Você está na página 1de 28

Versatilidade, preciso e desempenho

excepcionais: centro de usinagem MMV 2000


Augmented Traceability: a primeira
rastreabilidade segura e sem problemas
a nvel mundial
pgina 6
Cabo de alimentao com sistema de
bloqueio para tomadas IEC
pgina 13
A Seco anuncia uma classe de pastilha
altamente confvel para torneamento
dos aos, o CBN010 pgina 3
Inspeo de montagem de anis de
pisto na Renault. pgina 4
INDUSTRIAL
MARKET MAGAZINE
03
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
NOVIDADE
Reencontrem toda a actualidade sobre: www.engenharia-brasil.com
pg. 9
CONTEDO
9 ARC-INFORMATIQUE
Devido sua topografa montan-
hosa, a Itlia um pas rico em
tneis rodovirios.
11 BAUMER
As mquinas e instalaes
modernas esto cada vez mais
complexas.
12 SCHAFFNER
O Grupo Schafner aumenta a sua
famlia de cabos de alimentao
IEC com bloqueio integrado para...
13 MAYR
Novos limites de aplicao para
embraiagens limitadoras de
binrio.
19 EPLAN
Eplan EEC One: Nova verso, novos
idiomas.
20 NORD
Microsite food.nord.com otimizado
para dispositivos mveis.
21 SOURIAU
Souriau: 20% da produo de
cdmio j passou para a linha de
revestimento em Zinco-Nquel
RoHS.
22 PEPPERL-FUCHS
Codifcadores rotativos magnticos
com excelente desempenho.
16
BALLUFF
HMS
KENNAMETAL
15
24
CURTOS
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
SECO TOOLS
NOVIDADE

A Seco anuncia uma classe
de pastilha altamente
confvel para torneamento
dos aos, o CBN010

A Seco introduziu o CBN010, uma
nova classe sem cobertura para
proporcionar excelente desempenho
em cortes contnuos a moderadamente
interrompidos. Com uma estrutura
extremamente homognea, a nova classe
proporciona desempenho estvel e vida
operacional consistente para diminuir o
tempo de parada e os custos de usinagem.
Semelhante composio das classes
CBN10 e CBN100 existentes, o CBN010
utiliza um processo de manufatura
desenvolvido recentemente para atingir
uma microestrutura altamente uniforme.
A classe apresenta baixo teor de cBN com
tamanho mdio de gro de 1,5 m e
aglomerante cermico em TiC. Isso melhora
a resistncia ao desgaste e a tenacidade
permitindo um timo desempenho em
diversos materiais. Desenvolvido para
aos endurecidos e aos rolamento, o
CBN010 pode ser aplicado com sucesso
em aos ferramenta, aos rpidos e de alta
resistncia, aos inoxidveis martensticos,
material sinterizado ferroso e ligas duras
depositadas.
As pastilhas CBN010 esto disponveis nos
formatos slido, full face, com pontas e
com pontas mltiplas. As opes full face
e com pontas usam espessura de PCBN
de 1,6 mm com ponta slida, soldada por
um moderno mtodo para proporcionar a
conexo mais forte possvel com o blank de
metal duro.


SOURIAU

Conector ARINC 600
rentvel

No mbito do seu compromisso em
garantir a satisfao contnua do cliente,
a Souriau desenvolve solues com o
objetivo de reduzir os custos dos seus
conectores sem que para isso tenha de
sacrifcar o elevado desempenho dos
mesmos. Um exemplo desta flosofa
o novo conector ARINC 600 rentvel
com contactos pontiagudos da Souriau.
Tal como o seu antecessor, este conector
encontra-se em conformidade com o
padro ARINC 600, apresentando, no
entanto, 1/4 dos custos.
Aps ter analisado o valor de crescimento,
a Souriau identifcou uma taxa de
reparao baixa relativamente aos
conectores ARINC 600. Este
facto permitiu empresa simplifcar
o design do produto: as inseres so
integrais e no marcadas ao passo que os
contactos pontiagudos encontram-se pr-
instalados. O conector ARINC 600 rentvel
encontra-se disponvel com inseres de
150 pontos ou de 100 pontos. possvel
combinar inseres padro e inseres com
contactos pontiagudos.
Os conectores ARINC rentveis so
intercambiveis com conectores ARINC
padro, acoplando-se ainda de forma
perfeita a conectores padro.
NORD
Microsite food.nord.com
otimizado para dispositivos
mveis
A NORD DRIVESYSTEMS produz tecnologia
de acionamentos de elevado desempenho
e elevada efcincia energtica para
os setores alimentares e das bebidas,
cumprindo as rigorosas exigncias
higinicas. Especialmente desenvolvido
para este setor da indstria, o microsite
- http://food.nord.com - foi agora
otimizado para a utilizao mvel (iPhone,
smartphones Android, Blackberry, etc.).
Um layout adaptado assegura uma
excelente legibilidade e uma navegao
simples. O microsite dispe de solues
e produtos especfcos do setor e permite
o acesso rpido a todos os sistemas de
acionamento adequados indstria
alimentar.

A gama de produtos NORD inclui verses
washdown de motoredutores 100%
estanques a leo, higinicos e fveis.
Em 2011, a NORD introduziu modelos
washdown de vrios tipos de unidades
de transmisso. O design otimizado
(norma clean chamber) baseia-se em
no terem quaisquer espaos ocultos,
superfcie lisa e anti-corrosiva. Logo,
estes revestimentos acumulam menos
sujidade que as unidades de transmisso
convencionais. Os lquidos de limpeza
escoam facilmente em todas as posies de
instalao. Em combinao com motores
de alumnio anodizado e com superfcie
lisa, as unidades de transmisso passam
a ser solues higinicas completas,
benefciando da proteo anti-corrosiva
adicional com tratamento de superfcie
NSDtupH. Atravs do tratamento NSDtupH,
os produtos de alumnio adquirem uma
resistncia corroso semelhante aos
modelos de ao inoxidvel. Alm disso,
esto disponveis opcionais especiais
para toda a gama de produtos, incluindo
adequabilidade para o funcionamento em
ambientes ATEX, acabamentos de proteo
com garantia de cinco anos e lubrifcantes
especiais.

STEUTE

ZS 91 S, ZS 91 SR e ES 91
DL: Sensores indutivos para
aplicaes complexas.

A rea de negcio Extreme da Steute
proporciona a engenheiros mecnicos e de
produo a nova srie 91 de mecanismos
de comutao robustos especialmente
concebidos para condies ambientais
desfavorveis: interruptores de emergncia
acionados por cabo, interruptores de
alinhamento de correias e de posio,
interruptores para aplicaes exigentes. As
reas de aplicao padro so instalaes
de reciclagem, terminais em terra para
material a granel, tecnologias de cintas
transportadoras e instalaes industriais para
a produo e processamento de ao.

O porteflio de produtos da nossa srie
91 inclui os interruptores de emergncia
acionados por cabo ZS 91 S. Os seus
invlucros, feitos de termoplstico reforado
com fbra de vidro, suportam um elevado
desgaste mecnico. Em combinao com
parafusos de cobertura em ao inoxidvel,
isto signifca elevada resistncia corroso.
Uma alavanca de libertao simplifca o
manuseamento do interruptor. O cabo
pode atingir 2 x 100 m, pelo que at reas
perigosas extensas podem ser equipadas
com uma funo de paragem de emergncia
imediatamente acessvel. As outras funes
de segurana so a deteo de trao e de
rutura do cabo integradas. Tambm pode ser
enviado um sinal de paragem de emergncia
atravs de uma luz de sinalizao opcional.
O utilizador tem a opo de escolher entre
diferentes sistemas de comutao, com at
seis contactos. Desta forma, a integrao
simples e padronizada do interruptor de
emergncia acionado por cabo no circuito de
segurana existente facilitada. Verses com
um mdulo de bus seguro Dupline integrado
atravs de conetor plug-in esto tambm
opcionalmente disponveis.
O interruptor de alinhamento de correias ZS
91 SR est equipado com o mesmo invlucro
que o ZS 91 S, mas utiliza uma alavanca
com rolete de alinhamento de correias
ajustvel que monitoriza o desempenho
correto da cinta transportadora. Se a cinta
transportadora estiver desalinhada,
parada ou, por exemplo, enviado um
sinal de aviso para a sala de controlo.
Est tambm disponvel uma verso com
escalonamento de contactos. Desta forma,
podem ser evitados longos perodos de
inatividade devido ao desalinhamento de
uma cinta transportadora completamente
carregada. Mesmo nestas situaes podem
ser aplicadas verses com um mdulo de bus
seguro Dupline em vez dos convencionais
mecanismos de comutao com fos. Solues
sem fos podero tambm ser uma opo.
A terceira variante da nova srie 91
o interruptor de posio ES 91 DL para
aplicaes exigentes, que garante uma
monitorizao fvel da posio em mquinas
e instalaes em indstrias mais exigentes.
Em todas as trs variantes, a conceo
otimizada, em combinao com tecnologia
de fabrico de ponta, facilita a aplicao de
elevados nveis de proteo de IP 66 a IP 67,
assim como uma aplicao contnua mesmo
sob condies ambientais extremas.
mais informaes
mais informaes
mais informaes
mais informaes
Inspeo de montagem de anis de pisto na
Renault
Na Clon, isso feito por um
operador que, depois, coloca
os pistes montados em
paletes.

Os paletes so transportados
para uma plataforma de
inspeo automatizada onde
quatro pistes so verifcados
simultneamente por quatro
cabeas de sensores LJ-G.

Para cada pisto gerado
um perfl que depois
comparado com um perfl
sem anel para garantir a
colocao correta dos anis.
Como os anis de pisto
desempenham um papel
essencial no funcionamento
do motor, eles tm de ser
inspecionados de forma
a garantir sua correta
montagem.

Alm do principal objetivo,
que consiste em evitar que
os gases de combusto
penetrem no crter do
motor causando uma
perda da presso de gs e,
dessa forma, uma perda de
Ao longo dos ltimos anos,
a central da Renault em
Clon, Frana, tem usado os
sensores de deslocamento
a laser LJ-G da Keyence
em sua linha de produo
de motores G9. A central
escolheu os sensores graas
a sua confabilidade de
deteco e fcil utilizao.

Inaugurada em 1958,
Clon a principal central
de propulsores do Grupo
Renault, fabricando as
engrenagens e os motores do
fabricante de automveis.

Como componente
fundamental da aliana
Renault-Nissan, tem vindo
a implementar o primeiro
motor desenvolvido pela
aliana desde 2005. Os
motores 2.0 16V (F4R), 1.9 dCi
(F9Q), 2.5 dCi (G9U), 2.0 dCi
(M9R), 2.3 dCi (M9T), V6 3.0
dCi e 1.6 dCi (R9M) da Renault
foram produzidos em Clon.
Os anis de pisto tm
extremidades abertas que
se afastam para permitir
sua insero nas ranhuras
especialmente desenvolvidas
em pistes de motores.
NOVIDADE
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
KEYENCE
potncia do motor, os anis
de pisto tambm evitam
que os lubrifcantes passem
do motor para a cmera de
combusto e protegem cada
cilindro com uma camada de
lubrifcante bem defnida.

Cada pisto montado com
trs anis: um anel de leo,
um anel de vedao e um
anel de compresso.

O anel de leo ultra fno o
mais difcil de inspecionar e o
anel de compresso de 3 mm
o mais fcil.
Cada anel tem de ser
inspecionado para garantir
que est mesmo montado e
devidamente colocado.
Nossa prioridade na
criao desta inspeo no
foi fcarmos presos pelas
condies de medio, mas
sim reduzir os defeitos falsos
ao mnimo, diz Patrick
Guehennec, representante
de recursos industriais no
departamento de mtodos da
Renault.

Pensmos na possibilidade
de um sistema de viso, mas
questes de iluminao eram
muitas e era muito difcil
obter uma imagem ntida.
Por isso, a central de Clon
escolheu o sensor de
deslocamento a laser LJ-G
Keyence.

Sua instalao era
extremamente simples e
tambm gostmos da sua
facilidade de utilizao,
continua Patrick Guehennec.
No geral, o perfl a laser
obtido com o LJ-G permite
uma deteco perfeitamente
estvel, independentemente
das condies de iluminao
ou tipo de superfcie.
O LJ-G uma soluo de
controle de qualidade efcaz,
na medida em que a deteco
estvel independentemente
dos refexos e das condies
de iluminao.

Apresenta um sensor
E3-CMOS nico que
compensa a intensidade
da luz e possui um alcance
dinmico 300 vezes mais
amplo que o de sensores
convencionais.
A tecnologia E3-CMOS
(Enhanced Eye Emulation
CMOS) reproduz a funo de
alojamento do olho humano
e cria reprodues completas
de perfs de superfcie digitais
apesar das reas escuras ou
claras demais.

Tudo isso confere ao LJ-G
uma estabilidade de medio
inegualvel, mesmo em
superfcies
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

Monitoramento de processos
convel e adequada:
Uma superviso abrangente permite
uma reao rpida
BAUMER
dados que detectamos numa
frao de segundo. A Baumer
implementou esta percepo
no novo equipamento de
medio do processo e
desenvolveu um display
adequado para os sensores
CombiSerie permitindo
ao usurio registar dados
relevantes com rapidez,
confabilidade e com um nico
olhar, independentemente da
sua instalao, no dispositivo
ou separado do sensor. Logo,
no ser necessrio analisar
primeiro os valores de medio,
o display ir inform-lo sobre
quando reagir e/ou intervir.
Atualmente, o display pode ser
utilizado para transmissores de
presso e termmetros e mais
sensores se seguiro.

Gesto de alarmes
personalizada
Na prtica, o display
CombiView funciona,
basicamente, como um sistema
de semforos: Um sinal claro
indica aos colaboradores onde
necessria a ao.

apenas necessrio um breve
olhar para verifcar se tudo
est a funcionar corretamente
com um instrumento de
medio. Pode escolher entre
vrias opes de exibio ou
programar as suas prprias
mensagens no modo de
visualizao desejado. Existem
vrias possibilidades. Por
exemplo, pode-se selecionar
a cor de fundo do display.
Vermelho adequado,
por exemplo, para valores
que necessitem de uma
reao rpida. A cor de fundo
verde pode assinalar um
funcionamento adequado.

Os diferentes nveis de alarme
tambm podem ser graduados
de acordo com a cor. Estas
alteraes de cor, que podem
ser combinadas com funes
de fash, asseguram uma
percepo visual confvel de
dados importantes.

As mensagens de erro,
avisos ou alarme podem ser
programadas diretamente no
dispositivo atravs do display
ttil ou PC utilizando o software
FlexProgrammer. Isto pode ser
realizado enquanto o processo
est em execuo; as prprias
alteraes posteriores podem
ser facilmente implementadas.
As mquinas e instalaes
modernas esto cada vez
mais complexas. Nem sempre
fcil nos mantermos a
par do que acontece para se
reagir adequadamente e no
momento certo. Apesar de
todos os valores
medidos, mensagens de
estado, sinais de interferncia
ou limites excedidos serem
recolhidos numa
localizao central, o
reconhecimento imediato de
situaes que exigem uma
reao rpida pode ser um
recurso no s no centro de
controlo mas tambm no
local.

Alm de ser extremamente
prtico, aumenta tambm a
segurana do processo, pois as
reaes imediatas podem evitar
tempos de parada no
planeados de mquinas e
instalaes ou a produo
de lotes com defeitos. O
equipamento de medio
de fcil utilizao, com
displays que permitem
uma programao fexvel,
proporcionando vrias opes
prticas.

O olho , certamente, o
rgo sensorial humano mais
importante, porque podemos
facilmente assimilar e utilizar
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

A Technifor do Grupo Gravotech e a ORIDAO esto
lanando a primeira soluo de rastreabilidade
universal e segura. Esta soluo inovadora
corresponde fuso da marcao de peas e o
sistema de RFID seguro, permitindo o rastreamento
sem diculdades de peas ao longo do seu tempo de
vida til. Esta tecnologia de ponta adequada para os
processos mais sensveis de controle e manuteno
nos segmentos: aeronutico, defesa, energia e
explorao petrolfera.
TECHNIFOR
Rastreabilidade Amplifcada
Augmented Traceability`` so
armazenados em uma Chip de
identifcao. Informaes como:
data de fabricao, cadeia de
fornecimento e manuteno
enquanto em servio e em
operao, so digitalmente
assinadas e armazenas por um
chip, imune de qualquer tipo
de adulterao ou modifcao.
Essas caractersticas representam
grande contraste com outros
sistemas de rastreabilidade
disponveis no mercado,
que, segundo Nicolas Ref,
CEO da ORIDAO, podem ser
facilmente adulterados, no
oferecem prova de integridade
em relao a dados crticos de
operao como manuteno
apropriada e condies da
pea, alm de perderem as suas
caractersticas de segurana pela
simples desconexo da rede de
gerenciamento.

Os benefcios desta soluo
combinada so a redundncia,
coerncia de informao e custos
reduzidos de implementao.
O chip de RFID garante total
compatibilidade com o padro
RFID EPC UHF Gen 2. O Grupo
Gravotech e a Oridao possuem
as competncias e profundo
conhecimento para efetuar a
integrao das suas solues
Augmented Traceability nos
processos de seus clientes,
incluindo a concepo e
desenvolvimento, fabricao
e fornecimento de circuitos
integrados de RFID, placas
rigidas, leitores de RFID, estaes
de marcao e consumveis para
marcao, bem como consultoria
e integrao de sistemas.
Por fm, esta soluo de
implementao rpida e de fcil
utilizao usufrui da assistncia
do Grupo Gravotech, especialista
em marcao, identifcao e
segurana. Os fornecedores
de solues de RFID so em sua
maioria empresas locais. O Grupo
Gravotech tem a capacidade
de prestar assistncia direta
a projetos internacionais de
grandes dimenses, estando
ainda apto para gerir importantes
programas de integrao a nvel
mundial graas a uma rede
exclusiva de subsidirias. afrma
Franck Rivet, Vice Presidente do
Grupo Gravotech. Prximo dos
seus clientes, o grupo possui
3 centros de engenharia: sia,
Europa e Estados Unidos e times
experientes em mais de 30 pases
nos 5 continentes.
O Grupo Gravotech, lder
mundial na rea da marcao
permanente, e a ORIDAO,
especialista na rea da RFID
seguro, desenvolveram uma
soluo combinada utilizando
a alta qualidade de marcao
de peas e a autenticao por
RFID. O objetivo garantir
uma rastreabilidade dinmica
e segura: Augmented
Traceability. Com respeito a
parte fsica, possvel tanto
a marcao direta de peas
como a marcao na placa
de identifcao. O chip de
RFID pode ser incorporado
na placa ou ser aplicado
diretamente na pea a rastrear.
Esta tecnologia permite aos
trabalhadores dos setores
aeroespacial, de energia e
da explorao petrolfera
identifcar e localizar peas
com completa segurana
ao longo do tempo de vida
til, explica Franck Rivet,
Vice Presidente do Grupo
Gravotech.

Soluo incomparvel
Em primeiro lugar, um design
exclusivo baseado em um
sistema de RFID seguro
antifraude e rastreabilidade do
ciclo de vida til; os dados da
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
A plataforma, em conjunto
com outras opes diferentes
e muito especfcas, pode
tambm proporcionar um
sistema fantstico para
solues ideais na rea de
mquinas-ferramentas.
O grupo EMCO est a
implementando esse conceito
no centro de usinagem MMV
2000 concebido para tarefas de
usinagem que
exigem alta preciso.
O cliente pode especifcar
a verso adequada s suas
necessidades de usinagem.
Alm de benefcios tcnicos,
as solues referentes as
mquinas apresentam tambm
vantagens econmicas . Por
conseguinte, estas solues
so importantes no s para
as indstrias de moldes como
ferramentarias e tambm
usinadores bem como na
indstria automobilstica,
aeroespacial, construtores
de mquinas entre outros
segmentos.

A estrutura fca totalmente
slida pois aps as chapas serem
soldadas elas so preenchidas
com um material que absorve
as vibraes denominado
Hydropol , tornando o
equipamento extremamente
rgido e compacto da base da
mquina. Desse modo, a coluna
mvel do centro de usinagem
garante uma usinagem rgida e
estvel para todas as operaes
desde desbastes pesados at
acabamentos fnos.

As peas de trabalho podem
pesar at 2.000 kg e ter tamanho
de X2000 Y600 Z750 mm, com
34 kW de potncia no eixo
arvore , 135 Nm de torque e
10.000 rpm. O cliente pode
selecionar um cabeote com
inclinao automtica 4o eixo
e uma mesa circular giratria
que pode trabalhar tanto como
torneamento como 5.o eixo
para obter usinagens completas
. As duas portas com grandes
dimenses presentes na rea de
trabalho garantem facilidade
de carga e descarga mesmo
quando se utiliza uma grua.
Com magazine de Ferramentas
standard o centro de usinagem
MMV 2000 possuem 30 posies
para as ferramentas.
possvel obter, como opo,
um segundo tambor ou
outros sistemas de troca de
ferramentas. Como standard , o
novo centro de usinagem possui
componentes que permitem
preciso e desempenho
elevados.
Os fusos esfricos so acoplados
diretamente aos motores
atravs de unies sem folgas nos
movimentos nos eixos X, Y e Z.
Os eixos de rotao, B no
cabeote com inclinao
automtica e C na mesa de
torneamento, so acionados por
motores sem escovas brushless.

possvel posicionar o cabeote
desde -100 at +100 e a mesa
de torneamento at +/- 360 com
uma velocidade at 100 rpm.

O centro de usinagem consegue
posicionar rapidamente o eixo B
com uma velocidade de 50 rpm,
necessitando consequentemente
, de pouca energia para acionar
o eixo C. Como alternativa, o
cliente pode selecionar a mesa
de torneamento com 630 mm
de dimetro que integrada
superfcie da mesa de trabalho
(2400 x 750 mm) da mquina.

A mesa de torneamento possui
um acionamento at 800 rpm.
Apesar de j existir uma rgua
digital de srie e esta ser utilizada
como um sistema de medio no
eixo X, tambm possvel aplicar
esta opo nos eixos Y e Z.
Versatilidade, preciso e
desempenho excepcionais:
centro de usinagem MMV 2000
EMCO
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

Devido sua topograa montanhosa, a Itlia
um pas rico em tneis rodovirios.
Na regio da Lombardia, foi projetado e
implementado pela Gemmo S.p.A. um novo
sistema de superviso e controle remoto,
com base no sistema PcVue SCADA da ARC
Informatique, que garante o conforto e a
segurana dos usurios ao longo de mais de
140 km de tneis.
e de transmisso de dados. Os
tneis de um ou dois tubos tm
comprimentos que variam entre
250 m a 5 km.
O valor estimado da obra ronda
os 140 milhes de euros, 50%
fnanciados pela ANAS e 50%
pelo setor privado. A Tunnel
Gest (uma empresa cuja maioria
das quotas detida pela
Gemmo S.p.A.), ser responsvel
durante os prximos 17 anos
pelo gerenciamento do projeto
realizado, com incio previsto
para junho de 2013, altura em
que o perodo de 3 anos relativo
construo e requalifcao
estar completo. Este perodo
de tempo, defnido no plano
fnanceiro no incio do projeto,
permitir empresa fazer um
retorno atravs da prestao de
servios, tais como manuteno
da planta. O gerenciamento
rodovirio continuar sendo da
responsabilidade da ANAS.
A primeira etapa, em fase de
concluso, prev a requalifcao
tecnolgica dos tneis de acordo
com as diretrizes da ANAS, que
adotam as principais normas
europias no que diz respeito
segurana do tnel, afrma
o Eng. Cirro Ascione, Gestor de
Sistemas da Unidade de Negcio
na Gemmo S.p.A. Os tneis
esto equipados, dependendo do
seu comprimento, com plantas
de complexidade diferente:
desde a simples iluminao,
equipamento para ventilao,
anlise de poluio, deteco de
calor, videovigilncia e anlise
de imagens, gerenciamento
SOS, udio para situaes
de emergncia, painis de
mensagem varivel at
comunicao via rdio para
apoiar as organizaes de
resgate. Cada tnel tem seu
prprio sistema de automao
com base PLC e est ligado
para superviso e controle
ao centro de operaes da
ANAS, localizado em Bellano
(Lecco), atravs de uma rede de
comunicao (WAN) utilizando
a fbra ptica e tecnologia de
micro-ondas. Para a integrao
dos sistemas locais na rede WAN,
tem sido amplamente utilizado o
protocolo Modbus baseado em
TCP/IP, pois permite o controle
direto e confvel de perifricos e
dados relevantes.

Superviso e controle remoto
O sistema de superviso e
O extenso arco alpino que
envolve e contm o territrio
italiano atravessado por
rodovias com muitos tneis.
Os tneis apresentam uma
antiguidade varivel e
as plantas usadas no seu
interior so inconsistentes
devido s diferentes datas de
implementao, bem como s
tecnologias adotadas. Graas
a um novo projeto de grande
envergadura, o sistema de
tneis da rede rodoviria
agora gerenciado por um
novo sistema de superviso e
controle com caractersticas
nicas devido ao seu tamanho
e complexidade.

140 milhes de euros para
fnanciamento do projeto
O aplicativo abrange um
projeto relativo requalifcao
tecnolgica e ao gerenciamento
da segurana dos cerca de 100
tneis em rodovias estaduais
geridas pela ANAS S.p.A na
Lombardia. O amplo escopo
inclui a requalifcao tecnolgica
dos tneis e padronizao
ou renovao de instalaes
eltricas, de iluminao, de
ventilao, de video-segurana
PRODUTO 2013
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
ARC-INFORMATIQUE
controle remoto confgurado
pela Gemmo S.p.A, um parceiro
OEM certifcado da ARC
Informatique, baseado em
um aplicativo personalizado do
PcVue SCADA. So geridos cerca
de 50 000 pontos de dados,
800 ns de rede e mais de 500
pginas grfcas.

Quando um SOS acionado a
partir de qualquer um dos tneis,
ativado um processo geral de
alarme, afrma o Eng. Ascione.
A partir da pgina principal, com
um mximo de duas etapas, o
operador sempre guiado at o
ponto indicado pelo alarme.
Os dados histricos so
armazenados durante
aproximadamente dois meses,
dependendo do nmero de
eventos de alarme gravados.
Em caso de excesso de poluio,
a ventilao ativada com uma
intensidade em funo do nvel
de poluio detectado, que vai
aumentando at o potencial
encerramento do tnel. Ao
mesmo tempo, os avisos dos
usurios so exibidos nos
painis de mensagem varivel
e, possivelmente, o sistema de
udio ativado, convidando
os usurios a abandonarem os
veculos. Toda esta informao
monitorada pelo sistema
SCADA, dando ao operador
a oportunidade de anular o
sistema automtico para interagir
diretamente com os sistemas
envolvidos por controle remoto.
Os tneis tm na sua maioria
ventilao axial, mas alguns deles
tambm tm ventilao cruzada
ou semi-cruzada. Basicamente,
tm uma unidade central de
ventilao com condutas.
Na pgina principal da SCADA
coletada a informao
mais importante: o nvel de
ventilao, o estado do sistema
e o sinal de poluio com
diferentes limites defnveis.
Alm disso, apresentado
o estado de cada objeto. No
modo de simulao, possvel
alterar os limiares de alarme.
So incorporados algoritmos
especiais. Por exemplo, no
sistema de ventilao, os
algoritmos previnem oscilaes,
tendo em conta a potncia de
diluio do ar. Alm disso,
possvel programar o ciclo de
funcionamento do ventilador
para que todos os ventiladores
atinjam simultaneamente o
nmero de horas previstas para
a manuteno programada,
minimizando intervenes
normalmente invasivas (o tnel
tem que ser fechado).
Em caso de deteco de
incndio, o sistema de ventilao
impulsionado no s pela
opacidade e sensores de CO,
mas tambm atravs da anlise
da imagem e do sistema de
termometria. O centro de
operaes pode intervir com
mensagens que chegam
diretamente aos condutores
atravs do sistema de rdio FM.
O sistema de combate a incndio
baseado em uma ou mais
unidades de bombeamento e
de pressurizao que garantam
o abastecimento de gua. Os
tanques de armazenamento
fornecem um caudal de 600
l/m para tneis com um
comprimento superior a 1000
m ou um caudal de 300 l/h para
tneis com um comprimento
entre 100 e 500 m; no interior dos
tneis se encontram distribudas
mangueiras de incndio especiais
por postos SOS a cada 150
m. Os postos tambm esto
equipados com equipamento de
comunicao de telefone VOIP,
integrado no interior da rede.

O sistema de vdeo integrado
permite no s a videovigilncia,
mas tambm a anlise de
imagens. O sistema pode operar
mediante pedido, a pedido do
operador ou na eventualidade
de uma ocorrncia. Atravs da
anlise de imagens, p. ex.,
possvel detectar um veculo
parado devido a um acidente ou
a um problema, um veculo que
circula em sentido contrrio, a
presena de fumo, a presena de
pedestres na pista de rodagem
ou outras situaes de alarme.
O sistema de vdeo
independente, porm integrado.
Desenvolvemos interfaces em
PcVue para podermos acessar
imagens especiais e tambm
criamos uma interface para o
sistema de vdeo destinada
Polcia de Trnsito, com sede
operacional no centro de
Bellano, alega o Eng. Ascione.

Futuros desenvolvimentos
Nossa aplicao baseada
no PcVue , portanto, uma
ferramenta de gerenciamento
efciente disposio da ANAS,
conclui o Eng. Ascione. Uma
futura expanso do sistema
debruar-se- no sistema de
gerenciamento de energia. Isso
permitir ANAS monitorar o
consumo e economizar energia,
desligando as luzes sempre
que o trfego em um tnel
for moderado e regulando os
ventiladores em funo do nvel
de poluio alcanado dentro de
um tnel.
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

KEYENCE
a captura de imagens esto
localizados na Unidade de
Captura de Imagens (Image
Capture Unit) do programa
XG). Depois, apenas
necessrio estabelecer o
tempo de exposio e ajustar
a sensibilidade da cmera e,
fnalmente, corrigir a imagem
usando a forma de onda de
intensidade, gerada na tela da
forma de onda, como referncia.

Com a srie XG-8000, as cmeras
de varredura por linha e
matriciais podem ser conectadas
ao mesmo controlador, o que
facilita a combinao de 2
tecnologias no mesmo projeto
com um custo menor. Alm disso,
no vo ocorrer mais problemas
de compatibilidade entre os
diversos dispositivos originrios
de vrios fabricantes.
A srie XG-8000 oferece a cmera
de varredura por linha mais
pequena da indstria graas
a um sensor CMOS compacto
de elevada sensibilidade. Alm
disso, a distncia mnima de
trabalho foi reduzida para
aproximadamente 1/5 em
comparao com as distncias
praticadas com os sistemas
convencionais. Essa cmera
pode ser montada em locais que
eram inacessveis at agora. A
srie XG-8000 existe em vrios
modelos com at 16 modelos de
cmeras matriciais e 3 modelos
de cmeras de varredura por
linha. Est tambm disponvel
uma gama de iluminao por
linha especfca. Uma funo
possibilita a defnio de uma
luz intermitente automtica
para aumentar o ciclo de vida
dos LED at 10 vezes, em
comparao com uma luz
contnua. Esse processo, embora
conhecido, pouco adotado
devido a sua complexidade de
implementao.

- Correo automtica de
variaes de fundo para
uniformizar uma iluminao
no homognea em uma pea
cilndrica ou para compensar
as variaes da intensidade da
luz entre 2 imagens, de modo a
alcanar um nvel de iluminao
constante
- Deteo de pontos para
encontrar automaticamente
pontos que satisfaam os
critrios especfcados pelo
usurio (superfcie, forma,
nvel de intensidade, etc.).
Esse algoritmo inovador
baseado nas diferenas locais de
intensidade da luz ou da cor que
o tornam insensvel e robusto em
relao s variaes totais que
podero surgir em sua produo
de imagens. Com a srie XG-
8000, possvel ter um enorme
controle sobre peas cilndricas
e/ou de grandes dimenses.
Em algumas aplicaes,
uma cmera de varredura
por linha pode trazer
grandes vantagens. Como
a imagem gerada linha a
linha seguindo uma nica
direo, possvel obter
uma imagem muito maior
(at 64 milhes de pixels)
do que com uma cmera
matricial. A preciso de
controle assim aumentada
consideravelmente. Outra
vantagem o fato de ser
possvel iluminar uma nica
linha da pea e no toda
uma zona, o que possibilita
uma iluminao uniforme.
Finalmente, pode ser
revelada uma superfcie
cilndrica para controle de
serigrafa.
A srie XG-8000 se instala
facilmente. Est equipada com
uma interface de fcil utilizao,
por isso, a compreenso
e instalao da cmera de
varredura por linha facilitada.
possvel verifcar imediatamente
a coerncia do eixo tico
graas aos indicadores LED que
mostram o nvel de intensidade
da luz recebida e sua nitidez.
A cmera estar pronta para a
captura de imagens assim que
for conectada e as condies
de captura de imagem
estejam estabelecidas (todos
os parmetros relacionados
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
Com essa nova srie, a Keyence
apresenta uma nova cmera de
varredura por linha. Ao contrrio
do que acontece com os modelos
existentes no mercado, sua
programao muito mais fcil.
Cabo de alimentao
com sistema de
bloqueio para
tomadas IEC
Em conjunto, a IXXAT e a
HMS iro tornar-se um grupo
de comunicao industrial
com 350 colaboradores
e um volume de vendas
de mais de 50 milhes
de euros um lder de
mercado internacional na
nossa indstria, diz Stafan
Dahlstrm, CEO da HMS
Industrial Networks AB.


As famlias de cabos de
alimentao IL com sistema
de bloqueio patenteado
no necessitam de qualquer
alterao das tomadas IEC
ou dos fltros de tomadas
IEC existentes e encaixam
em todas as tomadas
IEC padronizadas sem
necessidade de acessrios
adicionais. O cabo de
alimentao pode ser
facilmente desbloqueado,
pressionando o boto de
controlo.
O IL13 pode ser utilizado
em todos acopladores de
tipo C14 para aparelhos IEC
ou fltros de tomada IEC
aplicveis da Schafner com
tomada de tipo C14. A nova
srie IL19 encaixa em todos
os acopladores de tipo C20
ou fltros de tomada IEC da
Schafner com tomada de
tipo C20.
Os cabos de alimentao da
srie IL podem ser utilizados
em todas as aplicaes
onde uma ligao rede de
confana fundamental,
nomeadamente tecnologias
de TI e de telecomunicaes,
mdicas, de laboratrios, de
eletrodomsticos ou ligaes
rede de difcil acesso. O sistema
de bloqueio suporta foras de
trao de at 200N e cumpre
com as exigncias das normas
de segurana IEC 60335-1
(eletrodomstico) e IEC60601-
1 (dispositivos mdicos
eletrnicos) sem sistema de
alvio de trao adicional. E
por fm, o cabo de alimentao
permite ser substitudo de
forma rpida e fcil.
Por isso, a fabilidade do
sistema eletrnico exposto a
vibraes ou de trao pode ser
melhorado. Mesmo as ligaes
corrente com alvio de trao
podem ser substitudas por
cabos de alimentao IL e
assim os custos totais podem
ser reduzidos. A gama IL19
est disponvel com vrias
opes de encaixe, tornando-a
adequada para ser utilizada em
pases com diferentes tomadas
de alimentao. O cabo de
alimentao fornecido em
preto. A marca vermelha no
boto de bloqueio permite
que o cabo de alimentao IL
seja facilmente distinguido dos
restantes cabos de alimentao
convencionais. Uma nota de
aplicao fornece detalhes
sobre como mudar os cabos
de alimentao IL de forma
rpida e sem problemas. O
cabo de alimentao IL est
em conformidade com os
requisitos RoHS e REACH e
est disponvel em armazm
em qualquer parte do
mundo atravs da rede de
distribuio e de vendas
da Schafner. Para mais
informaes, visite a nossa
pgina na Internet www.
schafner.com. Pode tambm
entrar em contato com a
sua flial local da Schafner
ou parceiro Schafner mais
prximo para consulta
individual.
Schafner Efcincia e
fabilidade de energia.
A Schafner o maior grupo
empresarial do mundo nas
reas de compatibilidade
eletromagntica e qualidade
de energia. Com os seus
mdulos, suporta solues
para uma utilizao efciente
e segura da energia
eltrica. Atravs dos seus
produtos e servios, o Grupo
Schafner desempenha
um papel fundamental na
promoo das tecnologias
que suportam as energias
renovveis, garantem o
funcionamento seguro dos
equipamentos e sistemas
eletrnicos em conformidade
com todos os principais
padres de qualidade e de
desempenho e atendem aos
requisitos para uma maior
efcincia energtica.
SCHAFFNER
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

Novos limites de aplicao para
embraiagens limitadoras de binrio
MAYR
no conseguem satisfazer
plenamente as crescentes
exigncias.
A tecnologia dos bancos
de ensaio uma das
reas de aplicao. Neste
caso, as embraiagens
limitadoras de binrio
devem ser, principalmente,
adequadas para velocidades
extremamente elevadas.
Alm de que devem possuir
a capacidade de transmitir
binrio sem folga e com
rigidez de toro. Em caso
de avaria, deve ser garantida
a proteo dos sistemas de
elevada qualidade. Quando so
utilizadas velocidades elevadas,
a nica opo adequada
uma embraiagem limitadora
de binrio com a separao
(desengate) sem binrio
residual, para que em caso de
sobrecarga, a energia rotativa
armazenada nas massas
acopladas abrande livremente.
Com as sries EAS-HSC e
EAS-HSE, a mayr power
transmission desenvolveu
novas embraiagens limitadoras
de binrio adaptadas s
exigncias extremas da
tecnologia dos bancos de
ensaio. As duas sries de
construo so baseadas
em princpios de conceo
experimentados e testados que
tm demonstrado o seu valor
durante dcadas.
A condio essencial para a
utilizao de uma embraiagem
limitadora de binrio em
aplicaes de alta velocidade
, entre outras, a elevada
qualidade do equilbrio em
cada componente individual,
de maneira a alcanar um
funcionamento suave e
ideal da transmisso graas
combinao dos vrios
componentes.
Quando a velocidade aumenta,
os desequilbrios provocam
foras centrfugas e vibraes
muito acentuadas. Esta situao
sobrecarrega toda a estrutura
do banco de ensaio, provoca
o funcionamento desigual
e falsifca os resultados dos
testes dos dispositivos de
medio. Por esse motivo, a
otimizao do desequilbrio
da massa era uma prioridade
mxima no desenvolvimento
das novas embraiagens de alta
velocidade.
As aplicaes para bancos de
ensaio exigem demasiado
esforo das embraiagens
limitadoras de binrio,
desgastando rapidamente os
designs padro disponveis
no mercado. Por isso, a
mayr power transmission
desenvolveu novas
embraiagens limitadoras
de binrio que satisfazem
as exigncias e que so
adequadas para velocidades
que atingem as 16.000
rotaes por minuto.

Na categoria de lderes de
mercado a nvel mundial, a
mayr power transmission
tem vindo a disponibilizar,
durante dcadas, uma gama
de produtos extremamente
abrangente de embraiagens
limitadoras de binrio
magnticas, regulveis e
comutveis, com sustentao
de carga, desconexo de
carga, limitao de binrio e
de fora, bloqueio por frico e
bloqueio efectivo. Apesar desta
abrangente seleo, a empresa
regista permanentemente
exigncias de todos os
diferentes ramos para novas
embraiagens limitadoras
de binrio otimizadas para
uma respetiva aplicao,
uma vez que as sries padro
disponveis no mercado
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
Os sistemas de medio
de posio da Balluf
destinam-se deteo
precisa de percursos de
medio em grandes
reas da indstria
transformadora e de
montagem. Com o modelo
Micropulse BTL6 Profle
PF IO-Link, a Balluf passa
a ser a primeira empresa
do mundo a equipar os
sistemas de medio de
posio magnetostritiva
com IO-Link.
Todos os valores medidos
e dados relativos ao estado
so enviados digitalmente,
por meio de um simples
cabo de trs fos, via IO-Link
principal, at o nvel de
controle.

Os transdutores sem
contato, que dispem de um
interface de comunicao
inteligente, so usados
preferencialmente onde os
abrangentes designs IO-Link
se destinam a simplifcar
a confgurao, acelerar a
instalao e reduzir os custos
durante a instalao eltrica.

Graas ao IO-Link, os
resultados conseguidos
resultam em solues de
produo simplifcadas e
produtivas que permitem
no somente confguraes
automticas com o
servio em funcionamento,
mas tambm diagnsticos
transparentes at o nvel de
processo.
Os sistemas de medio de
posio magnetostritiva PF
da Balluf caracterizam-se
pela sua construo plana,
insensibilidade ao choque,
vibrao e contaminao,
com classe de proteo
IP 67. Graas tecnologia
multi-m, os transdutores
de contato livre detetam
com segurana a posio de
medio, garantindo resultados
absolutos e precisos.

O curso de medio varia entre
50 e 4,570 mm; os sistemas de
medio de posio toleram
um deslocamento vertical e
horizontal entre o transdutor
de posio e o perfl do sensor
de at 15 mm.

Com sua conexo ponto a
ponto em redes de qualquer
tipo, o IO-Link estabelece
um canal de comunicao
de elevado desempenho em
ambas as direes.

Em um contexto de crescente
procura de designs IO-Link,
com o Micropulse PF
IO-Link, a Balluf equipou
outro dispositivo da sua linha
de produtos com o interface
inteligente.
A tecnologia de medio
de posio sem contato
comunica com uma
velocidade de 230 KB,
alcana um ciclo de dados de
processo de 1 ms e oferece
uma resoluo de 1 m.

Como resultado, mesmo os
movimentos mais rpidos
podem ser detetados com
toda a confabilidade.

Atravs dos conectores M12
com cabo sensor padro,
os transdutores podem ser
conectados de forma rpida
e fcil ao IO-Link principal e
integrados no controlador.
Devido ao fuxo de
informao integrada,
todos os dados podem ser
salvos de forma central
e consistente. O IO-Link
permite confguraes com
o servio em funcionamento,
monitoramento constante
e diagnstico at o local da
ocorrncia.
BALLUFF
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
REDUZIR OS CUSTOS DE FUNCIONAMENTO DE
ESTAES BASE DE TELECOMUNICAES COM
GESTO REMOTA
se est a construir uma
nova instalao, contudo,
o investimento poder ser
mais difcil de justifcar,
caso as mesmas sejam
aplicadas em instalaes j
em funcionamento, j que
implica a substituio de
equipamento operacional
existente.
Consequentemente, o que
possvel fazer para melhorar
o funcionamento e reduzir os
custos nas nossas instalaes
j existentes? Responderemos
a algumas questes neste
documento tcnico.
Cinco mtodos para reduzir
os custos de funcionamento
de infraestruturas de
telecomunicaes
Existem vrias medidas que
podem ser tomadas para
melhorar o funcionamento
de instalaes de
telecomunicaes existentes,
no entanto, o fator principal
para se conseguir reduzir
efcazmente os custos
de funcionamento a
informao. Ao saber quando,
como e se o equipamento se
encontra em funcionamento,
conseguimos tomar
decises melhores a nvel da
manuteno das instalaes e
agir quando necessrio.
Encontram-se apresentados
abaixo cinco exemplos que
retratam como o acesso
informao nos ajuda a tomar
decises melhores e a reduzir
os custos de funcionamento.

1) Medir a energia o
fator-chave para tomar as
decises acertadas
Ao adicionar medidores
de energia inteligentes
(por vezes denominados
contadores inteligentes)
a locais estratgicos da
sua instalao, obter um
resumo pormenorizado
da quantidade de energia
consumida em cada rea da
sua estao base emissora-
recetora (BTS). Pode, por
exemplo, calcular facilmente o
rcio de efcincia energtica
(EER) da instalao atravs
da colocao de um medidor
de CA imediatamente aps a
alimentao e da utilizao
de medidores de CC para
a medio do consumo da
medida que cada vez
mais pessoas utilizam
diariamente comunicaes
mveis, a presso exercida
sobre a infraestrutura
de telecomunicaes
aumenta. Pretendemos
que as estaes base de
telecomunicaes alcancem
um desempenho mais
elevado, diminuindo,
contudo, os custos de
funcionamento. Isto pode
revelar-se um verdadeiro
desafo, principalmente em
reas rurais e com pouca
densidade populacional
onde poderemos no ter
uma rede eltrica bem
desenvolvida e o tcnico de
manuteno se encontra a
quilmetros de distncia.

Existem diversas medidas
que podem ser tomadas para
melhorar o funcionamento
e reduzir os custos como,
por exemplo, utilizar
equipamento efciente e
atualizado em termos de
poupana de energia e
sistemas de gesto da energia
integrados com o objetivo
de utilizar a energia de forma
mais efciente. Estas medidas
podero ser benfcas quando
NOVIDADE
HMS
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
carga de telecomunicaes.

Alm disso, possvel
adicionar medidores de
energia a equipamento
individual (p. ex. ar
condicionado) para verifcar
as suas condies de
funcionamento e ainda
determinar quando poder
ser necessrio realizar
trabalhos de manuteno.
Os resultados ajud-lo-
o a identifcar que tipo
de medidas de efcincia
energtica necessrio tomar.
2) Efetuar trabalhos de
manuteno quando
necessrio
Muito do equipamento
utilizado em instalaes de
telecomunicaes (p. ex.
unidades de ar condicionado,
geradores de energia
a gasleo, etc.) necessita
regularmente de manuteno
para poder funcionar de
forma fvel. De acordo
com um calendrio pr-
estabelecido, as instalaes
de telecomunicaes so
frequentemente alvo de
trabalhos de manuteno.
Devido ao facto da assistncia
no local ser dispendiosa,
podemos reduzir os custos
de manuteno se apenas
enviarmos a equipa de
manuteno a instalaes que
realmente necessitem.
O desafo saber quando
necessrio realizar trabalhos
de manuteno numa
determinada instalao.
Ao analisar remotamente
o funcionamento do
equipamento, conseguimos
compreender o estado do
mesmo e agendar visitas
de manuteno ao local de
forma mais efcaz.
3) Aumentar o tempo de
vida til das baterias.
As baterias possuem um
tempo de vida til limitado
que depende, em grande
parte, do seu modo de
funcionamento e da
temperatura ambiente.
Com uma temperatura
que se encontra apenas
alguns graus acima ou
abaixo da temperatura
ideal de funcionamento,
o tempo de vida til das
baterias reduzido de
forma substancial. E, deste
modo, como as baterias so
um produto dispendioso,
possvel reduzir
signifcativamente os custos.
Regra geral, montado um
ventiloconvector em conjunto
com uma unidade de ar
condicionado para regular
a temperatura sentida na
instalao. As oscilaes
da temperatura exterior, a
avaria de equipamento ou
at mesmo uma porta mal
fechada afetam a temperatura
sentida na instalao,
gerando, por conseguinte,
um consumo desnecessrio
de energia. Ao registar
a temperatura de cada
instalao e ao monitorizar
e confgurar remotamente
parmetros de temperatura,
possvel assegurar uma
temperatura ideal na base
emissora-recetora (BTS) e
prolongar o tempo de vida
das baterias.
4) Melhorar a fabilidade
e o funcionamento dos
geradores de energia a
gasleo
Os geradores de energia
a gasleo so utilizados
frequentemente como
fonte de energia de
reserva em instalaes de
telecomunicaes. Em reas
rurais podero no existir
as vantagens que uma rede
eltrica fvel proporciona,
sendo que nessas situaes
os geradores de energia
a gasleo comportam-se
como a principal fonte de
energia que , por vezes,
conjugada com fontes de
energia renovveis como, por
exemplo, energia solar ou
elica.
A maioria das avarias
constatadas em geradores
pode ser evitada atravs
da simples anlise dos
parmetros bsicos de
funcionamento como,
por exemplo, nvel de
combustvel, nvel da
bateria, presso do leo e
temperatura do lquido de
arrefecimento. Regra geral, a
manuteno dos geradores
de energia ocorre em
intervalos especfcos como,
por exemplo, aps o gerador
ter atingido um determinado
nmero de horas de
funcionamento. Ao constatar
remotamente o nmero de
horas de funcionamento,
temos a capacidade de
deciso relativamente ao
envio de um tcnico de
manuteno instalao.
Tal como quando um
automvel se encontra
estacionado durante um
perodo prolongado, um
motor de um gerador
que se encontre parado
h algum tempo revelar
provavelmente problemas
de arranque. importante
realizar regularmente
ensaios de arranque em
geradores de energia de
reserva no utilizados com
muita frequncia. Os ensaios
de arranque distncia
podem ser executados
atravs de uma soluo de
monitorizao distncia
que possua capacidades de
controlo e que se encontre
ligada ao controlador do
gerador. Atravs de uma
ao simples como, por
exemplo, um ensaio
distncia, podemos aumentar
a probabilidade de o gerador
funcionar no dia em que
ocorrer uma falha de energia
e de ser necessrio que este
funcione.
Um gerador em bom estado
de conservao apresenta
um funcionamento no
s melhor mas tambm
mais econmico, sendo
que os imprevistos a nvel
de funcionamento exigem
muitas das vezes despesas
signifcativas.

5) Minimizar o furto de
combustvel.
O furto de combustvel pode
representar um problema
importante, sendo que os
registos demonstram que em
determinadas regies o furto
de combustvel antes da sua
utilizao pode ascender at
40%.
Evitar o furto de combustvel
pode revelar-se uma
tarefa difcil j que este ,
frequentemente, roubado aos
poucos; durante o transporte,
durante o processo de
abastecimento ou na estao
base de telecomunicaes.
No entanto, pode ser utilizado
um sistema de monitorizao
distncia ligado a um sensor
de combustvel para garantir
que a quantidade correta de
combustvel entregue no
local de abastecimento.
possvel identifcar o nvel de
combustvel do reservatrio
atravs da utilizao de um
sensor de nvel inteligente.
O sensor de combustvel
pode ser calibrado de forma
a detetar se o depsito se
encontra cheio, sendo-nos
possvel, por conseguinte,
verifcar se o mesmo foi cheio
corretamente. Um bom sensor
do nvel de combustvel tem
a capacidade de detetar
oscilaes de at 3 a 5 litros.

possvel detetar uma
diminuio anormal do
volume indicando que o
combustvel est a ser furtado.
Assim que ocorrer um furto,
enviada automaticamente
uma notifcao atravs de
um sistema de monitorizao
distncia que permite
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
a camada fsica que contm
um gateway de comunicao
que se encontra ligado ao seu
equipamento e que obtm
e transmite os dados ao
servidor remoto. O segundo
elemento o servidor remoto
que recolhe e armazena os
dados, sendo que o terceiro
corresponde a servios de
software que fornecem acesso
seguro aos dados atravs de
uma interface de utilizador.
a. Gateways de comunicao.
Os gateways de comunicao
so dispositivos que
controlam a ligao
ao dispositivo ou ao
equipamento monitorizado.
A ligao ocorre geralmente
atravs de ligaes de
comunicao baseadas
em srie ou Ethernet,
utilizando protocolos como,
por exemplo, Modbus RTU,
Modbus TCP, SNMP, etc.

Um problema frequente
a solucionar o acesso s
instalaes remotas devido
ao facto de muitas solues
necessitarem de portas
abertas em frewalls ou de
ligaes baseadas em VPN
s instalaes locais. Na
maioria dos casos melhor
evitar este tipo de solues
devido ao facto da existncia
de portas abertas reduzir
a proteo da instalao e
do acesso baseado em VPN
poder garantir o acesso a
outros componentes aos
quais a ligao se destina. Um
mtodo mais seguro utilizar
uma soluo cujo gateway
de comunicao inicia a
comunicao com o servidor
remoto ( apenas necessrio
que estejam abertas ligaes
TCP/IP de sada) e que
utiliza ainda protocolos de
comunicao que apenas
mapeiam dados selecionados
a partir de dispositivos
escolhidos at ao servidor
remoto, em vez de um acesso
pouco protegido instalao.
Poder ainda ser benfco
utilizar uma soluo que
permita que os gateways de
comunicao sejam pr-
confgurados tendo em vista
a aplicao a que se destinam.
Esse tipo de solues
simplifca a instalao e no
necessita de programao ou
de conhecimentos na rea das
tecnologias da informao
durante o processo de
instalao, facilitando assim a
sua aplicao no local.
A monitorizao distncia
proporciona acesso seguro
aos dados de instalaes
remotas
b. Servidor central. So
enviados para o servidor
de gesto dados obtidos
e informaes referentes
a situaes ocorridas no
local atravs do gateway
de comunicao e com
uma frequncia de registo
especifcada de acordo com
as necessidades da aplicao.
Para comunicar com o
servidor, os gateways utilizam
normalmente comunicaes
baseadas em GSM/GPRS
quad-band, 3G ou Ethernet
que utilizam protocolos
baseados em TCP/IP.
Sobre a forma de dashboards
personalizados (ver abaixo),
possvel apresentar
grafcamente as informaes
mantidas neste servidor,
sendo ainda possvel transferir
as mesmas para o sistema de
gesto de negcio de forma a
serem analisadas e registadas.
c. Dashboards grfcos.
possvel apresentar as
informaes armazenadas
no servidor remoto atravs
da utilizao de um browser
padro, podendo ainda ser
integradas noutras aplicaes
com funes logsticas
utilizadas na monitorizao
das instalaes ou aplicaes.
Encontram-se normalmente
disponveis no servidor vrias
ferramentas e funes para
a instalao de alarmes.
Mesmo que seja complicado
capturar os infratores, fcamo
pelos menos a par de que
o combustvel foi furtado,
podendo, por conseguinte,
agendar o abastecimento,
garantindo assim que
os geradores possuem o
combustvel necessrio para
funcionar.
A identifcao distncia do
nvel de combustvel presente
num depsito aumenta a
nossa perceo relativamente
ao destino do combustvel
no local e ajuda-nos a
detetar um furto. Em certos
casos, como, por exemplo,
situaes em que o crime
organizado frequente, esta
funcionalidade pode ajudar-
nos no s a detetar padres
mas tambm a agir.

A monitorizao distncia
permite-lhe antecipar-se.
A recente tecnologia de
monitorizao distncia
permite-nos aceder de
imediato aos dados dos
equipamentos presentes
no local e ainda agir em
conformidade com estas
informaes. A monitorizao
distncia permite-nos ter
controlo total e continuado,
alertando-nos tambm de
imediato para quaisquer
questes a nvel de
funcionamento.
Para obter estas informaes
necessrio que as reunamos
a partir do equipamento
local, transmitindo-as para
um centro de dados onde
podem ser armazenadas
e consultadas. O prximo
captulo descreve o
funcionamento deste
processo

2. Funcionamento da gesto
remota
Existem trs elementos
principais numa soluo
moderna de monitorizao
remota. O primeiro elemento
NOVIDADE
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
simplifcar a confgurao de
uma apresentao grfca
e personalizar registos
ou funes de modo a
garantir o acesso a dados
armazenados no servidor.
possvel incorporar uma
confgurao como um
perfl pr-confgurado que
pode ser implementado no
local e que apresenta uma
interface de utilizador que
contm informaes exibidas
do mesmo modo em cada
instalao.

3. Que tipo de informaes
referentes s suas estaes
base de telecomunicaes
possvel obter?

possvel utilizar a
monitorizao distncia
para monitorizar e controlar
todo o equipamento que
sustenta o funcionamento
de uma instalao de
telecomunicaes (muitas
vezes denominado
equipamento passivo).
A soluo de gesto remota
assume normalmente trs
funes diferentes:
Gesto de avarias
capacidade de detetar uma
situao problemtica na
instalao e de utilizar as
respetivas informaes para
agir. Gesto de confgurao
capacidade de confgurar
equipamento presente na
instalao com o objetivo
de obter um funcionamento
ideal. Gesto de desempenho
capacidade de avaliar o
desempenho do sistema
e reduzir o consumo de
energia, possibilitando
ainda a otimizao do
funcionamento.
Encontram-se abaixo alguns
exemplos do que possvel
monitorizar e gerir distncia.
Rede eltrica.

Rede eltrica
Consumo de energia
Estado do gerador a gasleo e
do depsito de combustvel
Energia da bateria
Painis solares
Turbinas elicas
Ventiloconvector e ar
condicionado
Sensores (p. ex. temperatura,
humidade, sensor de porta,
sensor de deteo de fugas
de gua, etc.)

Por outras palavras, a
monitorizao distncia
possibilita o controlo de todos
os elementos essenciais ao
funcionamento da estao
base.Gesto de energias
renovveis Consulte a
quantidade de energia que os
painis solares ou as turbinas
elicas produzem.Gesto
de acesso Detete a data/
hora de abertura de portas
e consequente entrada na
instalao.
Gesto do ventiloconvector/
ar condicionado. Verifque
se as temperaturas no
ultrapassam um determinado
valor. Controle e modifque
o sistema de arrefecimento
da sua instalao. Gesto
de combustvel Monitorize
o nvel de combustvel
dos seus depsitos para
armazenamento de gasleo.
Medio de energia
Saiba exatamente a
quantidade de energia que a
base emissora-recetora (BTS)
consome.
Gesto dos retifcadores/
baterias. Monitorize o estado
das suas baterias.
Gesto de geradores com
motores Vantagens da
monitorizao distncia
Assegurar que a estao base
possui um fornecimento de
energia constante e que
possvel medir o consumo de
energia.
Assegurar que a fonte de
energia de reserva (gerador
a gasleo, baterias, etc.) se
encontra disponvel caso seja
necessrio.
Reduzir as visitas de
manuteno agendadas e de
emergncia ao local.
Receber e reencaminhar
alarmes para os tcnicos de
manuteno sempre que
forem atingidos determinados
limites.
Criar registos referentes
ao desempenho de vrios
equipamentos analisando-os
ao longo do tempo.

4. E a segurana?
Estabelecer um caminho
de comunicao seguro
atravs de uma soluo de
monitorizao distncia
exige a soluo de vrios
desafos de carter tcnico
(como, por exemplo, o
acesso atravs de frewalls).
A transferncia de dados a
partir da instalao coloca
questes relativamente
segurana e disponibilidade
dos mesmos.
Atravs da utilizao
de solues que so
compatveis com frewalls e
da restrio da comunicao
apenas a dados especfcos,
possvel limitar a quantidade
de informao a que
possvel aceder, alm de
reduzir a possibilidade de
utilizao inadequada do
acesso remoto. A maioria das
solues de monitorizao
distncia utiliza ainda
comunicao encriptada
para evitar a interceo do
intercmbio de dados.
Outro mtodo para garantir a
segurana de comunicaes
sem fos em GPRS ou 3G a
utilizao de cartes SIM com
APN privado.
Deste modo, no possvel
fazer ping ou tentar aceder
instalao remota sem
ser atravs da utilizao da
ligao especifcada para o
centro de dados.
tambm necessrio que o
armazenamento de dados
no servidor remoto esteja
tambm protegido. prtica
comum efetuar regularmente
ao servidor remoto os
denominados testes de
intruso para garantir que
a proteo de segurana se
encontra atualizada, bem
como para detetar qualquer
falha de segurana.

5. Custos e concluso
Os sistemas personalizados
de monitorizao distncia
apresentam custos de
desenvolvimento elevados
e uma implementao
demorada. Uma
soluo distncia pr-
fabricada possibilita uma
implementao rpida e mais
econmica de solues.
A utilizao de uma soluo
como, por exemplo, a Netbiter
da HMS Industrial Networks,
permite a implementao de
uma instalao de ensaio em
apenas alguns dias.
Este facto ajuda a obter
um rpido retorno
dos investimentos (RI).
Normalmente, o custo de um
gateway de comunicao
menor que o custo mdio de
uma visita de manuteno,
sendo que poupar nas
deslocaes permite tambm
reduzir a pegada de carbono
de uma empresa, realizando
apenas visitas de manuteno
quando necessrio.
A monitorizao distncia
pode no ser a resposta
a todas as questes de
superviso de estaes
base de telecomunicaes,
contudo, o seu desempenho
efcaz e a possibilidade
de reduo dos custos de
funcionamento sero com
certeza importantes.
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

Eplan EEC One: Nova verso, novos
idiomas
EPLAN
No futuro, os utilizadores tero
acesso base de dados de
peas presente na Plataforma
EPLAN diretamente a partir do
EEC One. As peas selecionadas,
bem como as propriedades
das mesmas, so adotadas
diretamente no EEC One e
podem ser utilizadas para
outros fns de automao. Os
benefcios so claros: aumento
dos nveis de automao
para criao de esquemas,
diminuio da necessidade
de aes manuais e nveis de
erro mais baixos, alm de uma
utilizao otimizada e simples.
Como bvio, a nova verso
suporta a atual Plataforma 2.2.
Automao com conformidade
de representao
As empresas atuantes no
mercado dos EUA tm de
confgurar os seus sistemas e
fbricas em conformidade com
as normas IEC, necessitando
ainda de dominar efcazmente
a tecnologia ladder. A nova
verso do EEC One permite
a criao de esquemas de
acordo com esta norma
caracteristicamente americana.
A alternncia simples entre
modos de exibio IEC e
ladder tambm um bnus.
Dependendo das defnies
do EEC One, os planos so
criados automaticamente em
conformidade com a norma IEC
ou de acordo com a tecnologia
ladder. O benefcio concreto:
possvel servir vrios
mercados-alvo recorrendo
apenas a uma origem de dados.

Inmeras vantagens agora em
6 idiomas
Com quatro novos idiomas
(francs, espanhol, russo e
chins), o EEC One encontra-
se agora completamente
preparado para o mercado
mundial. Em conjunto com
a Plataforma EPLAN, os
engenheiros de confgurao
podem agora criar
automaticamente projetos
no seu prprio idioma. A
vantagem: As barreiras
lingusticas desaparecem e o
grau de efcincia da utilizao
do software aumenta. As
empresas internacionais com
representao em vrios pases
fcaro muito satisfeitas com
estas novas caractersticas.
Demorou apenas um ano para
o Eplan Engineering Center
One (EEC One) se estabelecer
na Alemanha e em pases de
lngua inglesa.
Baseada no lema Indstria
integrada, a nova verso
do EPLAN Engineering
Center One (EEC One) no
se resume combinao
de conhecimentos
especializados referentes
a uma disciplina individual
de modo a produzir uma
soluo abrangente. O
EEC One possui agora uma
funcionalidade multilingue
de modo ultrapassar
barreiras internacionais,
garantindo deste modo a
melhoria das interaes
internacionais em relao
a automao. Os clientes
utilizam o software para
criar automaticamente
esquemticos eltricos e
projetos de fuidos, sendo
agora tambm
possvel faz-lo em russo ou
em chins.

Os elementos principais
deste novo desenvolvimento
correspondem a uma
integrao ainda mais
completa na Plataforma EPLAN
e a melhora na orientao
internacional devido presena
de quatro idiomas adicionais no
software. A integrao existente
com suporte para conjuntos
de valor, variantes e tecnologia
para desenvolvimento de
scripts foi tambm expandida.
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
SK 180E: novos inversores
de frequncia distribudos
pela NORD DRIVESYSTEMS
Complementando a
linha de inversores de
frequncia SK 200E, a
NORD DRIVESYSTEMS
apresenta o SK 180E a
ser montado em motores
assncronos, tal como os
seus antecessores.

O SK 180E com controle
de vetor ISD ainda mais
rentvel do que a gama
atualmente disponvel de
unidades descentralizadas.
O novo inversor foca
os requisitos essenciais
em nvel de controle de
velocidade e efcincia.

Com duas entradas
analgicas e funes
de controlador de
processamento e de PI
integrados, capaz de
gerir, de modo autnomo,
aplicaes de acionamento
simples. Adequado tanto
para drives autnomos
de frequncia varivel,
como para funcionamento
sincronizado com vrias
unidades. Um exemplo
tpico: distribuio
horizontal de aplicaes
de transporte, desde que no
requerem posicionamento
ou feedback do codifcador,
nem funes de segurana
especiais ou resistores, com
sadas de potncia do motor
de 0,25-2,2 kW.
O SK 180E tambm contm
todas as funes necessrias
para muitas aplicaes de
ventoinhas e bombas.

Aqui, permite economizar
at 30% de energia atravs
do ajuste automtico de
magnetizao com carga
parcial. Com uma supresso
das interferncias radioeltricas
de classe C1 e uma corrente
de descarga inferior a 16 mA,
o SK 180E pode at mesmo
ser utilizado em edifcios
residenciais e comerciais em
quase todos os pases do
mundo.

Para utilizao em bombas
mveis, trituradoras ou
misturadores, os inversores
de frequncia variveis esto
disponveis na ntegra com uma
fcha eltrica convencional.

Os inversores possuem reservas
tpicas de sobrecarga de
150% durante 60 segundos
e rapidamente at um
mximo de 200%. Todos os
acionamentos eletrnicos
distribudos pela NORD
seguem o mesmo conceito
de operao simples e
verstil: permitem ser
programados diretamente,
por meio de caixas de
parmetros ou atravs de
um computador utilizando o
software gratuito NORD CON.

Os parmetros podem ser
exportados rapidamente
para outros dispositivos que
utilizam o barramento do
sistema interno ou interfaces
Ethernet.

Alm do SK 180E e do
SK200E, que tambm
permite controlar as tarefas
de transporte diagonais e
verticais, com os requisitos
de segurana at SIL3, as
solues descentralizadas
da Nord, incluem tambm o
novo dispositivo de arranque
SK135E muito econmico,
capaz de executar tarefas
de comutao simples, em
logstica e transporte.
NORD
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes

Souriau: 20% da produo de
cdmio j passou para a linha de
revestimento em Zinco-Nquel RoHS
SOURIAU
recebeu um certifcado QPL
em 2009 pela sua excelncia
e criatividade na produo de
conectores em Zinco-Nquel
RoHS.

Os clientes da MilAero
consideraram o Zinco-Nquel
RoHS preto da Souriau como
a alternativa industrial mais
credvel ao cdmio para
D38999 da Srie III.
O Zinco-Nquel RoHS
anti-refexo e pode ser usado
a temperaturas elevadas
(175 C) ou com lquidos
especfcos, tal com lquido
para descongelao. Esta
combinao nica permite
que o Zinco-Nquel D38999
RoHS seja utilizado em vrias
aplicaes. No exrcito,
o Zinco-Nquel RoHS
amplamente utilizado devido
sua compatibilidade com as
peas em cdmio. Permite ser
usado, p. ex., com PC robustos,
motores eltricos ou caixas de
controlo de armas.
Para a aplicao MilAero,
o benefcio do uso do
revestimento em
Zinco-Nquel RoHS a sua
aceitao universal com outros
acabamentos j instalados,
como o ao inoxidvel
passivado, nquel composto ou
alodine. A excelente resistncia
dos fuidos de Zinco-Nquel
RoHS uma mais valia quando
usada em conjunto com
sistemas de atuadores em reas
no pressurizadas.
O Zinco-Nquel RoHS feito de
acordo com o bem conhecido
e aceite processo de depsito
eletroltico, sendo compatvel
com a diretiva RoHS e no
est listado como um agente
cancergeno.

Outra vantagem do
Zinco-Nquel RoHS da Souriau
que a sua superfcie spera
torna-se mais apropriada
para aceitar tampes
termorretrteis.

O Zinco-Nquel RoHS ,
portanto, a opo da Souriau
para a substituio do cdmio
nas prximas dcadas.

Souriau: 20% da produo de
cdmio j passou para a linha
de revestimento em
Zinco-Nquel RoHS

No ano passado, a Souriau
produziu mais de 50% dos
38 999 conectores com
um revestimento RoHS,
reforando ainda mais a
sua posio como lder no
mercado dos conectores
da indstria ecolgica. A
empresa tem mais de uma
dcada de experincia a nvel
de revestimento em Zinco-
Nquel RoHS, considerado
agora pela indstria MilAero
como uma alternativa
compatvel com a diretiva
RoHS superior ao cdmio.

A Souriau est a industrializar
este revestimento para
a maioria das linhas de
conectores da empresa
MilAero, incluindo a D38999,
Srie I, II e III, MIL-C-26482 I
Srie, VG96918, micro38999,
capas e tampas posteriores.
A Souriau um fabricante lder
a nvel de revestimento em
Zinco-Nquel RoHS para tampas
D38999, alm disso a empresa
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
Codifcadores rotativos
magnticos com excelente
desempenho.

Os codifcadores rotativos
absolutos com princpio
de deteo magntica da
Pepperl+Fuchs combinam
design compacto,
robustez e vida til com
alta resoluo e preciso,
abrindo assim caminho
a novos campos de
aplicao.

Os codifcadores rotativos
absolutos de uma s volta
da Pepperl+Fuchs tm
como base os sensores de
efeito Hall de dois eixos.
Estes codifcadores podem
ser transformados em
codifcadores rotativos
absolutos multi-volta
atravs da adio de um
sensor Wiegand. A grande
vantagem do princpio de
funcionamento magntico
assenta nas suas dimenses
de instalao compactas e
no facto de ser um sistema
de recolha de amostras sem
contato. Isto signifca que no
existe nenhuma engrenagem
mecnica sujeita a desgaste
e que exija manuteno e
reparao.
Hoje em dia, as resolues de
12 bits so possveis graas
s verses de uma s volta, j
as resolues de at 39 bits
podem, teoricamente, ser
alcanadas com verses multi-
volta. A resoluo padro
12, 16 ou 18 bits. No presente,
esse princpio de design
oferece uma preciso de 0,5C
a 1aos codifcadores rotativos
absolutos magnticos.
Os codifcadores rotativos
magnticos so caracterizados
pelo seu tamanho compacto,
o que os torna ideais para
serem utilizados nas reas
da tecnologia mdica ou da
automatizao laboratorial.
O princpio de deteco
magntica tambm
extremamente robusto,
o que signifca que estes
codifcadores constituem
uma soluo adequada
em reas onde as
condies ambientais so
especialmente adversas,
como p. ex. em veculos
comerciais ou parques
elicos. medida que
a resoluo e a preciso
aumentam devido a
melhorias na eletrnica
em particular, iro surgir
novas reas de aplicao
para codifcadores rotativos
absolutos com o princpio de
deteo magntica, incluindo
automatizao de fbrica.
Resumo:
Os codifcadores rotativos
magnticos apresentam um
desempenho de excelncia,
no que diz respeito
robustez e durabilidade,
aliado a um design
compacto.
A Pepperl+Fuchs
tambm incrementa a
preciso da tecnologia do
codifcador magntico com
melhoramentos contnuos na
rea da eletrnica.
PEPPERL+FUCHS
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
As novas fresas de tpo de cermica macia
Beyond EADET da Kennametal estabelecem
novos padres em matria de velocidade
e vida til na usinagem de ligas de alta
temperatura base de nquel
Rene e outras, entram em
ao nas ps da turbina e nas
outras peas que requerem
elevada resistncia, excelente
resistncia deformao
a altas temperaturas,
estabilidade de fase e
resistncia oxidao e
corroso.
Contudo, a usinagem de
tais materiais pode ser uma
experincia no s lenta,
como tambm trabalhosa
e dispendiosa. Em geral, as
ferramentas de metal duro
so utilizadas a velocidades
entre os 65 e 200 SFM (20 a
60 m/min) naqueles materiais
cuja vida til limitada.

No entanto, as novas fresas
de tpo de cermica macia
da srie Beyond KYS40da
Kennametal apresentam
melhorias substanciais em
relao usinagem de ligas
de alta resistncia base
de nquel e ao desbaste a
velocidades de corte at
3300 SFM (1000 m/min) ao
mesmo tempo que a vida til
aumenta duas a trs vezes
em relao s ferramentas
de carboneto slido
semelhantes.
Pela primeira vez na
industria.
As ferramentas de corte em
cermica, principalmente
em xido de alumnio
(Al2 O3), existem desde
o incio do sculo 20. As
patentes de ferramentas de
corte em cermica foram
emitidas na Alemanha em
1913 e comearam a ser
comercializadas nos EUA na
dcada de 1950. Os insertos
indexveis em cermica
ganharam relevncia hoje em
dia, pois podem funcionar
a altas velocidades em
aplicaes selecionadas. No
entanto, as fresas de tpo
de cermica raramente so
vistas, porque este tipo
de ferramentas eram mais
frgeis do que as em metal
duro e no apresentavam
um bom desempenho. Na
realidade, muitos fabricantes
de turbinas comearam a
produzir internamente as suas
prprias fresas de tpo de em
metal duro, devido ao elevado
A indstria apresenta pela
primeira vez excelentes
redues na usinagem das
ps de turbinas e outros
componentes do setor da
energia/aeroespacial.

Novas fresas de tpo de
cermica macia Beyond
KYS40 de 6 canais da
Kennametal.

Talvez um dos pressupostos
mais bsicos na usinagem
seja que o corte de materiais
de alta resistncia precisa de
ferramentas com uma maior
resistncia.
As patenteadas ligas base
de nquel, utilizadas, p.ex.,
em turbinas a gs e a vapor,
esto entre os materiais mais
resistentes do mundo, sendo
continuamente desenvolvidas
por forma a permitir
que as centrais eltricas
funcionem a temperaturas
muito mais elevadas. Para
alm de fornecer uma
maior potncia onde quer
que seja necessrio, elas
aumentam a efcincia da
central eltrica e reduzem
ou eliminam as emisses
nocivas. As superligas, tais
como Inconel , Waspaloy ,
NOVIDADE
KENNAMETAL
03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
consumo destas ferramentas.

A nova srie cermica SiAlON
KYS40 da Kennametal e o
seu desenho geral da fresa
de tpo de cermica macia
oferecem agora a forma mais
efcaz para o desbaste de ligas
de alta temperatura base
de nquel. A velocidade de
corte em superligas base de
nquel pode ser at 20 vezes
maior em comparao com
fresas de tpo de em metal
duro e, devido excelente
resistncia ao calor da
cermica e s arestas de corte
mais robustas (inclinao
negativa), a vida til da
ferramenta pode durar at,
pelo menos, cinco vezes
mais, afrma Thilo Mueller,
Gerente Global de Produto na
Kennametal.Esto disponveis
dois tipos de fresas de tpo
de cermica macia KYS40,
uma verso com 6 canais para
fresamento em faceamento
e perflamento; e uma verso
com quatro canais, com alivio,
para fresamento de ranhuras
e alojamentos. As duas
linhas de produto permitem
rampeamentos, interpolaes
helicoidais, bem como
estratgias de usinagem
trocoidal.
O mecanismo e os sinais de
desgaste nas fresas de tpo
de cermica macia so
completamente diferentes
dos do metal duro, o que
permite utilizar as fresas de
tpo de cermica durante
muito mais tempo do que as
ferramentas em metal duro.
tambm essa a razo porque
a nova srie de fresas KYS40
seja um tipo de ferramenta
descartvel para permitir a
utilizao muito alm do tipo
normal de desgaste.

Usinagem de ps de
turbinas
Quase toda a energia eltrica
na terra gerada por algum
tipo de turbina, alimentada
por combustveis fsseis,
energia hidrulica ou nuclear.
Produzir, gerir e manter estes
componentes crticos torna-
se essencial para manter o
fornecimento de energia.

Isso coloca muitos fabricantes
sob elevada presso para
atualizar continuamente
as suas estratgias de
usinagem. So muitos os
fatores que afetam isso: Ser
que necessrio um elevado
nmero de ps semelhantes
ou pequenos volumes de ps
com desenhos diferentes?
Ser que so necessrias
diferentes confguraes
e centros de usinagem ou
mquinas multitarefas de
vrios eixos? Qual o sistema
CAD/CAM que est a ser
utilizado e qual a opinio
dos operadores?

E, claro, quais so as melhores
opes de ferramentas para
as operaes de usinagem?
Os resultados dos recentes
testes que envolvem a nova
fresa de tpo de cermica
macia KYS40 so reveladores

No desbaste do perfl de uma
pequena p de turbina em
Inconel 718, usinada sem
refrigerao, a fresa de tpo
de de 4 canais EADE foi usada
a 645 m/min (2116 SFM) com
um avano de 0,03 mm/z
(0.0012 IPT). A profundidade
de corte (ap) era de 0,5
mm (0.0197 polegadas) e
a largura de corte (ae) de
11,4 mm (0.866 polegadas).
Em comparao com uma
soluo convencional, a
fresa de quatro canais EADE
durou trs vezes mais e fez o
desbaste em menos tempo.
Esta aplicao permitiu
produzir trs vezes mais peas
por cada fresa. Por sua vez,
a fresa de tpo de cermica
macia de seis canais EADE foi
testada no perfl de um blisk
(disco integrado na p) em
Inconel 718, com evacuao
dos cavacos por meio de ar
comprimido.

Ao contrrio das ferramentas
convencionais em metal duro,
o desbaste muito prximo da
forma fnal, cria cavacos mais
prximas do estado em p
do que os cavacos enrolados
tradicionais o que requer
apenas ar comprimido para
serem expelidas da rea de
corte.

As condies do ensaio
apresentaram uma velocidade
de corte de 679 m/min
(2228 SFM), um avano de
0,03 mm/z (0.0012 IPT) e
a profundidade de corte
variou at 0,5 mm (0.0197
polegadas).

Em primeiro lugar, a srie
cermica KYS40 Beyond, tanto
na verso com quatro como
com seis canais, apresenta
um desenho com um ncleo
maior melhora a rigidez da
ferramenta e reduz a defexo
a altas velocidades de corte. A
geometria otimizada da ponta
e um ngulo de hlice de 40
graus aumentam a ao de
corte, bem como a evacuao
de cavacos. Por sua vez, a
fresa de tpo de cermica
macia de seis canais EADE foi
testada no perfl de um blisk
(disco integrado na p) em
Inconel 718, com evacuao
dos cavacos por meio de ar
comprimido.

Ao contrrio das ferramentas
convencionais em metal duro,
o desbaste muito prximo
da forma fnal, cria cavacos
mais prximas do estado
em p do que os cavacos
enrolados tradicionais o que
requer apenas ar comprimido
para serem expelidas da rea
de corte. As condies do
ensaio apresentaram uma
velocidade de corte de 679
m/min (2228 SFM), um avano
de 0,03 mm/z (0.0012 IPT)
e a profundidade de corte
variou at 0,5 mm (0.0197
polegadas).
Os resultados apresentaram
dois segmentos blisk usinados
com uma ferramenta num
tempo de usinagem de 12
minutos por segmento, o
pessoal que realizou o teste
considerou este resultado
sem precedentes.
As novas fresas de tpo
de cermica macia EADE
tambm se destacam na nova
app iPad de fcil utilizao
Kennametal Innovations,
grtis para download na
iTunes App Store.
A navegao simples do
aplicativo facilita a pesquisa
por palavras-chave de
modo a encontrar solues
de usinagem e grupos
de produtos especfcos.
Algumas caractersticas
principais:
As animaes de produtos
proporcionam representaes
visuais claras dos processos,
contendo ainda links diretos
para informaes detalhadas.
O mapa de navegao oferece
menus suspensos com
informaes suplementares,
inclusive tabelas e grfcos
expansveis e personalizveis.
A navegao controlada
pelo usurio possui dados
selecionveis e apresenta
comparaes rpidas e
convenientes de produtos
complementares e da
concorrncia.
Os vdeos de demonstrao
e aplicao proporcionam
uma experincia real e valiosa
relativamente ao uso efetivo
das ferramentas de usinagem.

03 | Engenharia Brasil | Junho 20123
mais informaes
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 27
CURTOS
STEUTE
Srie ES/EM 98
Extreme: dispositivo de
posicionamento padro
agora tambm com
certifcao Ex

Com a srie ES/EM 98 Extreme, a steute
desenvolveu novos dispositivos de
posicionamento com revestimento
metlico e dimenses padro de acordo
com a norma DIN EN 50041, adequada
para aplicaes em ambientes rigorosos

Dependendo das preferncias do
utilizador e do conceito de vedao
selecionado, as verses esto
disponveis com classes de proteo IP
66, IP 67 e IP 69K. Uma ampla gama de
temperaturas a partir de -40 C at +90
C aumenta ainda mais o potencial dos
novos dispositivos de posicionamento
Extreme.

Os utilizadores podem escolher a
partir de uma grande seleo de
atuadores e os mecanismos de
comutao disponveis incluem uma
nova variante de contatos com trs
contatos concebidos como uma ao
lenta ou contato de disparo com um
contato NC de abertura positivo. Agora
est tambm disponvel uma variante
certifcada para utilizao em zonas
de risco de exploso. Os dispositivos
de comutao podem ser utilizados
em zonas de risco de exploso com
gs 1 e 2, assim como em zonas de
risco de exploso com p 21 e 22.
Dispem, adicionalmente, de todas as
caractersticas familiares da srie ES/
EM 98. Podem ser utilizados em reas
hmidas, assim como em aplicaes
que expem os interruptores a elevados
nveis de desgaste

STAHL
Multifunes, mais opes
de diagnstico, maior
disponibilidade:
A R. STAHL apresenta o
IS1+ o melhor sistema
I/O remoto

Waldenburg Com o lanamento do IS1+,
a R. STAHL apresenta uma importante
inovao para o principal sistema IS1, com
I/O remoto protegido contra exploses. O
IS1+ proporciona agora vrias caractersticas
adicionais para dar resposta s exigncias
atuais e futuras.

Nos ltimos anos, o IS1 tem mantido a
liderana tecnolgica em reas perigosas
atravs da introduo de vrias funes
novas e inovadoras, incluindo ligao Fast
Ethernet, redundncia PROFIBUS, suporte
DTM, integrao de anis ticos e mdulos
com vlvulas magnticas integradas.
Uma vez que superou estas caractersticas
aquando da sua introduo no mercado,
o IS1+ atribui tambm uma elevada
prioridade proteo dos investimentos
prvios em mquinas e instalaes
existentes.
Os novos mdulos I/O so totalmente
compatveis com os seus antecessores,
permitindo aos utilizadores trocar ou
atualizar dispositivos legados sem quaisquer
alteraes ao plano e cablagem do projeto
Os novos mdulos mistos permitem
solues efcientes mesmo com a
densidade de sinal baixa e com reduo
do nmero de tipos de mdulos para
50%, o que minimiza as despesas de
armazenamento de peas sobressalentes.

A gama de mdulos IS1+ inclui um
mdulo I/O analgico com oito canais
com HART, um mdulo I/O digital com
16 canais e um mdulo de temperatura
com oito canais para termmetros de
resistncia e termopares Os sinais podem
ser parametrizados individualmente para
cada canal. Alm disso, a R. STAHL fornece
tambm mdulos de sada digital com
uma maior potncia de sada adequada
para a maioria das vlvulas magnticas
intrinsecamente seguras.
Concebido para instalaes em zona
2, para ligar dispositivos de campo
intrinsecamente seguros a partir de
zonas 0 ou 1, a srie IS1+ tambm inclui
mdulos I/O de zona 2 com otimizao
de custos com uma amplitude funcional
idntica.
Adicionalmente, uma nova tecnologia Low
Power foi desenvolvida especialmente
para o novo IS1+ de nvel I/O, tornando os
mdulos adequados para uma gama de
temperatura alargada a partir de -40 at
+75 C e alargando consideravelmente a
sua vida til at 15 anos.

As opes de diagnstico foram tambm
alargadas consideravelmente: todos os
mdulos de zona 1 esto agora equipados
com uma ou duas lmpadas
LED por canal As falhas da linha de sinal
dos mdulos analgicos so apresentadas
atravs da lmpada LED vermelha,
enquanto que os mdulos digitais
apresentam, adicionalmente, o estado
da comutao atravs da lmpada LED
amarela.
Deste modo muito mais fcil localizar os
erros diretamente no local

Todos os mdulos apresentam funes
adicionais de auto-diagnstico de acordo
com NAMUR NE 107, permitindo que
estes enviem um alerta de manuteno
necessria antes da falha ocorrer
realmente. Acima de tudo, a necessidade
de se efetuar manuteno claramente
assinalada atravs da lmpada LED azul
instalada no mdulo. Outra caracterstica
nova o bit de estado para processar
sinais que caracterizam a qualidade dos
valores como bom ou mau tal como
nos bus de campo.

Como estabelecido pelo IS1, a nova
gerao IS1+ verstil e econmica.
Graas a uma estrutura consistente e
intrinsecamente segura com um bus
de campo intrinsecamente seguro,
as alteraes e extenses no sistema
instalado so possveis sem desligamentos
em reas perigosas (trabalhos a quente/
troca a quente).

A R. STAHL tira partido de mais de 30 anos
de experincia no negcio de sistemas,
know-how sobre todos os sistemas de
automao e protocolos de barramento
correspondentes, assim como certifcados
internacionais de proteo contra
exploses e construo naval.

Com base nesta competncia abrangente,
a R. STAHL est habilitada a conceber
solues IS1+ com I/O remoto adequadas
para instalaes em todo o mundo.


SOURIAU
A SOURIAU, um fabricante
lder mundial de solues
de interconexo de
alto desempenho e
confabilidade para
ambientes rigorosos,
anuncia o lanamento do
conector selado JBX Push
Pull IP68 para aplicativos
impermeveis.

O conector selado JBX IP68 um conector
selado, reforado, desenhado para
ambientes de choque e de altas vibraes
para aplicativos interiores ou exteriores.



Adequado para aplicativos impermeveis
de alta confabilidade e qualidade sempre
que so necessrias conexes e desconexes
rpidas, o conector JBX Push Pull resistente
e de elevada densidade, ideal para usar
em aplicativos com requisitos de espao
limitado.

Os conectores selados Push Pull IP68
da SOURIAU podem ser usados em
ma variedade de mercados, inclusive
instrumentao e medio, edicina, servios
de entretenimento e telecomunicaes.

O conector selado JBX Push Pull IP68
est disponvel em tamanho 0 com uma
variedade de layouts de contacto de 2 a 8
posies (para tamanhos adicionais consulte
a fbrica).

O conector selado JBX IP68 pode ser
personalizado para providenciar solues
rentveis de montagem de cabos
personalizados para cumprir os mais
rigorosos requisitos do cliente.

O conector selado JBX IP68 no somente
um conector impermevel e reforado,
seu design compacto e apelativo melhora
a aparncia global do equipamento e dos
conjuntos de cabos.
mais informaes mais informaes mais informaes
01 | Engenharia Brasil | Setembro 2012 | pgina 28
CURTOS
WIDIA
Desafos Extremos,
Resultados Extremos
A WIDIA patrocina
automvel Ultra 4 de
classe ilimitada

o esporte em maior crescimento
atualmente, sem dvida, diz David
Buchberger, vice-presidente, Hi-Speed Corp.
(Thousand Oaks, Calif.), um Representante
do Fabricante de produtos e servios da
marca WIDIA. Isto ... durante o dia! De noite,
Buchberger pode ser encontrado construindo
peas e dando os ltimos retoques no seu
automvel Ultra 4 que a WIDIA vai patrocinar
durante a temporada de 2012-2013.
A caracterstica que defne a classe Ultra 4
que todos os automveis precisam possuir
trao s quatro rodas. No obstante disso, a
classe ilimitada, o que signifca que todos os
automveis so de fabricao personalizada
e apresentam diversas formas e tamanhos,
so capazes de atingir velocidades superiores
a mais de 160 KM/H e possuem relaes de
transmisso to baixas como 100 para 1, em
todo-o-terreno rock crawling de natureza
tcnica.
O tema da WIDIA na IMTS 2012 Desafos
Extremos - Resultados Extremos, e no
existe melhor exemplo do que a corrida
Ultra 4 em geral, e David em particular
afrma Bernie McConnell, vice-presidente da
WIDIA Products Group and Services. Para
a WIDIA importante a criao de grandes
oportunidades de crescimento atravs do
desempenho, e apoiar o esforo do David nas
corridas de classe Ultra 4 um ato natural.

O fresamento de estrias no uma operao
particularmente fcil, diz Buchberger. Ele e a
sua equipe adaptaram uma fresa de topo de
metal duro WIDIA-HanitaTM de duas estrias
para atuar como fresa de estrias para o eixo
de sada.

O fresamento tambm ajudou a benefciar
os componentes da estrutura do automvel
Buchberger. Enquanto a maioria dos
fabricantes soldam diferentes espessuras de
materiais em busca do equilbrio perfeito
entre a leveza e a alta resistncia, Buchberger
foi capaz de levar barras de ao 1018
laminadas a frio, uma categoria conhecida
pelo bom equilbrio entre resistncia e
ductilidade, e fresar os componentes da
estrutura at 0,040 polegadas alveoladas,
resultando num componente muito
resistente, mas leve. Este tipo de trabalho
pode realmente consumir horas, mas com
as novas fresas de topo Hanita VariMill II,
da WIDIA, fomos capazes de desenvolver
o material a 40 polegadas por minuto,
desbastando com uma fresa de meia
polegada e acabando os alojamentos e
entalhando arestas com uma fresa de 3/16
polegadas, afrma.
Sinto-me muito orgulhoso do carro, que
competitivo e inovador, diz. certamente
capaz de vencer. Como em qualquer esporte
jovem, a procura por patrocinadores to
essencial para este esporte como so as
corridas. Nenhum ser humano pode fazer
sozinho, e o patrocnio da WIDIA incrvel,
no apenas pelo apoio fnanceiro, mas pelas
ferramentas que tornaram possveis estes
componentes.

NKE
A NKE Bearings publica um
novo Catlogo Geral

A especialista em rolamentos NKE Austria
publicou o seu mais recente Catlogo Geral.
Com informao completa disponibilizada
em mais de 1000 pginas, a quinta edio
do catlogo de rolamentos est disponvel
para distribuidores industriais, engenheiros
e designers, tanto em ingls como em
alemo. O catlogo grtis e pode ser
obtido em formato papel ou pode fazer o
download em www.nke.at/catalogue.
O novo Catlogo Geral da NKE tambm se
encontra disponvel gratuitamente em CD
ou impresso.
O novo catlogo geral engloba toda a
gama de produtos de rolamentos padro
da NKE atualizada, que se encontra
amplamente disponvel em stock ou a
curto prazo. A seco tcnica do catlogo
inclui informao de apoio na seleo do
tipo e tamanho do rolamento ideal, na
criao de localizaes para os rolamentos
e informao relativa ao manusea-
mento, montagem e desmontagem,
lubrifcao e ainda sobre tolerncias. A
seco do produto apresenta tabelas com
informaes sobre o produto, o tipo de
rolamento e detalhes sobre os modelos
especfcos para cada grupo de produtos.
A nova edio passa ainda a ter, a partir de
agora, informao tcnica adicional, como
por exemplo, sobre o clculo da vida til
das peas, cargas com limite de fadiga e
classifcao da velocidade termoeltrica.
Para alm do catlogo de produtos
padro, a NKE pode desenvolver e
produzir rolamentos especiais conforme as
especifcaes
do cliente. Alm do desenvolvimento do
produto e das aplicaes de engenharia,
a NKE dispe de uma gama completa
de servios tcnicos e de formao. Os
produtos da NKE so distribudos por 18
escritrios de representao internacionais
e pelos mais de 240 centros de distribuio
localizados em 60 pases.
www.nke.at/catalogue

SECO TOOLS
Os testes de usinagem com
as mquinas-ferramenta
em titnio, confrmam as
vantagens do sistema de
ajuste de frequencia fnal

Quando se trata do fornecimento de
bens de capital como equipamento
para a usinagem de materiais especiais,
muitas organizaes deveriam relembrar
a analogia da bicicleta de 10 velocidades.
As pessoas vo s compras e adquirem
uma bicicleta de 10 velocidades com
fns recreativos e para o trabalho, mas
quando a usam, raramente ultrapassam
duas ou trs das engrenagens mais
confortveis. Os ciclistas da volta
Frana e outros atletas altamente apura-
dos, todos eles dimensionam e operam
todos os seus componentes (estrutura,
pedais, alavancas, rodas, etc.) para obter
o mximo absoluto do seu equipamento,
quer subindo montanhas quer correndo
em plancies.

Usinagem em ligas de elevada tem-
peratura e resistncia como o titnio,
so, para muitas fabricas, como uma
montanha com uma subida considervel.
Construtores de mquinas-ferramenta
responderam com centros de fresamento
e de torneamento que apresentam
rigidez e amortecimento melhorado
em eixos e estruturas de mquinas e
motores de tamanho considervel, tudo
para proporcionar as signifcativas foras
de corte necessrias, minimizando as
vibraes indesejveis que deterioram a
qualidade da pea e vida til.
Alcanar o mais inovador sistema para
usinagem de titnio para a mxima
remoo de materiais, signifca
prestar particular ateno s mquinas-
ferramenta que proporcionam a fora,
s caractersticas da ferramenta de
corte, onde a aresta de corte encontra a
pea e conexo do fuso - a tomada de
contacto entre as mquinas-ferramenta
e a fresa.

Ao mximo
Comparado com produto ou as
mquinas-ferramenta de aplicaes
gerais, a HPX63 consegue atingir entre
1,5 e duas vezes a taxa de remoo
de material em usinagem de ligas de
titnio. E a conexo do fuso KM4X tinha
fora de aperto e ajuste fxo sufcientes
para permitir a um cliente utilizar
as RPM e os nveis de torques mais
elevados que as mquinas-ferramenta
e fuso podem proporcionar. Maior
potencial de produtividade obtido a
partir de mquinas-ferramenta e um
maior desempenho de corte obtida da
ferramenta.

Sobre Mitsui Seiki
As mquinas da Mitsui Seiki so
construdas para mxima durabilidade e
longevidade para o dia a dia, a usinagem
de servios pesados. A nossa reputao
slida est baseada nisso. A sua pro-
dutividade brilha graas a isso. Quanto
melhor forem as mquinas-ferramenta,
menos custam a longo prazo, pois o
tempo de parada mnimo. Alm disso,
podemos proporcionar a longo prazo,
preciso e garantias de tempo produtivo
para que as tenha em considerao,
ao comprar o nosso equipamento. Esta
apenas uma das formas pela qual a
Mitsui Seiki se distingue de outros fabri-
cantes de mquinas-ferramenta.
Contacte-nos para mais detalhes ou
visite-nos em www.mitsuiseiki.com
mais informaes
mais informaes
mais informaes