Você está na página 1de 16

Conectores de derivao e

distribuio de sinais
e energia PRV e PPV pg. 3
Keyence Marcador a laser MD-V.
pgina 7
EMCO Torno vertical para aplicaes
exigentes pgina 3
O novo formato da produtividade na
construo de estradas Kennametal
pgina 12
NORD apresenta Motores mais
econmico uma vasta gama de
engrenagens. pgina 3
!"#$%&'!()
+(',-& +(.(/!"-
01
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012
"01!#(#-
Reencontrem toda a actualidade sobre: www.engenharia-brasil.com
Reencontrem
toda a actualidade sobre:
www.engenharia-brasil.com
BAUMER
NOVIDADE
Srie de encoders HOG
86 da Baumer para as
mais elevadas exigncias:
robusto e preciso
Ao desenvolver a srie HOG 86, a Baumer
tirou proveito dos seus mais de 50 anos
de experincia na rea de trabalhos
pesados. Com esta linha completa de
encoders, o especialista em sensores
apresenta mais uma soluo robusta para
condies em ambientes duros e exigentes.
O encoder incremental ptico e redundante,
com uma classe de proteo IP 66, tambm
caracterizado por um revestimento
extremamente robusto com uma espessura
de parede de, pelo menos, 10 mm. Possui
uma camada de proteo especial que
garante a proteo contra corroso classe C4.
Confgurao de sistema - Sistema de
barras de alimentao bus Rittal Flat PLS
de 3 plos com acessrios do sistema.
Uma divisria adicional assegura que
a unidade de leitura e a eletrnica do
HOG 86 no entrem em contato com
poeira ou umidade quando a caixa
de terminais for aberta durante a
instalao ou o processo de cablagem.
Os rolamentos dos novos encoders de eixo
oco so protegidos contra danos causados
por correntes indutivas provenientes do
eixo. O HOG 86 tambm est disponvel em
uma verso de rolamento hbrido resistente.
Isso permite ao encoder alcanar um tempo
de vida til excepcionalmente longo, de at
100 000 horas, permanecendo fvel em
temperaturas de funcionamento entre -40
e +100 C. A fexibilidade e simplicidade
de instalao so outras vantagens do
HOG 86. Uma caixa de terminais que
pode ser rotacionada 180 e vrias
opes de instalao fazem do encoder
um aparelho muito fcil de se instalar.
Com HOG 86, a Baumer tambm conseguiu
combinar medies precisas com segurana
adicional. O Enhanced Monitoring System
(sistema de monitoramento melhorado)
(EMS) disponvel opcionalmente,
este, monitora continuamente todas as
funes do encoder em todo o intervalo
de velocidade. Em caso de erro, o sistema
ativa mensagens de advertncia que
so apresentadas no prprio aparelho.
Desse modo, o processo de resoluo de
problemas mais rpido, o que, por sua
vez, permite que tudo esteja novamente
funcionando de forma rpida e segura
evitando longos tempos de parada.
www.baumer.com
Baumer do Brasil Ltda
Av. Joo Carlos da Silva Borges n. 693
04726-001 So Paulo-Capital
Telefone: +55 11 56410204
Fax : + +55 11 56413242
sales.br@baumer.com
NORD

Motores mais econmicos,
uma vasta gama de
engrenagens, inovadoras
superfcies lisas e maior
variedade de conversores.

Respondendo aos regulamentos cada
vez mais exigentes relativos a economia
de energia para motores nos mercados
existentes, a NORD DRIVESYSTEMS fornece
agora sistemas IE4 de 0,55 a 7,5 kW para
motores de tamanhos entre 80 e 100.
A NORD tambm fornece motores IE3
at a carcaa 180 alm dos modelos IE2
padro, que j se encontram disponveis
no mercado a nvel mundial. A NORD, lder
global, fornece tambm as verses IE2
ATEX, cujas carcaas variam de 80 a 180.
A NORD acrescentou alguns componentes
ao seu conjunto de engrenagens.
Na feira Hannover Messe, a NORD
apresentou novas engrenagens com
carcaas especialmente tratadas
(como acima), conversores distribudos
e motores de efcincia melhorada.

Esta famlia de potentes redutores
industriais recentemente expendida
abrange agora torques que vo dos
25.000 aos 242.000 Nm. Nesta srie,
existe uma carcaa padro para cada
tamanho de estrutura para toda a faixa de
reduao. Este conceito modular altamente
fexvel proporciona inmeras opes de
confgurao fceis e rpidas para cada
modelo em particular. Outro produto chave
da NORD so as novas engrenagens cnicas
de duas fases com design de lavagem
aberto ou fechado, muito fceis de limpar.
Ambas robustas e muito leves,
estas engrenagens em alumnio
encontram-se disponveis em cinco
tamanhos com torques que vo dos
90 aos 660 Nm. Outra nova criao, a
srie de roscas sem-fm SMI, segue a
mesma abordagem. Com superfcies
extremamente resistentes e muito
lisas, estas duas sries de engrenagens
adequam-se perfeitamente a aplicaes
com requisitos de higiene muito exigentes.
A NORD utiliza um novo tratamento para
proporcionar s superfcies de alumnio
uma excelente proteo contra a corroso,
equivalente ao ao inoxidvel. Por ltimo, a
NORD apresenta produtos mais potentes e
versteis do seu departamento de sistemas
eletrnicos de acionamento. Os conver-
sores de frequncia SK 200E para instala-
es distribudas esto agora disponveis
com potncia at 22kW. J os inversores
de painis SK 500E atingem agora at 90
kW (os modelos para at 160 kW j esto
sendo desenvolvidos). O ltimo elemento
a juntar-se a esta famlia, o inteligente
conversor SK 540, apoia a norma IEC
61131 relativa programao de funes
relacionadas com acionamentos. As sries
de conversores NORD SK 200E e SK 500E
aplicam uma tecnologia de controlo de
corrente ISD rpida, que assegura uma
velocidade constante em diferentes car-
gas e fornece torques muito elevados no
arranque. Graas a uma grande varie-
dade de escolha de funes opcionais, os
utilizadores podem selecionar a
combinao ideal para aplicaes alta-
mente precisas, realizadas a um custo
muito competitivo. Os utilizadores ob-
tm a capacidade de implementar um
desempenho tipo servo, atravs da com-
binao de caractersticas avanadas com
feedback de codifcador para controle de
velocidade e de posio como unidades
totalmente pr-confguradas a partir
de uma nica fonte. Neste momento, a
NORD est desenvolvendo solues sem
codifcadores para controle de motores as-
sncronos de manes permanentes com uma
efcincia de acionamento muito elevada.
NORD
www2.nord.com
NORD DRIVEYSTEMS BRASIL LTDA
Rua Dr. Moacyr Antonio de Morais, 700
Parque Santo Agostinho
BR- Guarulhos So Paulo CEP 07140-285
BRAZIL
Telefone: +55 11 2402-8844
Fax :+55 11 2402-8830
JSanches@nord-br.com
EMCO
Torno vertical para
aplicaes exigentes
O novo EMCO Vertical 400 aumentou a
capacidade das sries de tornos verticais
para o sucesso da empresa. Permite aos
operadores complementar o trabalho de
torneamento com operaes adicionais
de furaes e fresagem. Dispe de
capacidade de peas com at 400mmm
de dimetro, capacidade de placa de at
450mm, capacidade de comprimento
tornevel de at 200mm e 40 Kg de
peso. Em combinao com seu design
compacto, pequenas dimenses e operao
automatizada, oferece uma soluo de
ponta dentro da sua classe.

Fig. 1 - O VT 400 atinge a gama de
peas de at 400mm de dimetro e
40 Kg, proporcionando alta preciso
e processos rpidos de usinagem.
Este conceito de automao permite
criar solues especfcas para o cliente.
Porque o sistema de alimentao elimina a
necessidade de sistemas de carregamento
adicionais para peas de trabalho, a ligao
da mquina e a adaptao tcnica so
facilmente realizadas para satisfazer as
necessidades individuais de cada cleinte.
O eixo principal executa os movimentos
nos eixos X e Z e com sua caracterstica de
fxao das peas na parte superior evita a
queda de cavacos sobre a pea. A construo
da base em ao soldado transmite rigidez
absorvendo os requisitos mais exigentes do
operador. O mesmo se aplica construo
termo-simtrica do fuso. Essa elevada
rigidez permite grandes distancias entre as
faixas de orientao do sistema deslizante
e as guias lineares de tamanho 55/45.
O motor do eixo principal fornece uma
potencia de acionamento mxima de 36
kW, torque mximo de 600 Nm e mxima
rotao de 4000 rpm, sendo ideal para
trabalhos robustos. O fuso esfrico possui
40mm de dimetro com acoplamentos que
evitam as folgas e eliminam a necessidade
de manuteno permitindo avano rpido
de at 45 m/min. Os cursos dos eixos X, Y
e Z so respectivamente 1000mm, 90mm
e 400mm. Em caso de queda de energia,
existe a compensao mecnica de peso
impedindo o deslocamento do eixo Z.

Tanto a estrutura interna como a externa da
mquina foram projetadas para minimizar
a manuteno do equipamento. As guias
lineares fabricadas em ao inoxidvel
no necessita de proteo telescpica,
elas possuem raspadores protegendo
contra acumulo de cavacos. A mquina
2$'&0%
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 3
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 4
possui carenagem totalmente fechada,
fornecendo efcincia econmica e
ecolgica, uma vez que mesmo para
suporte das peas de trabalho da
mquina, a porta permanece fechada. Com
caracterstica de equipamento compacto
o VT400 possu um preenchimento de
espao fsico em sua totalidade de 6,2 m2.
Fig. 2 - A automao e a integra-
o perfeitas so constituintes
do desempenho proporcionado
pelo novo torno vertical VT 400
Com o VT400, o operador tem disponvel
em duas verses, alem de sua verso bsica
sem o eixo Y, existe tambm a verso com o
eixo Y e ferramentas acionadas, permitindo
usinagem completa. Opcionalmente, pode
ser selecionado um painel multifunes,
bem como ferramentas fxas ou acionadas.
Isto se aplica tambm ferramentas
de perfurao longas. Finalmente o
operador pode optar pela implementao
de medio ptica, motorizao
de processo e analise eletrnica.
ERGOMAT
Rua Arnaldo Magniccaro, 364
CEP 04691-902 Sao Paulo
Brazil
www.ergomat.com.br
Telefone: +(55) 11 5633 5016
Fax : +(55) 11 5633 5016
moacir@ergomat.com.br
PEPPERL+FUCHS
Segurana G10 Menos
mais.A soluo para uma instalao
segura de condutas de cabos.

A AS-Interface o conceito de interface
mais utilizado do mundo, que possui uma
automao simplifcada de tecnologia de
conexo rpida, atravs de cabos planos.
A integrao da segurana no AS-i era
mais um passo decisivo para uma soluo
completa, que estabeleceu novos padres
em termos de simplicidade, vista geral
clara e uma boa relao custo-efcincia.
Enquanto outras solues exigem
hardware, a Segurana AS-i impressiona
com o seu software caracterizado por
comunicao fdedigna e lgica inteligente.
Em tecnologia de instalao, comum
ligar-se E/S digitais por meio de distribui-
dores ou mdulos com vrias portas E/S.
Relativamente s solues de segurana, as
conexes paralelas ou os sistemas paralelos
suprfuos ainda so bastante predomi-
nantes, tornando-se desnecessrios com a
Segurana AS-i. Enquanto os componentes
de segurana precisam de ser implemen-
tados em PLe de uma forma descentrali-
zada, a interface AS-i pode ser integrada
no aparelho fnal ou pode ser utilizado
um mdulo AS-i completo de dois canais.
Consequentemente, so necessrios diver-
sos aparelhos AS-i integrados ou um espao
sufciente para a instalao dos mdulos.
A Pepperl+Fuchs vem pr um fm a este
dilema com o mdulo de segurana G10
mais pequeno do mundo, incluindo proteo
IP68/69k. Qualquer interruptor de segurana
com contactos secos pode ser ligado a este
mdulo ultra-compacto de forma modu-
lar. Enquanto anteriormente o cabo plano
tinha de ser alimentado fora da conduta de
cabos, agora possvel fazer a instalao
direta dentro da conduta de cabos, graas
reduzida altura de <23 mm da unidade.
Faa a ligao do boto de paragem
de emergncia ou interruptor de modo
de segurana ao mdulo compacto de
segurana G10 ao AS-i na conduta de
cabos de uma forma modular feito.
Desta forma, a nica coisa visvel do exterior
a sada do cabo redondo para o aparelho
fnal. A caixa de uma s pea permite no
s alimentar os cabos planos atravs de
pinos dourados e redondos, como ainda
mant-los frmemente fxos recorrendo a
um nico parafuso. O mdulo G10 to
pequeno e leve que no precisa de parafusos
de montagem. excecionalmente simples,
e o seu reduzido tamanho e peso assegu-
ram um novo nvel de funcionalidade extra.
Resumo:
- O mdulo de segurana AS-i com
IP68/69k mais pequeno do mundo.
- Ligao por cabos coaxiais direta para
aparelhos de segurana com contactos secos.

- Caixa de uma nica pea
que se monta em segundos.
- Possibilidade de montagem e instalao
na conduta de cabos.
Pepperl+Fuchs Ltda
Rua Jorge Ordonhes, 58
Jardim Sao Francisco
CEP 09890-170 SAO BERNARDO DO CAMPO
Brazil
www.pepperl-fuchs.com
Telefone:+55 11 4341 8448
Fax : +55 11 4393 0401
vendas@br.pepperl-fuchs.com
STAHL
Novos isoladores Ex i para
sensores de vibrao


Os novos isoladores Ex i de tipo 9147
permitem a utilizao de sensores
de vibrao em reas perigosas.

A deteo segura de vibrao em reas peri-
gosas aumenta a disponibilidade da fbrica.
Com o lanamento da nova Srie 9147,
a R. STAHL ampliou a sua famlia ISpac
de isoladores Ex i e acrescentou funes
importantes: as unidades de alimentao
do transmissor permitem a utilizao de
sensores de vibrao em reas perigosas.
Estes sensores de monitorizao de estados
de fbricas e mquinas permitem aos
utilizadores detectarem quaisquer danos
numa fase primria. A maior parte dos
sensores de vibrao desenvolvida com uma
classe de proteo de segurana intrnseca
(Ex i) e exige a utilizao de isoladores. As
novas unidades de alimentao de tipo
9147 suportam uma variedade bastante
vasta destes sensores e transmissores. Um
interruptor rotativo facilmente acessvel
permite uma confgurao rpida e simples.
Com uma verso de um e dois canais,
a R. STAHL oferece aos clientes opes
versteis: a verso de dois canais permite
aos utilizadores poupar 50% de espao no
armrio de distribuio, reduzindo, assim, os
custos indiretos de instalao. Uma excelente
relao de sinal para rudo assegura uma
transmisso de sinais de elevada preciso.
Como todos os isoladores ISpac, os mdulos
esto disponveis como unidades nicas num
carril DIN, com uma alimentao eltrica
comum e mensagem de erro coletivo atravs
do acessvel pac-Bus ou em transportadores
PAC. Os transportadores PAC permitem a
pr-cablagem das fbricas, facilitando,
assim, a montagem fnal ou a readaptao
numa data posterior, e assegurando
uma instalao sem erros dos isoladores.
A deteo de vibraes problemticas
virtualmente indispensvel na monitorizao
de estados de fbricas de processamento com
peas rotativas. Ao diagnosticar um perigo
muito antes da ocorrncia da falha, possvel
prevenir encerramentos dispendiosos de
fbricas. Geralmente, a deteo de vibrao
bem sucedida signifcativamente antes
da temperatura, velocidade ou medio
acstica. A monitorizao de estado complete
para mquinas tambm inclui sensores de
temperatura, sinais discretos e sinais de
4...20 mA. A gama ISpac de isoladores da R.
STAHL oferece aos utilizadores solues para
todas as combinaes possveis de sinais.
STAHL
Kerstin WOLF
R. STAHL Schaltgeraete GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
www.rstahl.com
Telefone : +49 7942 943-4300
kerstin.wolf@stahl.de
2$'&0%
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 5
2$'&0%
STEUTE
Interruptores de emergncia
acionados por cabo robustos
para aplicaes mais exigentes.

Com o novo ZS 91, a Steute est a expandir
a sua gama de interruptores de emergncia
acionados por cabo para incluir uma srie
especialmente desenvolvida para aplicaes
mais exigentes. O seu invlucro feito
de plstico reforado com fbra de vidro e
consegue suportar nveis muito elevados de
desgaste mecnico. A alavanca de libertao
facilita o seu manuseamento e a sua
construo melhorada, em conjunto com a
mais recente tecnologia de fabrico, permite a
aplicao de classes de proteo at IP 67.

O sistema de comutao permite uma
integrao padronizada simples do interruptor
de emergncia acionado por cabo em circuitos
de segurana. O comprimento do cabo pode
atingir 2 x 50 m, o que signifca que at reas
perigosas mais extensas podem ser equipadas
com uma funo de paragem de emergncia
rpida e acessvel. As funes de segurana
adicionais incluem a monitorizao integrada
do prprio acionamento por cabo, assim como
de possveis ruturas no cabo. Para se visualizar
um sinal de paragem de emergncia,
possvel utilizar uma lmpada de aviso
opcional ou uma alavanca indicadora amarela.
Steute ZS 91.
O ZS 91 encontra-se em conformidade com
a DIN EN 60947-5-5. O interruptor pode ser
utilizado para desligar sistemas de transporte
de forma segura como, por exemplo, na inds-
tria mineira ou em fbricas de reciclagem.
Alm dos diferentes sistemas de comutao
com at 6 contactos, as variantes da srie tam-
bm incluem o interruptor de fm-de-curso de
elevada resistncia ES 91 DL e o interruptor de
alinhamento de correias ZS 91 SR. O ZS 91 SR
vem equipado com uma alavanca ajustvel,
com capacidade para medir o alinhamento
correto das correias de um transportador. Se
a correia no funcionar numa posio central,
ser desligada ou ser transmitido um sinal
de aviso para a sala de controlo. Desta forma,
podem evitar-se perodos de inatividade
prolongados, resultantes de uma correia total-
mente carregada ou alinhada de forma errada.
Steute
steute do Brasil
Rua Badejo, 38
13280-000 Vinhedo - SP
www.steute.com.br
Telefone: +55 (0)19 3836 2414
Fax:+55 (0)19 3836 2404
r.ferreira@steute.com.br

HURON
A srie MX de centros de fresagem multi-
funcionais so mquinas com uma grande
fexibilidade, permitindo operaes de
maquinagem em 5 eixos e em 5 lados, ape-
nas com aperto parcial desde o desbaste ao
acabamento e incluindo operaes giratrias.
A srie MX combina potncia, velocidade e
preciso: a maquinagem em 5 eixos pode ser
realizada para a pesagem de peas de tra-
balho de at 4000 kg; os materiais duros so
operados num tempo mnimo, sendo garan-
tida a mxima preciso na criao de contor-
nos e perfs. Estes modelos so especial-
mente importantes para o setor aeronutico.


A deteo segura de vibrao em reas peri-
gosas aumenta a disponibilidade da fbrica.
possvel garantir a mais elevada rigidez
e estabilidade. Uma estrutura com uma
coluna de deslocao em ferro fundido e
com excelentes caractersticas mecnicas
aumenta a robustez das mquinas e permite
o amortecimento das vibraes causadas
por foras de corte nos materiais mais
duros. A rigidez, a preciso e a estabilidade
geomtrica so tambm reforadas graas
aos pontos de fxao no cho.
Disponvel em vrios tamanhos, a srie MX
oferece mquinas compactas, totalmente
automatizadas e com tudo includo,
reduzindo os tempos de produo e
otimizando investimentos.
Com um conceito modular, o MX 8 para o
MX 12, para deslocaes dos 1000 x 1600 x
900 mm a 1200 x 1600 x 1000 mm e peas
de trabalho dos 2000 kg aos 4000 kg,
possvel escolher exatamente a mquina
mais adequada aos requisitos da aplicao:
fresagem ou torneamento/fresagem, mesa
de torneamento ou verso paletizada,
sondas, lquido de refrigerao.
A mesa de torneamento da srie MX de
centros de fresagem multifuncionais
est equipada com um motor binrio.
O elevado binrio de bloqueio, bem
como a rigidez do design permitem
maior potncia no desbaste. Na verso
de torneamento/fresagem, o bloqueio do
fuso obtido com o acoplamento Hirth. A
mesa pode rodar a uma velocidade de at
500 rpm e o design permite velocidades
de acelerao extremamente altas.
A cabea do motor binrio est
montada numa plaina a 45, permitindo
um movimento de -45 a +180. O
elevado desempenho do fuso (binrio,
potncia, velocidade) garante uma taxa
extremamente elevada de remoo de
aparas, bem como uma elevada preciso e
qualidade de acabamento em contornos e
perfs. A monitorizao da vibrao durante
a maquinagem permite que o trabalho
seja realizado em total segurana para os
componentes da mquina e a ferramenta.
As variantes de cabeas so
disponibilizadas sob a forma de opes,
sendo que a escolha depende do
tipo de maquinagem a ser realizado.
Fig. 1 - Modelo MX 10
A cabea mecnica foi especialmente
concebida para a maquinagem de materiais
duros, como titnio, Inconel, etc. Posicionada
numa plaina a 45, est equipada com um
fuso de binrio alto (6000 rpm, 28 kW, 1350
Nm) e adequada tanto para trabalhos
de fresagem como de torneamento.
Possibilita um desgaste grosseiro com
uma elevada taxa de remoo de aparas.
Um comutador de ferramentas especfco
permite carregar ferramentas com um
dimetro de 250 mm, um comprimento
de 250 mm e um peso de 25 kg, em
conformidade com as capacidades do fuso.
A cabea em forma de garfo apenas
utilizada na fresagem. A sua principal
caracterstica o fato de atingir ngulos
negativos. O seu eixo de rotao, o eixo
B, cujo movimento de +10 a -110 ,
paralelo ao eixo Y e permite que o fuso
balance num eixo horizontal. O seu motor
binrio ligado diretamente s peas
rotativas, garantindo um movimento
sem folgas e um posicionamento
de elevada preciso. A cabea est
equipada com um potente fuso que pode
alcanar os 8000 rpm (86 kW / 235 Nm).
A paletizao em 2 postos de trabalho
permite um aumento de produtividade e
permite o carregamento e descarregamento
da pea em tempo oculto. O paletizador
rotativo est montado na parte dianteira
da mquina. A proteo circular permite
o desengate completo da palete na parte
superior, possibilitando um carregamento/
descarregamento ergonmico e fcil.
Fig. 2 - Cabea mecnica.
Com a sua ergonomia especialmente inova-
dora, a srie MX garante um elevado nvel
de produtividade, mantendo sempre a maior
segurana dos operadores. As mquinas
esto disponveis com um kit padro de
ferramentas composto de 48 ferramentas,
instalado fora da rea de trabalho.

A mquina est equipada com total proteo
e garante uma proteo completa da rea de
maquinao, do operador do seu ambiente.
A abertura da porta possibilita um excelente
acesso mesa e ao posto de trabalho, sendo
que a opo de paletizador reduz o tempo de
paragem ao carregar/descarregar peas de
trabalho em tempo oculto.
HURON
HURON Frsmaschinen GmbH
Benzstrasse 56
Renningen - 71272
www.huron.de
Telefone: +49 (0)7159 40686-12
Fax: +49 (0)7159 40686-50
verkauf@huron.de
Com SR-D100 e MD-V, a Keyence disponibiliza
duas extraordinrias solues complementares
de rastreabilidade.
SR-D100
reexo de iluminao, impresso
celular irregular, superfcie de
impresso dura, reexo da
iluminao, impresso de baixo
ontraste, so solucionados por
meio de LEDs cuidadosamente
posicionados, com elevada
luminosidade e elevada densidade,
permitindo uma leitura de cdigos
mais clara para imagens de alta
sensibilidade. A srie SR-D100
especialmente adequada para
a leitura de cdigos em resina,
microcircuitos, conectores,
superfcies fundidas, blocos de
motores, transmisso, peas
pequenas como LEDs, superfcies
de vidro, substratos de vidro,
placas ou superfcies cilndricas.
A instalao do SR-D100 no
poderia ser mais fcil com o
software AutoID Network Navigator
SR-H1WE. O usurio somente
alinha o cdigo na Live Monitoring
Window (Janela de monitoramento
direto) e, em seguida, clica no
boto Tuning (Ajustar). Estando na
posio correta, o usurio somente
clica no boto Tuning (Ajustar)
e o equipamento seleciona
automaticamente as conguraes
de leitura adequadas. As imagens
lidas podem ser salvas no leitor
e enviadas, mesmo durante o
funcionamento. As denies
so personalizveis, incluindo
o tempo, o local onde salvar
e as condies salvas. Com a
srie SR-D100, as imagens so
apresentadas em tempo real no PC.
Finalmente, a srie SR-D100
dispe de uma funcionalidade
extremamente til para monitorar
e melhorar os processos de
marcao. Verica a qualidade
do cdigo, de acordo com o
padro de qualidade do cdigo
especicado. Cada resultado
do nvel de vericao pode ser
emitido; alm disso, um cdigo
pode ser avaliado como superior
ou inferior a um limite de qualidade
programado, permitindo a emisso
de um sinal quando a qualidade
demasiadamente baixa.
Esse equipamento apresenta
conectividade Ethernet, uma porta
de iluminao com alimentao
eltrica, um interruptor TEST
(teste), um indicador com 5 LEDs
que permite ajustar a congurao
sem a ajuda do PC e um guia de
luz que assegura uma orientao
SR-D100
Keyence apresenta o SR-D100,
um leitor de cdigos 2D verstil
e de alta performance para as
condies de leitura mais difceis.
Graas a suas caractersticas
exclusivas, o SR-D100 garante
elevadas performances de leitura.
Um algoritmo de descodicao
recentemente desenvolvido
e um processador Dual-Core
asseguram uma descodicao
vel e de alta velocidade, mesmo
para cdigos mais difceis com
condies de leitura variveis.
O LED de resoluo ultra alta
permite ler tamanhos de clulas
de at 0,025 mm. Est includa
uma iluminao por LED de
elevada luminosidade e elevada
densidade que garante uma
intensidade de iluminao tima.
Finalmente, o novo software
AutoID Network Navigator
seleciona automaticamente o
ltro de imagens adequado.
Desse modo, os problemas
convencionais, como um
contraste de cdigos irregular,
sombreamento devido a
irregularidades superciais,
"01!#(#-
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 6
visual para o alinhamento do alvo.
Sua classicao IP65 quanto a
resistncia ambiental, com uma
construo leve, mas resistente,
em alumnio fundido extremamente
resistente ao calor para uma
deteco adequada de alta preciso.
O SR-D100 inclui 4 modelos: o SR-
D100HA de ultra alta resoluo,
o SR-D100H de alta resoluo,
o SR-D100 de resoluo normal
e o SR-D110 de campo amplo.
MARCADOR A LASER
MD-V
Este novo marcador a laser YVO4
de alta potncia com controle
de 3 eixos consegue realizar
marcaes muito precisas de alta
velocidade em peas metlicas,
plsticas e muitas outras.
Os cristais YV04 conseguem
transferir rapidamente a potncia
de modo a que a qualidade das
marcaes permanea sempre
constante, mesmo com uma
produo de alta velocidade.
O MD-V oferece caractersticas
nicas para melhorar a
qualidade das marcao:
O MD-V cobre uma rea ampla
sem reduzir a preciso do laser.
As marcaes numa rea ampla
requerem, s vezes, a movimentao
da pea no sentido X-Y ou a
substituio da lente num laser
convencional para criar uma rea
ampla de marcao. A movimentao
no sentido X-Y aumenta os custos
de integrao e tempo, ao mesmo
tempo em que reduz a produo de
peas. Uma lente de grande alcance
pode resolver estes problemas, no
entanto, os caracteres so muitas
vezes gravados na posio errada
ou o contraste da marcao
de baixa qualidade. A Srie MD-
V9900 utiliza um sistema de lentes
especial em combinao com um
controle nico de 3 eixos para
criar uma rea ampla de marcao
de 300 x 300 mm com grande
preciso, eliminando a necessidade
de ajustes mecnicos enquanto a
integridade dos caracteres mantida.
A Srie MD-V9900 tambm est
equipada com um controle de 3 eixos
para alterar a posio do laser de
acordo com a forma da pea que pode
incluir degraus, superfcies inclinadas
e at guras cilndricas e cnicas.
A Srie MD-V9900 minimiza caracteres
distorcidos, gastos ou fragmentados
ao mesmo tempo em que permite
uma marcao uniforme nas
superfcies tridimensionais que so
consideradas impossveis de gravar
para os marcadores convencionais.
O MD-V utiliza um sistema laser
YV04 com projeo longitudinal
que gera um raio laser ideal. Os
sistemas convencionais so forados
a utilizar um laser multimodo que, por
tanto, leva a oscilaes na potncia
laser e na qualidade pretendida.
Os laseres de um nico modo
concentram o raio para assegurar
marcaes de alta qualidade numa
extensa gama de superfcies.
A variao do tamanho do ponto de
gravao do laser benca quando
se tenta aumentar o contraste dos
caracteres num material especco,
ou realizar marcaes com maior
profundidade na superfcie da pea.
Astcnicas de desfocagem tpicas
podem causar caracteres com vrios
tamanhos e posies, enquanto
o MD-V consegue garantir uma
qualidade constante dos caracteres.
As marcaes superciais so
possveis nas linhas de produo
de alta velocidade graas
frequncia recorrente de impulsos
ultraelevados de 400 kHz. O MD-V
particularmente adequado para a
marcao de paletes. Os caracteres
idnticos ou os nmeros de srie
podem ser facilmente marcados a
alta velocidade em diferentes peas,
tais como componentes eletrnicos
num tabuleiro. O MD-V consegue
desativar a marcao ou corrigir a
inclinao para vrias peas. Alm
disso, o algoritmo de comunicao
dedicado reduz substancialmente
o ajuste coordenado atravs
das linhas de comunicao.
Em conjunto com um sistema para
vericar o valor de sada do laser,
o MD-V9900 tambm incorpora
um sistema interno para monitorar
e ajustar automaticamente as
variaes de potncia que podem
ocorrer durante a vida do laser. Esta
caracterstica ajuda a garantir que
cada marcao seja realizada com
a mesma qualidade e consistncia,
qualquer que seja o operador ou
a idade da cabea de marcao.
Todos os tipos de blocos ou imagens
podem ser marcados: desde
caracteres alfanumrico at cdigos
DataMatrix, logtipos (CAD) e imagens
BMP / JPEG / PNG / TIF. Os tamanhos
dos caracteres variam de 0,1 a 300
mm. A nova funo de marcao
fotogrca; alm da melhoria na
capacidade do controle de marcao,
foi adicionado um modo de marcao
sequencial funo de marcao
fotogrca. A qualidade da imagem
signicativamente melhorada em
comparao com o processamento
tradicional da imagem binria.
Keyence Brasil
Rua Eduardo de Souza Aranha, 387
12. Andar - Conjunto 122
CEP: 04543-121.
Itaim So Paulo-SP Brasil.
www.keyence.com.br
Telefone: + 55-11-3045-4011
Fax : + 55-11-3045-5219
info@keyence.com.br
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 7
Marcador a laser MD-V
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 8
3'0#$&0
#0 +4%
EPLAN
A EPLAN acrescenta
software de cablagem
sua linha de produtos.

O fornecedor de solues EPLAN adquiriu
os direitos de desenvolvimento e venda do
Harness Expert, o conceituado software
3D/2D para engenharia de cablagens.
O contrato entre a empresa de software
Linius Technologies e a EPLAN Software
& Service foi assinado a 28/06/2012. Esta
aquisio permitir EPLAN proporcionar
aos seus clientes um apoio ainda mais
abrangente no que diz respeito a todos os
aspetos da gesto de projetos de cabos.

Fig. 1 - Harness Expert: imagem
3D de uma cablagem com tubos
protetores, fos e conectores.

A aquisio estratgica do software
Harness Expert representar um potencial
considervel nos mercados nacional e
internacional. Este software permitir
EPLAN dominar novos segmentos
industriais, incluindo engenharia de
aparelhos, tecnologia ferroviria e
de veculos especializados, aviao,
telecomunicaes e tecnologias mdicas.
Existe em simultneo uma procura cada vez
maior proveniente da sua prpria base de
clientes, relativamente implementao
de ligaes 1:1 atravs de conjuntos de
cabos, uma vez que o nmero de unidades
baseadas em placas de circuitos nos armrios
de controlo e dispositivos est tambm a
aumentar de forma constante. Este novo
software o complemento perfeito para
o EPLAN Electric P8, a soluo CAE da
empresa, que j havia tratado a engenharia
de fos individuais e cabos revestidos em
painis de controlo e componentes de
campo. Os clientes podem benefciar desta
consistente integrao de processos, na
medida em que so suportadas todas as
fases do processo de engenharia, desde o
planeamento at engenharia, passando
pelo design e pela produo de cablagem.
A aquisio do software Harness Expert
faz com que o nosso porteflio seja
sufcientemente vasto para abranger todos
os requisitos de engenharia do mercado
global. Tambm nos coloca em signifcativa
vantagem competitiva, especialmente
no mercado internacional, declarou
Maximilian Brandl, Presidente do Conselho
de Administrao da EPLAN Software &
Service. O fornecedor de solues est a
planear a distribuio do software a nvel
internacional, com o nome EPLAN Harness
Expert, a partir do outono de 2012.
Fig. 2 - Imagem de uma cablagem em
3D ligada a uma rgua de bornes.
Um uxo de trabalho: design de
sistemas mecnicos e cablagem.
O software proporciona diferentes
abordagens fexveis no que se refere
ao design de cablagem. Normalmente,
este processo envolve a importao de
um modelo em 3D de um sistema CAD
3D convencional, que depois verifca os
encaminhamentos e os aspetos do design,
tais como grampos, pinas, medidas
de segurana necessrias e clculos de
comprimentos, no modelo digital. Isto
elimina a necessidade de morosas e
dispendiosas construes de prottipos.
Representando uma alternativa
importao, tudo pode ser simplifcado.
Por exemplo, se uma cablagem tiver sido
disposta num modelo 3D e importada, o
design do modelo 3D e a cablagem pode ser
enviada de volta para o departamento de
design mecnico. A vantagem: quaisquer
obstculos relativos cablagem, como
funo do design, podem ser detetados
no modelo virtual e podem ser tomadas
medidas imediatas, sem qualquer
necessidade de construo de prottipos
fsicos. Caso no estejam disponveis
modelos 3D por motivos organizacionais
ou relacionados com os processos,
possvel conceber rapidamente cablagem
com o editor 3D do Harness Expert.
Relatrios e ensaios.
O Harness Expert utiliza os esquemas de
cablagem em 3D ou 2D para produzir uma
ampla gama de relatrios necessrios
para oramentos, encomendas e
produo. Listas completas ou individuais
de peas, listas de conectores e junes,
listas de cablagens e ligaes e relatrios
sobre processos de trabalho, de forma a
calcular tempo e custos. Os dados podem
ser transferidos diretamente para sistemas
de acabamento de cabos, como a Komax.

Para validar o design das cablagens,
o sistema dispe de prticas e
abrangentes funes de teste e
verifcao para agrupamento de cabos,
nveis de enchimento, comprimentos
de cabos, cablagem e conectores.
O objetivo identifcar possveis
inconsistncias e erros numa fase
inicial, ou seja, antes da produo de
prottipos, e simplifcar as correes.
O que uma cablagem?

Uma cablagem um conjunto de fos que,
normalmente, tm conectores ou terminais
nas extremidades para criar ligaes
eltricas em componentes e dispositivos.
considerado um dispositivo passivo.
A juno de fos, enrolando-os com fta
adesiva, colocando-os em mangas ou tubos
protetores ou em condutas de cabos, por
exemplo, permite que os fos individuais
sejam fxados na forma de cablagem e
possam ser utilizados da mesma forma que
um cabo simples. Os fos fcam tambm
protegidos contra a sujidade, o calor e a
tenso mecnica, com o objetivo de as suas
propriedades eltricas, como o isolamento e
a condutividade, serem garantidas durante
toda a vida til do produto. Ao contrrio
do que acontece com cabos convencionais
(cabos revestidos), as cablagens so
desenvolvidos com base numa aplicao
ou projeto especfco, dependendo das
ligaes necessrias. As vantagens desta
abordagem incluem a otimizao de
espao e peso, dentro dos limites espaciais
da instalao e das condies ideais para
os requisitos das ligaes, e possvel
pr-instalao/produo em srie mesmo
para lotes de pequenas dimenses.
EPLAN
EPLAN Brasil Ltda.
R. Maj. Carlos Del Prete, 1775
CEP 09530-001
So Caetano do Sul - SP
www.eplan.com.br
Telefone : +55 11 4223-5012
luis@eplan.com.br
SECO

A Seco apresentou a Double Octomill 05,
alargando assim as vantagens de desem-
penho e custos desta famlia de produtos
s mquinas de menores dimenses. Esta
fresagem de facejamento altamente efcaz
e econmica encontra-se disponvel nos
dimetros de 25 a 125 mm e fornece um
timo desempenho em aplicaes que
requerem uma profundidade mxima de
corte de 3 mm.
Os alojamentos para pastilhas da Double
Octomill 05 incorporam um parafuso
central de bloqueio robusto e ranhuras
para a localizao axial e radial dos pinos,
simplifcando a montagem das pastilhas
e assegurando a estabilidade mxima
durante o funcionamento. Os alojamentos
possuem ainda um ngulo negativo de
8 graus para permitir a utilizao de
pastilhas de dupla face, enquanto que as
prprias pastilhas funcionam num ngulo
de inclinao positivo tendo como objetivo
a minimizao do consumo de energia.
A Seco oferece quatro geometrias de
pastilhas para a Double Octomill 05,
permitindo que a ferramenta seja aplicada
com sucesso numa vasta gama de
materiais. Para aplicaes que requerem
um acabamento superfcial de elevada
qualidade, pode ser incorporada uma
pastilha alisadora com 3,2 mm para
fornecer desbaste e acabamento numa
nica operao.
Todas as fresas da Double Octomill fazem
uso das pastilhas que possuem dezasseis
arestas de corte numeradas para minimizar
o custo por aresta e por parte. Estas
ferramentas dispem ainda de corpos de
fresa pr-temperados para aumentar o
tempo de vida til e o desempenho.
A Seco oferece quatro geometrias de
pastilhas para a Double Octomill 05,
permitindo que a ferramenta seja
aplicada com sucesso numa vasta
gama de materiais. Para aplicaes que
requerem um acabamento superfcial de
elevada qualidade, pode ser incorporada
uma pastilha alisadora com 3,2 mm para
fornecer desbaste e acabamento numa
nica operao.
Todas as fresas da Double Octomill fazem
uso das pastilhas que possuem dezasseis
arestas de corte numeradas para minimizar
o custo por aresta e por parte. Estas
ferramentas dispem ainda de corpos de
fresa pr-temperados para aumentar o
tempo de vida til e o desempenho.
Double Octomill 05.
SECO TOOLS
Seco Tools Brazil
Av. John Boyd Dunlop,1500
18087-155 Sorocaba
www.secotools.com/br
Telefone : +55-15-21018600
cristiano.jorge@secotools.com
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 9
3'0#$&0
#0 +4%
WEIDMULLER
Mdulo WLAN Ethernet
Industrial da Weidmller:
integra dispositivos Ethernet
em infraestruturas WLAN de
forma vel e exvel.

Atualmente, os cabos de ligao
apropriados para esteiras porta-cabos
em todas as peas mveis no interior de
maquinaria sofsticada so considerados
tecnologia de ponta. Os mdulos sem fos
revelam-se particularmente vantajosos
para estes tipos de aplicao, bem como
em zonas de difcil acesso, razo pela qual
a LAN sem fos est a tornar-se cada vez
mais a soluo de eleio nas instalaes
e sistemas de produo industrial. O novo
mdulo WLAN Ethernet Industrial da
Weidmller pode ser utilizado de modo
fexvel como ponto de acesso, bridge ou
client. O prprio mdulo foi concebido como
um mdulo nico de rdio compatvel com
IEEE 802.11a/b/g (faixa dos 2,4 GHz ou 5
GHz). Para alimentar o dispositivo, possvel
utilizar Power over Ethernet (alimentao
via um cabo de dados) ou ligaes
redundantes de alimentao eltrica
(12-48 VDC, entradas duplas DC
redundantes). A alimentao eltrica
redundante garante um funcionamento
ininterrupto do mdulo WLAN. Pode ser
facilmente integrada em infraestruturas
existentes atravs de Power over
Ethernet (48 VDC, IEEE 802.3af ). Graas
integrao num servio RADIUS e
encriptao WPA2 segura na ligao
de rdio, o mdulo IE WLAN garante o
mais alto nvel de integridade de dados.

possvel implementar de forma fexvel
diversas ligaes de rdio, nos quais a
funcionalidade de transferncia rpida
permite que os clientes se movam entre
clulas de rdio. Os utilizadores podem
especifcar diversas zonas por clula de
rdio (multi SSID) e atribuir diferentes
VLAN. Isto assegura que a infraestrutura
baseada em cabo prolongada 1:1 ao
longo da rea de cobertura do rdio.
A utilizao de Power over Ethernet
permite uma mais fcil integrao
do mdulo WLAN nas infraestruturas
existentes.

Os chamados AGV (veculos guiados
automticos) empregues em operaes
de logstica tambm esto conectados via
WLAN. O roaming essencial para este tipo
de operao, uma vez que permite uma
cobertura de rdio que pode ser confgurada
individualmente. No que respeita
cobertura de redes de rdio para reas
extensas, o mdulo WLAN da Weidmller
foi concebido precisamente para dar
resposta a este gnero de exigncias. O
turbo roaming permite que os clientes
mveis se movimentem sem problemas
entre clulas de rdio, sem correrem
o risco de a conexo ser interrompida.
O mdulo WLAN possibilita um grande
nmero de diagnsticos: o indicador de
potncia do sinal no dispositivo simplifca os
procedimentos de instalao, contribuindo
tambm para isso a posio da antena. Alm
disso, os utilizadores podem implementar
funes de monitorizao e aviso atravs
dos contactos DI/DO integrados. Existe
ainda o mais elevado nvel de segurana:
as funes de encriptao WPA/WPA2 e
de autenticao com o servidor Radius
(IEEE 802.1X) impedem de forma fvel o
acesso no autorizado rede sem fos. Para
alm disso, todos os mdulos WLAN foram
concebidos para assegurar uma capacidade
de integrao universal: a funcionalidade
multi SSID e VLAN, bem como a
qualidade de servio e a funcionalidade
multimdia sem fos assegura a
possibilidade de integrar perfeitamente
os mdulos em redes existentes.
O mdulo WLAN da Weidmller est
equipado com uma antena de dupla faixa (2
dBi omnidirecional) e um conector macho
RP-SMA como padro; as antenas externas
so ligadas atravs de um conector fmea
RP-SMA. A conexo LAN 10/100BaseT(X)
possui uma funcionalidade de auto
negociao (ligao RJ45). Alm disso,
inclui a porta de consola RS-232 (ligao
RJ45). O mdulo WLAN est equipado com
os seguintes indicadores LED: PWR1, PWR2,
PoE, FAULT, STATE, SIGNAL, CLIENT, BRIDGE,
WLAN, 10M e 100M. O contacto de alarme
implementado atravs de uma sada
de rel com uma capacidade de corrente
de 1 A a 24 VDC. Possui tambm duas
entradas digitais (isoladas eletricamente)
disponveis com uma corrente
nominal de entrada mxima de 8 mA.

WEIDMULLER
Weidmller Conexel do Brasil
Conexes Eltricas Ltda.
R. Garcia Lorca, 176 - V. Paulicia
09695-900 So Bernardo do Campo
So Paulo, Brasil
www. weidmueller.com
Telefone :+55 11 4366-9600
Fax: +55 11 4362-1677
vendas@conexel.com.br
HMS
A HMS Industrial Networks
lana agora uma srie de
novos gateways X Anybus
que permitem estabelecer
comunicao entre vrias
redes industriais e a
PROFINET IRT. Os novos
gateways X conseguem
conectar PROFIBUS e
CANopen a Fibras ticas da
PROFINET IRT e ControlNet,
EtherNet/IP e DeviceNet a
PROFINET IRT com cablagem
de cobre. Os gateways X
ajudam os proprietrios
de fbricas e os fabricantes
de mquinas a migrar
para PROFINET sem terem
de efetuar alteraes nas
mquinas que j possuem.

Hoje em dia, muitas empresas industriais
esto a instalar redes industriais Ethernet
como a PROFINET. Contudo, muito
comum existirem subsistemas e mquinas
j ligados em rede e que precisam de ser
includos nas novas redes. Os gateways
X Anybus da HMS facilitam a conexo
de subsistemas existentes PROFINET.
Quais as novidades?
H muito que os gateways X Anybus tm
capacidade de conectar a PROFINET a vrios
bus de campo e a redes industriais Ethernet.
Agora, a HMS ampliou a conetividade de
forma a abranger a PROFINET IRT (Tempo
Real Iscrono), tanto para cablagem de
cobre como para fbra tica.. As novas
redes para cablagem de cobre so a
ControlNet, a EtherNet/IP e a DeviceNet,
enquanto que para fbras ticas, as novas
redes so a PROFIBUS e a CANopen.
Tornar possvel a migrao para a
PROFINET
A PROFINET IRT usada por muitos dos
grandes fabricantes automveis europeus,
mais notavelmente pelo grupo AIDA, e
uma das redes industriais Ethernet que
tem apresentado um maior crescimento
no mercado, afrma Niklas Selander,
Gestor de produto na HMS. Ao utilizar os
gateways X Anybus, os proprietrios de
fbricas podem manter o equipamento
existente; s tm de o conectar s redes
PROFINET IRT. Isto no s maximiza o
investimento nas suas mquinas atuais,
como acelera a migrao para a PROFINET.
Quanto aos fabricantes, tambm estes
saem benefciados, uma vez que no tm
de ser eles prprios a desenvolver esta
conectividade, podendo simplesmente
utilizar um gateway X da Anybus para
conectar as suas mquinas PROFINET IRT.
Como funciona Os novos gateway X
Anybus copiam os dados de I/O entre
quaisquer redes industriais e a PROFINET
IRT. As defnies de gateway relativas,
por exemplo, aos tamanhos de I/O so
confguradas numa interface terminal
baseada no Windows, o que signifca que
no necessria qualquer programao.
A interface PROFINET do gateway X
funciona como um dispositivo de I/O na
rede PROFINET IRT e suporta at 220 bytes
de I/O, tanto para dados de entrada como
de sada. A velocidade de transmisso do
gateway de 100Mbit/s (dplex completo)
e utiliza dois conectores RJ45 (cobre)
ou dois conectores SC-RJ (Fibra tica),
permitindo instalaes com topologia em
linha ou em anel. O comutador IRT de 2
entradas integrado outro ponto forte,
uma vez que afasta a necessidade de
comutadores externos muito dispendiosos.
Os novos gateways X Anybus permitem a
comunicao entre PROFINET IRT e vrias
redes industriais. Nesta imagem PROFIBUS.
O que um gateway X? Os gateways X
Anybus possibilitam a comunicao entre
duas redes diferentes. Simplifcando, pode
dizer-se que um gateway X um tradutor
em tempo real entre quaisquer duas redes.
Os gateways solucionam importantes
problemas de comunicao industrial de
integradores de sistemas e de utilizadores
fnais que trabalham com design de redes
industriais e proporcionam uma forma
rpida e fcil de conectar duas redes que,
caso contrrio, seriam incompatveis.

Anybus X-gateway PROFINET IRT Fiber
Optics.

HMS
Weidmller Conexel do Brasil
Conexes Eltricas Ltda.
R. Garcia Lorca, 176 - V. Paulicia
09695-900 So Bernardo do Campo
So Paulo, Brasil
www. weidmueller.com
Telefone :+55 11 4366-9600
Fax: +55 11 4362-1677
vendas@conexel.com.br
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 10

Obtenha um melhor desempenho e uma maior
vida til da ferramenta com o novo
Road Razor Eco da Kennametal.

O novo formato da produtividade na
construo de estradas
ROAD RAZOR ECO PRO
nas ferramentas de fresagem de
estradas, maior facilidade de corte,
velocidades mais elevadas, durante
mais tempo do que considerado
possvel. Graas a uma necessidade
energtica signicativamente
inferior, os clientes podem optar
entre o funcionamento a velocidades
convencionais e com economia de
combustvel, ou o funcionamento
com uma velocidade mais elevada,
o que implica tempos de trabalhos
reduzidos. Esta escolha confere s
ferramentas determinadas vantagens
em termos de competitividade
econmica e ecolgica.
Um disco com formato nonagonal
nico e patenteado, mais espesso,
prolonga a vida do porta-ferramenta,
permitindo uma vida til mxima das
ferramentas. O design nonagonal
com arestas salientes facilita
o corte, promovendo a rotao
da ferramenta, melhorando o
desempenho e, simultaneamente,
prolongando a vida til da ferramenta.
Na ponta, o design patenteado do
Road Razor ECO foi aliado aos metais
duros avanados da Kennametal e
a uma maior dureza da cabea, o
que resulta em menos fracturas e
em maior desempenho, mesmo nas
condies de asfalto mais abrasivas.
Na extremidade de reteno, o material
com maior espessura garante um
ajuste e uma rotao excepcionais ao
longo de toda a vida til da ferramenta.
do conhecimento de qualquer
operador que uma ferramenta
gasta penetra mais facilmente
quando chega perto do nal da sua
vida til, o que signica que pode
aumentar a velocidade de uma
mquina de fresagem se a ponta
ainda estiver em ordem, explica
Gaten. A tecnologia avanada de
moldagem a frio da Kennametal
confere ao Road Razor ECO Pro o
formato de uma ferramenta gasta,
com melhor dureza do que a maioria
das ferramentas novas. Resultado:
novos nveis de produtividade.

KENNAMETAL
Kennametal do Brasil Ltda
Rua Eduardo Borsari, 1715
Distrito Industrial Indaiatuba
So Paulo
Brasil
BIGATTO Kelli
Telefone : [55 19] 3936.9200
Fax : [55 19] 3936.9201
kelli.bigatto@kennametal.com
ROAD RAZOR ECO PRO

Concebida para trabalhar como
nenhuma outra ferramenta de
construo de estradas, a nova Road
Razor ECO Pro da Kennametal
combina um formato nico e
patenteado com uma maior dureza
em toda a zona da cabea e um disco
em formato nonagonal. O resultado
uma ferramenta econmica e
ecolgica de excelncia, destinada a
empresas de fresagem de estradas
interessadas em melhorar o seu
desempenho e o valor mximo.
Econmica porque aumenta o
desempenho e prolonga a vida til
das ferramentas que, por sua vez,
signica uma reduo dos custos.
Ecolgica porque as mquinas de
fresagem de estradas absorvem
muito menos impactos, gastam
menos combustvel e apresentam
nveis de emisses muito mais
reduzidos.
Quando o tempo dinheiro, a
velocidade fundamental, arma
Nick Gaten, Diretor de Marketing de
Ferramentas de Corte de Pavimentos
da Kennametal. Mxima dureza
e formato melhorado signicam,
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 10
NORD
www2.nord.com
NORD DRIVEYSTEMS BRASIL LTDA
Rua Dr. Moacyr Antonio de Morais, 700
Parque Santo Agostinho
BR- Guarulhos So Paulo CEP 07140-285
BRAZIL
Telefone: +55 11 2402-8844
Fax :+55 11 2402-8830
JSanches@nord-br.com

01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 11
FOOD INDUSTRY SHORT
A NORD DRIVESYSTEMS apresenta
um pacote de inovaes em matria
de acionamento para aplicaes
com elevados requisitos de higiene.
Foi concebida uma nova gama de
engrenagens helicoidais de dois
estgios com o objetivo de uma limpeza
fcil e livre de resduos. As engrenagens
no apresentam recortes nem cavidades
onde a sujidade ou os lquidos possam se
acumular. Graas s superfcies lisas, os
lquidos de limpeza escorrem facilmente
em todas as posies de instalao. Os
sistemas so resistentes a limpezas
frequentes, intensas e agressivas com
solues cidas e alcalinas. Fabricados
em alumnio fundido, apresentam
uma resistncia corroso muito
superior dos modelos em ao.
Esta gama inclui cinco tamanhos
com torques entre 90 e 660 Nm.
Todos os modelos esto disponveis
em verso aberta, especialmente
leve, ou fechada. A NORD apresenta
ainda o NSD tupH, um sistema de
converso de superfcie impermevel
que torna os acionamentos em
alumnio to robustos quanto os seus
equivalentes em ao inoxidvel e
que mil vezes mais resistente que
as tintas anti-corroso. Em conjunto
com componentes padro em ao
inoxidvel, eixos de sada em ao
inoxidvel e lubricantes adequados
para a indstria alimentcia, os
acionamentos NSD tupH so a
soluo ideal para aplicaes com
requisitos higinicos rigorosos.
Com base na sua extensa gama de
tecnologias de acionamento ecientes
e de alto desempenho para a indstria
alimentcia, a NORD produz uma
variedade de solues para bombear,
misturar, arrefecer, transportar e
embalar produtos alimentcios. A gama
completa tem disponvel modicaes
especiais de caractersticas, incluindo
temperaturas de funcionamento
alargadas, acabamentos protetores e
lubricantes especiais. Da diviso de
eletrnica se destaca a verstil linha SK
200E de inversores de frequncia para
instalao distribuda, que provaram
ser especialmente ecazes em muitas
aplicaes. Esto disponveis quatro
tamanhos desde 0,25 a 22 kW. Em
termos funcionais, os dispositivos
podem se adaptar a um grande nmero
de requisitos. As opes incluem uma
interface AS ou a funo de segurana
Safe torque off. As variantes
especiais para funcionamento da
bomba apresentam duas entradas
analgicas que permitem um ajuste
de velocidade varivel e um controle
ativo e autnomo de valores de
processo. A srie de inversores SK
200E com excelente relao custo/
ecincia inclui tambm variantes
especiais adequadas a aplicaes
em transportador. Um microsite
em http://food.nord.com fornece
indstria alimentcia uma breve
viso geral da gama completa de
servios e solues especcas do
setor da NORD. Iremos apresentar
nossos sistemas e solues para
as indstrias relacionadas com
alimentao, bebidas e embalamento
na feira Anuga FoodTec entre 27
e 30 de maro em Colnia, na
Alemanha, na sala 10.1, stand B054.
O Sistema de Converso de
Superfcie Impermevel NSD tupH
da NORD combina engrenagens
padro em metal leves com as
vantagens dos acionamentos em ao
inoxidvel. Especialmente dedicado a
indstria alimentcia, est em conformidade
com as normas internacionais, p.ex.
EHEDG, ASNI / BISSC, ANSI / NSF
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 11
FOOD INDUSTRY
Solues de acionamento NORD
para a indstria alimentcia
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 12 01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 12

A PcVue a servio da estao de tratamento de
guas Veolia Water Super Rimiez
Veolia Nice
com uma capacidade total de 460.000
m por dia e 3.400 km de rede de
abastecimento para distribuio de
gua potvel em 64 cidades, atingindo
uma populao de mais de 950.000
pessoas. A Super Rimiez abastece a
cidade de Nice (com cerca de 350.000
habitantes) e a rea circundante. A
gua distribuda populao por
uma rede de abastecimento de 1.200
km, equipada com mltiplas vlvulas,
bombas e equipamentos de controle.
A estao Super Rimiez controla
todos os estgios de um processo
extremamente complexo que consiste
na conduo da gua desde os
pontos de coleta at os pontos de
utilizao nas casas. Alm de fazer
a coleta e a distribuio da gua, a
Super Rimiez tambm responsvel
pelo tratamento e armazenamento
da gua em reservatrios situados
em locais elevados. Isto implica no
s no processo de gesto do prprio
local, como tambm no comando
e controle remoto das estaes
de bombeamento e instalaes de
tratamento secundrias, localizadas
acima e abaixo da estao principal,
incluindo 20 processos de tratamento
e 90 estaes de telemetria que
compem o sistema em geral.
Para garantir um controle ecaz
e o funcionamento correto de
uma infraestrutura com tamanha
complexidade, a Veolia utiliza um
Sistema de Superviso e Aquisio
de Dados (SCADA) controlado por
um software de monitoramento. Para
este feito, a Veolia escolheu o pacote
de software de monitoramento ARC
Informatique PcVue SCADA. O software
de monitoramento coleta dados e os
armazena em um servidor central,
onde so processados. O PcVue
faz o processamento direto desses
dados e os exibe como animaes
(denominados painis sinticos),
utilizando smbolos ou estncias,
conhecidos tambm como objetos.
Fig. 1 - A estao de tratamento de
gua Veolia Super Rimiez uma das
maiores unidades de abastecimento de
gua potvel na Europa, englobando
doze unidades de produo. A
imagem mostra um reservatrio de
armazenamento de gua potvel.
VEOLIA NICE

A lder mundial da indstria de gua
Veolia escolheu o software ARC
Informatique PcVue Scada como
soluo para monitorar e controlar
os servios e operaes na sua
estao de tratamento de gua Super
Rimiez, perto de Nice (Sul de Frana),
reconhecida como uma das maiores
unidades de abastecimento de gua
potvel da Europa. O desempenho,
a facilidade de uso e o baixo custo
das solues ARC Informatique
foram fatores decisivos que levaram
a Veolia a escolher a soluo PcVue.
Alm disso, a relao comercial
de quase 20 anos e a conana
existente entre as duas empresas
tambm facilitaram a sua deciso.
A tecnologia de tratamento de gua
utilizada na estao de tratamento de
gua Veolia Super Rimiez uma das
mais avanadas em todo o mundo.
Construda em 1972, a estao j
foi alvo de uma srie de adaptaes,
incluindo uma restruturao geral em
1998 e uma atualizao dos sistemas
em 2007. A empresa Alpes Maritime
Secteur Nice cobre cerca de doze
locais de produo de gua potvel
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 12
(3)!2(560

01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 13
terminais SCADA. O sistema baseia-
se numa rede privada virtual atravs
de redes ADSL e GPRS, incluindo
ligaes via satlite para as principais
conexes, e em transmisses de
pacotes RTC, GSM e SMS para
registro dos dados com data-hora
em um servidor de dados seguro. A
rede serve cerca de 450 unidades
de monitoramento e tem capacidade
para emitir, em mdia, cerca de 8.000
comandos remotos, assim como
tomar conhecimento e supervisionar
7.000 alertas todos os meses.
Sim, o desempenho, a facilidade de
utilizao e os custos reduzidos de
instalao do software PcVue foram
certamente fatores decisivos para a
Veolia ter optado por esta soluo.
Contudo, tambm muito importante
para ns termos total conana nas
empresas com as quais colaboramos,
que o que acontece entre a Veolia e
a ARC Informatique j h quase vinte
anos, explica Marc Pons da Veolia.

As autoridades das comunidades
urbanas de Nice armaram
recentemente a sua inteno de se
tornar auto-sucientes em termos de
energia e tratamento de gua e esto
analisando a possibilidade de produzir
eletricidade atravs da energia
potencial gerada por uma cascata de
gua. Com o propsito de participar
desta iniciativa em reduzir as
emisses de gases e contribuir para a
reduo do efeito de estufa, a cidade
de Nice est avaliando a proposta da
Veolia para instalar 4 micro-turbinas
no sistema de abastecimento de gua
para converter energia potencial em
energia eltrica utilizvel. A gua no
tratada proveniente das montanhas
canalizada para a Super Rimiez, por
cima da cidade, a cerca de 280m acima
do nvel do mar. A elevada presso
obtida neste percurso (que pode
chegar aos 17 bar) convertida em
energia eltrica pelas micro-turbinas.
Esta soluo para produzir energia
renovvel pode tornar possvel a
gerao de 12 GWh de energia
eltrica por ano - o equivalente
ao consumo de eletricidade
mdio de mais de 3.000 casas.
Fig. 3 -Painel sintico da arquitetura
de controle e monitoramento.
ARC INFORMATIQUE
www2.nord.com
ARC Informatique
2, avenue de la Cristallerie
92310 Svres
France
Telefone: +33 4 76 182 912
Fax :+33 1 46 23 86 02
f.rigaud@arcinfo.com
Na Super Rimiez, o software
controla e gerencia os processos
no apenas na unidade local
principal, mas tambm nos locais
secundrios. O servio de controle e
de monitoramento remoto instalado
engloba pelo menos 26 terminais
SCADA, que obtm 50.000 variveis
em cerca de 400 CLP industriais
(controladores lgicos programveis)
e terminais remotos.
Fig. 2 -Um painel sintico
representando as tubulaes de
gua potvel que abastecem a
estao Super Rimiez.
A informao reunida convertida
para objetos padro do PcVue (objetos
de eventos, alarmes e utilizao
de curvas para dados analgicos)
e depois armazenada em bases
de dados para utilizao futura em
ferramentas de planilhas associadas.
Para alcanar estes valores, a
equipe de engenheiros da Super
Rimiez congurou 1.800 painis
sinticos e 600 objetos. Alm do
desempenho ultra elevado, uma
das grandes vantagens da soluo
ARC Informatique PcVue a sua
interface grca de fcil utilizao,
que permitiu nossa equipe de
engenheiros congurar os painis
sinticos e os objetos de uma
forma muito mais rpida do que a
soluo SCADA convencional. Isto
ajuda a reduzir signicativamente
os custos e as implementaes
de aplicaes, arma Marc Pons,
engenheiro da Veolia Water e Diretor
do Departamento de Controle do
centro operacional de Cte dAzur.
No que se refere rede de
transmisso de dados, o protocolo
de comunicao TCP/IP utilizado
em toda a estao, incluindo os 26

Proteo contra sobrecargas impermevel.
Aumento de potncia nas embraiagens
limitadoras do binrio com proteo contra
corroso
EAS HTL
NEMA. As dimenses de construo
extraordinariamente curtas das
embraiagens EAS-HTL facilitam
a integrao das mesmas em
transmisses existentes. Alm disso,
o elevado grau de rigidez da caixa
em ao permite a xao de cargas
suspensas. O revestimento da caixa
evita no s a entrada de humidade
e sujidade mas tambm a fuga
de lubricante das embraiagens
limitadoras do binrio EAS-NC ou
EAS-Compact.
No caso de um funcionamento
sem avarias, estas embraiagens
limitadoras do binrio fornecem
um binrio constante durante
todo o seu tempo de vida til; por
isso, elas tambm so adequadas
para conceitos de acionamento
exigentes e dinmicos. O binrio
das embraiagens denido de
acordo com os dados fornecidos
no local de fabrico. Se o binrio for
excedido devido a uma sobrecarga
ou coliso, as embraiagens
desengrenam-se e separam a
entrada e a sada em apenas
alguns milsimos de segundo. Foi
integrado um interruptor de m de
curso que reconhece o movimento
de desengrenagem e emite um
sinal que pode, por exemplo, ser
usado para desligar o acionamento.
O tempo de desengrenagem varia
no s conforme a rigidez do eixo
mas tambm consoante a fora e a
velocidade da coliso.
Ao desengrenar, os anis de reteno
com curvas singulares garantem que
o binrio diminui de imediato e no
apenas aps um aumento excessivo
do binrio como acontece quando se
utilizam muitas outras embraiagens
limitadoras do binrio com detentor
esfrico. O movimento do novo
engate, aps a ocorrncia de uma
sobrecarga, varia de acordo com o
design da embraiagem limitadora do
binrio integrada na EAS-HTL.
MAYR
Automotion Ltda.
Acesso Jose Sartorelle, KM 2.1
BR-18550-000 Boituva-SP
www.automotion.com.br
Telefone: +(55) 15 33 63 99 00
Fax : +(55) 15 33 63 99 11
comex@automotion.com.br
EAS HTL


Devido a uma procura cada vez maior
na rea das embraiagens limitadoras
do binrio com proteo contra
corroso para maiores gamas de
potncia, a transmisso de potncia
mayr ampliou a reconhecida srie
EAS-HTL dobrando a gama de
binrio destas embraiagens de caixa
de 1200 Nm para 2400 Nm.
As embraiagens limitadoras do
binrio com proteo contra corroso
que so utilizadas para evitar
danos causados por sobrecarga
demonstram a sua utilidade em
diversas aplicaes. Estas
aplicaes esto diariamente sujeitas
a condies ambientais adversas,
tais como humidade e sujidade. Caso
se veriquem avarias e colises,
estas embraiagens limitam o
binrio na transmisso at um valor
estabelecido, prevenindo assim
danos dispendiosos, tempos de
inatividade e trabalhos de reparao.
As embraiagens de caixa da
srie EAS-HTL tambm podem
ser adaptadas e instaladas em
construes e sistemas existentes.
As dimenses das anges da
caixa e dos eixos encontram-se de
acordo com os padres IEC B5 e
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 14
O Grupo Gravotech, lder
mundial em solues de
marcao permanente,
anuncia a restruturao
da empresa com um novo
logtipo.
Aps vrios anos a investigar quais as
melhores solues possveis de negcio,
a empresa restruturou-se para melhor
satisfazer as necessidades e requisitos
dos seus clientes. A Gravotech
encontra-se agora dividida em 4
marcas distintas: Gravograph, Technifor,
Propen e Type3.
Com particular importncia, a empresa
apresentou o controlo informatizado
em 1982, a micropercusso em
1986, a gravao a laser em 1994
e o software GravoStyle em 1996.
A histria de sucesso da Gravotech
comeou em 1938 com a criao da
New Hermes nos EUA. Em 1950, a
New Hermes tornou-se, na Europa,
na Gravograph. Em 2003, a Technifor
juntou-se ao grupo e foi depois
seguida pela Vision Numeric, a criadora
do software Type3 e do 3Design.
A Gravotech distinguiu-se sempre
devido sua cultura de inovao e
do seu desenvolvimento contnuo a
nvel internacional. O alcance global
continua em expanso: durante o
ms de outubro ser anunciada a
abertura da 29 subsidiria no Dubai.
As receitas anuais aumentaram em
11,5% em 2011 e 86% das vendas
foram efetuadas a nvel internacional.
A Gravotech neste momento a
incontestvel lder mundial em
marcao permanente, contando com
900 colaboradores e estando presente
em mais de 100 pases, quer seja de
forma direta, atravs de subsidirias, ou
por meio de uma rede de revendedores.
Em termos de negcio no temos
concorrncia que se possa comparar
nossa dimenso e que oferea a mesma
variedade de solues e o mesmo
nvel de servios a nvel mundial,
diz Gerard Guyard, presidente do
grupo. Existem atualmente mais
de 200 000 mquinas Gravotech a
serem utilizadas diariamente em 60
000 empresas por todo o mundo.
O Grupo Gravotech especialista
em marcao permanente e a sua
gama de equipamentos abrange
quatro tecnologias-chave. As
tecnologias LASER, gravao
mecnica, riscagem e micropercusso so
complementadas por uma vasta gama
de materiais de gravao, bem como
por outros consumveis compatveis.
As quatro marcas Gravotech
satisfazem todas as necessidades
quanto a marcao permanente:
-A Gravograph lder mundial em
gravao mecnica e a laser e as suas
solues abrangem reas como a
sinalizao, identifcao, personalizao
de objetos e fabrico de peas de preciso.
-A Technifor especializada em
rastreabilidade atravs do processo de
marcao e codifcao permanente
efetuada diretamente nas peas. A
Technifor oferece tambm solues
laser e de riscagem para marcao
industrial e lder mundial na tecnologia
de marcao por micropercusso.
-A Propen a marca de distribuio do grupo
e fornece solues de marcao simples que
no necessitam de integrao. So mais de
300 os distribuidores que confam nas 28
subsidirias da Propen para servir da melhor
maneira as necessidades dos seus clientes.
-A Type3 fornece o software CAD-CAM
que foi concebido especifcamente para a
indstria de joias e para a criao artstica.
Podemos sentir a presena da Gravotech
em todas as reas das nossas vidas, quer
seja nos automveis que conduzimos e nos
avies em que viajamos ou nas chvenas e
porta-chaves que utilizamos. Os fabricantes
de bens de luxo como, por exemplo, a Jaeger
Lecoultre, Diageo-Johnnie Walker, Mont
Blanc e Estee Lauder recorrem ao grupo de
marcao avanada para efetuar ou auxiliar
no processo de gravao dos produtos. E,
se por alguma razo as solues padro
de marcao no satisfzerem os requisitos
dos clientes, as equipas dedicadas da
Gravotech podem personalizar uma
soluo que se adeque na perfeio s
especifcaes do cliente. A Gravotech
forneceu ao longo da sua histria solues
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 15
inovadoras para responder aos desafos
da indstria: exemplos disso foram as
solues de marcao VIN (Nmero de
Identifcao de Veculo) produzidas
para um grande grupo fabricante de
automveis, bem como as solues de
marcao personalizadas criadas para
uma importante empresa de cosmticos.
Otimizar as sinergias
Durante quase 10 anos, a prioridade
foi fundir os melhores servios e
tecnologias das diferentes marcas da
empresa de modo a oferecer aos clientes
os produtos mais inovadores e um
excelente nvel de apoio. O know-how
tcnico de cada marca foi colocado ao
servio de outros. Existem trs passos
de integrao que foram efetuados
ou que se encontram em processo de
fnalizao. O primeiro passo foi fundir
as atividades de vendas e de servios
numa nica subsidiria. O segundo
passo corresponde implementao
de trs centros para a distribuio e
montagem: Atlanta para a Amrica do
Norte, Xangai para toda a sia e Troyes
para a Europa, Mdio Oriente e frica.
O terceiro passo foi consolidar todas as
atividades de I&D da Gravotech num
centro principal em Frana e numa equipa
complementar na China. O objetivo
trabalhar nas sinergias tecnolgicas que
se concentram em dois pontos-chave.
Primeiro, a empresa tornou a tecnologia
laser numa prioridade estratgica.
Segundo, o Grupo implementou
solues consistentes de software
para todas as suas gamas. Para obter
esta sinergia tecnolgica, a Gravotech
combinou o melhor do seu know-how,
podendo agora oferecer solues de
desempenho excecionais em relao
a tecnologias 2D/3D, lasers CO2, YAG e
fbra. Contudo, independentemente da
crise econmica mundial, o oramento
de I&D representa ainda 5% das vendas
totais do Grupo. A inovao, as nossas
solues e a qualidade dos servios so
o pilar da nossa estratgia, afrma
Franck Rivet, vice-presidente do grupo.
Benefcios signifcativos para
os clientes da Gravotech
As solues da Gravotech so bastante
diversifcadas procurando alcanar as
seces de gravao dos gigantes da
indstria automvel, mas servindo
tambm as indstrias de perfumes
de luxo e produtos de pele. Os 60
000 clientes da empresa em mais
de 100 pases benefciam dos novos
avanos tecnolgicos da Gravotech,
sendo-lhes garantidas as seguintes
vantagens em termos competitivos:
-Graas vasta gama de produtos
da empresa, os clientes podem ter
a certeza que lhes ser fornecida a
tecnologia que melhor satisfaz as suas
necessidades. Por outras palavras, no
tentaremos vender a nica tecnologia
que temos!, diz Gerard Guyard.
-A Gravotech oferece a todos os seus
clientes a nvel global o mesmo padro
de alta qualidade relativamente a
servios e apoio ao cliente. Alm disso,
a empresa no apenas um fornecedor
de mquinas (a maquinaria corresponde
apenas a 50% do volume de negcio da
Gravotech), ela oferece tambm servios
de software e consumveis. Estamos
preparados para fornecer toda a nossa
gama de produtos e os mesmos servios
em 30 pases, acrescenta Franck Rivet.
-O Grupo Gravotech garante uma
verdadeira coerncia, especialmente
em relao a software e frmware, o
que permite aos clientes trocarem de
tecnologia de marcao mantendo,
no entanto, os seus dados de fabrico.
GRAVO TECH
Av. Dr. Luiz Arrobas Martins, 98
04781-000
So Paulo - SP.
Telefone: +55 11 5524 8707
gdelahaye@br.gravotech.com
GRAVO TECH GROUP