES DE 2006
No total, 52 fornecedores de matrias-primas e 18 de compras tcnicas participaram da ao
nmero superior aos 21 integrantes do ano anterior, quando o Programa era apenas um projeto piloto
CATEGORIA MATRIAS-PRIMAS:
Rhodia Poliamida e Especialidades Ltda. - Wacker
Qumica do Brasil Ltda. - BASF S.A. - Oxiteno S.A.
Indstria e Comrcio - Solvay Indupa do Brasil S.A.
CATEGORIA MATERIAIS TCNICOS:
Prot Cap Artigos para Proteo Industrial Ltda.
Pepperl + Fuchs Ltda.
DESTAQUES DO ANO:
A Clariant premiou inclusive dois fornecedores que,
embora no tenham participado do Programa,
mostraram atitudes de vencedores:
Metalrgica Barra do Pira S.A., que construiu uma
fbrica anexa planta de Suzano (SP) para o
atendimento automtico demanda de embalagens da
produo;
ABC In Company Eltrica Exp. e Imp. Ltda. que, tam-
bm em Suzano (SP), criou a primeira in house shop (loja
dentro de casa) da Clariant Brasil, gerando uma economia
com estoques de materiais eltricos e sinergia.
A avaliao aconteceu entre os meses de fevereiro e ou-
tubro. No total, 52 fornecedores de matrias-primas e 18
de compras tcnicas participaram da ao nmero supe-
rior aos 21 integrantes do ano anterior, quando o Programa
era apenas um projeto piloto.
O foco principal do Programa melhorar cada vez mais
o relacionamento entre a Clariant e seus fornecedores. As-
sim, a companhia espera conhecer melhor as potenciali-
dades dos seus fornecedores e, em contrapartida, deseja que
os fornecedores conheam muito bem as necessidades da
Clariant, afirma Carlos Velloso, coordenador do Programa.
Iniciativa pioneira da multinacional em nvel mundial,
o Programa Excelncia de Fornecedores j foi implantado
tambm na Clariant Mxico.
CONFIRA OS MELHORES COLOCADOS NO RANKING DE 2006:
13 RTV|12-01|2007
14 RTV|12-01|2007
C L A R I A N T A W A R D P R M I O C L A R I A N T
Programa Excelencia de Proveedores:
Clariant elige los mejores de 2006
En su segunda edicin, el Programa Excelencia de Pro-
veedores 2006 premi las empresas que mejor se relacio-
naron con Clariant durante el ao. Los proveedores que se
destacaron en el perodo fueron dados a conocer durante
una solemnidad el 28 de noviembre, en So Paulo (SP).
El Programa atribuye puntos a los proveedores y hace
una clasificacin con los mejores, con base en seis criterios de
evaluacin: Calidad, Puntualidad, Creatividad e Innovacin,
Tratamiento Pre y Pos-compras, Medio Ambiente, Seguridad
y Salud Ocupacional, Participacin. Los anlisis se hacen en
toda Clariant y son administrados por especialistas en diversas
reas, como Garanta de la Calidad, Ventas, Mercadeo,
Recursos Humanos, Trnsito, Depsito, etctera.
La evaluacin se llev a cabo entre los meses de febrero
e octubre. En total, 52 proveedores de materias primas y
18 de compras tcnicas participaron de la actividad n-
mero superior a los 21 integrantes del ao anterior, cuando
el Programa era apenas un proyecto piloto.
El enfoque principal es mejorar cada vez ms la rela-
cin entre Clariant y sus proveedores. As, la compaa espe-
ra conocer mejor las potencialidades de sus proveedores, y
en contrapartida, desea que los proveedores conozcan muy
bien las necesidades de Clariant, afirma Carlos Velloso,
coordinador del Programa.
Iniciativa pionera de la multinacional en todo el mundo,
el Programa ya ha sido implantado tambin en Clariant
Mxico.
Categora Materias Primas: Rhodia Poliamida e
Especialidades Ltda. - Wacker Qumica do Brasil Ltda. -
BASF S.A. - Oxiteno S.A. Indstria e Comrcio - Solvay
Indupa do Brasil S.A.
Categora Materiales Tcnicos: Prot Cap Artigos para
Proteo Industrial Ltda. - Pepperl + Fuchs Ltda.
Destaques del Ao: Clariant premi inclusive dos
proveedores que, aunque no hayan participado en el Pro-
grama, mostraron actitudes de vencedores:
Metalrgica Barra do Pira S.A., que construy una
fbrica anexa a la planta de Suzano (SP) para la atencin
automtica de la demanda de embalajes de produccin;
ABC In Company Eltrica Exp. e Imp. Ltda. que, tam-
bin en Suzano (SP), cre la primera in house shop (tienda
dentro de casa) de Clariant Brasil, generando una economa
con existencias de materiales elctricos y sinergia.
Excellence Suppliers Program:
Clariant selects the best suppliers of 2006
In its second edition, the Excellence Suppliers
Program 2006 awarded the companies that grew a better
relation with Clariant along the year. The outstanding
suppliers in the period were disclosed during a solemnity
last November 28th, in So Paulo (SP).
The Program attributes points to the supplier
companies and ranks the best ones, based on six assessment
criteria: Quality; Punctuality; Creativity and Innovation;
Pre and Post-purchase Attention; Environment, Security
and Occupational Health; Involvement. The analysis are
made throughout Clariant and managed by specialists on
several fields, as Quality Guarantee, Sales, Marketing,
Human Resources, Transit, Warehouse, etc.
The evaluation was carried out from February to
October. In total, 52 raw materials and 18 technical
purchase suppliers were considered in the selection a
number higher to the 21 participants last year, when the
Program was still a pilot project.
The main focus is to improve more and more the
relationship between Clariant and their suppliers. Thus,
the company expects to know better the potentialities
of their suppliers and, in return, wants their suppliers to
know very well Clariant needs, declares Carlos Velloso,
coordinator of the Program.
A world pioneer initiative of the multinational
company, the Program has already been implemented
also in Clariant Mxico.
Category Raw Materials: Rhodia Poliamida e
Especialidades Ltda. - Wacker Qumica do Brasil Ltda. -
BASF S.A. - Oxiteno S.A. Indstria e Comrcio - Solvay
Indupa do Brasil S.A.
Category Technical Materials: Prot Cap Artigos para
Proteo Industrial Ltda. - Pepperl + Fuchs Ltda.
Outstanding Suppliers of the Year: Clariant also awarded
two suppliers that, although they did not participate in the
Program, have shown winning attitude:
Metalrgica Barra do Pira S.A., which built a factory
attached to the Suzano (SP) factory for satisfy quickly
the demand of production packaging;
ABC In Company Eltrica Exp. e Imp. Ltda. which,
also in Suzano (SP), created the first Clariant Brasil
in-house shop, allowing savings with stocks of electrical
materials and synergy.
15 RTV|12-01|2007
I N A U G U R A O
No dia 27 de outubro foi realizada
a inaugurao oficial da sede do Sintirj
(Sindicato das Indstrias de Tintas e
Vernizes e de Preparao de leos Ve-
getais e Animais do Municpio do Rio
de Janeiro) em novo endereo: na Ave-
nida das Amricas, 17.777, sala 203,
no Recreio, na capital carioca.
Aps 66 anos de sua fundao (23
de outubro de 1940) o Sintirj conquis-
ta sua primeira sede prpria, fato co-
memorado com um evento especial
que reuniu associados e representantes
da entidade. Segundo o presidente do
Sintirj, Guilherme de Souza Pires, o
novo espao possui a mesma metra-
gem do anterior, mas a planta atual
bem mais funcional.
Na oportunidade foi descerrada a
placa comemorativa, na qual constam
os nomes de toda a diretoria para o
trinio 2004-2007; e Pires discursou
sobre a histria e cronologia das dife-
rentes sedes do Sindicato at a atual.
Nas ltimas duas dcadas o escritrio
SINTIRJ INAUGURA
SEDE PRPRIA
do Sindicato funcionava no centro do
Rio de Janeiro e, em 1999, foi trans-
ferido para a Rua Cardoso Morais, 61,
sala 1125, no Bonsucesso, endereo
que antecedeu o atual.
Pires tambm falou sobre as metas
de sua gesto para o ano de 2007,
dando nfase a necessidade da amplia-
o da informatizao do Sintirj para
agilizar as informaes entre os asso-
ciados e o mercado de tintas em todo
Brasil. Este ser o nosso primeiro
passo em 2007, afirma o presidente,
sem deixar de salientar inclusive ou-
tros sucessos da diretoria em exerccio:
conseguimos aumentar o nmero de
associados de 15 para 32; realizamos
duas edies do Simpsio Tcnico de
Tintas e Vernizes do Rio de Janeiro, o
Simpo Tec, que superou as expecta-
tivas e ser promovido em 2007; lem-
brando ainda a demonstrao clara da
luta em defesa dos interesses dos
associados em virtude da ADIN 3811
(Ao Direta de Inconstitucionali-
dade) que foi impetrada em outubro.
Quanto a isto, evidente que no con-
quistamos a guerra mas, sem dvida,
ganhamos uma batalha importante
que resultou numa nova perspectiva
para o desenvolvimento normal de
nossas atividades fabris.
No evento estiveram presentes re-
presentantes das empresas Qumica
Industrial Unio, Planqumica, Ma-
noel Carrione, Henamar, Afe Tintas,
Saucer, Liarte Metalqumica, Apollo
11, Tecno Qumica, Tintas Vinci,
Tempo, Briosol, Nena Qumica, Tin-
tas Corcovado.
Guilherme de Souza Pires,
presidente do Sintirj
16 RTV|12-01|2007
I N A U G U R A T I O N I N A U G U R A C I N
Sintirj inaugura sede propia
El 27 de octubre se inaugur oficialmente la sede del Sintirj
(Sindicato de las Industrias de Pinturas y Barnices y de
Preparacin de Aceites Vegetales y Animales del Municipio
de Rio de Janeiro) en un nuevo domicilio: Avenida das
Amricas, 17.777, sala 203, Recreio, Rio de Janeiro, RJ.
Despus de 66 aos de su fundacin (el 23 de octubre de
1940), el Sintirj conquista su primera sede propia, hecho
celebrado con un evento especial que reuni asociados y
representantes de la entidad. Segn el presidente del Sintirj,
Guilherme de Souza Pires, el nuevo espacio tiene la misma
rea que el anterior, pero la planta actual es mucho ms
funcional.
En la oportunidad se desvel la placa conmemorativa,
en la cual constan los nombres de todos los miembros de la
direccin para el trienio 2004-2007, y Pires discurs sobre
la historia y cronologa de las diferentes sedes del Sindicato,
hasta la actual. En las ltimas dos dcadas, la oficina del
Sindicato funcionaba en el centro del Rio de Janeiro, y en
1999, se transfiri para la Calle Cardoso Morais, 61, sala
1125, en el barrio de Bonsucesso, direccin que antecedi a
la actual.
Pires tambin habl sobre las metas de su gestin para
el ao de 2007, enfatizando la necesidad de ampliar la
informatizacin del Sintirj para agilizar las informaciones
entre los asociados y el mercado de pinturas en todo Brasil.
Este ser nuestro primer paso en 2007, afirma el presi-
dente, sin dejar de destacar inclusive otros xitos de la dire-
ctiva en funciones: conseguimos aumentar el nmero de
asociados de 15 para 32; realizamos dos ediciones del Sim-
posio Tcnico de Pinturas y Barnices de Rio de Janeiro, el
Simpo Tec, que super las expectativas y ser promovido
en 2007; recordando tambin la demostracin clara de la
lucha en defensa de los intereses de los asociados en virtud
de la ADIN 3811 (Accin Directa de Inconstitucionalidad)
que fue presentada en octubre. Con relacin a esto, es evi-
dente que no ganamos la guerra, pero sin duda, ganamos
una batalla importante que result en una nueva pers-
pectiva para el desarrollo normal de nuestras actividades
fabriles.
En el evento estuvieron presentes representantes de las
empresas Qumica Industrial Unio, Planqumica, Manoel
Carrione, Henamar, Afe Tintas, Saucer, Liarte Metal
qumica, Apollo 11, Tecno Qumica, Tintas Vinci, Tempo,
Briosol, Nena Qumica y Tintas Corcovado.
Sintirj inaugurates their own headquarters
In October 27th, the Sintirj (Rio de Janeiro City
Union of Paint and Varnish Industries and Preparation
of Vegetable and Animal Oils) inaugurated officially
their headquarters in a new address: Avenida das
Amricas, 17.777, sala 203, Recreio, Rio de Janeiro, RJ.
After 66 years from their foundation, in October 23,
1940, the Sintirj has their first own headquarters, a fact
celebrated with a special event that gathered members
and representatives of the organ. According to
Guilherme de Souza Pires, president of Sintirj, the new
space has the same area than the previous offices, but
the current plant is much more functional.
In the occasion, was revealed the commemorative plate,
in which are inscribed the names of all the members of the
board of directors for the three-year period 2004-2007, and
Pires talked about the history and chronology of the
different headquarters of the Union, until the present one.
In the two last decades, the office of the Syndicate was in
downtown of Rio de Janeiro, and in 1999, was transferred
to Cardoso Morais street, 61, room 1125, Bonsucesso
district, the address that preceded the current one.
Pires also spoke about the goals of his management
for 2007, emphasizing the need of improving the
computer system of Sintirj in order to speed up the
information exchange among the members and the paint
market all around the country. This will be our first
step in 2007, states the president, without failing to
emphasize other successful activities of the management
in functions: we managed to increase the number of
members, from 15 to 32; we organized two editions of
the Technical Symposium of Paints and Varnishes of
Rio de Janeiro, the Simpo Tec, which exceed the
expectations and will be promoted in 2007; remembering
also the clear demonstration of the fight on defense of
the interests of the members due to the ADIN 3811
(Direct Action of Unconstitutionality) that was filed last
October. With regard to this, it is clear that we did not
win the war, but undoubtedly, we won an important
battle that brought a new perspective for the normal
development of our manufacturing activities.
In the event were present representatives of the
companies Qumica Industrial Unio, Planqumica,
Manoel Carrione, Henamar, Afe Tintas, Saucer, Liarte
Metalqumica, Apollo 11, Tecno Qumica, Tintas Vinci,
Tempo, Briosol, Nena Qumica and Tintas Corcovado.
17 RTV|12-01|2007
O Sintirj (Sindicato das Indstrias
de Tintas e Vernizes e de Preparao
de leos Vegetais e Animais do Rio de
Janeiro) realizou em 7 de dezembro de
2006 seu tradicional jantar de confra-
ternizao seguido de premiao. O
evento aconteceu no Marina Barra
Club, na Barra da Tijuca, Rio de Ja-
neiro (RJ) e reuniu muitos associados
e vrios empresrios da cadeia de for-
necimento de insumos para tintas.
Durante a solenidade, o presidente
do Sintirj, Guilherme de Souza Pires
(Tintas Saucer), comentou com desta-
PRMIO SINTIRJ CONTEMPLA OS MELHORES
FORNECEDORES DE INSUMOS
A premiao agraciou as empresas que melhor atenderam o mercado de tintas do Rio de Janeiro no ano de 2006
P R M I O S I N T I R J
que a aquisio da sede prpria para
a entidade e os planos para 2007. Se-
gundo Pires, o Sintirj carece de maior
informatizao e este tpico ser uma
das prioridades neste ano. Na ocasio,
tambm ressaltou a realizao do 3
Simpotec - Simpsio Tcnico de Tintas
e Vernizes do Rio de Janeiro, o qual
j conta com trs palestras definidas,
das seis que sero apresentadas.
Pires salientou ainda a reduo de
5% da alquota do Imposto sobre Pro-
dutos Industrializados (IPI) dos que
compem a cesta bsica da construo
civil, entre os quais as tintas imobi-
lirias, evidenciando a importncia do
fato para o desenvolvimento do mer-
cado nacional de tintas. Para ele, a
elevao do setor em 2006 foi razo-
vel e para 2007 chama a ateno para
o crescimento da construo civil que
poder beneficiar toda a cadeia.
O jantar do Sintirj de 2006 contou
com o patrocnio das empresas Liarte,
BASF, Innova, Lyondell, Denver, Ban-
deirante Qumica, Ipiranga Comer-
cial, Brazmo, Quimvale, Carbono e
Saver.
18 RTV|12-01|2007
Personalidade do Ano:
Joo Gusmo dos Santos (Denver)
VENCEDORES DO PRMIO SINTIRJ DE 2006
P R M I O S I N T I R J
Distribuio de Produtos Qumicos:
Bandeirante Qumica
Solvente Oxigenado:
Ipiranga Comercial
Embalagem No-Metlica:
Ebel Empresa Brasileira de Embalagens
Emulso: Liarte Metalqumica Carga/Inerte: Minerao Ipiranga Aditivo: Miracema-Nuodex
Embalagem Metlica:
Mdulo Embalagens
Extensor:
Quimvale
Solvente Hidrocarbnico:
Petrobras Distribuidora
Resina: Saver Resinas Pigmento: Transcor Empresa do Ano: Denver
19 RTV|12-01|2007
20 RTV|12-01|2007
S I N T I R J A W A R D P R E M I O S I N T I R J
Premio Sintirj contempla los
mejores proveedores de insumos
El Sintirj (Sindicato de las Industrias de Pinturas y Bar-
nices y de Preparacin de Aceites Vegetales y Animales de
Ro de Janeiro) realiz el 7 de diciembre de 2006 su tradicio-
nal cena de fin de ao seguida de premiacin. El evento se
celebr en el Marina Barra Club, en el barrio Barra da Tijuca,
Ro de Janeiro (RJ) y reuni a muchos socios y varios empre-
sarios de la cadena de suministro de insumos para pinturas.
Durante la solemnidad, el presidente del Sintirj, Gui-
lherme de Souza Pires (Tintas Saucer), destac la adquisi-
cin de la sede propia para la entidad y los planes para
2007. Segn Pires, el Sintirj carece de mayor informati-
zacin y este tpico ser una de las prioridades en este ao.
Tambin resalt la realizacin del 3 Simpotec, el Simposio
Tcnico de Pinturas y Barnices de Ro de Janeiro, el cual
ya cuenta con tres conferencias definidas, de las seis que
sern presentadas.
Pires resalt tambin la reduccin del 5% de la tasa del
Impuesto sobre Productos Industrializados (IPI) de los pro-
ductos que componen la canasta bsica de la construccin
civil, entre los cuales se encuentran las pinturas inmobi-
liarias, evidenciando la importancia del hecho para el de-
sarrollo del mercado nacional de pinturas. Para Pires, la
elevacin del sector en 2006 fue razonable y para 2007 llama
la atencin para el crecimiento de la construccin civil que
podr beneficiar toda la cadena.
La cena del Sintirj de 2006 cont con el patrocinio de
las empresas Liarte, BASF, Innova, Lyondell, Denver, Ban-
deirante Qumica, Ipiranga Comercial, Brazmo, Quimvale,
Carbono y Saver.
Vencedores del Premio Sintirj de 2006
Emulsin: Liarte Metalqumica
Resina: Saver Resinas
Pigmento: Transcor
Extensor: Quimvale
Carga/Inerte: Minerao Ipiranga
Solvente Hidrocarbnico: Petrobras Distribuidora
Solvente Oxigenado: Ipiranga Comercial
Aditivo: Miracema-Nuodex
Envase Metlico: Mdulo Embalagens
Envase No Metlico: Ebel Empresa Brasileira de
Embalagens
Distribucin de Productos Qumicos: Bandeirante Qumica
Empresa del Ao: Denver
Personalidad del Ao: Joo Gusmo dos Santos (Denver)
Sintirj Award acknowledges the best input suppliers
The Sintirj (Syndicate of the Paint and Varnish
Industries and of Preparation of Vegetal and Animal
Oils of Rio de Janeiro) carried out in December 7, 2006
its, its traditional Christmas dinner followed by the
presentation of the awards. The event was held at
Marina Barra Club, in Barra da Tijuca district, Rio de
Janeiro (RJ), and gathered many members and several
entrepreneurs of the chain of paint inputs supplying.
During the ceremony, the president of Sintirj,
Guilherme de Souza Pires (Tintas Saucer), emphasized
the acquisition of the own headquarters for the
organization and the plans for 2007. According to Pires,
the Sintirj lacks a larger computer system and this
subject will be one of the priorities for this year. In the
occasion, he pointed out also the 3rd Simpotec -
Technical Symposium of Paints and Varnishes of Rio de
Janeiro, which already has three lectures defined, from
the six that will be presented.
Pires emphasized also the 5% reduction of the Tax
on Industrialized Products (IPI) of the products that
make part of the basic civil construction basket,
among which them, architectural paints, showing the
importance of the fact for the development of the
national paint market. For him, the growth of the sector
in 2006 was reasonable and for 2007 calls the attention
for the growth of the civil construction that could
benefit all the chain.
The dinner of Sintirj of 2006 was sponsored by
the companies Liarte, BASF, Innova, Lyondell, Denver,
Bandeirante Qumica, Ipiranga Comercial, Brazmo,
Quimvale, Carbono and Saver.
Winners of the Sintirj Award 2006
Emulsion: Liarte Metalqumica
Resin: Saver Resinas
Pigment: Transcor
Extensor: Quimvale
Filler/Inert: Minerao Ipiranga
Hydrocarbon Solvent: Petrobras Distribuidora
Oxygenated Solvent: Ipiranga Comercial
Additive: Miracema-Nuodex
Metallic Package: Mdulo Embalagens
Non-Metallic Package: Ebel Empresa Brasileira de
Embalagens
Distribution of Chemical Products: Bandeirante Qumica
Company of the Year: Denver
Personality of the Year: Joo Gusmo dos Santos (Denver)
21 RTV|12-01|2007
No segundo semestre de 1986, de
uma conversa entre amigos surgiu a
idia de deixar de ser funcionrio e ser
empresrio. Assim, comeava uma so-
ciedade entre o ento, diretor comer-
cial Martin Frank Herman, e Jos de
Souza Guimares.
Com dificuldades, o scio Guima-
res cedeu um imvel na Rua Oliveira
Lima, 597 no bairro do Cambuci, em
So Paulo (SP), endereo onde a Megh
MEGH CELEBROU EM 2006
SEUS 20 ANOS DE ATIVIDADES
Ao longo do tempo, a empresa foi trilhando seu caminho com passos firmes e persistentes,
e hoje se destaca em seu segmento de atuao comemorando as grandes evolues de sua trajetria
comeava a dar seus primeiros passos,
como revendedora de produtos.
Com o passar dos tempos e com a
entrada na sociedade de Roberto de
Souza Guimares, j eram trs divi-
dindo as tarefas e dando dinamismo
ao negcio. Eles mesmos atendiam te-
lefone, revendiam e entregavam a mer-
cadoria, para depois integrarem um
office boy para os servios de bancos.
A parceria entre os trs durou um
ano. Em meados de 1989, a parte so-
cietria do Jos Guimares foi ento
transferida ao novo scio Arnaldo
Monteiro, que no era um empresrio,
mas um empreendedor, entendia de
finanas e podia administrar o ne-
gcio.
Comearam a trabalhar na gara-
gem do fundo da casa de Monteiro. A
empresa estava estabelecida e nessa
poca ainda revendiam produtos de
C O M E M O R A O
22 RTV|12-01|2007
terceiros.
No vero de 1988, eles perceberam
que revender e administrar no era o
suficiente. Precisavam expandir, e
assim acharam necessrio produzir.
Com este objetivo, veio a idia de
convidar Ricardo Dittmer para a so-
ciedade. Surgia o homem de criao e
do desenvolvimento. Como engenheiro
qumico Dittmer podia desenvolver,
Herman vender e Monteiro admi-
nistrar.
A partir de ento, juntaram-se
empresa S Brilho em So Joaquim
da Barra (SP) que j era uma fbrica
de ceras.
O primeiro produto fabricado
pela Megh foi o Brilhowax SBS, hoje
chamado de Meghwax SWT 101.
Para o setor de tintas, a
Megh possui a linha
Meghprint de ceras de
polietileno, polietileno
oxidadas, polietileno
emulgadas e emulses
de parafinas.
Crescimento
da produo
e cenrio atual
No dia 13 de junho de
1991, a Megh se instalou
na Avenida Presidente Wilson, 4986,
na capital paulista, onde permanece
at os dias atuais.
No incio, a equipe contava com se-
te pessoas e foi neste endereo que a
empresa adquiriu o primeiro tanque e
um quadro eltrico.
O produto (ceras) era processado
e descarregado em baldes de 7,5 kg
cada. A primeira produo, at en-
to no novo prdio, com muito
custo e muito brao foi de 500 kg.
As quantidades cresciam gradual-
mente e, ano aps ano, um reator era
comprado, funcionrios eram con-
tratados, idias novas surgiam, de-
senvolviam-se produtos, adiciona-
vam-se clientes, fornecedores, par-
ceiros, houve a criao de um grmio
Diretores da Megh (esquerda para direita):
Ricardo Dittmer, Martin Herman e Arnaldo Monteiro
e de uma rea para festas e churras-
co, reformas de prdio, e at a ex-
panso de laboratrios. Alm de to-
das estas conquistas veio a certifi-
cao ISO 9001/2000.
Hoje, a Megh tem uma capacidade
instalada de mil toneladas por ms. A
rea comercial que atende o mercado
interno conta com moderno sistema
de call center e vendedores tcnicos
externos.
Seus produtos tambm so divul-
gados no exterior, tanto que a Megh
exporta para mais de dez pases e, com
seus 20 anos de atividades, orgulha-se
de ter uma equipe que envolve mais de
200 pessoas, inclusive a atual diretoria
que permanece com Martin Frank
Herman como diretor comercial,
Ricardo Motta Dittmer
- diretor industrial, e
Arnaldo Monteiro - dire-
tor financeiro.
E dando continui-
dade ao seu crescimen-
to, cabe ainda salientar
que para 2007 a Megh
iniciar a construo de
uma fbrica para pro-
duzir cera a partir da
cana-de-acar em par-
ceria com a Usina So
Francisco.
C O M E M O R A O
Novo laboratrio da Megh
Festa dos 20 anos da empresa
23 RTV|12-01|2007
Megh celebr en 2006 sus 20 aos de actividades
En el segundo semestre de 1986, de una conversacin
entre amigos surgi la idea de dejar de ser empleados y
volverse empresarios. As, comenzaba una sociedad entre
el entonces director comercial Martin Frank Herman, y
Jos de Souza Guimares.
Megh empezaba a dar sus primeros pasos en el barrio
de Cambuci, en la ciudad de So Paulo, como una pequea
revendedora de productos.
A mediados de 1989, la parte societaria de Jos Guima-
res fue transferida al nuevo socio, Arnaldo Monteiro, que
no era empresario, pero s un emprendedor, entenda de
finanzas y poda administrar el negocio.
En el verano de 1988, los empresarios percibieron que
era necesario expandir y empezar a producir. Con este obje-
tivo, vino la idea de invitar a Ricardo Dittmer para la so-
ciedad. Surga el hombre de la creacin y del desarrollo.
Como ingeniero qumico, Dittmer poda desarrollar,
Herman vender y Monteiro administrar.
A partir de entonces, se juntaron a la empresa S Brilho,
de So Joaquim da Barra (SP), que ya era una fbrica de
ceras. El primer producto fabricado por Megh fue el Bri-
lhowax SBS, hoy llamado de Meghwax SWT 101. Para el
sector de pinturas, Megh ofrece la lnea Meghprint de ceras
de polietileno, de polietileno oxidadas, polietileno emul-
gadas y emulsiones de parafinas.
El 13 de junio de 1991, Megh se instal en la Avenida
Presidente Wilson, donde permanece hasta el da de hoy.
El producto (ceras) era procesado y descargado en baldes
de 7.5 kg. La primera produccin fue de 500 kg. Las can-
tidades crecan gradualmente, y ao tras ao, se compraba
un reactor, se contrataban funcionarios, surgan ideas, se
desarrollaban productos, adems de otros avances.
Hoy en da, Megh tiene capacidad instalada de mil tone-
ladas por mes. El rea comercial que atiende el mercado
interno cuenta con un moderno sistema de call center, ven-
dedores tcnicos externos especializados y una gama de
profesionales calificados. La empresa exporta para ms de
diez pases, y con sus 20 aos de actividades, se enorgullece
de tener un equipo que incluye a ms de 200 personas.
Para 2007, Megh iniciar la construccin de una fbrica
para producir cera a partir de la caa de azcar, en alianza
con Usina So Francisco.
In 2006 Megh celebrated 20 years of activities
Was in the second half of 1986, from a conversation
between friends, that the idea of stopping being and
employee and become an entrepreneur aroused. Thus,
began a partnership between the then commercial director
Martin Frank Herman and Jos de Souza Guimares.
That was the first steps of Megh, in the district of
Cambuci, in the capital city of So Paulo state, as a
small product reseller.
In the middle of 1989, the corporate part of Jos
Guimares was transferred to a new partner, Arnaldo
Monteiro, who was not an entrepreneur, but an
enterprising; he knew of finances and could manage the
business.
In the summer of 1988, the businessmen found out
that it was necessary to expand the company and start
producing. With this objective, came out the idea of
inviting Ricardo Dittmer to the company. Thus, the
creation and development man was coming up. As a
chemical engineer Dittmer could develop, Herman sell
and Monteiro manage.
From then on, they joined to the company S Brilho
in So Joaquim da Barra (SP), which was a factory of
waxes. The first product manufactured by Megh was the
Brilhowax SBS, today known Meghwax SWT 101. For
the paint sector, Megh has the Meghprint line of
polyethylene, oxidized polyethylene, emulgated
polyethylene waxes and paraffin emulsions.
In June 13th, 1991, Megh established at Avenue
Presidente Wilson, where remains until today. The
product (waxes) was processed and unloaded in 7.5 kg
buckets. The first production volume was 500 kg. The
production volume was growing gradually and, year
after year, a new reactor was bought, employees were
hired, ideas aroused, products were developed, besides
other achievements.
Today, Megh has a one thousand tons/month installed
capacity. The commercial department, that serves the
internal market, has a modern call center; external
technical salesmen specialized and professionals qualified
in several fields. The company exports to more than ten
countries and, with 20 years of activities, is proud of its
staff that involves more than 200 people.
For 2007 Megh will start constructing a factory for
the production of waxes from sugar cane, in partnership
with Usina So Francisco.
C E L E B R A T I O N C E L E B R A C I N
24 RTV|12-01|2007
Cultivo in vitro de algas rosa encon-
tradas no litoral brasileiro, uma pro-
posta de metodologia de teste de efi-
ccia e controle algicida, que come-
ou a ser desenvolvido h cerca de trs
anos, em funo de necessidades iden-
tificadas no relacionamento com os
clientes da empresa.
1 lugar Pigmentos Termocro-
mticos baseados em nanopartculas
de ouro incorporadas em matrizes
inorgnicas
O trabalho mostra que nanopar-
tculas de ouro incorporadas em ma-
triz de hidrotalcita proporcionam um
tipo interessante de pigmento, no qual
a ressonncia plasmnica e o processo
de agregao podem ser controlados
pela temperatura. De acordo com a
microscopia de varredura de tunela-
mento (STM) e a microscopia eletr-
nica de transmisso (TEM), os locais
preferenciais de ligao das nanopar-
tculas de ouro estabilizadas com ci-
P R M I O A B R A F A T I
No dia 14 de dezembro, durante o
jantar anual de confraternizao da
Abrafati (Associao Brasileira dos
Fabricantes de Tintas) aconteceu a en-
trega do 10 Prmio Abrafati - Petro-
bras de Cincia em Tintas.
Esta premiao, uma das mais im-
portantes do Brasil est completando
20 anos de existncia, e tem como
objetivo incentivar a pesquisa pura e
aplicada relacionada tecnologia de
tintas e revestimentos orgnicos.
E esse objetivo foi, mais uma vez,
plenamente alcanado nesta edio,
na qual foram premiados trs traba-
lhos, de pesquisadores ligados ao uni-
verso acadmico e as empresas.
Quem conquistou o primeiro lugar
foi a equipe formada por pesquisa-
dores e professores do Instituto de
Qumica da Universidade de So Pau-
lo, com o trabalho Pigmentos Termo-
cromticos baseados em nanopar-
tculas de ouro incorporadas em ma-
trizes inorgnicas.
Preparado a partir da tese de mes-
trado do pesquisador Leonardo da Sil-
va Bonifcio, sob a orientao do pro-
fessor titular Henrique Eisi Toma, o
trabalho contou com a colaborao
dos professores Koiti Araki, Vera Re-
gina Leopoldo Constantino e Denise
de Oliveira Silva.
O prmio tem um significado que
PREMIAO RECONHECE TRABALHOS
QUE TRAZEM IMPORTANTE CONTRIBUIO
PARA A INDSTRIA DE TINTAS
O 10 Prmio Abrafati - Petrobras de Cincia em Tintas premiou trs trabalhos
de pesquisadores ligados ao universo acadmico e as empresas
transcende o certificado e a quantia
em dinheiro. uma prova de que h
uma sinergia no evidente entre uni-
versidade e indstria que pode ser
bastante frutfera no futuro. Ele re-
presenta uma grande conquista e um
direcionador, que mostrou que esta-
mos no caminho correto do desen-
volvimento da nanotecnologia, alm
de ser um importante incentivo para
a busca de solues criativas e moder-
nas para a gerao de pigmentos
realmente verdes (green chemis-
try), afirmou Bonifcio.
A segunda colocao coube ao qu-
mico de Pesquisa e Desenvolvimento
da DuPont do Brasil Marcos Fernan-
des de Oliveira, graas a sua pesquisa
Estudo da alcalinidade do negro-de-
fumo na preveno da corroso em
tanques e embalagens de ao carbono
e sua influncia na estabilidade e re-
duo de volteis em disperses no
aquosas. Marcos j havia conquis-
tado a mesma colocao no evento
anterior.
O prmio para o terceiro lugar -
uma inovao introduzida nesta edi-
o - foi concedido biloga Cintia de
Souza Prado Hannel e engenheira
qumica Daniele Cristina Almeida
Hummel Pimenta Santos, da Rohm
and Haas Qumica. As duas pesquisa-
doras concorreram com o trabalho
25 RTV|12-01|2007
trato esto nas bordas das superfcies
das placas de hidrotalcita, levando a
um arranjo quase linear delas. Dessa
forma, as cores observadas provm das
bandas de ressonncia plasmnica e
da interferncia, em 520 a 700 nm, res-
pectivamente. As mudanas termo-
cromticas observadas no material de-
correm da competio entre a agre-
gao das nanopartculas e os seus
processos de fuso, conforme demons-
trado por STM e TEM. Tais mudanas
tambm podem ser induzidas por um
feixe de laser, possibilitando gravar
informaes pticas com esse tipo de
pigmento.
2 lugar Estudo da alcalinidade
do negro-de-fumo na preveno da
corroso em tanques e embalagens de
ao carbono e sua influncia na esta-
bilidade e reduo de volteis em dis-
perses no aquosas
O trabalho estuda a estabilidade
de disperses no aquosas preparadas
com duas verses de pigmento negro-
de-fumo: um do tipo furnace que pelo
seu processo de produo apresenta
caracterstica alcalina, e outro produ-
zido pelo processo channel, com ca-
racterstica cida.
O estudo compreendeu a avaliao
da influncia da higroscopia natural e
da qumica de superfcie dos pigmen-
tos na estabilidade coloidal das disper-
ses e a tendncia formao de cor-
roso em embalagens e tanques de ao
carbono. A combinao de negro-de-
fumo alcalino e agente seqestrador
de umidade se mostrou, no sistema es-
tudado, a combinao com maior ga-
rantia contra a corroso e melhor nvel
de estabilidade da disperso no aquo-
sa avaliada.
3 lugar Cultivo in vitro de
algas rosa encontradas no litoral bra-
sileiro, uma proposta de metodologia
de teste de eficcia e controle algicida
O cultivo in vitro de espcie de
algas rosa, encontradas recentemente
em regies litorneas brasileiras possi-
bilitou o conhecimento de seu meta-
bolismo e crescimento, assim como a
seleo das condies favorveis ma-
nuteno da colorao rosa in vitro.
Foram realizados o levantamento
das ocorrncias e a coleta das algas,
sendo empregados mtodo de cultivo
segundo CCAP modificado e acompa-
nhamento por tcnica de microscopia
ptica.
Os resultados possibilitam a carac-
terizao de algas clorfitas possveis
para serem utilizadas como cepas in-
dicadoras na metodologia de eficcia
de preservao contra o crescimento
de algas e tambm contribuem para o
desenvolvimento de algicidas eficazes
contra o aumento das algas rosa ga-
rantindo a qualidade esttica e dura-
bilidade das tintas aplicadas para a
proteo de exteriores e fachadas no
litoral.
26 RTV|12-01|2007
A B R A F A T I A W A R D P R M I O A B R A F A T I
Premio reconoce trabajos que contribuyen de
manera importante para la industria de pinturas
Durante la cena anual de confraternizacin de la Abra-
fati (Asociacin Brasilea de los Fabricantes de Pinturas)
se celebr la entrega del 10 Premio Abrafati - Petrobras
de Ciencia en Pinturas.
Este premio, que est cumpliendo 20 aos de existencia,
tiene como objetivo incentivar la investigacin pura y apli-
cada relacionada a la tecnologa de pinturas y revestimien-
tos orgnicos.
Y en esta edicin, en la cual se premiaron tres trabajos
de investigadores ligados al universo acadmico y las em-
presas, se alcanz este objetivo.
Quien conquist el primer lugar fue el equipo formado
por investigadores y profesores del Instituto de Qumica
de la Universidad de So Paulo, con el trabajo Pigmentos
Termocromticos basados en nanopartculas de oro incor-
poradas a matrices inorgnicas.
Preparado a partir de la tesis de maestra del investi-
gador Leonardo da Silva Bonifcio, bajo la orientacin del
profesor titular Henrique Eisi Toma, el trabajo cont con
la colaboracin de los profesores Koiti Araki, Vera Regina
Leopoldo Constantino y Denise de Oliveira Silva.
El premio tiene un significado que transciende el cer-
tificado y la cantidad monetaria. Es una prueba de que
hay una sinergia no evidente entre universidad e industria
que puede ser bastante fructfera en el futuro, afirm Bo-
nifcio.
La segunda posicin fue para el qumico de Investi-
gacin y Desarrollo de DuPont do Brasil Marcos Fernandes
de Oliveira, gracias a su investigacin Estudio de la alca-
linidad del negro de humo en la prevencin de la corrosin
en tanques y envases de acero al carbono y su influencia en
la estabilidad y reduccin de voltiles en dispersiones no
acuosas. Marcos ya haba conquistado la misma posicin
en el evento anterior.
El premio para el tercer lugar - una innovacin intro-
ducida en esta edicin - se concedi a la biloga Cintia de
Souza Prado Hannel y a la ingeniera qumica Daniele Cris-
tina Almeida Hummel Pimenta Santos, de la Rohm and
Haas Qumica. Las dos investigadoras compitieron con el
trabajo Cultivo in vitro de algas rosa encontradas en el li-
toral brasileo, una propuesta de metodologa de prueba de
eficacia y control algecida, que empez a ser desarrollado
desde hace casi tres aos, en funcin de necesidades iden-
tificadas en la relacin con los clientes de la empresa.
Award acknowledges works that bring
important contribution to the paint industry
During the annual fraternization dinner of Abrafati
(Brazilian Paint Manufacturers Association) was
presented the 10th Abrafati - Petrobras Award of
Science in Paints.
The objective of this award, which is given since 20
years ago, is to stimulate the pure and applied research
related to the paint and organic coating technology.
And in this edition, where three works of researchers
related to the academical world and to the companies
were awarded, this objective was reached .
The first place was for the team formed by
researchers and professors of the Instituto de Qumica
da Universidade de So Paulo, with the work Thermo
chromatic Pigments based on gold nanoparticles
incorporated to inorganic matrixes.
Prepared from the master degree thesis by the
researcher Leonardo da Silva Bonifcio, under the
orientation of the associate professor Henrique Eisi
Toma, professors Koiti Araki, Vera Regina Leopoldo
Constantino and Denise de Oliveira Silva contributed
with the work.
The meaning of the award transcends the certificate
and the monetary amount. This is a prove that there is a
non-evident synergy between university and industry
that can be very fruitful in the future, stated Bonifcio.
The second place went to DuPont do Brasil Research
and Development chemist Marcos Fernandes de Oliveira,
because of his research Alkalinity study of the carbon
black in the prevention of corrosion in carbon steel tanks
and packages and its influence in the stability and
reduction of volatile compounds in non water-based
dispersions. In the last award, Marcos was also the
second placed.
The award for the third place - an innovation
introduced in this edition - was granted to biologist
Cintia de Souza Prado Hannel and chemical engineer
Daniele Cristina Almeida Hummel Pimenta Santos, from
Rohm and Haas Qumica. The two researchers competed
with the work in vitro Culture of pink algae found in
Brazilian coastline, a proposal of test methodology of
algaecide efficiency and control, that began to be
developed about three years ago, as a response to the
needs identified in the relationship with the customers
of the company.
27 RTV|12-01|2007
D I S T R I B U I O
MAKENI COMPLETA
25 ANOS DE ATUAO
Ao longo do tempo, a empresa foi progredindo em cada etapa de sua trajetria motivada
pela constante busca em estar sempre frente das necessidades do mercado, fator de grande
relevncia para a indstria de tintas e o setor de distribuio de produtos qumicos no Brasil
Em 2006, a Makeni Chemicals - especialista em distribuio
e formulaes de produtos qumicos - comemorou seus 25 anos
de atividades. Quando a empresa iniciou sua atuao, em 1981,
era representante exclusiva no Brasil de companhias inter-
nacionais para exportao de produtos qumicos e
petroqumicos para pases europeus, asiticos e Amrica
Ricardo (diretor operacional), Reinaldo (diretor comercial), Rubens Medrano
(diretor superintendente), e Rubens Filho (diretor administrativo e financeiro)
Rubens Medrano, fundador da Makeni Chemicals
Nosso interesse nunca foi a competio
destrutiva, mas ser apenas mais uma
fonte adicional e de fornecimento
de matrias-primas importadas
Latina. A diversificao de suas atividades aconteceu em 1989,
quando passou a direcionar seu traba- lho para a importao
e comercializao de produ- tos qumicos para o mercado inter-
no.
A distribuio inicial abrangeu uma srie de commodities
como soda custica, alguns cidos, sulfato de sdio, entre
28 RTV|12-01|2007
outros. Com a abertura das importa-
es em 1991, a Makeni comeou a
importar tambm algumas matrias-
primas de produtores do exterior que
viram no pas oportunidades de neg-
cios. O segmento de tintas foi o primei-
ro foco com a importao na rea de
solventes acticos, steres de glicis e
outros insumos.
A nossa atuao no mercado in-
terno foi muito bem aceita por vrios
motivos. Um deles que passamos a
ser uma fonte alternativa de forne-
cimento para indstrias nacionais com
produtos importados. Alm disso, nos
tornamos um canal de informao do
mercado internacional. Tivemos mui-
to profissionalismo e cuidado de, na-
quela fase, no criar uma importao
predatria. Nosso interesse nunca foi
a competio destrutiva, mas ser ape-
nas mais uma fonte adicional e de for-
necimento de matrias-primas impor-
tadas, conta o diretor superinten-
dente e fundador da Makeni Chemi-
cals, Rubens Medrano que comanda
os negcios junto de seus filhos Rei-
naldo (diretor comercial), Ricardo (di-
retor operacional), Rubens Filho (di-
retor administrativo e financeiro) e
Rubianne (diretora de Recursos
Humanos - RH).
A partir de 1995, a Makeni comple-
menta seu mix de produtos entrando
tambm para o segmento de especia-
lidades qumicas - com o apoio inicial
da BASF e expandiu seu trabalho
para os setores farmacutico, cosm-
tico e alimentcio.
Com isso, reestruturou sua equipe
de vendas segmentando-a e comeou
a estudar a idia de se estabelecer em
um novo parque industrial.
Evoluo com moderno site
Em 1999, a companhia transfere
suas instalaes de um antigo galpo
alugado em Diadema (SP) para um
moderno Centro de Distribuio (CD),
situado no mesmo municpio, mas
projetado com recursos prprios, e
onde permanece at os dias de hoje.
A partir desta mudana, a Makeni
foi ganhando em produtividade, aten-
dimento e na reduo de custos. Tam-
bm conquistou as certificaes ISO (co-
mo a 9001 e 14000) e foi a primeira dis-
tribuidora a receber o certificado do Pro-
dir (Processo de Distribuio Respon-
svel). No mesmo perodo, com o intuito
de oferecer servios especializados aos
seus clientes, lana a unidade de ne-
gcios MISS (Makeni Intelligent Systems
& Solutions) que vem progredindo no
mercado nacional de tintas.
D I S T R I B U I O
29 RTV|12-01|2007
Se o tempo passou, os princpios
ticos e postura transparente de proce-
dimentos que plantamos, cultivamos
e praticamos, at hoje so os mesmos.
O mundo mudou desde 1981, mas os
nossos princpios e atitudes permane-
cem inalterados. A Makeni sempre
procura estar um passo a frente e
antecipar as exigncias do mercado,
alm do melhoramento do nosso par-
que interno, tanto que temos em nosso
site instalaes j visando futuros
desenvolvimentos, esclarece o diretor
superintendente.
Ampliao da capacidade
Hoje, alm de oferecer servios
complementares, como armazena-
mento, transporte e fracionamento, a
Makeni possui grande experincia na
distribuio logstica especfica de in-
sumos e matrias-primas para os seg-
mentos de nutrio, cosmtico, sade,
tintas e vernizes, construo, proces-
sos qumicos, lcool e acar. Sua rede
de representantes de vendas distribu-
da em Campinas (SP), Esteio (RS),
Caxias do Sul (RS), Curitiba (PR),
Contagem (MG) e Rio de Janeiro (RJ)
oferece suporte para atender todo o
mercado nacional.
No ano passado, movimentou
33.226 toneladas, entre produtos im-
portados e nacionais, e registrou fatu-
ramento da ordem de R$ 150 milhes,
ultrapassando a meta de 20% de
crescimento anual.
No mesmo ano, deu incio a um
investimento estratgico em infra-
estrutura, o Terminal II, que a curto
prazo, visa aumentar a sua capacidade
de tancagem (granis lquidos) de 1
milho e 300 mil litros para 2 milhes
e meio de litros; e em uma segunda
fase atingir 5 milhes de litros. Em
matria de embalados, atualmente so
5 mil m
2
de rea de armazenamento e
o objetivo com o segundo site dupli-
car essa capacidade. A mdio e longo
prazo, e se o mercado demandar, a Ma-
keni tem ainda uma rea de 22 mil m
2
em Mau (SP), que pode ser aprovei-
tada no futuro.
Quanto ao portflio, hoje o traba-
lho com especialidades qumicas tam-
bm abrange o setor de tintas com
alguns produtos, e foi criada uma rea
dedicada ao segmento da construo
que passa a contar com produtos qu-
micos inovadores e de alta perfor-
mance.
Rubens Medrano lembra ainda
que a Makeni est sempre investindo
em tecnologia e na informatizao de
seus processos, e enfatiza que a fora
da empresa est no material humano.
Atualmente, emprega 92 colabora-
dores diretos e tem planos para forta-
lecer a rea de Recursos Humanos (ver
box nesta matria).
Por ser uma organizao familiar,
outro ponto de importncia salientado
por Medrano que j est sendo apli-
cado um plano gradativo de sucesso
do controle da companhia aos seus
filhos.
30 RTV|12-01|2007
D I S T R I B U I O
Rubianne Medrano assumiu o
departamento desde o final do ano
passado e, sua principal meta foi
criar mecanismos para valorizar o
capital humano. O trabalho foi ini-
ciado com a implantao do Mak for
People, um canal de relacionamento
direto entre colaborador e RH. Trei-
namentos e incentivos esto entre as
propostas da diretora.
Graduada em Psicologia com
especializaes em hospitais como
Srio Libans, Incor e Hospital do
Corao, e diplomada tambm pe-
la Ande-Brasil para o trabalho de
Equoterapia, Rubianne afirmou
que seu maior desafio ser alinhar
os processos de gesto de pessoas aos
objetivos estratgicos da empresa.
Integrar os negcios da compa-
nhia equilibrando o bem-estar dos
colaboradores a melhor alterna-
tiva para atingir metas de benefcio
comum e formao de uma empre-
sa saudvel. Alm disso, a atuao
em Psicologia Clnica favorece um
olhar e abordagem diferenciada nos
processos das relaes humanas,
esclarece.
Segundo a diretora, com a ex-
panso na rea de RH, a Makeni
completa os investimentos em todos
os pilares: capacidade de armaze-
namento, estrutura tecnolgica de
ponta, conquista do novo Terminal
II, e apoio para os trabalhos de res-
ponsabilidade social.
DEPARTAMENTO DE RH DA MAKENI CONTA COM NOVA DIRETORA
Contribuio Social
e Evento de Comemorao
Diante da relao madura com a
comunidade de Diadema, em 2007 a
empresa segue com o objetivo de for-
talecer as aes sociais e culturais na
regio. Como parte disso, durante a
comemorao dos 25 anos a distribui-
dora realizou no dia 10 de novembro
de 2006 um evento cultural no Teatro
Alfa (SP) com duas atraes nacio-
nais: a apresentao da Companhia de
Danas de Diadema, a qual a Makeni
contribui com parte dos trabalhos
sociais que desenvolve; e pelo Quasar
Companhia de Danas, que na poca
estava abrindo sua temporada de es-
petculos em So Paulo (SP).
A Companhia de Danas de Dia-
dema mantm um programa de ca-
rter artstico social que leva ensina-
mentos da dana comunidade des-
favorecida do municpio, alm de va-
lorizar a incluso social.
A celebrao contou com a presen-
a de clientes, colaboradores e autori-
dades como Joel Fonseca da Costa,
prefeito em exerccio do municpio de
Diadema, alm de presidentes de
associaes e classes representativas
como, por exemplo, a Fecomrcio (Fe-
derao do Comrcio do Estado de So
Paulo).
Rubianne Medrano, diretora de RH
31 RTV|12-01|2007
D I S T R I B U T I O N D I S T R I B U C I N
Makeni completa 25 aos de actividades
Makeni Chemicals - especialista en distribucin y formu-
laciones de productos qumicos - celebr en 2006 sus 25
aos de actividades. Cuando la empresa inici, en 1981,
era representante exclusiva en Brasil de compaas inter-
nacionales para la exportacin de productos qumicos y
petroqumicos para pases europeos, asiticos y de Amrica
Latina. La diversificacin de sus actividades ocurri en
1989, cuando empez a dirigir su trabajo hacia la importa-
cin y comercializacin de productos qumicos para el
mercado interno.
La distribucin inicial incluy una serie de commodities
y con la apertura a las importaciones en 1991, Makeni em-
pez a importar tambin algunas materias primas de pro-
ductores del exterior que vieran en el pas oportunidades
de negocios. El sector de pinturas fue el primero a ser enfo-
cado con la importacin en el rea de solventes acticos,
steres de glicoles y otros insumos.
A partir de 1995, entrando tambin en el segmento de
especialidades qumicas, Makeni expandi sus esfuerzos
hacia los sectores farmacutico, cosmticos y alimenticio.
En 1999, la compaa transfiere sus instalaciones de un
antiguo galpn rentado en la ciudad de Diadema (SP), para
un moderno Centro de Distribucin (CD), situado en el mis-
mo municipio, pero proyectado con recursos propios, y
donde permanece hasta el da de hoy.
Actualmente, adems de ofrecer servicios complemen-
tarios, como almacenamiento, transporte y fraccionamien-
to, Makeni cuenta con experiencia en la distribucin logs-
tica especfica de insumos y materias primas para los secto-
res de nutricin, cosmticos, salud, pinturas y barnices,
construccin, procesos qumicos, alcohol y azcar.
En 2006, la empresa dio inicio a una inversin
estratgica en infraestructura, la Terminal II, que a corto
plazo busca aumentar su capacidad de almacenamiento
en tanques (granel de lquidos) de 1 milln 300 mil litros,
para 2 millones y medio de litros, y en una segunda fase
alcanzar 5 millones de litros. En materia de productos
embalados, actualmente son 5 mil m
2
de rea de almace-
namiento y el objetivo con el segundo local es duplicar
esta capacidad. A medio y largo plazo, y si el mercado lo
demanda, Makeni tiene tambin un rea de 22 mil m
2
en
la ciudad de Mau (SP), que se puede aprovechar en el
futuro.
Makeni celebrated 25 years of activities
In 2006, Makeni Chemicals - a company specialized in
distribution and formulations of chemical products -
celebrated 25 years of activities. When the company was
established, in 1981, was exclusive representative in
Brazil of international companies for exportation of
chemical and petrochemical products to European,
Asian and Latin American countries. The company
started to diversify its activities in 1989, when focused
its efforts to import and commercialize chemical
products for the Brazilian market.
Makeni distributed initially a series of commodities
and when the government opened the borders to imports
in 1991, Makeni started importing also some raw
materials from foreign manufacturers which saw in the
country business opportunities. The paint industry was
the first focused with the imports in the field of acetic
solvents, glycol esters and other inputs.
From 1995, beginning working also with chemical
specialties, Makeni expanded the services offered to the
pharmaceutical, cosmetics and food industries.
In 1999, the company moved from an old warehouse
rented in Diadema (SP), to a modern Distribution Center
(CD) in the same city, but projected with own resources,
and where stays until today.
Nowadays, besides offering complementary services,
as warehousing, transportation and fractioning, Makeni
has expertise in the specific logistic distribution of
inputs and raw materials for the nutrition, cosmetic,
health, paints and varnishes, construction, chemical
processes, alcohol and sugar industries.
In 2006, the company began a strategic investment in
infrastructure, the Terminal II, that in the short time,
aims at increasing the tanking capacity (liquid bulks)
from 1.3 million liters to 2.5 million liters, and in a
second stage, reach 5 million liters. Regarding to
packaged products, the company has currently a 5,000
m
2
area for stocking and the objective with the second
site is to double this capacity. For the near future or in a
long term, if the market so demands it, Makeni has also
a 22,000 m
2
storage area in Mau city (SP), which could
be well used.
32 RTV|12-01|2007
P R M I O S I T I V E S P
Assim como nos anos anteriores, a
apurao dos votos da 18 edio do
Prmio Fornecedor do Ano, ocorrida
durante um coquetel realizado no
ltimo dia 9 de novembro, no Salo
Promocional da Federao das Inds-
trias do Estado de So Paulo (Fiesp),
transcorreu de forma transparente e
na presena dos cerca
de 60 convidados, entre
fornecedores de ma-
trias-primas e em-
balagens e associados,
que puderam acom-
panhar a abertura e lei-
tura de cada voto, a
contabilizao e o
resultado final da apu-
rao atravs de um
telo.
O prmio, organi-
zado pelo Departamen-
to de Matrias-Primas
do Sitivesp (Sindicato
da Indstria de Tintas
e Vernizes do Estado de
So Paulo) tem como
objetivo incentivar a
melhoria contnua dos produtos e
servios prestados pelo segmento de
distribuio, trazendo resultados posi-
tivos para toda a cadeia de tintas.
Na 18 edio, as cdulas de vota-
o foram enviadas s associadas do
Sitivesp (75 no total) e 71% retorna-
ram preenchidas. O prmio sintetiza
e valoriza o trabalho dos fornecedores
SITIVESP ANUNCIA OS VENCEDORES DO
18 PRMIO FORNECEDOR DO ANO
fotos: Flvio Guarnieri
Fabricantes de tintas dos segmentos imobilirio, automotivo e industrial elegeram
os melhores fornecedores de matrias-primas de 2006 em oito categorias
do setor de tintas e vernizes e isso tem
sido usado como um marketing favo-
rvel a todos que recebem a premia-
o. o reconhecimento de que nin-
gum faz nada sozinho. Os produtores
de matrias-primas e de embalagens
trabalham em conjunto com as fbri-
cas, que agem para que haja o consu-
os fabricantes de tintas e vernizes
avaliam e indicam, atravs do voto
simples, voluntrio e secreto, o de-
sempenho dos distribuidores de
embal agens, matri as-pri mas e
revendas de produtos qumicos e a
indstria que mais se destacou em
2006 em cada categoria. So con-
si derados quesi tos
como o rel aci ona-
mento entre empresa
e fornecedor, quali-
dade de servios pr e
ps-venda, pontuali-
dade na entrega, po-
ltica comercial, qua-
lidade de produto e
processo e inovao
tecnolgica. Na 18
edio, algumas cate-
gorias, como Resinas
Base de gua e
Solventes, tiveram
uma disputa acirra-
dssima at o ltimo
momento. Denver e a
Oswaldo Cruz acaba-
ram empatadas em
primeiro lugar, assim como a Ban-
deirante Qumica e a Carbono que
literalmente disputaram harmonio-
samente voto a voto no quesito Sol-
ventes. Outra forte competio
aconteceu em Cargas Minerais Sin-
tticas, com a Itatex ganhando por
trs pontos da Mi nri os Ouro
Branco.
mo na outra ponta. Os trs elos da
cadeia produtiva esto presentes e isso
compe a grandeza do prmio, diz o
presidente do Sitivesp, Roberto Fer-
raiuolo.
Disputas acirradas

No Prmio Fornecedor do Ano,
Roberto Ferraiuolo, presidente do Sitivesp
O prmio sintetiza e valoriza o trabalho
dos fornecedores do setor de tintas e
vernizes e isso tem sido usado como um
marketing favorvel a todos que recebem
a premiao. o reconhecimento de que
ningum faz nada sozinho. Os trs elos
da cadeia produtiva esto presentes
e isso compe a grandeza do prmio
33 RTV|12-01|2007
BYK Chemie: Aditivos
Este prmio uma grande alegria
e o reconhecimento de que o mercado
acredita em nosso trabalho. Ele nos
incentiva a melhorar cada vez mais e
uma oportunidade para sempre
aprimorarmos
Andr Moreno Fernandez, gerente
de laboratrio, da BYK Chemie
Este prmio a coroao de um
trabalho bem feito. A BYK tem hoje
CONFIRA OS VENCEDORES DO PRMIO FORNECEDOR DO ANO 2006:
um laboratrio que fornece suporte
tcnico para atender todos os clientes
de tintas e que demonstra o interesse
da empresa em ter algo a mais e
alar degraus cada vez mais altos
Emerson Mori Simes, tcnico em
aditivos, da BYK Chemie.
Itatex: Cargas Minerais Sintticas
com muita satisfao e alegria
que recebemos este prmio. Presto agra-
decimento a toda indstria de tintas e a
todos os nossos colaboradores. um in-
centivo e estmulo ao trabalho de muitos
anos e que nos deixa gratificados
Eng Antonio Alonso, diretor pre-
sidente, da Itatex
Brasilata: Embalagens
Recebemos este prmio com mui-
ta honra e satisfao porque o reflexo
da satisfao do cliente e o que bus-
34 RTV|12-01|2007
quer outra coisa. Estamos felizes e
bastante incentivados para trabalhar
mais. a realizao de um trabalho
em equipe e este o sucesso
Vera Miraglia Gabriel, diretora
presidente, da Carbono
Tivemos um ano bem difcil,
ento este prmio tem um significado
bastante importante, pois foi um
reconhecimento do trabalho e a con-
fiana que os nossos clientes deposita-
ram na empresa. Ns vivemos em fun-
o dos clientes e nada melhor do que
ter essa resposta deles
Marcus Paulo Barranjard, gerente
de vendas petroqumicos, da Ban-
deirante Qumica
Bandeirante Qumica: Revenda/
Distribuio de Produtos Qumicos
Desde que a categoria de distri-
buio existe, a Bandeirante nunca
deixou de ganhar. Isso um grande
desafio para ns, porque o mercado sa-
be exigir e ns gostamos de ser desa-
fiados para buscar o resultado. Em ca-
da ano que ganhamos nos sentimos de-
safiados para continuar fazendo bem
o trabalho
Carlos Fernandes de Abreu, diretor
comercial, da Bandeirante Qumica
P R M I O S I T I V E S P
fotos: Flvio Guarnieri
camos. Ento, sentimos como um de-
ver cumprido
Antonio Carlos Teixeira, diretor
superintendente, da Brasilata
Clariant: Pigmentos
Este prmio o reconhecimento
de um trabalho bem feito e focado.
Agradeo os clientes e colaboradores
Luiz Carlos de Souza Perez, coor-
denador de vendas de pigmentos, da
Clariant
grande e que estvamos almejando a
algum tempo
Edson Luiz Cimadon, gerente de
vendas, da Denver
um prmio de muito valor para
ns e esperamos voltar a conquist-lo
em 2007
Noemi Sakamoto, gerente de mar-
keting, da Denver
Este prmio vem representar a
consolidao dos ltimos trs a quatro
anos, onde desempenhamos muito em
tecnologia na busca de novas resinas
para tintas e na adequao total para
os programas de qualidade. Tivemos
a implantao de um excelente labora-
trio de aplicao de tintas, e tudo isso
vem trazendo este tipo de agraciamen-
to. Para ns, uma felicidade imensa
e agradecemos a todos os clientes, for-
necedores e colaboradores
Francisco Fortunato, diretor
comercial, da Oswaldo Cruz
Bandeirante Qumica e Carbono:
Solventes
Este prmio a consagrao do
mercado. Fazemos um trabalho muito
srio e isso acaba sendo uma realizao
muito grande. Vale mais do que qual-
guia Qumica: Resinas Base de
Solventes
Este prmio motivo de muita
alegria. Este o primeiro sentimento
que nos atinge, mas o maior e mais du-
radouro sem dvida nenhuma a res-
ponsabilidade por este carinho e essa
idia que os nossos clientes tm da
guia, nos d uma responsabilidade
muito grande e um reconhecimento
muito importante que tem um valor
enorme e significa que estamos no
caminho certo
Maurcio Scheffer, diretor presi-
dente, da guia Qumica
Denver e Oswaldo Cruz: Resinas
Base de gua
Representa uma alegria muito
35 RTV|12-01|2007
S I T I V E S P A W A R D P R E M I O S I T I V E S P
Sitivesp anuncia los vencedores del
18 Premio Proveedor del Ao

As como en los aos anteriores, el conteo de los votos
de la 18 edicin del Premio Proveedor del Ao, celebrada
durante un cocktail realizado el pasado da 9 de noviembre,
en el Saln Promocional de la Federacin de las Industrias
del Estado de So Paulo (Fiesp), se llev a cabo de forma
transparente y ante la presencia de los casi 60 invitados,
entre proveedores de materias primas y embalajes y aso-
ciados, que pudieron acompaar la abertura y lectura de
cada voto, la contabilizacin y el resultado final del conteo
a travs de un teln.
El galardn, organizado por el Departamento de Ma-
terias Primas del Sindicato de la Industria de Pinturas y
Barnices del Estado de So Paulo, el Sitivesp, tiene como
objetivo estimular la mejora continua de los productos y
servicios prestados por el segmento de distribucin, tra-
yendo resultados positivos para toda la cadena de pinturas.
La tradicional forma de conteo de los votos hace que la
premiacin tenga el respeto y la credibilidad de todo el sec-
tor. En la 18 edicin, las papeletas de votacin se enviaron
a las asociadas del Sitivesp (75 en total) y 71% volvieron
completadas.
En el Premio Proveedor del Ao, los fabricantes de
pinturas y barnices evalan e indican, a travs de voto sim-
ple, voluntario y secreto, el desempeo de los distribuidores
de embalajes, materias primas y reventas de productos qu-
micos y la industria que ms se destac en 2006 en cada
categora. Son considerados aspectos como la relacin entre
empresa y proveedor, calidad de servicios pre y pos-venta,
puntualidad en la entrega, poltica comercial, calidad de
producto y proceso e innovacin tecnolgica. En la 18 edi-
cin, algunas categoras, como Resinas a Base de Agua
y Solventes, tuvieron una disputa cerrada hasta el ltimo
momento. El conteo de los votos result en el empate del
primer lugar.
As, os vencedores del Premio Proveedor del Ao 2006
fueron las empresas: BYK Chemie (Aditivos); Itatex
(Cargas Minerales Sintticas); Brasilata (Embalajes); Cla-
riant (Pigmentos); guia Qumica (Resinas a Base de Sol-
ventes); Denver y Oswaldo Cruz (Resinas a Base de Agua);
Bandeirante Qumica y Carbono (Solventes), y Bandeirante
Qumica, en la categora mejor Reventa / Distribucin de
Productos Qumicos.
Sitivesp reveals the winners of the
18th Supplier of the Year Award

As well as the last years, the count of the votes of
the 18th edition of the Supplier of the Year Award, was
a completely transparent process carried out in a
cocktail last November 9th, in the Salo Promocional of
Fiesp - Industry Federation of So Paulo State -, and
before the presence of almost 60 lecture of each vote, the
calculation and the final result of the count through a
screen.
The objective of the award, organized by Raw
Material Department of the Union of the Industry of
Paints and Coats of guests, among raw material and
packaging suppliers and members, who follow the
opening and the State of So Paulo, Sitivesp, is to
stimulate the continuous improvement of the products
and services provided by the distribution sector, bringing
positive results to the paints chain as a whole.
The traditional way of count of votes gives the prize
the respect and credibility of all the industry. In the
18th edition, the ballot papers were sent to the Sitivesp
members (75 in total) and 71% of them were returned
filled.
In the Supplier of the Year Award, the paint and
varnish manufacturers assess and appoint, through
simple, voluntary and secrete vote, the performance of
the packages and raw materials distributors and resellers
of chemical products and the most outstanding company
in 2006 in each category. The requirements considered
are, for instance, the relationship between the company
and suppliers, quality of pre and post sale services,
punctuality in delivery, commercial policies, product and
process quality and technological innovation. In the 18th
edition, there was a stubborn contest until the last
minute in some categories, as Water-based and Solvent-
based Resins. The count of votes brought a tie on the
first place.
Thus, the winners of Supplier of the Year Award
2006 were the companies: BYK Chemie (Additives);
Itatex (Syntetic Mineral Fillers); Brasilata (Packaging);
Clariant (Pigments); guia Qumica (Solvent-based
Resins); Denver and Oswaldo Cruz (Water-based Resins);
Bandeirante Qumica and Carbono (Solvents), and
Bandeirante Qumica, in the Best Reseller/Distribution
of Chemical Products category.
36 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
Fibrasa vence Prmio Finep
de Inovao Tecnolgica 2006
A Fibrasa Nordeste S/A foi vencedora do Prmio
Finep de Inovao Tecnolgica 2006, na regio Nor-
deste, na categoria Mdia/Grande Empresa. O
Prmio tem como objetivo reconhecer e estimular a
inovao das indstrias brasileiras na rea tecno-
lgica que desenvolvem projetos de impacto para a
sociedade.
A empresa tambm concorreu etapa nacional
do Prmio Finep, nos dias 22 e 23 de novembro, em
Braslia.
Iniciativa da Financiadora de Estudos e Projetos,
Finep, em parceria com o Instituto Euvaldo Lodi IEL,
o Prmio Finep d visibilidade a aquelas que possuem
uma viso voltada para inovao, avaliando-as nas
seguintes categorias: Produto; Processo; Pequena Em-
presa; Mdia/Grande Empresa; Instituio de Cincia
e Tecnologia e Inovao Social.
O Prmio sensibiliza as empresas para a neces-
sidade de inovar. So empresrios que esto pensando
em novos produtos, processos e no que fazer para se
tornar mais competitivo no mundo globalizado. At por-
que quem no segue esses padres corre o risco de
sair do mercado, destaca o analista e um dos coorde-
nadores do Prmio Finep, Deuci Castro.
Em 2006, o Prmio, que est em sua nona edio,
recebeu 677 inscries de empresas que disputaram
o primeiro, segundo e terceiro lugares em cada regio
do pas. No dia 22 de novembro, a Fibrasa fez uma
apresentao pblica, disputando a etapa nacional
que foi realizada em Braslia, junto com outras con-
correntes que tambm foram vencedoras na categoria
regional.
No dia 23 aconteceu a solenidade de premiao
no salo do Palcio do Planalto e noite as participan-
tes foram homenageadas.
Para a Fibrasa, a conquista se deve aos investimen-
tos na rea de tecnologia que ela vem fazendo ao
longo de 34 anos, no Esprito Santo, e 10 anos em
Pernambuco. O Prmio uma conseqncia do que
a empresa sempre busca, com inovaes em processos
36 RTV|12-01|2007
e produtos diferenciados, demonstrando o nosso esp-
rito de inovao, ressalta o diretor de desenvolvimento
Marino Escudero.
A Fibrasa, com unidades industriais no Esprito San-
to e Pernambuco, uma empresa nacional que tem
como negcio a produo de embalagens termofor-
madas e injetadas, atendendo os setores de alimentos,
tintas, vernizes, graxas e produtos qumicos para o mer-
cado brasileiro e Mercosul.
Fibrasa gana el Premio Finep
de Innovacin Tecnolgica 2006
Fibrasa Nordeste S/A fue la vencedora del Premio
Finep de Innovacin Tecnolgica 2006, en la regin
Nordeste, en la categora Media/Grande Empresa. El
Premio tiene como objetivo reconocer y estimular la
innovacin de las industrias brasileas en el rea tecno-
lgica que desarrollan proyectos de impacto para la
sociedad.
La empresa tambin compiti para la etapa nacio-
nal del Premio Finep, en los das 22 y 23 de noviembre,
en Braslia.
Iniciativa de la Financiera de Estudios y Proyectos,
Finep (empresa pblica vinculada al Ministerio de Cien-
cia y Tecnologa), en alianza con el Instituto Euvaldo
Lodi, IEL, el Premio Finep da visibilidad a aquellas em-
presas que tienen una visin orientada hacia la innova-
cin, evalundolas en las siguientes categoras: Produc-
to; Proceso; Pequea Empresa; Media/Grande Empre-
sa; Institucin de Ciencia y Tecnologa e Innovacin
Social.
El Premio sensibiliza a las empresas sobre la ne-
cesidad de innovar. Son empresarios que estn pen-
sando en nuevos productos, procesos y en qu hacer
para volverse ms competitivos en el mundo globali-
zado. Inclusive porque quien no sigue estas normas
corre el riesgo de salir del mercado, destaca el analista
y uno de los coordinadores del Premio Finep, Deuci
Castro.
En 2006, el Premio, que est en su novena edi-
cin, recibi 677 inscripciones de empresas que dis-
putaron el primero, segundo y tercer lugares en cada
regin del pas. El da 22 de noviembre, Fibrasa hizo
una presentacin pblica, disputando la etapa na-
cional que se realiz en Braslia, junto con otras com-
petidoras que tambin fueron vencedoras en la cate-
gora regional.
El da 23 se celebr la solemnidad de premiacin
en el saln del Palacio del Planalto y por la noche las
37 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
participantes fueron homenajeadas.
Para Fibrasa, la conquista se debe a las inversiones
en el rea de tecnologa que la empresa ha venido
haciendo a lo largo de 34 aos, en el estado de Esprito
Santo, y 10 aos en el estado de Pernambuco. El Pre-
mio es una consecuencia de lo que la empresa siempre
ha buscado, con innovaciones en procesos y productos
diferenciados, demostrando nuestro espritu de inno-
vacin, destaca el director de desarrollo Marino Es-
cudero.
Con unidades industriales en los estados de
Esprito Santo y Pernambuco, Fibrasa es una empresa
nacional cuyo negocio es la produccin de embalajes
termo-formadas e inyectadas, atendiendo a los
sectores alimenticios, de pinturas, barnices, grasas
y productos qumicos para el mercado brasileo y el
Mercosur.
Fibrasa wins Finep Award of
Technological Innovation 2006
Fibrasa Nordeste S/A was the winner of the Finep
Award of Technological Innovation 2006 in the
Northeast region, in the category Medium/Large
Company. The objective of the Award is to
acknowledge and stimulate the innovation of the
Brazilian companies in the technological field that
develop projects that impact the society.
The company also competed in the national
stage of the Finep Award, in November 22nd and
23rd, in Brasilia.
An initiative of the Research and Projects
Financing, Finep 9 (governmental financial agency),
in partnership with the Euvaldo Lodi Institute, IEL, the
Finep Award intends to give visibility to the
companies with a vision focused on the innovation,
assessing them in the following categories: Product;
Process; Small Company; Medium/Large Company;
Science and Technology Institution and Social
Innovation.
The Award makes aware the companies for the
need of innovating. They are entrepreneurs that think
on new products, processes and about what to do to
become more competitive in the global world. Even
though because those who do not follow these
standards run the risk of going out of the market,
points out Deuci Castro, analyst and one of the
coordinators of the Finep Award.
In 2006, there were 677 companies
registered for the Award, which is in its ninth
edition. The companies competed for the first,
second and third places in each of the five
regions of the country. In November 22nd,
Fibrasa did a public presentation, competing for
the national stage that was carried out in Brasilia,
together with other competing companies that
also won in their category by region.
In November 23rd, the solemnity of awarding
was held at the hall of Palcio do Planalto and at
night, the participants were paid tribute.
For Fibrasa, the conquest is due to the
investments in the technology field that the
company has been doing during 34 years in
the state of Esprito Santo, and 10 years in
Pernambuco. The Award is a consequence
of that the company has always searched, with
innovations in differentiated processes and
products, showing our innovative spirit,
emphasizes Marino Escudero, development director.
With industrial units in the states of Esprito Santo
and Pernambuco, Fibrasa is a Brazilian company
whose business is the production of thermoformed
38 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
38 RTV|12-01|2007
and injected packaging, supplying the food, paint,
varnish, grease industries and chemical products for
the Brazilian and Mercosul markets.
Carbono tem novo
diretor superintendente
Dando prosseguimento ao processo de estrutura-
o iniciado em 2006, a Carbono Qumica contratou
o executivo Washington T. Yamaga, ex-PPG e CSM
Worldwide Automotive, para o cargo de diretor superin-
tendente. Desta forma, intensifica o processo de profis-
sionalizao de seu corpo diretivo, objetivando dar
maior competitividade empresa.
Para Yamaga, o grande desafio dirigir a Carbono
dentro dos objetivos de crescimento, focando na diver-
sificao de produtos e servios para o mercado. Va-
mos fortalecer o perfil tecnolgico e comercial, melho-
rando ainda mais a qualificao e dinamizao do
suporte oferecido aos clientes.
Inicialmente, Yamaga prefere no falar em nme-
ros, para ele, o objetivo maior fortalecer o novo perfil
da distribuidora tanto dentro do pas, quanto em suas
relaes com o mercado externo, nas operaes de
importao ou exportao. Atualmente a empresa ex-
porta secantes, lcool e outros produtos para a Argen-
tina, Uruguai e Chile.
A Carbono opera atualmente com produtos distri-
budos para mais de dez segmentos. Os solventes so
responsveis por 70% do faturamento, seguidos das
resinas epxi e dos secantes.
Washington Yamaga um executivo com vivncia
em gerncia geral, marketing de vendas, tendo
atuado em diversas multinacionais. Com muitos anos
de experincia nos mercados qumico, petroqumico
e automobilstico, tambm membro de conselhos
de empresas. qumico formado pela Universidade
de So Paulo, com especializao no Brasil e nos
Estados Unidos.
A Carbono uma distribuidora de produtos qumi-
cos e petroqumicos, atuando em todo o pas e em
mercados internacionais, onde mantm parcerias com
grandes conglomerados qumicos.
Carbono tiene nuevo
director superintendente
Dando proseguimiento al proceso de estructuracin
iniciado en 2006, Carbono Qumica contrat al ejecu-
tivo Washington T. Yamaga, ex PPG y CSM Worldwide
Automotive, para el cargo de director superintendente.
De esta forma, intensifica el proceso de profesiona-
lizacin de su cuerpo directivo, buscando darle mayor
competitividad a la empresa.
Para Yamaga, el gran desafo es dirigir la Carbono
dentro de los objetivos de crecimiento, enfocndose
en la diversificacin de productos y servicios para el
mercado. Vamos a fortalecer el perfil tecnolgico y
comercial, mejorando aun ms la capacitacin y dina-
mismo del soporte ofrecido a los clientes.
Inicialmente, Yamaga prefiere no hablar de nme-
ros; para l, el objetivo principal es fortalecer el nuevo
perfil de la distribuidora tanto dentro del pas, como
en sus relaciones con el mercado externo, en las opera-
ciones de importacin o exportacin. Actualmente la
empresa exporta agentes secantes, alcohol y otros pro-
ductos para Argentina, Uruguay y Chile.
Carbono opera actualmente con productos distri-
buidos para ms de diez segmentos. Los solventes son
responsables por el 70% de la facturacin, seguidos
de las resinas epoxi y de los agentes secantes.
Washington Yamaga es un ejecutivo con experiencia
en gerencia general, mercadeo de ventas, ha trabajado
en diversas multinacionales. Con muchos aos de expe-
riencia en los mercados qumico, petroqumico y auto-
movilstico, es tambin miembro de consejos de empre-
sas. Es qumico graduado en la Universidad de So
Paulo, con especializacin en Brasil y en los Estados
Unidos.
Carbono es una distribuidora de productos qumi-
cos y petroqumicos, presente en todo el pas y en mer-
cados internacionales, donde mantiene alianzas con
Washington T. Yamaga, diretor superintendente
39 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
39 RTV|12-01|2007
grandes conglomerados qumicos.
Carbono has new managing director
Giving continuity to the structuring process started
in 2006, Carbono Qumica contracted the executive
Washington T. Yamaga, former PPG and CSM
Worldwide Automotive, for the position of managing
director. Thus, the company intensifies the
professionalization process of their board of
directors, aiming at giving greater competitiveness
to the company.
For Yamaga, the big challenge is to drive
Carbono within their growth objectives, focused on
product and service diversification for the market.
We will strength the technological and commercial
profile, improving even more the qualification and
dynamization of the support offered to the
customers.
In the beginning, Yamaga prefers not to speak
about numbers; for him, the main objective is to
strength the new profile of the distributor company
as in Brazil, as in their relationships with the external
market, in the operations of importation or
exportation. Currently the company exports drying
agents, alcohol and other products to Argentina,
Uruguay and Chile.
Nowadays, Carbono works with products
distributed for more than ten sectors. The solvents are
responsible for 70% of the invoicing of the company,
followed by the epoxy resins and drying agents.
Washington Yamaga is an executive with
experience in general management, sales
marketing, has worked in several multinational
companies. With many years of experience in the
chemical, petrochemical and automotive markets,
is also board member of several companies.
He is chemical engineer graduate from So Paulo
University, with specialization in Brazil and the
United States.
Carbono is a distributor company of chemical
and petrochemical products present in Brazil and in
international markets, where has partnerships with
large chemical corporations.
Fomento pesquisa para os setores
sucroalcooleiro e alcoolqumico
A Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de
So Paulo (Fapesp), o Banco Nacional de Desenvolvi-
mento Econmico e Social (BNDES) e a Oxiteno
controlada pelo grupo Ultra e uma das maiores inds-
trias qumicas do Brasil assinaram em novembro de
2006 um convnio de cooperao em projetos voltados
ao desenvolvimento de tecnologia para produo de
acares, lcool e derivados. O evento marca tambm
o incio para a apresentao de propostas de pesquisa
pela comunidade cientfica.
Dominar os instrumentos para produo em larga
escala de produtos que substituam os derivados de
petrleo garantir a competitividade brasileira no
crescente mercado internacional. Entre tais produtos
est o etanol, produzido no Brasil a partir da cana-de-
acar e muito consumido no pas.
Para atingir os resultados preciso que se criem as
condies necessrias para maior articulao entre as
universidades e empresas que tenham vigorosas ativi-
dades internas de pesquisa e desenvolvimento (P&D).
Segundo Carlos Henrique de Brito Cruz, diretor cient-
fico da Fapesp, a cooperao em P&D entre cientistas
paulistas e a Oxiteno um primeiro passo que pode
levar descoberta de importantes aplicaes para va-
lorizar ainda mais o etanol paulista.
A Oxiteno est abrindo caminho para uma nova
onda produtiva na indstria qumica por meio da fabri-
cao de produtos a partir das rotas sucroqumica e
40 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
40 RTV|12-01|2007
alcoolqumica. Parte do investimento previsto em pes-
quisa e desenvolvimento na empresa est sendo dire-
cionado ao estudo de uma biorrefinaria, que permitir
a gerao de produtos qumicos a partir do etanol.
uma rota produtiva com recursos renovveis e ambien-
talmente compatveis, afirma Pedro Wongtschowski,
diretor superintendente da Oxiteno.
O aporte financeiro para o convnio de R$ 6
milhes, sendo R$ 3 milhes da Oxiteno, R$ 1,5
milho de investimentos da Fapesp e R$ 1,5 milho
do BNDES.
Entre as linhas de pesquisa prioritrias esto a
caracterizao de materiais lignocelulsicos; estudo de
solvncia da lignina polmero que forma parte da
sustentao dos vegetais e, decomposto, seria fonte
potencial de produtos qumicos de base ou plsticos
; seleo e desempenho de catalisadores e promotores
na hidrlise cida de celulose e a seleo e desem-
penho de catalisadores e promotores na hidrlise enzi-
mtica de celulose.
Fomento a la investigacin
para los sectores sucro-alcoholero
y qumico-alcoholero
La Fundacin de Amparo a la Investigacin del Esta-
do de So Paulo (Fapesp), el Banco Nacional de Desar-
rollo Econmico y Social (BNDES) y Oxiteno, empresa
controlada por el grupo Ultra y una de las mayores
empresas qumicas de Brasil, firmaron en noviembre
de 2006 un convenio de cooperacin para proyectos
destinados al desarrollo de tecnologa para la produc-
cin de azcares, alcohol y derivados. El evento marca
tambin el inicio de la presentacin de propuestas de
investigacin por la comunidad cientfica.
Dominar los instrumentos para produccin en gran
escala de productos que sustituyan los derivados de
petrleo es garantizar la competitividad brasilea en
el creciente mercado internacional. Entre tales pro-
ductos est el etanol, producido en Brasil de la caa
de azcar y muy consumido en el pas.
Para alcanzar los resultados es necesario que se
creen las condiciones necesarias para una mayor arti-
culacin entre las universidades y empresas que ten-
gan actividades internas vigorosas de investigacin y
desarrollo (I&D).
Oxiteno est abriendo camino para una nueva
ola productiva en la industria qumica por medio de la
fabricacin de productos a partir de las rutas sucroqu-
mica y alcoqumica. Parte de la inversin prevista en
investigacin y desarrollo en la empresa se est diri-
giendo al estudio de una biorefinera, que permitir
generar productos qumicos a partir del etanol. Es una
ruta productiva, con recursos renovables y ambien-
talmente compatibles, afirma Pedro Wongtschowski,
director superintendente de Oxiteno.
El aporte financiero para el convenio es de 6 millo-
nes de reales, siendo 3 millones de reales de Oxiteno,
1 milln 500 mil reales de inversiones de la Fapesp y
1 milln 500 mil reales del BNDES.
Entre las lneas de investigacin prioritarias estn
la caracterizacin de materiales lignocelulsicos; estu-
dio de solvencia de la lignina - un polmero que forma
parte de la sustentacin de la pared de las clulas de
los vegetales, y que, descompuesta, sera fuente po-
tencial de productos qumicos de base, o plsticos -;
seleccin y desempeo de catalizadores y promotores
en la hidrlisis cida de celulosa y la seleccin y desem-
peo de catalizadores y promotores en la hidrlisis
enzimtica de celulosa.
Promotion to the research for the sugar
alcohol and alcohol-chemical sectors
The State of So Paulo Research Foundation
(Fapesp), the Brazilian Development Bank (BNDES)
and Oxiteno a company controlled by the group
Ultra and one of the biggest chemical companies in
Brazil signed in November 2006 a cooperation
agreement for projects focused on the development
of technology for the production of sugars, alcohol
and byproducts. The event also represents the
beginning of the presentation of research proposals
by the scientific community.
To command of the instruments for the
production in large scale of products that substitute
the byproducts of oil is to guarantee the
competitiveness of Brazil in the growing international
market. The ethanol is considered among such
products, produced in Brazil from sugar cane and
with a very large consumption in the country.
In order to reach the results expected, it is
necessary to created the conditions for a higher
coordination among universities and companies that
have strong internal research and development (R&D)
activities.
Oxiteno is opening path for a new productive
wave in the chemical industry through the
manufacturing of products from the sucro-chemical
and alco-chemical routes. Part of the investment
41 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
41 RTV|12-01|2007
expected in research and development in the
company has been intended to the study of a
bio-refinery, which will allow to generate chemical
products from ethanol. It is a productive route
with renewable and environmentally compatible
resources, states Pedro Wongtschowski, Oxiteno
manager director.
The financial contribution for the agreement is
R$ 6 million, being R$ 3 million from Oxiteno,
R$ 1.5 million from Fapesps investments and
R$ 1.5 million from BNDES.
Among the priority research lines are the
characterization of lignocellulosic materials; a study
of lignin solvency a polymer that makes part of the
sustentation of the vegetable cell walls, and broke
up, would be a potential source of basic or plastic
chemical products -; selection and development of
catalysts and promoters in the acid hydrolysis of
cellulose and the selection and development of
catalysts and promoters in the enzymatic hydrolysis
of cellulose.
Omya do Brasil tem
novo gerente de mercado
A Omya do Brasil conta com o novo gerente de
mercado, Edson Teixeira, que passa a ser responsvel
pelas reas de plsticos, tintas e especialidades do mer-
cado brasileiro.
Bacharel em qumica, entre outras qualificaes,
Teixeira possui larga experincia tcnica e comercial
na rea de pigmentos e qumica, tendo trabalhado
em multinacionais de renome por muitos anos.
A empresa tem certeza de que esta contratao ir
trazer benefcios e valor adicional aos seus clientes,
em todo o mundo.
Omya do Brasil tiene
nuevo gerente de mercado
Omya do Brasil tiene nuevo gerente de mercado,
Edson Teixeira ser responsable por las reas de pls-
ticos, pinturas y especialidades del mercado brasileo.
Licenciado en qumica, entre otras cualificaciones,
Teixeira cuenta con una amplia experiencia tcnica y
comercial en el rea de pigmentos y qumica, habiendo
trabajado en multinacionales de renombre durante
muchos aos.
La empresa tiene la certeza de que esta contratacin
traer beneficios y adicionar valor a sus clientes en
todo el mundo.
Omya do Brasil has
new market manager
Omya do Brasil has a new market manager,
Edson Teixeira, who will be responsible for the plastic,
paint and specialty sectors for the Brazilian market.
Bachelor in chemistry, among other
qualifications, Teixeira has a wide technical and
commercial experience in the fields of pigments and
chemical products, has worked for many years in
renowned multinational companies.
The company is certain that this contracting will
bring benefits and additional value to its customers,
all around the world.
Petrobras Solues Qumicas
passa a ter a distribuio exclusiva
de solventes oxigenados
(acetatos) da empresa Cloroetil
Alinhada com as novas tendncias do setor de sol-
ventes, a Petrobras Solues Qumicas vem buscando
tambm novos mercados, atravs da ampliao do
seu portflio de produtos e servios para os diversos
segmentos industriais que atua. Esta ao visa dispo-
nibilizar para estes setores, alternativas competitivas
que estejam alinhadas com as atuais exigncias am-
bientais e de sade ocupacional.
Este direcionamento promoveu uma aliana in-
dita na rea de solventes oxigenados: a parceria entre
a Petrobras Solues Qumicas e a Cloroetil Solventes
Acticos S.A., na comercializao de solventes ac-
ticos (acetatos de etila, butila e isoamila) no mercado
brasileiro.
A Petrobras Solues Qumicas, distribuidora de
produtos qumicos no pas, com faturamento lquido
acima de R$ 1,2 bilho, tem destaque na distribuio
de solventes hidrocarbnicos, e possui uma extensa
linha de solventes alifticos e aromticos, amplamente
utilizados no mercado.
A Cloroetil Solventes Acticos S.A. uma empresa
100% nacional, que tem participao expressiva no
mercado nacional de solventes acticos, tendo como
principal matria-prima o lcool (etanol), obtido da
cana-de-acar. A empresa atua h 25 anos no
mercado brasileiro.
Com esta ao, a Petrobras Solues Qumicas
passou comercializar a partir de janeiro de 2007, de
42 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
42 RTV|12-01|2007
forma exclusiva, 100% da produo dos solventes ac-
ticos da Cloroetil, com marca Petrobras Solues Qu-
micas, passando a disponibilizar ao mercado este im-
portante grupo de produtos, promovendo uma potente
sinergia com o seu portflio atual de solventes hidro-
carbnicos.
Outras linhas de ao tambm esto sendo con-
duzidas. Uma delas o desenvolvimento de blends
(misturas) de solventes, de forma a reduzir o contedo
de solventes aromticos em formulaes de diversos
segmentos industriais. O Cenpes (Centro de Pesquisa
da Petrobras), em parceria com importantes empresas
e entidades de classe, vem estudando novos sistemas
solventes, que apresentem vantagens de custo/
benefcio em relao aos atuais.
Cabe ainda ressaltar o oferecimento da srie de
solventes ecolgicos - linha Solbrax ECO, com carac-
tersticas menos agressivas ao meio ambiente e sade.
So seis produtos que podem ser utilizados em subs-
tituio aos tradicionais, que contm baixos teores de
aromticos e enxofre, e so biodegradveis.
Petrobras Solues Qumicas
es ahora distribuidora exclusiva
de solventes oxigenados (acetatos)
de la empresa Cloroetil
Alineada con las nuevas tendencias del sector de
solventes, Petrobras Solues Qumicas viene buscando
tambin nuevos mercados, a travs de la ampliacin
de su portafolio de productos y servicios para los diver-
sos segmentos industriales en que acta. Esta actividad
busca ofrecer a estos sectores alternativas competitivas
que estn alineadas con las actuales exigencias am-
bientales y de salud ocupacional.
Este direccionamiento promovi una alianza indita
en el rea de solventes oxigenados: la alianza entre
Petrobras Solues Qumicas y Cloroetil Solventes
Acticos S.A., en la comercializacin de solventes ac-
ticos (acetatos de etila, butila y isoamila) en el mercado
brasileo.
Petrobras Solues Qumicas, distribuidora de pro-
ductos qumicos en el pas, con facturacin lquida su-
perior a los R$ 1,200 millones de reales, se destaca
en la distribucin de solventes de hidrocarburos, y cuen-
ta con una extensa lnea de solventes alifticos y arom-
ticos ampliamente utilizados en el mercado.
Cloroetil Solventes Acticos S.A. es una empresa
100% nacional, que tiene participacin expresiva en
el mercado nacional de solventes acticos, siendo su
principal materia prima el alcohol (etanol), obtenido
de la caa de azcar. La empresa est presente desde
hace 25 aos en el mercado brasileo.
Con esta medida, Petrobras Solues Qumicas
comercializa de forma exclusiva, a partir de enero de
2007, el 100% de la produccin de los solventes ac-
ticos de Cloroetil Solventes, con marca Petrobras Solu-
es Qumicas, poniendo a disposicin del mercado
este importante grupo de productos, promoviendo una
potente sinergia con su lnea actual de solventes de
hidrocarburos.
Tambin se estn implementando otras lneas de
accin. Una de ellas es el desarrollo de blends (mezclas)
de solventes, y el ofrecimiento de la serie de solventes
ecolgicos de la lnea Solbrax ECO, con caractersticas
menos agresivas al medio ambiente y a la salud. Son
seis productos que pueden utilizarse en sustitucin de
los tradicionales, que contienen bajos contenidos de
aromticos y azufre y son biodegradables.
Petrobras Solues Qumicas
is now exclusive distributor of
oxygenated solvents (acetates)
by the company Cloroetil
Aligned with the new trends of the solvents
industry, Petrobras Solues Qumicas is also looking
for new markets by enlarging its product lines and
services for several industry sectors in which the
company is present. This activity aims at offering to
these sectors, competitive alternatives aligned with
the current environmental and occupational health
requirements.
This orientation promoted a new partnership
in the area of oxygenated solvents: the partnership
between Petrobras Solues Qumicas and Cloroetil
Solventes Acticos S.A., in the commercializing of
acetic solvents (ethyl, butyl and isoamyl acetates)
in the Brazilian market.
Petrobras Solues Qumicas, distributor of
chemical products in Brazil, with net invoicing above
R$ 1.2 billion, outstanding in the distribution
of hydrocarbon solvents, and with a wide range
of aliphatic and aromatic solvents, widely used
in the market.
Cloroetil Solventes Acticos S.A. is a 100%
Brazilian company, with important participation in the
national market of acetic solvents, has as main raw
material the ethanol obtained from sugar cane. The
company has been present in the Brazilian market
43 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
43 RTV|12-01|2007
since 25 years ago.
Thus, from January 2007, Petrobras Solues
Qumicas commercializes in exclusive, 100% of the
acetic solvents production of Cloroetil Solues
Qumicas, with the mark Petrobras Solues
Qumicas, offering to the market this important group
of products, promoting a powerful synergy with its
current portfolio of hydrocarbon solvents.
Others action plans are also under
implementation. One of them is the development of
solvent blends, and the offering of the ecological
solvents series Solbrax ECO line, with characteristics
less aggressive to the environment and health. They
are six products that can be used in substitution to
the traditional in the market, which contain low
contents of aromatic solvents and sulfur and are
biodegradable.
Rohm and Haas no
Brasil tem novo presidente
Desde o dia 1 de janeiro de 2007, a indstria de
especialidades qumicas Rohm and Haas tem novo
presidente. Jos Magalhes Fernandes assume o cargo,
substituindo Fernando Paiva, que continua com a dire-
toria de finanas para a regio latino-americana.
Jos Fernandes tem uma longa histria com a Rohm
and Haas. So 18 anos de experincia na empresa,
tempo em que passou por diversos departamentos de
responsabilidade, como finanas, marketing, Supply
Chain e reas comerciais. Sua formao acadmica
Administrao de Empresas com MBA na Temple
University de Filadlfia, Estados Unidos.
O executivo espera muitos desafios no seu novo
cargo. A principal meta nessa funo apoiar o cres-
cimento orgnico das reas de negcios, desenvolver
e fortalecer alianas comerciais e buscar novas opor-
tunidades onde se possam adquirir tecnologias com-
plementares que visam trazer solues diferenciadas
aos nossos clientes, afirma.
Jos Fernandes manter o cargo de diretor de Ne-
gcios de Paints & Coatings para o Cone Sul, conci-
liando-o com a presidncia da Rohm and Haas no
Brasil.
Rohm and Haas en
Brasil tiene nuevo presidente
Desde el 1 de enero de 2007, la empresa de
especialidades qumicas Rohm and Haas tiene nuevo
presidente. Jos Magalhes Fernandes asume el
cargo, sustituyendo a Fernando Paiva, que contina
con la direccin de finanzas para la regin latinoa-
mericana.
Jos Fernandes tiene una larga historia con Rohm
and Haas. Son 18 aos de experiencia en la empresa,
tiempo en que ha ocupado diversos cargos de respon-
sabilidad, como finanzas, mercadeo, Supply Chain y
reas comerciales. Su formacin acadmica es Admi-
nistracin de Empresas con maestra en la Universidad
de Temple, en Filadelfia, Estados Unidos.
El ejecutivo espera muchos desafos en su nuevo
cargo. La principal meta en esta funcin es apoyar el
crecimiento orgnico de las reas de negocios, desar-
rollar y fortalecer alianzas comerciales y buscar nuevas
oportunidades donde se pueda adquirir tecnologas
complementarias que buscan traer soluciones diferen-
ciadas a nuestros clientes, afirma.
Jos Fernandes mantendr el cargo de director de
Negocios de Paints & Coatings para el Cono Sur, com-
binndolo con la presidencia de Rohm and Haas en
Brasil.
Rohm and Haas in
Brazil has new president
Since January the 1st, 2007, the industry of
chemical specialties company Rohm and Haas has
new president. Jos Magalhes Fernandes assumes
the position, substituting Fernando Paiva, who is still
financial director for Latin America region.
Jos Magalhes Fernandes,
presidente da Rohm and Haas
44 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
44 RTV|12-01|2007
Jos Fernandes has a long history with Rohm
and Haas. They are 18 years of experience in the
company, time in which held several responsibility
positions, as finances, marketing, Supply Chain and
commercial departments. His education is on
Business Administration with masters degree from
Temple University in Philadelphia, United States.
The executive expects many challenges in his new
position. The main objective in this role is to give
support to the organic growth of the business sectors,
develop and strengthen business partnerships and
look for new opportunities where from which
complementary technologies can be acquired aiming
at offering differentiated solutions to our customers,
he states.
Jos Fernandes will hold the position of Paints &
Coatings Business director for the Southern Cone,
together with the Chairmanship of Rohm and Haas
in Brazil.
Lanxess investe US$ 3,7 milhes
em fbrica no interior de So Paulo

A Lanxess, por meio da unidade de negcios Inor-
ganic Pigments (IPG), aumentar, at o terceiro tri-
mestre de 2007, a produo de pigmentos inorgnicos
base de xido de ferro no Brasil. De acordo com
Marcelo Lacerda, presidente da Lanxess Brasil, o
investimento de US$ 3,7 milhes, j aprovado pela
matriz, permitir a ampliao da capacidade da fbrica
de Porto Feliz, no interior de So Paulo, para 36 mil
toneladas ao ano.
O novo investimento favorecer a fabricao de
produtos de alta performance com nova tecnologia,
alm de melhorias na rea de reao e em algumas
fases seguintes da produo. Alm disso, permitir mais
um grande passo na gesto ambiental. Atualmente,
todos os cuidados com o meio ambiente j so contem-
plados no processo fabril, no entanto, com os novos
investimentos a operao de reuso da gua ser oti-
mizado.
Segundo Lacerda, a ampliao da fbrica de Porto
Feliz deve-se ao crescimento da demanda, observada
nos ltimos anos nos mercados interno e externo, dos
pigmentos inorgnicos P Xadrez

, para uso residen-

cial, e Bayferrox

, para o industrial. Atualmente, a uni-

dade de Pigmentos Inorgnicos (IPG) um dos mais
importantes negcios da multinacional no Brasil.
Criado h 70 anos para colorir o cho de casas
populares, o P Xadrez

usado por especialistas em

decorao e arquitetura em construes. O produto
permite aplicaes em superfcies variadas como rebo-
co colorido, caiao, cimento queimado, entre outros,
alm da realizao de texturas decorativas, como p-
tina e decap.
O P Xadrez

que era utilizado apenas em pisos

de habitaes populares, j subiu para as paredes,
chegou ao teto e est tambm cobrindo outras partes
das casas.
O Bayferrox

destinado utilizao industrial em

diversas aplicaes como tintas, resinas, revestimentos,
plsticos, borrachas, corantes cermicos, produtos
qumicos e eletrnicos, papis entre outros. No seg-
mento da construo, aplicado em artefatos de con-
creto, pisos intertravados, painis de fachada, blocos,
argamassas, rejuntes e asfalto que podem ser coloridos,
contribuindo para a criao de modernos projetos ar-
quitetnicos e na transformao de fachadas, pisos,
praas e parques.
Lanxess invierte USD $ 3.7 millones
en fbrica en el interior de So Paulo
A travs de la unidad de negocios Inorganic Pig-
ments (IPG), Lanxess aumentar, hasta el tercer
trimestre de 2007, la produccin de pigmentos inor-
gnicos de base xido de fierro en Brasil. De acuerdo
con Marcelo Lacerda, presidente de Lanxess Brasil, la
inversin de 3 millones 700 mil dlares, ya aprobado
por la matriz, permitir la ampliacin de la capacidad
de la fbrica de Porto Feliz, en el interior de So Paulo,
para 36 mil toneladas al ao.
La nueva inversin favorecer la fabricacin de pro-
ductos de alto desempeo con nueva tecnologa, ade-
ms de mejoras en el rea de reaccin y en algunas
fases siguientes de la produccin. Adems de eso, per-
mitir otro gran paso en la gestin ambiental. Actual-
mente, todos los cuidados con el medio ambiente ya
son contemplados en el proceso fabril, sin embargo,
con las nuevas inversiones la operacin de reutilizacin
del agua se optimizar.
Segn Lacerda, la ampliacin de la fbrica de Por-
to Feliz se debe al crecimiento de la demanda obser-
45 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
45 RTV|12-01|2007
vada en los ltimos aos en los mercados interno y
externo, de los pigmentos inorgnicos, P Xadrez

para
uso residencial, y el Bayferrox

, para uso industrial.

Actualmente, la unidad de Pigmentos Inorgnicos (IPG)
es uno de los ms importantes negocios de la multina-
cional en Brasil.
Creado desde hace 70 aos para colorear el piso
de casas populares, el P Xadrez

es usado por espe-

cialistas en decoracin y arquitectura en construccio-
nes. El producto permite aplicaciones en superficies
variadas como enlucido colorido, encalado, cemento
quemado, entre otros, adems de la realizacin de
texturas decorativas, como ptina y dcap.
El P Xadrez

que era utilizado solamente en pisos

de habitaciones populares, ya subi a las paredes, lleg
al techo y est tambin cubriendo otras partes de las
casas.
El Bayferrox

se destina a la utilizacin industrial

en diversas aplicaciones como pinturas, resinas,
revestimientos, plsticos, cauchos, colorantes ce-
rmicos, productos qumicos y electrnicos, papeles
entre otros. En el segmento de la construccin, se
aplica en artefactos de concreto, pisos nterlazados,
paneles de fachada, bloques, argamasas, mezclas
para juntas y asfalto que puedan colorearse, contri-
buyendo en la creacin de modernos proyectos ar-
quitectnicos y en la transformacin de fachadas,
pisos, plazas y parques.
Lanxess invests US$ 3.7 million
in plant in the inland of So Paulo
By the Inorganic Pigments (IPG) business unit,
Lanxess will increase, until the third quarter of 2007,
the production of inorganic pigments based on iron
oxide in Brazil. In accordance with Marcelo Lacerda,
president of Lanxess Brasil, the investment of US$ 3.7
million, which have been already approved by the
headquarters, will allow the enlargement of the
production capacity up to 36 thousand tons per year,
of the Porto Feliz unit, in the inland of So Paulo
state.
The new investment will favor the manufacturing
of high performance products with new technology,
besides improving the sector of reaction and some
after-production stages. Besides, this investment will
allow another larger step in the environmental
management. Currently, the manufacturing process
includes all the cares with environment. However,
with the new investments the operations of water
reutilization will be optimized.
According to Lacerda, the enlargement of the
Porto Feliz factory is a result of the growth of
demand, noticed in the recent years in the internal
and external markets of the inorganic pigments
P Xadrez

, for architectural use, and Bayferrox

,
for industrial use. Nowadays, the unit of
Inorganic Pigments (IPG) is one of the most
important businesses of the multinational
company in Brazil.
Created 70 years ago to color the floor of
governmental housing, the P Xadrez

is used
nowadays for decoration and architecture
constructions specialists. The product allows
to be applied on several surfaces as colored
plastering, whitewashing, burnished concrete,
among others, besides in decorative textures,
as patina and dcap.
The P Xadrez

, that was used only on floors of

governmental housing, has already gone up to the
walls, reached the ceiling and is also covering other
areas of the houses.
The Bayferrox

is intended for the industrial using
in several applications as paints, resins, coatings,
plastics, rubbers, ceramic dyes, chemical products
and electronics, papers among others. In the
construction sector, it is applied in concrete artifacts,
interlaced floors, faade panels, blocks, mortars, tile
grouts and asphalt that can be colored, contributing
to the creation of modern architectonic projects
and in the transformation of faades, floors, squares
and parks.
Degussa Brasil anuncia presidente
A partir de 1 de janeiro de 2007, o Grupo De-
gussa passou a ter novamente Weber Porto como
presidente da Degussa Brasil e Regio Amrica do
Sul. O executivo que j esteve no comando da
Degussa no pas entre 1999 e 2004, substituir Peter
Nagler, que retornar para a Alemanha e ser res-
ponsvel pela gerncia de Pesquisa & Desen-
volvimento da Unidade de Negcios Aerosil & Silanos.
Porto iniciou sua carreira na Degussa em 1983, como
assistente de marketing. Formado em engenharia
qumica, exerceu cargos de liderana em diferentes
funes no Brasil. Em 1993, foi para a Alemanha
onde assumiu a gerncia da Unidade de Negcios
Feed Additives. Posteriormente, mudou-se para a
Argentina exercendo a presidncia da Degussa nessa
46 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
46 RTV|12-01|2007
regio e, entre 2001 e 2004, tambm passou a
responder pelas operaes do grupo na Amrica do
Sul. Em 2005, foi responsvel pela Unidade de
Negcios Peroxygen Chemicals na Alemanha, ocu-
pando o cargo de gerente geral Initiators e o de
gerente diretor da Degussa Initiators GmbH & Co.
KG at o incio de 2006.
Degussa Brasil anuncia presidente
A partir de 1 de enero de 2007, el Grupo De-
gussa tiene nuevamente a Weber Porto como pre-
sidente de Degussa Brasil y Regin Amrica del Sur.
El ejecutivo que ya estuvo en el comando de Degussa
en el pas entre 1999 y 2004, sustituir a Peter Nagler,
que volver a Alemania y ser responsable por la
gerencia de Investigacin & Desarrollo de la Unidad
de Negocios Aerosil & Silanos. Porto inici su carrera
en Degussa en 1983, como asistente de mercadeo.
Graduado en ingeniara qumica, ejerci cargos de
liderazgo en diferentes funciones en Brasil. En 1993,
fue a Alemania donde asumi la gerencia de la
Unidad de Negocios Feed Additives. Posteriormen-
te, lo trasfirieron a Argentina, ejerciendo la presiden-
cia de Degussa en este pas, y entre 2001 y 2004,
tambin fue responsable por las operaciones del
grupo en Amrica del Sur. En 2005, estuvo a cargo
de la Unidad de Negocios Peroxygen Chemicals en
Alemania, ocupando el puesto de gerente general de
Initiators y de gerente director de Degussa Initiators
Gmbh & Co. KG, hasta el inicio de 2006.
Degussa Brasil announces president
From January the 1st, 2007, Grupo Degussa has
Weber Porto once again as president of Degussa
Brasil and the South American Region. The executive,
who has already been in the command of Degussa in
the country from 1999 to 2004, will substitute Peter
Nagler, who will return to Germany and will be
responsible for the management of Research &
Development of the Aerosil & Silanes Business Unit.
Porto began his career in Degussa in 1983, as
marketing assistant. Graduated in chemical
engineering, he worked in leadership positions in
several posts in Brazil. In 1993, he went to Germany
where assumed the management of the Feed
Additives Business Unit. Later, he was transferred to
Argentina as president of Degussa in that country,
and he was also responsible for the operations of the
group in South America from 2001 to 2004. In
2005, he was responsible by the Peroxygen
Chemicals Business Unit in Germany, holding the
position of Initiators general manager and manager
director of Degussa Initiators Gmbh & Co. KG until
the beginning of 2006.
Rhodia leva estudante para a Frana
A tela intitulada Sentido do Poder, produzida por
Ivens Francisco Ribeiro, de 17 anos, da escola esta-
dual Prof. Dorothoveo Gaspar Viana, de Jacare (SP),
foi escolhida como a melhor do projeto MAJ - Museu
de Arte Jovem - dentre as 300 obras de estudantes de
escolas que participaram dessa iniciativa, com apoio
da Rhodia. Como prmio, o vencedor ganha uma via-
gem cultural Frana, a ser realizada em 2007, com
direito a um acompanhante e todas as despesas
pagas.
A segunda colocada, Laura Heloise A de Camargo,
17 anos, da Escola Tcnica de Paulnia, autora da
obra A Escolha foi premiada com um microcompu-
tador com impressora. Em terceiro lugar ficou Amanda
Blumer Souza, de 16 anos, aluna do Centro Municipal
de Ensino Profissionalizante, de Paulnia, com a obra
Dois caminhos, que ganhou uma televiso de 29
polegadas. Os professores voluntrios que orientaram
os trabalhos dos trs primeiros colocados tambm fo-
ram premiados.
O anncio oficial foi feito no dia 19 de dezem-
bro, data em que a Rhodia completou 87 anos de
implantao no Brasil. O jri especial para a escolha
dos melhores trabalhos foi composto por Maria Silvia
Bortolozzo, da Secretaria Estadual de Educao,
Ivani Martins Gualda, arte educadora da Pinacoteca
do Estado de So Paulo, Mirca Bonano, da Fundao
Ivens Francisco Ribeiro,
autor da tela Sentido do Poder
47 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
47 RTV|12-01|2007
Ioschpe/Instituto Arte na Escola, Andr Rodrigues,
vice-presidente Financeiro da Rhodia, e Odete Duar-
te, diretora de Comunicao Corporativa da Rhodia.
O jri teve a coordenao de Roseli Ventrella, crtica
de arte.
Arte e Cidadania - O projeto Museu de Arte Jovem
um programa apoiado pela Rhodia para incentivar
a arte e educao de adolescentes brasileiros que vivem
em situao de excluso social. Em 2006, participaram
estudantes de 12 a 17 anos, matriculados em escolas
pblicas, selecionados de acordo com os critrios que
incluram freqncia e participao em todas as disci-
plinas do currculo escolar, situao financeira e social
e aptido especial para artes plsticas.
Pela primeira vez, 35 crianas portadoras de defi-
cincia auditiva da escola municipal especial Neuza
Bassetto, de So Bernardo do Campo (SP) tambm
fizeram parte do projeto, alm de estudantes das esco-
las Jos Getlio Escobar Bueno e Padre Angelo Ceroni,
que integram o Peti - Programa de Erradicao do Tra-
balho Infantil.
Os estudantes desenvolveram atividades extracur-
riculares semanais, num total de quatro horas, conduzi-
das por monitores especializados que ministraram aulas
de tcnica e histria da arte e abordaram temas trans-
versais como tica, cidadania, educao e desen-
volvimento sustentvel. Sob o tema Garantindo o futu-
ro do nosso planeta, foram desafiados a explorar reas
ligadas a meio ambiente, preservao e uso respons-
vel dos recursos naturais.
Rhodia lleva un estudiante a Francia
El cuadro titulado Sentido del Poder (Sentido
do Poder), pintado por Ivens Francisco Ribeiro, de
17 aos, de la escuela estatal Prof. Dorothoveo Gaspar
Viana, de Jacare (SP), fue escogida como la mejor del
proyecto MAJ - Museo de Arte Joven de entre las
300 obras de estudiantes de escuelas que participaron
de esta iniciativa, con apoyo de Rhodia. Como premio,
el vencedor gana un viaje cultural a Francia, a ser rea-
lizado en 2007, con derecho a un acompaante y todos
los gastos pagados.
El segundo lugar fue para Laura Heloise A. de
Camargo, 17 aos, de la Escuela Tcnica de
Paulnia, autora de la obra La Eleccin (A Esco-
lha), que fue premiada con una microcomputadora
con impresora. En tercer lugar qued Amanda
Blumer Souza, de 16 aos, alumna del Centro Mu-
nicipal de Educacin Profesionalizante, de Paulnia,
con la obra Dos caminos, que gan una televisin
de 29 pulgadas. Los profesores voluntarios que
orientaron los trabajos de los tres primeros lugares
tambin recibieron premios.
El anuncio oficial se hizo el 19 de diciembre,
fecha en que Rhodia complet 87 aos de implan-
tacin en Brasil. El jurado especial para la eleccin
de los mejores trabajos estuvo compuesto por Maria
Silvia Bortolozzo, de la Secretara Estatal de Educa-
cin, Ivani Martins Gualda, arte educadora de la
Pinacoteca del Estado de So Paulo, Mirca Bonano,
de la Fundacin Ioschpe/Instituto Arte en la Escuela,
Andr Rodrigues, vicepresidente Financiero de Rho-
dia y Odete Duarte, directora de Comunicacin Cor-
porativa de Rhodia. El jurado estuvo coordinado por
Roseli Ventrella, crtica de arte.
Arte y Ciudadana - El proyecto Museo de Arte
Joven es un programa apoyado por Rhodia para
incentivar el arte y educacin de adolescentes bra-
sileos que viven en situacin de exclusin social. En
2006, participaron estudiantes de 12 a 17 aos,
matriculados en escuelas pblicas, seleccionados de
acuerdo con los criterios que incluyeron frecuencia y
participacin en todas las disciplinas del currculo
escolar, situacin financiera y social y aptitud especial
para las artes plsticas.
Por primera vez, 35 nios con deficiencia auditiva
de la escuela municipal especial Neuza Bassetto, de
So Bernardo do Campo (SP), tambin participaron
en el proyecto, adems de estudiantes de las escuelas
Jos Getlio Escobar Bueno y Padre Angelo Ceroni,
que integran el Peti, Programa de Erradicacin del
Trabajo Infantil.
Los estudiantes desarrollaron actividades extracur-
riculares semanales en un total de cuatro horas, condu-
cidas por monitores especializados que impartieron
clases de tcnica e historia del arte y abordaron temas
complementarios como tica, ciudadana, educacin
y desarrollo sostenido. Bajo el tema Garantizando el
futuro de nuestro planeta, fueron desafiados a explo-
rar reas ligadas al medio ambiente, preservacin y
uso responsable de los recursos naturales.
Rhodia takes student to France
The picture entitled Sense of Power (Sentido
do Poder), painted by Ivens Francisco Ribeiro, 17
years old, from the state school Prof. Dorothoveo
Gaspar Viana, in Jacare (SP), was chosen the best of
the project Young Art Museum (Museu de Arte Jovem
48 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
48 RTV|12-01|2007
- MAJ) among 300 works by students from schools
that participated in this initiative, supported by
Rhodia. The award for the winner is a cultural trip to
France, to be done in 2007, with right to a guest and
all expenses paid.
The second place was for Laura Heloise A. de
Camargo, 17 years old, from the Escola Tcnica de
Paulnia, author of the work The Choice
(A Escolha), was awarded with a personal computer
and a printer. The third place was for Amanda
Blumer Souza, 16 year old, student from the
Paulnias Centro Municipal de Ensino
Profissionalizante, with the work Two paths
(Dois caminhos), awarded with a 29" TV set.
The voluntary teachers who oriented the works
of the three first places were also awarded.
The official announcement was done in
December 19th, date which Rhodia celebrated 87
years of activities in Brazil. The special jury for the
election of the best works was formed by
Maria Silvia Bortolozzo, from the State Education
Office, Ivani Martins Gualda, art educator of the
Pinacoteca do Estado de So Paulo, Mirca Bonano,
from Fundao Ioschpe/Instituto Arte na Escola,
Andr Rodrigues, Rhodia Financial vice president,
and Odete Duarte, Rhodia Corporative
Communication manager. The jury was
coordinated by art critic Roseli Ventrella.
Art and Citizenship - The project Museu
de Arte Jovem is a program supported by Rhodia
aiming at stimulate the art and education of
Brazilian teenagers that live under social exclusion
situation. In 2006, students from 12 to 17 years old,
registered in public schools participated in the
program. They are selected in accordance with
criteria that include attendance and participation
in all disciplines of the school curriculum, financial
and social situation and special aptitude
for plastic arts.
For the first time, 35 hearing impaired children
from the special municipal school Neuza Bassetto,
of So Bernardo do Campo (SP), take part also in
the project, besides students from the Jos Getlio
Escobar Bueno and Padre Angelo Ceroni schools,
which participate in the Child Work Eradication
Program (Programa de Erradicao do Trabalho
Infantil - Peti).
The students developed weekly four hours of
extracurricular activities, conducted by specialized
monitors who teach techniques and history of art and
approached complementary subjects as ethics,
citizenship, education and sustainable development.
Under the topic Guaranteeing the future of our
planet (Garantindo o futuro do nosso planeta),
they were challenged to explore fields related to the
environment, preservation and responsible use of
natural resources.
Adequao para o transporte
de tintas e vernizes

A Agncia Nacional de Transportes Terrestres
(ANTT) atendeu o pleito do Sindicato da Indstria de
Tintas e Vernizes do Estado de So Paulo, o Sitivesp, e
publicou alterao do anexo da Resoluo 420, do
Ministrio dos Transportes, que trata do regulamento
de transporte terrestre de produtos perigosos. As
alteraes visam flexibilizar o transporte de tintas e ver-
nizes, mantendo a qualidade e segurana no manuseio
dos produtos e evitando dificuldades na movimentao
dos mesmos.
Trata-se de importante vitria alcanada pelo Siti-
vesp, em conjunto com seus associados. Procuramos
demonstrar ANTT, atravs de estudos e documentos,
que o grande volume de tintas movimentado base
dgua e, portanto, no se enquadra como produto
perigoso, entre outras consideraes que foram julga-
das pertinentes e resultaram na publicao desta Reso-
luo, explica o presidente do Sitivesp, Roberto Fer-
raiuolo.
O primeiro documento entregue ANTT pelo Siti-
vesp, em 30 de maio de 2005, acompanhou um estudo
preparado pela empresa Concepta DG Compliance,
que traou um panorama do funcionamento do merca-
do de embalagens metlicas destinadas ao envase de
tintas e o que feito em termos de segurana para o
transporte de tintas, vernizes e complementos, utilizando
como amostragem dados de dois fabricantes de tintas
(BASF e Tintas Coral) e de dois produtores de emba-
lagens (Brasilata e Prada).
Com a alterao das disposies da Resoluo
n 420, as embalagens de tintas base dgua
no sofrero mudanas e, portanto, as latas de
18 litros e gales de 3,6 litros continuaro a ser
utilizadas, j que no se caracterizam como itens
perigosos. Para os produtos base solvente, tambm
foi acatada a sugesto de que as embalagens de
at 5 litros sejam colocadas em pallets, acondi-
ci onadas em f i l me pl st i co t ermo encol h vel
(shrink) ou caixas de papelo e que cada con-
49 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
49 RTV|12-01|2007
junto de embalagens assim agrupadas no tenha
massa total superior a 40 kg.
Quanto aos produtos base solvente, at 20 litros,
o Sitivesp entrou com um novo pleito junto ANTT,
visando flexibilizar a norma para utilizao de baldes
ou bombonas de plsticos para embalagens de
produtos perigosos at 20 litros, no abrangidos pela
Resoluo 1644.

Adecuacin para el transporte
de pinturas y barnices
La Agencia Nacional de Transportes Terrestres
(ANTT) atendi la solicitud del Sindicato de la Industria
de Pinturas y Barnices del Estado de So Paulo, Sitivesp,
y public una alteracin del anexo de la Resolucin
420, del Ministerio de los Transportes, que trata del
reglamento de transporte terrestre de productos pe-
ligrosos. La alteracin busca flexibilizar el transporte
de pinturas y barnices, manteniendo la calidad y se-
guridad en el manejo de los productos y evitando difi-
cultades en su manejo.
Se trata de una importante victoria alcanzada por
el Sitivesp, en conjunto con sus asociados. Procuramos
demostrar a la ANTT, a travs de estudios y documentos,
que el mayor volumen de pinturas manejado es el de
las pinturas de base agua, y por lo tanto, no est clasi-
ficado como producto peligroso, entre otras consi-
deraciones que fueron juzgadas pertinentes y resulta-
ron en la publicacin de esta Resolucin, explica el
presidente del Sitivesp, Roberto Ferraiuolo.
El primer documento que el Sitivesp entreg a la
ANTT, el 30 de mayo de 2005, estaba acompaado
de un estudio preparado por la empresa Concepta DG
Compliance, que traz un panorama del funciona-
miento del mercado de envases metlicos destinados
al envase de pinturas y las medidas tomadas en trmi-
nos de seguridad para el transporte de pinturas,
barnices y complementos, utilizando como muestreo
datos de dos fabricantes de pinturas (BASF y Tintas
Coral) y de dos productores de envases (Brasilata y
Prada).
Con la alteracin de las disposiciones de la Reso-
lucin no. 420, los envases de pinturas de base agua
no sufrirn cambios, y por lo tanto, las latas de 18
litros y galones de 3.6 litros continuarn utilizndose,
ya que no se caracterizan como elementos peligrosos.
Para los productos de base solvente, tambin se acat
la sugerencia de que los envases de hasta 5 litros se
coloquen en pals, acondicionados en pelcula de
plstico termoretrctil (shrinkable) o cajas de cartn y
que cada conjunto de envases agrupados de esta forma
no tengan masa total superior a 40 kg.
Con relacin a los productos de base solvente, en
envases de hasta 20 litros, el Sitivesp hizo una nueva
solicitud ante la ANTT, intentando flexibilizar la norma
para la utilizacin de baldes o bombonas de plsticos
para el envase de productos peligrosos de hasta 20
litros, no incluidos en la Resolucin 1644.
Adaptation for the transportation
of paint and varnishes

The Brazilian Terrestrial Transportation Agency
(ANTT) attended the request of the Paint and Varnish
Industry Syndicate of So Paulo State, the Sitivesp,
and published the amendment to the attachments to
Resolution 420 of the Ministry of Transports,
which deals the regulation of ground transportation
of dangerous products. The alterations aim at
making flexible the transportation of paint and
varnishes, keeping the quality and safety in the
handling of the products and avoiding difficulties
in their handling.
This is an important victory achieved by Sitivesp,
together with its members. We tried to show to
ANTT, through studies and documents, that the
greatest volume of handled paints are the water-
based paints, therefore, they are not classified as
dangerous products, among other considerations
that were assessed as relevant and resulted in the
publishing of this Resolution, explains Roberto
Ferraiuolo, president of Sitivesp.
The first document handed in to ANTT by Sitivesp,
in May 30th, 2005, was followed by a study
prepared by the company Concepta DG
Compliance, which outlined an outlook of the
operation of the metal packaging market intended to
the package of paints and what is dome according to
the safety for the transportation of paints, varnishes
and complementary products, using as sampling
data from two paint manufacturers (BASF and Tintas
Coral) and two packages producers (Brasilata and
Prada).
With the amendment to the dispositions of the
Resolution 420, the water-based paints packages shall
not change, and therefore, the 18 liter cans and 3.6
liter gallons will still be used, since they are not classified
as dangerous elements. For solvent-based products, it
was also accepted the suggestion that packages of up
50 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
50 RTV|12-01|2007
to 5 liters are transported on pallets, conditioned in
thermo-shrinkable plastic film or cardboard boxes and
the total volume of each set of packages conditioned
this way may not surpass 40 kg.
Regarding to solvent-based products, in packages
of up to 20 liters, Sitivesp presented a new request to
the ANTT, aiming at making flexible the standard for
the use of plastic buckets or drums for the packaging
of dangerous products up to 20 liters, not included in
the Resolution 1644.
Oxiteno e Abeq divulgam os ganhadores
do Desafio Universitrio Oxiteno-Abeq 2006
A cerimnia de entrega dos prmios do 14
Concurso Brasileiro de Projeto Qumico - Desafio
Universitrio Oxiteno-Abeq (Associao Brasileira
de Engenharia Qumica) ocorreu em 30 de novem-
bro, na Unidade Mau da Oxiteno. A equipe vence-
dora foi composta por trs alunos da Escola de
Engenharia de Lorena da USP: Leon Paulo Alves de
Oliveira Melli, Luis Ricardo Martins Oliveira e Mar-
celo Brant Wurthmann Saad, a qual recebeu o prmio
de R$ 5.000,00.
Carolina de Souza Barros Vieira, Isis Santos
Costa e Wagner Soeiro Fonseca Lima, da Escola
Politcnica da USP, formaram a segunda colocada
que foi premiada com R$ 3.000,00. Os estudantes
da Universidade Federal de So Carlos, Bruna de
Souza Franchini, Carla Antunes de Lima e Elizabete
Izumi Takahama receberam meno honrosa pelo
projeto apresentado.
Essa edio a quarta da parceria da Abeq com
a Oxiteno na realizao do concurso, que j refe-
rncia para os estudantes de engenharia qumica e
outros cursos correlatos. O Desafio Universitrio Oxi-
teno-Abeq premia os estudantes que apresentam os
melhores projetos a respeito de um problema do dia-
a-dia da indstria qumica. O tema abordado no con-
curso de 2006 foi a otimizao de um processo pro-
dutivo, considerando variveis de processo, eventuais
subprodutos de interesse e estratgias para eliminar
contaminantes ou para realizar tratamento fsico ou
qumico.
Trata-se de um concurso para alunos de cursos
de graduao em Engenharia Qumica ou reas cor-
relatas, e o papel da Oxiteno como patrocinadora
muito importante, ao incentivar o ensino e a capaci-
t ao dos fut uros profi ssi onai s num mercado
extremamente competitivo, afirma o diretor in-
dustrial da Oxiteno, Flvio do Couto Bezerra Ca-
valcanti.
Para o presidente da Abeq, Marcelo Martins Seckler,
o nome do prmio caracteriza-o bem: desafio. A mis-
so do concurso desafiar os estudantes a utilizarem
o conhecimento acumulado, preparando-os para re-
verter esse investimento em sua formao para a
construo de uma sociedade mais tica e cidad,
diz Seckler.
Oxiteno y Abeq divulgan
los ganadores del Desafo
Universitario Oxiteno-Abeq 2006
La ceremonia de entrega de los premios del 14
Concurso Brasileo de Proyecto Qumico - Desafo
Universitario Oxiteno-Abeq (Asociacin Brasilea de
Ingeniara Qumica), se celebr el 30 de noviembre
en la Unidad Mau, de Oxiteno. El equipo vence-
dor est formado por tres alumnos de la Escola
de Engenharia de Lorena de la USP (Universidad
de So Paulo): Leon Paulo Alves de Oliveira Melli,
Lui s Ri cardo Mart i ns Ol i vei ra y Marcel o Brant
Wurthmann Saad, el cual recibi el premio de cinco
mil reales.
Carolina de Souza Barros Vieira, Isis Santos Cos-
ta y Wagner Soeiro Fonseca Lima, de la Escola Poli-
tcnica de la USP, forman el segundo equipo colocado
que recibi un premio de 3 mil reales. Los estudiantes
de la Universidade Federal de So Carlos, Bruna de
Souza Franchini, Carla Antunes de Lima y Elizabete
Izumi Takahama recibieron mencin honorfica por el
proyecto presentado.
Esta es la cuarta edicin de la alianza entre Abeq
y Oxiteno en la realizacin del concurso, que ya es
una referencia para los estudiantes de ingeniara qu-
mica y otros cursos relacionados. El Desafo Univer-
sitario Oxiteno-Abeq premia a los estudiantes que pre-
sentan los mejores proyectos al respecto de un
problema cotidiano de la industria qumica. El tema
abordado en el concurso de 2006 fue la optimizacin
de un proceso productivo, considerando variables del
proceso, eventuales subproductos de inters y estra-
tegias para eliminar contaminantes o para realizar tra-
51 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
51 RTV|12-01|2007
tamiento fsico o qumico.
Se trata de un concurso para alumnos de cursos
de graduacin en Ingeniara Qumica o reas conexas,
y el papel de Oxiteno, como patrocinadora, es muy
importante al incentivar la enseanza y la capacitacin
de los futuros profesionales en un mercado extrema-
mente competitivo, afirma el director industrial de Oxi-
teno, Flvio do Couto Bezerra Cavalcanti.
Para el presidente de Abeq, Marcelo Martins Seckler,
el nombre del premio lo caracteriza bien: desafo. La
misin del concurso es desafiar a los estudiantes a uti-
lizar el conocimiento acumulado, preparndolos para
revertir esta inversin en su formacin para la construc-
cin de una sociedad ms tica y ciudadana, dijo
Seckler.
Oxiteno and Abeq reveal the
winners of Oxiteno-Abeq
University Challenge 2006
The presentation ceremony of the 14th
Brazilian Contest of Chemical Project - University
Challenge Oxiteno-Abeq (Brazilian Association of
Chemical Engineering) prizes was held on
November 30th, at the Oxiteno Unit in Mau.
The winner team was compounded by three students
from the USP Escola de Engenharia, at Lorena
(Universidade de So Paulo School Engineering):
Leon Paulo Alves de Oliveira Melli, Luis Ricardo
Martins Oliveira and Marcelo Brant Wurthmann
Saad, who received the prize of R$ 5,000.00.
Carolina de Souza Barros Vieira, Isis Santos
Costa and Wagner Soeiro Fonseca Lima, from the
USP Escola Politcnica (Polytechnical School), was
the second placed group, whose prize was
R$ 3,000.00. The students from Universidade
Federal de So Carlos, Bruna de Souza Franchini,
Carla Antunes de Lima and Elizabete Izumi
Takahama received honorable mention because
to their project presented.
This edition is the fourth of the partnership
between Abeq and Oxiteno in the organization
of the contest, which is already reference for the
chemical engineering students and other
correlated courses. The University Challenge
Oxiteno-Abeq prizes the students who present
the best projects regarding to daily problems
of the chemical industry. The subject approached
in the 2006 contest was the optimization of a
productive process, considering process variables,
possible interesting byproducts and strategies to
eliminate pollutants or to treat industrial wastes
physical or chemically.
This is a contest for graduation students from
Chemical Engineering or correlated fields courses,
and the roll of Oxiteno as sponsor is very important
in order to stimulate the teaching and training of the
future professionals in a extremely competitive
market, states the Oxiteno Flvio do Couto Bezerra
Cavalcanti market industrial director.
For the president of Abeq, Marcelo Martins
Seckler, the name of the prize represents it very well:
a challenge. The mission of the contest is to
challenge the student to use their knowledge
accumulated, preparing them to revert this investment
in their formation for the construction of a more ethic
and civic society, said Seckler.
Degussa promove encontro tcnico
para a indstria de tintas

A Degussa apresentou a palestra tcnica intitulada
Silanos Organofuncionais: Soluo Degussa para a
indstria de tintas. O evento aconteceu no dia 23 de
novembro no Hotel Intercontinental, em So Paulo (SP),
onde o especialista da Degussa Alemanha, Bjrn
Borup, mostrou as diversas aplicaes dos Silanos
Organofuncionais, que so importantes aditivos que
podem ser utilizados como promotores de adeso, mo-
dificadores e crosslinkers, entre outras aplicaes no
segmento de tintas.
O mercado, muitas vezes, no conhece todos os
Bjrn Borup, especialista
da Degussa Alemanha
52 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
52 RTV|12-01|2007
benefcios que o produto proporciona nos vrios seg-
mentos da indstria de tintas. Esta palestra um impor-
tante canal para transmitirmos estas informaes, alm
de apresentarmos nosso completo portflio para o setor
e estreitarmos a relao com os clientes, ressalta Edson
Factori, chefe de produto da Degussa.
Durante o evento, a multinacional tambm apresen-
tou novidades como o Dynasylan

SIVO 121, indicado

para tratamento superficial de madeira. O componente
proporciona resistncia a gua e ao leo em superfcie
de madeiras, sem alterar a aparncia anterior apli-
cao do produto.

Degussa promueve encuentro tcnico
para la industria de pinturas
Degussa present la conferencia tcnica intitulada
Silanos Organofuncionales: Solucin Degussa para la
industria de pinturas. El evento se celebr el 23 de
noviembre en el Hotel Intercontinental, en So Paulo
(SP), donde el especialista de Degussa Alemania, Bjrn
Borup, mostr las diversas aplicaciones de los Silanos
Organofuncionales, que son importantes aditivos que
pueden utilizarse como promotores de adhesin,
modificadores y crosslinkers, entre otras aplicaciones
en el segmento de pinturas.
Muchas veces el mercado no conoce todos los
beneficios que el producto proporciona en los varios
segmentos de la industria de pinturas. Esta conferen-
cia es un importante canal para transmitirnos estas
informaciones, adems de presentar nuestro portafo-
lio completo para el sector y estrechar la relacin con
los clientes, destaca Edson Factori, jefe de producto
de Degussa.
Durante el evento, la multinacional tambin presen-
t novedades como el Dynasylan

SIVO 121, indicado

para el tratamiento superficial de madera. El compo-
nente proporciona resistencia al agua y al aceite en
superficies de madera, sin alterar la apariencia anterior
a la aplicacin del producto.

Degussa promotes technical
meeting for the paint industry
Degussa presented the technical lecture entitled
Organo-functional Silanes: Solution Degussa for the
paint industry. The event was held in November 23
rd
,
at Hotel Intercontinental, in So Paulo (SP), where the
Degussa Germany specialist, Bjrn Borup, showed
the several applications of the Organo-functional
Silanes, which are important additives that can be
used as adhesion promoters, modifiers and cross
linkers, among other applications in the paint
industry.
Many times, the market does not know all the
benefits that the product can provide in the several
sectors of the paint industry. This lecture is an
important channel for us to transmit this information,
besides presenting our complete portfolio to the
industry and strengthening our relationship with the
customers, points out Edson Factori, Degussa
product manager.
During the event, the multinational company also
presented novelties as the Dynasylan

SIVO 121,
indicated for surface wood treatment. The component
provides water and oil resistance on wood surfaces,
without to changing the appearance previous to the
application of the product.

Henkel encerra 2006
com o lanamento do prmio
global Henkel Innovation Trophy
A Henkel, detentora das marcas Loctite Super
Bonder, Pritt, Tenaz, Cascola, Durepoxi entre outras,
encerrou 2006 anunciando o lanamento do prmio
Henkel Innovation Trophy. A iniciativa voltada a
inventores independentes capacitados a desenvolver
Julio Muoz Kampff, presidente
da Henkel no Mercosul
53 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
53 RTV|12-01|2007
uma criao baseada em critrios inovadores. Ao lon-
go de 130 anos de histria, as inovaes sempre fo-
ram a marca e a fora condutora do avano e cres-
cimento da companhia. Especialmente, neste momento,
a Henkel vem passando por um perodo de renovao
de sua linha de produtos e estratgias. Por essa razo,
o ano de 2006 foi anunciado por ela como o Ano da
Inovao.
Com a ao, a companhia espera, pela primeira
vez, seu engajamento sistemtico com talentos criativos
fora da empresa para que, por meio da colaborao
efetiva, novos produtos possam ser lanados no mer-
cado de modo mais rpido e eficiente. Esta iniciativa
se destina a inventores independentes que desejem
enviar idias que j foram apresentadas para obteno
de patente ou patentes j aplicadas a produtos e
processos relacionados.
A Henkel tambm est interessada em idias rela-
cionadas a designs registrados, modelos de utilidade
ou aplicaes associadas pendentes. Os conceitos
precisam ser bem adequados aos portflios dos qua-
tro setores de negcios da empresa: Detergentes &
Produtos de Limpeza Domstica, Cosmticos/Higiene
Pessoal, Adesivos de Consumo e Industriais e tecno-
logias em Adesivos Industriais, Selantes e produtos para
Tratamento de Superfcies.
Inscries e premiaes - A inscrio bastante
simples e pode ser feita por meio de um formulrio
on-line, disponvel no link www.innovation.henkel.
com. Os documentos podem ser preenchidos e
enviados por e-mail ou via correio para: Henkel
KGaA, Henkel Innovation Trophy, 40191 Dssel-
dorf, Alemanha.
A Henkel entregar o Henkel Innovation Trophy
acompanhado de premiaes em dinheiro para as
melhores idias recebidas. Os vencedores tambm
tero a chance de participar da comercializao de
produtos com direitos autorais e assinatura de contrato
com a empresa.
As inscries para o Henkel Innovation Trophy
esto abertas at 15 de abril de 2007.
Henkel concluye 2006
con el lanzamiento del premio
global Henkel Innovation Trophy
Henkel, poseedora de las marcas Loctite Super
Bonder, Pritt, Tenaz, Cascola, Durepoxi entre otras,
concluy 2006 anunciando el lanzamiento del premio
Henkel Innovation Trophy. La iniciativa est dirigida
a i nventores i ndependi entes capaci tados para
desarrollar una creacin basada en criterios innova-
dores. A lo largo de 130 aos de historia, las innova-
ciones siempre han sido la marca y la fuerza conductora
del avance y crecimiento de la compaa. Especial-
mente, en este momento, Henkel est pasando por un
perodo de renovacin de su lnea de productos y
estrategias. Por esta razn, el ao de 2006 fue anuncia-
do por la empresa como el Ao de la Innovacin.
Con esta accin, la compaa espera, por primera
vez, establecer un comprometimiento sistemtico con
talentos creativos fuera de la empresa para que, por
medio de la colaboracin efectiva, se puedan lanzados
al mercado nuevos productos de modo ms rpido y
eficiente. Esta iniciativa se destina a inventores in-
dependientes que deseen enviar ideas que ya hayan
sido presentadas para la obtencin de patente, o paten-
tes ya aplicadas a productos y procesos relacionados.
Henkel tambin est interesada en ideas relacio-
nadas a designs registrados, modelos de utilidad o apli-
caciones asociadas pendientes. Los conceptos nece-
sitan ser bien adecuados a las lneas de productos de
los cuatro sectores de negocios de la empresa: Deter-
gentes & Productos de Limpieza Domstica, Cosmti-
cos/Higiene Personal, Adhesivos de Consumo e Indus-
triales y tecnologas en Adhesivos Industriales, Sella-
dores y productos para Tratamiento de Superficies.
Inscripciones y premios - La inscripcin es bastante
simple y puede hacerse por medio de un formulario en
la internet, disponible en la pgina www.innovation.
henkel.com. Los documentos pueden llenarse y enviar
por e-mail o por correo para: Henkel KGaA, Henkel
Innovation Trophy, 40191 Dusseldorf, Alemania.
Henkel entregar el Henkel Innovation Trophy
acompaado de premios en efectivo para las mejores
ideas recibidas. Los vencedores tambin tendrn la
oportunidad de participar en la comercializacin de
productos con derechos de autor y firma de contrato
con la empresa.
Las inscripciones para el Henkel Innovation
Trophy estn abiertas hasta 15 de abril de 2007.
Henkel ended 2006
launching the global award
Henkel Innovation Trophy
Henkel, holder of the marks Loctite Super
Bonder, Pritt, Tenaz, Cascola, Durepoxi among
others, ended 2006 announcing the launching
of the award Henkel Innovation Trophy.
54 RTV|12-01|2007
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
54 RTV|12-01|2007
The initiative is focused on the independent
inventors who can develop a creation based on
innovative criteria. Through 130 years of history,
the innovations have always been the mark and
driving strenght of the achievement and growth
of the company. Specially nowadays, that Henkel is
undergoing a period of renovation of its product
line and strategies. For this reason, the year 2006
was announced by the company as the Year of
Innovation.
With this action, the company expects,
for the first time, a systematic engagement with
creative talents outside of the company, so that,
through the effective collaboration, new product
can be launched to the market faster and efficiently.
This initiative is intended for independent inventors
who wish to send ideas that have already been
presented for the obtaining of patent, or patents
that have already been applied to products
and related processes.
Henkel is also interested in ideas related to
registered designs, utility models or pendent related
applications. The concepts need to be appropriate
to the lines of products of the four business sectors
of the company: Laundry & Home Care Products,
Cosmetics/Toiletries, Consumer and Craftsmen
Adhesives, Sealants and products for Surface
Treatment.
Registration and awarding - Registering is very
simple and can be done through an on-line form,
available at www.innovation.henkel.com. The
documents can be filled and sent by e-mail or mail
to: Henkel KGaA, Henkel Innovation Trophy,
40191 Dsseldorf, Germany.
Henkel will award the Henkel Innovation Trophy
together with awarding in cash to the best ideas
submitted. The winners will also have the chance of
participating in the commercialization of the products
with copyrights and signature of contract with the
company.
Registrations for the Henkel Innovation Trophy
are open until April 15, 2007.
Aprovado limite para
uso de chumbo nas tintas

Foi aprovado em meados de novembro, pela Co-
misso de Constituio e Justia e de Cidadania (CCJ),
o Projeto de Lei 5334/05, do deputado Jos Roberto
Arruda (PFL-DF), no qual foi fixado o limite mximo de
0,06% de chumbo na fabricao de tintas.
O objetivo combater a intoxicao por chumbo
em quem manipula o material. O Projeto de Lei est,
portanto, aprovada pela Cmara e agora segue para
votao no Senado.
Alguns fabricantes de tintas j produzem linhas de
produtos sem metais pesados mostrando o compro-
metimento com o meio ambiente. Um exemplo a
Universo Tintas que h mais de um ano e meio fabrica
linhas sem metais pesados.
Aprobado limite para
uso de plomo en las pinturas
A mediados de noviembre, la Comisin de Cons-
titucin y Justicia y de Ciudadana (CCJ) de la Cmara
de Diputados aprob el Proyecto de Ley 5334/05, del
deputado Jos Roberto Arruda (PFL-DF), en el cual se
fij el lmite mximo de 0.06% de plomo en la fabri-
cacin de pinturas.
El objetivo es combatir la intoxicacin por plomo
en quien manipula el material. Proyecto de Ley est,
por lo tanto, aprobado por la Cmara y ahora prosigue
para votacin en el Senado.
Algunos fabricantes de pinturas ya producen l-
neas de productos sin metales pesados, mostrando
el comprometimiento con el medio ambiente. Un
ejemplo es Universo Tintas, que desde hace ms de
un ao y medio fabrica lneas de productos sin me-
tales pesados.
Approved the limit
for use of lead in paints

In the mid of November was approved by the
Brazilian Commission of Constitution, Justice and
Citizenship (CCJ), the Bill 5334/05, by deputy Jos
Roberto Arruda (PFL-DF), in which is established the
maximum content limit of 0.06% of lead in the
manufacturing of paints.
The objective is to fight intoxication by lead in
those who manipulate the material. The Bill is,
therefore, approved by the House of Representatives
and now is going to be voted in the Senate.
Some paint manufacturers already produce
product lines without heavy metals showing the
commitment with the environment. An example
of this is Universo Tintas, that since more than
one year and half ago manufactures lines of
products without heavy metals.
55 RTV|12-01|2007
56 RTV|12-01|2007