Tintas & Vernizes #262

www.tintasevernizes.com.
br RTV|08-09|2012 1
RTV|08-09 |2012 2 www.tintasevernizes.com.br
www.tintasevernizes.com.br RTV|08-09|2012 3
O mercado no cresceu da forma esperada no primeiro semestre, mas neste segundo
perodo existe um otimismo moderado, ao considerar o aquecimento nas vendas de tintas
que mais comum nesta poca; e a perspectiva de crescimento a mdio e longo prazo da
indstria brasileira. O Frum da Abrafati mostrou o cenrio e indicou algumas previses de
desempenho para o mercado de tintas em 2012. Acompanhe na reportagem!
A leitura desta edio compreende tambm o panorama de trs mercados em expanso:
cura UV, formulaes com baixo ou zero VOC e embalagens metlicas para tintas. Especialis-
tas de cada segmento reetem sobre as tendncias e destacam as novidades em produtos.
A Revista Tintas & Vernizes participou da cobertura da Report e traz um pouco da realidade
do mercado argentino de tintas, que formado por muitos distribuidores de matrias-primas
e alguns fabricantes com muitos anos de atuao.
Richard Pino que, recentemente, assumiu a vice-presidncia da Croda Amrica Latina -
reas de Performance Technologies e Industrial Chemicals, confere uma exclusiva para ns e
conta sobre os investimentos da empresa na Amrica Latina. Tivemos tambm a oportunidade
de entrevistar Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz, novo diretor-presidente da PPG Industrial
no Brasil, responsvel pelo mercado brasileiro e sulamericano. Ele destaca como pretende
acelerar o crescimento da empresa no Pas.
Destacamos ainda a aquisio da DuPont Perfomance Coatings pela Carlyle Group e os
resultados desta estratgia; a nova Tecnologia de Polmeros Pr-Compostos denominada
Evoque, desenvolvida pela Dow; e o mais recente isocianato modicado com silano lanado
pela Bayer MaterialScience.
Boa Leitura!
E D I T O R I A L
F
o
t
o
:

D
o
u
g
l
a
s

M
o
r
e
i
r
a
QUEM SABE
O SEGUNDO SEMESTRE
SURPREENDA O MERCADO!
S U M R I O
06 FRUM
18 LANAMENTO
30 TECNOLOGIA
33 CURA UV
48 FORMULAO COM BAIXO OU ZERO VOC
58 AQUISIO
62 ATUALIDADES
70 ARTIGO TCNICO
FUNDADOR
DIRETOR PRESIDENTE
DIRETOR COMERCIAL
DIRETORA EXECUTIVA
PROJETO GRFICO
PUBLICIDADE
CAPA
COLABORADORES
EDIO BIMESTRAL
HOMERO BELLINTANI
26-04-1919 02-02-1992
F. L. MORRELL
18-03-1927 23-10-2001
FRANCIS LOUIS MORRELL JNIOR
FRANCELY MORRELL
KINTHOS CRIAO E DESIGN
CARLOS A. CUNHA
CSSIA NUNES
KINTHOS CRIAO E DESIGN
GABRIELA LOZASSO (MTB. 26.667)
ANO 52 | N 262 | 08-09 / 2012
21
11
REPORT REALIZA SUA
6 EDIO NA ARGENTINA
O Expocongresso Report 2012 aconteceu
de 27 a 30 de agosto em Buenos Aires -
Argentina e contou com o comparecimento
da Revista Tintas & Vernizes. Promovido pela
Sater, o evento rene profissionais que atuam
no mercado de tintas e revestimentos...
EMBALAGENS METLICAS PARA TINTAS DRIBLAM
LADO CONSERVADOR E APOSTAM NA INOVAO
O mercado de embalagens metlicas para tintas tem evoludo significativamente
nos ltimos anos. Conforme destaca Thas Fagury, gerente executiva da Abeao
(Associao Brasileira de Embalagem de Ao), foram muitos os avanos...
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140
Santo Amaro - Cep: 04756-130 - So Paulo/SP
Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509
revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
infotintas.com.br
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL, CONFORME
EDIDO DE REGIME ESPECIAL PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores, no represen tan do,
necessariamente, os da revista.
TINTAS & VERNIZES MARCA REGISTRADA PELA
MORRELL EDITORA TCNICA DESDE 1959 E SUA UTILIZAO,
SEM AUTORIZAO, VEDADA EM QUALQUER FORMA.
facebook.com/tintasevernizes
facebook:
site:
60
41
RICHARD PINO DESTACA OS NOVOS
FOCOS DA CRODA NA AMRICA LATINA
Para fortalecer e aumentar a participao no mercado
latino-americano, a Croda, uma empresa totalmente
focada em especialidades qumicas, est reestruturando
seus negcios na regio, tendo em vista, principalmente,
o crescimento do Brasil. Nesta nova estratgia de
atuao, a companhia conta com a experincia do
brasileiro Richard Pino que, recentemente, assumiu a
vice-presidncia da Croda Amrica Latina reas de
Performance Technologies e Industrial Chemicals...
NOVO DIRETOR PRESIDENTE
DA PPG DESTACA AS NOVAS AES
PARA O MERCADO BRASILEIRO
A PPG Industrial no Brasil est sob novo comando com
a nomeao de Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz como
diretor presidente, que passa a ser responsvel pelo
mercado brasileiro e sulamericano. O executivo, que
peruano e est no cargo h cinco meses, concedeu uma
entrevista exclusiva para Revista Tintas & Vernizes...
A partir de agora voc ter
um link direto para a Revista
Tintas & Vernizes Online,
para isso, baixe um leitor de
QR Code em seu celular ou
tablet, fotografe o cdigo ao
lado e boa leitura!
F R U M
A 7 edio do Frum Abrafati,
promovido anualmente pela Abrafati (As-
sociao Brasileira dos Fabricantes de
Tintas), aconteceu no dia 21 de agosto,
em So Paulo (SP), e abordou temas de
grande relevncia para o setor de tintas
e vernizes, atraindo a presena de exe-
cutivos e lideranas da cadeia produtiva.
De um modo geral, a desacelerao
da economia e seus efeitos no primeiro
semestre foram destacados. Segundo
Antonio Carlos Lacerda, pre-
sidente do Conselho Diretivo
da Abrafati, o mercado se mostrou
fraco no primeiro semestre, mas apesar
disso e da instabilidade vivida em 2012,
existe tendncia de crescimento. Em sua
anlise, a presso de custo continua,
porm, o executivo observa melhorias
Frum Abrafati 2012 mostra perspectivas
e tendncias do setor de tintas
para o setor neste segundo semestre
e excelente perspectiva de crescimento
a mdio e longo prazo. Ao longo dos
anos, o mercado de tintas tem crescido
consistentemente acima do crescimento
do PIB. Em 2013, a indstria de tintas
dever se expandir 1% acima do PIB,
calcula. Em sua apresentao, Lacerda
traou um panorama completo e realista
de cada segmento da indstria de tintas.
(ver quadro nesta matria)
Um dos mais respeitados analistas
econmicos do Pas, Octavio de Bar-
ros, economista-chefe do Banco
Bradesco, tambm participou da
programao e fez uma avaliao da eco-
nomia global. Citou a elevada volatilidade
dos mercados e a desacelerao de eco-
nomias maduras, porm sem rupturas;
e apontou crescimento modesto para o
PIB do Brasil neste ano em torno de
1,6%. O Brasil cresceu em 2012 aquilo
que o mundo lhe permitiu crescer, alm
de eventos excepcionais, considerou o
especialista, relacionando fatores es-
peccos que ocorreram, como a crise
do DNIT que trava os investimentos em
transportes; a pesada seca no Sul e Nor-
deste; a crise da construo residencial
devido ao excesso de ofertas; a crise do
endividamento do setor alcooleiro; a cri-
se argentina diminuindo as exportaes
brasileiras de manufaturados; entre
outros. Apesar disso, o economista
no tem dvida quanto recuperao
da economia brasileira, mas acredita
que a retomada ser gradual e que a
agricultura dar grande fora para o
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o
F R U M
ANTONIO CARLOS LACERDA, presidente do Conselho
Diretivo da Abrafati
OCTAVIO DE BARROS, economista-chefe do Banco Bradesco FERNANDO FIGUEIREDO, presidente da Abiquim (Associao
Brasileira da Indstria Qumica)
aumento do PIB no ano que vem.
Com base na dimenso da indstria
qumica brasileira que est na 7 po-
sio de maior do mundo com projees
de ser a 5 Fernando Figueiredo,
presidente da Abiquim (Asso-
ciao Brasileira da Indstria
Qumica) comentou que at 2020 a in-
dstria qumica brasileira poder dobrar
de tamanho apesar dos investimentos
em queda. Segundo levantamento da
Associao, as empresas do segmento
de produtos qumicos de uso industrial
planejam realizar investimentos de US$
22 bilhes no Brasil at 2016 e a es-
tratgia posicionar o Brasil como lder
em qumica verde.
Antonio Carlos Teixeira l-
vares, presidente do Siniem
(Sindicato Nacional da Inds-
tria de Estamparia de Metais),
e presidente da International
Pack Association, destacou o
mercado de embalagens metlicas, en-
fatizando a questo da sustentabilidade
e os desaos. Ele explicou as principais
razes da liderana do uso da lata de
ao no segmento de tintas base gua,
principalmente na Coreia, Japo e Brasil,
e citou atributos como a estanqueidade
perfeita e a altssima resistncia da lata
de ao para justicar essa demanda. A
condio de reciclagem innita do ao
tambm foi pautada por Teixeira, que fez
aluso de que o ao eterno e indes-
trutvel, dando o exemplo da Torre Eiffel,
monumento construdo com milhares de
toneladas de ao. O ao e o alumnio
no sofrem perdas na transformao,
so eternos e innitamente reciclveis!,
frisou vrias vezes durante a apresen-
tao. Outra abordagem foi sobre a
situao favorvel das latas de ao em
relao Poltica Nacional de Resduos.
O presidente do SINIEM deixou claro
que o preo da sucata do ao torna a
logstica reversa lucrativa e comentou
a implantao do novo sistema Prolata
F
o
t
o
s
:

D
i
v
u
l
g
a
o
F R U M
ANTONIO CARLOS TEIXEIRA LVARES, presidente do Siniem (Sindicato Nacional da Indstria de
Estamparia de Metais), e presidente da International Pack Association
CLUDIO CONZ, presidente da Anamaco (Associao Nacional dos Comerciantes de Material de
Construo
CENRIO E PROJEES PARA CADA SEGMENTO DE TINTAS EM 2012:
Tintas Automotivas: no primeiro semestre o mercado teve um desempenho ruim a produo de automveis
no Brasil caiu 8,5% - mas o quadro no segundo semestre mudou, considerando a iseno do IPI, reduo das taxas de
juros e outros fatores e se acredita numa recuperao real com boas perspectivas a mdio e longo prazo. Mas devido
aos resultados fracos do primeiro semestre, o mercado encolher de 2% a 3% em 2012.
Repintura: considerando o aumento das vendas de carros zero km; de novos consumidores e veculos nas ruas; alm
de maior frota segurada e nmero de colises; este mercado pulverizado aponta um crescimento de 3% a 4% em 2012.
Industrial: mercado extremamente pulverizado e complexo. A linha de madeira no primeiro semestre sofreu muito
e a linha branca muito dependente da queda do IPI. O martimo cresce em funo dos investimentos do pr-sal e leo
e gs; existem investimentos em infraestrutura em andamento, o que demandar uso de tintas; mas na perspectiva da
Associao - apesar da diculdade em mensurar este segmento, dada a sua dimenso - o segmento industrial diminui
neste ano, exceto o martimo.
Decorativas: mercado nervoso e instvel, com forte presso de custos, porm crescente. Com a nova classe
mdia, a diculdade na obteno de mo de obra (encarecimento do servio) e endividamento do consumidor, ocorre
maior crescimento nos segmentos standard e econmico. No segundo semestre se espera um resultado positivo na
demanda e o crescimento projetado para o ano em torno de 2% a 3%, que pode ser maior em algumas regies como
Nordeste e Centro-Oeste.
Setor de tintas geral 2012/2013: mercado crescente, apesar da instabilidade; grande presso de custos;
a questo da inadimplncia volta a ser tema de ateno e forte consolidao da indstria. Previso de crescimento 1%
acima do PIB em 2013.
Reciclagem, um centro modelo que ir reciclar embalagens
de ao ps-consumo.
O crescimento das tintas no varejo foi citado por Claudio
Conz, presidente da Anamaco (Associao Nacio-
nal dos Comerciantes de Material de Constru-
o) que falou sobre o varejo e o segmento da construo civil,
revelando certo otimismo dos lojistas em relao ao volume
de vendas neste segundo semestre. O nmero de lojistas que
conseguiram aumentar o volume de vendas cresceu 6%, de
21% de julho de 2011 para 27% em julho de 2012. Este foi o
melhor resultado desde o incio de 2012, revela Conz, apon-
tando que 52% dos lojistas acreditam crescer no segmento de
tintas no ms de setembro. O aumento esperado de 14%,
em mdia, no volume. O incentivo qualicao dos pintores
e a otimizao da pintura atravs do uso de equipamentos
airless tambm chamou a ateno do pblico nesta palestra.
Para Dilson Ferreira, presidente-executivo da
Abrafati, o Frum importante para visualizar as oportuni-
dades e os desaos atuais e futuros que so essenciais para
a tomada de decises das empresas.
F O R U M F O R O
Foro Abrafati 2012 muestra perspectivas
y tendencias del setor de pinturas
La 7 edicin del Foro Abrafati, promovido anualmente por la
Abrafati (Asociacin Brasilea de los Fabricantes de Pinturas),
se celebr el 21 de agosto, en So Paulo (SP), y abord temas de
gran relevancia para el sector de pinturas y barnices, atrayendo
la presencia de ejecutivos y liderazgos de la cadena productiva.
De modo general, en el primer semestre se destacaron la
desaceleracin de la economa y sus efectos. Segn Antonio
Carlos Lacerda, presidente del Consejo Directivo de Abrafati,
el mercado se mostr dbil en el primer semestre, pero a pesar
de eso y de la inestabilidad vivida en 2012, existe tendencia
de crecimiento. De acuerdo con su anlisis, la presin de cos-
tos contina, sin embargo, el ejecutivo observa mejoras para
el sector en este segundo semestre y excelente perspectiva de
crecimiento a mediano y largo plazo. A lo largo de los aos el
mercado de pinturas ha crecido consistentemente por arriba del
crecimiento del PIB. En 2013, la industria de pinturas deber
expandirse 1% por arriba del PIB, calcula. En su presentacin,
Lacerda traz un panorama completo y realista de cada segmento
de la industria de pinturas.
Octavio de Barros, economista-jefe del Banco Bradesco,
tambin particip en el programa e hizo una evaluacin de la
economa global. Mencion la elevada volatilidad de los mer-
cados y la desaceleracin de economas maduras, sin embargo
sin rupturas; y apunt un crecimiento modesto para el PIB de
Brasil este ao, de alrededor del 1.6%.
Con base en la dimensin de la industria qumica brasilea
que ocupa la 7 posicin entre las mayores del mundo y con
proyecciones para ser la 5 Fernando Figueiredo, presidente
de Abiquim (Asociacin Brasilea de la Industria Qumica)
coment que hasta 2020 la industria qumica brasilea podr
duplicar de tamao. Antonio Carlos Teixeira lvares, presidente
del Siniem (Sindicato Nacional de la Industria de Estampado
de Metales), y presidente de la International Pack Association,
destac el mercado de envases metlicos, enfatizando la con-
dicin de reciclaje infnito del acero, as como la implantacin
del nuevo sistema Prolata Reciclaje, un centro modelo donde
se reciclarn envases de acero post-consumo.
El crecimiento de las pinturas en el comercio minorista
fue mencionado por Claudio Conz, presidente de la Anamaco
(Asociacin Nacional de los Comerciantes de Material de
Construccin), que habl sobre el comercio minorista y el
seg mento de la construccin civil revelando cierto optimismo
de los comerciantes con relacin al volumen de ventas en este
segundo semestre.
Para Dilson Ferreira, presidente-ejecutivo de Abrafati,
el Foro es importante para visualizar las oportunidades y los
desafos actuales y futuros que son esenciales para la toma de
decisiones de las empresas.
Abrafati Forum 2012 shows prospects
and trends of paints
The 7th Edition of the Forum, organized annually by
Abrafati (Brazilian Association of Paint Manufacturers), was
celebrated on August 21st, in So Paulo (SP), and addressed
issues of great relevance to the paint and varnish industry,
gathering executives and leaders of the production chain.
Generally, the slowing economy and its effects on the frst
six months were highlighted. According to Antonio Carlos
Lacerda, President of the Board of Directors of Abrafati,
the market was weak in the frst half, but despite this and
the instability in 2012, there is a growing trend. According
to him, the cost still pressures, however, the executive
sees improvements for the industry in the second half and
excellent growth prospects in the medium and long term.
Over the years the paint market has grown consistently above
GDP growth. In 2013, the coatings industry should expand
1% above the GDP, he assesses. In his exposition, Lacerda
drew a complete and realistic picture of each segment of the
coatings industry.
Octavio de Barros, Chief Economist at Banco Bradesco,
also participated in the event and gave his assessment of
the global economy. He mentioned the high volatility of the
markets and the slowdown of mature economies, but without
breaks; and also pointed out the timid growth of Brazils GDP
this year, of around 1.6%.
Based on the size of the Brazilian chemical industry - the
7th of the worlds largest industries and projecting to reach
the 5th position - Fernando Figueiredo, President of Abiquim,
commented that by 2020 the Brazilian chemical industry
could double in size. Antonio Carlos Teixeira Alvares,
President of Siniem (Brazilian Union of Metal Printing
Industry), and President of the International Pack Association,
highlighted the metal packaging market, emphasizing
the capacity of steels infnite recycling as well as the
implementation of the new Probrolata Recycling System, a
post-consumer steel packaging recycling model center.
The growth of retailers paint market was mentioned by
Claudio Conz, President of Anamaco (Brazilian Association
of Traders of Construction Materials) who approached the
retailers and the civil construction segments revealing a
certain optimism of shop owners regarding the amount of sales
in the second semester.
For Dilson Ferreira, Chief Executive of Abrafati, the Forum
is important to show the opportunities and current and future
challenges that are essential to the companies
decision-making.
R E P O R T 2 0 1 2
O Expocongresso Report 2012 acon-
teceu de 27 a 30 de agosto em Buenos
Aires - Argentina e contou com o compa-
recimento da Revista Tintas & Vernizes.
Promovido pela Sater, o evento rene
prossionais que atuam no mercado de
tintas e revestimentos, e contou com
programa de apresentaes tcnicas
e uma feira de exposio formada por
empresas globais e regionais fabri-
cantes e distribuidoras que abastecem
o setor com diversicado portflio de
matrias -primas.
O mercado argentino concentra em
torno de 350 fbricas de tintas, sendo
muitas delas com atuao focada numa
regio ou cidade especca. As quatro
maiores fabricantes de tintas decorativas
so a Alba (AkzoNobel), Sherwin-Wil-
liams, Sinteplast e Tersuave; e em tintas
automotivas a PPG Renish.
De acordo com Adrin Buccini, dire-
Report realiza sua 6 edio na Argentina
tor de capacitao da Sater, a Report
uma oportunidade de trazer especialistas
de vrias partes do mundo, inclusive do
Brasil, para palestrar e debater infor-
maes tcnicas que servem de base
e conhecimento para os formuladores
de tintas. Em 2011, o evento recebeu
aproximadamente 600 visitantes e nesta
ltima edio a expectativa da Sater foi
de mil pessoas.
Indioqumica Atua no setor de
especialidades qumicas da Argentina
desde 1961. Fabrica antiespumantes,
bactericidas, dispersantes, secativos
metlicos (clcio, cobalto, zircnio, tri-
metlicos), entre outros.
Evonik Os insumos e as especiali-
dades da companhia atendem aos mais
variados setores, incluindo a fabricao
de tintas industriais, automotivas, de-
corativas e grcas, alm de adesivos,
revestimentos de pisos e demarcaes
virias. Os principais destaques da
empresa no evento foram: os agentes
fosqueantes Acematt
; os endurecedo-
R E P O R T 2 0 1 2
res Vestagon
; as disperses aquosas
Aerodisp
; os colorantes Colortrend
;
alm das consagradas linhas para resi-
nas Degalan
, Dynapol
, Vestoplast
; e
das slicas Aerosil
; ceras Vestowax
; e
silanos Dynasylan
.
Eastman A empresa destacou
os 50 anos do Texanol, coalescente
indicado para formulaes premium,
desenvolvido em 1962 e que permane-
ce atual at os dias de hoje. E na linha
Eastman Optilm, o destaque ca por
conta das sries 300 e 400 que permi-
tem o desenvolvimento de formulaes
de baixo VOC e odor, garantindo alto
desempenho e estando de acordo com
as novas regulamentaes europias e
norte-americanas.
MC Zamudio Desde 1982 a
empresa trabalha com importao e
distribuio de matrias-primas para
diversos segmentos industriais. Em
2010, a empresa inaugurou um moderno
Centro de Distribuio dedicado para
mais de 200 tipos de produtos, sendo
mais de 30% voltados para a indstria
de tintas. Entre as solues, est a linha
de coalescentes da Eastman e as slicas
da Cabot.
AZ Chaitas Distribuidora de pro-
dutos qumicos para vrios segmentos.
Em tintas atua com a linha de biocidas da
Troy, resinas da Kolon, dixido de titnio
da Precolor e incrementou o portflio
com novos espessantes celulsicos.
Miscela Fabricante de aditivos tan-
to para linha solvente como base gua.
90% de sua produo est baseada em
produtos de origem vegetal, fornecendo
dispersantes, antiespumantes, nivelan-
tes, promotores de aderncia, entre
outros.
Amichem Possui mais de 30 anos
de atuao como distribuidora de pro-
dutos qumicos com um amplo portflio
de matrias-primas, sendo o setor de
tintas seu principal negcio. Representa
no mercado argentino marcas como
Miracema-Nuodex, Cristal Global, Cabot,
entre outros.
INTI Instituto Nacional
de Tecnologia Industrial Entida-
de pblica de gerao de tecnologias
industriais, aproveitou o evento para
promover o lanamento do programa
de certicao de pintores primeira
certicao de mo de obra no setor de
tintas do mercado argentino adquirido
atravs de cursos tericos e prticos.
Shangai Logyang Chemical
Empresa chinesa de pigmentos e coran-
tes. Marcou presena na feira com sua
linha competitiva em preo e tonalidades.
GDB International A empresa
revende produtos do segmento de tintas
que no so mais utilizados pelos gran-
des fabricantes. Trabalha com marcas
prprias e promoes de mais de dois
mil itens em ltex, vernizes, solventes,
entre outros; assegurando qualidade e
baixo custo. Os produtos so fabricados
nos Estados Unidos e Europa e podem
ser exportados para todas as partes do
mundo.
Tecnologia Del Color Represen-
tante de vrias empresas de equipamen-
tos para laboratrio, a empresa exps
as cmaras de ensaio de estabilidade
da luz e envelhecimento articial com luz
de xnon da linha Q-Sun, e as cmaras
para intemperismo acelerado, ambas da
Q-Lab; levou os dosadores automticos
desenvolvidos no Brasil pelo Hero; e
destacou os equipamentos de controle
de qualidade e medio de cores e brilho
da BYK Instruments.
Ipel Com fbrica de biocidas na
Argentina, a empresa brasileira Ipel
exibiu a recente tecnologia de produtos
amigveis ao meio ambiente denominada
Olus. Essa linha compreende produtos
para conservao microbiolgica base
de princpios ativos vegetais: Ipel Olus
1000 formulao bactericida 100%
natural de bioavonides e um leo es-
sencial; o Ipel Olus 2000 formulao
bactericida 100% natural de derivados
terpnicos e um leo essencial; e o Ipel
Olus 3000 formulao bactericida
100% natural de derivados terpnicos
e bioflavonides. Entre os benefcios
esto a baixa toxicidade, baixo nvel de
odor, facilidade de homogeneizao e de
manuseio e bombeamento de produtos.
Diransa Fabricante de polmeros
acrlicos e vinlicos, resinas slidas e
especialidades qumicas para diferentes
aplicaes de tintas em sistemas aquo-
sos, a empresa trabalha com as marcas
Thyosil, Thyon (para tintas), Bioplan e
Polacril, alm de outras; e exporta seus
R E P O R T 2 0 1 2
produtos para diversos pases, incluindo
o Brasil.
Marpaq Representante e distribui-
dora de vrios insumos industriais, como
dixido de titnio da marca Tronox, cuja
linha compreende diferentes solues
para o segmento de tintas, como CR-
826, 828 e 813; RFDI e RKB 6.
Nova Produtos Qumicos
Fundada em 1997, a empresa iniciou
suas atividades fornecendo pigmentos
(uorescentes, fosforescentes, anticor-
rosivos, orgnicos, inorgnicos, de alta
performance, etc.) e, ao longo do tempo,
expandiu e diversicou sua linha abran-
gendo tambm o mercado de aditivos com
antiespumantes, dispersantes, agentes
surfactantes e outros; atuando ainda com
ceras, slicas e espessantes celulsicos.
Compaia Petrolera Copsa
Produz thinners da marca Zonex e dis-
tribui produtos qumicos e petroqumicos
de empresas como Murta e Oxiteno. Pos-
sui duas plantas no mercado argentino
e incrementou o portflio com resinas
epxi e dixido de titnio.
Crilen Produtora de polmeros e
especialidades qumicas atuantes desde
1987. Em sua linha apresenta polmeros
acrlicos e resinas alqudicas. tambm
distribuidor exclusivo na Argentina da
Mexichem na linha de polmeros de PVC.
Surfactan Com mais de 45 anos,
a empresa promove para o mercado
de tintas os biocidas da linha Biosur e
oferece servios completos de microbio-
logia industrial com o desenvolvimento
de um laboratrio especco. Fornece
estratgias de controle e monitoramento
microbiolgico.
R E P O R T 2 0 1 2
Mya - Milberg Y Associados
Distribuidora de matrias-primas h
mais de 40 anos, esta empresa atua no
segmento de coatings com as divises
tintas e vernizes, adesivos, revestimen-
tos e tratamento de superfcies. Recen-
temente incrementou seu portflio com
a linha completa de aditivos da Lubrizol,
alm de representar e distribuir h dois
anos a linha de biocidas da Thor.
Spec Chem A empresa possui
a diviso de Equipamentos e Servios
Tcnicos com destaque para o forne-
cimento de moinhos para disperso de
pigmentos da CMC e demais equipamen-
tos de medio e controle de qualidade
de empresas como XRite e outras - e a
diviso de Matrias-Primas que abrange
diversicada representao de produtos
qumicos como as resinas e emulses
da linha Joncryl da BASF; pigmentos
anticorrosivos da Halox; coalescentes
da Solutia; insumos para cura UV da
Quiminutri; etc.
Glaube A empresa fornece para o
mercado argentino as diperses aquo-
sas de pigmentos Glauprint; alm de
R E P O R T 2 0 1 2
distribuir matrias-primas como dixido
de titnio, nonilfenol 10M, carbonato
de clcio, etabilizadores, pigmentos de
efeito e perolados, e dispersantes para
sistemas base gua e solventes.
Ningbo Briscent Empresa chine-
sa provedora de especialidades qumicas
como pigmentos orgnicos e de efeito,
resinas e corantes. Alfabru SRL a
representante exclusiva da empresa no
mercado argentino.
Casal Del Rey A empresa apro-
veitou o evento para divulgar seus 60
anos de existncia e fornecimento de
matrias-primas para a indstria de
tintas, vernizes e resinas. A empresa
oferece ampla linha de secantes (octoa-
tos metlicos) e de leos vegetais para
fabricao de resinas alqudicas.
Abastecedora Grca Repre-
sentante da marca XRite no mercado
argentino, a empresa oferece espectro-
fotmetros, softwares de controle de
qualidade, formulaes e vendas, alm de
sistemas de calibrao de cores, cabines
de luz, medidores de viscosidade e brilho,
entre outros.
Full Black Distribuidora de negros
de fumo produzidos pela Columbian
Chemical, do Grupo Aditya Birla. Dispe
de estoque local de diferentes sries do
produto, tanto da linha Raven como da Co-
peblack. O mercado argentino conta com
todo o suporte tcnico de laboratrios
presentes no Brasil e, na Amrica do Sul,
o segundo mercado mais importante da
Columbian, depois do brasileiro.
Arch Qumica A Arch Qumica,
que faz parte do grupo da Lonza, grande
empresa de biocidas, destacou produtos
R E P O R T 2 0 1 2
como o Zinc Omadine ZOE, ativo para
tintas antibactrias ou higinicas com
ao algicida, fungicida e proteo de
bactrias superciais no lme seco da
tinta. No mercado argentino, a compa-
nhia Delanta representa a Lonza.
Inquire Especializada em disper-
ses de pigmentos tanto orgnicos como
inorgnicos, tambm representante
ocial da Color Corporation of America,
que fabrica sistemas tintomtricos para
tintas decorativas e industriais, e tra-
balha com concentrados para sistemas
aquosos e alqudicos em aguarrs, alm
de concentrados universais para siste-
mas solventes orgnicos. Conta com o
desenvolvimentos de paletas de cores
atravs da linha Realtex
.
Meranol Fabricante argentina de
sulfato de alumnio, cido sulfrico e
xido de ferro da linha Tringulo, que
compreende xidos de ferro, xidos de
ferro transparentes e pigmentos, que
se caracterizam pela durabilidade e
resistncia s intempries, com ampla
gama de cores.
Sanyo Color Empresa argentina
com mais de 40 anos de atuao no seg-
mento qumico, tendo posio de forte
destaque em corantes txteis. Contudo,
em 2010 diversicou suas atividades
para a rea de pigmentos e apresentou
na feira sua extensa linha de pigmentos
orgnicos Kayalon, que oferece solues
para atender tanto a indstria de tintas
como a de plsticos.
Resikem Distribui produtos qumi-
cos como polmeros, emulses, pigmen-
tos, aditivos e modicadores de reologia,
desde 1976. Recentemente passou a
oferecer uma linha de aditivos, pigmentos
e resinas da BASF e tambm trabalha
com produtos da Momentive catalisa-
dores, silicones, espuma de poliuretano,
uidos industriais e silanos para proces-
sos de polimerizao. representante de
outras companhias internacionais como
Dow, Croda e Wacker, entre outras.
Taylor & Cia Representante
de vendas da DSM em resinas (para
revestimentos de metais, madeira,
arquitetnica, plsticos, entre outros);
da Hunstman, em dixido de titnio da
marca Tioxide; e da Hockmeyer, especia-
lizada em tecnologia de equipamentos
para produo de tintas como moinhos,
dispersores, etc.
Iberochem Representante da
Cytec Coating atravs dos aditivos
Additol, Modaow e Cyasorb; da resinas
Crylcoats, Hostaex, Macrynal, Pheno-
durs, Beckopox e Alpex.
BASF Possui uma ampla linha de
especialidades qumicas e destacou na
Report o Vinofan 1500X, um vinil acrlico
que est em fase de desenvolvimento,
porm chegar ao mercado com alguns
diferenciais, como maior resistncia
gua, baixo odor e VOC e alta resis-
R E P O R T 2 0 1 2
tncia abraso, prometendo atrelar
este alto desempenho a um custo bem
competitivo.
Ruichem A empresa chinesa levou
seu know how na comercializao de di-
xido de titnio, tanto rutilo como anatase.
Exporta para diversas partes do mundo
e possui mais de 12 anos de atuao.
Adicell Possui fabricao prpria
de secantes, mas tambm importa e
distribui outras matrias-primas, como
espessantes, dixido de titnio e incre-
mentou seu portflio com polmeros e
terpolmeros vinlicos, resinas epxi,
alm de oferecer aditivos reolgicos e
ceras micronizadas.
Arubras Distribuidora de produtos
qumicos e petroqumicos, como dixido
de titnio, butilglicol, ceras de polietileno,
metacrilatos, acrilatos, aminas e uma
srie de outros insumos para atender o
mercado de tintas e de plstico. Repre-
senta no mercado argentino empresas
como DuPont; Sasol, Hunstman e outras.
Mayerhofer Distribui aditivos e
resinas especiais Tego, da representada
Evonik: promotores de aderncia, an-
tiespumantes, nivelantes, espessantes
associativos, resinas antigrafti e de
alta resistncia trmica so alguns
dos produtos oferecidos ao mercado
argentino.
L A N A M E N T O
As aplicaes DTM (Diretamente no Metal) esto ganhando
importncia para os revestimentos industriais. Os acabamen-
tos com poliuretanos alifticos so adequados para aplicaes
diretas no metal, porm, a aderncia sobre alguns substratos
metlicos, como ao laminado a frio ou alumnio, muitas vezes
no suciente. J as terminaes em silano podem atuar
como grupos de ancoragem em metais e, consequentemente,
ajudam a melhorar a aderncia.
Pensando numa soluo, a Bayer MaterialScience lana o
Desmodur XP 2714
, um isocianato modicado com silano

que torna possvel ter as vantagens de um poliisocianato ali-
ftico com a funcionalidade do silano. Segundo a fabricante,
Bayer MaterialScience apresenta novo
isocianato para melhorar aderncia em metal
O Desmodur
XP 2714 um produto que se destaca devido sua funcionalidade

silano e vem complementar o portflio de poliisocianatos da empresa
este produto adequado para sistemas base solvente, de
altssimos slidos ou mesmo isento de solventes, e tambm
para poliasprticos.
A empresa garante que a aderncia sobre vrios substratos
metlicos sensivelmente melhorada em comparao com um
poliisocianato padro. Esta melhoria na adeso se torna ainda
mais evidente aps testes de exposio gua ou umidade,
que so ensaios tpicos para aplicaes DTM. Alm dos metais,
a aderncia em outros materiais, como substratos minerais ou
madeira, tambm pode ser melhorada. Adicionalmente, este
produto tem baixa viscosidade e contedo de no volteis de
100%, o que o torna adequado para sistemas alto slidos.
L A U N C H I N G L A N Z A M I E N T O
Bayer MaterialScience presenta nuevo
isocianato para mejorar adherencia en metal
El Desmodur
XP 2714 es un producto que se destaca

por su funcionalidad silano y por complementar
la cartera de poliisocianatos de la empresa
Las aplicaciones DTM (Directamente Sobre el Metal) estn
ganando importancia para los revestimientos industriales. Los
acabados con poliuretanos alifticos son adecuados para apli-
caciones directas sobre el metal, sin embargo, la adherencia
sobre algunos substratos metlicos, como acero laminado a fro
o aluminio, muchas veces no es sufciente. Por otro lado, las ter-
minaciones en silano pueden actuar como grupos de anclaje en
metales, y consecuentemente, ayudan a mejorar la adherencia.
Pensando en una solucin, Bayer MaterialScience lanza el
Desmodur XP 2714
, un isocianato modifcado con silano que

permite tener las ventajas de un poliisocianato aliftico con la
funcionalidad del silano. Segn el fabricante, este producto es
adecuado para sistemas de base solvente, de altsimos slidos o
inclusive, exentos de solventes, y tambin para poliasprticos.
La empresa garantiza que la adherencia sobre varios subs-
tratos metlicos mejora sensiblemente en comparacin con un
poliisocianato estndar. Esta mejora en la adhesin se vuelve
todava ms evidente despus de las pruebas de exposicin al
agua o a la humedad, que son pruebas tpicas para aplicaciones
DTM. Adems de los metales, la adherencia en otros materiales,
como substratos minerales o madera tambin puede mejorarse.
Adems, este producto tiene baja viscosidad y es 100% libre
de contenidos no voltiles, que lo hace adecuado para sistemas
alto slidos.
Bayer MaterialScience introduces new
isocyanate to improve adhesion on metal
Desmodur
XP 2714 is a product that stands out

because of its silane functionality and complements
the companys poly-isocyanates portfolio
DTM applications (Directly On Metal) are gaining
importance for industrial coatings. Finishes with Aliphatic
Polyurethanes are suitable for direct applications on metal,
however, adherence on some metal substrates such as cold
rolled steel or aluminum, is often not enough. On the other
hand, the endings in silane can work as anchor groups in
metals and, consequently, help to improve adherence.
And it is thinking of a solution that Bayer MaterialScience
introduces the Desmodur XP 2714
, a modifed silane
isocyanate that makes it possible to have the advantages of an
aliphatic poly-isocyanate with silane functionality. According
to the manufacturer, this product is suitable for solvent-based
systems, with very high solid contents or even solvent-free, as
well as for poly-aspartic.
The company ensures that adherence on different metal
substrates is signifcantly improved if compared with a
standard poly-isocyanate. This adherence improvement
becomes even more evident after tests of exposure to water or
moisture, which are typical for tests on DTM applications. In
addition to metals, adherence on other materials such as wood
or mineral substrates can also be improved. Additionally, this
product has low viscosity and 100% VOC-free, which makes
it suitable for high solids systems.
Conferencias Tcnicas Revista Tintas & Vernizes
NOSOTROS CREAMOS.
NOSOTROS INNOVAMOS.
SIEMPRE!
Conferncia Tcnica
E M B A L A G E N S M E T L I C A S P A R A T I N T A S
O mercado de embalagens metlicas para tintas tem evoludo signicativamente nos
ltimos anos. Conforme destaca Thas Fagury, gerente executiva da Abeao
(Associao Brasileira de Embalagem de Ao), foram muitos os avanos
na produo de embalagens de ao na ltima dcada, pois surgiram ferramentas que
possibilitaram maior velocidade, segurana, novos formatos e litograas diferenciadas
para o segmento de tintas. Como exemplo, Thas cita a litograa 3D e a litograa
texturizada lanadas pela Valena, que so inditas no mundo. Outras opes so
as latas TOp (Total Opening) e TOp Gun, da Brasilata, que devido expanso e
ausncia do anel metlico, consomem menos ao, pesando menos e reduzindo a
emisso de gases de efeito estufa; e a lata de 25kg da Nova Lata para texturas,
massa corrida e complementos com preo mais atrativo, porm com todas as
caractersticas que s a lata de ao proporciona como barreira total umidade,
resistncia a choques, quedas e empilhamento, segurana e muitas outras.
Entretanto, parte dos empresrios do segmento de embalagens
para tintas ressaltam que, em termos de evoluo, ainda existe
muito para desenvolver e aprimorar, principalmente pelas
diculdades impostas pelos altos nveis de investimentos
necessrios e por ser um mercado conservador em relao
a novos formatos e volumes de embalagens. Apesar do
mercado de tintas ser mais conservador, as indstrias de
embalagens esto plenamente capacitadas para projetos
inovadores, reconhece Adriano Marson, geren-
te comercial da Companhia Metalgrphica
Paulista - CMP.
DESAFIOS
Para a maioria dos prossionais do setor, como Ri-
cardo Montenegro, diretor de operaes da
Trivisan, os desaos so enormes, principalmente no que
diz respeito ecincia de produo e reduo dos custos
de uma forma geral. O mercado passa por um momento
onde os preos e as margens esto reduzidas, pressionados
pelos constantes aumentos dos insumos de produo. Por
outro lado, os preos de venda no crescem de maneira
proporcional, por conta da concorrncia que precisa ocupar
sua capacidade de produo ou parte dela, diz e completa:
consideramos um caminho perigoso para todos do setor
que no conseguem a mesma velocidade de reposio dos
aumentos recebidos, constata Montenegro.
Embalagens metlicas para tintas driblam
lado conservador e apostam na inovao
Outro fator indicado pelos fabricantes o prprio mercado
que no cresceu da forma esperada no primeiro semestre de
2012, forando ainda mais os preos para baixo.
Mas alm do desao de buscar reduzir o custo para o clien-
te, tornando a lata de ao ainda mais competitiva em relao
s outras embalagens, Jos Victor Basso, gerente
geral da Metalgrca Renner, entende que uma das
principais diculdades do setor o de manter e consolidar o
diferencial que a lata tem sobre as demais embalagens. A lata
de ao representa no setor de tintas algo em torno de 90% e
tem a grande vantagem de ser considerada sustentvel, pois
sua reciclagem innita e a captao de reciclagem do produto
fcil, podendo ser feita por sistema magntico. Outra questo
fundamental que, no caso da embalagem ser jogada no meio
ambiente, no perodo de aproximadamente trs anos, ela volta
para a natureza em forma de xido de ferro.
Enquanto diversos materiais no tm a destinao garanti-
da do material, a lata de ao tem 100% de reaproveitamento no
prprio processo siderrgico, virando ao novamente innitas
vezes para aplicao em qualquer segmento, refora Thas
ao lembrar do quanto desaador disseminar conceitos pr-
lata de ao. Ela ainda pontua: a reciclagem da lata de ao
representa ganho ambiental enorme quando reciclamos 60%
das latas de ao minimizamos em mais de 70% as emisses
de gases de efeito estufa no processo, e economizamos a
cada tonelada de ao reciclado a extrao de 1,5 toneladas
de minrio de ferro.
EXPECTATIVAS
Apesar dos desaos, o mercado de embalagens metlicas
muito promissor e cheio de oportunidades, principalmente
por considerar a construo civil demandada e os eventos
que esto para acontecer no Pas como Copa do Mundo e
Olimpadas.
Os avanos da logstica reversa tambm so favorveis ao
segmento, conforme lembra Jos Maria Grano, dire-
tor da Diviso Qumica da Brasilata. A Associao
Prolata Reciclagem, instituio que visa reciclar embalagens de
ao ps-consumo, foi criada e atravs dela ser inaugurado o
primeiro centro de reciclagem de latas do sistema. As emba-
lagens vazias sero classicadas, prensadas e enviadas para
siderrgicas para transformarem o material em novas chapas
metlicas para reutilizao. A Prolata Reciclagem dever ser a
primeira instituio no Brasil a trabalhar formalmente dentro
das normas da Poltica Nacional de Resduos Slidos (PNRS).
O metal no resduo, ele matria-prima que tem alto valor
agregado e reciclado sem nenhuma perda. O setor de metal
j possui a experincia bem sucedida de coleta espontnea,
portanto o sistema muito eciente e elevar ainda mais o
ndice de coleta de ao no Pas, que j alto, salienta Anto-
nio Carlos Teixeira lvares, CEO da Brasilata,
presidente do Siniem Sindicato Nacional da
Indstria da Estamparia de Metais e presidente
da IPA International Packaging Association.
Alm disso, outra grande conquista ressaltada por Tei-
xeira e Grano, e que pode ser muito benca para o setor
o reconhecimento da condio de reciclagem innita do
metal. Em recente campanha da entidade Metal Packaging
Europe, as embalagens metlicas ao e alumnio foram
inseridas na categoria de materiais permanentes que contri-
buem de forma totalmente positiva com o desenvolvimento
sustentvel, pois apesar de innitamente reciclveis, sempre
se renovam conservando suas qualidades, sem riscos de
esgotar os recursos do planeta. Sem dvida, isso coloca
os metais numa posio frente dos demais materiais de
embalagens, enfatiza Teixeira.
E para Thas, da Abeao: com certeza, o reconhecimento
pelo Parlamento Europeu de que o material ao se enquadra em
uma nova categoria, a de material permanente, eleva o metal
a um patamar diferenciado em relao a outros materiais de
embalagem. Isso no s impulsiona a indstria, como tambm
suporta as propostas do ao frente PNRS.
A Brasilata apostou num conceito inovador e desenvolveu
o Barricao
, uma barrica fabricada com folha de ao de 0,22

mm de espessura, ideal para o segmento de massa corrida.
Embora mais frgil que o balde convencional (normalmente
produzido com folha de ao 0,34mm), o Barricao
possibilita
uma reduo de mais de 35% no peso da embalagem e, con-
forme explica Jos Maria Grano, diretor da Diviso Qumica
da Brasilata, assegura resistncia, estabilidade e suporta
transporte em curtas distncias, alm de ser ecolgica, pois
como feita de ao, 100% reciclvel.
Por ser uma embalagem rgida, a fabricante admite que
esta barrica no estufa e por ser de ao no absorve umidade
durante todo o ciclo de uso da massa corrida. Facilita ainda
o total aproveitamento do produto pastoso e permite envase
rpido nas linhas de enchimento.
A nova barrica tambm possui uma esttica altamente
valorizada pela litograa na folha de ao. Para compensar a
reduo de espessura e aumentar a resistncia a quedas fo-
ram introduzidos frisos inferiores na embalagem, e sua tampa
permite muita facilidade de abertura e fechamento, inclusive
traz impressas as instrues de manuseio.
Outras inovaes da companhia tambm so destacadas:
como a TOp
(900 ml), lata expandida sem anel, de fcil aber-

tura e utilizao, destinada aos produtos de maior densidade. E
para a repintura automotiva, desenvolveu a lata TOp-Gun
, de
fcil abertura e fechamento, que funciona acoplada ao revlver
e muito utilizada nas ocinas mecnicas para a pintura de
veculos. Cabe ainda ressaltar que a Brasilata fez investimentos
em seu parque fabril para atender especialmente o setor de
tintas e vernizes. Sua capacidade de produo praticamente
dobrou com a nova estrutura, que hoje compreende duas linhas
de galo, duas de 1/4 e duas de 18 litros.
A Companhia Metalgrphica Paulista - CMP
aberta a novos desenvolvimentos e inovaes, tendo como prin-
cpio que somente embalagens eletrosoldadas podem oferecer
recursos de novos formatos. Com base nisso, a empresa lanou
recentemente uma embalagem para 3,6 litros de massas e tex-
turas sem o anel superior de travamento da tampa, justamente
para proporcionar maior praticidade e economia ao consumidor
nal que poder utilizar o produto em sua totalidade.
O gerente comercial, Adriano Marson, arma que esta
nova embalagem foi muito bem aceita pelos pintores, j que
era uma antiga reivindicao da categoria. Estvamos atentos
a esta necessidade e conseguimos desenvolver o projeto com
um grande parceiro no Centro-Oeste a Colatex Indstria e
Comrcio e est sendo um sucesso, tanto que o cliente j
expandiu essa linha para a massa corrida e o produto acrlico.
A CMP trabalha com eletrosolda h muitos anos, e Marson
explica que esta tecnologia a que mais oferece segurana
s embalagens metlicas. Ele ainda revela que, no ltimo
ano, a CMP adquiriu uma impressora quadricolor que ser a
mais moderna do Brasil: com uma nica entrada de mquina
faremos a maioria dos rtulos impressos atualmente, diz o
executivo que tambm ressalta o projeto em desenvolvimento
de uma nova linha de 18 litros.
Alm disso, existe o grande investimento feito na cons-
truo da nova unidade em Cajamar (SP) que proporcionar
CMP um novo posicionamento. A empresa iniciou este projeto
h mais de trs anos e a nalizao das obras est prevista
para 2012. Pretendemos iniciar a mudana para o novo site
j no segundo semestre, alm disso, outras novidades para o
segmento de tintas esto por vir, declara o gerente.
A Litograa Valena disponibiliza para o mercado de
tintas e vernizes as tradicionais latas de 18 litros e galo (3,6
l), mas tem como forte destaque em linha a tecnologia indita
de reproduo de texturas e efeito 3D em latas. A grande
vantagem para a indstria de tintas que, no caso destas
embalagens diferenciadas, o rtulo das latas texturizadas
exibe o resultado nal do produto aplicado, explica o gerente
comercial, Paulo Arantes, lembrando que no mercado estas
latas podem ser conferidas em produtos premium e de marcas
consagradas como Akzo Nobel (no Sparlack Cetol) e BASF (no
caso das latas de 18 litros Suvinil Texturato Rstico e Suvinil
Texturato Clssico).
As latas com impresso em 3D e impresso texturizada,
tecnologias que marcam uma nova era nas impresses, esto
disponveis em diferentes cores e acabamentos. A lata com
textura de madeira, por exemplo, transmite realmente a ideia
de um acabamento de madeira, quando na verdade o ao tex-
turizado. E o ilusionismo criado pelo efeito 3D destacado por
meio de vrias formas e brilhos nas embalagens de galo e litro
para o segmento qumico, gerando um toque at decorativo.
Conforme destaca Arantes, o grande diferencial das latas
produzidas pela Litograa Valena, o fato de serem latas
conveis e na qualidade que o mercado exige, garantindo os
melhores revestimentos internos para os produtos envasados.
Desde 2006, a empresa vem investindo na aquisio de
novas linhas e equipamentos para a unidade fabril de Barra
Mansa (RJ), que dedicada litograa, especialmente a
litograa UV e com efeitos especiais. Um dos destaques foi
a recente importao de uma linha de corte de bobinas e di-
versas mquinas eletrossoldadoras de ltima gerao. Cabe
ressaltar que o parque litogrco da empresa hoje um dos
trs maiores do pas, com 12 linhas em funcionamento. Ele
est concentrado nas unidades do Rio de Janeiro (RJ) e, nesta
citada, de Barra Mansa (RJ).

O Grupo Metalbasa participa do mercado com os
tambores de ao de 200 a 230 litros que atendem s mais
diversas especicaes (capacidades volumtricas, espessu-
ras, acabamentos internos e externos), alm de obedecer a
rigorosos padres de conformidades tcnica denidos por nor-
mas nacionais (ABNT e Inmetro) e internacionais (ONU e DOT).
Luiz Cludio Vasconcelos P. de Oliveira, coordenador de
vendas, explica que o padro de qualidade dos produtos e
servios garantido por um Sistema de Gerenciamento da
Qualidade em conformidade com os requisitos da Norma
NBR ISO 9001:2008. Fazemos o transporte em caminhes
especializados com modelos e programas de fornecimento
que garantem o atendimento just in time aos clientes, e a
nossa assistncia tcnica garantida pelo PIT (Programa de
Intercmbio Tcnico).
A empresa possui alguns projetos em desenvolvimento,
como a Linha Metalclean que, segundo Oliveira, a garantia de
uma embalagem com total assepsia interna (extra limpo), tendo
uma logstica diferenciada (em caminhes fechados - bas);
alm de destacar os Tambores Homologados para Produtos
Perigosos com composio de ao mais racionalizada (menor
custo). Vasconcelos tambm revela que o Grupo Metalbasa
vem investimento signicativamente nos ltimos anos em
tecnologia da informao e treinamento dos seus colabora-
dores. Na rea industrial, os investimentos mais recentes
esto direcionados para um sistema totalmente automtico de
pintura, revestimento e instalao de equipamentos, incluindo
infraestrutura para tornar o ambiente de fbrica o mais con-
trolado e assptico possvel.
Contudo, a frota prpria de veculos est sendo ampliada
para oferecer ao mercado o transporte de tambores em cami-
nhes ba, signicando mais qualidade no destino nal e mais
segurana no carregamento e descarregamento.
Com o objetivo de aumentar a participao no mercado da
regio Sudeste, a Metalgrca Renner, que de Gravata
(RS), em associao com a Mdulo Embalagens, criou
a Metalgrca Mdulo Renner S/A, com sede na
cidade de Trs Rios (RJ), focada na fabricao e distribuio de
embalagens metlicas para o segmento de tintas e vernizes:
galo 3,6 litros, de galo, latas retangulares 5 e 18 litros
e balde com tampa xa de 20 litros.
A Metalgrca Renner disponibiliza para o segmento de
tintas e vernizes um nmero variado de embalagens que aten-
dem praticamente todas as necessidades deste setor. Em sua
linha so produzidas as latas redondas de 100 ml, 225 ml,
de galo, galo 3,6 litros e 4 litros, latas quadradas de 5, 9
e 18 litros e baldes cnicos de 18 e 20 litros, alm de outras
embalagens redondas e retangulares de diversos modelos,
tamanhos e formatos.
Estas embalagens so produzidas obedecendo aos mais
rgidos padres de qualidade e atendem normas de seguran-
a, com excelente vedao e so resistentes ao transporte e
estocagem, caractersticas necessrias para o atendimento no
mercado de tintas, arma o gerente geral, Jos Victor Basso.
Basso destaca ainda as latas homologadas de 18 litros
retangulares e os baldes cnicos de 20 litros homologados
e que atendem s normas para o transporte de produtos
perigosos Resoluo 420 ANTT.
Outras vantagens, como a qualidade de litograa que
confere destaque no ponto-de-venda e a tima aderncia de
vernizes e tintas, fazem tambm da lata de ao uma embalagem
diferenciada para os fabricantes de tintas, ressalta o gerente.
A Nova Lata destaca a lata de 25 kg especialmente
produzida para texturas, massa corrida e complementos. A
embalagem foi desenvolvida para substituir a barrica de papelo
e, por ser de ao, garante superioridade em vrios requisitos,
como melhor resistncia, apresentao visual e poder de pro-
teo. Alm disso, o diretor Ronaldo Pires Martins, arma
que a lata de 25 kg economiza espao e evita a preocupao
com a umidade e no atrai ratos para o estoque.
O custo competitivo outro fator positivo citado por
Martins. Segundo ele, a embalagem de 25 kg tem um preo
proporcionalmente inferior ao da lata de 18 litros (em torno
de 8%) e, praticamente, se iguala ao preo da barrica, mas
com a vantagem de ter as caractersticas j citadas. Esta
embalagem um sucesso de vendas em nossa linha, tanto que
estamos investindo em um segundo turno de produo, diz.
A Nova Lata tambm reestruturou sua gesto e nomeou
Daniel Augusto Martins para o cargo de diretor comercial.
Ele trabalha na empresa h nove anos e, alm de dar um novo
impulso aos negcios, tem o principal desao de manter a
competitividade da companhia que, inclusive, est trabalhando
na obteno da ISO 9001.
A Companhia Metalrgica Prada uma empresa
general line com um portflio extenso, atuando em vrios
segmentos, contudo, no segmento de tintas e vernizes oferece
linhas de 18 litros (testadas 100%), 1/1 galo agrafado,
galo agrafado e soldado 1/16 galo e 1/32 galo soldado,
alm das latas de 5 litros e 900 ml para thinners e solventes.
Com um perl de empresa inovadora, buscando sempre se
diferenciar do mercado, a empresa destaca a lata de 18 litros
com tampa de 210 mm utilizada para massas e texturas, e a
linha Safety Can galo sem anel e com tampa e lacre que
tm a vantagem de permitir maior aproveitamento do produto,
alm de garantir a inviolabilidade do produto.
O lanamento mais recente da Prada para o setor a lata
de 14 litros para tintas ou 25 kg para massa e texturas com
tampa de 170 mm Lata Limpa, que garante a inviolabilidade
do produto. A empresa garante que investiu nesse produto
porque o mercado percebeu a necessidade de demanda por
embalagens intermedirias entre o 1/1 galo e 18 litros.
Nos ltimos anos, a Prada investiu em sua fbrica algo em
torno de US$ 11 milhes para modernizar seu parque fabril.
A metalrgica adquiriu equipamentos como a impressora
KBA quadricolor com secagem UV equipamento de ltima
gerao; o CPT Computer to Plate para fotocpia de chapa a
partir de um arquivo digital; alm de bombas de testes 100%
e paletizador automtico para linha de aerossol, entre outros.
Atualmente a empresa est investindo na reduo de
custos e melhoria de ecincia na fbrica.
A Trivisan segue com as linhas de , 3,6 e 18L tradi-
cionalmente usadas para o segmento de qumicos , porm,
conforme ressalta Ricardo Montenegro, diretor de operaes
da Corporate Consulting, os equipamentos do parque fabril
da empresa esto entre os mais modernos do Brasil, o que
permite o desenvolvimento de um produto de alta qualidade nos
principais quesitos exigidos pelos clientes como, estanqueidade
total, lotes 100% testados, empilhamento perfeito e um for-
mato nico na linha de , pois a lata passa por um processo
de expanso. Montenegro ainda arma que a fabricante conta
tambm com uma litograa com alta denio de imagem e
arte nal especialista em criao, para atender as diversas e
atuais exigncias dos clientes e mercado.
Atualmente, a Trivisan aposta em melhorias de processos e
otimizao de pessoas, sabendo que as empresas do setor que
se destacam tm como um dos mais importantes diferenciais
a ecincia operacional e baixo custo de produo. Com isso
conseguimos ser mais competitivos e atraentes, acrescenta o
diretor de operaes.
Conforme divulgado anteriormente, a Trivisan planeja
aumentar a sua produtividade em cerca de 50% at maro
de 2013. A estratgia ser conquistar empresas de maior
porte que fabricam tintas, vernizes, seladoras, solventes,
resinas, adesivos e massas com uma oferta de embalagens
customizadas, em volumes menores. Para isso, investiu em
novas mquinas, como o aplicador de verniz GS&T, que ca-
paz de reproduzir at 45 metros por minuto. Como se fosse
uma grca, o rtulo impresso diretamente na chapa de
ao prometendo uma impresso perfeita. Os equipamentos
tambm produzem embalagens com encaixe preciso, que inibe
vazamentos e permitem que sejam empilhadas sem dano ao
material durante o transporte.
E N V A S E S M E T L I C O S P A R A P I N T U R A S
El mercado de envases metlicos para pinturas ha creci-
do signicativamente en los ltimos aos. Como lo destaca
Thas Fagury, gerente ejecutiva de la Abeao (Asociacin
Brasilea de Envases de Acero), han sido muchos los
avances en la produccin de envases de acero en la ltima
dcada, ya que surgieron herramientas que permitieron
una mayor velocidad, seguridad, nuevas formas y litografas
diferenciadas para el sector de pinturas. Como ejemplo,
Thas menciona la litografa 3D y la litografa texturizada
lanzadas por Valena, que son inditas en el mundo. Otras
opciones son las latas TOp (Total Opening) y TOp Gun, de
Brasilata, que debido a la expansin del formato y a la
ausencia de anillo metlico, consumen menos acero, pe-
sando menos y reduciendo la emisin de gases de efecto
invernadero; y la lata de 25kg de Nova Lata para texturas,
pasta de nivelacin (endudo) y complementos con precio
ms atractivo, sin embargo, con todas las caractersticas
que solo la lata de acero proporciona, como barrera total
a la humedad, resistencia a choques, cadas y estivado,
seguridad y muchas otras.
Sin embargo, parte de los empresarios del segmento
de envases para pinturas resalta que, en trminos de
evolucin, aun falta mucho para desarrollar y perfeccionar,
principalmente por las dicultades impuestas por los altos
niveles de inversiones necesarias y por ser un mercado
conservador con relacin a nuevos formatos y volmenes
de envases. A pesar del mercado de pinturas ser ms
conservador, las industrias de envases estn plenamente
capacitadas para proyectos innovadores, reconoce Adriano
Marson, gerente comercial de Companhia Metalgrphica
Paulista - CMP.
Envases metlicos para
pinturas driblan lado conservador
y apuestan en innovacin
M E T A L P A C K A G I N G F O R C O A T I N G S
The market of metal packaging for coatings has
grown signicantly in the recent years. As Thais Fagury,
Executive Manager to Abeao (Brazilian Association
of steel Packaging) highlights, there have been many
advances in the production of steel packaging in the last
ten years, as there have emerged several tools that
enabled greater speed, security, new shapes and different
lithography for the paint segment. As an example, Thais
mentions the unprecedented 3D and textured lithography
released by Valena, still unique in the world. Among
other options, it can be cited the TOp (Total Opening) and
TOp Gun containers, by Brasilata, which because of the
expanded shape and elimination of the metallic ring in the
lid, require less steel, reducing weigh and emission of
greenhouse gases; and the 25 kg container by Nova Lata
for textured cements, spackle and add-ons at a more
attractive price, but with all of the features that only a
steel container can provide, such as total moisture-,
shock- and drop-resistance besides easy stacking and
security, among many others.
However, some of the executives in the industry of
paint packaging point out that in terms of evolution, there
is still a lot to develop and improve, mainly because of the
difculties imposed for the lack of investments required
and for being a conservative market in relation to new
shapes and volumes of packaging. Despite the paint
market be more conservative, packaging industries are
fully capable to design innovative projects, recognizes
Adriano Marson, Business Manager of Companhia
Metalgrphica Paulista - CMP.
Metal packaging for
coatings to dribble conservative
side bet on innovation
T E C N O L O G I A
Com base na necessidade da indstria em suprir a escassez
de dixido de titnio (TiO
2
), a Dow desenvolveu uma grande
inovao para o segmento de tintas arquitetnicas: a Tecnologia
de Polmeros Pr-Compostos denominada Evoque.
A empresa anuncia que o novo produto melhora a ecincia
do TiO
2
e oferece cobertura mida e seca similar utilizando de
10% a 20% menos TiO
2
na formulao. Isto ocorre porque
durante o processo de fabricao da tinta, o Evoque se
adere ao TiO
2
, formando um composto de polmero-pigmento
que resulta em uma distribuio mais uniforme das partculas
Dow apresenta a tecnologia Evoque
Os Polmeros Pr-Compostos Evoque interagem fortemente com a superfcie das partculas de TiO
2
, oferecendo melhor
desempenho tanto no poder de cobertura do dixido de titnio quanto nas propriedades de barreira dos filmes
de TiO
2
na pelcula de tinta. Desta forma, o poder de cobertura
melhorado, permitindo aos formuladores a opo de utilizar
menos dixido de titnio e otimizar sua formulao, trazendo
uma maior ecincia no poder de cobertura do TiO
2
.
Normalmente, a distribuio de partculas de TiO
2
na
formulao de uma tinta aleatria. Conforme a pelcula de
tinta vai secando, as partculas de TiO
2
se aglomeram. J os
Polmeros Pr-Compostos Evoque ajudam a evitar esta
aglomerao agindo diretamente no titnio e o resultado
uma distribuio de partculas mais uniforme, o que melhora
Testes - De acordo com testes feitos pela empresa, a
exposio de formulaes de tintas acrlicas para exteriores
feitas com prottipos de Polmeros Pr-Compostos Evoque
demonstraram desempenho igual, ou melhor, ao das tintas
convencionais 100% acrlicas com relao a todas as pro-
priedades de resistncia, incluindo escamao, rachaduras,
craqueamento, reteno de tonalidade e eorescncia.
Substituio - Polmeros Pr-Compostos Evoque
podem substituir o aglutinante de descenso, onde os for-
muladores procuram melhorar ao mximo as propriedades
de barreira. Em formulaes para interiores, estes podem
incluir o melhoramento da resistncia e remoo da cor-
roso. Em formulaes para exteriores, podem incluir o
SAIBA MAIS SOBRE A INOVADORA TECNOLOGIA
melhoramento do bloqueio s manchas causadas pelo sol,
resistncia corroso causada por cabeas de pregos e
resistncia a manchas de ferrugem sobre ao laminado a frio.
Compatibilidade - a tecnologia compatvel com resi-
nas PVA e outros polmeros, bem como os acrlicos. Quando
o Evoque usado juntamente com PVA, os formuladores
podem no s economizar TiO
2
, mas tambm melhorar as
propriedades do lme de pintura. Essa alterao pode au-
mentar um pouco o custo das formulaes de PVA, mas no
tanto como se eles fossem simplesmente substitudos por
aglutinantes acrlicos convencionais. Neste caso, os formu-
ladores teriam de decidir se seu mercado-alvo est disposto
a pagar um pouco mais para melhorar o desempenho.
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o
T E C N O L O G I A
o poder de cobertura de cada partcula de TiO
2
.
O Evoque tambm promete conferir melhores pro-
priedades de barreira do lme, incluindo melhor bloqueio de
manchas causadas pela luz do sol, resistncia a manchas de
ferrugem em ao laminado a frio e resistncia ferrugem em
cabeas de pregos.
Para Franco Faldini, diretor de marketing para o negcio
de Coating Materials da Dow na Amrica Latina, o impacto
desta nova tecnologia muito importante, principalmente com
relao ao custo. Com o Evoque possvel otimizar o titnio
e reduzir o custo da formulao sem perder performance. Tra-
balhamos para que as propriedades - lavabilidade, cobertura
seca e mida, resistncia abraso, entre outros - sejam
mantidas com reduo de custo na formulao, relata.
Faldini conta que na Amrica Latina o trabalho com o Evo-
que tem sido feito muito prximo dos clientes e, no Brasil,
j existem testes bem avanados em algumas indstrias.
A nova tecnologia pode ser usada com TiO
2
seco e em
slurry e indicada principalmente para tintas arquitetnicas.
Sua plataforma global e no Brasil j existe produo local
do Evoque 1402, polmero 100% acrlico; e do Evoque
2450, que estireno-acrlico.
T E C H N O L O G Y T E C N O L O G A
Dow presenta la tecnologa Evoque
Con base en la necesidad de la industria de suplir la escasez
de dixido de titanio (TiO
2
), Dow desarroll una gran innovacin
para el segmento de pinturas arquitectnicas: la Tecnologa de
Polmeros Precompuestos denominada Evoque.
La empresa informa que el nuevo producto mejora la efcien-
cia del TiO
2
y ofrece cobertura hmeda y seca similar utilizando
de 10% a 20% menos TiO
2
en la formulacin. Esto ocurre porque
durante el proceso de fabricacin de la pintura, el Evoque se
adhiere al TiO2, formando un compuesto de polmero-pigmento
que resulta en una distribucin ms uniforme de las partculas
de TiO
2
en la pelcula de pintura. De esta forma, el poder de
cobertura es mejorado, permitiendo a los formuladores la opcin
de utilizar menos dixido de titanio y optimizar su formulacin,
proporcionando una mayor efciencia en el poder de cobertura
del TiO
2
.
El Evoque tambin promete proporcionar mejores propie-
dades de barrera de la pelcula, incluyendo mejor bloqueo de
manchas causadas por la luz del sol, resistencia a manchas de
herrumbre en acero laminado en fro y resistencia al herrumbre
en cabezas de clavos.
Para Franco Faldini, director de marketing para el negocio de
Coating Materials de Dow en Amrica Latina, el impacto de esta
nueva tecnologa es muy importante, principalmente con relacin
al costo. Con el Evoque es posible optimizar el titanio y redu-
cir el costo de la formulacin sin perder desempeo. Trabajamos
para que las propiedades capacidad de lavado, cobertura seca
y hmeda, y resistencia a la abrasin, entre otros - se mantengan
con reduccin del costo en la formulacin, declara.
Faldini cuenta que en Amrica Latina el trabajo con el Evo-
que se ha hecho muy prximo a los clientes, y en Brasil ya
existen ensayos muy avanzadas en algunas industrias.
La nueva tecnologa puede ser usada con TiO
2
seco y en
slurry y es indicada principalmente para pinturas arquitectni-
cas. Su plataforma es global y en Brasil ya existe produccin local
del Evoque 1402, polmero 100% acrlico; y del Evoque
2450, que es estireno-acrlico.
Dow introduces Evoque technology
Based on the industrys need to stretch short supplies
of titanium dioxide (TiO2), Dow has developed a great
innovation to the architectural coatings segment: the
Evoque Pre-Composite Polymers Technology.
The company informs that the new product improves
TiO
2
effciency and provides similar wet and dry hiding
performance by using 10% to 20% less TiO
2
in formulation.
This is because during the manufacturing process of the
paint, the Evoque adheres to TiO2, forming
a polymer-pigment composite resulting in a more even
distribution of TiO
2
particles in the paint flm. Thus improving
hiding performance, allowing formulators the option to use
less titanium dioxide and optimize the formulation, providing
greater effciency in TiO2 hiding performance.
Evoque also improves flm barrier properties, including
better tanning stains blocking, rust staining resistance over
cold rolled steel and nail head rust resistance.
For Franco Faldini, Marketing Director for the Coating
Materials ;Business of Dow Latin America, the impact of this
new technology is very important, especially regarding cost.
With Evoque it is possible to optimize and reduce the cost
of formulations without losing performance. We work to ensure
that properties such as washing capacity, wet and dry hiding
performance and abrasion resistance, among others, are kept
with cost reduction in the formulation, he tells.
Faldini also tells that in Latin America the company has
been promoting Evoque very close to the customers and
in some Brazilian industries there are already some very
advanced tests.
The new technology can be used with dry or slurry TiO
2

and is recommended mainly for architectural coatings. It has
a global platform and in Brazil the Evoque 1402, a 100%
polymer acrylic is already produced locally; as well as the
Evoke 2450, an acrylic styrene.
C U R A U V
O desenvolvimento da tecnologia
ultravioleta (UV) no Brasil intenso,
impulsionado principalmente pelos seus
benefcios como alta produtividade, re-
sistncia, exibilidade e baixa emisso
de VOC. Ela j est bem estabelecida
nos segmentos de tintas de impresso,
moveleiro e adesivos, mas comea a
despontar em outros segmentos indus-
triais. O reconhecimento dos atributos
da cura UV gera novas formas de in-
corporar a tecnologia, o que resulta na
conquista de novas aplicaes, podendo
citar plsticos para as mais diversas
nalidades, vidros, metais, auto-peas,
entre outros, comenta Luiz Me-
deiros, assistente de vendas
da BRChemical, ao lembrar que o
grande desao, em sua opinio, est
justamente na correta utilizao da
tecnologia por meio do controle dos pa-
rmetros de cura em comprimentos de
onda denidos; utilizao de radimetros
calibrados e conveis; utilizao de
matrias-primas de qualidade e conhe-
cimento da tecnologia e seus benefcios
quando corretamente utilizada.
lvaro Souza Ramos, dire-
tor da America Sales, tambm
considera que os sistemas de pintura
UV apesar de j tradicionais em vrias
aplicaes/substratos como de madeira
e grco segue em expanso para
outros tipos de substratos at ento
no usuais, e em sua anlise isso ocorre
devido geometria dos substratos e/
ou interferncias com determinados
mtodos produtivos anteriormente
implantados. Como regra geral, o
mercado brasileiro em todos os seus
setores vem apresentando elevado nvel
de desenvolvimento tecnolgico e, em
muitos casos, suplanta mercados de
Tecnologia UV em expanso
maior maturidade tcnica em pases de
reconhecido desenvolvimento do UV,
salienta.
Srgio Rubio, do suporte
tcnico, marketing e novos
negcios da quantiQ, acha que o
mercado UV deve acompanhar o cresci-
mento orgnico dos segmentos no qual
j atua, alm de contar com empresas
que devero migrar dos sistemas con-
vencionais para essa tecnologia. Com o
surgimento de novos tipos de oligmeros
e lmpadas, vemos possibilidade de
crescimento em outros setores que uti-
lizam substratos metlicos e plsticos.
Ele ainda arma que outra alternativa
de crescimento para o futuro a possi-
bilidade da aplicao do UV na linha de
reparao automotiva (car renish), que
j est sendo utilizada em outras regies
como Europa e Estados Unidos.
A melhora na qualicao tcnica
dos produtos para linha UV destacada
por Maria de Fatima Serantoni,
da coordenao de marketing e
por Jos Carlos Menezes, da
gerncia de mercado e produto,
ambos da Bandeirante Brazmo.
Para os executivos, a qualidade tem
melhorado muito nos ltimos 10 anos,
assim como a exigncia do mercado. O
consumidor brasileiro sempre foi exigen-
te, desta forma impulsiona a melhoria na
tecnologia no que diz respeito ao produto
nal. Por exemplo: a linha metalizada
anteriormente era muito voltada para
produtos e mercados especcos, hoje
possvel a substituio da cromao
pela a linha UV em diversas aplicaes
deste segmento, consideram.
Contudo, tecnicamente um grande
desao desenvolver produtos com apli-
cao em substratos de vidro e plsticos
C U R A U V
diferenciados (reciclados), alm da linha de ink jet UV que
conta ainda com algumas diculdades tcnicas. Alberto
Matera, diretor de vendas da Cytec Amrica do
Sul, reitera: o apelo por materiais 100% reciclveis de fato
est trazendo novos desaos para o setor de UV, que tambm
est entrando no segmento de pisos industriais - um campo
novo com potencial interessante de inovao, avalia o executivo
que ainda destaca a importncia do UV na rea de vidros
mercado mais recente e no setor de embalagens inclusive
de alimentos, onde o UV est consolidado.
Matera tambm salienta o potencial do sistema no setor
de construo verde ao mencionar a questo da susten-
tabilidade, j que a tecnologia UV considerada limpa por
no emitir VOC e otimiza energia e tempo j que em deter-
minadas situaes sua cura rpida o suciente para deixar
o ambiente ou substrato pronto para ser usado logo aps a
pintura. O UV oferece benefcios tcnicos e ambientais para
toda a cadeia produtiva e] ainda tem um grande espao para
crescer, constata.
Srgio Medeiros, gerente de vendas Brasil,
e Roberto Cafrio, gerente regional de negcios
Amrica do Sul, ambos da IGM Resins, observam
que a aplicao da tecnologia em si tambm tem aprimorado
a performance daquelas j existentes por meio da utilizao
de novos oligmeros e aditivos. O desao est na correta
utilizao da tecnologia, do controle do processo de cura e
principalmente na valorizao da tecnologia, algo que para
eles no est acontecendo nos ltimos anos. Trata-se de
uma tecnologia nobre, com inmeros benefcios tecnolgicos
e tambm ambientais, no entanto, para algumas reas, temos
um apelo de baixo custo muito forte e isso muitas vezes faz
com que empresas tenham que abrir mo de usar o que h
de melhor em termos de matrias-primas, pontuam os dois
especialistas, lembrando que o desao apresentar ao mer-
cado alternativas que agreguem valor ao produto do cliente,
porm sem maiores impactos no custo.
A questo do preo tambm citada por Rafael de Moraes
Santos, do suporte tcnico comercial da Quiminutri, como um
fator crtico no segmento UV. Para ele, enquanto o governo
no adotar severas leis e reais punies para sistemas extre-
mamente txicos e de alto grau de dano ao meio ambiente, as
tecnologias amigveis e geralmente mais tcnicas como o UV,
ainda tero grandes barreiras a superar, o que torna o processo
de crescimento um pouco mais lento. Apesar disso, a expanso
cada vez maior da aplicao UV no mercado industrial uma
forte aposta de Santos. Ele justica ao apontar as conquistas
e testes feitos com aplicao UV no mercado automobilstico
tanto para partes internas como externas , e numa escala
um pouco menor, porm de extremo potencial, cita os estudos
voltados para as aplicaes imobilirias: hoje existe uma forte
atuao em UV na Europa para pisos industriais os quais
requerem uma forte resistncia , alm de aplicaes em
concreto, que j so uma realidade em pases como a Itlia.
A America Sales representa e distribui toda a gama
de resinas epxis para produo de tintas lquidas, em p e
de impresso, revestimentos, adesivos e encapsulamento de
componentes eletro-eletrnicos, sendo que no segmento de UV
fornece as resinas bsicas em vrias grades, as quais, segundo
o diretor, lvaro Souza Ramos, so de altssimas pureza e re-
petibilidade de especicaes, resultando na produo segura
e convel dos necessrios oligmeros de alta performance.
Como fornecedor de maior portflio em resinas epxi,
assim como, resinas taylor made, nos diferenciamos pelas
adaptaes e ajustes solicitados por nossos clientes ou por
ns detectados, exibindo inovaes e diferenciaes contnuas,
acrescenta Ramos.
Segundo o executivo, a America Sales poder ainda dispo-
nibilizar solventes monomricos, fotoiniciadores e demais itens
utilizados no segmento UV. Complementando nossa linha de
produtos, disponibilizamos tambm nossa larga experincia
tcnica nas mais variadas aplicaes em epxi, naliza.
No segmento UV, a Bandeirante Brazmo, como dis-
LVARO SOUZA RAMOS, diretor da America Sales
seja, grcas, indstria de mveis, pisos, placas de circuito
impresso, autopeas, e bra ptica, entre outros.
Dentre as verses disponibilizadas no Brasil, o assistente
de vendas, Luiz Medeiros, destaca o UV Power Puck II que
controla simultaneamente a dose (mJ/cm) e intensidade
(mW/cm) nas faixas UVA, UVB, UVC e UVV, mostrando
separadamente no display o valor correspondente a cada
comprimento de onda. o equipamento mais completo do
mercado. Possibilita a transferncia dos dados coletados por
meio de conexo USB e durante a medio coleta at 2048
amostras por segundo, esclarece.
Outra opo, o Uvicure Plus II, segue o mesmo princpio do
C U R A U V
tribuidora da Sartomer, oferece mais de 300 produtos para
diferentes mercados e aplicaes com o objetivo de resolver
as diculdades tcnicas dos aplicadores e pesquisadores. De
acordo com Maria de Ftima Serantoni, da coordenao de
marketing, e Jos Carlos Menezes, da gerncia de mercado e
produto ambos da Bandeirante Brazmo, isso vai ao encontro
das necessidades do mercado que busca novas aplicaes e
o surgimento frequente de novos tipos de substratos com
maiores exigncias.
Dentre os destaques em produtos esto as linhas de mo-
nmeros e de oligmeros (resinas) acrilados e metaacrilados,
que compreendem promotores de aderncia, monmeros de
JOS CARLOS MENEZES, gerente de mercado e produto; MARIA DE FTIMA SERANTONI,
coordenadora de marketing, ambos da Bandeirante Brazmo
LUIZ MEDEIROS, assistente de vendas da BRChemical
mono a hexa funcionais, resinas epxi, polisteres e uretnicas
acriladas. Contudo, lanamentos esto previstos para este ano,
como os novos promotores de adeso para substratos no
porosos; uretanos acrilados com baixa irritabilidade; uretanos
acrilados com excelente resistncia corroso; uretanos acri-
lados com matria-prima biorrenovvel; e uretanos acrilados
utilizados em dual cure.
A BRChemical representante exclusiva no Brasil da
EIT Instrument Markets, que possui grande destaque
mundial no segmento de radimetros, que so fundamentais
para a determinao dos padres de cura UV. Estes equi-
pamentos so utilizados pelos formuladores e fornecedores
de tintas e vernizes UV; por fabricantes de lmpadas UV e
equipamentos de cura, e tambm pelos usurios nais, ou
UV Power Puck II, porm controla somente um comprimento
de onda. apresentado ainda o Microcure e UV Palm Probe,
modelos compactos e indicados para equipamentos de cura
onde no se consegue utilizar os radimetros convencionais.
Segundo Medeiros, estes modelos so muito utilizados pela
indstria grca.
Alm da venda dos equipamentos, a BRChemical oferece
em So Paulo (SP) os servios de calibrao e manuteno
dos radimetros UV Power Puck, UV Power Puck II, Uvicure
Plus e Uvicure Plus II. Tambm agregamos ao nosso porflio
a prestao de servios de consultoria, treinamento e pales-
tras especializadas no segmento de cura UV e radiometria,
completa Medeiros.
A Cytec trabalha na tradicional rea de madeiras e papis;
mas tambm tem focado seus negcios numa nova gerao de
substratos e aplicaes para plsticos, metais e vidros. Alm
da consagrada linha Ebecryl, a empresa tambm atende seus
mercados com as disperses em gua da srie Ucecoat - para
madeiras e plsticos - que aceleram a converso de solventes
para cura por radiao. So produtos de alta performance
que tm trazido para a indstria propriedades diferenciadas
como o efeito brilho, que gera um brilho bastante intenso ao
substrato, sendo usado em mveis, por exemplo, diz Alberto
Matera, diretor de vendas da Cytec Amrica do Sul.
O executivo destaca tambm um novo verniz UV para pisos
- formulado com produtos da Cytec - que chega ao mercado
nacional representando uma nova gerao de servios. Isto
porque este verniz pode ser aplicado em pisos de madeira,
plsticos e vinlicos, piso frio (concretos ou pedras), entre ou-
tros; atravs de uma mquina especial, onde o tempo de cura
praticamente simultneo ao da aplicao, o que signica que
o prprio operador do equipamento pode pisar no piso novo ALBERTO MATERA, diretor de vendas da Cytec Amrica do Sul
C U R A U V
SRGIO RUBIO, suporte tcnico, marketing e novos negcios da quantiQ
C U R A U V
logo aps ter aplicado o verniz. um campo novo e a maior
inovao est neste conceito de aplicao. Ele destaca as
vantagens do verniz UV como a cura rpida e, portanto, a alta
produtividade; o apelo de sustentabilidade por no ter emisso
de VOC; e ainda garante a alta resistncia abraso e riscos,
o que fundamental numa aplicao em pisos, relata Matera.
A IGM Resins, empresa de origem holandesa e que
iniciou operao prpria no Brasil em 2011, fabricante da
linha de monmeros e oligmeros Photomer, estabilizantes e
aditivos UV - Omnistab e Omnivad, respectivamente - e dos
fotoiniciadores Omnirad. Disponibilizamos os principais mon-
meros, oligmeros, fotoiniciadores e aditivos UV, participando
de praticamente todas as reas e aplicaes de tintas UV,
ressaltam Srgio Medeiros - gerente de vendas Brasil, e Ro-
berto Cafrio - gerente regional de negcios Amrica do Sul.
Os executivos explicam que neste incio das operaes, a
IGM Resins est atuando via importao direta e, em breve,
ter seu centro de distribuio no Brasil para atuao tam-
bm via estoque local. E a ampliao das linhas de produtos
est prevista. Alm da linha de fotoiniciadores catinicos e
polimricos, a IGM lanar ainda este ano algumas solues,
dentre elas o Omnivad 1116, um aditivo de silicone no rea-
tivo para sistemas UV; o Omnivad RS230, outro aditivo de
silicone, porm reativo; e o Omnistab IN 518, um inibidor de
polimerizao para sistemas UV.
Vale tambm destacar o Photomer 5041, um oligmero
do tipo polister clorado, produto que j est consolidado no
portflio e sendo comercializado normalmente em todos os
pases de atuao da empresa, incluindo o Brasil.
A quantiQ representa a empresa Chitec Technology
Corp. na linha de fotoiniciadores para a linha UV. O portflio
compreende todo o espectro de fotoiniciadores, cobrindo os
tipos para luz visvel, ultravioleta, radicais livres, catinicos e
polimricos.
Conforme explica Srgio Rubio, do suporte tcnico,
marketing e novos negcios da quantiQ, a Chitec tem como
principal caracterstica o desenvolvimento contnuo de novas
tecnologias, no se limitando a produzir apenas fotoiniciadores
j conhecidos no mercado.
ROBERTO CAFRIO, gerente regional de negcios Amrica do Sul e SRGIO MEDEIROS, gerente de
vendas Brasil, ambos da IGM Resins
Como exemplo, so citados os produtos Chivacure R-Gen
998, para tintas pretas, R-Gen 1172, para sistemas catini-
cos e o fotoiniciador oligomrico de cura rpida R-Gen 2010,
recentemente patenteado nos Estados Unidos, e que apresenta
baixo odor e baixo teor de extraveis.
Desde o incio de suas operaes, a Quiminutri foi uma
empresa 100% focada em tecnologias verdes, como tinta em
p, base dgua e principalmente a tecnologia UV. Hoje somos
uma empresa com um pacote completo no que diz respeito
a produtos para formulaes UV, enfatiza Rafael Santos, do
suporte tcnico e comercial.
Ele explica que, atualmente, a empresa apresenta ao
mercado uma linha de oligmeros com a gama completa de
resinas epxi acriladas, resinas epxi acriladas base de leo
de soja segundo Santos, um insumo com alta concentrao
de fontes renovveis e considerada a resina ambientalmente
correta mais comum no Brasil -; alm de polisteres acriladas,
polisteres cloradas acriladas, politeres acriladas modicadas
com amina, aminas acriladas, acrlicas acriladas, uretanas
alifticas acriladas, e uretanas aromticas acriladas, entre
outras especialidades.
Destaco ainda as diferentes funcio-
nalidades em cada famlia de produtos.
Hoje temos produtos desde monofun-
cionais at decafuncionais, acrescenta.
A companhia conta tambm com a
linha completa de monmeros. Alm dos
produtos comuns como TPGDA, DPGDA,
TMPTA e HDDA, trabalha com uma
srie de monmeros monofuncionais,
assim como uma linha de especialidades
para os multifuncionais trifuncionais,
tetrafuncionais, pentafuncionais e hexa-
funcionais como TMP3EOTA, PETIA,
G3POTA, TMPTMA, PPTTA, Di-TMPTA,
e DPHA, entre outros.
Segundo Santos, 40% do tempo do
departamento tcnico dedicado so-
mente para buscar novas alternativas e
se atualizar globalmente. As novidades,
em termos de aplicao, cam por parte
das novas molculas e alternativas. Esse
ano, a Quiminutri desenvolve a linha de
diluentes reativos, como N-Vinil-Pirroli-
dona e N-Vinil Caprolactama, porm, o
grande lanamento ser um substituto
direto de ambos os diluentes citados. O
produto apresentado em forma lquida
livre de odor e no txico, problemas
chaves para os diluentes mais comuns.
Essas solues, incluindo a nova mol-
cula, possuem como principal caracte-
RAFAEL SANTOS, suporte tcnico e comercial da Quiminutri
C U R A U V
rstica a alta reatividade combinada com
excelente adeso e baixa viscosidade,
caractersticas proporcionadas somente
por esses tipos de produtos tornando-os
nicos, explica.
Em paralelo, existe a previso do lan-
amento de um novo solvente para apli-
caes UV, tendo em vista as aplicaes
em que o uso de solvente indispensvel
para que o produto seja aplicvel. No
caso, a estratgia possui duas frentes:
um produto especial para UV de baixo
ponto de ebulio e um outro para
UV de alto ponto de ebulio, ambos
assegurando forte poder de solvncia
e ambientalmente corretos em relao
aos materiais utilizados pelo mercado.
Santos ainda revela que ser lan-
ada, em breve, a linha de disperses
de pigmentos especcas para UV, que
englobar todas as cores compatveis
com o sistema ultravioleta, produzidas
com uma excelente tecnologia e tima
distribuio de partculas.
Apesar da srie bem consolidada de
aditivos, a Quiminutri entende que h
muito trabalho ainda pela frente e, desta
forma, pretende multiplicar sua linha
neste segmento, como por exemplo, na
parte de promotores de adeso, que
muito requerida em UV.
Alm disso, est em processo nal
de testes um novo oligmero fosqueante;
e segue em curso o desenvolvimento das
linhas de slicas e ceras, as quais, num
primeiro momento, tero as verses
mais comuns em sistemas UV e tintas
e vernizes UV, respectivamente; porm,
conforme salienta Santos, existe um
foco grande no desenvolvimento destes
produtos para todas as aplicaes.
Outra linha recente no portflio, onde
tambm existe previso de ampliao,
a de silanos. Hoje so apresentados dois
produtos desenvolvidos especialmente
para UV.
C U R A D O U V U V C U R I N G
Ultraviolet (UV) technology has grown strongly in
Brazil, driven mainly by benets it provides such as high
productivity, endurance, exibility and low VOC emission.
This technology is already well established in markets such
as printing inks, adhesives and furniture, but ials emerging
in other industrial sectors. Acknowledging the attributes of
UV curing provides new ways to incorporate the technology,
allowing new applications such as plastics for many different
purposes, glasses, metals, spare parts, among others. The
industrial oors industry will also absorb UV applications
with great innovation potential, and the green construction
sector may be the next objectivve since UV systems are
already considered clean.
Some specialists believe that with the arising of new
types of oligomers and lamps, it will be possible to grow in
some other sectors that use metallic and plastic substrates.
Another alternative of future growth is the possibility of UV
applications in the car renish line, which is already being
applied in other regions such as Europe and the United
States.
The quality of UV products has improved greatly in
the last 10 years, following market demands. However,
technically, a major challenge is to develop products to
apply on different glass and plastic substrates (recycled) in
addition to the ink jet UV which also faces some technical
difculties. On the other hand, applying the technology
itself has also enhanced the performance of those other
technologies already available by using new oligomers and
additives.
El desarrollo de la tecnologa ultravioleta (UV) en Brasil es
intenso, impulsado principalmente por sus benecios como alta
productividad, resistencia, exibilidad y baja emisin de VOC.
Esta tecnologa ya est bien establecida en los mercados de
tintas de impresin, mueblero y de adhesivos, pero empieza a
despuntar en otros segmentos industriales. El reconocimiento
de los atributos del curado UV genera nuevas formas de incor-
porar la tecnologa, lo que resulta en la conquista de nuevas
aplicaciones, pudiendo mencionar plsticos para las ms di-
versas nalidades, vidrios, metales, autopartes, entre otros.
El segmento de pisos industriales tambin pasa a absorber
aplicacin UV con gran potencial de innovacin, y el sector de
construccin verde puede ser el prximo objetivo, ya que los
sistemas UV son considerados limpios.
Algunos especialistas creen que con el surgimiento de nue-
vos tipos de oligmeros y lmparas exista mayor posibilidad de
crecimiento en otros sectores que utilizan substratos metlicos
y plsticos. Otra alternativa de crecimiento para el futuro es
la posibilidad de la aplicacin de UV en la lnea de reparacin
automovilstica (car renish), que ya est siendo utilizada en
otras regiones como Europa y Estados Unidos.
La calidad de los productos UV ha mejorado mucho en
los ltimos 10 aos, as como la exigencia del mercado. Sin
embargo, lo que consiste tcnicamente un gran desafo es
desarrollar productos con aplicacin en substratos de vidrio y
plsticos diferenciados (reciclados), adems de la lnea de ink
jet UV que cuenta tambin con algunas dicultades tcnicas.
Sin embargo, la aplicacin de la tecnologa en si tambin ha
mejorado el desempeo de aquellas ya existentes por medio
de la utilizacin de nuevos oligmeros y aditivos.
Tecnologa UV en expansin Expanding UV Technology
www.jornaldopintor.com.br
O PORTAL ONDE ESTO TODOS OS SEUS CLIENTES
E X C L U S I V A
Para fortalecer e aumentar a participao no mercado
latino-americano, a Croda, uma empresa totalmente focada em
especialidades qumicas, est reestruturando seus negcios na
regio, tendo em vista, principalmente, o crescimento do Bra-
sil. Nesta nova estratgia de atuao, a companhia conta com
a experincia do brasileiro Richard Pino que, recentemente,
assumiu a vice-presidncia da Croda Amrica Latina reas
de Performance Technologies e Industrial Chemicals.
Pino trabalhou na rea comercial da Uniqema e atuou no
segmento de lubricantes e petrleo da unidade da companhia
nos Estados Unidos. Em meados de 2006, aps a aquisio da
Uniqema pelo Grupo Croda, ingressou na gerncia de vendas
para rea industrial atendendo o Norte da Amrica Latina,
Amrica Central e Caribe, exceto Colmbia e Mxico. Tambm
foi responsvel regional pela coordenao de vrios segmentos,
Richard Pino destaca os novos focos
da Croda na Amrica Latina
inclusive o de tintas e vernizes, na Amrica Latina, e participou
da abertura da Croda Peru.
Antes de ser nomeado ao cargo atual estava na Inglaterra
como vice-presidente para a rea de Industrial Chemicals.
Atualmente, Pino trabalha na base da Croda em Miami e, em
julho deste ano, esteve na unidade da Croda Brasil, que ca
em Campinas (SP), onde, gentilmente, concedeu uma entre-
vista exclusiva para a Revista Tintas & Vernizes. A seguir, o
executivo fala sobre investimentos nos mercados emergentes
e o compromisso socioambiental da empresa. Acompanhe!
Revista Tintas & Vernizes: Atualmente qual a importncia do
mercado brasileiro para os negcios da Croda?
Richard Pino, vice-presidente da Croda Amrica Latina
reas de Performance Technologies e Industrial Chemicals:
E X C L U S I V A
A Amrica Latina representa 10% de todos os negcios da
Croda, sendo o Brasil ao redor de 40% deste percentual.
No entanto, a maior parte destes 10% est concentrada nos
mercados pelos quais a Croda mais reconhecida: Personal
Care, Crop Care e Health Care.
J na Amrica Latina, nossa diviso de Coatings & Poly-
mers C&P representa 4% das vendas do Grupo Croda e ,o
Brasil, 2%. um resultado muito modesto, portanto, nosso
compromisso reverter este quadro e a minha volta da Ingla-
terra faz parte desta nova estratgia da companhia. Vamos
investir nos mercados emergentes e o Brasil um dos focos
principais, pois acreditamos no potencial de crescimento do
Pas e vamos trazer mais tecnologias inovadoras aliadas a um
forte trabalho tcnico.
Revista T&V: Quais os investimentos da empresa que podem
ser destacados no momento? Tem algum focado no segmento
de tintas?
Pino: A maioria dos investimentos est na rea merca-
dolgica e no posicionamento do negcio frente ao mercado,
mas tambm temos projetos envolvendo plantas, tecnologia,
pessoas e aquisies.
O modelo da Croda totalmente voltado s especialidades.
Apesar de ainda termos algumas commodities, no queremos
investir na promoo desta categoria, mas sim, fortalecer nos-
sas tecnologias mais diferenciadas se possvel patenteadas
, e que realmente agregam valor aos clientes.
A Croda se dene como a lder em especialidades naturais
(verdes) e dedicada inovao. Buscamos atender s necessi-
dades dos clientes grandes e pequenos com constante inovao
para suprir a mega demanda global de beleza e envelhecimento,
sade e bem-estar, alm de sustentabilidade.
Este modelo est muito claro nos mercados de consumo
especialmente o de cosmticos e est sendo (h alguns
anos) aplicado aos mercados industriais, como C&P, onde se
incluem reduo de VOC, uso de materiais renovveis, vida
til e responsabilidade social. Ajudar os clientes a reduzir a
poluio e o impacto de suas operaes ao meio ambiente
uma das metas da Croda. Diante disso, os investimentos em
tecnologias novas para o mercado de C&P tm sido intensos.
Nos ltimos anos lanamos vrios produtos, como o LoVOCo-
at, Maxemul, Priamine, B-Tough, e incrementamos as linhas
Priplast para PUD e Zephrym.
Outro ponto que investimos muito em pessoas. S na
Amrica Latina adicionamos mais de 15 pessoas no time de
PTIC (rea industrial) e temos outras vagas abertas. A Croda
tambm prev ecincia e ampliao de vrias plantas, inclu-
sive a do Brasil; e muito importante mencionar o programa
Enterprise Technology, no qual um grupo da companhia di-
recionado a desenvolver, de um modo geral, novas tecnologias
e negcios, que podem ser desde processos qumicos at
aquisies. Parte deste programa a busca de empresas em
formao que tenham um diferencial tcnico, porm sem a
fora mercadolgica da Croda. Estamos dispostos a adquirir
ou investir em parcerias sempre dentro de uma lista bem
denida de critrios.
Revista T&V: Em sua anlise, qual a expectativa da empresa
para o ano 2012? A companhia tem uma projeo de cresci-
mento para os prximos 3 ou 5 anos no mercado brasileiro? E
no latino-americano?
Pino: Temos um crescimento contnuo na rea de coatings
foi de aproximadamente 30% em 2011 em relao ao ano
anterior , e esperamos crescer no mnimo 20% em vendas
e lucro lquido, por ano, no Brasil e na Amrica Latina.
Revista T&V: De que forma a Croda trabalha o conceito da
sustentabilidade?
Pino: A Croda tem um programa chamado CSR Corporate
Social Responsibility que trabalha o conceito de sustentabili-
dade baseado em quatro pilares: Pessoas, Mundo, Parceiros
e Comunidade. O que signica atuar de maneira responsvel
e correta com nossos colaboradores, meio ambiente, e as
comunidades e organizaes com as quais nos relacionamos.
Alm disso, existe a busca por desenvolver tecnologias e
produtos derivados de fontes renovveis que atendam s de-
mandas de mercado e ajudem nossos clientes a reduzir o uso
de energias, melhorar a ecincia de processos e maximizar o
valor e desempenho dos produtos. Relatrios completos sobre
sustentabilidade na Croda podem ser encontrados em nossa
pgina WEB www.croda.com/CSR.
E X C L U S I V A
Para fortalecer y aumentar la participacin en el mercado
latinoamericano, Croda, una empresa totalmente enfocada en
especialidades qumicas, est reestructurando sus negocios
en la regin, teniendo en vista principalmente el crecimiento
de Brasil. En esta nueva estrategia de actuacin, la compaa
cuenta con la experiencia del brasileo Richard Pino, que
recientemente asumi la vicepresidencia de Croda Amrica
Latina para las reas de Performance Technologies e Industrial
Chemicals.
Pino trabaj en el rea comercial de Uniqema y actu en el
segmento de lubricantes y petrleo de la unidad de la compaa
en Estados Unidos. A mediados de 2006, despus que el
Grupo Croda adquiri a Uniqema, Pino ingres en la gerencia
de ventas para el rea industrial, atendiendo al Norte de la
Amrica Latina, Amrica Central y el Caribe, excepto Colombia
y Mxico. Tambin fue responsable regional por la coordina-
cin de varios segmentos, inclusive el de pinturas y barnices
en Amrica Latina, y particip en la apertura de Croda Peru.
Antes de ser nombrado para el cargo actual, estaba en In-
glaterra como vicepresidente para el rea Industrial Chemicals.
Actualmente, Pino trabaja en la base de Croda en Miami, y en
julio de este ao, estuvo en la unidad de Croda Brasil, localizada
en Campinas (SP), donde gentilmente concedi una entrevista
exclusiva para la Revista Tintas & Vernizes. A continuacin, el
ejecutivo habla sobre inversiones en los mercados emergentes
y el compromiso socioambiental de la empresa. Entrese!
Revista Tintas & Vernizes: Actualmente, cul es la importan-
cia del mercado brasileo para los negocios de Croda?
Richard Pino, vicepresidente de Croda Amrica Latina
reas de Performance Technologies e Industrial Chemicals:
Amrica Latina representa el 10% de todos los negocios de
Croda, ocupando Brasil alrededor del 40% de este porcentaje.
Mientras tanto, la mayor parte de este 10% est concentrada
en los mercados por los cuales Croda es ms reconocida:
Personal Care, Crop Care y Health Care.
Porsu parte, en Amrica Latina, nuestra divisin de Coa-
tings & Polymers C&P representa el 4% de las ventas del
Grupo Croda y en Brasil, el 2%. Es un resultado muy modesto,
por lo tanto, nuestro compromiso es revertir este cuadro y mi
regreso de Inglaterra forma parte de esta nueva estrategia de
la compaa. Vamos a invertir en los mercados emergentes
y Brasil es uno de los principales objetivos, pues creemos
en el potencial de crecimiento del pas y vamos a traer ms
tecnologas innovadoras aliadas a un fuerte trabajo tcnico.

Revista T&V: Cules son las inversiones de la empresa que
se pueden destacar en este momento? Hay alguna enfocada
en el segmento de pinturas?
Pino: La mayora de las inversiones est en el rea merca-
dolgica y en el posicionamiento del negocio ante el mercado,
pero tambin tenemos proyectos involucrando plantas, tecno-
loga, personas y adquisiciones.
Richard Pino destaca las nuevas
metas de Croda en Amrica Latina
E X C L U S I V A
El modelo de Croda est totalmente
dirigido a las especialidades. A pesar de
contar todava con algunas commodities,
no queremos invertir en la promocin de
esta categora, sino fortalecer nuestras
tecnologas ms diferenciadas de ser
posible, patentadas , y que realmente
agregan valor para los clientes.
Croda se dene como lder en espe-
cialidades naturales (verdes) y dedicada
a la innovacin. Buscamos atender las
necesidades de los clientes grandes y
pequeos con constante innovacin para
suplir la mega-demanda global de belle-
za y envejecimiento, salud y bienestar,
adems de sustentabilidad.
Este modelo est muy claro en los
mercados de consumo especialmente
el de cosmticos y se est aplicando
(desde hace ya algunos aos) a los
mercados industriales, como C&P,
donde se incluyen reduccin de VOC,
uso de materiales renovables, vida til
y responsabilidad social. Ayudar a los
clientes a reducir la contaminacin y el
impacto de sus operaciones en el medio
ambiente es una de las metas de Croda.
Ante esto, las inversiones en tecnologas
nuevas para el mercado de C&P han sido
intensas. En los ltimos aos lanzamos
varios productos, como el LoVOCoat,
Maxemul, Priamine e B-Tough; e incre-
mentamos las lneas Priplast para PUD
y Zephrym. Otro punto es que invertimos
mucho en las personas. Slo en Amrica
Latina agregamos ms de 15 personas
al equipo de PTIC (rea industrial) y
tenemos otras vacantes abiertas. Croda
tambin prev la eciencia y ampliacin
de varias plantas, inclusive la de Bra-
sil; y es muy importante mencionar el
programa Enterprise Technology, en el
cual un grupo de la compaa se dedica
a desarrollar, de un modo general, nue-
vas tecnologas y negocios, que pueden
ser desde procesos qumicos hasta
adquisiciones. Parte de este programa
incluye la bsqueda de empresas en
proceso de formacin que se distingan
tcnicamente, pero que sin embargo
no tengan la fuerza mercadolgica de
Croda. Estamos dispuestos a adquirir
o invertir en alianzas, siempre dentro
de una lista bien denida de criterios.
Revista T&V: Desde su punto de vista,
cul es la expectativa de la empresa
para el ao 2012? La compaa tiene
una proyeccin de crecimiento para los
prximos 3 5 aos en el mercado bra-
sileo? Y en el latinoamericano?
Pino: Tenemos un crecimiento con-
tinuo en el rea de coatings fue de
aproximadamente el 30% en 2011 en
relacin al ao anterior , y esperamos
crecer un mnimo de 20% en ventas y
lucro lquido, por ao, en Brasil y Am-
rica Latina.
Revista T&V: De qu forma Croda
trabaja el concepto de sustentabilidad?
Pino: Croda tiene un programa
llamado CSR Corporate Social Res-
ponsibility que trabaja el concepto de
sustentabilidad con base en cuatro pila-
res: Personas, Mundo, Aliados y Comu-
nidad. Lo que signica actuar de manera
responsable y correcta con nuestros
colaboradores, el medio ambiente, y
las comunidades y organizaciones con
las cuales nos relacionamos. Adems,
existe la bsqueda en desarrollar tecno-
logas y productos derivados de fuentes
renovables que satisfagan las demandas
del mercado y ayuden a nuestros clientes
a reducir el uso de energas, mejorar la
eciencia de procesos y maximizar el
valor y desempeo de los productos. En
nuestra pgina WEB www.croda.com/
CSR se pueden encontrar informes
completos sobre la sustentabilidad en
Croda.
E X C L U S I V E
In order to strengthen and increase share in the Latin
American market, Croda, a company fully focused on
chemical specialties, is restructuring its business in the
region, looking particularly at the Brazilian growth. Within
this new strategy, the company has the experience of the
Brazilian Richard Pino, who was recently appointed Vice-
President of Croda Latin America for the Performance
Technologies and Industrial Chemicals sectors.
Previously, Pino worked in the business department
of Uniqema and in the lubricants and oil sectors of the
company in the United States. In mid-2006, after Grupo
Croda acquired Uniqema, Pino became Sales Manager for
the Industrial market in Northern Latin America, Central
America and the Caribbean, except Colombia and Mexico.
He was also responsible for the regional coordination of
several segments, including paints and varnishes, in Latin
America, and participated in the opening of Croda Peru.
Before being appointed to the current position, he was
in England as Vice-President for the Industrial Chemicals
segment. Today, Pino works at Crodas headquarters in
Miami and in July this year he was in Brazil, at Crodas unit
in Campinas (SP), where he kindly granted an exclusive
interview to Revista Tintas & Vernizes. Next, the executive
talks about investments in emerging markets and the
environmental commitment of the company. Learn more!
Revista Tintas & Vernizes: What is the importance of the
Richard Pino highlights new goals
of Croda in Latin America
Brazilian market for Crodas business today?
Richard Pino, Vice-President of Croda Latin America
- Performance Technologies and Industrial Chemicals
segments: Latin America represents 10% of all Croda
trades, and the Brazils share is about 40% of this.
However, most of these 10% come from the markets
for which Croda is most recognized: Personal Care,
Crop Care and Health Care.
In Latin America, our Coatings & Polymers (C&P)
Division represents 4% of Grupo Croda and Brazil, 2%.
This result is very modest, therefore, our commitment is
to reverse this picture and my back from England is part
of the new strategy of the company. We will invest in
emerging markets and Brazil is one of the main goals,
because we believe in the growth potential of the country
and will bring more innovative technologies combined
with a strong technical work.

Revista T&V: What are the companys investments that
can be highlighted right now? There are some investments on
paints?
Pino: Most of the investments are intended for
marketing and the positioning of the company before
the market, but we also have projects involving plants,
technology, people and acquisitions.
Crodas model is fully focused at on specialties.
Although we still have a few commodities, we do not want
to invest in the promotion of this, but rather strengthen our
differentiated technology - patented, if possible, and that
really add value to customers.
Croda denes itself as the leader in natural specialties
(green) and intended to innovation. We try to meet the
needs of large and small customers with constant innovation
to satisfy the global mega-demand of beauty and aging,
health and wellness and sustainability.
This model is very clear in consumer markets, especially
cosmetics, and has been (from a few years or) applied
to industrial markets, such as C&P, which includes VOC
reduction, the use of renewable materials, useful life
and social responsibility. Helping customers to reduce
E X C L U S I V E
pollution and the impact on the environment caused by
their operations is one of the goals of Croda. Given this,
investments in new technologies for the C&P market have
been strong. In recent years we launched several products
such as LoVOCoat, Maxemul, Priamine, B-Tough; and
increased the Priplast lines for PUD and Zephrym.
Another point is that we have invested heavily in
people. Only in Latin America we hired more than 15 people
for the PTIC (industrial area) team and we have other
vacancies. Croda also foresees efciency and expansion
in several plants, including the one in Brazil; and it is very
important to highlight the Enterprise Technology program,
where a team of the company is devoted to develop, in
a general way, new technologies and business, which
can include from chemical processes to acquisitions.
This program also includes to search for new technically
outstanding companies, but lacking the marketing strength
of Croda. We are willing to acquire or invest in partnerships,
always within well-dened criteria.

Revista T&V: From your viewpoint, what the company
expectats for 2012? Does the company have a growth
projection for the next 3 or 5 years in the Brazilian market?
And in the Latin-American market?
Pino: Our growth in the coatings market has been
constant - approximately 30% in 2011 as compared to the
previous year -, and we expect to grow at least 20% the net
sales and prot, per year, in Brazil and Latin America.

Revista T&V: How Croda develops the concept of
sustainability?
Pino: In Croda we have a program called CSR - Corporate
Social Responsibility - that develops the concept of
sustainability based on four pillars: People, World, Partners
and Community. That means to act with responsibility and
appropriateness with our employees, the environment,
and the communities and organizations with which we
relate. In addition, we always seek to develop technologies
and products from renewable sources that meet market
demands and help our customers to reduce energy use,
improve the process efciency and maximize the value
and performance of the products. Complete reports about
sustainability at Croda can be found on our web page
www.croda.com/CSR.
F O R M U L A O C O M B A I X O O U Z E R O V O C
A formulao de tintas zero ou low VOC uma tendncia
mundial diante dos crescentes movimentos socioambientais
que impulsionaram os governos a aumentar a severidade das
legislaes ambientais e, alm disso, tornaram os consumido-
res mais conscientes sobre suas escolhas e o impacto delas
no planeta.
Com isso, maior o desao para os fabricantes de tintas
de formularem produtos que ofeream risco mnimo aos seus
usurios e ao meio ambiente e, conforme ressalta Ndia
Armelin, gerente de Pesquisa & Desenvolvimento
para o mercado de Paints & Coatings da Oxiteno,
a indstria qumica passou a se dedicar ao desenvolvimento de
matrias-primas para formulaes de tintas e revestimentos
com baixo potencial de gerao de oznio, permitindo a gerao
cada vez mais intensa de produtos nais com baixo ou nenhum
composto orgnico voltil (VOC), um dos responsveis por
aumentar a poluio dos centros urbanos.
A motivao para o desenvolvimento dessas tecnologias
est atrelada no s possibilidade de renovao da fonte
primria e na reduo de gases de efeito estufa, como tambm
nas possibilidades de propiciar produtos com apelos diferencia-
dos ao mercado nal, menciona Hugo Gardelli, gerente
de negcios de Paints & Coatings da Oxiteno, ao
lembrar que a utilizao desses produtos verdes tambm
crescente devido ao menor risco de manuseio, menor efeito
sobre a atmosfera (baixo VOC), baixa toxicidade sade hu-
mana e biodegradabilidade.
Na viso do assistente tcnico da Miracema-
Nuodex, Everton Luis Marion, a tecnologia atual dos
insumos da cadeia produtiva j permite o desenvolvimento
destas formulaes sem perda de performance e durabili-
dade e requerendo ajustes mnimos nas mesmas. Daniel
Jorge Simes Nogueira, qumico da assistncia
tcnica de tintas e vernizes da ATA Tensoativos,
compartilha a opinio, porm faz a ressalva de que possvel
manter essa qualidade e durabilidade desde que a formula-
o esteja bem balanceada. No caso, propriedades tais como
elevada dureza, tempo de secagem, brilho adequado e boa
resistncia qumica - semelhantes s exercidas pelos produtos
base de solvente - podem ser alcanadas, conforme garante
Tecnologias com baixo impacto ambiental esto cada
vez mais presentes nos laboratrios de tintas
Daniel Hernandes, executivo de vendas da UBE
Latin America. A reduo de odor tambm um atributo
caracterstico nestes sistemas. Hoje os formuladores dispem
de inmeras matrias-primas que possibilitam a formulao
de produtos com baixo VOC mantendo e, algumas vezes,
melhorando a qualidade das tintas, entre eles, os biocidas
formulados base de gua e com ativos diferenciados, exem-
plica Adriana Batista, gerente de vendas da Thor.
Investimentos e novos projetos de reformulao de resinas
e produtos acabados migrando para zero ou baixo VOC so
observados em todos os segmentos do mercado de coatings,
no entanto nota-se uma maior agilidade nos mercados onde o
solvente orgnico em formulaes tem um impacto negativo
direto no consumidor nal, como tintas imobilirias (mais de
75% deste mercado compreende sistemas base gua). Segun-
do Carlos Eduardo Silva, gerente local de vendas
da Croda, isso prova que o consumidor est cada vez
mais atento e consciente dos benefcios em utilizar produtos
amigveis ao meio ambiente e inofensivos sade humana.
Para Franco Faldini, diretor de marketing
para o negcio de Coating Materials da Dow na
Amrica Latina, o grande desao hoje o fato do Brasil
ainda no ter uma regulamentao. Apesar disso, destaca o
engajamento dos fabricantes que j esto se antecipando
tendncia, levando a crer que boa parte estar preparada para
atender os requerimentos de baixo VOC, que certamente sero
implantados no Pas no mdio prazo. O executivo lembra que
existem tecnologias para atender todas as regulamentaes,
inclusive as mais severas do mundo em controle de VOC, como
no caso da Califrnia.
E para estar de acordo com as normas internacionais,
especialmente as europias (EPA Green Seal Standard-
GS11), e para as empresas estarem aptas nas exportaes
de seus produtos, o diretor executivo e de negcios
da Polystell, eng. qumico Wildon Lopes indica que,
em relao s quantidades dos nveis de Compostos Orgnicos
Volteis nas formulaes, a rigor, deve ter no mximo teores
em torno de 5 g/litro para considerar o produto como zero
VOC. Quanto qualidade nal da tinta e a durabilidade, es-
tas sero obviamente analisadas e garantidas, porm, ainda
FERNANDO MATTA, gerente comercial - Epxi Aditivos, na Amrica do Sul da AirProducts
DANIEL JORGE SIMES NOGUEIRA, qumico da assistncia tcnica para tintas e vernizes da ATA
encontramos uma barreira grande na questo do custo nal
pretendido pelos fabricantes, acrescenta.
Cabe salientar que existem no mercado matrias-primas
zero VOC com custo prximo ou at mesmo menor que os
insumos convencionais. A diferena signicativa de preos
no existe mais. Esto cando cada vez mais prximos os
preos dos produtos nais com performance similares, aponta
Fernando Matta, gerente comercial - Epxi Adi-
tivos, na Amrica do Sul, da Air Products. Por
este motivo, as tintas sem solventes, altos slidos e base de
gua esto apresentando volumes signicativamente crescen-
tes em relao s tintas com solventes e o desenvolvimento
de produtos para atender s formulaes destes sistemas
contnuo e uma realidade.
A Air Products apresenta o Anquamine 721 e 735,
agentes de cura epxi que conferem s formulaes de tintas
caractersticas como resistncia e longa durao. Isso acon-
tece porque so agentes de cura base de gua que permitem
fcil aplicao, segurana no manuseio e so produtos com
baixo contedo ou isentos de VOCs. Alm disso, garantem
alta performance ao produto nal, constata Fernando Matta,
gerente comercial - Epxi Aditivos, na Amrica do Sul.
O executivo ressalta que, como uma empresa global e
com alta tecnologia, a Air Products desenvolve continuamente
produtos que sejam amigos do meio ambiente e que possam
ser usados em todas as partes do mundo e, ao mesmo tempo,
atender s mais restritas regulamentaes governamentais
de diferentes pases, com custo, benefcio e produtividade. A
Air Products continua com a cultura inovadora de desenvolver
novas molculas amigas do meio ambiente e que atendam
s necessidades do mercado global, com o objetivo de desen-
volver e introduzir, no mnimo, de 4 a 5 novas molculas por
ano, naliza.
A ATA Tensoativos possui uma ampla linha de aditivos
com baixo ou zero VOC, tendo destaque para alguns produtos
como o Surfata Disperse
2, um dispersante e umectan-
te universal para pigmentos orgnicos, indicado para diversos
sistemas com baixo ou zero VOC; e o SurfataDisperse
6
que, conforme explica Daniel Jorge Simes Nogueira, qumico
da assistncia tcnica para tintas e vernizes da ATA, apresenta
caractersticas similares ao Surfata Disperse
2, porm,
indicado para uso em disperses de pigmentos inorgnicos e
cargas minerais.
Alm disso, Nogueira cita a linha de emulsionantes Ata-
mul
, que possibilita a reduo de VOCs, substituindo por gua

em esmaltes sintticos, e tambm ressalta a fabricao de
resinas alqudicas com zero VOC.
A Croda investe continuamente em tecnologias que ofe-
recem solues para produtos com baixo ou zero VOC com
mnimo impacto na performance do produto acabado. Dentre
sua ampla linha de produtos para esta nalidade, destacam-se
o MaxemulTM - emulsionantes para eliminao de VOC em
resinas alqudicas e acrlicas para tintas decorativas, vernizes
CARLOS EDUARDO SILVA, gerente local de vendas da Croda
e outros revestimentos; e o LoVOCoatTM - linha de surfactan-
tes polimricos desenvolvida para formular resinas alqudicas
de base solvente em tintas para decorao e vernizes, em
conformidade com a regulamentao para VOCs.
De acordo com Carlos Eduardo Silva, gerente local de ven-
das, as duas tecnologias citadas podem agregar valor ao pro-
duto nal sem comprometer o desempenho das formulaes,
alm de oferecer benefcios como: fcil manipulao, mnimo
impacto sobre as propriedades do revestimento e tempos de
secagem comparveis aos das formulaes de base solvente,
entre outros benefcios.
Alm disso, o gerente ressalta outros produtos sustent-
veis da Croda, como o PriplastTM - polisteres poliis basea-
dos em matrias-primas naturais, indicados para sistemas
poliuretnicos; PripolTM - cidos dimricos produzidos com
matrias primas 100% renovveis, para todos os tipos de
resina; e o PriamineTM - building block de origem vegetal
para revestimentos marinhos e de proteo, que permite a
formulao de produtos com baixo VOC e alto teor de slidos.
Tendo em vista a ampla oferta de tecnologias consideradas
sustentveis desenvolvidas pela Dow, um dos destaques a
linha VSR (Versatile Sheen Resins), que compreende emulses
base acrlicas puras para tintas imobilirias com diferentes
acabamentos e que podem ser formuladas com baixo ou at
zero VOC. Estas emulses atendem s necessidades de re-
FRANCO FALDINI, diretor de marketing para o negcio de Coating Materials da Dow Amrica Latina
gulamentao da Califrnia, que a mais severa do mundo em
controle de VOC, comenta Franco Faldini, diretor de marketing
para o negcio de Coating Materials da Dow na Amrica Latina.
Segundo o executivo, alm das emulses VSR formularem
com baixssimo VOC, conferem atributos importantes para
a formulao da tinta, como a alta resistncia a manchas e
lavabilidade, incluindo a questo do baixo odor. Nessa linha
de produtos, tecnologia e sustentabilidade caminham juntas,
atesta Faldini, lembrando que a srie j est disponvel no
mercado brasileiro, assim como as emulses estireno-acrlicas
que tambm tm o apelo de zero ou baixo VOC.
A Dow tambm trabalha com a linha epxi base gua
Prosperse que, de acordo com Faldini, confere s mais
variadas aplicaes industriais a mesma performance dos
produtos base solvente, porm com o benefcio de ser tratar
de um produto sustentvel.
Hoje, a Dow tem como prover a soluo completa de
matrias-primas para formulao de tintas com baixo ou zero
VOC. Estamos trabalhando de forma contnua nos desenvolvi-
mentos, seja atravs de nossas emulses e modicadores de
reologia, como com dispersantes, surfactantes, coalescentes,
entre outros; com foco tambm em APEO free, naliza o
diretor de marketing.
No portflio da Miracema-Nuodex esto presentes
produtos com zero VOC para diferentes aplicaes, como o
Liosperse
656, dispersante para sistemas de base solvente

que, conforme explica o assistente tcnico Everton Luis Marion,
desenvolvido atravs da combinao de agentes de ativao
supercial que agem juntos para desenvolver mxima ecincia
no contato do veculo com o pigmento na disperso, proporcio-
nando a multifuncionabilidade das propriedades dispersantes,
umectantes e anti-sedimentante.
Outra opo o Liofoam
149, obtido atravs de steres

de cidos graxos de origem vegetal, proveniente de fonte
renovvel e, deste modo, vem atender s expectativas dos
clientes no quesito sustentabilidade. J o Liocide
711 um
microbicida indicado para a preservao das tintas base gua
na embalagem (in can) solvel em gua e de amplo espectro
na atividade microbiolgica contra bactrias gram-positivas
e gram-negativas, fungos e leveduras. A interao de seus
componentes resulta em uma ao sinergstica, asseguran-
do uma rpida desinfeco inicial (fast kill), bem como uma
atividade de preservao remanescente de longa durao na
embalagem, esclarece Marion. citado tambm o Coryna

153, fungicida apresentado na forma de disperso aquosa,
especialmente indicado para proteo dos lmes secos de
tintas base de gua.
Aps trs anos de estudos, a Oxiteno desenvolveu de
maneira pioneira - uma vez que a oferta de coalescentes re-
novveis e baixo VOC no mercado muito baixa -, uma linha
de coalescentes oleoqumicos que, segundo Ndia Armelin,
gerente de Pesquisa & Desenvolvimento para o mercado de
Paints & Coatings, proporcionam alto desempenho s tintas
EVERTON LUS MARION, assitente tcnico da Miracema-Nuodex
arquitetnicas, diminuindo efetivamente o impacto negativo ao
meio ambiente e ao ser humano por meio de formulaes de
baixo risco e baixo VOC.
Ndia ressalta que a mais recente inovao o Ultrasolve
1000 ECO, produto lanado na ltima edio da Abrafati,
em novembro de 2011. Trata-se de um coalescente de fonte
renovvel, produzido a partir de leos vegetais, que apresenta
desempenho superior aos produtos concorrentes disponveis
no mercado e baixo odor e menor concentrao de VOC em
sua composio. Essa linha de coalescentes tambm confere
resistncia abraso mida e indicada especialmente para
aplicaes em tintas decorativas.
Alm disso, Hugo Gardelli, gerente de negcios de Paints &
Coatings, destaca que a Oxiteno tambm ocupa uma posio
de destaque no fornecimento de matrias-primas de baixo VOC
para os setores industrial, automotivo e martimo, e cita outros
dois produtos sustentveis desenvolvidos recentemente, que
so o Ultrasolve M1200, acetato de s-butila; e o Ultrasolve
1300 ECO, um ster derivado de leos vegetais.
Gardelli explica que eles fazem parte do portflio de sol-
ventes verdes da companhia e apresentam baixo potencial
de formao de oznio, o que possibilita formulaes mais
amigveis ao meio ambiente. Ndia comenta que ambos so
NDIA ARMELIN, gerente de Pesquisa & Desenvolvimento de Paints & Coatings da Oxiteno
solventes oxigenados que proporcionam desempenho superior
quando comparados aos solventes convencionais em aplicaes
de tintas automotivas e industriais. Entre suas vantagens, eles
geram melhores resultados de viscosidade, dureza, aplicabili-
dade, brilho, estabilidade e grande poder de solvncia, alm de
diminurem efetivamente o impacto negativo ao meio ambiente
e ao ser humano, aponta a gerente, lembrando que o Ultrasolve
1300ECO produzido na base de produtos oleoqumicos da
Oxiteno, unidade industrial localizada em Camaari, na Bahia.
Cabe ainda salientar que a companhia criou e trabalha o
conceito Greenformance para sempre posicionar sua linha
de produtos com apelo sustentvel. Resumidamente, o con-
ceito associa o uso de recursos renovveis, cuidado com o
meio ambiente e sade e bem-estar no desenvolvimento das
matrias-primas para formulaes.
A Polystell Aditivos j possui em seu portflio para
tintas uma linha exclusiva denominada Linha Verde, que com-
preende produtos com baixo ou zero contedos de VOCs,
adequados s exigncias de fabricantes e consumidores em
relao sustentabilidade, meio ambiente e normas tcnicas
de produo. Alguns lanamentos da Linha Verde atendem es-
pecicamente indstria de tintas imobilirias, como o Polyapp
2621COAL, coalescente para tintas decorativas e industriais
que, conforme explica o diretor executivo e de negcios da
empresa, eng. qumico Wildon Lopes, melhora a performance
das tintas atravs da tima formao do lme e resistncia
lavabilidade, sendo um aditivo funcional e rentvel.
Outra novidade o Polyapp 2890, coalescente polimrico
isento de solventes para tintas imobilirias ou disperses
baseadas em resinas emulsionadas. Segundo Lopes, propor-
ciona tima formao de lme a baixa temperatura, excelente
brilho nal e plasticidade, alm de aumentar a resistncia
lavabilidade, melhorar o nivelamento e a umectao de cargas
e pigmentos.
O Polyadit DB 4108 tambm integra a linha verde. Trata-se
de um dispersante/umectante super concentrado para siste-
mas solventes. Conforme esclarece o diretor, este aditivo forma
pontes ou pontos de fora entre o pigmento e a molcula,
evitando a oculao dos pigmentos, estabilizando o sistema
de cor e evitando defeitos.
J o Polysmell AOD 7742 um aditivo neutralizante mul-
tifuncional para tintas e disperses aquosas. Ele neutraliza
o PH, elimina o odor, dispersa, umecta e melhora a qualidade
do lme, aumentando a resistncia lavabilidade, arma
Lopes, lembrando da excelente relao custo-benefcio para
os fabricantes.
O cliente tambm tem as opes do Polyumec 5534,
umectante bloqueador de disperso que protege na disperso
orgnica/inorgnica e melhora a estabilidade dos pigmentos,
aumentando a umectao e o brilho nal; e do Polyumec 51016
aditivo multifuncional acelerador de reatividade que promete
excelente resultado na aderncia, resistncia abraso e
dureza do lme.
WILDON LOPES, diretor executivo e de negcios da Polystell HUGO GARDELLI, gerente de negcios de Paints & Coatings da Oxiteno
A Thor oferece a linha de bactericidas base de BIT/
MIT, como o Acticide MBS e os fungicidas com a tecnologia
AMME - de microencapsulamento de ativos base de OIT,
IPBC, DCOIT entre outros -, que compreende solues como
os Acticide IPA 20 e MKB 3. Conforme explica a gerente de
vendas, Adriana Batista, so produtos com baixa descolorao
e lixiviao; tm aumento de resistncia degradao pela luz
e trmica; reduo na perda de ativos por alcalinidade; alm de
apresentar melhor perl toxicolgico e ambiental, permitindo
menor classicao de perigo do biocida e do produto acabado,
baixa volatilidade de ativos e desempenho excelente, com nveis
mais baixos de biocidas.
Cabe destacar que na Europa, a Thor comercializa em
torno de 7.500 tons/ano destes produtos e, segundo Adriana,
a ideia aumentar a participao nas vendas destes ativos
nos mercados sob nossa responsabilidade, como o Brasil e
pases do Cone Sul.
A Transcor fabrica e comercializa concentrados em base
aquosa para tintas imobilirias com as marcas Transperse,
Transex e os concentrados para mquinas tintomtricas:
Transtrend e Transmix. Todos os produtos destas linhas so
de baixo VOC.
Em nosso Laboratrio de Pesquisas temos como objetivo
o melhoramento contnuo de nossos concentrados, desenvol-
vendo produtos isentos de APEO e de baixo contedo ou isento
ADRIANA BATISTA, gerente de vendas da Thor
de VOCs, constata o diretor industrial, Julio Luiz Delboni, que
acredita ser de grande importncia evitar que Compostos
Orgnicos Volteis sejam evaporados durante a secagem e
manipulao das tintas - principalmente no caso das tintas
aplicadas em ambientes residenciais e hospitalares - evitando
contaminao, mau cheiro, entre outros malefcios.
Neste contexto, Delboni lembra que os principais fabrican-
tes j produzem tintas de baixo VOC e isentas de odor (green
paints).
A UBE Latin America apresenta em sua linha de
produtos o Dimetil Carbonato, um novo solvente ecofriendly,
isento de VOC. Conforme explica Daniel Hernandes, executivo
JULIO LUIZ DELBONI, diretor industrial da Transcor
DANIEL HERNANDES, executivo de vendas da UBE Latin America
www.tintasevernizes.com.br
A SUA REVISTA DE TINTAS ONLINE
de vendas da empresa, esse insumo muito utilizado como
solvente para eletrlitos in baterias de on de ltio e com-
patvel com solventes orgnicos, sendo bastante verstil por
ser usado em diversas aplicaes. Ele produzido a partir
de metanol e gs carbnico utilizando a tecnologia UBEs
original nitrite.
F O R M U L A C I N C O N B A J O O C E R O V O C F O R M U L A T I O N W I T H L O W O R Z E R O V O C
La formulacin de pinturas con cero o bajo VOC es una
tendencia mundial adelante de los crecientes movimientos
socio-ambientales que impulsaron los gobiernos a aumentar la
severidad de las legislaciones ambientales, y adems, hicieron
que los consumidores se volvieran ms conscientes sobre sus
opciones y el impacto de stas sobre el planeta.
Con esto, es cada vez mayor el reto para los fabricantes de
pinturas para formular productos que ofrezcan riesgo mnimo a
sus usuarios y al medio ambiente y la industria qumica pas a
dedicarse al desarrollo de materias primas para formulaciones
de pinturas y revestimientos con bajo potencial de generacin
de ozono, permitiendo la generacin cada vez ms intensa de
productos nales con bajo o ningn compuesto orgnico voltil
(VOC), uno de los responsables por aumentar la contaminacin
de los centros urbanos.
La motivacin para el desarrollo de estas tecnologas est
vinculada no slo a la posibilidad de renovacin de la fuente
primaria y en la reduccin de gases de efecto invernadero,
sino tambin en las posibilidades de propiciar productos con
diferentes apelos para el mercado nal. La utilizacin de estos
productos verdes tambin es creciente debido al menor riesgo
de manejo, menor efecto sobre la atmsfera (bajo VOC), baja
toxicidad a la salud humana y biodegradabilidad.
La tecnologa actual de los insumos de la cadena productiva
ya permite el desarrollo de estas formulaciones sin prdida
de desempeo y durabilidad y requiriendo ajustes mnimos en
las mismas.
Inversiones y nuevos proyectos de reformulacin de resinas
y productos acabados migrando para cero o bajo VOC son ob-
servados en todos los segmentos del mercado de coatings, sin
embargo, se nota una mayor agilidad en los mercados donde el
solvente orgnico en formulaciones causan un impacto negativo
directo en el consumidor nal, como pinturas inmobiliarias (este
mercado comprende ms del 75% de sistemas base agua).
Formulating zero- or low-VOC paints is a global trend in
face of the increasing social and environmental movements
that pushed governments to toughen up the environmental
legislation and also have made consumers more conscious
about their choices and the impact of these choices on the
planet.
Then, paint manufacturers are increasingly challenged
to formulate products less harmful to users and to the
environment and the chemical industry devoted itself
to develop raw materials for paints and coatings with
low potential of producing ozone, allowing for increasing
production of end products with low or zero volatile organic
compounds (VOC), one of those responsible for the
increased pollution of urban centers.
The motivation to develop these technologies is linked
not only to the chance of renovating the primary source
and the reduction of greenhouse gases, as well as the
possibility of providing products with different appeals to end
consumers. Using green products is another growing trend
because of the lower handling risk, less harmful effect on
the environment (low VOC), low toxicity to human health and
biodegradability.
The current input technology of the production chain
already allows developing such formulations without
loosing performance and durability and requiring only a few
adjustments.
Investments and new recasting projects of resins and
nished products moving to zero- or low-VOC are observed
in all segments of the coating market; however it can be
noticed a higher agility in markets, such as architectural
coatings, where the organic solvent formulations affect
negatively the end consumer. This market comprises more
than 75% of water-based systems.
Tecnologas con bajo impacto
ambiental estn cada vez ms
presentes en los laboratorios de pinturas
Less harmful technologies
are increasingly present
in paint laboratories
A Q U I S I O
A Carlyle Group e a DuPont anunciaram no dia 30 de
agosto a assinatura de um acordo denitivo por meio do qual
a Carlyle adquire a diviso de tintas e revestimentos DuPont
Performance Coatings (DPC) por 4.9 bilhes de dlares. A
transao deve ser nalizada durante o primeiro trimestre de
2013, aps passar pelos processos de aprovao dos rgos
reguladores.
A DPC um fornecedor global de tintas para os segmentos
automotivo e industrial, e em 2012 espera registrar vendas de
mais de US$ 4 bilhes e totalizar mais de 11 mil funcionrios.
A DuPont Performance Coatings lder no fornecimento de
Carlyle Group compra a diviso DuPont Performance Coatings
A empresa continuar comprometida com o setor automotivo, havendo ainda a possibilidade
de expanso de negcios, principalmente em mercados emergentes como Brasil
avanados e biotecnologia, que apresentam oportunidades de
altas margens e forte crescimento, disse Kullman. Segundo
a CEO, a DuPont permanecer comprometida com a indstria
automotiva. Aps a concluso desta transao, a companhia
gerar mais de US 3 bilhes em vendas de materiais avana-
dos para o mercado automotivo. Continuaremos trabalhando
com nossos clientes no setor automotivo, aplicando nossa
inovao para reduzir o peso dos veculos automotores, pro-
duzir refrigerantes revolucionrios e ambientalmente susten-
tveis e a prxima gerao de biocombustveis, acrescenta.
SEGMENTO IMOBILIRIO
Com a aquisio, existe ainda a possibilidade futura da DPC
entrar no segmento de tintas martimas e imobilirias, o que
poder acirrar a competitividade com grandes fabricantes glo-
bais. A DPC tem know how no mercado de tintas arquitetnicas
em outras regies, como na Amrica Central, e o diretor-geral
das operaes da DPC no Brasil, Antonio Carlos de Oliveira,
refora a possibilidade desta nova atuao de negcio ao
ressaltar o potencial de crescimento do mercado brasileiro,
principalmente no setor da construo civil.
O comprometimento com o mercado nacional destacado
por Gregor Bhm, diretor e chefe adjunto da equipe Europe
Buyout da Carlyle: a DuPont Performance Coatings uma
empresa de tecnologia inovadora e estamos ansiosos para
aproveitar a sua forte presena de mercado para acelerar o
crescimento em mercados emergentes, particularmente na
China e no Brasil.
Para Greg Ledford, diretor de gesto e chefe da equipe
de Indstria e Transporte da Carlyle, a DuPont Performan-
ce Coatings um negcio bem-sucedido, com posies de
mercado atrativas, tecnologia de ltima gerao e marcas
bem estabelecidas. Por meio de investimentos direcionados,
ns apoiaremos o desenvolvimento de produtos da DPC e
os objetivos de crescimento durante a transio para uma
companhia independente. Estamos ansiosos para trabalhar
com a gesto do negcio e desenvolver inteiramente o grande
potencial da DPC.
tintas para os setores automotivo e industrial, com produtos
e servios de classe mundial. O negcio continua crescendo
e gerando slidos resultados. No entanto, aps uma reviso
detalhada, determinamos que o potencial de crescimento da
DPC seria melhor realizado fora da DuPont e por meio da venda
Carlyle, arma Ellen Kullman, presidente e CEO da DuPont.
Esta transao consistente com a nossa viso de ser a
empresa de cincia mais dinmica do mundo e com a nossa
estratgia de longo prazo, que consiste em gerar vantagem
competitiva nas reas de agricultura e nutrio, materiais
A C Q U I S I T I O N A D Q U I S I C I N
Carlyle Group acquires DuPont
Performance Coatings Division
The Carlyle Group and DuPont announced on August
30th the signing of a take-or-pay agreement by which Carlyle
acquires DuPont Performance Coatings (DPC) for US$ 4.9
billion. The transaction should be ended by the frst quarter of
2013, after approval process by regulatory agencies.
DPC is a global supplier of paints for the automotive and
industrial segments, and in 2012 expects sales for more than
US$ 4 billion and more than 11 thousand employees. DuPont
Performance Coatings is a leading provider of coatings for the
automotive and industrial segments, with world class products
and services. The business keeps growing and yielding robust
results. However, after a thorough assessment, we decided
that the growth potential of DPC would be better achieved
outside DuPont and after sale to Carlyle, said Ellen Kullman,
DuPonts President and CEO.
With the acquisition, there is still the chance in the
future of DPC participate in the segment of maritime and
architectural paints that can intensify competitiveness
with major global manufacturers. DPC has expertise in
architectural coatings market in other regions, such as Central
America, and the General Director of DPC operations in
Brazil, Antonio Carlos de Oliveira, reinforces the possibility of
this new business activity by emphasizing the growth potential
of the Brazilian market, mainly in the civil construction sector.
The commitment to the national market is highlighted
by Gregor Bhm, Director and Deputy Manager of Carlyles
Europe Buyout team: DuPont Performance Coatings is an
innovative technology company and we are eager to take
advantage of its strong market presence to accelerate growth
in emerging markets, particularly China and Brazil.
Carlyle Group compra la divisin
DuPont Performance Coatings
Carlyle Group y DuPont anunciaron el da 30 de agosto la
frma de un acuerdo frme por medio del cual Carlyle adquiere
la divisin de pinturas y revestimientos DuPont Performance
Coatings (DPC) por 4,900 millones de dlares. La transaccin
se debe fnalizar en el primer trimestre de 2013, despus de
pasar por los procesos de aprobacin de los rganos reguladores.
DPC es un proveedor global de pinturas para los segmentos
automovilstico e industrial, y en 2012 espera registrar ventas
por ms de 4,000 millones de dlares, con un total de ms de
11 mil empleados. DuPont Performance Coatings es lder en
el suministro de pinturas para los sectores automovilstico e in-
dustrial, con productos y servicios de clase mundial. El negocio
contina creciendo y generando slidos resultados. Sin embargo,
despus de un anlisis detallado, determinamos que el potencial
de crecimiento de DPC se realizara mejor fuera de DuPont y por
medio de la venta a Carlyle, afrma Ellen Kullman, presidente
y CEO de DuPont.
Con la adquisicin, existe adems la posibilidad futura de
que DPC entre en el segmento de pinturas martimas e inmobi-
liarias, lo que puede estimular la competitividad con grandes
fabricantes globales. DPC cuenta con know how en el mercado
de pinturas arquitectnicas en otras regiones, como Amrica
Central, y el director general de las operaciones de DPC en
Brasil, Antonio Carlos de Oliveira, refuerza la posibilidad de
este nuevo giro de negocio al resaltar el potencial de creci-
miento del mercado brasileo, principalmente en el sector de
la construccin civil.
Gregor Bhm, director y jefe adjunto del equipo Europe
Buyout de Carlyle destaca el comprometimiento con el mercado
brasileo: DuPont Performance Coatings es una empresa de
tecnologa innovadora y estamos ansiosos por aprovechar su fuerte
presencia de mercado para acelerar el crecimiento en mercados
emergentes, particularmente en China y en Brasil.
twitter/tintasevernizes
SIGA-NOS E FIQUE INFORMADO PELAS REDES SOCIAIS
E N T R E V I S T A E X C L U S I V A
A PPG Industrial no Brasil est sob novo comando com a
nomeao de Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz como dire-
tor presidente, que passa a ser responsvel pelo mercado
brasileiro e sulamericano. O executivo, que peruano e est
no cargo h cinco meses, concedeu uma entrevista exclusiva
para Revista Tintas & Vernizes e, entre os temas, destaca que
pretende acelerar o crescimento e ressaltar o perl inovador
da companhia. Acompanhe a entrevista!
Revista Tintas & Vernizes: A PPG quer aumentar seus
negcios no mercado automobilstico. Neste momento, como
pretende fazer isso?
Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz: Queremos aumentar
nosso negcio com base em trs pilares: inovao, susten-
tabilidade e liderana em cores. Outro ponto importante o
fortalecimento da nossa parceria com os clientes, oferecendo
servios de alto valor agregado. Alm disso, nos prximos cinco
anos devemos investir aproximadamente R$ 200 milhes para
fortalecer nossa capacidade de produo. Vamos investir nisso
visando maior exibilidade e ecincia.
Revista T&V: Esse movimento de fortalecimento tambm
passa a ter foco nos reparadores automotivos?
Santa Cruz: Sem dvida! Os reparadores so fundamen-
Novo diretor presidente da PPG destaca
as novas aes para o mercado brasileiro
tais e temos o nosso Centro de Inovao e Treinamento em
Repintura Automotiva para dar todo o suporte necessrio.
Somos lderes em repintura e atuamos como fornecedores de
marcas como Ferrari e Maserati. Ento, temos produtos de
altssima qualidade para atender todos os tipos de ocinas e
continuaremos a intensicar os treinamentos que demonstram
a alta performance e sustentabilidade dos nossos produtos.
Revista T&V: Existe alguma ao para os distribuidores e
lojistas da marca?
Santa Cruz: Sim. E a resposta muito simples. Estaremos
cada vez mais prximos dos clientes. Ter essa viso externa e
ser uma empresa que se comunica com o mercado faz parte
desta grande mudana estrutural. Sou engenheiro de formao,
mas vendedor de corao e sei o quanto essa aproximao
importante.
Revista T&V: Qual a cultura que pretende criar para PPG
Brasil?
Santa Cruz: Queremos criar uma cultura ganhadora na qual
sejamos reconhecidos pelos nossos clientes como uma empre-
sa lder no mercado de tintas devido inovao, qualidade e
sustentabilidade de nossos produtos, e pela altssima qualidade
prossional de nosso time de colaboradores.
E X C L U S I V E I N T E R V I E W E N T R E V I S T A E X C L U S I V A
Nuevo director presidente de PPG destaca las nuevas
acciones para el mercado brasileo
PPG Industrial en Brasil tiene nuevo comando con el nom-
bramiento de Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz como director
presidente, que ser responsable por el mercado brasileo y
sudamericano. El ejecutivo, que es peruano y ocupa el cargo
desde hace cinco meses, concedi una entrevista exclusiva al
Revista Tintas & Vernizes, y entre los temas, destaca que pre-
tende acelerar el crecimiento y reforzar el perfl innovador de
la compaa. Acompae la entrevista!
Revista Tintas & Vernizes: PPG quiere aumentar sus nego-
cios en el mercado automovilstico. En este momento, cmo
pretende hacer esto?
Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz: Queremos aumentar
nuestro negocio con base en tres pilares: innovacin, susten-
tabilidad y liderazgo en colores. Otro punto importante es el
fortalecimiento de nuestra alianza con los clientes, ofreciendo
servicios de alto valor agregado. Adems, en los prximos cinco
aos debemos invertir aproximadamente R$ 200 millones para
fortalecer nuestra capacidad de produccin. Vamos a invertir en
buscando mayor fexibilidad y efciencia.
Revista T&V: Este movimiento de fortalecimiento tambin
se enfocar en los reparadores automovilsticos?
Santa Cruz: Sin duda! Los reparadores son fundamentales y
contamos con nuestro Centro de Innovacin y Entrenamiento en
Repintado Automovilstico para dar todo el soporte necesario.
Somos lderes en repintado y somos proveedores de marcas como
Ferrari y Maserati. Entonces, tenemos productos de altsima
calidad para atender todos los tipos de talleres y continuare-
mos intensifcando los entrenamientos que demuestran el alto
desempeo y sustentabilidad de nuestros productos.
Revista T&V: Existe alguna accin para los distribuidores
y revendedores de la marca?
Santa Cruz: S. Y la respuesta es muy simple. Estaremos cada
vez ms prximos a los clientes. Tener esta visin externa y ser
una empresa que se comunica con el mercado hace parte de
este gran cambio estructural. Soy ingeniero de formacin, pero
vendedor de corazn y s cun importante es esta aproximacin.
Revista T&V: Qu cultura pretende crear para PPG Brasil?
Santa Cruz: Queremos crear una cultura ganadora en la cual
seamos reconocidos por nuestros clientes como una empresa
lder en el mercado de pinturas debido a la innovacin, calidad
y sustentabilidad de nuestros productos, y por la altsima calidad
profesional de nuestro equipo de colaboradores.
New PPG CEO highlights new actions for
Brazilian market
PPG Industrial in Brazil is under new administration after
appointment of Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz as Chief
Executive Offcer, responsible for the Brazilian and South
American markets. The executive, who is Peruvian and took
this position fve months ago, gave an exclusive interview to
Revista Tintas & Vernizes, and he points out that one of his
aims is to accelerate the growth and highlight the companys
innovative profle. Dont miss the interview!
Revista Tintas & Vernizes: PPG wants to boost their
business in the automotive market. At this time, how do you
intend to do this?
Carlos Alberto Oliveira Santa Cruz: We want to found
our business on three pillars: innovation, sustainability and
leadership in colors.
Another important factor is the strengthening of our
partnership with customers, offering high value-added
services. In addition, over the next fve years we should invest
approximately R 200 million to strengthen our production
capacity. We are going to invest in it aiming at greater
fexibility and effciency.
Revista T&V: Does this strengthening move will also focus
on Car Repairs?
Santa Cruz: Of course! Car repairs are essential and we
also have our Innovation and Training Center for Car Refnish
to give all the necessary support. We are leaders in car
repainting and we are suppliers of brands such as
Ferrari and Maserati. Thus, we provide our customers with
high-quality products to meet all kind of workshops and we
will strength the trainings that show the high performance
and sustainability of our products.
Revista T&V: Is there any actions intended for distributors
and retailers of the brand?
Santa Cruz: Yes. And the answer is very simple. We will be
increasingly close to our customers. Having this external view
and being a company that talks to the market is part of this
great structural change. I am graduated engineer, but seller in
my heart and I know how important this approach is.
Revista T&V: What is the culture you want to create to
PPG Brazil?
Santa Cruz: We want to create a winning culture in which
we are recognized by our customers as a leader in the paint
market because of innovation, quality and sustainability of
our products, and by the high quality of our professional team
of collaborators.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
GRUPO M.CASSAB CONTRATA GERENTE PARA REA DE TINTAS
WILLIAM CHIOSSI o novo gerente das reas de
Tintas, Resinas & Construo Civil e leos & Lubricantes
da Unidade de Negcios de Qumica Industrial do Grupo
M.Cassab. A empresa admite que a contratao do exe-
cutivo, alm de reforar o quadro da companhia, reete
o bom momento do Grupo e o seu crescimento dentro do
segmento qumico.
Bacharel em Qumica pela USP Universidade de So
Paulo - e com especializaes em Farmcia pela Universidade
de Bologna e em Produto e Mercado pela FGV Fundao
Getlio Vargas, Chiossi iniciou sua carreira em 1994, na em-
presa Nitroqumica. Posteriormente, passou pelas empresas
Ipiranga Qumica e Unipar Comercial. Antes de ingressar no
Grupo M.Cassab, o executivo ocupava o cargo de gerente
de tintas, adesivos e construo civil na empresa quantiQ.
Desde agosto, CSSIA REGINA PEREIRA assu-
miu a posio de Gerente de Vendas Iguatu, sendo respon-
svel pela diviso de resinas base solvente e distribuio
de dixido de titnio DuPont

(TiO
2
). Anteriormente, o cargo
era ocupado por Elaine Guedes, que foi nomeada Gerente
Geral, onde estrategicamente continua dirigindo os negcios
de resinas e TiO
2
da Iguatu, alm de ser responsvel pela
rea de Tintas, Vernizes e Adesivos para Madeira no Brasil.
Cssia trabalha no Grupo AkzoNobel desde 2007 e,
antes de ingressar no cargo atual, atuava na AkzoNobel
Diviso Decorativa como coordenadora de vendas na rea
de resinas base gua.
Formada em administrao de empresas pela UNIABC,
com MBA em Gesto Empresarial pela FGV (Fundao
Getlio Vargas) e Ps-graduao em Desenvolvimento de
Negcio na Business School, a executiva acumula 10 anos
de experincia no segmento qumico, especicamente em
gesto comercial no mercado de resinas.
Estou muito feliz neste novo desao onde fui contem-
plada para gerenciar a rea de vendas Iguatu. Acredito em
um crescimento contnuo e sustentvel que seja reconhecido
pelos nossos clientes! Suportada pela minha equipe e toda a
estrutura da empresa, iremos - atravs das melhores tticas
de negociaes e prestao de servios - nos diferenciar e
levar at o mercado qualidade, inovao e produtos qumicos
IGUATU TEM NOVA GERENTE DE VENDAS
de alta performance, garantindo o melhor nvel de satisfao
dos nossos clientes. Nosso futuro no ser previsto, e sim
construdo, mantendo o prossionalismo da marca Iguatu
que perdura por mais de 20 anos, destaca a gerente.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
LUCIANA M. DE VIVO a nova gerente de marke-
ting e vendas Aditivos Especiais - Performance Materials, da
Air Products no Brasil. A executiva est na posio desde o
ms de maio deste ano. Formada em Engenharia Qumica e
ps-graduada em Administrao de Empresa com curso de
especializao em Desenvolvimento em Gesto Empresarial,
atuou na Midland Qumica do Brasil durante 12 anos, na rea
da Distribuio, onde ocupou o cargo de gerente de vendas.
Luciana espera ajudar no crescimento da linha de neg-
cios de Aditivos Especiais no Cone Sul, tanto nos segmen-
tos de atuao, bem como no desenvolvimento de novos
mercados. Um dos seus objetivos agregar valor, trazendo
inovaes e tendncias tecnolgicas do mercado global para
atender s necessidades do mercado local.
uma enorme satisfao fazer parte de uma empresa
como a Air Products; com valores ticos, excelncia na
conduo dos negcios e reconhecimento do mercado
global, arma.
UNIDADE DA AIR PRODUCTS NO BRASIL CONTA COM NOVA GERENTE
Como parte de sua reestruturao das reas
de Vendas & Marketing na Amrica Latina, a Croda
apresenta WOLFGANG GEUKING como novo
gerente de desenvolvimento de negcios para a
rea de Coatings & Polymers na Amrica Latina.
Geuking passa a coordenar as atividades de
suporte tcnico e comercial para toda a Amrica
Latina neste segmento de mercado. Graduado em
Qumica Orgnica, o executivo trabalha na Croda
h 27 anos, e traz uma bagagem de 10 anos de
experincia como gerente tcnico da Croda Europa.
No Brasil, ngela Martins responde pela
gerncia de Vendas & Marketing do segmento de
Performance Technologies & Industrial Chemicals,
que inclui o mercado de Coatings & Polymers.
Carlos Eduardo Silva o gerente local de vendas,
responsvel pelo atendimento aos clientes deste
mercado.
CRODA APRESENTA NOVO GERENTE DE DESENVOLVIMENTO DE
NEGCIOS PARA A AMRICA LATINA EM COATINGS & POLYMERS
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
A Rhodia, empresa do grupo Solvay, e a Abiquim As-
sociao Brasileira das Indstrias Qumicas realizaram
um evento comemorativo dos 20 anos de implantao no
Brasil do Programa de Atuao Responsvel
, destacando
a importncia do programa na gesto de Sade, Segurana
e Meio Ambiente na Rhodia. O evento tambm integra as
comemoraes dos 70 anos de implantao da unidade
da Rhodia em Paulnia (SP), que sero completados em
dezembro prximo.
O Programa Atuao Responsvel
uma iniciativa
RHODIA E ABIQUIM COMEMORAM OS 20 ANOS DE
IMPLANTAO DO PROGRAMA ATUAO RESPONSVEL
da indstria qumica brasileira e mundial destinado a
demonstrar seu comprometimento voluntrio na melhoria
contnua na sade, segurana e meio ambiente. Em 2012,
o programa celebra 20 anos de existncia e implementa-
o, tendo sido recentemente reestruturado para atender
s novas orientaes para a promoo da competitividade
e do desenvolvimento sustentvel da indstria qumica
instalada no Pas, rearmando e fortalecendo as carac-
tersticas da tica e da responsabilidade das empresas
na sua aplicao.
A turn global We create chemistry, promovida pela
BASF, chegou Amrica do Sul e, no Brasil, o evento
aconteceu em So Paulo (SP) no ms de agosto. Ideias
inovadoras para solucionar os desaos globais foram o
foco do Marketplace of Innovations nesta edio da turn,
que abrangeu uma exposio interativa com 21 inovaes
qumicas signicativas para a empresa e que ajudaro os
clientes a atender s necessidades futuras da sociedade
em relao a recursos naturais; meio ambiente e clima;
alimentos e nutrio, e qualidade de vida.
Um dos destaques da exposio foi a tinta Suvinil Acrlico
Antibactria. O produto possui frmula exclusiva composta
por agentes antibacterianos que atuam na parede e prome-
tem eliminar 99% a manifestao desses micro-organismos
por um perodo de dois anos. A fabricante assegura que a
tinta pode ser lavada sem perder sua ao, sendo recomen-
dada para hospitais, escolas, clnicas peditricas e quartos
de crianas.
Outra inovao apresentada foi o sistema de revestimen-
to infravermelho-reexivo exposto no veculo smart forvision,
um automvel indito fruto de uma parceria da BASF com
BASF APRESENTA INOVAES FUTURAS NA
TURN GLOBAL WE CREATE CHEMISTRY
a Daimler para desenvolver um veculo-conceito que ofe-
recesse solues inteligentes aos desaos futuros. Entre
suas caractersticas diferenciadas est a tinta reetiva de
infravermelho formulada com pigmentos (cool pigments) que
possuem pelcula de reectncia de radiao que reduzem
a absoro de calor. Estes pigmentos podem ser de cores
escuras ou claras, e a reduo pode chegar a 20 C na parte
externa e a 4 C na interna.
Alm disso, o veculo-conceito possui um revestimento
de efeitos especiais com ocos de alumnio que criam uma
aparncia brilhante metlico, graas aos revestimentos
metlicos lquidos da BASF; e tem um verniz resistente a
riscos e que garante maior durabilidade do efeito brilhante.
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
DOW CONTRIBUIU COM JOGOS
OLMPICOS DE LONDRES 2012
A Dow colaborou com as melhorias para o legado de
infraestrutura e sustentabilidade dos Jogos Olmpicos de
Londres 2012 - que aconteceram entre julho e agosto.
Algumas contribuies foram bastante evidentes para o
grande pblico, outras no foram perceptveis ao primeiro
olhar, mas a empresa admite que todas garantem maior
ecincia energtica, alm de proporcionarem benefcios
de longo prazo.
A companhia dispe de recursos inovadores e susten-
tveis que foram destaque no evento de Londres e que
podero tambm ser empregados para os Jogos de 2016
no Rio de Janeiro.
Entre as contribuies, a Dow ajudou o Comit Organi-
zador dos Jogos Olmpicos de Londres (LOCOG) fornecendo
a cobertura (ou envelopamento) do estdio e tambm foi
a responsvel pela sinalizao direcional do projeto. As
solues para telhados e pisos puderam ser encontradas
no Copper Box (Arena de Handebol), na Vila Olmpica e Pa-
raolmpica, entre outros; e a empresa forneceu materiais
para os os e cabos de toda a cidade de Londres, inclusive
levou seus os de alto desempenho ao torneio olmpico de
hquei sobre grama.
Contudo, a Dow ajudou a projetar, fabricar e instalar um
sistema de resinas para pisos na Eton Manor, que abrigou as
piscinas de treinamento temporrio. A companhia tambm
forneceu a superfcie emborrachada na casa do Comit Olm-
pico Nacional (CON) da Alemanha em Londres. Os visitantes
puderam experimentar como os elastmeros e os ligantes
de poliuretano da marca oferecem uma superfcie convel
e segura com cores brilhantes.
J os materiais de revestimentos foram usados para
aplicar os logos que decoraram a superfcie dos pisos inter-
nos do Veldromo de Londres. Alm disso, a Dow forneceu
ligantes e aditivos base de gua para marcaes de trn-
sito, e suas resinas foram usadas no design e na produo
de 3.600 latas de lixo e reciclveis.
Aps passar por signicativas mudanas nos ltimos
anos e concluir com sucesso a fase de reestruturao,
alinhando-se denitivamente ao crescimento lucrativo, a
Clariant cria uma nova identidade para sua marca.
A empresa deseja tornar-se lder global em especia-
lidades qumicas, de forma inovadora, competitiva, forte
e sustentvel, do ponto de vista ambiental e social, com
extraordinria criao de valor para todos os pblicos
CLARIANT TEM NOVA IDENTIDADE VISUAL
de interesse. O objetivo agregar valor aos clientes e
parceiros comerciais por meio de solues inovadoras
e competitivas, que traduzem relaes de trabalho de
conana.
A nova identidade de marca busca traduzir toda esta
abordagem que segue baseada em trs valores fundamen-
tais que permeiam as aes da companhia: Performance,
Pessoas e Planeta.
F
o
t
o
:

D
i
v
u
l
g
a
o

D
o
w
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
Grupo M.Cassab contrata gerente
para el rea de pinturas
William Chiossi es el nuevo gerente de las reas de
Pinturas, Resinas & Construccin Civil y Aceites & Lubri-
cantes de la Unidad de Negocios de Qumica Industrial del
Grupo M.Cassab. La empresa admite que la contratacin
del ejecutivo, adems de reforzar el plantel de la compaa,
reeja el buen momento del Grupo y su crecimiento dentro
del segmento qumico.
Ingeniero Qumico graduado en la USP Universidad
de So Paulo y con especializaciones en Farmacia en la
Universidad de Bolonia y en Producto y Mercado en la FGV
Fundacin Getlio Vargas , Chiossi inici su carrera en
1994, en la empresa Nitroqumica. Posteriormente, pas
por las empresas Ipiranga Qumica y Unipar Comercial. Antes
de ingresar en el Grupo M.Cassab, el ejecutivo ocupaba el
cargo de gerente de pinturas, adhesivos y construccin civil
en la empresa quantiQ.
Grupo M. Cassab hires manager
for the paint department
William Chiossi is the new manager of the Paints,
Resins, Civil Construction and Lubricating Oils
departments of the Industrial Chemistry Business Unit
at Grupo M. Cassab. The company admits that hiring the
executive, in addition to strengthening the staff of the
company, reects the good momentum and growth of the
group in the chemical industry.
Bachelors in Chemistry of Universidade de So
Paulo and specializations in Pharmacy of Universit de
Bologna and Product and Market of FGV Fundao
Getlio Vargas, Chiossi began his career in 1994, at
Nitroqumica. Later, he worjed in Ipiranga Qumica and
Unipar Comercial. Before joining Grupo M.Cassab, the
executive was the manager to the Paints, Adhesives and
Civil Construction department at quantiQ.
Iguatu tiene nueva gerente de ventas
Desde agosto, Cssia Regina Pereira asumi el cargo de
Gerente de Ventas Iguatu, siendo responsable por la divisin
de resinas de base solvente y distribucin de dixido de tita-
nio DuPont

(TiO
2
). Anteriormente, el cargo estaba ocupado
por Elaine Guedes, que ascendi a Gerente General, donde
estratgicamente contina dirigiendo los negocios de resinas
y TiO
2
de Iguatu, adems de ser responsable por el rea
de Pinturas, Barnices y Adhesivos para Madera en Brasil.
Cssia trabaja en Grupo AkzoNobel desde 2007, y antes
de asumir el cargo actual, trabaj en la Divisin Decorativa
de AkzoNobel como coordinadora de ventas en el rea de
resinas de base agua.
Graduada en administracin de empresas por la UNIABC
(Universidade do Grande ABC), con MBA en Gestin Empre-
sarial por la FGV (Fundao Getlio Vargas) y Postgrado en
Desarrollo de Negocios por la Business School, la ejecutiva
cuenta ya con 10 aos de experiencia en el segmento qu-
mico, especcamente en gestin comercial en el mercado
de resinas.
Estoy muy feliz en este nuevo reto donde fui contem-
plada para gerenciar el rea de ventas Iguatu. Creo en
un crecimiento continuo y sustentable que sea reconocido
por nuestros clientes! Con el soporte de mi equipo y toda
la estructura de la empresa, vamos - a travs de las me-
jores tcticas de negociacin y prestacin de servicios - a
diferenciarnos y llevar hasta el mercado calidad, innovacin
y productos qumicos de alto desempeo, garantizando el
mejor nivel de satisfaccin de nuestros clientes. Nuestro
futuro no ser previsto, sino construido, manteniendo el
profesionalismo de la marca Iguatu que perdura por ms
de 20 aos, destaca la gerente.
Iguatu has new sales manager
Last August, Saliya Pereira took position as Sales
Manager Iguatu, being responsible for the Solvent-based
Resins Division and distribution of DuPont
titanium
dioxide (TiO
2
). Before, the Sales Manager was Elaine
Guedes who was promoted to General Manager, where
will continue strategically driving the Iguatu resins and
TiO
2
business, besides being responsible for the Paints,
Varnishes and Adhesives for Wood in Brazil.
Cassia has been working in Grupo AkzoNobel since
2007 and before joining the current position, worked at
AkzoNobel - Decorative Division as Water-based Resins
Sales Coordinator. BSc in Business Administration at
UNIABC, with MBA in Business Management from FGV
(Fundao Getlio Vargas) and Business Development
from Busines School, she has 10 years of experience
in the chemical industry, specically in the business
management of the resins market.
Im very happy with this new challenge of managing
the sales department of Iguatu. I believe in a continuous
and sustainable growth that can recognized by our
customers! Supported by my team and the whole
structure of the company, we will stand out through the
best negotiation techniques and service providing and lead
to the market quality, innovation and high-performance
chemicals, ensuring the highest satisfaction level of our
customers. Our future will not be provided for, but built,
keeping the professionalism of Iguatu brand that lasts for
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
more than 20 years, says the manager.
Unidad de Air Products en Brasil cuenta con nueva gerente
Luciana M. de Vivo es la nueva gerente de marketing y
ventas de Aditivos Especiales - Performance Materials, de
Air Products en Brasil. La ejecutiva ocupa el cargo desde el
mes de mayo de este ao. Graduada en Ingeniera Qumica
y postgraduada en Administracin de Empresa con curso de
especializacin en Desarrollo en Gestin Empresarial, trabaj
en Midland Qumica do Brasil durante 12 aos, en el rea de
la Distribucin, donde ocup el cargo de gerente de ventas.
Luciana espera ayudar en el crecimiento de la lnea de
negocios de Aditivos Especiales en el Cono Sur, tanto en los
segmentos de actuacin como en el desarrollo de nuevos
mercados. Uno de sus objetivos es agregar valor, trayendo
innovaciones y tendencias tecnolgicas del mercado global
para atender las necesidades del mercado local. Es una
enorme satisfaccin formar parte de una empresa como Air
Products; con valores ticos, excelencia en la conduccin de
los negocios y reconocimiento del mercado global, arma.
Air Products Unit in Brazil has new Manager
Luciana M. de Vivo is the new sales & marketing
manager of Air Products Special Additives - Performance
Materials Unit in Brazil. The executive holds the position
since last May. BS in Chemical Engineering and a MBA
with specialization in Business Management Development,
was the Sales Manager to Midland Qumica do Brasil for
12 years in the distribution department.
Luciana expects to help in the business growth
of the special additives line in the Southern Cone in
the segments the company works, as well as in the
development of new markets. One of her goals is to add
value, bringing innovations and technological trends of the
global market to meet the needs of the local market.
Its very satisfactory to be part of a company as Air
Products, with ethical values, excellence in the way to
conduct business and with the recognition of the global
market, she says.
Croda presenta nuevo Gerente de Desarrollo de
Negocios para Amrica Latina en Coatings & Polymers
Como parte de la reestructuracin de las reas de Ventas
y Marketing en Amrica Latina, Croda presenta a Wolfgang
Geuking como nuevo Gerente de Desarrollo de Negocios para
el rea de Coatings & Polymers en Amrica Latina.
Geuking ser responsable de coordinar las actividades
de soporte tcnico y comercial para toda Amrica Latina en
este segmento de mercado. Graduado en Qumica Orgnica,
el ejecutivo trabaja en Croda desde hace 27 aos y trae un
bagaje de 10 aos de experiencia como gerente tcnico de
Croda Europa. En Brasil, ngela Martins responde por la ge-
rencia de Ventas y Marketing del segmento de Performance
Technologies & Industrial Chemicals, que incluye el mercado
de Coatings & Polymers. Carlos Eduardo Silva es el gerente
local de ventas, responsable por la atencin a los clientes
de este mercado.
Croda introduces the new Coatings & Polymers
Business Development Manager for Latin America
As a part of the restructuring program of the
Sales and Marketing departments in Latin America,
Croda introduces Wolfgang Geuking as new Business
Development Manager for the Coatings & Polymers
departments in Latin America.
Geuking will coordinate the activities of technical
and business support for Latin America in this market
segment. BSc in Organic Chemistry, the executive works
in 27 years ago, Croda and brings a luggage of 10 years
of experience as Technical Manager to Croda Europe.
In Brazil, Angela Malik is responsible for the Sales &
Marketing manager in the Performance Technologies and
Industrial Chemicals departments, which includes the
market of Coatings & Polymers. Carlos Eduardo Silva is
the local Sales Manager, responsible for the customer
support in this market.
BASF presenta innovaciones futuras
en la gira global We create chemistry
La gira global We create chemistry, promovida por
BASF, lleg a Amrica del Sur, y en Brasil, el evento se llev
a cabo en So Paulo (SP) en agosto. Ideas innovadoras para
solucionar los desafos globales fue el enfoque del Market-
place of Innovations en esta edicin de la gira, que incluy
una exposicin interactiva con 21 innovaciones qumicas
signicativas para la empresa y que ayudarn a los clientes
a atender las necesidades futuras de la sociedad con relacin
a los recursos naturales; medio ambiente y clima; alimentos
y nutricin, y calidad de vida.
Uno de los destaques de la exposicin fue la pintura
Suvinil Acrlico Antibactria. El producto cuenta con frmula
exclusiva compuesta por agentes antibacterianos que actan
en la pared y prometen eliminar 99% de la manifestacin
de estos microorganismos por un perodo de dos aos. El
fabricante asegura que la pintura puede ser lavada sin perder
su accin, siendo recomendada para hospitales, escuelas,
clnicas peditricas y cuartos para nios.
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
Otra innovacin presentada fue el sistema de revesti-
miento infrarrojo-reexivo expuesto en el vehculo smart
forvision, un automvil indito fruto de una alianza de BASF
con Daimler para desarrollar un vehculo-concepto que ofre-
ciera soluciones inteligentes a los desafos futuros. Entre
sus caractersticas diferenciadas est la pintura reectiva
de infrarrojo formulada con pigmentos (cool pigments) que
poseen pelcula de reectancia de radiacin que reducen la
absorcin de calor. Estos pigmentos pueden ser de colores
oscuros o claros, y la reduccin puede llegar a 20 C en la
parte externa y a 4 C en la interna. Adems, el vehculo-
-concepto tiene un revestimiento de efectos especiales con
escamas de aluminio que crean una apariencia brillante
metlica, gracias a los revestimientos metlicos lquidos de
BASF; y cuenta con un barniz resistente a rayaduras y que
garantiza mayor durabilidad del efecto brillante.
BASF introduces future innovations
in the We Create Chemistry Global Tour
The We Create Chemistry Global Tour, promoted by
BASF, arrived to South America. In Brazil, the event was
held in So Paulo (SP) in August. In this edition of the tour,
the focus of the Marketplace of Innovations was innovative
ideas to solve global challenges. This edition included
an interactive exhibition with 21 signicant chemical
innovations for the company and that will help customers
meet future needs of society regarding natural resources;
environment and climate; food and nutrition, and life quality.
One of the highlights of the exhibition was the paint
Marketplace of Innovations (Suvinil Antibacterial Acrylic).
The formula of the product is unique consisting of
antibacterial agents that work on the wall and eliminates
99% of these microorganisms for two years. The
manufacturer ensures that paint can be washed without
losing performance, being recommended for hospitals,
schools, pediatric clinics and childrens rooms.
Another innovation introduced was the infrared-
reective coating system exposed in the smart forvision
concept vehicle, an unprecedented BASF-Daimler
partnership to develop a concept vehicle that offers smart
solutions to meet future challenges. Among the different
characteristics of the car, there is the infrared reective
paint formulated with pigments (cool pigments) with
radiation reectance that reduce the heat absorption. The
can be dark or light pigments, and can reduce up to 20 C
outside and 4 in the interior.
In addition, the concept vehicle is painted with a
special-effects aluminum ake coating that creates
a metallic shiny look, thanks to BASFs liquid metallic
coatings; and a scratch-resistant coating that provides
greater durability of the glossy effect.
Rhodia y Abiquim celebran los 20 aos de
implantacin del Programa Actuacin Responsable
Rhodia, empresa del grupo Solvay, y la Abiquim Aso-
ciacin Brasilea de las Industrias Qumicas realizaron un
evento conmemorativo a los 20 aos de implantacin en
Brasil del Programa de Actuacin Responsable
, destacando
la importancia del programa en la gestin de Salud, Seguridad
y Medio Ambiente en Rhodia. El evento tambin integra las
celebraciones de los 70 aos de implantacin de la unidad
de Rhodia en Paulnia (SP), que se cumplirn el prximo
diciembre. El Programa Actuacin Responsable
es una ini-
ciativa de la industria qumica brasilea y mundial destinado
a demostrar su comprometimiento voluntario en la mejora
continua de la salud, seguridad y medio ambiente. En 2012
el programa celebra 20 aos de existencia e implementacin,
despus de haber sido recientemente reestructurado para
atender las nuevas orientaciones para la promocin de la
competitividad y del desarrollo sustentable de la industria
qumica instalada en el pas, rearmando y fortaleciendo
las caractersticas de la tica y de la responsabilidad de las
empresas en su aplicacin.
Rhodia and Abiquim celebrate 20 years of
implementation of the Responsible Care Program
Rhodia, a Solvay Group company, and Abiquim
Brazilian Association of Chemical Industries held a
commemorative event to 20 years of deployment in
Brazil of the Responsible Care Program
, highlighting the
importance of the program in the management of Health,
Safety and Environment in Rhodia. The event is also part
of the celebrations of the 70 years of deployment of the
Rhodia unit in Paulnia, to happen next December.
The Responsible Care Program
is an initiative of the
Brazilian and world chemical industry meant to expose its
voluntary commitment on continuous improvement in health,
safety and environment. In 2012, the program celebrates
20 years of existence and implementation, having recently
been restructured to meet the new guidelines for the
promotion of competitiveness and sustainable development
of the chemical industry installed in Brazil, reafrming and
strengthening the characteristics of ethics and corporate
responsibility in its implementation.
Dow contribuy con los Juegos Olmpicos de Londres 2012
Dow colabor con mejoras para el legado de infraestruc-
tura y sustentabilidad de los Juegos Olmpicos de Londres
A
C
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
C
U
R
R
E
N
T

A
F
F
A
I
R
S
2012, celebrados entre julio y agosto. Algunas contribucio-
nes fueron bastante visibles para el gran pblico, otras no
fueron perceptibles a primera vista, pero la empresa admite
que todos garantizan mayor eciencia energtica, adems de
proporcionar benecios de largo plazo. La compaa dispone de
recursos innovadores y sustentables que se destacaron en el
evento de Londres y que podrn tambin ser empleados en los
Juegos de 2016 en Rio de Janeiro. Entre las contribuciones,
Dow ayud al Comit Organizador de los Juegos Olmpicos de
Londres (LOCOG) a proveer la cobertura (el forrado) del esta-
dio y tambin fue responsable por la sealizacin direccional
del proyecto. Las soluciones para techos y pisos estuvieron
presentes en el Copper Box (Arena de Balonmano), en la Villa
Olmpica y Paraolmpica, entre otros; y la empresa suministr
materiales para los hilos y cables de toda la ciudad de Londres,
inclusive llev sus cables de alto desempeo al torneo olmpico
de hockey sobre pasto.
Sin embargo, Dow ayud a proyectar, fabricar e instalar
un sistema de resinas para pisos en Eton Manor que abri-
g las piscinas de entrenamiento temporal. La compaa
tambin suministr la supercie plasticada en la casa del
Comit Olmpico Nacional (CON) de Alemania en Londres.
Los visitantes pudieron comprobar cmo los elastmeros
y los aglutinantes de poliuretano de la marca ofrecen una
supercie conable y segura con colores brillantes.
Por su parte, los materiales de revestimientos fueron
usados para aplicar los logos que decoraron la supercie
de los pisos internos del Veldromo de Londres. Adems,
Dow suministr aglutinantes y aditivos a base de agua para
demarcacin vial, y sus resinas se utilizaron en el diseo y
en la produccin de 3,600 latas de basura y reciclables.
Dow contributed with the Olympic Games London 2012
Dow collaborated with the improvements to the
infrastructure legacy and sustainability of the Summer
Olympics Games London 2012. Some of the contributions
were quite evident to the general public while others were
not noticeable at rst glance, but the company assures
that all of them ensure greater energy efciency besides
providing long-term benets.
The company offers innovative and sustainable
resources that were featured in the London event and
can also be used for the 2016 Games in Rio de Janeiro.
Among the contributions, Dow helped the London
Organizing Committee of the Olympic Games (LOCOG)
to provide the wrapping for the stadium and was also
responsible for the trafc signalization of the project. The
solutions provided for roofs and oors can be found in
the Copper Box, in the Olympic and Paralympics Village,
among others; and the company provided materials for
wires and cables used throughout the city of London, the
high-performance wires of the company were even used in
the eld hockey court.
However, Dow helped design, manufacture and install
a resin system for oors to be used in Eton Manor that
housed the temporary training pools. The company also
provided the rubber surface of the headquarters of the
National Olympic Committee of Germany (CON) in London.
Visitors could experience how glossy are the colors of
the safe, reliable surfaces provided by the elastomers
and polyurethane binders of the company. On the other
hand, coating materials were used in the decorating logos
of the internal oors at London Velodrome. In addition,
Dow provided binders and additives for water-based road
signalization, and their resins were used in the design and
production of 3.600 trash and recycling bins.
Clariant tiene nueva identidad visual
Despus de pasar por signicativos cambios en los l-
timos aos y concluir con xito la fase de reestructuracin,
alindose denitivamente al crecimiento lucrativo, Clariant
crea una nueva identidad para su marca.
La empresa desea volverse lder global en especialidades
qumicas, de forma innovadora, competitiva, fuerte y susten-
table, del punto de vista ambiental y social, con extraordinaria
creacin de valor para todos los pblicos de inters. El obje-
tivo es agregar valor para los clientes y socios comerciales
por medio de soluciones innovadoras y competitivas, que
traducen relaciones de trabajo de conanza.
La nueva identidad de marca busca traducir todo este
abordaje que contina estando basada en tres valores
fundamentales que permean las acciones de la compaa:
Desempeo, Personas, y Planeta.
Clariant has new visual identity
After going through signicant changes in recent
years and successfully complete the restructuring phase,
aligning to protable growth, Clariant creates a new
corporate identity for the brand.
The company wants to become global leader in
specialty chemicals in innovative, competitive, strong
and sustainable way, from the environmental and social
point of view, by creating extraordinary value for all target
customers. The goal is to add value to customers and
business partners through innovative and competitive
solutions that translate working relationships of trust. The
new brand identity search to translate this whole approach
that is still based on three core values that permeate the
company actions: Performance, People and Planet.
Estudo de Caso Radiometria na Indstria
Resolvendo problemas de cura UV em uma fbrica de armrios de cozinha
A R T I G O T C N I C O
Um fabricante de armrios de cozinha, se deparou com um problema quando duas linhas de cura UV idnticas e ajustadas para trabalhar
da mesma forma comearam a apresentar resultados completamente diferentes. No importava quais ajustes eram feitos, as linhas sim-
plesmente no reproduziam resultados semelhantes. O time de pesquisas combinou duas formas de coleta de informaes para identicar
os problemas: dados numricos e perl radiomtrico. O perl de irradincia garantiu a visualizao do sistema para determinar o que estava
causando a discrepncia. Utilizando somente dados numricos a soluo do problema no parecia estar prxima.
ESTUDO DE CASO
Cada linha lixa, pinta e enverniza um lado da porta. Os resultados no eram os mesmos e no havia um motivo bvio para essa diferena.
O fabricante teve bons resultados na primeira linha, mas o lado da porta envernizado na segunda linha no curou corretamente. Mesmo com
uma carga extra de fotoiniciador no verniz da segunda linha, no foi possvel obter resultados semelhantes ao da primeira linha.
INVESTIGAO
Uma rpida visualizao conrmou que todas as variveis do tnel estavam em ordem: a energia eltrica aplicada no sistema estava correta,
enxergava-se luz visvel ao nal das estaes de cura, a potncia das lmpadas estava ajustada corretamente e a velocidade das linhas estava
em 14 metros por minuto. O tipo e a quantidade de energia UV no podem ser determinados atravs desse tipo de visualizao. No havia
registro da utilizao de radimetro para controle do sistema e nem da ltima manuteno preventiva e nmero de horas de uso das lmpadas.
As estaes de cura de cada linha foram avaliadas individualmente para se identicar qualquer diferena entre elas. O radimetro EIT
modelo UV Power Map foi utilizado para medir a quantidade e tipo de radiao UV nas duas linhas. As quatro faixas do instrumento foram
ativadas para essa avaliao (UVA 320-390nm, UVB 280-320nm, UVC 250-260nm e UVV 395-445nm). A razo de amostragem foi ajustada
para 128 amostras por segundo. Os dados coletados foram transferidos e salvos em um computador para posterior visualizao, comparao
dos grcos e anlise de dados. O UV Power Map tambm disponibiliza a data e o horrio de coleta das informaes.
RESULTADOS
Os resultados foram apresentados com o tempo de exposio para ilustrar melhor o sistema e ajudar no estudo dos problemas encontrados.
Os resultados e discusses foram concentrados no UVA e UVV, uma vez que estas duas faixas so as mais importantes para essa linha de
cura UV. Os valores de dose (mJ/cm), intensidade (mW/cm) e perl de irradincia ajudaram os pesquisadores a visualizar as diferenas das
duas linhas de produo. Para os clculos e comparaes a linha 1 foi tomada como padro em relao linha 2. Nas leituras apresentadas,
o tempo est em segundos no eixo X e a irradincia no eixo Y. Nas guras 2 e 3 o UVA est em azul e UVV em vermelho.
COMENTRIOS PARA LINHA 1
A linha 1 aquela que estava curando corretamente um lado da porta. Essa linha possui quatro mdulos. O primeiro mdulo contm uma
lmpada de glio que estava fora de foco, isso foi identicado pela curva UVV com pico duplo. Na sequncia foi identicado trs mdulos com
lmpadas de mercrio corretamente focadas.
COMENTRIOS PARA A LINHA 2
A linha 2 aquela que no estava curando corretamente o outro lado da porta e que a princpio deveria ser um espelho da primeira. A
linha 2 tambm possui quatro mdulos. O primeiro mdulo contm uma lmpada de glio fora de foco, mas ao invs de possuir na sequncia
mdulos com lmpadas de mercrio, tal qual apresentado na linha 1, identicou-se um mdulo com lmpada de mercrio, outro com lmpada
de glio e outro novamente com lmpada de mercrio. Vale lembrar que a linha 2 deveria ser idntica linha 1. Porm os operadores desco-
nheciam essa sequncia equivocada de lmpadas que foi facilmente descoberta com a utilizao do radimetro EIT Power Map.
PRIMEIRA CONCLUSO
Avaliando os pers de irradincia, vericou-se que uma lmpada diferente da esperada estava sendo utilizada no terceiro mdulo da linha
2. Trata-se da lmpada de glio citada anteriormente. Comparando os dados apresentados na tabela 1, verica-se a diferena de valores,
e a identicao clara de que existia uma lmpada diferente da esperada no terceiro mdulo da linha 2, s foi possvel aps a visualizao
do perl de irradincia. Somente com um radimetro de quatro faixas distintas pode-se avaliar ao mesmo tempo o UVA, UVB, UVC e UVV e
assim determinar quais so os tipos de lmpadas do sistema. Na congurao acima, a BRCHEMICAL disponibiliza no Brasil os radimetros
EIT modelo UV Power Puck II e UV Power Map, sendo este ltimo o radimetro utilizado neste estudo de caso.
Ao se analisar o grco do radimetro EIT UV Power Map apresentado acima, vericou-se uma diferena no tempo de exposio de 1,25
segundos ou 14,5% entre as duas linhas.
SEGUNDA CONCLUSO
Avaliando os pers de irradincia, notou-se que cerca de 20 minutos aps o incio dos problemas de cura, a linha 2 estava aproximadamente
14,5% mais rpida que a linha 1. Ou seja, repassando os dados j coletados, pode-se armar que A) uma lmpada diferente da esperada
estava sendo utilizada no terceiro mdulo da linha 2, B) nenhum operador da fbrica e nem o departamento de manuteno souberam dizer
porque foi instalado uma lmpada de glio no mdulo 3 sendo que o correto seria instalar uma lmpada de mercrio, C) podemos armar
tambm que a linha 2 estava aproximadamente 14,5% mais rpida que a linha 1 e D) no sabe-se desde quando isso estava ocorrendo, no
existem registros de troca das lmpadas e nem de medies realizadas com radimetro.
AJUSTES REALIZADOS
A velocidade da linha 2 foi ajustada para que casse o mais prximo possvel da velocidade da linha 1. Na gura 5 observa-se perl do
UVV da linha 1 (em preto) e da linha 2 (em verde) aps o ajuste de velocidade.
Com essa mudana, as diferenas entre os valores medidos diminuram de forma signicativa. Para uma comparao real entre as linhas,
a lmpada de glio que estava no terceiro mdulo da linha 2 foi substituda por uma lmpada de mercrio. Aps as medies nessa nova
situao vericou-se que os pers de irradincia das duas linhas caram bem prximos. Na gura 6 pode-se observar perl do UVA da linha
1 (em laranja) e da linha 2 (em azul). A gura 7 compara o UVV da linha 1 (em preto) e da linha 2 (em vermelho).
SINCRONIZANDO A LINHA 1 E LINHA 2
O software que transfere os dados do UV Power Map para o computador, permite que duas medies sejam visualizadas ao mesmo
tempo. Isto tambm permite que os dados sejam sincronizados e sobrepostos. Dessa maneira possvel comparar as duas linhas e vericar
as diferenas. Na gura 4, observa-se o perl do UVV da linha 1 (em preto) e da linha 2 (em verde).
As tabelas 2 e 3 apresentam a dose (J/cm) e a intensidade (W/cm) para o UVA e para o UVV antes e depois das alteraes na linha 2.
JIM RAYMONT EIT Instrument Markets
LUIZ MEDEIROS BRCHEMICAL Consultoria e Especialidades Qumicas
vendas@brchemical.com | www.brchemical.com
CONCLUSO
Para um controle seguro do processo de cura UV, se faz necessrio a utilizao de um radimetro convel, calibrado e que informe se-
paradamente os valores de dose (mJ/cm) e intensidade (mW/cm) em comprimentos de onda denidos. Neste estudo de caso, utilizando-se
o radimetro EIT UV Power Map, que permite vericar diversas variveis do sistema, foi possvel identicar rapidamente as diferenas entre
duas linhas de produo e fazer os devidos ajustes para reproduo de resultados semelhantes.
Para se evitar problemas de cura, fundamental avaliar diariamente, utilizando-se um radimetro, a emisso das lmpadas UV, vericando
a dose e intensidade em comprimentos de onda denidos. Deve-se ainda realizar manuteno preventiva do sistema, fazer limpeza peridica
das lmpadas e reetores, alm de registrar o nmero de horas de uso das lmpadas, tipos utilizados e data das trocas. Deve-se ainda
seguir rigorosamente as datas indicadas para calibrao do radimetro, garantindo dessa forma seu perfeito funcionamento e segurana
nos valores medidos.
COMENTRIOS
Em linhas gerais o radimetro possibilita:
Controle do processo de produo
Reprodutibilidade de resultados em diversas linhas de cura
Evitar troca desnecessria de lmpadas e reetores
Evitar paradas desnecessrias e prejuzos decorrentes
Reproduo em laboratrio das condies da linha de produo
Estabelecer parmetros ideais de cura (janela de cura)
Desenvolvimento de novos produtos
Correo de formulaes
Rpida identicao de problemas
Documentao de dados para ns de certicao ISO
Estabelecer o setup das mquinas para diferentes produtos e aplicaes
Programar paradas para manuteno
Homologao de diferentes fornecedores de revestimentos UV, lmpadas e equipamentos de cura
Os valores envolvidos em um nico lote produzido, seja de revestimento UV, seja de produto acabado, so muito altos e qualquer problema
de cura nessas linhas pode acarretar em um enorme prejuzo para a empresa. Considerando a segurana e reprodutibilidade de resultados
ao se controlar o processo de cura UV, o valor investido na aquisio de um radimetro mnimo frente aos seus benefcios, e o retorno do
investimento imediato.
BRCHEMICAL
A BRCHEMICAL distribuidora e representante exclusiva no Brasil da EIT Instrument Markets, lder mundial em sistemas de radiome-
tria. Alm da comercializao dos radimetros, disponibilizamos em So Paulo/SP, os servios de calibrao e manuteno dos modelos EIT
Uvicure Plus, Uvicure Plus II, UV Power Puck e UV Power Puck II. Inclumos em nosso portflio a prestao de servios de consultoria tcnica
especializada em cura UV e radiometria, incluindo palestras e treinamentos.

Tintas & Vernizes #262

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tintas & Vernizes #262

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.tintasevernizes.com.

, um isocianato modicado com silano

XP 2714 um produto que se destaca devido sua funcionalidade

XP 2714 es un producto que se destaca

, un isocianato modifcado con silano que

XP 2714 is a product that stands out

, uma barrica fabricada com folha de ao de 0,22

(900 ml), lata expandida sem anel, de fcil aber-

, que possibilita a reduo de VOCs, substituindo por gua

656, dispersante para sistemas de base solvente

149, obtido atravs de steres

Você também pode gostar

Tintas &amp; Vernizes #262

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tintas &amp; Vernizes #262

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

www.tintasevernizes.com.

, um isocianato modicado com silano

XP 2714 um produto que se destaca devido sua funcionalidade

XP 2714 es un producto que se destaca

, un isocianato modifcado con silano que

XP 2714 is a product that stands out

, uma barrica fabricada com folha de ao de 0,22

(900 ml), lata expandida sem anel, de fcil aber-

, que possibilita a reduo de VOCs, substituindo por gua

656, dispersante para sistemas de base solvente

149, obtido atravs de steres

Você também pode gostar

Tintas & Vernizes #262

Tintas & Vernizes #262