Você está na página 1de 24

Soluo principal altamente personalizvel

para EtherCAT, CANopen e Powerlink.


ECOsine Active novos fltros
harmnicos para sistemas 690 V
pgina 21
A Kennametal e a haimer assinam contrato
para o fornecimento da inovadora soluo de
Conexo do fuso KM4X
pgina 16
O rdio Hotspot Industrial 802.11

pgina 14
Inspeo em alta velocidade de biscoitos
quebrados pgina 4
INDUSTRIAL
MARKET MAGAZINE
04
03 | Engenharia Brasil | Outubro 20123
NOVIDADE
Reencontrem toda a actualidade sobre: www.engenharia-brasil.com
pg. 10
CONTEDO
04 KEYENCE
Nutrition & Sant

06 BALLUFF
Codifcao de ferramentas usando
RFID Industrial

08 GRAVOTECH
A Soluo de Marcao Porttil
M7000
10 HMS
Repetidores CAn da IXXAT
14 PROSOFT
RLX2
15 IXXAT
ECON 110
18 EPLAN
Nova Plataforma EPLAN 2.3
20 SIC MARKING
A Parker Hannifn Manufacturing
France automatiza sua marcao
de peas com SIC MARKING
21 SECO TOOLS
A Seco introduz as novas classes
de pastilha para torneamento para
materiais desafadores
11
NORD
SOURIAU
KENNAMETAL
12
16
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
3
CURTOS
SOURIAU

A SOURIAU apresenta o JDX
Hybrid (Combinao de
potncia e sinal)

A SOURIAU, um fabricante lder
mundial de solues de interconexo
de elevado desempenho e fabilidade
para ambientes rigorosos, anuncia o
lanamento da famlia de conectores
JDX Hybrid (combinao de potncia e
sinal. Esta nova combinao de potncia
e sinal disponibilizada numa soluo
de conectores de elevada densidade
minimiza a necessidade de um inventrio
de componentes mais extenso, reduz a
complexidade do sistema e o subsequente
consumo de valioso espao e custos de
instalao.

O novo conector JDX Hybrid tambm
dispe de uma soluo IP68 robusta e
selada para aplicaes com um elevado
ndice de vibrao e choques. Graas
combinao entre caractersticas prova
de gua e uma fabilidade e qualidade
excecionais, o sistema de interconexo
JDX ideal para ambientes interiores e
exteriores.
O conector JDX com combinao de
potncia e sinal permite integrar 2 a 3
contactos de potncia com 6 a 8 contactos
de sinal num nico conector. Disponvel
tanto em bronze como em alumnio leve,
com cobertura em dois 2 tamanhos e 3
formatos versteis. O conector JDX Hybrid
tambm pode ser personalizado para
possibilitar uma soluo de montagem
de cabos rentvel e que satisfaa as
exigncias da sua aplicao.
Os conectores selados e no selados da
SOURIAU podem ser utilizados em vrios
mercados, incluindo instrumentao e
medio, indstria, aeronutica militar,
entretenimento de difuso, medicina e
telecomunicaes.
WIDIA

Desempenho superior de
rosqueamento em vrios
materiais com WIDIA
VariTap

As mais recentes ferramentas criadas
a partir de um legado de 140 anos
em projeto e engenharia de machos
para oferecer desempenho sem
comprometimento. Os fabricantes,
especialmente ofcinas, conhecem
melhor do que a maioria as presses das
exigncias sempre crescentes dos clientes,
e os requisitos igualmente rigorosos
para controlar custos. As ferramentas de
mltiplas aplicaes tm sido um mtodo
que muitas ofcinas usam para preencher
a lacuna - excelente em determinados
materiais e bom o sufciente em outros
para conseguir realizar o trabalho.

Os testes de campo esto confrmando
que o WIDIA VariTap oferece o melhor
de ambos os mundos: desempenho de
rosqueamento superior em diversos
materiais, sem sacrifcar a qualidade da
pea ou a vida til da ferramenta. As
ofcinas, por natureza, exigem a mais
ampla versatilidade de ferramentas
possvel para fornecer diferentes trabalhos
que chegam diariamente, afrma Marcelo
Campos, Gerente Global de Produtos
para rosqueamento na WIDIA. VariTap
benefcia-se de mais de 140 anos de
experincia em aplicaes para oferecer
s ofcinas atuais a habilidade de tratar
diferentes aplicaes e materiais com uma
soluo. Ao contrrio de ter que armazenar
machos especiais ou especfcas para
alumnio, ao inoxidvel, ferro fundido,
etc., o projeto VariTap oferece alto
desempenho sem comprometimento.

O projeto de design do VariTap inclui uma
geometria de ponta espiral proprietria
que baixa o torque de rosqueamento,
estendendo a vida til da ferramenta
de maneira efciente, conduzindo os
cavacos para frente, atravs dos furos.
A geometria de canal espiral otimizada
ajuda ainda mais a evacuao de cavacos,
reduzindo o ninho de pssaros em
furos cegos. O investimento signifcativo
no processo de produo da WIDIA inclui
afadoras de ferramentas CNC de ponta,
com sistema de carregamento por rob
e centro de revestimento avanado
que, combinado com os blanks de
HSS-E de alto teor de vandio, aumenta
consideravelmente a resistncia ao
desgaste. VariTap tambm pode ser usado
com todos os estilos de adaptadores para
rosqueamento, incluindo adaptadores de
tenso/compresso, adaptadores rgidos e
adaptadores de rosqueamento sncronos.
Dura cinco ou seis vezes mais tempo
Fundada em 1966 em Avon, Indiana,
EUA, a Mears Machine Corporation um
fornecedor internacional de componentes
usinados de preciso e fabricaes
complexas para uma ampla gama de
indstrias.

O objetivo obter uma soluo rpida
e competitiva para cada cliente. Cada
trabalho exclusivo, de acordo com a
empresa. Ter o melhor e mais avanado
equipamento apenas parte da equao
de qualidade - experincia crtica! A
Mears inicia a equao de qualidade com
operadores de mquina treinados que tm
ampla experincia com uma variedade de
materiais: nquel, cobalto, ferro, alumnio
e ligas de titnio.

Ter as ferramentas certas crtico, do
mesmo modo, o que explica a razo de
a empresa estar ansiosa para testar ela
mesma o VariTap. Adoramos, explica
Steve Earnest, ex-gerente de fbrica e
veterano com 20 anos na Mears Machine.
Temos usado machos HSS comuns,
principalmente em ao inoxidvel 347.
Eram machos de boa qualidade, apenas
sentimos que no estvamos obtendo o
desempenho que deveramos. Quando
concordamos em testar em campo os
VariTaps, eles duraram pelo menos cinco
vezes mais tempo do que os machos que
usvamos e, em alguns casos, seis vezes
mais.

Um VariTap para todas as condies
WIDIA no est trazendo apenas as
opes de VariTap para o mercado,
mas uma ampla variedade de escolhas
de VariTap, mais de 1600 itens. H
um VariTap para todas as condies
de rosqueamento, afrma Campos.
Existem dimenses DIN para a Europa,
ANSI para a Amrica do Norte, (incluindo
comprimentos DIN em hastes ANSI), e JIS
para sia.

HMS

Dispositivos CANopen
O mdulo CM CANopen da HMS Industrial
Networks permite que os utilizadores do
SIMATIC S7-1200 CLP integrem dispositivos
CANopen nos seus sistemas de automao
(utilizando o TIA Portal).
O CM CANopen um mdulo de expanso
para o SIMATIC S7-1200, permitindo que
o CLP comunique com os dispositivos
em uma Rede CANopen. O produto
desenvolvido pela HMS Industrial
Networks e totalmente aprovado pelo
fabricante do S7-1200 Siemens AG.
Como funciona
O CM CANopen ligado ao S7-1200 e
funciona como um tradutor entre os
ns em uma Rede CANopen e o S7-1200.
O mdulo encaixa mecanicamente na
prateleira do sistema S7-1200 padro
e pode ser confgurado para ser Master
ou Slave. No necessria programao
para confgurar a comunicao entre
o CANopen e o CLP - os utilizadores
determinam como querem que os
dados sejam transportados no software
de acompanhamento CM CANopen
Confguration Studio.
possvel ligar trs mdulos CM CANopen
por CLP, e 16 ns Slave CANopen podem
ser
ligados a cada mdulo (cada mdulo
suporta uma entrada de 256 bytes e uma
sada de 256 bytes).
Suporta tambm o CAN 2.0A transparente
para manipulao de protocolo
personalizado, e o mdulo pode ser
integrado no catlogo de hardware do TIA
Portal confguration suite.
O CM CANopen permite que os
utilizadores do S7-1200 integrem
dispositivos CANopen no seu sistema
CLP, dando-lhes uma maior possibilidade
de seleo de produtos de automao
durante o planejamento dos seus
sistemas, diz Mikael Mrtensson, Gestor
de Produtos da HMS Industrial Networks.
Esta uma soluo que vai trazer muitas
vantagens para os utilizadores do S7-1200,
permitindo a construo de sistemas de
automao mais efcientes.
O CM CANopen est disponvel a partir de
outubro de 2013 nos escritrios de vendas
e distribuidores HMS.




[Imagem:] O CM CANopen da HMS Industrial
Networks permite que o S7-1200 da Siemens
comunique com qualquer dispositivo em
uma rede CANopen.
O SIMATIC S7-1200 e Siemens so marcas
comerciais da Siemens AG.
mais informaes
mais informaes
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
4
Inspeo em alta velocidade de biscoitos
quebrados
diversas empresas. Todos,
exceto a Keyence declinaram
na contagem de nossos
requisitos de velocidade,
que permitem uma janela
de apenas 150 ms para
inspecionar cada pilha.
Precisamos de uma soluo
de deteco que possa lidar
com grandes quantidades de
biscoitos que so processados
a cada minuto, alm de operar
24 horas. Ns instalamos e
programamos o sistema de
viso CV-5000, com a ajuda
do departamento tcnico da
Keyence. A deteco/posio
da borda realizada por duas
cmeras colocadas cerca de
20 centmetros acima dos
biscoitos em cada linha. Um
programa diferente deve ser
confgurado para cada trinta
e poucas formas e tamanhos
transmitidos em cada linha.
A deteco/posio da
borda apenas uma das 19
ferramentas de inspeo
disponveis com os sistemas
de viso CV-5000 da Keyence.
Cada ferramenta de inspeo
torna possvel a confgurao
de um aplicativo de deteco
de maneira simples e rpida.
Apesar de no ter experincia
anterior em sistemas de
viso, os sistemas CV-5000
foram fceis de instalar e
usar. Eu levei pouco tempo
para otimiz-lo para nossas
necessidades, mas agora
estamos familiarizados
com ele e, desde ento,
embarcamos em um processo
de aprimoramento contnuo,
acrescenta Ployon.
Este aplicativo de inspeo de
biscoitos foi possibilitado pela
velocidade de processamento
do sistema CV-5000 da
Keyence, um dos sistemas
de viso independentes
poderosos no mercado. Por
exemplo, ele permite que
1 milho de pixels sejam
processados em 20,5 ms.

Esse poder de processamento
tambm torna possvel
realizar mltiplas inspees
no processo graas sua
repetibilidade sem paralelo
(sete vezes maior que os
Nutrition & Sant lder
na Europa em fabricao
de alimentos orgnicos e
saudveis. Os biscoitos so
rolados para fora de suas
linhas de produo em
pilhas de 4 a 5 unidades,
que so embrulhadas em
pacotes e inseridas em suas
embalagens de papelo em
alta velocidade.


Para ns, biscoitos
quebrados so um defeito
grave. No queremos apenas
aumentar a percepo
que nossos clientes tm
da qualidade de nossos
produtos, mas tambm
desejamos eliminar os riscos
dos pacotes que so selados
incorretamente em razo de
pedaos de biscoito que fcam
no caminho, explica Fabien
Ployon, Gestor de Produo
no local de produo da
Nutrition & Sant, em
Annonay, na Frana.
Ns observamos os sistemas
de viso no mercado e
entramos em contato com
NOVIDADE
KEYENCE
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
5
padres atuais) e tarefas de
processamento de imagem
que otimizam a preciso
da inspeo. As sries
CV-5000 so controladas
por um mecanismo de
processamento de imagens
coloridas em alta velocidade
e uma CPU de RISC (Reduced
Instruction Set Computer,
computador com conjunto
reduzido de instrues) de
alta velocidade.

Ambas so suplementadas
por dois DSPs (Digital Signal
Processors, processadores
de sinal digital) projetados
especifcamente para
processamento de imagens.
Todos os modelos das sries
CV-5000 usam estes quatro
processadores para atingir a
velocidade de processamento
mais rpida - cerca de
duas vezes a dos principais
modelos no mercado.

O sistema est equipado
tambm com uma memria
de bufer duplo que
permite aceitar a entrada
do prximo acionador
enquanto a imagem est
sendo processada. Como
o sistema de viso CV-5000
trabalha mais rpido do que
nossas linhas, ele nos oferece
uma margem defnitiva.
Ele funciona sete dias por
semana, e estamos satisfeitos
com sua confabilidade de
deteco e estabilidade,
conclui Ployon.
Por mais de 30 anos, a
Nutrition & Sant foi guiada
pela ideia muito simples de
que o que comemos afeta
nossa sade. O que muito
poucos mantinham no
passado, hoje praticamente
se popularizou, como se o
naturalmente correto fosse
onipresente.

O Grupo Nutrition & Sant
est presente em todos
os canais de distribuio e
nos principais segmentos
orgnicos e de alimentos
saudveis. O grupo conta
com Gerbl, Isostar, Gerlina,
Milical, Modifast, Pesoforma,
Cral Bio, Soy e outras
marcas de alto nvel para
aumentar suas exportaes.
Esses pontos fortes tm
consolidado o grupo como
um dos mais atuantes em
cinco segmentos - alimentos
saudveis cotidianos,
produtos nutricionais para
perda de peso, nutrio
esportiva, alimentos
orgnicos e alternativas da
fbrica.

Em 2011, o grupo empregou
1.100 pessoas em seus locais
de produo especializados
e operou uma rede de
distribuio em mais de 40
pases.
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
6

BALLUFF
uso industrial e concebidos
para cargas extremas de
choque e vibraes e efeitos
eletromagnticos, trmicos
ou qumicos.
BIS C foi a primeira soluo
de identifcao com RFID
que garante a transferncia
confvel de dados, mesmo
na rea dos materiais
metlicos. Como parte dos
sistemas de gerenciamento
de ferramentas, permite a
transferncia automtica dos
parmetros das ferramentas
reduzindo consideravelmente
o tempo no produtivo
da mquina. Isso no
inclui as economias para o
fornecimento de ferramentas
em termos de tempo e
pessoal e equipamentos e
o uso ideal da vida til da
ferramenta. Desperdcios
e repetio de trabalhos,
devido ao uso excessivo de
ferramentas, so virtualmente
eliminados. Os efeitos
adicionais de racionalizao
incluem facilidade na
organizao de ferramentas e
equipamentos, maior garantia
de produo e preveno de
erros, como por exemplo, em
razo de entradas incorretas
ou confuso de ferramentas.
Os principais componentes
dos sistemas de identifcao
BIS Balluf so TAGs
(portadores de dados)
robustos com um design
em miniatura, uma cabea
de leitura/gravao e uma
unidade processadora. Em
solues de gerenciamento
de ferramentas complexas,
tambm so usados em
dispositivos de confgurao
e medio, em que, de acordo
com a prtica atual, ocorre
a primeira programao
do portador de dados com
dados geomtricos e de
identifcao.
Os sistemas de identifcao
Balluf esto disponveis
em uma grande variedade
de verses. A experincia
demonstrou que o
investimento se paga dentro
de um ano ou dois.
A identifcao de
ferramentas usando
RFID Industrial da Balluf
aumenta a efcincia,
pois faz da atribuio de
ferramentas incorretas
ou ferramentas perdidas
uma coisa do passado.
Todos os dados relevantes
sobre ferramentas so
armazenados sem contato
em um TAG (portador
de dados) incorporado
no porta-ferramentas. O
carregamento automtico
na memria do sistema
signifca que todos os dados
esto sempre corretos e
atualizados. Isto porque
os dados so atualizados
continuamente quando
a ferramenta carregada
e descarregada. Nas
instalaes de produo
modernas, isso garante o
uso mximo da ferramenta
e um elevado tempo
operacional da mquina.

A base estabelecida para os
sistemas de identifcao de
ferramentas a tecnologia
RFID de ltima gerao. Os
sistemas de identifcao
Balluf so adequados para
mais informaes
Codicao de ferramentas usando RFID
Industrial
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
8
M7000 oferece um enorme
valor agregado s empresas,
que at h pouco tempo atrs
tinham que se contentarem
com sistemas de marcao
menos prticos, menos
robustos e mais lentos como:
etiquetas, impresses a
jato de tinta e carimbos. As
indstrias do segmento de
leo e gs, construo naval,
ferrovirias, automotivas,
mquinas-ferramenta,
equipamentos eltricos,
Agrcola e militares so
apenas alguns dos setores
que consideram a M7000 uma
grande vantagem em seu dia
a dia. Fcil Transporte
Ao contrrio de outros
sistemas, a M7000 uma
soluo integrada
`` All-in-one``. A unidade
de marcao, o controlador
e a interface de controle
so incorporados num
nico sistema compacto.
No so necessrios PC
externo, software ou teclado.
Consequentemente, este
sistema completamente
autnomo e fcil de
transportar de um local
para outro. Outra vantagem
exclusiva da M7000 o seu
conjunto de baterias de
on-litio para usar na cintura
que proporciona mobilidade
ilimitada. Desempenho de
marcao incomparvel
Proporcionando uma
profundidade de marcao
nica em seu segmento,
a M7000 marca de forma
precisa e defnitiva peas de
todos os tipos e materiais
que podem ir do plstico aos
metais mais duros.

Adequa-se perfeitamente
marcao de superfcies
irregulares ou tratadas
(anterior ao tratamento com
jato de areia, galvanizao,
granalhagem, aplicao de
tintas resistentes corroso
ou outras operaes) e
oferece os nveis de qualidade
e exatido exigidos para a
marcao de cdigos Data
MatrixTM.
A sua ampla rea de marcao
(80 30 mm) permite a
utilizao de caracteres
grandes e um nmero
mximo de aplicaes.
Com a pistola de marcao
por micropuncionamento
M7000 da ProPen,
fnalmente existe
um mtodo simples
para marcar, de forma
permanente, peas de todos
os tipos, inclusive peas de
difcil acesso.

A M7000 tambm se
destaca pelo desempenho
no que se refere marcao
e a inigualvel facilidade
de utilizao, devido a
sua inovadora tela touch
screen. Comercializada pela
marca ProPen, a M7000 a
pistola de marcao porttil
com maior facilidade de
manuseio disponvel no
mercado.

A pistola usa tecnologia de
micropuncionamento para
marcar de forma defnitiva
textos, logtipos, datas, horas
e at cdigos 2D (Datamatrix)
em peas, at mesmo quando
so muito pesadas, de
grandes dimenses, planas
ou curvas permitindo uma
rastreabilidade precisa. A
NOVIDADE
GRAVOTECH
A Soluo de Marcao Porttil M7000
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
9
Design ergonmico e
com funcionamento
extremamente fcil atravs da
tecnologia Touch and Mark!
A M7000 proporciona
um verdadeiro prazer na
utilizao. Com um design
leve e ergonmico que
reduz signifcativamente
as vibraes e proporciona
uma excelente estabilidade,
a M7000 facilita a realizao
de marcaes de elevada
qualidade em todo o tipo
de superfcies verticais ou
inclinadas.
A M7000 apresenta ainda
um tela colorida de 7 com
uma interface intuitiva que
possibilita a programao de
marcaes de forma muito
fcil.
As vantagens so imediatas -
Economia de tempo e menor
risco de erros. Desenvolvido
pela Gravotech, lder Mundial
em tecnologias de marcao
defnitiva, o software P07
multilngue uma soluo
simples, comprovada e
personalizada que permite a
importao e exportao de
arquivos de tipos de letras,
logtipos e marcaes.

A M7000 fornecida pronta
para o uso e devido ao fato da
tela touch screen fazer cada
vez mais parte do cotidiano,
no necessita de treinamento.

Fabricada na Frana com
componentes de alta
qualidade e materiais com
grande resistncia a impactos,
a M7000 suporta at os
ambientes industriais mais
extremos.

Por ltimo, a M7000
proporciona uma tima
relao custo/benefcio:
contm poucas peas
de desgaste e no
requer consumveis nem
manuteno preventiva; a
ponta foi produzida para
uma longa durao e pode
ser afada; e todo o sistema
benefciado pela rede
de assistncia global da
Gravotech.
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
10

HMS
disso, a funo de monitorizao
implementada deteta linhas CAN
que se encontrem interrompidas
ou avariadas. Estas linhas so
desligadas automaticamente,
permitindo, deste modo, que
a restante rede continue a
funcionar normalmente. Depois
de a avaria ter sido solucionada, o
segmento desligado novamente
ligado, automaticamente, rede.
Consoante o tipo de repetidor,
as linhas CAN encontram-se
protegidas no s conjuntamente
mas tambm contra a fonte de
alimentao at 4 kV. Alm disso, o
estrangulamento incorporado do
bus CAN garante proteo contra
picos de sinal e o circuito adicional
antirrudo ajuda a eliminar os
efeitos das EMI como, por exemplo,
o rudo intenso do bus CAN.
Vasta gama de casos de utilizao
Os repetidores CAN da IXXAT tm
como base uma tecnologia com
provas dadas, sendo que achamos
que esta a altura ideal para os
passarmos a comercializar num
mercado internacional mais vasto,
refere Thomas Waggershauser,
Diretor de Marketing de Produtos
para solues da IXXAT na HMS.
Os repetidores CAN da IXXAT
tm ajudado utilizadores a
alargar a topologia e a melhorar
a robustez das redes CAN desde
1992, momento em que a IXXAT
apresentou o primeiro repetidor
CAN do mundo. Os casos de
utilizao englobam no s
clientes que pretendem reduzir
o comprimento da sua cablagem
CAN, mas tambm utilizadores
que tm de isolar galvanicamente
linhas CAN, bem como reconstruir
sinais CAN. Turbinas elicas que
apresentem uma cablagem em
fbra tica nas ps so consideradas
um exemplo comum.
Os repetidores CAN so usados
como isolamento em caso de
queda de um raio, bem como na
atualizao de sinais para anis
coletores de baixa manuteno.
Os repetidores CAN so uma
ferramenta fantstica para
qualquer integrador de sistemas
ou fabricante de mquinas que
trabalhe com dispositivos CAN
devido ao facto de lhe permitir
reduzir consideravelmente a
complexidade em matria de
cablagens, bem como aumentar a
fabilidade do sistema.
Os repetidores CAN da IXXAT
encontram-se disponveis em
vrios tipos, no s para cablagens
de cobre mas tambm de fbra
tica.
Os repetidores CAN so
fornecidos pela IXXAT, marca
recm adquirida pela HMS,
e permitem a fabricantes de
mquinas e a integradores de
sistemas utilizar topologias
CAN alargadas, tais como
topologias em rvore ou
estrela.
Alm disso, o isolamento galvnico
integrado fornece uma proteo
incorporada contra sobretenses e
o circuito antirrudo das unidades
elimina os efeitos das EMI. Os
repetidores da IXXAT foram
concebidos especialmente para
uma utilizao em ambientes
industriais, cumprindo os elevados
requisitos em matria de robustez,
intervalos de temperatura e
segurana.
O seu funcionamento
Recorrendo utilizao de um
repetidor, possvel fabricar
produtos eltricos independentes
que podem ser terminados da
melhor forma em termos de
sinais. O repetidor aumenta
consideravelmente a fabilidade
do sistema devido ao facto
de, por um lado, aumentar a
qualidade do sinal e, por outro,
possibilitar o isolamento de avarias
mantendo o restante sistema CAN
totalmente operacional. Alm mais informaes
Os repetidores CAN da IXXAT reduzem os custos com
cablagens e aumentam a abilidade do sistema
A HMS Industrial Networks lana agora uma gama
de repetidores CAN sob a marca IXXAT. Com provas
dadas, estes produtos permitem a ligao de dois ou
mais segmentos de rede CAN, fornecendo-lhes um
isolamento galvnico, alm de eliminarem os efeitos
das EMI (Interferncias eletromagnticas).
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
11
Souriau nomeada o melhor
fornecedor de 2012 pela
Labinal

Labinal, empresa
pertencente ao Grupo
Safran, atribuiu Souriau
o prmio de melhor
fornecedor de 2012 durante
um evento que contou com
a presena de membros da
sua direo executiva e de
representantes dos seus
principais fornecedores.

A nomeao de melhor
fornecedor da Labinal
representou para a Souriau o
culminar dos seus inmeros
esforos em matria de
logstica, qualidade e I &
D realizados nos ltimos
anos, em conjunto com
uma poltica de longo prazo
constante referente ao
investimento em unidades
de produo e novas
tecnologias. Motivado
por um ambiente de
concorrncia extremamente
agressivo, o Grupo
Souriau intensifcou o
desenvolvimento de novos
produtos e acelerou a
expanso das suas gamas
de produtos de modo a
ajudar os seus clientes a dar
resposta a novos desafos
colocados pelo mercado
da aviao comercial,
nomeadamente na rea
da reduo do consumo
de combustvel, da poluio
sonora e do impacto ambiental.
A Souriau fornece produtos
a todas as fbricas da Labinal
e encontra-se envolvida na
maioria dos seus programas
para clientes. Em 2012,
a Souriau apresentou um
desempenho global bastante
consistente, obtendo
os resultados que ns
espervamos, e demonstrou
um grande empenho em
continuar a evoluir atravs
de um processo de melhoria
contnua. Alm disso, lanamos
um projeto piloto com a
Souriau com o objetivo de
implementar na empresa a
metodologia QRQC (Quick
Response Quality Control)
(Controlo de Qualidade de
Resposta Rpida) para que
possamos continuar a melhorar
conjuntamente. O programa
piloto ser o primeiro passo
de uma implementao mais
abrangente desta abordagem
no mbito do nosso porteflio
de principais fornecedores,
refere Alain Frehring, Vice-
presidente de Aquisies da
Labinal.
A Souriau lder mundial em
diversas tecnologias de aviao
comercial, incluindo contactos
utilizados para transmisses de
alta potncia e transmisso de
dados a alta velocidade atravs
de fbra tica, uma gama
completa de conectores
compostos 38999 que
permitem a reduo de peso
e os respetivos conectores
miniaturizados micro38999 e
microComp.
Estamos especialmente
orgulhosos por termos
recebido este prmio,
refere Jean-Luc Gavelle,
Presidente da Souriau.
Representa o culminar
do empenho de todos os
colaboradores de todas as
reas da nossa empresa
para com um programa de
qualidade total e excelncia
operacional, combinado com
a dedicao incansvel em
obter a melhoria e a inovao
contnuas em todas as nossas
unidades de produo.
Esperamos que os nossos
fornecedores sejam
competitivos no s na
rea do desenvolvimento
e materializao de novas
solues mas tambm em
matria de desempenho
operacional e melhoria
contnua. Necessitamos
de fornecedores que se
encontrem na vanguarda e
que sejam lderes em todas
estas matrias para que
possam continuar a apoiar
o crescimento da Labinal,
refere Sr. Frehring.
SOURIAU
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
12

de 1000 toneladas. No trabalho
para o projeto de trnsito rpido
London Crossrail, as mquinas
avanam as suas lminas do
cabeote porta-fresa com
7 metros de largura sob a
cidade desde 2012. Depois de
escavarem os seis quilmetros e
meio entre as estaes de Royal
Oak e Farringdon, est planejado
que elas voltem superfcie em
2015. Alm da Ada e da Phyllis,
mais TMB esto atualmente
escavando tneis em vrias
outras sees para a ligao
entre o leste e oeste de Londres,
cujo comprimento ser de 118
km. As primeiras sees do
Crossrail sero abertas ao pblico
em 2018. Com um volume de
investimento de mais de 17 mil
milhes de euros, o London
Crossrail atualmente o maior
projeto de infra-estrutura da
Europa.

Tarefa de transporte exigente
As TBMs escavam at 1300
toneladas de barro londrino,
por hora, nos dois tneis de
6,2 m de dimetro que esto
sendo feitos de forma paralela
sob o centro da cidade. A
manipulao deste material
macio requer solues feitas
medida da sua consistncia.
Neste caso, o desafo est em
transportar de forma confvel
o material escavado para fora
do local de construo, o que
inclui o transporte do mesmo
sobre a mquina, o tnel e
todas as unidades de transporte
at ser carregado em trens.
Os ltimos desenvolvimentos
em matria de tecnologia de
escavao de tneis incluem
a adio de tensioativos ao
material escavado diretamente
nas mquinas de escavao de
forma a facilitar o transporte. No
entanto, se a formao especial
de barro de Londres e esses
aditivos entrarem em contato
com as unidades de transporte,
no vo demorar a aparecer
complicaes: o material ir
rpida e persistentemente fcar
colado s peas das correias do
transportador. Por isso mesmo,
as unidades de transporte para o
projeto London Crossrail foram
encomendadas pela subsidiria
da Herrenknecht, a H+E Logistik.
Alm dos revestimentos especiais
de plstico e de outras medidas,
foi tambm instalado um
sistema de limpeza com escova
Londres est construindo uma
nova ligao entre o leste e
o oeste da metrpole com
um comprimento de mais de
100 km para a sua rede de
transporte pblico, bastante
frequentada. Para este grande
projeto, esto sendo escavados
21 km de tneis s no centro
da cidade. Nesta rea, o solo
constitudo principalmente
por barro macio o que torna
o transporte de material
escavado especialmente
desafante. A H+E Logistik e a
NORD DRIVESYSTEMS, duas
empresas alems especialistas
neste setor, esto fornecendo
tecnologias de transporte
adequadas, incluindo
motoredutores.

As mquinas receberam o nome
de Ada e Phyllis em homenagem
matemtica Ada Lovelace
e pioneira no mapeamento
da cidade, Phyllis Pearsall.
Ada e Phyllis so mquinas
de escavao de tneis (TBM
- Tunnel Boring Machines) do
fabricante alemo Herrenknecht,
cada uma medindo
aproximadamente 100 m de
comprimento e pesando cerca
PRODUTO 2013
NORD
Abrindo caminho em Londres
Transportadores para construo de tneis
de trnsito rpido no centro de Londres
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
13
desenvolvida especialmente para
as necessidades deste projeto
que serve para evitar problemas
causados pelo material que se
cola aos componentes expostos
do sistema.

Primeiro: confvel, segundo:
verstil
As especifcaes e a produo
de tecnologias de acionamento
de transporte confveis so
igualmente importantes. A
H+E Logistik abordou o seu
parceiro, a NORD DRIVESYSTEMS,
localizada em Bargteheide, perto
de Hamburgo: Trabalhamos
com a NORD desde h,
aproximadamente, dez anos
e j enfrentamos centenas
de projetos juntos, diz Dirk
Uphues, o gestor de projeto da
H+E, encarregado da operao
de Londres. A confabilidade
dos motoredutores das nossas
unidades de transporte sempre
foi um fator decisivo. A NORD
cumpre este requisito chave,
no importa que tipo de sistema
de acionamento, eles nos
entregam. Para as unidades de
transporte presentes nos tneis
de Londres, a NORD fornece
motoredutores helicoidais
cnicos com eixo slido de
sada em ambos os lados. Um
acoplamento de expanso
transfere o torque para a correia
da unidade de transporte.
claro que gostamos de minimizar
a variedade de acionamentos,
sendo que o eixo dupla permite
a versatilidade que precisamos:
os nossos sistemas completam
normalmente mais do que um
projeto de escavao de tnel,
mas so muitas vezes trazidos
de volta depois da concluso
em outras tarefas. Com uma
confgurao de acionamento
varivel, os sistemas podem ser
utilizados com maior facilidade
em diferentes locais, diz Uphues.
De forma perfeita e sem
atrasos
Todas as carcaas dos redutores
NORD so fabricadas com
uma nica pea, monobloco,
sem unies nem resduos de
solda. Isto se aplica tambm
s poderosas unidades de
engrenagens industriais at
242 kNm de potncia, que so
necessrias, para unidades de
transporte em zonas de extrema
inclinao e para mover grandes
quantidades de material. As
carcaas UNICASE das unidades
de engrenagens industriais da
NORD esto equipadas com
suportes de mancais integrados.
Desta forma, no existem
superfcies de vedao entre o
lado de acionamento e a carcaa
que podem sofrer danos atravs
do torque e das foras radiais.
Com a sua confgurao de eixos
de mancal de compensao,
o design UNICASE garante
tambm dimenses muito
compactas permitindo, contudo,
a utilizao de mancais maiores
para cargas mais pesadas e
uma vida til prolongada. As
unidades de engrenagens
industriais podem ser montadas
como acionamentos de
transportadores esquerdos ou
direitos. A maioria est disponvel
globalmente com rpidos prazos
de entrega. Ainda que os projetos
de escavao de tneis possam
demorar muitos anos, os clientes
como a H+E Logistik do valor
a fornecedores que podem
garantir uma disponibilidade a
curto prazo. Alm da escavao
de tneis, o projeto London
Crossrail inclui tambm a
remodelao de estaes
existentes e a construo de
novas estaes. H algum tempo,
o trabalho adicional de escavao
manual perto da estao de
Bond Street, que no podia ser
planejado com antecedncia,
foi agendado em cima da hora.
De forma a no afetar os prazos
de outros projetos, a H+E foi
incumbida com a tarefa de
fornecer unidades de transporte
pequenas adequadas no prazo
de oito semanas. A tecnologia
de acionamento necessria da
NORD chegou cinco dias depois
da encomenda, diz Birgit Barian
do departamento de compras da
H+E. Especialmente quando um
projeto est perto da concluso,
voc pode se encontrar
facilmente em uma situao com
prazos de entrega apertados e
sobre uma presso considervel
em relao a tempo. Mesmo
que tenha cumprido todos
os seus prazos, podem surgir
muitos problemas de terceiros e
algumas situaes imprevistas.
Sem parceiros como a NORD,
que esto praticamente sempre
disponveis, poder se encontrar
facilmente em difculdades.
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
14

PROSOFT TECHNOLOGY
mquinas em movimento
e tambm veculos que
percorram longas distncias
em linhas de montagem,
transportadores e mineradoras.
A segurana da rede wireless
com alta velocidade reduz os
custos do projeto, enquanto
a produtividade aumenta
eliminando problemas
mecnicos para aplicaes
mveis,
econmicas e confveis.
A tecnologia de rdio fast
roaming possibilita menos de
50 m/seg. entre os pontos de
acesso e garante
uma ligao em ponte
completa ao dispositivo.
O mdulo garante uma
encriptao 802.11i e 128-bit
AES
segura e funciona de forma
segura nas bandas de 2,4 GHz
ou 5 GHz. Tambm dispe de
ferramentas de
gesto e confgurao
avanadas. Estas ferramentas
incluem o IH Browser Utility,
servidor Web e servidor
OPC. O carto microSD
armazena automaticamente
as confguraes, reduzindo as
paradas.
O Hotspot foi desenvolvido
para ambientes agressivos
em localizaes perigosas,
incluindo sistemas de leo e
gs. Trata-se de uma soluo
sem fo ideal para as redes PLC/
PAC com modelo Produtor/
Consumidor, E/S remoto,
E/S de segurana, redes de
retorno de fbrica, acesso a
vdeo remoto e conectividade
para trabalhadores mveis.
O Hotspot opera em faixa de
temperaturas de -40 a +75 C
(-40F a +167F) e dispe de
aprovaes e certifcaes de
agncia com Classe 1, Diviso
2 e zona ATEX 2 e ANATEL. O
mdulo foi aprovado contra
elevados nveis de choque/
vibrao. A IEC de Choque
60068 2-6 (20 g, eixo 3) e a IEC
de Vibrao 60068 2-27 (5 g,
10-150 Hz).
O rdio Hotspot Industrial
802.11abgn uma avanada
soluo Ethernet wireless
com alta velocidade, prpria
para utilizao em automao
industrial, sistemas SCADA,
aplicaes WiFi para
mobilidade de operadores e
tambm sistemas de controle
de processos. Este rdio
Hotspot disponibiliza uma
ampla variedade de recursos
wireless, incluindo funciona-
lidades nicas como Fast
Roaming e ainda apresenta
um excelente desempenho na
transferncia de pacotes por
segun- do quando aplicado
em ambientes industriais que
exigem alto desempenho.
A ProSoft Technology
apresenta o rdio Hotspot
Industrial 802.11 abgn.
O novo rdio 802.11abgn
(RLX2) apresenta avanos
tecnolgicos, como o fast
roaming client/bridge entre os
pontos de acesso, otimizao
dos pacotes Ethernet e
diagnsticos avanados.
Estas novas capacidades
garantem conexes Ethernet de
alta velocidade sem qualquer
problema para
aplicaes que envolvam
mais informaes
A ProSoft Technology apresenta o rdio
Industrial Wireless 802.11n Point/Bridge/
Repeater com tecnologia Fast Roaming
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
15
O IXXAT Econ 100 uma
plataforma universal baseada
em ARM com sistema operativo
Linux que chega como verso
padro j com quatro portas
Ethernet, duas CAN e duas
USB. Quer seja de fbrica ou
adaptada para as necessidades
especfcas do cliente, o IXXAT
Econ 100 a escolha certa para
vrias aplicaes em termos de
desempenho, fexibilidade e
preo.
Para a implementao de
aplicaes master de EtherCAT
e CANopen ou kits de
desenvolvimento de aplicaes
especiais de Ns de Gesto
Powerlink esto disponveis
para o IXXAT Econ 100. Estes kits
incluem um pacote abrangente
de apoio placa e, pr-instalado
num carto SD, o pacote de
software principal correspondente
e o sistema operativo Linux.
Para as aplicaes de amostra
apresentadas tambm includo
um mdulo de E/S adequado, no
mbito do fornecimento, bem
como documentao detalhada,
permitindo a introduo rpida e
fcil do desenvolvimento.
A funcionalidade do master
EtherCAT fornecida usando o
software de protocolo comprovado
de contas para dispositivos de
Classe A e B do master EtherCAT.
Uma camada de ligao
especialmente otimizada permite
ao IXXAT Econ 100 funcionar com
tempos de ciclo inferiores a 1 ms.
A implementao do master de
CANopen baseia-se no software
master/slave de CANopen da
IXXAT, que permite ao Econ
100 atuar como controlador de
CANopen multicanal. Powerlink
foi implementado com base no
software master/slave IXXAT
POWERLINK. Devido lgica do
hub integrado, a implementao
do n de gesto tambm suporta a
tpica topologia em linha Powerlink.
Caractersticas de redundncia,
como um master redundante ou
redundncia em linha, permitem
ao IXXAT Econ 100 funcionar
como soluo de comunicao
Powerlink altamente disponvel. Ao
combinar os diversos pacotes de
software principal, tambm podem
ser implementados poderosos
controladores para sistemas
heterogneos com CANopen,
EtherCAT ou Powerlink. Com isto,
as reas de trabalho tpicas do
IXXAT Econ 100 so aplicaes de
controlo especfcas do cliente e
solues de gateway em que o
IXXAT Econ 100 est a agir como
master numa rede e como slave
dentro de uma rede superior.
Notvel o elevado grau de
fexibilidade ao usar o IXXAT
Econ 100, que alcanado pela
combinao nica de interfaces
de extenso, FPGA, software e
servios.Para alm das interfaces
da verso de base, interfaces
personalizadas ou melhoramentos
(por ex. E/S digitais e analgicas,
sada DVI) podem ser adicionadas
de um modo rpido e fcil atravs
de slots de expanso e do FPGA
integrado. Isto faz do IXXAT Econ
100 o dispositivo perfeito para
solues personalizadas.
Durante o desenvolvimento do
IXXAT Econ 100, foi prestada
especial ateno aos requisitos
dos diversos campos de aplicao.
Deste modo, a unidade tem, apesar
do seu design sem ventoinha, uma
gama de temperatura alargada de
-40 C at + 70 C.
O CPU usado um Cortex A9 dual
core. A memria RAM interna tem
um tamanho padro de 256 MB
e pode ser alargada para 1 GB. O
sistema operativo e programas
esto armazenados numa memria
fash num carto SD.
Alm da verso na robusta caixa
metlica, a IXXAT oferece o IXXAT
Econ 100 tambm como produto
a nvel de placa, para integrao
economizadora de espao em
aplicaes do cliente existentes.
Mediante pedido, a IXXAT tambm
pode fornecer verses dos OEM,
incluindo adaptaes de hardware
e software - rpidas e de preo
razovel.
IXXAT Econ 100
Soluo principal altamente
personalizvel para EtherCAT,
CANopen e Powerlink
IXXAT
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
16
O KM4X permite maiores
taxas de remoo de metal, o
que facilita a maior utilizao
de mquinas-ferramenta
e a reduo do custo por
pea, enquanto aumenta a
capacidade disponvel do
fabricante, diz John R. Tucker,
Vice-Presidente e Presidente
do Segmento de Negcios
Industriais da Kennametal Inc.

Ter um parceiro tecnolgico
inovador como a Haimer a
fornecer a conexo KM4X,
em conjunto com os
porta-ferramentas como o
SAFE-LOCKTM, ir criar uma
poderosa vantagem produtiva
para as empresas de produo
de todo o mundo.

Este contrato ideal porque
confrma tanto a Haimer como
a Kennametal como lderes
em tecnologias de ponta
inovadoras para o mundo da
produo, diz Andreas Haimer,
diretor e membro do conselho
de administrao da Haimer
GmbH. Estamos honrados e
planejamos apoiar e educar
ativamente os nossos mercados
para os benefcios destas
tecnologias mutuamente
vantajosas.

A Conexo do fuso, o interface
entre o fuso de mquinas-
ferramenta e o
porta-ferramentas, tem que
fornecer o torque e capacidade
de carga de fexo compatveis
com as especifcaes da
mquina-ferramenta.

As foras de corte,
particularmente no desbaste ou
usinagem de materiais de alta
resistncia, criam momentos
de fexo que iro ultrapassar
os limites do interface, mesmo
antes de atingir os limites de
torque.

Graas combinao da fora
elevada de aperto com os nveis
Os fabricantes vo
benefciar da combinao
de solues de vanguarda
para porta-ferramentas e
conexes de fuso

Num contrato assinado a 23 de
julho de 2013, a Kennametal
concedeu lder mundial de
porta-ferramentas Haimer
GmbH (Igenhausen, Alemanha)
a licena para fornecer a nova e
avanada soluo de Conexo
do fuso KM4X da Kennametal
nos mercados mundiais da
Haimer.

A Haimer, lder mundial
em tecnologia de porta-
ferramentas e fornecedora
da inovadora tecnologia de
preveno de desengate SAFE-
LOCKTM, e a Kennametal vem
vantagens signifcativas para os
clientes fabricantes.

A Conexo do fuso KM4X
o sistema mais rgido do
mundo atualmente. Este
projeto permite s empresas de
produo maximizarem os seus
investimentos de capital.

NOVIDADE
KENNAMETAL
A Kennametal e a Haimer assinam contrato
para o fornecimento da inovadora soluo de
Conexo do fuso KM4X
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
17
melhorados de interferncia,
o KM4X proporciona uma
conexo robusta, uma rigidez
extremamente elevada e uma
capacidade de carga de fexo
propcia a um desempenho
bastante melhorado na
usinagem de ligas de elevada
resistncia e de outros
materiais. Isto representa
taxas de remoo de metal
extremamente elevadas e mais
peas usinadas por dia.

Ns realizamos muitos
seminrios relacionados
com porta-ferramentas,
particularmente sobre como
aumentar a rigidez, preciso,
equilbrio e segurana na
usinagem, diz Brendt Holden,
Presidente da Haimer USA (Villa
Park, Illinois).

Uma das questes mais
comuns que recebemos qual
o melhor tipo de interface de
fuso? Com uma nica Conexo
do fuso de alta resistncia que
pode tambm atingir altas
rotaes por minuto de forma
segura, acreditamos que agora
temos a melhor resposta.

Materiais avanados
requerem processos de
fabricao avanados.

O desenvolvimento contnuo
de materiais leves e de elevada
resistncia, tais como ligas de
titnio, Inconel e novas ligas
de alumnio esto para ser
investigadas por fabricantes
de vrias indstrias, incluindo
a indstria aeroespacial,
de defesa, da energia e de
transportes. Estes novos
materiais por si s apresentam
importantes desafos de
usinagem.
Se acrescentarmos as presses
competitivas presentes nestas
indstrias mundiais, encontrar
solues de fabricao
avanadas torna-se uma
prioridade.

Os fabricantes de
mquinas-ferramenta
responderam com centros de
fresamento e de torneamento
com fusos mais rgidos,
amortecimento melhorado
e estruturas de mquina e
de motores considerveis,
tudo isto para fornecer uma
potncia signifcativa, torque e
foras de presso necessrias,
minimizando simultaneamente
as vibraes indesejadas que
possam prejudicar a qualidade
das peas e a vida til das
ferramentas.

Normalmente, a conexo
ferramenta-fuso que defne a
quantidade de material que
pode ser removido numa
determinada operao,
diz Doug Ewald, Diretor de
Gesto Global de Produtos
e Sistemas de Ferramentas
da Kennametal. Isto porque
este interface deve suportar
elevadas cargas e ainda
assim manter a sua rigidez.
Graas ao desenvolvimento
contnuo das ferramentas
de corte e dos centros de
usinagem, uma Conexo do
fuso que aproveite ao mximo
a potncia disponvel um
aspeto importante a ter em
considerao precocemente no
planejamento da produo.

Porta-ferramentas rgidos so
igualmente importantes.
De um ponto de vista tcnico,
a Conexo do fuso KM4X
possibilita-nos a utilizao
total do potencial dos nossos
porta-ferramentas, diz
Oliver Sax, Diretor de Gesto
de Produto da Haimer. Os
desatualizados sistemas de
adaptador cnico de dupla face
estavam limitando o potencial
de mquinas-ferramentas
modernas.
O feedback dos clientes
da Kennametal levou-
nos a investigar mais
aproximadamente a nova
Conexo do fuso KM4X. Depois
de analisarmos os dados,
descobrimos que a soluo
KM4X o interface lder para os
porta-ferramentas equilibrados
de elevado torque e alta
rotao que a Haimer fornece.

Isto uma parceria total entre
duas empresas com flosofas
idnticas, diz John Jacko,
Vice-Presidente e Diretor de
Marketing da Kennametal.
Com a Conexo do fuso
KM4X e a tecnologia de
porta-ferramentas da Haimer,
no existe razo para que
as empresas se privem de
investigar capacidades de
usinagem de elevado torque
e alta velocidade tanto
para novos equipamentos
como para equipamentos
j existentes. Isto signifca
alcanar o mximo potencial
das suas
mquinas-ferramenta. A
Kennametal e a Haimer
assinaram um acordo que
concede Haimer GmBH, lder
mundial de porta-ferramentas,
a licena para fornecer a
nova e avanada soluo de
Conexo do fuso KM4X, da
Kennametal, nos mercados
globais da Haimer. Da esquerda
para a direita: -John R. Tucker,
Vice-Presidente e Presidente
do Segmento de Negcios
Industriais da Kennametal Inc.
-Mike Ramsey, Vice-Presidente,
Global MTI Sales da Kennametal
Inc.-Andreas Haimer, Diretor
e Membro do Conselho de
Administrao da Haimer
GmbH-Oliver Sax, Diretor de
Gesto de Produtos e Membro
do Conselho de Administrao
da Haimer GmbH-Peter
Dragich, Vice-Presidente
da Rede de Fornecimento
Integrada e de Logstica
da Kennametal Inc.-Brendt
Holden, Presidente da Haimer
USA-Doug Ewald, Diretor,
Gesto Global de Produtos,
Sistemas de Ferramentas da
Kennametal Inc.-John H. Jacko,
Jr., Vice-Presidente e Diretor de
Marketing da Kennametal Inc.

Este contrato ideal porque
confrma tanto a Haimer como
a Kennametal como lderes
em tecnologias de ponta
inovadoras para o mundo da
produo, diz Andreas Haimer,
Diretor e Membro do Conselho
de Administrao da Haimer
GmbH.

Ao combinar uma elevada
fora de aperto e nveis
otimizados de interferncia,
a KM4X da Kennametal
fornece uma conexo robusta,
rigidez extremamente elevada
e capacidade de carga de
fexo para um desempenho
melhorado na usinagem de
ligas e outros materiais de
elevada resistncia.
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
18

EPLAN
de cumprimento de padres
baseadas no EN 81346 e nos
valores de segurana focados
no formato de intercmbio
VDMA 66413.

A administrao central de
itens descontinuados e uma
nova funo de pesquisa para
as defnies do sistema so
novas caractersticas adicionais
do software CAE para permitir
a confgurao e cooperao
interdisciplinar. Por exemplo as
macros:
A verso 2.3 oferece opes
extensas para tratamento de
macros/circuitos parciais e as
suas variaes. A novidade o
fato dessas macros poderem
ser editadas e, se necessrio,
atualizadas ao longo de todo
o projeto, numa vista de
tabela incrivelmente clara. Isto
signifca que podem ser feitas
amplas alteraes dentro do
projeto com apenas alguns
cliques do mouse - as fontes de
erros potenciais so reduzidas
atravs de um armazenamento
central de dados.
Seguro de acordo com os
padres: EN 81346 e VDMA
66413
A defnio das solues
mecatrnicas e as designaes
apropriadas na documentao
so tarefas dirias nos projetos.

A norma EN 81346 Sistemas
Industriais, Instalaes e
Equipamento e Produtos
Industriais - Princpios de
Estruturao e Designaes de
Referncia particularmente
aceitvel em nvel internacional.

A Plataforma EPLAN 2.3 permite
a implementao de estruturas
de projetos e designaes
de projetos numa base de
utilizao fcil, de acordo com
este padro atual.

Existe ainda a questo de
falhas de segurana de
componentes e funo de
segurana de acordo com a
diretiva 2006/42/UE. A EPLAN
suporta um formato de troca de
dados eletrnicos consistentes
para os importantes valores
relacionados com a segurana
para automatizao de
componentes de acordo com a
norma VDMA 66413.

Os dados de segurana
importantes dos fabricantes
do dispositivo podem ser
transferidos para o sistema no
gerenciamento de peas da
EPLAN atravs de uma interface
A nova Plataforma EPLAN j
est no mercado. A verso 2.3
concentra-se na padronizao
e automao, que abre
novas oportunidades para
os utilizadores quando
se trata de projetos
compatveis com os padres
e a valores de segurana de
manuseio. A edio macros
simples e as funes de
pesquisa alargadas para
as defnies do sistema
garantem uma engenharia
altamente produtiva para os
utilizadores. Outro benefcio
prtico: administrao
central de dispositivos
descontinuados e realizaes
de testes associados para
fornecer transparncia
e segurana a projetos
existentes.

Monheim, 14 de agosto
de 2013 - A ltima Verso
2.3 da Plataforma EPLAN,
que j est disponvel para
download desde meados de
agosto, caracteriza-se por
uma engenharia padronizada
e largamente automatizada
atravs de uma base de dados
consistente.

Existe um apoio abrangente
para as novas designaes
J disponvel: Nova Plataforma EPLAN 2.3
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
19
padronizado. Os valores
so guardados diretamente
com os componentes e
por isso esto diretamente
acessveis para para fns de
projetos. Isto signifca que
no existe necessidade para
a demorada juno manual
de valores de segurana
e o utilizador pode ter a
certeza que ir receber tudo
corretamente.
Administrao central de
dispositivos descontinuados
Os itens descontinuados
so geralmente substitudos
por um novo modelo, mas
continuam a ser utilizados
em projetos existentes e
tm de ser administrados de
forma transparente.

Na Verso 2.3, a
Plataforma EPLAN torna a
administrao central de
artigos descontinuados
mais fcil ao permitir a
marcao no sistema de
administrao do artigo.
Existem tambm novas
execues de verifcao
para dar aos utilizadores
ainda mais segurana no
processo de projetos. Uma vez
armazenada centralmente no
sistema de gesto de peas, a
informao fca disponvel para
todos os envolvidos durante
todo o projeto. Isto signifca
que o software CAE cria mais
transparncia no processo
de engenharia e mantm
os processos existentes
controlveis. J que falamos
do tema da controlabilidade:
O software EPLAN oferece
vastas opes de confgurao
para ajustamentos individuais
para a forma de trabalhar dos
utilizadores.
Pesquisas mais fceis,
resultados mais rpidos
A nova Verso 2.3 incorpora
tambm uma funo de
pesquisa de alta performance
que torna mais fcil encontrar
e ajustar as confguraes
do sistema atravs do uso
de palavras-chave. Para os
navegadores de dados de
projeto disponveis no EPLAN,
os utilizadores podem agora
defnir qual a informao
adicional a ser apresentada na
vizualizao em rvore.
As opes de exibio foram
harmonizadas, alargadas
e tornadas ajustveis para
permitir isto mesmo. Isto faz
com que a navegao seja
mais fcil para os utilizadores
e lhe d fexibilidade
adicional em termos de
confgurao individual.

Existe uma rpida viso geral
da informao importante
para tornar o processo de
engenharia mais produtivo.
Os clientes com um contrato
de servios de software
podem fazer o download da
nova Verso 2.3 diretamente
da pgina principal do
fornecedor de solues
EPLAN. www.eplan.com.br
mais informaes
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
20

HAIMER
Uma especialidade tpica da
HAIMER a alta preciso das
ferramentas. Todas as fresas
so equilibradas com preciso
e tm fugas de 5 m. Todas
as hastes tm base em uma
tolerncia h5.
Com o lanamento da nova
linha de usinagem, a HAIMER
expandiu sua oferta de
Safe-Lock.

Resultando das diversas e
generalizadas solicitaes por
reas de aplicao, Safe-Lock
ser disponibilizado a partir do
dimetro de haste de 6 mm.
Andreas HAIMER resume:
Como inventora do
Safe-Lock, a HAIMER vai
alm e oferece esta soluo de
haste como padro para todas
as ferramentas de usinagem
da HAIMER, iniciando com
dimetro de haste de 6 mm e
abandona, intencionalmente,
as hastes circulares simples e
Weldon.
Em razo do projeto
inerentemente equilibrado,
as hastes Safe-Lock podem
ser presas em um porta-
ferramentas padro e coletar
mandris sem problemas.
Em comparao, no faz
sentido neste momento
prender geometrias
de desempenho com
preciso de m com hastes
Weldon e empurr-las
excessivamente para fora
do centro introduzindo, ao
mesmo tempo, o mximo de
desequilbrio.

O objetivo da HAIMER ter alta
disponibilidade e substituir o
sistema Weldon nos prximos
10 anos. Embora o Safe-Lock
no suporte geometrias de
desbaste, mas torna-se uma
soluo universal que continua
a encontrar cada vez mais uso
durante aplicaes de HSC com
fresas de hlice.
Elas so feitas de carboneto
e equipadas com o sistema
de proteo de extenses
da HAIMER, Safe-Lock, que
se tornou um padro para a
usinagem de HSC e HPC, nos
ltimos anos.

A HAIMER desenvolveu
geometrias de fresa com base
em um design de fauta e hlice
desiguais para usinagem de
alto nvel sem vibraes.

Todas as ferramentas so
revestidas com a tecnologia de
PVD mais recente e tm uma
superfcie extremamente macia
para a melhor evacuao de
chip possvel.
A nova linha de usinagem da
HAIMER, com dimetros de
corte disponveis de 2 a 20 mm,
ser disponibilizada com 3, 4 e
5 arestas de corte com vrios
comprimentos de corte.

Para oferecer a mxima
fexibilidade para atender os
requisitos de aplicao do
cliente, diferentes solues
de arestas de corte (afada,
chanfro e raio) sero oferecidas.
Alm disso, uma geometria
de desbaste com um perfl de
cabo far parte do portflio.
mais informaes
As fresas de carboneto slido para usinagem
da HAIMER so as ferramentas mais recentes
desenvolvidas pela HAIMER GmbH, lder de
mercado na Europa para porta-ferramentas.
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
21
Os fabricantes enfrentam
diversas variveis e desafos
ao determinar as ferramentas
corretas para manter a
competitividade em operaes
de usinagem de ferros fundidos.
No existem somente diversos
tipos diferentes de ferros
fundidos, o prprio material
pode variar de uma pea
para a seguinte. Ento, para
escolher as classes e geometrias
adequadas para as pastilhas
das ferramentas, os fabricantes
devem compreender todos os
fatores envolvidos e considerar
toda a sua cadeia produtiva,
caso desejem obter a melhor
combinao de custo, qualidade
e produtividade.
Enquanto os ferros fundidos so
utilizados em diversas indstrias,
os setores de equipamentos
pesados e automobilstico tendem
a ser os usurios fnais primrios
desses materiais, fabricando
produtos como discos de freio em
grandes quantidades e bombas
de grande porte em sries de
produo curtas, respectivamente.
Esses dois componentes tambm
representam as duas principais
razes para os fabricantes
utilizarem mais os ferros fundidos:
em lotes muito grandes ou para
projetos de peas muito complexas,
no existem alternativas realistas
de metodologias de produo para
produzi-los.
Dito isso, esse artigo vai abordar
os aspectos da usinagem a partir
da perspectiva do material ferro
fundido, bem como os pontos de
vista do fresamento e torneamento.
Tambm deve-se notar que existem
outros aspectos a considerar na
aplicao desses conceitos para a
produo real dos componentes,
tais como discos de freio ou
bombas de grande porte.

Os ferros fundidos de hoje so
muito mais avanados e melhor
compreendidos do que eram h
20 anos. Em alguns casos, isso os
torna uma excelente alternativa
ao ao em um momento que
existe uma presso constante
para reduzir os preos e melhorar
a produtividade. De modo geral,
os ferros fundidos esto fcando
mais leves, resistentes, acessveis
e agora proporcionam maior
resistncia ao desgaste. Esses
materiais tambm permitem
a usinagem livre, funcionam
bem na produo de formas
complexas, bem como possuem
boa usinabilidade. Lembre-se, no
entanto, que os nveis de custo,
de resistncia e de usinabilidade
variam entre os tipos de ferro
fundido, que incluem os cinzentos,
vermiculares, ligados com silcio,
ferrticos dcteis, nodulares e
nodulares austemperados. (Veja
na barra lateral: Uma rpida olhada
nos ferros fundidos modernos).
Para cada tipo, h vrias classes
com grandes diferenas nas
propriedades mecnicas. Essas
variaes resultam principalmente
devido s diferenas na
microestrutura da matriz de metal
que envolve a grafta.
Alm de ter de escolher entre os
diferentes tipos de ferros fundidos,
os fabricantes tambm devem levar
em considerao que a metalurgia
do ferro fundido bastante
complexa. A prpria natureza
do processo de fundio gera
microestruturas com propriedades
que variam entre a superfcie e o
corpo interno de uma pea.
Portanto, pode-se dizer que duas
microestruturas diferentes co-
existem dentro da mesma pea
fundida. Alm disso, a qualidade
do ferro fundido varia de uma
fundio para outra, ou seja,
mesmo se o tipo de ferro fundido
for o mesmo, as variaes no
processo de fundio podem gerar
diferenas signifcativas em termos
de nveis de usinabilidade, de uma
pea para outra.
Por exemplo, pegue o ferro fundido
cinzento. Sua usinabilidade
afetada pelas variaes na
superfcie e por outras condies
prximas da superfcie, tais como
resduos de moldes ou de ferrita
livre; esse ltimo o ferro na
sua forma pura, que perturba
o processo de fabricao de
diferentes formas.
Progredindo pelas muitas
variveis da usinagem dos
ferros fundidos
SECO TOOLS
mais informaes
O primeiro cria zonas mais duras
localizadas aleatoriamente,
enquanto o ltimo resulta em reas
mais moles na pea. Essas variaes
causam desvios de previsibilidade
que infuenciam a usinabilidade.
Por isso, os fabricantes
devem possuir uma logstica
cuidadosamente planejada, desde
a fundio, o armazenamento at a
usinagem, para garantir que tero
lotes de peas consistentes que
sejam grandes o sufciente para
suas aplicaes.
importante que as propriedades
da pea estejam sob o melhor
controle possvel em todos os
momentos, afnal, qualquer
variao pode impactar
negativamente na produtividade
total, direta ou indiretamente.

Quando as propriedades da pea
no esto claras, os fabricantes
podem analisar os sistemas de
fxao e estratgias de corte para
compensar eventuais defcincias
de qualidade dos materiais.

No entanto, o truque saber quais
ferramentas e estratgias so as
corretas para uma determinada
aplicao.
03 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
22
CURTOS
NORD
Unidades de acionamento
personalizado para o
manuseio de bagagens


A NORD DRIVESYSTEMS cria solues
de acionamento individuais e de baixa
manuteno para sistemas de manuseio de
bagagem.

O fabricante internacional j equipou vrios
aeroportos de todo o mundo, como por
exemplo, Hamburgo, Londres, Johanesburgo
eTaipei.
O portal de Internet dedicado do especialista
em acionamentos -
http://airport.nord.com/
- dispe de uma apresentao concisa de
solues para a indstria.

Os sistemas de acionamento econmicos
da NORD baseiam-se em motores com
engrenagens helicoidais cnicas de 2 fases,
especialmente fceis de manusear graas ao
design leve da engrenagem.

Alm disso, a NORD oferece um programa
eletrnico com operao uniforme num
conjunto de modelos diferenciados, mas
praticveis.

As solues de acionamento para aeroportos
incluem transportadoras horizontais,
por exemplo, para reas de check-in que
executam a operao simples de iniciar/
parar, bem como acionamentos com elevada
capacidade de sobrecarga e gerenciamento
do freio para impulsionar correias
transportadoras inclinadas e transportadoras
verticais.

Os inversores de frequncia econmicos
integrados no motor asseguram uma
elevada dinmica e preciso nas tarefas de
elevao e ordenao.

Conexes bsicas com parafusos so
sufcientes para uma instalao muito
confortvel destes acionamentos.
A assistncia rpida e especializada
ao cliente da NORD apoia aeroportos e
fabricantes nas fases de planeamento e
durante a entrega, montagem e manuteno
regular.





SIC MARKING

Como em todas as operaes
da linha de produo, a
marcao tem que ser
automatizada por motivos de
controle de custos e qualidade.

SIC Marking so especialistas
em sistemas integrados
extremamente versteis e fceis
de incorporar em um ambiente
de produo.

A empresa Parker Hannifn especializada
na fabricao de bombas hidrulicas, cata-
ventos e motores.

A empresa se dedica indstria ferroviria,
marinha, veculos mveis (sobre rodas ou
carris), militar e ambiente. As instalaes
empregam 220 pessoas.
A gravao da placa do produto foi
realizada por um operador dedicado.
Era uma tarefa muito manual e ns
queramos encontrar uma soluo
automatizada para atribuir outra funo ao
operador.
Quando falmos sobre os nossos requisitos
de marcao com a SIC Marking, eles
entenderam claramente nossos requisitos
exatos de aplicao e propuseram a melhor
soluo.

Devido ao tamanho das peas, a aderncia
das peas era um problema.

A soluo era colocar as placas em uma
bandeja sem todos os processos envolvidos,
explica M. Marchand, da Parker Hannifn.
As placas servem para identifcar motores
e bombas produzidos nas instalaes. As
placas so em alumnio anodizado azul e
tm 0,5 mm de espessura.

Elas contm a informao seguinte: o nome
do produto, o nmero do cliente, o nmero
de srie e o cdigo de barras.

A SIC Marking criou um sistema mecnico
de colocao das placas na mquina de
marcao.

As placas so empilhadas em trs
carregadores pela ordem do tamanho.
Depois, so elevadas um dedo e posicionadas
para marcao. A operao difcil porque as
placas so muito fnas.

A presena/ausncia controlada. Somente
tem que reiniciar o programa e reabastecer o
estoque de peas, diz M. Marchand.
A mquina de marcao a laser proposta
pela SIC Marking a i103l-g, ideal para a
rastreabilidade e identifcao de peas.
Este equipamento foi desenvolvido para
marcao com alta velocidade e baixos
custos de operao e manuteno.

Extremamente robustas, as mquinas a laser
permitem a marcao em todos os materiais
metlicos (ao, alumnio, ao inoxidvel,
titnio,...) e quase todas as peas de plstico.
A fonte do laser um laser de fbra dopado
Ytterbium YB 20W. Esta soluo permite
a incluso de vrios tamanhos de peas.
O tamanho da placas usadas pela Parker
Hannifn 80x35x0,5 mm
com 4 orifcios de fxao, 58x35x0,5 mm
com 4 orifcios de fxao e 76x25x0,5 mm
com 2 orifcios T. A janela de marcao
de 100100 mm, podendo incluir todas as
necessidades dos clientes.
O equipamento est disponvel com o
software SICLASER. Esse software permite a
edio e criao de pastas de marcao no
Windows. Tambm possibilita a integrao
do bando de dados da Parker Hannifn.

As variveis so transmitidas para um
controlador que gerencia o ciclo de
marcao. Finalmente, o gerenciamento
autnomo, o modo de teste (testes de
marcao) e o diagnstico podem ser
efetuados.

O sistema de marcao a laser i103l-g
comunica por RS232 ou Ethernet e pelo
E/S TOR (carto autnomo que garante a
autonomia do sistema e que pode ser usado
em um PC).
Aprendemos rapidamente a usar o software
acessvel, indica M. Marchand.
Um ciclo de produo dura 45 segundos e
450 peas so produzidas todos os dias.

O sistema muito mais rpido do que o
que tinhamos anteriormente, mas para
ns esse no foi o ponto mais importante.
Na verdade, a preciso e a fexibilidade de
marcao foram o outros fatores chave,
concluiu M. Marchand.
Para todas as implementaes por medida,
a Sic Marking criou um departamento de
engenharia que ajuda os clientes de todo o
mundo com seus sistemas de marcao.
mais informaes
mais informaes
04 | Engenharia Brasil | Octubro 20123
23
CURTOS
SECO TOOLS
As novas classes Seco de
pastilhas para torneamento
TH1000 e TH1500 vo alm
do portflio de solues
extremamente resistentes
ao desgaste para materiais
de difcil usinagem. A Seco
criou as classes para oferecer
elevado desempenho e
aumentar a produtividade
para uma gama de aplicaes
desafadoras, como a
usinagem de superligas
e de componentes em
aos endurecidos, que
so frequentemente
encontradas tanto no setor
automobilstico como no
segmento aeroespacial.


A TH1000 uma classe com cobertura PVD
nanolaminada TiSiN-TiAIN que se sobressai
na usinagem dos aos de elevada dureza,
superligas e de ligas duras depositadas. Ele
oferece resistncia e durabilidade confveis
para aplicaes envolvendo esses tipos de
materiais, onde as variaes de dureza e os
cortes interrompidos so frequentemente
encontrados.

Alm disso, a classe altamente resiliente,
permitindo a ela resistir a quebra de aresta
e combinada com quebra-cavacos bem
adaptados proporciona controle de cavacos
efcaz para esses tipos de aplicaes.
A fm de lidar com maiores taxas de remoo,
a TH1500, uma classe resistente com
cobertura Duratomic, oferece excelente
resistncia a desgaste, permitindo tima
produtividade em operaes de corte
contnuo que envolvam componentes em ao
moderadamente endurecido (HRC 40-55).
A tecnologia Seco exclusiva de revestimento
Duratomic oferece uma cobertura com
resistncia inigualvel. Alm disso, a TH1500
oferece resistncia ao desgaste superior no
acabamento de ferros fundidos, tornando-a
um complemento til para as classes
dedicadas ao ferro fundido da Seco: TK1001
e TK2001.
A linha de quebra-cavacos disponvel para
as novas classes de pastilha TH potencializa
o controle de cavacos para proporcionar
um processo mais seguro e maior vida
operacional em uma ampla gama de
operaes.
Para saber mais sobre as classes de pastilha
para torneamento TH1000 e TH1500, entre
em contato com o representante local da
Seco ou acesse os sites www.secotools.com/
th1000 e www.secotools.com/th1500.



SCHAFFNER
ECOsine Active novos fltros
harmnicos para sistemas 690
V. O Grupo Schafner amplia
ainda mais sua oferta de
produtos em solues para o
aprimoramento da qualidade
de energia. Os populares
fltros harmnicos ativos
ECOsine Active tambm esto
disponveis agora para TN de 3
fases e IT 500 redes eltricas
de 690 V.

Atualmente, um nmero cada vez maior de
consumidores energeticamente efcientes so
usados em aplicaes industriais, incluindo
unidades de velocidade varivel para controle
do motor. Essas tecnologias modernas
contribuem signifcativamente para a
reduo do consumo de energia eltrica. No
entanto, como um bioproduto indesejado
de sua operao, elas podem afetar
negativamente a qualidade da energia.

Os fltros harmnicos ECOsine Active
oferecem uma soluo alternativa. Eles
oferecem ao sistema uma corrente oposta
imediatamente, compensando a harmnica,
a mudana de fase e o desequilbrio de carga
ao mesmo tempo.
Eles adaptam-se dinamicamente a redes
variveis e situaes de carga, oferecendo
sempre um desempenho timo de
compensao.
Novos na oferta de produtos da Schafner so
os fltros ativos para redes de trs fases no
nvel 690 V/50 Hz ou 600 V/60 Hz, geralmente
usadas na indstria pesada, indstria
qumica, minerao ou explorao de leo.
Os novos fltro ativos com a designao FN
3420-200-690-3 podem ser programados
para as necessidades especfcas da aplicao
e fornecem at 200 A de corrente corretiva.

Se for necessrio mais, at 10 unidades
podem ser instaladas paralelamente no
mesmo conjunto de transformadores.
A eletrnica de energia de ponta com
tecnologia de 3 nveis est no centro novos
fltros, ajudando a reduzir signifcativamente
a perda de energia. Os fltros harmnicos
ativos 690 V vm em gabinetes robustos com
classifcao IP54. A verso aprovada por UL
(FN 3420-200-690-3-UL) est atualmente em
preparao.
Para obter mais informaes, visite nosso
website www.schafner.com ou entre em
contato com nosso representante Schafner
mais prximo para obter suporte individual.




STEUTE
Na Feira de Hanover, alm de
comutadores eletromecnicos
sem fos que operam de acordo
com o princpio colheita de
energia, a rea de trabalho da
steute sem fos apresentou
uma nova gerao de sensores
sem fos utilizando o protocolo
sem fos sWave, desenvolvido
pela steute e executado na
banda com frequncia 868 /
915 MHz.


O RF RC 10, includo numa caixa compacta,
quadrada e termoplstica, pode ser integrado
de forma fexvel na construo de mquinas.

Est equipado com contactos reed, enquanto
os sensores cilndricos sem fos RF GS M25 e
RF GS M30 detetam o alvo atravs do efeito
GMR.
Desta forma, os utilizadores podem tambm
montar o sensor em mquinas e fbricas com
vibrao, pois esta ltima no infuenciar o
efeito GMR. Assim, o campo de aplicao dos
sensores magnticos foi ampliado.
A capacidade de utilizao de vrias de
redes da tecnologia sem fos sWave
permite o uso de vrios sensores numa
nica rea de transmisso. A transmisso
de dados bidirecional uma das principais
caractersticas do protocolo sem fos:
com um retardo de tempo incorporado, o
reconhecimento enviado a partir de cada
confrmao de transmisso.
Os sensores tm um tempo de vida calculado
de mais de um milho de operaes e uma
frequncia de comutao de, no mx. 12.000
telegramas (incl. repeties) por hora.

Eles esto disponveis para intervalos de
transmisso de 868 MHz (Europa e sia)
e 915 MHz (Amrica) e podem, assim, ser
aplicados a nvel mundial.
Para os trs sensores, a energia fornecida
por meio de uma bateria de ltio com longa
vida til que dura vrios anos, graas ao
extremamente baixo consumo de energia do
protocolo sem fos sWave.
Os sensores sem fos foram criados para
permitir a deteo de posio fvel sem a
necessidade de ligar ou instalar tubos e para
a aplicao num ambiente industrial.

Uma vez que no so necessrios quaisquer
cabos, a steute possibilita que os engenheiros
eltricos apliquem sensores sem contacto de
forma mais fexvel que anteriormente.

Deste modo, os sensores so os mais
adequados para a integrao em fbricas
concebidas com base em Industry 4.0 e
Smart Factory e so caracterizados pela
inteligncia descentralizada e pela maior
fexibilidade.
Foto do produto: sensores sem fos sWave

mais informaes
mais informaes
mais informaes