Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SECTION 6
OIL CIRCULATION PUMP DATA
Customer :
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Contact :
Phone :
Project :
Customer No. :
AU-61009-1002
Our Ref. :
Fax :
Contact :
Mister Krick
Fax :
Phone :
E-mail :
Date :
nathankrick@ruhrpumpsihi.com
Thursday, 15 March 2012
Your Ref. :
Project Quote Technical Data:
Position
Qty
Description
Fluid Type
Mobiltherm 603
Temp.
(C)
Density
(kg/m)
Visc.
(cP)
140
789.82
2.69
Pump Type
Duty
Flow
(m/h)
Duty
Pressur
(kPa)
NPSHr
(m)
150
500
3.97
Page No : 1
NPSHa
(m)
DNS /
DNd
Max
Power
(kW)
Power
Req.
(kW)
Speed
(RPM)
30.4
27
3500
Motor Construction /
Size
Customer :
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Project :
Contact :
Phone :
AU-61009-1002
Quote No. :
Date :
Item No. :
Pump Type :
Fax :
Thursday, 15 March 2012
OurRef. :
AU-61009-1002
Your Ref. :
Fluid
Pressure - kPa
600
Mobiltherm 603
Temperature
140 C
Viscosity
2.69 cP
Density:
789.82 kg/m
Duty Flow
150 m/h
Duty Pressure
500 kPa
Imp. Dia.
195 mm
Impeller No.:
Diameter:
400
Trimmed
Speed
3500 RPM
Power Required
200
27 kW
NPSH Required
3.97 m
Efficiency
79.3 %
30.4 kW
563 kPa
34.5 kW
Tolerance
Power - kW
30
20
Comments
NPSHA >= NPSHR + 0.5 m
NPSH - m
10
6
4
2
50
100
150
Flow - m/h
200
250
Customer :
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Project :
Contact :
Phone :
Quote No. :
AU-61009-1002
Date :
Flow
(m/h)
Pressure
(kPa)
Pump Efficiency
(%)
Power Required
(kW)
50.65
69.61
561.38
557.66
44.0
54.8
18.5
20.2
2.76
2.84
Fax :
Thursday, 15 March 2012
NPSH Required
(m)
88.57
551.02
63.5
21.9
3.01
107.53
126.48
540.68
525.84
70.4
75.4
23.6
25.2
3.24
3.53
145.44
164.40
505.71
479.52
78.7
80.3
26.7
28.1
3.88
4.30
183.36
446.47
79.8
29.3
4.82
202.32
405.78
77.3
30.4
5.46
Customer :
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Contact :
Project :
Phone :
Date :
Quote No. :
AU-61009-1002
Pump Model:
ZTND 080200
Nom. Speed:
Type:
Impeller Dia.:
Duty Flow :
150 m/h
Duty Head :
500 kPa
Efficiency :
79.3 %
Temperature:
140 C
Power Required :
Viscosity:
2.69 cP
NPSH Required :
3.97 m
30.4 kW
563 kPa
Curve No.:
08020001
Density:
Impeller No.
Fluid:
Item :
Your Ref.:
Fax :
Thursday, 15 March 2012
789.82 kg/m
Mobiltherm 603
27 kW
Pressure - kPa
600
400
200
Power - kW
30
20
NPSH - m
10
6
4
2
50
100
150
200
Flow - m/h
Comments:
NPSHA >= NPSHR + 0.5 m
Page No. : 4
Customer :
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Contact :
Project :
Quote No. :
Phone :
Date :
AU-61009-1002
Flow
(m/h)
Head
(kPa)
Pump Efficiency
(%)
Fax :
Thursday, 15 March 2012
Power Required
(kW)
NPSH Required
(m)
50.65
561.38
44.0
18.5
2.76
69.61
88.57
557.66
551.02
54.8
63.5
20.2
21.9
2.84
3.01
107.53
126.48
540.68
525.84
70.4
75.4
23.6
25.2
3.24
3.53
145.44
505.71
78.7
26.7
3.88
164.40
183.36
479.52
446.47
80.3
79.8
28.1
29.3
4.30
4.82
202.32
405.78
77.3
30.4
5.46
Page No. : 5
Pump Model:
ZTND 080200
Nom. Speed:
Curve No.:
08020001
Impeller Dia.:
Impeller No.
Fluid:
Tolerance :
Temperature:
140 C
Viscosity:
2.69 cP
Density:
Mobiltherm 603
789.82 kg/m
Pressure - kPa
600
400
200
Power - kW
30
20
NPSH - m
10
6
4
2
50
100
150
200
Flow - m/h
Comments:
NPSHA >= NPSHR + 0.5 m
Page No. : 6
10.20
92.20 94.01
93.10
40.00
54.51 44.11 42.10 92.01
23.00 16.10
33.00 42.13 93.20
AU-61009-1002
Model
Liquid
Mobiltherm 603
Flow
150 (m/h)
Speed
3500 (RPM)
Motor
Your Ref. :
Weight
71 kg
Pressure
500 (kPa)
Impeller Dia.
195 (mm)
Item No.
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Date
Page No 7
10.20
92.20 94.01
93.10
40.00
54.51 44.11 42.10 92.01
23.00 16.10
33.00 42.13 93.20
AU-61009-1002
Model
Liquid
Mobiltherm 603
Flow
150 (m/h)
Speed
3500 (RPM)
Motor
Your Ref. :
Weight
71 kg
Pressure
500 (kPa)
Impeller Dia.
195 (mm)
Item No.
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Date
Page No 8
Pos. Nr.
Description
Pos. Nr.
Description
10.20
Volute casing
55.01
Disc
16.10
Cover
55.02
Disc
18.30
Support foot
63.60
Grease nipple
21.00
Shaft
90.10
Hexagon screw
23.00
Impeller
90.12
Hexagon screw
32.10
Ball bearing
90.13
Hexagon screw
33.00
Bearing bracket
90.22
Stud
36.00
Bearing cover
90.30
Screwed plug
40.00
Gasket
90.31
Screwed plug
40.01
Gasket
91.40
41.10
Joint
92.00
Hexagon nut
41.20
O-ring
92.01
Hexagon nut
42.10
92.20
Shaft nut
42.13
93.10
Lock washer
44.11
93.20
Circlip
52.50
Spacer
94.00
Key
54.51
Bush
94.01
Key
55.00
Disc
AU-61009-1002
Model
Liquid
Mobiltherm 603
Flow
150 (m/h)
Speed
3500 (RPM)
Motor
Your Ref. :
Weight
71 kg
Pressure
500 (kPa)
Impeller Dia.
195 (mm)
Item No.
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Date
Page No 9
100
470
125
180
80
19 x 8
200
160
DN 80
19
19 x 8
250
32
180
15
10
DN 100
180
35
340
M12
65
220
M12
95
110
125
280
345
Dimensions in (mm)
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
Our Ref.:
AU-61009-1002
Model
Liquid
Mobiltherm 603
Flow
150 (m/h)
Speed
3500 (RPM)
Motor
Your Ref. :
Weight
71 kg
Pressure
500 (kPa)
Impeller Dia.
195 (mm)
Item No.
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Date
Page No 10
125
100
470
180
80
19 x 8
200
160
DN 80
19
19 x 8
250
32
15
10
180
DN 100
180
35
340
M12
M12
65
220
95
110
125
280
345
Dimensions in (mm)
Ruhrpump SIHI Australia Pty Ltd
Our Ref.:
AU-61009-1002
Model
Liquid
Mobiltherm 603
Flow
150 (m/h)
Speed
3500 (RPM)
Motor
Your Ref. :
Weight
71 kg
Pressure
500 (kPa)
Impeller Dia.
195 (mm)
Item No.
62 Parkhurst Drive
3180 Knoxfield Victoria
Australia
Mr. Nathan Krick
Phone: +61 3 9800 6200
Fax: +61 3 9801 4011
Date
Page No 11
Your Reference:
Our Reference:
Company Name:
AU-61009-1002
Date:
15/03/2012
SIHI SuperNova
Pos.: 1 - Quantity: 1 - Type: ZTND 080200 AA 002 1B 2
Operating Conditions:
Fluid
: Mobiltherm 603
Temperature
: 140 C
Density
: 789.82 kg/m
Viscosity
: 2.69 cP
Flow
: 150 m/h
Head
: 500 kPa
Speed
: 3500 RPM
Required power
: 27 kW
NPSHR (Required)
Materials:
[1B]
Volute casing (10.20)
Shaft (21.00)
Impeller (23.00)
Construction:
Shaft sealing
Impeller diameter
: 195 mm
Suction nozzle
Discharge nozzle
: DN 80 - PN 16 RF - DIN EN 1092-2
Bearing configuration
: Clockwise
Scope of Delivery:
Page No : 12
SIHISuperNova Programme
Range: ZTN
Volute casing pump for heat transfer oils
ZTND080200
PUMP DESCRIPTION: ______________________________
SERIAL NUMBER: ____________________
Operating instructions
Safety issues
Chapter 1
Intended application
Chapter 2
Application, description
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Important requirements
Chapter 7
Intervals, cleaning
Troubleshooting
Chapter 8
Technical data
Chapter 9
Annex
Chapter 10
Attention: Both the pump and/or the pump set must be installed and commissioned by qualified technical
personnel only and these installation, commissioning and operating instructions must be strictly observed.
Failure to do so could result in:
danger to you and your colleagues,
the pump or the pump unit may be damaged,
Note that the manufacturer is not liable for damages resulting from failure to observe these instructions.
Please be aware of your responsibility to your colleagues when working on the pump or the pump set!
Safety issues
1.
Page 1 of 3
Chapter 1
Safety
1.2
The
observed,
but
also
the
specific
information
trained
personnel
and
responsible
instructed.
This
for
task
operation,
may
be
1.1
Identification of safety
symbols in the operating
instructions
1.3
symbol
The word
ATTENTION
identifies those safety regulations where noncompliance may pose a danger to the pump and
its function. It is imperative that the appropriate
safety information is attached to the pump/pump
set, for example:
an arrow indicating the direction of rotation
symbols indicating fluid connections
For local contact details:
www.sterlingfluidsystems.com
Safety issues
1.4
Page 2 of 3
Chapter 1
are to be observed.
1.7
1.5
in operation.
persons
or
the
environment.
Statutory
Note:
VDE-
the
user
(see
for
example
the
1.6
assembly
work
is
personnel
who
have
performed
by
adequately
authorized
familiarised
following criteria:
procedure
for
shutting
down
the
machine
Safety issues
Page 3 of 3
Chapter 1
operation if:
the
is
installed
and
operated
in
parameters regularly:
bearing temperature
Systems
1.8
1.9
Intended application
Page 1 of 3
Chapter 2
2. Application
2.3
of sale.
2.1
Warning of misuse
allows
the
disassembly
of
the
ATTENTION
2.2
Accessories
Intended application
Page 2 of 3
Chapter 2
2.4 Description
Type
size
A
C
Shaft seal
002: radial shaft seal rings, Viton
Hydraulic + Bearing
First hydraulic
Second hydraulic
Material design
1B: Nodular cast iron
GGG40.3, cast iron GG25
impeller
ZTNC
32125
to
200500
Casing gasket
2: flat seal made
by special
graphite
A One grease-lubricated
antifriction bearings and one
liquid flushed sleeve bearing
Alternatively
C 50160
A 32125 to 50125, 50200 to 002, CDC
200500
1B
Type
size
Shaft seal
002: radial shaft seal rings, Viton
Hydraulic + Bearing
A First hydraulic
B Second hydraulic
Material design
1B: Nodular cast iron
GGG40.3, cast iron GG25
impeller
ZTND
32125
to
200500
Casing gasket
2: flat seal made
by special
graphite
A One grease-lubricated
antifriction bearings and one
liquid flushed sleeve bearing
Alternatively
A All
002, GBC
1B
B 32160, 32200
Intended application
Page 3 of 3
Chapter 2
5-7
2.5
Shaft sealing
Radial
shaft
seals
(execution
002)
Shaft sealing
Bearings: A
Hydraulic: A/B
Impeller size
Nominal discharge
or
Pump series
ATTENTION
Section 2.4 does not contain the codes for all
1-3 4
5-7
Shaft sealing
Bearings: A
Hydraulic: A/B
Impeller size
Nominal discharge
Pump series
Page 1 of 2
Chapter 3
Piping system
ATTENTION
transition pieces.
direction.
downward.
must be avoided.
Page 2 of 2
Chapter 3
Page 1 of 1
4.4
Chapter 4
Handling
4.1
Safety measures
4.2
Unpacking
Pump set
4.3
4.5
Interim storage
Page 1 of 3
Chapter 5
Requirements
5.2
5.3
Safety measures
anchor holes
shock.
regulations.
drawing.
components.
ATTENTION
of water.
General information
installation.
Page 2 of 3
Chapter 5
5.4.6 Position
In principle the ZTN pumps are installed
horizontally.
5.5
operation.
Motor
Fluid Systems.
ruler
5.6
5.8
mm.
enter the system and the seal does not run dry.
5.7
Coupling
Page 3 of 3
Chapter 5
Uio
5.9
switched off?
5.10
the pump.
pump pressure.
5.11
Page 1 of 3
Chapter 6
6.1
Requirements
length of time.
6.2
6.3
Safety measures
6.4
Filling / ventilation
concerned.
ATTENTION
ATTENTION
6.5
Electrical connection
6.6
Page 2 of 3
Chapter 6
exceeded
because
of
malfunction
during
operation.
tight?
2. is the pump including the pipework filled
aligned.
properly?
3. is the shut-off valve in the discharge line
6.8
Switching frequency
closed?
4. is the shut-off valve in the suction line
completely opened?
5. is the motor ready for operation?
6. is the direction of rotation of the motor
correct?
(check by running the motor for a short time)
7. is the coupling aligned exactly?
8. has the shaft seal been installed?
9. are the supply lines, if any, to the shaft seal
Size
Permissible number of
starts equally spaced
per hour
open?
10. in the case of oil lubrication - has the bearing
housing been correctly filled with oil?
11. Is the pump completely ventilated?
6.9
Special instructions
6.7
Start-up operation
inflow tank
- control the bearing temperature (max.
temperature 100 C)
- control the cooling flow from the motor to the
measuring points
If the pumping pressure does not increase
shaft seal.
ATTENTION
Pumping against a closed valve in the discharge
line is permitted only if a minimum output via a
Page 3 of 3
Chapter 6
6.10 Shutting-down
Before shutting down close the regulating element
at the discharge side.
After shutting down all regulating elements can be
closed. If there is the risk of freezing, dismount the
pump and then drain it by turning it upside down.
In
case
of
handling
explosive,
toxic,
hot,
persons
and
environment
are
not
Page 1 of 5
7. Maintenance, dismantling,
assembly
7.1
Requirements
Chapter 7
Pump speed
Lubrication interval
1450 rpm
1750 rpm
2900 rpm
3400 rpm
7.2
grease nipple
pump/pump set.
7.3
Safety measures
Properties:
dismantling.
310-340
our
works
the
antifriction
bearings
are
7.4
filling.
intervals:
Page 2 of 5
Chapter 7
considerably shorter.
not necessary.
the Annex.
In any case the flat gasket item No. 40.00 is to be
7.5
Dismantling
fig. 1
Proceed as follows:
Page 3 of 5
Chapter 7
fig. 2
fig. 2
94.01.
94.01.
5. Detach the hexagon screws 90.13 of the
fig. 3
7. Dismount carefully the locating ring and the
means of a lever.
9.
3)
36.00.
10. Push the shaft 21.00 together with antifriction
Page 4 of 5
Chapter 7
fig. 4
11. Take off the circlip 93.20 by means of a burst-
7.6
The
distances
and
apply
to
the
fig. 5
replaced.
seal rings.
fig. 6
assembly.
Page 5 of 5
Chapter 7
ATTENTION
The concentricity tolerance of the bearing bush
with regard to the cover centering at the outside
diameter must not exceed 0,05 mm.
7.7
Assembly
fig. 5
fig. 6.
must be used:
Thread
M6
M8
M10
M12
M16
M20
Tightening
torque
8,5Nm
12Nm
25Nm
40Nm
90Nm
175Nm
65Nm
90Nm
Tightening
torque
casing nuts
92.00
fig. 6
25
175,5
35
237
Troubleshooting
Page 1 of 1
Chapter 8
8.2
Symptom
Output too low
Cause
- Counter pressure too high
- Pump or pipeline, resp., not completely
filled
- Suction lift too high or positive suction
head too low
- Sealing gap too large because of wear
- Wrong sense of rotation
- Casing or suction line leaky
Pump leaks
- Seals defective
- Pump or pipeline not completely filled.
- Suction lift too high or positive suction
head too low
- Pump is operated against closed gate.
Remedy
check the plant for contamination.
Regulate anew the operating point.
vent and fill the pump as well as the
suction or inflow line resp.
check the liquid levels, open the shut-off
elements at suction side. Clean the filters
and dirt traps installed at suction side.
Replace the worn pump parts.
Modify the motor connection.
Replace the casing seal. Check the flange
connections.
Replace the casing seal. Check the shaft
seal. Check the flange connections.
Check the liquid levels, open the shut-off
elements at suction side. Clean the filters
and dirt traps installed at suction side.
Open and clean the pump.
Check the tightening torque of the casing
screw.
Check the condition of the rings as well as
the friction surface of the shaft, if
necessary replace the rings.
Check the sealing surfaces and elastomers
of the mechanical seal. In case of damage,
replace the mechanical seal.
Replace the seals.
Vent and fill the pump as well as the
suction line or inflow line, resp.
Check the liquid levels, open the shut-off
elements at suction side. Clean the filters
and dirt traps installed at suction side.
Open the shut-off element at discharge
side.
Vent and fill the pump as well as the
suction line or inflow line, resp.
Check the liquid levels, open the shut-off
elements at suction side. Clean the filters
and dirt traps installed at suction side.
Check the pump installation.
Dismount and clean the pump.
Replace parts.
Check the pump installation.
Observe the operating conditions stated in
the data sheet.
Open and clean the pump.
Technical data
Page 1 of 4
Chapter 9
9. Technical Data
For technical information about the pump or pump
ATTENTION
Flange locations:
Pressure component operating limits:
Material
Temperature
0C to 120C
Pressure
16 bar
Sizes
1B
120C to 300C
13 bar
32125 to 200315
300C to 350C
10 bar
0C to 120C
16 bar
120C to 300C
13 bar
300C to 350C
10 bar
2B
Flanges:
Material design 1B and 2B: Complies with DIN
2533 PN16.
Direction of rotation:
200400 to 200500
Temperature range
-40C to +150C
LWA (dB)
P (kW)
the driver.
Technical data
Page 2 of 4
Chapter 9
Z
Y
End branch
z-Axis
Top branch
x-Axis
DN
Fy
Fz
Fx
SF
My
Mz
Mx
SM
flanges
(N)
(N)
(N)
(N)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
(Nm)
32
580
725
638
1131
522
609
754
1102
40
580
725
638
1131
522
609
754
1102
50
783
957
870
1508
580
667
812
1189
65
1189
1450
1305
2291
667
754
928
1363
80
1189
1450
1305
2291
667
754
928
1363
100
1566
1943
1740
3045
725
841
1015
1508
125
2349
2900
2610
4553
1015
1189
1450
2117
150
2349
2900
2610
4553
1015
1189
1450
2117
200
3132
3886
3480
6061
1334
1537
1885
2784
50
870
783
957
1508
580
667
812
1189
65
1305
1189
1450
2291
667
754
928
1363
80
1305
1189
1450
2291
667
754
928
1363
100
1740
1566
1943
3045
725
841
1015
1508
125
2610
2349
2900
4553
1015
1189
1450
2117
150
2610
2349
2900
4553
1015
1189
1450
2117
200
3480
3132
3886
6061
1334
1537
1885
2784
250
4321
3915
4843
7569
1827
2117
2581
3799
Multiply by = 1,276; which is the relationship of E modules between GS-C25 and GGG 40.3
Techical Data
Page 3 of 4
Chapter 9
max. speed
n = 3600 rpm
max. speed
n = 3000 rpm
size
t 120 C
32-125
40-125
50-125
65-125
32-160
40-160
50-160
65-160
80-160
100-160
32-200
40-200
50-200
65-200
80-200
100-200
32-160
40-160
50-160
65-160
32-200
40-200
50-200
t 350 C
32-125
40-125
50-125
65-125
size
32-250
40-250
50-250
65-250
80-250
100-250
t 120 C
125-200
t 350 C
100-200
150-400
200-400
150-500
200-500
65-200
80-200
80-160
100-160
max. speed
n = 1800 rpm
32-250
40-250
50-250
65-250
80-250
100-250
Size
40-315
50-315
65-315
80-315
100-315
t 120 C
150-200
125-250
150-250
200-250
150-315
200-315
40-315
50-315
65-315
80-315
100-315
t 350 C
125-200
150-200
125-250
150-250
The maximum speeds result from the peripheral speed admissible for GG-impellers of 40 m/s or from the shaft load admissible at higher
temperatures, respectively.
Techical Data
Page 4 of 4
Chapter 9
Operating range:
(Continuous operation)
Sizes
0,3 Qopt < Q < 1,1 Qopt
32125 to 80315
100315
150250 to 150500
100160 to 100250
125200 to 125250
150200
200500
200250 to 200400
This operating range is applicable if waterlike liquids are pumped. If liquids having distinctly different physical
properties are handled, it may be necessary to narrow the permissible operating range.
See the specific performance curve for more details.
Annex
Page 1 of 10
Chapter 10
10. Annex
10.1
Connections
Size
ufg
uv
uio
uAL
32125
32160
32200
32250
40125
40160
40200
40250
40315
50125
50160
50200
50250
50315
65125
65160
65200
65250
65315
80160
80200
80250
80315
100160
100200
100250
100315
125200
125250
150200
150250
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
uv : Vent connection
Annex
Page 2 of 10
Chapter 10
Size
ufg
uv
uio
uAL
150315
150400
150500
200250
200315
200400
200500
G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
uv : Vent connection
Annex
10.2
Page 3 of 10
Chapter 10
Table of Dimensions
ZTN 32-125 ... 150-250
DN 2
size
DN2
DN1
80
50
032125
032160
032200
32
50
032250
100
040125
80
040160
040200
40
65
050125
050160
050200
15
360
50
100
040250
040315
65
125
100
50
65
50
18
470
15
360
18
470
050250
050315
125
65
065125
065160
065200
65
80
100
065250
80
065315
080160
080200
080250
15
65
80
100
18
15
360
470
360
125
080315
100160
100200
100250
125250
150200
150250
h2
112
140
132
160
160
180
180
225
112
140
100
125
125
150
150
200
80
18
140
470
m1
m2
100
70
125
95
100
70
n1
n2
190
140
240
190
320
250
210
160
s1
20
w1
267
164
105
240
190
120
180
265
212
140
180
225
320
250
225
250
345
280
132
160
240
190
265
212
160
180
100
95
70
200
180
225
320
250
225
280
345
280
160
180
95
200
180
225
200
250
225
280
180
125
225
250
200
280
250
315
280
225
160
120
125
95
160
280
212
320
250
360
280
400
315
320
250
345
280
400
315
360
280
120
315
280
400
204
150
267
550
450
400
80
24
50
27
100
32
80
35
10
130
150
80
24
50
27
100
32
80
35
10
24
50
27
32
80
35
10
24
50
27
32
80
35
10
164
340
210
140
M12
267
147
80
165
M16
M12
340
267
185
220
163
100
180
200
235
200
315
500
105
340
212
242
M20
140
202
236
200
164
340
M12
M16
400
d1
137
160
125
120
132
250
100
105
355
160
s2
160
200
100315
125200
h1
120
140
120
271
190
273
170
Annex
Page 4 of 10
Chapter 10
Dimension table
size
DN2
DN1
150
200
180
150315
150400
150500
200250
200315
200400
250
200
250
670
200
200500
h1
h2
m1
m2
315
400
160
100
355
450
400
500
335
425
355
450
375
500
425
560
180
120
d1
s1
35
45
160
n1
n2
n3
n4
n5
320
360
290
330
60
380
420
340
380
M16
425
460
385
420
M12
340
410
300
370
360
420
320
380
400
460
360
420
475
575
425
525
M12
110
180
48
500
23
M20
35
220
s2
M16
50
to DIN EN 1092-2
PN 16
PN 25
DN2/DN1
D
32
140
40
150
50
165
65
185
80
200
100
220
125
250
150
285
200
340
150
300
200
360
250
425
100
110
125
145
160
180
210
240
295
250
310
370
bfl
18
18
20
20
22
24
26
26
30
34
34
36
+4
Tolerances
d2 x
+4,5
-3
19x4
19x4
19x4
+4,5
-4
19x4
19x8
19x8
19x8
23x8
-4
23x1
28x8
28x12
31x12
80
100
Annex
Page 5 of 10
Chapter 10
Description
Volute casing
Cover
Support foot
Shaft
Impeller
Grooved ball bearing
Bearing bracket
Bearing cover
Gasket
Gasket
Joint
O-ring
O-ring
Radial shaft seal ring
Radial shaft seal ring
Mechanical seal
Shaft seal casing
Shaft seal casing
Sealing cover
Locating ring
Spacer
Bush
Disc
Disc
Disc
Grease nipple
Hexagon screw
Hexagon screw
Hexagon screw
Stud
Screwed plug
Screwed plug
Grub screw
Allen head screw
Hexagon nut
Hexagon nut
Shaft nut
Lock washer
Circlip
Key
Key
Annex
Page 6 of 10
Chapter 10
Annex
Page 7 of 10
Chapter 10
Annex
Page 8 of 10
Chapter 10
Annex
Page 9 of 10
Chapter 10
Annex
Page 10 of 10
Chapter 10
COPYRIGHT WARNING
Please read this notice
The material you are viewing in this document is protected
by Copyright and may only be used in accordance with
Copyright, Designs and Patent legislation.
You are not permitted to copy - either in full or in
part - nor substantially extract, reproduce or re-use any
of the contents of this document in any material form or in
any medium without permission from the Copyright
holders or their assignees. Any unlawful use of the
material in this document may result in claims for civil
remedies, including an injunction to restrain further use
and a claim for damages; or may result in criminal penalties.
These supplementary operating instructions give only general instructions for the
use of pumps in conditions that need explosion protection. The operating
instructions of the specific pump must be taken into consideration as well.
Contents
Page
General objective
2
2.1
2.2
2.3
2.4
Safety issues
Identification of safety symbols in the supplementary operating instructions
Compliance with regulations
Qualification and training of personnel
Safety instructions for maintenance, inspection and installation work
2
2
2
2
3
3
3.1
3.2
3.2
3.4
3
3
3
3
3
4
4.1
4.2
4.3
4.4
3
3
3
3
3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
3
3
3
4
4
4
4
5
5
6
General Objective
Pumping systems can be operated in hazardous areas. It is the obligation of the operator to define the zone and to
select the pump with the correct category for this zone.
The pump installation and operation must take the Operating Instructions into accounts that are described in these
supplementary operating instructions. They contain important information for safe and reliable pump operation in
hazardous areas. This information plus all information given for all components of the system (e.g. the operating
instructions for the pump) are of vital importance to avoid risks.
These supplementary operating instructions do not take into account national nor local regulations; the operator must
ensure that such regulations are strictly observed by all, including the personnel in charge of the installation.
For any further information or instructions exceeding the scope of this manual or in case of damage please contact
Sterling Fluid Systems nearest customers service.
Safety issues
These supplementary operating instructions contain fundamental information concerning all actions with pumping
systems, when operated in hazardous areas like: installation, inspection, operation, monitoring and maintenance.
Therefore these and all other instructions with related to safety must be known and available with easy access to all
personnel, which is involved in the above stated actions.
Not only must the general safety instructions established in this chapter on Safety issues be complied with, but also
the safety instructions outlined under specific headings as well as the safety instructions contained in the specific
operating manual of the specific pump.
2.1 Identification of safety symbols in the supplementary operating instructions
In these supplementary operating instructions the safety instructions related to explosion protection are marked with:
The sign
is used to highlight safety instructions where non-compliance may pose a damage to the pump and its functions.
2.2 Compliance with regulations
It is imperative to comply with the safety instructions contained in these supplementary operating instructions, the
operating instructions of the pump type concerned, the relevant national and international explosion protection
regulations, health and safety regulations and the operators own internal work, operation and safety regulations.
Ex symbol relates to additional requirements, which must be complied with when the pump is operated in
hazardous areas.
In addition the following must be observed:
If the pumps / units are located in hazardous areas, it is imperative to make sure that the correct category of
pump and equipment is selected and that unauthorised modes of operation are prevented. Non-compliance may
result in first: increased risk of explosion and second: the specified temperature limits might be exceeded.
Non-compliance with these safety instructions may also result in the loss of any rights to claim damages.
In addition to the hazards indicated in the operating manual of the relevant pump type,
Page 2
2.4 Safety instructions for installation work, inspection operation and maintenance
The operator is responsible to assure that all installation work, inspection, operation and maintenance must be
carried out by authorised and qualified specialist personnel, which is thoroughly familiarised with the pump operating
instructions and these supplementary operating instructions.
If necessary, additional explosion protection regulations must be considered.
3.1 General
The pumps and the accessories for installations in hazardous areas must comply with the relevant category of
mechanical and electrical equipment.
Some details are pointed out below:
3.2 Pump pressure containment components
For handling inflammable fluids, the pump pressure containment components must be made of ductile
material.
3.3 Coupling, coupling guard
The accident prevention regulations require, that pump drives must not be operated without a coupling guard. If a
customer specifically decides, not to include a coupling guard in our delivery, then the operator must provide such
coupling guard himself. The coupling must be selected and sized in accordance with the instructions of the coupling
manufacturer. It is important to make sure that the materials selected for coupling and coupling guard are nonsparking in the event of mechanical contact. Sterling Fluid Systems scope of supply meets this requirement.
In hazardous areas coupling guards must be of non-sparking material, whereby the coupling material must be
considered.
3.4 Belt drives
Belts must include some electrically conductive material.
In addition to the normal installation instructions, the specific criteria for explosion proof are listed below:
4.1 Coupling
The coupling must be installed, started-up and operated in accordance with the operating instructions of the
coupling manufacturer. Misalignment of the coupling may result in inadmissible temperatures at the coupling and
pump and motor bearings. It has to be ensured, that the half couplings are correctly aligned at all times.
4.2 Connection to power supply
Only a properly trained electrician must effect connection to the power supply. The available main voltage
must be checked against the data on the motor rating plate and an appropriate start-up method must be selected.
It is strongly recommend to use a motor protection device (motor protection switch).
In hazardous areas, compliance with national and local regulations form an additional requirement for
electrical connections.
4.3 Earthing
To eliminate risks due to electrostatic charging, the pump set must be earthed directly or through an earthing
line.
4.4 Belt drive
Belt-driven pump sets must always be earthed. The condition of the belts must be checked regularly.
Page 3
It is necessary that the system of suction and discharge lines and thus the wetted pump internals including
seal chamber and auxiliary systems are completely filled with the fluid to be handled at all times during pump
operation, so that an explosive atmosphere is prevented.
If the operator cannot warrant this condition, appropriate monitoring devices must be used.
Improper installation (e.g. vertical installation) may impair the self-venting properties of the seal chamber, so that gas
bubbles may be collected in the pump and cause the mechanical seal to run dry.
High negative pressure on the suction side (e.g. due to clogged suction-side strainers or low system pressure)
may result in air intake at the shaft seal forming gas bubbles in the pump. This may also cause the mechanical seal
to run dry. Suitable monitoring facilities shall be installed, if necessary.
For design-inherent reasons, however, it is not always possible to exclude the existence of a certain residual
volume not filled with liquid after the pump has been filled prior to start of operation. However, once the motor is
started up the pumping effect will immediately fill this volume with pumped fluid.
It is imperative to make sure that the seal chambers and auxiliary seal systems are properly vented from air and filled
with liquid.
5.4 Marking
The Ex marking on the pump only refers to the pump part, i.e. the coupling and motor must be considered
separately. The coupling must have an EC Declaration of Manufacturer and the EC marking. The driver must be
treated separately.
Example of marking on the pump part:
CE Ex II 2 G c T1 - T5
The safety instructions published in section 5.8 must be complied with.
5.5 Fluid handled
Abrasive particles in the fluid handled may erode the casing walls to such an extent that fluid may escape.
When handling inflammable media, it has to be ensured that the fluid does not contain any abrasive particles, or that
the pump is regularly checked with respect to erosion.
5.6 Checking the direction of rotation (see also pump-specific operating manual)
If the explosion hazard also exists during the installation phase, the direction of rotation must never be
checked by starting up the unfilled pump unit, even for a short period, to prevent temperature increases resulting from
contact between rotating and stationary components. If it is not possible to fill the pump, the direction of rotation must
be checked with the pump / motor coupling removed.
Page 4
Pump operation with closed shut-off valves in the suction and / or discharge pipes is not permitted. In this
case, there is a risk of the pump casing reaching a high surface temperatures after a very short time, due to a rapid
temperature rise in the pumped fluid inside the pump.
Additionally, the resulting rapid pressure build-up inside the pump may cause excessive stresses on the pump
materials and even cause it to burst.
The minimum flows indicated in the relevant pump operating manuals refer to water and water-like liquids. Longer
operating periods with these liquids and at the flow rates indicated will not cause an additional increase in the
temperatures on the pump surface. However, if the physical properties of the fluids handled are different from water,
it is essential to check if an additional heat build-up may occur and if the minimum flow rate must therefore be
increased.
The calculation formula below can be used to check if an additional heat build-up may lead to a dangerous
temperature increase at the pump surface.
To = Tf +
= ((g * H) / (c * ))*(1 - )
c
g
H
Tf
To
Permissible
surface
temperature
T5
T4
T3
T2
T1
100 C
135 C
200 C
300 C
450 C
80 C
115 C
180 C
280 C
Temperature limit of pump
Safety note:
The permissible operating temperature of the pump in question is indicated in the technical data. If the pump is to be
operated at a higher temperature, the technical data are missing or if the pump is part of a pool of pumps, the
maximum permissible operating temperature must be requested from the pump manufacturer.
Page 5
Because of the very close contact between pumps and motors in close coupled design (ZLK and ZLI,
Industrial Pumps; ZTK and ZTI, Thermal Oil Pumps; and ZLI, Hot Water Pumps), there is a thermal influence
between pump and motor.
Especially for motors with protection type EExe (increased safety) the possibility exists that the declaration of
conformity looses its validity, as for the EC type examination an ambient temperature of 40C is taken as a basis.
This admissible ambient temperature could be exceeded in the area of the motor flange when pumping hot liquids.
In the event of fluid temperature above 80C, the temperature category of the unit / set is determined by the pump not
by the motor.
The motor is usually rated for continuous operation at the data indicated in the technical data. Frequent motor
start-ups may result in increased surface temperatures at the motor. Contact the motor manufacturer, if necessary.
Based on ambient temperatures of max. 40 C and assuming that the pump unit is properly serviced and operated
and that the surfaces in the bearing area are freely exposed to the atmosphere, compliance with temperature class
T4 is warranted for surfaces in the area of the rolling element bearings.
If temperature classes T5 (100C) and T6 (85C) have to be complied with, special measures may have to taken with
regard to bearing temperature. In such cases, and if ambient temperatures are higher, contact the manufacturer.
Operators errors or malfunctions may result in substantially higher temperatures. Please refer to section 5.1 in this
context.
Mechanical seals may exceed the specified temperature limits if run dry. Dry running may not only result from
an inadequately filled seal chamber, but also from excessive gas content in the fluid pumped.
Pump operation outside the specified operating range may also result in dry running.
Shaft seals shall be regularly checked for leakage.
The above stated and also stated in other paragraphs related to the mechanical seal, is also applicable for
any shaft sealing execution (i.e. packing rings, lip seal rings, etc.)
In any case the operator has the responsibility to check the real compatibility between the normal leakage of the fluid
and the atmosphere in the case of shaft sealing made by packing rings.
It has to be verified, that V-rings are properly fitted to the shaft. Only proper contact should be exist between
the sealing lip and the shaft.
5.9 Maintenance
Only a pump set, which is properly operated and maintained in perfect technical condition, will give safe and
reliable operation.
This also applies to the reliable function of the rolling element bearings whose actual lifetime largely depends on the
operating mode and operating conditions.
Regular checks of the lubricant and the running noises will prevent the risk of excessive temperatures as a result of
bearings running hot or defective bearing seals.
The correct function of the shaft seal must be checked regularly.
Any auxiliary systems installed must be monitored, if necessary, to make sure they function correctly.
Static sealing elements shall be regularly checked for leakage.
The coupling guard and any other guards of fast rotating components must be regularly checked for deformation and
sufficient distance from rotating elements.
Regularly verify the correct position and the status of plastic components exposed to the atmosphere.
It is strongly recommended to draw up a maintenance schedule, which includes the above-mentioned points.
In case of repair only original Sterling Fluid Systems spare parts must be used, which comply with the
corresponding EC Directives.
Page 6
Declaration of Conformity
In the sense of the EU Directive 98/37/EC, Appendix II B
Herewith we declare that the pump type:
EN 733
EN 1127 - 1
EN 13463 - 1
prEN 13463 - 5
UNE-EN 1127-1
UNE-EN 13463 - 1
Unauthorised alterations of the pump unit and any use not in accordance with valid
regulations and / or intended use result in a loss of validity of this declaration.
Sterling Fluid Systems, (Spain), S.A.
Business Unit Manager
J. A. Cobo
June 10, 2003
962892
2
6672 6!72"#2$4 002
%&
(&
%%
%
%'
(%
&
%.
&'
*&
'
''
/ 01023
4256 73
;<=>3
BC3
ECF3
EC-3
2
00?2
0?2
0@2
0@2
2
#?2
@2
@2
@2
"2
0@@2
0A2
012
012
32
0#12
0A2
02
02
2 "2
0?A?22
0@2 02
02 02
02 0?2
""2
0?2
0#2
0#2
02
32
@2
2
A2
A2
2
0@2
02
?@2
?@2
"2
4 2
4 A2
4 12
4 12
2
#2
@2
2
2
2
2
A2
12
12
52
2
A2
2
2
52
002
0D2
?2
?2
82
02
12
2
2
8
2
12
02
0?2
0?2
82 92
002?22
002 02
002 02
002 02
<CC-3
<<=/ 3
<G=F3
<G=/ 3
0A2
02
?0A2
?0A2
@2
2
A2
A2
?2
?@2
?12
?12
?2
?#2
?2
?2
02
02
02
02
0@2
0@2
0@2
012
0A2
012
?2
?#12
A#2
2
12
12
?12
?12
#12
#12
4 02
4 02
4 0?2
4 0?2
A2
A2
12
12
12
12
02
02
2
2
12
12
?@2
?@2
##2
##2
02
00?2
0#?2
0#?2
0@2
02
012
012
?@2
?A2
#02
#02
#?2
#?2
#A2
#A2
#?2
#?2
#A2
#A2
?2
?2
?2
?2
?02
?@2
?@02
?2
?2
#0@2
#002
#@2
002
002
002
002
0?2
0?2
0@2
0@2
<HC/ 3
<HC-3
<BC/ 3
<BC-3
?@2
?@2
?2
?2
2
2
2
2
012
012
0?02
0?02
@?2
@?2
@12
@12
4 0A2
4 0A2
4 0A2
4 0A2
12
12
12
A02
A02
0?2
0?2
0?2
0#2
0#2
A#2
A#2
A#2
#2
#2
A@2
A@2
A@2
02
02
#2
#2
#2
A12
A12
@A2
@2
12
A2
A#2
A?2
A2
?2
102
102
52
@2
@2
2
#2
12
12
2
12
12
12
AD2
AD2
:2
2
102 2
2
#2
02
02
2
002
0??2
0#?2
0?2 2
0?2 2
?0A2
?0A2
?0A2
?@2
?@2
1J2
1J2
1J2
J2
J2
4 ?2
4 ?2
4 ?2
4 ?2
4 ?2
12
12
2
2
#2
#2
@?D2
@?D2
0A2
0A2
012
012
?2
?2
??2
??2
#2
#2
@02
@02
012
2
2
2
2
A2
A2
A2
2
A2
A2
A2
2
2
2
002
002
2
0@2
0@2
0@2
2
0@2
0@2
0@2
0@2
0@2
2
0A2
0A2
2
012
012
012
2
012
012
012
?2
?2
52
02
02
2
002
002
002
2
002
002
002
0?2
0?2
0@J2
0@J2
0@J2
0@J2
0@J2
A2
A@2
A2
02
02 2
02 1?J2
02 1@J2
?@2 #J2
?@2 0J
?@2 0J
/ 01023
4256 73
==IF3
==I/ 3
3
=IC/ 3
=BCF3
=BC/ 3
3
G<IF3
G<I/ 3
G<I-3
GII/ 3
GII-3
0J2 ??J2
0J2 ??J2
0J2 ??J2
0J2 ?J2
0J2 ?J2
02
02
02
02
%&
Q=3R0S73T52U5VW7X3
#12
@2
@2
02
=IC/ 3 @A2 12 @2 @2 #12 #@2 @2 0A12 AJ2 4 ?2 0@J2 01J2 00J2 1J2 ?2 #2 2
=BCF3 @2 12 2 2 @02 #A12 #2 02 J2 4 ?2 0@J2 ?J2 0?J2 ADJ ?12 #2 A@2
=BC/ 3 @2 12 2 2 @02 @02 102 02 J2 4 ?2 0@J2 ?J2 0?J2 ADJ ?12 #2 A@2
G<IF3
G<I/ 3
G<I-3
GII/ 3
GII-3
0?2
0?2
0?2
0?2
=CC-3 #012 2 #2 @2 #02 #2 #2 0##2 2 4 ?2 002 0A2 02 @2 ?2 ?2 @A2
==IF3 #A2 2 @#2 @2 ##2 ?1A2 #A12 0@2 AJ2 4 ?2 0@J2 01J2 00J2 #J2 ??2 ?12 ?2
==I/ 3 #A2 2 @#2 @2 ##2 #002 ##2 0@2 AJ2 4 ?2 0@J2 01J2 00J2 #J2 ??2 ?12 ?2
2
:2
?@2
?12
#02
##2
2
Y Z7625
P2892
2
34 5 24 676892
23725
21272762